Nanu, Adina - Vezi (Comunicarea prin imagine)

/www.edituradP.ro
tsBN 978-606-31 -0481 -7

Ilil!Jili]ililililil11

@*yorooevora rs ycrrcvorq vunrar

ENIDY WI NIIUd

Y EUV f INf-I WOf

; ilrcEryZ}

f#q,^.f,Ji{^*FaE.#*3gtL '-{ FAe

nueN €ulBV

@ E.D.P. 2018. Toate drepturile asupra acestei edi{ii sunt rezervate Editurii Didactice gi Pedagogice.
Orice preluare, parfial5 sau integrald, a textului sau a materialului grafrc din aceastii lucrare se face
numai cu acordul scris al editurii.
@ Adina Nenu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Romiiniei
NANU,ADINA

Vezi? Comunicarea prin imagine / Nanu Adina. - Ed- aZ-a.

- Bucuregti: Editura Didacticd gi Pedagogicl" 2018
Confine bibliografie

ISBN 978-606 -31 -0481 -7
316.77

7.01

EDITURA DIDACTICA il PEDAGOGICA

Str. Spiru Haret, lr. 12, sector l, cod 010176

Tel./Fax: 021 -3 12.28.85
e-mail : [email protected]
www.edituradp.ro

Libriria E.D.P.: str. Gen. Berthelot nr. 28 - 30, sect. I

Redactor: Valentina Jercea, Dan Dumitru

Tehnoredactor: Cati-Narcizialupu

Copertii: Otilia-Elena BorS

Comenzile pentru aceasti lucrare se primesc:
. prin pogti, pe adresa editurii
. prin e-mail: [email protected]

[email protected]
. prin telefon/fax : 021.31 5.7 3.98

Numlrplan: 548712018
Tiparul executat laR.A. MOMTORUL OFICIAL

'+nJatJ Lua ata) wtd al\n;

u1 'aldtuts aJuronJ u1 'qndatut al ap 'arut punds as nu as +uop { \D-n )ol un al launpa wu 'qdul aq

'za9pt pqsap untu uuud Jnoa na nu a.mJ n,4uad ntuaruop

un-,{luJ azafitut as as Ltoltlop 'tttuqs,Laa raLu nru toltualaud t3 azaasatpu as aaJtal 'dw4 Buptu u1
'alaJznuL nas alanzla'pt1s4,m a/atnpa 71sdq

a 'ruu fi1nw ap dtuq 'apun 'aat4 aqltallp al ap naauao atat 'a{utSoqawaul) t3 n,4aa1 ap aalaJlsJaarun

t3 aqty ap aa+a+EJaalun q ap uu lntut,Ld utp nru niuapnls n4uad aJflJ !4sana suJS tua 'lalilul
'Untu ruu ryJ purllJ tS pugzpa,taop 'tn1nqsn8 u a,nntaf fi nipppqtsuas a a,nintsu a+a+aJuJau

uud'a1,Lad ut atma{ a4at ap 'lndutq nt al\apuyqop as apryral alaol pugzl4tsap ,,rcp"ru! aqfiI"
'4ua{o aiu4\ounr ap m1n[a?uq In,taluaaut arn+usuor ln.Lawns qytul pfisu 'aBapiug o
u n4uad p+fl ap arado nun aund rua1nd al atar ad upqa4ul apladnuud puy.t ad alatlsnu E aqaiunua
al ap pullztlauv 'ml apntdtns t5
truns 'usttpotda.r a,Lannl a,Lan{ nqa+ap al nlqluasua ap,Laqxa
'a1tpt nt 'ntuautop Jltl m aEtnJXa o q ryqnffi a aJs,laa aJuo ap lnn]t+rJ 'put8ad atata{ n) 'LlpqauuJ

ffiuapta au-npuuund u{1tsap r.uoa 4 atn ad 'atnuautp 'du.nq ut p,Lao\plsap as ailJJ 'w1y[ tS ntpa|
/pJnpa+!4Ja ap aJuatunuout nas unldlnts B
ap aptapads psug tada ap ap unlpp 'alauotsuatutptll
-alauolsualiltptq unptd nas auasap ?+ta ap a,Lado uqutza,Ldat aluatnpotday 'alanna a[asaru alualtp mw

apJ aJJaJ n1find uanta,Lalsap ry !a4) 4datp utsaaaas ps aJruaru aldLuaxa aaaJal at+Jalqtrc m8rcap
- saFJ uV 'unattd at dw4 u1 ttina,L aludotd au-npuuztJua41uot 'ataJntnutoJ ap afpJ ruBnlsap ps
'alanzta ttut\arut 1ns{nads ap +Inw law lU) watdotdu au as azaaatn atal apu8ad uJ a+npJ ruoA
'lt.tl!,t1 a alazruout.tlJ B atut{tsua1ffi ap ?la+ol a,tatqta ap 'au+s1ta rc1t,ms1ndrut u a,mldatat

ap alriaplrcltsod a1\atods ando a11nuL ffiru 4W nt utnry3a1 'nJ.m aalaJ4tat4 'a4tods lnluawaua4uu ti
at p{ u1 alpazap as a+"ta uttd uttuntun a ap aalaqnadu3 'a.ta/rut ap lpopw o 'uop n alanzn npJn
Jo.rnJnJ a artolst o uru a ny1 'p,La{uu1p ad aryipaut Jsarnqau at qn&a,L nus t&al Juns nu aptadoxap

-alun.taoapu apaxa aiury| ap aplanuau nJ auaruuas nu piul ap aal.ffiJ 'azna) bJSnaJa w(f
'suas bnpuap 'a4saou nian a1a aiuauadxa unap aJaJ ,,unp'IoJa"
aldat u ap nas InpoLu nt 'm1n.toryan lnlutds nt p,Lnlp\al uJ tu!,tlut pua ap nndo u alnpqry ap putld
aantadoxap uLtcl'alrwuunfo.td ry1da,L1 G-npumlpazap 'qa?unlapul du11 un ufiuary ufiat fi1 naznut
uJ plrlotJo pmptd o nas Juarunuout un /plrJs uJ lallnJsa JDJuoJ up 'pdns uJ JuUpa aatd pun4pd
nas afiogn aJznu
nu nutsanr u9n{ utp 4\alpz yalat ad 7n3{a 'aryutw aaaJal t)zaatnp a,mt lndtp ut.td auaJtunuo) ap
B ufiuaqu :p1afiuasa a/tpuot o asul aln pqn
atpopu g 'n utdnsa aa,rauunun

'aunfisal,Lad ap pporu JSna ap adao,Lda tau +U) 'aqapa4ru utdotd /-npumlap rS

fi-npuyuop.to 'n1 fi ailpug al a ap aiuttop aq1nu as fi 'a1trusuu,t1 fig aya n aaal nt uiuuuozat uJ tpaapa
-,rluJ ttlut utap 'aauautasa ae'(zasuap as auta fi1 nolqaq un putattd tS n 'puznru puU+lffisa mrunu
1nnnau3s)op+t1f'.itr)unuuaotlJulatunat1trlpparuymqarlylan&pJasp1uBlaa'raaulatat4isl\aanz)aaz,Lln+ntuuas+'nl'lplndlwnlsanvxla'aaaplrpap)panupuiu.tnnponBsdaooa4np\a.t1ppulldatrruluuapJq/ugolJt'uQllnncl/unoao{ rlaqusaoaluputnuaIpusutonraalttf.ritLddI
n'qnLuaJsrs npLLoz toJryn+ a a+alntpa ln aasnJns aa,muauua ry4x8atry E ryry1suot na piun11
ap nuaruao 'ajun{ pquol '1n1adns B 1ndruq 3a4ut 'uniws allapp) a4ao1 aiuauozar m a"{1m ap Dl
nrap n 'aa4tadsa,L apuu7to al lJr,L+s pla+lutll 'p1un{ndns aantald a1 a\Satdo as nu usut a+,La utp auruJtN

')ol un al alao+ urLd 1nw1{ nus a,Lado 'lntquaq '1nytpdtd B mqdwt a.tnld1nts '(a"tn1anp1 B at)
zpa ut,Ld utnptd 'znu tutd aJznut - uniwts rJun aIaJ ury lnun-4uutd plaldatat a p+"ru ap u"tad6
'aJsaounJ rus alnLlat+ a1\aun,Ld IJ a,LaJ Imrlqnd a,rut ad 'm,Ldotd
*,nps 1nfuqwr1 u1 1nfusaru pailp a+tLusuu,Ll t51 aa :almanJ u1 usndsuutl ttru 'a7a11a1o1 u3 plut4dxa
{tE p1uz4ua4|uor a+apontu ua+nd aa nu a+tv 'tnrspuul ":r:rl6r;r;rrnrlr"#t!}r'iuOfrrii,ffrrr,,

rautnlt nu $-npuyitusuaq 'n a,rqu3 aJtunruoJ nuatuao 'u1t{ 'n,Lqaal 'ptnptd 'uuznut '!ua uUcI
'sowntl ruru 'utldap tutlt 'snaqut tau - tp,t+ u ap pl un n 'ppua piuyt+S a nu aJ,LV

!ITVNZIA !ITIIIUV

COMUNICAREA PRIN IMAGINI

Nl ;iri rne'a lu i:r-irii, Filosofii. sociologii qi estcticienii se intrcc Fard conrLrnicull.r r rzuald nu ar fi posibila
privikrrul;rr,tinci s[ af]nne ci tr:iim iu era iuraginii, observind ci nrci istorja lupt.-1trr' :i culturii. pdstrarea
'in:iltir.r-rca clt 1,70 nr
tclcviziunea. cinclnatoglafia, video ;i nrai nemuriei crnrenirii in clocunrente. cle la lespedea
v llrlrsR,rNnr YA\ R[\ noll ecranele colrpLltcrclor tind si de pa-
$eascrj. iar rnai apoi cine gtic poatc chiar sai cu inscriplii la cartea scrisli 1a courputcr.
(1 (r06-1 rr69)
inlocuiascd tip;iriturile din era Gutenberg. hrraginca pare rnlii u;ol cle priceput dccat
Pittonrl in atelier, cuvAntul (care c nrai abstract). ea se l'ede cu
Courunicarea prin ilnagine nll estc desigut"o
1 628, ochii ;i nu e nevoie sl1 fie tracJusi dintr-o limba in
luolltate, ci e veche cie cind lumea: gestul,
ulci pe lemtr, lrirrica dar 9i lbcul aprins pe indl{imi sau alta. Dupa pictura ;i sculpturi. tllrrul nut. flrd
25 x 31,5 cm, palla infipti pe cregtet de;cful tribulLri cur,'inte" era serlutat ca o artd universali. in

Bostrttt Mt.tsttLttn transrniteau mcsaje cu urult luaiutea scrisului, englezd ,.1 see" inscar.r.rni cie fapt .,in{eleg". $i

o.f Lutt Arts care la originea lui era pictografic (vezi hie- totugi, ccea ce se vede nr.l poatc fi povestit

rogiif'elc cgiptene). desendnd fiin{e sau lr"tcntri. intocmai, a$a crux nici inlelesul linrbajului vorbit
siul scris 1lll poate fi transpus cu totul in irnagini.
De asemenea, in toate timpurile artigtii s-au
.,GAndirea vizLralI". clrm a nurnit-o Paul
lurLlncit sd dea trr.rp annoniilor descoperite cu
inf-rorarc in lumea vizibila din jur. Klcc, c cca mai veche pe scara evolufici umaue.

fiirrd localizata la ridacina creierului qi activdnd

.-- .., r. "
!"'tditta
.
,. :..: : .::::: .". .f :.t.;

f i:'j;J'r:;i.i " ,- .
:{1l*Sil;;l:.: j::i;r:,: :i
,t$!:ii:i1:1,11::,:,,!', ':.1r:, I:r'. ;

::ll'l l*:a:Lrirt- :'j.r - rr. ;:-

'.*t:;,*;,;.:'t;,,,.. :.:. .:', ":

..:.,j.t a::+. ::...t:.:.....,. ...,..

!:6."*-..ffi;d-*!:;

'plpall eaiasnunr1 cp al"rpLlap 'rjrnr-rSrqo rtralupo - ales alalapour cp pjel InlnJsrl-rE p
cunrjrale rS a.rcSclajuii !1duus tS gtrro.np /pplpr o gJrLlntuor ]pLtu.tqLuoll rn1 ernlld'uetoduralltot InlnJo.rPt-l

ap asuonlcl-uos alJ"rp+lrJ ep rS er 'gleuorir,rc,ruoJ Flreaunr uUe ap a"rrqJsoop a.tdg 'rnlncl-ull a[e a]rleJlourJp
terll olo) aprjdlruor pLrllzrro,\e;'JrJsllle Li 1c.rn11nr'lLLIouorJ r-ru1d ad p+psllp,\u IuLLr l?Jl erei'radornl
e ,91ue1sa1o;cl 'gzaq3-rnq prrlqnda"r Burud u.ro 'eruuc15 nf, roLlzg.r 3trn1 tnun euIJn ur e{uapucdapur ase8rlSur
ri1 are: ,EplrElO /IIAX rnintolos e a1e1g,r.un[ etur.rd u1 'azaplrElo ro]lp [e rnp ap InJo]cs LrIp ro^E.rg rS ro1rr.1

Gggt-SOSi ufry uP^ lpuerqruay

'rieluelul IeJ elleo ep ail€dap tetu pJ erts oS 'rnl LIIp EOuInl spulJdnJ Inleull-s
3rl3 ur.rcl ESPolncuJI[i EaluJ lnlnzE^ Ellnio^a
Ello.tzap es Is qlllllq+ul EeLinIZIA ulp Ez€erisEd ul gISgB g uetnd .re rriectldxe urp eun

os er 'riur-lrJo-+ illSrU€ tS tttdor unuloJ uJ lrur8uutt uud elut"tdxo es
gs pnurluoo re eJlurp rurincl apeo3 lr?[Inu nrzle]
ne e3 r.ilepa^ 8s e.IEl-lullLlos tll u3-I33uI trlo^
reLlr oJ eC 'Qzeelord rS gzeeucsep tttdoc lioJ
'glJe ep lolsj3do Joli,loJPeJJ
'eJrBIepnEg SeIJBLIJ
3lE rtseleuns loIlgllns€J Jojnlnl €3JEJlu3JLIo3
Eeunds '..p1rsg8er errppdoc o inlucD"
nJ Jul[urs e]se ..!le3lg3zuut" lderp pzEsleJl 'IJnleLLI
llilnpu uoosep eo p33J ul qlelol s.IPdlJrued
ep 'npglns]lnIllcporLsUcr'giescunJpaqiPpul^rp3lrEpqIoupu'3IlleLsLl3l"utdI nLlsrlrllo 3p clerprAUr iJoessp 'aleldetseeu
ul ugzrleel El ocnp 'tnlnpdoc E ouesep

pugirr-usue.rt tS putruild'1enzt,t o-pulsnlscp ur 'eiutg pleol nJ 'pluuotsed eo,recrydu-r1 'ti-tpc

lni urp eorrnl Lrl qz€eJ8elul as iE 'c8eleiui 'llEJSe 'riared - etSesg8 oc eeoJ rol purlp8zgtLr
eJ EJnsgLLr 3d gpE^ ps gielut 1nldo3
rLlnrsuel rS rrioute ep gJJuisap es lnltdor
'3]a riiotlle 'urlLrltut? 'trnpue8 gdtctpud elec 'srun gsul aJEJ eAaJ ed eugut eund pr-re3

Bl errqtsd elrJEls,rdtslur BI pugd rs c1e;qarao 'erIIJugpe p,rE'1uqo13'nlqutesuu

olrriounJ ul S3lldo elslnle3 LItp 3sllrlrqo elltiJuoJ uJ 'leuorierau pzee;lst8alut e1 o-Ipo ed

e[ ep 'e]eJrlduoJ ruLrr llnru asaoord ep iuEI lnun 'r.lo1nc rS euro3 ap plEllESE a rnlnldoc €uilo6
'eur8eurr uud e eJeorunllroJ uttlud 'Ildoc €-l
l'rquz€ellan.zrJenJls€Jsdul3ellseOeJeuCE['ltnn1IlnJ.stpeetar\.tclnl'o1:e),€r1llturaNc
'pir-rgts EJe]Silrre uJ pl+e JS tnlnsIJJS tS tutqlo,\
so^Jeu inlnlrr3]srs Jildo [n,u3u uud esILustIEJl
luns 3.1113 'eseour[rnl eFriurqr,t edecred InlL[3o 3[eJ]uoJ pr-ruc ad 'qldearp PJJ+sIIrre sel€ Ieul

Lur 0€ x IZ 'PIal€nrP
/0002 talaatz

cLI. -ru glPrauaD rs

'lLtE 6

lH]vd)ro1 h-lrNrZ )

._,*:l

,';*&::::::l
::..i:i::,; . i*:

VEDEREA ANALITICA $I CEA SINTETICA

) S,rsrx Polp In cele ce Llrmeazi ne vom
referi doar la primul stadiu al
(1 896-r 928)
contactului vizual retinian. Astf'el,
Autoportret,
retina poate fi fblosita in doud
1926, felLrri: in centrul ei, pe,,pata
ulei pe carton,
galbena" se obtine vederea clard a
70 x 31 crn,
Muzetrl Nrttiotrn[ r-rnui punct (ca ,,shtuf "-Lrl foto-
Lie Artri, Bucr-ireSti grafrc), pe cand pe restul retinei

se imprirna toata intinderea 0

cArnpLrlui vizual, insa sr-rb o forrnd tEo

lnai neclar[, va-e5. FixAnd cu G

privirea perrelul din tabloul t
aldturat, {ird a deplasa ochii,
c
vedem in acelagi tirnp, rnai rnult
saLr rnai pr-r{in distinct, figura -z

pictorului gi invers. N

Observa{i deci cd retina
perifericd oferd o vedere

sirnultand, asupra unor forrne,

dirnensiuni Ei culori diferite, care

pot fi comparate intre ele.
Doar r,SzAnd dintr-odatd tot

tabloul. putenr aprecia irnportanla

verticalei in cor-npozilia lui. de la
forma panoului, neobignLrit de

alungiti, la pozilia mdinilor. a

degetelor gi penelului.

De asernenea, puteln constata

dintr-o privire cd toate contururile

sturt trasate cu linii groase.

intunecate.

Ca 9i pictorii moderni

europeni, ca Gaugllin sau h,4atisse,

Sabin Popp cduta sI se exprime in

forme gi culori tEra a copia

intocmai natura rol preluat la

data aceea de fotografie $i cine-

n-ratograf. Dar, la f-el cu ceilalli

pictoli romAni din perioada inter-
bclica. Pallady. Tonitza, $irato
etc.. el incerca sd se deosebeascd
de ceilalli europeni, exprimAnd
..speciticul na{ional" al larii sale
prin racordarea la tradi{ia fl'escelor

medievale. De aceea, ar-rtopoftretul

anrinte;te de chipirrile vechilor

zugravi cle biserici care. ca gi cele

ale sfinfilor. piireatr cri vcgheazd

pcntrll eternitate. in afl"rra spa{iului

gr tirrpulLri care detcnilina viafa pe

parrint.

