X. Шашин
религия
Шашны байгууллагууд М онголы н будды н ш аш ны хийд
Религиозные организации Буддийские монастыри Монголии
А в р а л ы н з а р «Весть о спасении», ре Амарбаясгалант хийд монастырь
лигиозная секта Амарбаясгалант букв.: «Обитель бла
женства и покоя» (Селенгинский ай
Б а х а й н т е в Центр бахаистов мак), основан Дзанабадзаром (см. За-
Б а я н х о ш у у н ы ц у г л а а н Собрание Ба- набазар), построен в 1727-1736 гг., в
стиле китайской архитектуры, вос
янхошуна (район Улан-Батора) становлен в 1989 г.
Гэрэлт Ирээдуй сум церковь «Светлое
Балдан Бэрээвэн хийд монастырь Бал-
будущее» дан Бэрээвэн (Хэнтэйский аймак),
Долоо дахь одрийн Адвентист сум построен в 1777 г.
церковь адвентистов Седьмого дня Баруун хурээ (Шанхын хурээ) Запад
Иисус Христийн хожмын угсийн гз- ный монастырь (монастырь Шанх)
(Увурхангайский аймак), построен
гээнтнууд Святых последних слов ок. 1654 г. в честь Дзанабадзара
Иисуса Христа, церковь в Улан-Ба
торе Богд хааны ногоон ордон Зеленый
Католик шашны телеелвгчийн га- дворец Богдыхана (Зимняя резиден
зар Представительство Католиче ция Восьмого Джебдзундамбахутух-
ской церкви ты в Улан-Баторе), строился с 1893
лалын шашны сум мечеть по 1906 г., с 1926 г. здесь музей
Монгол дахь католик сум католиче
ская церковь в Монголии Буддын шашны тев Центр буддийской
«Менхийн Хайр» сум церковь «Вечная религии
Любовь»
ортодокс сум ортодоксальная церковь Бэрээвэн хийд см. Балдан Бэрээвэн
Сион цуглаан Собрание Сиона хийд
Троицийн унэн алдартны сум Свято-
Троицкая православная церковь в Гандан Гандан (центральный буддий
Улан-Баторе ский монастырь Монголии, полное
Улаабаатар дахь Христосын сум название Гандантэгчинлэн (тиб.)
Храм Христа в Улан-Баторе букв.: «Преисполненный радости
унэн алдартны шашны сум право знаний», основан в 1809 г.; Гандан
славная церковь хийдийн мамба дацан дацан лека
Уурдийн гэгээ церковь «Вечный свет» рей монастыря Гандан; Гандан хий
Шамбалын нийгэмлэг общество Шам дийн хамба лам настоятель мона
балы, создано в Монголии в 2000 г., стыря Гандан
занимается изучением и популяриза
цией тантризма Гунжийн сум Храм принцессы (Цент
Шинэ амьдрал церковь «Новая жизнь» ральный аймак), находится в 100 км
Шинэ апостолийн сум Новоапостоль от Улан-Батора, построен в 1697 г. в
ская церковь честь жены Богд дархан-вана Дон-
Эхвагийн гэрууд Свидетели Иеговы довдорджа
Дамбадаржаа хийд монастырь Дамба-
дарджа (Улан-Батор), построен в
1761-1765 гг.
Тематический словарь 152
Дарь эхийн хийд монастырь Тары Чойжин ламын сум монастырь Чой.
(Улан-Батор, р-н Баяндзурх), постро джин ламы (Улан-Батор), построй
ен в 1779 г. Богдыханом Джебдзундамбахутух.
той для своего брата Чойджин ламы
Дашчойлон хийд монастырь Дашчой- Лувсанхайдава в 1904-1908 гг.
лон (Улан-Батор), построен в 1778—
1903 гг. в форме юрты, представляет Эрдэнэ зуу хийд первый в Монголии
собой уникальный образец деревян буддийский монастырь Эрдэни-дзу
ного зодчества монгольской храмо (Увурхангайский аймак, сомон Ха-
вой архитектуры рахорин — столица Монголии в XII—
XIII вв. Каракорум), построен в
Дашчоймбол дацан храм (дацан) Даш- 1580 г.
чоймбол, построен в 1756 г. в Их
хурээ (столице), учебное заведение, Буддын шашны уг хэллэг
курс философии. В 1838 г. при Ган- Буддийская лексика
дане было три дацана: Дашчоймбол,
Гунгаачойлин, Ядгаачойлин, где пре аграмба звание, которое получает лама
подавали основы учения и пять раз после окончания 10-15-летнего кур
делов философии са школы чойр, руководит службой,
чтением молебна
Есөн зүйлийн суварага субурган (см.
суврага) Ёсон дзуйл (Увурхангай- адис авах причаститься
ский аймак), воздвигнут в 1640 г. в аравнайлах освятить, прочесть необ
мест. Ёсон зуйл, где родился Дзана-
бадзар (см. Занабазар) ходимые для данного случая молеб
ны; поместить внутрь молитвенного
Мандширийн хийд монастырь Манд- колеса или статуи божества тексты
зушири, расположен на южном скло молитв; аравнайлсан освящённый
не горы Богдо-ула (Центральный ай Арьяавал то же, что Авалокитешвара,
мак), строился в 1733-1747 гг. Хоншим бодхисатва, бодхисатва ми
лосердия
Сангийн далайн хийд монастырь Сан- бадарчин (тиб. бадар чашка) бадарчин,
гийн далай (Южногобийский аймак), бродячий монах, сборщик подая
основан в 1700 г. К 1930 г. в мона ний — низшее сословие лам (по ука
стыре насчитывалось 11 дацанов и зу хамбо-ламы просили подаяние,
около 200 лам скот для монастырей, совершали
паломничество в Тибет', герои сати
Сарьдгийн хийд монастырь Сарьдаг рических повествований в монголь
(Центральный аймак), построен в ской литературе)
1639 г. под названием Хутагтын хү- балжиннямтай, дашнямтай едрууд
рээ Ставка Хутухты; считается пер благоприятные для совершения бра
вой столицей Монголии косочетания и иных богоугодных
дел дни, устанавливаются по буд
Төвхөн хийд монастырь в скалах Тув- дийскому календарю, оба знака сов
хун (Увурхангайский аймак), по падают один раз в го д — в день
строен в 1654 г. для Дзанабадзара и осеннего равноденствия 17 октября,
по случаю его тринадцатилетия (дру когда проходит большинство свадеб
гое название Зүүн хүрээ Восточный балин подношение треугольной формы
монастырь, ср. Баруун хүрээ Запад из муки и жира, в виде пирамиды,
ный монастырь) устанавливается перед бурханом, в
алтарной части храма
Төге Баясгалант сүм женский мона барамид санскр. обеты, которые долж
стырь «Тугс баясагалант» (Улан-Ба ны соблюдать верующие буддисты:
тор), основан в начале 90-х гг. XX в. еглегийн барамид отдавать другим
Хамрын хийд монастырь Хамрын
(Восточногобийский аймак), основан
известным поэтом и священнослу
жителем Дандзанравджой в первой
половине XIX в.
153 Религия
что-л. для исполнения святости; тэв- Ганжуур (тиб. Ька-§уиг, монг. зарли-
чээри йн барамид обет терпения и т.д. гийн орчуулга) Ганджур, перевод
бириты обитатели буддийского ада с указов. Это 108 томов канонических
очень узким горлом, испытывающие сочинений, как считалось в буддий
постоянный голод и жажду ской традиции, Будда Шакьямуни
сам диктовал эти тексты
Богд хаан Богдыхан, Богдогеген, глава
монгольских буддистов (первым Бо- гол сум кафедральный собор
гдогегеном был Өндәр гэгээн Зана- гурван эрдэнэ (санскр. триратна), «три
базар, последним — восьмой Джеб-
дзун дамба хутухта, см.) сокровища»: Будда, дхарма, сангха
гэвш гэвши (буддийская учёная сте
Бурхан Будда, статуя божества, бурхан
Б у р х а н ы арван хоёр зохионгуй двена пень)
гэлэн гэлэн (третья монашеская
дцать деяний Будды: 1) Гандангаас
егүүтсэн вышел из небытия; 2) эхийн ступень, обладатель получает пол
умайд орсон зародился в чреве мате ное посвящение, обязан выполнять
ри; 3) лагшин мэндэлсэн появился на 253 обета и жить в монастыре)
свет; 4) урлахийн оронд мэргэнийг гэсхуй гэсхуй (служитель монастыря,
үзүүлсэн проявил искусный талант; каноник)
5)хатадын хурээлэнд байсан цэнгэ- гэцэл гэцэл (вторая монашеская сту
сэн проводил время, наслаждался пень, обладатель принимает 36 обе
среди женщин; 6) илт гарсан пошёл тов, обязан жить при монастыре)
в люди; 7) хатуужил эдлэсэн прошёл Дагини в индуистской мифологии жес
трудные испытания; 8) водь модны токие, свирепые демонические су
дэргэд оршсон пребывал возле дере щества женского пола, составляю
ва бодхи; 9) шумнасын аймгийг дар- щие свиту богини Кали (см.)\ все
сан подавил демонов; 10) гэгээрэн женские божества и духи
бурхан болсон обрёл просветление, Данжур (тиб. Ь51ап^уиг) Данджур,
стал Буддой; 11) номын хүрдийг эр- комментарий канонических текстов
гүүлсэн дал жизнь новому учению; Ганджура (см.)
12) гаслангаас нөгчсөн избавился от даншиг (тиб. Ыагщ «пожертвование»)
страданий церемония вручения даров главе
Бурханы ширээ алтарь, на котором сто монгольских ламаистов Богдогегену,
ят священные книги буддистов, изоб совершавшаяся во время Даншиг на-
ражения буддийских божеств, набор адам
из восьми ритуальных чаш для жерт Дар-Эх тара, женское божество в буд
воприношений и т.д., устанавлива дийском пантеоне, насчитывается
ется как в храмах, так и в жилищах 21 божество, в Монголии наиболее
бясалгал медитация, йога почитаемы Ногоон Дарь-эх и Цагаан
ваджра санскр. символ ламаизма (тиб. Дарь-Эх
очир) алмаз, жезл, напоминающий дацан буддийский храм, дацан, обычно
молнию, используется при богослу входящий в монастырский комплекс
жении даяанч лам лама — отшельник, посвя
Ваджраяна «Алмазная колесница» — тивший жизнь медитации
одно из направлений буддизма, тан двенадцать деяний Будды см. Бурха
тризм ны арван хоёр зохионгуй
виная правила жизни монашеской об десять чёрных грехов монг. арван хар
щины, составляют отдельный раздел нугэл
Ганджура десять белых добродетелей монг. ар
гавж гавдж (учёная степень, присваи ван цагаан буян
вается учащимся цанидских дацанов, Докапала (санскр.-, монг. — махаранз)
прошедшим полный курс обучения) защитники сторон света в буддий
ской мифологии: Дхри-тараштра
Тематический словарь 154
(восток), Вайшравана (север), Виру- ряд, совершаемый через каждЫе
пакша (запад), Вирудхака (юг) 12 лет при вступлении человека
докшиты (тиб. дагшед «гневный па 13-й, 25-й, 37-й и т.д. годы жизни
лач») в мифологии монгольского
буддизма гневные божества группы Жудийн дацан (тиб.) школа тантризма
идамов: Хеваджра, Калачакра, Вадж- и буддийской философии, в 1740 г
рапани (Очирвань), Ямантака; бо- впервые была создана в Их Х урээ
жества-чойджины — Махакала, Шри (столица Монголии до 1911 г.). Прой
Дэви (тиб. Лхамо, монг. Охин-тэн- дя 10-15-летний курс, лама получает
гри), Яма (тиб. Чойджал, монг. Эр- степень аграмбы
лэг Номун хан)
дуган см. дацан зайран шаман
Дуйнхор колесо времени, божество из Занабазар (Өндәр гэгээн Занабазар)
числа буддийских тантристских ида
мов; тантристское учение, включаю Дзанабадзар, букв.: Высокий святой
щее буддийскую астрономию, астро Дзанабадзар (1635-1723), выдающий
логию, географию и санскрит; Дуйн ся политический и религиозный дея
хор дацан школа в 1806 г. была от тель, первый глава буддистов Мон
крыта в Гандане голии, художник, скульптор
дуйцэн (дуйчэн) тиб., их цаг монг. Зурхайчдын сум церковь астрологов
великое время, момент, когда Будда Зургаан терлийн амьтан (зургаан
обрёл просветление и достиг нирва төрлийн амьтаны тусын тулд)
ны; праздник, отмечается буддистами шесть видов живых существ в мире:
15-го числа первого летнего месяца чотгор, бириты, люди, асуры, тэн-
ёгзор (егузэр) 1) учитель йоги, 2) фило грии, боги
софия буддизма, 3) человек, специа Зуу Дзу, статуя Будды; Зуугийн дацан
лизирующийся в тантризме, 4) опыт дацан, главной святыней которого
ный, дока, человек с трудным харак является статуя Будды Шакьямуни
тером, «крепкий орешек» зээрэмбэ титул ламы-астролога
ёзоор корень, источник Кали Кали (чёрная, в индуистской ми
ерендэг противоядие из серебра или фологии одна из ипостасей Дэви,
меди клали в сосуд с напитками, на жены Шивы, олицетворение грозно
ходясь в чужом доме; в буддизме за го губительного начала, его божест
слон от всего плохого венной энергии шакти)
жалцан джалцан (пятицветные матер лавир балдахин для убранства храма
чатые украшения храма: пять цветов лалын шашин мусульманство, ислам
символизируют пять элементов) лам священник, лама
Жанрайсиг см. Мэгжид Жанрайсиг Ландармаа Ландарма (тибетский царь
жас джаса (яса), монастырское хозяйство IX в., во время его правления будди
жаяг джаяк, свод правил внутреннего сты подвергались гонениям, поэтому
распорядка в монастырях, поведения имя Ландарма стало нарицательным,
лам, написанные правила, устав означает «ренегат, враг буд дизма»)
Жавзандамба VIII Богд (Жавзандам- лхарамба пятая, высшая учёная степень,
ба хутагт) Джебдзундамба хутухта присваивается выпускникам полного,
восьмой (1870-1924), последний свет 13-летнего курса цанида (см.)
ский и духовный правитель, глава маань молитва, мантра, другое назва
буддизма Монголии, привезён в Мон ние формулы «Ом-ма-ни-пад-мэ-
голию в 1875 г. в пятилетием возрас хум», как считается в Монголии, эта
те из Тибета магическая формула принадлежит
жилийн оролго, жил орох монг. букв.: Бодхисатве Джанрайсагу, является
«поворачивать год», магический об- его зурхний тарни, букв.: «сердеч
ной» мантрой
маарамба целитель, лекарь, знахарь
155 Религия
|у1айдар следующий Будда, религиоз 2 черных, 3 синих, 4 зеленых, 5 жел
ный праздник тых, 6 белых, 7 красных, 8 белых,
9 красных, в зависимости от года
ангас, мангус (в мифах монгольских рождения; мэнгэ голлох букв.: «ста
народов многоглазое чудовище, в вить в центр родимое пятно», маги
астрологии — олицетворение демона ческий обряд, совершаемый по исте
затмения, голова и хвост которого чении каждых девяти лет жизни с
время от времени поражают Солнце целью предотвращения несчастий в
наступающем девятилетии
и Луну) найман тахил восемь «драгоценных
м а н д ала санскр. круг, диск, шар, коле подношений», расположенные на ал
таре перед статуей Будды в храме
со, часть территории, один из раз Наймдугаар Жебзундамба хутагт см.
делов Ригведы; в буддизме — услов Жебзундамба хутагт
ное изображение Вселенной, посвя нисванис все, что мешает человеку
щенное кому-либо из высших богов обрести святость, избавиться от стра
буддийского пантеона или даже ла даний и вырваться из круга сансары
мам высокого ранга; металлическое ном хаялцах диспут на философскую
(бронзовое, золотое, серебряное) блю тему, обычно проводится в мона
до для сбора пожертвований в храме стырских школах
Махакала божество из разряда грозных номын дацан см. чойр
хранителей учения докшитов (см.) овоодой оводой (головной убор ламы в
Махаранз см. докапала виде высокого конуса, надевается во
мацаг барих поститься время религиозных церемоний)
мутар санскр. канонические ритуаль огторгуй бездна, пустота (философский
ные положения рук в индуистской, термин, аналог санскритскому поня
буддийской иконографии, выс. ст. тию шуньята — великая пустота,
рука, длань сущность ламаистского адибудды,
Мэгжид Жанрайсиг бодхисатва Джан- пустота как вместилище)
райсаг от тиб. «Видящий глазами», елзий ульдзий, нить счастья или беско
санскр. Арьяабал см., Авалокитеш- нечный узел (т.е. нить, завязанная в
вара (статуя возведена в монастыре узел, не имеющая начала и конца),
Гандантэгчинлэн (см. Гандан) как орнаментальный узор, выступающий
символ независимости Монголии в в роли оберега
1911 г. после 200-летнего маньчжур ом ма ни бад мэ хум тиб. — магиче
ского владычества. Эта бронзовая ское заклинание, см. маань, тарни
статуя, покрытая позолотой, восста равжамба равджумба, первая учёная
новлена в 1996 г., в основном на на степень, присваивается учащимся ца-
родные пожертвования. Общий вес нидских дацанов, может быть полу
скульптуры 90 тонн. Ее воссозда чена всеми желающими после 7-го
нием в течение 5 лет занимались курса, см. цанид
500 ваятелей, художников, архитек равнайлах см. аравнайлах
торов и строителей; Мэгжнджан- ренбучн ринбоче (ринпоче), высший
райсэг бурханы сум храм бодхисат- ламаистский сан
вы Мэгджидджанрайсага сав шим ертенц среда обитания: сав —
мэнгэ мэнгэ, букв:, «родимое пятно», в оршихуй существование, расположе
переносном смысле некая мифоло ние; ш им — амьдрахуй жизнь как
гическая (ирреальная) субстанция, биологическая субстанция
имеющая цветовое и числовое обо сахиус дух-хранитель
значение, способная оказывать маги суврага санскр. субурган, надгробная
ческое влияние на жизнь человека. ступа, пирамида, миниатюрное изо
В Монголии каждый человек имеет бражение древних индийских ступ
свою родинку (мэнгэ). Существует
9 разновидностей мэнгэ: 1 белая,
Тематический словарь 156
сулд сульд— символ святости, душа, Хангарьд мифическая птица Г аруда
дух
буддийской мифологии огромная
сум санскр. собрание, дом Бога, храм, птица — враг всех нагов, змей, оби-
монастырь, церковь, см. хийд, дуган тавших в подземном мире, ее изобра
жение является гербом нынешней
Сумбум Сумбум (собрание сочинений) столицы Монголии Улан-Батора
Сумбэр уул санскр. гора Сумэру — хандмаа настоятельница женского мо
настыря, монахиня
согласно ламаистской космогонии,
Сумэру первой возникла из великих хийморь (тиб. лун-даа) хийморь, бла
волн мирового океана и последней годать, удача, счастье; изображение
должна разрушиться при конце све хийморь (лошадь и три драгоценно
та. Она окружена четырьмя больши сти чандамань) печатали на бумаж
ми и восемью малыми континента ках и разбрасывали, также печатали
ми. Миром людей считается южный на ритуальных флажках дарцагах
континент Дзамбутив
сунс душа хоосон чанар санскр. шуньята, пусто
суншиг (шуншиг) вложенные в молит та, главный постулат учения мадхь-
венное колесо или в статуи божеств ямики
священные тексты
таван махбодь пять элементов (жители хувилгаан хубилган (святой, получив
стран Дальнего Востока считали, что ший реинкарнацию)
все живые и неживые существа на
земле состоят из пяти основных эле Хурмаст Хормуста, монголизирован-
ментов, или стихий, — дерева, огня, ный согдийский Хурмазда, он же
земли, железа (металла) и воды) Ахура-Мазда зороастрийцев; вер
тарни магическая формула, заклинание ховное небесное божество, в ламаи
тунбаши (тиб. т й ш т -р а врип-ЬгО, стской космологии — главный среди
монг. эв тэй дервен амьтан «четыре 99 тэнгриев, обитающих на вершине
друга» (слон, обезьяна, заяц, птица), горы Сумэру, покровитель Земли и
символ дружбы в монгольской ла всех живых существ
маистской мифологии, фольклоре и
изобразительном искусстве, сюжет хехийн шашин буддизм, получивший
восходит к буддийской джатаке распространение в Китае, букв.: «си
тэнгэр тэнгрии, божества, небожители; няя вера» (одежда священнослужи
в монгольской мифологии насчиты телей в буддийских монастырях в
вается 99 всемогущих тэнгриев (55 за Китае синего цвета)
падных и 44 восточных), во главе ко
торых стоит Хормуста, см. Хурмаст хутагт тиб. хутухта, святой, получив
Улаан сахиус Красный хранитель веры ший реинкарнацию в буддизме; ти
Джамсаран (Бэгдзе), гневное боже тул, который присваивался по указу
ство из разряда докшитов (см.), осо Далай-ламы, Панченбогдо или Джеб-
бенно почитаем приверженцами на цзундамбахутухты. Институт хутухт
правления сакьяпа (красношапочни получил распространение в Монго
ков) лии с конца XVI в.; тамгатай хутагт
уйлийн ур плоды деяний, карма хутухты, имевшие по указу мань
хамаг весь, все; зургаан зуйлийн ха- чжурского императора свой мона
маг амьтан все шесть видов живых стырь, т.е. своего рода администра
существ; хамаг Монгол вся Монго
лия цию «с печатью»
хамба лам высший сан в монгольской цам цам (система религиозных ритуа
ламаистской церкви, настоятель мо
настыря лов, основанных на тантре, направ
ленных на избавление от всех видов
зла; религиозная мистерия, проводи
мая в монастырях Монголии с сере
дины XIX в. до 30-х гг. XX в., по
инициативе Гуру Дэва ренбучи воз
157 Религия
родилась в монастыре Амарбаясга- шулмасы, шимнусы злые духи, демо
лант (см.) в 90-е гг. XX в.) ны, обладают способностью к обо-
„ а н и д тиб. тайное знание; главный ротничеству; в монгольской мифоло
культовый храм буддийского мона гии шулмас часто выступает как не
стыря, курс буддийской философии стареющая и неумирающая, но не
и богословия, включающий пять дающая потомства ведьма, которая
разделов — мадхьямику, парамиту, боится козлов и колючек
абхидхарму, виная и ситхантху эвтэй дервен амьтан см. тунбаши
Чакравартин санскр. «вращающий ко элдэв очир скрещённые ваджры, сим
лесо учения», в индийской тради вол удвоенной святости и прочности,
ции — правитель, владеющий чак крест; с изображением элдэв очир
рой (колесом закона); в буддизме — вышла первая марка в Монголии в
вселенский монарх, совершенный 1924 г.
