หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ëë

249À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

·¡à™’ ∑—Èß«—¥  «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„Àâ∑ÿ°«—π ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬Õ–‰√
Õ“°“√ µ‘«‘ª≈“  ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√“«? «—¥∂È”ª√–∑ÿππ’È¡’

Õ“∂√√æå ¡’§π¡“ÕÕ°Õ“°“√«‘ª≈“ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê  à«π„À≠à‡ªìπ™’æ√“À¡≥åÕ“®
‡ªìπ‡æ√“–®‘µÕàÕπ À√◊Õ‰¡à°Á™Õ∫À“Õߧå∑√߇®â“¡“°àÕ𠇫≈“¡“∑” ¡“∏‘°Á‡≈¬
«‘ª≈“ ‰ª‡≈¬ ¡’√“¬Àπ÷Ëß«‘Ëß·°âºâ“≈àÕπ®âÕπ ®“°∑’Ëæ—°¡“¬—ß»“≈“„À≠à ‚™§¥’∑’Ë¡’
§π‡ÀÁπ°àÕπ®–«‘Ëߢ÷Èπ∫—π‰¥¡“ æ√–‡≥√°Á°”≈—ß·®°¿—µµ“À“√°—πÕ¬ŸàæÕ¥’

ΩÉ“¬æ√–‡√“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π πÿàߺⓇ™Á¥µ—«º◊π‡¥’¬«‚º≈à‰ª°ÿØ‘·¡à™’µÕπ
§Ë”¡◊¥ 查®“‰¡à‰¥â»—æ∑巵ࢬ—∫‡¢â“À“™’µ≈Õ¥ ·≈â«°ÁÀ“¬ÕÕ°‰ª®“°«—¥∑—Èߧ◊π
°≈—∫¡“ ¿“扡ຑ¥Õ–‰√°—∫§π∫â“ ‡≈¬µâÕßπ‘¡πµå„Àâ ÷°‰ª æÕ ÷°‰ª°≈—∫À“¬
‡ªìπª°µ‘·∫∫π’È°Á¡’

 «à π·¡™à °’ ¡Á ’ ‡®ÕÀπ“â æ√–°ªÁ √‡Ë’ ¢“â ¡“µÕà «“à ∑π— ∑«’ “à 牡√à ®âŸ °— À“¬“«µ‘ “¡π‘
¡“∫”√ÿßÀ≈«ßªŸÉ∫â“ß ª≈àÕ¬„Àâ∑à“πºÕ¡‚´ ‡√’¬π¡“∑”‰¡‡¬Õ–·¬–?é

æ√–°Áπ‘Ë߉¡à‰¥â‚µâµÕ∫ ‡∏Õ¬‘Ëß‚°√∏· ¥ßÕ“°“√ßÕπ·∫∫À≈ÿ¥‚≈°
‡Õ“¡◊Õ∑ÿ∫‚µä–Õ¬à“ß·√ß·≈–∂Õ¥·«àπ ¢«â“ß≈߉ª°—∫æ◊Èπ ‡≈π åÀ≈ÿ¥°√–®“¬
æ√–‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’‡≈¬µâÕߢյ—«√’∫≈ÿ°‡¥‘πÀ𒉪 À—π¡“¥ŸÕ’°∑’‡∏Õ®–欓¬“¡
ª≈¥ºâ“πÿàß„À⥟Ւ° °«—°¡◊Õ‡√’¬°æ√–„Àâ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–°—π ÕßµàÕ Õß®–‰¥â
‡¢â“„®≈÷°´÷Èß·®à¡·®âß

æ√–‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π„ÀâÕߧå∑à“π∑√“∫ ·≈–‡ πÕ·π–«à“πà“®–π”‡∏Õ‰ª
√—∫°“√√—°…“ ·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“µ“¡‡§¬ Õߧå∑à“π°≈—∫∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ª∂◊Õ “
‡∏Õ‡≈¬ ‡∏Õ µ‘‰¡à§àÕ¬¥’ ‡∏Õ¡“À“∑’Ëæ÷Ëß  ß “√‡∏Õé

π’Ë §◊Õ §«“¡‡¡µµ“∑’ËÕߧå∑à“π¡’µàÕ µ√’∑’Ë¡“Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠
„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß §πÀπ÷ËßÕ“®®–¡Õߥ⫬§«“¡πà“√—߇°’¬®¢¬–·¢¬ß!
·µà ”À√—∫Õߧå∑à“π¡Õߥ⫬ “¬µ“·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ß “√≈â«π Ê ‡ÀÁπ
À—«Õ°À—«„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡
‰¡à§‘¥√—ß·° ¡’·µà®‘µ§‘¥®–™à«¬„À⇢“æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ Ê

ëë

ë  Ë’‚§√ß°“√À≈«ßªÉΩŸ “°‰«â ë

‚§√ß°“√∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑à“π Ω“°‡ªìπ√Õ¬¡◊Õ®“√÷°‰«â
„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“....„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√”≈÷°∂÷߇¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª
‡ ¡◊ÕπÕߧå∑à“π¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√„Àâ‰ÕÕÿàπ¬“¡‡¢â“‰ª —¡º—  ≥  ”π—°
«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

Ò. ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°‰¡âº≈°‘π‰¥â
¡–¢“¡ªÑÕ¡¬—°…å °≈⫬ ¡–æ√â“«πÈ”ÀÕ¡√Õ∫ √–πÈ” œ≈œ ·≈–¬—ßÀ“
æ◊™º—°∑“ßÕ’ “π∑’ËÀ“¬“°∑“ßπ’È ‡™àπ µâπ‡¡Á° µâπ°√–‚¥π µ‘È« µâπÀ¡“°‡¡à“
º’ºà«π  –‡¥“ ¬à“π“ß·¥ß œ≈œ ¡“ª≈Ÿ°‡ ’¬‡µÁ¡«—¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫®–‡π√¡‘µ
„Àâ«—¥∂È”ª√–∑ÿπ‡ªìπÕ’ “ππâÕ¬ Ê ‰ª¥â«¬ ·≈–¬—ß¡’‰¡â‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ
¬“ßπ“ ‰¡â·¥ß ‰¡â‡µÁß ‰¡â√—ß °ƒ…≥“ µ–‡§’¬π œ≈œ ∑à“π§ßÕ¬“°„Àâæ√–
√πàÿ ≈°Ÿ √πàÿ À≈“𠉥√⠮⟠°— ‰¡µâ “à ß Ê ∑ÀË’ “¥‰Ÿ ¥¬â “°„π∑Õâ ß∂πË‘ ∑“ß¿“§µ–«π— ÕÕ°¥«â ¬

‚§√ß°“√ª≈Ÿ°‰¡âº≈°‘π‰¥â

251À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”¢π“¥„À≠à

Ú. ‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”¢π“¥„À≠à
„π™«à ߪï ÚıÛ¯ ·≈– ÚıÛ˘ À≈«ßª‰ÉŸ ¥Õâ “æ“∏Àπ°— ‡ªπì §√ßÈ— ·√° µÕâ ß
‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™∂÷ß Õߧ√—Èß Õ“°“√¢Õß
À≈«ßªŸÉ°Á¥’¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à·¢Áß·√߇À¡◊Õπ°àÕπ µâÕßæ—°øóôπÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“
π“π µâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∑”ß“π∑’˵âÕß„™â°”≈—ß¡“° °“√∑”ß“πµà“ß Ê ¿“¬„π«—¥
®÷ß«à“߇«âπ‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï À≈—ß®“° ÿ¢¿“æ∑à“πæÕ®–∑√ßµ—«‰¥â¥’ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡
À—π¡“æ—≤π“ ¿“æ«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬≈ßµ—«Õ’°§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°®”π«π
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ πÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°Á
‰¡à§àÕ¬æÕ„™â À≈«ßªŸÉ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”¢π“¥ ¯ ‰√à ß∫ª√–¡“≥
Ò,Û, ∫“∑ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„® ®“°§≥–≈Ÿ°»‘…¬å·≈–
§π„πæ◊Èπ∑’ˇªìπÕ¬à“ߥ’®π·≈⫇ √Á® À≈—ß®“°π—Èπ∑“ß«—¥°Á¡’πÈ”„™âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
®π “¡“√∂√Õß√—∫§≥–≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬æ—π§π

ëë

°«à“®–¡“‡ªìπ √–∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–
À“æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡°—πÕ¬Ÿàπ“π ·≈– ¡—¬π—ÈπªÉ“‰¡â°Á¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—π¥’π—°
°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬æ≈°“√°Á§àÕπ¢â“߇ ’Ë¬ß Õ’°∑—È߇ ’¬ß∑—¥∑“π°Á¡“° ‡ªìπÀà«ß«à“
¢ÿ¥‰ª°Á§ß‰¡à‡®ÕπÈ” ‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’ˇªìπ‡¢“·≈–
À‘π·°√π‘µ ·µà ÿ¥∑⓬°ÁµâÕ߬աπ—∫∂◊Õ«‘ —¬∑√√»πå¢ÕßÕߧå∑à“π ‡æ√“–‰¥â
∑—Èßµ“πÈ”·≈–Õà“߇°Á∫πÈ”∑’Ëæ◊Èπ‡ªìπÀ‘π·°√π‘µÕ¬à“ߥ’ ‰¥âº—ππÈ”¡“∫”√ÿßµâπ‰¡â
‡»√…∞°‘®À“¬“° „π‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“∑¥·∑π √Õ∫ √–πÈ”π—∫À¡◊ËπµâπÕ’°¥â«¬

∑“à ππ”¡“ª√“√¿„Àøâ ßí Õ¬∫àŸ Õà ¬ Ê «“à §π‡√“¡°— ™Õ∫∂Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ µπ‡Õß
‡ªìπ∑’˵—Èß ·≈â«¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ°√–∑” ß“πµà“ß Ê ®÷ß¡—°
‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á®

Û. ‚§√ß°“√ √â“ß∞‘µ∏—¡¡“πÿ √≥凮¥’¬å ∑’Ë«—¥‡À«≈÷°
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑à“π‡ªìπª√–∏“π„π°“√°àÕ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π
·¥à À≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ ∑’Ë«—¥‡À«≈÷° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π¢÷Èπ‰ª‡µ√’¬¡ß“π
‡ªìπªï Ê ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡√◊ËÕ߇¡√ÿ„Àâ·≈⫇ √Á® °àÕπ≈ßÀ≈—° √â“߇®¥’¬åµàÕ‰ª ∑ÿ°
Õ¬à“ßÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥∑à“πÀ¡¥ √«¡∂÷ß°“√π”À‘π·°√π‘µ°âÕπ≈– Õßµ—π
°«à“ Ê ¡“·°– ≈—°√Ÿª‡ ◊Õµà“ß Ê ∂÷ß·ª¥µ—«∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ·≈â«¢π¢÷Èπ‰ª
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ 𔉪ª√–¥—∫∫—π‰¥∑“ߢ÷Èπæ√–‡®¥’¬å ∑à“π°≈à“««à“Õ¬“°„Àâ
≈Ÿ°À≈“π√ÿàπÀ≈—ß Ê ‰¥â√Ÿâ®—°Àπ⓵“‡ ◊Õª√–‡¿∑µà“ß Ê ¥â«¬

√Ÿªªíôπ‡ ◊Õ ·≈–ª“°∑“߇¢â“«—¥∞‘µ‘∏√√¡“√“¡ («—¥‡À«≈÷°)

253À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∞‘µ∏—¡¡“πÿ √≥凮¥’¬å «—¥‡À«≈÷° ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√°àÕ √â“ß∂«“¬·¥àÀ≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡

ëë

∑“ß«—¥∂È”ª√–∑ÿπ°”≈—ߥ”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßæ√–∏“µÿ‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
‚¥¬À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‰¥â¥”√‘®—¥ √â“ß ·≈–∑”æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å·≈â«

255À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Ù. ‚§√ß°“√ √â“ßæ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ
æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ·¡â«à“¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“ππ”æ“ √â“ß
‰¥â‡æ’¬ß·§à√“°∞“π‡®¥’¬å ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ √“°∞“π∑’Ë∑à“π‰¥â«“߉«â °≈—∫‡ªìπ
°”≈—ß„®„Àâ·°à§π√ÿàπÀ≈—ß ∑’Ë®– “πµàÕ„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ∂â“∑à“π‰¡à√‘‡√‘Ë¡‰«â
®–‰¡à¡’‡®¥’¬å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡®¥’¬å ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°«à“ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¿“«π“¡’π‘¡‘µ„πÀ≈“¬§√“«
‡«≈“∑à“π‡¥‘π®ß°√¡®–¡’≈”· ß «‘Ëß≈Õ¬‰ª¡“ ·≈â«∑à“π°Á°”Àπ¥¥Ÿ«à“ ∂“π∑’Ë
µ√ßπ—Èπ‡§¬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßæ√–∫√¡∏“µÿ¢π“¥¬àÕ¡ ·µà‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª·≈⫵“¡°“≈
‡«≈“ »ÿ¿π‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ‰¥âª√“°Ø°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„π ¡“∏‘‚¥¬µ≈Õ¥
∫“ߧ√—È߇ªìπ≈”· ß®“°‡¢“≈Ÿ°‚πâπ ≈Õ¬¡“∑“ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“
‡À¡◊Õ𥓫µ°∫â“ß ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø∫â“ß ∑à“π°”Àπ¥√Ÿâ«à“ 燪ìπæ√–∏“µÿé
∑à“π°Á¡’§«“¡§‘¥«à“ çµàÕ‰ª ∂“π∑’Ëπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ
¡À“¡ß§≈ ª√–°Õ∫°—∫«à“≠“µ‘‚¬¡‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∂«“¬‡ªìπ®”π«π¡“°
·≈⫵àÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ˘  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√–
 —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‰¥âª√–∑“πæ√–∏“µÿ¡“ ˘ Õߧå Õߧå∑à“π‰¥â
‡¥π‘ ∑“߉ª√∫— ¥«â ¬µ«— ‡Õß ®ß÷ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À∑â “à π¥”√ ‘ √“â ß çæ√–∏“µ‡ÿ ®¥¬’ éå ‡æÕ◊Ë ∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ—Èπ
πÕ°®“°∫π¬Õ¥®–‡ªìπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« ¿“¬„π¬—ß®–‡ªìπ∑’Ë
· ¥ßÕ—∞∫√‘¢“√¢ÕßÕߧå∑à“π¥â«¬ ºŸâ∑’ˇªìπÀ≈—°„π°“√°àÕ √â“ߧ◊Õ §ÿ≥À¡Õ
∏”√ß√—µπå ·°â«°“≠®πå ·≈–Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’§π°àÕπ §ÿ≥ª√–™“
‡µ√—µπå ¡“√à«¡ √â“ß√à«¡∑”
Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â°”™—∫Õ–‰√‰«â‡ªìπ摇»…‡°’ˬ«°—∫‡®¥’¬å ‡æ√“–∑à“π®–
«“ß·ºπ√–∫∫Õ–‰√‰«âÀ¡¥·≈â« ß∫ª√–¡“≥ Ú¯ ≈â“π¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å
∑—ÈßÀ¡¥π’ˬ—߉¡àπ—∫º≈ß“π°“√°àÕ √â“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ „π«—π√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“° ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
(Ù ¡°√“§¡ ÚıÙ˘)

