หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ç∂È”ª√–∑ÿπé π“«“∏√√¡ ‡Àπ◊Õπà“ππÈ”
ª“É Õ“√“¡ ¢“â ¡°‡‘ ≈  √Õ◊È ¿æ™“µ‘
∏√√¡§◊Õπ”È ¥∫— ‰ø ‰¡àª√–¡“∑
ª√–∑πÿ °πÈ— §≈Ëπ◊  “¥ „À¡â ≈“¬
ªÕÉŸ àÕπ»√’ ≈– ß— ¢“√ ‡°’¬√µ‘§ßÕ¬Ÿà
§ÿ≥∏√√¡§Ÿà ™—«Ë ø“Ñ ¥‘π ≈“¬

æ√–‡®¥’¬å ∫√¡∏“µ‡ÿ ¥πà ‰¡‡à ªπì µ“¬
∫àߧ«“¡À¡“¬ çªÕŸÉ àÕπ»√’ ü“π«‚√é

∏.¿ºŸ “ ßŸ

1À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªÕÉŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµπâ ‡ ¡Õª≈“¬

∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

„π«—π‡ “√å∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÚ
‡«≈“ Òˆ. π.

≥ ‡¡√ÿ™—Ë«§√“« «—¥∂È”ª√–∑ÿπ
µ”∫≈‚ªÉß Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ëë

æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“ ç≥—∞‚ ¿≥é «—¥∂È”ª√–∑ÿπ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

3À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¡§⁄§“πØü˛ ߧ⁄ ‚‘ ° ‡ Ø˛‚ü  ®⁄®“πÌ ®µÿ‚√ ª∑“
«√‘ “‚§ ‡ Ø‚˛ ü ∏¡⁄¡“πÌ ∑ª‘ ∑“πê⁄® ®°¢⁄ ¡ÿ “
‡Õ‡ « ¡§‚⁄ § πµ∂⁄ ê‚⁄ ê ∑ ⁄ π  ⁄ « ‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
‡ÕµêÀ⁄ ‘ µÿ¡‡⁄ À ªØª‘ ™⁄™∂ ¡“√ ‡⁄  µÌ ª‚¡ÀπÌ œ

∫√√¥“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ Ù §◊ÕÕ√‘¬ —® ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ‘Èπ°”Àπ—¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“ —µ«å Õ߇∑â“ æ√–µ∂“§µ‡®â“ºŸâ¡’®—°…ÿ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

¡√√§¡’Õߧ巪¥π’È·≈
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑—  π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“„™à∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à
æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬! ®ß‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß¡’Õߧ巪¥π’ȇ∂‘¥

Õ—π‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”¡“√„ÀâÀ≈ßµ‘¥µ“¡‰¡à‰¥â

¢ÿ.∏. Úı/Û/ıÒ

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∂«“¬∫“¬»√’·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

5À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
∑√ߪ√–∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·¥àÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ≥ «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘

ëë

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥‡°≈â“œ „À⺟â·∑πæ√–Õߧåπ”πÈ”À≈«ßÕ“∫»æ∂«“¬·¥àÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

7À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ëë

9À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ç...¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬...  —ߢ“√∑Èß— À≈“¬
...‡ªìπ ¿“æ‰¡‡à ∑’Ë¬ß ‰¡¬à —ßË ¬◊π ‰¡πà à“™◊Ëπ™¡
§«√®–‡∫◊ËÕÀπ“à ¬ §«√§≈“¬°”Àπ—¥ §«√À≈ÿ¥æâπ

„π ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬...é

(æÿ∑∏¥”√ — ®“°  ÿ√‘¬ Ÿµ√)

ëë

11À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

§”ª√“√¿

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ Õ¥’µª√–∏“π ß¶å«—¥∂È”ª√–∑ÿπ‡ªìπæ√–‡∂√–
º„Ÿâ À≠∑à ¡’Ë ª’ ت‘ ∑“π“à ‡§“√æ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‡ªπì ª™Ÿ π¬’ ∫§ÿ §≈∑À’Ë “‰¥¬â “°¬ß‘Ë „π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π—
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬„À⧫“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ
∑à“π‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ æŸ¥πâÕ¬  —π‚¥… ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ
¡’®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’µàÕ≈Ÿ°»‘…¬å·≈–À¡Ÿà§≥– π—∫‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˆÛ ªï
∑’Ë∑à“π‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–‰¥â‡ªìπºŸâπ”
Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ™à«ßÀ≈—ß∑’Ë∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ∑à“π°Á‰¥â
 Õπ„À⥟ —ߢ“√¢Õß∑à“π‡Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬π’È
®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ Õ—π‡ªìπ«“√– ÿ¥
∑⓬·Ààß∏“µÿ¢—π∏å¢ÕßÕߧå∑à“π∑’Ë°”≈—ß®–¡Õ¥‰À¡â‰ªµ“¡À≈—° —®∏√√¡∂÷ߧ«“¡
‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—È߇ªì𧵑‡µ◊Õπ„®„Àâ∑ÿ°§π√’∫¢«π¢«“¬
‡√àߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“–„Àâ∑—π‡«≈“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕÀ≈«ßªŸÉ

„ππ“¡¢Õߧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕªØ‘≠“≥µπ‡æ◊ËÕ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–Õÿ∑‘»µπ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡§” —Ëß Õπ∑’Ë„Àâ≈–™—Ë« ª√–惵‘¥’
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑”®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ ¥—߇™àπÕߧåÀ≈«ßªŸÉºŸâ‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈ߥ⫬Փ»—¬°”≈—ß·Ààß·√ß„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß
ºŸâ∑’ˇªìπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ≈“¬ Ê ΩÉ“¬ °√√¡Õ—π„¥∑’ˉ¥â≈à«ß‡°‘πµàÕæàÕ·¡à§√Ÿ
Õ“®“√¬å ‡À≈à“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“œ ¢Õ
À≈«ßªŸÉ‰¥â‚ª√¥ß¥´÷Ëß‚∑…∑’ˉ¥â≈à«ß‡°‘ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª

æ√–Õ∏‘°“√¬ÿ∑∏π“ Õ§⁄§¬ÿ∑⁄∏‚π
‡®â“Õ“«“ «—¥∂È”ª√–∑ÿπ

ëë

 “√∫≠—

§«“¡π” Ò˜

∫∑π” Ú

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ÚÛ
..........................................................................................................................................
™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Ú˘

«—¬‡¥Á°™Õ∫· ¥ß‡ªìπæ√– Û

·√ß°√√¡ çµ’«—«„ÀâÀ≈—ßÀ—°é ÛÛ

∫√√晓/æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Û¯

*∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Û¯

‡≥√∫â“ππÕ° ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç¬à“¡é Ù

‡ª√’¬∫∏√√¡–°—∫™“«π“ ÙÛ

.............≈..‘¢..‘µ...∏..√..√..¡...À...≈..«..ß..ª...ŸÉÕ..àÕ...π..»...√..’ ..ü...“.π...«..‚..√.................................................................Ù...ˆ....

æ√√…“∑Ë’ Ò ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ¯˘ Ù˘

®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“ÀπÕ߬“ß («—¥µ“≈π‘¡‘µ√)

∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

Õÿª ¡∫∑ Ù˘

ª∞¡Õ“®“√¬å ıı

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ˆÙ
..........................................................................................................................................
æ√√…“∑Ë’ Ú - Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ˆˆ

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡

∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

Õÿª ¡∫∑´È” ˆ˜

*æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (À≈«ßªŸÉ®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ˆ¯

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ˜Ú

13À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 “√∫≠—

æ√√…“∑Ë’ Ù - ¯ ªæï ÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú-ÚÙ˘ˆ ˜ı

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘»

µ”∫≈≈ÿ¡æÿ° Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

*æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√ (æ√–Õ“®“√¬å∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê) ˜¯

................≈...‘¢...‘µ...∏..√...√..¡...À...≈...«...ß..ª...ŸÉÕ...àÕ...π...»...√..’...ü...“..π...«...‚.√.............................................................................¯....Ù...
æ√√…“∑’Ë ˘ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘˜ ¯˜

®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß

µ”∫≈∑ÿàß»“≈“ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ (∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß)

∏ÿ¥ß§å®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¯˜

*æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) ¯¯

¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õß ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π ˘

 Õπ‚¬¡∫‘¥“ ˘Ú

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ˘ˆ
................................................................................................................................................................
æ√√…“∑’Ë Ò ªæï ÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ˘˘

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å

µ”∫≈æ“πæ√â“« Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ˘˘

*À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  Ò

∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ÒÒ

*æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øå (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’) ÒÚ

æ≠“𓧷¡àπÈ”‚¢ß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÒÒı

*À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ÒÒˆ

»÷°…“∏√√¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–ΩÉ“¬°√√¡∞“π ÒÚ

*æ√–§√Ÿ≠“≥∑—  ’ (À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )† ÒÚ

*æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√) ÒÚÙ

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ÒÚˆ

ëë

 “√∫—≠

æ√√…“∑Ë’ ÒÒ ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘˘ ÒÚ˘

®”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ª“É æ√–Õ“®“√¬µå ÕÈ◊ µ”∫≈ π— ¡À“æπ Õ”‡¿Õ·¡·à µß ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à

™à«¬»‘…¬å„Àâ√Õ¥æâπ®“°∫à«ß¡“√ ÒÚ˘

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ÒÙ
................................................................................................................................................................
æ√√…“∑Ë’ ÒÚ-ÒÛ ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı-ÚıÒ ÒÙÛ

®”æ√√…“∑‡’Ë  π“ π–¥ßª“É ¥– ∫“â π‡À≈“à µ”∫≈ª“É ‰Àπà Õ”‡¿Õæ√“â « ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à

©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈°—∫∑à“πæàÕ≈’ ÒÙÛ

*æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ÒÙˆ

*À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ÒÙ¯

·¥πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ÒÙ˘

*À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ Òı

*µ”π“π«—¥∂È”¥Õ°§” ÒıÚ

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ÒˆÙ
................................................................................................................................................................
æ√√…“∑Ë’ ÒÙ-Û, ÛÚ-ÛÙ, Ûˆ-ÙÙ

ªïæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÚ-ÚıÒ¯, ÚıÚ-ÚıÚÚ, ÚıÚÙ-ÚıÛÚ Òˆ˜

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∫â“π∫÷ß‚π Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“ Òˆ˜

 ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡ Ò˜

∫ÿæ°√√¡¢Õß™â“ß/‡¡µµ“∏√√¡ Ò˜ˆ

»÷°…“∏√√¡/ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉæ√À¡ Ò¯

*À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ò¯

À≈«ßªŸÉÕàÕπ查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ Ò¯Ù

*À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ Ò˘Ú

*À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ Ò˘Ù

 Õπ«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘ Ò˘ˆ

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ÚÚ

15À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 “√∫—≠

æ√√…“∑Ë’ Ùı ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛÛ Úı

®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡ («—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡)

∫â“π«—𬓫≈à“ß À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈«—𬓫 Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å®“°¬‚ ∏√-®—π∑∫ÿ√’ Úı

 π∑π“°—∫‡∑«¥“ Úˆ

*À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ú¯

*«—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡ ÚÒ

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ÚÒÙ
................................................................................................................................................................
æ√√…“∑Ë’ Ùˆ - ˆÚ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ - ÚııÒ ÚÒ˜

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ À¡Ÿà ¯ µ”∫≈‚ªÉß Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ÚÒ˜

°«à“®–¡“‡ªìπ«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ÚÚÛ

«—¥∂È”ª√–∑ÿπ„πÕ¥’µ ÚÚˆ

‡¡µµ“·¡à™’ ÚÛÛ

 “√–∏√√¡‡∫Á¥‡µ≈Á¥°“√∫√‘À“√«—¥ ÚÛ¯

‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ÚÙ

æ√–√—°°—∫™’ ÚÙı

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’æ√–ºŸâ¡’‡¡µµ“≈âπ ÚÙ˜

 ’Ë‚§√ß°“√À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â Úı

™à«¬™“µ‘√à«¡°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« Úı¯

Õ“æ“∏ Úˆ˜

· ß∏√√¡≈” ÿ¥∑⓬... Ú˜Ú

ª√–¡«≈¿“æ°“√‡§≈◊ËÕπ»æ°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ Ú˜¯

ëë

17À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

§«“¡π”

 ‘Ëß∑’§Ë «√‡¢â“„®°àÕπÕ“à π...

Àπß—  Õ◊ çÀ≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’ ü“π«‚√ æ√–º¡âŸ ª’ ت‘ ∑“‡ ¡Õµπâ ‡ ¡Õª≈“¬é
π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„πÀâ«ß√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê

‡∫◊ÈÕßµâπæ√–Õ“®“√¬å ÿ™‘π ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥∏√√¡ ∂‘µ ®—ßÀ«—¥
√–¬Õß ‰¥âµ‘¥µàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ√âÕ¡∑’¡ß“π®—¥∑”ª√–«—µ‘¢Õß
À≈«ßªŸÉœ ·µà¢â“懮⓰Á∫à“¬‡∫’ˬßÕ¬Ÿà‡ ’¬π“π

∑à“π∑√“∫¥’«à“ ¢â“懮Ⓡ§“√æ∫Ÿ™“„πÕߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥
 ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπÕ¬à“ß¡“°

∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç«—¥∂È”ª√–∑ÿππ’È À≈«ßµ“¡À“∫—«‡§¬¡“æ—°‡∑»π“∏√√¡
·≈–√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∂÷ß Õߧ√—Èß ‡ªìπ«—¥∑’Ë√à«¡∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß ªØ‘∫—µ‘µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬åé

ÕߧåÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‡ªìπæ√–∑’ˇ¡µµ“¡“° ªØ‘ª∑“πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–∑à“π
°Á¬È”Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π

µàÕ¡“«—π∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–Õ“®“√¬å™‘π ‰¥â‡¥‘π∑“ß
¡“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈â«™—°™«π„Àâ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“߉ª∑’Ë«—¥
∂È”ª√–∑ÿπæ√âÕ¡∑à“π ‡æ◊ËÕ —¡º— ∫√√¬“°“» ·≈–§“√«–»æÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’
ü“π«‚√

æÕ∂÷ß«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ∑“ߧ≥– ß¶å π”‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å¬ÿ∑∏π“ Õ§⁄§
¬ÿ∑⁄∏‚π ∑à“π‡®â“Õ“«“ 

æ√–Õ“®“√¬åæ√™—¬ æ√–Õ“®“√¬åÕπß§å ·¡à™’À¡«¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–
»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—π∑’Ë»“≈“ ç≥—∞‚ ¿≥é ‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡
‡ √Á® ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫Àπ÷ËߢՄÀâ¢â“懮⓮—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√
‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

ëë

§≥–»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â„Àâ‡Àµÿº≈Õ—π≈÷°´÷Èß°‘π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“...
çÀ≈«ßªŸÉ®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õßæ«°‡√“µ≈Õ¥‰ª §” Õπ·≈–
ªØª‘ ∑“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ §Õ◊ ¡√¥°Õπ— ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ∑∑Ë’ “à π¡Õ∫‰«„â À·â °æà «°‡√“∑°ÿ §π
...‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“§µ‘∏√√¡ ∏√√¡‡∑»π“ ªØ‘ª∑“∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ“
¥”‡π‘π„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª
...‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥Õߧå∑à“π
...‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡ª√–°“»‡º¬·ºà‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕßÕߧå∑à“π„Àâ°”®√°”®“¬
‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à “∏ÿ™π‚¥¬∑—Ë«‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π
®÷ßµâÕß°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫Õߧå∑à“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’ËÀâ«ß√–¬–‡«≈“
Õ—π· π —Èπ®–æ÷ß°√–∑”‰¥â
¢â“懮ⓇÕ߇ªìπºŸâ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫Õߧå∑à“π®–®—¥∑”ª√–«—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√?
‡«≈“∑”ß“π‰¡à∂÷߇¥◊Õπ®–‡¢’¬π®∫¡—Ȭ? ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑“ß«—¥¡’„Àâ°Á¬—߉¡àæ√âÕ¡
·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡¢’¬π?
¢â“懮ⓡ◊¥·ª¥¥â“π °≈—«ß“π¢ÕßÕߧå∑à“π®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°§π
‰¥âµ—Èߧ«“¡À«—߇Փ‰«â
·µà¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâŒ÷¥¢÷Èπ¡“ Ÿâ‡æ◊ËÕ®–®—¥∑”ß“π™‘Èππ’È¢÷Èπ §◊Õ...
ç...À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’°Á‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑ Ë’ √“â ߧ«“¡√¡à ‡¬πÁ „À™â “µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å
 “¬∑“ß·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ√– “¬ªÉ“π’ȇÕß
§◊Õ...®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ¢â“懮⓺ŸâÕπÿ√—°…åπ‘¬¡æ√– “¬ªÉ“ §‘¥æ¬“¬“¡®–
§âπÀ“™’«ª√–«—µ‘∑à“π¢÷Èπ¡“„Àâ®ß‰¥âé
§”«à“ ç«ß»å°√√¡∞“π æß»åæ—π∏ÿåÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ ◊∫∑Õ¥«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘ª∑“
·≈–°“√ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“é π’ȇÕß ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ¢â“懮ⓡ“°
®÷߉¡à¡’‡Àµÿº≈„¥ ∑’Ë¢â“懮⓮–‰¡àπâÕ¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∂«“¬Õߧå∑à“π´÷Ë߇ªìπ
æ√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡∞“π  “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

19À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“««à“ ç«ß»å°√√¡∞“π‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«
„À≠à ‡ªìπµ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“πé

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–‡∂√–ºŸâ‡≤à“∑’˺à“π√âÕπºà“πÀπ“«
¡“°—∫«ß»å°√√¡∞“πµ√“∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ

·ß৑¥ ªØ‘ª∑“ §µ‘∏√√¡ ™’«ª√–«—µ‘ ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“π ¬àÕ¡®–
°àÕª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ „Àâ·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—߉¥â∂◊Õ‡Õ“‰ª‡ªìπ
‡¬’ˬßÕ¬à“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘

°“√®“√÷°®¥®”√—°…“«ß»åæ√–°√√¡∞“π‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬
·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢Õßæ√–∫Ÿ√æ§≥“®“√¬åπâÕ¬„À≠à Õ—π‡ªì𠓬
∑“߇հ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡‘„™àπâÕ¬

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)  ÿ¥¬Õ¥æ√–
°√√¡∞“π·Àà߬ÿ§ ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“π‰«â«à“...

ç...∑à“πÕàÕπ»√’°—∫‡√“ ‡§¬§ÿ¬ π∑π“∏√√¡°—π·≈â« ∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’é
°“√∑’ËÕߧåæ√–À≈«ßµ“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ ∑à“π√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’Ȫؑ∫—µ‘¥’À√◊Õ‰¡à¥’
¥’πâÕ¬À√◊Õ«à“¥’¡“°π—Èπ °Á‡æ√“–°“√‰¥â π∑π“∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ·Ààß¿Ÿ¡‘®‘µ
¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ŸßµË”π’ȇÕß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπæ√–
Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–¢—Èπ
¥—ßπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®÷ß·πà„®«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–°àÕª√–‚¬™πå„Àâ·°à«ß»å
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—߉¥â ◊∫§âπÀ“À≈—°∞“π∑“ß
ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßæ√–°√√¡∞“π ´÷Ë߇ªìπ∫àÕ·Ààߪí≠≠“∑“ߥâ“π
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥ √√æ°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„®∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

∏. ¿Ÿº“ Ÿß

Ú ¡°√“§¡ ÚııÚ

ëë

∫∑π”

æ√–ºŸ¡â ª’ Ø‘ª∑“‡ ¡Õµπâ ‡ ¡Õª≈“¬

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ çæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é
∑à“π‡ªìπ The Great (ºŸâ¬‘Ëß„À≠à) „π„®¢Õß»‘…¬å‡ ¡Õ ∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂
‚¥¬√Õ∫ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π¬àÕ¡ª√–®—°…奒 ∂÷ߪؑª∑“∑’Ë∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ¬àÕ¡
ª√–∑—∫®‘µª√–∑—∫„®√—°‡§“√æÕߧå∑à“π‰¡à√Ÿâ≈◊¡