правитель Эрлэг-хан (Номун-хан) Эрлэг, владыка
Шарын шашны дервен унэн четыре ада, хранитель буддийского учения
истины буддизма: 1) человек рожда (в буддийской иконографической
ется, чтобы страдать; 2) страдание — традиции изображается в виде гнев
содержание жизни; 3) желание — ного божества с телом синего цвета,
источник страданий; 4) избавление с головой разъярённого быка, укра
от страданий — цель жизни шенной короной из языков пламени,
чойр тиб. чойр, учебное заведение, восходит к древнему индийскому
храм, где проводятся изучение цани- божеству Яме, который выполняет
да и богословские диспуты, имеет две функции — владыки умерших и
13 ступеней, по окончании присваи вершителя правосудия)
вают звание равджамба; защита эрх чётки; тооны эрх специальные чёт
учёной степени называется чойрын ки для счёта молитв
дамжаа барих якшас якшасы (добрые полубожествен-
Шамбалын орон страна Шамбалы, как ные существа в ведической и буд
считают буддисты, страна совершен дийской мифологии)
ства и блаженства Ямандаг бурхан Ямандаг (божество из
шашны ёслол религиозный обряд числа гневных докшитов)
шоо куб, фишка, костяшка, способ га Янжннлхам бурхан богиня Янджинл-
дания в монастырях хам, покровительница искусств
XI. Баярууд
Праздники
Сар бурийн тэмдэглэлт Хоёрдугаар Сар
едрууд, баярууд Февраль
Памятные даты и праздники Багш нарын едер (II сарын эхний
по месяцам* ням гариг) День учителя (первое
Нэгдугээр Сар воскресенье февраля)
Январь Дурлалт хосуудын едер (II сарын 14)
Бугд Найрамдах Энэтхэг улс байгуу- День Святого Валентина, День влюб
лагдсан вдер (I сарын 26) День об лённых (14 февраля)
разования Индии (26 января) Олон улсын ус намгийн едер (II са
рын 02) Международный день воды
Гал туймэртэй тэмцэх албаны бая- и болота (02 февраля)
рын вдер (I сарын 11) День пожар Олон улсын эх хэлний едер (II са
ников (11 января) рын 21) Международный день род
ного языка (21 февраля)
Дэлхийн шашны вдер (I сарын 12) Оросын Холбооны Улсын Эх орноо
Всемирный день религий (12 января) хамгаалагчдын едер (II сарын 23)
День защитника Отечества Россий
Монголын зохиолчдын вдер (I сарын ской Федерации (23 февраля)
07) День монгольских писателей Ротари клубын едер (II сарын 23)
(07 января) День клуба Ротари (23 февраля)
Хеделмер, нийгмийн хангамжийн
Олон улсын гаальчдын вдер (I сарын ажилтны едор (II сарын хоёр дахь
26) Международный день работни долоо хоногийн ням гариг) День
ков таможни (26 января) работников социальной защиты (вто
рое воскресенье февраля)
Унэн алдартны Есус Христосын мэн-
дэлсэн едер (I сарын 07) Право
славное Рождество (07 января)
Цагаан Сар — Монгольский Новый
год («Белый месяц»), отмечается в
конце января или же в начале февра Гуравдугаар Сар
ля каждого года в соответствии с Март
лунным календарём. Арьсны енгоер ялгаварлан гадуурха-
Шатрын зохиомжийн дэлхийн едер хын эсрэг олон улсын одер (III са
рын 23) Международный день про
(I сарын 04) Всемирный день шах тив расовой дискриминации (23 мар
матной композиции (04 января) та)
Шинэ жилийн баяр (I сарын 01) Но
вогодний праздник (01 января) Дэлхий нийтээрээ сурьеэтэй тэмцэх
Шинэ Ундсэн хууль батлагдсан едер едер (III сарын 24) Всемирный день
(I сарын 13) День Новой Конститу борьбы с туберкулёзом (24 марта)
ции Монголии (13 января)
Дэлхийн иргэний хамгаалалтын едер
(III сарын 01) Международный день
гражданской обороны (01 марта)
* В этом подразделе лексические единицы Дэлхийн ундны усны едер (III сарын
расположены не по алфавиту, как принято в 22) Всемирный день пресной воды
словарях, а в порядке следования дат. (22 марта)
159 Праздники
Д э л х и й н ус цаг уурын едер (III сарын Международный день защиты инте
23) Всемирный день метеорологии ресов потребителей (15 марта)
Хенген аж уйлдвэрийн ажилчдын
(23 марта) едер (III сарын 26) День работников
Д э л х и й н эмч нарын едер (III сарын лёгкой промышленности (26 марта)
Эрэгтэйчууднйн эруул мэнднйг хам
30) Всемирный день врачей (30 мар гаалах долоо хоног (III сарын хоёр
дахь долоо хоног) Неделя защиты
та) здоровья мужчин (вторая неделя
Д э л х и й н я р у у н а й р г и й н е д е р (III с а марта)
Эх орончдын едер (III сарын 01) День
р ы н 21) Всемирный день поэзии патриотов (01 марта)
(21 марта)
Лалын шашны Наурыз баяр (III са Деревдугээр Сар
рын 22) праздник мусульман «Нау Апрель
рыз» (21 марта)
Монгол улсад улс терийн нам бай- Ажлын байран дахь аюулгуй байдал,
гуулагдсан едер (III сарын 01) эруул ахуйн олон улсын едер
День образования политической пар (IV сарын 28) Международный день
тии в Монголии (01 марта) безопасности в рабочих местах
Монголын замын цагдаагийн байгу- (28 апреля)
уллагын едер (III сарын 14) День
дорожной полиции (14 марта) Атомын аюулд нэрвэгсэдийн едер (IV
Монголын Зэвсэгт хучний едер сарын 24) День памяти жертв атом
(III сарын 18) День Вооружённых ных взрывов (24 апреля)
сил Монголии (18 марта)
Монголын иргэний хамгаалалтын Болзошгуй аюулаас сэргийлэх едер
едер (III сарын 01) День граждан (IV cap) День предупреждения ава
ской обороны Монголии (01 марта) рий (апрель)
Монголын сэтгуулчдийн едер (III са
рын 06) День монгольских журнали Дэлхийн оюуны омчийн одер (IV са
стов (06 марта) рын 26) Всемирный день интеллек
Монголын энхийг сахиулагчдын едер туальной собственности (26 апреля)
(III сарын 12) Монгольский день
миротворческих сил (12 марта) Дэлхийн едер (IV сарын 22) День Зем
Олон улсын театрын едер (III сарын ли (22 апреля)
27) Международный день театра
(27 марта) Дэлхийн хуухдийн номын едер (IV са
Олон улсын темер замчдын едер (III рын 03) Всемирный день детской
сарын 07) Международный день же книги (03 апреля)
лезнодорожников (07 марта)
Олон улсын эмэгтэйчуудийн едер Дэлхийн хемофилийн едер (IV сарын
(III сарын 08) Международный жен 17) Всемирный день борьбы с гемо
ский день (08 марта) филией (17 апреля)
Хар тамхитай тэмцэх олон улсын
едер (III сарын 01) Международный Дэлхийн эруул мэндийн едер (IV са
день борьбы с наркоманией (01 мар рын 07) Всемирный день здоровья
та) (07 апреля)
Хэрэглэгчдийн эрх ашгийг дээдлэх,
эрхийг эдлуулэх едер (III сарын 15) Мод тарих едер (IV сарын хоёр дахь
День уважения прав потребителей и ням гариг) День посадки деревьев
предоставления им возможности (второе воскресенье апреля)
пользоваться правами (15 марта)
Хэрэглэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах Монголын нисэх хучин байгуулагд-
олон улсын едер (III сарын 15) сан едер (IV сарын 25) День мон
гольской авиации (25 апреля)
Монголын хемофилийн едер (IV са
рын 21) Монгольский день борьбы с
гемофилией (21 апреля)
Олон улсын бужгийн едер (IV са
рын 29) Международный день танца
(29 апреля)
Тематический словарь 160
Олон улсын инээдмийн баярын одер День памяти погибших от СПИДа
(IV сарын 01) Международный день (19 мая)
смеха (01 апреля) Дэлхийн гэр булийн едор (V сарын
15) Всемирный день семьи (15 мая)
Олон улсын сансар судлалын одор Дэлхийн мэдээлэлжсэн нийгмийн
(IV сарын 12) Международный день одор (V сарын 17) Всемирный день
космонавтики (12 апреля) информированного общества (17 мая)
Дэлхийн хенген атлетикийн одер
Олон улсын темер замчдын одор (V сарын хоёр дахь ням гариг) Все
(IV сарын 01) Международный день мирный день лёгкой атлетики (вто
железнодорожников (01 апреля) рое воскресенье мая)
Дэлхийн хэвлэлийн эрх челеений
Улаан ондегний баяр (Христ дахин одор (V сарын 03) Всемирный день
амилсан тухай Христос шашинтнуу- свободы прессы (03 мая)
дын баярыг хаврын одер шене тэнц- Европийн одер (V сарын 09) День
сэн, арван тавны cap гарсны дараа Европы (09 мая)
хуучин тооллын 3 дугаар сарын Монголын бичиг соёлын хишиг едор
22 болон 4 дугээр сарын 25 ны хо- (V сарын 25-26) День монгольской
оронд тэмдэглэдэг.) Пасха (право письменности и культуры (25-26 мая)
славный христианский праздник о Монголын газрын тосны салбарын
воскресении Христа, отмечается в ажилтны одер (V сарын дерев дэх
первое воскресенье после весенне ням гариг) День работников нефтя
го равноденствия и полнолуния с ной отрасли (четвёртое воскресенье
22 марта по 25 апреля по старому мая)
стилю) Монголын гэр булийн едер (V сарын
27) День монгольской семьи (27 мая)
Уйлдвэрлэлийн ослын улмаас бэртэж Монгол хэл бичгийн баяр (V сарын
гэмтсэн болон амь урэгдсэн ажил- эхний ням гариг) Праздник мон
чдын дурсгалыг хундэтгэх одор гольской письменности (первое вос
(IV сарын 28) День памяти рабо кресенье мая)
чих — жертв производственных ава Монголын иргэний агаарын тээвэр-
рий (IV сарын 28) чдийн едер (V сарын дерев дэх
ням гариг) День монгольской граж
Хеделмер хамгааллын сарын ажил данской авиации (четвёртое воскре
(IV cap) Месячник охраны труда (ап сенье мая)
рель) Монголын татвар телегчдийн долоо
хоног (V сарын хоёр дахь долоо
Хуухдэд гар хурэхгуйгээр хумуужуу- хоног) Неделя монгольских налого
лэх олон улсын одор (IV сарын 30) плательщиков (вторая неделя мая)
Международный день воспитания де Монголын хуухдийн байгууллага
тей без рукоприкладства (30 апреля) байгуулагдсан едер (V сарын 08)
День Монгольской детской органи
Тавдугаар Сар зации (08 мая)
Май Олон улсын музейн едер (V сарын 18)
Международный день музеев (18 мая)
Африкийн эрх чолооний одор (V са Олон улсын сувилагчдын баярын
рын 25) День освобождения Афри едор (V сарын эхний бямба гариг)
канского континента (25 мая) Международный день медсестёр (пер
вая суббота мая)
Байгаль хамгаалах одор (V сарын Олон улсын сувилагчдын баярын
хоёр дахь ням гариг) День защиты едер (V сарын эхний бямба гариг)
природы и окружающей среды (вто
рое воскресенье мая)
Газрын харилцааны ажилтны одор
(V сарын эхний ням гариг) День
работников земельных отношений
(первое воскресенье мая)
ДОХ-оор амь урэгсэдийн дурсгалын
олон улсын одор (V сарын 19)
161 Праздники
М еждународный день медицинских Их Британи, Умард Ирландын вант
улсын хатан хааны төрсөн едор
сестёр (первая суббота мая) (VI сарын 17) День рождения Коро
левы Объединённого Королевства
Олон улсын Улаан загалмай, Улаан Великобритании и Северной Ирлан
хавирган сар ходелгеоний едор дии (17 июня)
(V сарын 08) Международный день
Красного Креста и Красного Полу Мансууралтай тэмцэх олон улсын
месяца (08 мая) өдөр (VI сарын 26) Международный
день борьбы против наркомании
Олон улсын хеделмерчдийн эв са- (26 июня)
нааны иэгдлийи одор (V сарын 01)
Международный день солидарности Монголын тамирчдын өдөр (VI са
трудящихся (01 мая) рын суулчийн долоо хоногийн ням
гариг) День монгольских спортсме
Тамхи татахгуй байх дэлхийи одор нов (последнее воскресенье июня)
(V сарын 31) Всемирный день без
курения (31 мая) Монголын хувьсгалчдын одер (VI са
рын 18) День монгольских револю
Татвараас челеелегдех одор (У са ционеров (18 июня)
рын 25) День освобождения от нало
га (25 мая) Монголын хуульчдын одер (VI сарын
деров дэх ням гариг) День мон
Цусны даралт ихдэлттэй тэмцэх дэл- гольских юристов (четвёртое воскре
хийн одор (V сарын 17) Всемирный сенье июня)
день по борьбе с повышением кро
вяного давления (17 мая) Мэргэжлийн хяналтын ажилтны
өдөр (VI сарын хоёр дахь ням га
Чингис хааны терсвн вдвр (V сарын риг) День работников профессио
03) День рождения основателя Еди нального контроля (второе воскресе
ного Монгольского государства нье июня)
Чингис-хана (03 мая)
Олон улсын дурвэгсэдийн өдөр (VI са
Энхийг сахиулагчдын одор (V сарын рын 20) Международный день бе
29) День миротворческих сил (29 мая) женцев (20 июня)
Эх орны аугаа их дайны ялалтын ба- Олон улсын олимпийн өдөр (VI са
яр (V сарын 09) День Победы в Ве рын 23) Международный олимпий
ликой Отечественной войне (09 мая) ский день (23 июня)
Зургаадугаар Сар Олон улсын хөгжмийн баярын өдөр
Июнь (VI сарын 21) Международный день
музыки (21 июня)
Америкийн Нэгдсэн Улсын Терийн
далбааг залсны баяр (VI сарын 14) Онцгой байдлын албаны өдөр (VI са
День Государственного Флага США рын 20) День службы по чрезвычай
(14 июня) ным ситуациям (20 июня)
Байгаль орчныг хамгаалах олон ул Оросын Холбооны Улсын терийн тус-
сын одор (VI сарын 05) Междуна гаар тогтнолоо сэргээсэн баярын
родный день защиты природы и ок өдөр (VI дугаар сарын 12) День
ружающей среды (05 июня) России (День принятия Декларации
о государственном суверенитете
Бурхан багшийн их дуйцэн одер (Зу- Российской Федерации — 12 июня)
ны тэргуун сарын 15) День рожде
ния Будды (15-го числа первого ме Хуүхдийн хөдөлмөрийн эсрэг дэлхийн
сяца лета по лунному календарю) өдөр (VI сарын 12) Всемирный день
против детского труда (12 июня)
Бух нийтийн боловсролын долоо хо-
ног (VI сарын 15—2 1) Неделя все Хуухдийн эрхийг хамгаалах олон ул
общего образования (15-21 июня) сын өдөр (VI сарын 01) Между
народный день защиты прав детей
Дэлхийн цусны донорын одер (VI са (01 июня)
рын 14) Всемирный день донора
(14 июня)
6-1297
Тематический словарь 162
Целжилттэй тэмцэх дэлхийн едер Бугд Найрамдах Солонгос Улсын че-
(VI сарын 17) Всемирный день леелегдсений баяр (VIII сарын 15)
борьбы с опустыниванием (17 июня) День освобождения Республики Ко
рея (15 августа)
Долоодугаар Сар
Июль Монголын залуучуудын байгуулла
гын едер (VIII сарын 25) День мон
Америкийн Нэгдсэн Улсын тусгаар гольской молодёжи (25 августа)
тоггнолын едер (VII сарын 04)
День независимости США (04 июля) Монголын темер замчдын баяр
(VIII сарын эхний долоо хоногийн
Дотоодын цэрэг байгуулагдсан едер ням гариг) День железнодорожни
(VII сарын 17) День внутренних ков Монголии (первое воскресенье
войск Монголии (17 июля) августа)
Дэлхийн хун амын едер (VII сарын Монголын уйлдвэрчний эвлэлийн
11) Всемирный день народонаселе едрууд (VIII сарын 15-25) Декада
ния (11 июля) монгольских профсоюзов (с 15 по
25 августа)
Монголии авто тээвэрчдийн едер
(VII сарын гурав дахь ням гариг) Монголын шуухийн шийдвэр гуйцэт-
День монгольских автодорожников гэлийн байгууллагын едер (VIII са
(третье воскресенье июля) рын хоёр дахь долоо хоногийн ням
гариг) День работников учреждений
Монголын холбоочдын едер (VII са по исполнению судебных решений
рын суулийи ням гаригт) День (второе воскресенье августа)
монгольских работников связи (по
следнее воскресенье июля) Монголын эмнэлгийн ажилчдын
едер (VIII сарын хоёр дахь долоо
Монголын хоршооллогчдын едер хоногийн ням гариг) День меди
(VII сарын эхний долоо хоногийн цинских работников Монголии (вто
ням гариг) День монгольских коо рое воскресенье августа)
ператоров (первое воскресенье июля)
Монголын эрчим хучний ажилчдын
Олон улсын спортын сэтгуулчдийн едер (VIII сарын гурав дахь долоо
(VII сарын 02) Международный день хоногийн ням гариг) День монголь
спортивных журналистов (02 июля) ских энергетиков (третье воскресе
нье августа)
Олон улсын унсэлтийн едер (VII са
рын 06) Международный день поце Олон улсын ихруудийи едер (VIII са
луя (06 июля) рын 03) Международный день близ
нецов (03 августа)
Олон улсын хоршооллогчдын едер
(VII сарын эхний долоо хоногийн Солгойчуудын едер (VIII сарын 13)
бямба гариг) Международный день День левшей (13 августа)
кооператоров (первая суббота июля)
Хуухдийг хехеер хооллох дэлхийн
Уидэсний баяр наадам (VII сарын долоо хоног (VIII сарын 1-8) Все
10-12) Национальный праздник мирная неделя кормления ребёнка
Монголии (11-12-го июля) грудным молоком матери (с 1 по
8 августа)
Францийн уидэсний баярын едер
(VII сарын14) Национальный день Есдугээр Сар
Республики Франции (14 июля) Сентябрь
Цагдаагийн байгууллагын едер Байгаль орчныг хамгаалах долоо
(VII сарын 17) День Монгольской хоног (IX сарын дерев дэх долоо
полиции (17 июля) хоногийн ням гариг) Неделя защи
ты природы и окружающей среды
Наймдугаар Сар (четвёртое воскресенье сентября)
Август
Аавуудын баяр (Намрын эхэн са
рын 3) Праздник отцов (третий день
первого месяца осени)
163 Праздники
Д э л х и й н анхны тусламжийн вдер распространения письменности и
(IX сарын хоёр дахь долоо хоно- культуры (08 сентября)
гийн бямба гариг) Всемирный день Олон улсын сэтгуулчдийн эв санааны
первой помощи (вторая суббота сен нэгдлийн едер (IX сарын 08) Меж
тября) дународный день солидарности жур
Д э л х и й н аялал жуулчлалын вдер налистов (08 сентября)
(IX сарын 26) Всемирный день ту Олон улсын энх тайвны едер (IX са
ризма (26 сентября)
рын 01) Международный день мира
Дэлхийн гоо сайхны едер (IX сарын 09) (01 сентября)
Всемирный день красоты (09 сентяб Улс терийн хэрэгт хэлмэгдэгсэднйн
дурсгалын едер (IX сарын 10) День
ря) памяти жертв политических репрес
Дэлхий нийтээр зурх, судасны евчин- сий (10 сентября)
Ундэсннй татварын ажилтны едер
тэй тэмцэх едер (IX сарын 29) Все (IX сарын хоёр дахь долоо хоно
мирный день борьбы против сердеч- гийн ням гариг) Национальный
но-сосудистых заболеваний (29 сен день работников налоговых органов
тября) (второе воскресенье сентября)
Дэлхийн шуудан холбооны едер Хичээлийн шинэ жилийн нээлтийн
(IX сарын 29) Всемирный день поч одер (IX сарын 01) День начала но
товой связи (29 сентября) вого учебного года (01 сентября)
Дэлхийн энх тайвны едер (IX са Хуухдийн хеделмерийн эсрэг ундэс-
рын 21) Всемирный день мира
(21 сентября)
Йод дутагдлын эмгэгтэй тэмцэх ун-
дэсний едер (IX сарын эхний долоо ний едер (IX сарын 26) Националь
хоногийн ням гариг) Националь ный день протеста против детского
ный день борьбы с недостатком йода труда (26 сентября)
(первое воскресенье сентября) Шинэ ургацын едрууд (X сарын 05 —
Монголын барилгачдын едер (IX са X сарын 20) Дни нового урожая
рын эхний долоо хоногийн ням га (5 сентября — 20 октября)
риг) День монгольских строителей Аравдугаар Сар
(первое воскресенье сентября) Октябрь
Монголын мерден байцаагчийн едер
(IX сарын 12) Монгольский день Бугд Найрамдах Солонгос Улс
следователя (12 сентября) байгуулагдсан едер (X сарын 03)
Монголын мерден байцаах алба бай- День образования Республики Корея
гуулагдсан едер (IX сарын 12) (03 октября)
День следственных органов Монго Бугд Найрамдах Хятад Ард Улс бай
лии (12 сентября) гуулагдсан едер (X сарын 01) День
Монголын ойчид, анчид, усны аж образования КНР (01 октября)
ахуйн ажилчдын едер (IX сарын Герман улс дахин нэгдсэннй баяр
25) День монгольских лесников, (X сарын 03) День объединения
охотников и водников (25 сентября)
Монголын соёл, урлагийн ажилтны Германии (03 октября)
Дэлхийн архитекторын едер (X са