257À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ëë

ë ™à«¬™“µ‘√«à ¡°∫— À≈«ßµ“¡À“∫«— ë

≥ «¥— ∂È”ª√–∑ÿπ «—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„πß“π¢ÕßÀ¡Ÿà
§≥–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪î¥
‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑à“π°Á‡ªìπ∏ÿ√–‡Õ“„®„ à™—°™«π§≥–»‘…¬å√à«¡ß“π∫ÿ≠
ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“‡ ¡Õ¡“

„π«“√–ß“π∫ÿ≠Õ—π ”§—≠∑“ß«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ∑à“π°Á®–Õ“√“∏π“π‘¡πµå
ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡“√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑à“π∑”∂«“¬¥â«¬§«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ
‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕߧåæ√–À≈«ßµ“Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß „π¬“¡∑’ËÀ≈«ßµ“
‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ‡ß’¬∫ ß—¥®“°ºŸâ§π ∑à“π°Á®–‡¥‘π·Õ∫‡¢â“‰ª§“√«–
Õߧåæ√–À≈«ßµ“·≈– π∑π“∏√√¡

Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªì𧵑
‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë»“≈“ ç≥—∞‚ ¿≥é „®§«“¡«à“

µàÕ‰ªπ’È®–‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬∏√√¡– À√◊Õ‡√‘Ë¡‡∑»πå¢Õ„Àâ∑à“πºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬

259À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

µà“ߧπµà“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®  ß∫°“¬ «“®“ „®∑ÿ°§π ÀŸ®¥®àÕ‡¢â“¡“øí߇ ’¬ßÕ√√∂
‡ ’¬ß∏√√¡

«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈·°à∫√√¥“æ’ËπâÕß ™“«Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ·≈–
·∂«„°≈⇧’¬ßµ≈Õ¥∂÷ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°«—ππ’È À≈«ßµ“
®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡´“∫´÷Èß°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—ππ’È¡’π“¬Õ”‡¿Õ¡“‡ªìπ
ª√–∏“π ·≈–∫√√¥“æ√– ß¶å °Á¡“‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß
 ”À√—∫æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬

«—ππ’ȇªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ”À√—∫æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‰¥âøí߇ ’¬ßÕ√√∂‡ ’¬ß
∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡ªí®®ÿ∫—π·Ààß∏√√¡¿“¬„𮑵 ·¡â®–‡§¬‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“ «à“‡ªìπ¡À“°Á¥’ ·µà¿“§ª√‘¬—µ‘°—∫¿“§ªØ‘∫—µ‘º≈µà“ß°—π
‡«≈“· ¥ß ¿“§ª√‘¬—µ‘º≈‡ªì𧫓¡®”·µà¿“§ªØ‘∫—µ‘º≈‡ªìπ¡“®“°§«“¡ ß∫
‡¬Áπ„®®“°§«“¡ «à“߉ « ®“°§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ®“°
„®≈«â π Ê ‚¥¬‰¡µà Õâ ߉ª∂“¡°∫— „§√‡≈¬ ‡ÀπÁ ª√–®°— …¢å π÷È ¿“¬„𮵑 „® À“¬ ß ¬—
„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ¢÷Èπ¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥®–ª√“°Ø°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬∂Ÿ°∑“ß·≈â«

¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ√√∂∏√√¡¥â«¬§«“¡ ”√«¡¡’ µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
π’ˇ√’¬°«à“ ç√–≈÷°√Ÿâ„π»’≈¢Õßµπé ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–§àÕ¬ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„𮑵„®
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂◊Õ»’≈‡ªì𠔧—≠ »’≈¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ¿“¬„π„®¢Õßµπ  ¡“∏‘
‡¡◊ËÕ‡√“Õ∫√¡„À⇰‘¥¡’·≈â«Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߇°‘¥ ºŸâ∫”‡æÁ≠¥â«¬®‘µµ¿“«π“®–‡ªìπºŸâ
√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡¢÷Èπ¿“¬„π„® ®‘µ„® ß∫¥â«¬°“√¿“«π“ ¿“«π“
∫∑„¥∫∑ÀπßË÷ °µÁ “¡ ¡ ’ µ°‘ ”°∫— °“√¿“«π“¢Õßµπ ‡™πà æ∑ÿ ‚∏ Ê ‡ªπì µπâ ®µ‘ „®
¡’§«“¡·πà«·πà°—∫§”∫√‘°√√¡  µ‘®¥®àÕ‰¡à„À⇺≈Õ‰ª‰Àπ ®‘µ„®¢Õ߇√“·¡â®–
‡§¬«â“«ÿàπ¢ÿàπ¡—«°Á∑𧫓¡ ß∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∏√√¡§◊Õ§”∫√‘°√√¡
·≈– µ‘‡ªìππÈ”¥—∫‰ø∑”„®„Àâ ß∫≈߉¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥â‡ÀÁπº≈¢÷Èπ¡“®“°
°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ§«“¡ ß∫„®ª√“»®“° ‘Ë߬ÿà߇À¬‘ß «ÿà𫓬 ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬‘Ë߇¬Áπ„®
π’˧◊Õº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬®‘µµ¿“«π“ ®“°π—Èπ‡√àߧ«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√

ëë

‡¢â“‰ª ‡™àπ°“√‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ√‘¬“∫∂ ‰¡àª≈àÕ¬
«“ß®‘µ„®∑’˵π°”Àπ¥Õ¬Ÿà ‡™àπ§”∫√‘°√√¡∫∑„¥ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘
°√√¡®‘µ„®®–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡°“–·π∫ π‘∑ ‡¡◊ËÕ§«“¡¡’ µ‘
·≈â« „®®–‰¡àæâ𧫓¡‡¬Áπ„®‰ª‰¥â §«“¡ ß∫‡¬Áπ„®¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“ ç°“√
∫”‡æÁ≠∏√√¡é ‰¥âº≈∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“

 Õπ‚≈°°Á Õπ‡æ◊ËÕ¡√√§‡æ◊ËÕº≈ µ—Èß·µà»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ≈Õ¥®π
‰ª∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â∑—Èßπ—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°Á

æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π)

«—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ
‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑“¬“∑∏√√¡
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§  “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘·≈–
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√–¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’˪√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®¥®“√÷° ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‡°’¬√µ‘¬»
ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ªØ‘ª∑“·≈–§” Õπ¢Õß∑à“πÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ∑à“π
®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫®“°æ√–§≥“®“√¬åπâÕ¬„À≠à·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬°¬àÕß·≈–‰«â«“ß„® «à“ 燪ìπºŸâ©≈“¥∑—Èß
¿“¬πÕ°¿“¬„π µàÕ‰ª®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÀ¡Ÿà§≥–‰¥â¡“°é ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π‘ææ“π‰ª ∑à“π
®÷߇ªìπ·¡à∑—æ„À≠à ∑¥·∑π ◊∫∑Õ¥¡√¥°¡√√§ªØ‘ª∑“‡À¡◊Õπ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà
π“¡‡¥‘¡ π“¬∫—« ‚≈À‘µ¥’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑Õߥ’ ·≈–π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’

261À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘™™“ «‘¡ÿµµ‘ „ÀâªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß
¡√√§º≈π‘ææ“π π—Èππ– √ÕÕ¬Ÿà·≈â«°—∫ºŸâ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‰¡à¡’§”«à“§√Ë”§√÷
≈â“ ¡—¬‰ª∑’ˉÀπ‡≈¬ ¡’‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬‡√’¬°«à“ ç∑â“∑“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
«à“¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘‡∂‘¥ ¡√√§º≈π‘ææ“πæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë®– —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫„®é

