หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ëë

æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“ «—¥∏√√¡‘°“√“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‡ªìπºŸâ √â“ß

199À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ—∞‘ ∫√‘°√√¡
‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àµâÕß·ª≈ ·µà∂â“∫√‘°√√¡ Õ—∞‘ ·ª≈«à“ °√–¥Ÿ° ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“
‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫ ∂â“À“°∫√‘°√√¡‰¡à ß∫ „Àâæ‘®“√≥“ ¬‘ËßøÿÑß´à“π°Á„ÀâÀ—π¡“
殑 “√≥“ ·≈«â §Õà ¬∫√°‘ √√¡„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ Õ¬“à ßæ√– “√∫’ µÿ √ æ√– “«°∑©Ë’ ≈“¥¡“°
Àπ—°‰ª∑“ߪí≠≠“ „™â«‘ªí  π“µ—¥°‘‡≈ 

 à«πº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“ ‡ªìπµ—«ªí≠≠“
∑”ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ·®âß ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«®°‘‡≈ ¢Õ߇√“«à“ ‡ √Á®À√◊Õ¬—ß À¡¥
À√◊Õ‰¡àÀ¡¥

Õ𓧵‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥¡“°‚¥¬‡©æ“–°‘‡≈  «—ππ’ȉ¡à°”‡√‘∫ «—πÀπâ“
‰¡à°”‡√‘∫ Ú-Û ‡¥◊Õ𠇪ìπªï ‰¡à°”‡√‘∫ §π‡¬Õ–‰¡à‡°“–‡°’ˬ« §π∑—Èß‚≈°
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¥Ÿ°‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ 欓∫“∑ À÷ßÀ«ß œ≈œ

µ—«¶à“°‘‡≈ §«“¡Õ‘®©“π’È §◊Õ §«“¡‡¡µµ“ ∑”‰ª·∫∫°≈“ßÊ ‡¡µµ“
ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡“° Ê ®–µ—¥∫“ª ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ª°√√¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√µàÕ Ÿâ
∑‘Ë¡·∑ß°—π ‰¡à«à“Õ“«ÿ∏ À√◊Õ«“®“ ¶à“‡√“ ¶à“‡¢“ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬π—Èπ Àâ“¡¿‘°…ÿ‰¡à„ÀâÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ…¬∏√√¡ §◊Õ æŸ¥
Õ«¥§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…∑’ˉ¡à¡’„πµπ À√◊Õ°≈à“« √√‡ √‘≠ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ª√– ß§å≈“¿
‡™àπ 查„À⺟âÕ◊Ëπøíß«à“ æ√– °.‡ªìπÕ√À—πµå √Ÿª°“¬¢Õß∑à“π°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡
 ŸßµË”¥”¢“«°Á‡∑à“‡¥‘¡

∂â“∑à“π‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ߧπ‰¡à‡™◊ËÕøíß°Á®–‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–°“√¥à“„Àâ√⓬
æ√–Õ√‘¬‡®â“ Àâ“¡¡√√§ Àâ“¡ «√√§å

°“√Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡π—Èπ ‰¡à„™à·µà«à“®–Õ«¥ ¨“π∑—Èß “¡‡∑à“π—Èπ
¬—ß¡’°“√Õ«¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°§◊Õ Õ«¥«‘™™“ Û  µ‘ªíØ∞“π Ù ∏√√¡¡—ªª∑“π Ù
Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯
‚ ¥“ªíµµ‘º≈  °–∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘º≈ Õ√À—µº≈ °Á¡’§à“§◊Õ Õ«¥Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—πÀ¡¥

ëë

°ÿØ‘«—¥∏√√¡‘°“√“¡

·µà∂ⓧπ‡™◊ËÕ °Á§Õ¬∑”∫ÿ≠·µàæ√–√Ÿªπ—Èπ  à«πæ√–ÕߧåÕ◊Ëπ Ê °Á‡ªìπ
Õ¬Ÿà≈”∫“°

æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⧔¬°¬àÕß „πæ√– “«°·µà≈–Õß§å °Á‡æ√“–§«“¡
 “¡“√∂¢Õß·µà≈–∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧ宖‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬„Àâ√Ÿâ«à“‡ ’¬ß‡æ√“–
√Ÿªß“¡ π—Ëπ°Á‡æ√“–·√ßÕ∏‘…∞“π

°‘‡≈ ∑’Ëπ‘ËßπÕπ°âπµÿà¡ ‡¡◊ËÕ°«π§π‡Õ“¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–√Ÿâ
°“√¶à“‚¡À– ¥â«¬°“√øíß °“√æ‘®“√≥“
¶à“§«“¡‡°’¬®§√â“π °Á¥â«¬«‘√‘¬–
°“√∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·¡â°‘‡≈ À¡¥·≈â« °Á¬—ß∑”
§«“¡‡æ’¬√µàÕÕ’° °Á‡æ◊ËÕ®—°„Àâ
Ò. ‡æ◊ËÕ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡ÀÁ𠮥®”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Ú. ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß ·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢
¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å
«à“... ·°â°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫§√Õßπ‘ —¬¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬“°

201À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‰¥â‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·µà‡√◊ËÕßÀ‘«¢â“«‰¡à®—¥‡ªì𰑇≈  ·µà®–‡ªìπ‡¡◊ËÕ
Õ‘Ë¡·≈â« ¬—߇°Á∫ – ¡ µ‘¥√  ‰¡à‡º◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ...

°“√∑”∫ÿ≠¡“° ®–µ—¥‡ ’¬´÷Ëß∫“ª  à«π°“√·ºà‡¡µµ“π—ÈπµâÕß∑”„Àâ°—∫
µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«®÷ß„ÀâæàÕ·¡à∑ÿ° Ê §√—Èß µàÕ‰ª°Á≠“µ‘¡‘µ√ œ≈œ °“√∂◊Õ»’≈
‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂Ⓡ√“¡’§«“¡
‚°√∏¡“° °Á„Àâ·ºà‡¡µµ“„Àâ¡“° „Àâ∫”√ÿß∏√√¡ √—°…“∏√√¡ ªí≠≠“‡ªìπ
µ–·°√ß√àÕ𰑇≈   ‘Ë߉Àπ¥’°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â  ‘Ë߉¡à¥’°Á∑‘È߉ª‡ ’¬

°“√∑” 查 §‘¥ ‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à§«√∑” °“√∑”‡æ◊ËÕ
‡¡µµ“ ß “√¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ ∑”‰ªµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡¥â«¬ °“¬ «“®“
„® µâÕß√—°…“√–¥—∫‡°à“ §◊Õ®‘µ„®∑’ˇ¡µµ“π’È „À⬓« Ê π“π Ê ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ
∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“®–‰¥âµ—¥™“µ‘ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑ÿ°§π¡’‡°‘¥
·°à ‡®Á∫ µ“¬‡À¡◊Õπ°—𠄧√∑”∫“ª¡“°°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬ππ“𠄧√∑”∫ÿ≠¡“°Ê
¿æ™“µ‘°Á —Èπ‡¢â“ Ê æ√– ß¶å‰¡à¡’∑√—æ¬å∫√‘®“§∑“π°Á„Àâ‡Õ“µ—«ªØ‘∫—µ‘∑“π‡ªìπ
æ◊Èπ∞“𠇪ìπ∑’˵—Èß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡é

°ÿØ‘«—¥∏√√¡‘°“√“¡

ëë

≈¢‘ ‘µ∏√√¡À≈«ßªÉŸÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

Ù¯. ∏√√¡‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßµ¥—  ‘π™’È∫Õ°«“à
ºŸâªØ‘∫—µ‘‡§√ßà §√—¥≈–‡Õ’¬¥¡“°·≈«â ‡¢â“„®«à“ µπ‰¥â ”‡√®Á æ√–Õ√À—πµå·≈â«
µÕâ ß¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫Õ° §◊Õ µâÕß™”π™‘ ”π“≠„π‡√◊ÕË ßÕπ‘ ∑√’¬æå ≈–πÈ’°àÕπ

Ù˘. ‡ÀπÁ °“¬„𰓬 ‡ªìπ‡«∑π“„π‡«∑π“
‡ÀπÁ ®µ‘ „𮵑 ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡

ı. ¿°‘ …∑ÿ ”§«“¡‡æ¬’ √ À“°‡°‘¥§«“¡ß«à ߇Àß“À“«πÕπ
„Àâ‡Õ“ø“ß™ÿ∫πÈ”«“ß∫π»’√…– À√◊Õ‡Õ“‡∑“â ®¡ÿà π”È

ıÒ. »“ π“‡ Ë◊Õ¡ ¡√√§º≈πæ‘ “π°‡Á  ÕË◊ ¡‰ª∑≈’ –πÕâ ¬
π∫— µß—È ·µæà √–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ ‘æ“π‰ª‰¥â Ò ªï
»“ π“°Á‡√‘¡Ë ‡ ◊ËÕ¡‰ª∑’≈–πâÕ¬

203À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈¢‘ µ‘ ∏√√¡À≈«ßªÕŸÉ àÕπ»√’ ü“π«‚√

ıÚ. §«“¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“À“‰¥¬â “°„π‚≈°
‡√¬’ °«“à ∫ÿ§§≈‡Õ° ‰¡¡à „’ §√‡∑’¬¡ Õß

ıÛ. æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡√Ë‘¡·µàµπâ ®π∂ß÷ æ√–π‘ææ“π
‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥

ıÙ. ºÀ⟠≠‘ß∑‰Ë’ ¥ â ”‡√®Á æ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ°«“à ºâÀŸ ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬
§Õ◊ π“ß°“≈’ ∑’ˇªπì ¡“√¥“¢Õß æ√–‚ π–°Øÿ ‘°≥— π–

π“߉¥â ”‡√Á®æ√–‚ ¥“∫—π æ√âÕ¡°—∫ª√– µŸ ≈‘ °Ÿ §π◊ ππÈ— ‡Õß

ıı.  “¡‡≥√√“À≈ÿ ∑’ˉ¥‡â ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‚§¥¡πÈπ—
°Á‡æ√“–‡ÀπÁ µ«— Õ¬“à ß §Õ◊ ‡ÀπÁ  “¡‡≥√‡√«µ–
´ß÷Ë ‡ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â π“¡«à“ª√–∑¡ÿ ¡µÿ √–
®ß÷ ∑”∫≠ÿ ‰«â¡“° ·≈⫪√“∂π“µ—ßÈ ·µπà È—π¡“

ëë

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡

Ùı 205À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑’Ë Ùı ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ

®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡ («—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡)
∫â“π«—𬓫≈à“ß À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈«—𬓫 Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ë ‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å®“°¬‚ ∏√-®—π∑∫√ÿ ’ ë

„πµâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑à“π°Á‰¥â
µ—¥ ‘π„®«“ß¿“√–µà“ß Ê ∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡ ¡Õ∫„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å„°≈♑¥„À⇪ìπ
ºŸâ¥Ÿ·≈ ”π—°·∑π

À≈ß— ®“°ππÈ— ∑“à π°ÕÁ Õ°‰ªÀ“«‡‘ «°∑«Ë’ ¥— ª“É ¥ßæ¬Õ¡ ∫“â π¥ß‡®√≠‘ µ”∫≈
¥ß‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë —ªª“¬– ¡’
‰¡â¬“ßµâπ„À≠॓…¥◊Ëπ  ß—¥«‘‡«° ªÉ“¬—ߧߠ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥âæ—°¿“«π“¥â«¬
§«“¡ ÿ¢°“¬·≈–„® Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡µ“¡ ¡§«√