едер (IX сарын хоёр дахь долоо хо
ногийн ням гариг) День монголь рын 03) Всемирный день архитекту
ских работников культуры и ис ры (03 октября)
кусств (второе воскресенье сентября) Дэлхийн стандартын едер (X сарын
Монголын хилчдийн едер (IX са 14) Всемирный день стандартизации
рын 16) День монгольских погра (14 октября)
ничников (16 сентября) Дэлхийн сэтгэцийн эруул мэндийн
Олон улсын бичиг соёлыг тугээх едер одер (X сарын 10) Всемирный день
(IX сарын 08) Международный день психического здоровья (10 октября)
6’
Тематический словарь 164
Дэлхийн хедеегийн эмэгтэйчуудийн Нэгдсэн Ундэстний Байгууллагын
едер (X сарын 15) Всемирный день едер (X сарын 24) День Организа
сельских женщин (15 октября) ции Объединённых Наций (24 октяб
ря)
Дэлхийн хенгввчлех эмчилгээ, уйл-
чилгэний едер (X сарын 08) Все Нээлтгэй хаалганы едер (X сарын 20)
мирный день паллиативной помощи День открытых дверей (20 октября)
и обслуживания (08 октября)
Олон улсын ахмадын едер (X са
Дэлхийн хунсний едер (X сарын 16) рын 01) Международный день по
Всемирный день продовольствия жилого человека (01 октября)
(16 октября)
Олон улсын нислэгийн удирдагчдын
Дэлхийн шуудангийн едер (X са едер (X сарын 20) Международный
рын 09) Всемирный день почты день управления полётами (20 ок
(09 октября) тября)
Ереелийн едер (намрын дунд сарын Олон улсын опереттийн едер (X са
17) Монгольский день благопожела- рын 21) Международный день опе
ний (17-го числа среднего месяца ретты (21 октября)
осени по лунному календарю)
Олон улсын хучирхийлэлгуй едер
Монголии авто замчдын едер (IX са (X сарын 03) Международный день
рын дерев дэх долоо хоногийн ням без насилия (03 октября)
гариг) День монгольских автодо
рожников (четвёртое воскресенье Олон улсын цагаан гаягтны едер
октября) (X сарын 15) Международный день
защиты прав незрячих граждан
Монголын гаальчдын едер (X са (15 октября)
рын 20) День монгольских тамо
женников (20 октября) Ундэсний вакцинжуул алтын арав
хоног (X сарын 1-10) Национальная
Монголын геологчдын едер (X сарын декада вакцинации (1-10 октября)
гурав дахь долоо хоногийн ням га
риг) День монгольских геологов Хелловений буюу Ариун сунсний ба-
(третье воскресенье октября) яр (X сарын 28) Праздник Хеллоуи
на или Святого духа (28 октября)
Монголын нийтийн аж ахуй, ахуйн
уйлчилгээний ажилчдын едер (X са Хегжмийн едер (X сарын 01) День
рын хоёр дахь долоо хоногийн ням музыки (01 октября)
гариг) День работников коммуналь
ного хозяйства и бытового обслужи Хучнрхийлийн эсрэг тэмцэх ундэсний
вания (второе воскресенье октября) едер (X сарын 02) Национальный
день борьбы против насилия (02 ок
Монголын оюутны едер (X сарын тября)
эхний долоо хоногийн ням гариг)
День монгольских студентов (первое Ядуурлыг бууруулах олон улсын арав
воскресенье октября) хоног (X сарын 17-27) Декада сни
жения бедности (17-27 октября)
Монголын уйлдвэрлэлийн хоршо-
олол, ахуйн уйлчилгээний ажил Арван нэгдугээр сар
чдын едер (X сарын эхний долоо Ноябрь
хоногийн бямба гариг) День работ
ников производственных кооперати Байгаль орчны едер (XI сарын 02)
вов и коммунального хозяйства День природы и окружающей среды
(первая суббота октября) (02 ноября)
Монголын шууданчдын едер (X са Дэлхийн ариун цэврийн едер (XI са
рын 09) День монгольских почталь рын 16) Всемирный день санитарии
онов (09 октября) и гигиены (16 ноября)
Нийслэлийн едер (X сарын 29) День Дэлхийн залуучуудын едер (XI сарын
столицы Улан-Батор (29 октября) 10) Всемирный день молодёжи
(10 ноября)
165 Праздники
Дэлхийн мэдээллийн едер (XI сарын Чихрийн шижиг евчинтэй тэмцэх
26) Всемирный день информации олон улсын едер (XI сарын 14)
(26 ноября) Международный день борьбы с диа
бетом (14 ноября)
Д э л х и й н ф и л о с о ф ч д ы н едер (XI са
рын 22) Всемирный день философов Эмэгтэйчууд, охидыг хучирхийлэх
(22 ноября) явдалтай тэмцэх олон улсын едер
(XI сарын 25) Международный день
Монгол улсыг тунхагласан едер борьбы против насилия над женщи
(XI дугээр сарын 26) День провоз нами и девочками (25 ноября)
глашения Монголии (26 ноября)
Арванхоёрдугаар Сар
Монголын хэвлэлийн едер (XI сарын Декабрь
10) День монгольской прессы (10 но
ября) Авилгалын эсрэг олон улсын едер
(XII сарын 09) Международный
Монголын хедее аж ахуйн ажилчдын день против коррупции (09 декабря)
едер (XI сарын хоёр дахь долоо хо-
ногийн ням гариг) День работников Ардчилал хуний эрхийн едер (XII са
сельского хозяйства (второе воскре рын 10) День демократии и прав че
сенье ноября) ловека (10 декабря)
Монголын шинжлэх ухааны ажилт- Ардчиллын едер (XII сарын 06) День
ны одер (XI сарын суулчийн ням демократии (06 декабря)
гариг) День монгольских работни
ков науки (последнее воскресенье ДОХ-той тэмцэх дэлхийн едер (XII са
ноября) рын 01) Всемирный день борьбы со
СПИДом (01 декабря)
Олон улсын дарены баяр (XI сарын
гурав дахь долоо хоиогийн пурэв Зул сарын баяр (XII дугаар сарын 25)
гариг) Международный день вина Рождество католическое (25 декабря)
(третий четверг ноября)
Монголын архивчдын едер (XII са
Олон улсын филантропнйн едер рын 05) День монгольских работни
(XI сарын 15) Международный день ков архива (05 декабря)
филантропии (15 ноября)
Монголын дипломат албаны едер
Олон улсын чанарын долоо хоног (XII сарын 29) День дипломатиче
(XI сарын эхний долоо хоног) Ме ской службы Монголии (29 декабря)
ждународная неделя качества (пер
вая неделя ноября) Монголын киноны едер (XII са
рын 28) День монгольского кино
Оросын Холбооны Улс дахь Ундэс- (28 декабря)
ний зовшилцел, эвлэрлийн едер
(XI сарын 04) День национального Монголын саихуу, эдийн засагчдын
согласия и примирения в Российской едер (XII сарын хоёр дахь долоо
Федерации (04 ноября) хоногийн ням гариг) День монголь
ских финансовых работников и эко
Оюутны эрхийг хамгаалах олон ул номистов (второе воскресенье декаб
сын едер (XI сарын 17) Междуна ря)
родный день защиты прав студентов
(17 ноября) Монголын уурхайчдын едер (XII ду
гаар сарын 25) День монгольских
Талархлын едер (XI сарын суулчийн горняков (25 декабря)
пурэв гариг) День благодарения
(последний четверг ноября) Монголын худалдааны байгууллагын
ажилчдын едер (XII сарын гурав
Уушигний архаг беглеролт евчинтэй дахь долоо хоногийн ням гариг)
тэмцэх дэлхийн едор (XI сарын 18) День монгольских работников тор
Всемирный день по борьбе с хро говли (третье воскресенье декабря)
ническим лёгочным заболеванием
(18 ноября) Монголын хунсний уйлдвэрийи
ажилчдын едер (XII сарын эхний
долоо хоногийн ням гариг) День
Тематический словарь 166
работников пищевой промышленно Бичигтэн болох 10 жил Десятилетие
сти (первое воскресенье декабря) грамотности
Монголын эмэгтэй тамирчдын өдөр
(XII сарын 14) День монгольских Бичиг усэг дэлгэруулэх 10 жил Деся
спортсменок (14 декабря) тилетие распространения грамотно
Нисэх хучний олон улсын өдөр (XII са сти
рын 07) Международный день авиа
ции (07 декабря) Бичил санхуу, жижиг дунд бизнесийг
Олон улсын сайн дурынхны өдөр дэмжих жил Год поддержки микро
(XII сарын 05) Международный финансов, малого и среднего бизнеса
день волонтёров (05 декабря)
Оросын Холбооны Улсын Ундсэн Бутээмжийн жил Год производитель
Хуулийн өдөр (XII сарын 12) День ности (труда)
Конституции Российской Федерации
(12 декабря) Бух нийтийн спортын хегжлийг дэм
Тахир дутуу иргэдийн эрх ашгийг жих жил Год поддержки развития
хамгаалах олон улсын өдөр (XII са всеобщего спорта
рын 03) Международный день защи
ты интересов инвалидов (03 декабря) Гаалийн бурдуулэлтийг хялбарчлах
Уйлдвэрнйн ослоор амь урэгдэгсэ- жил Год упрощённого оформления
дийн дурсгалыг хундэтгэх өдөр таможенных документов
(XII сарын 17) День памяти погиб
ших в производственных авариях Гадаадын херенге оруулалтыг дэм
(17 декөбря) жих жил Год поддержки иностран
Үндэсний эрх чөлөөний өдөр (XII са ных инвестиций
рын 29) День национального осво
бождения (29 декабря) Гэр булийн хегжлийг дэмжих жил
Хүндэтгэлийн өдөр (XII сарын 10) Год поддержки развития семьи
День памяти погибших полицейских
(10 декабря) Дэлхийн физикийн жил Всемирный
Хуний эрхийг хамгаалах олон улсын год физики
өдөр (XII сарын 10) Международ
ный день защиты прав человека Жижиг, дунд бизнес эрхлэгчдийг дэм
(10 декабря) жих жил Год поддержки малого и
Хуухдийн нэвтруулгийн олон улсын среднего бизнеса
өдөр (XII сарын 08) Международ
ный день программ для детей (08 де Жижиг зээлийг дэмжих жил Год под
кабря) держки мелких кредитов
Японы ундэсний баяр-Хааны төрсөн
өдөр (XII сарын 23) национальный Их бутээн байгуулалт, ажлын байр
праздник Японии — День рождения нэмэгдуулэх жил Год великих сози
Императора (23 декабря) даний и увеличения количества ра
бочих мест
Албан ёсны арга хэмжээний Жил
Официальные мероприятия Малчдын жил Год скотоводов
в рамках Года Монголд зочлох жил Год гостей, Год
Ахмадын жил Год пожилого человека посещения Монголии
Аялал жуулчлалын жил Год туризма Нийслэлийн хегжилд иргэдийн орол-
в Монголию цоог эрхэмлэх жил Год уважения
Биеийн тамир спортын жил Год физ участия граждан в развитии столицы
Олимпийн боловсролын жил Год
культуры и спорта олимпийского образования
Олон улсын бичил зээлийн жил Меж
дународный год мелких кредитов
Олон улсын сайн дурынхны жил
Международный год волонтёров
Олон улсын спорт бие бялдрын бо
ловсролын жил Международный год
спорта и физического образования
Олон улсын туйл судалын жил Меж
дународный год изучения Северного
полюса
Оюутны жил Год студента
167 Праздники
0 Юутны спортын жил Год студенче Ундэсний уйлдвэрлэлийг дэмжих жил
ского спорта Год поддержки национального про
изводства
врхийн амьжиргааг дэмжих жил Год
поддержки жизнеспособности семьи Хоршооны хегжлийг дэмжих жил
Год поддержки развития кооперати
Тахир дутуу иргэдийг дэмжих жил вов
Год поддержки инвалидов
Хот орчноо тохижуулан цэцэрлэг-
Тахир дутуу хуухдийг асран дэмжих жуулэх жил Год благоустройства и
жил Год поддержки и ухода за деть- озеленения города
ми-инвалидами
Хот тохижилтын жил Год благо
Усны бодлогын жил Год водной поли устройства города (столицы)
тики Херенгв оруулалт, бутээн байгуулал-
Уул уурхайн эдэлбэр газрыг нехен тын жил Год капиталовложений и
созидания
сэргээхэд тавих хяналтыг сайжруу-
лах жил Год улучшения контроля за Худалдааг хвнгевчлех жил Год либе
восстановлением месторождений по рализации торговли
сле добычи полезных ископаемых
У'йлчилгээний чанарыг дээшлуулэх Хуухдийн хегжлийг дэмжих жил Год
жил Год повышения качества об поддержки развития детей
служивания
Цэвэр усны жил Год пресной воды
XII. Спорт биеийн тамир
Спорт, физкультура
Биеийн тамир, айкидо гардан байлдааны урлагийн
спортын ундэсний тев мастер мастер айкидо
Государственный центр
по физкультуре и спорту алтан медаль золотая медаль
Биеийн тамирын сургалтын тев ахмадын улсын аврага шалгаруулах
Учебный центр по физкультуре тэмцээн чемпионат страны среди
пенсионеров
Дасгалжуулагчдын зевлел Тренер
ский совет бартаат замын холын зайн уралдаан
автокросс, автопробег
мэргэжлийн сургалт профессиональ
ное обучение бие хамгаалах урлагийн «сонсогчийн
алдар» тэмцээн соревнование боевых
Нийтийн биеийн тамирын газар Де искусств «слава курсанта»
партамент по физкультуре
боксын олон улсын тэмцээн «боксёр
Олимпийн наадамд тамирчдыг бэлт- ский турнир»
гэх эрдэмтдийн зевлел Совет учё
ных по подготовке спортсменов к бух ард тумний спартакиад всенарод
Олимпийским играм ная спартакиада
Спортын сургалт, анагаах ухааны бух ард тумний спартакиадын аврага
ундэсний тев Национальный центр чемпион всенародной спартакиады
по спортивной медицине
Гавьяат дасгалжуулагч Заслуженный
спортын уралдаан тэмцээн спортив тренер
ные состязания
Гавьяат тамирчин Заслуженный мас
Спортын цол, зэрэг олгох улсын ко- тер спорта
мисс Государственная квалификаци
онная комиссия по присвоению дэд мастер мастер спорта
спортивных званий и разрядов дэлхийн аврага чемпион мира
дэлхийн аврага шалгаруулах тэмцээн
Спортын эрдэм шинжилгээний лабо
ратории Научно-исследовательская чемпионат мира
лаборатория спорта дэлхийн оюутны зуны универсиад
Тамирчдын сэргээшийн шинжилгэ летние студенческие игры
эний тев Центр допингового кон дэлхийн оюутны евлийн универсиад
троля спортсменов
зимние студенческие игры
Спортын уралдаан тэмцээн дэлхийн цомын телее тэмцээн кубок
Спортивные соревнования и матчи
мира
авто машины уралдаан авторалли, ав дэлхийн цомын тэмцээний аврага чем
тогонка
пион в кубке мира
Азийн спортын наадам Азиатская дээд амжилт тогтоосон тамирчин ре
спартакиада
кордсмен
Азийн спортын наадмын аврага чем залуучуудын дэлхийн аврага чемпион
пион Азиатских игр
мира в молодёжной категории
залуучуудын дэлхийн аврага шалга
руулах тэмцээн чемпионат мира
среди юниоров
залуучуудын улсын аврага шалга
руулах тэмцээн чемпионат страны
среди молодёжи
169 Спорт, физкультура
залуУчУУДЬ1Н УЛСЬ|Н авРага шалга- олон улсын шуугч судья международ
руулах тэмцээний аврага чемпион ной категории
страны среди молодёжи
оны манлай тамирчин передовой
ЗууН буудалт даамын олон улсын спортсмен года
мастер Международный мастер по
стоклеточным шашкам оны шилдэг дасгалжуулагч лучший
тренер года
зуун буудалт даамын их мастер грос
смейстер по стоклеточным шашкам оны шилдэг тамирчин лучший спорт
смен года
идэрчүүднйн улсын аврага шалга-
руулах тэмцээний аврага чемпион оны шилдэг шуугч лучший судья года
оюутны спортын их наадам универ
страны
монголын үндэсний олимпийн хоро- сиада монгольских студентов
освор уеийн дэлхийн аврага чемпион
оны тэргүүн дээд шагнал гардуу-
лах «бөртэ-чино» ёслол церемония мира среди юниоров
вручения высших наград «буртэ-чи- освор уеийн дэлхийн аврага шалга
но» Монгольского национального
олимпийского комитета руулах тэмцээн чемпионат мира
монголын хүүхдийн спортын их на- среди юниоров
адам спортивный праздник монголь освор уеийн улсын аврага шалгаруу
ских детей лах тэмцээн чемпионат страны сре
монгон медаль серебряная медаль ди юниоров
мотоциклийн бартаат замын уралда- освор уеийн улсын аврага шалгаруу
ан гонки на мотоциклах по пересе лах тэмцээний аврага чемпион
чённой местности страны среди юниоров
мотоциклийн мосон замын уралдаан Параолимпийн зуны наадам летние
мотогонки на льду Параолимпийские игры
мосон дээрх чаргатай морины урал Параолимпийн овлийн наадам зим
даан соревнование на конных уп ние Параолимпийские игры
ряжках по ледяной трассе сагсан бембогийн бух оддын тоглолт
насанд хүрэгчдийн улсын аврага баскетбольный турнир «Все звезды»
шалгаруулах тэмцээн чемпионат спорт тоглоомын терел виды спор
страны тивных игр
нохорсог уулзалт тэмцээн товарище Спортын гавьяат багш Заслуженный
ская встреча учитель спорта
Олимпийн аврага чемпион Олимпий спортын мастер мастер спорта
ских игр сурагчдын спартакиад спартакиада
Олимпийн зуны наадам летние Олим школьников
пийские игры тамирчин спортсмен, мастер; нэгдугэ-
олимпийн овлийн наадам зимние эр зэргийн тамирчин мастер перво
Олимпийские игры, Белая олимпиада го разряда; хоёрдугаар зэргийн та
олон улсын тэмцээн Международный мирчин мастер второго разряда; гу-
турнир, международная встреча, ме равдугаар зэргийн тамирчин мас
ждународный матч
олон улсын хэмжээний мастер мастер тер третьего разряда
спорта международного класса тивийн аврага шалгаруулах тэмцээн
Олон улсын чөлөөт бохийн «монгол
говь» тэмцээн Международный тур чемпионат Азии
нир по вольной борьбе «монгольская тивийн аврага шалгаруулах тэмцэ
пустыня Гоби»
олон улсын шилэгдмэл шүүгч судья эний аврага чемпион Азии
высшей категории урьдчилсан тэмцээн отборочные со
ревнования
урьдчилсан тэмцээн отборочный тур
нир
Ундэсний спортын гавьяат мастер
Заслуженный мастер национального
спорта
Тематический словарь 170
ундэсний спортын наадам спартакиа гольфийн талбай площадка для игры в
да национальных видов спорта гольф
ундэсний спортын наадмын аврага Дугуй уул аялалын нэгдсэн клуб Объ
чемпион спартакиады национальных единённый клуб велосипедного спор
видов спорта та и туризма
ундэсний шигшээ багийн ахлах дас- Монголын олимнийн ергее Олимпий
галжуулагч старший тренер нацио ский дворец Монголии
нальной сборной команды
Морин спортын тев клуб Централь
ундэсний шигшээ (эмэгтэй) баг на ный клуб конного спорта
циональная (женская) сборная ко
манда Морин уралдааны тев Центр конного
спорта
хедоегийн залуучуудын спортын их
наадам спортивный фестиваль сель морин тойруулга ипподром
ской молодёжи месен гулгуурын талбай каток
одон бембегийн талбай теннисный корт
хурэл медаль бронзовая медаль Олимпийн музей Олимпийский музей
хуухдийн «цодгор хуу» шатрын тэм-
Олимпийн цогцолбор Олимпийский
цээн шахматный турнир «Дерзкая комплекс
пешка» среди детей
Шатрын олон улсын мастер Между Олимпийн сургалт-сурталчилгааны
народный мастер тев Учебно-пропагандистский центр
шатрын их мастер гроссмейстер олимпийского движения
шуугч судья, рефери, секундант
эмнэг сургалтын спортын мастер Олимпийн стадион Олимпийский ста
мастер спорта по укрощению дикого дион
скакуна
Радио спортын тов клуб Центральный
Спортын ордон, тев клуб радиоспорта
Спортивные дворцы и центры
сагсан бембегийн талбай баскетболь
Ардын армийн спортын «Алдар» ная площадка
нийгэмлэг спортивное общество На
родной Армии «Слава» сонирхогчдын радио клуб клуб радио
любителей
аэробикийн сургалтын тев центр
аэробики софт теннисний талбай софт-теннис-
ный корт
бейсболын талбай бейсбольная пло
щадка Софт теннисний тев клуб Централь
ный клуб софт-тенниса
Боксын ордон Дворец бокса
боксын «Рэд Рок» клуб клуб бокса спорт-чийрэгжуулэлтийн цогцолбор
спортивно-оздоровительный комплекс
«Ред Рок»
боулингийн тев центр боулинга спортын талбай спортивная площадка
боулингийн шугам линия боулинга спорт сургалтын тев учебный центр
Бехийн ергее Дворец борьбы
Буудлагын Тев клуб Центральный спорта
Спортын тев ордон Центральный дво
клуб по стрельбе
буудлагын тир стрельбище, тир рец спорта
бялдаржуулалт, чийрэгжуулэлтийн теннисний корт теннисный корт
техник спортын тев технико-спортив
клуб центр бодибилдинга и здоровья
гар бембегийн талбай волейбольная ный центр
Тев цэнгэлдэх хурээлэн Центральный
площадка
гимнастикийн танхим гимнастический стадион
усан спорт сургалтын бассейн плава
зал
тельный бассейн
ундэсний сурын талбай стрельбище
лучников
хел бембегийн стадион ф утбольн ы й
стадион
