Алфавитный словарь 202
Гандан Гандан (центральный буддий Геодези, зураг зуйн газар Департамент
ский монастырь Монголии, пол геодезии и картографии
ное название Гандантэгчилэн хийд
Храмовой комплекс Гандантэгчилен Геодези, кадастрын зураглалын тов
(см.) Центр геодезии и кадастра
Гандантэгчинлэн (тиб.) монастырь геодезийн компани компания геодезии
Гандан, букв:. «Преисполненный ра геологи уул уурхай хайгуул, олбор-
дости знаний», основан в 1809 г.;
Гандан хнйдийн мамба дацан дацан лолт геологическая разведка и до
лекарей монастыря Гандан; Гандан быча
хийдийн хамба лам настоятель мо геологи, минералогийн ухааны док
настыря Гандан
тор доктор геолого-минералогиче-
Ганжуур (тиб. bka-gyur, монг. зарли- ских наук
гийн орчуулга) Ганджур, перевод Геологи, уул уурхай, хунд уйлдвэ-
указов (108 томов канонических со рийн газар Департамент геологии,
чинений; как считалось в буддийской горно-добывающей и тяжелой про
традиции, Будда Шакьямуни сам мышленности
диктовал эти тексты) Геологи, уул уурхайн улсын хянал
тын алба Государственная служба
Гантиг, боржин олборлох уйлдвэр геологии и горно-рудного контроля
Предприятие по добыче мрамора и Геологи, уул, уурхайн уйлдвэр геоло
гранита гические и горно-рудные предпри
ятия
гар бембегийн талбай волейбольная Геологи, уур уурхайн кадастрын алба
площадка Геолого-горно-рудная кадастровая
служба
гар урлалын дэлгуур магазин изделий Геологи, уур уурхайн кадастрын га
народных ремёсел зар Геолого-горно-рудный кадастро
вый департамент
Гар урлалын музей Музей народного Геологи, эрдэс баялгийн зохицуулал-
творчества тын газар Департамент координации
геологии и минеральных ресурсов
Гар хнвсний уйлдвэр Предприятие по Геологи, эрдэс баялгийн музей Музей
изготовлению ручных ковров геологии и минеральных ресурсов
Геологи, эрдэс баялгийн хурээлэн Ин
гар хел бологчид приспешники, наём ститут геологии и минеральных ре
ники, марионетки сурсов
геологийн алба геологическая служба
гар худаг колодец (вырытый вручную) Геологийн газар Департамент геоло
гараа дэвээ ритуал выхода на арену гии
Геологийн зураглал, эрлийн алба
борьбы, «танец орла» Служба геологической съёмки и раз
гарамгай мэргэн выдающийся снай ведки
Геологийн мэдээллийн алба Инфор
пер-лучник мационная служба в геологии
гарамгай уяач выдающийся тренер Геологийн мэдээллийн тов Информа
ционно-геологический центр
скаковых лошадей геологийн судалгаа геологические ис
гарчиг жагсаалт титульный список следования
гарын даа судья, проводящий жеребь Геологийн сургууль Геологический
институт
ёвку Геологийн тов лаборатори Централь
гахай жил год кабана ная геологическая лаборатория
гахай цаг (од гарсан хойно) час кабана
(появляются звёзды на небе),
21.40 — 23.40
гахайны аж ахуй свиноводческая фер
ма
Гачуурт сум Гачурт
Геодези зураг зуйн улсын хяналтын
алба Служба государственного над
зора за геодезией и картографией
203 гур
Геологи-экологийн хурээлэн Институт голом чепрак
геоэкологии гуанз столовая
гудамж улица (официальные названия
Гео-экологийн хурээлэн Институт
геоэкологии улиц, напр. Чингис-ханы вргвон це
лее, Чин Ван Ханддоржийн гудамж,
Герман улс дахн н нэгдсэннй баяр Амарын гудамж и др., в обыденной
(X сары н 03) День объединения жизни не употребляются, принято
Германии (03 октября) ориентироваться по значимым со
циально-культурным объектам или
Герман хэлний багш нарын холбоо административным зданиям)
Ассоциация преподавателей немец гудамжны гэрлэн чимэглэл уличная
кого языка световая реклама
гузээлж хадгалах мах способ хранения
гийнгоолох гийнгоо (речитатив, поётся мяса овцы, козы крупными частями
во время выездки скаковых лошадей туши внутри желудка (рубца)
перед стартом и во время соверше гуйлгээний татвар налог с оборота
ния почётного круга в момент на гуйцэтгэх захирал исполнительный
граждения) директор
гуйцэтгэх эрх мэдэл исполнительная
гимнастикийн танхим гимнастический власть
зал гуйцэтгэх-захиргааны аппарат испол
нительно-административный аппарат
гитарчдын тэмцээн конкурс гитаристов гун гун, граф
Говийн буснйн эдийн засгнйн хегж- гун ухааны доктор доктор философии
гун хэвлэл глубокая печать
лийн санаачилга Инициатива по гунж тёлка-четырёхлетка
экономическому развитию гобийско Гунжнйн сум Храм принцессы (Цен
го региона тральный аймак), находится в 100 км
Говь-Алтай аймаг Гоби-Алтайский от Улан-Батора, построен в 1697 г. в
аймак честь жены Богд дархан-вана Дон-
Говь-Сумбэр аймаг Гоби-Сумбэрский довдорджа
аймак гунзгнйруулэх углублять
Говь-Угтаал сум Говь-Угтал гуний усны оремдлег артезианская
гоёлын цэцэг декоративные цветы скважина
Гоймонгийн уйлдвэр Предприятие гуний усны эрэл хайгуул разведка
макаронных изделий воды
гол сум кафедральный собор гуравдагч орнууд третьи страны; гу-
Голомт банк банк «Голомт» равдагч орнууд дахь аж ахуйн
«Голос России» радио байнга сонсог- хамтын уйл ажиллагаа совместная
чдын клуб клуб постоянных слуша хозяйственная деятельность в треть
телей радио «Голос России» их странах; гуравдагч орнуудад
гольфийн талбай площадка для игры в объект барихад хамтран ажиллах
гольф сотрудничество в строительстве объ
гоо засалч бэлтгэх сургууль курсы ектов в третьих странах; гуравдагч
косметологов орнуудтай байгуулах ажлын гэрэ-
гоо сайхан, эмчилгээний тев космети эний нохцлоор хамтран ажиллах
ческий лечебный центр тухай хэлэлцээр соглашения о со
гоо сайхны бараа парфюмерия трудничестве на условиях подряда с
Гоо сайхны бутээгдэхууннй уйлдвэр третьими странами; гуравдагч ор-
Предприятие по выпуску косметики нуутдай хийх гадаад худалдаа
гоо сайхны ерео салон красоты внешняя торговля с третьими стра-
гоц мергех пройти в следующий тур
борцовского турнира без борьбы из-
за нечётного количества участников-
борцов
Гоц халдвартын тев Центр по борьбе с
эпидемиями
Алфавитный словарь 204
нами; гуравдагч орнуудад байгаа Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх
зарим орнуудын банкнуудын кон ажлыг зохицуулах ундэсний зев-
сорциум (нэгдэлууд) консорциумы лел Национальный совет по коорди
банков отдельных стран в третьих нации работы по профилактике пре
странах ступности
Гуравдугаар Сар Март
Гурвалжин гуур разг., букв.: Треуголь Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх
ный мост (эстакада, соединяющая хэлтэс Отдел по предупреждению
три дороги на западе столицы) правонарушений
гурван талт клиринг трёхсторонние
клиринги Гэмт хэрэгтэй тэмцэх бодлого, зохи-
гурван талый эдийн засгийн хамтын цуулалтын алба Служба координа
ажиллагаа трёхстороннее экономи ции политики по борьбе с преступ
ческое сотрудничество ностью
гурван эрдэнэ (санскр. триратна), «три
сокровища»: Будда, дхарма, сангха Гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтэс Отдел по
Гурванбулаг сум сомон Гурванбулаг борьбе с преступностью
Гурванзагал сум сомон Гурвандзагал
Гурвансайхан сум сомон Гурвансайхан гэмтлийн тасаг травматологический
Гурвантэс сум сомон Гурвантэс пункт
гургуулийн аж ахуй хозяйство по раз
ведению фазанов Гэмтэл согогийн клиникийн эмнэлэг
Гурил, тэжээлийн уйлдвэр Предпри Клиническая больница травматоло
ятие по производству муки и кормов гии и патологии
гурилтай цай чай с лапшой
гурилтай шел бульон с лапшой гэнэтийн ослын даатгал страхование
гурилын уйлдвэр мукомольное пред от несчастных случаев
приятие
гутал обувь; гутал засвар ремонт обу гэр ахуйн цахилгаан баран бытовые
ви; гутлын дэлгуур обувной мага электротовары
зин; Гутлын уйлдвэр Обувное пред
приятие гэр ахуйн цахилгаан, хэрэгслийн за
гуу барих доить кобылицу свар ремонт бытовых электроприбо
гуу кобыла ров
Гуулин сум сомон Гулин
Гучин-Ус сум сомон Гучин-Ус гэр булийн даатгал семейное страхо
гэвш гэвши (буддийская учёная сте вание
пень)
Гэгээрлийн мэргэжлийн хяналтын ал- Гэр булийн хегжлийг дэмжих жил
ба Служба профессионального конт Год поддержки развития семьи
роля просвещения
Гэгээрэл хегжлийн тев Центр разви гэр оронгуй хумуус бездомные, бом
тия просвещения жи (лица без определённого места
гэдэсний тасаг кишечное отделение жительства)
гэлэн гэлэн (третья монашеская сту
пень, обладатель получает полное по гэр основное жилище скотовода-кочев-
священие, обязан выполнять 253 обе ника, войлочная юрта; гэрийн бурээс
та и жить в монастыре) кошма, покрывающая юрту; гэрийн
Гэмт хэргийн хохирлыг барагдуулах буслуур опояска юрты, волосяная
сан Фонд ликвидации ущерба от верёвка, опоясывающая юрту; гэ
преступления рийн хаяа место стыка стены и пола
в юрте, нижние края юрты; Гэрийн
модон тавилгын уйлдвэр Завод по
производству мебели; гэрийн модон
эдлэл мебель для юрты; Гэрийн тэ-
жээмэл амьтдыг хамгаалах ний-
гэмлэг Общество защиты домашних
животных; гэрийн уйлчилгээ услу
ги на дому
гэрлийн эмчилгээний тасаг физиоте
рапевтическое отделение (светоле
чение)
205 даг
Гэрлэх ёслолын ордон Дворец брако даалимбан дээл дэли из сукна
сочетания даалуу далу, домино
даатгагч страховщик
гэрэл зургийн дэлгуур магазин фото даатгал, шимтгэл страхования и от
товаров
числения; даатгалын компани стра
Гэрэлт Ирээдуй сум церковь «Светлое ховая компания; Даатгалын саихуу-
будущее» гийн зохицуулах хороо Координа
ционный комитет финансирования
гэрэлт хешее памятник, мемориал страхования
гэрээ договор, контракт; гэрээ хэлэлцэ- даатгуулагч страхователь
даваа раунд
эр договор, соглашение; гэрээний Давж заалда х шуух Кассационный суд
нехцлеер хамтран барих совмест Давсны уйлдвэр Предприятие пова
ное строительство на условиях под ренной соли
ряда; гэрээний унийн аж ахуйн то- Давст сум сомон Давст
оцооны уурэг хозрасчётная функция давхар даатгалын компани компания
контрактных цен; гэрээний унийн двойного страхования
дахин хуваарилах уурэг перерас давхар турээс субаренда
пределительная функция контракт давхрагын хууль журам боловсрол-
ных цен; гэрээний унийн урамшуу- той байх хэмжээ степень зрелости
лах уурэг стимулирующая функция надстроечных институтов
контрактных цен; гэрээний унийн Дагини в индуистской мифологии жес
хуваарилах уурэг распределитель токие, свирепые демонические су
ная функция контрактных цен; гэрэ щества женского пола, составляю
эний унэ контрактные цены; гэрэ щие свиту богини Кали (см.); все
эний унийн буртгэн тооцоох уурэг женские божества и духи
учётная функция контрактных цен дагнах специализация; дагнасан бутээг-
гэрээлэл подряд дэхуун специализированная продук
гэрээт борлуулагч официальный дилер ция; дагнасан салбар специализиро
гэрээт цэргийн албан хаагч контракт ванная отрасль; дагнаж хорших яв-
ная воинская служба дал специализация и кооперация;
гэсхуй гэсхуй (служитель монастыря, дагналтын бурэлдэн тогтсон чиг-
каноник) лэлийн узуулэлтууд показатели сло
гэцэл гэцэл (вторая монашеская сту жившегося профиля специализации;
пень, обладатель принимает 36 обе дагналтын тувшин уровень спе
тов, обязан жить при монастыре) циализации; дагналтын шилэн сон-
гялгар уут, торны уйлдвэр цех по из гох чиглэл селективное направление
готовлению пластиковых пакетов специализации; Дагнан твролжсон
гянт болдын орд рудник по добыче уйлдвэрлэл зохион байгуулах бо-
вольфрама лон хамтын ажиллагааны тухай
еренхий хэлэлцээр Генеральное со
д_____________________ глашение об организации специали
зированного и кооперированного про
Д.Нацагдоржийн нэрэмжит утга зо- изводства и сотрудничества; дагнан
хиолын музей Литературный музей хоршоолсон бутээгдэхууний им
имени Д.Нацагдорджа порт импорт специализированных и
кооперированных изделий; нэг ба-
Д.Нацагдоржийн нэрэмжит утга зо- рааны дагналт товарная специали
хиолын шагнал Литературная пре зация; дагнасан бутээгдэхууний ер-
мия имени Д.Нацагдорджа селдегч чадвар конкурентоспособ
ность специализированной продукции
Д.Нацагдоржийн нэрэмжит шагнал
олгох комисс Комиссия по вопросам
премии имени Д.Нацагдоржа
даага годовалый жеребёнок; дааганы
уралдаан скачки жеребят-однолеток
на 15 км
Алфавитный словарь 206
Дадал сум сомон Дадал дан дээл национальный халат (дэли без
дайчилгаа хариуцсан офицер офицер подкладки)
по мобилизации дан найрал дууны хамтлаг вокальная
Дайчилгааны хэлтэс Мобилизацион группа
ный отдел Данжур (тиб. Ь51ап^иг) Данджур,
дайчин алдрын тасалгаа комната комментарий канонических текстов
Ганджура (см.)
боевой славы
«Дайчин алдар» медаль медаль Данзанравжаагийн нэрэмжит утга зо-
хиолын музей Литературный музей
«Боевая слава» имени Дандзанравджи
Далай даян дархан аврага Непобеди
даншиг (тиб. Ыап§ «пожертвование»)
мый всенародный исполин церемония вручения даров главе
Далайн орнуудтай хамтран ажиллах монгольских ламаистов Богдогегену,
совершавшаяся во время спортивно
монголын нийгэмлэг Монгольское го праздника, приуроченного к этому
общество партнёрства с государст событию, — Даншиг надома
вами океанского бассейна
далайн тоннаж (даац) харилцан егег- даралтаар эмчлэх тасаг лечение в ба
цех ба гадаад худалдааны ачааны рокамере
тухай жилийн протокол байгуулах
журам порядок заключения годовых Дарви сум сомон Дарви
протоколов о взаимном предостав даргын туслах помощник мэра
лении морского тоннажа и внешне Дарив сум сомон Дарив
торговых грузов; далайн тээврийн дарсны дэлгуур винный магазин
тоннаж (даац) харилцан егелцех ба Дархан аврага Непобедимый исполин
гадаад худалдааны ачааны тухай
еронхий нецхел общие условия вза (четырёхкратный победитель борцов
имного предоставления морского ского турнира государственного на
тоннажа и внешнеторговых грузов дома)
Далайн тээврийн газар Департамент дархан мэргэн Всенародный непобе
морского транспорта димый меткий лучник
Далайн ээж продуктовый рынок «Да Дархан хот г. Дархан
лайн эджи» дархан цаазат газар заповедник; Дар
Даланжаргалан сум сомон Даланджар- хан цаазат газрын товчоо Бюро за
галан поведных территорий; дархан цааз-
Даланзадгад хот г. Даландзадгад тай газар заповедник
дам турээслэгч субарендатор дархан эрх иммунитет
Дамбадаржаа «Дамбадарджа», жилой Дархан-Уул аймаг Дархан-Ульский
район (дачное место, недалеко от аймак
Улан-Батора) дархлалт неприкосновенность
Дамбадаржаа хийд монастырь Дамба дархны газар ювелирная мастерская
дарджа (Улан-Батор), построен в Дарь эхийн хийд монастырь Тары
1761-1765 гг. (Улан-Батор, р-н Баяндзурх), постро
Дамжин енгерех тээврийн асуудлыг ен в 1779 г.
зохицуулах ундэсний хороо Нацио Дарьганга сум Дарьганга
нальный комитет по координации Дар-Эх тара, женское божество в буд
вопросов транзитных перевозок дийском пантеоне, насчитывается
дамжуулах байгууламжийн ашиглал- 21 божество, в Монголии наиболее
тын газар трансляторная станция почитаемы Ногоон Дарь-эх и Цагаан
Дамын наймаа, хил хууль бусаар да- Дарь-Эх
вуулан наймаалах явдалтай тэм- Дасгалжуулагчдын зовлол Тренер
цэх хэлтэс Отдел по борьбе со спе ский совет
куляцией и контрабандой дахин хоронго оруулах реинвести
ции
207 Дор
дацан буддийский храм, дацан, обычно Дипломат телеелегчийн газар Дипло
входящий в монастырский комплекс матическая миссия, Дипломатиче
ское представительство
Дашбалбар сум сомон Дашбалбар
Дашинчилэн сум сомон Дашинчилэн Диско бужгийн тев Диско-центр
Дашчойлон хийд монастырь Дашчой- Диско-тев Диско-центр
диспансер диспансер; диспансерийн
лон (Улан-Батор), построен в 1778—
1903 гг. в форме юрты, представляет хяналтанд байгаа хумуусийг тог-
собой уникальный образец деревян тмал ажиглах динамическое наблю
ного зодчества монгольской храмо дение за лицами, находящимися на
вой архитектуры диспансерном наблюдении
Дашчоймбол дацан храм (дацан) Даш- диспетчерийн алба диспетчерская
чоймбол, построен в 1756 г. в Их ху- служба
рээ (столице), учебное заведение, диспетчерийн нэгдсэн системийн дис
курс философии. В 1838 г. при Ган- петчерийн тев газар центральное
дане было три дацана: Дашчоймбол, диспетчерское управление объеди
Гунгаачойлин, Ядгаачойлин, где пре нённых диспетчерских систем
подавали основы учения и пять раз Докапала (санскр.; монг. махаранз)
делов философии защитники сторон света в буддий
даяанч лам лама — отшельник, посвя ской мифологии: Дхри-тараштра
тивший жизнь медитации (восток), Вайшравана (север), Виру-
Даян аврага Всенародный исполин пакша (запад), Вирудхака (юг)
(трёхкратный победитель борцовско докторантурын сургалт докторантура
го турнира государственного надома) докшиты (тип. дагшед «гневный па
двенадцать деяний Будды см. Бурха- лач») в мифологии монгольского буд
ны арван хоёр зохионгуй дизма гневные божества группы ида-
декан декан; деканы газар деканат мов: Хеваджра, Капачакра, Ваджра-
десять белых добродетелей монг. ар пани (Очирванъ), Ямантака; божест-
ван цагаан буян ва-чойджины — Махакала, Шри Дэ
десять черных грехов монг. арван хар ви (тиб. Лхамо, монг. Охин-тэнгри),
нугэл Яма (тиб. Чойджат, монг. Эрлэг Но-
дивиденд (ногдол ашиг) дивиденд мун хан)
дивиз дивизия долларын хадгаламж валютный вклад
«Дижитал» хип-хоп хамтлаг хип-хоп Долоо дахь одрийн Адвентист сум
группа «Диджитал» Церковь адвентистов Седьмого дня
Дизайн урлагийн коллеж Колледж долоодугаар cap июль
дизайна домбр домбра (казахский национальный
Дизайны урлагийн дээд сургууль Ин инструмент)
ститут искусства дизайна донорын эрхтэн хадгалах хранение до
дизелийн диспетчер диспетчер дизель норских органов
ной станции доод шагны шуух суд низшей инстан
Дизель зуухны угсралт засварын уйл-
двэр Предприятие по монтажу ди ции
зельных котельных Дорно дахины гун ухаан, хумуунлэ-
Дипломат байгууллага, банк хамгаа-
лах хэлтэс Отдел охраны диплома гийн ухааны дээд сургууль Инсти
тического корпуса и банковских уч тут восточной философии и гумани
реждений
Дипломат байгууллагын уйлчилгээ, тарных наук
аж ахуйн газар Управление по об Дорно дахины олон улс судлалын
служиванию и хозяйству диплома
тического корпуса (УПДК) хурээлэн Институт международных
исследований и востоковедения
Дорноговь аймаг Восточногобийский
аймак
Дорнод аймаг Восточный аймак
Алфавитный словарь 208
дотоод аж ахуйн механизм интегра- ДОХ-оос сэргийлэх ундэсний хороо
цын механизмтай холбох шууд Национальный комитет профилакти
холбоо прямые связи внутренних хо ки СПИДа
зяйственных механизмов с механиз
мом интеграции ДОХ-той тэмцэх дэлхийн едер (XII са
рын 01) Всемирный день борьбы со
дотоод ажил, хяналтын алба служба СПИДом (01 декабря)
внутреннего контроля
ДОХ-той тэмцэх ундэсний сан Нацио
дотоод асуудал хариуцсан мэргэжил- нальный фонд борьбы против СПИДа
тэн специалист по внутренним во
просам донж корова пятилетнего возраста
Дервелжин сум сомон Дурвулджин
Дотоод гуйлгээннй хэлтэс Отдел внут дорвон бэрх хаях букв, «бросать четы
ренних операций
ре трудных», игра в кости шагай
дотоод худалдааны хегжлийн тувшин Дорвен уул Продуктовый рынок (ста
уровень развития внутренней тор
говли рое название рынка Номин см.)