»“ π“æÿ∑∏¢Õ߇√“‡ªìπ»“ π“∑’ˇ≈‘»‡≈Õ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑â“∑“¬¡√√§º≈
π‘ææ“π·°àºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡√√§‡æ◊ËÕº≈¥â«¬®‘µµ¿“«π“
§◊Õ »√—∑∏“ §«“¡‡æ’¬√ ∑ÿ°¥â“π¢Õ߇√“ ‡√“µâÕ߉¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ„π∏√√¡

‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ ≥ ∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

Õÿ¥√∏“π’ ¡’æ’ËπâÕß Òˆ §π

Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ≥ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕ𵓠‡¢¡ß⁄°‚√
‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å »°÷ …“ª√¬‘ µ— ‘ ˜ ªï  Õ∫‰¥πâ °— ∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√¬’ ≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§
„π√–À«à“ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—È𠉥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå
∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı - ÚÙ˘Ú ∑à“π‰¥â‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡ ¬∫„π¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·¬∫¬≈∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß

Û «“√– «“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ®π°√–∑—Ëß°âπæÿæÕß·µ°πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘È¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ “√∂’Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬»

°“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé «“√–∑’Ë Ú ∑à“𵑥 ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘

‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ  ¡“∏‘∑—Èß·∑à߇ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ߥâ“πªí≠≠“é «“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√

æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕ𠧑¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ªí≠≠“

µà“ßÀ“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ߢ“√é §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡æ≈‘π

‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥  ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È „Àâæ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’ȬπÀπ“¡ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà

¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡µâÕπ®πÀ¡¥... ∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®π°√–∑—Ëß

π‘ææ“π „π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú

∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥„π«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“

ı ∑ÿࡵ√ß ∫πÀ≈—߇¢“ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√)

‡¡◊ËÕ¬“¡ª√–‡∑»ª√– ∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® À≈«ßµ“‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ¡Õ∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å°«à“

Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å·≈–∑Õߧ”°«à“ ÒÒ µ—π‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß·≈–¬—ߠ߇§√“–ÀåµàÕ‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ªí®®—¬

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡À“™π»√—∑∏“π”¡“∂«“¬„πß“π»æ„πÕ𓧵 ∑à“π¡’æ‘π—¬°√√¡„Àâπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß

„À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª

π’˧◊Õ™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ∑’ˬ—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„À♓«‚≈°‰¥â™◊Ëπ™¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∫“∑«‘∂’∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ߺà“π‰ª

𔧫“¡ ß∫ ÿ¢·≈–· ß «à“ß¡“„Àâ·°à —µ«‚≈°∑—Èߪ«ß ë

ëë

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π √—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â«π’È æ“°—𥔇π‘πÕ¬à“¬ÿà߇À¬‘ß«ÿàπ
«“¬°—∫ß“π¿“¬πÕ° ´÷Ë߇ªìπß“π°àÕ°«π„À⢓¥¡√√§¢“¥º≈ »’≈°Á‡ªìπ»’≈¥à“ß
æ√âÕ¬ ‰ª‡¡◊ËÕ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚≈°¡“°‡¢â“  ¡“∏‘°Á‰¡à¡’ ºŸâ¡’·≈â«°Á®◊¥®“߉ª ·≈â«
ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„À⥒ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘¢Õ„Àâ¿“«π“Àπ—°·πàπ
∑ÿ°§π„π∫√√¥“æ√–‡®â“æ√– ß¶å‡√“π– ∑à“π„Àâπ“¡«à“ çæ√–°√√¡∞“πé „Àâ‡√“
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–°√√¡∞“π¢Õ߇√“¥â«¬®‘µµ¿“«π“Õ¬Ÿà‰ÀπÕ¬à“‡º≈Õµ—« ¡’
 µ°‘ ”°∫— §”∫√°‘ √√¡¢Õßµπ‡ ¡Õ ·≈«â ®µ‘ „®®– ß∫‡¬πÁ ¢πÈ÷ ¡“¿“¬„π„®π‡Ë’ √¬’ °«“à
çº≈®“°∏√√¡∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘é

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–ª√–®—°…å°—∫„®¢Õ߇√“
®“°π—Èπ°Á°â“«ÕÕ°∑“ߥâ“πªí≠≠“ ªí≠≠“π’ȇªì𧫓¡æ‘ ¥“√¡“° æ√–≈Ÿ°æ√–
À≈“π‰¡à‡§¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫µ—« √Õ∫‚≈°∏“µÿ®–

263À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡ªìπ¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ „Àâ‡√“‡πâπÀπ—°∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ ®‘µ„®¥«ßπ’È
·¡â®–∂Ÿ°°‘‡≈ ‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ â«¡‡ªìπ∞“π ¡“µ≈Õ¥°Áµ“¡ ·µà
‡¡◊ËÕ‡√“™–≈â“ߥ⫬§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“ °‘‡≈ ∑’Ë¡—«À¡ÕßÀ√◊Õ¡◊¥µ◊ÈÕ
‡µÁ¡Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ—«„®¢Õ߇√“π—Èπ °Á®–§àÕ¬®“߉ª®“߉ª ®‘µ„®®–§àÕ¬ «à“߉ «
¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫‡¬Áπ„® º≈∑’ˇ√“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å
π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥ §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ¢÷Èπ‡ªìπ
≈”¥—∫≈”¥“

∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß‰«â«à“ çÕ°“≈‘‚° Õ°“≈‘‚°é æ√âÕ¡∑’Ë®–
‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â ∂⓺Ÿâ‰¡àªØ‘∫—µ‘
®–µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªá°Á®–‰¡à‡ÀÁπº≈Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà°‘‡≈ ‡ªìπÕ°“≈‘‚°‡À¡◊Õπ°—π

‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈‘»¬‘Ëß°«à“„®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’
®‘µµ¿“«π“‡ªì𠔧—≠ „®æ√–æÿ∑∏‡®â“ „®æ√–Õ√À—πµå „®‡À≈à“π’ȇªìπ„®∑’Ë
‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥·≈â«

·¡âæ√–Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ·µà¬—ßæ“¥∫—π‰¥‡Õ“‰«â‡ªî¥∑“ß
‡¥‘π‡Õ“‰«â §◊Õ  «“°¢“µ∏√√¡π’ȇ√’¬°«à“ çæ“¥∫—π‰¥‡Õ“‰«âé „Àâ —µ«å‚≈°∑—Èß
À≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡π’È·≈â«¡’À«—ß∑’Ë®–‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë
Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ·≈â«π—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°‘‡≈ ‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡√“Õ¬“°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“𰑇≈ 
¡—π°Áµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫§◊բ⓻÷°¢Õß°“√„Àâ∑“π µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫‰¡àÕ¬“°„Àâ∑“π
°≈—«®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß ı ∫“∑ Ò ∫“∑ °≈—«®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß∑—Èßπ—È𠉥â‡ß‘π¡“∂÷ߢ—Èπ
‡»√…∞’ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‰¥â‡≈¬‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡µ√–Àπ’Ëπ’È·≈§◊Õµ—«
¡À“¿—¬·°àµ—«¢Õ߇√“ºŸâ¡’‡ß‘π¡“° Ê ·µà‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°‡ß‘π„𧫓¡
‡ªìπ‡»√…∞’π—Èπ‡≈¬ ¥—ß∑’Ë¡’„π™“¥° ∑à“π· ¥ß‰«â«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ‡ªìπ»“ ¥“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

265À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

°“√„Àâ∑“π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’‡«âπ·¡âæ√–Õߧ凥’¬«∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ∑“π
¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬®¥®”‡Õ“‰«âπ– «—ππ’È°Á‰¥â查∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡·°à