хел бембегийн цогцолбор ф утбольны й
комплекс
171 Спорт, физкультура
хвл бембегийн талбай футбольное поле Монголын бодибилдингийн холбоо
Ц агдаагийн спортын «Хуч» нийгэм- Монгольская ассоциация бодибил
динга
л э г спортивный клуб Главного
управления полиции «Сила» Монголын боксын холбоо Монголь
ц а н ы н бааз лыжная база ская ассоциация бокса
Ч е л е е т бехийн «Есен туг» клуб клуб
вольной борьбы «Девять бунчуков» Монголын боулингийн холбоо Мон
Щатрын тев клуб Центральный шах гольская ассоциация боулинга
матный клуб
Ширээний одон бембегийн «Монгол Монголын буудлагын спортын хол
пинг понг» клуб клуб настольного боо Монгольская ассоциация спор
тенниса «Монголия-пинг-понг» тивной стрельбы
Шухрийн тев клуб Центральный клуб
парашютного спорта Монголын бужгийн спортын холбоо
Монгольская ассоциация спортив
Спортын терийн бус ных танцев
байгууллагууд
Спортивные неправительственные Монголын волейболын холбоо Мон
организации гольская волейбольная ассоциация
Агаарын нислэгийн ундэсний холбоо Монголын газрын теннисний холбоо
Монгольская ассоциация воздушных Монгольская ассоциация тенниса
полётов
Монголын гандболын холбоо Мон
Монгол ундэсний олимпийн хороо гольская гандбольная ассоциация
Монгольский национальный олим
пийский комитет Монголын гар барилдааны холбоо
Монгольская ассоциация рукопаш
Монголын авто, мотоциклийн спор ного боя
тын холбоо Монгольская ассоциа
ция авто-и мотоспорта Монголын гимнастикийн холбоо
Монгольская гимнастическая ассо
Монголын авго спорт, аялал жуулч- циация
лалын холбоо Монгольская ассо
циация автоспорта и туризма Монголын гожюрю каратэдогийн
холбоо Монгольская ассоциация ка
Монголын адал явдалт аялалын хол ратэ
боо Монгольский союз экстремаль
ного туризма Монголын го тоглоомын холбоо Мон
гольская федерация японской нацио
Монголын бадминтоны холбоо Мон нальной игры Го
гольская ассоциация бадминтона
Монголын дартсын холбоо Монголь
Монголын байгалийн аялал жуулч- ская ассоциация дартса
лалын ундэсний холбоо Монголь
ская национальная ассоциация эко Монголын дугуйн спортын холбоо
туризма Монгольская велосипедная федера
ция
Монголын байт сурын холбоо Мон
гольская ассоциация стрельбы из лу Монголын жудо бехийн холбоо Мон
ка гольская федерация дзюдо
Монголын бех судлалын академи Монголын загас сонирхогчдын спор
Монгольская академия изучения на тын холбоо Союз монгольских ры-
циональной борьбы боловов-спортсменов
Монголын бейсболын холбоо Мон Монголын зуун буудалт даамын хол
гольская ассоциация бейсбола боо Монгольская ассоциация стокле
точных шашек
Монголын биллиардын холбоо Мон
гольская ассоциация бильярда Монголын каноегийн холбоо Мон
гольская ассоциация каноэ
Монголын каратэгийн холбоо Мон
гольская федерация каратэ
Монголын картингийн холбоо Мон
гольская ассоциация картинга
Тематический словарь 172
Монголын кекушенко каратэгийн Монголын парашютын спортын ход.
холбоо Монгольская ассоциация ке боо Монгольская ассоциация пара-
кушенко каратэ шютного спорта
Монголын кикбокс болон фулкон- Монголын поло сонирхогчдын хол
тактын холбоо Монгольская ассо боо Монгольская ассоциация люби
циация кикбоксинга и фул-контакта телей поло
Монголын кураши бохийн холбоо Монголын радио сонирхогчдын хол
Монгольская ассоциация узбекской боо Монгольская ассоциация радио
национальной борьбы кураши любителей
Монголын машин, мотоциклийн спор- Монголын сагсан бомбогийн холбоо
тын холбоо Монгольская ассоциа Монгольская ассоциация баскетбола
ция авто- и мотоспорта
Монголын самбо бохийн холбоо Мон
Монголын морин поло сонирхогчдын гольская ассоциация борьбы самбо
холбоо Монгольская ассоциация лю
бителей конного поло Монголын снукер биллиардын хол
боо Монгольская ассоциация биль
Монголын морин спорт, уяачдын ярда снукер
холбоо Монгольская ассоциация кон
ного спорта и тренеров коней Монголын сонгомол бохийн холбоо
Монгольская ассоциация классиче
Монголын морин спортын нийгэм- ской борьбы
лэг Монгольское общество конного
спорта Монголын сонирхогчдын сумо бө-
хийн холбоо Монгольская ассоциа
Монголын морин уралдааны холбоо ция любителей борьбы сумо
Монгольская ассоциация конных
скачек Монголын софт теннисний холбоо Мон
гольская ассоциация софт-тенниса
Монголын мотоциклын спортын хол
боо Монгольская федерация мото Монголын спорт аялалын холбоо
спорта Монгольская ассоциация спортивно
го туризма
Монголын мосний шагайн харвааны
холбоо Монгольская ассоциация Монголын спортын сэтгүүлчдийн
стрельбы шагай на льду холбоо Монгольская ассоциация
спортивных журналистов
Монголын мэргэжлийн боксын хол
боо Монгольская федерация профес Монголын теннисний академи Мон
сионального бокса гольская теннисная академия
Монголын мэргэжлийн сагсан бомбо- Монголын таеквондогийн холбоо
гийн холбоо Монгольская федера Монгольская ассоциация тейквондо
ция профессионального баскетбола
Монголын туялзуур жадны холбоо
Монголын мэргэжлийн фул-контак- Монгольская федерация метателей
тын холбоо Монгольская федерация копья
профессионального фул-контакта
Монголын тэмээний спорт уралдаа
Монголын олимпийн ундэсний ака- ны холбоо Монгольская ассоциация
деми Монгольская национальная спортивных скачек верблюдов
олимпийская академия
Монголын тэмээн поло спортын хол
Монголын оюутны спортын холбоо боо Монгольская ассоциация поло на
Монгольская ассоциация студенче верблюдах
ского спорта
Монголын тэшүүрийн спортын хол
Монголын овсний хоккейн холбоо боо Монгольская ассоциация конь
Монгольская ассоциация травяного кобежцев
хоккея
Монголын уулчдын дэмжих «Ганга-
Монголын пара буудлагын спортын Эверест» сан Фонд поддержки мон
холбоо Монгольская ассоциация гольских альпинистов «Ганга-Эве-
спортивной стрельбы рест»
Монголын уулчдын холбоо Монголь
ская ассоциация альпинистов
173 Спорт, физкультура
[Монголын уран гулгалтын спортын Олимп судлалын тев Центр исследо
холбоо Монгольская федерация фи вания Олимпийского движения
гурного катания
Спорт, мэдээлийн «Эдда» холбоо
Монголын усан спортын холбоо Мон Спортивно-информационная ассо
гольская ассоциация водного спорта циация «Эдда»
Монголын ушугийн холбоо Монголь спорт сугалаа спортивная лотерея
ская федерация ушу Спортын холбоодын зовлол Совет
Монголын үндэсний бие хамгаалах спортивных ассоциаций и федераций
урлаг Монгольская федерация ис спортын хэлтэс отдел по спорту
кусства самообороны эмнэлгийн комисс медицинская ко
Монголын үндэсний бөхийн холбоо миссия
Федерация монгольской националь
ной борьбы Ундэсний спорт
Национальные виды спорта
Монголын үндэсний сурын холбоо
Монгольская ассоциация националь месен харваа игра в кости на льду,
ной стрельбы из лука стрельба костями на льду
Монголын хөл бөмбөгийн холбоо Наадам Надом, спортивные игры, про
Монгольская футбольная федерация водятся во время национального
праздника Монголии
Монголын хөнгөн атлетикийн холбоо
Монгольская ассоциация лёгкой ат Наадмын ундэсний бехийн комисс
летики Комиссия Надома по национальной
борьбе
Монголын хүнд атлетикийн холбоо
Монгольская ассоциация тяжёлой Наадмын ундэсний сур харвааны
атлетики комисс Комиссия Надома по стрель
бе из лука
Монголын хүндийн өргөлт, чийрэг-
жүүлэлтийн холбоо Монгольская Наадмын хурдан моримы комисс Ко
ассоциация тяжелоатлетов и культу миссия Надома по скачкам
ризма
тэмээний уралдаан скачки верблюдов
Монголын хүүхдийн сагсан бөмбө Цагаан Сард зориулсан ундэсний
гийн холбоо Монгольская ассоциа
ция детского баскетбола бохийн барилдаан борцовский тур
нир по случаю нового года Цаган Сар
Монголын чөлөөт бөхийн холбоо Цэргийн наадам армейский Надом,
Монгольская ассоциация вольной Надом Министерства обороны
борьбы шагайн харвааны тэмцээн соревнова
ние при игре в кости шагай (см.)
Монголын цанын спортын холбоо эрийн гурван наадам мужское троебо
Монгольская ассоциация лыжного рье: стрельба из лука, борьба и скач
спорта ки
Монголын шагайн харвааны холбоо Ундэсний бех
Монгольская ассоциация стрельбы Национальная борьба
шагай
аймаг цэргийн цолтой болон залуу
Монголын шайбтай хоккейн холбоо бехчуудийн барилдаан турнир бор
Монгольская ассоциация хоккея с цов, имеющих звания аймачного и
шайбой армейского уровней и молодых бор
цов
Монголын шатрын холбоо Монголь
ская шахматная федерация ам угтуул авах выбирать противника
ам бех борец, выбранный противником
Монголын ширээний теннисний хол бех барилдах монгольская националь
боо Монгольская ассоциация на
стольного тенниса ная борьба, см. ун д хн и й бех
Олимпийн наадамд бэлтгэх үндэсний
хороо Национальный комитет по
подготовке к Олимпиаде
Тематический словарь 174
бех борец; бехийн малгай традицион нётся земли коленом, локтем щщ
ная шапочка борца; бехийн емсгел тремя конечностями. Соперники бо.
борцовская одежда; бехийн цол рются без различия веса, роста и
дуудаач глашатай титулов борцов; возраста)
бехийн цол дуудах величать борцов, ундэсний бехийн залуучуудын улсьш
оглашать звания борцов; здравицы аврага шалгаруулах тэмцээн чем
проводятся в 3-м, 5-м и 7-м раундах пионат страны среди молодёжи по
схваток национальной борьбе
ундэсний бехийн есвер уеийн улсын
гараа дэвээ ритуал выхода на арену аврага шалгаруулах тэмцээн чем
борьбы, «танец орла» пионат страны среди юношей по на
циональной борьбе
гарын даа судья, проводящий жеребь ундэсний бехийн улсын аврага шал
ёвку гаруулах тэмцээн чемпионат страны
по национальной борьбе
гоц моргех пройти в следующий тур хаеуу барилдаан борьба «хасу»
борцовского турнира без борьбы из- холийн засуул боковые судьи (судьи по
за нечётного количества участников- ногам)
борцов шуудаг шудаг (облегающие спортив
ные трусы, часть одежды борцов во
даваа раунд время Надома)
засуул секундант
зодог дзодог (костюм борца: плотная Бехийн цолууд
Звания борцов
рубашка без переда и прикрывает
только спину, шьётся из яркого, Далай даян дархан аврага Непобеди
очень прочного шёлка, с шёлковой мый всенародный исполин
тесьмой по краям)
зуун, баруун жигуур борцы разделяют Дархан аврага Непобедимый исполин
ся на левый и правый фланги; во (четырёхкратный победитель бор
главе каждого фланга стоит самый цовского турнира государственного
титулованный борец Надома)
монгол гутал гуталы (монгольские
кожаные сапоги с длинными голе Даян аврага Всенародный исполин
нищами и загнутыми вверх носами) (трёхкратный победитель борцов
мэх хийх различные приёмы в борьбе ского турнира государственного На
наадмын есверийн бехчуудийн ба- дома)
рилдаан борцовский турнир Надома
среди юниоров Улсын арслан звание «Государствен
нэгийн даваа первый тур, первый ра ный лев» присваивается борцу, про
унд шедшему без поражений девять-
тахимаа егех побеждённый борец — десять кругов государственного На
участник турнира национальной борь дома
бы расстёгивает пояс дзодога и про
ходит под поднятой рукой победите Улсын арслан звание «Государствен
ля в знак того, что борьба была чест ный лев» присваивается борцу, про
ной шедшему без поражений девять-
десять кругов государственного На
туг тойрох победитель-борец каждого дома
тура, широко и плавно размахивая
руками, словно орёл крыльями, со Улсын заан звание «Государственный
вершает круг почёта вокруг установ слон» присваивается борцу, прошед
ленного на флагштоке государствен шему без поражений семь-восемь
ного флага кругов государственного Надома
ундэсний бех национальная борьба Улсын начин звание «Государствен
(признаётся только борьба стоя. По ный сокол» присваивается борцу,
беждённым считается тот, кто кос прошедшему без поражений пять-
175 Спорт, физкультура
шесть кругов государственного На- халх сур харваа халхаская стрельба из
лука
дома
хана хана (стенка из 60 кожаных кру
есвер, идэр насны бехчуудийн цол жочков (из кожаных или войлочных
Звания, присваиваемые в юношеских цилиндров, набитых шерстью, высо
состязаниях борцов той 40-50 см на квадратной площад
ке шириной четыре метра)
Бургэд Орёл
Хулгаг Опора хасаа хаса (пирамида из 30 кожаных
кружочков на квадратной площадке
Хариага Ястреб шириной четыре метра, в этом виде
Щандас Выносливый стрельбы из лука участвуют только
Шонхор Кречет мужчины, каждый выпускает по
20 стрел); хасаа харвах стрелять из
Ундэсний сур харваа лука хаса
Национальная стрельба из лука
хевч тетива
бага гарын нум сум малый лук, длина хуухдийн сур харваа детская стрельба
150 см
из лука
буриад сур харваа бурятская стрельба эмэгтэй сур харваач лучница
из лука
Хурдан морины уралдаан
гарамгай мэргэн выдающийся снай Конные скачки
пер-лучник
азарганы уралдаан скачки жеребцов
дархан мэргэн всенародный непобеди на 28 км
мый меткий лучник
айрагдах окропить кумысом первых
зэв остриё стрелы, наконечник пять призёров
нум лук; нум сум лук и стрелы; дунд
айргийн тав кумысная пятерка; первую
гарын нум сум средний лук, длина пятёрку лошадей-призёров называют
160 см; их гарын нум сум большой «кумысной», потому что кумыс пре
лук, длина 170 см подносится их хозяевам, маленьким
саадаг колчан для стрел наездникам, и кумысом окропляют
сум стрела голову и круп скакунов
сур мишени, чаще всего в виде кожа
ных или войлочных цилиндров, по алдарт уяач прославленный тренер
которым стреляют из лука во время скаковых лошадей
Надома
сур харваа стрельба из лука: мужчины- баян ходоод «богатый желудок», или
лучники выпускают 40 стрел на рас «сытый желудок», — утешительный
стояние 75 м, женщины-лучники — приз, дают в шутку пришедшему по
20 стрел на расстояние 60 м, для следним наезднику-подростку на
мальчиков расстояние 40 м, для де скачках однолеток-жеребят
вочек — 30 м; сур харваач лучник
товх харвах стрелять из лука до «золо гарамгай уяач выдающийся тренер
той стрелы» для выявления победи- скаковых лошадей
теля-лучника
улсын мэргэн самый меткий в стране гийнгоолох гийнгоо (речитатив, поётся
лучник во время выездки скаковых лошадей
Урианхай сур харваа урянхайская перед стартом и во время соверше
стрельба из лука ния круга почёта в момент награж
уухайлах возгласы, подбадривающие и дения)
восхваляющие лучников в момент
попадания в цель дааганы уралдаан скачки жеребят-
хавчаахай детский, игрушечный лук однолеток на 15 км
для стрельбы
жороо морь иноходец
зай расстояние скачек лошадей различ
ных возрастов
их насны морьдын уралдаан скачки
взрослых лошадей на 30 км
Тематический словарь 176
манлай уяач лучший тренер скаковых должен суметь спастись, победа оле
лошадей ня — торжество добра над злом
даалуу далу, домино
морины бариа судьи, определяющие
лошадь-победителя в надомских скач дервен бэрх хаях букв.: «бросать четы
ках ре трудных», игра в кости шагай
морины цол величание первой пятёрки дэмбээ дэмбэ (ритмичное выбрасыва
лошадей, победивших в скачках; мо ние пальцев с напевом; обычно иг
рины цол дуудах петь хвалебные рают мужчины во время питья ку
оды первой пятёрке лошадей
мыса с целью точного угадывания
морины уяа сойлго особый тренинг суммы выбрасываемых пальцев)
коня в течение 20-30 дней до скачек жаа джа, род игры в домино
морь унах хуухэд ребёнок-наездник на зангилаа уях, тайлах головоломка, за
скачках вязывание и развязывание узлов
морь уях тренировать коня для скачек; таалцах отгадывание количества пред
уяач дрессировщик (тренер) скако метов, спрятанных в руках всех уча
вых лошадей стников игры
соёолон насны морьдын уралдаан тарвагацах детская игра в «тарбага
скачки лошадей-пятилеток на 28 км на»
сунгаа сунга (пробные скачки лошадей хорло (тиб. кЬог-1о) новогодняя игра
на дальние расстояния) наподобие домино, наделена косми
ческой символикой, цель игры —
тумэн эх цол звание «тумний эх», букв.: выложить юрту из 60 табличек с раз
«первый из десяти тысяч» или «иду ными изображениями
щая впереди десяти тысяч», при
сваивается лошади — победительни хуруудах игра «на точное угадывание
це скачек количества выбрасываемых сопер
никами пальцев»
уралдааны морь скаковая лошадь
усэргээ тренировочные прикидки цуу хаях игра «кто быстрее найдёт вы
хурдан морины цол дуудаач глашатай брошенную белую палку»
хвалебных од первой пятёрке лоша шагай шагай, кость надкопытного сус
дей, победивших в скачках тава животного, обычно овцы, ис
хязаалан насны морьдын уралдаан пользуется для разнообразных игр;
скачки лошадей-четырёхлеток на шагайгаар морь уралдуулах скачки
25 км лошадей из костей шагай; шагай та
шудлэн насны морьдын уралдаан алцах национальная игра, игрок, ко
скачки лошадей-трёхлеток на 20 км торый точно угадал общую сумму
спрятанных в руках игроков шагай,
Ундэсний тоглоом считается победителем; шагай шуу-
Национальные игры рэх хватать кости шагай, проверка на
быстроту и ловкость (тот, кто пойма
алаг мэлхий пёстрая черепаха, выкла ет в ладони большее количество вы
дывание фигуры черепахи из 88 или брошенных наверх шагай, считается
92 окрашенных в разные цвета кос победителем); шагай харвах игра
тяшек шагай (чаще всего в новогод в кости шагай (стрелять щелчком
ние дни), символ благополучия обычно среднего пальца по кости
шагай с целью попадания в другую
бегцег тоглох род игры в кости шагай кость для выявления самого меткого
буга тавих тоглоом загонять оленя, из участников)
вид игры в кости шагай, обычно иг эсгий сунгах игра «растяжка войлока»
рают в новогодние дни. Смысл в том,
что «настигаемый волком олень»
ЦАГААН ТОЛГОЙН ТОЛЬ
АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ
А _________________________ Аврага малчин Скотовод-рекордсмен
Авралын зар «Весть о спасении», ре
Аавууды н баяр (Намрын эхэн са-
рын 3) Праздник отцов (третий день лигиозная секта
первого месяца осени) автарки, эдийн засгийн хэтэрхий тус-
аавын чулуу, аавын голомт букв/. гаарлал автаркия
«камни отца» или «очаг отца» (три авто зам, тээврийн компаниуд авто
камня, которые устанавливались пер
выми при сборке новой юрты, сим дорожные и автотранспортные ком
вол связи жилища детей с жилищем пании; Авто замын газар Управле
отцов; в некоторых районах Монго ние автодорог
лии их называют тулгын гурван чу Авто машины доторлогоо, суудлын
луу «три опорных камня») бүрээсний компани Компания по
производству внутренней обивки са
аагтай цай крепкий чай лона автомобилей; Авто машины
ааруул род сушёного творога, приго дугуйны үйлдвэр Предприятие по
производству шин; авто машины
товленного из простокваши, сушё уралдаан авторалли, автогонки
ный творог авто сэлбэгийн дэлгүүр магазин авто