Дерген сум сомон Дургун
дотоод хучин зуйл внутренние факто деревдугээр cap апрель
ры дорее стремя
дот зам кратчайший путь
дотоод хяналт шалгалтын алба Дечин мянгат разг. «сорокатысячник»,
внутренняя контрольно-ревизионная
служба жилой массив (40 тыс. кв. м), распо
ложенный примерно между пл. Су-
дотоодын цэргийн офицер офицер хэ-Батора и Баруун дорвен зам, по
внутренних войск строен китайскими строителями в
50-е гг. XX в.
Дотоодын цэргийн удирдах газар Драмын «Алтан унага» театр Драма
Главное управление внутренних тический театр «Алтан унага» («Зо
войск лотой жеребенок»)
Драмын «Орчин уе» театр Драмати
Дотоодын цэрэг байгуулагдсан одер ческий театр «Орчин уе» («Совре
(VII сарын 17) День внутренних менник»)
войск Монголии (17 июля) Драмын мэргэжлийн жужигчдийн
тев Центр профессиональных арти
дотрын тасаг терапия стов драматического искусства
дотуур байртай сургууль школа-ин Драмын улсын академик театр Госу
дарственный театр драмы
тернат дуган см. дацан
дотуур майхан палатка Дугуй уул аялалын нэгдсэн клуб Объ
дотуур хувцасны дэлгуур магазин единённый клуб велосипедного спор
та и туризма
нижнего белья дугуй ширээний яриа беседа за круг
ДОХ болон бэлгийн замын халдварт лым столом
дугуйн резин шина
овчинтэй тэмцэх ундэсний тов Дуйнхор колесо времени, божество из
Центр борьбы со СПИДом и инфек числа буддийских тантристских ида-
ционными болезнями мов; тантристское учение, включаю
ДОХ болон бэлгийн замын халдварт щее буддийскую астрономию, астро
евчнеес урьдчилан сэргийлэх логию, географию и санскрит; Дуйн
ундэсний тев Национальный центр хор дацан — школа, в 1806 г. была
по профилактике СПИДа и венери открыта в Гандане
ческих заболеваний дуйцэн (дуйчэн) (тиб. их цаг) великое
Дохиолол хамгаалалтын алба Служба время, момент, когда Будда обрёл
охранной сигнализации
Дохиолол холбооны алба Служба сиг
нальной связи
ДОХ-оор амь урэгсэдийн дурсгалын
олон улсын одер (V сарын 19)
День памяти погибших от СПИДа
(19 мая)
209 дэд
просветление и достиг нирваны; Дуулалт хегжмийн театр Музыкаль
праздник, отмечается буддистами но-драматический театр
15-го числа первого летнего месяца
дулаан гарааш тёплый гараж дуурэг район (столицы)
Дулаанхаан сум Дуланхан дуурийн хурээлэн оперная труппа
Дулааны техник, уйлдвэрийн эколо- Дуурь бужгийн академик театр Госу
гийн хурээлэн Институт тепловой
техники и производственной эколо дарственный академический театр
гии оперы и балета
дулааны тоолуур теплосчётчик дуурэг округ, район, дистрикт (адми
дулааны хангамж хариуцсан мэргэ- нистративная единица Улан-Батора,
жнлтэн специалист по теплоснабже шесть столичных округов: Баянзурх,
нию Чингэлтэй, Сухбаатар, Сонгино-
Дулааны цахилгаан станц Теплоэлек хайрхан, Хан-уул, Баянгол); дуурэг
тростанция (ТЭЦ) хариуцсан зохион байгуулагч кура
Дулааны шугам сулжээний газар тор района столицы; дуургийн про-
Управление теплосетей курорын газар районная прокура
дулааны эмчилгээний тасаг отделение тура; дуургийн шуух районный суд;
теплолечения дуургийн эмнэлэг городская район
дунд офицерууд офицеры среднего ная больница
состава Дуут сум Дут
дунд ханш средний курс дууч эмсийн хурээлэн публичный дом
Дундговь аймаг Среднегобийский Дэвтрийн уйлдвэр Предприятие по
аймак выпуску тетрадей
дунчуур 100 миллионов дэвшилт прогресс
Дурлалт хосуудын едер (II сарын 14) дэд ахлагч старшина
День Святого Валентина, День влюб дэд бутэц инфраструктура; дэд бут-
лённых (14 февраля) цийн хегжлийн хэлбэрууд типы
дурмийн капитал уставной капитал инфраструктурного развития; инже-
дурмийн сан уставной фонд нерийн дэд бутэц инженерная ин
дурсгалын гэр музей мемориальный фраструктура; орон нутгийн уйлд-
дом-музей вэрлэлийн дэд бутэц локальная
Дурслэх урлаг, технологийн сургууль производственная инфраструктура;
Институт изобразительного искусст гол уйлдвэрлэлийн дэд бутэц маги
ва и технологий стральная производственная инфра
Дурслэх урлагийн коллеж Колледж структура; дэд бутэц, уйлдвэр ху
изобразительного искусства далдаа хариуцсан тушмэл работник
дутагдах недоставать, не хватать; дута- по вопросам инфраструктуры, про
гдал недостаток мышленности и торговли; Дэд бут-
дутуу терелтийн тасаг отделение не цийн байнгын хороо Постоянный
доношенных комитет по инфраструктуры; дэд
дуу бичлэгийн студи студия звуко бутцийн сайд министр инфраструк
записи туры; Дэд бутцийн улсын хянал-
дуу хегжмийн хамтлаг вокально-инст тын алба Служба государственно
рументальный ансамбль го надзора за инфраструктурой; Дэд
дуу хегжмийн эрдмийн чуулга акаде бутцийн яам Министерство инфра
мический ансамбль структуры
Дуу, дурснйн баримтын тев Центр дэд дарга заместитель
аудиовизуальной документации дэд доктор кандидат наук
дуудлага худалдаа аукцион дэд захирал заместитель директора
дэд мастер мастер спорта
дэд профессор вице-профессор
дэд сайд заместитель министра
Алфавитный словарь 210
дэд хурандаа подполковник дэлхийн аж ахуй дахь эдийн за-
дэлгуур магазин сгийн хуулийн уйлчилгээг хувил-
Дэлгэр сум сомон Дэлгэр гах хучин зуйл факторы модифика
Дэлгэрхаан сум сомон Дэлгэрхан ции действия экономических законов
Дэлгэрхангай сум сомон Дэлгэрхан- в мировом хозяйстве; дэлхийн зах
зээл мировой рынок; Дэлхийн ир-
гай; «Дэлгэрхангай» «Дэлгэрхангай» гэний хамгаалалтын едер (III са
(компания по производству и сбыту рын 01) Международный день граж
мясной продукции) данской обороны (01 марта); Дэлхийн
Дэлгэрцогт сум сомон Дэлгэрцогт залуучуудын едер (XI сарын 10)
Дэлгэрэх сум сомон Дэлгэрэх Всемирный день молодёжи (10 но
Дэлуун сум сомон Дэлун ября); дэлхийн ундэсний орлогын
Дэлхий нийтээр зурх, судасны евчин- уйлдвэрлэлд эзлэх хувийн жин до
тэй тэмцэх едер (IX сарын 29) Все ля в мировом производстве нацио
мирный день борьбы против сердеч нального дохода; дэлхийн монгол
но-сосудистых заболеваний (29 сен туургатан «Оюутан мнсс» шалга
тября) руулах тэмцээн конкурс красоты
Дэлхий нийтээрээ сурьеэтэй тэмцэх среди студенток монгольской нацио
едер (III сарын 24) Всемирный день нальности «Мисс студентка»; Дэл
борьбы с туберкулёзом (24 марта) хийн монгол туургатан оюутан за-
дэлхийн аврага чемпион мира; дэл- луучуудын тев Всемирный центр
хийн аврага шалгаруулах тэмцээн молодёжи и студентов монгольской
чемпионат мира национальности; Дэлхийн монгол-
Дэлхийн анхны тусламжийн едер чуудын соёлын нийгэмлэг Меж
(IX сарын хоёр дахь долоо хоно- дународное общество монгольской
гийн бямба гариг) Всемирный день культуры; Дэлхийн мэдээллийн
первой помощи (вторая суббота сен одер (XI сарын 26) Всемирный день
тября) информации (26 ноября); Дэлхийн
Дэлхийн ариун цэврийн едер (XI са мэдээлэлжсэн нийгмийн едер (V са
рын 16) Всемирный день санитарии рын 17) Всемирный день информи
и гигиены (16 ноября) рованного общества (17 мая); Дэл
Дэлхийн архитекторын едер (X са хийн оюуны емчийн едер (IV са
рын 03) Всемирный день архитекту рын 26) Всемирный день интеллек
ры (03 октября) туальной собственности (26 апреля);
Дэлхийн аялал жуулчлалын едер дэлхийн оюутны зуны универсиад
(IX сарын 26) Всемирный день ту летние студенческие игры; дэлхийн
ризма (26 сентября) оюутны евлийн универсиад зимние
Дэлхийн гоо сайхны едер (IX сарын 09) студенческие игры; Дэлхийн евийн
Всемирный день красоты (09 сентября) монголын хороо Монгольский ко
Дэлхийн гэр булийн едер (V сарын 15) митет мирового наследия; Дэлхийн
Всемирный день семьи (15 мая) едер (IV сарын 22) День Земли
дэлхийн мировой, всемирный (ср. бух (22 апреля); Дэлхийн стандартын
дэлхийн); дэлхийн аж ахуй мировое едер (X сарын 14) Всемирный день
хозяйство; дэлхийн аж ахуйн нэгд- стандартизации (14 октября); Дэл
сэн зуй тогтоол единая закономер хийн сэтгэцийн эруул мэндийн
ность мирового хозяйства; дэлхийн едер (X сарын 10) Всемирный день
аж ахуйн салангид зуй тогтоол ча психического здоровья (10 октября);
стные закономерности мирового хо Дэлхийн ундны усны едор (III са
зяйства; дэлхийн аж ахуйн хегж- рын 22) Всемирный день Пресной
лийн зуй тогтоолтын шатлан за- воды (22 марта); Дэлхийн ус цаг уу-
хирах ёс иерархичность закономер рын одер (III сарын 23) Всемирный
ностей развития мирового хозяйства;
211 Дээ
день метеорологии (23 марта); Дэл- почтовой связи (29 сентября); Дэл
хийн философчдын вдер (XI сарын хийн шуудангийн едер (X сарын 09)
22) Всемирный день философов Всемирный день почты (09 октября);
(22 ноября); Дэлхийн хемофилийн Дэлхийн эмч нарын едер (III са
едер (IV сарын 17) Всемирный день рын 30) Всемирный день врачей
борьбы с гемофилией (17 апреля); (30 марта); Дэлхийн энх тайвны
Дэлхийн хедеегийн эмэгтэйчуу- едер (IX сарын 21) Всемирный день
дийн едер (X сарын 15) Всемирный мира (21 сентября); Дэлхийн эруул
день сельских женщин (15 октября); мэндийн едер (IV сарын 07) Все
Дэлхийн хенгевчлех эмчилгээ, мирный день здоровья (07 апре
уйлчилгэний едер (X сарын 08) ля); Дэлхийн яруу найргийн едер
Всемирный день паллиативной по (III сарын 21) Всемирный день по
мощи и обслуживания (08 октября); эзии (21 марта)
Дэлхийн хенген атлетикийн едер дэлэм половина маховой сажени
(V сарын хоёр дахь ням гариг) дэмбээ дэмбэ {ритмичное выбрасыва
Всемирный день легкой атлетики ние пальцев с напевом; обычно игра
(второе воскресенье мая); Дэлхийн ют мужчины во время питья кумы
худалдааны байгууллагын уйл са с целью точного угадывания ко
ажиллагаа, худалдааны олон талт личества выбрасываемых пальцев)
хэлэлцээнд Монгол улсын баримт- дэмжих поддерживать
лах байр суурь, удирдамжийг бо- Дэрэн сум сомон Дэрэн
ловсруулах, Монгол улсын эрх аш- дэслэгч лейтенант; дэслэгч генерал
гийн тусгалыг хангахад чиглэсэн генерал-лейтенант
хэлэлцээ хийхэд дэмжлэг узуулэх дээд амжилт тогтоосон тамирчин ре
Засгийн газрын ажлын хэсэг Рабо кордсмен
чая группа правительства по оказа дээд ба дунд боловсролтой мэрэг-
нию поддержки для разработки по жилтний тоо численность специа
зиций Монголии в ходе ведения листов с высшим и средним образо
многосторонних торговых перегово ванием
ров, отражения интересов Монголии дээд боловсрол высшее образование;
в деятельности Всемирной торговой дээд боловсролтой мэрэгжилтэн
организации; Дэлхийн хун амын бэлтгэн гаргах выпуск специали
едер (VII сарын 11) Всемирный стов с высшим образованием; Дээд
день народонаселения (11 июля); Дэл боловсролын магадлан итгэмжлэх
хийн хунсний едер (X сарын 16) ундэсний зевлел Национальный со
Всемирный день продовольствия вет по аккредитации и лицензирова
(16 октября); Дэлхийн хуухдийн нию в высшем образовании; Дээд бо
номын едер (IV сарын 03) Всемир ловсролын хурээлэн Институт выс
ный день детской книги (03 апреля); шего образования
Дэлхийн хэвлэлийн эрх челеений Дээд шуухийн гишуун член Верховно
едер (V сарын 03) Всемирный день
свободы прессы (03 мая); дэлхийн го суда
номын телее тэмцээн кубок мира; Дээд шуухийн еренхий шуугч Гене
дэлхийн цомын тэмцээний аврага
чемпион в кубке мира; Дэлхийн цус- ральный судья Верховного суда
ны донорын едер (VI сарын 14) Дээд шуухийн еренхий шуугчийн зев-
Всемирный день донора (14 июня);
Дэлхийн шашны едер (I сарын 12) лел Коллегия Генерального судьи
Всемирный день религий (12 янва Верховного суда
ря); Дэлхийн шуудан холбооны Дээд шуухийн захиргааны хэргийн
едер (IX сарын 29) Всемирный день шуухийн танхим Палата Верхов
ного суда по административным де
лам
Алфавитный словарь 212
Дээд шуухийн иргэний хэргийн шуу- Ервнхий зориулалтын цэргийн сур.
хийн танхим Палата Верховного су гууль Военное училище общевой
да по гражданским делам скового назначения
Дээд шуухийн эруугнйн хэргийн шуу еренхий командлагч главнокоман
хийн танхим Палата Верховного су дующий
да по уголовным делам
Еренхий консулын газар Генеральное
«Дээдсийн амьдрал» еженедельная га консульство
зета «Дэдсийн амьдрал» («Светская
жизнь») еренхий малын эмч главный ветери
нарный врач
«Дээдсийн хурээлэн» еженедельная га
зета «Дэдсийн хурэлэн» («Элита») еренхий нэгдмэл общность; еренхий
нэгдмэлийн элементууд нийгмийн
«Дээж мэдээ» газета «Дэдж мэдэ» («Топ- амьдралд элементы общности в со
новости») (Архангайский аймак) циальной жизни; еронхий нэгдмэ
лийн элементууд эдийн засагт эле
дээл дэли (верхняя национальная одеж менты общности в экономике;
да монголов, род халата) еренхий нэгдмэлийн элементууд
элементы общности
Е
еренхий нягтлан главный бухгалтер
Европ, Араб, Африкийн газар Депар еренхий сайд Ж.Амарын хешое па
тамент европейских, арабских и аф
риканских стран мятник премьер-министру Ж.Ама-
Европийн едер (V сарын 09) День РУ
Европы (09 мая) еренхий сайд премьер-министр
Еронхий сайдын ажлын алба аппарат
Европын аюулгуй байдал, хамтын
ажиллагааны асуудлаар 1975 онд премьер-министра
болсон Зевлелгеений тегсгелийн Еренхий цэргийн газар Департамент
баримт бигчийн заалтууд реализа
ция положений Заключительного ак общевойскового назначения
та Совещания по безопасности и со Еронхий чиг уургийн яамд общефунк
трудничеству в Европе 1975 г.
циональные министерства
Европын хамтын нийгэмлэг Европей Еренхийлегчийн гадаад бодлогын
ское сообщество
зовлох Советник Президента по
ерендэг противоядие из серебра или внешней политике
меди, клали в сосуд с напитками, на Еренхийлегчийн дэргэдэх Архидан
ходясь в чужом доме; в буддизме — согтуурахын эсрэг тэмцэх бодлого
заслон от всего плохого зохицуулалтын зевлел Координа
ционный совет при Президенте по
еренхий агрономич главный агроном политике борьбы с алкоголизмом и
ервнхий ажил гуйцэтгэгч генеральный пьянством
Еренхийлегчийн дэргэдэх Байгалийн
подрядчик хийн хоолойн асуудал хариуцсан
Еренхий ба сорилын биологийн ху зевлел Совет при Президенте по во
просам газопровода
рээлэн Институт общей и экспери Еренхийлегчийн дэргэдэх Терийн
ментальной биологии соёрхол хуртээх зевлел Совет при
еренхий боловсролын бага, дунд сур- Президенте по вопросам Государст
гууль общеобразовательная началь венных премий
ная и средняя школа Еренхийлегчийн дэргэдэх Туухэн ев,
Еренхий боловсролын хэлтэс Отдел уламжлалын зевлел Совет при Пре
среднего образования зиденте по историческому наследию
еронхий захирал генеральный дирек и традициям
тор Еренхийлегчийн дэргэдэх Цэргийн
еренхий зоотехник главный зоотехник бодлогын эрдэмтэн, мэргэжилтнуу-
213 жая
дийн зевлел Совет учёных и спе ёгзор (егузэр) 1) учитель йоги, 2) фило
циалистов по военной политике при софия буддизма, 3) человек, специа
Президенте лизирующийся в тантризме, 4) опыт
Еренхийлегчийн дэргэдэх Шашны ный, дока, человек с трудным харак
асуудал эрхэлсэн зевлел Совет при тером, «крепкий орешек»
Президенте по религиозным вопро
сам ёзоор корень, источник
Еренхийлегчийн дэргэдэх эрдэмтдийн ембуу ембу (слиток серебра)
зевлел Совет учёных при Президенте ёохор бужиг ёхор (бурятский хоровод)
Еренхийлегчийн нийгмийн бодлогын ёочин ёчин (национальный щипковый
зевлех Советник Президента по со
циальной политике музыкальный инструмент)
Еренхийлегчийн орон нутгнйн хегж- Ёс зуйн дэд хороо Подкомитет по эти
лийн бодлогын зевлех Советник
Президента по политике региональ ке
ного развития Ёс зуйн зовлол Совет по этике
еренхийлегчийн сонгууль президент Ёслолын хэлтэс Протокольный отдел
ские выборы
Еренхийлегчийн терийн бус байгу- Ж
уллага хариуцсан зевлех Советник
Президента по вопросам неправи жаа джа, род игры в домино
тельственных организаций жаазны уйлдвэр багетная мастерская
Еренхийлегчийн улс торийн зевлех Жавзандамба VIII Богд (Жавзандам-
политический Советник Президента
Еренхийлегчийн хуулийн зевлех Со ба хутагт) Джебдзундамба хутухта
ветник Президента по юридическим восьмой (1870-1924), последний свет
вопросам ский и духовный правитель, глава
Еренхийлегчийн цэргийн бодлогын буддизма в Монголии, привезён в
зевлех Советник Президента по во Монголию в 1875 г. в пятилетнем
енной политике возрасте из Тибета
Еренхийлегчийн шадар туслах По Жавхлант сум сомон Джавхлант
мощник Президента жагсаалын сургалтын талбай плац
Еренхийлегчийн эдийн засгийн бод жагсаалын сургууль строевые учения
логын зевлех Советник Президента жалцан джалцан (пятицветные матер
по экономической политике чатые украшения храма: пять цветов
Ерее сум сомон Еро символизируют пять элементов)
ереел юрол, благопожелание (жанр Жамц давс олборлох уйлдвэр Пред
монгольского фольклора)', ереелч приятие по добыче минеральной (ка
юролчин (рапсод, произносящий бла- менной) соли
гопожелания) жан мера длины в 10 локтей
Ереелийн едер (намрын дунд са- «Жана омир» сонин газета «Джана
рын 17) Монгольский день благо- умир» (Баян-Ульгийский аймак)
пожеланий (17-го числа среднего ме жанжин малгай мужская летняя шап
сяца осени по лунному календарю) ка
есдугээр cap сентябрь Жанжин Сухбаатарын хешее памят
Есен зуйлийн суварага субурган (см. ник полководцу Д.Сухэ-Батору
суврага) Ёсон дзуйл (Увурхангай- Жанрайсиг см. Мэгжид Жанрайсиг
ский аймак), воздвигнут в 1640 г. в Жаргалан сум сомон Джаргалан
мест. Ёсвн зуйл, где родился Дзана- Жаргалтхаан сум сомон Джаргалтхан
бадзар (см. Занабазар) жас джаса (яса), монастырское хозяйство
Есенбулаг Есунбулаг жаяг джаяк, свод правил внутреннего
распорядка в монастырях, поведения
лам, устав
Алфавитный словарь 214
Жендерийн тэгш байдлыи үндэсний 12 лет при вступлении человека в
хороо Национальный комитет по ген 13-й, 25-й, 37-й и т.д. годы жизни
дерным вопросам жиме борлуулах лангуу палатка (точ
ка, прилавок) продажи фруктов
жива 9, 10 миллионов жимсний дэлгуур фрукты
жигд хөгжил равномерность развития Жимсний шуусний уйлдвэр Предпри
жигдрүүлэх выравнивание; жнгдруу- ятие фруктовых соков
жин хэмжуурийн ажилтан работник
лэх асуудлыг хамтран шийдвэрлэх Службы мер и весов
совместное решение проблемы вы жин хэмжуурийн худалдаа, засвар
равнивания; жигдрүүлэх үйл явцыг продажа и ремонт весов
хэрэгжүүлэх үндэсний өвөрмөц Жин, хэмжуурийн алба Служба мер и
онцлогууд национальные особенно весов
сти осуществления процесса вырав жинс джинсы
нивания; жигдрэлтнйн үйл явцын жинст малгай шапка со знаками отли
мон чанар сущность процесса вы чия
равнивания; жигдрэх үйл явцын ма- Жинст сум сомон Джинсэт
териаллаг урьдчилсан нөхцөл ма жирэмсний тэтгэмж пособие по бере
териальные предпосылки процесса менности
выравнивания жирэмсэн эхчуудэд зевелгее егех тев
жигдрэлт строевая подготовка консультация беременных женщин
жигнүүр кастрюля для приготовления жирэмсэний эмгэгийг эмчлэх тасаг
блюд на пару, бузница отделение патологии беременности
жижиг барааны дэлгүүр галантерей Жолоо барих эрх олгох мэргэжлийн
ный магазин комисс Профессиональная комиссия
Жижиг дунд үйлдвэрлэлийн ХӨГЖ - по выдаче водительских прав
лийг дэмжих дэд хороо Подкомитет жолоо повод, вожжи
по поддержке малого и среднего биз жолооны сургууль школа вождения ав
неса томобиля
Жижиг зээлийг дэмжих жил Год под жороо морь иноходец
держки мелких кредитов Жудийн дацан (тиб.) школа тантризма
Жижиг оврын трактор угсрах уйлд- и буддийской философии, в 1740 г.