6

'Jll?-lrlrlllif,a rS aLrIr-IJS'ale1f rttti-utut ur'g;run1o.rd JrJlttnrl o l-llternt.trlxa'l1e1tu.tapolu ti

arjrpe.rl a.rlr-r1 .rrrckr.rcl qzalLus o pLrgc"r-r'r-rrn3ne3 Is'.)LIupzJ) r;s^rttotsa"tcluttlsoc-l -rolrrolrrcl p par lrr'urllrLrzIrl

cirq ap'r1Sor-rgrLlor JIp,\JrLrJ[r r.]l.rp palrnrzrA ll?LrrrlLul u 1c - o1e.rr$'uzllLlol - rlru-rocluroluor rile ri P-'1
'gll.rq"ralllr apuor.racl Lr! rlSa,nrf,ng pl llr"r-rrl r,'aur8r"r"orpLJ:p11ue.r1Jliq,\lrsLm.rl 'r,rgLuo-r JLrlrr.l

kZOt-geei ddotr urqeg

e-lpLro-l 'e.recrlrnluoJ op srr.uop 'JolrpoJsr 13 ArsPcl Eriuelu ozalllraorroJ rS-ps epuudop os 1n;e1oci

N )' Ll I t O1.l Lt nu 'srLlJSJp lluJl+rls rs InrqJo nJ eurclurPllrr [-PS 'p3seel13 9s prrgi!^u!'lJsrir 11rz,m] letrN
lL1 elnqeJi 'lnJep elssllrr.rd JieJ 'lnJolrAr.rd plrrrlr-r3]
Lt t.t,t ltl 'plssJruulu e.raJqlcl o l1J puELrsscp 'rLnSuLur
o lLrgd rS ueJpr 3Lrr,\ rr pue3 ap 'rurBBrLrr lSerelscu
'uttrll arl rallr'nrlelap uLrcl lol rpundsu.r rS ezuauoricee.l lo 'nrrSelul
u,rclusr? lu.rluecLroJ'uiulL+ !leo] nJ alscrqrl
'699 t ep 1€lpqurl 'JZelJeles ps 1€1d3.ll pie.nur crur
lJnldlnJS reuu nes r-rnlsrd reun lniollls.rJ
'aa|-IIIA lt, )utraH urp slcrlzrA rriuzuss cp elurilnur o purlLrrJcl'eur1a.r
'elnz9AsLr
(grsr-zer L) pleol nJ pquqo"rd puudsc,red uiur,r edocur rSr
rS iup "olllzpA elrrJr.lJnQ elleJ rninlegns iolrilocl
I)rYN\ rr.) Ea-reprLlJSop LlrJcl ]cluJ ap ' .irllrrLlJo uriuJnpe" lnpclor -rer "1eqo13 lsoJ e 'rJr,rolsre"ld ,roirLrolur?o l1l
ur.rcl qsur qsllpei r+ clpod lrnuSrqo lnttlo rS 'Eepe.\ p op pour TLIJaA rullr 1ac er ureundnsal4
\r.rsroII s\\'H > > gl-ru op rr-roluLrru nes rr.rolec.rs e.urilp uilmlsrc
'urrrlc.r glsol nJ - 1uqo13 'Jrlclurs
'rr8eloJ etSeSpdap rSr cJuJ ur.rd 'olenzrl Jllillr3uduJ -er-+ cuoqlpS relad lnrolnlu uo 'esue.r1se.r
urlcl urp pJsr?osoloi rS-r,ls ueluods qlrlrrluoJ eJr?J runrilod cd Jrlrieue og Jo[ €o^e e]r?od Jnl
Asle un .ruJPLLr psuj e8ale cs lselJ J.ru33u ul Lrrp PcLLrul nl n.rlsolr lulsEllroJ 'O-reurJn Lrr_rd

'r,rgln la,ic'lruJ cdn p' uFrur .rup'orlJlLt I s 'lal BI JUJ rLieLlruo rilupec riol rS po
1 rSur,rt.oc 'plul3.r uBEJ.rlur JSO.u+ poul ur ososoloJ

rS JrlrluLru 'ucpa.,r € op rmlef JleclLLm EumJS uap rS1 'rr.rotee-rc'lielop reo puBJ ccl'cryluue csc,tr-rd
rS-qs p.rql ezveztllt1 Lrro aJl.ro ']rre.rnJ polrr LrI rc rcrlselcl rlsrl.rr,r luns nu recrqo 3p erus 'pul?

'g1r-',r19tl

gjul .;p nlcittrare ) )

'Pptlnl() l

giL'1 .rp nleliuarl )

slled'/l.r,r/i'1 //iJ:nj..! '..rresap ul lruucF?l" lS Iellsl3 prruzqJs 'cpuJS op .rolrJrlr.r3 rS .ro1tor.ro1sr'-roImorJrle]sa rrriuole
'gzugcl .rc1 rcln 'alrnuSrcloeu'cluurSr-lo rr-rrFernr ur,rc[ u,r!Lul.rdxO
'nrl!lrfr uolelrceduo'dturl rSelecu Lrl'clulrupLLul llnLu luclgos e rnlrlzuA u olr?ll,reInJrl.rud ulsr.rscy

'90s r rBrlr rJ 'sllllrzrA r.illlqLucsln? Jnl Lrrp eiSauud 'rrrlnduc 1e rS reiej In.lquo:)
II oi' e J t t ot t a t tr t t ttt ttt trt ruLLr llu "Lmlll.lu_rrs uurleJ qluol pJSuesolol iuLrr
loi plepoap rzJ,\ r-!s por.rc3r-rod pLrrlJ-r uJ
lill;til.tod rS-gs giu rzap as aaSrlr ap ]rSeldoJ Inluarsalopc
L.lg t-osz t ) rc-reJur r( 'pzr,rcl utp o-pr-ruiors uJ 'rze.\rlJllur o
.n?l "EJrlsl.l.n? ulBtol Be.rr!-rl elSernroFrr
\ lltr\[ a.ruc qclnp rnllrseu Ilrl.rg^ ul rruriuurr lll-rllroJ
a-ruc 'uleuoriu,r 1:)el1?J u1 eSuellser es ee-relsuourrc
lra)r\il\(tC \\ lI ed (puaq1e3 ewd'1 1tt-/toi1.e xa11er urp rzcseld
l+lsV'JSr,lrs n,mlrLIr.lLLroc e1e elr.lnoriue,\LIoJ
JleuLrres JrLreJeLLr eJSuounJe,r ps pugiun['e lil 'qterryd nes eprnqor ctsc rnluArlJedse.r eiul
'lnril?lep elcpprercl nJ ellri?r IE 'rciell u.rdnsu
pJep rzoA ps e.rJJ cs ri psul pJuC 'nlJo ,rnSurs

Lnr a,rll?J qlclearpul :s ri ue.rr,rr"rd '..i,rcur rrqro
nE e.nlolll3 aJ" :!qBe.DUl e] PA3Ur3 1)38C[

CUM PRIVE$TE UN PICTOR?

v PAUI- Cnzlxl:r CAnd bagi ata in ac sau pui punctul pe ,,i", andreaua pentru mdsurat propor{ii. Fdra

(1839-1906) prive$ti intens doar o suprafatd milimetricS, con- aceastd capacitate de a percepe ansamblul, n-ar
Muntele S ainte Victoire,
tractdndu-{i totri mugchii ochiului gi obosindu-i. fi posibila compunerea imaginii, nici lucrul drr
1 905,
Dimpotrivd, cand te plimbi pe o pajiqte qi ai mernorie sau irnaginalie.
uiei pe pAnz5, detaliu, vrea sd cuprinzi toati natura din jur, intreaga
Privili ca un pictor: uitali-vd in propria palmd
Kunstltaus. Zirich retini capteazd lacomd lumini, forme gi culori, la un nasture. Pe urmd, frrd a miqca ochii, muta-

t-I ochiul funclioneazd,,la maximum", dar relaxat, Ji-vd atenlia cdtre degete, incercAnd sd percepefi

I ceea ce sporeqte pldcerea contempldrii. Doar toatd palma deodatd. Va fi mai uqor dac[ vd veJi

percepdnd, in acelagi timp, intr-un peisaj str[dui la inceput sI distingeji simultan doar doud

rnuntele, dealul, cAmpia gi copacul, chiar dacd degete, de pildd degetul mare gi cel mic.
cu o claritate diferitd, po{i sim{i relaliile dintre
Astfel, vdzdndu-le in acelagi timp, compa-
ele: care este mai sus, care rnai jos, care std
drept, care sti inclinat. Doar aga poli sd ,auzl" ra{i-le proporliile, rela{iile dintre ele, direclia
armonia culorilor gi acordul proporjiilor, care
pe care sunt orientate degetele.
,,fac sd cdnte o imagine", cum spunea De aici, privirea simultand poate merge mai

dramaturgul francez Jean Cocteau. depafie, prin sesizarea tuturor degetelor qi a
fonnei generale geometrice in care se poate
Vederea simultend e specificd artiqtilor,
inscrie palma.
permilAnd celor talenta{i sa se lipseascd, in Nu ve{i mai distinge clar reperul din centru
studiile dupd natur6, de firul cu plumb sau de
(nasturele), in schimb ve{i vedea in acelagi

t1

- ,+s, \or .,c1 ii 1e'cls,,, J:li'::ii,ij' i;:i",Ti::";,;:;Tlli:: :l]:;i1li:i.::'"':;*:#llH',,".,ii11):,'::$:.:'ii

'JlpJnlLro) -rrr-r.rllncl'JsLr.p aLuJol a15lrn;1sr-ror If '!LIIr-r-mi Jp J[.r]-rJ,]J pl Fsr,l! JlSJ.rrlo Js nLl II
.l-rpl'lsrJr)lol un 1;r rS Jls.l JLrLrpz.l3'll8 I. Lilp armLlxJ J-rpl nl'rrtr6rr,rorsl-rrlurr nf ue.rorlLrulllro.) zallrp.l; -rol-rrcl

(SOOf-OESt) auueza3 Inud

lr

:

+

'1rr"il13ncl leL+ns 'lluol pr?^ Ipl lrr.lJO 'rLrr8r?LLrr
ap elrrira:ip etuol rrip ]l?llESu'qlulrr-uo13u
rrr !plrn-rlpd ps usql a rs rrqro eurcl sprrlrssp
ppuJls o ecl rS.leul pJ r-ucunclnsr:d qS
lu u.rlrrecl nlz-n?l ue,rcl gleporJru usul e1s3 nN
',.ltdoJ l1e,rcLLt 'lu3LLIOLU

aLreruP.r lnlsruc" qr rsnrLru.rg ml eriBlrr-rr+E loru rrr a-reseJeLl alunzr,\ -roprieuur4ur rurLnrrr
cLrrq rullt r( efra1eiu1 es'srrcs lseJu ul
apunclsq.r ln.rJr3,rJ'a1u1r-rour c-rlsuorr -rololrnJ,rn
'lnllrS.reArLilr elorrrRl lll s33ou lucLrl?rLrJJcl u1l
r?o-ruJ.rEcureiclns e1,re u n,rlLr3d'llaiLru.rttirs
'IOJulJSClS luLrnttILLI l1nulILIOt Lil-l ULI{.LIeeSLII eiBr,\
l-ms ,lL]-l 'iLr3LrroL[r irLr-ilrLrll rrl.l--rlul apJ,\ 3l InrqJo
J.ruJ 1r-llLtJd '3ur8eulr ep rrirlsoiE.rpLlr 'elEuzr.\
r:ur ad alululap :luol uuoriclJJe.r .rE !.rlsuorr
cl3l.n? dn-rlLre ..riutop" re3 eridsrxa 3u,l uctrrrL[r !JpC 'olunzr,r rur8ulrn Jp !lrqrpeiJUr
alurilnru o nl riepluc1uioc1 lnclluil lol Lualrrns
'illplln JJS ucLUOLT3J rrlr r,rl€.13pISLro J
'e.\ltJe-+u el l.rgts pceo-ro-rd e.rur
'n1lrllpuoric,il lU "il-rll.uLr3rl(uorclns llrrrrsLLrop
rrJt-t1r1tqt:^tr,'tt^ r1u rS eliurBeu,rr llSuourrll-r
ur qsnrdLLrr "plul'rl3ru l33rclo rp . ..lrLri3uLril
lnSu.rp Jp" JLrrBeLur ur-rd uJ-iEJruntuoJ e,rsJ tat.toLLt)Lu t1v'raritraln )lartlr/ r-uo rS au-rn1

'eJrl3ll-rd a1Huclnrocld o.reLLr-ln Lll-Icl pa-r1r-tr cttncl-talLr Jr a.ru " l1r Jlr uLLr ULUe JS r " rn l l1,ra r J-rJ

!Lrnrrop..rcl lrnu(rqo n.lluLuo u qrrulrz Bi?r.\ Lrl u 3.ml3el3s 3p lrslclr.\l]ru llrmJs lr3 reur e
'etlrnl Lucl
rnlnlrdoc arirrlo,rr no ltepo rlSerods cJ caoJ
pulllcl] lzal eJ ueoJ e uelJ8elu Ll! rrqJo IVJJp 'rJLnA €p op-ruuoel rril r: e,rcnu-rclre
lLlBl.lodurr lllLn 'r.roJSJp 'rJcp Jlss I1,r:r3,r,)
elrJl.roJ qdnp "(ttlLrrr-Lr lu n.rrn1) )lDtu)tu
',,E,ilU9llrgJ"
n.so;1du-1 3p J e.mJ 'rnlnzpl u criucrlclxc u,rnilns
lueJr/\t.rd alsouurrrep e-rut .nllnclocl lnueuuel rs
lllJSoLr u-s ciLror-rodxc Jp Ie-+]su ul ep pulLlrod gsLrI rl cluod tru nlinrrlJO ua,rur-rorirtrn3

'epLInJ3S ' a-rlll cllueluoJ ap I.r-+lsl?

lu.'\ell?J JlsJd uJelcl uA o.ruJ Illrrsjl rettrnrr rp clLurl Luo\r? lru 'reJrqo rq 'lcia.rp rrl;Lrn rrn

rJ 'lnl slsruJlqoic[ uJ e-rl]Jerl 'ruellruo ep Ee-reLLr Jtur IJJ nJ Ezll3ur-ro.J e.rcrrr IluoiJp ur 'nldurrre
lu \-resqo r3.\ lrrr 'lrqliS purrl 'p.rc8 ur 'eSr,: 1o1 Jp 'pue,\.rJSc1o '.rlrri.rockud rS lnlqrLrusuu cllurl

'(1.,; 'flud '886 1 '),ro {\eN 'ruJ -+clou) v 'try

Lltt.t 3Ll,\tl :reliBJJN Llrerlp,16 rS l.roqllD ctr6)

..-rolJSuJ 3[o.reLUlrLr .ll]op uxq r3.\ 'esJ,rpu o linBJ
pLrBr ,mr 'o.ruluJLUrlll .roleurzESuLU sleLLLrr+ ep

!se.rlu rJ B^ lir ulirr.rlp ']ulanroJr-u rlSe pruq"
'npl llulll'LIIp

rurir:Lu ctluloleJ rS rrielnr.rrr op eleulucs lerrod:^
Lrr ucpJ^ re,r 'rrurSuru InuuloA u1 rlSa goe6J

i,l l1l3rJ,rJ ezuc.rls ri-a.iu I er .rEC

COMUNICAREA PRIN CUVINTE

9I CEA PRIN IMAGINI

CE ESTE MORFOLOCIA IMACINII?

Sculptorul olandez Ben Schasfoofi spunea: descifrdrn: personajLrl c redus la esenlialul uner

,,Cornunicarea vizuald trebuie predatd in gcoalS silr-rcte, lZra nicio indicalie asupra sexului,
ca o a doua lirnbd tnatemd" (Con-eresul INSEA. vArstei sau inliligdrii cuiva anlrlne, referindu-se
in gcneral la orice ,,or-n". Pozilia lui e instabild,
Lisabona.1994). sprijinita doar pe un picior, iar mina se

Pornind cle la aceastd sugestie, vonl propte$te pe r"rg5, care abia se line.

compara in cele ce umeazd transmiterea scrisd IntAlnirn in acest exemplu cele mai simple

sau vorbitd cu cea prin in-ragine, cdutAnd cor-nponente ale oricdrui gArd rostit sau scris gi
asemdndrile gi deosebirile dir-rtre ele (nu e ale oric[rei irnagini vizualc.

vorba aici de artd). Atenfie: pentru a ugLrra injelegerea, am
Atdt str,rdir,rl lirnbii rnateme cdt gi educa{ia
scris /ol ce se re/erii lo limba vctrbila squ scrisd
vizuald incep cu insugirea elementelor de bazd cu lilere cttrsiye, iar ce se ref-er[ la imaginea
vizuald, cu litere drepte.
gi cu invd{area regr,rlilor gi convenliilor unanirn
Morfologia studiazi elementele comu-
acceptate gi inlelese de toatd lumea. Mesajul va
nicdrii.
fi transnris astfel cAt mai corect. Vom ilustra Primul element ./itndcrmental ql limbii e.yte

paralela clr Lrn anunl din metroul bucr-rreqtean sunetul, ntpdnd tdcerea, (sau literu sc'risii, pe
lVu vir sprijini{i cle uSi, corxpus din text gi lbuia crlba). Prirt gruparea ntoi rnultor sunete
irnagine (cu subinjelesul ca sd nu cddeli in

afitrci).Texttl anuntrului este scurt gi concis, iar

desenul spune acelagi lucru, dar e mai

impresionant, mai concret. Sd incercdrn sd-l

Anun! din metroul
bucureqtean

12

EL pJuapLraJsLt aJtltlo tlAJUa |, t I 2 J Sa il I Lt Jl J.l d pisad LtluJuozt,t0

plrQ p uJ Jsap uJ t Luultl|,

'll-r!rSrrlr Inte.] lS uzf,ll^ 'uliJe.ilp pLlqr rlnalLtprenle,\trir.l33 lnilsuqlu 'rlo.rleLu urp lniunr-ru Lrl 'mlnJc-ll'lJ.nrl
lc.+lse olSespfl ay:iucnu Jluol Ln 'JJEolnJ ur :is-npuuoerclLLrr
t!1 12.'ttlntun.rB utlt
rS lnlcrdsc !qunLlJS rS1 rrurBeurr Jlauuros
'uSn Surduu a.rec gi.ro1 ap 'lsuol rt;trt

elrLrrl prrgJrpLri 'rnln.rolJrci rS rnlnielq oIeJrIqo sler EI 'ellEUr nrLU JloJ el Jp '3lr?srznlu ,rolclolr

urp alScyc cs eauuriou 'l.l.rlsorr lniunue u1 slueIE;\rLlJe r.lnLroi lp e.rrrursur o 'JoJrJolu.\

'!-lttepusssep B.TBJS opullLrr os lnlosqE lru8eLr el ,rolrculs-rls

luus elLrepuocsu erirerrp o rJep prrulu 'releJrl.rel Incllu €l cg 'lSurlsrp .rE-s lrlr Jrllrrlr e.ruJ :p

ullulrlrclels erds erJ 'relplLrozr-ro uslSrr-rt1 QJql 'Furrunl urp e8rnoep lnloi 'r,rtuzu^ uJtrrnl rrl

a.rds erl colrp eJ e.rucSrtr o eo 'e-rnp eleod nu t \' t t.t t)) t Lt tt ttto,t 1 t t s a 1al u a:al Lr n tt Lt t^.ts' t a17ur t t1.',i

ar arirzod o uc qlrir-Lrrso.l etsa Jllqo pl€zasV ns' nltqotlnt '( )la Ds'DotptsLn 'lllttt-p.t 'DpLtDlq)
ntlntroltrt tf'.rn 1ua1n.vLl)) Lut a.uq.to,r LtJ
'crelSuounc
'c1e (1nuro) ui-ro; nc uaurrso;3 '(uSn)"r-len
clds !i1er-rr JS a,rllJ 1r-rlurcls nus elSal:
-nrlqgls rS eriatccrlrp lrc ualul-rriqns pppcl ep
c.ruc pluuld cl 'ereorcrd ur Luo ulr ec 'rulnluuupcl 'listllec uc ttfetrose te lnlredsu ut,td pzue.taitrs
arugq acl psu.rl orull ulcl-Lrrs rr?Lu Eac 'sa1a)trr
r:ricu.rlu rFue-r1r-rr eo 'lBJrlJa.\ qtdtlLrl
tIL.t1,t,'to tt).taLu n-oa.t1sod t it'.to1ata1t 1 tt,;tut s'tt.rl]
'tgioqop
11Ds l)arul.tDLLt'tttu.tttf ?l) ttt).rJftl)t/i'.1//r,r .!/./.).!
urod rru nus el,rl?oul rn nes lruros tu sur]ul lnlttD,\nJ op airq3soap aldg 'crnlscce u:lreSriulr-rr

clrul un uc 'rerfelr,rer8 ui.rog Jp gili+ ereuudns pLruJUrpoLLr'Ilr,\r]uulsqns nJ unLLroJ cl-rol
p,rrsed o pzuc.raSns ErLnl 'luluozlro gless.rJ JJill ea uJSap Lrr pLrcc eci 1t't.tnda.s' ttrD.vt.)