∑à“π‰¡àª√“√∂𓧫“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ∑à“π Õπ “πÿ»‘…¬å‡ ¡Õ«à“
秫“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â§«“¡π—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ¬°¬àÕß °Á®–·°–ÕÕ°¬“°
π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âßà“¬é
∑à“π‰¡à„™àæ√–·π«Õ¿‘π‘À“√Õ¿‘≠≠“≠“≥‚≈¥‚ºπ À√◊Õ‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬å
 √â“ß«—µ∂ÿ¡ß§≈·µàÕ¬à“ß„¥ ·µàÕ¿‘π‘À“√¢ÕßÕߧå∑à“π§◊Õ „§√°Áµ“¡∑’ˉ¥â‡¢â“¡“
√Ÿâ®—° ‡¢â“¡“π—Ëß„°≈≥â π∑π“∏√√¡ ·¡â®–‰¡àπ“π°Áµ“¡ ‡ªìπµâÕßÀ—π°≈—∫¡“
¡ÕߥŸµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπµâÕß√—°‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π·∑∫∑—Èßπ—Èπ
º≈·Ààß∫“√¡’∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”∫”‡æÁ≠¡“ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë √∏Ÿâ √√¡π”ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡§«√ §«√·°°à “√¬°¬Õà ß
∑“à π®ß÷ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘  ß¶∑å §Ë’ ≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬·å ≈–º„⟠°≈™â ¥‘ ‰¥‡â ¢“â ¡“ ¡— º —
‰¥â¢π“ππ“¡ ·≈–‰¥â„À⧔®”°—¥§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√....
ç...∑à“π‡ªìπæ√–∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬‡¡µµ“¡’ªØ‘ª∑“≈–¡ÿπ≈–‰¡
...¢âժؑ∫—µ‘∑“ß°“¬„®‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬
...¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥„π°“√ π∑π“‚µâµÕ∫
...¡’Õ“√¡≥奒·≈–Õ“√¡≥増π∑”„À⺟âøí߬‘È¡‰¥â
...¥Ÿ·≈»‘…¬å‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à∑’˧լÀà«ß„¬∫ÿµ√
...‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡Õ¥∑𠧫“¡æ“°‡æ’¬√ ¢¬—π‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬

21À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

...√—°§” —µ¬å¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß  —π‚¥… ·≈–¡—°πâÕ¬
...‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
...‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å (creative) ¡’∑—°…–„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß

µà“ß Ê ¡’§«“¡∑√ß®”¥’
...‡ªìπºŸâ„§√àµàÕ°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥ ÿ¢ÿ¡·¬∫§“¬
...¡’®‘µ«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡
...¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ µàÕ∫ÿææ°“√’·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√–∑ÿ°§π ¥—ßπ’È·≈œ

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

23À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªÉÕŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

æ√–º¡âŸ ª’ ت‘ ∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬

À≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’ ü“π«‚√ çæ√–Õ√¬‘  ß¶ºå ¡âŸ ª’ ت‘ ∑“‡ ¡Õµπâ ‡ ¡Õª≈“¬é
∑“à π‡ªπì »…‘ ¬ å “¬°√√¡∞“π„µ√â ¡à ∏√√¡¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ √ªŸ Àπß÷Ë
∑’Ë∫“°∫—Ëπ¡ÿ¡“π– Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡∂÷ß√–°”≈”∫“°°Á‰¡à√–¬àπ√–¬àÕ ‰¡à∑âÕµàÕ
Õÿª √√§∑’ˇ¢â“¡“¢«“ß°—Èπ

∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«ÕÕ°«‘‡«°∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ
·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ à«π¡“° ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–‰¡à¡’‚Õ°“ 
‰¥â√—∫§” Õπ®“°Õߧå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚¥¬µ√ß ∑à“π¬—ß¡’
‚Õ°“ ‡¢â“»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·Ààß
¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬√Ÿª ‡™àπ À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉ
µ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  À≈«ßªŸÉ™Õ∫
ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ œ≈œ

ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‰¡à‚≈¥‚ºπ‡ªìπ‰ª·∫∫ ¡Ë”‡ ¡Õ§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡°Á∫
‡≈Á°º ¡πâÕ¬„π§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¢“¥ “¬ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ª√–惵‘µ“¡∏√√¡·∫∫‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õ
ª≈“¬é ∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ À≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ œ≈œ

æ√–‡∂√“®“√¬·å ≈–»…‘ ¬ å “¬°√√¡∞“πÀ≈“¬µÕà À≈“¬∑“à π‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ∑“à π«“à
ç...ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ µâπ‡ªìπ¡“
Õ¬à“߉√ ª≈“¬°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ  ¡—¬°àÕπ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß„¥  ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á
‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ µâπµ√ߪ≈“¬µ√ß ∂Ⓡªìπµâπ‰¡â°Áµ√ß «¬ß“¡‡√’¬∫ Ê ∑à“π
∑”Õ–‰√¥â«¬Õ“»—¬°”≈—߇√’ˬ«·√ߢÕß∑à“π‡ÕßµàÕ Ÿâ°—∫°“√°—∫ß“π‡ªìπÀ≈—°
∑à“π«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”¥â«¬µ—«‡Õß ¡—π‰¡à∂÷ß„®é

ëë

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡

À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡

25À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π‡ªìπ§πª√–‡¿∑查πâÕ¬·µàµàÕ¬Àπ—° À¡“¬§«“¡«à“ 查πâÕ¬
·µà∑”¡“° π’ȧ◊ÕÕÿªπ‘ —¬¥—È߇¥‘¡ ‡ªìπ∫ÿæ‡æπ‘ —¬∑’˵‘¥µ—«¢ÕßÕߧå∑à“π¡“µ—Èß·µà
™“µ‘ª“ßÀ≈—ß ∑à“π‡ªìπ§π‡¬◊Õ°‡¬Áπ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‰¡à°√–‚µ°°√–µ“° ‡√’¬∫ßà“¬
‰¡‚à ©ßà ©“à ß „®‡¬πÁ ≈–‡Õ¬’ ¥∂∂Ë’ «â 𠧥‘ 殑 “√≥“°Õà π®–µ¥—  π‘ „®∑”Õ–‰√ °— Õ¬“à ß
®–øíß®–∑”®–查®–§‘¥Õ–‰√ —°‡√◊ËÕß µâÕß¡’‡Àµÿº≈æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ‡™àπ∂â“¡’ªí≠À“
¿“¬„π«—¥∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑à“π‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√„§√ßà“¬ Ê ∑à“πµâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈
®“°§π‚πâπ§ππ’È ∑à“π‰¡à¥à«π √ÿª‡ÕÕÕÕµ“¡„§√‚¥¬‰¡à‰µ√àµ√Õߥ⫬¥’ ∑à“π
®–§àÕ¬ Ê ®—¥°“√„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ·∫∫∫—«‰¡à„Àâ™È”πÈ”‰¡à„Àâ¢ÿàπ

∑“à π‡ªπì º∑Ÿâ „’Ë Ω„É π°“√»°÷ …“ ‰¡Àà ¬¥ÿ Õ¬°Ÿà ∫— ∑’Ë Õ“à πæ√–‰µ√ªØî °®∫∑°ÿ ‡≈¡à
æ√âÕ¡∫—π∑÷°À—«¢âÕ§«√®”„πÀ¡«¥ ”§—≠ Ê ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡æ◊ËÕ°“√§âπ§«â“
»÷°…“‰¥âßà“¬

¥«â ¬ªØª‘ ∑“Õπ— ‡ª¬òï ¡≈πâ ‰ª¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“ °√≥ÿ “ ¡∑ÿ µ‘ “ ·≈–Õ‡ÿ ∫°¢“
‡ªìπ∫“∑∞“π ¡’§«“¡™ÿࡇ¬Áπ·ºà‰ª Ÿà®‘µ„®¢Õß∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ¡’»√—∑∏“
·≈–Ωí°„ΩÉ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥

∑à“π‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑ °“√«“ßÕߧ塒§«“¡ ßà“ß“¡
§”查 ·≈–∏√√¡–®“°„® ∑à“π √â“ߧ«“¡™ÿà¡™◊ËπÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®·°àºŸâ√—∫øíß

 à«π§”µ”À𑵑‡µ’¬π∑’Ëøíß·≈â« √â“ߧ«“¡‰¡à ∫“¬„®π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬
∑“à π„Àªâ ≠í ≠“§«“¡√„Ÿâ π¥“â πµ“à ß Ê ‡™πà ¥“â π°“√æ≤— π“®µ‘ „® °“√æ≤— π“
«—¥·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– °“√«“ß·ºπ °“√«‘®—¬ ·≈–
°“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ
∑“à π¡§’ «“¡‡ªπì ºπ⟠”∑‡Ë’  ¬’  ≈–‡æÕË◊ „ÀÀâ ¡§àŸ ≥–Õ¬√àŸ «à ¡°π— Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ
 ¡∞“π“πÿ√Ÿª ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π°“√°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ
°“√∑’Ë∑à“π®–查®–∑” ‘Ëß„¥∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°àÕπ
∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πª°µ‘¥’ ∑à“π®–· ¥ß∏√√¡¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â
À≈“¬‡√◊ËÕß

ëë

∑à“π°≈à“««à“ 焧√Õ¬“°øíß∏√√¡°Á¡“ ‰¡àÕ¬“°¡“°Á‰¡à«à“Õ–‰√ µ“¡„®
‡¢“ ∂Ⓡ¢“Õ¬“°‰¥âªí≠≠“°Á¡“‡Õ“Ç„À⮥®”‰«â„π„®‚¥¬‰¡àµâÕß®¥∫—π∑÷°„¥ Ê
∑—Èß ‘ÈπÇé («—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ Úıı)

ºŸâ„¥‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈®â –√â Ÿ ÷°∂ß÷ §«“¡√¡à ‡¬Áπ∑·Ë’ ºà´“à πÕÕ°¡“®“°¿“¬„πÕߧå
∑à“π ·≈â«°Á°√–®“¬‰ª Ÿà§π‚¥¬√Õ∫ „πÀ¡Ÿà»‘…¬å«à“°—π«à“ 秫“¡‡¡µµ“¢Õß
∑à“π·∫∫π’ȇÕ߉¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπé

∑à“π¡’ªØ‘ª∑“∑’Ëπà“‡§“√欰¬àÕßÕ¬à“߬‘Ëß  ¡∂– —π‚¥… ª√–À¬—¥
¡—∏¬— ∂å √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õßªí®®—¬ ’Ë∑’Ë»√—∑∏“π”¡“∂«“¬ ‰¡à ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß·Ààß∑“ß ß∫

∑à“π™Õ∫°àÕ √â“ß ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ “∏“√≥–·≈–À¡Ÿà§≥– ªØ‘‡ ∏
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë·Ω߇¢â“¡“„π«—¥ «—¥¢Õß∑à“π √â“ß·∫∫
°√√¡∞“π√à«¡ ¡—¬ ·µà‰¡à„À⮑µ„®æ√–‡≥√∂Ÿ°¬âÕ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ∑’Ë·Ωß¡“°—∫
§«“¡‡®√‘≠‡À≈à“π—Èπ

·µà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß... ∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á· ¥ßπ‘ —¬µ≈°¢∫¢—π ∑”‡Õ“ºŸâøíß
∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß ¡’¡ÿ¢Œ“¡“„ÀâÀ—«‡√“–°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑à“π¡’À≈“°À≈“¬≈’≈“
„π°“√ Õπ∏√√¡–„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫

¡Õ’ ¬§Ÿà √ß—È Àπß÷Ë ≈°Ÿ »…‘ ¬‰å ¥®â ¥— ∑”Àπß—  Õ◊ çü“π«√ª™Ÿ “é ∫™Ÿ “§≥ÿ ¢ÕßÕߧ∑å “à π
„πªï æ.». ÚıÙ ‡≈ࡇ≈Á°Ê ©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫ ˜Ú ªï ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âπ”√Ÿª¢Õß
∑à“π¢≥–°”≈—߬‘È¡¢÷ÈπÀπ⓪° ∑à“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á∫Õ°«à“ ç·À¡! ¿“æπ’ȇÀ¡◊Õπ
°—∫§«“¬¬‘È¡‡≈¬ Õ—ππ’ÈÕ¬à“‡Õ“‰ª≈ßπ– Õ“¬™“«∫â“π™“«‡¡◊Õ߇¢“é ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë
‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Áæ“°—πÀ—«‡√“–‰ªµ“¡ Ê °—π

«—µ√ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à∑à“π®–‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡∑»πå°“√ ÕπÕ–‰√¡“°π—°
·µà„Àâ∑”·≈–‡®√‘≠¿“«π“¡“°Ê  Õπ‡√’¬∫ Ê ßà“¬ Ê ∑”„À⥟ ‡¥‘π®ß°√¡„À⥟
π—Ëß¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«°Á Õπ·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“  Õπ∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π°àÕπ¥â«¬
∫∑∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é

27À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π‡≈à“«à“ ‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—Ëß

‰¡à¡’Õ–‰√„𰓬‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà

Õ“°“√®‘µ∑’Ë√Ÿâ

¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π§◊Õ ‰ªÕ¬Ÿà

∑‰Ë’ Àπ∑“à πÕ¬“°∑”ª√–‚¬™πå ·≈«â ° Á √“â ß

Õ–‰√„À‡â ªπì Õπ ÿ √≥„å π ß‘Ë ∑¡’Ë §’ ≥ÿ §“à Õ¬“à ß

πâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡ π“ π– ∑à“π‰¡àÕ¬“°

„À⢓¥·§≈π ∑à“πÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬ Ê

‰ªÕ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ°ÕÁ ¬“°„À≈â °Ÿ »…‘ ¬œå Õ¬ Ÿà ∫“¬

∑à“π®–查լà“ßπ’ȵ≈Õ¥

¡’æ√–‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ

ª°Àπ—ß ◊Õ©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫ ˜Ú ªï ®–∑”®– √â“߉ª∑”‰¡é
ç°Á∑”‰«â„Àâ∑à“ππ—Ëπ·À≈– „Àâ∑à“π

 ∫“¬°—π¬—ß‰ß æÕº¡µ“¬∑à“π®–‰¥âÕ¬Ÿà ∫“¬ Êé ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ

ç°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π‘Ë¡π«≈¡“° ¬‘Ëß

∑à“π‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °‘√‘¬“∑à“π®–ÕàÕππâÕ¡‡À¡◊Õπ‡¥Á° Õ¬à“߇™àπ Õߧå

æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“æ—°∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ∑à“π®–·Õ∫‡¢â“‰ª

°√“∫·≈–®–§≈“π‡¢â“‰ªπ∫πÕ∫· ¥ß§“√«–∏√√¡¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß∂÷ß„®é

°“√°√–∑”·≈–°‘√‘¬“¢Õß∑à“πµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß™’«‘µ®÷ß

‡√’¬∫ßà“¬  ß∫°“¬«“®“„® ¡’‡¡µµ“‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ “πÿ»‘…¬å·≈–

ºŸâæ∫‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ¡“ œ

ëë

∑ÿàßπ“¢Õß‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

29À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

™“µ‘¿Ÿ¡‘

∑“à π¡™’ “µ°‘ ”‡π¥‘ „π °≈ÿ ç∏√√¡®µ‘ √é ‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Òˆ ‡¥Õ◊ π°π— ¬“¬π
æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß°—∫«—πæÿ∏ (°≈“ߧ◊π) ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï©≈Ÿ ∑’Ë
∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬¡’ ·≈–π“ß·≈– ∏√√¡®‘µ√ ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑à“π‡ªìπ
∫ÿµ√§π∑’Ë Ú „πæ’ËπâÕß ı §π ‡ªì𙓬 Ú §π À≠‘ß Û §π §◊Õ

Ò. À≈«ßªŸÉ«—π¥’ ª¿ ⁄ ‚√ (¡√≥¿“æ·≈â«)
Ú. À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√
Û. π“ß∫—«æ—π∏å ª√–≥¡»√’ (∂÷ß·°à°√√¡·≈â«)
Ù. π“ß∑Õß®—π∑√å ¢—π∏–®—π∑√å
ı. π“ߧ”º—π ∏ß»√’

π“¬¡’ ·≈–π“ß·≈– ∏√√¡®‘µ√ (‚¬¡∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’)

ëë

ë «¬— ‡¥Á°™Õ∫· ¥ß‡ªìπæ√– ë

π“ß∑Õß®—π∑√å·≈–π“ߧ”º—π... πâÕß “«∑—Èß ÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’
ü“π«‚√ ‰¥â‡≈à“™’«‘µ§«“¡¡“¢Õßæ√–æ’Ë™“¬ ¡—¬‡¥Á°„Àâ∑’¡ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ
ª√–«—µ‘øíß«à“.....

ç...µÕπ‡ªìπ‡¥Á° ∑à“π‡§¬‡ªìπ‚√§ ç§ÿ¥∑–√“¥é ‡ªìπ·º≈‡√◊ÈÕ√—ß°‘πµ“¡
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕàÕπ Ê µ“¡ª“° ‡ªìπ«ß°≈¡ ∫“ß√Õ¬·º≈∫“π‡À«Õ–À«–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ
‡ªìπ·¡à·º≈„À⇰‘¥·º≈Õ◊Ëπ®”æ«°‡¥’¬«°—πæÿæÕßÕÕ°‰ªÕ’° ™à«ßÕ“¬ÿª√–¡“≥
Ù-ı ¢«∫ µÕππ—Èπ¡’¬“√“™°“√·ºπªí®®ÿ∫—π√—°…“À“¬ ‚√§π’È¡—°‡ªìπ°—∫‡¥Á° Ê
‡ªìπ à«π¡“°

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π™Õ∫‡≈àπ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® π—Èπ°Á§◊Õ °“√‰¥â‡≈àπ ‰¥â· ¥ß
∫∑∫“∑‡ªìπæ√– ¢â“ß≈Õ¡ø“ß∫â“ß ¢â“ß∑ÿàßπ“ªÉ“¢â“«∫â“ß À√◊Õ¢â“߇≈ⓢ⓫„µâ∂ÿπ
∫â“π∫â“ß

„π©“°π—Èπ®–À“‰¡â¡“«“߇ªìπ∏√√¡“ πå ‡°Á∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“«“߉«â
∫Ÿ™“æ√–

À“°âÕπÀ‘πÀ“‰¡â¡“«“߉«â ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπæ√– À“‡§√◊Õ‡∂“«—≈¬å¡“ÀâÕ¬
√–‚¬ß√–¬“ß ‡ªì𠓬 ‘≠πå

‡°Á∫„∫°≈⫬¡“ª√–¥—∫‚¥¬√Õ∫‡ªìπ ’ —π§≈⓬ߓπ°∞‘πºâ“ªÉ“
·≈â«∑à“π°Á®–‰≈àµâÕπæ«°‡¥Á° Ê ¡“πË—ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß
· ¥ß∫∑‡ªìπ·¡àÕÕ°( ’°“)π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫æπ¡¡◊Õ ¡’‡¥Á°πâÕ¬π‘¡πµå∑à“π¢÷Èππ—Ëß
∫π∏√√√¡“ πå ·≈â«∑à“π°Á®–· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬∑”ª“°∑”‡ ’¬ß¥—ßß÷¡ß” Ê §≈⓬
‡ ’¬ßæ√– «¥æ√–‡∑»πå ®“°π—Èπ°Á®–„Àâæ√
æÕ®∫ æ«°‡¥Á°°Áæ“°—π “∏ÿ Ê Ê Ê ·≈â«°Áµàե⫬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢µ“¡ª√– “‡¥Á°∑’ˉ¥â∑”µ“¡§«“¡Ωíπ...∑’˵àÕ¡“°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËΩíπ...
∑à“πæ“æ«°‡æ◊ËÕπ„π«—¬‡¥Á°∑”Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ®π‡ªìππ‘ —¬ ™Õ∫«—¥™Õ∫
°√“∫‰À«æâ √–‰ªµ“¡ Ê °π— ·≈–‡ªπì ∑™’Ë π◊Ë ™Õ∫ π°ÿ  π“π·°∫à √√¥“‡¥°Á Ê ∑ß—È À≈“¬

31À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

(´â“¬) π“ß∑Õß®—π∑√å ¢—π∏–®—π∑√å (¢«“) π“ߧ”º—π ∏ß»√’ πâÕß “«À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