вэр Предприятие по сборке малога впервые была создана в Их Хурээ
баритных тракторов (столица Монголии до 1911 г.)
жижиг оврын усан цахилгаан станц журам порядок
малогабаритная гидроэлектростан
ция 3
Жижиг, дунд бизнес эрхлэгчдийг
дэмжих жил Год поддержки малого Заамар сум сомон Дзамар
и среднего бизнеса заах арга методика преподавания; заах
жижиг, дунд үйлдвэр хариуцсан мэр-
гэжилтэн работник по малым и аргач багш учитель-методист; заах
средним предприятиям аргын нэгдэл методическое объеди
Жижиг, дунд үйлдвэрийг дэмжих сан нение
Фонд поддержки малого и среднего завилах сидеть скрестив ноги, сидеть
бизнеса «по-турецки»
Жижиг, дунд үйлдвэрийн хэлтэс От Завхан аймаг Дзавханский аймак; «Зав-
дел малых и средних предприятий ханы мэдээ» сонин газета «Дзавха-
жижиглэн розничный ны мэдэ» («Новости Дзавхана»)
жижүүр дежурный (Дзавханский аймак)
жилийн оролго, жил орох монг. букв. Завхан сум сомон Дзавхан
«поворачивать год», магический об
ряд, совершаемый через каждые
215 Зан
Завханмандал сум сомон Дзавханман- «Залуучуудын унэн» сонин ежемесяч
дал ная газета «Залуучуудын унэн» («Мо
лодёжная правда»)
Заг сум сомон Дзаг
загас агнуурын аж ахуй рыбоводче Залуучуудын хогжлийн ордон Дворец
развития молодёжи
ское хозяйство
загас агнуурын уйлдвэр рыбозавод Зам гуурийн компани Компания «Мос-
загас консервный уйлдвэр рыбокон тодорстрой»
сервный завод Зам засварын компани Компания по
загасны дэлгуур рыбный магазин ремонту автодорог
задгай музей музей под открытым не
зам засварын машинт станц механи
бом зированная станция ремонта автодо
зай расстояние скачек лошадей различ рог
ных возрастов зам тээвэр аялал жуулчлалын сайд
зайдас сосиски министр путей сообщения, транс
зайн сургалтын тев центр дистанци порта и туризма
онного обучения Зам тээвэр аялал жуулчлалын яам
зайран шаман Министерство путей сообщения,
Зайрмаг мехеелдесийн уйлдвэр Пред транспорта и туризма
приятие по производству морожено Зам тээвэр, холбоо, аялал жуулчла
го лын бодлого, зохицуулалтын газар
зайсан дзайсан (титул западномон Департамент координации политики
гольских ханов) транспорта, связи и туризма
Зайсан толгой дахь зевлелтийн дайч-
дын дурсгалд зориулсан цогцолбор Зам, тээврийн ослоос урьдчилан сэр-
Мемориал памяти советским воинам гийлэх хэлтэс Отдел по предупреж
на горе Дзайсан дению дорожно-транспортных про
залгамж преемственность исшествий
залуу малчдын сургууль школа моло
дого скотовода Зам, тээврийн ослын хэрэг буртгэ-
«Залуу удирдагч» сан Фонд «Молодой лийн хэлтэс Отдел регистрации до-
лидер» рожно-транспортных происшествий
«Залуус» ежемесячная газета «Дзалус»
(«Молодёжь») Замын -Үүд сум сомон Дзамын-Уд
«Залуучууд» театр музыкально-драма Замын ХӨДӨЛГӨӨН зохион байгуулалт,
тический театр «Дзалучуд» («Моло
дёжь») хяналт, зохицуулалтын хэлтэс От
Залуучууд, гэр бул, эмэгтэйчуудийн дел организации, контроля и коор
газар Управление по делам молодё динации дорожного движения
жи, семьи и женщин Замын ходолгооний аюулгуй байд-
залуучуудын дэлхийн аврага чемпион лын сарын ажил Месячник безопас
мира в молодёжной категории ности уличного движения
залуучуудын дэлхийн аврага шалга- замын цагдаагийн байцаагч инспек
руулах тэмцээн чемпионат мира тор дорожно-патрульной службы
среди юниоров Замын цагдаагийн газар Управление
залуучуудын улсын аврага шалгаруу- дорожной полиции
лах тэмцээн чемпионат страны сре Замын цагдаагийн газрын дохионы
ди молодёжи уйлдвэр Предприятие Автодорож
залуучуудын улсын аврага шалга- ной полиции по производству до
руулах тэмцээний аврага чемпион рожных знаков
страны среди молодёжи замын чек дорожные чеки
Занабазар (Өндәр гэгээн Занабазар)
Дзанабадзар, букв.'. Высокий святой
Дзанабадзар (1635-1723), выдающий
ся политический и религиозный дея-
Алфавитный словарь 216
тель, первый глава буддистов Мон Зах зээл судалгааны хэлтэс Отдел
голии, художник, скульптор изучения рынка
Занабазарын нэрэмжит дурслэх урла-
гийн музей Музей изобразительных Зах зээл судлалын хурээлэн Институт
искусств им. Дзанабадзара исследования рынка
зангилаа уях, тайлах головоломка (за
вязывание и развязывание узлов) Зах зээлийн коллеж Колледж рынка
зар сурталчилгаа реклама зах рынок (в Улан-Баторе несколько
Зарлага санхуужилтийн хэлтэс Отдел
финансирования расходов оптовых рынков, напр., Нарантуул —
зарцуулсан хорош опий нехегдех чад- самый большой, Меркурий, Далайн
вар (нехех, эргуулэн егех) окупае ээж, Барс, Харахорин и др.)
мость (возмещение, возврат) затра захиалгаар гэрт бараа хургэх уйлчнл-
ченных средств гээ магазин «Доставка товаров на
засаг даргын орлогч заместитель гла дом»
вы администрации Захнргаа, удирдлагын хэлтэс Отдел
засаг даргын тамгийн газар канцеля администрации и менеджмента
рия губернатора аймака Захиргааны удирдлагын хэлтэс Отдел
Засан хумуужуулэх газар Управление административного правления
исправительных учреждений Захиргааны хэлтэс Административный
засварын алба ремонтная служба отдел
засгийн газар правительство; Засгийн Захиргааны хэргийн шуух Админист
газар, хувийн хэвшлийн хамтарсан ративный суд
зевлелдех хороо Совместный кон Захиргааны хяналтын алба Служба
сультативный комитет правительст административного контроля
ва и частного сектора; засгийн газ- Захирлуудын зевлол совет директо
рын бутэц структура правительства; ров
засгийн газрын гишуун член пра захирлуудын зевлелийн захирал пред
вительства; засгийн газрын хо- седатель совета директоров
орондын урт хугацааны хоёр та- зенитийн батальон зенитный батальон
лын хэлэлцээр двусторонние долго зовшоорел разрешение, согласие, ли
срочные межправительственные со цензия
глашения; Засгийн газрын худал- зогсонги байдал застой
дан авах ажиллагааны дунд хуга зогсоох прекращать, останавливать
цааны сургалтын хетолберийн зодог дзодог (костюм борца: плотная
ундэсний зовлел Национальный со рубашка без переда, прикрывает
вет программы среднесрочного обу только спину, шьётся из яркого,
чения по операциям закупок при пра очень прочного шёлка, с шёлковой
вительстве; Засгийн газрын хундэт тесьмой по краям)
жуух Почётная грамота правитель золгох особый жест новогоднего при
ства; Засгийн газрын хундэт ер- ветствия и поздравления старших
гемжлел Почётный диплом прави по возрасту во время (вскоре после)
тельства; засгийн газрын хуралда- Цаган Сара, когда младший подстав
ан заседание кабинета министров; ляет ладони под локти старшего с
Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газ пожеланиями благополучия в новом
рын дарга Управляющий делами году
правительства зоогийн газар ресторан
засуул секундант Зоос банк банк «Дзос» («Монета»)
зах зээл рынок; зах зээлийн унэ бурэл- зоотехникийн алба зоотехническая
дуулэх хучин зуйлууд ценообра служба
зующие факторы на рынке зорчигч тээврийн алба пассажирско-
транспортная служба
Зорчигч уйлчилгээний тев буудал
Центр по обслуживанию пассажиров
217 Зуу
Зорчигч уйлчилгээний твв буудал Зураг зуйн уйлдвэр Картографическое
Центральный пункт пассажирского предприятие
обслуживания
зурагт телевизор; Зурагт угсрах уйлд
Зохиогчийн эрхийн хэлтэс Отдел ав вэр Предприятие по сборке телеви
торских прав зоров
Зохиолчдын ордон Дворец писателей зургаадугаар cap июнь
Зохион байгуулалттай гэмт хэрэгтэй Зургаан торлийн амьтан (зургаан
тэмцэх хэлтэс Отдел по борьбе с ор терлнйн амьтаны тусын тулд)
ганизованной преступностью шесть видов живых существ в мире:
зохион байгуулалтын урьдчилсан нех- чотгор, бириты, люди, асуры, тэн-
цел организационные предпосылки грии, боги
зохион байгуулах организация «Зурхай» ежемесячная газета «Дзур-
зохицолтын шалгуур (теловлогеений, хай» («Астрология»)
шийдвэрийн) критерии оптималь «Зууны мэдээ» сонин ежедневная газе
ности (плана, решения) та «Дзуны мэдэ» («Вести века»);
зохицуулах тов координационный зурх судасны клиник эмнэлэг кли
центр ническая больница сердечно-сосудис-
зочид буудал гостиница той хирургии, кардиологический центр
Зевлелт Социалист Бугд Найрамдах зурх судасны тасаг кардиология
Холбоот Улс (ЗСБНХУ) Союз Со зурхай астрология
ветских Социалистических Респуб Зурхайчдын сум церковь астрологов
лик (СССР) зурхний мэс заслын тасаг кардиохи
зевлех багш учитель-консультант рургия
зевлехуудийн ажлын алба аппарат со зусаг суягная коза
ветников (экспертов) зусмэл материалын уйлдвэр пилора
Зевшилцлийн Засгийн газар прави ма
тельство согласия зутантай цай чай-болтушка, кашица
зегийн аж ахуй пчеловодческое хозяй зутгуурийн депо локомотивное депо
ство Зуу Дзу, статуя Будды; Зуугийн дацан
Зегийн бал бурмын уйлдвэр Предпри дацан, главной святыней которого
ятие по производству пчелиного мё является статуя Будды Шакьямуни
да зуу теонуурнйн эмчилгээ иглоукалы
зееврийн бензин тугээгуур передвиж вание и прижигание
ная заправочная станция Зуун бус Восточный регион (пояс)
зееврийн усан хангамж служба пере зуун буудалт даамын их мастер грос
возки чистой воды смейстер по стоклеточным шашкам;
зеехий сметана Зуун буудалт даамын олон улсын
зерее разрыв, противоречие мастер Международный мастер по
зерчил противоречия стоклеточным шашкам
Зуйл сум сомон Дзуйл Зуун дервен зам разг. Восточный пе
Зул сарын баяр (XII дугаар сармн 25) рекрёсток, место пересечения круп
Рождество католическое (25 декаб ных улиц и главного проспекта
ря) Энх тайвны гудамж (см.) в районе
зулд дзулд, головной (главная часть 11-го микрорайона Улан-Батора
охотничьей добычи, состоящей из пя Зуун Хойд Ази судлалын хурээлэн
ти частей убитого животного — го Институт изучения Северо-Восточ
ловы, языка, сердца, лёгких, пищевода)
зуншлага летнее стойбище ной Азии
Зураг зуйн буртгэлнйн хэлтэс Отдел Зуун хорин мянгат разг. стодвадцати-
регистрирования картографии
тысячник (жилой массив— 120 тыс.
кв. м, находящийся сразу за боль
шим мостом, на другом берегу реки
Алфавитный словарь 218
Тола, был построен китайскими расль; зэрэгцээ уйлдвэрлэл произ
строителями в 50-е годы XX в.) водственный параллелизм
зүүи, баруун жигүүр борцы разделяют зэс медь; Зэс боловсруулах уйлдвэр
ся на левый и правый фланги; во гла Предприятие по переработке меди;
ве каждого фланга стоит самый ти зэс олборлох уурхай медный руд.
тулованный борец ник; Зэс, молибдений уулын бая-
Зүүнбаян сум сомон Дзунбаян
Зүүнбаян-Улаан сум сомон Дзунбаян- жуулах уйлдвэр Медно-молибдено
Улан вое горно-обогатительное предпри
Зүүнбүрэн сум сомон Дзунбурэн ятие
Зүүнговь сум сомон Дзунгоби Зээгт наамлын узэсгэлэи Выставка
Зуунмод хот г. Дзунмод художественной аппликации
Зүүнхаигай сум сомон Дзунхангай зээл кредит; зээлийн уйл ажиллагаа-
Зүүн-Хараа сум сомон Дзунхара ны ур ашиг, худалдааны зээлийн
Зүүн-Хойд Азийн орнуудын хамтын ур ашиг эффективность кредитных
ажиллагааг бүс нутгийн хшжлийн операций, эффективность коммерче
шинэ нөхцөл, шаардлагад нийцуу- ского (торгового) кредита; зээлийн
лэн идэвхжүүлэхэд дэмжлэг, тус- хуугийн хэмжээ процентные ставки
лалцаа үзүулэх Засгийн газрын по кредитам; зээллэгийн тусгай эрх
ажлыг хэсэг Рабочая группа прави специальные права заимствования;
тельства по оказанию поддержки и зээлээр хийх гадаад худалдааны
помощи в активизации сотрудниче туйлын ур ашгийн коэффициент
ства между странами Северо-Восточ коэффициент абсолютной эффектив
ной Азии в соответствии с новыми ности внешней торговли в кредит;
условиями и потребностями регио зээлээр хийх худалдааны валютын
нального развития харьцангуй ур ашиг относительная
зуучлалын компани посредническая валютная эффективность внешней
компания торговли в кредит; зээлийн телов-
зуушны газар закусочная, буфет лелт кредитное планирование; Зээл
ЗХУ-ын баатар, маршал Г.К.Жуко- тусламжийн нэгдсэн бодлого зохи-
вын музей Музей Героя Советского цуулалтын газар Департамент еди
Союза Маршала Г.К.Жукова ной политики и координации креди
зэв остриё стрелы, наконечник тов и помощи
Зэвсэглэл, цэргийн техникийн газар зээлийн барьцааны сан фонд кредитов
Департамент вооружения и военной под залог
техники зээлийн баталгааны сан фонд гаран
Зэвсэгт хучний Жанжин штаб Гене тии кредитов
ральный штаб Вооружённых сил Зээлийн хороо Комитет по кредитам
Зэвсэгт хүчний Жанжин Штабын зээлийн хэлтэс отдел займов
Үлгэр жишээ үлээвэр найрал хог- зээллэгжуулэх зарчим принципы кре
жим Образцовый духовой оркестр дитования
Генерального штаба Вооружённых зээрэмбэ дзэрэмбэ (титул ламы-астро
сил лога)
Зэвсэгт Хүчний төв архив Централь
ный архив Вооружённых сил И
зэл привязь, протянутая волосяная ве
рёвка для привязывания телят и же идэвхжуулэх активизировать школа
ребят идэвхтэй активно, активный
Зэрэг сум сомон Дзэрэг Идэр сум сомон Идэр
зэрэгцээ параллельный, наряду; зэрэг- идэр техникчдийн сургууль
цээ дагавар салбар сопряжённая от-
юных техников
219 ИНТ
идэрчуудийн улсын аврага шалга- инженерийн байгууламж инженерные
руулах тэмцээний аврага чемпион сооружения
страны
инженерийн салаа взвод инженерных
идээр буглааны мэс заслын тасаг от войск
деление гнойной хирургии
Инженерийн суурь боловсролын сур-
ижилтгэх унификация; ижилтгэсэн гууль Институт базового инженер
хэмжицийн ундсэн дээр хамтын ного образования
ажиллагааг боловсруулан зохион
байгуулах программ программа ор Инженерийн ухааны ундэсний акаде
ганизации сотрудничества на базе мии Национальная академия инже
унифицированных модулей; ижилт нерных знаний
гэсэн эд анги хэсэг унифицирован
ные узлы Инженерийн цэргийн газар Департа
мент инженерных войск
Иисус Христийн хожмын угсийн гэ-
гээнтнууд церковь Святых послед инжинирингээр байгуулсан олон ул
них слов Иисуса Христа, в Улан-Ба сын гэрээ международный договор
торе на инжиниринг
«Ийгл» телевиз частное телевидение интеграц интеграция; интеграцид
«Ийгл» оролцогч орнуудын эдийн засгийн
хегжлийн тувшинг жигдруулэх
«Илд бамбай» газета «Илд бамбай» асуудлыг нэн тэргуунд шийдвэр-
(«Меч и щит»); ил тод гласность лэх тухай узэл концепция о перво
очередности решения проблемы вы
илгээмжийн худалдааны тев центр равнивания уровней экономического
«Товары почтой» развития интергирующихся стран;
интеграцын арга хэмжээ интегра
илуу зарцуулалтаас сэрэмжилсэн аж ционное мероприятие; интеграцын
ахуйн механизм противозатратный арга хэмжээ телевлех планирова
хозяйственный механизм ние интеграционных мероприятий;
интеграцын барилга байгуулалтанд
импорт импорт; импортыг хязгаарла- хувь нийлуулэн оролцохын ур ашиг
сан тоо ширхэгийн хязгаарлалт ко эффективность долевого участия в
личественные ограничения на им интеграционном строительстве; ин
порт; импортын ажиллагаа опера теграцын барилга интеграционная
ции по импорту; импортыг анти- стройка; интеграцын механизмын
демпингээр хязгаарлах ограниче бутэц структура механизма интегра
ние импорта посредством антидем ции; интеграцын механизмын ёс
пинговых запретов со стороны; им журам институционный механизм
портын бутээгдэхууний улс ардын интеграции; интеграцын механиз
аж ахуйн ортог (унэлгээ) народно мын нийгэм эдийн засгийн уг ча-
хозяйственная системность (оценка) нар социально-экономическая при
импортной продукции; импортын рода механизма интеграции; инте
ондор идэвхтэй улс ардын аж грацын нийтлэг шинж интеграци
ахуйн цогцолборын эдийн засгийн онная общность; интеграцын уйл
район экономический район народ явцыг удирдах управление интегра
но-хозяйственного комплекса повы ционным процессом; салбарын ин
шенной импортной активности; им теграцын эдийн засгийн ноцхел
портын татвар налог на импорт; экономические условия отраслевой
импортын харьцангуй ур ашгийн интеграции; интеграцын арга хэм-
коэффициент коэффициент относи жээнд оролцох участие в интеграци
тельной эффективности импорта; онных мероприятиях; интеграцын
импортын хэрэгцээ импортные по арга хэмжээнд хувь нийлэн орол
требности цох явдлын ур ашиг эффективность
ингэ верблюдица
инженерийн алба инженерная служба
Алфавитный словарь 220
долевого участия в интеграционном граждан; иргэдийн телеелегчдийн
мероприятии; интеграции механизм хурлын нарийн бичгийн дарга
дотоод аж ахуйн механизмтай хол- секретарь собрания представителей
бох гэдрэг холбоо обратные связи граждан; иргэдийн телеелегчдийн
механизма интеграции с внутренни хурлын тэргуулэгч гишуун член
ми хозяйственными механизмами; президиума собрания представите
интеграции механизмын зохион лей граждан; иргэдийн телеелегч
байгууллалт-эрх зуйн хешуурэг ор дийн хурлын тэргуулэгчдийн газар
ганизационно-правовые инструмен президиум собрания представителей
ты механизма интеграции; интегра граждан; иргэдийн телеелегчдийн
ции уйл явц, арга хэмжээнуудийн хурлын тэргуулэгчдийн дарга
ур ашгийн нелев воздействие эф председатель президиума собрания
фективности интеграционных про представителей граждан
цессов и мероприятий; интеграцын иргэдийн шилжилт хеделгеен хари-
уйлдвэрлэлийн дэд бутцийн эдийн уцсан мэргэжилтэн специалист по
засгийн механизмын ажиллагаа вопросам миграции граждан
экономический механизм функцио иргэний агаарын тээвэр гражданская
нирования интеграционной произ авиация; Иргэний агаарын тээв-
водственной инфраструктуры; инте рийн еренхий газар Главное управ
грацын шинж чанар интеграцион ление гражданского воздушного
ное свойство транспорта
Интер банк банк «Интер» Иргэний баримт бичгийн тев архив
интернационалч сонирхол интерна Центральный архив гражданской до
циональный интерес; интернацио кументации
налч сонирхлын эдийн засгийн Иргэний баримт бичгийн хэлтэс От
агуулга экономическое содержание дел гражданской документации
интернационального интереса; интер Иргэний боловсролын тев Центр
националч сонирхлын эдийн за гражданского образования
сгийн агуулгыг хэрэгжуулэх реали Иргэний буртгэл, мэдээллийн алба
зация экономического содержания Служба регистрации и учёта личных
интернационального интереса удостоверений граждан
интернет кафе Интернет-кафе Иргэний буртгэл, мэдээллийн улсын
интернетийн уйлчилгээ служба Ин тев Центр регистрации и информа
тернета ции граждан
Интерполийн ундэсний тев Нацио Иргэний гэр булийн байдлыг буртгэх
нальный центр Интерпола товчоо Отдел записи актов граждан
Информатикийн хурээлэн Институт ского состояния, ЗАГС
информатики иргэний гэр булийн байцаагч инспек
«Инээмсэглэл» хамтлаг группа музы тор по вопросам семейного положе
ки кантри «Улыбка» ния граждан
иргэдийн гээсэн урэгдуулсэн бичиг Иргэний нисэхийн аюулгуй байдлын
баримтыг тевлеруулэн олгох тев зевлел Совет по безопасности граж
централизованная выдача забытых и данской авиации
потерянных документов граждан Иргэний нисэхийн еренхий газар
Иргэдийн ергедел гомдол барагдуу- Главное управление гражданской
лах алба Служба по работе с заявле авиации
ниями и жалобами граждан Иргэний нисэхийн чанар баталгаа-
иргэдийн телеелегчдийн хурал соб жуулалт, хангамжийн хэлтэс Отдел
рание представителей граждан; ир обеспечения гарантии качества полё
гэдийн телеелегчдийн хурлын ги- тов граждан
шуун член собрания представителей
221 кап
Иргэний унэмлэх буртгэлийн хэлтэс ихээхэн существенно
Отдел регистрации и учёта личных ишиг козлёнок
удостоверений граждан
Й
Иргэний иагдаагийн газар Управле
ние гражданской полиции Иод дутагдлын эмгэгтэй тэмцэх ун-
дэсний одор (IX сарын эхний долоо
Их Британи, Умард Ирландии вант хоногийн ням гариг) Националь
улсын хатан хааны терсвн вдвр ный день борьбы с недостатком йода
(VI сарын 17) день рождения коро (первое воскресенье сентября)
левы Объединённого Королевства
Великобритании и Северной Ирлан Йоджуулсан давсны уйлдвэр Пред
дии (17 июня) приятие йодированной соли
Их бутээн байгуулалт, ажлын байр К
нэмэгдуулэх жил Год великих сози
даний и увеличения количества ра кабелийн телевиз кабельное телевиде
бочих мест ние
их бууны ёслолын буудлага салют Кадастрын буртгэлийн тев Центр ка
Их бууны цэргийн газар Департамент дастровой регистрации
артиллерийских войск Кадастрын хэлтэс Отдел кадастра
их дэлгуур универмаг, супермаркет казино казино
«Их засаг» хууль зуйн их сургууль Казиногийн асуудал эрхэлсэн зевлел
Юридический университет «Их дза- Национальный совет по вопросам ка
саг» зино
Их Монгол 800 жил медаль юбилей Кали Кали (чёрная, в индуистской ми
ная медаль «800 лет Великой Монго фологии одна из ипостасей Дэви, же
лии» ны Шивы, олицетворение грозного
их насны морьдын уралдаан скачки губительного начала, его божествен
взрослых лошадей на 30 км ной энергии шакти)
их сургууль, дээд сургууль, колле- кальжуулсан сод кальцированная сода
жийн бутэц структура университе камерны хогжмийн хамтлаг группа
тов, институтов и колледжей камерной музыки
Их Тамир сум сомон Их Тамир канон ксерокс
Их Тэнгэр тор, засгийн уйлчилгээний Капитал банк банк «Капитал»
цогцолбор комплекс государствен капитал капитал; капиталыг гадаадад
ного и правительственного обслужи гаргах экспорт капитала; капиталын
вания «Их Тэнгэр» (загородная рези боогнорол концентрация капитала;
денция Президента, Спикера парла капиталын олон улсын нуудэл хе-
мента и Премьер-министра) долгоон международное движение
Их Хурал (см. Улсын Их Хурал) Ве капитала
ликий Хурал; Их хурлын дарга капиталист (хоронготний) капитали
Спикер (председатель) Великого Го стический; капиталист аж ахуй дахь
сударственного Хурала; Их хурлын улсын емч государственная собст
дэд дарга вице-спикер Великого Ху венность в капиталистическом хо
рала зяйстве; капиталист монополиуд ка
«Их шавь» биеийн тамирын дээд питалистические монополии; капи
сургууль Физкультурный институт талист орнуудын нийгэм-эдийн за
«Большое наставничество» сгийн жигд биш хегжил неравно
их эвлэрлийн Засгийн газар прави мерность социально-экономического
тельство большого примирения развития капиталистических стран;
Их-Уул сум сомон Их-Ул
Иххэт сум сомон Иххэт
Алфавитный словарь 222
капиталист орнуудын эдийн за- Компьютер, техник менежментийн
сгийн херенгетний тороес зохи- сургууль Институт компьютериза
цуулах государственно-монополис ции и технического менеджмента
тическое регулирование экономики;
капиталист программчлал капита Компьютерийн сургалтын тов Центр
листическое программирование; ка обучения компьютеру
питалист эдийн засгийн хоёрдмол
байдал двойственная структура ка Компьютерийн тоглоомын тов Центр
питалистической экономики; капи компьютерных игр
талист эдийн засгийн хоёрдмол бу-
тэц двойственная структура капита компьютерийн уйлчилгаа засвар об
листической экономики; капита служивание и ремонт компьютеров
лист орнуудын валютад харьцах
шилжих рублийн ханш курс пере Компьютер-мэдээлэл технологийн
водного рубля к валютам капитали сургууль Институт компьютериза
стических стран ции, информации и технологий
Капитрон банк банк «Капитрон»
карго баталгаат агуулах терминал «Конничива» («Сайн байна уу») со-
карго нин газета «Коничива» («Здравст
Картон хайрцагны уйлдвэр Пред вуйте!»)