аарц род творога, получаемого посред запчастей
ством кипячения кислого молока авто тээвэр автотранспорт; авто тээв
авилга (авилгал) коррупция; авилгал- рийн болон өөрөө явагч хэрэгс-
тай тэмцэх борьба с коррупцией; лийн албан татвар налог на авто
Авилгалтай тэмцэх «Журамт Мон транспортные и самоходные средст
гол» нийгэмлэг Общество борьбы с ва; Авто тээврийн газар Управле
коррупцией «Праведная Монголия»; ние автотранспорта; Авто тээврийн
Авилгалтай тэмцэх газар Управле тэргүүний ажилтан Передовой ра
ние по борьбе с коррупцией; Авил ботник автотранспортной службы;
галтай тэмцэх төрийн бус байгу- Авто тээврийн хэлтэс Отдел авто
уллагуудын үндэсний эвсэл На транспорта; авто тээврийн хэрэгс-
циональный союз неправительствен лийн даатгал страхование авто
ных организаций против коррупции; транспортных средств; авто тээв
Авилгалтай тэмцэх үндэсний зөв- рийн хэрэгслийн журмын хашаа
лөл Национальный совет борьбы с штрафная стоянка автотранспортных
коррупцией; Авилгалтай тэмцэх средств; Авто тээврийн шалган
үндэсний хөтөлбөрийг хянан зохи- нэвтрүүлэх товчоо Контрольно-про-
цуулах үндэсний зөвлөл Нацио пускное бюро автотранспорта; авто
нальный совет по контролю и коор тээврийн шалган нэвтрүүлэх Авто
динации национальной программы тээвэр эрхлэгчдийн үндэсний ний
борьбы с коррупцией; Авилгалын гэмлэг Национальное общество ав
эсрэг олон улсын өдөр (XII сарын тотранспортников; Авто тээвэр, ав-
09) Международный день против тозамын сургууль Институт авто
коррупции (09 декабря) транспорта
Алфавитный словарь 180
автобензин, дизелийн тулшний албан по переработке лошадиных грив и
татвар налог на автобензин и ди хвостов; Адууны мах боловсруулах
зельное топливо уйлдвэр Предприятие по переработ
ке конины
автобусны бааз автобаза
Автозамын бодлого зохицуулалтын аж ахуй хозяйство; аж ахуй хариуцеан
дэд захирал проректор по хозяйст
газар Департамент координации по венной части; аж ахуйг хетлех хо
литики эксплуатации автодорог зяйствование; аж ахуй эрхлэх нехце-
Автозамын засвар, арчлалын хэлтэс лийг тэгшитгэх выравнивание ус
Отдел по ремонту и обслуживанию ловий хозяйствования; зевшин то-
автодорог хиролцеон аж ахуй эрхлэх явдал
Автокомбинат Автокомбинат согласованное хозяйствование; аж
автомат утаены станц автоматическая ахуй шийдвэрийг интернациональ-
телефонная станция члах интернационализация хозяйст
Автомашин нэвтруулэх олон улсын венных решений; аж ахуйн амьдра-
боомт Международный автомобиль лыг интернационалчлах матери-
ный пропускной пункт аллаг ундэе материальная основа
Агаар дуслын тасаг отделение аэро интернационализации хозяйственной
зольного лечения жизни; аж ахуйн барааны дэлгуур
Агаарын довтолгооноос хамгаалах магазин хозяйственных товаров; аж
цэргийн газар Управление войск ахуйн бутэц орчиндоо тохирох
противовоздушной обороны (ПВО) адаптация хозяйственных структур;
Агаарын зайн зохицуулалт, телев- аж ахуйн зорилтыг шийдвэрлэхэд
лелтийн хэлтэс Отдел координации дэмжлэг узуулэх содействие в ре
и планирования воздушного про шении хозяйственных задач; аж
странства ахуйн нэгж хозяйственная единица;
Агаарын нислэгийн ундэений холбоо аж ахуйн нэгж байгууллагын ал
Монгольская ассоциация воздушных бан татвар налог с хозяйственных
полётов единиц; аж ахуйн тооцоо хозяйст
Агаарын ниеэх хучний газар Управле венный расчёт; аж ахуйн тасаг хо
ние Военно-воздушных сил (ВВС) зяйственная часть; Аж ахуйн татвар
агнуурын неец ашигласны телбор, ан хураалтын хэлтэс Отдел налогооб
амьтан агнах зевшеерлийн хура- ложения хозяйственных единиц; аж
амж плата за использование ре ахуйн тооцоо гадаад худалдааны
сурсов дичи и сбор за лицензию на хурээнд хозрасчёт во внешнеторго
охоту вой сфере; аж ахуйн тооцооны хэл-
аграмба звание, которое получает лама бэр хозрасчётная форма; аж ахуйн
после окончания 10-15-летнего кур удирдлагын улсын дотоод зохион
са школы чойр, руководит службой, байгуулалтын бутэц внутригосу
чтением молебна дарственные организационные струк
Агробиологийн сургууль Институт туры хозяйственного управления; аж
агробиологии ахуйн хегжлийн зуй тогтоолын
агсал торгутский национальный танец уйлчлэх уе период действия законо
агуулахын уйлчилгээ товарный склад мерности развития хозяйства; аж
Адаацаг сум Адацаг ахуйн эрхлэгч заведующий хозяйст
адил, ижил, тэнцуу, чацуу, их тесее- венной частью
тэй (байх) тождественность
адис авах причаститься албан тушаалтнууд служащие
адуу лошадь (видовое название); адуу- аж байдал буюу амьдралын тувшин
ны мах конина; адуучин табунщик,
коневод, конюх; Адууны дэл, суул уровень благосостояния или уровень
боловсруулах уйлдвэр Предприятие жизни
181 ажл
аж терех ёс образ жизни; аж тврех нар оптимальное функционирова
есыг интернационалчлах интерна ние; ажиллагааны нийгмийн ур
ционализация образа жизни ашиг социальная эффективность
функционирования; ажиллагааны
аж уйлдвэр промышленность; аж уйл- нийгэм-эдийн засгийн нехцел со
двэр нь хвгжсвн орон индустриаль циально-экономические условия
но развитая страна; аж уйлдвэр, ху- функционирования; ажиллах нийг
далдаа зэрэг эдийн засгийн салба- мийн ур ашиг социальная эффек
рын зогсонги байдал (ханш унах) тивность функционирования; ажил
стагфляция; аж уйлдвэрийн бутээг- лах хучний мэргэжлийн тувшин
дэхууний чухал терлийн уйлдвэр- уровень квалификации рабочей си
лэлийн тувшин уровень производ лы; ажиллах эдийн засгийн ур
ства важнейших видов промышлен ашиг экономическая эффективность
ной продукции; Аж уйлдвэрийн функционирования; байгалийн неец
гавьяат ажилтан Заслуженный ра природные ресурсы; ажиллаж бай-
ботник промышленности; аж уйлд гаа действующий; ажиллаж байгаа
вэрийн зангилаа промышленный уйлдвэрлэлийн хучин чадлыг ер-
узел; аж уйлдвэрийн зевшнн тохи- гетгехед хамтран ажиллах сотруд
ролцсон бодлого согласованная про ничество в расширении действую
мышленная политика; аж уйлдвэ щих предприятий; ажиллаж буй
рийн емч промышленная собствен уйлдвэрийг ергетген шинэтгэх ре
ность; аж уйлдвэрийн роботын даг- конструкция действующего пред
нан хоршоолсон уйлдвэрлэлийг приятия; ажиллаж буй уйлдвэрийг
боловсруулж зохион байгуулахад ергетгех расширение действующих
олон талаар хамтран ажиллах ту- предприятий; ажиллаж буй уйлд
хай еренхий хэлэлцээр генеральное вэрийг техникийн хувьд шинэтгэх
соглашение о многостороннем со техническое перевооружение дейст
трудничестве в разработке и органи вующего предприятия
зации специализированного и коопе ажилчин залуучуудын оройн сургууль
рированного производства промыш вечерняя школа рабочей молодёжи
ленных роботов; аж уйлдвэрийн ажлын рабочий; ажлын байгууллагу-
уйлдвэрлэлийн еселтийн хурд тем уд рабочие органы; Ажлын байран
пы роста промышленного производ дахь аюулгуй байдал, эруул ахуйн
ства; аж уйлдвэрийн хоршоолол олон улсын едер (IV сарын 28)
промышленная кооперация; аж уйлд Международный день безопасности
вэрийн хегжилтэй орнуудтай хийх в рабочих местах (28 апреля); аж
гадаад худалдаа внешняя торговля с лын гэрээ буюу хамтын тослийн
промышленно развитыми странами; хамтын захиалга совместные заяв
аж уйлдвэрийн хегжлийн зевшин ки на подряд или совместные проек
тохиролцсон согласованная страте ты; ажлын гэрээний нехцелеер
гия промышленного развития; аж хамтран ажиллах сотрудничество
уйлдвэрийн хегжлийн тувшин уро на подрядных условиях; ажлын до-
вень развития промышленности; аж лоо хоногийн ургэлжлэх хугацаа
уйлдвэрийн чухал терлийн бутээг- продолжительность рабочей недели;
дэхууний уйлдвэрлэлийн тувшин олон хуухэдтэй гэр булд олгох тэт
уровень производства важнейших гэмж, хенгелелт пособия и льготы
видов промышленной продукции многодетным семьям; ажлын ерен
хий гэрээний нехцелеер хамтран
ажилгуйдлийн тэтгэмж пособие по ажиллах сотрудничество на услови
безработице ях генерального подряда; ажлын
хелс (цалин) заработная плата; аж-
ажиллагаа, ажиллах деятельность,
функционирование; зохистой ажил
лагаа, ажиллагааны зохистой ча-
Алфавитный словарь 182
лын цалингийн бутэц структура за айрагдах окропить кумысом первых
работной платы; ажлыи цалингийн пять призёров
фонд фонд заработной платы; аж
лын цалингийн хэлбэрууд формы айргийн тав кумысная пятёрка: первую
заработной платы пятёрку лошадей-призёров называют
азарганы уралдаан скачки жеребцов «кумысной», потому что кумыс пре
на 28 км подносится их хозяевам, маленьким
Ази, Америкийн газар Департамент наездникам и кумысом окропляют
Азии и Америки голову и круп скакунов; айргийн
Ази, Номхон далай судлалын тев На- эмнэлэг кумысолечебница
учно-исследовательский центр Азии
и Тихоокеанского региона (НИИ АТР) Аккумлятор цэнэглэх цэг Пункт за
Азийн спортын наадам Азиатская рядки аккумуляторов
спартакиада
азийн спортын наадмын аврага чем акцент дагалдах инкассо инкассо с
пион азиатских игр последующим акцентом
азрага жеребец
«Азтай бадарчин» алтан номы и телее алаг мэлхий пёстрая черепаха, выкла
хошин урлагийн наадам фестиваль дывание фигуры черепахи из 88 или
сатиры «Счастливый пилигрим» 92 окрашенных в разные цвета кос
«Асашёорюу» сан Фонд «Асашёру» тяшек шагай (чаще всего в новогод
«Атарчдын алдар» медаль медаль ние дни), символ благополучия
«Слава целинникам»
«Аюулгуй байдлын телее» медаль «Алаг хорвоо» «Алаг хорвоо» («Вокруг
медаль «За безопасность» света»)
азын банш «счастливый пельмень»,
содержащий монету Алаг-Эрдэнэ сум сомон Алаг-Эрдэнэ
айкидо гардан байлдааны урлагийн албадан саатуулах байр пункт содер
мастер мастер айкидо
айл см. хот айл жания под стражей
аймаг аймак; Аймаг хегжуулэх сан албан байгууллагын тавилга мебель
Фонд развития аймака; аймаг цэр-
гийн цолтой болон залуу бехчуу- для офиса
дийн барилдаан турнир борцов, албан ёсны официальный; албан ёсны
имеющих звания аймачного и армей
ского уровней и молодых борцов; арга хэмжээний Жил официальные
аймгийн засаг дарга губернатор мероприятия в рамках Года
аймака; аймгийн засаг даргын ор- албан татвар налоги (ср татвар)
логч вице-губернатор; аймгийн за албан тушаал должность; албан ту-
саг даргын тамгын газрын бутэц шаалтан должностные лица; албан
структура администрации аймака; тушаалын гэмт хэрэгтэй тэмцэх
аймгийн намын хороо аймачный хэлтэс отдел по борьбе со служеб
комитет партии; аймгийн прокуро- ными преступлениями
рын газар аймачная прокуратура; алд маховая сажень
Аймгийн УЭ-ийн зевлел Аймачный алдарт уяач прославленный тренер
совет профсоюзов; аймгийн шуух скаковых лошадей
аймачный суд Алдарт эх Мать-героиня; Алдарт эх
айраг кумыс (кислый напиток, изго нэгдугээр зэргийн одон орден
тавливаемый из кобыльего или ко «Мать-героиня» первой степени; Ал
ровьего молока)', Айраг сум сомон дарт эх хоёрдугаар зэргийн одон
Айраг орден «Мать-героиня» второй степе
ни
Алдархаан сум сомон Алдархан
алт золото; алт менген эдлэл ювелир
ные изделия; алт менген эдлэл, го-
ёл чимэглэлийн уйлдвэр ювелирная
фабрика
алт менгений дархан ювелир (букв.:
мастер золотых и серебряных изде
лий); Алт олборлох компани Золо-
183 ана
тодобывающая компания; Алт хай- еженедельная газета «Амралтын со
луулах цех Цех по переплавке золо нин» («Газета выходного дня»)
та; Алт цэвэршуулэх уйлдвэр Пред амь жизнь; амь пасмы даатгал страхо
приятие по переплавке золота вание жизни
А л тай сум сомон Алтай амьд живой; амьд тоглолт живая му
А л т а й хот г. Алтай зыка; амьд утас разг. «живой теле
А лтан гадас одон орден Полярная фон» (так называют носителей ра
звезда диотелефонов на улицах); амьд хе-
а л тан медаль золотая медаль делмерийн хэмнэлт экономия жи
«Алтан намар» хегжмийн наадам вого труда
музыкальный фестиваль «Золотая амьдрал жизнь; «Амьдрал» ежене
дельная газета «Амьдрал» («Жизнь»);
осень» амьдралын тувшин уровень жизни;
Алтанбулаг сум сомон Алтанбулаг амьдралын тувшингийн узуулэлт
Алтанцегц сум сомон Алтанцугц показатели уровня жизни; амьдра
Алтанширээ сум сомон Алтанширэ лын чанар качество жизни
алтны борлуулалтад ногдуулах тат- амьдрах жить; приживление; «Амьд-
рах ухаан» «Амьдрах ухан» («Наука
вар налог на реализацию золота жить»)
Алтны уурхай Золотой прииск Амьтны гаралтай туухий эд болов-
ам бех борец, выбранный противником сруулах уйлдвэр Предприятие по
ам уггуул авах выбирать противника обработке сырья животного проис
«Амар байна уу?» (нийгмийн даат- хождения
амьтны хоол хунсний дэлгуур магазин
гал) ежемесячная газета «Амар бай питания для домашних животных
на уу!» («Здравствуйте!»— газета ан (ан агнуур) охота; Ан агнуурын
социального страхования) музей Музей охоты; ан агнуурын
Амарбаясгалант хийд монастырь татвар налог на охоту, охотничий
Амарбаясгалант, букв.: «Обитель бла налог; ан агнуурын уйлдвэр зверо
женства и покоя» (Селенгинский ай водческая ферма; ангийн аж ахуй
мак), основан Дзанабадзаром (см. За- охотничье хозяйство; Ангийн арьс
набазар), построен в 1727-1736 гг., в ус бэлтгэх уйлдвэр Предприятие по
стиле китайской архитектуры, вос переработке шкур диких животных;
становлен в 1989 г. Ан олзворын уйлдвэр Предприятие
амаржих газар родильный дом охотничьих трофеев; ангийн байца-
амаржсаны тэтгэмж пособие по родам агч егерь, охотничий инспектор; ан
амбултори амбулатория гийн хэрэгсэл охотничьи принад
амгай удила лежности
Америкийн Нэгдсэн Улс (АНУ) Со анагаах ухаан медицина; «Анагаах
единенные Штаты Америки (США); арга билиг» «Анагах арга билиг»
Америкийн Нэгдсэн Улсын Те- («Народная медицина»); Анагаах
рийн далбааг залсны баяр (VI са- ухаан, биотехнологийн тев Центр
рын 14) День государственного фла медицины и биотехнологий; анагаах
га США (14 июня); Америкийн ухааны доктор доктор медицинских
Нэгдсэн Улсын тусгаар гогтнолын наук; Анагаах ухааны их сургууль
едер (VII сарын 04) День независи Медицинский университет; Анага
мости США (04 июля) ах ухааны коллеж Медицинский
Америк-монголын худалдааны зев- колледж; Анагаах ухааны ундэсний
лел Бизнес-совет США и Монголии хурээлэн Национальный институт
амины туслах аж ахуй личное подсоб медицины
ное хозяйство
амралт дом отдыха; амралт уйлчил-
гээний цогцолбор комплекс отдыха
и развлечений; «Амралтын сонин»
Алфавитный словарь 184
анги факультет, класс, группа, часть; ард иргэдийн ажил эрхлэх хэмжээ
анги даасан багш классный руково уровень занятости населения; ард
дитель; Ангийн захирагч командир иргэдийн монгон орлого денежные
части доходы населения; ард иргэдийн
нийгмийн бутэц социальная струк
Ангийн захирагчийн ар талын орлогч тура населения; ард иргэдийн ерген
заместитель командира по тылу; Ан хэрэглээний уйлвэрлэлийн салбар
гийн захирагчийн байлдааны сур- дахь хамтын ажиллагаа сотрудни
галт, хумуужил эрхэлсэн орлогч чество в области производства това
заместитель командира по боевой ров народного потребления; ард ир
подготовке и воспитанию; Ангийн гэдийн ундсэн хунсний бутээгдэ-
захирагчийн техникийн орлогч хууний хэрэглээний тувшин уро
заместитель командира по техниче вень потребления населением основ
ской части; ангийн штабын дарга ных продовольственных продуктов;
начальник штаба части ард иргэдний материаллаг баялаг
ба материалын бус уйлчилгээний
Анод банк банк «Анод» хэрэглээний тувшин уровень по
Ар талыг удирдах газар Управление требления населением материальных
благ и нематериальных услуг; ард
тыла иргэдний тээврийн уйлчилгээний
Арабын эдийн засгийн нэгдлийн Зов- тувшин уровень транспортного об
служивания населения; ард иргэд
лелийн Еренхий нарийн бичгийн ний хэрэглээний уйлчилгээний
дарга нарын газартай хамтран тувшин уровень потребления насе
ажиллах тухай Протокол Протокол лением услуг
о сотрудничестве с Генеральным ард тумний хэрэглээний бараа товары
секретариатом Совета арабского народного потребления
экономического единства ард тумний эдийн засгийн тэгш эр-
аравдугаар cap октябрь хийг жинхэнэ хэрэгжуулэх нийг
аравнайлах освятить, прочесть необ мийн нехцел социальные условия
ходимые для данного случая молеб осуществления фактического эконо
ны; поместить внутрь молитвенного мического равенства народов
колеса или статуи божества тексты ардчилал демократия; Ардчилал ху-
молитв; аравнайлсан освящённый ний эрхийн едор (XII сарын 10)
араг плетёная корзина из прутьев для День демократии и прав человека (10
сбора кизяка декабря); Ардчиллын ордон Дво
Арбитры н шуух Арбитражный суд рец демократии; Ардчиллын едор
Арбулаг сум сомон Арбулаг (XII сарын 06) День демократии
Арвайхээр хот г. Арвайхэр (06 декабря)
арван нэгдугээр cap ноябрь Ардчилсан нам Демократическая пар
арванхоёрдугаар cap декабрь тия
арга хэрэгсэл средства ардчилсан товлон удирдах зарчим
аргал кизяк (сухой помёт крупного ро принцип демократического центра
гатого скота, основной вид топлива лизма
в сельской местности) Ардчилсан хувьсгалын музей Музей
Аргалант сум Аргалант демократической революции
аргамжаа длинная верёвка для привязи Ардын армийн офицер офицер На
скота родной армии
ард арат, пастух; ард иргэд граждане, Ардын армийн спортын «Алдар»
население; ард иргэдийн аж амьд- нийгэмлэг спортивное общество На
ралын тувшин уровень жизни насе родной Армии «Слава»
ления
ард иргэдийн ажил эрхлэлтийн тув
шин уровень занятости населения;
185 арх
Ардын армийн түүхийн музей Музей арилжаа коммерция; арилжаа суртал-
Монгольской народной армии чилгааны алба рекламная служба;
арилжааны асуудал эрхэлсэн дарга
Ардын багш Народный учитель коммерческий директор; арилжааны
ардын богино дуу дуулаачдын улсын банкууд коммерческие банки; арил
жааны даатгал коммерческое стра
уралдаан конкурс исполнителей ко хование
роткой народной песни
ардын бүжиг дэглээч, бүжигчдийн ариун цэврийн байцаагч санитарно-
улсын уралдаан конкурс среди хо эпидемиологический инспектор
реографов и танцоров
Ардын гэгээрлийн тэргүүний ажил- Ариун цэврийн цаасны уйлдвэр Пред
тан Отличник народного просвеще приятие по производству туалетной
ния бумаги
ардын депутатын зөвлөл советы на
родных депутатов ариун цэвэр-халдвар судлалын алба
ардын дуу бүжгийн «Жамуха» чуулга санитарно-эпидемиологическая
ансамбль народной песни и пляски служба
«Джамуха»
ардын дуу бүжгийн «Түмэн эх» чуул ариутгалын байгууламж очистные
га ансамбль народной песни и пля сооружения
ски
ардын дуу дуулаачдын улсын урал ариутган савласан сууний уйлдвэр
даан конкурс исполнителей народ цех по производству пастеризован
ной музыки ного молока в пакетах
ардын дуу народная песня
