หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ëë

∑’Ë®”‡ªìπ ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√®—¥ß“π·≈–‡≈’Ȭߧπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ‡√◊Õπ· π‰¥âÕ¬à“ß
 ∫“¬ Ê

π’Ë· ¥ß∂÷ß∑“π∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â —Ëß ¡‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ
®÷ßÀ≈—Ë߉À≈¡“‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑‘æ¬å ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂¢«“ß°—Èπ‰¥â

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß ∑’ˉ¥â√à«¡©≈Õß„π
∫√√¬“°“» °÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥«‘‡»…π—Èπ ‡Àµÿ°“√≥å©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈
„π§√“«π—Èπ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®·≈–¡ÿ¡¡Õß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à∑à“π
¡“°¡“¬ ÿ¥®–æ√√≥“‰¥â

À≈«ßª·ÉŸ À«π  ÿ®≥‘ ⁄‚≥

«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ·Ààߥլ·¡àªíõßé ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ëæ√–‡®â“
·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“µà“ß Ê ∑—Èß∑“ß¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ
ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“ ‚¥¬¡À’ ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ À“¬∏√√¡

π—∫·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ §√Õß√“™¬å¡“®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¬—ß
‰¡à¡’æ√–Õ√‘¬–§≥“®“√¬å√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡∑’¬∫‡∑à“À≈«ßªŸÉ·À«π æ√–Õߧ几¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
æ√Õâ ¡æ√–∫√¡«ß»“π«ÿ ß»¬å ß— «¥— ¥Õ¬·¡ªà ßõí ‡æÕË◊ π¡ — °“√·≈– π∑π“∏√√¡°∫— À≈«ßª·ÉŸ À«πÀ≈“¬§√ßÈ— À≈“¬Àπ
¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—πª√–Àπ÷ËßæàÕ°—∫≈Ÿ° ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ
‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°
π“¡‡¥‘¡ π“¬≠“≥ √“¡ ‘√‘ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬄  ·≈–π“ß·°â« √“¡ ‘√‘

149À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë ·¥πæ√–Õ√¬‘  ß¶å ë

°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ºà“π‰ª·≈â«Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à À≈«ßªŸÉ
ÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬
¥«ß„®∑™’Ë π◊Ë ∫“πÕ°’ §√ß—È §√“π∑’È “à π√”æß÷ «“à ç‡√“°‡Á ªπì  ß¶ å “«°ºÀŸâ πß÷Ë ∑æ’Ë ¬“¬“¡
‰µà‡µâ“‡¢Áπµ—«‡Õß„Àâºà“πæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å„À≥âÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬ ß¶å‡À≈à“π—Èπ∫â“ßé

∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ 绑…¬å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√ŸªÀπ÷ËߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’˪√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡ ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–»√—∑∏“¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“™π„π¬ÿ§π—Èπ
§◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ·Ààߥլ·¡àªíõßé

‡°‘¥ «—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛ µ√ß°—∫¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï°ÿπ ≥ ∫â“π𓂪Éß
µ”∫≈𓂪Éß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ °àÕπ∑’Ë¡“√¥“®–∂÷ß
∫√√晓 ·°à°√√¡‰¥â‡√’¬°∑à“π‡¢â“¡“„°≈â Ê ‰¥â®—∫·¢π ‰«â·πàπ·≈â«°≈à“««à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠·¡à¬‘π¥’µàÕ≈Ÿ°
Õÿª ¡∫∑  ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°π’È®–‡ªìπ°’Ë≈â“π°’Ë‚°Ø‘ ·¡à°Á‰¡à¬‘π¥’ ·¡à®–¬‘π¥’¡“°∂â“≈Ÿ°®–∫«™„Àâ·¡à
æ.». ÚÙˆÒ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∫«™·≈â«„Àⵓ¬°—∫ºâ“‡À≈◊Õß ‰¡àµâÕß ÷°ÕÕ°¡“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬π–≈Ÿ°π–é ‡¡◊ËÕ¡“√¥“
≠—µµ‘„À¡à ∑à“π —Ë߇ ’¬‡ √Á®‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡

æ.». Úıı ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ (æ.». ÚÙÛ˘) ¬“¬‰¥âπ”µ—«‰ª∂«“¬Õÿªí™¨“¬å∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“π𓂪Éß
¡√≥¿“æ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

ªï æ.». ÚÙıÚ ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ √â“ß∂àÕ Õ”‡¿Õ
‡°…¡ ’¡“ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

Õ“¬ÿ ÛÒ ªï æ√√…“ ÒÒ ∑à“π‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡ºà“π∑“ßÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ Õ”‡¿Õ
§”™–Õ’ Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜ ≥ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿπæ’ ’ ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å

°“≈µàÕ¡“∑à“π‰¥â®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ª„π∑’˵à“ß Ê ‰ª ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ æ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ π—∫·µàπ—Èπ¡“
∑à“π‰¡à‰¥â°≈—∫¡“∑“ß¿“§Õ’ “πÕ’°‡≈¬

∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡àªíõß ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“®«∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÚÙ

 ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˘¯ ªï ı ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ı¯ æ√√…“ ë

ëë

À≈«ßªŸÉ·À«π ∑à“π„™â™’«‘µÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“ · «ßÀ“§«“¡ ß—¥«‘‡«°
À𒧫“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡«ÿà𫓬¢Õß‚≈°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥¡ÿàß∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ ı ªï·≈â« ∑à“π‡ªìπæ√–ΩÉ“¬Õ√—≠≠«“ ’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¡ÿàß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ«·πà«·πà‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ
‰ª®“°∑ÿ°¢åæ∫«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ºŸâ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµ∫Ÿ√æ“®“√¬å Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¬‘Ëß ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß„π
À¡Ÿà§≥–æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ «à“ çÀ≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥
‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«!é

Õ”‡¿Õæ√â“«¡’·π«‡¢µµ‘¥°—∫Õ”‡¿Õ™—¬ª√“°“√ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥
Õ”‡¿Õ·¡à·µß Õ”‡¿Õ·¡à √«¬ ·≈–Õ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ —µ«åªÉ“¡“°¡“¬ ¡’™“«‡¢“À≈“¬‡ºà“ ‡™àπ

À≈«ßªŸ‡É ®¬’Í – ®πÿ ‚⁄ ∑

«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠„𠓬°√√¡∞“π¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ«à“ 燪ìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé Õÿªπ‘ —¬
¢Õß∑à“π‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’ªØ‘ª∑“ ¬Õ¡À—°‰¡à¬Õ¡ßÕ ∑à“π ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ®ß√—°¿—°¥’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠬑Ëß°«à“™’«‘µ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „À⇥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ´÷ËßÕ“æ“∏Àπ—°∂÷߇¡◊Õßπ§√®”ª“»—°¥‘Ϫ√–‡∑»≈“«
®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ

151À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Õ’°âÕ °√–‡À√’Ë¬ß ¡Ÿ‡´Õ ‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”·¡àß—¥ ¡’Õà“߇°Á∫πÈ”∏√√¡™“µ‘ §◊Õ
Õà“߇°Á∫πÈ”·¡à‚°ãπ ∑’ˉÀ≈ºà“π«—¥ªÉ“¥ßªÉ“¥–

‡¡Õ◊Ë §√ß—È ç∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∫¥‘ “¢Õßæ√–°√√¡∞“πé ª≈°’
«‘‡«°¡“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õæ√â“« √“«ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â®“√‘°‡¢â“
®”æ√√…“∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß ·≈– ¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ∑à“π‰¥â‡∑»π“‚ª√¥™“«‡¢“‡ºà“¡Ÿ‡´Õ
¡’À≈“¬§π∑’ˉ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µ“¡∑’Ë∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ

®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
§ÿ⡧√Õß √—°…“≈Ÿ°À≈“π¢Õß™“«‡¢“‡ºà“¡Ÿ‡´Õ¬—߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π
°“√»÷°…“·≈–°“√Õπÿ‡§√“–Àå„πÀ≈“¬¥â“π®“°æ√–°√√¡∞“πÀ≈“¬§≥–

çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé »‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë
µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π¬ÿ§π—Èπ‰¥â°≈à“««à“

π“¡‡¥‘¡ π“¬‚Õ«‡®’ͬ– ‚æ∏‘°‘® ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬´ÿàπ·©à ·≈–π“ß·ø ‚æ∏‘°‘®
‡°‘¥ «—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ≥ ∫â“π
§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

Õÿª ¡∫∑ «—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“ Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈

®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√) ‡ªìπ

æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–§√æŸ æ‘ ≤— πæå À‘ “√°“√ (‡™¬) ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

æ.». ÚÙ¯Û-ÚÙ¯ı À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡ªìπæ√–§‘≈“πÿªíØ∞“° ·≈–‡ªìπªí®©“ ¡≥– ‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«™¡‡™¬ „π§ÿ≥∏√√¡·≈–

π‘ —¬«“ π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å«à“ ç∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∑à“π√Ÿªπ’È

ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß Û ªï ‡∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ªïé

æ.». ÚÙ˘Ú ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’ËÀ≈’°‡√âπ¿“«π“„πªÉ“¥ß≈÷° „π¢≥–ªÉ«¬Àπ—°π—Èπ∑à“π‡≈à“«à“ ç®‘µ‡ªìπ

∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π¥—∫À¡¥ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥§âπ ®‘µ

ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß §«Ë”«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«°Õ«‘™™“ ·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬

°‘‡≈ ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°®“°„® ®‘µ¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥‡°‘π∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥âé

æ.». ÚıÚˆ §≥–»√—∑∏“‰¥â∂«“¬∑’Ë·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“π‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ

‡®â“Õ“«“  ·≈–∑à“π‰¥â √â“ß ç«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡é ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥

¡√≥¿“æ ∑à“π≈–¢—π∏凢ⓠŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¥â«¬§«“¡ ß∫ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æœ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ.ıı π.

 ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“ ë

ëë

ç...∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â ”‡√Á®∏√√¡¡“®“°™“«‡¢“ ®“°
¬Õ¥¥Õ¬Õ—π Ÿß™—πÀà“߉°≈®“°ºŸâ§π

™“«‡¢“π’ȇÕ߉¥â‡≈’Ȭß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®π∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡
æ√–°√√¡∞“π®÷߉¡à§«√≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß™“«ªÉ“™“«‡¢“
æ√–°√√¡∞“π®÷߇ªìπÀπ’È™“«ªÉ“™“«‡¢“
©–π—Èπ„§√æÕ¡’«“ π“°Áæ“°—π‰ª¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“∫â“ßé
·≈–Õ”‡¿Õæ√“â «π‡’È Õ߇ªπì ®¥ÿ ‡√¡‘Ë µπâ ∑¬’Ë ß‘Ë „À≠®à ¥ÿ Àπß÷Ë ¢Õß«ß»æå √–°√√¡∞“π
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡æ√“–∑’Ë ç∂È”¥Õ°§”é µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢—Èπ ÿ¥∑⓬ À≈∫À≈’°ª≈’°µ—«®“°ΩŸß™π¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“߇¢â¡ß«¥‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡
¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥

µ”π“π«—¥∂È”¥Õ°§”

¡ß§≈ ∂“π∑ËÀ’ ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫√√≈ÿ∏√√¡

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∂È”¥Õ°§”π’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„πµ”π“π
æ√–‡®â“‡≈’¬∫‚≈° À√◊Õµ”π“πæ√–∫“∑ æ√–∏“µÿ
©∫—∫æ‘ ¥“√ ®“√÷°¥â«¬¿“…“‰∑¬¬«π ¿“…“∫“≈’ ¡’
¢âÕ§«“¡∑’ËæÕ®–π”¡“‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“À“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà∫â“ß
´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¬“
Õ‘π∑√å æ√–¬“Õ‚»° æ√–Õ“ππ∑å æ√– “√’∫ÿµ√·≈–
æ√–‚¡§≈“π– ‰¥â‡¥‘π‡∑  —π∂’ §◊Õ °“√‡ ¥Á®‰ª
‡∑»π“‚ª√¥ —µ«å„ππ‘¬¡√“™∏“π’πâÕ¬„À≠à„π∑’˵à“ßÊ ®π
‡¢â“¡“∂÷߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ ‡¡◊Õß≈’È ‡¡◊Õß∑à“À—«‡µ’¬π
‡¡◊Õß՟৔é

„π«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª¥â«¬æ√–Õߧå‡æ’¬ß
Õߧ凥’¬« ‡¢â“¡“π—Ëß„π∂È”π’È ¢≥–π—Èπ¡’¬—°…å Ú µπ
º—«‡¡’¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”À≈«ß‡™’¬ß¥“«¡“‡ªìπ‡«≈“π“π

153À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 ÿ¥∑⓬∑à“π‰¥âª√– ∫™—¬™π–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß À≈ÿ¥æâπ®“° √√æ°‘‡≈ 
‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ∂÷ß°“√π—∫‰¥â«à“‡ªìπæÿ∑∏ “«° ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ∑√ß»’≈
∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ∫«™‰¥â Û¯ æ√√…“

πÕ°®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ·≈⫬—ß¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶å»‘…¬å “¬
°√√¡∞“πÕ’°À≈“¬√Ÿª∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡™àπ
À≈«ßª¢ŸÉ “« Õπ“≈‚¬ ∫√√≈∏ÿ √√¡∑À’Ë ∫ÿ ‡¢“ °√–∑Õà ¡πÕâ ¬°≈“ß∑ßÿà π“ ∫“â π‚À≈ßà ¢Õ¥
Õ”‡¿Õæ√â“« ·≈–À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ‡ªìπµâπ

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘„πµÕππ’ȉ«âÕ¬à“ßπà“øíß ·≈–πà“
æ‘®“√≥“«à“...