'e.rEllilllo^Ur slrrlBrJosE mlta{pn trt.td ptn,ttpLrr ats'a natrl'trs.Ltt 'lnq.r),1
'JIrJrq:s(]3p !slrr
azczrlu:rlSnoc ri-ps riLrapnls ed uuurcpnr rr
clerur rcrr.l aq '(uSn'1nruo 'xe) eurieurr rrr elupe-r
rS nirzod 3]l.rcJIp ur plezeSu plcleelp o pLrVrres3p
'srlpqnllB ptuorlde UUU rS u.tnloolnl,ru ep uluoc$ In.rJnl nr:s ufulg Lr1 ]ucpuoclsr,roJ c.rB /r/rr!

ul rel,nl elaluJLLrepun+ c.rdsap Ins,llJ eadarul -uDtsqnS 'e1ud 'ere,reuro13u ur,rcl 'nes 'qur[ulrl
ap .rltund ap lrS un 'eJuolllzgJ llels o cp glusli
rir ee1;1 1nu.y ueur-roF lnio]ulresep rS 1nlolor4 E3l e umJ 'Erurl qzualu.ro+ elailuplP clelJuud
eaLtnri;u nlrs ue-nrJs 'u.tnduis 'nlns.re-\lu1-) Ic IrqrtJnpo.rr 'LrLlras Inuulcl e rriclcln

cJ 'eJrpr.rr gs plrciudeo puu+ erurl o 'lnqJa^ 1unr..rroc'gelnczl !u\elscoJrl'Jmr,lrJulmI lu'ar luurtlpnlnJlLLrnt:lncaptul.rtoufn,dts

rS quucl pzr:eqo13Lu In,\rlLrulsqrls .lrrFurLrr n1

'lvlE lVJep ]lllLLl lEt\.lnl Bs.llUI+3p ul elnqlituoJ

luLresap ]nJqi e 3-111f, Llrp lnlulJJlBru rS -tutq3

'eLr€,relqns

rlrr:e1r:3 u1 ltSeulLrop a-rel urlcluou gzea-raStrs

ilrlolnJ ttt,td plutalins a .lJ.UolDL! 3p ntutl uautrco.t8 ttc.
D)sallailtts ua,ruls I r tli U.rJtro J t t,-r(I J tttJJ L)
(4qqlapo a16att aj.toJ
rJ ulad
rP.?t atutl
rY

O ltuttd

CE ESTE SINTAXA IMAGINII?

Asocierea elementelor lirnbajului in atAt mai putemice cu cAt acestea sunt mai

organisme mai mult sau mai pu{in complexe diferite intre ele ca lungime de undd,
of-erd qi ea similitudini gi deosebtrtinrre limba
luminozitate etc. Anunlul din metrou aliturd
vorbita satr scrisd qi imoginea vizuctld.
albul gi albastrul. Situa{ia se complicd cu cAt
Propoziliei ii corespunde o compozi{ie
pmleatsrotuic.iUsnimei pJliiaz-edsehrefbxaesmepiliu,coarneusnp{ur-nrdl edino intervin mai multe culori.

compozifie plastici dezvoltati, ratrificatd in Timpul, modul sau locul crcliunii pol Ji

spa{iu qi timp. precizate in t,orbire de complemente, in

Sahiectul poole /i plctsat la inceputtr/ cttvinte separ0le.
propozi{iei, pe parcursul ei sau la sftrSit.
Eroul imaginii poate fi gasit de la prirna Imaginea reprezintd spafiul direct, ca mediu

in care sunt cuprinqi eroii, figurat prin
conven{ii cunoscute (diferitele tipuri de

perspective). $i timpul e sugerat prin felul

de zsaloare de ztaloare de culoare de cantitate de cnlitate contrdst csld-tece
prin culoare (complernentare)
-., CO^*TRASTF simultan

privire, in centrul panoului, deterrninind compoziliei, prin succesiuni de cadre (ca in

acJiunea, sau e descoperit, ca o sutpriz[, in benzile desenate), suprapuneri de registre sau

oricare punct al suprafelei. in aveftismentul din deschideri de perspectivd (prezentdnd fapte
rnetrou, el e vdzut dupd citirea textului, ca o
carc vin din trecut sau se indreaptd spre viitor).
ilustralie, irnbogdJindu-i sensul.
Ritmul ac{iunii, deslbqurat in timp, ca gi
Atribatal are in c'ompozilie soartcr
mersul, diferd prin caclen!5 (regr-rlatd sau nu),
adjectivului./ald de substentiv, de a de/ini ttn
vitezd etc.
as pe(:t a I s Lr b iectu I ui rep rezen lat.
Din succinta noastrd paraleld rezultd clar ca
-Predicutul clesemneqzd peste tot acliuneo
cele doud moduri de comunicare limba
omul din metrou se sprijind de uE6. In toate vorbiti / scrisi gi imaginea vizuali nu se pot
cazurile, ca sd se intAmple ceva trebuie sd suprapune perfect, nici traduce una intr-alta,
existe mdcar doi factori intre care se simte o
tensiune. in imagine elementele ei se disting gi a$a cum nici nu se pot sr,ibstitui, ci doar
completa reciproc. In anun{ul din metrou,
se opun prin contrastul dintre lumini gi umbre,
textul spune doctr illu va sprijini{i de uSi, dar
culori qi fome plastice. Contururile perso-
imaginea, ardtAnd fragilitatea uEii, este cea care
najelor qi obiectelor se pot articuia cursiv (dLrct
explici de ce nu trebuie s-o f-acem.
continuu) sau frAnt, ca unnare a unei agresir"tni.
in concluzie, pentm invd{area unei limbi
Ruperea regulat[ oglindegte voinla ordona- eristd multe reguli precise, pe cAnd in

toare, pe cAnd cea neregr,rlatd sugereazi comunicarea vizuali sunt vehiculate altf-cl de

accidentalul. in anunlul din metrou, majoritatea convenlii, ldsAnd o mai marc libertate

liniilor gi fbrmelor sunt cursive, in afara exprimarii originale. Imaginea este prin unlare

unghiurilor care atrag aten{ia asupra primejdiei mai impresionantd decAt vorba, care e mai
abstractd. Dacd anun{ul din metrou s-ar fi
deschiderii uqii din mers.
limitat la scris, pasagerii nrci nu l-ar fi
O culoare nu este perceputa rnereu la fel, ci observat. Din acelagi motiv, gi celelalte
comunicdri din spa{iile publice sunt de
depinde de mediul din jur. Efectele sugestive
preferin{d desene care au avantajul perceperii
ale unei culori reies cu precddere din
instantanee 5i sunt ugor de inleles gi pentru
compara{ia cu zonele aldturate, diferit colorate,
analfabeli.
pe care ochiul se strdduiegte sd o distingd. Prin

al[turarea a doud culori se creeazd tensiuni cu

t4

9L

'eulou rs slred LrIp rolr) le 'augluo>l tartrlapErv I€ n.tqluaur a+sq tllnlln-i
T€ nrlsrurur lsoJ E rS dVNt{ snpuoJ E'dvn uI Idlunj allEu] IPr-Lr alal }EldclJP P lua}ILtlolLto] ale}9lllP.lls

rS prei u1 rrjrzodxc ap arelu rgurnlr un-lllrJ alezrlarruol e1e8oq ap +rnu6rqoau riptrr,rrlre raun ln8uni e-ap

plprall€aLr o-pugrqspcl'glsea"rpirclor oJeopupJ ap lEr.IpLu leuosrad 1t1s ttn lnclcrul P[ ap IISPB e-r5'rlSarnrng

urp ,,ntse.ro8FD N,, arrlsplcl oUV ap lnlnlrlsul e1 r:rnllcl lerpn+s e 'etuu'r.pstrerJ. ulp "rernpPd ap nll
(ggOf 'u) uuaur8rptrl laror1

f,

rnTnlsr]re erl)aloJ 'eur^rp eJPJ€dtUI ' csslglrdo J'crSeut In JO[lJ€J IeIUCO]
urr 9'691xg!91 elsc 31urA11O cJlurJd EdPcs ec eaes "lup 'Jol
o rS orrrpro o esei es 'ereldurglul el elseoglprnqz eltJolns pJelunus iod es 'lolI-IPSpd ls lo[ezun-IJ
'pzugd arl Irpr '0002 gr erud srer ']arqspd rS gieap:e,t 3p €l€ezlnqlul
SrEatu ltrtrdo1 'Jolr-ilrurE,r le JElueAul un eJPJ 3leod es
ep oloJuIC 'E3luo] 3ll3se,\ Is elelll€1l^ ep
NVI\r:lJylV r,{}rorA 'olul^nc Lrr rellrsoJul snpell ep IIqISoduI else
rupsJq,\e"r eie3 u1 aceJ eugulPJ elPod nu lusllllu uEJurS"ruN IO.rorA ep telcld JISEUI IncedoJ

'LrnllnJ 13 rigtrlqrsues tetrdoJd ll^ulod 'lsJlle

rnlnlsru€ In-rep elssLLII;d rOlt,Lt:d eJl?CeU IseC

CoMUNICAREA 9TIINTIFICA gI CEA ARTISUCA

Pentru a comunica intre ei, oamenii au asupra sistemului vegetativ care regleazd func-
liile vitale, fird nevoia unei dirijari congtiente.
lolosit mereu doua cai:
De pildd, rogul excitd sistemul simpatic,
l') Informalia univocit, precisd, care se face
provocAnd creqterea tensiunii arteriale,
in scop practic sau qtiin{ific (aceeagi pentru tofi
oamenii, cu un singur sens). In planul limbii tahicardie, accelerarea respiraliei, micqorarea
vorbite ori scrise este limbajul legilor gtiin{ifice pupilei, ca sub acjiunea unei lumini intense, in
sau juridice, a telegramei sau buletinului de
timp ce albastrul inchis calmeazd, datoritd
qtiri. In lirnbajul vizual avem de-a face cu
activdrii sistemului parasimpatic, care scade
semnale vizuale clare cum sunt: semafoare, tensiunea, rdregte bataile inimii gi respira{ia,
indicatoare rutiere, planuri sau hd4i, uniforme
ldrgeqte pupilele, ca la umbrd.
militare sau civile etc. Iatd deci cd cel mai simplu semn vizual,

2) Transmiterea unei triiiri artistice concret, e mai incircat cu trdiri senzoriale,
amintiri gi legdturi emolionale decAt cuvAntul
personale, implicAnd toate funcjiile sufletegti,
echivalent, prin compara{ie mult mai abstract.
care se exprimd prin cuvinte gi imagini Folosind aceleaqi elemente de limbaj ca qi

ambigue, gi mai inseamni qi altceva decAt par comunicarea practic5, qtiinlifici, literatura gi
artele plastice vor sd spun5 cu totul altceva
la prima vedere. Complexe, interpretabile,
decAt ceea ce reprezintd.
in{e.legerea lor diferd de la om la om.
Fa{d de existenla obiqnuiti,
hi limba vorbitd sau scrisd e
trdirea artisticd apare ca o
folosit limbajul literar, de la epistol5
revela{ie a unei alte realitdli, mai
la roman, la toate formele poetice,
profunde. Pornind de la experien{a
in limbajul vintal se disting: artele
unuia din simJuri, de la un acord de
plastice (destinate mai ales
forme, culori sau sunete, crealia
contempldrii) qi artele decorative artisticd trezeqte la viatd intreaga
fiin{d umand.
(indeplinind in acelagi timp o
Dupa cum am mai spus. oamenii
funcjie utila).
de gtiin{a au inregistrat intrarea in
ln toate cazurile, imaginea
rezonantd,, pe rdnd, a tuturor
vizuald ac\ioneazd imediat, mai
impresionant asupra privitorului centrilor nervoqi. Spre deosebire de

decAt cuvAntul. Iatd exemplul cel inlbrmalirt .sinpla. cu un singur

mai simplu: in{eles, univocd, vibralia artisticii

Cuvdntul STOP inseamnd in se declanqeazd prin surprizd, atunci

toate limbile europene ,,Stai pe loc", cdnd descoperim cd mesajul poate

,,Opreqte-te". Becul rogu al avea mai multe sensurl, stAmind
asocialii gi emo{ii, trezind reaclii
semaforului spune acelaqi lucru.
personale diferite fiecdrui privitor.
Dintre cele doud moduri de
Pentru a exprima o trdire de
semnalizare verbal sau prin
exceplie, mijloacele de comunicare
culoare s-ageneralizat semaforul,
care trezegte o reac{ie mult mai vie obiqnuite sunt folosite in mod
nneoorbmiqanul itp: e,,nuntrugAtodefleembdeddie" ,nduaer
in cei care circulS pe strizi.
suprapunerea celor doud imagini
De ce a fost ales roqul gi nu fonneazd o metafori expresivS, ca gi ,,pdr de
aur", ,,mdini de fildeg" etc.
galbenul, verdele sau albastrul ca
Metafora sau simbolul, prezente qi in
semn conven{ional al opririi
literatur5, sunt de fapt suprapuneri a doud sau
traficului?
mai multe imagini care laolaltd alcituiesc ceva
ExaminAndu-ne propriile stdri sufleteqti
observim cd in fafa culorii roqii devenim mult nou, nemaivdzut, irepetabil.

mai atenli gi incordali dec6t privind orice altd Problemele qtiinlelor se rezolvi doar prin
incordarea gAndirii logice, pe cdnd opera de arti
culoare. Psihologii au constatat cd acesta e cere parliciparea intregii fiin{e a privitorului.
rdspunsul involuntar al oricdrei fiinle in fa{a Acesta trebuie sd-gi concentreze aten{ia in

primejdiei, iar rogul se asociazd cu focul sau cu

sAngele, transmildnd experienla genera{iilor care

s-au succedat din preistorie pAnd azi. Mai mult
decdt atAt, oamenii de gtiin{d au stabilit cd

vibraliile luminoase colorate ac{ioneazd direct

16

LI

'psnpcnl retu rS praqr1 IpLu pruroJ o-rlul r€p 'la8anrg rS
el aunrJrorl rsBaare a+rurslrpJ] oJTIAI 'rrl rJolnf, ap alad rS rrurl'aldrurs auuras el 'rlrtu rrrdor rS er 'pug8rnray

.rruerls aiurrl ap plelndod 'alqrsod rurnl raun earear) uJ erza+up; rS-npursolo; 'arr3o1 rrrrpug8 Ba;eoBr.r
alSaloco ,rlgqearerdns rrrolrrd 'rps rrualarrd e) IaJ €T 'pJIIaqJaluI epeorrad uJ ]EuJJrJ€ u-s 'lorueds 1sr1;ry

(eeOf-eOgf) 9rr;4i ueof

g'Iase u na s nLLt J s u t t>I 'elrJolns rs elaulloJ Jeop 'sns ur dec un 'oleipJlgd 'et8ou IJnJJec :lldoJ
'ru) 99 x I8 rnun uceol g Je-JJ€d lgunds es pugJn U o-oJ
pcs€eqJo^ ES €spl e rulued o-sJolul u '€eul8€ull
'gzugd ad raln -roJ€rres un rs eJ er^ ep IaJ ew+ed o-J1uud €Iiue]€
.,uredocrJd" gs rururnilnlu eu nu ?s €c 'IS
'6n6L e8e4e eruc nolqel un puns:du1 ur.tud pg
'grr14 ueol lruol3rd plrulsullJl ps ]ru^ B ulsv 'oJedo tSetelece ei€J uJ Iilo €l uto
'ayvu,tnyspt ynfiqa 'elelu€]s€c 3p €3 Inloqculls
ul ep olrJeJrp elrriceer gcrldxe es eSe reoq
(esor-eesr) el rueurru euglupJ eleod nu lueJeJlpul J€p
'ellqeputguoJul' JJIUn el€s
9urtr\ NVol ^ '1n-r8eu ,,elLLIIs" lsul e oulc 'tn1nSo.t eounlcloll
Iese^ o euIJ 'nps InleJ uJ elndlqcul Ilipqeuos"red 'tn1ruo1t.tud Iu ]egns m1n8e4u1
.,elurrs" rJ rrluru J€op €zeeseJp€ as nu €o 'selelul JnFUIS
o-rS ereceg ar€o ed eiarpllgs Ilpoleu Iaun FruIIJ un oJ€Lriln uud eJ€ nu pollslilu ueut8urul
3ol ed upurSeur oN 'al€clznlu elou ep IeJ un
greoqz rnl uJ JeI 'felnuo un 3c €e tS gltiagnsul 'ra:edo ee;eldueluoc

'rn1 u:eor,t nc ierglugc un e :ltzedrull €-s 'uqv nc qt€po el;rzery'eluetutlues rS rrnpug8 'ltforue
leeurSerur rue3Juolu! gs UUIIJIeJ-e"J's'oc.lelueulmInlsl€l€J
epudord - allncse rS-ps sele I€Iu Jep ecsee,trrd
rrndrqJ" rrrgrcnl Inllll gs 'nps rnlnlepns InJiunplul tS rep 'ere3ie

ARTA POETICA A IMACINII

V ANL]NI\I J)IN Tunetele qi firlgerelc dinaintea ploii pot fi care a gi ajLrns la marginea din drcapta a

Trn,q Orrulur descrise obiectiri de un anunl meteorologic stiu tabloLrlui.
Profetul Ilie, de un reportaj fbtografic. Cu totul altfel apar
prirra junritatc De acolo ne indreptarn atenlia fircsc,
insi intr-o icoand pe sticld, ilustrAnd legenda
a sec. XIX, alunecAnd pe norii albi, spre stAnga. unde il
icoani pe sticli, populard a Sfantlrlui Ilie. Imaginea este o descoperim pe bdtrAnul SfAnt llie, in cdru{a lui.

4E,5 x 57,5 cnr, metafbrf, poetic5. Prirna privire asupra icoanei trininci halurile.
De abia dupd aceea vedem cd, dedesubtul
Mu::e t.tl Cole ctiil or, produce un $oc: senzalia fulgerului. care
norilor, in clrcapta. Sfhntul rnai apare o datd. in
Bucureqti sdgeteazd ochii. e datd de petele de rogu viu ale
altd sceni a vie{ii lui, nTeditAnd retras ir-r pustie.
cailor gi alc f-lorilor care ard ca flacira. Ochii
hranit de un corb, pe cAnd in stAnga un {5ran
cad in primul rAnd pe caii inaripa{i. din rnijloc, (discipolul lui Ilie, Elisei), arii cu plugul tras de

care zboard, inhdma{i dupa altd pereche de cai

l8

:l

6tii

k 'Jeluecsep un uc 'rrfe;eue8 ep elrgelS nararu 'crleIUeJp

'elr,l.r-rlod olurnnJ uI 'olll InlugJS ec rurlelq rclunq ]ceJe un gp gJSnJq Jol eoJeJruele ;er 'ereo1e,t
ffi ap e11se,tod 'rqce,Lprls Jolerus?q I? ]€Jer.LLreJ n1 co;drcer und es 1ru8eu rS 1nq1u '1nSog
# Inutplpl cd dr-u11 un turloqgz 'se1e retu 'rS 'e:elndod

elincse airuroc nc reSnlsnu alSru ec 'rql€ Jolroq rolrrzeod eletuu rS ec 'elcurlsrp 'a;e1c olou reJl

F ale alueznut€ ala]enlrs lndecur EI rues€AJesqo EI snpe-r 'nldurs o crJeuroJo InpJooV 'orurcugpc

ol nu eJeJ ed rrlelep epedep reur uruedocseg orJru pJq+ '1e1uor; lnzg^ else Inlol 'olals rS uon
& 'lndecug el lgcop llnru reru rS eculd eu gO e1 pugd unleop EI ep 'plerrlra.L ad reop sr-rcsop
&
fB rc 'ee ep lrsqcrld rrre-ou nu eo r€urnu nu eJuJtu else lnried5'eroleu€ es-npuqurdo'1ue1 csecunur

nc urplelsuoc 'eeurSeurr leJls€ leluourep trte ruoq rS puerpi'lugugd ed'solpugc ed';olunueq
K ec pdng 'exopouo JolrcrJesrq € Eurluezrq erirpu.rl ';olereorcrd'roldrre e[€ elrqelsur JolaJrlqo

op IeUp €eunrzrl uI erJOSuJ es eu€ocl 'u€Lun eeu{1nu uud er,rl elss eerecSrur ';ec ed erns

ffi' rnpiiuds rS rnlndurrl e;dnseep 'gcrleuelqrue ec InrunJp ed 'sns :ea rS g.re;rp eeunricy 'eJtulrz

'luriuese €l gsnpeJ 'rrur8urur erfdecuoc rrler.r e 'e:1sela1 eac sol'pcrlselueg 'plselec eec

ffi urJd 'ecrl€leru oureJ ur esurrd neJe g]eJolo3 sns :eluaJrp rlunl Enop erlsr8e; pnop ed pJnlple

glcrls op elripcnq eJec ur 'aTorcrpatu alrrlD"tlt^ ep urirzoduroc :lnleJ lol ep elser1uoo urp €lrnJlsuo3

eu€ocr erdorde 1o1eun1o,t €eJ€lepout grq; 'e1e1d elsa p4suou eeur8eul 'Seuun g eA r-Ec uruos €J

ffi elad ur eeJ€olnc pugurelSe rS e;8eu rJrunJuoc alll lS o-lecuru€ €-r eJec ed erluetu puruud'sof

ffi nJ eleuiloJ purncJeJuJ '(elSelorco o eJeo 'ralJrls e8ugs u1 'plep o e;ede r€ru resrlg rer te8ug un ep
ffi
eleleds ed ldeg ep) g1c4s ed plnurelSe erntord eleununcur eJSo euecs 'gluJnlple eluerJel uI 'loq

ffir

ml 9o
ffii'
ffit o

ffii llSarnrng N
'ugruog mlnunnj
9
mptaznyy e{ta1o3
,tur €t x Bt g.

ffi 'ppr1s ad e:adural 'i

/xIX ras !