приятие по производству картонных
ящиков консервийн уйлдвэр консервный завод
кассчин кассир Консулын дэнжразг. Консульские хол
Католик шашны телеелогчийн га-
зар Представительство Католиче мы (небольшая возвышенность к
ской церкви востоку от центра города, где в нача
кафе кафетерий ле XX в. располагались консульства
«Кёкушюзан хогжил» сан Фонд «Кё- России, США и других стран)
кушюзан-развитие» Консулын хэлтэс Консульский отдел
Киембаевын уулын баяжуулах ком Контейнер хамтран ашиглах зевлел
бинат Киембаевский горно-обогати- Совет совместного пользования кон
тельный комбинат тейнерами
Кино узвэрийн хэрэг эрхлэх газар корпораци корпорация
Управление киноустановок кредит унэлгээ кредит
кино, гэрэл зураг, дуу авианы уйлд Кривой Рог хотын уулын баяжуулах
вэр кино-, фотолаборатория, звуко комбинат Криворожский горно-обо
запись гатительный комбинат
Клиникийн нэгдсэн эмнэлэг Цент криминалистик шинжилгээний хэл
ральная клиническая больница тэс криминалистический отдел
клирингийн валют валюта клиринга
клирингийн рубль клиринговый рубль Л
клиринг-телборийн хэлэлцээр кли
рингово-платежные соглашения лааны уйлдвэр свечной цех
коксждог нуурсний уурхай разрез кок лавир балдахин для убранства храма
сующихся углей лавлах справочная
командлалын шалгалт командная по лавлах товчоо (лавлах уйлчилгээ)
верка
комиссийн барааны дэлгуур комисси справочное бюро
онный магазин лалын шашин мусульманство, ислам;
комиссийн хэлбэр комиссионная фор
ма Лалын шашны Наурыз баяр (III са-
рын 21) праздник мусульман «Нау
рыз» (21 марта); лалын шашны сум
мечеть
лам священник, лама
лан лан (37,3 г)
Ландармаа Ландарма (тибетский царь
IX в., во время его правления будди
сты подвергались гонениям, поэто
му имя Ландарма стало нарицатель-
223 Мал
ным, означает «ренегат, враг буд аж ахуйн уржлийн алба Государст
дизма») венная зоотехническая служба; мал
лизингийн уйлчнлгээ лизинг аж ахуйн ногцолбор животноводче
лимбэ флейта ский комплекс; Мал аж ахуйн эрдэм
лифт, цахилгаан шатны уйлчилгээ, шннжилгээннй хурээлэн Научно-
засвар обслуживание и ремонт лиф исследовательский институт живот
тов новодства
лицей сургууль лицей Мал амыны эм био бэлдмэлийн
лиценз ба ноу-хау худалдан авах при уйлдвэр Предприятие по производ
обретение лицензий на ноу-хау ству биопрепаратов
лиценз, патентыг хамтран худалдаан мал бааз пункт приёма скота
авах совместные закупки лицензий и мал болон гэрийн тэжээмэл бусад
патентов амьтнаас авах татвар налог на скот
лоовууз ловудз (монгольская нацио и другие виды домашних животных
нальная меховая шапка) мал бордох цэг откормочный пункт
Лун сум сомон Лун скота
луу жил год дракона мал нядалгааны газар скотобойня,
луу цаг (нар мандах) час дракона (по бойня
явление солнца), 7.40 — 9.40 Мал сургийн генофондыг хамгаалах
Луус сум сомон Лус ундэсннй тев Национальный центр
лхарамба пятая, высшая учёная сте защиты генофонда монгольского ско
пень, присваивается выпускникам пол та
ного 13-летнего курса цанида (см.) мал теллех цаг время приёма молод
няка
М Мал хамгаалах сан Фонд защиты ско
та
маань молитва, мантра, другое назва Мал эмнэлгийн ариун цэврийн тев
ние формулы — «Ом-ма-ни-пад-мэ- лаборатори Центральная ветеринар
хум»; как считается в Монголии, эта но-санитарная лаборатория
магическая формула принадлежит мал эмнэлгийн салбар дахь хамтын
Бодхисатве Джанрайсагу, является ажиллагаа сотрудничество в облас
его зурхний тарни, букв.', «сердеч ти ветеринарии
ной» мантрой Мал эмнэлгийн сургууль Ветеринар
ный институт
маарамба целитель, лекарь, знахарь мал эмнэлгийн уржлийн алба зоотех
магистр магистр ническая служба
магистр, докторантурын сургалтын Мал эмнэлгийн хурээлэн Научно-ис-
следовательский институт зоотехни
алба служба магистратуры и докто ки
рантуры Мал эмнэлгийн хяналтын алба Служ
магнаг дээл халат (сшитый из шёлко ба ветеринарного надзора
вой материи с вытканными золотом мал эмнэлгийн шинжлэх ухааны док
или серебром драконами) тор доктор ветеринарных наук
Майдар следующий Будда, религиоз Мал эмнэлгийн эм бэлдмэл шалгах
ный праздник улсын нэгдсэн лаборатори Госу
Макро эдийн засаг, статистикийн дарственная единая лаборатория по
хэлтэс Отдел макроэкономики и ста проверке ветеринарных биопрепара
тистики тов
Макро эдийн засгийн хэлтэс Отдел Мал эмнэлэг, мал аж ахуйн уржлийн
макроэкономики хэлтэс Отдел ветеринарии и племен
мал аж ахуй животноводство; Мал аж ной работы
ахуй, усжуулалтын хэлтэс Отдел
животноводства и мелиорации; Мал
Алфавитный словарь 224
малгай головной убор, шляпа ное кому-либо из высших богов буд.
Малчдын бизнес уйл ажиллагааг дэм- дийского пантеона или даже ламам
высокого ранга; металлическое (брон
жих холбоо Ассоциация по под зовое, золотое, серебряное) блюдо
держке бизнеса среди животноводов для сбора пожертвований в храме
Малчдын жил Год скотоводов Мандалговь хот г. Мандалгоби
малчин пастух, скотовод, арат
Малчин сум сомон Малчин Мандал-Овоо сум сомон Мандал-Обо
Малый билчээр, тэжээл судлалын ху- Мандах сум сомон Мандах
рээлэн Научно-исследовательский Мандширийн хийд монастырь Манд-
институт пастбищ и кормов
Малын гавьяат эмч Заслуженный ве зушири, расположен на южном скло
теринар не горы Богдо-ула (Центральный
малый гаралтай туухнй эдийн зах аймак), строился в 1733-1747 гг.
рынок сырья животноводческого Манлай малчдын холбоо Монголь
происхождения ская ассоциация передовых ското
малын гоц аюултай халдвар эпизоотия водов
малын зохиомол хээлтуулгийн станц Манлай сум Манлай
станция искусственного осеменения манлай уяач лучший тренер скаковых
малын тэжээлийн уйлдвэр кормовой лошадей
цех Мансууралтай тэмцэх олон улсын
малын уулдрийг сайжруулах племен едер (VI сарын 26) Международный
ная работа в животноводстве день борьбы против наркомании
малын ферм скотоводческая ферма (26 июня)
малын хашаа загон для скота, ограда; Мансууралтай тэмцэх хэлтэс Отдел по
огороженная хозяйственная террито борьбе с наркоманией
рия, окружающая юрту Мансуурлын эсрэг тэмцэх ундэсннй
Малын хулгайтай тэмцэх нийгэмлэг зовлол Национальный совет по
Монгольское общество борьбы про борьбе с наркоманией
тив краж скота Мансуурлын эсрэг ундэсннй тов На
Малын хулгайтай тэмцэх тасаг Отде циональный наркологический центр
ление борьбы с кражами скота Мансууруулах эм, сэтгэцэт нелеет бо-
Малын эмийн салбар зевлел Совет дисын эргэлтэд хяналт тавих байн-
лекарственных средств для скота гын зовлол Постоянный комитет
малын эмч ветеринарный врач контроля за оборотом наркотических
«МАН-МСДН-ын Ардчилсан холбоо» лекарств и препаратов, негативно
эвсэл Коалиция «Демократический действующих на психику
союз от МДП и МСДП» мантуу манту (род лепёшки, испечённой
«Манай Монгол» сэтгуул журнал на пару)
«Манай Монгол» («Наша Монголия») Манхан сум сомон Манхан
мангас мангус (в мифах монгольских Марк, зоос цуглуулагчдын тов Центр
народов — многоглазое чудовище, в филателистов и нумизматов
астрологии — олицетворение демона маркетинг худалдааны алба служба
затмения, голова и хвост которого маркетинга и торговли
время от времени поражают Солнце марш тактикийн тэмцээн маршево
и Луну) тактические соревнования
Мандал сум сомон Мандал Маршал Х.Чойбалсангийн хошоо па
мандала санскр. круг, диск, шар, коле мятник Маршалу Х.Чойбалсану
со, часть территории, один из разде Матад сум сомон Матад
лов Ригведы; в буддизме — условное Математик, компьютерийн сургууль
изображение Вселенной, посвящён Институт математики и компьютери
зации
225 Мет
Математик, статистикийн сургууль мах, тос бэлтгэлийн компани компа
Институт математики и статистики ния по заготовке мяса и сливочного
масла
математикийн гүнзгийрүүлсэн сур-
галттай дунд сургууль общеобразо Махакала божество из разряда грозных
вательная школа с углублённым изу хранителей учения — докшитов (см.)
чением математики
Махаранз см. докапала
математикийн улсын олимпиад ма махны аж ахуй мясное хозяйство
тематическая олимпиада махны үйлдвэр мясокомбинат
махчлан зарах разг. продавать (авто
Математикийн хүрээлэн Научно-ис
следовательский институт математи мобиль) на запчасти,
мацаг барих поститься
ки «Маш нууц» сонин еженедельная газе
Математикийн шинжлэх ухаанаар
та «Маш нуц» («Совершенно секрет
эрдмийн зэрэг хамгаалуулах зов- но»)
лол Учёный совет по защите учёных машин үйлдвэрлэлийн салбарт үйлд-
званий по математике вэрлэлийг дагнан хоршоолох олон
материал хангамжийн алба служба улсын зарчим принципы междуна
материально-технического снабжения родной специализации и коопера
материаллаг материальный; матери- ции производства в области машино
аллаг баялаг материальные блага; строения
материаллаг баялгийн үйлдвэрлэл Машин, механизмын үйлдвэр Меха
хэрэгцээ производство и потребле нический завод
ние материальных благ; матриаллаг машин, тоног техооромж болон бусад
баялгийн хэрэглээний бүтэц, түв- эдлэлийн техникийн үйлчилгээний
шин уровень и структура потребле тооцон бодох техникийг боловсру-
ния материальных благ; материал улж үйлдвэрлэх салбарын хамтын
лаг үйлдвэрлэлийн хөгжлийн түв- ажиллагаа сотрудничество в облас
шин уровень развития материально ти разработки и производства вы
го производства; материаллаг урам- числительной техники
шуулалт материальное стимулиро машины дугуй засварын цэг шино
вание; материаллаг урьдчилсан монтаж
нөцхөл материальные предпосылки; машины засвар будаг окраска и ре
материаллаг хүчин зүйл матери монт автомашин
альные факторы машины засварын үйлдвэр авторе
материал-техникийн баазын хөгж монтное предприятие
лийн түвшин уровень развития ма машины засварын үйлчилгээ авторе
териально-технической базы монтная мастерская
материал-техникийн салбар дахь машины зогсоол автостоянка
хамтын ажиллагаа сотрудничество мебелийн хуулга мебельный шпон
в области материально-технического Мебель картоны үйлдвэр Мебельно
снабжения картонное предприятие
Материалын технологийн сургууль «Меднесс» альтернатив хамтлаг аль
Институт технологии материалов тернативная группа «Меднесс»
мауюз подушечка на седле «Металл, эрдэс, түүхий эд» сэтгүүл
мах үүцлэх хранение мяса до весны в журнал «Метал, эрдэс, тухий эд»
деревянных бочках или другой посу («Металлы, минералы и сырьё»)
де со льдом Менатеп банк банк «Менатеп»
мах, консервийн үйлдвэр консервный Меркурий рынок «Меркурий»
завод Металл боловсруулах үйлдвэр Пред
Мах, махан бүтээгдэхүүний үйлдвэр приятие металлообработки
Предприятия мяса и мясной продук
ции
8-1297
Алфавитный словарь 226
Металлургийн уйлдвэр Металлурги национальной программы монголь
ческий комбинат ской письменности
Монгол газар тариалангийн салба-
Механик, инженерийн сургууль Ин- рыг дэмжих сан Национальный
женерно-механический институт фонд поддержки земледелия
Монгол гаралтай ажил хэрэгч хумуу-
Микробиологийн тев лаборатории сийн олон улсын холбоо Междуна
Центральная лаборатория микробио родная ассоциация деловых людей
логии монгольского происхождения
Монгол гаралтай бизнесменуудийн
Милитарист японыг ялсны 40 жи- олон улсын хороо Международный
лийн ойн медаль медаль «40-летие комитет бизнесменов монгольского
Победы над японскими милитари происхождения
стами в 1945 году» Монгол гурил уйлдвэрлэгчдийн хол
боо Монгольская ассоциация произ
миномётын суман миномётная рота водителей муки
мич жил год обезьяны монгол гутал обувь, гуталы (монголь
Могод сум сомон Могод ские кожаные сапоги с высокими го
могой жил год змеи ленищами и загнутыми вверх носами
могой цаг (нар хеерех) час змеи (вос для удобной езды верхом. Подошвы
утолщены за счёт нескольких про
ход солнца), 9.40 — 11.40 слоек войлока и облицованы кожей.
Мод боловсруулах уйлдвэр Деревооб Праздничные гуталы иногда изго
товляются из шёлка и сукна, под са
рабатывающее предприятие поги надевают длинные войлочные
Мод тарих едер (IV сарын хоёр дахь чулки оймс, края которых обшиты
цветной материей и выступают над
ням гариг) День зелёных насажде голенищем на 10-12 см)
ний Монгол дахь католик сум католиче
Мод, модон эдлэлийн уйлдвэр дерево ская церковь в Монголии
обрабатывающие предприятия Монгол дахь оросын иргэдийн ний-
модны уйлдвэр лесопильный завод гэмлэг Общество российских граж
Молибдений баяжмал боловсруулах дан, постоянно проживающих в Мон
уйлдвэр Предприятие по переработ голии
ке молибденового концентрата «Монгол дууг хэн сайн дуулах вэ?»
молтогчийн туулайны аж ахуй кроли олон улсын дуу дуулаачдын тэмцэ-
ководческое хозяйство эн Международный конкурс певцов
«Монгол ард» нисэх эскадрилийн «Кто лучше исполнит монгольскую
дурсгалын хешее монумент в честь песню?»