π‡’È ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∫ßà ∫Õ°·««≠“≥·Àßà ª≠í ≠“ À√Õ◊  “«°∫“√¡≠’ “≥„πÕ𓧵
‰¥â«à“ ç∑à“π®–‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π¥ß¢¡‘Èπ...®π∂÷ß ‘Èπ«“√– ÿ¥∑⓬é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß
√¡à ‡ß“·Àßà ¥ßº“â ‡À≈Õ◊ ß Õπ— ‡ªπì º“â °“ “«æ — µ√å ∏ß™¬— ·Àßà æ∑ÿ ∏ “«°Õ¬“à ߇µ¡Á µ«—

∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â√“« ˘ ¢«∫ æ«°‡æ◊ËÕπ Ê ™«π‰ª‡≈àπ∑’ˉÀπ Ê ∑à“π‰¡à‰ª
‡≈àπ¥â«¬

∑à“π®–查·∫∫§π‚µ Ê √Ÿâ¿“…“∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ∑”‡Õ“ºŸâ„À≠à·≈–≠“µ‘
æ’ËπâÕß∑’ˉ¥â¬‘πÕ÷ÈßÕ“¬¡â«π‰ª‡≈¬°Á¡’ ‡™àπ ‡¢“∂“¡∑à“π«à“ 牪‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπ
¥â«¬°—π¡—Ȭ?é

∑à“πµÕ∫‡ ¡Õ«à“ ç‰¡à‰ª ‡¥’ά«‰ªµ‘¥ºŸâÀ≠‘ß ™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß·≈â« ‡«≈“®–
∫«™ °≈—««à“®–∫«™π“π‰¡à‰¥â ...À“°∫«™·≈⫧‘¥∂÷ߺŸâÀ≠‘߇¥’ά«µâÕßÕ“∫—µ‘é

æÕÕ“¬ÿ ˘ ªï‡µÁ¡ ∑à“π®÷߇¢â“‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥»√’™¡æŸ ¡’æ√– (§√Ÿ∫—«√‘π
‰™¬‡≈‘») ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ ∑à“π‡√’¬π‰¡à‡°à߇∑à“‰√ ·µà«à“∑à“π π„®„π°“√‡√’¬π
¡“° ‰¥â√—∫§”™¡®“°§√ŸºŸâ Õπ¡“«à“§«“¡®”‰¡à¥’·µà¢¬—π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÀπ÷Ëß

ëë

‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’π—°‡√’¬π‰¡à¡“°‡æ√“–À¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê
°“√‡√’¬π ‡√’¬π·∫∫∑àÕß®” Àπ—ß ◊Õµ”√—∫µ”√“¡’πâÕ¬À“¬“° §√Ÿ®–„Àâ

∑àÕß∑’ËÀπâ“™—Èπ‡√’¬π „§√‡√’¬π‡°à߉¡à‡°àß°Á√Ÿâ°—πµ√ßπ—Èπ ‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫π‘∑“πÕ‘ ª
‡√’¬π °.‰°à °.°“ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√’¬π‡≈¢‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∑à“π‡√’¬π‰¡à‡°àß
·µà«à“¢¬—πÕ¥∑π æÕ‰ª‰¥â

æÕ‡≈‘°‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ πÿ° π“π...∑à“π·≈–‡æ◊ËÕπ«‘Ëß≈ß∑ÿàßπ“
™à«¬æàÕ·¡à‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬ ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù ªï °Á®∫™—Èπ ª.Ù ∑’Ë‚√߇√’¬π
«—¥»√’™¡æŸ ∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

∑à“π¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑ ™◊ËÕ ç·∑àß ®—π¥“√—°…åé ‰ª∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭß
§«“¬¥â«¬°—𠬓¡Àπâ“Ωπ¥‘π∫â“ππ’ȇªìπ‡≈π‚§≈π ¡’ çµâπ‚πé ∑“ß¿“§°≈“ß
‡√’¬°«à“ çµâπ‚ πé Õ¬Ÿàµ“¡∫÷ß¡“° ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ∫â“π∫÷ß‚π À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’

∑’˵—È߬ÿâߢ⓫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∫√‘‡«≥∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

33À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ª√–¡“≥ Ú À≈—ߧ“‡√◊Õπ ¡’·µàªÉ“¡’ —µ«å¡“°¡“¬ ‡ ◊Õ‚§√àß°Á‡¥‘π≈—¥‡≈“–
À“°‘πÕ¬Ÿà¢â“ß∫â“π  ÿ¡‰ø‰«â À¡“πÕπÕ¬Ÿà‡ ◊Õ°Áµ–§√ÿ∫‡Õ“‰ª°‘𧓰Õ߉ø
À¡“°Á¥‘È𵓬µ√ßπ—Èπ

∫â“π∫÷ß‚ππ’ÈÕ“À“√°“√°‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“¡“°¡“¬ ª≈“™àÕπ
ª≈“¥ÿ° ª≈“À¡Õ ‡ªìπª≈“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑à“π·≈–‡æ◊ËÕπÀ“ª≈“µÕπ°≈“ߧ◊π
„™â‰µâ àÕ߉øÀ“ª≈“ ‰¥â¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°‰¡à¡’Õ¥Õ¬“°

 ¡—¬°àÕπ‡¥Á°‰¡à¡’°“√°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“°—π¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’Ȇ
∫“ߧπ°Á‰¡à¥◊Ë¡‡≈¬ ∂â“¡’ß“π√◊Ëπ‡√‘߇¢“°ÁÀ¡—°¥Õß°—π‡Õß ·∫àß°—π°‘π‡ªìπ§√—Èß
§√“«¬“¡‡∑»°“≈ ‰¡à°‘π‡™â“°‘π‡¬ÁπÀ—«√“πÈ”‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È

·µà°àÕπµâÕߢ¬—π¢—π·¢Áß®÷ß®–‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â°‘π µà“ß°—∫ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È¡’·µà
¢Õ‡ß‘πæàÕ·¡à µÕπ‡¬Áπ¬Ë”§Ë”°Á‰ªÀ“µâÕπ«—«µâÕ𧫓¬°≈—∫‡¢â“§Õ° ·∫àß¿“√–
ß“πæàÕ·¡à ∑à“π‡ªìπºŸâ Ÿâß“π Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ Àπ—° Ÿâ‡∫“‡Õ“ ‰¡à¥◊ÈÕ ‰¡à‡°‡√
‰¡à‡°’ˬßßÕπÀ√◊ÕÀ≈∫À≈’°„π∫√√¥“°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’ˇ∫“Õ°‡∫“„®¢Õß
æÕà ·¡‡à  ¡Õ¡“®π°√–∑ß—Ë ÕÕ°∫«™ Õ°’ ∑ß—È æÕà ·¡‡à ªπì §π¡»’ ≈’ ∏√√¡ ‡¢“â «¥— øßí ∏√√¡
‡ªìπ§π„®¥’ ¡’«—«§«“¬ª√–¡“≥ Ò µ—« √“§“µ—«≈– Ú.ı ∫“∑ ¡’Õ“™’æ
∑”‰√àπ“ ¡’∑’Ë¥‘π ¯ ‰√à ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥∫â“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‡°‘¥ª√–¡“≥ Û ‰√à
·¡â∂ππ‡ âπ‡¢â“«—¥∏√√¡‘°“√“¡ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ë∑à“π¬°„Àâ
πâÕß Ê ·≈–πâÕß Ê °Á¬°„À⇪ìπ∑“߇¢â“«—¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à¡’∑“߇¢â“«—¥

ë ·√ß°√√¡ 絫’ —«„ÀÀâ ≈—ßÀ°— éë

À≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’ ∑“à π‰¥‡â ≈“à ™«’ µ‘ „𫬗 Àπ¡àÿ πÕâ ¬∑‰Ë’ ¥∑â ”°√√¡Õπ— π“à  –æ√ß÷
°≈—««à“

ç...«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫®“°°“√µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫°“√ª«¥À≈—ß
ª«¥‡Õ«µâÕßºà“µ—¥ µâÕߥ“¡‡À≈Á°π—Èπ... ¡“®“° “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬°√–∑”°√√¡
°—∫«—«Àπÿà¡ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ‚∫√“≥∑à“π«à“ 絒ߟ„ÀâÀ≈—ßÀ—°
¡—π°Á¡—°∑”√⓬‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ßé ·µà∑à“πµ’«—«„ÀâÀ≈—ßÀ—° °√√¡π—Èπ°Áµ“¡∑”√⓬∑à“π

ëë

„π¿“¬À≈—߇™àπ°—π
∑à“π‡≈à“„Àâæ√–øíߥ⫬ ’ÀπⓇ¢â¡·≈–‡ ’¬ßπÿà¡π«≈®√‘ß®—ß«à“...
... ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬Õ“¬ÿ√“« Ò¯-Ò˘ ªïπ—Èπ ∑à“π·≈–æ’Ë™“¬§◊Õ çπ“¬

«—π¥’é (´÷Ëß¿“¬À≈—ß¡“∫«™Õ¬Ÿà«—¥∂È”ª√–∑ÿπ®π°√–∑—Ëß¡√≥¿“æ) ‰¥â‰ª∑”‰√à
‰∂π“‡À¡◊Õπª°µ‘™π™—Èπ™“«π“∑—Ë«‰ª

∑“à π‰¥ªâ √°÷ …“°π— °∫— æ™’Ë “¬«“à çæ.’Ë ..««— ∑‡’Ë §¬≈“°‡°«¬’ π¢Õ߇√“¡π— °·Á °·à ≈«â
‡√’ˬ«·√ß¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ¢◊π¬—ß„™â¡—π≈“°‡°«’¬πµàÕ‰ª ¡—π®–µâÕß≈⡵“¬
‡ªìπ·πà ‡√“§«√®–Ωñ°«—«§Ÿà„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™âß“π≈“°‡°«’¬π¢π ‘ËߢÕß ¬“¡‡¥‘π
∑“߉ª‰√à‰ªπ“é