'erueAIrsue.rJ )o=J.
3
ffi 'rasrgg erej
ffi - pluerrel - nttt'lS > @

Sr

ffi
sl

Hlr

ffi

$flir

HI,

HilI

ffii

ffi

iill

ffi11'

Hiiqr
ilillilll

i..l

ji',,

METAFORA VIZUALA

i:::*a;:! . F!'flf:*
;!:1i,.:& r
i',
; '-:' :i:
. .s,t.
,'d
..q

{-.i

i

r Ctotlct Grorro Dr BoNDoNE (1266?-1337)

(7266?-1337) Pictor italian, contemporan cu Dante (creatorul epopeii ,,Divina Comeditr"). Autol al frescelor c'lin Biserica

S d r r ttu I ltt i ltt d a,1 3lll), Sf. Francisc, clin ,A.ssisi qi dir.r Capela Scrovegni, din Padova.
fr escd, tletaliu, in epc,ca in care in rdseiritul Europei inflorea arta bizantinti iar ir.r apusul ei sc n.rar.rifesta stilul gotic, Ciotto
;r rdr-nas ficlel r.izir-rnii motrumentale rolnanice, cu adainci radicini in arta Antichitifii clasice greco-romane,
Crpe/rt Scrot'cgr'li, Paclova
asigr-rrtlnclu-i continuitatea in arta italiand si pregdtind astfel aparitia l{en.-rqterii.
20

l7

')la ropoJto ulqtqlauofictq 'llap pila ap atolctd nutaT 'qtnpd u1 lauoluu 1nt{nadg 'alarnu arirzoduo3
'glre ardsap rirpr suos V 'al€+purpJls u1 rS prei ug asndxa 1a1e.ta5 ap ap.rnlrrd nrluad rS er 'rlSa.rnrng 'e8ro1
'N arrolsl ap In+n+4sul rS 1 errprlrrJd 'nJurtql prnlJa+n{rv ap ealelrsralrlrl-} ulp alernur apnlld
Hir n4uad pJrTaqratur epeorrad rnlnrolras rolrrd-raural ap arjeraua8 eurr.rd urp alred 1nrp1 y
ffftiir uI pJqalal purrt iuruguJol urp

ffi {e ht- O Oet) nueara.rS e316

fFfi

n

ffi

ffi

ffi

ffi,

ffi

7961'r16a;nrng 'lc€Jlsqe Inloqtrlls rc plarsuos €elsllleeJ 'ecru3 ed snsrl l€JgJqurJ e aJ€J nc pql€ eSeupc

'razuy ejer4 urp ppoJ nu 'so1sr"r11 lnl leguel rarfecr3.ruues ep gleuruop a efiizodruoo runrsJe^ elequte
u1 'qSa;ncng ulp 'rurluy rrJrlspugrr €lurcur
etrolprapn{ erdnse rc 'ecr8e;1 rilour teun rnynfopoder e;dnse

ffi nrluad 1raro.r4 nu rnlruolr.{ud eriualu 1eg1se e8er}e ernlcrd uI9]uu€ 'poqs rnlnlugJs e nrlrsuoc ep el€s urp
'aanuS4spg a1e:e8ns ecrleod eltietcose ut:4 'e:ecgdul relec u pluerJ€n o else 'r1Se;ncng urp 'rezury
rc glloleJ rS eJeueougJout nu pugtuudxe eier4 urp reupurud e glecepnl ep €les nrtued
nNVslErrS vDro >

ffi 'e1r1Srur1 'r3re1 Irnpl€J uI elederp ole tS nueaceJg e31g ep glelcerord 'ee;ru8rlspg
luns 'elelep rurpnll€ ug 'rnf urp eleleuos;e4 'lnpr - lrul€ 'eutq lnurerdns -

'JOC el €eJ€cIpIU lnun 'rn1n1go.td e glurccns €rurl u1 'pugdrqcru1u1
ffiffi rS €eJerAuI pugrn8rgerd 'lnroqz €r IS-gs 'rrndrqc pnop eleo aJlurp Inls€Jluoc urrd
Hl nr ule8 ered si-rsr1 'eq1e rdue rreru €c Jolloauglil pcrldxe es rnlnlsa8 eriecgruues pleol 'r1Sed
eaJezaSe uu4 'gseor8 'pq1e gzugd urp ttSputpc pcugupru erec rede InpunJ urp a1elue1d nes
ffi

ffiffi

e 'prnd rS gldurrs 'plezttleruoe8 eruro3 no IcIe elcesur n3 JSaupJq es eJ€c OFJou purluil.u€ '€s

]rncolu alse 'rnlnleplos eocuel ep plnsR+ eu€J €rluetu no snsrl ed arnyp,Lul Il €pnl 'rsrfrzodruoc

qffiffi rS rlSeueruo refuuegns eleruJn oJepel el pugsgl lru]uec '€^op€d e1 ep 'ruBenoJOS rerlrueJ
illi:l' 'grnetlgu o nc eleS ed reunu p8el'lrlo3zep eledec uj opolg ep tetcrd 'npn1 ry1 !ryn.tps
rocrqo ep e;ede erec 'rnlnlru8rlspa 1ndn,r1 pre.+o II pcrleod Ero.+eleru ep nldruexe tl€ un
liir

'r.

MIJLOACELE DE EXPRESIE VIZUALA

Imaginile create de om, de la anun{ul cel sunetele muzicl| intre alb gi negru se intinde
un qir lung de trepte (valori) care, aldturate, au
mai modest, cu un singur in{eles precis, la cea
dus la ,,sfumato" delicat cu care Leonardo
mai profundd operd de artd, care-qi reveleazd"la
invdluia formele pentru a evidenJia nuanJe de
fiecare intdlnire noi sensuri, toate folosesc
expresie, pe cdnd, agezate contrastant, au creat
pentru a comunica aceleagi mijloace.
,,clar-obscurul tenebrozist", de un dramatism
Arhitectura, artele vizuale, fie ele plastice sau brutal. al lui Caravaggio.

decorative, monumentale sau miniaturale, . Culoerea are cel mai mare impact afectiv,
statice sau dinamice, ca gi imaginea omului,
dAnd imaginii tonalitatea sufleteascd
toate sunt alcdtuite din desen, lumini, culoare
particulard. Ea domini in pictur5, de la desenul
qi sugestiile materialului. inviorat de cAteva accente, la tabloul lucrat in

. Desenul stabilegte limitele planurilor, pasta de ulei, dar e nelipsitd gi in toate celelalte

contururile, proporjiile, structura compoziliei domenii afiistice, de la sculpturd la cromatica

gi detaliile. in desen au fost concretizate interiorului gi la acordul oblinut prin asortarea

planuri qi proiecte ale unor construc{ii sau veqmintelor.

invenlii, unele din ele imposibil de realizat la . Materialul din care e fbcutd lucrarea

data conceperii, din motive tehnice, cum erau stdmeqte reaclii ale tuturor simfurilor, senzalii
tactile, de rece-cald, apropiere sau depdrtare,
submarinul sau elicopterul lui Leonardo da
neted sau aspru etc., dar qi sonore, qi chiar gi de
Vinci.
. LLtmina Si umbra modeleazd volumele in miros gi gust, care se asociazd, imaginii,

spaliu qi tot ele sugereazd pe suprafala pland acJionAnd deseori ca metafore.

relieful, ca qi cum razele soarelui ar fi rdsfrAnte Vom reveni asupra acestora la fiecare

de volumele din prim-plan, neputAnd pdtrunde capitol al c64ii.

in scobituri qi locuri ascunse. La fel ca gi in

) Paul Kr-nE

(1881-1973)

Scend de bdtdlie
ilin opera

fantastico-comicd
Marinarul,

1923,
acuareld qi ulei

pe hArtie iipitd pe carton,
34,5 x 50 cm,

Kunstmuseum, Basel

))

Ca,7u

r15o.rn:ng l? It.)lol ap ruricalo3 'r,relairod ep rSnleipo ues ..rpJJS
urp ec.rrdg;" pugluazarda.r elarad ep o.iBoAoJ
UZall' 1 tL) t J J Ut JZ 111,N Da.ilD.rJ El eSunle as glrBcl'so'\lJu lnLtlelsrs
'epaqel nc alesrcd sp pypgdgu a uier4
111 3el1ur ArseJSoid rode pupzur.rdnJ rS IJlldo
'P.rB.+r
'pzr-rgcl ecl roln r33 ul Jp pLtni-iod 'pugj ecl rieuoricu lrrns eJE3

?uT gzg/0 x L99?0

'89(rI-lr.6l.

'ullt1Js1+.La rSoluJU -rolulual elrriJpei y.rpulrn ne n8ololzr+ nr nu 'rou Lrr e Insurldsq1 anou urp luplcSur aLr

L,piqufit B auplqrT 'snds reLLr un] Lrm-t.rnln;olr.\rJd rJriLlalu nrr BJ l,pe u1 sunlu ue pc rlS ruJind LLrno rEC
u slslluJslroJ ururxBllr urJcl 3JPJ es opunJojd
(gErrr-r.zg t) 'glu,rg^epe upe arcls 'p.rn11no ul-rcl 'Jrns ps cbcur

t(rv nvrl xooolHl i i rS clu8oq llirlse^ur relseJe EeJuldoJOU 'plalJuoJ a.rec ul ep 'sol ep reut EeJ 'plcluarl erur.rcl gsur :

JLuSpLril o-,rllrr gJnpEJl o ps ne-i8 urp lrJlrnrlr ..pin8prp" uour8urur 'rilnur ap Intsep n.rtued
u lS ..ariu;rdsur" roJrqo ep qlrttnlu pl€s]elrLrn '(rruacep olalrrUln ur sels runr luelJe:+ lrsolq
.)i l?ruorlr.rB nJ eilrr!] elES rr83.riul 1l PiueuozJr .rup 'sol-XIX [u rnlnlores 1nlrS:g-1s 1]l ]nrgclr
ur sJPJlul PseolncE.irur ueJE srrrJd B 'nps InleL+ns LruLLr.raS naural) Ll)s't!l IecIqo ep alSaunu
:,

t;
ii urp eupcl o Jrlscllu r? Inlsrl-re 'pl-re op e,Iocio os oc eooc '1u1$t1 ta tt.totuno/Lt1 ti p1ol12tapn
.li ul 'erilreiu eurial r-nu o-ml pieSnl qJEol o e 'uo-+a nlJD eJfut Brzlquoc acnpord qrnl[nJ ap esdrl

til

rlt unrJrrr ilrln.ro]l^r.rd oJec nlr 'pznuuz *1-Ll)sllx 'errnJnq ezeeSuulccp eieJ'..i iuqV"

'q3rlelse lece 'uriele,tar ecnpord rS e.rn1p3c1 rpqels cleocl
3r.rn3nq oeJ,\ nu rs uelElllre^ elss elurzeJdej os plrgJ arlS es nu rJqJ 'soJou cp ealur lrsg8 luc

3J Beec €l Jprqc rs alu]lleo Bl rilrsleSrpur nu eJBc oJ]!c Jop,r!,rJnl poJeolp,\ r-r-rg8cu qs eoolrl

eunu p ul giil€J nJ r.rnolclel riarad ed puJglu ep urrqg.rS eu nu ES 'atD1c[ al e) ap azaLtt::tt.t

rerrS3 pugc Surrlu eruo u1 urioe4squs o.rpls punq as' ns rflt:t1tat ad atof' u a.tD) la) a pLrn dl)

ep ppp;rop o rlJ ]rLlAEJ rs euplrdoc ul reJrqo ltnrtt.t) :polrnds loJapi(I ;,elrgpdor uI qleJrurprl
p8e:c1np qzod oar^ ep is.rdsrp nc elSelururr
ep P^pu93 lnzP^ iepou-llrsrqlLlE un elrllil rS-nu aur3 'eleiuuelard leleJLrrau rS-npuucl
ps oseJop rrily 'pcrlstlJu aIloLLre gJq] o.Ipuun

uud'[isrlu]ucLLrrlues urp ol.IolqlpJ ep IJl.lJIueAns -urqJs 'prnllnJ cp lolrLr tle ul oJaJl 'eiurlSounr
n€s (rSnclgci rS rielnsrn) urlulLue Bunpe rolr pzeelnrunre 'uc,3o1ciuJ ep 1ipt1l1qrsod e11u

ir,:; rrull l,cruru uncls nu e.re3 eJBo]lsoloialr elJslqo neJeur elSepugqop 1ruo1elrecls'rnlndurrl eJlJJO.rl
nJ glppo :aJpuorzrl grnSurs o pdnp plr?rJlloLrr
i.ll luc usBO eldtrttr rS-ps rrlrl1 ad cce.1 Jleod r-aJ

1,ri: 7697'r15a.rnrng (tOOt ',{.ta1uuu1eJ 'pq 'urots 'y,1 rS 'i) irrB g eluod nu eJrlsil,ru Iiqlrlur nc lJlrclo rtugourl
'(grr1:ur ap lnsnr) rralc1o8
ir::

n.rluad u,reuu3 v ttllnJs-oJd D ouD)Lrauto ntpadol.tt:)r13 ur 3]sulc u nus 'unlcllnJs roun u 'rrnlcrcl r:un ee,rclSeounl

ap Jol e1 uzee;n8r1 nJScSnaeJ 'N lnl B olenlels 'ezeenlole rS eurnl ed o ar lol RJ 'uJqorunlLroJ
le.rolJrT Inlrlrlln el luoluottr un uudo eu gg
'elueJIp pJl1ll113

3p rJnle^ru rS a1s;u'r ep '-roldecer )tlqnd .

'!iE+ ep Ee1ruc o LLrnJ 'psr.rJs rS ('r1e

nJ 'orpeJ eelulrcrlqnd urrd) g1u,ro Eup ep eortr,rr

Lrud'rnlncrlqnd ue:e.rcn1 pugcrldr:'ersrursutul

pzearnSn eJ€J In.IEIpetuJeJuI '.totnlt1lJ .

'Inlrls rs rjoassp

'lnlcarqns aundurr e,iur rS €e.rpJJnl alSelgyd

JIEJ 'ln.roslrods nes BuaJeLLl '.tDttpuDLuo) .

'lo1uolt.ttrd

alrudep rsru olrursueJ] II IS ezuarisgd Ir e.reo

rS lnlesaru ezeednrlur os o-ruc u1 '11,tadg .
'lnlusau-r ada:uor oJec llllsri.ru '.tolna.t) .
iep eroAeu JlsJ 'llruJur ]so.+ c JJIIJ

n.rlucd gJrlsrlip eruJruuLrroc ep Inlo; pcsueurid

-rpur rS-ps ElenzrA eurBeu-rr o uJ uJluad

UOTIUO-IVA VUVfS

.r.:irq* s#'': 3:
*.
'I **fi '::.
f, fHi,&\,--gSsF-f*ud
?*q :i '

,& -& sta c.

iF #,e

*. ?e ': "xg*i:Fi!='*-' i

. .*t
; E -i:r..-

1:

*:
!;

::,.
'

4#:i .c0._

lr: ,:*e. tEo

c

G
.9

z

=oN

; 'Ua pruapuadapw QUD o putualap 'srn)rod t|opJt2 JoutJt't o o{DrSotol

'pJtlsttrD arsard{a ap u.tdord allll?ltcodoc rcdo rf-npugtlo^zap 'stns tnluxal rsaur8t:ttut IDI)osD tt 'p"t\o1d

ad rcdo 'lzptu wp nDS uwal ap wdll nc p1otur,tdtut'D.u'ttorD 'ilnuDLu ap .toin nLu rop aloctldurot rctu

a) u! a) wp nruqal uurd elecrldrtlnut'd;lar1 ug 'tsol no 'asoofiatd alnuun 1ndac4 o1 'auo1d alalrv

'aupun a1a1to atdsap pt '1o1rdr:tc praup ug odnco wol au atoolpctrw .to1 aputBnutt

ap rop 'auo1d ap pJ'q runs mln.ta1ndwoJ lo nDS tnlnrozt^al4 ruuong 'lzports pig[b nos a{n8o|o{o1

pugd t! 'ioulluJ '1apa,al ap Uolqry q ap '!nryl:)!z t2lDrtnuat ur psun'7od tttsa4{ o1 au.rptl ad ocrJb.tE rt1
ap 'asravp ap Mauxa luns 'arDoll?wtn apu8nd 4 apryazatd tt tot a'toc 'auo1d 'to1a1to alrnuaD

'mlnparqo lnltadso Dutwratap ailn 'olryn atJcunl o tl csautTdapul alotrldo nDS aNruro)ap apuD
,autozny nDS pf)al ,aMnI pqo o a.tds psltlJsap p4snatal o o) 'plsffa nu a) ililq) tl olsrxa ac p1 quold

oaurSourr u! opar o ap Dailuaw arD 'nruq4 asfiAtp ur ploztloa.t 'o.ut1ctd pugt a4 'Qrun1 ad a att.to nc

'olo&aut arnopt ap) aulntocap t! anlsold a1a7n uttd salo ruut esuJ acot as ppnzm oail)JlutTtuo) )

nu 'putDas putJ as ps amqau a,rc) ap {pao.tsaaptdaxalnpd.tanlgpJ'rmp)lruytxoalpoltoryofda1'aaug[tnBsnntutat tst!ot'tuoLpnuIwaaslntsDwtt.ntgul, #
pur(''DaJSa)o utp atoca{'1uata./iput

tlrtt.,tlod tuur p) ad a8ap a\ood rfi atocatf atoc urp 'uryuo{ ap p3.,to1 pwo? o pralo pt"talndwo3
'llulgru D ptDuotsvd zatospdo

)saluuaD 'a"ufqns pLrg) ptol puor alutl o nJ 'ppaurac ti rtJruad n) 'auroq ad apg[nBtlDJ aPc puo)

ad 'altupdpls fip al!)rppq urysaB roun lruoUnzar luns 'lplluz DMIA uJ p'qnd 4 a4odps 'ptuotsuo)
auttsot? ap 'aultol apratcDro) 'ppqd ap oSy 'ouotu n) apfiltl alDSDrl lsot rut 'rydacu3 Dl 'atD)

q pl{ pdnp pzottrlt ala1aqotly 'tauDos trrot tu 'n,ryLu alrrnlD^ oJ )satDtarn as eqvra rolaralJo"tD)
apqrnJ pup ad 'aytltusatBn tf atno7t",r onata7ns Dalsa)D 'cqo3 4 tct 'alt.rntqBun puilaop st.ns
un4/u! pnp 'p{tsV 'p)runLuoJ as a) ol rDtunu l1ruap a mlntoillt) oatunu p)Dp JDtqJ 'mlnluarlfuocqns
otdnsn pzoauo(tt't an:tc 'tut8orur rale)lJo p a,rcuotsatdwt ap oa!4tcodoc 'p"tcuoc to1 pt1tadso

ut.td '1o"t1spd no-tl top 'ailqro^ aflqwll n) olDpo Tocttrstattp nL)-s allrnstrcs 'm1nduu1 pEunl o-aq

'ptu,to/iaunc DararrJs 4 (ptolnupuad"tad pctut o ap ppununJu! alwl o oc) tnc urL ap apow ttll
ury ppruul2tl2c o ad apspl alawrn pt(ipoc tu) arD) 'ottaolodosaq 'uno.t auulp tt.rpl trtoyntol l?ptld

ap o) 'apDrlsqo nfuatuot rydact4 ol ap llqqqs no t$t:tzt1ttrc aUV 'p.mpu utp 'roltur8rttul alD apLunzar
auasap orntup1u3 ttJbBolctd ltTstrrs 'ct1uo pldtBE u1 '1.ro11lqtt llltocos 'lnruEu ID IrqMaM lotua1o1
rcta n) ap alost2tl 'ct.tolstatd rnruuto oJott oapurdap ailn ap rc1a.mt aluutt'tluor I)utrn nV 'ruatfad

yt ptlord ap alaland ad q21rlctldo ti a.rco1nc w elornw oru1od ap nDS f)w tnun f) pn pd1s1u ut ptlruDpD
rnpt.,totctd odpl ap ?lDsry 'ruruwo nJuazatd D pwtn o iDop yqoqod 4so{ tt .to1 pndacut tc7

o tctu t! n.tntctd o tctu pzoatft)sap nu 'Drruln) ap prtt1ttut"td Qldoart o ad asrutp.t 'tlprtntrrnl#:;fl

'a.tatfiur o ra) arD)'lnsLDS tS oc p{r:t1 'auLuas ryns'rtfuatuo) 'roun fuolnzar ryns'Qp au..t12q'pzuyd

!INVTd - IITVNOISNIIT\IICIIfl .I'p1z) puold elo.ptdns o ad ailtu.ratio 'oatwfpl rl aau,u8un1 'tumsuaLap pnop nJ af)nztt apl,Iy

!IT!IIUV

MIILOACELE DE EXPRESIE

ALE IMAGINII PLANE

Desenul, lumina gi umbra, culoarea qi a crea atmosfera, a sugera materialit5li qi chrar

materialul :utrlizat au fiecare rolul sdu pentru a culori. Lucrarea Oglinda, de Picasso, e
face ca, pe o suprafald plan6, un artist sd poatd alcdtuitd numai din desen, fErd valoralie,

sugera spa{ii sau reliefuri, munli qi vdi, subliniind doar contrastul p[rului intunecat cu
personaje in miqcare, exprimAnd toat[ gama ambianla luminoasd, din contururi trasate cu

stdrilor sufletegti. tug pe hArtie, ca un scris grdbit.