авиаэскадрильи «Монгольский арат» «Монгол кино» компани кинокомпа
Монгол ардын журамт цэрэг Мон ния «Монгол кино»
гольская народная добровольческая Монгол музейн холбоо Монгольская
армия федерация музеев
Монгол ардын хувьсгалын 80 жи- Монгол мэдлэгийн дээд сургууль Ин
лийн ойн медаль медаль «80-я го ститут традиционных монгольских
довщина Победы Монгольской на знаний
родной революции» «Монгол» нягтлан бодогчдын холбоо
Монгол банк Центральный банк Мон Ассоциация бухгалтеров «Монголия»
голии Монгол Оросын бизнесийн хогжлийн
Монгол банкны хэрэг эрхлэх газар дэд комисс Монголо-российская
Управление делами (Центробанка)
Монгол бизнес банк банк «Монголь подкомиссия по развитию бизнеса
ский бизнес»
Монгол бичгийн ундэсний хотолбо-
рийн хэрэгжилтийг эрчнмжуулэх
ажлыг зохион байгуулах ундэсний
зовлол Национальный совет органи
зации деятельности по активизации
227 Мон
Монгол оросын дээд сургууль Монго Монгол улсын еренхий прокурор
ло-российский институт Генеральный прокурор Монголии
Монгол Оросын засгийн газар хо- Монгол Улсын Еренхийлегч Пре
зидент Монголии Монгол Улсын
орондын худалдаа эдийн засаг Еронхийлегчнйн тамгын газар
шинжлэх ухаан техникий хамтын Канцелярия (Администрация) Пре
ажиллагааны комисс Монголо-рос зидента Монголии; Монгол Улсын
сийская межправительственная ко Еренхийлегчийн тамгын газрын
миссия по торгово-экономическому дарга глава Администрации Прези
и научно-техническому сотрудниче дента Монголии
ству (МПК)
Монгол судлалын дээд сургууль Ин Монгол улсын есен билэгдэл девять
ститут монголоведения символов Монголии: улсын нэр на
Монгол судлалын олон улсын холбоо звание государства; нийслэл хот
Международная ассоциация монго столица; терийн далбаа Государст
ловедов венный флаг; Терийн Сулд Госу
Монгол судлалын сургууль Институт дарственный Герб (Соёмбо); Сулдэт
монголоведения тамга Государственная гербовая пе
Монгол туургатан оюутан залуусын чать; Терийн дуулал Государствен
наадам Форум студентов и молодё ный гимн; ундэсний баяр наадам
жи монголоязычных народов национальный праздник; Терийн
Монгол угсаатны нэгдсэн социалист шагнал Государственная награда,
нам Монгольская этническая единая премия; менген тэмдэгг денежные
социалистическая партия знаки, банкноты
Монгол улсад бичил уурхай хегжуу-
лэх асуудлыг эрхэлсэн удирдах хо- Монгол Улсын Засгийн газар прави
роо Руководящий комитет по про тельство Монголии
блемам развития в Монголии
Монгол улсад буртгэлийн нэгдсэн Монгол улсын Засгийн газар, АНУ-
тогтолцоо бий болгох ажлыг удир- ын Засгийн газар хоорондын ху
дан зохион байгуулах ундэсний хо- далдаа, херенге оруулалтын хам-
роо Национальный совет по руковод тарсан зевлол Совместный межпра
ству и организации объединённой вительственный совет Монголии и
системы регистрации в Монголии США по торговле и инвестициям
Монгол улсад жолоочийн олон улсын
эрх олгох агентлаг Агентство по Монгол улсын зэвсэгт хучний ерен
выдаче международных водитель хий командлагч Главнокомандую
ских прав в Монголии щий Вооружённых сил Монголии
Монгол улсад улс терийн нам бай-
гуулагдсан едер (III сарын 01) Монгол улсын их сургуулнйн оюут-
День образования политической пар ны холбооны «Сэтгэлийн жаргал»
тии в Монголии (01 марта) алтан медаль золотая медаль «Ду
Монгол улсыг тунхагласан едер ховное счастье» Союза студентов
(XI дугээр сарын 26) День провоз Монгольского государственного уни
глашения Монголии (26 ноября) верситета
Монгол улсын баатар Герой Монголии
Монгол улсын баатар Л.Дандарын Монгол улсын их сургууль (МУИС)
морьт хешее конный памятник Ге Монгольский государственный уни
рою Монголии Дандару верситет
Монгол улсын баатрын «Алтан таван
хошуу» медаль медаль Героя Мон монгол улсын маршал маршал Мон
голии «Золотая звезда» голии
Монгол улсын тогтвортой хегжлийн
ундэсний зевлел Национальный со
вет устойчивого развития Монголии
Монгол улсын тесвийн еренхий
нягтлан бодогч Главный бухгалтер
бюджета Монголии
8*
Алфавитный словарь 228
Монгол улсын хеделмерийн баатар Монгол-оросын ажил хэрэгч хамтын
Герой труда Монголии ажиллагааны холбоо Ассоциация
делового сотрудничества «Монго-
Монгол улсын хеделмерийн баатрын лия-Россия»
«Алтан соёмбо» медаль медаль Ге
роя Труда Монголии «Золотое соём Монгол-оросын бизнесменуудийн хол
бо» боо Монголо-российская ассоциация
бизнесменов
Монгол ундэсний олимпийн хороо
Монгольский национальный олим Монгол-оросын найрамдлын нийгэм
пийский комитет лэг Общество дружбы «Монголия-
Россия»
Монгол ундэстний хэл иргэншлийн
эрдмнйн хурээлэн Национальный Монгол-оросын хил орчмын бусийн
институт языка и цивилизации Мон иргэдийн «Эв модны наадам» Фес
голии
тиваль граждан монголо-российских
«Монгол фермер» ежемесячная газета пограничных районов «Дружные до
«Монголын фермер» («Монгольский щечки»
фермер») Монгол-Оросын хилийн хамтарсан
комиссийн монголын хэсэг мон
«Монгол фермер» коллеж колледж гольская часть совместной Монголо
«Монгольский фермер» российской пограничной комиссии
«Монгол эм импекс» концерн Фарма
Монгол хэл бичгийн баяр (V сарын цевтический концерн «Монгол эм
эхний ням гариг) Праздник мон импекс»
гольской письменности (первое вос «Монголжингоо» ежемесячная газета
кресенье мая) «Монголджингоо»; «Монголжин
гоо» ундэсний хувцас загварын
Монгол хэл бичгийн дээд сургууль тэмцээн конкурс моделей нацио
Институт монгольского языка нальной одежды «Монголджингоо»
«Монголия сегодня» частная ежене
монгол хэл бичгийн улсын олимпиад дельная газета — на русском языке
олимпиада по монгольскому языку Монголросцветмет Монголросцветмет
«Монголын Хатан хаан» «Королева
Монгол шилтгээнэ туристический Монголии»
комплекс, отель «Монголия» в окре «Монголын хеделмер хамгаалал»
стностях Улан-Батора нийгэмлэг Монгольское общество
«Охрана труда»
Монгол шуудан банк банк «Монголь «Монголын хедее» ежемесячная газета
ская почта» «Монголын худо» («Монгольское
село»)
Монгол, америкийн соёлын нийгэм- «Менген товч» ежемесячная газета
лэг Общество культуры Монголии и «Мунгун товч» («Серебряная пуго
США вица»)
«Менхнйн Хайр» сум церковь «Вечная
Монгол, оросын парламентын булэг Любовь»
Монголо-российская межпарламент «Мюзик-холл» театр музыкальный
ская группа театр «Мюзик-холл»
«Мянганы зам» теслийн ажлын алба
Монгол, Оросын Холбооны Улсын рабочая группа проекта «Дорога ты
хоорондын хилийн шугамыг шал- сячелетия»
гах, дэглэмийг баримтлах хамтар- «Мянганы зам» теслийн ундэсний хо
сан комиссийн монголын хэсэг роо Национальный комитет проекта
монгольская часть совместной Ко «Дорога тысячелетия»
миссии по контролю за соблюдением
режима государственной границы
между Монголией и Российской Фе
дерацией
Монгол-Буриадын нийгэмлэг Обще
ство «Монголия-Бурятия»
Монголд зочлох жил Год гостей, Год
посещения Монголии
229 Мон
Монголч эрдэмтдийн олон улсын Монголын анд нехднйн холбоо Обще
холбоо Международная ассоциация ство друзей Монголии
монголоведов
Монголын анчдын нийгэмлэг Мон
Монголын «Цайны соёл» нийгэмлэг гольское общество охотников
Монгольское общество «Культура
чаепития» Монголын ардчилсан залуучуудын
холбоо Монгольский союз демокра
Монголын авто замчдын одер (IX са- тической молодёжи
рын лоров дэх долоо хоногийн ням
гариг) День монгольских автодо Монголын Ардчилсан нам (МАН)
рожников (четвёртое воскресенье Монгольская Демократическая пар
октября) тия (МДП)
Монголын авто замчдын уйлдвэрч- Монголын ардчилсан намын «Хундэт
ний эвлэлийн холбоо Монгольская тэмдэг» «Почётный знак» Демокра
ассоциация профсоюзов автодорож тической партии Монголии
ников
Монголын ардчилсан социалист за-
Монголын авто спорт, аялал жуулч- луучуудын холбоо Монгольский со
лалын холбоо Монгольская ассо юз демократической социалистиче
циация автоспорта и туризма ской молодёжи
Монголын авто тээвэрчдийн одор Монголын ардчилсан социалист за-
(VII сарын гурав дахь ням гариг) луучуудын холбооны «Алтай од»
День монгольских автодорожников медаль медаль «Золотая звезда»
(третье воскресенье июля) Монгольского союза демократиче
ской социалистической молодёжи
Монголын авто, мотоциклийн спор-
тын холбоо Монгольская ассоциа Монголын ардчилсан сэргэн манд-
ция авто-и мотоспорта лын нам Монгольская партия демо
кратического возрождения
Монголын адал явдалт аялалын хол
боо Монгольский союз экстремаль Монголын ардчилсан эмэгтэйчүүдийн
ного туризма холбоо Монгольский союз демокра
тических женщин
Монголын аж үйлдвэрийн ажилчдын
үйлдвэрчний эвлэлүүдийн холбоо Монголын ардын армийн 60 жилийн
Монгольская ассоциация профсою ойн медаль медаль «60-я годовщина
зов работников промышленности Монгольской народной армии»
Монголын ажил олгогч эздийн нэгд- Монголын ардын харилцаа дуу дуу-
сэн холбоо Объединённая ассоциа лаачдын улсын уралдаан Конкурс
ция монгольских работодателей исполнителей монгольской народной
песни-пьесы
Монголын ажил эрхлэгч тахир дутуу,
одой иргэдийн чөлөөт үйлдвэрчний Монголын ардын хувьсгалт нам
эвлэлийн холбоо Монгольская ас (МАХН) Монгольская Народно-Ре
социация свободных профсоюзов за волюционная партия (МНРП)
нятости инвалидов и лилипутов
Монголын ардын хувьсгалт цэрэг
Монголын ажилгүйчүүдийн холбоо Монгольская Народно-революцион
Союз монгольских безработных
ная армия
Монголын ажилчны нам Монгольская Монголын архивчдын одор (XII са
рабочая партия
рын 05) День монгольских работни
Монголын амьтан, ургамлын менеж- ков архива (05 декабря)
ментийн хотолбор Программа ме Монголын архитекторуудын эвлэл
неджмента монгольской фауны и Союз монгольских архитекторов
флоры Монголын аудиторуудын холбоо Мон
гольская ассоциация аудиторов
«Монголын анагаах ухаан» «Монго Монголын ахмадын холбоо Союз мон
лын анагах ухан» («Монгольская ме гольских ветеранов
дицина»)
Алфавитный словарь 230
Монголын аялал жуулчлалын холбоо Монгольская ассоциация профсою
Монгольская ассоциация туризма зов работников образования и науч
ных учреждений
Монголын багш нарын холбоо Мон Монголын боулингийн холбоо Мон
гольская ассоциация учителей гольская ассоциация боулинга
Монголын бох судлалын академи
Монголын бадминтоны холбоо Мон Монгольская академия изучения на
гольская ассоциация бадминтона циональной борьбы
Монголын бүгд найрамдах нам Мон
Монголын байгалийн аялал жуулч гольская республиканская партия
лалын үндэсний холбоо Монголь Монголын бүддын судлалын хүрээ-
ская национальная ассоциация эко лэн Научно-исследовательский ин
туризма ститут буддологии
Монголын бүжгийн нийгэмлэг Мон
Монголын байгалийн аялал жуулч гольское хореографическое общество
лалын холбоо Монгольская ассо Монголын бүжгийн спортын холбоо
циация экотуризма Монгольская ассоциация спортив
ных танцев
Монголын байт сурын холбоо Мон Монголын волейболын холбоо Мон
гольская ассоциация стрельбы из лу гольская волейбольная ассоциация
ка Монголын буудлагын спортын хол
боо Монгольская ассоциация спор
Монголын бариач, домч нарын хол тивной стрельбы
боо Монгольская ассоциация народ Монголын гаальчдын одор (X са
ных целителей рын 20) День монгольских тамо
женников (20 октября)
Монголын барилгачдын өдор (IX са- Монголын газар зүйн нийгэмлэг
рын эхний долоо хоногийн ням га- Монгольское географическое обще
риг) День монгольских строителей ство
(первое воскресенье сентября) Монголын газрын теннисний холбоо
Монгольская ассоциация тенниса
Монголын барилгын ажилчдын уйл- Монголын газрын тосны салбарын
двэрчний эвлэлүүдийн холбоо ажилтны одор (V сарын доров дэх
Монгольская ассоциация профсо ням гариг) День работников нефтя
юзов строителей ной отрасли (четвёртое воскресенье
мая)
Монголын бейсболын холбоо Мон Монголын гандболын холбоо Мон
гольская ассоциация бейсбола гольская гандбольная ассоциация
Монголын rap барилдааны холбоо
Монголын Библийн нийгэмлэг Мон Монгольская ассоциация рукопаш
гольское Библейское общество ного боя
Монголын rap урчуудын нийгэмлэг
Монголын бизнес эрхлэгч мэргэжил- Монгольское общество народных
тэй эмэгтэйчүүдийн холбоо Мон ремёсел
гольская ассоциация монгольских Монголын геологчдын одор (X сарын
женщин-предпринимателей гурав дахь долоо хоногийн ням га
риг) День монгольских геологов
Монголын бизнесийн хогжлийн (третье воскресенье октября)
агентлаг Монгольское общество Монголын гимнастикийн холбоо
развития бизнеса Монгольская гимнастическая ассо
циация
Монголын биллиардын холбоо Мон
гольская ассоциация бильярда
Монголын бичиг соёлын хишиг
одор (V сарын 25-26) День мон
гольской письменности и культуры
(25-26 мая)
Монголын бодибилдингийн холбоо
Монгольская ассоциация бодибил
динга
Монголын боксын холбоо Монголь
ская ассоциация бокса
Монголын боловсрол, шинжлэх ухаа-
ны уйлдвэрчний эвлэлийн холбоо
231 Мон
Монголын го тоглоомын холбоо Мон Монголын залуу урлаг судлаачдын
гольская федерация японской нацио нэгдэл Общество молодых монголь
нальной игры го ских искусствоведов
Монголын гожюрю каратэдогийн Монголын залуу эрдэмтдийн холбоо
холбоо Монгольская ассоциация ка Ассоциация молодых учёных Мон
ратэ голии
Монголын гэр бүлийн өдөр (V са- «Монголын залуучууд» сэтгүүл жур
рын 27) День монгольской семьи нал «Монголын дзалучуд» («Мон
(27 мая) гольская молодёжь»)
Монголын гэр бүлийн сайн сайхны Монголын залуучуудын байгуулла-
толоо нийгэмлэг Монгольское об гын одор (VIII сарын 25) День мон
щество за благополучие семей гольской молодёжи (25 августа)
Монголын гэрэл зурагчдын нийгэм Монголын залуучуудын нам Мон
лэг Монгольское общество фотогра гольская молодёжная партия
фов
Монголын залуучуудын соёлын ор-
Монголын дайнд оролцогчдын хол дон Дворец культуры монгольской
боо Монгольский союз участников молодёжи
войны
Монголын залуучуудын холбоо Союз
Монголын дайчин нөхөрлөлийн хол монгольской молодёжи
боо Монгольская ассоциация боево
го содружества Монголын замын сан Дорожный фонд
Монголии
Монголын далайчдын нийгэмлэг
Монгольское общество моряков Монголын замын цагдаагийн байгу-
уллагын одор (III сарын 14) День
Монголын дартсын холбоо Монголь дорожной полиции (14 марта)
ская ассоциация дартса
Монголын зоос цуглуулагчдын хол
Монголын дизайнерүүдийн холбоо боо Монгольская ассоциация нумиз
Монгольская ассоциация дизайне матов
ров
Монголын зохиолчдын одор (I са
Монголын дипломат албаны одер рын 09) День монгольских писате
(XII сарын 29) День дипломатиче лей (09 января)
ской службы Монголии (29 декабря)
Монголын зохиолчдын эвлэл Союз
Монголын дугуйн спортын холбоо писателей Монголии
Монгольская велосипедная федера
ция Монголын зураачдын танхим Выста
вочный зал Союза монгольских ху
Монголын дүлий, хэлгүй иргэдийн дожников
нийгэмлэг Монгольский союз глу
хонемых монголын зураачдын урлан мастер
ские монгольских художников
Монголын дууны яруу найрагчдын
холбоо Монгольская ассоциация по- Монголын зурхай, сүнс судлалын
этов-песенников академи Монгольская академия аст
рологии и изучения души
Монголын дуучдын нийгэмлэг Обще
ство монгольских певцов Монголын зурхайн холбоо Монголь
ская ассоциация астрологов
Монголын жижиг, дунд үйлдвэрийг
дэмжих холбоо Монгольская ассо Монголын зуун буудалт даамын хол
циация поддержки малых и средних боо Монгольская ассоциация стокле
предприятий точных шашек
Монголын жудо бохийн холбоо Мон Монголын Зэвсэгт хүчний одор (III са
гольская федерация дзюдо рын 18) День Вооружённых сил
Монголын загас сонирхогчдын спор- Монголии (18 марта)
тын холбоо Союз монгольских ры- Монголын идэрчүүдийн холбоо Мон
боловов-спортсменов
гольский союз юношей
Алфавитный словарь 232
Монголын импортлогчдын зөвлөл Монголын либерал эмэгтэйчүүдийн
Монгольский национальный совет оюуны сан Монгольский интеллек
импортёров туальный фонд либеральных жен
щин
Монголын импортлогчдын холбоо
Монгольский союз импортеров «Монголын мал эмнэлэг» сэтгүүл
журнал «Монголын мал эмнэлэг»
Монголын иргэний агаарын тээвэр («Монгольская ветеринария»)
(МИАТ) Монгольская авиакомпания
МИАТ Монголын мал эмнэлгийн холбоо
Монгольская ветеринарная ассоциа
Монголын иргэний агаарын тээвэр- ция
чдийн одөр (V сарын деров дэх
ням гариг) День монгольской граж Монголын малчин, тариачланчдын
данской авиации (четвёртое воскре нам Монгольская партия животно
сенье мая) водов и земледельцев
Монголын Иргэний Зориг нам Мон Монголын марк цуглуулагчдын хол
гольская партия «Гражданская воля» боо Монгольская ассоциация фила
телистов
Монголын Иргэний зориг-Бүгд Най-
рамдах нам Монгольская партия Монголын маркетингийн холбоо Мон
Гражданской воли-Республиканская гольская ассоциация маркетинга
партия
Монголын математикийн багш на