Ардын жүжигчин Народный артист ариутгах татуургын алба служба очи
Ардын зураач Народный художник стки (воды); ариутгах татуургын
Ардын тамирчин Народный спортсмен анги канализационная труба
Ардын уламжлалт урлагийг дэмжих
үндэсний хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх Армии Армия
ажлыг зохион байгуулах, зохицуу- Арт кар урлагийн тэмцээн конкурс
лах, хяналт тавих үндэсний зөвлөл
Национальный совет по организации, «Арт кар»
координации и контролю за претво архаг архидалтыг албадан эмчлэх тев
рением национальной программы по
поддержке традиционных народных наркологический центр
искусств Архангай аймаг Архангайский аймак
Ардын уран зохиолч Народный писа архи архи, водка (получаемая путём
тель
ардын урлагийн их наадам фестиваль перегонки молока в домашних усло
народного творчества виях, обладает целебными свойст
ардын цөөхүүл хөгжимчдийн улсын вами)
уралдаан конкурс коллективов на Архи, тамхины хороос иргэдээ хам-
родных музыкальных инструмен гаалах монголын нийгэмлэг Мон
тов гольское общество защиты граждан
Ардын эмнэлгийн хүрээлэн Институт от пьянства и курения; архи, шар
народной медицины айраг, ундааны уйлдвэр пиво-во-
ардын эмнэлэг народная медицина дочная компания, компания по про
Ардын эмч Народный врач изводству спиртных изделий, пива и
арз, хорз молочная водка второй, треть прохладительных напитков
ей перегонки Архив, мэдээллийн сангийн хэлтэс
Отдел архива и базы данных
архивын алба служба архива; Архи-
вын салбарт хамтран ажиллах
Монгол улс, ОХУ-ын хамтарсан
комисс Совместная комиссия Мон
голии и Российской Федерации в об
ласти архива; архивын тасаг отдел
архива; архивын эрхлэгч заведую
щий архивом
Алфавитный словарь 186
Архидан согтуурахтай тэмцэх сан- Африкийн эрх чолеений едер (V са
гийн зевлел Совет Фонда по борьбе рын 25) День освобождения Афри
с алкоголизмом и пьянством канского континента (25 мая)
Архидан согтуурахын эсрэг тэмцэх ахлагч старшина; Ахлагчийн сургууль
хэлтэс Отдел по борьбе с алкоголиз Школа старшин
мом и пьянством
ахлах ахлагч старший старшина
Архитектур телевлелтийн газар Де ахлах дэслэгч старший лейтенант; ах
партамент архитектуры и планиро
вания лах офицерууд старшие офицеры;
ахлах сургууль школа со старшими
Арьс боловсруулах уйлдвэр Кожевен классами
ный завод ахлах турууч старший сержант
ахмад капитан, ветеран
арьс енгений клиникийн эмнэлэг Ахмадын жил Год пожилого человека
Кожно-венерологическая клиниче ахмадын улсын аврага шалгаруулах
ская больница тэмцээн чемпионат страны среди
пенсионеров
арьс енгений тасаг кожное отделение ахуйн уйлчилгээ бытовое обслужива
Арьс судлалын тев Дерматологиче ние; Ахуй уйлчилгээний тэргууний
ажилтан Передовой работник ком
ский центр мунального хозяйства; ахуйн цаас-
Арьс шир боловсруулах уйлдвэр Пред ны уйлдвэрлэл производство бума
ги для хозяйственных нужд; Ахуйн
приятие по переработке шерсти и кож шавьж, мэрэгчидтэй тэмцэх тев
Арьс шир элдэх цех Кожевенно-сыро Центр борьбы с бытовыми насеко
мыми и грызунами
мятный цех ачааны вагоны еренхий парк общий
Арьсны енгеер ялгаварлан гадуурха- парк грузовых вагонов; ачааны ва
гоны нийт хедлех бурэлдэхуун об
хын эсрэг олон улсын едер (III са- щий парк (подвижной состав) грузо
рын 23) Международный день про вых вагонов
тив расовой дискриминации (23 мар ачиж буулгах тээвэр экспедицийн
та) механикжсан анги механизирован
Арьяавал то же, что Авалокитешвара, ная единица; пакгауз
Хоншим бодхисатва, бодхисатва ми ашиг ба алдагдлын баланс внешне
лосердия торговый баланс
асар шатёр ашиглалтад оруулах цогцолбор пус
Асгат сум сомон Асгат ковой комплекс
асрамжийн сургууль детский дом ашиглалтын алба отдел эксплуатации
атан тэмээ кастрированный верблюд Ашигт малтмал газрын тосны хэрэг
Атомын аюулд нэрвэгсэдийн едер эрхлэх газар Управление делами по
(IV сарын 24) День памяти жертв лезных ископаемых и нефти
атомных взрывов (24 апреля) ашигт малтмалын неец ашигласны
атомын цахилгаан станц (АЦС) атом телбер плата за использование ре
ная электростанция (АЭС); атомын сурсов полезных ископаемых
эрчим хучийг тургэн хурдацтай Ашигт малтмалын хэрэг эрхлэх газар
хогжуулэх ускоренное развитие Управление делами полезных иско
атомной энергетики; АЦС-ын тоног паемых
техееремжийн уйлдвэрлэл, харил- Аэробикийн сургалтын тев Центр
цан нийлуулэлтийг олон талаар аэробики
елон улсын дагнаж хоршоолох ту- Аюулгуй байдал, гадаад бодлогын
хай хэлэлцээр соглашение о много байнгын хороо Постоянный коми
сторонней международной специа
лизации и кооперировании произ
водства и взаимных поставках обо
рудования для АЭС
аудитын компани аудиторская компа
ния
187 бай
тет по безопасности и внешней по Багсармал тэжээлийн уйлдвэр Пред
литике приятие комбикормов
ая дууны яруу найрагчдын наадам
фестиваль поэтов-песенников багш нарын зевлел педагогический
яялал жуулчлал туризм; Аялал жу- совет
улчлалын бодлого зохицуулалтын
газар Департамент координации по Багш нарын едер (II сарын эхний
литики туризма; Аялал жуулчла- ням гариг) День учителя (первое
лын бодлого зохицуулах ундэсний воскресенье февраля)
зовлол Национальный совет по ко
ординации политики в области ту Багшийн сургууль Учительский кол
ризма; Аялал жуулчлалын газар ледж
Управление по делам туризма; ая
лал жуулчлалын даатгал страхова бадарчин (тиб. бадар чашка) бадарчин,
ние туризма; Аялал жуулчлалын бродячий монах, сборщик подаяний,
жил Год туризма в Монголию; низшее сословие лам (по указу хам-
Аялал жуулчлалын хэлтэс Отдел бо-ламы просили подаяние, скот для
туризма монастырей, совершали паломниче
аян замын эд зуйлсийн дэлгуур мага ство в Тибет; герои сатирических по
зин туристических товаров вествований в монгольской литера
туре)
Б
Байгалийн болон химийн аюулыг
баар бар унэлж мэдээлэх улсын алба Госу
Баацагаан сум сомон Бацагаан дарственная служба по оценке и со
баг баг (первичная административно- общению о стихийных бедствиях и
химической опасности
территориальная единица); багийн
дарга глава администрации бага байгалийн гамшгийн даатгал страхо
бага гарын нум сум малый лук, длина вание от стихийных бедствий
150 см
бага дэслэгч младший лейтенант байгалийн голомтот халдварт евчинг
бага офицерууд офицеры младшего эсэргууцэн судлах тов исследова
состава тельский центр по борьбе с природ
бага турууч младший сержант ными очаговыми инфекциями
бага хөгжсөн орнуудад эдийн засгийн
туслалцаа узуулэх механизм меха Байгалийн музей Музей природы
низм предоставления экономической Байгалийн неецийн газар Департа
помощи менее развитым странам
бага эмч эх барихын салбар фельд мент природных ресурсов
шерско-акушерский пункт байгалийн ургамал ашигласны тол-
бага эмчийн салбар фельдшерский
пункт бор плата за использование дикорас
Бага, дунд боловсролын бодлого зо тущих трав
хицуулалтын газар Департамент Байгалийн ухааны сургууль Институт
координации политики по начальной естественных наук
и средней школе Байгалийн ухааны факультет Фа
багана опорный шест в центре юрты культет естественных наук
Багануур дуурэг район (дистрикт) Ба- Байгалийн халдварт евчинтэй тэмцэх
ганур нэгж Служба борьбы с природными
Багахангай дуурэг район (дистрикт) инфекционными заболеваниями
Багахангай Байгалийн цогцолбор газар Природ
ный заповедный комплекс; Байга
лийн цогцолбор газрын хамгаа-
лалтын алба Служба охраны при
родных комплексов
Байгалийн шинжлэх ухааны музей
Музей естественных наук
байгаль природа; байгалийн зохицол
экосистема; байгалийн неец при-
Алфавитный словарь 188
родные ресурсы; байгалийн ашиг- гээний газар Департамент экологи-
лалт природопользование; байга
лийн нецхел природные условия; ческого контроля и мониторинга-
байгалийн еерийн неец баялагийн Байгаль орчны хяналтын газар
хангалтын тувшин уровень обеспе Департамент контроля природы и
ченности собственными природными ' окружающей среды; Байгаль орчны
ресурсами; байгалийн чадавхи при «Эко Азии» дээд сургууль Институт
родный потенциал; байгалийн шат- экологии «Эко-Азия»
даг хийг тээврийн хэрэгслийн мо- Байгаль орчныг хамгаалах охрана
торын тул ш болгои ашиглахад природы и окружающей среды; Бай
олон талый хамтын ажиллагааны галь орчныг хамгаалах агентлаг
тухай Еренхий хэлэлцээр Гене Агентство охраны природы и окру
ральное соглашение о многосторон жающей среды; Байгаль орчныг
нем сотрудничестве в использовании хамгаалах алба Служба охраны
природного газа в качестве моторно природы; Байгаль орчныг хамгаа
го топлива транспортных средств; лах долоо хоног (IX сарын дерев
байгаль ашиглах эрчимгуй ба эр- дэх долоо хоногийн ням гариг) Не
чимтэй загвар экстенсивная и ин деля защиты природы и окружаю
тенсивная модели природопользова щей среды (четвёртое воскресенье
ния; байгаль ба нийгмийн харил- сентября); Байгаль орчныг хамгаа
цан уйлчилгээний нийгмийн телев лах олон улсын едер (VI сарын 05)
социальный аспект взаимодействия Международный день защиты при
природы и общества; байгаль-газар роды и окружающей среды (05 июня);
зуйн хучин зуйл естественно-гео Байгаль орчныг хамгаалах холбоо
графические факторы; байгаль хам- Общество защиты природы и окру
гаалах арга хэмжээний эдийн за- жающей среды
сгийн ур ашиг экономическая эф байгаль хамгаалагч инспектор охраны
фективность природоохранных ме природы
роприятий Байгаль хамгаалалтын бодлогын га
байгаль орчин природа, окружающая зар Департамент природоохранной
среда; Байгаль орчин, гал туйм- политики
рийн хэрэг буртгэх хэлтэс Отдел Байгаль хамгаалах едер (V сарын
дознания по делам, связанным с эко хоёр дахь ням гариг) День защиты
логией и пожарами; байгаль орчин, природы и окружающей среды (вто
хелее аж ахуй, газрын харилцаа рое воскресенье мая)
хариуцсан мэргэжилтэн работник Байгаль, ой, усны нооцийн газар Де
по вопросам экологии, сельского хо партамент природных, лесных и вод
зяйства и земельных отношений; Бай ных ресурсов
галь орчин, хедеегийн бодлогын байгаль, орчны сайд министр природы
байнгын хороо Постоянный коми и окружающей среды
тет по экологии и политике села; Байгаль, орчны яам Министерство
байгаль орчны алба экологическая природы и окружающей среды
служба; Байгаль орчны гавьяат байгуулах ба эзэмших уеийн херенге
ажилтан Заслуженный работник в оруулалтыг загсонги бойдалд оруу-
отрасли защиты окружающей среды; лах замораживание капиталовложе
Байгаль орчны едер (XI сарын 02) ний в течение периода строительства
День природы и окружающей среды и освоения
(02 ноября); Байгаль орчны тэргуу- байгууллага хоорондын олон улсын
ний ажилтан Передовой работник холбоо международные межведом
по охране окружающей среды; Бай ственные связи
галь орчны улсын хяналт, уиэл- байгууллагын орлогын татвар подо
ходный налог с учреждения
189 бар
байгуулсан гэрээ, хэлэлцээрийн дагуу балин подношение треугольной формы
талуудын хариуцлага ответствен из муки и жира, в виде пирамиды,
ность сторон по заключённым со устанавливается перед бурханом, в
глашениям и договорённостям алтарной части храма
байгуулсиы ашиг учредительная при Бамбар» ежемесячная детская газета
«Бамбар» («Щит»)
быль
байдас кобыла трёх-четырёх лет банк банк; банкуудын консорциум
байлдааны буудлагатай тактикийн (нэгдэл) консорциумы банков; бан
куудын сурвалжлагчийн гэрээ кор
сургууль тактическое учение с бое респондентский договор банков;
выми стрельбами банкны тевлерел банковская цен
Байлдааны бэлтгэл сургалтын газар трализация; банкны шилжуулэг пе
Управление боевой подготовки реводы банковские; банкуудын сур
Байлдааны гавьяаны одон орден валжлагчийн харилцаа корреспон
Боевой славы дентские отношения банков
Байлдааны гавьяаны улаан тугийн
одон орден Боевого Красного Зна Банк хоорондын толбор тооцооны
мени твв, Клирингийн тев Клиринговый
Байлдааны хундэт медаль медаль центр, Центр межбанковских плате
«Боевая слава» жей и расчётов
байлдагч рядовой, боец
Байнгын телеелогчийн газар Посто банкны бус санхуугийн байгууллага
янное представительство небанковская финансовая организа
Байнгын хороодын ажлын албад ап ция
параты постоянных комитетов
байр хоронгийг ул халдах непри Банкны ер барагдуулах алба Служба
косновенность помещений и имуще по ликвидации банковских задол
ства женностей
Байр худалдах, зуучлах уйлчилгээ
Служба продажи и аренды помеще Банкны тэргууний ажилтан Передо
ний вой работник банка
Байшин уйлдвэрлэх комбинат Домо
строительный комбинат бантан мучная похлёбка, «болтушка»
бакалавр бакалавр банш род пельменей; баншны кафе
бакалаврын сургалтын алба бакалав
риат кафе, пельменная; банштай цай чай
баланслалт сбалансированность с пельменями
Балдан Бэрээвэн хийд монастырь Бал- бар жил год тигра
дан Бэрээвэн (Хэнтэйский аймак), бар цаг (гэгээ шарлах) час тигра (пе
построен в 1777 г. ред рассветом) 3.40 — 5.40
балетын бужигчдийн тэмцээн сорев бараа товар; барааны гуйлгээ, бараа
нование артистов балета эргэлт товарооборот; барааны зээл
балетын хурээлэн балетная труппа товарный кредит; барааны тогто-
балжиннямтай, дашнямтай одрууд осон тоо товарные контингенты; ба
благоприятные для совершения бра раа эргэлтийн тухай жилийн про
косочетания и иных богоугодных дел токол годовые протоколы о товаро
дни, устанавливаются по буддий обороте; бараа эргэлтийн хоёр та-
скому календарю, оба знака совпа лын баланслалт двустороннее ба
дают один раз в год — в день осен лансирование товарооборота; бараа
него равноденствия 17 октября, ко ны аккредитив аккредитив товар
гда проходит большинство свадеб ный; барааны баримт бичгийн ин
кассо инкассо товарных документов;
барааны зах товарная биржа
барамид санскр. обеты, которые долж
ны соблюдать верующие буддис
ты; еглегийн барамид отдавать дру
гим что-л. для исполнения святости;
Алфавитный словарь 190
тэвчээрийн барамид обет терпения ба Служба государственного надзора
и т.д. за строительством и градостроитель
бариач (бариа засал) костоправ, ману ством
альный терапевт
баригдах быть построенным, строить Барилга, херенге оруулалтын газар
ся; Баригдаж байгаа үйлдвэрийн Департамент строительства и капи
олон улсын удирдах газар Между таловложений
народная дирекция строящегося
предприятия Барилгын багаж техееремжийн уйлд-
барилга засвар, үйлчилгээний төв вэр Предприятие по выпуску строи
Центр ремонта и обслуживания зда тельных инструментов
ний
Барилга захиалагчийн товчоо Бюро барилгын засал чимэглэл отделка
заказов зданий
Барилга инженерийи сургууль Инже-
нерно-строительный институт барилгын засвар уйлчилгээ ремонт и
Барилга нийтийн аж ахуйн газар Де обслуживание зданий
партамент строительства и комму
нального хозяйства барилгын зураг теслийн товчоо про-
барилга стройка; барилгын бурэлдэ- ектно-сметное бюро
хүүнд байгаа байгууламж объект в
составе стройки; барилгын инте- Барилгын коллеж Строительный кол
грацын объект интеграционный объ ледж
ект строительства; барилгын тосов
сметная стоимость строительства; их барилгын компани строительная ком
барилга капитальное строительство; пания
барилгын хэмжээнд ороогүй бай
гууламж объект, не входящий в со барилгын материалын зах рынок
став стройки строительных материалов
Барилга угсралтын компани Строи
тельно-монтажная компания Барилгын материалын уйлдвэр Пред
барилга хот байгуулалтын сайд ми приятие строительных материалов
нистр строительства и градострои
тельства барилгын енгелгееннй чулуу олбор-
Барилга хот байгуулалтын яам Ми лолт боловсруулалт добыча и обра
нистерство строительства и градо ботка облицовочного камня; Барил
строительства гын енголгооний чулууны уйлдвэр
Барилга, архитектурын газар Управ Предприятие по обработке облицо
ление строительства и архитектуры вочного камня
Барилга, барилгын материалын уйл-
двэр Предприятие строительства и барилгын сантехник засвар ремонт
строительных материалов сантехнического оборудования
Барилга, хот байгуулалт, нийтийн аж
ахуйн газар Департамент строитель барилгын ханын хенгон гулдмай
ства, градостроительства и комму уйлдвэрлэл производство стенных
нального хозяйства; Барилга, хот панелей
байгуулалтын бодлого, зохицуу-
лалтын газар Департамент коорди Барилгын хурээлэн Научно-исследова-
нации политики строительства и тельский институт строительства
градостроительства; Барилга, хот
байгуулалтын улсын хяналтын ал барилгын цахилгаан сантехник уг-
сралт электропроводка и наладка
сантехнического оборудования
Барилгын цэргийг удирдах газар
Управление строительных войск
барилгын цэргийн анги строительная
воинская часть
баримтат кино студи студия докумен
тальных фильмов
барих строить, хватать, ловить, задер
живать; барих арга подрядный спо
соб строительства
Барс рынок оптовой торговли «Барс»
бартаат замын холын зайн уралдаан
автокросс, автопробег
191 Бая
Баруун бүс Западный округ (пояс) следним наезднику-подростку на
Баруун Дврввн зам разг. Западный пе скачках однолеток-жеребят
Баян хошуу название местности
рекрёсток в Улан-Баторе, место пе (окраина на северо-западе Улан-Ба
ресечения Энх тайвны гудамж и тора)
улицы, ведущей к Гандану Баян-Агт сум сомон Баян-Агт
Баруун хүрээ (Шанхын хүрээ) Запад Баян-Адрага сум сомон Баян-Адрага
ный монастырь (монастырь Шанх) «Баян Монгол» жаз хегжмийн хамт-
(Увурхангайский аймак), построен лаг ансамбль джаз-музыки «Баян
ок. 1654 г. в честь Дзанабадзара Монгол» («Богатая Монголия»)
Баруунбаян-Улаан сум сомон Барун- Баянбараат сум сомон Баянбарат
баян-Улан Баянбулаг сум Баянбулаг
Баруунбүрэн сум сомон Барунбурэн Баянговь сум сомон Баянгоби
Баруунтуруун сум сомон Барунтурун Баянгол дуурэг сомон Баянгол
Баруун-Урт хот г. Барун-Урт Баянгол сум сомон Баянгол
барьцаат үйлчилгээ ломбард Баянгол сум сомон Баянгол
баталгаа гарантия; баталгаат засвар Баяндалай сум сомон Баяндалай
гарантийный ремонт Баяндун сум сомон Баяндун
Баталгаажуулалтын хэлтэс Отдел сер Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
тификации Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
батламж бичиг верительные (ратифи Баянжаргалан сум сомон Баянджарга-
кационные) грамоты лан
батлан хамгаалах оборона; Батлан Баянзурх дуурэг район (дистрикт) Ба-
хамгаалах судлалын хүрээлэн Ин яндзурх
ститут изучения обороны; Батлан Баянзурх сум сомон Баяндзурх
хамгаалах удирдлагын академии; Баянлиг сум сомон Баянлиг
Академия менеджмента обороны; Баянменх сум сомон Баянмунх