Desenul e desigur cel mai important ; urrna Aparent doar o sceni de gen - o tAndrd care
cirbunelui sau a unei mine de creion sau o linie
se gdtegte imaginea con{ine gi o notd de mis-
trasd cu cemeald sau tuq poate fi deseori ter, sabia cdzutd pe podea, care trimite la o

suficienti pentru a contura personaje gi acliuni, posibila acliune dramaticd.

) Pael-o PrcASSo

(1881-1973)

Oglinda,
prin1920, desen, tuq

Pesro Plcrsso (1881,-1,973)
Artist plastic spaniol stabilit la Paris.
A ilustrat - 9i deseori a determinat - principalele curente artistice de avangardd, inrAurind dezvoltarea
picturii, graficii qi sculpturii secolului XX - de la expresionism la cubism sau suprarealism - 9i intorcAndu-se

deseori cdtre sursele clasicismului antic.

26

LC

#ffitr srr€d .eruode{ urp alnuraJ}nJ rolalua^JalJ 1ndur4 uI elaurJ ad r,to1 nu e mluad 'ro5n 'snqueq ap ro6rieq
un ap r€op ,alarad ad a1e{p8e 'e1ar8 ar.uer prpt /as€+pr.u ap al€rrual rrsgy ed a1rd11 nera a4rgq ad apn,ter8
1aaa,q 'g tlcaloa p PJIuIIZ
rS aprnlcrd lerjuasa pl asnpall ';relndod lnJ]eal ulp nes roltua5pro Inluarnl eier't urp tut8etur as€oralunu
,P|IJJ snpo;rd e X1y,IIIAX alalo)as uJ arpr (,,arar1 arer edr1c") a-odrlll
(Essr-sszr) urp zauode[ ro.ter8 rS roll4

vclYSINfr) vMvfvllx ^ Gggyss zt) vcvslNn) vMl/cvrlx

'e{urrdsur ep gpdrlc o-Jlul relnsued 1ruoqz u1
gsurrd et'gzeuodef urnlctd nc etieredruoc u1

'aunIJIoL\ tS eiareuq ep 'grnluu

ul eJexelal gJeqrl ep erels elnceld o u1 ecnp 'piej

ep e.rnlcrd ep elruJgls rolttfetcose tS .tolttfoura

'rolriu,Lresqo gereeJ,tupuurtnrcslu" Je'Inplnll€ruoeI€nl€ruzperqtcdesue

urrzrra nus

'pseo3ru eFeocs nus peleu lmpd elete8ep nc
rurfurrs EJJ€.I 'IJnruer ed roleirlnzung ee;elcund
'rn1n1uc ee:eurds e1 g1arurd o ec pseotier8
iffi eeJ€ceunle 'cedoc el ps€olJeu ee"tusqde
I €;! rnlnlsrue llulgut eerecSrut 1e31se utiutts
ps ou-npu€c€I 'euun ep leJll€ gsul telnsuad
6

e ere8urle eJeceld 'letiuese el JolIJnl€spJl

eeJeonpeJ 'gueluods €Jluqel puruuelep - gseoJ
-od elugq ed 1nSn1- etlsoloJ elel€Irete6

'oJl?sAUnlUI

r€rr eleo e1e1ed ep ql€turoJ eleuoSerp ed ueut

resrlqo sele r€IrI J€p 'rJnsues esJe^lp uJ eleullcul

'1c1ur JopIuII tttutilnru gllJoiep ee;ecSrur

Et qzue:e8ns erirzodruoc 'pcr1e1s luerede tSeq

h 'lnsJe,\run nc reiurg eruoluJ€ euudxe 'plerq
-lllqce 'gluepodrut ep IeJ el else gur8ed u1 .ro1
*}" t- uiuezer4 'etugrJ Ilull ulp iern8g '1e1e8e.r.lnrp€c
ep 'lequoq lcruJ un ec 1ndru1 nc 'er,t efutg
t'r-'.r;t kF ezealepp gruroJ ap eleiue;ejl6l 'llSrggseu ey
rrJn]€u €oJpnurluoc pugre8ns 'g3uuarc o lgcep
tr epo.\ es nu cedoc urp 'n-rpec uJ Inlol nc gJlul
r^v ;'**i.".'4
il Inl€J ao durl u1 'eJnleu pugluezerder yncedoo
rS 'gcgrluapr es IruolL\IJd erec nc 'no:a-lnin1gc

:eleuosrsd gnop ep plednco eJeruJn uud else

€uocs 'elrzun4ur etqu 'utlqns t8uetc epullul

cedoc rnun I€ soJnpou Inlqcurul 'tn1 erdnseeq
'eorpu ss ps e1u3 '"tedruglseeu ep urld 'ardurgc

ed 1r8un1 rnlnzugul 1ndru1 ELunzaJ ec IeqJnJ
ed pceunye uett.tud 'tctu eq
1'reulgeusgrdSuJIorulrnqloueoJcn 'rnlntqco e1e 'oteot,t 'e:8eu

'l4nut ls€leq eclJo eP eleSeleP e1e1ed ep l€clput 'tn1n1ec lndec erigc 'ttut8etut
InJluoc erds cseJrI pldeerpug os uartntrd
'eerriurrs pl€polo] tS ee:tlutrue reop tS-npugxg 'eu-npurrdordy 'pre8ng etletou
o reop :ed
'e1e1eds sJoluJ €-I '1nin1pc 1t,nud e ec pdnp
es€olJeu alrJnlpspJl 'piuelstp EI ep ell\rJd
'pcrlersu €Jeru€ru uJ puglcnl 'epesrun;1 pugc ed
' rulD) :ep€srun) zeuodel lnrolotd ep ru8eu
'epo,t sc lol ezetdoc ps ll?luel 'gieg ut Inlepou rS q1e u1 reop g]€lncoxe puu ep e-Il?Jcnl o-JluJ
nc 'ueedorne rnlnlslg€ lnlpnls pz€epqr] IE
g,trserdxe Jol €eJeulquoc tS ecger8 ttut8erut
'l€cJpoul r€ut ]lnlil e:ed 'e"tqurn grg 'utfqns
rJnlpspJl urp I€[Inu tSep 'ossecrd Inl lnuosep elelueluele uururexo ruo^ 9z€e[un ec eloc uI

IINIDVIAII -INJII-ICNS -'INNII SIICI



ItL 'e.{o3 orsnuerg

rilrr gZL x 6rL rnlnlorueds e rS ncSerla4 aq8roaqS rn1 e.rnlrrd ap )saJunue areJ a+€zrJr rrolnr alp)r]ap 'alp)aunlul alqrun
'gzupd ad raln uI arnlplul JrleureJp InrnrsqoJelJ 'piur;ra1ns rol plugpe arnlp^zop a+slunuro) al€ulelo] IlrlnpuyJo lndurrl
'986L-ZB6T'Wald urp rolrro+rruntu rS ;opuerpi e prr8e4 earesripluy 'lerpuolN loqzp5 €alIoq I€ pdnp +eurl;e ugluor rol)rd

(soor-soor) @eOt-gOei eqeg nlleuroJ

vsvfl nr1g\uoJ v

'snds ep €aA€ eo lol snds € InJoln€ pugo rcunlE

pleurr.uJel else eJuJcnl o E3 eJ3J9d op EJ3

lpu€Jqrueu 'lnlesrur3 else^ud a3 €ee3 uI
'pJseeleuns eJeJJuecuoc €urrxeru'esuelur

ueJrpJl gzeepgrl'rnlnleued ole rJoSurl€ eJ€osn

r€IrI elec el eunrsud nc olespde elrJnlPspJl

BI ep 'rn1n]sr1;e Ilulgur € gruJn eJEcsrJ

'€ld€orp uI 'u€ld Inurlln uI osecrq8 es €rq€

op un8rJ JoJgc elp rSelso elSru eJds '€cunJod

rl gcseaurldepul es r ps Inldecs nc uluos ocsJ

l eJec rnle8eJ Indrqc '1rS:ggs uJ 'rS l€aqcunue8ur
$ uprueH rnl Jolelurluse,l. 1e 'lrucolu coJ un eJ

'1nSo-r'rode'roJorllsg "roleqeopod eeJrcnlpJls
lnrurrd uI 'guu€ruurn€l HuIeedundgclspeue€srdqatupeedd
* pug.r Inolq€J

Inl
l.:i I-ps rS reJ,\o ed einrc I-ps ]€uIIUJelap

.!lI u-1 'e8er ed 1-npugceuueg rS 'e1r:ne eru:1s

#

'l uJ ]€cpJqtul e-s 'lnlu€eu e,\l€s rs-e mlued

'e;aqlsg €creJAe 'ex;exu1.ry rnleBe,r erio5

'ro1 eelnjel rS erui pl€ol urp JolraJ^e eeJoprcn

elsc el esesnd 'uurueg 'rn1a3e: InsruloJS
'pues;ed orqoJ uI 'noJ,\a rnln"rodod €rJolsr

urp posrde un 'porlqrq eJrlso,\od o plutze:de.r

'rlSerncng ulp gUV ep 1euorie1tr IneznIA

el ql€U€ 'nDLltsI a.tDual pug,toldu,u uoIaDH

EZUvd '"rolrrserdxe elelu€nu rS elunlseB leper8

ernlp^zep rS csedrsrr as gJqriln ep elrJnl€A

'zapuelo rnlnJlse€u e;n1crd pur,tud 'leJ el

'elunueure aqnril reru oo uI ac urp pug8utlsrp

'lelde:l rzepouroJ€ e1 'p1eceun1u1 e.redpcui

'llirou € IS IIIoI^ E 'InlnpJ IS Inleulq o-Jlul gJeJe ep pugJlur 'puec rcunle rS e3

'eleJoloc eJqurn

€eJ€lunJJul pzeoJe8ns rnlncrJeunluJ rS IIUIunl nc 'e1ecr1ap ueoeJl nc 'rolrnlgnuJ JnJSqoJBIJ

eeJeJnlgl€ 'le el IS 'solsrJH Inl €eJe8ueld €O un e1Seso1o3 rerftzoduoc et8e: 'lpueJqrleg
'ou€Lun uJele eruol puslcrd '1ncer1 ulp IIJ1Soeru rnl elrJnolqul uJ oc drurl u1 '(,,rusrsorqeue1")

llli nc eJeceJlul €l lenl €-s €qeg nIIouJoJ or38e,Le;e3 rn1 elezugd urp nidou InclJounlur
eerelun4ul e1 pugd
'pzee+uoc nu e3 seec lol nr rolrrlogJ p pl€lnrq

iit gJqrrn uJ pssl rs eurSerur uJ lueuodur reur o '(,.o1€un3:s") Icuh ep opJeuool rn1 e1:n1crd

,t a3 pleJe eu 'ounrseccns glrrunue o-Jlul eledEla rS eleuesap uJ rrurunl € pleJrlep ee;rdoi
r1€arnrng '!UV ap LuoBJnJJ€d ps ec€J au IE 'l€uolllzodluoo e1 ep 'rip]llepolu elIJeJIp l€rlslSerul € roleu€
rl 1uuirouriar19trBUI axz9n€wZ
'pzugd ad raln
:illii

,lll InunJp ed 'eure1uel nJ €ele3 ou-npugu €rJolsl ',rn)sqoJDp elSeurnu es el€uorsueur
-Funl 'eJnppd ui pJalod o ed €c '1e;1se -rprq ecrlsrue rrur8erur eeJrnlpcl€ uI gJqrln
lr,
irl sCnpuos 3u Inlsrue 'rrururnl EeJuzop uIJd rS purunl ep roletcoJo rrrrsoloJ €polel4tr

,i 'DD++s7 a,uJTnx
puytoldwr uauruH

Gsst sost) IEhIVUC f-IEIVNOSUfl.I - VUSAIN IS VNII^INT

) )N[rU NVA roNvxsr'\au

CULOAREA - VOCEA SUBCOI{STIENITULUI

v \rlN( L\T \',\N fl(x;H Vizincl tabloLrl lLri Van Cog1i. |tctu1tte Datoritn lui Van G,lgh" o noapte banalir se
in.stclorti^ de la ciistan!a^ privirea c pLtl,efltic
( r E53,18e0) pre-schinrbi intr-un ntiracol ia care asistirn elec-
atrasii cle sclipilea stelelor luntinoase" Lrneic l.]tai lr i t.a1i. tiurpu I pu I seazli grab i t. su_uer"And totocl;rti
Non;rle instclati,
1E89, ulci p(. parz;i, aLlrii porlocalii. altele rltai trgintii. r'isipite pe scr.lziUionitlLll clipci prezcntc. ei1 li un ine\itabil

29 x 36 cm, cerul albastm inciris. Putcrnicul contrast ?nlre si tra-sic slilsiL. Artistr-r1. zguclr-rit de rei.'ela{ie
Mrsi'rrrr of LloLlcni hrmind Ei uurbrir. tradus in cnlori calcie si reei. spa!iuliri cosmic. retrdic;tc fiorul re simlit la
prociucc privilorului Lln prilx $oc. Al cloilca e dat incepurul secolllllli XIX de pictorii rourantici"
4r'i, Ner,t-York cle migcarea care anirni intreaga natrird: stclclc
[l
sc rotcsc, r'Antul ;el"puietrte. chiparosr-r1 i;i

I eag;1nil fi-r-u-rzi qli l, d ea1 Lu'i I c vd1 uresc itrr c irsrilc I e

isi inullli ilrollcri5rrrilc rsuulrlc splc cer'.

Trdsirti-riilc de cuioare apdsate. clistincle.

inregistreazi migcarea grabita a mArnii arlistuh,ri.

unriirind dileclia ciepiasir:ii ftxmcloi in soaliu.

\:X"*

:i

€!j l

lri;f: ';:

':

':',t"' *;

3CI

LT

.[e1or nes p"rnldlnrs 'uasap 'raln ug p;rnlrrd - a]ezr1rln alrJruLla] a+pol r.II eaut8erur prrllclurr5
.qn+ ulp loarrp pzugd ad alerrlde '(a,rne1) ,.arr+eqlps" 'asualul rollrolnr pzn€) ulp IaJls€ llunuap 'sue4
el g06I-906I ug lnrpc{e ',,rnlnr-usrloJ" inln}uarnJ 1u lueluezardal IaprJ rpul Iar rS lednuud 'zaruerJ rolf,td

61et-eset) assq€tr t FuaH

.leurflrro Irls un-rlur prado eBea4ul rS-npugzrlear'lr3+lpxa gzealrrci '(rue ap 79 e1 glr$rgls) rtjar't re Iur: g rrurlllrl
u1 'raiuerg Tnpns urp lrroslrr Inrpalu ui puyJJnl 'azauodef roladutels e rS ruarztrBd ;rollSruorsa.rdr.ur ejuanl;r-rr
qns elaied rode pzeaururnl rS1 '(,,r;o1rer ap rrrolpf,u91,11") usrluar lplnrq un ap lndarul el 'zapr-r€lo rolJld

(OOS1-SESf) qSoD u€A luarul1

'EJrs€I3 glernlil €Jnlsld uJ ec l€lnu€ e Inlieds 'aJuoIBA ap lnls€Jluoc uud 'gie3 op lnolqs] ulp
1ruec rS elelels eJlul €J 'oleltzouttunl IS elieJqt,\
J€r 'ernluelul es e]tlunloJ ellJrun]uoo 'see3€
ec 'ol€oru nlloloJ Inun Iu 'roituqtpo 'luexeleJ Pc elo sJluJ elIJeJIp lJolnc Joun €eJ€JnlplE

lq3eJ3 JolrrolIAIJd eldns€ Eql€ 9s ol€s ellJnlcld uud nes (pcrleuro:c urue8 u1) trolnc tSetelecc
€c eeJop essrlEl^l 'r.usllelueJp ep elISdII 'ectuol
eeraprqJul rS €eJOpIqcsep uud elnutiqo

'ereor,\ - essrl€IN Inl elLIgJJnl uJ tS 'eJouos rJ lod e:ec 'nr8eu IS ql€ sJlutp €JSJS ad ep
'esuolur rJolno Joun elelseJluoc LuqAJesqO eluole^ rS pluru3u1 es dutll rSelece uI 'oJBolnJ

'Dsryoulanl rcw 0a) D4Du,ID) la ap InlsuJluoJ pugzrll?rJel€ul'Ill€colrbd elelets
rS ruisuqle Iruec luns uInJ 'eJeJueualduoc
n) Dptd tot 'l't'u 'apJa^ 'nusoqlo :rntf rutalt
troln) il p pSugl und 8s 1f0sp1 pa pDp lt rJolnc enop sJlurp elec€ e lseJluoc cluelnd I€uI
eu pS 'ellqlsod
([aq-1fi) rorou ap do.r1s un !ut-lJDe :xlorJ€laq IeJ :turlurlllE elels€Jluoc eleol
errlsarpu nc lsoloJ u qSog
lnl elolur^nc a3a1eiu1 tuolnd lunsv uel luecul1
'rnlnusruorserdxe 1n1uatn3 3p IeJlsE
'olBllluBJ ep lnlsuJluoJ elsuu es '(ruls€ql€ llnul
t€Iu rS uoq[€8 u{nd reu ttle^,E Iclu) }ueccu ep es-npuudo;de 'etua4xe giuuegns o tS rep oJIJI.raJ

ericury n3 'eJeolnc gile sp ntl€]ep un nc eJEolnc o ed ec roiuolslxe e oJrpJl €lu€uolsed 'pctruourTt
o ep Lrelu eieJe,rdns Ieun EeJeJnlql€ uIJd
'QtDuo!su4 otJolnsuad uud rs eJ 'JoltJoltl,)

'uBllnluls ls8JluoJ uJ eSueJo alD atsorluo) apsuarut uud euudxe rS1 q3o9
erlEc leJlse 31€q €^ Inleq lS Ierelueuelduoc
uerl 'acar1 arec redrlc eerelsn8 el et€lgulues

[€ 'sndo Inlod eJ]qc puocul eoJeolnJ a8urdul nc puguuepur 'te;egsoutle [e nnuquoc lncol
rS oJeo$uulc 33€J InlnJolL\IJd urp aauDruolsul eJeJu€Jul nJ exg orel '1atto6
ep UoJe un eJ 'rSrz-nudord rtlStuotserdutt ep oJlqesoap
eeJullu 'a1u1r1uc ap InlsBrluoJ ul 'JJ3 erdg 'gurunl ep pugJqrl 'aLn.,rnc ,tollloln) eIE
ed op groleluzenSieupge.lsl.e1'n1ine:c11se€qc1e'plptocg'lggldluslJI€eupt etle
sulq a,r.rserdxe el4glrpqrsod Ie ep unlple puuedocsap
p3up1
'gleu e;uolno o eo€C 'aJaJ-pIuJ ap tdezues tS 'rlsruorserdurr roltrolctd 1e ue;odrueluor
nep lruls€qle rS ]ecSor lnueqlu8 duq rSulece u1
'1oces rSernlece 1rurSre3s e1 'eta qSog uen

3"rnqsra1a4-11ueg

'[a11ucr3 ytaznyntr

,r_ur 06€ x 092
'pzugd ad raln
'0t6L llilsuri(I

(ruor-ossr)

lssr.rvtr { rur--lg )

MATERIALUL 9I REACTIILE POLISENZORIALE

'7 THEODOIT PALLADY Pomind de la un singur sim!, prin excitarea Materialul din care e constituitd imaginea,

(1891-1956) auzului (prin muzicd), a vdntlul (prin picturb) licAnd parte din trupul ei, ne impresioneazd

Naturd mosfid cu fructe, sau a pipditttlui (prin sculpturd), creatorul il prin el insuqi. Pictura murald are aspectul gi
ulei pe carton,
67,2 x 49,4 cm, trage dupd sine pe privitor. ca pe un compa- consistenla tencuielii care acoperd construcfia,

Muzeul Nationnl de Arti nion, in aventura sa, solicitandu-i intreaga pe cdnd tabloul, izolat prin rami, poate imita

al Ronfiniei, Bucuregti pafticipare fizicd qi mentalA. cele mai divelse rnaterii.