ç...‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇∑’ˬ«À“ª≈’°«‘‡«°Õ¬Ÿà·∂«Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑à“π‡ªìπΩïÀ—«‡¢Á¡¢÷Èπ∑’ˉÀ≈à´â“¬ ª«¥¡“°®π„™â·¢π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡«≈“ –擬¬à“¡

«—πÀπ÷Ëß¡—πÕÕ°À“Õ“À“√„π∫√‘‡«≥∂È”¥Õ°§”π’È (§«“¡®√‘ß æ√–Õߧå√Ÿâ‰«â°àÕπ·≈â««à“¬—°…å®–¡“∑“ßπ’È ·≈–
∑√ߧ‘¥«à“®–∑√¡“π¬—°…废âÀ¬“∫™â“µππ’È„Àâµ—Èß¡—Ëπ¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈) ¬—°…废⠓¡’‡≈Á߇ÀÁ𙓬ºŸâÀπ÷Ëß¡’√Ÿª√à“ßß“¡π—Ëß
Õ¬Ÿà„π∂È” ¡—π°Á‡¢â“‰ªÀ“‡æ◊ËÕ®–®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ æÕ‡¢â“‰ª„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡À“–Àπ’ ¡—π®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“°âÕπº“
(°âÕπÀ‘π) ¢«â“ßµ“¡À≈—߉ªÀ≈“¬°âÕπ ‚¥¬‰ªµ°∑’Ë√‘¡ª“°∂È” Ú °âÕπ ·µà‰¡à∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—°…åµππ’ȉ¥â
欓¬“¡Õ¬“à ß¡“°∑®’Ë –‰≈µà “¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À∑â π— ·µ°à ‰Á ¡ à “¡“√∂∑”‰¥â „π∑ ’Ë ¥ÿ ¡π— °≈Á ¥∑∞‘ ¡‘ “π–¬Õ¡·æâ ¬°¡Õ◊
‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇À“–°≈—∫‰ª∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«∫Õ°‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à¿√√¬“µπ ¬—°…废⇪ìπ¿√√¬“®÷߉¥â™«π
ºŸâ‡ªìπ “¡’·µàߥ“¢—π¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â ´÷Ë߇ªìπ¥Õ°∫—«§”¡“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂È”π’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç∂È”¥Õ°§”é
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“  à«π¬—°…å Õߺ—«‡¡’¬µ—Èß·µàπ—Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ À“°‘π·µàº≈‰¡â‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ‰¡à°‘πª≈“

∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥∂È”¥Õ°§”π’È¡’À≈—°∞“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ”π“π∑’Ë°≈à“«¡“ ‰¥â·°à
√Õ¬ª√–∑—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√’¬°°—π«à“ ç√Õ¬°âπæ√–æÿ∑∏‡®â“é
√Õ¬π‘È«¡◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑“ߢ«“¡◊ÕÀπ⓺“‡«≈“‡¥‘π‡¢â“‰ª ¡’√Õ¬≈ß√—°ªî¥∑Õß¡“·µà‚∫√“≥
ª√–µŸ≈Õ¥∫“ª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑“ߴ⓬¡◊Õ¥â“π≈à“ß¡’™àÕߺ“°«â“ߪ√–¡“≥§π≈Õ¥‰¥â ‡≈à“«à“§π„¥
∑”∫“ª¡—°≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ∫“ß∑’®–µ‘¥ §◊Õ‰ª°Á‰¡à‰¥â ®–°≈—∫°Á‰¡à‰¥â
°âÕπº“≈Ÿ°∑’ˇªìπ‡®¥’¬åÀπâ“«‘À“√ ≈Ÿ°∑’Ë∂—¥®“°∞“π‡®¥’¬å ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π§≈⓬‡æ¥“ππ—Èπ ¡’§«“¡
‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°âÕπº“∑’ˬ—°…å‡Õ“¢«â“ßµ“¡À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ë

ëë

µÕâ ß„™¥â “â π¢«“ ·¡·â µ‡à «≈“°«“¥≈“π«¥— °„Á ™·â ¢π¢«“ ‡Õ“√°— ·√Àâ π∫’ ¥“â πª≈“¬‰«â
·≈â«„™â¡◊Õ¢«“≈“°‰¡â°«“¥ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πµÕππ—Èπ ∂â“À“°µâÕ߇¥‘π∑“߉ªÀ“
À¡ÕµâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß°«à“§√÷ËߧàÕπ«—π

‡¡◊ËÕª«¥¡“°‡¢â“∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ çµ—«‡√“π’È°Á¡“„ΩÉÀ“§«“¡
«‘‡«° ‡æ◊ËÕæ∫∑“ß «à“ßµ“¡·π«∑“ßæ√–µ∂“§µ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’ËæÕ®–¡“
√—°…“‰¥â Àπ∑“ßπ—ÈπÀ√◊Õ°Á°—π¥“√ ®÷ߢÕÕ∏‘…∞“π‡Õ“æ√–∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‚Õ ∂√—°…“é

∑à“π «¥¡πµå¿“«π“µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
·≈– ¡“∏‘∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¢â¡·¢Áß ‡æàß·≈⫇ªÉ“∑’Ë∫√‘‡«≥∑’ˇªìπΩï ·≈–„™â ¡ÿπ‰æ√∑’Ë
‡ªìπ«à“πΩπ°—∫πÈ”∑“ª√–°Õ∫¥â«¬

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! Ωï∑’ˇªìπ·≈–∑√¡“π¡“π“π«—π √—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’
∑’∑à“«à“®–À“¬ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡Õ“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“§ÿ⡧√Õß√—°…“

«—π·√°∑ÿ‡≈“≈߇≈Á°πâÕ¬ «—πµàÕ¡“°Á‡æàßÕ’° ∑”µ‘¥µàÕ°—π ®π°√–∑—Ëß
∑ÿ‡≈“À“¬‰ª ‰¡à¡’√Õ¬·º≈‡ªìπ·µàÕ¬à“ß„¥

∑à“π‡≈à“¬È”«à“ ∑à“π‡§¬‡ªìπΩï·∫∫π’È¡“∂÷ß Ú §√—Èß Ú §√“ ∑à“π‰¥â„™â
«‘∏’‡¥’¬«°—π√—°…“°ÁÀ“¬∑—Èß Ú §√—Èß ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å „πÕ∏‘…∞“π∫“√¡’

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ∑’Ëæ√–§≥–°√√¡∞“π
µâÕ߇º™‘≠µàÕ‰ªÕ’°«à“....

ç...§√“«Àπ÷ËßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‰¥âÕÕ°®“°∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∫â“π —πªÉ“‡À’¬ß Õ”‡¿Õ
æ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∂Ÿ°æ«°™“«∫â“π ‡Õ“À‘𪓇¢â“‰ª„π∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà
ªÉ“ °ÿØ‘°Á‰¡à¥’ ‡¢“‡Õ“À‘π¢«â“ß ∑à“π°ÁÀ≈∫∫—ßÕ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â ‡¢“°Áª“®πΩ“°ÿØ‘·µ°
·À≈°À¡¥ ∑à“π‡Õ“„∫‰¡â‰ª°—Èπ æÕÕ¬Ÿà°—π‡∑à“π—Èπ·À≈– æÕ¥’‡ÀÁπ«à“‡¢“®–¡“
ª“·πà ®÷ß≈ß®“°°ÿØ‘‰ª·Õ∫Õ¬Ÿàµâπ‰¡â ‡¢“¡“ª“µÕπ‡ß’¬∫ Ê

∑à“π‡≈à“«à“ ç‡√“¡“Õ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡àÀ≈“¬ªï ·µà‰¡à¡’°√√¡ °√√¡¢Õ߇√“‰¡à¡’
‰¡à‡§¬∂Ÿ°ª“ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’  ÿ‡¡‚∏ ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ Õߧåπ—Èπ∑à“π°Á∂Ÿ°ª“

155À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À‘π≈Ÿ°√—ß¢π“¥‡∑à“°”ªíô𠪓‡¢â“‰ª ·√° Ê ‡¢“µ—°πÈ”¡“®“°∫â“π‡¢â“‰ª∂«“¬∑à“π
∑à“π∂“¡«à“ çπÈ”‡Õ“¡“®“°‰Àπ?é
ç‡Õ“¡“®“°∫â“πé ‡¢“µÕ∫
∑à“π Õπ‡¢“«à“ ç‡ÕÕ! ‚¬¡ πÈ”π’È ‡ªìππÈ”‰¡à –Õ“¥ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªóôÕπ

Õ“¡‘  Õ¬Ÿà∫â“πµâÕ߉ªµ—°∑’Ë∫àÕ´‘é ·≈â«∑à“π°Á‡∑πÈ”‡¢“≈â“ߢ“ ‡∑ÕÕ°À¡¥‡≈¬
牪 Ê ‡Õ“¡“„À¡à𖂬¡é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‡≈¬‰¡à‡Õ“¡“Õ’°‡≈¬ ‡¢“

§ß‚°√∏∑à“π∑’ˉ¡à©—ππÈ”¢Õ߇¢“
µ°µÕπ‡¬Áπ Ê ‡¢“°Á‡Õ“À‘π≈Ÿ°‡∑à“°”ªíôπ ¡“ª“„ à∑à“𠪓‡¢â“‰ª∑’Ë∑à“π

æ—° °âÕπ∑’ËÀπ÷Ëß‚¥π∫“µ√∫ÿ∫ °âÕπ∑’Ë Õߪ“‡¢â“‰ª∂Ÿ°Àπâ“·¢âß ∑à“ππ—Ëß¿“«π“
Õ¬Ÿà °âÕπ∑’Ë “¡ ∂Ÿ°µ√ß∑âÕß ∑à“π∫Õ°«à“

çæÕ·≈â«‚¬¡ Ê Õ“µ¡“®–µ“¬·≈â« Êé ‡¢“°Á‡≈¬À¬ÿ¥‡æ’¬ß·§à Û °âÕπ
µ—Èß·µàπ—Èπ∑à“π‡≈¬ªÉ«¬°√–‡ “–°√–· –¡“®π°√–∑—Ëßµ“¬
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡“∂÷ßµÕππ’È ¡’≈Ÿ°»‘…¬å§π
Àπ÷Ëß∂“¡∑à“π¢÷Èπ¡“«à“ ç...∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡§¬∑àÕ߇∑’ˬ«°√√¡∞“π‰ª∑’ˉÀπ∫â“ß?é
∑à“πµÕ∫«à“ çπÕ°®“°‡™’¬ß„À¡à·≈â« ‡™’¬ß√“¬°Á‡§¬‰ªÕ¬Ÿà ‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬
®—ßÀ«—¥ ‡¥‘π°√√¡∞“π‰ªÕ¬Ÿà∑—Ë« ·æ√à πà“π ≈”æŸπ ≈”ª“ß æ‘®‘µ√ æ‘…≥ÿ‚≈°
‡§¬‰ª¡“À¡¥ ‰¡à¡’√∂‡¥‘π‰ª
 ¡—¬π—Èπ·∂«Õ’ “π°Á‰¡à¡’√∂‰ø °Á„™â‡¥‘π‡Õ“ ‡¥‘πµ“¡∑“ß¡—πµâÕßÀ≈“¬
‡¥◊Õππ– °«à“®–∂÷߇™’¬ß„À¡à‰¡à„™à„°≈â ∑“߇°«’¬π∑“ߧπ ∑“ß√∂‰¡à¡’é
·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å°Á°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ çÕ“À“√°“√¢∫°“√©—π‡ªìπÕ¬à“߉√
∫â“߇®â“§–? é
∑à“πµÕ∫«à“ ç‡√“©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬«µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ∫‘≥±∫“µ©—π·≈â«°Á‰ª Ê
®ß÷ ‰¡∑à °ÿ ¢¬å “° ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê °µÁ Õâ ß∂“¡‡¢“ √–¬–∑“߇∑“à ‰√ ª√–¡“≥‡∑“à ‰√ ∫≥‘ ±∫“µ
©—π·≈â«°Á‰ª
ÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇™’¬ß„À¡à™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡√“‰ªÕ¬Ÿà

ëë

ÒÚ

Û Ù

∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥¥ßªÉ“¥– Ò. æ√–ª√–∏“π Ú. æ√– ‘«≈’ Û. ≈”πÈ”·¡à‚°ãπ¥â“πÀ≈—ß«—¥

157À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë
ıˆ

˜¯

Ù. ÀÕ√–¶—ß ı. √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ˆ. ªÑ“¬«—¥¿“…“æ¡à“ ˜. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¯. °”≈—ß°àÕ √â“߇®¥’¬å

ëë

À≈“¬ªï√Ÿâ®—°À¡¥ 查¿“…“‡¢“°Á‰¥â ‡√“‰ªÀ“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢“¡“Õà“π º≈ ÿ¥∑⓬
‡√“„™âπ‚¬∫“¬ ∑”Õ¬à“߉√®–查¿“…“‡¢“‰¥âÀπÕ ®÷ßµ‘¥µàÕ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ª.Ú
ª.Û ª.Ù ºŸâ™“¬¡—π™Õ∫∫ÿÀ√’ˬ“©ÿπ ‡√“À“¬“©ÿπ¡“·®° Ê „Àâ¡—π¡“∑ÿ°«—π Ê
‡√“®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡√’¬π°—∫¡—π ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ«à“‡√“„™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡‡√’¬π¿“…“¢Õß¡—π
∂“¡¡—π«à“ Õ—ππ’È™◊ËÕÕ–‰√ ‡Õ“°√–¥“…‡¢’¬π‰«â ‡¡◊ËÕ®”‰¡à‰¥â ∂“¡·≈–øí߇¢“
查°—π  ”‡π’¬ß¡—πÕàÕπ ¡—π·¢Áßµ√߉Àπ º≈ ÿ¥∑⓬查¿“…“‡¢“‰¥â ∂◊Õ
‚Õ°“ ‡√’¬π¿“…“°—∫‡¥Á°

‡√◊ËÕßæ√–ªÉ“°√√¡∞“ππ—Èπ ‚¥¬¡“°‡ªìπæ√–∑“ß¿“§Õ’ “π Õ“∑‘ À≈«ß
ªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ·À«π À≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ‡ªìπæ√–∑“ß¿“§
Õ’ “π∑—Èßπ—Èπ ·µà‰ªÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ·À«π‰ªµ“¬∑“ß¿“§π—Èπ‡≈¬
‰¡à¬Õ¡°≈—∫¡“‡≈¬ ‰ªµ“¬∑“ßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“π‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡¥‘¡π—Èπ‰¡à
§àÕ¬¡’æ√–°√√¡∞“π∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕÀ√Õ°

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√∑àÕß∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ªÕ’°«à“..
ç...¢≥–∑ÕË’ ¬‡àŸ  π“ π–ª“É ç¥ßª“É ¥–é ∑“à π‰¥∏â ¥ÿ ߧ‰å ª∂ß÷ ∂”È Õ¥‘ (§”·ª≈
™“«∫â“π∫Õ°«à“ ç‡Àπ◊ËÕ¬À“¬„®‰¡à≈ßé) ¿“¬„π∂È”≈÷° —° ˜-¯ ‡¡µ√ · ß·¥¥
 àÕ߇¢â“∂÷ߥâ“π„π‰¡à¡◊¥ ∑à“π™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π∂È”¡◊¥
∫“ߧ√—Èߪ“°∂È”·§à‡Õ“µ—«¡ÿ¥‡¢â“‰ª‰¥â °Á‡Õ“ºâ“ÀàÕ ‰ø©“¬ ‰¡â¢’¥ œ≈œ
ºŸ°‡Õ“¡ÿ¥‡¢â“‰ª„π∂È”π—Ëß ¡“∏‘
°≈à“«∂÷ß∂ȔՑ¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂È”π’È·ª≈° „§√‡¢â“‰ª °ÁÀ“¬„®‰¡àÕÕ°
Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Ò-Òı π“∑’ ®–µâÕ߇ºàπÀπ’ÕÕ°¡“∑ÿ°√“¬ Õߧå∑à“π‡Õ߉¥â
‡§¬‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬Ÿà‰¥â·§à Ú π“∑’‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡àÕÕ°¡“µâÕߢ“¥„®µ“¬
·πàπÕπé
™“«∫â“π‡≈à“¢“π°—π«à“ 燪ìπ∂È”æ≠“π“§é
§√—ÈßÀπ÷Ëߢ≥–∑’ËÕߧå∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫ππ—Ëß√â“π‰¡â∑’˪“°∂È”π—Èπ √Ÿâ ÷°«à“
∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡Õ’¬ß ∂÷ß¢π“¥µâÕ߇Փ¡◊Õ∑â“«‡°“–‰¡â‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§ßµâÕß°≈‘ÈßÀ≈àπ

159À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

®“°¡â“π—Ëß√â“π‡ªìπ·πà‡≈¬ æÕ≈◊¡µ“¥Ÿ‡ÀÁπ‰« Ê ≈—°…≥–‡ªìπÀ“߬“« —° Ú - Û
‡¡µ√ „À≠àª√–¡“≥  —° Ò - Ú ‡¡µ√ ‡ÀÁπ®–‰¥â ¡ÿ¥≈Õ¥√â“π‰¡â∑’Ë∑à“ππ—Ëß
‡¢â“‰ª„π∂È” ‡ÀÁπÀ“߉« Ê ∑à“π«à“‡ªìπæ≠“𓧠‡æ√“–¢≥–π—Èπ‡«≈“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘
‡ªìπ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π·≈â«  ß—¥®“°ºŸâ§πæ«°°“¬∑‘æ¬å¡—°ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷߇√◊ËÕßæ«°°“¬∑‘æ¬å æ«°‡∑æ ‡∑«¥“ ·≈–
 ‘Ëß≈’È≈—∫ Õ—π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡‘Õ“®√Ÿâ‰¥â«à“...