‡¡ÕË◊ æπË’ Õâ ߉¥µâ °≈ß°π— Õ¬“à ßππÈ— ®ß÷ §¥—  √√À“««— Àπ¡àÿ ∑·Ë’ ¢ßÁ ·√ß¡“µ«— ÀπßË÷
·≈⫺Ÿ°¡—π‰«â°—∫∑⓬‡°«’¬π ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√≈“°‡°«’¬π ‚¥¬„Àâ«—«
‡∑¬’ ¡‡°«¬’ π¥“â πÀπ“â §Õ¬®ßŸ ≈“°‰ª ·µ«à «— Àπ¡àÿ µ«— ππÈ— ‡ªπì ««— §Õà π¢“â ߥÕÈ◊ °”≈ß—
§÷°§–πÕß ‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–‡¥‘πµ“¡‰ª¥â«¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡°«’¬π≈“°‰ª °Á≈“°‡Õ“«—«Àπÿà¡

‚§√ß°“√‰∂à™’«‘µ‚§°√–∫◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

35À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

π—Èπ‰ª¥â«¬·∫∫≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∂Ÿà≈Ÿà∂Ÿ°—ß°—π‰ªµ≈Õ¥∑“ß
‡¡◊ËÕ≈“°‰ª‰¥â —°æ—° 𓬫—π¥’ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬ °Á‡°‘¥§«“¡ ß “√∑’ˇÀÁπ«—«

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ®÷߇¢â“‰ª·°â‡™◊Õ°‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«—«Àπÿࡵ—«π—Èπ
·µà∑—π„¥π—Èπ¡—π°≈—∫µ◊Ëπµ°„® °≈—«§π®–‡¢â“¡“∑”√⓬ ¡—π®÷߬°¢“Àπâ“

¢÷Èπ ·≈â« —∫≈߉ª∑’ËÀ≈—ß𓬫—π¥’∑—π∑’∑’Ë°â¡≈ß·°â‡™◊Õ°
∑à“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª™à«¬ ‚¥¬§«â“‰¡â§È”‡°«’¬π¥ÿâπ„À≠à·≈–¬“«

ø“¥°√–Àπ”Ë ‰ª∑ÀË’ ≈ß— ««— Àπ¡àÿ ππÈ— ‡ ¬’ À≈“¬∑™’ 𥑠π∫— ‰¡∑à π— ø“¥Õ¬“à ßÀπ°— Àπ«à ß
®π°√–∑ß—Ë ∑“à πÀ¡¥·√ß®–ø“¥µÕà ‰ªÕ°’ ∑”‡Õ“‡®“â ««— Àπ¡ÿà µ«— ππ—È À≈ß— À°— À≈ß— ·Õπà
≈⡉ª‰¡à‡ªìπ∑à“ ¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“ææ‘°“√„πæ√‘∫µ“ ∑à“πÀ¡¥·√ßπ—Ë߇®à“¥Ÿ«—«∑’Ë∂Ÿ°
∑à“πª√–∑ÿ…√⓬¥â«¬§«“¡‚°√∏®—¥ ·≈–¡ÕߥŸæ’Ë™“¬∑’ËπÕπ‡®Á∫µ—«Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“
¡—π§ß‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˉ¥â™à«¬™’«‘µæ’Ë™“¬·≈–§ß®–‡ªìπ∫“ª∑’Ë∑à“π‰¥âµ’«—«®πÀ≈—ßÀ—°

µÕππ—Èπ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ¥â«¬§«“¡Àà«ßæ’Ë·≈–§«“¡‚°√∏«—«´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—π‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à∑—π‰¥âµ—Èßµ—«...®–∫“ªÀ√◊Õ∫ÿ≠ ®–§ÿ≥À√◊Õ‚∑… ∑à“π
‰¡à‰¥â§‘¥Õà“πÕ–‰√¡“°π—°„πµÕππ—Èπ

ëë

37À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π¬È”«à“ °“√∑”°√√¡Õ—ππà“À«“¥À«—ËπÕ¬à“ßÀπ—°°—∫«—«„π§√—Èßπ—Èπ  àß
º≈∑”„Àâ∑à“πª√– æ«‘∫“°°√√¡µ‘¥µ—«¡“‚¥¬µ≈Õ¥

„π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π¢Õ‡≈à“«‘∫“°°√√¡¢Õß∑à“π·∑√°‰«âµ√ßπ’È°àÕπ ∑à“πºŸâ
Õ“à π®–‡¢“â „®‰¡µà Õâ ß√Õ™“â ‡æ√“–°√√¡∑°ÿ «π— π„’È Àºâ ≈‡√«Á ‡À¡Õ◊ 𵥑 ®√«¥¥“«‡∑¬’ ¡
Õ¬à“π÷°«à“Õ’°π“π°«à“°√√¡®–¡“ πÕ߇¢â“ ¥ŸÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß·Ààߧ” Õπ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“‡ªî¥‡º¬‡∂‘¥

¥â«¬°√√¡∑’Ë∑à“π∑”°—∫«—«„π«—¬Àπÿà¡π—Èπ ¡“ àߺ≈ πÕß„Àâ∑à“πµâÕß√—∫
∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ª“ßµ“¬„π«—¬·°à‰¡à·æâ°—π §◊Õ

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯ ‡√‘Ë¡ª«¥À≈—ß¡“°¢÷Èπ Ê ·æ∑¬å‰¥âµ√«®æ∫«à“
∑à“π‡ªìπ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ¢—Èπ√ÿπ·√ß

µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ §√“«π’ÈÕ“°“√Àπ—° ·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈
»‘√‘√“™µâÕßºà“ —πÀ≈—ߥ“¡°√–¥Ÿ°¥â«¬‡À≈Á°¬“«ª√–¡“≥ Ò §◊∫ À√◊Õ ˆ π‘È«
§√“«πÀ’È ≈«ßªµŸÉ Õâ ßπÕπæ°— √°— …“Õ¬∑Ÿà ‚’Ë √ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™ π“πª√–¡“≥ Û ‡¥Õ◊ π

ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑à“π¡’Õ“°“√ª«¥À≈—߇ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈—ß
®“°·æ∑¬åµ√«®√à“ß°“¬°Áæ∫«à“ ‡À≈Á°∑’Ë¥“¡°√–¥Ÿ° —πÀ≈—߉«â¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ¥’
‰¡àπà“¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà¡’‚√§Õ◊Ëπ·∑√°´âÕπ

∑à“πµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«®“° —πÀ≈—ß∑’Ë∂Ÿ°¥“¡¥â«¬
‡À≈Á°∑—Èß Õߢâ“ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß∑à“πµâÕß„™â‡«≈“ ß∫‡ß’¬∫ ‡æ◊ËÕ∑”
 ¡“∏‘‡¢â“¨“π ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π

∑à“π«à“ ç‚√§π’ȇªìπ·≈⫉¡àÀ“¬ ·µà°Á‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àⵓ¬ ‡ªìπ‚√§‡«√
‚√§°√√¡ ‡ªìπ‚√§∑√¡“πé

π’ˇªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‰∂à™’«‘µ‚§°√–∫◊Õ¢÷Èπ ‚¥¬‰ª
µ‘¥µàÕ´◊ÈÕ¡“®“°Àπâ“‚√ß¶à“ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫵‘¥µàÕÀ“ºŸâµâÕß°“√‡≈’Ȭ߫—«‚¥¬
 —≠≠“«à“®–‰¡à𔉪¶à“ ´÷Ëß°Á‰¥âø“√å¡·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡’≠“µ‘‚¬¡
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È°—∫∑à“π¡“°¡“¬

ëë

ë ∫√√晓/æ∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡≈à“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πµÕπ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
„ÀâøíßµàÕ‰ªÕ’°«à“...

ç...æÕ‡√¬’ π®∫ °™Á «à ¬æÕà ·¡∑à ”ß“π¡“‰¥√â –¬–ÀπßË÷ æÕà ·¡°à ÕÁ ¬“°„À∫â «™
‡≥√ ·≈–∑à“π°Á¡’§«“¡»√—∑∏“„§√à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«

‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥—ßπ’È...
„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯¯ ∑à“π°Á‰¥â∫√√晓∑’Ë«—¥
»√’‚æπ Ÿß ∫â“π∂àÕπ µ”∫≈∫â“π∂àÕπ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åŒ«¥  ÿ¡‚𠇪ìπæ√–ªíæ晓®“√¬å

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ

«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æ√–Õ√À—πµå·Àà߬ÿ§ ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß
æ√–°√√¡∞“π µ”π“π™«’ µ‘ ·≈–ªØª‘ ∑“¢Õß∑“à π∂°Ÿ °≈“à «¢“π°π— ‰¡√à ®âŸ ∫ ∑“à 𠔇√®Á ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “π»ÿ “ πå Ù Õ¬“à ß
§Õ◊ Ò. ∏¡— ¡ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “ §Õ◊ ·µ°©“π„π∏√√¡ Ú. Õµ— ∂ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “ §Õ◊ ·µ°©“π„πÕ√√∂ Û. π√‘ µÿ µª‘ Ø ‘ ¡— ¿∑‘ “
§◊Õ ·µ°©“π„π¿“…“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„πªØ‘¿“≥

π“¡‡¥‘¡ π“¬¡—Ëπ ·°àπ·°â« ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬧”¥â«ß ·≈–π“ß®—π∑√å ·°àπ·°â«†
‡°‘¥ «—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡†æ.». ÚÙÒÛ ∑’Ë∫â“π§”∫ß µ”∫≈‚¢ß‡®’¬¡ Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’

∫√√晓 ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—°«—¥∫â“π§”∫ß æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï

39À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈⫉¥â‡¢â“®”æ√√…“·≈–»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë«—¥
∏√√¡‘°“√“¡ ∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„π¢≥–∑‡’Ë ªπì  “¡‡≥√Õ¬πŸà π—È ∑“à π‰¥¬â π‘ °µ‘ µ»‘ æ— ∑√å Ë”≈Õ◊ ∂ß÷ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡«à“ 燪ìπæ√–
Õ√‘¬ ß¶å∑’ˇ°àß°“® “¡“√∂ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ËÀ“‰¥â¬“°é

∑à“π®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ª»÷°…“∏√√¡·≈–Ω“°µ—«
‡ªìπ»‘…¬å