Poetul Lucian Blaga, referindu-se la pictura Pictura in ulei, de pildd, permite

lui Pallady, scria'. Senzaliile ce ea le produce suprapunerea mai multor straturi, cladite in

sttnt parcd la un punct de interferenld a tuturor relief - despre portretele lui Rembrandt se

simlurilor: unele culori incep sii sune, pe altele spunea cd poJi sd le apuci de nas. Amprenta
le pipdi Si iardsi altele sunt vdzute cu celulele
senzitive din cerul gurii. (Zdri Si etape, Ed. artistului se citeqte in urma mAinii lui, in
Minerva, 1990, pag. 244).
factura lui specificd. Prin ceea ce reprezint[,
dar gi prin felul in care reprezintd, artistul se
adreseazd simlurilor privitorilor, ciilor prin

care trece cunoagterea.

Senzafiile tactile

Cel mai puternic reacjioneazd simlul tactil,
care ne informeazi asupra temperaturii (cald

rece), densitifii (material imaterial),
greutdJii, distanlei la care se afli un obiect

(aproape sau depafte) ca qi asupra structurii
suprafeJei lui, moale sau tare, aspru, neted sau

pufos etc.
in pictura lui Pallady parcd sim{im cu mAna

florile de soc, cutritul sau cea$ca de porfelan.
Avem senzalii tactile frrd a pipdi obiectul.

Cele mai puternice sunt cele de temperaturd,
cald qi rece, receptate cu toatd pielea.

',&"*=
*t =1**5 ' 't. :-'r5;
,t,:,:_a '.:

'rt* &

32

g,€.

'arpolnl ap pslrap plsed o nJ 'Erqos gure8 o-r1u3 alelrrd ]uns - Lrozrqreg rS srre4 e1 - eiue;g uI rolrrpnls
indurl r-t1 rode-uasap aploselord €ra apun -rryzfig e1 alelrrd nup.rpi ap apndrr-p rS a1e[esra4 pra]snp
erirzoduor rS g,rer8 es paunIZIA urrd elsa:ru ap lUoJIp rep 'nrsa.ro8rr3 nr uerodrualuo) Lr€ruoJ JolJrcl

(ZSS1-OESf) nlss:ruaNv NoI

(gurluezrq psJaAur e,rrlradsrad ap rerqr as-npurrdorde)

ttur8er.ur earezrlelde rS ealelrlrqour urrd 'rn1ndur1 rS rnlnriuds earepuadsns ur.rd earezrlunlrrrds ezea.ra8ns

ApEIIed 'alp^alparu alaf,saJJ ruerodtueluor rile rS Er pugrnupv gluaredsuerl a eareoln3 alelrznru

IJnploJe rS ul',,rlre pr-rgd nre ap"'aursr1alered'rrirodold pzear{f,reru'eldarp rrn}FspJl urp }eln)rlre 'lnuasaq
'alpsralrun raruoluJe a1e aueorlueSa er rede apurrdnr a1 a.rer ad

gjer.L ap alaluatu8erl'1a1e,ra5 ap rnlnolq€l ale aslrgJlsar alrunrsuarurp al5a6pdap nu us e;nlrrd tsaq '(assr1e1.1

nr 3a1or) sr.l?d 1?l e-rnlrrd rode epsarq e1 euaur8ur +Erpnls V prrlaqJalul .epeor.rad Lrr +plurrJp uguror rolJrd
O Set- ;7St) ^cv-t-tvd uoco:rH J

'e1ncg1d alrrolnJ

uud 'loeJrpur rS rep 'pcSeac urp lnreac uud
IS ptelp1 ulgurpl ur:d 'lcerp
,{pu11e4 erie,rrles elSeurgts
'cle teredrd nes
l€res 'lue8ur:lse

nes sonJcuo leure nes aclnp 'nrcles nes solsni

ft ltf * :g ru Eqrrrl ed snd EJ€p 'nu nES lrqusatao.)
else epe,\ es eJ eeeJ E3€p uz€eleulues
C}
rl a^r+E+sn3 alrriEzuas

* 'laouolorl rnun InrurSrA rS rnlnuerd
1nq1e cseleldl'Ul os eJec uJ 'qJaur€J ap gJrznur
:%**-*{&J1' o sJJ€d vuzne'fpe11e4 rn1 runlcrd Iu 'nJlsou
Inzec uJ '1ncg1d n€s luelrJr 'proce un n€s plou

g;n8urs- o '€urprns ur nus cru-ralnd 'lepungur

n€s lnJe 'sol3 nes erriqns :g aleod Inleuns

'LrnlruJnq

rS elouo8z nc rS rep 'eleJrzn[r e]ueturulsur

ep 3srru3 nus pJnleu urp es€oruoluJ€ eJeuns nf,

eaJ€up[res€ qzeere8ns' e-rer JosE urrd eleSuey cep

' e,tr1 rpne alrriezue g'l€lal rlu J'1 rldoS e,tuloduup

'3le rJnrilnJJEd 'nes lrlelaur 'pi1qugr1 o ec euns eleod ug

r,l lrll|1>l Q -I uqralo) (rtSrpqouotne ep agedap

ili, tur l€ x lZ 'e1cn,g 'erulueurrle esnpoJd nJluod etueloaJ ep rinzp,r. ornqoJi eJec 'rJn[rnJp ep Jolr]ol

Ill ' 'FZuVd ad raln n'JJolsrJJEolllr^JrrJlqdnEd;JodlgnesreSoluloeJrls[ueooclseudrrneJd]xraelIlnr zneeJs J-reorqucnluneJsoale.tlosoetpl LlnulrslepJcoggoedleeodruanJcp)oplntuJaOpt,tls
aAr+rpne alrriEzuas
lir 'auadad ap u1a7 ]ln{u ruur qllJJexe o €ue ep InJo}e3-rJ e.r33 ed
(zssr-ossr)
1,, unlurs urJd alDlndtuolLt o ep eqJol else 'cr1ce-r4
nlsSaucNv NOI ..'
::
::l'

t.

l 'PJrlr?urE.rp relrl rs glPnzues rPLLr eJ€d€ nsseeJpuv 'J-roqoo e esuep elac Jer 'EilpuJ es e Jed os€ourtunl
l
Inl eJn]Jrd 'orleJeduoc ulJd '(luexe1ar eluolen 'rnynluerued e rS rn1rua€ e pluoJrp
,.,1
rS oruol druri rSulace ur ',{pe11e4 rnl Inolqe} eeleysuop nc erlercosu uud pqeqoJd 'lrlcel
::
u!E)) luDLLtlr, '€AulodLlilp nES ilsa,t7D JaIJeJBJ ]ol rJap 'rerfelr,te;3 efrog ep sol ur su4 'lcarqo
un puelu uJ purJplrrgJ oll'urs 0s EelelneJc
un ue^€ eJBod 'alDwrtdap q nes alol?llLuls
€l asnp eleod Jolrrlezuas Inlqttr€su€ ulp '|)aJ n?,S ap/o) troltD ur

plel1nzeJ Eleuorloute pric€eJ 'erznlcuoc u1 '.ro1rie;ad elea,ter8nz oJe aJeolno at ep ericung
'reer rS elgurpl 'ros op rrog no pleruqi-red
ur 'sof reut nes sns re[r epe:8 u,telec nc ']rJeJrp
elss PJlsBou eJnlsrd 'soloceJ nes plec 'ner8
lEpllJituurrs'eerf,reuee8J.eroura€JprSlgerleElecleunersnle'e-rJaedoucr€arl
nES JoSn 'ro1n1p,rur nes elnr 'pe4nd nes ledseo;d
'purzueq ap nus eJeog ep urnjred ap et'ytcpldau ep Imlseqle rS prnplgc op nrlerouod-1nSo.r
g8eel e.rec 'elerJotuourr undurl urp osrutsueJl
t'tos' 1ntn1d so,tlLu Lrn qzue;e8ns nolqel un

a^r+rEJlo alrrlezuas aiuar:edxa Joun olelol€p elrriurcosy

CITIREA 9I ANALIZA IMAGINII PLANE

[rurArrurREA CU IMAGINEA

simfonii). in muzeu, o picturd pastreaza insd

doar rolul sdu de etalon de valoare, de intrupare

a implinirii cdtre care trnde fiecare om pe

drumul sdu.

Orice ltrcrctre de artii are prin urmare in

acelasi timp ;i in proporlii variabile, mai multe
Junclii: practicd, de c'onrtrttit'are ;i eslelicd.
De exemplu, frescele Capelei Sixtine, pictate

) Snln Lle ntese de Michelangelo, au in acelaqi timp o .func(ie
zugrdvi pere{ii), de
a Mdnistirii Snntn Maria praclicii (aceea de a
tlel.le Grnzie, Milano, cu
comunicare (a textului biblic) qi esteticd (oferind
LEONARDo DA VINCI
/1 1(t_ r (1 A\ exemple de desdvArqitd annonie vizuala).

Cina cea de taind,
picturd murald

in paginile cal'e urmeazd vom pune pe rdnd

intrebdrile care se nasc in mintea oricdrui

privitor in fa{a unei opere de artd. Le-am agezal

in ordinea care ni s-a pdrut cea mai fireascd,

dar ea se poate schimba, dupd cum impune

lucrarea analizatd.

) ) Mdndstirea CARE ESTE
DESTINATIA IMAGINII?
Voronet ,
falacla de vest, intr-o primi etapd a intdlnirii cu imaginea,
dupd locul unde e plasatd, este firesc sd ne
fresc;i, 1547 intrebdm cui slujegte q;i curn participi ea la
viatra celor ce au comandat-o. O picturd este
icoand intr-o bisericd, alta, simbol al cetdtii la
primdrie, sau serrn al prestigiului in palat sar,r
casd particulari etc.

Muzeul extrage imaginea din locul pentru
care a fost proiectatd. Pdstrarea lucrdrilor in

rruzee ofer5, desigur, avantajul conservdrii 1or,

creind o atmosferd de reculegere necesard

receptdrii capodopereior (la lel cum silile de
concert pennit ascultarea netulburatb a unor

34

cc

'aleAarpaLLr alrJnlPrultl-t
pullurLtrE InlIJoloJ rS 'LrLLral u! lIIdorJ EJ /Arsrfur Inuasap 'rrrpsgcl Imoqz urp ra,rrlradsrad e grrlo8 pout-lrZrA

elsEasured nu Ps 'l€Lrolil2u lnrrpads er+spd rS-€ nrluacl'1era1a;rd E JBp 'auor]r3]r raUE Ie sorg4sard Inlapou-l Jp
lelual ]soJ E 'snro],\l seuoqJ tS snurserE IIlSrueLLrn nr ualeud 'errp.rou rr.ralseuay eroda urp pLr€LLr€lJ rolrrd

(OeEf-SSlf) sdstra;,n ulluano

'(s,{s1e14 rnl Inolqel
uI Et€SIiqluI sor o r.unc) euer ep erfe;]sn1r o-.l1ur
pdecul ps lrnqerl U Jr? goep 'Jauotol e1 ap 'rctdn
ap Dp)apnl: n€s 'rcurn ep opleLrooJ ep E1€13rd
'l?u!q ap Da) Dul) lelgJE g re leJlle '_rnSrseq

'(e1rr1e1ep

pugJnABS 'edeolde op .guqrl uI Elrn riod e1 e:ec
e1) ulaurluec e,trigc op eJnl€rurru o nc '(rueureo
ep auriynru o ep 'sJeLU urp 'pfuelsrp el op elnzul
eU ps pln3q]) dertpd rrteru ep rooz ep gl€rmrr
grnlcrd o urg;eduroc ps rieluel ureluns IeJlsV

'nrieds uJ rr-rpJonl oatoso1d A 111oat Da,raput]u!

ppel as ps oJBJ urp 'luerqu€ Inrpor.il rS erudu
ni rJoeJeJp Jeop a-r€c ur 'ecr1er3o1o.1 uecnpolda-r

ur unldlncs nes unolqel uepe^ gs lrnuSrqo
trte-oN 'Joyuouteo eiur,r. u; rc U)ol rS 1tL1o.r

ep luoprne epurdep unlcrd roun EaturJp6

EIE gTINNISNE'\IIC

CNIdEC lIJ EC

srJed'nt011l lneTnw

'urr t9 x 0Z

'pzugd ad raln

'rtgL
'as alios ri
IwalpulpJ

(oeEr-ssrr)

s^sr-al/{ NINTnO )

Pnrnne TMPREST E

La prima privire, ochiul inregistreaza Cele verticctle, in care dornind linia
automat intinderea obiectului - forma panoului,
ascendentd, sugereazd spiritualizare Ei sunt
ca q;i culorile dominante: prirna impresic. potrivite reprezentdrii sfin{ilor sau portretelor
in picioare etc.
CE SUGEREAZA
FORMA DE ANSAMBLU? Cele orizonlale, intinse pe 15{ime, permit
panoramarea unor peisaje sau ac{iuni cu multe
Cele rnai des intAlnite cadraje sunl cel drep-
personaJe.
ttrnghiular - verlical sau orizontal - qi cel pdtrat.
Pan'arul, in care raporful dintre indl{ime gi la-

{ime este echilibrat, aduce de obicei in prim-plan
un detaliu. un vas cu flori sau o naturd moarld.

) lor ANonnnscu no, o

/ I 8 5t)-.1 8rt2 \ t- toE

La marginea bdltii, c
ulei pc pAnzi, !
12 x 25,5 cm,
o
MtLzeul Nntion.nl. o
r/c Arfa', Bucuregti
z
) NtcoleE Gnrconsscu
=
(1838-1907)
Anclrees cu la B srbizon, N

1880,
ulei pe pAnzd,

6l x 46 cm,

Muzeul. Natiortol

de Arfli Bucureqti

.q 0
iCo

) ) $rlr,A,x LucHrrN toE tEo
Go
(1 868-1er 6)
Anemone,1908, Et

ulei pe p6nzi, oc
42 x ,13 cm, €. o

Muzcul NntLottnl -zo z:
de Artd, Bucurcsti
NN
36

tc

'aJqurn €rPJ ']PJllap al-npugrolor 'Iualrnr rollraurl ale olueSala JIJlanus

aiaurl nr pzr:ar-rasap prcllllH /LrraqloH lnueurra8 'pza18ua eaunr el nFS rninrosarapard lnlapou pdnq

'rrJnl€rutu elre ardsap +€l€J+ un srJ)s V
'I qoJEI'eralsare ln6eurrn qns rS nr8ap,rrrd lsare lerlsgd e-rS '1n1ar1rod p)e1 r-ps al€lrlrsnl)xa tri lnldarp ea,te

gierarpJ I elaq€srlg raur8ar I€ alrnJ ap Jolrrd areadsa>1eqg rnl €auraJl urp za18ua +srJnlprurlu rrpLu reru IaJ

GWy Zf pTeTIIIH seloqrrN

'alallrnlo^ pugzrlelde rS apnuuld pugrrl1durrs rS pugrnluor'preindod plre urp rS aiu,rarpaur rolrrrraslq aF
eleuorjrpe4 alaf,sarJ urp lerrdsul e-s 'uBadorna Inlqlupsup ur rlSaueuror rJuu B plJurJsrp ealplileuosrad erretu
e nrluad 'arer rolrrd lnunrd +soJ V 'rJolJ - Jolraura1 apndrqr u1 rS grnleu urp plJarrp Bare.rrdsur u1 rsasg8ar
as 006I ,,nealnou 1rc" rnlnlrls alp rrnoJg 'XX rnploras inlndarul rS y1y rnlnloras lnlrSrg;s el ap ugrlror rolJrd

(qfOf-SSSf) uen{rnf uegal$

'pJaqll reur naraur g.rnlre1 o rS
pseoununl reur naJaru plapd o ards 'rolrlSruorsardurr e eal nJ lelered +enlola p es Ealrnrzr1 IrqepunJuollrr

'rurl nFS Inlqs uJ InrallrrpJ ol-npuyla^ar '€rugruo5 urp ruerpi ap rrndrqr rS a[esrad - prlldar o €r - ]epar V
'(r1a '1oro3 'lallyl) uozrqreg Inles uI lillqels r151ear roprolrrd tern+ple e-s apun 'eiuerg u1 'I98I ulp 'l€rpnls

y '(erde8y 'etyueT) rJrrasrq rS aueorr lndarul e1 lelrrd e /XIX rnlnlolas Ip uyuror rolrrd leuurasuJ reur IaJ

(ZOOt-gggt) n)saro8rrD aEIo)rN

urpuol 'ilaqlv puu

0t,tolJrA lnaznw
/LLD 9/L x g/€,1
'artr.rgq ad

pSenB rS plarunJ€

'889r
'aSatpur nr ln,ryuVl

ktst zost)

auvr-I]rH'N >

ejuarolg /+tL{I Urylad
'ur) 0l nJlau€Ip

'unats ad auopvry
(ozsr-rutr)

orzNYS lrvcvu > >

'er€edseleqs 'gdu uJ p]€ounJe gJl€rd o ep el€osr olopun

ru€llll,,\\'prell I IH rnl rnlnu€rodureluos elelouos ec 'eJrJJue3uoc rJnoJeo pugruJoJ ':o1r:ndnr1
ep elselurttl€ Inolqq 'pctleod eroJsotu]€ uIJd ele el€quoq olelunlo^ preosq+sep es rnl ul
'etunl ur n€s rnlnJol rs rnln1o-r EJdnse ericagar
'(lliptrueleur e'pcrloqurs'psug.qse; erern8g)
o '€JnJeu nc rnlnrilo €eJelunJJuoc :leJuod
Sngc un uc eurlsns I-eJBc 'reJeorced IniEJq
un lEcep llntu ruru lelueze:der u InJolcrd
ad gurft,rds es rnlncunJd Inloc eJuc uI Inlcund
'rFnleu FcolftLu uJ erl€lrperu rS uuoleJ :pcseel uI les€ld e rnlncJeJ Ie cr4erroeS 1ru1ua3