ç...ı ªï „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷ËߢÕß «√√§å™—È𮓵ÿ¡
√âÕ¬ªï‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷ËߢÕß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å

‡∑«∫ÿµ√ Ù Õß§å ¡“®“° «√√§å™—È𥓫¥÷ß å∑’Ë®–‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ„π
‡¡◊Õß¡πÿ…¬å®÷߇™‘≠¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å¡“¥â«¬ ¥Õ°‰¡âÀÕ¡º‘¥ª°µ‘ ¡πÿ…¬å®÷ߢÕ
‡∑«∫ÿµ√ Ê ∫Õ°«à“ „À≥ⷵຟ⡒»’≈‡∑à“π—Èπ

®—°…ÿ §◊Õ µ“‡π◊ÈÕ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¡Õ߉°≈‰¥â™—¥‡®π∂÷ß
‚¬™πå‡∑à“°—∫ Ù ‡ âπ  à«π∑‘æ¬å®—°…ÿ§◊Õ µ“∑‘æ¬å  “¡“√∂¡Õ߉¥â∑—Ë«®—°√«“≈

∫àÕπÈ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‡§¬„™â‡¡◊ËÕ§√—Èß¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥ßªÉ“¥–

ëë

 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵“¬·≈â« ¬àÕ¡∑‘Èß´“°‰«â„π·ºàπ¥‘ππ’ȧ◊Õ ¡πÿ…¬å·≈–
 —µ«å‡¥√—®©“π  à«πæ«°‡∑æ·≈–‡∑«¥“π—∫·µà™—È𮓵ÿ¡¢÷Èπ‰ªÀ“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à
‡¡◊ËÕ®ÿµ‘´“°»æ‰¡à¡’ À“¬ Ÿ≠‰ª‡≈¬

‡∑«¥“ «√√§å ˆ ™—Èπµà“ß°—π §◊Õ ‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë Ò ¡’ —¡º— ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ß¡πÿ…¬å·≈–¡’≈Ÿ°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡πÿ…¬å ·µà™—Èπ∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª®–µà“ß°—π·µà
 —¡º— ‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ°

§”«à“ ®‘µ §◊ÕÕ–‰√ §”«à“®‘µπ—Èπ‰¥â·°à √Ÿª∑—Èߪ«ß Ò ∏“µÿ∑’Ëªí®®—¬‰¡à
‰¥âµ°·µàß Ò ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“®‘µ

§”«à“ ‡®µ ‘° π—Èπ§◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å  —≠≠“¢—π∏å  —ߢ“√¢—π∏å π’ȇ√’¬°«à“
‡®µ ‘°

ºŸâ„¥¡“®“°æ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡—°®–°≈—«ºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß
®—∫µâÕß√âÕ߉Àâ‡≈¬§ππ’È™◊ËÕ«à“ Õ≥‘µ∂‘§—π∏– ·ª≈«à“ °ÿ¡“√ºŸâ‰¡àµâÕß°“√°≈‘Ëπ
ºŸâÀ≠‘ß

‡∑«¥“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¡“° Ò ªï¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫ Ò «—π¢Õ߇∑«¥“
‡æ√“–©–ππÈ— ‡∑«¥“®ß÷  “¡“√∂¡“∫Õ°§” Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥„â À·â °æà √–ºªâŸ Ø∫‘ µ— ¥‘ ’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ√“–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ‡∑«¥“™—Èπ Ÿß
®–‰¡à§àÕ¬¡“§≈ÿ°§≈’°—∫¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ...é

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“...
ç™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·∂«‡™’¬ß„À¡àπ—ÈπÕ“¬ÿ√“« ÛÒ - ÛÚ ªï ‰¥â
‡¥‘π‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“߇™’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
∫“ߧ√—È߇¥‘π –擬∫“µ√¢â“¡‡¢“∂÷ß Û «—π¬—ß¡’‡≈¬ °Á‰¥â‚¬¡æàÕ´÷Ëß
‡ªì𵓪–¢“«™à«¬®—¥Õ“À“√∂«“¬æÕ©—π∫â“ßµ“¡ ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬°àÕπ
¬—߇ªìπªÉ“Õ¬Ÿà¡“° ‰¡à§àÕ¬¡’∫â“π‡∑à“‰√ Õ¬Ÿà‡™’¬ß√“¬‰¥â —°æ—°°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà
‡™’¬ß„À¡àÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“§‘¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ·À«π Õ¬“°°≈—∫‰ªª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â
À≈«ßªŸÉ·À«π

161À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥

‡¡Õ◊Ë ‰√∑Õ’Ë ß§Àå ≈«ßª·ŸÉ À«π∑“à πª≈Õ¥®“°º§Ÿâ π°®Á –¡“°√“∫√∫— „™ªâ √ππ∫‘ µ— ‘
¬“¡„¥∑’Ë¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬¡“°√“∫π¡— °“√ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ·À«π¡“° ∑à“π°Á®–À≈∫
Àπ’Àà“ßÕÕ°¡“

Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà∑“߇™’¬ß√“¬ ‡æ√“–«à“™“«∫â“π
™Õ∫‡≈àπÀ«¬ ∑à“π‡∫◊ËÕæ«°∑’Ë™Õ∫¡“¢ÕÀ«¬ ‡¡◊ËÕ‡®Õæ«°π’È¡“° Ê ∑à“π¡—°Àπ’
®“°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Ê ‡ ¡Õ ™“«∫â“π°Á¡—°®–¡’«‘∏’·¬∫§“¬ °≈à“«§◊Õ ‡«≈“∑à“π‡¥‘π
ºà“π¡—°ªŸºâ“„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈ ·≈â«π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—ππÈ”°àÕπ·≈â«
®÷ߧàÕ¬‡≈’¬∫ Ê ‡§’¬ß Ê ¢ÕÀ«¬®“°∑à“π

‡¡◊ËÕ§√“«∑’ËÕ¬Ÿà∑“߇™’¬ß„À¡àπ—Èπ ¡‘‰¥â‡§¬ àß¢à“«„Àâ∑“ß∫â“π∑√“∫‡≈¬«à“
¡“Õ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¡’™“«∫â“π¡“∂“¡∑à“π«à“ ‰¡à§‘¥∂÷ß∫â“π∫â“ßÀ√◊Õ?
‰¥â àß¢à“«„Àâ∑“ß∫â“π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? ∑à“πµÕ∫§”‡¥’¬««à“ 牡àé

 ¡—¬∑’Ë∑à“π∏ÿ¥ß§å∑’ˇ™’¬ß„À¡à π“π Ê ®÷ß°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡·¡à  à«πæàÕ„Àâ
‡ªìπµ“ºâ“¢“« µ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å‰ª ÚÚ ªï  ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥â«¬°—π ∫‘≥±∫“µ¥â«¬°—π

ëë

∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‡§¬‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å

163À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‰¥â¢â“«‡À𒬫‡Õ“‰ªÕ—߉ø√âÕπ Ê ‡Õ“‡∑’¬π‰¢∑“´÷¡‡¢â“‰ª ¡“ªîô߉ø©—π „Àâ‡≥√
‡Õ“‡°≈◊Õ∑“ ∫“ß∑’√âÕπ Ê °Á¡’¡–¢“¡À«“π©—π°—∫¢â“«‡À𒬫 ∫“ß∑’°Á‰¥âπÈ”ÕâÕ¬
ª≈“µ—«‡≈Á° Ê ¥Õߺ—°‡ ’Ȭπ∂⫬‡≈Á° Ê ·∫à߉¥â§π≈– Û ‡ â𠉪‡™’¬ß„À¡à
°Á‰¥â‰ª¿“«π“∑’Ë∂È”ª“°‡æ’¬ß ∂È”‡™’¬ß¥“« ¡’æ√–‡≥√ Ù-ı √Ÿª °≈“ߧ◊π¡’
‡ ◊Õ¡“ À¡Ÿà§≥–πÕπ°—πÀ¡¥∑à“π‡ªìπÀ—«Àπâ“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ °≈—«‡ ◊Õ¡“‡Õ“
À¡Ÿà§≥–‰ª°‘π

¡’∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà∑“ßπ’È ®÷ß¡’§«“¡æÕ„® Õ¬ŸàªÉ“‡®Õ‡ ◊Õ ™â“ß ∫“ß∑’°Á‡®Õ
·¡ßªÉÕßµàÕ¬‡Õ“ ∂â“πÕπ∫π¥‘π

‰ª‡™’¬ß„À¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π ‡«≈“∑à“π‰¡à¡’æ√–‡≥√ °Á‡¢â“¡“
°«“¥≈“π«—¥ ´—°ºâ“„Àâ∑à“π

∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß∫Õ°«à“ 纡լŸàπ’ȉ¥â ı °«à“ªï·≈â« ¬—߉¡à‰¥â°≈—∫‰ª
∫“â π‡≈¬ º¡§ßΩ“°°√–¥°Ÿ ‰«∑⠇˒ ™¬’ ß„À¡πà éÈ’ §«“¡®√ß‘ Õߧ∑å “à π°‰Á ¥Ωâ “°°√–¥°Ÿ
‰«â∑’Ë¥Õ¬·¡àªíõß Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°

™“«∫â“π∑’Ë√—°π—∫∂◊ÕÕߧåÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ °≈—««à“∑“ß∫â“π‰¡à∑√“∫¢à“«
‰¥â‡§¬°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“∫â“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡≈¢∑’ˇ∑à“‰√ ™“«∫â“π®÷ß¡“‡≈’¬∫‡§’¬ß∂“¡®“°‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π∑’ˇªì𵓪–¢“«
´÷Ëßµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈Õߧå∑à“πÕ¬Ÿà

„π™à«ß‡«≈“π—È𠇪ìπ™à«ß∑’Ë‚¬¡·¡à∑à“π≈⡪ɫ¬æÕ¥’ ®÷ß¡’®¥À¡“¬¡“∂÷ß
Õߧ∑å “à π ∑“à π∫Õ°≈°Ÿ »…‘ ¬·å ≈–™“«∫“â π«“à ç§π‡√“‡°¥‘ ¡“°¡Á ·’ ¡Õà ¬‡Ÿà 欒 ß§π‡¥¬’ «
‡¡◊ËÕ·¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°°Á§«√®–µâÕ߉ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ¥Ÿ·≈é

∑à“π®÷ß∫Õ°≈“™“«∫â“π°≈—∫«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∫â“π∫÷ß‚π Õ—π‡ªìπ«—¥
∫â“π‡°‘¥ ™“«∫â“π‡À≈à“ µ”∫≈ªÉ“‰Àπà Õ”‡¿Õæ√â“« ·≈–™“«∫â“π·∂∫«—¥ªÉ“
æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ µ”∫≈ —π¡À“æ≈ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡™àππ—Èπ µà“ߧπ°Á
µà“ß· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬µàÕ∑à“π‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°‡≈Á°
µà“ßÀ≈—ËßπÈ”µ“√âÕ߉Àâ°—π√–ß¡

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕÕà π»√’ ü“π«‚√

ÙÚ. §”«“à ¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘ §Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ º‘¥πÈπ—
∑Ë¡’ ’‚∑… ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡Õ’ ¬àŸ Û ¢âÕ

Ò. π—µ¿‘°–∑‘Ø∞‘ Ú. Õ‡Àµ°ÿ –∑Ø‘ ∞‘ Û. Õ°√‘ ¬‘ –∑‘Ø∞‘
¢âÕ∑Ë’ Ò ·ª≈«“à ‰¡à¡’º≈
¢Õâ ∑’Ë Ú ·ª≈«“à ‰¡à¡’‡Àµÿ

¢Õâ ∑’Ë Û ·ª≈«à“ ‰¡à¡Õ’ —π∑”§Õ◊ ‰¡à¡°’ √√¡ ¥—ßπ’È

ÙÛ. Õππ— µ√‘¬°√√¡∑—ßÈ ı ¢Õâ πÈπ— °∫Á Õ°«“à ¡‚’ ∑…¡“°∑’Ë ¥ÿ ·≈«â
·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §Õ◊ §«“¡‡ÀÁπº¥‘ ∑ß—È Û ¢Õâ πÈ’
«à“ ¡‚’ ∑…¡“°¬ßË‘ °«“à Õππ— µ√‘¬°√√¡π’ÈÕ°’

ÙÙ. ∑√Ÿ ߧ⁄ ¡Ì Õ √√’ Ì §ÀŸ “ ¬Ì
‡¬ ®‘µµ⁄ Ì  êê⁄ ‡¡ ⁄ πµ⁄ ‘ ‚¡°⁄¢πµ⁄ ‘ ¡“√æπ⁄∏π“œ

∫ÿ§§≈‡À≈“à „¥  ”√«¡®‘µÕ—π‰ª àŸ∑ˉ’ °≈
Õ—π‡∑¬Ë’ «‰ªºŸ‡â ¥¬’ « Õ“»—¬Õ¬àŸ„π∂”È ‰«â‰¥â
∫ÿ§§≈‡À≈à“ππ—È ®°— æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ ¥—ßπ’È

165À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢µ‘ ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

Ùı. æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥â·¬°´ß÷Ë Õ∏√√¡ÕÕ° ‡æË◊Õ®–‰¥≈â –∑ȑ߇ ’¬
„Àâ‡À≈Õ◊ ‰«â·µà ∏√√¡∑¥’Ë ‡’ æË◊Õ®–‰¥âªØ∫‘ µ— ‘µ“¡

Ùˆ. ∏√√¡Õπ— ‡ªπì ∏√√¡∑®’Ë –≈–π«‘ √≥å ı ‰¥â‡¥Á¥¢“¥§Õ◊ Õ–‰√
Ò. º∑Ÿâ Ë’®–≈–°“¡©π— ∑–‰¥â‡¥¥Á ¢“¥ §◊Õ Õ√Àπ— µ¡√√§
Ú. ºŸâ∑Ë®’ –≈–欓∫“∑‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ §◊Õ Õ𓧓¡¡‘ √√§
Û. ºŸâ∑®’Ë –≈–∂π’ –¡∑‘ ∏–‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ §◊Õ Õ√Àπ— µ¡√√§
Ù. ºŸ∑â ’®Ë –≈–°°ÿ °®ÿ ®–‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ §◊Õ Õ𓧓¡‘¡√√§
ı. ºâŸ∑Ë’®–≈–Õ∑ÿ ∏—®®–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ §Õ◊ Õ√À—πµ¡√√§
ˆ. ºŸ∑â ’®Ë –≈–«‘®‘°‘®©“‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ §Õ◊ ‚ ¥“ªµí µ‘º≈ ¥ß— π’È

Ù˜. Õπ‘ ∑√¬’ å ı ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ µÈß— ·µà™È—πµ”Ë ‰ª∂ß÷ ™π—È  ßŸ
¬Õà ¡¡‰’ ¡à‡ ¡Õ°—π

 «à π∫§ÿ §≈ºŸâ‰¡à¡Õ’ π‘ ∑√¬’ ‡å  ¬’ ‡≈¬ ‡√’¬°«“à ªÿ∂™ÿ π

ëë

167À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ÒÙ-Û,ÛÚ-ÛÙ,Ûˆ-ÙÙ

æ√√…“∑Ë’ ÒÙ-Û, ÛÚ-ÛÙ, Ûˆ-ÙÙ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ-ÚıÒ¯, ÚıÚ-ÚıÚÚ, ÚıÚÙ-ÚıÛÚ

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡
∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ë ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ∑à“π
µ—Èß„®‡¥‘π∑“ßÀ«π°≈—∫¡“∫â“π¬—ß∂‘Ëπ‡°‘¥ ∑’Ë∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ
 «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °Á‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡·¡à (π“ß·≈– ∏√√¡®‘µ√) ∑’Ë
‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–‚√§™√“

°“√À«π°≈—∫∫â“π‡°‘¥„π§√“«π’È ∑à“πª√“√∂π“¡“‚ª√¥‚¬¡·¡à¥â«¬
Õ√√∂·≈–∏√√¡‚¥¬‡©æ“– ∑à“πµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∑’Ëæ÷ß°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“
¡“√¥“  ¡¥—ßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“...