∫√√¥“æ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π°Á¢Õ„Àâæ“°—π¢–¡—°‡¢¡âπ„π»’≈„π∏√√¡¢Õßµπ ‡√“
‡ªìπºŸâ√—°…“»’≈ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–ª√–®”µ—« À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡ –¥ÿâ߇°√ß
°≈—«µàÕ∫“ª µàÕ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à°≈â“ΩÉ“Ωóπ≈à«ß‡°‘π

µ“¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ ç∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Ëπ·≈ ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ
∑—ÈßÀ≈“¬·∑π‡√“µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â«é π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß
Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡°Á‡∑à“°—∫µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ‘¥„πÀ—«„®
¢Õ߇√“∑ÿ°«—π Ê ∂Ⓡ√“¡’§«“¡¥◊ÈÕ¥â“πÀ“≠∑”≈à«ß‡°‘π ‘°¢“∫∑«‘π—¬ »’≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬ π’ˇ√’¬°«à“‡√“‡ªìπ§πÕπ“∂“ ¢“¥∑’Ëæ÷Ë߉¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à ∏√√¡«‘π—¬
‡√“∑”≈“¬·≈⫇∑à“°—∫∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¥â«¬°—π π’ˇ√“°Á √â“ß∫“ª √â“ß°√√¡
¢÷Èπ¡“° ®÷ßæ“„Àâæ√–≈Ÿ°À≈“π√–¡—¥√–«—ß ‰ª∑’ˉÀπ„Àâ¡’∏√√¡¡’«‘π—¬ „Àâ¡’
√–¡—¥√–«—߇ ¡Õ ®–‡ªìπºŸâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“√—°…“‡√“µ≈Õ¥‡«≈“

ªØ‘∫—µ‘µ—«„À⇪ìπ§π¥’·≈â«®–‰¥â‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ §◊Õ  «√√§å æ√À¡‚≈°
π‘ææ“π

À≈—ß®“°øí߇∑»πå·≈â«π’Ë°Á®–°≈—∫·À≈– π’Ë°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“°«—ππ’Èπ– ∑’Ë∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈π’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à  ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õ߇¢â“ Ÿà
§≈—ßÀ≈«ß  à«π∫ÿ≠ à«π¡À“°ÿ»≈π’ˇ¢â“ Ÿà„®¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“∫√‘®“§
®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ‡√“ √â“ß¡À“°ÿ»≈µàÕ™“µ‘¢Õ߇√“ µàÕÀ—«„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π Ê π—Ëπ
·À≈– °√ÿ≥“∑√“∫µ“¡π’È ®–‰¥â√—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑—Ë«Àπâ“°—π∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡àÀ“¬‰ª
‰Àπ≈– ™à«¬™“µ‘‰∑¬‡√“¥â«¬°Á™à«¬‡√“¥â«¬

‡Õ“≈– «—ππ’È°“√· ¥ß∏√√¡‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à∏“µÿ·°à¢—π∏å·°à°“≈‡«≈“
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∑à“ππ“¬Õ”‡¿ÕºŸâ‡ªìπª√–∏“π
‡ªìπµâπ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’∑—Ë«Àπâ“°—π ‡∑Õ≠... œ

ëë

À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏ ¢≥–π—ËßµâÕß¡’Õ“ π–∑’Ë¡’‡À≈Á°¬÷¥¥â“πÀ≈—ߪ√–§Õ߉«â

267À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë Õ“æ“∏ ë

À≈«ßªŸÉ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß√“« Ê µâπªï æ.». ÚıÛ¯ ≈Ÿ°»‘…¬å®÷ß
π‘¡πµå∑à“π‰ª√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ®πÕ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß
°≈—∫«—¥ ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑à“π°Á¬—ß∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘

·µà„π∑’Ë ÿ¥‚√§√⓬°Á°”‡√‘∫ §◊Õ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‡¢â“¢—Èπ√ÿπ·√ß
ª√–¡“≥µâπªï æ.». ÚıÛ˘ ≠“µ‘‚¬¡°Áπ”∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
Õ°’ §√ßÈ— ÀπßË÷ §√“«πÕÈ’ “°“√Àπ°— ·æ∑¬µå Õâ ߺ“à  π— À≈ß— ¥“¡°√–¥°Ÿ ¥«â ¬‡À≈°Á ¬“«
ª√–¡“≥ Ò §◊∫ À√◊Õ ˆ π‘È« §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉµâÕßπÕπæ—°√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈
»‘√‘√“™ π“πª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ®÷ßÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈°≈—∫‰ªæ—°øóôπ∑’Ë«—¥
∂È”ª√–∑ÿπµ“¡‡¥‘¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÀà«ß ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·¡à™’
·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π¡“‡ΩÑ“¡“‡¬’ˬ¡¡“°¡“¬
¡‘‰¥â¢“¥
·¡â„πªïµàÕ¡“  ÿ¢¿“æ¢ÕßÕߧå∑à“π®–¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫°Áµ“¡ ·µà°“√∑’Ë
¡’∑àÕπ‡À≈Á°ΩíßÕ¬Ÿà∑’Ë°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∑”„Àâ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π· π “À— 
À≈«ßª°ÉŸ ≈∫— ¡“æ°— øπôó À≈ß— ®“°º“à µ¥— À≈ß— ∑‚Ë’ √ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™ °√ßÿ ‡∑æœ
æÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ·≈â« À≈«ßªŸÉ°Á¡—°®–„Àâ∏√√¡–  —Ëß Õπ·°à ·¡à™’ ·≈–≠“µ‘‚¬¡
‡ ¡Õ∂â“¡’‡«≈“
„π√–À«à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“πÕ“æ“∏ ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬«à“
ç殑 “√≥“‡√Õ◊Ë ß§«“¡µ“¬·≈–殑 “√≥“°“√À“¬ª«É ¬‰ª¥«â ¬ ππ—Ë §Õ◊ ∑“ß
 “¬°≈“ß ‰¡àµ“¬°ÁÀ“¬ ‰¡àÀ“¬°Áµ“¬ §«“¡¡’»√—∑∏“ °Á¬—߉¡àæÕ µâÕߧŸà°—∫
ªí≠≠“¥â«¬ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å „Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‰«â‡ ¡Õ ∫”‡æÁ≠ ∑“π »’≈
¿“«π“ „À⇰‘¥ªí≠≠“ ·≈â«æ‘®“√≥“„Àâ¡“° Ê
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑„Àâ‡√“
√–≈÷°√Ÿâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“
„Àâºà“π‰ª

ëë

269À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡¡◊ËÕ‡®Á∫ °Á®–¡’µ“¬µ“¡¡“ ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√  ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡°Á∫
 – ¡‰«â¥’°«à“é («—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑ææ—∑¬“)

·¡â∑à“π®–Õ“æ“∏Àπ—° ∑à“π°Á¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√¬àÕ∑âÕ¬àÕÀ¬àÕπ ™“¬
™“µ‘‡ ◊ÕÕ¬à“ß∑à“π¬—ߧ߫“¥≈«¥≈“¬≈’≈“∏√√¡Õÿ‚¶…„π —߶ ¿“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
·Ààßπ—°√∫∏√√¡ °“√‡¥‘π®ß°√¡ ·¡â‡¥‘π‡Õ߉¡à‰À« ∑à“π°Á‡°“–√“«√–‡∫’¬ß‡¥‘π
‡°“–√“«√–‡∫’¬ß‡¥‘π‰¡à‰À«∑à“π°Á„™â‰¡â‡∑ⓧȔ‡¥‘𠇥‘π®π‡¥‘π‰¡à‰À« π—Ëß ¡“∏‘
°Áπ—Ëß®π‰¡à “¡“√∂π—Ë߉¥â