À≈ß— ®“°ππÈ— ∑“à π®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ß¡“¬ß— ¿“§µ–«π— ÕÕ°æ°— Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ª“É «ß» å π∑‘
®—ßÀ«—¥√–¬Õß ¡’æ√–µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬À≈“¬√Ÿª ∑à“πæ—°¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥âª√–¡“≥
Ò «—π ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß¡“¬—ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡¢â“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ˜ «—π

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥µ√“¥ ∑à“πÀ«—ß„®«à“®–‰ª
®”æ√√…“∑’ˇ°“–™â“ß ·µà„π™à«ß√–¬–π—Èπ ‡°‘¥¡’擬ÿΩπ°√–ÀπË”√ÿπ·√ß ‡√◊Õ
‰¡à “¡“√∂¢â“¡‰ª¬—߇°“–™â“߉¥â

°“≈‡¢â“æ√√…“°Á®«π„°≈⇢ⓡ“·≈â« ∑à“π®÷ßπ”À¡Ÿà§≥–®”æ√√…“∑’Ë
«—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π “¢“„µâ√à¡∏√√¡
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ œ

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß«à“...
ç√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡ ∑à“π‰¥â∫√√¬“¬
∏√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‚ª√¥™“«∫â“π

ëë

·µà®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°∑à“πª√“√∂𓇰Á∫µ—«Õ¬Ÿà ß—¥«‘‡«° ∑”µ—«‡ªìπæ√–
®π Ê ‚ßà Ê ®–‰¥â‰¡à¡’„§√¡“ π„®

 à«π¿“§ªØ‘∫—µ‘„π§√—Èßπ—Èπ∑à“π∫Õ°«à“ 查πâÕ¬∑”¡“° ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ
«“√–®‘µ§π ‡Õ“„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈° °Á®–‰¡à°≈—∫‰ª Ÿà‚≈°Õ’° ∑à“πæ‘®“√≥“∑“ߥâ“π
ªí≠≠“ §◊Õ «‘ªí  π“ „π¢≥–π—Èπ ¡“∏‘¢Õß∑à“π·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª
µ“¡°√–· ‚≈°∏√√¡∑’Ëæ—¥º—π

∑“à π°≈“à ««“à ... ¡√√§°µÁ “¡ º≈°µÁ “¡ ‰¡„à ™ºà ≈¢Õß ¡“∏‘ ‰¡„à ™Õà “π ‘ ß å
¢Õß ¡“∏‘ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß ¡“∏‘

·µ¡à √√§À√Õ◊ º≈π‡È’ ªπì º≈¢Õß«ª‘  í  π“ ‡ªπì Õ“π ‘ ß ¢å Õß«ª‘  í  π“ ‡ªπì
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«‘ªí  π“

°≈“ß«—π∑”ß“πæÕª√–¡“≥ °≈“ߧ◊π∑”®‘µ¿“«π“ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ
°≈“ß«—π ‡Õ“Õ¬à“ߧ√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«
πÕπ‡Õ“ø“ß™ÿ∫πÈ”«“ß∫π»’√…–∫â“ß ‡Õ“‡∑â“®ÿà¡πÈ”∫â“ß æÕ µ‘µ◊Ëπ°Á¡ÿàß∑”§«“¡
‡æ¬’ √¿“«π“‰ª®π «“à ß °“√∑‡Ë’ √“‡¥π‘ ®ß°√¡°¥Á ’ πßË— ¿“«π“°¥Á ’ √°— …“»≈’ °¥Á ’ √«¡
‡√’¬°«à“ ç √â“ߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥é

°“√ √â“ߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“  √â“ß∏√√¡®—°√„À⇰‘¥¿“¬„𮑵
‡¡◊ËÕµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‰¥â
µ“¡ à«π·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡
‡¡◊ËÕ®‘µ¿“«π“¥’ »’≈∏√√¡ –Õ“¥ ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“ ·≈–æ«°°“¬∑‘æ¬å
¬àÕ¡¡“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√..· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

ë  π∑π“°—∫‡∑«¥“ ë

Õߧå∑à“π‰¥â°√ÿ≥“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß«à“...
„π§Ë”§◊π¥÷° ß—¥ ∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡æ’¬√‡æàß¿“«π“µàÕ Ÿâ
°—∫°‘‡≈ ¡“√¿“¬„π„® ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‚ µ∏“µÿ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
·ºà«‡∫“ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ÕàÕππ‘Ë¡ ·«à«¡“‡ªìπ√–¬– Ê «à“

207À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑“߮߰√¡¿“¬„π«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡

ëë

ç‡√“! ‰¥¥â ∑Ÿ “à π‡æ¬’ √¿“«π“¶“à °‡‘ ≈ ¡“π“π ‡ÀπÁ ∑“à π¡ª’ ت‘ ∑“π“à ‡≈ÕË◊ ¡„ 
‰¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬À—«„®„𧫓¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡¬°µπÕÕ°®“°À≈à¡≈÷°
À¡ÿπ‡«’¬π Õ—π¡’«—Ø«π°ÿ¡∫—߇À’¬π·Ààß°“√‡°‘¥µ“¬ ∑’Ë¡’°‘‡≈  °√√¡ «‘∫“°
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ·≈–„Àâº≈‡ªìπºŸâ欓¬“¡‡Õ“µπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å„À≥â„π«—ππ’È
æ√ÿàßπ’È ‡√“®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“...é

∑à“π®÷ß∂“¡‡®â“¢Õ߇ ’¬ßπ—Èπ¢÷Èπ«à“ çπ—Ëπ! ‡ ’¬ß„§√é
‡®â“¢Õ߇ ’¬ß≈÷°≈—∫µÕ∫¡“«à“ ç‡√“ §◊Õ √ÿ°¢‡∑«¥“ Õ¬Ÿà∑’˵âπ∑“߮߰√¡
¢Õß∑à“ππ’ȇÕßé
∑“à π®ß÷ °≈“à ««“à ç‡∑«¥“! ‡√“Õ¬“°‡ÀπÁ ∑“à π ¢Õ∑“à π®ßª√“°Ø°“¬ ‡π√¡µ‘

À≈«ßªÉ°Ÿ ß¡“ ®√‘ ªÿê‚⁄ ê

«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé »‘…¬å∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ¡’Õÿ∫“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡∑»π“∏√√¡„™â¿“…“
ßà“¬ Ê ·µà°‘π„®§«“¡≈÷°´÷Èß ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ À∏√√¡‘°

∑à“π‰¥âπ” ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ) ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§
µ–«—πÕÕ° ∂÷ߢπ“¥∑’Ëæ√–ÕߧåÕÕ°ª“°™¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’ȉ¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“¬
Õ¬à“ßπ’Èæ√–µâÕß∏ÿ¥ß§å°—π„Àâ¡“° Ê »“ π“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßé
π“¡‡¥‘¡ π“¬°ß¡“ «ß»å‡§√◊Õ Õ𠇪ìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕߢÕßπ“¬∫Ÿà ·≈–π“ßπ«≈ «ß»å‡§√◊Õ Õπ
‡°‘¥ «—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÙÛ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï™«¥ ≥ ∫â“π‚§°

Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

209À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡À¡◊Õ𰓬‡π◊ÈÕ¢Õß¡πÿ…¬åé
æÕ∑à“π°≈à“«®∫≈߇∑«¥“®÷ߪ√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ  ’ —π«√√≥–¢Õ߇¢“

‡ª≈àߪ≈—Ëß ¬◊πæπ¡¡◊Õ¢â“ß∑“߮߰√¡¥â«¬§«“¡ ”√«¡√–«—ß·≈–‡§“√æ ∑à“π‰¥â
 π∑π“°—∫‡¢“æÕ ¡§«√ ‡¢“°Á°√“∫π¡— °“√≈“¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ëߥߓ¡ ‡√’¬∫√âÕ¬
‰¡à¡’∑’˵âÕßµ‘„π°‘√‘¬“π—Èπ‡≈¬

Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“ Õ“√“¡ªÉ“·Ààßπ’ȇ§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·«–‡«’¬π¡“æ—°
·≈–‚ª√¥‡¢“∫Õà ¬§√ß—È ‡™πà À≈«ßª ŸÉ ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ À≈«ßª®ŸÉ π— ∑√å ‡¢¡ªµ‚⁄ µ,
À≈«ßªΩŸÉ πíô Õ“®“‚√, À≈«ßª°ŸÉ ß¡“ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê, À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π,
æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ œ≈œ

Õÿª ¡∫∑ „π ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ √—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑à“π‰¥â√—∫
≠—µµ‘„À¡à Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“π“¬ŒâÕ¬ 擧≥–µâÕπ —µ«å ¡’«—« §«“¬ ‡ªìπµâ𠉪¢“¬¬—ß°√ÿ߇∑æ œ
·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ æàÕ·¡à®÷߉¥â®—¥æ‘∏’·µàßß“π„À⇡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï (æ.». ÚÙˆ¯) µàÕ¡“
¡√≥¿“æ ¿√√¬“¢Õß∑à“πæ√âÕ¡∫ÿµ√„π§√√¿å‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷° Ÿ≠ ‘Èπ π’ˇÕ߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ
∑à“π ≈¥ —߇«™·≈–π÷°∂÷ß√ࡇߓ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ªï æ.». ÚÙˆ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å‚∑ ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å ¿“¬À≈—ß∫«™·≈⫉¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫÷ß∑«¬°—∫æ√–¡’ ´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π
∑—Èß Õ߉¥â∏ÿ¥ß§å‰ªÀ≈“¬·Ààß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈“« ·≈–æ¡à“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“π “¡ºß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß∏√√¡®∫≈ß®÷߇¢â“‰ª°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å

«—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√– (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡æÁß «—¥„µâ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª®”æ√√…“
µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê

ªï æ.». ÚÙ¯ı ∑à“π‰¥â®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ
‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—𠔧—≠·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ摇»… µàÕ¡“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∑à“π‰¥â √â“߇ªìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ™◊ËÕ
ç«—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡é

ªï æ.». ÚÙ¯˘ ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ß∫«‘‡«°¥’ ®÷߉¥â
ªí°°≈¥æ—°¿“«π“∑’Ë„π∂È”∫π‡¢“¿Ÿæ“π ´÷Ëß∂È”π’ȇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇ ◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȵàÕ¡“
°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ µÿ≈“§¡ æ.». Úıı
 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π Ûı æ√√…“ ë

ëë

«—¥„À¡¥à ”√ß∏√√¡

«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡ («—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡) µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π«—𬓫≈à“ß À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈«—𬓫 Õ”‡¿Õ¢≈ÿß
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’  —ß°—¥§≥– ß¶å∏√√¡¬ÿµ ¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“§◊Õ „πªï æ.». ÚÙ˘Ú æ√–‡∑懮µ‘¬“®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ«‘√‘¬—ß§å  ‘√‘π⁄∏‚√) ‰¥â‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°¢÷Èπ ‚¥¬¡’‚¬¡Àà«ß (·¡à‚¬¡æŸ≈ ´÷Ë߇ªìπÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’
„π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ®”æ√√…“∑’Ë«—¥π’È) ‡ªìπºŸâ∂«“¬∑’Ë„π°“√ √â“ß«—¥ µàÕ¡“π“¬π‘Ë¡ ∫ÿ≠≈“¿ °”π—πµ”∫≈«—𬓫
·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕ߉¥â √â“ß°ÿØ‘∂«“¬®”π«π Ù À≈—ß