ç...¿‘°…ÿºŸâ‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ™◊ËÕ«à“∑” ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈â«
ºŸâ· «ßÀ“¿‘°…“¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈⫇≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“
°àÕ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°
ºπŸâ π—È ¬Õà ¡‰¥√â ∫—  √√‡ √≠‘ „π‚≈°π’È ≈–‚≈°π‰’È ª·≈«â ¬Õà ¡∫π— ‡∑ß‘ „π «√√§å
...§”«à“æ√À¡°Á¥’ ∫ÿææ‡∑«¥“°Á¥’ ∫ÿæ殓√¬å°Á¥’ Õ“Àÿ‰π¬∫ÿ§§≈°Á¥’
‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ„À⧫“¡
‡®√‘≠ ·≈–· ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿµ√
...∫ÿ§§≈ Õß∑à“π∑’ˇ√“°≈à“««à“Õ—π„§√ Ê  πÕߧÿ≥‰¡à‰¥â‚¥¬ßà“¬ §◊Õ
¡“√¥“°—∫∫‘¥“
...∫§ÿ §≈æß÷ ·∫°¡“√¥“‰«∫â π∫“à ¢“â ßÀπßË÷ ·∫°∫¥‘ “‰«∫â π∫“à Õ°’ ¢“â ßÀπßË÷
µà“ß«à“ºŸâπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ªï ∑”°“√∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬°“√π«¥ °“√∫’∫

ëë

·≈–°“√„ÀâÕ“∫πÈ” ·≈–¡“√¥“∫‘¥“æ÷ß∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–∫π∫à“π—Èπ·≈
·¡â‡™àππ—Èπ°Á¬—߉¡àπ—∫«à“‰¥â πÕßæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å °Á·µà«à“ºŸâ„¥

∑”¡“√¥“∫‘¥“„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥§«“¡¥’¡’»√—∑∏“ »’≈ ªí≠≠“‡ªìπµâπ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“
‰¥â πÕߧÿ≥∑à“π‡µÁ¡∑’Ë

°‡Á æ√“–‡Àµ∑ÿ ¡’Ë “√¥“∫¥‘ “¡§’ ≥ÿ ¡“°‡™πà π’È ‡√“µ∂“§µ®ß÷ °≈“à ««“à §ƒÀ — ∂å
°µÁ “¡ ∫√√晵‘ °µÁ “¡ ∑‡’Ë ≈¬’È ß¡“√¥“∫¥‘ “¢Õßµπ ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì º∑Ÿâ ”Àπ“â ∑∑’Ë §’Ë «√∑”
‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠àé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“..

ç...ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“§ÿ≥Õ—π§«√ √√‡ √‘≠ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡®√‘≠
√Õ¬µ“¡·∫∫·ºπ·Ààß»“ ¥“¢Õ߇∏Õ‡Õß ·≈–·Ààß‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬,

∑à“π‡Õ¬ ! Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ®–√Ÿâ®—° πÕߧÿ≥¢Õß¡“√¥“
∫‘¥“ ·¡â —µ«å¥‘√—®©“π∑’Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’‡ªìπÕ—π¡“°∑’ˇՓ„®„ à∫”√ÿ߇≈’Ȭߡ“√¥“
∫‘¥“¢Õßµπ ¥—ß‡√◊ËÕßπ°·¢°‡µâ“ ´÷Ë߇∑’ˬ«‰ª§“∫√«ß¢â“« “≈’¡“‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“
‡ªìπµâπ. °“√‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“π’ȇªìπ·∫∫·ºπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— ¬È”«à“ ç...‡√“‡ªì𙓬Àπÿà¡™◊ËÕ ç ÿ«√√≥ “¡é
°Á‰¥â∫”√ÿ߇≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂‡™àπ‡¥’¬«°—πé

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“πµ√–Àπ—°≈÷°„πæ√–∏√√¡§” Õπ‡À≈à“π’È¢ÕßÕߧå
æ√–»“ ¥“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π®÷߉¥â¥Ÿ·≈‚¬¡¡“√¥“∑—Èß∑“ß°“¬·≈–„® ∂πÕ¡
‡≈’Ȭߡ“√¥“‡À¡◊Õπ¥—Ëß·¡à∂πÕ¡∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—° ®π°√–∑—ËßÕ“°“√ªÉ«¬µà“ß Ê ∑ÿ‡≈“
≈ß ·≈– ¿“殑µ„®¢Õß‚¬¡¡“√¥“°Á¡—Ëπ§ß„π»’≈∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

À≈ß— ®“°‚¬¡¡“√¥“‰¥√â ∫— ‚Õ«“∑∏√√¡®“°∑“à π°≈Õà ¡‡°≈“®µ‘ „® ¡Ë”‡ ¡Õ
®÷ß¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ »’≈ ¯ „π«—π ¯ §Ë”
·≈– Òı §Ë” µ≈Õ¥™’«‘µ... ‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ 

π’Ë™◊ËÕ«à“ ∑à“π‰¥âπ”æ“∫ÿ§§≈ Ú ∑à“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡¢â“ Ÿà “¬
∑“ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˉª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“∂÷ß
 «√√§å™—È𥓫¥÷ß å·≈–‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπµâπ

169À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—߇√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ∫πºπ—ßÕÿ‚∫ ∂«—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ëë

ë  ¡“∏‡‘  Õ◊Ë ¡ ë

¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‚¬¡¡“√¥“ ·≈–‡¡µµ“™“«∫â“π∫÷ß‚π∑’ˬ—ߢ“¥∑’Ëæ÷Ëß
„πÀ≈“¬¥â“π ∑à“π®÷߬—∫¬—Èß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡µàÕ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“«—¥
·≈–À¡Ÿà∫â“π„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß

...µÕà ¡“æ√–Õ“®“√¬ å ¥ ‡®“â Õ“«“ Õߧ‡å ¥¡‘ ‰¥≈â “ °‘ ¢“‰ª ∑“à π®ß÷ ∑”Àπ“â ∑’Ë
∫√‘À“√«—¥¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–

...Õ’° Ò ªïµàÕ¡“ ∑à“π®÷߉¥â√—∫¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„À⇪ìπ‡®â“Õ“«“ ª°§√Õß
¥Ÿ·≈«—¥ ∑à“π‰¥âæ—≤π“«—¥ ·≈–°àÕ √â“߇ π“ π–∑’ˬ—ߢ“¥·§≈𠇙àπ »“≈“
°“√‡ª√’¬≠ °ÿØ‘ ·≈–‚√ߧ√—« ‡ªìπµâπ

∑à“π‡≈à“«à“...  ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’µ–ªŸ µâÕßµ—¥≈«¥„Àâª≈“¬·À≈¡·∑πµ–ªŸ
∫“ß∑’°Á‡Õ“≈«¥ºŸ°µâπ‰¡â ‡®“–√Ÿ ·∑πµ–ªŸ ‡ ’¬¥“¬µ–ªŸ„™â§√—È߇¥’¬«∑‘Èß ‡Õ“
¡“µ’„Àâµ√ß ·≈⫇ՓπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß°—∫‡∑’¬π¡“À≈Õ¡„™â„À¡à

 ¡—¬°àÕπÕ¥¡“° ‰ª «¥¡πµåµ“¡∫â“π‰¥â∫ÿÀ√’Ë°≈—°Àπ÷Ëß°Á‡Õ“¡“·∫àß
°—π Ÿ∫

ºâ“°ÁÕ¥Õ¬“°¡“° πÿàß®π®’«√¢“¥ ‡æ◊ËÕπæ√–‡¢“‡ª≈’ˬπ°—π‰ª Û ™ÿ¥
·≈â« ∑à“π®÷ß®–‰¥â‡ª≈’ˬπ„À¡à µ√߉Àπ¢“¥‡Õ“¡“ª–¡“™ÿπ ∑à“π®÷߇¬Á∫¡◊Õ‡°àß
™”π“≠¡“°

∑à“π‡≈à“«à“ æÕ«à“®–‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ∑à“π°Á‚¬π¡—π‡¢â“ªÉ“‰ª‡≈¬ ‚¬π‡¢â“°àÕ‰ºà
∑’Ë¡’Àπ“¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡Õ“‰¡à‰¥â  “‡Àµÿ∑’ˇ≈‘°‡æ√“–µ°°≈“ߧ◊π√Ÿâ ÷°‰Õ Ê

»…‘ ¬√å ªŸ Àπß÷Ë ¢Õß∑“à π‡≈“à ∂ß÷ §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√°Õà  √“â ß„π ¡¬— ππ—È «“à ..
ç...„π¬ÿ§π—Èπ ¡—¬π—Èπ°“√ √â“ß»“≈“‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“–
∑à“π¢“¥‡√◊ËÕß∫√‘«“√·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å
∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ∑à“π°Á„™â«‘√‘¬–∫“√¡’ §«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡®√‘ß Ê
‰ª‡Õ“∑√“¬°Á‰ª‡Õ“∂÷ßÕ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π µâÕ߇Փ‡°«’¬π‰ª≈“°¡“ ¡’§«“¡
¡“π–Õÿµ “À– ‰¡à∑âÕ·∑âÕàÕπ·Õßà“¬ Ê ∑à“π∑”Õ–‰√¡—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ

171À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 √â“ß»“≈“‰ ‰¡â‡Õß ‡≈◊ËÕ¬‡Õß ªïπªÉ“¬¢÷Èπ¡ÿßÀ≈—ߧ“‡Õß ™“«∫â“π‡ÀÁπ∑à“π°ÿ≈’
°ÿ®Õ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ‡™àππ—Èπ °Á¡“™à«¬∑à“π∑”é

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π¡—° Õπ«à“..
ç...§π‡°àß ‰¡à«à“„πªÉ“À√◊Õ„π∫â“π °Á¬àÕ¡· ¥ß§«“¡‡°àßÕÕ°‰¥â
«—¥„¥¡’·µà°“√«à“®â“ß ‰¡à¡’»√—∑∏“ ·¡â·µà¥“¬À≠â“°ÁµâÕß®â“ß «—¥π—Èπ‰¡à‡®√‘≠
°Á·≈â«·µà§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“πºŸâπ”é
πÕ°®“°π—ÈπÕߧå∑à“π¬—ß¡’ à«π ”§—≠ „π°“√𔧫“¡‡®√‘≠¡“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π
‡™àπ ∂ππ‡ âπ∑“߉ªµ”∫≈‚§° ’ ‡ âπ∑“߉ª«—¥‡À«≈÷° ‰øøÑ“ ·≈–∫àÕπÈ”

∂ππ∑“߉ª«—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ—≤π“

ëë

æ√–≈Ÿ°»‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’¡“π“π‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“π«à“..
ç...‡√¡‘Ë ®“°‡√Õ◊Ë ßπ«°√√¡°“√°Õà  √“â ß µÕâ ߬°π«È‘ „À‡â ≈¬ Õߧ∑å “à π‰¡§à Õà ¬
∂“¡ À√◊Õ‰¡à§àÕ¬¢Õ√âÕß„À℧√¡“ Õπ«‘™“„Àâ ·µà®–§Õ¬ —߇°µÿ®¥®” À√◊Õ
‡√’¬°«à“≈—°®”°Á‰¥â √«¡∂÷ß°“√≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ·≈â«¡“Ωñ°À—¥æ—≤π“Ωï¡◊Õµπ®π
°≈“¬‡ªìπºŸâ™”π“≠„π‡√◊ËÕßπ—Èπ º≈ß“π∑’Ë∑à“π¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¡—°‡Õଇ≈à“„Àâ≈Ÿ°
»‘…¬å„°≈♑¥øíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á¡’
»“≈“«—¥∏√√¡‘°“√“¡ °«à“®–‡ªìπ»“≈“∑’ˇÀÁπ¡‘„™à¢Õßßà“¬‡æ√“– ¡—¬π—Èπ
‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“¬“° µâÕß„™â·√ߧπ‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ∫“ßÕ¬à“ßµâÕßÕ“»—¬
‡°«’¬π‰ª¢π≈“°¡“®“°∑’ˉ°≈ Ê ·≈–ß“ππ—Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπß“π·√°¢Õß∑à“π
∑’Ë∑à“πµâÕß„™â°”≈—ߧ«“¡§‘¥¡“° ·°âªí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”‰ª§‘¥‰ª°Á«à“‰¥â
∑à“π查„Àâøí߇ ¡Õ«à“∂â“¡’‚Õ°“ „À≪¥Ÿπ– ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ëπ ‡ “·µà≈–µâπ°Á„™â
°∫¡◊Õ‰ ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ  ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’ËÕߧå∑à“π‡æ’¬√∑”·µà≈–·Ààß ®–‡πâ𧫓¡
¡—Ëπ§ß·¢Áß·√߇ªìπ摇»…

»“≈“«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‡ªìπºŸâ √â“ß ‡ªìπß“πΩï¡◊Õ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈—ß

173À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‚∫ ∂å«—¥ ’™¡æŸ

 ‘Ëß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®µàÕ¡“‡ÀÁπ®–‡ªìπ ç‚∫ ∂å«—¥ ’™¡æŸé ‡ªìπ‚∫ ∂åÀ≈—ß∑’Ë Õß
∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“π  ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’°≈ÿà¡»√—∑∏“¡“°π—° °“√À“
ªí®®—¬µâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª  ¡—¬π—Èπ‡ß‘π ÒÚ ≈â“π∫“∑°ÁÀ“‰¥â‰¡àßà“¬π—° µâÕß
∑Õ¥°∞‘π°—πÀ≈“¬ªï ºâ“ªÉ“À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß∑’‡¥’¬« ·µà°ÁµâÕß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥
‡√‘Ë¡µâπ·Ààß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π∑“ß·∂∫™≈∫ÿ√’·≈–°√ÿ߇∑æœ ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°∫â“π
‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ∑à“π ·≈–𔧫“¡‡®√‘≠Õ’°¡“°¡“¬µ“¡‡¢â“‰ª„π‡«≈“µàÕ¡“ ¡’
°∞‘π®“°∑“ß™≈∫ÿ√’‰ª∑Õ¥∑ÿ°ªï„π«—¥·∂∫π—Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¡à‡§¬≈◊¡∫â“π‡°‘¥
·µ≈à –ª§ï ¥‘ Õ¬‡àŸ  ¡Õ«“à ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª™«à ¬∫“â ß ‚√߇√¬’ π∑∑Ë’ “à π‡§¬Õ“»¬— ‡√¬’ π ∑“à π
°Á°≈—∫‰ª ß‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√
 Õπ ·∑ÁߧåπÈ” ‡Õ“¢â“«¢Õ߉ª·®°‡¥Á°π—°‡√’¬π¬“°®π „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ œ≈œ
πÕ°®“°π’È °Á™à«¬¥÷ߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“∑”ß“π °àÕ √â“ߪ√–®”∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ∫â“ß
„π™à«ß∑’Ë«à“ß®“°°“√∑”π“ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’√“¬‰¥â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ °√“∫À≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡

‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿº≈‰¡â∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° °Á®–Ω“°¢÷Èπ‰ª∂«“¬µ“¡«—¥µà“ß Ê
√«¡∂÷ߢ⓫¢Õ߇§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ∑à“πª√“√¿‡ ¡Õ«à“ «—¥∑“ßÕ’ “π∑’Ë¢“¥·§≈π
¬—ß¡’Õ’°¡“° ∑“߇√“¡’‡À≈◊Õ„™â°Á§«√ ß‡§√“–À废âÕ◊Ëπ∫â“ß

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß √â“ß»“≈“«—¥∏√√¡‘°“√“¡„À¡à Ê
¥â«¬°“√À—°‚À¡„π°“√ß“πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß  ¡“∏‘∑’ˇ§¬‡®√‘≠„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°à
®‘µ„®¡“π“π°≈—∫‡ ◊ËÕ¡≈ßé

æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’˵‘¥µ“¡∑à“π„π™à«ßπ—Èπ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–°Õ∫‰«â«à“...
ç...µÕπ∑à“πªÉ«¬( ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡)®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åªÉ«¬ ‡√“
®–™à«¬∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡«≈“π’È∑à“πÀ𒉪ªí°°≈¥ª≈Ÿ°°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà∑’ˇÀ«≈÷°
√Ÿª‡¥’¬« §◊Õ∑’ˇÀ«≈÷°∑à“π‰ªÕ¬ŸàÕߧ凥’¬« Õ¬Ÿà°àÕπÀ≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡
 √ÿª°—π«à“ 祒∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’ ¥÷ß∑à“π‰ª√à«¡‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“§≥–
»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡∑”∫ÿ≠∑’ˉÀπ„Àâπ‘¡πµå∑à“π‰ª¥â«¬ §«“¡‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“§≥–®–™à«¬
„Àâ∑à“π¥’¢÷Èπ

175À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Õ“°“√∑’Ë∑à“πªÉ«¬ §◊Õ ∂â“∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡¡“¡“° Ê
∑à“π°≈—«‰¡àÕ¬“°æŸ¥‰¡àÕ¬“°§ÿ¬«ÿà𫓬°—∫„§√ ¢π“¥æ√–¡“≈“ ‘°¢“°—∫∑à“π
∑à“π¬—ßµ–‡æ‘¥∫Õ°„À≪≈“ÕߧåÕ◊Ëπ ∂â“∫Õ°‰¡à‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ∑à“π°Á®–¥‘Èπ™—°
≈ßµ√ßπ—Èπ

æ«°≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ∑à“π¡’Õ“°“√ªÉ«¬Õ¬à“ßπ’È ®÷ßÀ“«‘∏’™à«¬°—π¥÷ß∑à“π
‡¢â“À¡Ÿà§≥– «—π‰Àπ‡¢“¡’ß“π®ÿ¥ª√–∑—¥ ‡ ’¬ßª√–∑—¥¥—ßµŸâ¡ Ê ∑à“π®–™—°¥‘Èπ
™—°ßÕ≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ®‘µ¡’Õ“°“√ –¥ÿâß°≈—«

§√∫Ÿ “Õ“®“√¬Àå ¡‡Ÿà æÕ◊Ë π‡ÀπÁ ‡™πà ππ—È ®ß÷ 欓¬“¡π¡‘ πµ∑å “à π‰ª√«à ¡ß“π„π∑’Ë
µ“à ß Ê ¥«â ¬°π— ∑”Õ¬“à ßπ·’È ≈«â §Õà ¬ Ê À“¬‰ª ·µ∑à “à π°©Á π— ¬“Õ¬¥Ÿà «â ¬‡À¡Õ◊ π°π—

¡’°‘®π‘¡πµåß“π»æ∑’Ë∫“ߪ–°ß ·≈–π§√ «√√§å ‡¢“®ÿ¥æ≈ÿµ“¡ß“π»æ
µ÷ßµ—ß Ê ∑à“π®—∫≈Ÿ°°√ß¡ÕߥŸ‡©¬ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á¬‘È¡√à“°≈à“««à“

çÕâ“«! ∑à“πÕ“®“√¬åÕàÕπ»√’ À“¬·≈â« Êé ∑à“π°Á¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π
°√–∑—ËßÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ à«π¡“°π—Èπ ∑à“π®–‰¡à§àÕ¬‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë
‡À¡◊Õπ„§√ Ê ‡∑à“‰√ ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°—∫∑’Ë ·≈â«À“Õ–‰√∑”‰¡à„Àâ«à“ß

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ °—∫À≈«ßµ“æ«ß  ÿ¢‘π⁄∑√‘‚¬

ëë
ë ∫ÿæ°√√¡¢Õß™â“ß/‡¡µµ“∏√√¡ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë √â“ß»“≈“«—¥∏√√¡‘°“√“¡
‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑«à“...

ç...§√“«§√—ÈßÀπ÷ËßÕ“µ¡“ ‡ÀÁπ™â“߇¢â“¡“∑’Ë∫â“π ®÷߉ª«à“®â“ߧ«“≠™â“ß
„Àπâ ”™“â ß¡“≈“°‰¡´â ßÿ ‡æ√“– ¡¬— ππ—È √∂‰¡¡à ’ ≈“°∑Õà π‰¡¡â “®“°ª“É ¡“ √“â ß»“≈“«¥—
‡ÀÁπµÕπ¡—π≈“° ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ¥ Ê

™“«∫â“π°Á查«à“ 牡àπà“∑”‡≈¬ ‰¡âÀπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π ß “√¡—πé
‡®“â ¢Õß™“â ß ‡¢“‰¥¬â π‘ ‡™πà ππ—È ‡¢“°¥Á “à §π∑æ’Ë ¥Ÿ ‡™πà ππ—È ‡¢“‰¡„à Àæâ ¥Ÿ Õ¬“à ßππ—È
∂â“查լà“ßπ—Èπ∑”„Àâ™â“߇¢“‡ ’¬°”≈—ß„®

À≈«ßªŸÉ°”≈—ß„ÀâÕ“À“√™â“ß

177À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈“°¡“¬—߉¡à∂÷ß«—¥ §π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ™â“ß °Á¡“√ÿ¡¥Ÿ°—π ¡—πÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß
·¢Áß„®≈“° ∑—Èߢ’È·µ° ‡¬’ˬ«·µ° §«“≠™â“ß°Á„™âµ–¢Õ —∫∫πÀ—«¡—π ¡—π°Á‡¥‘π
‰ªÀ¬ÿ¥‰ª æÕ∂Ÿ°§«“≠™â“ßµ’¡—π°Á≈“°‰ª‰¥âÀπàÕ¬ æÕ‡¢“À¬ÿ¥µ’¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ
‡¢“µ’¡—π°Á‰ª

„π§√“«π—Èπ¡’™â“ß Õßµ—« µ—«ºŸâ°—∫µ—«‡¡’¬ µ—«ºŸâ„À≠à·¢Áß·√ß ·µà¢“‰¡à¥’
¡—π‡®Á∫¢“ ‡¢“®÷߇Փµ—«‡¡’¬≈“° ¢’È·µ°‡¬’ˬ«·µ° πà“ ß “√®√‘ß Ê

‡√“°Á¡ÕߥŸ ‡°‘¥§«“¡ ß “√¡—π®—∫„® ·µà°Á‰¡à°≈â“查 ·µàπ÷°„π„®«à“
燰‘¥¡“™“µ‘π’È®–¢Õ∑”Õ¬à“ßπ’ȇ撬ߧ√—È߇¥’¬« ®–‰¡à„™â™â“ß≈“°´ÿßÕ’°µàÕ‰ªé

 “‡Àµÿ∑’ˇ√“®â“ß™â“ß¡“≈“°´ÿß °Á‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ§π‡¢“æŸ¥«à“ çª√– “°“√
≈“°´ÿß¡—π®–¬“°Õ–‰√ ‡Õ“™â“ß¡“≈“°‡¥’ά«‡¥’¬«°Á‡ √Á®é

æÕ¥’§«“≠™â“ß ¡—ππ”™â“ß¡“À“√—∫®â“ßæÕ¥’ ‡√“®÷ß«à“®â“ß¡—π
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â‡∑»π“∏√√¡ª√–°Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“...
ç...‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á¡’·°à„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß
À≈“¬æ√–Õߧåºà“πæâπ‰ª·≈â« ·µà«à“∏√√¡–Õ—ππ’È¡—π∑—∫∂¡¢÷Èπ π‘¡‡ªì𰑇≈ 
∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ¡“™’È·®ß¢÷Èπ„À¡à °Á‡≈¬‡ªìπ¢Õß„À¡à¢Õߢ“«
 –Õ“¥ µàÕ¡“°‘‡≈ ∑—∫∂¡Õ’° ¡—π°Á‡ªìπ¢Õ߇°à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå„À¡à°Á¡“øóôπ
¢÷Èπ„À¡à æÕÀ¡¥æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ’È°ÁÀ¡¥‰ª°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå
„À¡à¢÷Èπ¡“ ¡“øóôπ¢Õ߇°à“ °‘‡≈ ¢Õ߇°à“ ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡Õß
‡ÀÁπ¥â«¬µ“‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß
Õ¬“à «“à ·µ¡à π…ÿ ¬‡å ≈¬ ·¡ â µ— «‡å ¥√®— ©“𠇙πà  πÿ ¢— µ«— „À≠¡à π— °π‘ Õ¡Ë‘ ·≈«â
¡—π°Á‡≈¬πÕπ‡ΩÑ“Õ“À“√‰«â ‡ΩÑ“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µ—«‡≈Á° Ê °Á‰¡à‰¥â°‘π ¡—π°ÁÀ‘« ‘
§≈“π‡¢â“¡“ ‡æ√“–°≈—«µ—«„À≠à °≈—«¡—π°—¥‡Õ“ ¡—π Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â §≈“π‰ª‡≈’¬
ª“°‡≈’¬§Õ §«“¡À‘«∫—ߧ—∫„Àâ§≈“π‡¢â“‰ª §≈⓬°—∫«à“¢Õ°‘πÀπàÕ¬‡∂‘¥ §ÿ≥
Õ‘Ë¡·≈â« §ÿ≥°ÁπÕπ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¢Õ°‘πÀπàÕ¬‡∂Õ– §‘¥∂÷ß„®æ«°‡√“¬—߉¡à‰¥â

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

179À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

°‘π Õ—ππ’ȇ√“‡ÀÁπ·≈â« Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ À¡“µ—«„À≠à¡—π°‘π·≈â«¡—ππÕπ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà
æ«°À¡“µ—«‡≈Á° ≈Ÿ°À¡“§≈“π‡¢â“¡“ §≈⓬«à“¢Õ°‘π¥â«¬ Ê ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π
À‘«‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥ ∫“¬·≈â« §ÿ≥À“¬∑ÿ°¢å·≈â« ·µà¢â“懮⓬—߉¡àÀ“¬ ¢Õ‡¡µµ“
·µà∑’π’ȇ√“¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà À¡“µ—«„À≠à‰¡à¡’∏√√¡– ‰¡à¡’‡¡µµ“‰¡à§‘¥∂÷ßÕ°‡¢“Õ°‡√“
°‘πÕ‘Ë¡‡√“‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈â«

∑°ÿ ¢°å ∫— ‡«∑π“¡π— ‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ√“–§«“¡À«‘ æ«°∑¬’Ë ß— ‰¡‰à ¥°â π‘ ‡≈¬’ ª“°‡≈¬’ §Õ
æ‘®“√≥“∏√√¡–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ º≈ ÿ¥∑⓬°Á∂◊Õ‰¡â‡√’¬« À«¥À¡“µ—«„À≠à„ÀâÕÕ°‰ª
ª≈àÕ¬„Àâµ—«‡≈Á°°‘π®πÕ‘Ë¡ ¡—πµâÕßµ—¥ ‘π ºŸâ¡’Õ”π“®µâÕßµ—¥ ‘π„Àâ ∑’ˇ√“‡ªìπ
§πµâÕßµ—¥ ‘π„Àâ µâÕߪ≈àÕ¬„Àâµ—«‡≈Á°‡¢â“‰ª°‘π  —µ«å‡¥√—®©“π¡—π‰¡à¡’∏√√¡–
 ¡¡µ‘«à“°‘πÕ¬Ÿà„π®“π‡¥’¬«°—ππ– ∂⓵—«Õ◊Ëπ¡“°‘π√«¡¥â«¬‰¡à‰¥âπ– °‘‡≈ ¢Õß
¡π— ¡Õ’ ¬ Ÿà µ— «‡å ¥√®— ©“π ¢π÷È ™Õ◊Ë «“à  µ— «¡å π— ¡∑’ ß—È ππ—È ·À≈– ‡§¬‡ÀπÁ Õ°’ 𰇫≈“¡π— ¡‰’ ¢à
°“¡—°®–‰ª°‘π¢Õß¡—π ·µà∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡«≈“‡ªìπ≈Ÿ°ÕàÕπ ªï°¬—߉¡àßÕ°‡≈¬ ¡—π°Á‰ª
‰¡à‰¥â ·¡à°Á√—°…“ Õ’°“µ—«„À≠à®–¡“°‘ππ°µ—«π—Èπ°Á ≈–™’«‘µ‡≈¬ ·¡âπ°µ—«‡≈Á°
°«à“°“°Áµ“¡ ºŸâ¡’°”≈—ß¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥‡≈¬„π™à«ßÀà«ß≈Ÿ° µ—«‡≈Á°π—Èπ®‘°°“  ≈–
‡Õ“°“¬·≈°‡≈¬ ∂â“ —µ«å„À≠à¡’Õ”π“®¡“°  —µ«åµ—«‡≈Á°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª°‘π≈Ÿ°¡—π‰¡à
‰¥âπ–¡—π‰≈஑° ∂⓵—«‡≈Á°¡’≈Ÿ°Õ’°“µ—«„À≠à‰ª°‘π≈Ÿ°π°√ÿ¡®‘°°—π º—«¡—π∫â“ß
‡¡’¬¡—π∫â“ß µ—«‡∑à“π—Èπ·À≈–‰≈஑°Õ’°“„π™à«ßπ—Èπ ¡—π ≈–µ“¬®√‘ß Ê ∂÷ßµ—«‡≈Á°
°Áµ“¡ ·µà„®¡—π„À≠à‡æ√“–¡—πÀà«ß≈Ÿ°

¡πÿ…¬å√—°≈Ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å  —µ«å‡¥√—®©“π°Á√—°≈Ÿ°¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ¡“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„§√à§√«≠¥’·≈â« ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ¥’·≈⫇ªìπ∏√√¡–¥’·∑â
∂ⓧπµà“ß„ÀâÕ¿—¬°—π ∫“ª°Á‰¡à‡°‘¥é

„π¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∫“ߧ√“«∑à“π°Á‰¥â‡¥‘π
∑“߉ª»÷°…“∏√√¡·≈–ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë«—¥∫â“π¥ß‡¬Áπ∫â“ß
«—¥»√’‚æπ Ÿß∫â“ß «—¥µ“≈π‘¡‘µ√∫â“ß „π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ√À¡¡“æ—°®”æ√√…“
·≈–‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡µ“¡«—¥¥—ß°≈à“«·≈â«

ëë

ë »÷°…“∏√√¡/Õªÿ Øí ∞“°À≈«ßªŸÉæ√À¡ ë

«—πÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê
„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬åøíß ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑‡§√◊ËÕß Õπ„®«à“...