„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“∂◊Õ‡ªìπ°√≥’摇»…∑à“π¬—ߧ߇¡µµ“· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥ “πÿ»‘…¬å‡ ¡Õ ¥—߇™àπ„π«—𪫓√≥“ÕÕ°æ√√…“ ªï æ.». ÚıÙı ∑à“π
‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬åÕ¬à“ßπà“øíß¡“°«à“

燡◊ËÕª«“√≥“µà“ߧπ¡’∏ÿ√– ¡’‡Àµÿ°Á®–ÕÕ°‰ª®“°‰ª ‡À¡◊Õπ«—«∑’ˇµ√’¬¡
ÕÕ°®“°§Õ°

«—«µ—«ºŸâ°ÁÕÕ°‰ªÀ“µ—«‡¡’¬ «—«µ—«‡¡’¬°ÁÕÕ°‰ªÀ“«—«µ—«ºŸâ
«—ππ’È°ÁÕÕ°‰ª Ò µ—«·≈â«
¡“ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ ”√«¡ 查πâÕ¬ Ê æŸ¥¡“° Ê °Á„Àâ‡Õ“πȔա‰«â∑’˪“° Ê
®–‰¥â‰¡àµâÕß查 Ê ·≈⫉ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—π ªØ‘∫—µ‘∑’˵—«‡√“
‡¡◊ËÕ ”√«¡ °“¬ «“®“ ®‘µ°Á®–‰¡à àßÕÕ° ¡—π®–‡¢â“¢â“ß„π
°“√¿“«π“ Ê ‰¥â∑—Èßæÿ∑‚∏ ∑à“‡¥‘π  —¡¡“Õ√À—ß∑à“π—Ëß°Á‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫À¡¥
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬!... ®–æ“°—πÕÕ°‰ªÀ“À≠â“∑’ˉÀπ
„π§Õ°°Á¡’À≠â“æÕ°‘π·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ?
®’«√ Õ“À“√ ∑’Ëæ—° ¬“ ªí®®—¬ ¡’æ√âÕ¡æÕ ”À√—∫π—°∫«™
∑”®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡â¡’·°àπ Õ¬à“‡À¡◊ÕπµâπÕâÕ ∑’Ë≈Ÿà‰ªµ“¡≈¡ (≈¡ª“°)
‡¢“楗 ‡Õπ‰ª∑“߉Àπ°‰Á ª∑“ßππÈ— ‰¡¡à ·’ °πà ¡π— ‰¡µà √ß °§Á Õà ¬ Ê ∂“°‰ª
∂“°‰ªπ“π¡—π°Áµ√߇Õß

ëë

®–‰ª∑’ˉÀπ°Á≈–°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– µ“¥Ÿ ÀŸøíß ®¡Ÿ°¥¡ ≈‘Èπ√—∫√  °Á
‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ∑’Ë¡“„Àâ —¡º— 

∫«™«—¥∫â“π«à“‰¡à¥’ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«—¥ªÉ“ Ê ‰¡à∂Ÿ°„®‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«—¥∫â“π
 ’®’«√¥Ÿ‡°à“‡À¡◊Õπæ√–°—¡¡—Ø∞“π ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘¬àÕÀ¬àÕπ
·√° Ê °Áµ—Èß„®¥’‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“
æÕ∫«™‰ª‰¡àπ“π°Á¢’ȇ°’¬®‡¥‘π·≈â« °Á®– ÷°‰ª‡≈’ȬßÀ≈“𠇥’ά«°Áæ“
‡¡’¬¡“‡≈’ȬßÀ≈“π ‡¡’¬ Ò ‡¡’¬ Ú ‡Õ“¡“‡≈’Ȭß
„Àæâ “°π— ¿“«π“ Õ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ°≈Á –°‡‘ ≈ ¢Õ߇√“ππ—Ë ·À≈– ‰¡„à ™≈à –∑‰’Ë ÀπÀ√Õ°
®–‡ªìππ—°™°∑’Ë¥’ ∂Ⓣ¡à¡’°“√™°°—∫°‘‡≈  ®–‡ªìππ—°™°‰¥âÕ¬à“߉√ ?...‡Õ«—ßœ
°“√‡∑»π“∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‡ªìπ‡∑»π“¬“«ÀπàÕ¬
 ”À√—∫Õߧå∑à“π ∑”‡Õ“æ√–‡≥√ ·¡à™’πâÕ¬„À≠à  –∑â“πÀ—«„®‰ªµ“¡°—π ¥â«¬
«“∑–∏√√¡∑’˧¡§“¬¢Õß∑à“π‡¢â“∑‘Ë¡·∑ß

271À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‡«’¬π‡∑’¬π„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ëë

ë · ß∏√√¡≈” ¥ÿ ∑⓬... ë

„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘ À≈«ßªŸÉ®÷ߥ”√‘§‘¥®– √â“ß
æ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ À≈«ßªŸÉ‰¥âµ‘¥µàÕ
ª√÷°…“°—∫ºŸâÕÕ°·∫∫‡µ√’¬¡∑’Ë®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ·∫∫·≈⫇ √Á®°Á®–µ‘¥µàÕ
查§ÿ¬°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª

„π™«à ߥ”‡ππ‘ °“√ÕÕ°·∫∫ À≈«ßª°ÉŸ ‰Á ¥Õâ “æ“∏Àπ°— ∂ß÷ ¢πÈ— µÕâ ߇¢“â √∫— °“√
√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑ææ—∑¬“ ‚¥¬¡’𓬷æ∑¬åÕ≈ß°√≥å·≈–𓬷æ∑¬å
æß…åÕ‘π∑√å §Õ¬¥Ÿ·≈∑”°“√√—°…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π√–¬–À≈—ß  ÿ¢¿“æ¢Õß
À≈«ßª∑ŸÉ √¥ÿ ≈߉ª¡“° ‡πÕ◊Ë ß®“°§«“¡™√“ ·≈–¬ß— µÕâ ߺ®≠°∫— ‚√§ª√–®”µ«— ¡“°
¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–√–∫∫¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’˺‘¥ª√°µ‘

Õߧ∑å “à πµÕâ ߇¢“â √∫— °“√„À‡â ≈Õ◊ ¥‡ªπì √–¬– Ê ∑‚’Ë √ß欓∫“≈°√ßÿ ‡∑ææ∑— ¬“
·µà°”≈—ß„®∑à“π¥’ Àπ⓵“¢Õß∑à“πºàÕß„ ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÕ“æ“∏

æÕ„πª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ·æ∑¬å‰¥âµ√«®æ∫¡–‡√Áß„π
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ·≈–‰¥â∑”°“√√—°…“‚¥¬°“√„À⧒‚¡ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â√—∫°“√√—°…“‚¥¬«‘∏’°“√„Àâ‡≈◊Õ¥¡“‡ªìπ√–¬–
¢≥–∑’ËÕߧå∑à“πæ—°√—°…“‚√§∑“ß°“¬ ª√–§Õß√à“ß∑’Ë√–ß¡‰ª¥â«¬Õ“æ“∏
‡À¡◊Õπ‡√◊Õ√—Ë«∑’˧լ®–®¡≈ß Ÿà∑âÕß∏“√
™√“≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß®“°·√ß°√√¡ À√◊Õ®“°·√ß·Àà߰Ɖµ√≈—°…≥å
Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ª√“؇¥àπ™—¥ ∫Õ∫™È”·≈⫙Ȕ‡≈à“ ¡‘Õ“®∑”„Àâ∑à“π –∑â“πÀ√◊ÕÀ«—Ëπ
‰À«µ“¡°√–· ªí®®—¬Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°π—Èπ‰¥â
 à«π‚√§∑“ß„® §◊Õ À¡Ÿà¡«≈°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˪π‡ªóôÕ𮑵„®
∑à“π°Á‰¥â™”√– – “ß  ≈–‡ªìπ ≈–µ“¬ Ÿâ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ
À≈°— ∏√√¡À≈°— ªØ∫‘ µ— ∑‘ ∑’Ë “à 𥔇ππ‘ ¡“À≈Õ¡√«¡‡ªπì çÀπß÷Ë ‡¥¬’ «é ∑“â ∑“¬
‚≈° ¡¡ÿµ‘π‘¬¡∑’Ë∑√¡“π¡“π“π«—π „°≈â«—π¡“∫√√®∫ Ÿà§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡
§◊Õ  ¿“æ·Ààß ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø

273À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ëë

À≈«ßªŸÉøí°  π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ ‡¢â“°√“∫‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ °àÕπ¡√≥¿“æ

«“√– ÿ¥∑⓬„°≈⇢ⓡ“·≈â« ¡—®®ÿ√“™ §◊Õ §«“¡µ“¬ §◊∫§≈“π‡¢â“¡“
„°≈â∑ÿ°¢≥–  —ߢ“√Õ—πºÿæ—ß·≈⫇À≈à“π’È ®–¡‘Õ“®Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‰¥âπ“π ®–µâÕß
‡ææ—߉ª„π«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È

∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à«à“∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ
 —µ«åª√–‡¿∑„¥„πÕ¥’µπ—Èπ°Áµ“¡ ‰¥â√«¡µ—«°—π«‘Ë߇¢â“À“ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ç¥«ß®‘µé

‡∑»π“∏√√¡∑’Ë∑à“π‚ª√¥ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡¡“π“πªï ‡ªìπæÿ∑∏ “«°
‡º¬·ºà·∑πÕߧåæ√–∫√¡»“ ¥“«à“...

...∫√√¥“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
...∫√√¥“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ ’Ë §◊Õ Õ√‘¬ —® ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
...∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√“§– §◊Õ °“√ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’
ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
...∫√√¥“ —µ«å Õ߇∑â“ æ√–µ∂“§µ‡®â“ºŸâ¡’®—°…ÿ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
... —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘„™àµ—«µπ  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’
§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëßπ—Èπ°Á≈â«π¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

275À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

...∫—¥π’È«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß √’√–¢—π∏å¡“∂÷ß·≈â« ‡À¡◊Õπº≈ ÿ°®πßÕ¡
§Õ¬·µà«—π®–√à«ßÀ≈àπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µâ“π∑“π¬—∫¬—Èß —ߢ“√Õ—π®–√à«ß‚√¬π—Èπ
‰¥â... ®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡æ’¬ß·µà§«“¡√à«ß... ¥—∫!

Õߧå∑à“πæ‘®“√≥“°àÕπ®–≈“∏“µÿ¢—π∏å·≈–¥«ß®‘µ«à“ 箑µ‡À¡◊Õπ√—»¡’
·Ààߥ«ß®—π∑√å ∑’Ë¡’‡¡¶À¡Õ°‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡¢â“ªî¥∫—ß ∂÷ß®– «à“߮Ⓡ撬߄¥
·µà°Á¬—߉¡à„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥é

¢≥–∑’Ëæ√–§‘≈“πÿªíÆ∞“°À≈“¬√Ÿª‡Õ“¬“ ¡ÿπ‰æ√𫥇øÑπ„Àâ Õߧå∑à“π
°Á查‡ªìπ‡™‘ßª√“√¿‡∫“ Ê «à“...

ç...∂ß÷ ·¡«â “à ‡√“®–πÕπª«É ¬Õ¬∫Ÿà π‡µ¬’ ß ‡√“°‰Á ¡‰à ¥∑â Õ¥∑ß‘È ‡√Õ◊Ë ß°“√¿“«π“
≈–°‘‡≈ ª√“∫Õ«‘™™“

®“°«π— ππ—È ...∂ß÷ «π— π.’È .‡√“‰¥æâ ®‘ “√≥“Õ“°“√ ÛÚ ª√–°“√‰¥∑â –≈ªÿ √‚ÿ ª√ßà
‰¡¡à µ’ ¥‘ ¢¥— ‰¡«à “à ®–‡æßà ®µ‘ ‰ª∑Õ’Ë “°“√„¥ °·Á ®¡à ·®ßâ ™¥— ‡®π‰ª‡ ¬’ À¡¥ ‰¡ à ß ¬—
≈—߇≈

·µ.à ..∑“à π‡Õ¬...¡π— °‡Á À¡Õ◊ π¡Õ’ –‰√∫“ßÕ¬“à ß„π¥«ß®µ‘ ´ßË÷ ¬ß— ·°‰â ¡‰à ¥.â ..
...´÷Ë߬—ß·°â‰¥â‰¡àÀ¡¥...‡™◊ÈÕ¬—߉¡àÀ¡¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ◊™µâÕß∑”≈“¬‡™◊ÈÕ
¡—π ‡Õ“‰ª‡æ“–°Á‰¡àßÕ°¢÷Èπ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡≈Á¥¢â“«≈’∫ ‡Õ“‰ª·™àπÈ”°Á≈Õ¬
‡æ“–°Á‰¡àßÕ°¢÷Èπ ‡æ√“–‡™◊ÈÕπ—Èπ‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«é ∑à“π°≈à“«¬È” ·≈–·πà„®„π
Õ√‘¬¿Ÿ¡‘∑’Ë∫√√≈ÿ«à“®–‰¡à°≈—∫¡“µ°µË” ç...‡√“®–欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥„π«“√–
 ÿ¥∑⓬... °àÕπ¥—∫®–‰¡à„Àâ¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õé
æ√–§‘≈“πÿªíÆ∞“° ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ µà“ßÕߧåµà“ßπ‘Ëß·≈–π“π „π„®·µà≈–
∑à“πµà“ߧ‘¥ §‘¥∂÷ß∏√√¡°‘√‘¬“¢Õß∑à“π Õߧå∑à“π 牡ࡒ°”¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬åé ‰¡à
À«ß·Àπæ√–∏√√¡§” Õπ ∑à“π∫Õ° Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ªìπ ∑à“π Ÿâ
Õÿµ à“Àå· «ßÀ“∏√√¡ ¡∫—µ‘‰¥â¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‡ªî¥ÕÕ°∫Õ°„À⻑…¬å
‰¥â∑√“∫‡æ’¬ßπ—Èπ
 –∑âÕπ∫∑∏√√¡µà“ß Ê ∑’Ë∑à“π∫—π∑÷°‰«â«à“...