Монголын иргэний хамгаалалтын рын академи Академия монголь
одер (III сарын 01) День граждан ских учителей математики
ской обороны Монголии (01 марта)
Монголын мах экспортлогчдын хол
Монголын их сургууль, коллежүү- боо Монгольский союз экспортёров
дийн консорциум Консорциум мон мяса
гольских университетов и колледжей
Монголын мах, махан бүтээгдэхүүн
Монголын каноегийн холбоо Мон уйлдвэрлэгчдийн холбоо Монголь
гольская ассоциация каноэ ская ассоциация производителей мя
са и мясных продуктов
Монголын каратэгийн холбоо Мон
гольская федерация каратэ Монголын англи хэлээр ярьдаг иргэ-
дийн холбоо Ассоциация монголь
Монголын картингийн холбоо Мон ских граждан, говорящих на англий
гольская ассоциация картинга ском языке
Монголын кекушенко каратэгийн Монголын машин, мотоциклийн спор-
холбоо Монгольская ассоциация ке тын холбоо Монгольская ассоциа
кушенко каратэ ция авто-и мотоспорта
Монголын кикбокс болон фулкон- Монголын менежментийн холбоо
тактын холбоо Монгольская ассо Монгольская ассоциация менедж
циация кикбоксинга и фул-контакта мента
Монголын кино урлагийн академи Монголын морин поло сонирхогчдын
Монгольская академия киноискусст холбоо Монгольская ассоциация лю
ва бителей конного поло
Монголын киноны өдөр (XII са Монголын морин спорт, уяачдын
рын 28) День монгольского кино холбоо Монгольская ассоциация
(28 декабря) конного спорта и тренеров коней
Монголын коммунист нам Монголь Монголын морин спортын нийгэмлэг
ская коммунистическая партия Монгольское общество конного
спорта
Монголын кураши бехийн холбоо
Монгольская ассоциация узбекской Монголын морин уралдааны холбоо
национальной борьбы кураши Монгольская ассоциация конных
скачек
Монголын либерал ардчилсан нам
Монгольская либерально-демократи
ческая рабочая партия
233 Мон
Монголын морин хуурчдын холбоо Монголын мэргэжлийн фул-контак-
Ассоциация монгольских моринху- тын холбоо Монгольская федерация
ристов профессионального фул-контакта
Монголын мотоциклын спортын Монголын мэс засалчдын холбоо
холбоо Монгольская федерация мо Монгольская ассоциация хирургов
тоспорта
Монголын нам бусчуудын эвсэл Коа
Монголын мөрдөн байцаагчийн одөр лиция монгольских беспартийных
(IX сарын 12) Монгольский день
следователя (12 сентября) Монголын невропатологийн нийгэм
лэг Монгольское общество невропа
Монголын мөрдөн байцаах алба бай- тологов
гуулагдсан өдөр (IX сарын 12)
День следственных органов Монго Монголын нийтийн аж ахуй, ахуйн
лии (12 сентября) үйлчилгээний ажилчдын өдөр
(X сарын хоёр дахь долоо хоногийн
Монголын мосний шагайн харвааны ням гариг) День работников комму
холбоо Монгольская ассоциация нального хозяйства и бытового об
стрельбы шагай на льду служивания (второе воскресенье ок
тября)
Монголын музейн холбоо Монголь
ская ассоциация музеев Монголын нисэх хүчин байгуулагд-
сан өдөр (IV сарын 25) День мон
Монголын мусульманы нийгэмлэг гольской авиации (25 апреля)
Монгольское общество мусульман
Монголын ногоон нам Монгольская
Монголын мэдрэлийн согогтой иргэ- партия «зелёных»
дийн нийгэмлэг Монгольское об
щество граждан с ограниченными Монголын ногөонтны ХӨДӨЛГӨӨН
психическими возможностями Монгольское движение «зелёных»
«Монголын мэдээ» агентлаг Инфор Монголын ном хэвлэн нийтлэгчдийн
мационное агентство «Новости Мон холбоо Монгольская ассоциация
голии» книгоиздателей
«Монголын мэдээ» ежедневная газета Монголын номын санчдын холбоо
«Монголын мэдэ» («Новости Мон Монгольская ассоциация библиоте
голии») карей
Монголын мэдээгүйжүүлэгч эмч на Монголын ноолуурын экспортын
рын холбоо Монгольская ассоциа зөвлөл Монгольский национальный
ция анестезиологов совет экспорта кашемира
Монголын мэдээлэл судлалын холбоо Монголын нотариачдын холбоо Мон
Монгольская ассоциация информа гольская ассоциация нотариусов
тики
Монголын нүдний эмч нарын холбоо
Монголын мэдээлэл хогжлийн холбоо Монгольская ассоциация окулистов
Монгольская ассоциация развития
информатики Монголын нуруу, нугасны гэмтэлтэй
иргэдийн нийгэмлэг Монгольское
Монголын мэргэжлийн боксын хол общество граждан с ограниченными
боо Монгольская федерация профес двигательными возможностями
сионального бокса
«Монголын нэг өдөр» еженедельная
Монголын мэргэжлийн нягтлан бо- газета «Монголын нэг удур» («Один
догндын институт Монгольский ин день Монголии»)
ститут профессиональных бухгалте
ров Монголын нэгдсэн их сургууль Мон
гольский объединённый университет
Монголын мэргэжлийн сагсан бөмбө-
гийн холбоо Монгольская феде Монголын нэгдсэн консерватив нам
рация профессионального баскетбо Монгольская единая консервативная
ла
партия
Монголын нэгдсэн хөдөлгөөн Мон
гольское объединённое движение
Алфавитный словарь 234
Монголын нээлттэй ннйгэм сан Фонд Монголын оюутны холбооны «Соён
«Монгольское открытое общество» гэгээрүүлэгч» одон орден М онголь
(Фонд Сороса) ской ассоциации студентов «Про
светитель»
Монголын одон орон судлалын ний-
гэмлэг Монгольское астрономиче Монголын овсний хоккейн холбоо
ское общество Монгольская ассоциация хоккея на
траве
Монголын оёдолчдын холбоо Мон
гольское общество швей Монголын өмгөөлөгчдийн холбоо
Монгольская ассоциация адвокатов
Монголын ойн зөвлөл Национальный
совет лесоводства Монголии Монголын өнчин хүүхэд, залуучуу-
дын холбоо Монгольская ассоциа
Монголын ойчид, анчнд, усны аж ция детей-сирот и молодёжи
ахуйн ажилчдын одор (IX са-
рын 25) День монгольских лесников, Монголын орх тэргүүлсэн эмэгтэй-
охотников и водников (25 сентября) чүүдийн холбоо Монгольская ассо
циация матерей-одиночек
Монголын олимпийн оргоо Олимпий
ский дворец Монголии Монголын ерхийн эмч нарын холбоо
Монгольская ассоциация семейных
Монголын олимпийн үндэсний ака- врачей
деми Монгольская национальная
олимпийская академия Монголын пара буудлагын спортын
холбоо Монгольская ассоциация
Монголын орон нутгийн хогжлийн спортивной стрельбы
нам Монгольская партия развития
села Монголын парашютын спортын хол
боо Монгольская ассоциация пара
Монголын орос судлаачдын холбоо шютного спорта
Монгольская ассоциация русистов
Монголын парламентын бүлгэм Мон
Монголын орос хэл сонирхогчдын гольская парламентская группа
клуб Монгольский клуб любителей
русского языка Монголын поло сонирхогчдын хол
боо Монгольская ассоциация люби
Монголын орос хэл, уран зохиолын телей поло
багш нарын холбоо Монгольская
ассоциация преподавателей русского Монголын радио Монгольское радио
языка и литературы (МонАПРЯЛ) Монголын радио сонирхогчдын хол
Монголын орчуулагчдын эвлэл Союз боо Монгольская ассоциация радио
переводчиков Монголии любителей
Монголын рекламны ассоциаци Мон
Монголын оюутны одор (X сарын гольская ассоциация рекламы
эхний долоо хоногийн ням гариг) Монголын сагсан бомбогийн холбоо
День монгольских студентов (первое Монгольская ассоциация баскетбола
воскресенье октября) Монголын сайн дурынхны холбоо
Монгольская ассоциация волонтёров
Монголын оюутны спортын холбоо Монголын самбо бохийн холбоо Мон
Монгольская ассоциация студенче гольская ассоциация борьбы самбо
ского спорта Монголын санхүү, эдийн засагчдын
одор (XII сарын хоёр дахь долоо
Монголын оюутны үйлдвэрчний эв- хоногийн ням гариг) День монголь
лэлийн холбоо Монгольская ассо ских финансовых работников и эко
циация профсоюзов студентов номистов (второе воскресенье декаб
ря)
Монголын оюутны үндэсний холбоо Монголын санхүүчдийн холбоо Мон
Национальная ассоциация монголь гольская ассоциация финансистов
ских студентов Монголын скаутын холбоо Монголь
ская ассоциация скаутов
Монголын оюутны холбооны «Ман-
лайлагч оюутан» одон орден «Ли-
дер-студент» Монгольской ассоциа
ции студентов
235 Мон
Монголын снукер биллиардын хол- Монголын сэтгүүлчид, хөрөнгө оруу-
боо Монгольская ассоциация биль лагчдын эрх ашгийн хамгаалах
ярда снукер нийгэмлэг Монгольское общество
защиты интересов журналистов и
Монголын соёл, урлагийн ажилтны инвесторов
өдөр (IX сарын хоёр дахь долоо хо-
ногийн ням гариг) День монголь Монголын таеквондогийн холбоо
ских работников культуры и искусств Монгольская ассоциация таеквондо
(второе воскресенье сентября)
Монголын тамирчдын өдөр (VI са
Монголын соёлын сан Монгольский рын сүүлчийн долоо хоногийн ням
фонд культуры гариг) День монгольских спортсме
нов (последнее воскресенье июня)
Монголын сонгомол бохнйн холбоо
Монгольская ассоциация классиче Монголын тарвага хамгаалах ний
ской борьбы гэмлэг Монгольская ассоциация за
щиты тарбаганов
Монголын сонинуудын холбоо Ассо
циация монгольских газет Монголын татвар төлөгчдийн долоо
хоног (V сарын хоёр дахь долоо
Монголын сонирхогчдын сумо бо- хоног) Неделя монгольских налого
хийн холбоо Монгольская ассоциа плательщиков (вторая неделя мая)
ция любителей борьбы сумо
Монголын татвар төлөгчдийн үйлд-
Монголын софт теннисний холбоо вэрчний эвлэлүүдийн холбоо Мон
Монгольская ассоциация софт-тен гольская ассоциация профсоюзов на
ниса логоплательщиков
Монголын социал-демократ нам Монголын татвар төлөгчдийн холбоо
Монгольская социал-демократическая Монгольская ассоциация налогопла
партия тельщиков
Монголын социологичдын холбоо Монголын тахир дутуу иргэдийн сэр-
Монгольская ассоциация социологов гээн заслын холбоо Монгольская
ассоциация реабилитации инвалидов
Монголын спорт аялалын холбоо
Монгольская ассоциация спортивно Монголын театр, киноны музей Мон
го туризма гольский музей театра и кино
Монголын спортын сэтгүүлчдийн Монголын театрын нийгэмлэг Мон
холбоо Монгольская ассоциация гольское театральное общество
спортивных журналистов
Монголын теннисний академи Мон
Монголын сүсэгтний холбоо Мон гольская теннисная академия
гольская ассоциация верующих
Монголын төлөө нам партия «За Мон
Монголын сүү, сүүн бүтээгдэхүүн голию»
үйлдвэрлэгчдийн холбоо Монголь
ская ассоциация производителей мо Монголын төмөр замчдын баяр
лока и молочных продуктов (VIII сарын эхний долоо хоногийн
ням гариг) День железнодорожни
Монголын сууц өмчлөгчдийн холбоо ков Монголии (первое воскресенье
Монгольская ассоциация владельцев
жилья августа)
Монголын төмөр замын үйлдвэрчний
Монголын сэтгүүлчдийн нэгдсэн хол
боо Объединённый союз монголь эвлэлүүдийн холбоо Монгольская
ских журналистов ассоциация профсоюзов железнодо
рожников
Монголын сэтгүүлчдийн нэгдсэн эв- Монголын төр, олон нийт, соёл, урла
лэлийн «Ган үзэгтэн» тэмдэг знак гийн ажилтны үйлдвэрчний эвлэ-
Объединённого союза монгольских лийн холбоо Монгольская ассоциа
журналистов «Стальное перо» ция профсоюзов работников госу
дарственных и общественных учреж
Монголын сэтгүүлчдийн өдөр (III са дений, культуры и искусства
рын 06) День монгольских журнали
стов (06 марта)
Алфавитный словарь 236
Монголии тулах хедлех эрхтэн дутуу Монголын уйлдвэрчний эвлэлийн
гэмтэлтэй иргэдийн холбоо Мон шагнал премия монгольских проф
гольская ассоциация граждан с на союзов
рушением опорно-двигательного ап
парата Монголын уйлдвэрчний эвлэлуудийн
холбооны дэд еронхнйлогч Вице-
Монголын туух, соёлын дурсгалт президент Федерации монгольских
зуйлийг эрэн сурвалжлах, хадга- профсоюзов
лан хамгаалах асуудал эрхлэх ул-
сын комисс Государственная ко Монголын уйлдвэрчний эвлэлуудийн
миссия по поиску и хранению исто холбооны еронхийлогч Прези
рических и культурных ценностей дент Федерации монгольских проф
Монголии союзов
Монголын туялзуур жадны холбоо Монголын уйлдвэрчний эвлэлуудийн
Монгольская федерация метателей холбооны зовлол Совет Федерации
копья монгольских профсоюзов
Монголын тэмээн поло спортын хол Монголын уйлдвэрчний эвлэлуудийн
боо Монгольская ассоциация поло на холбооны нарийн бичгийн дарга
верблюдах Секретарь Федерации монгольских
профсоюзов
Монголын тэмээний спорт уралдаа-
ны холбоо Монгольская ассоциация Монголын улаан загалмай нийгэмлэ-
спортивных скачек верблюдов гийн «Нигүүсэл» медаль «Милосер
дие» Монгольского общества Крас
Монголын тэтгэвэр авагчдын эрх ного Креста
ашгийг хамгаалах холбоо Мон
гольская ассоциация защиты интере Монголын улаан загалмай, хавирган
сов пенсионеров cap нийгэмлэг Монгольское обще
ство Красного Креста и Красного
Монголын тэшуурийн спортын хол Полумесяца
боо Монгольская ассоциация конь
кобежцев Монголын уламжлалт мэдлэгийн их
сургууль Университет монгольских
Монголын тээвэр, холбоо, нефтийн традиционных знаний
ажилтны уйлдвэрчний эвлэлуу-
дийн холбоо Монгольская ассоциа Монголын уламжлалын нэгдсэн нам
ция профсоюзов работников транс Монгольская единая консервативная
порта, связи и нефтяной промыш партия
ленности
Монголын үлгэр туульч, ероолч, маг-
Монголын угсаатны зуйчдийн холбоо таалч нарын ундэсний тов Нацио
Монгольская ассоциация этнографов нальный центр монгольских скази
телей
Монголын уйлдвэрлэл уйлчнлгээний
хоршоодын холбоо Монгольская ас Монголын улээвэр хогжимчдийн хол
социация кооперативов производст боо Союз монгольских музыкантов
ва и обслуживания духовой музыки
Монголын уйлдвэрлэлнйн хоршо- Монголын ундаа үйлдвэрлэгчдийн
олол, ахуйн уйлчнлгээний ажил- холбоо Монгольская ассоциация
чдын одер (X сарын эхний долоо производителей напитков
хоногийн бямба гарнг) День работ
ников производственных кооперати Монголын ундэсний ардчилсан нам
вов и коммунального хозяйства (пер Монгольская национально-демокра
вая суббота октября) тическая партия
Монголын уйлдвэрчний эвлэлийн Монголын ундэсний бие хамгаалах
одрууд (VIII сарын 15-25) Декада урлаг Монгольская федерация ис
монгольских профсоюзов (с 15 по кусства самообороны
25 августа)
Монголын ундэсний бөхийн дээд сур
гууль Монгольский институт нацио
нальной борьбы
237 Мон
Монголын үндэсний бөхийн холбоо монгольских обществ работников ис
Федерация монгольской националь кусства
ной борьбы Монголын урлагийн зовлол Нацио
нальный совет искусства
Монголын үндэсний дэвшлийн нам Монголын урлагийн үндэсний ака-
Монгольская партия национального деми Национальная академия мон
прогресса гольского искусства
Монголын уртын дуучдын холбоо
Монголын үндэсний олимпийн хоро- Ассоциация исполнителей народной
оны «Олимпийн очир» одон орден протяжной песни
«Олимпийский очир» Монгольского Монголын урчуудын эвлэл Союз мон
национального олимпийского коми гольских художников
тета Монголын усан спортын холбоо Мон
гольская ассоциация водного спорта
монголын үндэсний олимпийн хоро- Монголын уены үндэсний зөвлөл На
оны тэргүүн дээд шагнал гардуу- циональный совет пресной воды
лах «бөртэ-чино» ёслол церемония Монголии
вручения высших наград «буртэ- Монголын үсчин, гоо сайханчдын
чино» Монгольского национального холбоо Монгольская ассоциация па
олимпийского комитета рикмахеров и косметологов
Монголын уулчдын дэмжих «Ганга-
Монголын үндэсний сурын холбоо Эверест» сан Фонд поддержки мон
Монгольская ассоциация националь гольских альпинистов «Ганга-Эве-
ной стрельбы из лука рест»
Монголын уулчдын холбоо Монголь
Монголын үндэсний телевиз Мон ская ассоциация альпинистов
гольское национальное телевидение Монголын уурхайчдын өдөр (XII ду-
гаар сарын 25) День монгольских
Монголын үндэсний ТОГЛООМ Ы Н TOB горняков (25 декабря)
Центр монгольских национальных Монголын ушугийн холбоо Монголь
игр ская федерация ушу
Монголын философчдын холбоо Мон
Монголын үндэсний үйлдвэрлэл эрх- гольская ассоциация философов
лэгчдийн холбоо Монгольская ассо Монголын фэнг шуйгийн холбоо
циация национальных производите Монгольская ассоциация фэн-шуй
лей Монголын ХАА, хүнсний ажилчдын
үйлдвэрчний эвлэлүүдийн холбоо
Монголын үндэсний худалдаа, аж Монгольская ассоциация профсою
үйлдвэрийн танхим Монгольская зов работников сельского хозяйства
национальная торгово-промышленная и пищевой промышленности
Монголын ХАА-н хоршоологчдын
палата үндэсний холбоо Национальная ас
Монголын үндэсний цирк Монголь социация кооперативов сельского
хозяйства
ский национальный цирк Монголын хадгаламж зээлийн хор-
Монголын үндэсний чөлөөт зохиол- шоодын холбоо Монгольская ассо
циация сберегательно-кредитных ко
чдын холбоо Монгольская нацио оперативов
нальная ассоциация свободных писа Монголын хараагүй, сул хараатай
телей иргэдийн холбоо Монгольская ассо
Монголын уран гулгалтын спортын циация незрячих и слабовидящих
холбоо Монгольская федерация фи
гурного катания
Монголын ургийн бичгийн холбоо
Монгольская ассоциация семейных
хроник
Монголын урлагийн ажилтны ний-
гэмлэгүүдийн холбоо Союз мон
гольских обществ работников искус
ства
Монголын урлагийн ажилтны ний-
гэмлэгүүдийн холбоо Федерация
Алфавитный словарь 238
М онголын хемофилийн өдөр (IV са- М онголын хөрөнгө оруулалты г дэщ.