Батлан хамгаалах яам Министер Баяннуур сум сомон Баяннур
ство обороны; Батлан хамгаалах Баян-Овоо сум сомон Баян-Обо
яамны хүндэт тэмдэг «Почётный Баян-Олгнй аймаг Баян-Ульгийский
знак» Министерства обороны; Бат аймак
лан хамгаалахын их сургууль Уни Баян-бндер сум сомон Баян-Ундур
верситет обороны; батлан хамгаа Баянтал Баянтал
лахын сайд министр обороны; Бат Баянтумэн сум сомон Баянтумэн
лан хамгаалахын эрдэм шинжил- Баянтэс сум сомон Баянтэс
гээний хүрээлэн Научно-исследова Баянтээг сум Баянтэг
тельский институт обороны Баян-Уул сум сомон Баян-Ул
батлах утверждать, принимать; батлаг- Баянхайрхан сум сомон Баянхайрхан
дсан шийдвэрийг заавал биелүүлэх Баянхонгор аймаг Баянхонгорский
зарчим принцип обязательности вы аймак
полнения принятых решений Баянхонгор хот г. Баянхонгор
Батноров сум сомон Батноров «Баянхонгорын мэдээ» «Баянхонго-
Бат-Өлзий сум сомон Бат-Ульдзий рын мэдэ» («Новости Баянхонгора»)
Батсүмбэр сум сомон Батсумбэр (Баянхонгорский аймак)
Батцэнгэл сум сомон Батцэнгэл Баянхошууны цуглаан Собрание Ба-
Батширээт сум сомон Батширэт янхошуна (район Улан-Батора)
Бахайн төв Центр бахаистов Баянхутаг сум сомон Баянхутаг
Баян сум сомон Баян Баянцагаан сум Баянцаган
баян ходоод «богатый желудок», или Баянцогт сум сомон Баянцогт
«сытый желудок», — утешительный Баянчандмань сум сомон Баянчанд-
приз, дают в шутку пришедшему по-
мань
Алфавитный словарь 192
бейсболын талбай бейсбольная пло билгийн тоолол летосчисление по лун
щадка ному календарю
Бензин нэрэх үйлдвэр Нефтеочисти биллиард бильярдная
тельный завод
Билчээрийн мал аж ахуйн эрдэц
бензин түгээгүүр бензоколонка, запра шинжилгээний хурээлэн Научно-ис
вочная станция следовательский институт пастбищ
ного животноводства
«Би Би Би» еженедельная газета для
детей «Би Би Би» («Я, Я и Я») бин слоеные блины; бинтэй шел суп с
блинчиками
«Би чадна» еженедельная газета для
детей «Би чадна» («Я могу») Биндэр сум сомон Биндэр
Био аюулгуй байдлын асуудлыг зо-
«Бизнес тайме» еженедельная газета
«Бизнес тайме» хицуулах ундэений хороо Нацио
Бигэр сум сомон Бигэр нальный комитет по координации
Бид ялав медаль медаль «За победу в биобезопасности
био уйлдвэр биокомбинат
освободительной войне 1945 года» биологийн улсын олимпиад олимпиа
бие даан самостоятельно да по биологии
бие засах газар общественный туалет биологийн ухааны доктор доктор био
бие хамгаалах урлагийн «сонсогчийн логических наук
Биологийн факультет Биологический
алдар» тэмцээн соревнование боевых факультет
искусств «Слава курсанта» Биологийн хурээлэн Институт биоло
биеийн тамир спорт физкультура и гии
спорт; Биеийн тамир спортын бод- биотехнологийг эрчимтэй хегжуулэх
лого зохицуулалтын газар Департа ускоренное развитие биотехнологий
мент координации политики по физ Биотехнологийн сургууль Биотехно
культуре и спорту; Биеийн тамир логический институт
спортын жил Год физкультуры и Биотехнологийн хурээлэн Институт
спорта; Биеийн тамир, спортын биотехнологий
тэргүүний ажилтан Передовой ра бириты обитатели буддийского ада с
ботник физкультуры и спорта; Бие очень узким горлом, испытывающие
ийн тамир, спортын үндэсний төв постоянный голод и жажду
Национальный центр по физкультуре битуу аргаар хадгалсан законсервиро
и спорту; Биеийн тамир, спортын хо- ванный
роо Комитет по физической культуре битуумжилеэн дуудлага худалдаа за
и спорту; Биеийн тамир, үндэсний крытый аукцион
спортын хегжлийн газар Департа битуун битун (последний день старого
мент развития физкультуры и нацио года, проводы старого года)
нальных видов спорта; Биеийн та бич цаг (нар орохын урд) час обезьяны
мир, спортын үндэсний төв Госу (перед закатом) 15.40 — 17.40
дарственный центр по физкультуре и бичгийн хэрэгслийн дэлгуур канце
спорту; Биеийн тамирын сургалтын лярские товары
төв Учебный центр по физкультуре бичиг баримт боловсруулах алба служ
биелгээ национальный пластический ба подготовки документов
танец Бичиг уеэг дэлгэруулэх 10 жил Деся
биет элэгдэл физический износ тилетие распространения грамотно
бизнес зөвлөгөө консультация по биз сти
несу бичиг хэрэг канцелярия; бичиг хэр-
бизнес худалдаа бизнес и торговля гийн эрхлэгч заведующий канцеля
бизнес эрхлэгч бизнесмен рией, делопроизводитель
Бизнесийн регистр, хяналтын хэлтэс
Отдел регистрации и контроля биз
неса
193 Бол
Бичигтэн болох 10 жил Десятилетие Бодлогын хэрэгжилтийг зохицуулах
грамотности газар Департамент координации ре-
лизации политики
ричил санхүү, жижиг дунд бизнесийг
дэмжих жил Год поддержки мик бодын хоовор линька крупного рогато
рофинансов, малого и среднего биз го скота и лошадей
неса боксын «Рэд Рок» клуб клуб бокса
бичээч .машинистка «Ред Рок»
бог мал мелкий рогатый скот
Богд сум сомон Богд боксын олон улсын тэмцээн боксёр
Богд хаан Богдыхан, Богдогеген, глава ский турнир
монгольских буддистов (первым Бо- Боксын ордон Дворец бокса
гдогегеном был Өндәр гэгээн Зана- болд сталь
базар, последним — восьмой Джеб- Болзошгуй аюулаас сэргийлэх едер
дзун дамба хутухта, см.)
Богд хааны ногоон ордой Зелёный (IV cap) День предупреждения ава
дворец Богдыхана (Зимняя резиден рий (апрель)
ция Восьмого Джебдзундамбахутух- Боловсролын у т л п э н и й тев Центр
ты в Улан-Баторе), строился с 1893 оценки образования
по 1906 г., с 1926 г. здесь музей боловсон хучин кадры; Боловсон хуч-
Богд хааны ордон музей Музей-Дво- ний алба Отдел кадров; боловсон
рец Богдыхана ху чний бодлого кадровая политика
Богд хааны овлийн ордон музей Зим Боловсрол судлалын шинжлэх ухаа-
няя резиденция Богдыхана ны академии Национальная акаде
богино хугацааны зээл олгох кратко мия образования
срочные заимствования Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны
бод мал крупный рогатый скот бай т ын хороо Постоянный комитет
бодит реальный (действительный), бо- по образованию, культуре и науке
дит (жинхэнэ) хэрэгцээ реальные боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны
(действительные) потребности; бо сайд министр образования, культуры
дит орлого реальные доходы; Бодит и науки
салбарын хогжлийн удирдлага, зо- Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны
хицуулалтын газар Департамент хяналтын алба Служба контроля
менеджмента и координации разви образования, культуры и науки
тия реального сектора; бодит урьд- Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны яам
чилсан нохцол объективные пред Министерство образования, культуры
посылки; бодит цалин реальная за и науки
работная плата; бодит цалингийн боловсрол, соёлын тев Центр образо
хөдөлгөөн движение реальной зара вания и культуры
ботной платы; бодит шалтгаан объ Боловсролын газар Департамент обра
ективная основа зования
Бодлого зохицуулалтын хэлтэс Отдел боловсролын доктор доктор филосо
координации политики фии
Бодлого толовлолт, мэдээлэл, үнэл- боловсролын мастер магистр образо
гээний газар Департамент планиро вания
вания политики, информации и мо боловсролын тувшин уровень образо
ниторинга вания
Бодлого толовлолтийн хэлтэс Отдел Боловсролын хегжлийн сургууль Ин
планирования политики ститут повышения квалификации
Бодлого шинжилгээний хүрээлэн Ин учителей
ститут анализа и политики Боловсролын хегжлийн сургууль
Школа развития образования
Боловсролын хяналтын хороо Коми
тет контроля образования
7-1297
Алфавитный словарь 194
Боловсруулах болон хөнгөн аж уйлд- бех борец; «Бех» ежемесячная спор. 1
вэрийн уйлдвэр Предприятия пере
рабатывающей и лёгкой промышлен тивная газета «Бух» («Национальная
ности
борьба»); бох барилдах монгольская
боловсруулах уйлдвэрийн туухий
эдийн бүс сырьевая зона перераба национальная борьба, см. ундэсниЦ
тывающего предприятия
бех; бехийн малгай традиционная
боломж эрх права и возможности
болор эдлэл хрусталь шапочка борца; бехийн омсгол бор
боов бов (сдоба различной формы, жа
цовская одежда; бехийн цол дууда.
реная в кипящем масле)
боодог бодог (традиционное блюдо: ач глашатай титулов борцов; бехийн
туша тарбагана или козы, запечён цол дуудах величать борцов, огла
ная целиком при помощи раскалён
ных камней, помещённых внутрь шать звания борцов (здравицы про
туши)
боолтын өрөө перевязочная водятся в 3-м, 5-м и 7-м раундах схва
боорцог борцог (мелкое печенье, жа
ренное в масле) ток); Бохийн ергео Дворец борьбы;
бооцоо тааврын уйлчилгээ тотализа
тор бехийн цолууд звания борцов
бооцоотой тоглоом тотализатор, ру
летка; бооцоотой тоглоомын газар Бохморон сум Бухмурун 1
букмекерская контора
Бордооны уйлдвэр Предприятие по бригад бригада
производству удобрений
борлон годовалый козлёнок бруцеллёзийн алба служба бруцеллёза
борлуулах реализовать; борлуулалтын
алба отдел реализации буга тавих тоглоом загонять оленя,
Борнуур сум сомон Борнур
борц борц (вяленое или сушёное мелко вид игры в кости шагай, обычно иг
нарезанное мясо)
Ботаникийн хурээлэн Институт бота рают в новогодние дни. Смысл в том,
ники
ботго верблюжонок что «настигаемый волком олень» дол
боулингийн тов центр боулинга
боулингийн шугам линия боулинга жен суметь спастись, победа оле
бохир ус сточные воды
богцог тоглох род игры в кости шагай ня — торжество добра над злом
Бомбогор сум сомон Бумбугур
бөмбөгөр театр купольный театр Бугат сум сомон Бугат
бооний оптовый; бөөнөөр худалдах
оптовая торговля; Бооний худал- бугуйл аркан, лассо
дааны тов Центр оптовой торговли
боор почка, почки; боор судлалын бугуйлч арканщик
овчнийг судлах клиник клиника по
изучению заболеваний почек; боор- бугын аж ахуй оленеводческое хозяй
ний мэс заслын тасаг отделение по
чечной хирургии (урология); беер- ство
ний тасаг урологическое отделение
бос барааны дэлгуур ткани будаатай цай чай с добавками (как пра
вило, с толокном)
Будгийн уйлдвэр Красильня, Предпри
ятие по производству красок
Буддын шашин (шарын шашин) буд
дизм; Буддын судлалын хурээлэн
Институт буддологии; Буддын шаш-
ны тев Центр буддизма; Буддын
шашны дервен унэн четыре истины
буддизма: 1) человек рождается, что
бы страдать; 2) страдание — содер
жание жизни; 3) желание — источ
ник страданий; 4) избавление от стра
даний — цель жизни
Булган аймаг Булганский аймак
Булган сум Булганский сомон
Булган хот г. Булган
Булнай сум сомон Булнай
булчирхай нойрын железа поджелу
дочная
бум 100 тысяч
буриад сур харваа бурятская стрельба
из лука
195 бүр
куриад ундэстний дуу хегжмийн «Ал- буфет буфет
таргана» наадам фестиваль бурят бух бык
ской песни и музыки «Алтаргана» Буянт сум сомон Буянт
буяны уйлчилгээ похоронные услуги
Бурхан багшийи их дуйцэн едер (Зу- буяны эмнэлэг благотворительная боль
ны тэргуун сарыи 15) День рожде
ния Будды (15-го числа первого ме ница (хоспис)
сяца лета по лунному календарю) бугд найрамдах улс республика; Бугд
Бурхан Будда, статуя божества, бурхан Найрамдах Солонгос Улс Респуб
Бурханы арван хоёр зохионгуй две лика Корея; Бугд Найрамдах Со
лонгос Улс байгуулагдсан өдөр
надцать деяний Будды: 1)Гандан- (X сарыи 03) День образования Рес
гаас егуутсэн вышел из небытия; публики Корея (03 октября); Бугд
2) эхийн умайд орсон зародился в Найрамдах Солонгос Улсын чөлөө-
чреве матери; 3) лагшин мэндэлсэн лөгдсөний баяр (VIII сарын 15)
появился на свет; 4) ур.тахийн оронд День освобождения Республики Корея
мэргэнийг узуулсэн проявил искус (15 августа); Бугд Найрамдах Энэт-
ный талант; 5) хатадын хурээлэнд хэг улс Республика Индия; Бугд
байсан цэнгэсэн проводил время, Найрамдах Энэтхэг улс байгуу
наслаждался среди женщин; 6) илт лагдсан өдөр (I сарын 26) День об
гарсан пошёл в люди; 7) хатуужил разования Индии (26 января); бугд
эдлэсэн прошёл трудные испытания; найрамдах ард улс народная рес
8) бодь модны дэргэд оршсон пре публика; Бугд Найрамдах Хятад
бывал возле дерева бодхи; 9) шум- Ард Улс (БНХАУ) Китайская На
насын аймгийг дарсан подавил де родная Республика (КНР); Бугд
монов; 10)гэгээрэн бурхан болсон Найрамдах Хятад Ард Улс байгуу
обрел просветление, стал Буддой; лагдсан өдөр (X сарын 01) День об
11)номын хурдийг эргуулсэн дал разования КНР (01 октября); бугд
жизнь новому учению; 12)гаслан- найрамдах ардчилсан улс демокра
гаас негчсен избавился от страда тическая республика; Бугд Найрам
ний дах Ардчилсан Солонгос Ард Улс
Бурханы ширээ алтарь, на котором сто (БНАСАУ) Корейская Народно-Де-
ят священные книги буддистов, изо мократическая Республика (КНДР)
бражения буддийских божеств, набор будуун гэдэсний тасаг практологиче-
из восьми ритуальных чаш для жерт ское отделение
воприношений и т.д., устанавливает будуун ноост хонины аж ахуй хозяй
ся как в храмах, так и в жилищах ство грубошерстных овец
Бурхны зургийн музей Музей буддий бужгийн хамтлаг танцевальная группа
ской живописи булэг группа
буудлага стрельба; буудлагын баталь Бургэд Орёл
он стрелковый батальон; буудлагын Бурд сум сомон Бурд
газар тир; буудлагын корпус стрел бурдуулэх формировать
ковый корпус; буудлагын талбай буртгэл регистрация; буртгэл мэдээл-
полигон; буудлагын тир стрельби лийн тасаг отделение регистрации и
ще, тир; Буудлагын Тев клуб Цент информации; Буртгэл тооцооны
ральный клуб по стрельбе хэлтэс Отдел регистрации и расчё
бууз бузы (сваренные на пару большие тов; Буртгэл, зөвшөөрлийн хэлтэс
круглые пельмени); бууз кафе-буз Отдел регистрации и лицензирования;
бууны албан татвар налог на оружие буртгэлийн өрөө регистратура
бууны дэлгуур оружейный магазин Бурэгхангай сум сомон Бурэгхангай
буур верблюд во время гона бурэн бутэн систем целостная система
буухиа уйлчилгээ экспресс бурэн ойртолт полное сближение
Бууцагаан сум сомон Буцаган
7*
Алфавитный словарь 196
Бүрэн сум сомон Бурэн таамжийн тувшин уровень фондо
бурэн эрхт төлөөлөгчдийн зөвлөл со
ёмкости продукции; бутээгдэхууний
вет уполномоченных эрчим хуч багтаамжийн тувшин
Бүрэнтогтох сум сомон Бурэнтогтох уровень энергоёмкости продукции-
Бүрэнхаан сум сомон Бурэнхан бутээгдэхууний техник-эдийн за-
Бүрэнцогт сум сомон Бурэнцогт сгийн тувшинг унэлэх олон улсын
бүрээс дугуйн резин шина унэлгээ международная оценка тех
бүрээс кошма, войлочное покрытие; нико-экономического уровня изде
лий; бутээгдэхууний эрчим хуч баг
гадуур бүрээс войлочное покрытие таамжийн тувшин уровень энерго
юрты ёмкости продукции бэлэн бутээгдэ-
бус бус (пояс длиной пять-шесть м, по хуун готовая продукция; бэлэн бу
цвету должен сочетаться с дэли), тээгдэхууний уйлдвэрлэлийн олон
округ; бус, аймаг, хот, сумдууд ок улсын дагналт международная спе
руга, аймаки, города и сомоны; Бус циализация производства готовых
нутаг, хил орчмын хамтын ажил- изделий; бэлэн бутээгдэхуунийн
лагааны дэд комисс Подкомиссия нехцлеер хамтран ажиллах сотруд
по приграничному и региональному ничество на условиях сдачи «под
сотрудничеству Бус нутгийн ундэс- ключ»
ний зөвлөл Национальный совет по бутээлийн оргедел зохион ба егех
округам шаардлагыг ижилсуулэх тухай хэл-
бусад орны нутаг дэвсгэрт барилга цээр соглашение об унификации тре
байгуулахад зээлээр оролцох (зээл бований к составлению и подаче зая
олгох) явдын үр ашиг эффектив вок на изобретения
ность кредитного участия (предос бутээлчээр творчески
тавления кредитов) в создании объ Бутээмжийн жил Год производитель
ектов на территории других стран ности (труда)
бусад оронд капиталаа хучлэн оруу- бух ард тумний спартакиад всенарод
лах экспансия капитала в другие ная спартакиада; бух ард тумний
страны спартакиадын аврага чемпион все
Бусийн тулгуур төв хот Окружной народной спартакиады
центр Бух ард тумний урлагийн наадам
бусийн эмчилгээ, онош л огоон ы ТӨВ Всенародный музыкальный фести
региональный центр валь; Бух ард тумний урлагийн на-
бүслүүр татах опоясывать юрту двумя- адмын алтан медальт золотая ме
тремя рядами верёвок, концы кото даль Всенародного фестиваля ис
рых закрепляются у дверей кусств; Бух ард тумний урлагийн
Бүсчилсэн хөгжлийн ундэсний хороо наадмын м о т он медальт серебря
Национальный комитет по развитию ная медаль Всенародного фестиваля
по округам искусств; Бух ард тумний урлагийн
бутэц структура, строение; бүтэцийн наадмын хурэл медальт бронзовая
нийцэл структурная совместимость; медаль Всенародного фестиваля ис
Бүтцийн өөрчлөлтийн бодлогын кусств
газар Департамент политики струк бух дэлхийн всемирный; бух дэлхийн
турных преобразований; бүтэцийн аж ахуй всемирное хозяйство; бух
үр ашиг структурный эффект; бүт дэлхийн аж ахуйг хегжуулэх тугээ-
цийн өөрчлөлт структурные изме мэл асуудал глобальные проблемы
нения развития всемирного хозяйства; бух
дэлхийн аж ахуйд эзлэх улс ардын
бүтээгдэхүүн продукция; бүтээгдэхүү- аж ахуйн цогцолборын байр поло
ний материал багтаамжийн тув- жение народно-хозяйственного ком
шин уровень материалоёмкости про
дукции; бүтээгдэхүүн ий фонд баг-
197 вал
плекса во всемирном хозяйстве; бух бэлэг болгон егсен эд херонгеноос ху-
дэлхийн зах зээл всемирный рынок; раах татвар налог на дарственную
бух дэлхийн капиталист аж ахуйн передачу имущества
хямрал кризис мирового капитали
стического хозяйства; бух дэлхийн бэлэг дурсгал сувениры, подарки
хеделмерийн хувиар всемирное раз бэлэн менге денежная наличность
деление труда; бух дэлхийн худал- бэлэн хувцасны дэлгуур магазин гото
даа всемирная торговля; бух дэл
хийн эдийн засгийн харилцаа все вой одежды; Бэлэн хувцасны уйлд-
мирные экономические отношения; вэр Фабрика готовой одежды
дэлхийн аж ахуйг узэх херенгет- Бэрх сум сомон Бэрх
ний узэл буржуазные концепции все Бэрээвэн хийд см. Балдан Бэрээвэн
мирного хозяйства; дэлхийн аж хийд
ахуйн харилцааны бутэц структура бээл бэйлэ (третья степень княжеско
мирохозяйственных связей; дэлхийн го достоинства)
аж ахуйн эдийн засгийн хуулийн Бялдаржуулалт, чийрэгжуулэлтийн
систем система экономических зако клуб Центр бодибилдинга и здоровья
нов мирового хозяйства; дэлхийн ка бяруу телёнок-двухлетка
питалист аж ахуйн ажилгуйдэл без бясалгал медитация, йога; бясалгалын
работица в мировом капиталистиче тев центр медитации
ском хозяйстве; дэлхийн капита бяслаг пресный мягкий сыр
лист системийн аж ахуй мировая ка
питалистическая система хозяйства В
Бух нийтийн боловсролын долоо хо-
ног (VI сарын 15-21) Неделя все Ваарны уйлдвэр Черепичный завод
общего образования (15-21 июня) Вагон засварын уйлдвэр Вагоноре
Бух нийтийн спортын хегжлийг дэм-
жих жил Год поддержки развития монтный завод
всеобщего спорта ваджра санскр. символ ламаизма, (тиб.