ç„π¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡π—Èπ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿà√—∫„™â
Õªÿ Øí ∞“°·≈–»°÷ …“∏√√¡ªØ∫‘ µ— °‘ ∫— À≈«ßªæŸÉ √À¡ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê ∑«’Ë ¥— ∫“â π¥ß‡¬πÁ ∫“â ß
«¥— »√‚’ æπ ßŸ ∫“â ß «¥— µ“≈π¡‘ µ‘ √∫“â ß ‰ªÕ¬‡àŸ ©æ“–Àπ“â ·≈ßâ ‰¡‰à ¥‰â ªÕ¬®àŸ ”æ√√…“
‡¡◊ËÕ«à“ß®“°¿“√–∑à“π°Á‰ªæ—°¿“«π“°—∫À≈«ßªŸÉæ√À¡‡ªìπª√–®” ∑à“π‡ªìπ

À≈«ßªŸæÉ √À¡ ®‘√ªÿê‚⁄ ê

«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é ∑à“π‡ªìπ
æ√–Õ√¬‘  ß¶ªå √–‡¿∑¢ª‘ ª“¿≠‘ ≠“ (∫√√≈∏ÿ √√¡‡√«Á ) ‡ªπì º¡Ÿâ Õ’ π‘ ∑√¬’ ·å °°à ≈“â À“‰¥¬â “°  ≈–∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ÕÕ°∫«™
µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ª√–¥ÿ®∫â«ππÈ”≈“¬∑‘Èß≈ß∫π·ºàπ¥‘𠇪ìπ»‘…¬åºŸâ„°≈♑¥
‰¥â ¥—∫øíß‚Õ«“∑·≈–µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ™Õ∫‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„π
ª√–‡∑»≈“«·≈–ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’π‘ —¬«“ π“·°à°≈ⓠ欓¬“¡øíπΩÉ“°—∫
Õÿª √√§∑—Èߪ«ß‡æ◊ËÕ®–¢Õ‡Õ“¥«ß®‘µ¢Õß∑à“πæâπ∑ÿ°¢å„À≥â

π“¡‡¥‘¡ π“¬æ√À¡  ÿ¿“æß…å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬮—π∑√å ·≈–π“ß«—π¥’  ÿ¿“æß…å
‡°‘¥
«—π՗ߧ“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ªï¢“≈ ≥ ∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

™’«‘µ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π·µàßß“π Õߧ√—Èß §√—Èß·√° ¿√√¬“§≈Õ¥≈Ÿ°µ“¬∑—Èß°≈¡ ∑à“π‡»√â“
‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§√ÿà𧑥‰¥â«à“ ç∑”Õ¬à“߉√ ÀπÕ™’«‘µ¢Õ߇√“π’È®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢

181À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√–ªØ‘∫—µ‘¥’
...À≈«ßªŸÉæ√À¡∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—°®–∑”∑“߮߰√¡‰«â ·≈â«°Á √â“ß

ÀâÕß â«¡‰«â¥â“π¢â“ß ∑à“π‡ªìπæ√–√Ÿª√à“ß¢π“¥°≈“߉¡à Ÿß„À≠à ·µà‡ªìπæ√–∑’Ë
„®‡¥Á¥¡“°

‡√“‰¥â™à«¬ß“π°àÕ √â“ßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡®π∂÷ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ®÷߇≈‘°ß“π ∑”
ß“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°ÁπÕπæ—°°àÕπ ∫“ß∑’πÕπ‰ª∂÷߇∑’ˬߧ◊π µ◊Ëπ¡“°Á¬—߇ÀÁπ‰ø
∑à“π‡ªî¥Õ¬Ÿà

Õÿª ¡∫∑ ∑’Ë·∑â®√‘ßé §√—Èß∑’Ë Õß ‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—∫¿√√¬“„À¡à¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ®πÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπ§π
¡√≥¿“æ À¡—Ëπ¢¬—π©≈“¥ ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπæàէ⓰Õ߇°«’¬π (π“¬ŒâÕ¬) ®π¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¥â«¬
§«“¡ª√–惵‘¥’‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß≈Ÿ°πâÕ߉¥â ∑à“π®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ„À≠à∫â“π µàÕ¡“∑à“π‰¥â
øßí ∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬ å “√ »…‘ ¬∑å “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡°¥‘ §«“¡¥¡◊Ë ¥Ë”´“∫´ß÷È „π√ æ√–∏√√¡
®÷ߢՄÀâ¿√√¬“∫«™™’°àÕπ ·≈⫵—«∑à“π‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™µ“¡ ‚¥¬·®°∑√—æ¬å ‘π
∑’ˇªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑“π ‰¡à¬‘π¥’Õ“≈—¬„π∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π—Èπ
ºŸâ§π∑’Ë¡“‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ√Õ√—∫·®°∑“π®“°∑à“π‡ªìπ∑‘«·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ÿ¥ “¬µ“ ∑à“π„™â‡«≈“
·®°∑“π«—µ∂ÿ∂÷ß Û «—π Û §◊π®÷ßÀ¡¥

ªï æ.». ÚÙˆ˘ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û˜ ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª√– “∑§≥“πÿ°‘® ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å  à«ππâÕß™“¬ πâÕß “«·≈–πâÕ߇¢¬ ‰¥âøíߧ” Õπ®“°∑à“π°ÁÕÕ°∫«™
µ“¡¥â«¬ π—¬«à“‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°§π

 ¡¬— ∑∑Ë’ “à π‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ·å  «ßÀ“§«“¡«‡‘ «°„πª√–‡∑»æ¡“à ∑“à π‡≈“à «“à ¢≥–∑∑Ë’ “à ππßË— ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √
Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥âª√“°Ø¡’¿“ææ√–¿‘°…ÿ¡’√—»¡’„𰓬 ’øÑ“∫Õ°«à“ ç‡√“§◊Õæ√–Õÿª§ÿµ... ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ
»‘…¬å¢Õ߇√“ ‡∏Õ¡’π‘ —¬ ·°à°≈â“ ‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åπ–é ∑à“π‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°æ√–Õ“®“√¬å
¡—ËπµàÕÀπâ“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬Õߧå«à“ ç∑à“πæ√À¡...‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ Ÿß¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ
¡’ µ‘ ¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
§«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé

∫“ߧ√“«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡∑à“πµàÕÀπâ“æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ«à“ ç∑à“π
æ√À¡ ...∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß °“√æ‘®“√≥“°“¬ °“√¿“«π“ ‡ªìπÕ¬à“߉√é
∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ 燰≈â“œ ‰¡à¡’Õ°∂—ß°∂’·≈â«é (‰¡à¡’§«“¡≈—߇≈  ‘Èπ ß —¬) ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“ ç∑à“πæ√À¡... ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈—ß®“°∫«™‰¥â
‡æ’¬ßæ√√…“ ıé

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÚ
‡«≈“ Ò˜.Û π. ¥â«¬‚√§™√“  ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ÙÛ æ√√…“ ë

ëë

»“≈“‡°à“ «—¥µ“≈π‘¡‘µ√  ¡—¬À≈«ßªŸÉæ√À¡ ¡“®”æ√√…“

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ‡¥‘¡¡’¿√√¬“™◊ËÕ °Õß·æß ∫«™‡ªìπ·¡à™’°àÕπÀ≈«ßªŸÉ
æ√À¡∫«™ Ò ªï ∫«™‰¥â ˆ °«à“æ√√…“ ·≈â«°Áµ“¬À≈—ßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ∫«™
Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ “√ «—¥ªÉ“∫â“π‚§°¥Õπ

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê πÕ°®“°∑à“π‰¥â √â“ß·≈–‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥
ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ·≈â« ∑à“π¬—߉¥â √â“ߪ√–‚¬™πå·°à™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß
∑ß—È ∑“ß∫“â π·≈–∑“ß«¥— ∫“ߪ∑ï “à π®”æ√√…“∑«’Ë ¥— »√‚’ æπ ßŸ ∫“â π∂Õà π µ”∫≈‚æπ ßŸ
 √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ °ÿÆ’ ·≈– –æ“π¢â“¡∑ÿàßπ“ ®“°∫â“π‰ª
«—¥¬“«ª√–¡“≥ ÒÒ ‡ âπ

∫“ߪﮔæ√√…“∑«’Ë —¥µ“≈π‘¡‘µ√ ∫â“πµ“≈ ´÷Ë߇ªìπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“π  √â“ß
°ÿÆ’ «‘À“√ µàÕ¡“ ß¶å‰¥âæ“°—πºŸ°æ—∑∏ ’¡“„™â„π —߶°√√¡®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

π—∫«à“∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ‰¥â ¡∫Ÿ√≥嬑Ëß
¬“°∑’˺ŸâÕ◊Ëπ®–∑”‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢ÕߺŸâ¡ÿàß
ª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬∑—Ë«‰ª

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ꉥâ°≈à“« Õπ‰«â¥—ßπ’È §◊Õ...
ç‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„𙓵‘Àπ÷Ëß ·≈–¡πÿ…¬åπ’ˇÕß∑’Ë “¡“√∂
¬—ߪ√–‚¬™πå °Á‰¥â¬—߇ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–«ß»“§≥“≠“µ‘°«â“߉ª

183À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

»“≈“„À¡à «—¥µ“≈π‘¡‘µ√

‰°≈∂÷ß —ߧ¡™ÿ¡™ππâÕ¬„À≠à„Àâ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ ∂“æ√ ¬‘Ë߉¥â √â“ß
ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡æ≈‡¡◊Õߥ⫬·≈⫬àÕ¡π”§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„Àâ·°àª√–‡∑»
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õßµà“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°‡√◊Õπ™“π ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ µ‘ªí≠≠“¡’∏√√¡–
ª√–®”®‘µ„®¥â«¬°—π °Á¡πÿ…¬åπ’È·À≈–°√–∑”¢÷Èπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ

°“√∑”§«“¡™«—Ë ... ∂“â ¡π…ÿ ¬æå ß÷ ª√“√∂π“„™ â µ·‘ ≈–ª≠í ≠“‡∑¬’Ë « √“â ß √√§å
·µà§«“¡™—Ë«√⓬ªÉ“‡∂◊ËÕπ... Õ—πª√–°Õ∫µπ‡Õß≈¥∞“π–¢Õß®‘µ„®„Àâµ°Õ¬Ÿà°—∫
ΩÉ“¬™—Ë«√⓬ ‡∑’ˬ«‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—Ëπ∑ÕπºŸâÕ◊Ëπ„À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ÕÕ°
‡°–°–√–√“π ‡∑’ˬ«¶à“ ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ∑”≈“¬≈â“ßµπ‡Õß·≈–«ß»“§≥“≠“µ‘
≈ÿ°≈“¡‰ª„π™ÿ¡™ππâÕ¬„À≠à °Á®–¡’·µà‡«√¿—¬À“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ¬‘Ëß¡πÿ…¬å¬—ß¡’
 µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡—«‡¡“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«√⓬ ¡’𓬧◊Õ®Õ¡°‘‡≈  §Õ¬∫ß°“√
°Á‡Õ“ µ‘ªí≠≠“π—Èπ·À≈– ‡∑’ˬ«§â𧑥 √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈â«π”¡“√∫√“
¶à“øíπ°—𵓬 ∑”≈“¬™’«‘µ·≈– ¡∫—µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”≈“¬≈â“ß·¡âª√–‡∑»™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß„Àâ©‘∫À“¬≈à¡®¡ ≈â“ߺ≈“≠·¡â°√–∑—Ëß ¡≥–‡≥√™’„À≥â√—∫§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬ «‘∫“°¢Õß
§«“¡™—Ë«√⓬π—Èπ°Á§Õ¬‰≈à≈â“ߺ≈“≠µπ‡Õß„Àâ‡∑’ˬ«Àπ’´ÿ°´àÕπ ‡À¡◊Õπ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°
πÈ”√âÕπ ®÷ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â‡ªìππ√°∫π¥‘π¥â«¬‡Àµÿ©–π’Èé

ëë

ë À≈«ßªŸÕÉ àÕπ 查∂ß÷ À≈«ßªŸæÉ √À¡ ë

„πµÕππ’È¡’§µ‘∏√√¡∑’Ëπà“ π„®·≈– ”§—≠¬‘Ëß ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕπ”‡√◊ËÕß
À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ 查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ¡“°≈à“«‡ √‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ
∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ∑à“π‡≈à“«à“
ç...∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπ Àæ√À¡®√√¬å ∑—È߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ凥’¬«°—π §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ ∑à“π‡ªìπ∏√√¡§µ‘∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
µ—Èß·µà ¡—¬∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ «‘ —¬ ™’«‘µ¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπª√–«—µ‘¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â  ¡¬— æ√–Õߧ¬å ß— ‰¡µà √ — √Ÿâ °Õà π∑√ßºπ«™·≈–µ√ — √Ÿâ æ√–Õߧå
°Á∑√ߧ√ÿà𧑥‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡µ—Èß·µàæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√
‡ÀπÁ §π·°à §π‡®∫Á §πµ“¬ §√“«ª√–æ“ Õ∑ÿ ¬“π‡°¥‘ §«“¡ ≈¥ ß— ‡«™æ√–Àƒ∑¬—
¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–· «ßÀ“∑“ßæâπ®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ °Á¡’≈—°…≥–‡™àππ—È𠵓¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å “√ ´÷Ë߇ªìπ
ª∞¡Õ“®“√¬ å Õπ∏√√¡„À·â °Õà “®“√¬æå √À¡‰¥‡â ≈“à ‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õß∑“à πÕ“®“√¬æå √À¡
∂«“¬∑à“πÕ“®“√¬å„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „À≥â∑√“∫ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π
Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õπ“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√
„π§√—Èßπ—Èπ¢â“懮ⓠ(À≈«ßªŸÉÕàÕπ) ‰¥â‡ªìπªí®©“ ¡≥– π—ËߧլªØ‘∫—µ‘
∑“à πÕ¬Ÿà ≥ ∑π’Ë π—È ¥«â ¬ ‰¥øâ ßí ‡√Õ◊Ë ß√“«§«“¡‡ªπì ¡“·Àßà ™«’ µ‘ ¢Õß∑“à πÕ“®“√¬æå √À¡
∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å “√‡≈à“∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â∂÷ߧ«“¡
´“∫´÷Èß∂÷ß„®‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ¥—Ë߉¥âøíߪ√–«—µ‘æ√–Õ√‘¬ “«°µàÕÀπâ“Õߧå
æ√–∫√¡»“ ¥“
§√—Èπ°“≈µàÕ¡“ ¢â“懮ⓡ’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬åæ√À¡ºŸâ´÷Ëß¡’ªØ‘ª∑“·≈–§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß™’«‘µ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À≈◊Õ

185À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫â“πÀπÕߺ◊Õ

ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ®÷߉¥â‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª°√“∫‡∑â“æ√–Õ“®“√¬å “√ ·≈–¢Õ‡√’¬π
„Àâ∑à“π™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ ¡—¬¬—߇ªìπ¶√“«“ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
·≈–ÕÕ°∫«™®π√Ÿâ·®âß™—¥æâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑µ—«Õ¬à“ß„π∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∫â“ß

∑à“πÕ“®“√¬å “√ π—Ëß∫π°ÿØ‘À≈—ßπâÕ¬‡ß’¬∫ ß—¥ Õ“°“»‚ª√à߇∫“ ∫“¬
æ◊Èπ∑’Ë –Õ“¥‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ªí¥°«“¥∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ

∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß«“ßÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ „°≈â∑’Ëæ—°¡’‚ÕàßπÈ”∫√√®ÿπÈ”‡µÁ¡ª√‘Ë¡
 ”À√—∫Õ“§—πµÿ°–ºŸâ¡“‡¬◊Õπ„™â Õ¬ π°µ—«‡≈Á° Ê À≈“¬µ—«°√–‚¥¥À¬Õ¬ Ê
Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√À«“¥°≈—«¿—¬ · ¥ß∂÷ߧ«“¡∑’Ë ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ
∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πºŸâ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“∏√√¡

æ√–Õ“®“√¬å “√ ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëߧ√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡
„ÀâÀ≈«ßªŸÉÕàÕπøíßµàÕ‰ª«à“...