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ À≈«ßªŸÉ«‘√‘¬—ß§å ‰¥â √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈– √â“߇ √Á®„πªï æ.». ÚÙ˘˘ ‚¥¬
‰¥∑â ”°“√©≈Õß„πª‡ï ¥¬’ «°π— ¡ ’ ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ (®«π ÕØÿ ü⁄ “¬)’ ‡ªπì ª√–∏“π
·≈–æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

211À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡ π—∫‡ªìπ«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„𠓬«—¥ªÉ“ ‚¥¬„π
ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â°≈à“«∂÷ß«—¥π’È„π∞“π–«—¥Àπ÷Ëß„π ”π—° ß¶å·≈–«—¥ “¢“∑—Èß ÒÒ ·Ààß ∑’Ë™“«®—π∑∫ÿ√’‰¥â
√à«¡°—π®—¥ √â“ߢ÷Èπ „πªï æ.». Úı ∑’Ë«—¥¡’°“√®—¥ß“π„À≠à ‡ªìπ°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–∫«™™’æ√“À¡≥å

燡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚÙ˘Û æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê
‰¥âæ“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ’°∫“ß√Ÿª‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧ剥âπ‘¡πµå‰ª„πß“π∑’Ë«—¥
¥”√ß∏√√¡ „π‡¢µÕ”‡¿Õ¢≈ÿß °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È∑à“π°—∫§≥–‰¥âπ—Ëß√∂¬πµå‚¥¬ “√®“° °≈π§√‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë
Õÿ¥√œ ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ·≈â«π—Ëß√∂‚¥¬ “√®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª®—π∑∫ÿ√’ Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß

√–À«à“ßæ—°∑’Ë«—¥¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ‰¥â¡’ª√–™“™π π„®‡¢â“øíß∏√√¡·≈–√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ
®”π«π¡“° µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧ剥âπ‘¡πµå‰ªæ—°∑’Ë ”π—° ß¶å∫â“π°ß…’‰√à ´÷Ëß √â“ߢ÷Èπ„À¡à≈÷°‡¢â“‰ª„πªÉ“
∑à“π‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ÈπÀ≈“¬«—π·≈â«®÷ß°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë«—¥¥”√ß∏√√¡é ë

ëë

æ√–ª√–∏“π∑’Ë«—¥¥”√ß∏√√¡“√“¡ ¡’√ŸªÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’µ—È߇ªìπ∑’Ë —°°“√–

∑à“π¬È”„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡¡◊ËÕ≈–°‘‡≈ ‰¥âµ“¡ à«π ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈
µ“¡≈”¥—∫  “¡“√∂‡ÀÁπ‡∑«¥“‰¥âé («—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úıı)

·≈â«∑à“π°Á‡≈à“§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß®‘µ¿“«π“µàÕ‰ª«à“...
ç...∑ÿ°§π∑’˪ؑ∫—µ‘æÕ‡°‘¥ ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡ªìπ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥‡ªìπæ≈—ß
æÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘®‘µ®–À¡ÿπ ¡’ ¡“∏‘π‘¡‘µµà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ „π™à«ß∑’Ë®‘µ≈–‡Õ’¬¥
π‘¡‘µ‡°‘¥ ∏√√¡–‡°‘¥ ·≈â«°Áπ”¡“æ‘®“√≥“„À⇪ìπ∏√√¡
∫√√¥“ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ®√‘ß ¡’‚∑… ¡’∑ÿ°¢å®√‘ß µâÕߺà“πªí≠≠“Õ¬à“ß
À¬“∫·≈â«°Á§àÕ¬ Ê °â“«¢÷Èπ Ÿà¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπµâπ‰¡âÕ“»—¬ πÈ” Õ“°“»
ªÿܬ ™à«¬„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ
¢—Èπ¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µπ‘Ëß ‡√“®– ß∫∫â“ß ‰¡à ß∫∫â“ß ÀŸ‰¥â¬‘π∫â“ß ‰¡à
‰¥â¬‘π∫â“ß ™à«ßπ’È„™âªí≠≠“À“°‘‡≈  ‡Õ“°‘‡≈ π”¡“¶à“
¢—Èπ¢ÕßÕ—ªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ∂÷ߧ«“¡ ß∫π‘Ëß¡’·µà ÿ¢ ®‘µ‰¡àÕÕ°¢â“ßπÕ°

213À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

®‘µ®–‡∫“ ∫“¬‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ·µà∂â“ÀŸ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à„™àÕ—ªπ“œ
¢—Èππ’È®–¡’ºŸâ√Ÿâ ·µàµ—«µπÀ“¬À¡¥

°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕߧլ¥Ÿ —߇°µ®‘µ «à“‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àµ‘¥¢âÕß°—∫°‘‡≈ 
∂⓵‘¥¢âÕß°Á·°â‰ª Ê ®π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ µâÕߧլµ√«®¥Ÿ‡ ¡Õ∑—Èß„π
¢≥–°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ∑ÿ°‡«≈“«à“¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“?

·°â ¡¡ÿµ‘°‘‡≈ µà“ß Ê ‡™àπ °“¡√“§–«à“ «—ππ’È ‡¥◊Õππ’È ¡—π¬—ß¡’ ¬—ß
°”‡√‘∫Õ¬Ÿà¡’Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“?

·°â‰¢À¡¥°Á¬°µ—«Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”ß“πÕ’° ‡Õ“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥Ÿ«à“°‘‡≈ À¡¥
À√◊Õ‰¡àÀ¡¥ µâÕߺà“πªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ

Õÿª¡“‡À¡◊Õπ𓬙à“ß°ÁµâÕߧլµ√«®¥Ÿ§π ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë∑”ß“π«à“ ß“π
ºà“πÀ√◊Õ‰¡àºà“π ß“π∑“ß®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®‘µµâÕß¡’µ—«√Ÿâµ√«®µ√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
°‘‡≈ µ—«π’ȵ—«π—Èπ ‡√“¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

ç...ÕÕ°æ√√…“·≈â« „π«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÛÚ §≥–
≠“µ‘‚¬¡∑“ß Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ π”‚¥¬‚¬¡·©≈â¡·≈–‚¬¡Õ√ÿ≥’‰¥â
‰ªπ‘¡πµå∑à“π„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÉÕŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

ıˆ. º¡âŸ “®“°æ√¡‚≈° ‡¡ËÕ◊ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °‡‘ ≈ °“¡π—πÈ ¬Õà ¡‰¡√à ÿπ·√ß¡“°
‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®¿æππÈ—  –°¥‰«â

ı˜. æ√– “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ™ËÕ◊ æ√–æ“°ÿ≈–
‡ªìπºâŸ‰¡¡à ’‚√§¿¬— ‡≈¬ Õ“¬ÿ¬π◊ Òˆ ªï
‡æ√“–‰¥â∂«“¬¬“æ√–æÿ∑∏‡®“â ª√–∑¡ÿ ¡µÿ √–

·≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“° —  ª– æ√Õâ ¡∑—Èßæ√– ß¶ å “«°Õ°’ ¥â«¬
®ß÷ ‰¡à¡‚’ √§¿—¬

ı¯. æ√– “§µ– ‡°àß„π∑“߇µ‚™∏“µÿ
‰¥â∑√¡“πæ≠“π“§√“™®π‰¥™â π–

„π™«à ßπÈ—π∑à“π‰¥â‡æ¬’ ß ¡“∫µ— ‘ ¯ ¿“¬À≈ß— ¡“®÷߉¥ â ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå

ı˘. æ√–π“߇¢¡“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªπì ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
‰¥âÕÕ°∫«™ ·≈– ”‡√®Á æ√–Õ√À—πµå ·µà¬ß— ‡ªìπ¶√“«“ 

·≈–‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠í ≠“¡“° ‡À¡Õ◊ π°∫— æ√– “√∫’ ÿµ√

215À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕÕà π»√’ ü“π«‚√

ˆ. Õ∞— ‘ Ù ª√–‡¿∑ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∫Õ°‰«â
„Àâ∫√√®‰ÿ «â„π‡®¥¬’ åÀ√◊Õæ√– ∂Ÿª¡Õ’ ¬àŸ Ù ª√–‡¿∑‡∑“à ππÈ— §Õ◊

Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â
Û. æ√–Õ√Àπ— µ “«° Ù. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¥ß— π’È

ˆÒ. À≠‘ß™Õ◊Ë π“ßÕÿµµ√“ ‡ªìπºâ¡Ÿ  ’ “¡’·≈«â
·µ®à µ‘ „®¢Õßπ“ß™Õ∫√—°…“»’≈

®÷ߢÕÕπ≠ÿ “µ  “¡’‰ª√°— …“»≈’ ·µà “¡‰’ ¡à¬Õ¡„À≪
®÷߉ª®â“߇Փπ“ß ‘√¡‘ “ ¡“լట —∫ “¡’·∑π  “¡’®ß÷ ¬Õ¡„À‰â ª

ˆÚ. ‡∑«∑µŸ ππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— «à“ ¡’ Û ª√–°“√ §Õ◊
Ò §π·°à Ú §π‡®Á∫ Û §πµ“¬

ˆÛ. æ√–‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§ ≈–∑Æ‘ ∞‘‚¬§–‰¥â
æ√– °‘∑“§“ °ÁÕπÿ‚≈¡‡¢“â °—∫ æ√–‚ ¥“π’È

æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§ ≈–°“¡‚¬§–‰¥â
æ√–Õ√À—µµ¡√√§ ≈–¿«‚¬§– ·≈– Õ«™‘ ™“‰¥â

ëë

æ√–ª√–∏“π ¿“¬„π∂È”ª√–∑ÿπ

Ù ˆ-ˆÚ 217À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë
æ√√…“∑Ë’ Ùˆ-ˆÚ ªæï ÿ∑∏»°— √“™ ÚıÛÙ-ÚııÒ
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ
À¡Ÿà ¯ µ”∫≈‚ªÉß Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ë «—¥∂È”ª√–∑πÿ ë

¿“¬„π«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡’∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫ · ¥ß∂÷ߧ«“¡∑’Ë ¡≥–·≈–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπºŸâ
 –Õ“¥∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–∑“ß„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¿“æ·Àßà ¿°‘ …ºÿ ÕŸâ ¬„Ÿà 𫬗 ™√“√ªŸ Àπß÷Ë  ß“à ß“¡ ÕßÕ“® ¡√’ Õ¬¬¡‘È ·Àßà ‡¡µµ“
¬◊π∂◊Õ‰¡â‡∑â“¡’‡ ◊ÕÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡ °√”»÷°„π
∏ÿ¥ß§«—µ√ ΩÉ“Õ—πµ√“¬¥ßÀπ“¡·Ààß™’«‘µ æ‘™‘µ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ°“√∑”≈“¬¿æ™“µ‘
∑’ˇ°≈◊ËÕπ°≈àπ ∂Ÿ°«“¥¢÷Èπ

¿“æ·Ààß...À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬
∑ÿ°™’«‘µÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√
ºŸâ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ¡Õ∫°“¬„®‡¢â“¡“
‡ªìπ»‘…¬å„µâ√à¡∏√√¡
Õ“√“¡·Ààßπ’È Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡·ÀàߺŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬

°ÿØ‘·µà≈–À≈—ß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫ √â“ߢ÷Èπæ√âÕ¡∑“߮߰√¡ Õ—π‡ªìπ≈“π∑“ß
‡æ◊ËÕ™”√– – “ß°‘‡≈ µ—«æ“‡«’¬π«à“¬„π«—Ø«π

¿“æ·Àßà ¢πÿ ‡¢“ ·¡°‰¡â ™πÈ— ∫√√¬“°“» ‡ π“ π–  µ— «®å µ∫ÿ ∑ ∑«∫‘ “∑
‡¢’¬«™Õÿà¡™ÿࡇ¬Áπ ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ‡√’¬∫ßà“¬  ß∫ ß—¥ À≈’°‡√âπ Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢

‡ ’¬ß —µ«å‰æ√√âÕß°≈àÕ¡·«à«¡“‡ªìπ√–¬–

ëë

∑—»π’¬¿“æ·≈–¢ÿπ‡¢“∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

„∫‰¡â‰À«√–√‘°  “¬≈¡°Á·ºà«‡∫“
¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈‚æâπ ‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“√‘¡∑–‡≈Õ¬Ÿà‰√ Ê
‰¡à¡’°≈ÿà¡·Ààß· ß ’‡ ’¬ß¬âÕ¡®‘µ„®„À⧑¥‡¡“¡—«
¡à“π¡“¬“·Ààß°‘‡≈ ∂Ÿ°ªî¥©“°≈ß
æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¡à“π·Ààß —®∏√√¡∂Ÿ°‡ªî¥©“°¢÷Èπ¬Ë”∏√√¡‡¿√’... ª√–°“»
À≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß.... ‡æ◊ËÕ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß...
æ√–¿°‘ …¬ÿ Õâ ¡º“â ¥«â ¬πÈ”Ω“¥ §√Õ߇ªπì ª√¡‘ ≥±≈ ¡∑’ «à ß∑“à  ß“à ß“¡ ß— «√
 µ√’ºŸâ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ª≈ߺ¡ÕÕ°∫«™‡ªìπ·¡à™’ ¡’≈’≈“ ”√«¡√–«—ßµ—Èß µ‘
∑ÿ°™’«‘µß“¡µ“¡«—¬·≈–»’≈∏√√¡∑’Ë∫à¡∫”‡æÁ≠

219À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∫àß∫Õ°∂÷ß°“√Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß...‚≈°·Ààßæ√–∏√√¡
æ√– ·¡à™’ §π«—¥ ∫“ß∑à“π «¥¡πµå ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑à“π
∑”°‘®«—µ√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡Õ∫À¡“¬„Àâ
°“√‡¥‘π ¬◊π π—ËßπÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑”查 §‘¥ ®‘µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
 µ‘..πà“∑—»π“¬‘Ëßπ—°
 ¡≥– ™’ æ√“À¡≥å ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’·««µ“·Ààߧ«“¡À«—ß„π∫√¡∏√√¡
·≈–Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡
§” Õπ∑’ˇΩÑ“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„®ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬„µâ√à¡„∫∫ÿ≠ ‰¡à„Àâª√–¡“∑
πÕπ„®πÕπ®¡ ∑ÀË’ ≈«ßªÕÉŸ Õà π»√¡’ °— °≈“à «·º¥‡ ¬’ ß©¥ÿ °√–™“°≈“°®µ‘ «≠‘ ≠“≥
‰¡à„Àâæ√–‡≥√ ·¡à™’ À√◊Õ§π«—¥ À≈—∫‰À≈‰ª¥â«¬°‘‡≈ π‘∑√“ „À⇪ìπºŸâ√Ÿâµ◊Ëπ
‡∫‘°∫“π‡ ¡Õ«à“ ç...¡—π‚ßà ...¡—π‰¡à©≈“¥é („À⇵‘¡™◊ËÕ„ à‡Õ“‡Õß...ºŸâ‡¢’¬π‡µ‘¡
·≈â«..¢ÕÕ¿—¬)
‡¡◊ËÕ∑à“π¥ÿ‡¥Á¥¥â«¬∏√√¡–√ ‡ºÁ¥·≈â«
∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏√√¡°Áª≈Õ∫¥â«¬¡∏ÿ√ «“®“ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫‘¥“¡“√¥“
≈Ÿ∫§≈”»’√…–∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—° ¥â«¬§«“¡ª√“≥’ ·≈â«°≈à“« Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
 ß “√¬‘Ëß«à“...
祒·≈â«·À≈–≈Ÿ°! ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“‚ßà°Á§«√∑”µ—«„Àâπà“√—°
≈Ÿ°®–‡Õ“µ—«√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬«‘∏’π’È
∂â“‚ßà¥â«¬À¬‘Ëߥ⫬·≈–¥◊Èե⫬ ®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥
°“√ÕàÕππâÕ¡¬Õ¡µπ‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’
Õ¬à“‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ߥ÷ߥ—π
π—Ëπ! ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬µπ‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«
‡À¡◊Õπ‰¡â‡ª≈◊Õ°·¢Áß ¡—π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«¡—π‡Õß„Àâæ‘π“»
°“√‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬àÕ¡¡’º≈¥’‡ ¡Õ
·¡â¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„π‡«≈“π’È °Á®–¡’º≈„π¿“¬Àπâ“é

ëë

∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å §◊Õ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ æ√–ºŸâ
¡ª’ ت‘ ∑“‡ ¡Õµπâ ‡ ¡Õª≈“¬ ¥«â ¬§«“¡‡æ¬’ √欓¬“¡·À«°«“à ¬À“∑“ßæπâ ∑°ÿ ¢å
‡©°‡™àπÕߧå∑à“π

¥—ߧ” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“...
纟â©≈“¥ ¬àÕ¡µ—Èßµâπ¥â«¬∑ÿπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‡À¡◊Õπ°Õ߉ø„À≠à‡√‘Ë¡®“°°Õ߇≈Á° Ê ©–π—Èπ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬
‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–∑—Èß Õß §◊Õ  ¡∂–·≈–«‘ªí  π“
¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà 欓¬“¡Õ¬Ÿà
¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‚≈°ÿµµ√∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
‡ªìπ°“√ √â“ß∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπé ¥—ßπ’Èœ

221À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬„πÕÿ∑‡∑ ‘°‡®µ‘¬«‘À“√

ëë

(∫π) æ√–Õ“®“√¬å¬ÿ∑∏π“ Õ§⁄§¬ÿ∑⁄∏‚𠇮â“Õ“«“ «—¥∂È”ª√–∑ÿπ ‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ (≈à“ß) °ÿØ‘‡®â“Õ“«“ 

223À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë °«à“®–¡“‡ªπì «—¥∂È”ª√–∑ÿπ ë

æ√–Õ“®“√¬å¬ÿ∑∏π“ Õ§⁄§¬ÿ∑⁄∏‚𠇮â“Õ“«“ «—¥∂È”ª√–∑ÿπ√Ÿªªí®®ÿ∫—π
‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥„Àâøíß«à“....

ç...ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥„À¡à
¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π §≥–≠“µ‘‚¬¡∑“ßÕ”‡¿Õ»√’√“™“
®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ π”‚¥¬‚¬¡·©≈â¡·≈–‚¬¡Õ√ÿ≥’‰¥â‰ªπ‘¡πµå∑à“π„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë
«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

«—¥∂È”ª√–∑ÿπ ¡’Õ“≥“‡¢µ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ Ò) ∑’Ë«—¥ Ú) ·≈–
∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â¬°„Àâ«—¥¥Ÿ·≈ √«¡ ÚÙ ‰√à ¡’‡∑◊Õ°‡¢“ Û ≈Ÿ°‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π

∑’Ëæ√–Õ“»—¬Õ¬Ÿà à«π„À≠à‡ªìπ∑’Ë√“∫ ¡’√—È«√Õ∫∑—ÈßÀ¡¥
ªï·√°∑’Ë∑à“π¡“¡’æ√– Ò˜ √Ÿª µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á‰¡àµË”°«à“ Ú √Ÿª ¡“
√–¬–À≈—߉¡àµË”°«à“ Û √Ÿª ·¡à™’ª√–¡“≥ Úı §π
‡¢µ¢Õß·¡à™’®–∂Ÿ°·∫àßÕÕ°µà“ßÀ“° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“߉ª∂È”ª√–∑ÿπ ‚√ߧ√—«
¡’ª√–µŸ ‡¢â“ÕÕ° ¡’°ÿØ‘ ∂È” «‘«∑‘«∑—»πå «¬ß“¡ ¡’≈¡∑–‡≈‡Õ◊ËÕ¬ Ê
·π« —π‡¢“≈“¥‡Õ’¬ß‰ªÀ“∑“ß∑–‡≈ ¡’≈¡æ—¥‡©◊ËÕ¬©‘«µ≈Õ¥∑—Èߪï Àπâ“
√âÕπ°Á‰¡à√âÕπ Àπâ“À𓫇¬Áπ ∫“¬ Õ¬ŸàÀà“ß∑–‡≈ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‡®ÕÕ“°“»∑’ˉÀπ¥’‡∑à“∑’Ëπ’Ë ∂Ÿ°°—∫
∏“µÿ¢—π∏å·≈–®√‘µ¢Õß∑à“π¡“° ∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«—π‡æ√“–«à“Õ“°“»¥’  —ªª“¬–
‡®∫Á ª«É ¬‰ª‰Àπ° Á –¥«° ‰¡Õà ¬„àŸ °≈∫â “â π‡°π‘ ‰ª ‰¡Àà “à ߇°π‘ ‰ª Õ“°“»¥∑’  Ë’ ¥ÿ ‡≈¬
‡√◊ËÕßÕ“°“» ‡√◊ËÕßÕ“À“√æÕª√–¡“≥·≈–‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°
°ÿØ‘·¡à™’ ª√–¡“≥ Úı À≈—ß °ÿØ‘æ√– ß¶å “¡‡≥√ª√–¡“≥ Ûı À≈—ß
·≈–°√–µäÕ∫∑’ËæÕÕ“»—¬‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡·π«ªÉ“
™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ç«—¥µ√Õ°·´ßé ‡ªìπ™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π‡°à“·°à·µà‚∫√“≥ Õ¬Ÿà·∂«π’È
‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’·≈â« À“¬‰ªÀ¡¥·≈â«

ëë

™“«∫â“π‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°«—¥µ√Õ°·´ß ‰¡à§ÿâπ‡§¬ ‡æ√“–¡’∂È”ª√–∑ÿπ‡ªìπ
 —≠≈—°…≥åÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¢“®÷߇√’¬°µ‘¥ª“°°—π«à“ «—¥∂È”ª√–∑ÿπ

ç∂È”ª√–∑ÿπé À¡“¬∂÷ß ∂È”µ√ßπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–∑ÿπ‡√◊Õ
Õߧåæ√–‡®¥’¬åÀ—π‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
‡¢µ·¡à™’Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ·≈–µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇®¥’¬å
‡¢µæ√–Õ¬Ÿà∑“߇¢“≈Ÿ°‡≈Á° Ê
‡¢µ·¡à™’¡’¡“° ∑à“π‡¡µµ“ ß “√ºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ° “«∑à“π∑—Èßπ—Èπ
·¡à™’ à«π„À≠à ∑à“π™«π∫«™∑—Èßπ—Èπ ∫“ߧπ¡“∑”∫ÿ≠∫àÕ¬∑à“π°Á™«π
∫«™´–‡≈¬
°“√∑’Ë∑à“π®–¡“∫ÿ°‡∫‘°„π∂‘Ëπ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬

225À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

§π™≈∫ÿ√’‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß·¢Áß ‡™◊ËÕÕ–‰√¬“°
·µàµÕππ’ȇ¢“√—°∑à“π∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ëæ—∑¬“√Ÿâ®—°∑à“πÀ¡¥
 —µ«å„π«—¥π’È ¡’ߟ·≈–𰇪ìπÀ≈—° ߟ‡Àà“ ßŸ®ßÕ“ß ßŸ°–ª– ߟ “¡‡À≈’ˬ¡
¡’°√–√Õ°°√–·µ ߟ‡À≈◊Õ¡ «—π¥’§◊π¥’°ÁÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬
∫“ß∑’æ√–‡≥√°Á‚¥π°—¥ ≈‘ߪɓπ“π Ê ®–ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ∑’π÷ß
π°‡¬Õ–¡“° «—¥‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕÿ∑¬“ππ° π°°√–≈“À—«ÀßÕ° ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ
°≈ÿà¡ ‡®’ͬ«®ä“«‰ªÀ¡¥ ¡“‡ªìπ™à«ß Ê À≈“°À≈“¬ ‰¡à¡’ªÉ“∑’ˉÀπ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“
∑’Ëπ’Ë ∫√‘‡«≥π’È∏√√¡™“µ‘¥’¡“°‡≈¬
π°‡ß◊Õ°¬—ß¡“·«–√–À«à“ß∑“ß¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π §πæ◊Èπ∑’ˉ¡à¬‘߉¡à≈à“
·∂¡∑’Ëπ’ˬ—߇ªìπ∂‘Ëπ¢Õß çº—°À«“πé ‚¥¬µ√ß ¡’‡¬Õ–¡“° ‡¥◊Õπ “¡
‡¥◊Õπ ’Ë ®–·µ°¬Õ¥ÕàÕπ‡µÁ¡‰ª∑—Ë«ªÉ“
µâπ‰¡âÀ≈“°™π‘¥ ¡’¡–§à“‚¡ß Õ‘π∑√åªÉ“ ª√–¥ŸàªÉ“ ‡ªìπ‰¡â∑πΩπ∑π
·≈â߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡¢Õß∑’Ëπ’Ë
µâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°‡Õß ¡’‰¡â‰ºà ‰¡â‡µÁß ‰¡â√—ß ‰¡â·¥ß ‰¡â°ƒ…≥“ æ‘°ÿ≈ ∂÷ß
ƒ¥Ÿº≈‘¥Õ°∫“π –æ√—Ëß àß°≈‘ËπÀÕ¡√—≠®«π‰ª∑—Ë«ªÉ“ ¢â“ß∫π‡¢“‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õ߉¡â
¡–§à“
§«“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π«à“ Õ¬“°„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑”∫ÿ≠ –¥«° ·µà°àÕπ
‡ªìπ¥‘πÀ¡¥ ‡«≈“Ωπµ°¡—π‡©Õ–·©– ‡ªìπ√àÕßπÈ”¥Ÿ·≈¬“° ∑à“π„Àâ‡∑§Õπ°√’µ
‡©æ“–„π∫√‘‡«≥ à«π°≈“ß ·≈–¥â“ππÕ° Ê ‡æ’¬ß∫“ß à«π
°“√‡∑»πå¢â“ßπÕ°π—Èπ ∑à“π‰¡à√—∫‡≈¬ ‡«≈“∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡æ√–‡≥√
„π«—¥‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‡≈¬ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“ Ò˜-Ò¯ ªï ¡’Õ¬Ÿà Ú §√—È߇Õß Àπ—°∑’Ë ÿ¥
‡≈¬ À¡“¬∂÷ßπ—Ëß°—πµ—«·¢Á߇≈¬ Ú ™—Ë«‚¡ß Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ∑à“π‡Õ“Õ–‰√¡“
®â«ß‡¢â“‰ª„πÀ—«„®∑ÿ°§π‡≈¬ π—Ëßµ—«·¢Áß°—π‰ªÀ¡¥
º¡¬ß— ‡§¬‡√¬’ π∑“à π«“à À≈«ßªπŸÉ “à ®–∑”‡™πà π∑’È °ÿ ªï ∑“à π°‡Á ©¬¬¡‘È Ê ‡∑»πå
«—ππ—È𰑇≈ µ°À¡¥‡≈¬ ®“°π—Èπ¡’·µàÕ∫√¡ßà“¬ Ê ‡√’¬∫ Ê „®¥’ 查π‘Ë¡ Êé

ëë

ë «—¥∂”È ª√–∑ÿπ„πÕ¥µ’ ë

æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
Õ’°«à“...

ç...∂È”ª√–∑ÿπ„πÕ¥’µ ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˜  ¡—¬π—Èπ«—¥∂È”ª√–∑ÿπ
‡ªìπ‡æ’¬ß ”π—°‡≈Á° Ê ¡’æ√–ª√–¡“≥ ‘∫°«à“√Ÿª ¡’»“≈“‡√◊Õπ‰¡âÀ≈—߇°à“‡ªìπ
»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¡’°ÿØ‘‰¡â‡≈Á° Ê ‡æ’¬ß‰¡à°’ËÀ≈—ß ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‚√ߧ√—«ªí®®ÿ∫—π
‡¥‘¡∑’°Á‡ªìπ‡æ’¬ß √–∫—«µ◊Èπ Ê ∑’˧àÕπ¢â“ß·Àâߢե ¡’°ÿØ‘·¡à™’µ—ÈßÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê
 √–πÈ”π—Èπ ®–«à“‰ª·≈â«∫√√¬“°“» ¡—¬π—Èπ°Áπà“Õ¬Ÿà‰ªÕ’°·∫∫ ‡æ√“–∑’Ëπ’˵—ÈßÕ¬Ÿà
∫π‡¢“ Õ“°“»°Á∂à“¬‡∑¥’‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

 ¡—¬π—Èπ ß∫‡ß’¬∫ π“π Ê ®–¡’√∂À≈ߢ÷Èπ«—¥¡“ —°§—πÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ°Á
Õ¬Ÿà°ÿØ‘‰¡â‡°à“ Ê ‡√’¬°≈âÕ°—π πÿ° Ê «à“ ç°ÿØ‘‚√ß ’é ‡æ√“–Ω“™—Èπ≈à“߇ªìπ‰¡â
√–·πß∑—Èß ’Ë¥â“π æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬°Á°«â“ߢ«“ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊Õπ‚≈àß Ê ‰¡à¡’¢â“«¢Õß
Õ–‰√¡“°π—° ¡’‡æ’¬ßÀâÕßπÈ”Àπ÷ËßÀâÕß ¡’™—Èπ ÕßæÕ‰¥âªŸ∑’ËπÕπ ·µà à«π„À≠à
∑à“π®–π—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’ˇµ’¬ß¬“«™—Èπ≈à“ß

§ÿ≥ªÑ“‡Õ¡Õ√ ≥—∞‚ ¿≥ §ÿ≥ªÑ“Õ√ÿ≥’ §ÿ≥ªÑ“·©≈â¡
ºŸâπ‘¡πµå∑à“π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ·≈– √â“ß»“≈“≥—∞‚ ¿≥

227À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∫π»“≈“‡√◊Õπ‰¡âÀ≈—߇°à“

°“√°àÕ √â“߉¡à¡’Õ–‰√¡“°π—° Õ“®‡æ√“–‡ß‘π∑ÿπ°Á‰¡à§àÕ¬®–¡’¥â«¬ ¡’
·§àß“π √â“ß°ÿØ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫“ßÀ≈—ß ·≈–æÕ¥’¡‚’ ¬¡‡Õ¡Õ√ ´÷Ë߇ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëπ’Ë
¡“¢Õª«“√≥“ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À¡à„Àâ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç»“≈“≥—∞‚ ¿≥é
„πªí®®ÿ∫—π

 ¡—¬π—Èπ°ÿØ‘·µà≈–·Ààß°Á§àÕπ¢â“߉°≈°—π ∫“ßÀ≈—߉øøÑ“°Á‰ª‰¡à∂÷ß ¡’
‚√ßµâ¡πÈ”√âÕπ  ”À√—∫¬âÕ¡ºâ“ ·≈–©—πª“π– ∂â“¡Õߢ÷Èπ‰ª¢â“ß∫π°Á®–‡ÀÁπ
 —ß°– ’ºÿ Ê ®π· ß·¥¥ “¥ àÕß≈Õ¥ºà“π√Ÿ µ°‡¬Áπæ√–‡≥√®–¡“π—Ëß©—ππÈ”
√âÕππÈ”™“°—π∑’Ëπ’Ë π—Ë߇ªìπ«ß°≈¡‡ÀÁπÀπâ“°—πÀ¡¥ ‚¥¬¡À’ ≈«ßªŸÉ«—π¥’ ª¿ ⁄ ‚√
π—Ë߇ªìπª√–∏“π ( ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ«—π¥’ æ’Ë™“¬À≈«ßªŸÉ ·µà¡“∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°
‡ªìπæ√–Õ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥√Õß®“°À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’)

À≈«ßª«ŸÉ π— ¥®’ –™«à ¬Õ∫√¡·π–π”¢Õâ «µ— √‡≈°Á Ê πÕâ ¬·°æà «°æ√–∫«™„À¡à
‡ ¡Õ ∑à“π°Á§Õ¬‡ªìπÀŸ‡ªì𵓷∑πÀ≈«ßªŸÉ„À≠à‰¥â∫â“ß

À≈«ßªŸÉ«—π¥’‡ªìπæ√–∑’ˇ§√àߧ√—¥æ√–«‘π—¬¡“° ¡’®√‘¬“«—µ√ߥߓ¡ ∑à“π
‡§¬ Õπæ√–‡≥√«à“ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ‡¥‘πµ“¡æ√–‡∂√– µâÕ߇«âπ√–¬–Àà“ß —°

ëë

Ú-Û °â“« Õ¬à“‰ª‡¥‘π™‘¥∑à“π¡“°π—° ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“‡¥‘π‡æ≈‘π‡º≈Õ µ‘ ‡«≈“
∑à“πÀ¬ÿ¥‡√“°Á®–‡¥‘π‰ª™π∑à“𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√ æ√–∫“ß√Ÿª‰¡à§àÕ¬ —߇°µÿ
‰¡à√Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡ ‡Àµÿ°“√≥凥‘π™πæ√–‡∂√–‡≈¬¡—°‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê À√◊Õ‡«≈“
∑à“π‡ÀÁπæ√–√Ÿª„¥«“ß∫“µ√„π∑’Ë ŸßÀ¡‘Ëπ‡À¡à ∑à“π°Á®–√’∫‡µ◊Õπ∑—π∑’ «à“„Àâ«“ß
≈÷°‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ë߻հ  Õπ‡√◊ËÕß°“√¢∫°“√©—π ©—πÕ¬à“߉√‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘
Õ¬à“߉√‡ªìπÕ“∫—µ‘ œ≈œ

∑’˧ÿ¬‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ«—π¥’ ª¿ ⁄ ‚√¡“° °Á·§àÕ¬“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“
æ’ËπâÕß Õß∑à“ππ’È¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µ√–°Ÿ≈∑’‡¥’¬« πà“
‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑à“π¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ¯ ªï°Á¡√≥–¿“殓°‡√“‰ª