рын 21) Монгольский день борьбы жих холбоо Монгольская ассоциа
с гемофилией (21 апреля) ция поддержки инвестиций
Монголын хил хамгаалахад туслах Монголын хувиараа аж ахуй эрхлэг-
нийгэмлэг Монгольское общество чдийн холбоо Монгольская ассо
содействия охране государственной циация частных производителей
границы
Монголын хувийн их, дээд сургуу-
М онголын хилчдийн одөр (IX сарын лиудын холбоо Монгольская ассо
16) День монгольских погранични циация частных вузов
ков (16 сентября)
Монголын хувийн хэвшлийн ажилт-
М онголын хип хопчдын холбоо Мон ны үйлдвэрчний эвлэлийн холбоо
гольская ассоциация хип-хоп Монгольская ассоциация профсою
зов работников частного сектора
Монголын ховор амы ды г хамгаалах
үндэсний комисс Национальная ко Монголын хувьсгалт залуучуудын
миссия по защите редких животных холбооны «Хедолморийн алдар»
медаль медаль Союза монгольской
Монголын холбоочдын одөр (VII са революционной молодёжи «Слава
рын сүүлийн ним гаригт) День труда»
монгольских работников связи (по
следнее воскресенье июля) Монголын хувьсгалт залуучуудын
холбооны Тов хорооны шагнал
Монголын хоршооллогчдын одор Премия Центрального комитета
(VII сарын эхний долоо хоногийн Союза монгольской революционной
ням гариг) День монгольских коопе молодёжи
раторов (первое воскресенье июля)
М онголын хувьсгалт тэмцлийн ах-
Монголын хогжлийг дэмжих нийгэм мад зүтгэлтний хороо Монгольский
лэг Общество поддержки развития комитет ветеранов революционной
Монголии борьбы
Монголын хогжлийн бэрхшээлтэй Монголын хувьсгалчдын одор (VI са
хүүхдүүдийн эцэг, эхчүүдийн хол ры н 18) День монгольских револю
боо Монгольская ассоциация отцов и ционеров (18 июня)
матерей детей с трудностями разви
тия Монголын худалдаа, үйлчилгээний
ажилчдын үйлдвэрчний эвлэлүү-
Монголын хөгжмийн зохиолчдын эв- дийн холбоо Монгольская ассоциа
лэл Союз монгольских композито ция профсоюзов работников торгов
ров ли и обслуживания
Монголын хөдөө аж ахуйн ажилчдын Монголын худалдааны байгууллагын
одөр (XI сарын хоёр дахь долоо хо ажилчдын өдөр (XII сарын гурав
ногийн ням гариг) День работников дахь долоо хоногийн ням гариг)
сельского хозяйства (второе воскре День монгольских работников тор
сенье ноября) говли (третье воскресенье декабря)
Монголын ходоогийн хогжлийн нам Монголын хүнд атлетикийн холбоо
Монгольская партия развития села Монгольская ассоциация тяжёлой
атлетики
Монголын хол бомбогийн холбоо
Монгольская футбольная федерация Монголын хүндийн өргөлт, чийрэг-
жүүлэлтийн холбоо Монгольская
Монголын хонговчлох эмчилгээний
нийгэмлэг Монгольское общество ассоциация тяжелоатлетов и культу
ХОПКИНС ризма
Монголын хүнсний үйлдвэрийн
Монголын хөнгөн атлетикийн холбоо
Монгольская ассоциация лёгкой ат ажилчдын өдөр (XII сарын эхний
летики долоо хоногийн ням гариг) День
Монголын хоомийчдийн холбоо Союз
монгольских певцов горлового пения
239 Мон
работников пищевой промышленно Монголын чөлөөт зохиолчдын эвлэл
сти (первое воскресенье декабря) Монгольская ассоциация свободных
Монголын хүнсчдийн холбоо Мон писателей
гольская ассоциация пищевиков
Монголын хуульч эмэгтэйчүүдийн сан Монголын чөлөөт уран бүтээлчдийн
Фонд монгольских женщин-юристов холбоо Монгольская ассоциация сво
Монголын хуульчдын өдөр (VI сарын бодных мастеров
деров дэх ням гариг) День мон
гольских юристов (четвёртое воскре Монголын чөлөөт ҮЭ-ийн үндэсний
сенье июня) холбоо Национальная федерация сво
Монголын хүүхдийн байгууллага бодных монгольских профсоюзов
байгуулагдсан өдөр (V сарын 08)
День монгольской детской организа Монголын шагайн харвааны холбоо
ции (08 мая) Монгольская ассоциация стрельбы
Монголын хүүхдийн ордны «Эрдэм» шагай
алтан медаль золотая медаль «Зна
ние» Дворца монгольских детей Монголын шайбтай хоккейн холбоо
Монголын хүүхдийн сагсан бөмбө- Монгольская ассоциация хоккея с
гийн холбоо Монгольская ассоциа шайбой
ция детского баскетбола
монголын хүүхдийн спортын их на- Монголын шар айраг үйлдвэрлэгч-
адам спортивный праздник монголь дийн холбоо Монгольская ассоциа
ских детей ция производителей пива
Монголын хүүхдийн эмч нарын хол
боо Монгольское общество педиат Монголын шатрын холбоо Монголь
ров ская шахматная федерация
Монголын хэвлэлийн өдөр (XI са
рын 10) День монгольской прессы Монголын шашинтны ардчилсан нам
(10 ноября) Монгольская религиозно-демократи
Монголын хэвлэн нийтлэгчдийн хол ческая партия
боо Монгольская ассоциация издате
лей Монголын шимэгч судлаачдын ний
Монголын хэрэглэгчдийн эрх ашгийг гэмлэг Монгольское общество пара
хамгаалах нийгэмлэг Монгольское зитологов
общество защиты прав и интересов
потребителей Монголын шинжлэх ухааны ажилт-
Монголын цагаан бүргэдийн нийгэм ны өдөр (XI сарын сүүлчийн ням
лэг Монгольское общество защиты гариг) День монгольских работни
белых орлов ков науки (последнее воскресенье
Монголын цанын спортын холбоо ноября)
Монгольская ассоциация лыжного
Монголын шинийг санаачлагчдын
спорта нийгэмлэг Монгольское общество
Монголын цэнгээнт бүжгийн холбоо рационализаторов
Монгольская ассоциация бального Монголын шинэ социал-демократ нам
Монгольская новая социал-демокра
танца тическая партия
Монголын цэргийн музей Музей Мон
Монголын шинэ хөгжмийн ассоциа-
гольской армии ци Монгольская ассоциация новой
Монголын чөлөөт бөхийн холбоо
музыки
Монгольская ассоциация вольной Монголын ширээний теннисний хол
борьбы
боо Монгольская ассоциация на
стольного тенниса
Монголын шувуу судлалын сан Мон
гольский фонд орнитологии
Монголын шугаман бус эрдмийн
нийгэмлэг Монгольское общество
нелинейных знаний
Монголын шүдний эмч нарын холл-
боо Монгольская ассоциация дан
тистов
Алфавитный словарь 240
Монголын шудрага ёсны толоо нам Монголын эруул мэндээ дээдлэх хол
Монгольская партия «За справедли боо Монгольская ассоциация почи
вость» тателей здоровья
Монголын шууданчдын одор (X са- Монголын эрчим хуч, уул уурхайн
рын 09) День монгольских почталь ажилчдын уйлдвэрчний эвлэлуу-
онов (09 октября) дийн холбоо Монгольская ассоциа
ция профсоюзов работников энерге
Монголын шүүхийн шийдвэр гүй- тической и горно-рудной промыш
цэтгэлийн байгууллагын одор ленности
(VIII сарын хоёр дахь долоо хоно-
гийн ням гариг) День работников Монголын эрчим хучний ажилчдын
учреждений по исполнению судеб одер (VIII сарын гурав дахь долоо
ных решений (второе воскресенье хоногийн ням гариг) День монголь
августа) ских энергетиков (третье воскресе
нье августа)
Монголын эв нэгдлийн нам Монголь
ская партия солидарности Монголын эспаранто хэлний холбоо
Монгольская ассоциация языка эс
Монголын эд хэрэглэгчдийн хоршо- перанто
оллын холбоо Монгольская ассо
циация потребительской кооперации Монгол-японы туншийн харилцааны
нийгэмлэг Общество партнёрских
Монголын эм үйлдвэрлэгчдийн хол связей Монголии и Японии
боо Монгольская ассоциация произ
водителей лекарств мониторинг мониторинг
Монополь болон давамгай байдалтай
Монголын эмийн санчдын холбоо
Монгольская ассоциация аптекарей аж ахуйн нэгжийн хяналтын хэл-
тэс Отдел контроля за монопольны
Монголын эмнэлгийн ажилчдын ми и доминирующими хозяйствен
одер (VIII сарын хоёр дахь долоо ными единицами
хоногийн ням гариг) День меди монопольт орсолдеен монополистиче
цинских работников Монголии (вто ская конкуренция
рое воскресенье августа) Морин спортын тов клуб Централь
ный клуб конного спорта
Монголын эмнэлгийн ажилчдын морин тойруулга ипподром
чөлөөт үйлдвэрчний эвлэлүүдийн Морин уралдааны тов Центр конного
холбоо Монгольская ассоциация спорта
свободных профсоюзов медицин морин хуур моринхур (национальный
ских работников двухструнный щипковый музыкаль
ный инструмент, имеет трапецие
Монголын эмэгтэй тамирчдын одор видную деку и длинный деревянный
(XII сарын 14) День монгольских гриф, заканчивающийся изображе
спортсменок (14 декабря) нием головы коня)
морин хуур урлаачдын улсын урал-
Монголын эмэгтэйчүүдийн холбоо даан конкурс мастеров националь
Федерация монгольских женщин ного музыкального инструмента мо
ринхур
Монголын энх тайван найрамдлын Морин хуурын чуулга Ансамбль на
байгууллагуудын холбоо Федерация циональных музыкальных инстру
монгольских обществ мира и дружбы ментов «Моринхур»
Морин хуурын шилдэг бутээлд олгох
Монголын энхийг сахиулагчдын одор Монгол улсын Еренхийлегчийн
(III сарын 12) Монгольский день нэрэмжит шагнал премия имени
миротворческих сил (12 марта) Президента Монголии за лучшее
произведение для моринхура
Монголын эрдэм дэлгэрүүлэх ний-
гэмлэг Монгольское общество «Зна
ние»
Монголын эрүүл мэндийн ажилтны
үйлдвэрчний эвлэлүүдийн холбоо
Монгольская ассоциация профсо
юзов работников здравоохранения
241 Мэг
морины бариа судьи, определяющие Монххаан сум сомон Мунххан
лошадь-победителя в надомских Менххайрхан сум сомон Мунххайрхан
скачках Меегний уйлдвэр Предприятие по
морины сэдэвтэй дуу дуулаачдын ул- переработке грибов
сын уралдаан конкурс исполните мор дэс погоны
лей песни о коне мордогдож байгаа унэ (беений, гадаад
морины тоноглол конская сбруя худалдааны) ур ашгийг унэлэ-
морины уяа сойлго особый тренинг хэд действующие цены (оптовые,
внешнеторговые) в оценках эффек
коня в течение 20-30 дней до скачек тивности
морины цол величание первой пятёрки мерден байцаагч следователь
Мордой байцаах ажиллагаанд хяналт
лошадей, победивших в скачках; мо тавих хэлтэс Отдел надзора за след
рины цол дуудах петь хвалебные ственной деятельностью
оды первой пятёрке лошадей Мордон байцаах газар Главное след
морь конь, лошадь ственное управление
морь жил год коня Мордон байцаах хэлтэс Следственный
морь унах хүүхэд ребёнок-наездник на отдел
скачках Мордон шалгах хэлтэс Отдел следст
морь уях тренировать коня для скачек; вия и проверки
уяач дрессировщик (тренер) скако Морон хот г. Мурэн
вых лошадей мосон гулгуурын талбай каток
морь цаг (нар үд дунд) час лошади мосон дээрх чаргатай морины урал
(солнце в зените), 11.40 — 13.40 даан соревнование на конных уп
Москвагийн их сургуулийг монголо- ряжках по ледяной трассе
ос тогсогчдийн холбоо Ассоциация мосон зоорь ледник, хранилище
монгольских выпускников МГУ мосон харваа игра в кости на льду,
мото буудлагын анги мотострелковая стрельба костями на льду
часть Мост сум сомон Муст
мотоциклийн бартаат замын уралда мужааны цех столярная мастерская
ан гонки на мотоциклах по пересе мутар санскр. канонические ритуаль
чённой местности ные положения рук в индуистской,
мотоциклийн мосон замын уралдаан буддийской иконографии, выс. ст.
мотогонки на льду рука, длань
монго серебро, мунги, деньги МУЭ-ийн Соёлын Тев Ордон Цен
монгон аяга серебряная пиала тральный дворец культуры монголь
монгон баавар бляха у седельной по ских профсоюзов
душки МУЭ-ийн эрдэм шинжилгээний сур-
монгон медаль серебряная медаль галтын тев Научно-учебный центр
монгон тоноглолтой эмээл седло с се монгольских профсоюзов
ребряной инкрустацией Мэгжид Жанрайсиг бодхисатва Джан-
монгон тэмдэгт национальные денеж райсаг от тиб. «Видящий глазами»,
ные знаки, банкноты; Монгон тэм санскр. Арьяабал см., Авалокитеш-
дэгт, үнэт зүйлсийн газар Департа вара (статуя возведена в монастыре
мент банкнот и ценностей Гандантэгчинлэн (см. Гандан) как
Монгоний баяжмал боловсруулах символ независимости Монголии в
цогцолбор Комплекс по переработке 1911 г. после 200-летнего маньчжур
серебряного концентрата ского владычества. Эта бронзовая
Монгоний бодлого, судалгааны газар статуя, покрытая позолотой, восста
Департамент денежной политики и новлена в 1996 г., в основном на на
анализа родные пожертвования. Общий вес
монгоний уурхай месторождение се
ребра
Монгонморьт сум сомон Мунгунморьт
Алфавитный словарь 242
скульптуры 90 тонн. Её воссозда Мэдээлэл, харилцаа холбоо, техноло
гийн хегжлийн б а й ты н хороо По
нием в течение 5 лет занимались стоянный комитет по развитию ком
муникации и информационных тех
500 ваятелей, художников, архитек нологий
торов и строителей; Мэгжиджан- Мэдээлэл, хяналт, шинжилгээ,
унэлгээний газар Департамент ин
райсэг бурханы сүм храм бодхисат- формации, анализа и мониторинга
вы Мэгджидджанрайсага; Мэгжид мэнгэ мэнгэ, букв.: «родимое пятно», в
переносном смысле некая мифоло
Жанрайсиг бурханы хөшөө статуя гическая (ирреальная) субстанция,
имеющая цветовое и числовое обо
Будды Мэгджид Джанрайсиг значение, способная оказывать маги
ческое влияние на жизнь человека.
мэдлэгийн ерөнхий түвшингийн тест В Монголии каждый человек имеет
свою родинку (мэнгэ). Существу
тесты определения общего уровня ет 9 разновидностей мэнгэ: 1 белая,
2 чёрные, 3 синие, 4 зелёные, 5 жёл
знаний тых, 6 белых, 7 красных, 8 белых,
9 красных, в зависимости от года
мэдрэлийн мэс заслын тасаг нейрохи рождения; мэнгэ голлох букв.: «ста
вить в центр родимое пятно», маги
рургическое отделение ческий обряд, совершаемый по исте
чении каждых девяти лет жизни с
мэдрэлийн тасаг неврологическое от целью предотвращения несчастий в
наступающем девятилетии
деление
Мэнд сурэгтэн звание «За заслуги в со
мэдээ алдуулах анестезия хранении здорового поголовья скота»
Мэдээллийн «ММ» агентлаг Агентст Мэргэжлийн боловсрол сургалтын
ундэсний зовлол Национальный со
во новостей «ММ» вет профессионального образования
Мэдээллийн «МОНЦАМЭ» агентлаг Мэргэжлийн боловсролын хэлтэс От
дел профессионального образования
Монгольское информационное
мэргэжлийн морин хуурчдын улсын
агентство МОНЦАМЭ уралдаан конкурс профессиональ
ных исполнителей на национальном
Мэдээллийн сангийн хэлтэс Отдел музыкальном инструменте
информационного фонда Мэргэжлийн овчин судлалын тов
Исследовательский центр профес
Мэдээллийн технологийн төв Инфор- сиональных заболеваний
мационно-технологический центр мэргэжлийн сургалт профессиональ
ное обучение
Мэдээлэл боловсруулалт, программ
Мэргэжлийн сургалт, уйлдвэрлэлийн
хангамжийн газар Департамент об тов Центр профессионально-произ-
водственнего обучения
работки информации и программно
Мэргэжлийн удирдлагын газар Де
го обеспечения партамент профессионального управ
ления
мэдээлэл зүйн улсын олимпиад олим
Мэргэжлийн урлагийн байгууллагуу-
пиада по информатике дын цеохуул хегжмийн хамтлагуу-
дын «Хаврын хегжмийн наадам»
Мэдээлэл технологийн үндэсний хо-
роо Национальный информационно
технологический комитет
Мэдээлэл технологийн хэлтэс Отдел
информационных технологий
Мэдээлэл үйлчилгээний хэлтэс Отдел
информационного обслуживания
Мэдээлэл хяналт, шинжилгээ, үнэл-
гээний газар Департамент инфор
мации, анализа и мониторинга
Мэдээлэл, сургалт, сурталчилгааны
хэлтэс Отдел информации, обучения
и пропаганды
Мэдээлэл, сурталчилгааны газар Де
партамент информации и пропаган
ды
Мэдээлэл, харилцаа холбоо, техноло
гийн газар Управление коммуни
кации и информационных техноло
гий
243 нар
«Весенний музыкальный фестиваль» найман тахил восемь «драгоценных
камерных оркестров профессиональ подношений», расположенные на ал
ных музыкальных учреждений таре перед статуей Будды в храме
Мэргэжлийн хяналтын ажилтны едер
(VI сарын хоёр дахь ням гариг) Наймдугаар Жебзундамба хутагт см.
День работников профессионального Жебзундамба хутагт
контроля (второе воскресенье июня)
Мэргэжлийн хяналтын улсын нэгд- наймдугаар cap август
сэн алба Государственная объеди найрал дууны хамтлаг хоровая капел
нённая контрольно-ревизионная про
фессиональная служба ла, хоровой кружок
Мэргэжлийн хяналтын хэлтэс Отдел Найрамдал медаль медаль «За дружбу»
профессионального контроля найруулагчдын алба группа режиссёров
мэргэч, телегч гадалка, предсказатель Налайх дуурэг Налайха (пригород сто
мэрэгжилтний солилцоо обмен специа
листами лицы)
мэс заслын врее операционный блок нам партия; намын анхан шатны бай-
мэс заслын тасаг хирургическое отде
ление гууллага первичная партийная орга
мэх хийх различные приёмы в борьбе низация; намын бага хурал партий
мээрэн чиновник ная конференция; намын бага хур
Мянгад сум сомон Мянгат лый гишуун член партийной конфе
Мянганы сорилтын сангийн ундэс- ренции; намын булгийн ажлын алба
ний зевлел Национальный совет аппарат партийной группы; намын
Фонда тысячелетия гишууний батлах членский билет;
Мянганы хегжлийн зорилтууд болон намын дарга председатель партии;
ядуурлыг бууруулах асуудлын дэд намын дурэм устав партии; намын
хороо Подкомитет по вопросам раз дэд дарга заместитель председателя
вития тысячелетия и снижения бед партии; намын еренхий нарийн
ности бичгийн дарга генеральный секре
Мянгат малчин звание «Скотовод-ты тарь партии; намын жигуур партий
сячник» ное крыло, фракция; намын зөвлөлдөх
танхим консультативная палата пар
Н тии; намын их хурал съезд партии;
намын санхуужилтын хороо коми
Наадам Надом, спортивные игры, про тет финансирования партии; намын
водятся во время национального удирдах зевлел руководящий совет;
праздника Монголии; наадмын ес- намын удирдах зевлелийн гишуун
ворийн бехчуудийн барилдаан бор член руководящего совета партии;
цовский турнир Надома среди юнио намын уур партийная ячейка
ров; Наадмын ундэсний бехийн нам даралтын зуухны уйлдвэр печь
комисс Комиссия Надома по нацио низкого давления
нальной борьбе; Наадмын ундэсний намаржаа осеннее стойбище
сур харвааны комисс Комиссия намрын чуулган осенняя сессия
Надома по стрельбе из лука; Наад намуудын хоорондын хамтын ажил-
мын хурдан морины комисс Ко лагаа межпартийное сотрудничество
миссия Надома по скачкам Нар салхины цахилгаан уусгуур уг-
срах уйлдвэр Предприятие по мон
наамал фанер клееная фанера тажу солнечных и ветряных элект
найдвартай надёжный; найдвартай роисточников
Наран сум сомон Наран
татвар телегч надёжный налого Наранбулаг сум сомон Наранбулаг
плательщик Нарантуул рынок «Нарантул»
нарийн бичгийн дарга нарын газар
секретариат
нарийн боов цех кондитерский цех
Алфавитный словарь 244
нарийн ноост хонины аж ахуй хозяй Фонд социального страхования-
ство тонкорунных овец Нийгмийн даатгалын тэргууний
ажилтан Передовик социального
Нарийнтээл сум сомон Нарийнтэл страхования; Нийгмийн даатгалын
Нарны зайн уйлдвэр Предприятие по ундэсний зовлол Национальный со
вет по социальному страхованию;
производству солнечных батарей нийгмийн даатгалын хэлтэс Отдел
насанд хурэгсэдийн тасаг отделение социального страхования; нийгмийн
даатгалын шимтгэл отчисление на
совершеннолетних социальное страхование
насанд хурэгчдийн улсын аврага нийгмийн (уйлдвэрлэлийн бус) дэд
шалгаруулах тэмцээн чемпионат бутэц социальная (непроизводствен
страны ная) инфраструктура; нийгмийн бу
Насанд хурээгуй хуухднйн хэргнйг тэц социальная структура; нийг
шийдвэрлэх шуух Суд по делам не мийн дэд бутэц социальная инфра
совершеннолетних структура; нийгмийн нийт бутээг-
Наурыз Новруз (национальный празд дэхуун валовой (совокупный) обще
ник этнических казахов, проживаю ственный продукт (ВВП); нийгмийн
щих в Монголии) нийт бутээгдэхууннй еселтийн
нефтийг гунзгий боловсруулах глубо хурд темпы роста валового общест
кая переработка нефти венного продукта; нийгмийн уйл-
Нефтийн бутээгдэхууннй чанарын вэрлэлийн нийгмийн чиглэл (ханд-
хяналтын лаборатори Центральная лага) социальная направленность
лаборатория по контролю качества общественного производства; нийг
нефтепродуктов мийн уйлдвэрлэлийн ур ашгийн
нефтийн компани нефтяная компа узуулэлтууд показатели эффектив
ния ности общественного производства;
Нефть боловсруулах уйлдвэр Завод по нийгмийн уйлдвэрлэлийн ур аш
рафинированию сырой нефти, Неф гийн узуулэлтууд ийг жигдруулэх
теперегонное предприятие выравнивание показателей эффек
нефть дамжуулах хоолой нефтепро тивности общественного производ
вод ства; нийгмийн хангамж социаль
нефть олборлолт нефтедобыча ное обеспечение; нийгмийн хедел-
нефть хангамжийн бааз нефтебаза морийг хоршоолох кооперация об
нефть хангамжийн газар управление щественного труда; нийгмийн хе-
нефтеснабжения делмерийн бутээмжийн тувшин
нефть химийн олон улсын цогцолбор уровень производительности обще
международный нефтехимический ственного труда; нийгмийн хурээ
комплекс социальная сфера; нийгмийн хэрэг-
Нефть, онцгой албан татварын гаа- лээний фонд фонд общественного
лийн газар Департамент таможни по потребления; нийгмийг хувьсгалт
нефти и акцизным налогам ёссор шинэчлэх революционное об
нийгмийн общественный, социальный; новление общества; нийгмийн хэ-
нийгмийн асуудал эрхэлсэн орлогч рэгцээний тувшин уровень общест
заместитель директора по социаль венных потребностей
ным вопросам; нийгмийн бодлогын Нийгмийн салбарын хувьчлалын га
газар департамент социальной поли зар Департамент по приватизации в
тики; Нийгмийн бодлогын байн- социальной сфере
гын хороо Постоянный комитет по Нийгмийн статистикийн хэлтэс От
социальной политике дел социальной статистики
нийгмийн даатгал социальное страхо
вание; нийгмийн даатгалын бай-
цаагч инспектор социального стра
хования; Нийгмийн даатгалын сан
245 Ний
Нийгмийн ухааны факультет Факуль вень развития; нийгэм эдийн за
тет общественных наук сгийн хегжлийн тувшингийн харь-
цангуй ялгаа относительное разли
нийгмийн халамжийн тов центр соци чие уровней экономического разви