... ¡—¬∑’˺¡ÕÕ°∏ÿ¥ß§å¡“¬—ßµ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√‰¥âæ∫Õ“®“√¬åæ√À¡ ¡—¬¬—߇ªìπ¶√“«“ 

ëë

Õ“®“√¬åæ√À¡À√◊Õ‚¬¡æ√À¡„π¢≥–π—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“°√“∫¢Õøíß∏√√¡
·≈–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµπ „À⺡øíß«à“...

ç...∑à“πÕ“®“√¬å! ·µàº¡‡°‘¥¡“°—∫æàÕ·¡à æÕ√Ÿâ‡¥’¬ß “¿“«– „®¡’·µà
Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡¡◊ËÕÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“° ®÷߉¥âæ“°‡æ’¬√
Õÿµ “À–¡“° ™à«¬°‘®°“√ß“π¢ÕßæàÕ·¡à∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ

∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫! æÕ‚µ¢÷Èπ‡ªìπÀπÿà¡ º¡°Á¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ’°
¡’∫“ß§π‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“¡’¿√√¬“®–¡’§«“¡ ÿ¢ º¡°Á· «ßÀ“À≠‘ß∑’Ë
µâÕß„®®π‰¥â Õ¬Ÿà°‘π°—π¡“π“π°Á¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ’° ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
®÷ßæ‘®“√≥“≈ß∑’Ë„®«à“ ¡—π™Õ∫Õ–‰√  ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÀπÕ? ¡—πÕ¬“°‰¥â‡¡’¬
π÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¡’¬·≈â« π÷°«à“®–‡ªìπ ÿ¢ °ÁÀ“ ÿ¢‰¡à‡®Õ‡™àπ‡¥’¬«°—π
®π°√–∑—Ëß¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¢â“«¢Õ߇√◊Õ° «π‰√àπ“
‡À¬â“‡√◊Õπ «—«§«“¬ª≈“¬‡¢“·≈–‡ªìπæàÕ§â“π“¬ŒâÕ¬  ‘Ë߇À≈à“π’È¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å
 ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß
·µà∂÷ß°√–π—Èπ ÿ¥∑⓬º¡°Á¬—߉¡àæ∫§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡ÀÁπ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å
‡æ‘Ë¡∑«’
∑à“πÕ“®“√¬å! §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑“ßπ’ÈÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬Õߧå
∑à“π·π–π”„Àâ≈–«“ßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬ ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬ ®–‰¥â§«“¡ ÿ¢
∑à“π‡∑»π“„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËÀ“¬¢âÕ¢âÕß„®‰¥â
·≈·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡À√◊Õ‚¬¡æ√À¡ ®÷ߢՂհ“ „À⺡· ¥ß
∏√√¡‚ª√¥„π∫∑«à“ ç≈–«“ßÕ–‰√ ®÷ß®–‰¥â§«“¡ ÿ¢é „Àⷮࡷ®âߥ⫬‡∂‘¥
µàÕ®“°π—Èπ º¡(æ√–Õ“®“√¬å “√)®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ‚¬¡æ√À¡! ¢Õ„Àâ
‚¬¡µ—Èß„®øíߥ⫬¥’
º¡®÷ßµ—Èß π–‚¡ Û ®∫ ·≈â«¢÷ÈπÕÿ‡∑»§“∂“«à“ ç∏πª√‘®“‚§ µ—≥À“
ª√‘®“‚§ ™’«‘µª√‘®“‚§ ªÿµµª√‘®“‚§ ¿√‘¬“ª√‘®“‚§é
ç...µàÕ·µàπ’ȉª ¢Õ„À€¡µ—Èß„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ËÕߧ堡‡¥Á®æ√–

187À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’¡“¥ÿ®Àâ«ß·¡àπÈ”„À≠à∑—ÈßÀâ“ ‰¥â √â“ß¡À“
∫√‘®“§ ı Õ¬à“ß ∑’ˬ—߉¡à¡’„§√ “¡“√∂∫√‘®“§À√◊Õ°√–∑”‰¥â ®πæ√–Õߧ剥⡓
µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ æ√–Õߧå°Á‰¥â§‘¥· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫æ«°‡√“

µß—È ·µ à ¡¬— æ√–Õߧ‡å ªπì  ∑‘ ∏µ— ∂–√“™°¡ÿ “√¡æ’ √–™π¡“¬‡ÿ 欒 ß Ú˘ æ√√…“
¬—ßÀπÿà¡·πàπ¡’‡° “¥” π‘∑ ‡ «¬æ√–√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà æ√–Õߧ塒ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ
Õ—π «¬ß“¡∑”¥â«¬‰¡âÀÕ¡ Õ‘∞·≈–Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ≈â«πÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
¡’À≠‘ß∫√‘«“√ ˆ, §π ≈â«π·µà –§√“≠µ“ ‡ªìπ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·µà
æ√–Õߧå°ÁÀ“‰¥â§âπæ∫§«“¡ ÿ¢‰¡à

™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡™√“ 欓∏‘ ¡√≥–‰¥â æ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ‡æ≈‘ßÕ—π„À≠àÀ≈«ß‡º“¡πÿ…¬å·≈– —µ«å„Àâæ‘π“»©‘∫À“¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ
π—∫«à“‡ªìπ¡À—πµ∑ÿ°¢å¡À—πµ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß„π‚≈°π’È

¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπ∑√ßµ—¥æ√–‚¡Ãï·≈â«Õ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µ ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πÕÿ‚∫ ∂«—¥À—«≈”‚æß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ëë

®–¡’∑“ß„¥ÀπÕÀ≈’°Àπ’„Àâæâπ‰¥â À√◊Õ®–¡’À¬Ÿ°¬“ ‡«∑¡πµåÕ—π„¥
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡“·°â‰¢„Àâ¡—πÀ“¬‰¥â ¥—ßπ’È

æ√–Õߧå®÷ßπ÷°∂÷ß∑“ß∫√√晓∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ‡ªìπ∑“ß∑’Ëæ‘®“√≥“
·°â‰¢∑“ß·Ààß∑ÿ°¢å “¡Õ¬à“ßπ’ȉ¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫‚¬¡‰¥â§‘¥À“§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬¡“
·≈â« °Á¬—߉¡àæ∫‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢®π∫—¥π’È

‚¬¡‡Õ¬! °Á®– ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“!
‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑—Èߪ«ß ≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—Èߪ«ß ≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ
§«“¡À«—ß∑—Èߪ«ß ≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß
§«“¡ß“¡∑—Èߪ«ß ≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡‰¡àß“¡ ‰¡àπà“ª√“√∂π“
Õ–‰√‡≈à“? ∑’Ë®–‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ„π‚≈°π’È πÕ°®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ
‡æ√“–°“√À“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√«‘Ëßµ“¡µ—≥À“‡À¡◊ÕπÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ À√◊Õ
‡À¡◊Õπ°—∫≈‘ßµ‘¥µ—ß ¡—π®–¡’‡Àµÿº≈·≈–§«“¡À¡“¬ —°‡∑à“„¥
‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥! æ«°≈‘߇ÀÁπÀ¡Ÿà≈‘ßµ‘¥µ—ß °Áæ“°—𧑥À“Õÿ∫“¬
·°â‰¢ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ °Á‰ª‡À¬’¬∫≈ß∑’˵—ß µ—«·≈⫵—«‡≈à“ °Áæ“°—𵑥µ—ß
√âÕß√–ß¡∑¡∑ÿ°¢å∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‰ª∑’≈–µ—« Õßµ—« Õÿª¡“π’È©—π„¥ Õÿª‰¡¬°Á
‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–Õ–‰√? °Á‡æ√“–µ—«¢Õߧπ·µà≈–§π°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«
‰¡à∑√“∫«à“„§√®–™à«¬„§√„Àâæ∫ ÿ¢ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‰ª‰¥â∫â“ß
∂“â §π‡√“‰¡ªà √– ß§®å –µ¥‘ Õ¬„Ÿà π∫«à ß·Àßà §«“¡∑°ÿ ¢‡å ™πà π·’È ≈«â °¡Á À’ π∑“ß
∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ °“√¥—∫‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡µ–°≈“¡µàÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬µ—«„Àâµ°®¡≈߉ª„π ‘Ëß´÷Ë߬—Ë«¬«π ·≈–
‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ∑–‡¬Õ∑–¬“π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‚≈°π’È¡’‰«â¬—Ë«¬«π¡πÿ…¬å
∑“à πº√⟠·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡∑»π“‡Õ“‰««â “à ç„®‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π√“™°¡ÿ “√ ∏“µÿ Ù
‡ªìπ·¡à‡≈’È¬ß ∏“µÿ¥‘π‡ªìπºŸâ„ÀâÕ“À“√ ∏“µÿπÈ”‡ª√’¬∫ºŸâ„Àâ°“√‚ √® √ß „Àâ¡’

189À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

√Ÿªªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“

§«“¡™ÿࡇ¬Áπ ™’«‘µ¢Õß√“™°ÿ¡“√®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â ∏“µÿ‰ø„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ ∏“µÿ≈¡„Àâ
æ—¥«’´÷Ëß∑”„Àâ√“™°ÿ¡“√¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âé ¥—ßπ’È „À€¡æ√À¡æ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒

™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù ‡≈’Ȭß
™’«‘µ√—°…“™’«‘µ„À⇪ìπÕ¬Ÿà‰¥â„™à‰À¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∫Õ°‰«â‰¡àº‘¥‡≈¬‡√◊ËÕß∏“µÿ∑—Èß
 ’Ëπ’ÈÕ—πµ√“¬¡—π¡’¡“° ¡’‚√§¿—¬‡ªìπµâπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«¡—π‡Õß„Àâ
·µ° ≈“¬∑”≈“¬¬àÕ¬¬—∫‰ª

‡ªìπÕ—π«à“‚¬¡æ√À¡‰¥â√Ÿâ¥’‡µÁ¡„®Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑ÿ°µ—«§π‡√“¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ
√“™°ÿ¡“√ µâÕßÕ“»—¬∏“µÿ Ù §ÿ⡧√Õß®÷߉¡à∂÷ß·°à§«“¡µ“¬π’Ë©—π„¥

‡√“√∑Ÿâ °ÿ ¢‡å ≈«â ‡√“‰ªÀ“∑°ÿ ¢¡å “‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ‡¢“â ‰ªÕ°’ °‡Á À¡Õ◊ π°∫— ≈ß‘ ∑µ’Ë ¥‘ µß— Õ¬Ÿà
À¡Ÿà≈‘ß¡“™à«¬°Áæ“°—π¢÷Èπ‡À¬’¬∫µ—«∑’˵‘¥µ—ß°Áæ≈Õ¬µ‘¥µ“¡ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å
„Àâ·°à°—π·≈–°—π®π∂÷ßµ“¬

µàÕ‰ªπ’ÈÕ“µ¡“®–‰¥â· ¥ßµ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ß∑’ˉ¥â
¬°Õÿ‡∑»§“∂“‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ ∏πª√‘®“‚§ ™’«‘µª√‘®“‚§ ªÿµµª√‘®“‚§ ¿√‘¬“
ª√‘®“‚§ µ—≥À“ª√‘®“‚§ ¥—ßπ’È

ëë

∏πª√®‘ “‚§ ∑√—æ¬å∑Èß— À≈“¬¡’‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∫“â π‡√Õ◊ π·≈–‰√à𓇪ìπµâπ
‡ªìπ¢Õß¡’¡“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å∑’˵π¡’Õ¬Ÿà¥â«¬¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ß‚¬¡
æ√À¡∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡“·≈â«π—Èπ ®“‚§„Àâ ≈–„Àâ«“ßÕÕ°®“°„®¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥‡¥’ά«π’È

µ—≥À“ª√‘®“‚§ „Àâ≈–«“ßµ—≥À“ §«“¡√—°≈Ÿ°·≈–‡¡’¬ÕÕ°®“°„®µπ„Àâ
À¡¥¥—ß‚¬¡æ√À¡‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“¡’‡¡’¬·≈–¡’≈Ÿ° ‰¥â¢Õ߇À≈à“π’È¡“‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õߥ—ßπ’È ®÷ß„Àâ≈–ÕÕ°®“°„®¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥‡¥’ά«π’È

™’«‘µª√‘®“‚§ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬≈¡À“¬„® Õ—π«à“≈¡‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’
 “√–·°àπ “√Õ–‰√ °âÕπ·Ààß√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °âÕπÀπ÷Ëß Ê ¡—π‡ªìπ¢Õß∫Ÿ¥‡πà“
‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“√—߇°’¬®Õ¬Ÿà∑ÿ° —¥ à«π ¡—π‰¡àπà“¬‘π¥’‡≈¬ „Àâ≈–ÕÕ°®“°„®
„ÀâÀ¡¥‡¥’ά«π’È

ªÿµµª√‘®“‚§ ∫ÿµ√‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µ—«√âÕπ„À≠à ºŸâ„¥¡’∫ÿµ√°Á¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å
¥—ß‚¬¡æ√À¡‰¥â‡ÀÁπ¡“·≈â« „Àâ≈–ÕÕ°®“°„®„ÀâÀ¡¥‡¥’ά«π’È

¿√‘¬“ª√‘®“‚§ ¿√√¬“≈Ÿ°‡¡’¬·≈–≈Ÿ°º—«¢Õß„§√ ™“¬À≠‘ß∑’Ë¡“π—Ëßøíß
‡∑»πåÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ„¥¡’¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å ¥—ß‚¬¡æ√À¡‰¥â‡ÀÁπ¡“·≈â«

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ „πæ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“

191À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ °”≈—ß„ à∫“µ√æ√– ß¶å

„Àâ≈–À¡¥‡¥’ά«π’È
¡À“∫√‘®“§∑—Èß ı π’È ®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π„À≠଑Ëß ¥ÿ®°√–· ·¡àπÈ”

°√–· ™≈‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß ∑”„Àâ·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß
‡µÁ¡‡ÕàÕ¢÷Èπ ¡À“°ÿ»≈°Á®–∫—߇°‘¥¡’„π„®‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ·≈

‡¡◊ËÕº¡(æ√–Õ“®“√¬å “√)‰¥âÕ∏‘∫“¬∏√√¡®∫≈ß·≈â« ®÷ß∫Õ°‚¬¡æ√À¡
ºŸâπ—Ëßπ‘Ë߉¡à‰À«µ‘߇À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’˵“¬·≈â« ¡’πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“ ´“∫´÷Èß∂÷ß„®‡ÀÁπ
·°àπ·∑â·Ààß —®®–™’«‘µ

ç...‚¬¡æ√À¡! ¢Õ„À€¡‡ª≈’ˬπ∑à“π—Ëß ‡ªìπ∑à“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“®–π”π—Ëß
 ¡“∏‘¿“«π“Õ∫√¡„®µ—«¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß√—°…“¬“°Àâ“¡¬“°°—π∫—¥‡¥’ά«π’È ·≈â«
„À€¡«“ßÕ“√¡≥å„ÀâÕÕ°®“°„®„ÀâÀ¡¥ ¥—ß∑’ˇ√“‰¥â‡∑»π“∫Õ°¡“·≈â«π—Èπé