 ¡—¬¡“Õ¬Ÿà∂È”ª√–∑ÿπ„À¡à Ê ‡¡◊Ëլ˔§Ë” À≈«ßªŸÉ®–æ“æ√–‡≥√¡“
∑”«—µ√‡¬Áπ√à«¡°—π „π»“≈“‡√◊Õπ‰¡âÀ≈—߇°à“ „π∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ªìπ
°—π‡Õß ¡’°“√æ“π—Ëß ¡“∏‘À≈—ß∑”«—µ√π‘¥ÀπàÕ¬ ®”‰¥â«à“¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß
À≈—∫„πÀß“¬À≈—ߺ÷Ë߉ª‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡ ∑”‡Õ“∑ÿ°§πµ°Õ°µ°„® π÷°«à“º’‡¢â“
À≈ß— ®“°ππÈ— ®–¡°’ “√Õ∫√¡æ√–‡≥√µÕà Õߧ∑å “à π®–‡ππâ ‡√ÕË◊ ß«π‘ ¬— ¡“° ‚¥¬‡©æ“–
‡√◊ËÕß°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂◊Õªí®®—¬‡ß‘π∑Õߥ⫬µπ‡Õß ‡√◊ËÕß°“√øíß«‘∑¬ÿ

229À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉ«—π¥’ ª¿ ⁄ ‚√

Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡√“®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·∑∫®–∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ∫√¡°Á‰¥â
∑à“πÕπÿ≠“µ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«

Õߧå∑à“π欓¬“¡°’¥°—π ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª®“°æ√–‡≥√ ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ
‚∑…‡ÀÁπ¿—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ∑à“π°≈à“« Õπæ√–‡ ¡Õ«à“ «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå
Àπ—ß ◊Õ¥“√“ «“√ “√µà“ß Ê ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë∑”„À⇠’¬‡«≈“„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√
‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“ Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ «—π Ê ‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫ ‘Ëß ¡¡µ‘
‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ¡—π¡’§√∫Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ®–‰ª
π—Ëßøíßπ—ËߥŸ°—πÕ¬Ÿà∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ∑”„ÀâøÿÑß´à“π

π‘ææ“πªí®®‚¬ ‚Àµÿ ¡√√§º≈ π‘ææ“π §◊Õ ∑’Ë ÿ¥ „À⥟∑’˵—«¢Õß
‡√“‡Õß „À⥟µ—«‡®â“¢Õß«à“°‘‡≈ À¡¥À√◊Õ¬—ß ™”√– – “ß·≈â«À√◊Õ¬—ß ¢“«
À√◊Õ¬—ß  –Õ“¥À√◊Õ¬—ß Õ¬à“‰ª§ÿ¬‡≈àπ ¡—«·µà查 ¡—π‰¡à„™à∑“ß π—Ëπ∑”„Àâ
‡ ’¬‡«≈“ µâÕß∑”„Àâ®√‘ß ¢¬—πÕ¥∑π

∂â“À“°¡’æ√–√Ÿª„¥¡“∑”º‘¥„Àâ∑à“π‡ÀÁπµàÕÀπ⓵àÕµ“≈–°Á æ√–√Ÿªπ—Èπ
µâÕ߇√’¬°«à“‚¥π ç·®Á§æÁÕ∑é °Á«à“‰¥â ‡æ√“–Õߧå∑à“𮔧π·¡àπ¡“° ∑à“π®–
®”™◊ËÕæ√–√Ÿªπ—Èπ∑’Ë™Õ∫∑”º‘¥«‘π—¬¢âÕπ—Èπ Ê ·≈⫬°¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥凫≈“Õ∫√¡

ëë

∫√‘‡«≥µà“ß Ê ·≈–°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ¿“¬„π«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

231À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ëë

æ√–‡≥√·∑∫∑ÿ°§√—È߉ª ‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’™◊ËÕ¢÷Èπ∫Õ√奵≈Õ¥°“≈°Á«à“‰¥â... (‰¥â¬‘π
«à“„π ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¬—߇ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π¡—™¨‘¡«—¬ ∑à“π¥ÿ¡“° æ√–‡≥√®–
°≈—«∑à“π¡“° ∂â“ “¡‡≥√¥◊ÈÕ ∑”º‘¥ ®–‡√’¬°¡“µ’„À⇢Á¥À≈“∫°—π‰ª‡≈¬ ·≈–
®–µ√–‡«πµ√«®°ÿØ‘°—π·∑∫∑ÿ°§◊π„À⢬—π¿“«π“)

∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“∑”‰¡Õߧå∑à“πµâÕß √â“߇ π“ π–  ‘ËßÕ”π«¬§«“¡
 –¥«° „Àâæ√–‡≥√ ·¡à™’ Õ¬Ÿà°—π ÿ¢ ∫“¬∂÷ߢπ“¥π—Èπ?

§”µÕ∫°Á§◊Õ...‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“æ√–‡≥√ ¡—¬π’È ™Õ∫À“¢âÕÕâ“ß«à“‰ª
‡∑’ˬ«ª≈’°«‘‡«°∫â“ß ∏ÿ¥ß§å∫â“ß ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«¥Ÿπ—Ëπ¥Ÿπ’Ë
¡“°°«“à ∑“à π¡°— ‡ª√¬«“à ™Õ∫‰ªÀ“¥ÀŸ π‘ ¥ÀŸ ≠“â °‡Á ∑“à ππÈ— ·À≈– æÕ‡∫ÕË◊ ÀπÕà ¬
°Á‰ªµàÕÕ’° ‰¡à‰¥âÕ–‰√

∑à“π®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ Õ¬“°∑”«—¥„Àâ —ªª“¬– æ√–‡≥√®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª
‡∑’ˬ«‡µ√Á¥‡µ√à‡√à√àÕπ‰ª∑’ˉÀπ Ê ‡æ√“– ¡—¬π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ °“√∏ÿ¥ß§å°Á
π—Ëß√∂π—Ëß√“‰ª ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡≈”∫“° æ√–∫“ß√Ÿª°Á∂◊Õ‚Õ°“ ∑”º‘¥«‘π—¬ æ°∂◊Õ
ªí®®—¬‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®Õ’° ‰ª∂÷ß∑’Ë„À¡à·≈â«°Á„™à«à“®– ß∫ µâÕß„™â‡«≈“ª√—∫µ—«
°—∫ ∂“π∑’Ë„À¡àÀ≈“¬«—π æÕ®–ª√—∫‰¥â‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ¡’§π¡“∫Õ°«à“∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë
¥’ ß∫ °Áª√ÿß·µàßÕ¬“°‡¥‘π∑“߉ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°·≈â« ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√

233À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë ‡¡µµ“·¡™à ’ ë

·¡à™’∑à“πÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’¡’µàÕ ÿ¿“æ µ√’
∑’Ë ≈–‚≈°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ·Ààß‡π°¢—¡¡– §◊Õ °“√ÕÕ°∫«™·≈–°“√ª√–惵‘
æ√À¡®√√¬å «à“ ç„À⇵◊Õπµπ‡Õß«à“ ¡“∫«™‡æ◊ËÕÕ–‰√ Ωñ°®‘µ„Àâ·πà«·πà≈߉ª‰¡à
°≈—∫‰ªºŸ°æ—π°—∫§√Õ∫§√—«·≈–∑“ß‚≈°Õ’°µàÕ‰ª ·≈–æ—≤π“µπ‡Õ߉ªµ“¡¢—Èπ
µÕπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∫«™·≈â«„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª„Àâ∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡é («—π∑’Ë Ú
°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı)

ç°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å §Õ◊ °“√Õ¬§àŸ π‡¥¬’ « °“√¡“∫«™§Õ◊ ‡π°¢¡— ¡–
‡ªìπ°“√¡“∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é («—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úıı)

ç°“√ª√–惵‘∏√√¡ §◊Õª√–惵‘∑’Ë„® °“¬ «“®“ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„®
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“¬«“®“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¡à¡’‡«√¿—¬·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ («—π∑’Ë Ú
°ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈–«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úıı)

ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß∂÷ߺ≈°“√ªØ‘∫—µ‘

°“√‡¥‘π®ß°√¡∑” ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë«—¥∂È”ª√–∑ÿπ

ëë

Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷Ëß„π¢≥–∑”ß“πÕ¥‘‡√°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

235À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßÀ¡—Ëπ —߇°µµπ‡Õß  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâµπ‡»√â“À¡Õß µâÕß√Ÿâ
µπ‡Õß∂÷ߺ≈°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–¢®—¥ÕÕ°‰ª µâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢åé

燡◊ËÕ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« µâÕß —߇°µµπ‡Õ߇ ¡Õ«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√? »’≈
¥à“ßæ√âÕ¬À√◊Õ‰¡à? ∂â“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡„À⇰‘¥ ¡“∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‰ª „π·µà≈–«—π∑ÿ°«—πµâÕßæ‘®“√≥“µπ‡Õß∂÷ß∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’˵π‰¥â∑” »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“¢“¥µ°∫°æ√àÕߢâÕ„¥∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑”°“√·°â‰¢ ·≈â«π—Ëß
 ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ∫”‡æÁ≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“é

çπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßΩñ°‡Õß À¡—ËπÕà“πµ”√—∫µ”√“·≈– Õ∫∂“¡ºŸâ√Ÿâ„πÀπ∑“ß
∑’ˇ¢“‡¥‘π·≈–‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡ ”‡√Á®¡“·≈â« À“°‡ªìπ‡ âπ∑“ß„À¡à∑’ˬ—߉¡à¡’ºŸâ„¥
‡§¬‡¥‘π∑“߉ª‡≈¬ °ÁµâÕß∂“¡ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π·∂∫‡ âπ∑“ßπ—Èπ ‰¡à∂“¡°—π‡Õß„π
√–À«à“ߺŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“߉ª‡ âππ—Èπ¥â«¬°—π ‡æ√“–®–∑”„À⇥‘π∑“ߺ‘¥
‡¢â“√°‡¢â“æ߉ª„À≠àé

çπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßÀ¡—Ëπ≈–«“ß°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“
µâÕß´—°„Àâ –Õ“¥ ·≈â«À“ºâ“√Õßπ—Ë߇æ◊ËÕ‰¡à„À⇠◊ÈպⓇ≈Õ–‡∑Õ– °ª√° ‡∑à“π—Èπ
¬—߉¡àæÕ µâÕß√–«—߉¡à„Àâ ‘Ëß °ª√°·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ µÕâ ߇µÕ◊ πµπ‡Õß µÕâ ßÀ¡π—Ë  ß— ‡°µ·≈–≈–«“ߥ«â ¬µπ‡Õß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“¬ÿ¡“°·≈â«®–Õ¬Ÿàµ—°‡µ◊Õπ‰¥â‰¡àπ“π °ÁµâÕß®“°‰ª ‡¢â“¡“‡ªìπ
‡æ»π—°∫«™·≈⫵âÕߪؑ∫—µ‘é («—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π Úıı)

ç°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µâÕßµàÕ‡π◊ËÕß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
®π∂÷ß ¡“∏‘„À≥⠫“ß·ºπªØ‘∫—µ‘‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ«à“µ—Èß„®®–∑”°’Ë
™—Ë«‚¡ß ·≈â«∑”„À≥ⵓ¡π—Èπ·≈–‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé («—π∑’Ë Úı
情¿“§¡ Úıı)

°“√‰ªπ‘ææ“π À≈«ßªŸÉ∑à“π Õπ‰«â«à“
ç®–µâÕß≈–„ÀâÀ¡¥ ≈–‚≈° ´÷ËßÀ¡“¬·ºàπ¥‘π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ß Ê ≈–
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥é