«Бух нийтийн экологийн боловсрол»
ундэсний хетелберийн хэрэгжил- очир) алмаз, жезл, напоминающий
тийг зохицуулах ундэсний зевлел молнию, используется при богослу
Национальный совет по координа жении
ции претворения национальной про Ваджраяна «Алмазная колесница» —
граммы «Всеобщее экологическое одно из направлений буддизма, тан
образование» тризм
Бух цэргийн дуу бужгийн чуулга Ан валют валюта; валют солих тасаг об
самбль песни и пляски Вооружённых мен валюты; Валютын бодлого,
сил, Всеармейский ансамбль песни и неецийн газар Департамент валют
пляски ной политики и резервов; валютын
Бух цэргийн хэрэг буртгэх газар зах валютный рынок; валютын ханш
Управление дознания Вооружённых курс валюты; валютын хервех (шил-
сил жих) чадвар обратимость валют;
бухэл бутэн зохицсон систем целост валютын хагас хервелт частичная
ная оптимальная система обратимость валют; валютын хаш-
бухэл мах сваренное крупными куска ны хэмжих уурэг соизмерительная
ми мясо функция валютного курса; валютын
буцалтгуй необратимый ханш буурах девальвация валюты;
бэйс бэйсэ (четвёртая степень княже валютын харьцангуй ур ашгийн
ского достоинства) коэффициент (ханш) коэффициент
(курс) относительной валютной эф
фективности; валютны санхуугийн
харилцаа валютно-финансовые от
ношения; валют-санхуугийн олон
улсын байгууллагууд международ
Алфавитный словарь 198
ные валютно-финансовые организа талгаат агуулах терминал; Гаалийн
ции; валютуудын харилцан тохи- бурдуулэлтийг хялбарчлах жил
ролцсон ба харилцан уялдаа бухий Год упрощённого оформления тамо
ханшны (коэффициент) систем сис женных документов; Гаалийн газар
тема согласованных и взаимосвязан Таможенное управление; Гаалийн та-
ных курсов (коэффициентов) валют; рифийн ЗӨВЛӨЛ Совет по таможен
валютуудын худалдан авах чадал ным тарифам; гаалийн татвар тамо
покупательная сила валюты; валю женные пошлины; Гаалийн төв ла-
туудын худалдан авах чадвар по боратори Центральная таможенная
купательная способность валюты; лаборатория; Гаалийн тэргууннй
валютын худалдан авах чадлын ажилтан Передовой таможенник;
паритет паритет покупательной си Гаалийн хууль, тогтоомжийн зор-
лы валют; валютуудын шилжих чилтэй тэмцэх хэлтэс Отдел по
чадвар переводимость валюты; ва борьбе с нарушениями таможенного
лютын дотоодын зээл внутренние законодательства; Гаалийн хяналт,
валютные кредиты; валютын дото буртгэлийн хэлтэс Отдел таможен
одын коэффициент внутренний ва ного контроля и регистрации; гаа
лютный коэффициент; валютын жу- лийн эвлэл холбоо таможенные
рам валютный режим; валютын союзы и ассоциации; Гаалийн эр-
зардал затраты валютные; валютын сдэлийн удирдлага, шуурхайн хя-
зээл валютные кредиты; валютын налтын газар Департамент ме
неец валютные резервы; валютын неджмента риска и оперативного
нэгдсэн курс единый валютный курс; контроля
валютын онц эрх валютная моно гаанс трубка
полия; валютын твлввлвлт валют гавж гавдж (учёная степень, присваи
ное планирование; валютын ур ашиг вается учащимся цанидских дацанов,
валютная эффективность; валютын прошедшим полный курс обучения),
ханш валютный курс; валютын хан- доктор богословия
шгийн бодит чанар реальность ва гавьяат заслуженный; Гавьяат агро-
лютного курса; валютын ханшны номич Заслуженный агроном; Гавь
унэ бурэлдуулэгг уурэг ценообра яат багш Заслуженный учитель;
зующая функция валютного курса; Гавьяат барилгачин Заслуженный
валютын ханшны урамшуулах строитель; Гавьяат дасгалжуулагч
уурэг стимулирующая функция ва Заслуженный тренер; Гавьяат жу-
лютного курса; валютын хямрал жигчин Заслуженный артист; Гавь
валютный кризис яат зоотехникч Заслуженный зоо
ван ван (вторая степень княжеского техник; Гавьяат малчин Заслужен
достоинства) ный скотовод; Гавьяат механик-
вексель вексель жуулагч Заслуженный механизатор;
визийн уйлчилгээ визовое обслужива Гавьяат нисгэгч Заслуженный лёт
ние чик; Гавьяат тамирчин Заслужен
виная правила жизни монашеской об ный мастер спорта; Гавьяат тамир
щины, составляют отдельный раздел чин Заслуженный спортсмен; Гавь
Ганджура яат тариаланч Заслуженный земле
делец; Гавьяат тээвэрчин Заслу
Г женный работник автотранспорта;
Гавьяат усжуулагч Заслуженный
гааль таможня; гаалийн алба тамо мелиоратор; Гавьяат уурхайчин За
женная служба; гаалийн байцаагч служенный шахтёр; Гавьяат холбо-
таможенный инспектор; гаалийн ба- очин Заслуженный работник связи;
199 гад
Гавьяат хуульч Заслуженный юрист; фективность внешней торговли; га
Гавьяат эдийн засагч Заслуженный даад худалдааны гэрээ внешнетор
экономист говый контракт; гадаад худалдааны
Гадаад бодлогын хэрэгжилтийг хан- зохион байгуулалт организация
гах судалгааиы тев Исследователь внешней торговли; гадаад худал
ский центр по обеспечению реализа дааны нэгдэл внешнеторговые объ
ции внешней политики единения; гадаад худалдааны онц
Гадаад гуйлгээний хэлтэс Отдел внеш эрх монополия внешней торговли;
них операций гадаад худалдааны реклам реклама
Гадаад дахь монгол иргэдийн асуудал во внешней торговле; гадаад худал
эрхэлсэн газар Департамент по во дааны туйлын ур ашиг абсолютная
просам монгольских граждан, живу эффективность внешней торговли;
щих за рубежом гадаад худалдааны ур ашгийн ко
Гадаад орнуудад суралцаж байгаа эффициент коэффициент эффектив
монголын оюутнуудын холбоо ности внешней торговли; гадаад ху
Ассоциация монгольских студентов, далдааны ур ашиг эффективность
обучающихся за рубежом внешней торговли; гадаад худалдаа
гадаад харилцаа хариуцсан мэргэжил- ны уйлдвэр внешнеторговое пред
тэн работник Отдела внешних сно приятие; гадаад худалдааны хегж-
шений лийн тувшнн уровень развития
Гадаад харилцаа, зуучлалын хэлтэс внешней торговли; гадаад худал
Отдел внешних сношений и посред дааны хязгаарын унэ (валютын
ничества импортын) предельные цены (ва
Гадаад харилцаа, хамтын ажилла- лютные импортные) для внешней
гааны хэлтэс Отдел внешних сно торговли
шений и сотрудничества гадаад хучин зуйл внешние факторы
Гадаад харилцааны хэлтэс Отдел гадаад хэл дээр хэвлэгддэг сонин
внешнеэкономических связей газеты, издающиеся на иностранном
Гадаад харилцааны хэлтэс Отдел языке
внешних связей Гадаад хэл, орон судлалын сургууль
Гадаад харилцааны хэлтэс Отдел Институт иностранных языков и
внешних сношений страноведения
гадаад худалдаа внешняя торговля; Гадаад хэл, соёлын сургууль Институт
Гадаад худалдаа, гадаадын херен- иностранных языков и культуры
гв оруулалтын газар Департамент гадаад хэлний гунзгийруулсэн сур-
внешней торговли и иностранных галттай дунд сургууль общеобра
инвестиций; гадаад худалдаа зээлэ- зовательная школа с углубленным
эр хийх туйлын ур ашиг абсолют изучением иностранных языков
ная эффективность внешней торгов гадаад хэлний дамжаа курсы ино
ли в кредит; Гадаад худалдааны странных языков
арбитр Арбитражный суд внешней Гадаад хэлний сургууль Институт
торговли; гадаад худалдааны ком- иностранных языков
пани внешнеторговая компания; га гадаад хэлний тев Центр иностранных
даад худалдааны менежер менед языков
жер по внешней торговли; гадаад гадаад хэргийн сайд министр ино
худалдааны барааны бутэц товар странных дел
ная структура внешней торговли; га Гадаад хэргийн яам Министерство
даад худалдааны бодлого внешне иностранных дел
торговая политика; гадаад худал гадаад эдийн засгийн харилцаа внеш
дааны валютын харьцангуй ур неэкономические связи; гадаад эдийн
ашиг относительная валютная эф засгийн харилцаа холбоо тогтоох
Алфавитный словарь 200
онц эрх монополия внешнеэкономи Газар зуй, цэвдэг судлалын хурээлэн
ческих связей; гадаад эдийн засгийн Институт географии и мерзлотове
хэлхээ холбооны субъект субъекты дения
внешнеэкономических связей
Гадаадын зээл, буцалтгуй туслам- газар зуйн улсын олимпиад олимпиа
жийн орлогын товчоо Бюро дохо да по географии
дов от иностранных займов и без
возмездной помощи газар зуйн ухааны доктор доктор гео
Гадаадын зээл, тусламжийг зохицуу- графических наук
лах алба Служба координации ино
странных займов газар нутгийн территориальный; га
Гадаадын зээл, тусламжийн зохицуу- зар нутаг-уйлдвэрлэлийн цогцол-
лалтын газар Департамент коорди бор территориально-производствен
нации зарубежных кредитов и по ный комплекс; газар нутгийн бутэц
мощи территориальная структура; газар
Гадаадын иргэдийн асуудлыг эрхлэх нутгийн нийгмийн хедолмерийн
зевлел Национальный совет по во хуваарь общественно-территориаль
просам иностранных граждан ное разделение труда
Гадаадын иргэн, харьяатын асуудал
эрхлэх алба Служба по вопросам Газар омчлелийн хэлтэс Отдел зе
иностранных граждан и гражданства мельной собственности
Гадаадын монгол хэл дээр дуу дуула-
ачдын «Хох Монгол» тэмцээн Ме Газар емчлуулэх ажлыг зохион бай-
ждународный конкурс зарубежных гуулах ундэсний зевлел Нацио
исполнителей монгольской песни нальный совет по организации при
«Синяя Монголия» ватизации земли
гадаадын хоронго оруулалт иностран
ные инвестиции; Гадаадын херенге газар сайгуй повсеместно
оруулалт, зээл, буцалтгуй туслам Газар тариалан, техник технологийн
жийг зохицуулах зевлел Совет по
координации иностранных инвести хэлтэс Отдел земледелия, техники и
ций, кредитов и безвозмездной по технологии
мощи; гадаадын херенге оруулал- Газар тариаланг хогжуулэх сан Фонд
тад ногдуулах татвар налоги на развития земледелия
иностранные инвестиции; гадаадын Газар хеодлол, техник магадлалын
херенге оруулалттай компани алба Служба сейсмологии и техни
компания с иностранным капиталом; ческой оценки
Гадаадын хоренго оруулалтыг дэм- газар хедлолтийн станц сейсмологи
жих жил Год поддержки иностран ческая станция
ных инвестиций; Гадаадын херен газар, еренхий газар, удирдлагын
ге оруулалтыг дэмжих ундэсннй газар, хэлтэс управления, департа
зевлел Национальный совет по под менты, отделы и агентства
держке иностранных инвестиций Газрыг шударгаар хувьчлахын толео
газар барьцаалан зээл олгох ипотеч хедолгеон Движение за честное про
ный кредит под залог земли ведение приватизации земли
Газар зохион байгуулалт, геодези, зу- Газрын бодлогын хурээлэн Институт
раг зуйн газар Департамент зем земельной политики
леустройства, геодезии и картогра газрын даамал инспектор по земель
фии ным вопросам
Газар зохион байгуулалтын хэлтэс Газрын омчлелийн хэлтэс Отдел зе
Отдел землеустройства мельной собственности
Газрын маргаан таслах комисс Ко
миссия по земельным спорам
Газрын неецийн удирдлага, мэдэ-
эллийн товчоо Бюро менеджмен
та и информации земельных ресур
сов
201 ган
Газрын нэгдсэн сангийн буртгэлийн Газрын эдийн засаг, эрх зуйн тов
товчоо Бюро регистрации объеди чоо Бюро экономики и земельного
нённого земельного фонда права
Газрын тосны бутээгдэхуун хуваах Гал гарсан шалтгааныг шалган тог-
гэрээ, шинэ твслийн газар Депар тоох шинжилгээний лаборатори
тамент контрактов о разделе нефтя Лаборатория по установлению при
ных продуктов и новых проектов чины возникновения пожара
Газрын тосны гэрээний хэрэгжил- гал тахих ёслол обряд поклонения ог
тийн хэлтэс Отдел реализации кон ню, культ огня
трактов по нефтяным продуктам
гал туймэртэй тэмцэх алба единица
Газрын тосны уйлдвэрлэл, хангам- противопожарной службы
жийн зохицуулалтын газар Де
партамент координирования произ Гал туймэртэй тэмцэх албаны бая-
водства и снабжения нефтепродук рын едер (I сарын 11) День пожар
тами ников (11 января)
Газрын тосны хайгуул, олборлолтын гал туймэртэй тэмцэх албаны офицер
хэлтэс Отдел разведки и добычи офицер противопожарной охраны
нефти
Гал туймэртэй тэмцэх газар Управле
Газрын тосны херенге оруулалт, ер- ние противопожарной охраны
тегт тосны тооцны хэлтэс Отдел ин
вестиций и расчёта затратной нефти Гал унтраах тасаг Отделение тушения
пожара
Газрын тосны хэрэг эрхлэх газар
Управление по делам нефти Галт сум сомон Галт
Галуут сум сомон Галут
газрын телберийн байцаагч инспек Галшар сум сомон Галшар
тор по вопросам земельной ренты Галын аюулаас урьдчилан сэргийлэх
газрын телберийн хураамж земель тасаг Отделение по предупреждению
ный налог пожаров
галын байцаагч инспектор противо
Газрын харилцаа эрхийн буртгэлийн пожарной охраны
газар Департамент земельных отно галын даатгал страхование от огня
шений и регистрации прав гамбир жаренная без масла лепёшка
Гамшгаас хамгаалах ерснхий газар
Газрын харилцаа, геодези, зураг зуйн Главное управление по защите от
газар Государственное управление стихийных бедствий
по делам земельных отношений, гео Гамшиг ослын аюулыг бууруулах
дезии и картографии хэлтэс Отдел снижения последствий
стихийных бедствий и аварий
газрын харилцаа, ул хедлех херен- Гамшиг, ослын аюулаас урьдчилан
гийн буртгэлийн алба служба реги сэргийлэх хэлтэс Отдел предупреж
страции земельных отношений и не дения стихийных бедствий и аварий
движимости Гамшигтай тэмцэх ундэсний зевлел
Национальный совет по борьбе со
газрын харилцаа, хот байгуулалтын стихийными бедствиями
алба служба земельных отношений и Ган бембелгийн уйлдвэр Предприятие
градостроительства стальных шаров
«Ган зам» еженедельная газета желез
Газрын харилцаа, эрхийн буртгэлийн нодорожников «Ган зам» («Стальной
газар Департамент земельных от
ношений и регистрации прав на зем путь»)
лю ган цувих цех сталепрокатный цех
ган цутгах уйлдвэр сталелитейное
Газрын харилцааны ажилтиы едер
(V сарын эхний ням гариг) День предприятие
работников земельных отношений
(первое воскресенье мая)
Газрын хэрэг эрхлэх газар Управле
ние по делам земли
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Ульгийсайхан Д., Скородумова Л.Г. Современный монгольско-русский тематический словарь
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search