º¡(æ√–Õ“®“√¬å “√)°Áæ“π—Ë߇¢â“∑’ˇªìπ°“√π”®‘µ ®‘µ¢Õß‚¬¡æ√À¡
§√“«π—Èπ√«¡≈߉¥â‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ—π„À≠àÀ≈«ß‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵„®¢Õß
µπ‡Õß Õ—π‡°‘¥®“°°“√≈–«“ßÕ“√¡≥å¿“¬„𮑵„®¢Õßµπ‡Õß·∑â Ê ´÷Ë߉¡à‡§¬
æ∫‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬

ëë

§√“«π’È®‘µ‚¬¡æ√À¡ ß∫Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ú ™—Ë«‚¡ß º¡(æ√–Õ“®“√¬å “√)
®÷߇µ◊Õπ·≈â«æ“ÕÕ°®“°∑’Ë ‚¬¡æ√À¡·πà„π„®„πÀπ∑“ß™’«‘µ¢Õßµπ ®÷߉¥âÕÕ°
Õÿ∑“π«à“ ç∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢¡’·≈â« º¡µâÕßÕÕ°∫«™·πà·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åé ¥—ßπ’È

À≈—ß®“°À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡∑’ˇ≈à“
‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å “√·≈â« À≈«ßªŸÉÕàÕπ ∑à“π‰¥â°≈à“« √ÿª«à“ æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡
®‘√ªÿê⁄‚ê ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’«“ π“∫“√¡’·°à°≈â“

À≈«ßªÉÕŸ Õà π ê“≥ ‘√‘

«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ ∫â“πÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°Õß∑—æ∏√√¡
°√√¡∞“π„µâ√à¡∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡Õ∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“„Àâ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕߥ⫬∑à“π‡ªìπºŸâ¡’√“§–®√‘µ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„À⧔
∫√‘°√√¡«à“ ç°“¬‡¿∑Ì °“¬¡√≥Ì ¡À“∑ÿ°⁄¢Ìé µàÕ¡“∑à“π„À⇪≈’ˬπ∫√‘°√√¡«à“ 燬°ÿ™⁄‚¨ ªØ‘°ÿ‚≈é

∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß Õß«à“ ç‡ªìπºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∑à“π¡’
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπ À∏√√¡‘°„π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

π“¡‡¥‘¡ π“¬ÕàÕπ °“≠«‘∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ∫ÿµ√𓬇¡◊Õß°≈“ß ·≈–π“ß∫ÿ≠¡“ °“≠«‘∫Ÿ≈¬å
‡°‘¥
«—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¢“≈ æ.». ÚÙÙı ≥ ∫â“π¥Õπ‡ß‘π µ”∫≈·´·≈ Õ”‡¿Õ
°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ-Ò˜ ªï ∑à“π‰¥â¬‘πæàÕ·¡à查«à“ ç°“√∫«™π’ȉ¥â∫ÿ≠¡“°é ∑”„Àâ∑à“π
Õ¬“°∫«™¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®÷ß∫Õ°æàÕ·¡à«à“ çµâÕß°“√∫«™ ∂Ⓣ¥â∫«™·≈â«®–‰¡à ÷°é ¥—ßπ—Èπ
æàÕ·¡à®÷ßπ”∑à“π‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å«—¥°—∫æ√–§√Ÿæ‘∑—°…å§≥“πÿ°“√ «—¥®Õ¡»√’ ∫â“π‡¡◊Õ߇°à“

193À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â ¥—∫‚Õ«“∑æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å “√ ´÷Ë߇ªìπºŸâ
„Àâ·π«∑“ß ∑à“π‰¥â‡ß◊ËÕπ·Ààß∏√√¡·≈â«

∑“à π°”Àπ¥®µ‘ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·Àßà  ß‘Ë ππ—È Ê ‰¥‡â ÀπÁ º≈ª√–®°— …„å ®‡Õß
‡æ√“–æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡≈◊Õ°°“≈ ‡≈◊Õ° ¡—¬ ·≈–‡ªìπ¢Õß«‘≠ꟙπ®–æ÷ß√Ÿâ
·®â߇©æ“–µπ¥—ßπ’È

∫√√晓 Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
Õÿª ¡∫∑
ªï æ.». ÚÙˆÒ ∑à“π°Á‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ „π√–¬–π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
≠—µµ‘„À¡à Õµÿ‚≈ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈–»÷°…“∏√√¡

æ.». ÚÙˆ¯ ªï æ.». ÚÙˆÙ Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥ª–‚§ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥
æ.». ÚÙ˜ı Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ.». ÚÙ˘ˆ
¡√≥¿“æ µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“§«“¡ ß∫«‘‡«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â¬Õ¡¡Õ∫°“¬∂«“¬
™’«‘µ‡ªìπ»‘…¬åµàÕæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ∑’Ë«—¥∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

∑à“π¢Õ≠—µµ‘„À¡à®“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà∑à“π∑—Èß Õ߬—߉¡à¬‘π¬Õ¡
‰¥â„Àâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. Ωñ°¿“«π“‰ªÕ’° Ò ªï

Ú. µâÕß∑àÕßÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑„Àâ®∫

Û. µâÕß∑àÕßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å„Àâ®∫

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—ËπµâÕß°“√∑’Ë®–≠—µµ‘„À¡à ∑à“πµ—Èß„®∑àÕßπ«‚°«“∑ Ù «—π®∫ ∑àÕߪ“µ‘‚¡°¢å
˜ «—π®∫ ®÷߉¥â≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ ¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ
Û Õ“¬ÿ‰¥â ÚÛ ªï ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ
Õ¥‘ —¬§ÿ≥“∏“√ (§” Õ√‚°) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

∑“à π‰¥®â ”æ√√…“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬°àŸ ∫— æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ ∑«Ë’ ¥— ª“É Õ”‡¿ÕÕ“°“»Õ”π«¬
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √à«¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄
¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ √«¡‡«≈“ ÒÚ ªï

‰¥â √â“ß«—¥ªÉ“𑂧√∏“√“¡ µ”∫≈À¡“°À≠â“ Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ ‡«≈“ Ù. π.

 ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ı¯ æ√√…“ ë

ëë

¡“∂ß÷ µÕππ·È’ ≈«â À≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’ ∑“à π‰¥°â ≈“à «∂ß÷ À≈«ßªºÉŸ “ß ª√ª‘ ≥ÿ ‚⁄ ≥
æ√–Õ√‘¬ ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡«à“..

ç...À≈«ßªŸÉº“ß „π¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â¡’ߟ„À≠à‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà
µàÕÀπâ“ ∑à“π®÷ß∂“¡ßŸ«à“ 燮â“À‘«À√◊Õ? ‡®â“Õ¬“°°‘π‡√“À√◊Õ?é

«à“·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ¢“¢â“ßÀπ÷Ëß„°≈⪓°ßŸ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπߟ¡—π‡©¬∑à“π°Á«à“
ç‡Õâ“! ‡¡◊ËÕ°‘𬓰 ‡√“®–À“«‘∏’„Àâ‡∏Õ°‘π‡√“ßà“¬ Êé
∑à“π®÷߇À¬’¬¥¢“∑—Èß Õߢâ“ß ‡Õ“ª≈“¬‡∑⓬◊Ëπ‡¢â“‰ª∑’˪“°ßŸ ߟ„À≠àπ—Èπ

À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥

«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡æ“°‡æ’¬√  ¡Ë”‡ ¡Õµ—Èß·µà
«—¬Àπÿà¡®π∂÷ß«—¬™√“ ‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËÕ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µ·ÿ ≈â«
· ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à ç∑“à π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µéå √ªŸ Àπß÷Ë „π«ß»æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“∑‡’Ë ®√≠‘ √Õ¬µ“¡‡ ¥®Á Õߧæå √–∫√¡»“ ¥“

∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâπÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπ
‡¢“â À“ ”π°— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬‡å  ¡Õ ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡‡ªπì Õ¬ÕàŸ ¬“à ߇√¬’ ∫ß“à ¬ ·µ∑à °ÿ ∑«à ß∑“à °√‘ ¬‘ “·Ω߉ª¥«â ¬§«“¡À¡“¬
·Ààß∏√√¡ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß çÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∫â“π¥ß‡¬Áπé ‚¥¬·∑â

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°°√√¡∞“π¢Õß∑à“π≈â«π‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ√À—πµåÕߧ堔§—≠ Ê ∑—Èßπ—È𠇙àπ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ‡ªìπµâπ

π“¡‡¥‘¡ π“¬º“ß ·¡¥ ∂“𠇪ìπ∫ÿµ√¢Õß𓬠Õπ ·≈–π“߇À¡Áπ ·¡¥ ∂“π
‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆ˘ µ√ß°—∫«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¢“≈ ∑’Ë∫â“π¥ß‡¬Áπ

195À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‰¥â°≈◊π¢“∑à“π‡¢â“‰ª∂÷ßÀπâ“·¢âß
 ÿ¥∑⓬¡—π°ÁµâÕߧ“¬¢“∑à“πÕÕ°¡“ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’ˇ撬√¿“«π“®π∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡À¡¥·≈â«  —µ«å√⓬ Ê Õ—πµ√“¬
‡æ’¬ß„¥ ∂Ⓣ¡à¡’‡«√°√√¡µàÕ°—π°—∫∑à“π ¡—π°Á‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ—πµ√“¬∑à“π‰¥â

ߟ„À≠àπ’È®–µâÕߧ“¬¢“∑à“π∑’Ë°≈◊πÕ¬ŸàÕÕ°¡“ ‡æ√“–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ߟ
π—Èπ°”≈—ßÕ¡∑àÕπ‡À≈Á°‰ø·¥ß Ê À√◊Õ∂â“À“°ßŸ„À≠à√—¥°ÁµâÕߧ≈“¬ÕÕ° ‡æ√“–
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡—π°”≈—ß√—¥·∑à߇À≈Á°·¥ß√âÕπ Ê

µ”∫≈¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¡’Õ“™’æ∑”π“ ¡’æ’ËπâÕß ¯ §π

Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï µ√ß°—∫«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∑’Ë«—¥
™—¬¡ß§≈ µ”∫≈‚æπ Ÿß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“‡∂◊ËÕπ
Õÿ™ÿ°‚√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√æ√  ÿ¡‚𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√

æÿ≤ ¬‚  ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ çª√‘ªÿ≥⁄‚≥é

æ.». ÚÙ˘ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ °—∫À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â

µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â‡∑’ˬ««‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰¥âæ—°»÷°…“∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’

‰¥âÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß∂È”º“∫‘Èß ‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ À≈«ßªŸÉ™Õ∫‰¥â擇∑’ˬ««‘‡«°

‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰ª«‘‡«°¬—ß ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥∑ÿ°·Ààß „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

æ.».Úıˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â«‘‡«°‰ª∑“ߥßÀ¡âÕ∑Õß æ—°

Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ë߉¥âÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª∑“ß¿Ÿ«—« ¿Ÿ∑Õ° ‰ªæ—°°—∫æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø⁄‚ü √–¬–
Àπ÷Ëß ·≈â«ÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª¬—ß¿Ÿ≈—ß°“

æ.».Úı˜ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡’
æ√–√à«¡®”æ√√…“∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ √Ÿª  “¡‡≥√ Ò √Ÿª Õ¬Ÿà®π ‘Èπ°√“π°∞‘π °Á‰¥â°√“∫≈“

À≈«ßµ“¡À“∫—« ÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ «‘‡«°µ“¡Ωíòß≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß

æ.».Úı˘ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ °—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π

®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ.».ÚıÒÚ - ÚıÒˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ߢÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ „π«—π∑’Ë

ˆ ¡’π“§¡ ÚıÒÙ ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π‰¥âπ”§≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡°àÕ √â“߇®¥’¬å‡æ◊ËÕ
∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡

æ.».ÚıÛ˘ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¥â«¬‚√ß¡–‡√Áß„πµ—∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

ëÚıÙı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡«≈“ ÚÛ.Ûı π.  ‘√‘Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ıÙ æ√√…“

ëë

ë  Õπ«∏‘ °’ “√∑” ¡“∏‘ ë

„π¢≥–∑’Ë∑à“πæ”π—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡
øÕ°®‘µ„® Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏
»“ π“¡“°À≈“¬ ‡À¡◊Õπ™à“߬âÕ¡ºŸâ©≈“¥ øÕ°ºâ“„Àâ –Õ“¥·≈â«π”¡“¬âÕ¡
 ’µ“¡∑’˵πµâÕß°“√ ©–π—Èπ

¡’≈Ÿ°»‘…¬åºŸâÀπ÷Ëß°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ «à“...æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
¢—ÈπµÕπ¡’Õ¬à“߉√∫â“ß?

∑à“πµÕ∫«à“...°“√∑” ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫Õ¬Ÿà„𰓬¢Õ߇√“
µßÈ— °“¬„Àµâ √ßÕ¬“à „À‰â ª¢“â ßÀπ“â ¡“° ¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬
‡≈◊Õ°§”∫√‘°√√¡‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π æÿ∑‚∏
∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ° ‡√“°ÁµâÕß∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡Õ“„Àâ¡—π ß∫ ™à«ß·√°
®‘µ¡—π®–¥‘Èπ ‡√“°ÁµâÕߧàÕ¬ Ê ∫—ߧ—∫
...„Àâæ‘®“√≥“«à“ ‡√“¡’ µ‘§◊Õ√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“ °‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑“߉Àπ ÀŸ
µ“ ®¡Ÿ° œ≈œ...

197À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑ÿ°§π∑’˪ؑ∫—µ‘ ®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“ À√◊Õæ√–°Á¥’ °“¬ «®’ ¡‚π µâÕß
¡’æ√À¡«‘À“√ Ù °‘‡≈ °“¡√“§– µâÕßæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–

Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµ—« °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ¡√√§º≈
‡™àπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§«“¡‡¡◊ËÕ¬¢∫ °Á‡ª≈’ˬπ∑à“π—ËßÕ’°
¢â“¡‰ª‰¡à‰¥â —°∑’

«‘∏’ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ„Àâºà“πµ—«∑ÿ°¢‡«∑π“π’È §◊Õ «‘Ëߺà“∑ÿ°¢å ≈–µ“¬ ·¡â®–
ª«¥Õ¬à“߉√ ¡—π®–æ—ßÕ¬à“߉√ æÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“¡“° Ê ®‘µ®–‡∫“À«‘« µàÕ
®“°π—Èπ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥ ®–¢“¥ ®– —È𠇪≈’ˬπ«Ÿ∫‰ª‡≈¬ ¡’· ß «à“ß®â“
®–‰¡à¡Õ߇ÀÁπµ—« ®–‡°‘¥ªîµ‘®–‡°‘¥ ·≈â« ÿ¢°Á®–µ“¡¡“ §«“¡Õ—»®√√¬å „π
»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

„π™à«ß∑’ˇ√“¿“«π“æÿ∑‚∏ §◊Õ ™à«ß®‘µ‰¡à ß∫ ®‘µ¡—π®–µ√–‡«π‰ª√Ÿâ‰ª
√—∫  —≠≠“‡°à“ §◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ

«—π‰Àπ∂â“∑”∂÷ß·≈â« ‡ªìπ·≈â« ¡—πßà“¬ §◊Շ撬߷µà‰ª∫‘≥±∫“µ ‡«≈“
¬◊π§Õ¬ ®‘µ¡—π®– ß∫·ø∫≈߉ª ·µà‡«≈“®–‡¢â“∂÷ߧ√“«·√°¬“°¡“°

°“√π—Ëß∑” ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