®÷߇¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥
∫â“πÀπÕߺ◊Õ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·≈–Õÿª ¡∫∑ ∫‘¥“¢Õ√âÕß„Àâ≈“ ‘°¢“‡æ◊Ëՙ૬°“√ß“π∑“ß∫â“π ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« ®‘µ¬—ßÀ«π §‘¥∂÷ß√ࡺâ“
°“ “«æ— µ√åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–µ‘¥„®„𧔠—ËߢÕ߬“¬«à“ 燮⓵âÕß∫«™„À⬓¬ ‡æ√“–¬“¬°Á‰¥â
‡≈’Ȭ߇®â“¬“°é
§√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ¡’§«“¡Õ¬“°∫«™‡ªìπ°”≈—ß ‰¥â‡¢â“»÷°…“æ√–∏√√¡„π ”π—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å
°π⁄µ ’‚≈ «—¥‡≈’¬∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÛˆ ‚¥¬¡’ æ√–Õ√‘¬°«’
(ÕàÕπ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ ’∑“ ™¬‡ ‚𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿª√–®—°…å
Õÿ∫≈§ÿ≥ ( ÿà¬) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
Õÿª ¡∫∑·≈⫉¥â°≈—∫¡“»÷°…“°√√¡∞“π¿“«π“„π ”π—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ≥ «—¥‡≈’¬∫
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „™â§”∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é
·≈â«≈߉ª»÷°…“°—∫‡®â“æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) Û æ√√…“ ·≈â«
ÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°„π∂‘Ëπ¿“§°≈“ߧ◊Õ ∂È” “√‘°“ ‡¢“„À≠à π§√𓬰 ∂È”‰ºà¢«“ß ‡¢“æ√–ß“¡
·≈–∂È” ‘ß‚µ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¢÷Èπ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Ò æ√√…“ ‰¥â√—∫
·µàßµ—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß·≈–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·µà∑à“π‰¡à√—∫µ”·Àπàß Àπ’‡¢â“ªÉ“
Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ∂È”‡™’¬ß¥“« œ≈œ ·≈â«ÕÕ°‰ªæ—°µ“¡∑’Ë«‘‡«°µà“ß Ê „π‡¢µ¿“§
‡Àπ◊ÕÀ≈“¬·Àà߇æ◊Ëՠ߇§√“–Àå “∏ÿ™π„π∑’Ëπ—Èπ Ê π“π∂÷ß ÒÒ ªï ®π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß
„πæ√–∏√√¡«‘π—¬  ‘È𧫓¡ ß —¬„π —µ∂ÿ»“ πå ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈∑’Ë∂È”¥Õ°§” µ”∫≈
πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®÷ß°≈—∫¡“¿“§Õ’ “π
«“√– ÿ¥∑⓬∑à“π®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√

¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ
惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π.  ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ıˆ æ√√…“ ë

ëë

®–¥â«¬‡Àµÿ°≈‰°Õ–‰√ À√◊Õ®–¥â«¬≠“≥«‘∂’„¥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¡à¡’ºŸâ„¥Õ“®∑√“∫‰¥â

‡¡◊ËÕ “¡‡≥√ÕàÕπ»√’‰¥â‡¢â“æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
®ß÷ °≈“à « Õπ«“à ç‡≥√πâÕ¬! ‡®â“¬—߉¡àµâÕß¡“ÕÕ°°√√¡∞“π „À⇮Ⓣª»÷°…“‡≈à“
‡√’¬πª√‘¬—µ‘ „À⇪ìπ∫“∑‡ªìπ∞“π„À⥒‡ ’¬°àÕπé

∑“à π‡ ¬’ „®√–§πªπ§«“¡º¥‘ À«ß— ·µ®à µ‘ Õ°’ ∑“ßÀπßË÷ °‡Á µÕ◊ π¢πÈ÷ ¡“«“à 秔
楟 §” Õπ¢ÕßæÕà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬√å –¥∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë π’È¡π— µÕâ ß¡§’ «“¡À¡“¬
¡“°°«à“π’È ‡Õ“‡∂Õ–‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥’ ‡√“
®–‡√’¬πª√‘¬—µ‘°àÕπé (°“≈µàÕ¡“∑à“π®÷ßµ—Èß„®»÷°…“ª√‘¬—µ‘ Õ√√∂°∂“ ·≈–æ√–
‰µ√ªîØ° µ≈Õ¥®π‡∑»π“∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å ‡™àπ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’
§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπµâ𠵓¡§” —ËߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ)

ë ‡≥√∫“â ππÕ° ‰¡√à Ÿâ®°— §”«à“ ç¬“à ¡éë

¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“π”¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕà“π·≈â«
Õ“®®–√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°π‘¥

„π¢≥–∑’ËÕߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬
™“µ‘∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ „πªï æ.». ÚıÙˆ π—Èπ

À≈«ßªÕŸÉ Õà π»√’ °√“∫‡√¬’ π∂“¡æ√–À≈«ßµ“«“à ç∑“à πÕ“®“√¬®å ”º¡‰¥¡â ¬—È ?é
À≈«ßµ“∑à“ππ÷°Õ¬Ÿàπ“π °Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ‡§¬‡®Õ°—π°—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’
‡¡◊ËÕ„¥ ∑’ˉÀπ?
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π®÷ß∑«π§«“¡®” °√“∫‡√’¬πÀ≈«ßµ“µàÕ‰ªÕ’°«à“
纡‡§¬‡ªìπ‡≥√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å„™â„À≪‡Õ“¬à“¡ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°¬à“¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
‡≥√∫â“ππÕ° ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“¬à“¡«à“‡ªìπ‡™àπ„¥é
æÕÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’查®∫ª√–‚¬§π’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– À≈«ßµ“À—«‡√“–°ä“°
·≈â«æŸ¥ —Èπ Ê «à“ ç‡√“®”‰¥â·≈â«é
·≈â«Õߧåæ√–À≈«ßµ“°Á‡≈à“... ‡√◊ËÕßπ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°¢∫¢—π®–µ“¬ ∑à“π

41À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π √—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙˆà

ÕàÕπ»√’π’Ë·À≈–  ¡—¬‡ªìπ‡≥√ ‡®Õ°—π‡√“°Á‡≈¬„™â«à“ ç‡≥√! ‡≥√! ‰ª‡Õ“¬à“¡∑’Ë
°ÿØ‘¡“„ÀâÀπàÕ¬é

‡≥√À“¬‰ªπ“π Õßπ“π  “¡π“π  ’Ëπ“π °Á°≈—∫¡“∫Õ°‡√“«à“ ç¬à“¡
‰¡à¡’À“‰¡à‡®Õé

‡√“°Á‰≈à„À≪¥ŸÕ’°«à“ 牪¥Ÿ„À¡à ‘¡—π°Á«“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘π—Èπ·À≈– ‰ªÀ“¥Ÿ
„À⥒ Ê ¬à“¡¡—π«“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– ‡√“«“߉«âµ√ßπ—Èπé

‡≥√°Á«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“°Á‰¥â§”µÕ∫Õ¬à“߇¥‘¡«à“ ç¬à“¡‰¡à¡’é
ç‡≥√√Ÿâ®—°¬à“¡¡—È¬é ‡√“∂“¡
牡à√Ÿâ®—°..§√—∫é ‡≥√µÕ∫·∫∫ßß Ê
ç‡≥√! ç¬à“¡é ∂Ⓡªìπ¿“…“Õ’ “π∫â“π‡Œ“‡¢“‡√’¬°«à“ ç∂ßé é

ëë

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

43À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ç√Ÿâ®—°·≈⫧√—∫ º¡°Á®—∫∂ߥŸÕ¬Ÿà·µà‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π°—∫¬à“¡é
 —°æ—°‡≥√°Á∂◊Õ¬à“¡¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç‡≥√∫â“ππÕ°¡—π‰¡à√Ÿâ®—°¬à“¡
√Ÿâ®—°·µà∂ßé
À≈«ßµ“°—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π∑—Èß Õ߉¥â∑«π§«“¡®”·µà‡°à“°àÕπ µà“ß
Õߧå°Áµà“߬‘È¡√à“
¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∏√√¡»“≈“·≈–√“¬√Õ∫»“≈“ ç≥—∞‚ ¿≥é
‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπµà“ß°ÁÀ—«‡√“–¬‘È¡√à“µ“¡°—π‡ªìπ·∂∫  √â“ß√ ™“µ‘„À⇰‘¥„πß“πºâ“ªÉ“
™à«¬™“µ‘§√“«π—Èπ Õ¬à“ߧ√◊Èπ‡§√ß !

ë ‡ª√’¬∫∏√√¡–°∫— ™“«π“ ë

À≈—ß®“°‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ·≈â«  “¡‡≥√ÕàÕπ»√’®÷ß
‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¬—ß«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∫â“π∫÷ß‚π Õ—π‡ªìπ«—¥∫â“π‡°‘¥Õ¬à“߇¥‘¡

„π√–À«à“ß∑“ß∑’ˇ¥‘π¡“æ√âÕ¡§«“¡ —∫ πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡¥‘πºà“πªÉ“‡¢“
∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ®‘µ„®°ÁÀ«π√”≈÷°∂÷ß™’«‘µ¶√“«“ ¡“‡ªìπ∫“ߧ√—Èß

∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡‚¥¬„™âÕÿ∫“¬®“°™“«‰√à™“«π“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑
„Àâæâπ®“°§«“¡§‘¥∑’Ë®–©ÿ¥®‘µ„®≈ß Ÿà∑’˵˔ ·≈â«∑à“π°Á„™â∏√√¡–µàÕµâ“π‡ªìπ
√–¬– Ê ‡™àπ°—π „®§«“¡«à“ ...™’«‘µ¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑âÕßπ“ ®–ª≈Ÿ°„À⇠√Á®
ÕÕ°√«ß ”‡√Á®„π«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ«‘ —¬ µâÕßÕ“»—¬
°“≈‡«≈“

‡√‘Ë¡·√°µâÕߪ≈Ÿ°ªí°∑’≈–µâπ Õßµâπ ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ «—ππ’ȉ¡à ”‡√Á®æ√ÿàßπ’È
‡Õ“Õ’° æ√ÿàßπ’ȉ¡à ”‡√Á®«—π¡–√◊π‡Õ“Õ’° ‡¥◊Õππ’ȉ¡à ”‡√Á®‡¥◊ÕπÀπⓇՓՒ°