ëë

π‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄  ...¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏®â“∑—ÈßÀ≈“¬
π‚¡ Õ√Àπ⁄µ“πÌ ...¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬
ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑  æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘𓵑
 æ⁄æ√µ÷ ∏¡⁄¡√µ‘ ™‘𓵑 µ≥⁄À§⁄¢‚¬  æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ™‘𓵑
∏√√¡∑“π ¬àÕ¡™π–∑“π∑—Èߪ«ß √ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß
§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß
§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ¬àÕ¡™π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß...¥—ßπ’Èé
∑à“πª√“√∂𓧫“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“
‡ªìπ —߶ ÿªØ‘ªíπ‚π‡µÁ¡ à«π ∑à“π®– Ÿâ ÿ¥µ—«®π≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬
·≈â«Õߧå∑à“π°Á查¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß ¿“·Ààßæ√–§‘≈“πÿªíØ∞“°«à“
ç¢Õ∫„®∑ÿ° Ê ∑à“π∑’˙૬¥Ÿ·≈ æ√–‡≤à“·°à™√“Õ“æ“∏
§π‡√“∂Ⓣ¡à‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“°àÕπ °Á§ß‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“™à«¬°—π·∫∫π’È
„πÕ¥’µ... æ«°‡√“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° Ê À≈“π Ê °—π¡“°àÕπ°Á‰¥â... ¥—ßπ’È
∑ÿ°§πøíß·≈â« µà“ß°Á√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„π§”查¢Õß∑à“π
¡—π¡’§«“¡À¡“¬√–À«à“ß»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“‡π‘Ëππ“π
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑ÿ°§π°Á‡µÁ¡„®¡“√—∫„™âÕߧå∑à“π°—π∑—Èßπ—Èπ‰¡àÕ¬“°„Àâ
∑à“𧑥«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥Õ–‰√‡≈¬...
∑ÿ°§π¡ÕßÕߧå∑à“π¥â«¬ “¬µ“Õ“«√≥å °”À𥮑µ¢â“ß„π¿“«π“...
°≈—ÈππÈ”µ“ “∏ÿ°“√... ¢Õ„Àâ· ß∏√√¡≈” ÿ¥∑⓬¢ÕßÕߧå∑à“π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ«‘¡ÿµ‘
æ√–π‘ææ“π
æÕ∂ß÷ «π— ∑’Ë Ò ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÒ Õߧ∑å “à π‰¥¡â Õ’ “°“√®°ÿ ·ππà Àπ“â Õ°
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß À“¬„®‰¡à –¥«° °”≈—ߢÕß∑à“πÕàÕπ≈߇µÁ¡∑’ ¬“∑’Ë√—°…“°Á‡À¡◊Õπ
πÈ”∑’ˇ∑≈ß∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë·µ°√–·Àß ¬àÕ¡‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª„πæ√‘∫µ“! ®÷ßπ”‡¢â“
√—∫°“√√—°…“„πÀâÕß ‰Õ ´’ ¬Ÿ ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑ææ—∑¬“ ·µàÕ“°“√°Á‰¡à¥’¢÷Èπ
‡π◊ËÕߥ⫬µ‘¥‡™◊ÈÕ∑“ß°√–· ‚≈À‘µÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’Õ“°“√‰µ«“¬‡©’¬∫æ≈—π

277À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

®π°√–∑—Ëß„π«—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ Ù.ÛÙ π.
∑à“π‰¥â≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥π∏√√¡Õ—π ß∫·≈â«
‡À≈◊Õ‰«â! ‡æ’¬ß§«“¡¥’ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π‡ªìπ “√–·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ
·≈–‡À≈Õ◊ ‰«!⠇欒 ß∏“µ¢ÿ π— ∏∑å ª’Ë √“»®“°«≠‘ ≠“≥§√Õ߉«„â À‚â ≈°æ®‘ “√≥“...
ºŸâ¡’ªí≠≠“ª≈ß∏√√¡ —߇«™...
√«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ¯ ‡¥◊Õπ ÚÚ «—π ˆÚ æ√√…“œ

ü“π«√µ⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ πØ‘ ⁄ü‘µÌ.

‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ çÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√é ®∫·≈â«œ

ëë
ª√–¡«≈¿“æ°“√‡§≈ËÕ◊ π»æ°≈∫— ¡“∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈∑’Ë«¥— ∂”È ª√–∑πÿ

279À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ—§§∏’‚√.
∑’Ë√–≈÷°ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∞“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬.--

°√ÿ߇∑æœ: æ’.‡æ√ , ÚııÚ.
Ú¯¯ Àπâ“. Ò. À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∞“π«‚√, ÚÙˆ¯-ÚııÒ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

Ú˘Ù.Û˘ÚÚ
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-ˆÒÙ-ˆÒ˘-˜

æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡°√“§¡ ÚııÚ
®”π«πæ‘¡æå ı,Ú ‡≈à¡
 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

æ√–Õ“®“√¬å ÿ™‘π ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’˪√÷°…“ æ√–Õ“®“√¬å¬ÿ∑∏π“ Õ§⁄§¬ÿ∑⁄∏‚π
æ√–Õ“®“√¬åÕ—»«‘π «√ê“‚≥

æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §≥–∑”ß“π ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√

æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑

¿“æ‚¥¬
π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß «—≤πæß…å ™‘π–‡π“«√—µπå ¬ÿæ‘π ®‘π“ ®ÿ±“√  æ√ª√– ‘∑∏‘Ï

¢Õ∫æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ™¥’ ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”∫àÕ ü‘µªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å —ß¢å  ß⁄°‘®⁄‚®

À≈«ßªŸÉÀπŸ‡æ™√ æ√–«ÿ≤‘ “√‚ ¿≥ ( ¡ÿ∑√) æ√–Õ“®“√¬å‡≈Á° ™ÿµ‘≈⁄≈‚¿
æ√–§√Ÿ«‘¡≈∏√√¡√—µ (»√’π«≈) æ√–Õ“®“√¬å°‘µµ‘»—°¥‘Ï ü“π«‚√ æ√–Õ“®“√¬åæ√™—¬ ∏¡⁄¡«‚√
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡ π ∏¡⁄¡ª∑’‚ª æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√
À≈«ßµ“ ÿ¢ ª√‘ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å®‘√æß…å ®‘√ ÿ‚¿
æ√–Õ“®“√¬åæ®πå ∑’¶“¬ÿ‚° æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê

æ√–Õ“®“√¬å ¡¬» ¿Ÿ√‘ªê⁄‚ê  “¡‡≥√§¡ —πµå ®—π∑√“™—¬ ª.  “¡‡≥√§”·°â« ∏ß™—¬
§≥– ß¶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

·¡à™’°π°√—µπå »ÿ¿√ À— √—ß ’ ¢Õ∫§ÿ≥ ·¡à™’∏—≠π—π∑å ‚≈àÀå§ÿ≥ ¡∫—µ‘
æàÕ‡≤à“µŸâ ÀπŸæ‘π µ—Èß≈—Èß ·´à‚§â«
·¡à™’∑‘æ¬å«—≈¬å »‘≈“ ¡ÿ∑√ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈
πæ¥≈ «ß»å√—µπ»‘√‘°ÿ≈  ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß  ÿ∑∏π“ „®‡√Á«
°‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—欓  ÿ«√√≥å ∑Õßªπ ®‘√“¿√≥å ∫à“¬§≈âÕ¬
»√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“» ‚ÕªÕ√å ‡°µÿ«ß»å æ’√¬ÿ∑∏ ª√–®—πµ–‡ π

«√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï «√“¿√≥å ‡√‘߃∑∏‘Ï
√—™√‘π∑√å »√’®—π∑√å

µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ‚∑√. ¯Ò Ò˘¯¯
À√◊Õ§≥–∑”ß“π ‚∑√. ¯Ò ¯˜ˆÙı¯¯, ¯Ò ˆÚÛ˘¯Ù˜, ¯ ˜Ûˆıı˜¯
¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com, E-mail: [email protected]

ç«√é ∏“µÿ „™„â 𧫓¡ ∑”„Àªâ √–‡ √‘∞
çü“π«‚√¿‘°¢ÿé º¥ÿ ‡°¥‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
çÕàÕπ»√é’ ÕàÕππÕâ ¡√µ— π– ª“ß∫√√æ¡å “
ç«—¥∂”È ª√–∑πÿ é Õ√¬‘ –¡√≥“ ®µ‘ ‡°√‘°‰°√œ

∏. ¿Ÿº“ ßŸ

Ú ¡°√“§¡ ÚııÚ



™Â¡ ž—¸ ˜º ªªº
‚­™­š™­i ¡Á”žh £°ž¸—˜Àˆi²

™Â¡ ­£«™º•²™ Í
‚­™­š™­i ¡Á”žh £°­£«±™•—l ‡É± «¥²¢

¥‚´ •´ ˜££¡«¥§‡›¹­c ­h ™¨£µ ²™§Â£