-elJns rcrE e eeunricy '€l€x€lor eurpn]rle o 's 'gdecul es eo es-nplrecalde 'csa:pqrnc os ec Jsd

ur 'pseornpun plenlrs o ESul eJe 'cedoc ep llutiuds aleleuosJad eJec uI 'rnlmpec € eJelncJrc lauiloJ

'oreorcrd uI luluezeJdo-r Inl€uosJed'pl€ctgOA g]€uop-roqns e srirzoduos eSeeJI]UI 'utToJS
o JErqJ €zees€Jl punces Inuuld urp rnleJoqJ€
ad nuopnTy'orzue5 Ie€Jed rnl €er€r5nl gplrd
Inrqsun{ 'pueur errolerl n3 gldnl ur'DarDIlDul op e)'U)un"td nc ntoortal ezee|:f;aJur epunloJ
pugrurJdxe 'p\nt4tat ep eleurIuop cruelnd .rolrJnl3rd Eolelrrol€ru'ro1e1durg1u1 nN
'oJ€Lrun uud 'gle1 ]gcep Ell€uJ r€ru IJo pnop
ep edeord€ etsa pr€rllrH 'N ep glulcrd ernl€ruIW 'rnlnlcruuoc

'pllulgluJ J?J r€tu eec urtuo.+ a.ilt DID^O DruDa usdrl '1nu1ec - nrtuoc op gieJ rnltunluoJ e gleSo
eounrsusl urJd pcrunruos puryoJ lnolqDJ

CUM NE DISPUNE sugerand o sonoritate de cAntec vioi, copildresc.
ACORDUL CROMATIC?
Dansul culorilor e insd bine stdpAnit, {inut ca
incd de departe, inainte de a putea descifia
o picturd sau orice altd lucrare, ne intAmpind intr-un larc oval de casele care rndrginesc pia{a.
Privindu-l vdzut
culorile ei dorninante, ca un acord mlizical. de depafie, lird sa-l mai fi
vreodatd, ne putem imagina cd tabloul
Delacroix il numea ,,acordul fundamental". reprezintd o scend cu copii care se joacd.
Apropiindu-ne insd pentru a-l deslugi.
Acesta creeazd, starea sufleteasci pe fondul
cdreia se va petrece adevdrata intdlnire cu descoperim in centrul lui un c51dre1 bdtrAn, cu

opera de artd. Rogul viu, intovdrdgit de negru ;;i barbd alb6, imbrdcat in negru ca un cdlugdr,
alb din icoana Sfintului Ilie trezegte o senzatie
inconjurat de un grup compact de ldncieri in
acutd, ca pAlpdirea unui foc, pregdtindu-ne
armuri cenugii. Aici se afla cheia ac{iunii
pentfti metafora fulgerelor gi tunetelor pe care
v PIETER Bnulcnl o vom descoperi apropiindu-ne de imagine, pe tabloului - forla atmatd a Spaniei care teroriza
cAnd brunurile sumbre din Pietii, de Comeliu
cst- TANAn Jdrile de Jos in secolul XVl. Nu putem insd
Baba, ne anunld o tragedie. zdbovi prea mult asupra centrului, deoarece
(dupi tatdl siu, Uneori ne izbegte un aparent dezacord, ca in
Pieier Bruegel intreaga noastrd retind e invadatd de vibraJia
Llciderea pruncilor de Pieter Bruegel cel
ce1 BdtrAn) BdtrAn (reluatd de fiul sdu). De la prima privire culorilor vioaie rdspdndite pe albul zdpezit, cate
sim{im veselia care izbucnegte din atmosfera
Uciderea pnmcilor, luminoasd, din petele de culori vii, mai ales ne cheamd in toate p54i1e sd fugim cu privirea

1566, roEii, presdrate pe fondul alb al zdpezii, de la un grup la altul, tnereu mai cLtriogi de a

tempera pe 1emn, vedea ce se intAmpld mai deparle. Descoperirn
115 x 164 cm,
cu stupoare cd e vorba de un reportaj necruldtor
MuzetLl Brukenthril.,
Sibiu asupra unui mdcel: soldaJii ucid toli copiii

dintr-un sat! Artistul redd cu precizie amdnunte

%' -')--

38 .ii i .,

6t

'alrrnolqe+ Iroasap lerdor E-I (SgSt-tSgf) aurnu rSulare nr nPS inrC
'(e,r4rads;ad er) aler-rorieu rrpads aulo8 aleuorilpe4 alIrnlFsprl ales apnlord

r-r1 aza;r1spd ps rSn1o1 lera;ard y 'u.ra16euay ale aJrlsrlrp alrrrouu1 ]nrsounr e rS er1e11 uI lIrolFIPJ y 'a;elndod

unrol uo aeraAord 'apua8al n€par nes 'IAX rnlnloras prpur3lj u1 asndsue4 'r1a (nqrg) ariloqurrs '(rer1)
arrSololru '(snsr1 rn1 eier,r urp) aJIIqlq alxalard rroasap np ealsalv ales cpnlrrd ug o-1r1sa,rord e arer ad
'areraqrla ap ra1dn1 €allrrnqzr ap alurelrl 'erued5 arlpr ap so{ ap .rol.rpj e arjednro ap epeor;ad LrI }IFr} V

'rriarr alaluaurolu olpol u1 rstrrrdrns 'alrnrrrorl rS pi.ro; ap ruqd leSrig1u1 €-r arer ad.LttytLatpj 7u pBantg
rS lrurnu ,rzapuulo ll5ruer.un nr ualarrd '11nr lsr1ru 'so[ ap cprpj u1 rrral6uuaS 1u lueluazardar lednutr4

GgSt-SZSf) ugr1pg Iar Iaganrg ratald

Wffi

lE

El

'llidou eleJqrun ep ellnlg,\ut 'tt:ece4ed opundseJ -nruoJ n3 '(ole8u€leqsll I nes opJ€uo3-I e3)

's1.tv lo aln|\sul lrc,Lla(l -o J' JILIol'1e1ueuepun3: l QInpJo Ju' ut2 l u t t tz l t t s u o ruerlslr lllstll€ ep lEdnJlul 'ctun '1eepr lnore
olserncolur loAenJB 'IAX 'ces ulp IIJoISEUoU
plutluNYDul rlrYlsgu-ult(ff 'ug:lpg Iec le3orug roleld Inl Inolqel uI
lTDlnug uEr-EId ^ u glsru€tun eJulueIJo Iseooce pugJlsnlI 'Jol
'plurzerdar o eJuc ed qsll€ulEJp eeunliJE

rS runlcrd Ie lasal lllllJoloJ eIuI ellclpelluoo €el€]rl€]r^ uud eJepsJJuI ou-npugllnsul'noJ8
utuerede gcrldxe es IeJlsv 'slrnrnq uI pllPrl
€uJg]€ 'rSoiug,L Jup IsigJn 'rfuntgur Jollua[Ieo

p]lJaru rS gsEollrrul a €ier,\ pJ e]ln nu ps 'IiElI[eeJ eetllrilnul 'epedep sugd epullul es eatSIIe^IJd
rscrBurl erdnsesp as-npugcrplJ 'IJ 'ol€l ap rSoC '(eJrlo8 retitperl LuJoJuoc) nezeutunq

rig:oqop esel as nu ES InlnlstJJe IluuJodueluoo tnl Inrqco urp nus 'rJpsPd roun InJoqz ulp

nrlued uruspur un elss Inolq€J 'InlnloqzgJ eo 'sns ep lnzp^ 'euoJs o ed ec pJuosq+sop es
B lS reiuelorl upnlc ul 'lliet't InJunIJl
ilI.Unl Inlo3l?]ceds'g^ulodurq'a,tens elelu€nu
erdsap ldeg ep elSeqlo,t 'Ecllqlq elsenod epruc rcru 'lncaurJeJ apleld tS-nu eiet,n pJ eJ€d Ie
erJJSep e-r€o 6rrJnlJld 1e lesaru lnl€Jp^epv
nrlued i,pJnlecrJes ep edeoJd€ 'zet1 nc elIJnSIJ
'glorueds ezezrJelxarqJ PS pznrilE es rJ 'aluf rs puteds

elugdpts qns alege 'so1 ap rolupl Bel€ueqll op liseldoc [e8en-Ig psEI es nu ep rInJ

n;lued ptdnl ep Iue Iece uJ plull^ eJo ol€]IJep es rrnJ 'guruinlollrPJuorlnldJ erleso.\ rsunlu Psrldxe

-rlos JoJpc u '3les ruqi loluollncol €el€llu uI 'eurz nJ ep eulld

CrrrnnR coMPozrrlEI

v.:Centrul geometric CE NE DEZVALUIE subliminal. Cercetarea cu atenlie a centrului
CENTRUL CEOMETRIC?
v LroN,cnoo ll Vrxcr geometric este intotdeauna revelatoare pentru
in toate cazurrle examinate pAni acum,
(7452-1519) calitatea artisticd a unei imagini, nicio
Cina cea de taind, aruncandu-ne ochii pentru prima dati asupra
imaginii pentru a o cuprinde cu vederea, am compozilie logic structuratS, bine inchegatS,
1499, plasat pata galbend de pe retind chiar in
picturd murald, neputAndu-se lipsi de pivotul axial care-i
Biserica Santa Marin mijlocul tabloului. In majoritatea picturilor
delle Grazie, Mil'ano asigurd echilibrul.
am intdlnit in centrul geometric (la intersecfia
in Cina cea de taind, a lui Leonardo da
diagonalelor) - un element esenlial al
Vinci, centrul geometric coincide cu centrul
compoziliei: calul de fbc al Sfdntului llie,
soldalii dtn Uciderea Pruncilor, de Bruegel. principal de interes gi se afli pe fruntea lui
Alteori acolo apare un detaliu care rezumd Iisus, personajul-cheie, ale cirui cuvinte
,,IJnul din voi m-a tridat" provoaci reacliile
simbolic imaginea - ca in Fecioara cu
apostolilor.
Pruncul, de Rafael. Orice ar fi, acest centru,
Uneori ins6, centrul geometric ne rezervi
care nu poate fi evitat, aclioneazd asupra
gi surprize - ca in lucrarea lui Paolo Veronese,
spectatorului ca gi reclamele scurte din filme
sau TV, care nu sunt receptate congtient dar Jttunta din Caana. Tabloul, lat de aproape
impresioneazd subconqtientul in chip insidios, 10 m, fusese pictat pentru sala de mese a

mAndstirii benedictine San Giorgio Maggiore,

din Vene{ia (la fel cum Cina cea de taind, alui
Leonardo, impodobea refectoriul altei
mdndstiri, din Milano). La Venelia, celebrd
pentru fastul serbbrilor care reuneau pe

malurile lagunei nobilimea gi poporul, italieni

dar gi striini, se potrivea tema sdrbdtoreascd a

nunJii din Caana, unde Iisus frcuse minunea

preschimbarii apei in vin.

Exact la jumdtatea tabloului, o balustradi

taie imaginea pe orizontal5, deschizAnd o per-

spectivd luminoasd spre cerul liber, albastru,

cdtre care se ina115 coloane gi statui de

marmurd. Pe aceastd balustradd descoperim

cu surprindere centrul geometric al tabloului,

acolo unde doi slujitori taie carnea pentru

fripturi!

Deodati reportajul pare a lua locul icoanei,

interesul pentru cele lumegti tulburAnd

concentrarea asupra textului biblic. Chipul lui
Iisus, plasat in centru, dar ceva mai jos, atrage

atenlia abia dupd aceea prin aureold, roqul gi
albastrul veqmintelor. LAnga el, in dreapta gi
in stdnga se inqiruie mesenii, in haine bogate.

Contemporanii artistului puteau lesne
recunoaqte figuri celebre ca regele Franjei
(Francisc I, la capitul din stAnga al mesei,

aplecat spre so{ia sa), impdratul Spaniei
(Carol Quintul, din profil, in collul din fund)
etc. in fala lui Iisus, un grup de muzicanli cu

instrumente de coarde e format din Veronese

insugi (in alb), Tintoretto (in spatele lui) qi

Tizian (in dreapta), avAnd la picioarele lor doi

ogari. Pentru aceasti deturnare a imaginii de

1a semnifica{ia ei ini1iali, specificatd in

+o

LN

'(roreq u! alello^zap rJ ro,r, areJ) ellreuo1eld a^rlJadsJad alermu alrrnlf,rd uI alSarnrlsuo3

'auerodrualuol alrrndrLlJ rS auarjaua,r rolrrpqJas InlsBJ arrJSJp 'al3o1o1rr,u nes aseotBrlar alrarqns

nl auars r-r1 'areopuer8 rS erie.r8 'piro1 ap aur1d 'aseortrouuu aleuosrad pzeaSrippl asar-lo.ra1 'uerzrl tS

auor8ror3 nl aunrzr^ eJ ]rpnJul 'auarjaua,r alrl aseoralunu u1 rS rol8oq In+eled u! alernul rriurorap aldure
'IAX
+Ezrlear V InloJas urp aurldep rr.ralSuuay 1e lueluazardar 'erjauan el ]lllq€ls 'ELroJaA ulp upllelr rolJrd
(gSEf-gZSf) asauora1 srz /rr€rleJ oloed

srred'n.ron'I lllaznw '(uolSn8url rueuno ep leJnluocuJ
'Lu 06,6 x 99,9
'pzr,rgd ad raln neJeru pulu 'u.rn1g3e1 lrQ€]rAeur eepJerd

'€9E t Elssce 3l€3 n3 'us e-rel sJdsep InJeAep€ rnleSo.r
'aua9J ulp alunN neounds pugJ rirsdeped ne;e nu oJec run8urs)
:{s:{No}r8^ o'tov.I v
"'rnle8e-r IlrioJnq nES rrunqeu Ec 'Jp^ep€ ocuo
ourrdxe gs rJeqrl eU ps rnqoJl re nlsril€ :ol€s

'rJols€ueu Inlsrue JolrJe8ur^uoJ € pJeprdEl oJelnruJoJ o lnurie.r

eJlps ap roArlcedsJod rsiurus €eJrugdPls e reuu erJolsr 'rrJol€SoJelul EI Inl eFJnsundsg.r
putpe^op 'rnlnolqel eelur€urp lnrieds urc 'rerlrzrqcul rnlnlEunqrJl eieJ uJ letu3qc

j uJ lceJJed pzee:3e1ur es II-I01IAIJd 'nrecrl$ lsoJ u esauoJe^'oueJoduoluoc'ecre1 rolrrlelep

Irrl1 ep nrln'I €l ptncq+ ErJErSoloJ uI Eorilrllnu nJluod 'rrzueruoc InlJpJluoc

r'**r.rrffo

,1. -,$
I
j *t]

ig {

t I

m E
fr
f
..,s

ry

v JAN VAN EYCK CUM ESTE sau de filmat (zoom), oblindnd depdrtarea sau
CADRATA TH,TACTNEA?
(13e0-1441) apropierea, de ia ansamblul panoramic la
in firncjie de subiect, pictoml ili
Familiq Arnolfini, detaliul microscopic.
repartizeaz/a elemenlele imaginii, direc!io-
1434 , nindu-ne atenlia asllpra fonnelor principale. in tabloul lui Bruegel analizar anterior, piala
ulei pe lenrn,
81,8 x 59,7 cm, Un proces echivalent se realizeazd plin vdzutd de la distanld e populatd de o mullime

Nation.nl. Gnll.erq, reglarea obiectivLrlui aparatului de fbtografiat de oameni. in tabloul lui Jan van Eyck, Familia
Lonclra
Arnolfini, apar doar doud personaje.

reprezentate in picioare, pe cAnd, de exemplu,

42

Eh

'olBaLJFJ^Eldnsilll rurpn]I+€ LtJ Lloasall aslIrJLlJns 'JLIllalPq pLIg[a]roul

ri pr-rgltrd - rnlnsupp e - gseorjer8 rcur EaJ ELrr"roJ salc e 'rug:ltru eJJEpJJ Jp sullv 'er.3au a1a;qurn puglt,\c

'p.rl€olnf lpll3xJ e grnlrrd rrl 'aalrpJr-rplsln pxtJ E n;1uacl oJrsoloJ u tS o-1ert1re.rd e a.rur ad'(n.r8cu-c11e u!.trlop
rtr-rnle ad) r.:r1u"r3o1o1 ec.rurb-r,r.rd L'l t.t]sJlr rt ur letrorire;r u'.roplSrtrorsa-rclurt lndn.r8 LIrp zalue"rJ "rolJI(J

(ile1'tZ9t) segaq re8pg

'lesrad trrp g1ueld plunrpllr relu eo] e1 pugd ri larlloc-l
uI lpzrlpnpr,\rpur ueLUn lndrrp u1 Jp /arpllrgrul nr alrradorsap 'niglrleer ap rrgsrigprl r1c1cir11nu nrJuarl
lelrorsed lnsaJalLn purudxa cT ra]n rrr F+r,JnraxJ 1a1e,rai ap e;rnlrrd trr"rd 'runcitutl u-rc1Seuay € puJapolu p+-Ip

a;ds a.raprr-1rsap erur;rd EZf.rqJ-rt.Lu p,i1 ur-'1 '.aJrprou appi eururo;-r c.relituorjtlualul InlnJI+oB Jn.rper Lt1

'AX rnlnlo)as radolng Ie IEpna1 pqou lednur.rd 'ung 1ar drpg'erpunS.rng op Inlalnp 1t .ro1rr.j
(fffif-OOgf) >IrdH ue1 u€I

:,1

i,l.

.:1.