‡æ√“–ß“πæ—≤π“®‘µ √â“ß™’«‘µ‡ªìπß“π„À≠à‚µ µâÕߧàÕ¬∑”‰ª·≈–
µâÕß„®‡¬Áπ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫™“«π“ ·¡â·¥¥®–√âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π °ÁµâÕ߬ա√—∫∑ÿ°¢å

∫“ß∑’π“º◊ππâÕ¬ Ê °ÁÕ“®„Àâº≈‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â¡“°°«à“π“º◊π„À≠à Ê ∑’Ë
‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ §” Õπ‡µ◊Õ𠵑 —Èπ Ê ∑’Ë∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ¡“ Õ“®®–¡’§«“¡
À¡“¬°—∫‡√“∑—Èß™’«‘µ

ëë

§«“¡¡’»√—∑∏“ °Á¬—߉¡àæÕ µâÕߧŸà°—∫ªí≠≠“¥â«¬ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å
§”«à“ çπ“é ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. π“¿“¬πÕ° ¡’À≠â“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ
Ú. π“¿“¬„π ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ»—µ√Ÿ
π“∑—Èß Ú Õ¬à“ß∑”¡“°‰¥âπâÕ¬ ∑”πâÕ¬‰¥â¡“°°Á¡’ ∑”¡“°‰¥â¡“°
∑”πâÕ¬‰¥âπâÕ¬°Á¡’
Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡“∫«™ Õ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡—π®– ÿ¢µ≈Õ¥ ¡—π°Á¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ
°—π
∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡¡’µ—≥À“‡ªìπ·¥π‡°‘¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“° ¡’ Ú
Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕµπ Ú. Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ
‡ªìπ¶√“«“ ¡‘„™à®– ÿ¢‡ ¡Õ ¡—π°Á¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π
‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπºŸâ™“¬‰¥â‡¡’¬ «¬ Ê ·À¡!∂Ÿ°„®‡À≈◊Õ‡°‘π ™“µ‘Àπâ“¢Õ„Àâ
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ·µà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰ªπ“π Ê °‘‡≈ ‡®Õ°—π‡ ’¬·≈â« §«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π
‡ ’¬·≈â«∑–‡≈“–°—π µàÕ®“°∑–‡≈“–°Áµ∫ª“°µàÕ¬ª“°°—π π’Ë°Á∑ÿ°¢å
‡ÀπÁ §πÀπ¡ÿà  “«°µÁ “¡ ¥«Ÿ “à §ππ ’È «¬ÀπÕ Ê ™«à ßπª’È πï °’È ”≈ß— ‡®√≠‘ ¢π÷È ÀπÕ
ºÀ⟠≠ß‘ °”≈ß— ‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ÀπÕ º™âŸ “¬°”≈ß— ‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ÀπÕ °”≈ß—  «¬ÀπÕ §≥ÿ ®– «¬
Õ¬Ÿà‰¥â°’Ë«—πÀπÕ
µß—È ·µπà ¢’È “â 懮“â ®–¥§Ÿ «“¡ «¬¢Õߧ≥ÿ æ√ßÿà π¢’È “â 懮“â ®–¥§Ÿ «“¡ «¬¢Õߧ≥ÿ
ªïπ’È¢â“懮⓮–¥Ÿ§«“¡ «¬¢Õߧÿ≥ ªïÀπâ“¢â“懮⓮–¥Ÿ§«“¡ «¬¢Õߧÿ≥
Ú-Û-ı ª¢ï “â 懮“â ®–¥§Ÿ «“¡ «¬¢Õߧ≥ÿ §≥ÿ ®– «¬‰ª‡∑“à ‰À√Àà πÕ
°≈—««à“§ÿ≥®–‰¡à «¬·≈â«ÀπÕ
º¡¢Õߧÿ≥∑’Ë¥”Õ¬Ÿà°Á®–‰¡à¥”·≈â«ÀπÕ
øπí ¢Õߧ≥ÿ ∑ ’Ë «¬ Ê ¢“«Õ¬àŸ øπí ¢Õߧ≥ÿ ¥’ Ê ∑∫Ë’ ¥‡§¬È’ «Õ“À“√‰¥ â –¥«°
®–∫¥‡§’Ȭ«Õ“À“√‰¡à‰¥â –¥«°·≈â«ÀπÕ
§ÿ≥®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π‡∑à“‰ÀπÀπÕ æ√ÿàßπ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ
„π∑“ß∏√√¡∑à“π°≈à“««à“ ç∑”¢Õß¡“°„À⇪ìπ¢ÕßπâÕ¬é §◊Õ ‡√“¡“≈–

45À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¡“«“ß„π∑“ß‚≈° µ—¥∑Õ𰑇≈ ≈ß∑’≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ
 à«π ç∑”¢ÕßπâÕ¬„À⇪ìπ¢Õß¡“°é §◊Õ ºŸâ∑’ˬ—߉¡à¡’º—«¡’‡¡’¬ °ÁÀ“º—«

À“‡¡’¬¡“ºŸ° ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π¡“„Àâ¬ÿàß ‰¡à¬ÿàß°Á‡Õ“¡“∑”„Àâ¡—π¬ÿàß ‡ÀÁπ‡¢“‡Õ“
 “¬¡ß§≈¡“ºŸ°™“¬ºŸ°À≠‘ß¡’§√Õ∫§√—«°ÁºŸ°‰«â °Áµ—¥¬“° °‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫µ—«°Á
µ—¥¬“°Õ¬Ÿà·≈â« °Á¬—ßæ“°—πÀ“¡“‡æ‘Ë¡„Àâ¡—π¬ÿàßÕ’√ÿßµÿßπ—߇¢â“‰ªÕ’°

æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ™—¥ Ê ¡—π®–‡°‘¥ ≈¥ —߇«™®‘µ¢÷Èπ¡“ π’ˇ√’¬°«à“ çªí≠≠“
¿“«π“é

∂÷ß·¡â “¡‡≥√ÕàÕπ»√’®–À¡—Ëπæ‘®“√≥“∑«π°√–· ‚≈°‡∑à“„¥°Áµ“¡ ·µà
¥â«¬°”≈—ß·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à°≈â“ ¢“¥Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å·π–π”æ√Ë” Õπ

„π∑’Ë ÿ¥®‘µ∑à“π®÷ßÀ«π‡«’¬π°≈—∫∑“ß‚≈°... ≈“®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å‡¢â“ Ÿà
§«“¡‡ªìπ¶√“«“ Õ’°§√—Èß

ëë

≈‘¢µ‘ ∏√√¡À≈«ßªÉÕŸ Õà π»√’ ü“π«‚√

Ò. ‡√Õ◊Ë ß¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬·å ≈–æ√–®π— ∑√å
æ√–®π— ∑√«å —¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ù˘ ‚¬™πå «¥— ‚¥¬√Õ∫ Úı ‚¬™πå
æ√–Õ“∑µ‘ ¬å«—¥ºà“»πŸ ¬°å ≈“ß ı ‚¬™πå «¥— ‚¥¬√Õ∫ Úı ‚¬™πå

æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬¢àŸ â“ß∫π æ√–®π— ∑√åլ࢟ “â ß≈“à ß
®“° «à π≈à“ߢÕßæ√–®π— ∑√å∂ß÷ ¢â“ß∫π¢Õßæ√–Õ“∑µ‘ ¬å Ò ‚¬™πå

Ú. ∫ÿ§§≈ Ù
µ‚¡ µ¡ª√“¬‚π ºâŸ¡¥◊ ¡“¡¥◊ ‰ª
µ‚¡ ‚™µª‘ √“¬‚π ºŸâ¡◊¥¡“ «“à ߉ª
‚™µ‘ µ¡ª√“¬‚π º Ÿâ «à“ß¡“¡¥◊ ‰ª
‚™µ‘ ‚™µª‘ √“¬‚π ºŸ â «“à ß¡“ «“à ߉ª

Û. ¡√√§°µÁ “¡ º≈°µÁ “¡ ‰¡„à ™àº≈¢Õß ¡“∏‘
‰¡„à ™Õà “π ‘ ß ¢å Õß ¡“∏‘ ‰¡à„™‡à ªì𧫓¡ ”‡√®Á ¢Õß ¡“∏‘
·µà¡√√§À√◊Õº≈π‡’È ªìπº≈¢Õß«ª‘ í  π“ ‡ªπì Õ“π‘ ß å¢Õß«ª‘ í  π“

‡ªπì §«“¡ ”‡√®Á ¢Õß«‘ª í  π“

47À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈¢‘ µ‘ ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕÕà π»√’ ü“π«‚√

Ù. °‘®⁄‚© ¡πÿ  ⁄ ªÆ≈‘ “‚¿
°®‘ ©Ì ¡®®⁄ “π™«’ µ‘ Ì
°‘®©Ì  ∑∏⁄ ¡⁄¡ ⁄ «πÌ
°®‘ ⁄‚© æÿ∑⁄∏“πªÿ “‚∑

°“√‰¥âÕµ— µ¿“懪πì ¡π…ÿ ¬‡å ªìπ°“√¬“°
™’«‘µ —µ«∑å ß—È À≈“¬‡ªìπÕ¬¬Ÿà “°

°“√‰¥øâ ßí æ√– ∑— ∏√√¡‡ªìπ°“√¬“°
°“√Õ∫ÿ —µ‘¢È÷π·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬‡ªπì °“√¬“°

ı.  æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑
 æ⁄æ√ Ì ∏¡¡⁄ √‚  ™‘𓵑
 ææ⁄ √µ÷ ∏¡⁄¡√µ‘ ™‘𓵑

µ≥⁄À§⁄¢‚¬  æ⁄æ∑°ÿ ⁄¢Ì ™‘𓵑
∏√√¡∑“π¬Õà ¡™π–∑“π∑—ßÈ ª«ß
√ ·Ààß∏√√¡¬Õà ¡™π–√ ∑ß—È ª«ß
§«“¡¬π‘ ¥„’ π∏√√¡¬àÕ¡™π–§«“¡¬π‘ ¥∑’ ȗߪ«ß
§«“¡ πÈ‘ ‰ª·Ààßµ—≥À“¬Õà ¡™π–∑ÿ°¢∑å ßÈ— ª«ß