ального обеспечения тия; нийгэм эдийн засгийн хегжил
нэг терлийн шинжтэй байх соци
Нийгмийн халамжийн тэргууний ально-экономическая однородность
ажилтан Передовик социальной за Нийгэм, эдийн засгийн судалгааны
щиты тев Центр социально-экономических
исследований
Нийгмийн халамжийн ундэсний зев- нийлуулэх хувь долевые взносы
лел Национальный совет по соци нийлэг материал композиционные ма
альной защите териалы
нийлэг синтетический
Нийгмийн хамгааллын хэлтэс Отдел нийслэл хот столица
социальной защиты Нийслэл хот байгуулалт, эрдэм шин-
жилгээ, зураг теслийн хурээлэн
Нийгмийн хегжлийн бодлогын хэлтэс Проектно-сметный институт градо
Отдел политики социального разви строительства
тия Нийслэлийн ахмадын УЭ-ийн Холбоо
Ассоциация ветеранов труда проф
Нийгмийн хэв журам сахиулах хэлтэс союзов столицы
Отдел по соблюдению общественно Нийслэлийн байнгын онцгой комисс
го порядка постоянная Чрезвычайная комиссия
столицы
Нийгмийн эруул мэндийн ундэсний Нийслэлийн боловсролын газрын
зевлел Национальный совет по со «Багшийн алдар» тэмдэг знак
циальному здравоохранению Управления образования столицы
«Слава учителя»
Нийгмийн эруул мэндийн хурээлэн нийслэлийн еренхий архитекторч
Институт общественного здоровья главный архитектор столицы
нийслэлийн еренхий дендрологич
нийгмэм эдийн засгийн зорилтыг главный дендролог столицы
шийдвэрлэхэд туршллага солил- нийслэлийн еренхий менежер глав
цох обмен опытом в решении соци ный менеджер столицы
ально-экономических задач нийслэлийн Засаг дарга мэр столицы
нийслэлийн захирагчийн ажлын алба
нийгэм ахуйн дэд бутэц социально-бы аппарат мэра столицы
товая инфраструктура Нийслэлийн едер (X сарын 29) День
столицы Улан-Батор (29 октября)
нийгэм улс терийн болон, экологийн, Нийслэлийн татварын газар Налого
нийгэм эдийн засгийн, техник вое управление столицы
эдийн засгийн, нийгмийн ур ашиг Нийслэлийн хегжилд иргэдийн орол-
эффективность социально-политиче цоог эрхэмлэх жил Год уважения
ская, экологическая, социально-эко участия граждан в развитии столицы
номическая, технико-экономическая, Нийслэлийн хундэт иргэн Почётный
социальная гражданин столицы
Нийслэлийн хуухдийн цэцэрлэгуу-
нийгэм эдийн засгийн социально-эко дийн УЭ-ийн нэгдсэн холбоо Объ
номический; нийгэм эдийн засгийн единённая ассоциация профсоюзов
зуй тогтоол социально-экономиче детских садов столицы
ские закономерности; нийгэм-эдийн
засгийн бодлогыг шийдвэрлэхэд
туршлага солилцох обмен опытом в
решении социально-экономических
задач; нийгэм эдийн засгийн хег-
жил социально-экономическое раз
витие; нийгэм эдийн засгийн хегж-
лийг хурдасгах ускорение социаль
но-экономического развития; ний
гэм-эдийн засгийн хегжлийн тув-
шин социально-экономический уро
Алфавитный словарь 246
Нийслэлийн эруул мэндийн газар Нисэх хучний олон улсын о д ер
Управление здравоохранения столи
цы (XII сарын 07) Международный
день авиации (07 декабря)
нийт харилцаа холбоо совокупность
связей Нисэхийн гавьяат техникч Заслужен
ный техник гражданской авиации
нийт ялгаа совокупность различий
нийтийн аж ахуйн уйлчилгээний ком- нисэхийн хороо авиационный полк
нисэхийн цаг уурын тов метеорологи
пани компания коммунального хо
зяйства ческий центр
нийтийн ажилчин совокупный работ
ник «Новости Монголии» еженедельная
Нийтийн ахуй уйлчилгээний алба газета «МОНЦАМЭ»— на русском
Служба коммунально-бытового об и китайском языках
служивания
Нийтийн биеийн тамирын газар Де ногоон байгууламж хариуцсан мэр
партамент по физкультуре гэжилтэн работник по озеленению
нийтийн тээвэр общественный транс
порт ногоон хувьсгал зелёная революция
нийтийн хоолны мэргэжилтэн работ Ногоон хэрмийн ундэсний зовлол На
ник общественного питания
нийтийн хоолны уйлчилгээ общест циональный совет по «Зелёной стене»
венное питание Ногооннуур сум сомон Ногоннур
Нийтлэг уйлчилгээний газар Отдел ногт подпруга
коммунального обслуживания ноён нуруу стержень
Нийтлэг уйлчилгээний удирдлагын Ноён сум сомон Ноён
газар Департамент управления бы ном хаялцах диспут на философскую
тового обслуживания
Нийтлэг уйлчилгээний хэлтэс Отдел тему, обычно проводится в монас
общего обслуживания тырских школах
нийтлэг чанар общность; нийтлэг Номгон сум сомон Номгон
шинж чанарын элементууд эдийн номин лазурит; Номин банк банк «Но-
засагт элементы общности в эконо мин»; «Номин талст» группа лёгко
мике го рока «Номин талст»; Номин зах
нийцэх соответствовать рынок «Номин»; «Номин электро
нисванис всё, что мешает человеку нике» «Номин электронике» (сеть
обрести святость, избавиться от стра магазинов)
даний и вырваться из круга сансары номын дацан см. чойр
«Нисванис» хамтлаг Гранж рок- номын дэлгуур книжный магазин
группа «Нисванис» номын сангийн тоо численность биб
нислэгийн аюулгуй байдал зохицуу- лиотек
лалтын алба служба по обеспече номын худалдаа зуучлал книготоргов
нию безопасности полётов ля
Нислэгийн зохицуулалтын хэлтэс Ноолуурын анхан шатны боловсруу-
Отдел координации полётов лалтын уйлдвэр Предприятие по
нислэгийн хедолгеений уйлчилгээний первичной обработке козьего пуха-
алба обслуживание полётов сырца
Нислэгийн хеделгеенийг удирдах гев Ноолуурын уйлдвэр Предприятие по
Центр управления полётами производству кашемировых изде
Нисэх буудлуудыг удирдах тов Центр лий
управления аэродромов Ноос угаах уйлдвэр Шерстомойное
предприятие
Ноос цэвэрлэх, угаах, самнах уйлдвэр
Предприятие по очистке, мытью и
чесанию шерсти
Ноос, ноолуурын судлалын тов Центр
изучения шерсти и кашемира
247 Нуу
Ноосны эрдэм шинжилгээ, туршил- нудрагатай дээл дэли для холодного
тын твв Научно-экспериментальный сезона (имеет раструб нудрага, ко
центр шерсти торый пришивается к рукавам и
подворачивается как манжет, нуд
Ноосон жижиг эдлэлийн уйлдвэр рага используется вместо рукавиц)
Предприятие мелких шерстяных из
делий нум лук; нум сум лук и стрелы; дунд
гарын нум сум средний лук, длина
Норовлин сум сомон Норовлин 160 см; их гарын нум сум большой
нотариат нотариальная контора; нота- лук, длина 170 см
риатын хураамж нотариальная по нунтаг шохой мел молотый
шлина нутаг дэвсгэр-засаг захиргааны нэг-
нохой жил год собаки; нохой цаг (уд-
шийн бурий) час собаки (вечерние жууд админитсративно-терртитори-
сумерки), 19.40 — 21.40 альные единицы
Нохойны арьс боловсруулах уйлдвэр Нутагшилт, хот байгуулалтын товчоо
Предприятие по переработке шкур Бюро расселения и градостроитель
собак ства
нелеелех влиять, оказывать влияние нутгийн зевлел землячество
Немрег сум сомон Нумруг Нутгийн еерее удирдах сснм дэд хо-
неец ресурсы; неец бололцоо ресурсы; роо Подкомитет по местному само
неец хэмнэх ресурсосбережение; не управлению
ец хэмнэх технологийн явц ресур Нутгийн удирдлагын дэд хороо Под
сосберегающие технологические про комитет местного управления
цессы; неецийг челеелех высвобо Нутгийн удирдлагын хэлтэс Отдел
ждение ресурсов; неецийн зарцуу- местного менеджмента
лалтыг оновчтой болгох рациона НУБ-ЫГ дэмжих МОНГОЛЫ!! хороо
лизация расходования ресурсов; Монгольский комитет поддержки
неецийн ашиглалтыг нормчлох ООН
нормализация расходования ресур НУБ-ын Уйлдвэр хогжлийн байгуул-
сов; неецийн зарцуулах дурэм тог- лага /ЮНИДО/-ын Монголын ун-
тоох регламентация расходования дэсний хороо Монгольский нацио
ресурсов; объект хамтран барихад нальный комитет ЮНИДО
хедолморийн неецийг ашиглах ис НУБ-ын Боловсрол, шинжлэх ухаан,
пользование трудовых ресурсов в соёлын байгууллага /ЮНЕСКО/-
совместном строительстве объектов ын Монголын ундэсний хороо
нехон сонгууль довыборы Монгольский национальный комитет
нехен уржихуйн клиник клиника ре
продуктивного здоровья ЮНЕСКО
нехерлел товарищество НУБ-ын Хунс тэжээл, хедее аж ахуйн
нехерлелийн хэлбэр форма товарище
ства байгууллагуудын асуудал эрхэлсэн
нохерсег уулзалт тэмцээн товарище Монголын комисс Монгольская
ская встреча комиссия ООН по продоволствию и
нехех возмещать, компенсировать; не- сельскому хозяйству (ФАО)
хех ундсэн дээр хийгдсэн барилгын нуд судлалын клиник офтальмологи
ур ашиг эффективность строитель
ства на компенсационной основе; ческая клиника
нехех хэлэлцээр компенсационные нудний тасаг глазное отделение
соглашения; нехон телох фонд фонд нудний шилний газар оптика
возмещения; нехен уйлдвэрлэлийн Нуудлийн мал аж ахуйн тев Центр
тааралцах адаптация воспроизвод
ственных структур кочевого животноводства
Нуудлийн соёл иргэншлийн акаде
мии Академия кочевой цивилизации
Нуудлийн соёл иргэншлийн хурээлэн
Институт кочевой цивилизации
Алфавитный словарь 248
Нуудлийн урлагийн галарей Галерея наблюдателя в Генеральной Ассамб
кочевого искусства лее ООН
нуудлийн худалдаа передвижная тор нэгдсэн эмнэлэг многопрофильная
говля больница
Нуудэлчдийн соёл иргэншлийн цог- нэгдугээр cap январь
цолбор Комплекс кочевой цивили нэгж валютын (валютын орлого) ка
зации
питал багтаамж (бурэн нетто) ка
нуурс, тулшний модны зах рынок угля питалоёмкость (полная, нетто) еди
и дров ницы валюты (валютной выручки)
нэгийн даваа первый тур, первый ра
Нуурсний газар Управление угля унд
нуурсний уурхай угольный разрез, нэмнээ попона, покрывало
нэмэгдеэн ертгийн татвар (НОТ) на
месторождение угля лог на добавочную стоимость (НДС)
нэвтруулгийн алба служба передач нэн даруй срочно, немедленно
нэвтрэх внедряться, проникать нэр хуид престиж
нэг мер болгох унификация нэрмэл архи самогон
нэг удаагийн болон урсгал зардлыг Нэхий эдлэлийн уйлдвэр Овчинно
шубная фабрика
жигд гаргах приведение единовре Нэхмэлийн уйлдвэр Ткацкая фабрика
менных и текущих затрат к единой Нэхмэлийн хурээлэн Научно-исследо-
размеренности вательский институт текстильной
нэг удаагийн зардал единовременные промышленности
затраты нэхээгуй нэхмэл нетканый текстиль
Нэг удаагийн зуу тариурын уйлдвэр Нэхээгуй эдлэлийн уйлдвэр Предпри
Предприятие по производству одно ятие нетканых изделий
разовых шприцев нээлт открытие
нэг удаагийн олон талын тооцоо тус- Нээлтгэй хаалганы одер (X сарын 20)
галт многосторонние разовые зачё День открытых дверей (20 октября)
ты нээн илруулэх вскрывать
нэг улсын хэмжээнд ундэсний районы нягтлан бодох буртгэл, аудитын ком-
эдийн засгийн хегжлийн тувшинг пани бухгалтерская и аудиторская
жигдруулэх выравнивание уровней компания
экономического развития нацио Нягтлан бодох буртгэлийн «Мандах
нальных районов в рамках отдель буртгэл» дээд сургууль Институт
ных государств бухгалтерского учёта «Мандах бур-
нэг хун амд ногдох хунений бутэгдэ- тэгэл»
хууний хэрэглээний хэмжээ размер Нягтлан бодох буртгэлийн мэргэж-
потребления продовольственных то лийн ундэсний зовлол Националь
варов на душу населения ный профессиональный совет бух
нэг хун тутам оногдох хунений бутээг- галтеров
дэхууний хэрэглээ потребление про Нягтлан бодох буртгэлийн хэлтэс
дуктов питания на душу населения Отдел бухгалтерского учёта
нэг хэлбэр, мая г однотипность нялхсын клиник сувилал выхажива
Нэгдсэн их сургууль Объединённый ние новорожденных
университет Нян судлалын хурээлэн Институт ви
Нэгдсэн Ундэстиий Байгууллага русологии
(НУ'Б) Организация Объединенных Нян судлалын хурээлэн Научно-иссле
Наций (ООН); Нэгдсэн Ундэстиий довательский институт вирусологии
Байгууллагын одер (X сарын 24) нярав заведующий складом
День Организации Объединённых нярайн тасаг отделение новорождённых
Наций (24 октября); НУБ-ын Ерен-
хий Ассамблейн ажиглагчийн ста
тус олгох предоставление статуса
249 Олб
0^__________________________________________________________ Ой модны аж ахуй, механижуулал-
тын эрдэм шинжилгээ уйлдвэрлэ-
объект барихад оролцох хувиар сан- лийн хурээлэн Научно-производ
хуужуулэх долевое финансирование ственный институт лесоводства и
строительства объектов механизации лесного хозяйства
овоо обо (насыпь камней на горных Ой усны нооцийн газар Управление
вершинах, перевалах, на берегах рек, водных и лесных ресурсов
озёр, места, где в Монголии совер
шаются обряды поклонения духам Ой, ан судлалын хурээлэн Институт
вод и гор)', овоо тахих ёслол торже лесоводства и охотоведения
ственное жертвоприношение, ритуал
почитания обо Ой, ангийн хэлтэс Отдел лесного хо
зяйства и охотоводства
овоодой оводой (головной убор ламы в
виде высокого конуса, надевается во Оймсны уйлдвэр Чулочная фабрика
время религиозных церемоний) Ойн ашиглалт, хамгаалалт ойжуу-
овсгоо предприимчивость лалтын алба Служба использования
огторгуй бездна, пустота (философский и защиты леса и озеленения
ойн байцаагч лесничий
термин, аналог санскритскому поня Ойн гавьяат ажилтан Заслуженный
тию шуньята —- великая пустота, работник лесного хозяйства
сущность ламаистского адибудды, Ойн тухай ундэсний хетелборийг хэ
пустота как вместилище) рэгжуулэх ажлыг зохицуулах ун
од звезда дэсний хороо Национальный коми
одон бомбог теннис; одон бомбогийн тет по координации за претворением
талбай теннисный корт национальной программы по лесо
одон орден; Одон, медалийн унэмлэх водству
орденская книжка; Одонгийн тууз ойролцоо, ижил дот близость
орденская лента ойртох сближаться; ойртолт сближе
Одон орны тев Планетарий ние; ойртолтын уйл явц хэрэгжих
Одон орон, геофизикийн судалгааны зарчим принцип осуществления про
хурээлэн Астрогеофизический ин цесса сближения; ойртолтын урьд-
ститут чилсан нехцел предпосылки сбли
Оёдлын уйлдвэр Швейная фабрика жения; ойртолтын хэмжээ степень
Озоны давхаргын асуудал эрхэлсэн сближения; ойртолтын эрчим ин
ундэсний алба Национальная служ тенсивность сближения; ойртох уйл
ба озонового слоя явдлын тоон узуулэлтууд количе
Ой мод боловсруулах салбарын уйл ственные показатели процесса сбли
ажиллагааг сэргээх, тухайн чиглэ- жения; ойртох уйл явцад тусгаар
лээр байгуулагдсан тосгоны хун тогтнолыг бэхжуулэх укрепление
амын хеделмер эрхлэлт, нийгмийн суверенитета в процессе сближения;
асуудлыг шийдвэрлэх арга хэмжэ- ойртох уйл явцын бурэлдэхуун хэ-
эний хетелборийг хэрэгжуулэх аж- сэг составные части процесса сбли
лыг зохион байгуулах, зохицуулах, жения
хяналт тавих ундэсний зевлел На олбог войлочный коврик
циональный совет по организации, Олборлох уйлдвэрлэлийн ил тод
координации и контролю за претво байдлын санаачлагыг хэрэгжуулэх
рением национальной программы ажлыг зохион байгуулах хянан зо
мероприятий по восстановлению де хицуулах ундэсний зевлел Нацио
ревообрабатывающей отрасли и ре нальный комитет по организации,
шения проблем занятости и социаль координации и контролю за претво
ного характера в данной отрасли рения инициатив гласности эксплуа
тационного производства
Алфавитный словарь 250
Олимп олимпиада; Олимп судлалын Олон улс судлалын сургууль Инсти
тев Центр исследования Олимпий
ского движения; Олимпийн аврага тут международных исследований-
чемпион Олимпийских игр; Олим Олон улс судлалын хурээлэн Науч
пийн боловсролын жил Год олим но-исследовательский институт ме
пийского образования; Олимпийн ждународных исследований
зуны наадам летние Олимпийские Олон улсын «Арслан» клубын Мон
игры; Олимпийн музей Олимпий
ский музей; Олимпийн наадамд гол дахь салбар Монгольский
бэлтгэх ундэсний хороо Нацио филиал Международного клуба
нальный комитет по подготовке к «Лев»
Олимпийским играм; Олимпийн Олон улсын атомын эрчим хучний
наадамд тамирчдыг бэлтгэх эр- агентлаг Международное агентство
дэмтдийн зевлел Совет учёных по по атомной энергии (МАГАТЭ);
подготовке спортсменов к Олим МАГАТЭ-гийн хэлэлцээрийн унд-
пийским играм; олимпийн овлийн сэн дээрх хамтын ажиллагаа со
наадам зимние Олимпийские игры, трудничество с МАГАТЭ на основе
Белая олимпиада; Олимпийн ста соглашения
дион Олимпийский стадион; Олим Олон улсын ахмадын одер (X са-
пийн сургалт-сурталчилгаанытев рын 01) Международный день по
Учебно-пропагандистский центр жилого человека (01 октября)
Олимпийского движения; Олим Олон улсын бичиг соёлыг тугээх едер
пийн цогцолбор Олимпийский (IX сарын 08) Международный
комплекс день распространения письменности
и культуры (08 сентября)
олом подпруга Олон улсын бичил зээлийн жил Меж
олон нийтийн зохион байгуулах дународный год мелких кредитов
Олон улсын бужгийн едер (IV са
хэлтэс организационно-массовый рын 29) Международный день танца
отдел (29 апреля)
Олон нийттэй харилцах хэлтэс Отдел Олон улсын валютын сан Междуна
по связям с общественностью родный валютный фонд (МВФ);
олон талт клиринг многосторонний Олон улсын гаальчдын едер (I са
клиринг рын 26) Международный день ра
Олон талт хамтын ажиллагааны га- ботников таможни (26 января)
зар Департамент многостороннего олон улсын галт тэрэг международ
сотрудничества ный поезд
Олон талт хамтын ажиллагааны Олон улсын дарсны баяр (XI сарын
нэгдугээр хэлтэс Первый отдел мно гурав дахь долоо хоногийн пурэв
гостороннего сотрудничества гариг) Международный день вина
Олон талт хамтын ажиллагааны хо- (третий четверг ноября)
ёрдугаар хэлтэс Второй отдел мно Олон улсын дурвэгсэдийн едер (VI са
гостороннего сотрудничества рын 20) Международный день бе
олон талын интеграцын арга хэмжэ- женцев (20 июня)
эний зовшин тохиролцсон телев- Олон улсын инээдмийн баярын едер
легее согласованный план много (IV сарын 01) Международный день
сторонних интеграционных меро смеха (01 апреля)
приятий Олон улсын ихруудийн едер (VIII са
олон талын хамтын ажиллагаа, инте- рын 03) Международный день близ
грац многостороннее сотрудничест нецов (03 августа)
во и интеграция олон улсын международный; олон ул
олон тумний эрэлт массовый спрос сын аж ахуйн нехерлел междуна
251 оло
родные хозяйственные товарищест лагааг эрх зуйн ууднээс зохицуулах
ва; олон улсын арбитры» байгуул- систем система правогого регулиро
лага международный арбитражный вания деятельности международных
орган; олон улсын байгууллага, органов и институтов; олон улсын
хурээлэнгийн систем система меж банкны идэвхтэй ажиллагаа ак
дународных организаций и институ тивные операции международных
тов; олон улсын байгууллагуудтай банков; олон улсын банкны пассив
харилцах зарчим принципы отно уйлдэл пассивные операции между
шений с международными организа народных банков; олон улсын ба
циями; олон улсын байгууллагууд римт бичгуудийг батлах ба бат-
тай харилцах угтвар нецхел пред ламж гаргах ратификация и утверж
посылки отношений с международ дение международных документов;
ными организациями; олон улсын олон улсын валют-санхуугийн сис
байгууллагуудтай харилцах ха- тем международная валютно-финан-
рилцаа хэрэгжуулэх ажлыг гуйцэт- совая система; олон улсын гэрээ,
гэх дэг журам порядок проведения хэлэлцээр хадгалагч орон страна-
работы по осуществлению отноше депозитарий международных дого
ний с международными организа воров и соглашений; олон улсын
циями; олон улсын байгууллагууд дагнан терелжсен бутээгдэхуун
тай харилцах харилцааг албан ёс- международная специализированная
ны болгох оформление отношений продукция; олон улсын зэлийн уйл
с международными организациями; ажиллагаа международные кредит
олон улсын байгууллагуудтай ха ные операции; олон улсын зээл ав-
рилцах харилцааг захидал солицох саны хуу процент за международ
замаар албан ёсны болгох оформ ный кредит; олон улсын зээл: узуу-
ление отношений с международны лэлтууд, хэрэглэх хурээ междуна
ми организациями путём обмена родный кредит: показатели, сферы
письмами; олон улсын байгуулла применения; олон улсын дагналтын
гуудтай харилцах харилцааг зохи- чиглэлийг программчлах програм
цуулах хэв хэмжээний баримт бич- мирование направлений междуна
гуудийн ундсэн заалтууд основные родной специализации; олон улсын
положения нормативных докумен дагнасан уйлдвэрлэлийн ергежил-
тов, регулирующие отношения с меж тийг зээллэгжуулэх кредитование
дународными организациями; олон расширения международных специа
улсын байгууллагуудын нарийн лизированных производств; олон ул
бичгийн дарга нарын газартай сын зах зээл международный рынок;
звлелдеен хийх консультации с сек олон улсын зээл, тооцоо, валютын
ретариатами международных орга харилцаа международные кредит
низаций; олон улсын байгуулла ные, расчётные и валютные отноше
гуудын хамтын ажиллагааны хэл- ния; олон улсын капиталын бутэ-
бэрууд формы сотрудничества меж цууд структуры международного
дународных организаций; олон ул финансового капитала; олон улсын
сын байгууллагуудын хэлэлцэ- монополи международные монопо
эрийн ундсэн дээр хамтын ажил- лии; олон улсын намжмал байдлыг
лагааг явуулах сотрудничество с бодитой болгох материальная осно
международными организацияи на ва разрядки международной напря
основе соглашений; олон улсын ва жённости; олон улсын таваарын со-
лют санхуугийн байгууллагууд лилцоо международный товарооб
международные валютно-финансо мен; олон улсын таваарын хэлэл
вые организации; олон улсын бай цээр международные товарные со
гууллага, хурээлэнгийн уйл ажил- глашения; олон улсын тооцоо меж
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Ульгийсайхан Д., Скородумова Л.Г. Современный монгольско-русский тематический словарь
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search