ëë

(∫π) À≈«ßªŸÉ„Àâæ√ (≈à“ß) À≈«ßªŸÉ∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫ “πÿ»‘…¬å

237À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ç∂â“®–‰ªπ‘ææ“π Ò) µâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß Ú) ·≈–°“√«“߇©¬
°“√ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —ߢ“√ ‚≈¿
‚°√∏ À≈ß §«“¡§¥‘ º¥‘ Ê §«“¡Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ °“√¬°¬Õ √√‡ √≠‘ °“√ππ‘ ∑“«“à √“â ¬
„Àâæ‘®“√≥“∑’˵—«‡√“‡Õß ‰¡àµâÕߥŸºŸâÕ◊Ëπ ·≈–≈–ª≈àÕ¬«“ß∑’˵—«‡√“ ¡’§«“¡
√–¡—¥√–«—ß„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‚¥¬√Õ∫§Õ∫‰¡àº‘¥æ≈“¥ „§√‰¡à∑”µ“¡∑’ˇ√“
·π–π”°Á„Àâª≈àÕ¬«“ß
 ”À√—∫Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ °“√‡ΩÑ“¥Ÿ‚¥¬§«“¡ ß∫π‘ËߢÕß®‘µ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å
Õ◊Ëπ·∑√°·´ß °“√¡’Õÿ‡∫°¢“·∫∫¡’ªí≠≠“ §◊Õ °“√‡ΩÑ“¥Ÿ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµπ‡Õßæ≈“¥
æ≈—Èß ‰¡à°√–∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’·≈–‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ
 à«π°“√«“߇©¬π—Èπ §◊Õ °“√∑’ˉ¡à· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√„¥ Ê „Àâ‡ÀÁπé
(«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈–«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úıı)
À≈«ßªŸÉ∑à“π Õπ„Àâ≈– ·≈–∑”≈“¬µâπµÕ¢Õß°‘‡≈  ‚¥¬∑à“π‰¥â¬°
µ—«Õ¬à“ß«à“...
燫≈“√—∫ª√–∑“πª≈“ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡Õ“°â“ßÕÕ°·≈â« §‘¥«à“√—∫ª√–∑“π‰¥â
·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’°â“߇≈Á° Ê Õ’° ´÷ËßÕ“®®–∑”„Àⵑ¥§Õ∂â“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª
¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–√—∫ª√–∑“πª≈“≈߉ª‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°â“ßµ‘¥§Õ π—Ëπ§◊Õ °“√≈–°‘‡≈ 
µâÕß∑”≈“¬°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ´“° ‡¡◊ËÕ≈–‰¥â·≈⫵âÕß∑”≈“¬µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ¥â«¬é
·¡à™’∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“ µπ¡’§«“¡µ—Èß„®®–¡“∫«™™’®÷ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ
À≈«ßªŸÉ∑à“π¡’¨“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ∑à“π®÷ß„À⧔·π–π”«à“
ç§π‡√“Õ¬Ÿà‰¡àπ“ππ—° ®–∫«™‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¡’§à“‡∑à“°—π ∂Ⓡ√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ
®–∫«™‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ∂ⓧ‘¥«à“®–∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√√—°…“»’≈ øí߇∑»πå §«√
®–∑”‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ßé
∑à“π„À⧔·π–π”‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë∫«™«à“
ç∫«™∑’Ë„¥ °Á¡’§à“‡∑à“°—π ¿Ÿ‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ°—π ®–µà“ß
°—π°Áµ√ß∑’Ë°‘‡≈  ∑’˵âÕߧâπÀ“Õ¬Ÿà„π„®µà“ßÀ“°é

ëë

ë  “√–∏√√¡‡∫¥Á ‡µ≈¥Á °“√∫√À‘ “√«—¥ ë

„π‡√◊ËÕ߇∫Á¥‡µ≈Á¥Õ◊Ëπ Ê ∑à“π‰¥â Õπ«à“
Ò) ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑à“π查‡ ¡Õ«à“ç®–„À⧫“¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπé
„π‡√◊ËÕß°ÿØ‘∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∑à“π¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ß „À⧔·π–π”™à“ß„Àâ∑”ß“π
¥«â ¬§«“¡ª√–≥µ’ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ∫√‡‘ «≥„¥∑®Ë’ –‡ªπì Õπ— µ√“¬·°ºà æ⟠°— Õ“»¬— Õߧ∑å “à π
·≈–™à“ß¡“¥Ÿ·≈·°â‰¢®π‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“æ—° ∑à“π®–· ¥ß
§«“¡‡¡µµ“„Àâ¡’ºŸâ¥Ÿ·≈®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∑à“π®– Õ∫∂“¡‡ ¡Õ«à“
ç¡’‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à?é
∑à“π∫Õ°«à“ ç«—¥„π‡¡◊ÕßµâÕߥŸ·≈„π‡√◊ËÕßπ’È„À⥒ ‡π◊ËÕß®“°Õ“À“√∫“ß
Õ¬à“߇°Á∫‰«â‰¥â‰¡àπ“πé ∑à“π„Àâ°”≈—ß„®·¡à™’∑’Ë∑”Àπâ“∑’˪√ÿßÕ“À“√∂«“¬æ√– ∑’Ë
≈â“ß®“π ∑’Ë¥Ÿ·≈µ—¥À≠â“ ¥Ÿ·≈µâπ‰¡â œ≈œ ∑à“π·π–π”«à“

çß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—¥‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ·≈â«·µà«à“ºŸâ„¥®–∑”‡Õ“Çé
Ú) ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ Õߧå∑à“π∫√‘®“§ªí®®—¬ à«πµ—«‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°Õß∑ÿπ√—°…“欓∫“≈æ√–·≈–·¡à™’√«¡∂÷ß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π„π«—¥
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π
Û) ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π«—¥ ∑à“π‡§¬°≈à“«∂÷ß°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ° Û  à«π
Ò. ‡√◊ËÕß°“√√—°…“欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ¡’æ√– ·¡à™’ ‡®Á∫ªÉ«¬ §«√¡’ºŸâ¥Ÿ·≈

‡√◊ËÕßπ’È
Ú. ‡√◊ËÕß°“√‡∑»πå Õπ∏√√¡– ‡¡◊ËÕ¡’ß“π∫ÿ≠·≈–¡’≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠

°Á¡’ºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√‡∑»πå„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíß
Û. ¥â“π°“√ª°§√Õß °Á¡’ºŸâ¥Ÿ·≈

239À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ °—∫À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ §√“«‰ª√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡®â“æ√–¬“ °√ÿ߇∑æœ

‡√◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√«—¥ Õߧå∑à“π‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ç„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ë
¡’¡“·≈â« ∑’ˇ√’¬°«à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‚¥¬Õÿ∫“ °‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’°Á¡’ Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå°Á¡’ §≥–°√√¡°“√«—¥‡ªìπºŸâ√—°…“æ√–»“ π“ ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á„™âÀ≈—°
‡¥¡‘ §Õ◊ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— Ù „Àªâ √–™¡ÿ ª√°÷ …“À“√Õ◊ °π— «“à ®–‡ÀπÁ  ¡§«√Õ¬“à ߉√? ‡æÕË◊
°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—πÀ≈“¬·ßà À≈“¬¡ÿ¡ ‚¥¬„™â‡Àµÿº≈‡ªìπ‡°≥±å
°“√µ—¥ ‘π ∑”„À≥â¢âÕ¬ÿµ‘°—πßà“¬‰¡à∂°‡∂’¬ß°—π ´÷Ë߇ªìπ«‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠å
„À∂â Õ◊ ‡Õ“µ«— Õ¬“à ߢÕßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â °¡Á ’‰¡§à Õà ¬¡°’ “√∂°‡∂¬’ ß°π— ∂“â √°— …“»≈’ ‡ ¡Õ°π—
æÕ¢—¥·¬âß°Á‰ª∂÷߇Àµÿº≈¬ÿµ‘‰¥âßà“¬ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π
∂Ÿ°·≈â«∂Ÿ°Õ’° ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ¢—¥·¬â߉¡à‰¥â ‡™àπ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò
»’≈ ÚÚ˜ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ
«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«  ‘°¢“∫∑Õ—π„¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß°—∫°“≈ ¡—¬°Á‡≈‘°‰¥â
 ‘°¢“∫∑Õ—π„¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—∫°“≈ ¡—¬°Á∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ß¡’
 ‘°¢“∫∑‡∑à“‡¥‘¡ (µÿ≈“§¡ Úıı)

ëë

Ù) ‡√Õ◊Ë ß°“√∑”ß“π ‡«≈“∑”ß“π°∫— ∑“à π ∑“à π®–¥·Ÿ ≈„°≈™â ¥‘ ·≈– Õ∫∂“¡
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ 燪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß? ¡’ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õ‰¡à?é

∂â“¡’ªí≠À“‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“„À≠à‡≈Á° ∑à“π®–™à«¬·°â‰¢ „Àâ°”≈—ß„®
™«à ¬ π∫—  ππÿ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑’Ë ´ß÷Ë · ¥ß∂ß÷ §«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “¢Õß∑“à πÕπ— ‰¡¡à ª’ √–¡“≥
∑”„À⺟â∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡∫“„® ∑”¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈

ë ‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’ ë

∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ´÷Ëß·¡à™’‰¥â®¥®”„ à„®‰«â
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß

∑à“π°≈à“«¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬  —Èπ °√–™—∫ ·≈–‰¥â„®§«“¡‚¥¬ √ÿª«à“
ç¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ∑”„®„ÀâªØ‘∫—µ‘„π∑à“¡°≈“ߢÕߧ«“¡«ÿà𫓬„À≥â
¢Õß∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß ‰¡àµâÕ߉ªÀ“¢â“ßπÕ° ¢Õ„Àâ
µ—Èß„®Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡«∑π“é
·≈–∑à“π¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°π’È∑à“π‰¥â°√ÿ≥“
·π–π”æ√Ë” Õπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ«à“‡ªìπ‡ πàÀå„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–
ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡„π«—¥
µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ·¡à™’„À¡à‰¥â‡¢â“°√“∫
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ∑à“π‰¥â„Àâ∏√√¡–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß  √ÿª„®§«“¡«à“
ç∑“߉ª Ÿàπ‘ææ“π¡’Àπ∑“ßÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß “¬§—π∂∏ÿ√– ·≈– “¬
«‘ªí  π“∏ÿ√–  “¬∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬·≈–Õ ÿ¿–
°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬π—Èπ §◊Õ æ‘®“√≥“§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߢ“√
√à“ß°“¬°—∫§π√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π °—∫§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ À√◊Õ°—∫§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ
πâÕ¬°«à“ «à“º‘«Àπ—߇À’ˬ«¬àπ‰¡àߥߓ¡≈߉ª∑ÿ°«—π øíπÀ≈ÿ¥√à«ß‰¡à¡’Õ–‰√
 «¬ß“¡Õ’°µàÕ‰ª
°“√∑’˧π‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘

241À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à Õ“∑‘ À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬åÕÿàπÀ≈â“
ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªê⁄ꓪ∑’‚ª æ√–Õ“®“√¬å§”∫àÕ ü‘µªê⁄‚ê ‡ªìπµâπ ∑’ËÀπⓇ¡√ÿß“π»æ
À≈«ßªŸÉ≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡

 ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– °“√À≈ß√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß «à“‡ªìπ ‘Ëß
 «¬ß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °“√æ‘®“√≥“‚¥¬„™â«‘ªí  π“ §◊Õ ªí≠≠“„π°“√æ‘®“√≥“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫ ·≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß §π∑’Ë¡’ªí≠≠“
‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥âÕ–‰√ °Á„Àℙ⠓¬«‘ªí  π“ Õà“𠧑¥ ‡¢’¬π ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê
„™âªí≠≠“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‰¥â

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑’ˇ¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ“®„™â«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß
·≈â«¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ‘®“√≥“ ≈—∫°—π‰ª‰¥âµ“¡§«“¡∂π—¥é

ç°“√‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¡’Àπ∑“߇¥’¬« §◊Õ µâÕßÕ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬å
°“√∫«™™ ’ «¡™¥ÿ ¢“«·≈«â µÕâ ßµ√«®¥∑Ÿ ®’Ë µ‘ „®µπ‡Õß«“à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡‘Ï “°πÕâ ¬Õ¬“à ߉√?
·≈–„Àâæ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß·≈–æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
æ‘®“√≥“≈¥≈–·≈â«®–µ—¥µ√߇¢â“ Ÿà∑“ßæ√–π‘ææ“π ∑”®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‰¡à‡¢â“¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿàé

ëë

Ò
ÚÛ

∫√‘‡«≥«—¥∂È”ª√–∑ÿπ Ò. »“≈“≥—∞‚ ¿≥ Ú. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®µ‘¬«‘À“√ Û. °ÿØ‘ ß¶å

243À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Ù

ı
ˆ˜

Ù. ‚√ߧ√—« ı. °ÿØ‘ ß¶å ˆ. ∑’Ë≈â“ß∫“µ√ ˜. °ÿØ‘ ß¶å

ëë

çÀ“°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∂Ÿ°µâÕß®–‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‚¥¬
‰¡àµâÕß°≈—∫‡«’¬π‰ª„π∑“ß‚≈°Õ’° „π∑“ß‚≈°‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘ µ“¬
‰ª·≈â«°ÁµâÕ߇°‘¥„À¡àæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ®÷ߧ«√≈–‡∫◊ËÕÀπà“¬∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬
·≈–Ωñ°®‘µ„À⇢ⓠŸà∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πé

ç„ÀâΩñ°™–≈â“ß®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∑ÿ° Ê «—π ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„®‡¢â¡·¢Áßæ√âÕ¡°“√
„™ßâ “π‡ ¬’ °Õà π ·≈«â ®ß÷ §Õà ¬ √“â ß∂“«√«µ— ∂µÿ “à ß Ê ¢Õ„À¡â §’ «“¡ ¢ÿ „𧫓¡«‡‘ «°
‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ √â“ߧ«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ‡Õß·≈â« ‡°‘¥ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ°Á
„Àâ ≈—∫¥â«¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ§âπ§«â“ µ”√“µà“ß Ê Õà“π¡“° Ê æ‘®“√≥“¡“° Ê
À“°π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ËÕ °Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√Õà“π§âπ§«â“∏√√¡–é

·≈–„πµÕπ∑“â ¬¢Õß°“√„À‚â Õ«“∑ ∑“à π‡¡µµ“°√≥ÿ “ √ªÿ „À«â “à ç∑°ÿ Õ¬“à ß
µâÕß„™â‡«≈“·≈–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–„Àâæ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ßé

«—π∑’Ë√—∫øíß‚Õ«“∑®“°ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠¢Õß™’«‘µÕ’°«—πÀπ÷Ëß
·≈–‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬ ‚¥¬‰¡à§‘¥∑’Ë®–À—π°≈—∫À√◊Õ
·«–‡∑’ˬ«‡≈àπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ßÕ’°µàÕ‰ª À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â

245À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

·π–π”„ÀâªØ‘∫—µ‘·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–·π–π”«à“
燡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµ√ß·≈â«Õ—πµ√“¬ ®÷ß·π–π”„À⇥‘π∑“ßÕâÕ¡Ç.é
´ßË÷ · ¥ß∂ß÷ §«“¡‡¡µµ“∑∑Ë’ “à π¡µ’ Õà ≈°Ÿ »…‘ ¬Õå ¬“à ߇µ¡Á ‡ª¬òï ¡‰¡¡à ª’ √–¡“≥
∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª°√“∫π¡— °“√∑à“π ∑à“π®–∑√“∫∂÷ß«“√–®‘µ„®¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å

Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‚¥¬‰¡àµâÕ߇Õଧ”∂“¡„¥ Ê ‡≈¬ ∑à“π®–µÕ∫„Àâ§√∫∂â«π
 ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‘Ëߧâ“ߧ“Õ¬Ÿà„π„® ¬‘Ëß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“„π
Õߧå∑à“π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡„𮑵„®

ë æ√–√°— °∫— ™’ ë

‡¡Õ◊Ë ¡§’ πÕ¬√Ÿà «¡°π— ¡“°°¬Á Õà ¡¡ª’ ≠í À“Àπ°— Õ°ÕߧÀå ≈«ßª∑ŸÉ “à πÕ¬∫Ÿà Õà ¬Ê
‚¥¬‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·Ààߧ«“¡√—°·≈–™—ß ™“¬À≠‘߇ÀÁπ°—π°Á¬àÕ¡
æ‘»«“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–°Á¡“®“°§π ·¡à™’°Á¡“®“°§π ¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷° Õ—π‡ªìπ “¡—≠«‘ —¬∑’Ë„§√µàÕ„§√°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π...

Õߧå∑à“π‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπºŸâ∫Õ° Õπ‡∑à“π—Èπ ¬—ßµâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπµÿ≈“°“√°Á
À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–¡’≈Ÿ° “«¡“° ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«

ëë

Õߧå∑à“π°Á®–‡√’¬°¡“µ—°‡µ◊Õπ„Àâ¢âÕ§‘¥„Àâª√ÕߥÕß°—π
∫“ߧ√—Èß°Á¡’æ√–¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ¡“¢Õπ‘ —¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà°Á¡“ √â“ߪí≠À“
°“√∑–‡≈“–¿“¬„π«—¥ ∑à“π°Á‡√’¬°¡“‡µ◊Õπ ∂⓬—ß∑”Õ’°∑à“π°Á®–π‘¡πµå‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
Õ◊Ëπ‡ ’¬
Õߧå∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘»!
§√“«Àπ÷Ëß¡’æ√–∑’ˉ¡àæÕ„®„πÕߧå∑à“π ¢÷Èπ‰ªµàÕ«à“ ‡ ’¬ Ê À“¬ Ê ∂÷ß
∫π°ÿØ‘
·µà∑à“π°Á‰¡à· ¥ßÕ“°“√‚°√∏µÕ∫ ‰¡à‚µâµÕ∫ ·§àπ‘¡πµå„À⇢“ÕÕ°‰ª
‚¥¬¥’ ·≈â«°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕߧå∑à“π查∂÷߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“«Õ’°‡≈¬
Õߧå∑à“πÕ∫√¡æ√–‡≥√·≈–·¡à™’«à“ 纡‰¡à‡§¬π‘¡πµå æ«°∑à“π¡“Õ¬Ÿà
∑’Ëπ’Ë æ«°∑à“π¡“¢Õß∑à“π‡Õß ¡“·≈â« °Á¡“ √â“ߧ«“¡≈”∫“°„®„Àâ°—∫º¡ Õ—ππ’È
¡—π ¡§«√Õ¬ŸàÀ√◊Õ?é
ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¡—°π”§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„®¡“„ÀâÕߧå∑à“π°Á§◊Õ
§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π‰¡à§«√·Ààß‡æ» ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßπ—°∫«™À≠‘ß·≈–π—°∫«™™“¬
‡¡◊ËÕµâÕß¡“Õ¬Ÿà„°≈â°—π ¬—ß‰ß°Á‰¡àµà“ß°—π°—∫πÈ”¡—π°—∫‰øÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß∑”πÕß
π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ≈“¬§√—Èß
Õߧå∑à“π‡§¬ª√“¡‡ ¡Õ«à“ 燥’ά«π’È°Á¬—ß¡’... æ√–°Á·Õ∫√—°·¡à™’ ·¡à™’
°Á·Õ∫√—°æ√–‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ”√«¡...‰¡àæ‘®“√≥“...‰¡à√ŸâÀπâ“∑’˵π...∑”„ÀâµâÕß
‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¿“¬À≈—ß.....é
‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π«—¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–À¬—Ëß√Ÿâ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√‰ª√“¬ß“π
∑à“π‰¡à‡√’¬°¡“«à“µ√ß Ê ·µà®–欓¬“¡æŸ¥„À⇮⓵—« ”π÷°‰¥â æ«°
¥◊ÈÕ¥â“π °‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫°Á§ß∑”‡ªìπ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕπµàÕ‰ª
π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–Õ“ππ∑å‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ¡“µÿ§“¡
( µ√’‡æ») «à“ ...‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬‡≈¬‡ªìπ¥’ ∂â“®”‡ªìπµâÕ߇ÀÁπ°ÁÕ¬à“查¥â«¬ ∂â“
®”‡ªìπµâÕß查¥â«¬°Á„Àâ查¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–

247À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

...∑ÿ°«—ππ’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ °Á欓¬“¡‡¢â“‰ªÀ“ ‡¢“‰¡à查
°Á欓¬“¡™«π‡¢“§ÿ¬ §ÿ¬°Á§ÿ¬·µà‡√◊ËÕß‚≈° Ê ‰√â “√– À≈ß≈◊¡ µ‘  «π°√–· 
§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÀ¡¥

Õߧå∑à“π„π∞“𖇪ìπæàÕ ‡ÀÁπ≈Ÿ°°”≈—ß®–°√–‚®π≈߇À« °Á欓¬“¡™à«¬
√—È߇Փ‰«â®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·µà≈Ÿ°∫“ߧπ°≈—∫‡ÀÁπ‡À«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å
‰ª‡ ’¬‰¥â... ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥

ë À≈«ßªŸÕÉ Õà π»√’æ√–ºŸâ¡‡’ ¡µµ“≈πâ ë

°“√®—¥ß“π»æ¿“¬„π«—¥ µ—Èß·µàÕߧå∑à“π¡“Õ¬Ÿà«—¥∂È”ª√–∑ÿπ °Á‰¥â‡º“
»æ≈°Ÿ »…‘ ¬∑å µ’Ë “¬‰ªÀ≈“¬√πÿà ·≈«â ‰¥·â °à §≥ÿ ·©≈¡â (√“¬·√°) µÕà ¡“°§Á ≥ÿ ©≈«¬
À≈«ßªŸÉ«—π¥’ æ√–«‘«—≤πå ·¡à™’ºÿ ¥’ §ÿ≥™«‚√®πå ‡ªìπµâπ

 ”À√—∫§π«—¥ æ√–‡≥√®–™à«¬°—πÀ“øóπ ∑”°ÕßøÕπ (‡™‘ßµ–°Õπ)
„À⇠√Á® √√æ À“∑’Ë‚≈àß Ê ‡º“°—π·∫∫‚∫√“≥ ‡æ◊ËÕ„À≥⇧√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑 ‡√“‰¡à
‡°∫Á »æ‰«πâ “π ·≈–‰¡¡à æ’ ∏‘ √’ µ’ √ÕßÕ–‰√¡“° Õߧ∑å “à π®–‡ªπì ª√–∏“πæ“æ√–‡≥√