,:i
il

rS,ro]-rerlr-rnlnrolJld lndtqc eBut,gse-t'pun1

rl

Ltrp eletel3d 3cl 3p 'gxe^uoJ 'Epunlor 'epur13g

'lliplllepr3 perernS$ 'nldr-ttexe op 'pulg elcurer

'aJrloqrurs rJnsues n3 eleJJPsur 'rnlnolq€l
eltrlElep elelsplil ed rodE rrEurrlr€xa

'(atnoytt ap tsD.tJLro) urid) rnlnled p rrso-r

rel3lrlE3 InlEprrl1+ cd 'ep-rerr erqcoJ rrJ 'rraltle.+

e ElJ '(.a-tDolD^ ap JSn,rJUo) uud) aseoutunl
rejlssraj eiu.+ uJ EleJeunlur as-npu€sulep

rnlnlEqrpq € u3c :.rol3l3nlrs B plueJrp €3r€JeIIe.r

urjd plelrAa a ecIJleuIIS tetitzodutoc etuoJoltoN
'taJnot)d! DupoSoT pngluezalder JolsueoJl

oleleuosJcd rS eJ 'e.reorcrd ul uluelos puels

'rueua3 euu€AolS rS IUUIoILIV IuuE,\oID lios
ii: rop r3l ad ulcd:c;ed rJ lu3luo[r In,ro]ELuJn ul
tl 'rrunriJe pcrilc adof,ur aJEJ ul ep rS eurSuLur

e.tprroT '(E,rntcrd) autralng e8ee.Ilur prrinzar elzx'salalLn ap n,ttLta) lllLLttJd
else €]se3v'rJr-rolgsgJ le loqlrlls ull uJ 'IIsrleJ
I 2"t ;t 1 1u St 1 t t q t n tt'1,t t 11 sEScC Je8pg rS '(oto3) toLIO):' alalods uJ rS rrrlnleq;gq ole luJrlep 3l€uneldtul altutgut ecl
3pe3 e,rEJ r?ulrlrnl 3J1q3 3p 'sns Iutu e^33 qIPUP
pzugd ad raln ,{qceluag ueqo6 'nldutere ep 'pJSeeJt+ ?eJeoSlut
euoz o ed gserle terpau-n qsur alse au Eriuelv
/nrlElap '..ocoJl o.reJ eiurA" - ezeuod€l 3[JdLLIe]s IS 'ela leuoslod

'u8L'allltalug i?3 JZJleSns ps JlBurlsep 'eruoluiduglul ]uej€dP JlusEid luns sJeJ ur ..r11lnqIn t" o.raf soLtrltt

sY:lTC )tY:)C:l ^ 'ayeuorir-rs,ruoJeu 'JlrnuSlqo urind Ip[I alelpuc BI mluad olseleUns lillqBcrd uretuns IO.+isV

n€ -sJnJO,r 'JunrJrlonr rS plnplgc ep
rr.rolJrd rs eJ rrlu.rSoloJ 'sJeundxe ep
erlseBns apLtt.t({ v)JtLud 'rnlmolelceds tnlnlue tlS
un 9,6 x t/61 UnJS dlllrl ril'l sr[rJed nE eoIULIsl sll.IglloticafJec{
-uocqns E,idnse sorprsur llzEclroricu 3"leJ rs AJ
'oloJ prrgr 'XIX rnlnloors Inlrsrgls aJtgJ 'rnlnolqpl el nl?s 3nr{r+ LrJ eleJasur s.ruolpJeSlnj a/aruDlJa.t
,106 t ur eJ '€[ie3s [rqp 3Lr ps PrEc 'elsdEueJ Ieul] e
nuats alaluds u1 11? urucr -rolrnJolur un glEJapISUoo pull+ 'e.rn1ctd
erursr^ EneeJrll?l :giuugoduu ep qtlsdri luolcde
AH]YI\IIC lncloJur €l ]Elrurr t? 'lgB I uJ glulue,\ul 'egurSolog
pir,.3e.rclrrs o ad opeJ rnlnolqel [e Jr"r]ottroe8
rdlsou ) ^ '3gBr3oio-l Ln giueuodLlll ep teJ el 3 Es,Iu,IpuJ
Irulueo 'rutflou,rV DtltLutry ul '€3uels sI IBut n€s
'r rjP.rcnl Inluselrl luqttllqJs cldue:p BI reru 'sof leur 11ES sns IULLI 'rnlnoued

g re sejelur ep lo[3j]ueJ u3.IP]nui 'eautSeurt Ir1,rlu3J Lir pzeesclallil l-e3 Eesc 'elsaJg[IJn II
c.reJ ed InloeJe gdnp 'ezcseld qs eluod JnJotJId
IeJtl€ gLIISed ut snd I+ "IP Illrolne gJuC 'JrJul 3p sof rEur euEd ,reop plnzpA e ostT DLton

'r3.re[lBJ rnlnqn3 u 9,il1]1?l erutlln rs eutSeutt

LrJ laJlse prrEZlllJUI',to1t.rud Inull elenlls

v Pnrln BturcrL UNDE ixcspn ACTTUNEA? medievale, sau, pe un plan gi mai profund, o

cEL B,\rnAx Spre deosebire de problemele gtiin{elor care meditalie asupra destinului uman in general.
(1525-1s69) se rezolvd prin incordarea min{ii, opera de artd
inchinarea magilor, La fel, un tablou de Bruegel poate fi o
cere punerea in rezonan{d a intregii fiinle a
1.567, delectare gi pentru un copil, ca un film de
privitorului, concentrarea atenJiei acestuia in desene animate, dar gi pentru un cunoscdtor
ulei pe lemn, afara dar qi inlduntrul sdu, alintirea ochilor
35 x 55 cm, rafinat, oferind aceleagi etape succesive de
asupra imaginii dar, mai ales, ascultarea
Col.ectiq O. Reinhsrdt, pdtrundere a unor sensuri mereu mai addnci.
Elvetia propriilor emojii, gAnduri qi sentimente, trezite
Comunicarea cere timp, la fel cum asculli o
odatd cu contemplarea lucrarii.
melodie, de la prima la ultirna notd, sau citegti
Un tablou sau o statuie trdiegte cu adevdrat,
o carte intorcAnd paginile una dupd alta. $i in
incetAnd si mai fie doar un obiect de muzeu, ,,citirea" imaginii existd un drum obligatoriu,
trasat de autor prin felul in care atrage aten{ia,
doar in misura in care trezeqte bucuria vielii in pe rAnd, asupra diferitelor par{i ale compo-
spectator, limpezindu-i propriile aspira{ii. ziliei, dozdndu-qi efectele cu aceeagi mdiestrie

Ca Ei o carte bun6, qi o picturd de valoare regizorald ca qi scriitorul sau cineastul.

poate fi in{eleasd la diferite nivele, citita 9i

recititd la diferite vdrste.
Ntrmele trondafirului, de Umberlo Ecco, e

pentru unii cititori doar un roman poli{ist,
parcurs in vitezS, cu sufletul la gurd, pentru
al1ii, avAnd cunoqtin{e istolice gi artistice, o
captivanti reconstituire a atmosferei Europei

+4

th

rJ Je eu'ereorsrgurrunrrcdrSIeelcl€u'cJrluInerJuonu]€udrp,sgns]€eupllulnlzsopJl
alse lnrieds 'aleuosred allnru nc surlug lnlesred

ulSou Jolrqco eieg u1 e:nSgrsep e nJluod
eu'r-eJsue'eecuJsrrnlu1qroioepuJrolrnlurrreluSreelzueee]eerruseri81unnn1s-4J1!llui'Jc.(es,unlnpsrrcIegllnl;J3oesJeeIpup

sol €]dualp nrll?la0 ) 'guJer o-Jlu.I" :€uns Je elurlnc ut rnl EeJeonpeJl

sol eSupls nrlp]ac > lgcul 'plunipu eeu{1ntu el eroes eleiurg e1

rarirzoduroJ ap rrunrice In]oerqns 1de3 ep leseldep e 1e8erug

rrJrlrJ InrunJC v 'eerSer gcseeseS rS-ps nazel ed le1nle €-l oJ€J

Ieupeuv lnrg rS eJ 'elrures ep -trS un no InlunJp
'rerfrzoduroc InlurJrqel uI
1€cJuru € InlsrlJe
'esec rS ruerrreo ep e1rrndru3 a:1uud r-ro e.telgJ
ep pleoJ pugp 'rnlnrolcrd euled ,epueureg
eeteza\e nc giurlSouno ]nJq] trte ec udnp

rurunu rursp8 l-epun 'rerfrzoduroc eeurS:eu e1
surdrul rore olse soJelur ep ludrcuud lruluoJ
'snsr1 rnlncunld

relser eie3 u1 riueqcunue8ur r8eur "ro1r8e.r
olrrlu€u 'nr"tne rS nundrnd ep oleJoloc reru eled

EAOI9J '1nu1s rnun e;qrunued ur ,sof e8ugls urp

lni1oc ur ruuedocsep '(rSor;nc r€ur eo uJ ao urp
lnJq+ E-eu eJ€o ,.esuedsns" lsaoe ednp) elruerorl
eleinspc e4u1 'ue8pru rS rurgc '1ir1nqr:Bz ruelueo
ep eunilnu o ruopol ec pdnp €tq€ aC .edeo:de
ur edeorde urp ee:r,tud puguaqJ ,:opue;ef e1e

eleceunlur alelenlrs rS ec ,rnlnoued uje3erdns
p1eo1 ed lirdrsrr luns gpedpz ep n8lng

'1e8arug rnl Inolq€] ur ec ,crruru ggu
es nu oloJe 'esu1 uoe1ly 'g1eod ur snsrl ed auri
rnlnuuoq €cre'\ oJEc ur 'eueocr ur ec ,yedrcurrd

lnluuos;ed 'luegodurr lueruole un urse8 lcuncl
lsao€ ur JerqJ rJoeun 'rrurSerur InJlueo rgllrl
ruplocJao 'ece:led es ec ureSeleiul es u3

'gilln ed a1Selo3"rog a;ec rnurilnur rr,rgsrigug

1,nu1od o pl€luozrJo ed runlcrd InlEruJoC

erec elsad' er€cereo r".,""n",l:rorlilLXHXil;
IS qlu €l su€JlseJ 'rrolnc ep InpJocl? alSeqzr

eu 'orr.Lud eurud e1 ep 'rc osoJoJeqJBS cr[rru
are nu ereJsolulv'LUc 99 x SE 0p uruol ep orlqpl
o ed '1e1e,LeS ep no1qe1 un tJ '€ueocr o 1e1crd
€ nu '1xe1erd ec reop cllqlq lntcerqns lrsoloJ

e 1e8erug 'nes yrunl urp efur,t ep l€soJalul 'rnl

"rolruu-rodueluoc €elelrJo feru ep i.u:ou8r,s;e.trp

]1Edpe'e3erruieenlrpueegdurelpecgp sdloerulcsrlulraHS8eIe-nrnel::guluerecorutuoonoldl oeJ.deleuJ€rlesrJ€vrruueol

puuJeo 'oJuosolg repr uduoc e1e11e .eunrzr,Le1el

e1 alaiepode; ec '1r1rc ep ;oSn tuns elaun

'ln-rolne pllrusu€Jl ou es lrul e ec eeec ednp

6ellJaJlp epeo3 rur8erur ur eJede rrueJrru enop ap
eJeJ 'snsrl m1 oa.,ta1to1g gplld ep ,pure1 rSueece
no rJnolq€l ellnru reru eunerdrug urr,tud gg

,',,ffi=g 'n
'*,s'.':
{qL
.:
n*#::l *.
r :i tr
fu -.'," *$

Ei.,i: f'.

b:

KT

ilfr

F;, ,

'8* \

*, 'Xt"

:&: '' ' *.F

&:,,,

**1r.*.

,.1

jtr'J,ai ,'l:.f'

':.;}r dil

;.; gi,i;t ra,$--'w'

,it

Lfr ' )otDq r n/t1/t I s 3le rsrlsrJelcEJeo IeJ cr,rlautoe8 1nfuoc 'pptueld ut roy eeredruS
rS rrur8eurr IE lr?crue^ Inx€ ep pie; eledrcuud
Beru a8a,r tlrns (sol ad eterlsp-rdtul ololpd €l Eugd Jololeuosred € pJrJlatrrs EelezeSe uud plnuriqo
olse r€llu ep runlord uolplur.ualos 'IIoIJOSIq
€alraJl Te:[lP:]3c > rS roueoloJ EJnLUJULU EI -rolIIluE[I InuelES EI B EseonlsrT ernlJelrq"tu nc ernlp8al pugJq+
op) elelJrd elel€rreletll ep e]€p elllcul ellliezues rup 'rnlnlnels eleuJeq nc gp.,rnlodeu 'pcoJeq
S"taALtV 'i-l.ly Inuag Sap
lulioX aasnyy 'JoleleuosJad ele ilA elIJnJSaS 'p1e.rtds ui gul?ol03 o sns uSugts lrr .rr?r 'lnlllJSuu-nou

'Lur 9tf: x Lll 'pcnueurp Erirzoduroo'loor?lJeds op eJoJSoLUIV pulzlgJul ralser e;dnse lel+ns € 'tepue8el ]t,tulod

'pzugd ad raln '.ro3ep er€d IepunJ urp ru]seql€ [nJ33 er€J ul 'e.reo rnlr-roq lnduc sol eldeelp u1 te8nppc
,TZ7L 'rlrl€3] ep euecs o EI Inpug8 oJnp l€rdoJde ueld
un-JlrrJ seJolur ap JoloJluec Jo.Inlnl u3-I€sEId rurr e lnlsruu 'erfrzoduoJ pJqrlrrlco e niluod
To1t8atu aalaLtnlJLtI 'elelrtugo rS urn epun ap
'Joternluocul IndEds 3,rds re ueJeprqJsop
'htst ilsr) 'rerlrzoduroc €oJenulJuoJ IOJ lsacr? uJ pugclpul aluggdepug Fgi ulp csnpe'arguipt rS prlrrrus'rn€
s\rsnll 'lnv.I xrr-l.l > ) 'rn1n-rpuc eJu-lu uJ eluspl luns ro1 roleluttuSs,t rSeur rr8al ul op oserurJd 1nouru4 nc eruorceg rS
aleolpqJps elso :osal+ eaunrlce putlse,tod'o1eut
rarjrzoduro: elu runri:od 'rr.rrlse,Lod IIoJe Iiol tSutrdnc
luns gur8ed uJ rsec 'rA rrso.rdxe rs LrnlseS rr11 r?J 'plturds o elSarnlpclu leuorirzodtuoc
rrlrJrJ ln[rnJc >
nc 'eressrrlr uI riepsJ qsuJ ]uns do1 'lqe1s tuut rnlnunJp InsJnc-rud'(tt.uuat lntuuln) JltrugJ
gnop roleJ elaleduc nc purS.rg3s '.roproltln1s
1rurS arcls 'sns ur eriualu eJnpuoJ au EqlE
eSeupc LrJ l€qJpq un '1e pSug'l 'eultu-ts '1n;ep
rS-npugcnpe '1er,tof rrtlco elSeloJ eJec 'solrnq
yec '3uru rnlnurlp-l 1e !ruuat palt)ut) /12/ solcltl
lnu€qJn] e1 ueBun[-e 'arupunces eleuosred

E^olec alsed apeder rerr pugcoJl 'pq1e rn1 eqleq
€[ eC 'Jne ep :r1od un snsrl tnl puIJeJo (tl"uua)

naltt,tlod lD) Se:ur eSer eepop yu lolpundrur

Ei1eu1 es 'nSo; ut lede.rp '€8ugls u1 '1e p8ugl
'erglrrp] nc gituieppc o euti crec A (tu1ua,t

Daltart [)) eJBoll.]nlpr]s pql€ asElptu ep or]rrEur

o-Jlur leluguSe,tug '1n1 eieg u1 leeqcunue8ut

3errt ele8er erds gLuIJul os (sttttruut 1

n,rJua) Dal!op 7o) cun.r4 e1 qugd rnlnuutoq
IIOIeI I eiaierq ed gceunlu eriuele oloce eC

'eeunrice 1de1 ep edacnr

epun ep 'lnuorJtzodwo) n.tlua) Inlerp,\epc

'erSor orqJoJ rrJ reJeorcaC IB qlu Inuel

uuedoosep gs rS uert,r.trd urpseldep au ps Jel

ou er€J nSo; ap pled o luelr-lr l€utues Inun

e rS rurrunl reun elueze;d 'purlar ed 'u1dee'tp
r,r1 urirurs 'rny erdnse lirlurie rrqJo pugJlspd

'unrrprJ ap leuodrperl tnipdso e1 lnpug8
plrgJnp '8eur rnun Ie 'solJnl Lleies ep nelq un
nJ surJuI 'lnaurureo;d elecalued upunces eruud

urp elSaqzr eu 'LLrnJrJru elr,\e eleod 1-nu ea.tt,Ltrd

erec ed IeJ 'rnlnolqel lE )ttl2LuoaE lntluat u1
'rnlnunrsprJ r rJrJol9qJgs

Ell^r-Ilod'e;tcnyp.tls tS areolnc 'erucSttu ep purld

'runrsuaurrp IJetu ep puJls o 'tzg t ul 'st:,ruy
Lrlp 't!DLllN luluolg tt)t,rastq InJellE nrlucd

1elcrd u utsacv (Olqt 1191) sueqnd InEd

-reted 'IIAX rnlnlnloces ErpuelC urp ye8enrg rn1

lnSeurn ep gleler1 IOJlle else putel tSeaecy

ZVf NI}IJf V
VdVOSVCSIC gS I^INf

CUM ESTE LUMINAT
DRUMUL?

Tabloul de altar inchinaree pdslorilor, de
El Greco. pictat pentru o biserica din Spania,
reune$te doua compozilii. suprapuse pe
vefiicald, reprezentAnd lur.nea pamAnteasca gi

pe cea divini. Din centrul geometric' al

tabloului, sim{im pe retin6, in jos, focarul de
lurnind al Pruncului, culcat pe o ndframd albd,
radiind ca o lampd. Acesta este primul centru
de interes. De acolo suntem chema{i spre

stinga de razele care se scurg pe rochia rogie a
Fecioarei, pe chipul ei palid, alungit.

Lumina ne conduce apoi pe figura ingerr"rlui
cu bra{ele incrucigate pe piept, pe aripa, apoi pe

profilul pdstorului gi pe mantia lui galbend.

Trecem ugor peste pdstoml ingenuncheat ctr
spatele la noi, p6nd la mielul simbolic, culcat
lingd toiag. ldngd care e iscdlit aftistnl, pe un

petec de hdrtie. Aici, lurnina e cea care

construiegte cornpozilia, lasAnd sd dispara in
umbrd tot ceea ce nu intereseazd. Ea nu este
insa produsa firesc de soare, foc sau lumdnare.
ci izvordgte, ca un miracol, din trupul micului
Iisus.

Ea pare ci arde gi decoloreazd tot ce

intAlnegte, albind veqnidntul roqu al Fecioarei gi

fe{ele celor din jur. in partea superioard a

tabloului pare cd se desfbgoarh un alt ghem de

lumind, mult rnai straniu, galben-verzui.

fosforescent, difuz, in care se disting cu greu

siluete de ingeri, drapaje, panglici cu inscriplii.

o
E
F
o
,q

z-o

N

6U

'sallr€sra^ el ap rnlnlelpd lnrnl u1 ,rninloJas B alplRurnl
€noP € urP ZaJLIETJ Jlsel) rnlnllls €ar€rnsPJsaP pullP8ard 'salrPJsac ueroduraluoJ rnlnJosolrJ lnursrleuorie.r
alSalurrue erer areo8u o nr eslrJ alelardralur '(or33e,r.ere3 rnl InJnJSqorBIJ) auarTelr rS (prelndod prrleLrra+
u1 alrsp8ar) azapuelo rolalapour rrrPllursp EppolJad u1p 'IIAX rnlnlof,as p alelplunf eluud urp zaJuErJ rolJrc]

(ZEgyeeg;.) rnol eI ap saSroaC

'Jla rJou 'alunusa^ ap alpll

alelrozuas all4sa8ns puprrJrpour IS roluRrPiJ Ie Ielralerur lnlradsu afnpuyp 'aDes royaleuosrad alrrirodorcl
pugurJoJap 'Joluolunlu e eal ap nazaurunq rnl eaurnl g8urlsrp ps lnurj e 'aseor8ryar aural puerlsnl1
I 'loru€ds rnlnllqou lndrqr lexr; p a+arilod uI aJr1oleJ raurroJaleJlLro3 rrrpr3ru e pdela erurrd urp alenlrrrds
'ff,tX Inlo)as urp alorueds
nJ njar,n lnleapr In+l€ ruaturu EJ lpdnrllll V nLI'lAX rnlnloJas 1n1rSrg1s rerrln/alrJradJeIpoarpnelsarJparpu.pt1llor r"]reJ"aap"rr.stljro1l"
'auarle+I
rrralseuay €lnLuJoJ uI PZearperuJ as

'oPaloJ e1 'eruedg uJ lilrqels rS 'eriauan e1 rodu 'ruquezrq rJBuoJr p8ugl ad +€rLrJoJ 'puelarr aur8rro ap ro+rrd

nrIelacl v Gtgt-wgt) oJarC Ig srz solnodo>1o1oaq; so{ruauoq

srcd'n.ton'I lnaznw

'uD I€I x 9,90I

'pzr,rgd ad raln
,€TgL

',t olt,t olsp d aa,ruuxqJul

>rnol v'l Ea secdogD )

ttr6a"rnrng 'uugur 'sueqnu e1 rs rou ep plrulgtul 'IIAX

'p4ty ap 1uuotju11 lnaznytr nJ €rpceu r-npugrEde - Eurunl ep plear usrns rnlnloces Jolrrirzodl.Uoc € pleJeJeJd €r.uJoJ
,LLLJ LEL x gtr€ - plDrlds o erJJSep puorfrzodruo) lnrunrcl
seJEugrilnl ourl oJec 'eldeerp urp lq€qJpq
',r o11,r o1sp d va,wutLlJul 'elelneJ8 pJqI 'qplng erJel€u o-Jlurp alrnlpclu
€l qugd 'to1t.ro1sod elun8rJ ed relue,te uJ prrJsgJ
orsnD lH > > Jud rS ecrtuol€ue elrrfiodoJd ElJedseJ reul nu
as eJec gdnp 'D,too!ra! Ie nSoJ Inluguse^ oJsJ 'ellSunl€ euuoJ Eeecu ep ne e1e;ryeue;dns
ep €sE-rlu e €oJrArJd lesq+ul u)unrd €l ec eleiurrC 'eleer rrrunl €er€Sriq+ul nrlued lerep
alErnlrrd eJeolftIu elle ln]o] n3 pursoloJ 'gul^lp
'gJqlun urp elrJndrqc eluocs eJEc Durwnl urJd 'gtnzP^orr €alunl qllqlzl^ pceJ ps Esrop ocerD Ia
gllrulsuoc alse €dlzoduloc 6JnoI €l ep seAJooC

InzeJu€{ ep ,olrrotsl?d DarDurlpul u! rs