หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ëë

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å µ”∫≈æ“πæ√â“« Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

Ò 99À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑’Ë Ò ªæï ÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘¯

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å
µ”∫≈æ“πæ√â“« Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

ë »°÷ …“∏√√¡°—∫À≈«ßªÉŸ∫—«æ“ ë

À≈—ß®“°∑à“π‰¥â‚ª√¥‚¬¡∫‘¥“®π¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß ‰¡à
À«—Ëπ‰À«·≈â« ∑à“π®÷ßπ”∫‘¥“µ‘¥µ“¡‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å

°“√®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å ¡’ À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  ‡ªìπ
‡®â“Õ“«“  ∑à“π Õπ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é µ“¡·∫∫ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ‡æ√“–
∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å

À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ§√àߧ√—¥„π«‘π—¬¡“° §«“¡º‘¥«‘π—¬·¡â
‡≈Á°πâÕ¬∑à“π®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâæ√–‡≥√≈à«ß≈–‡¡‘¥«‘𗬇ªìπÕ“∫—µ‘π—Èπ‰¥â

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  ∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å

ëë

∑à“π‡Õ“¡“®“°∫ÿææ ‘°¢“«√√≥π“‰¡à¡’º‘¥ ∑à“π‰¡à‡∑»πå ·µà„Àâ∑”§«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡°â“«‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑ÿ° Ê «—π∑à“π¡’·µà‰≈àæ√–‰ªÀ“∑’Ë¿“«π“µ“¡ªÉ“
·≈â«∑à“π°Á Õπ‡ªìπ∫∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“...

ç...Õ¬à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°∫Õ¬Ÿà„π √–∫—« ·µàÀ“√Ÿâ®—° √–∫—«‰¡à æ√–∏√√¡
§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥ „Àâæ“°—π
√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â∂÷ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞ ®ßÕ¬à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°∫‡ΩÑ“°Õ∫—« ...®–∫«™
¡“πÕπ‡ΩÑ“«—¥ ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ¡—«·µà¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ®–æ“
°—𵓬‰ª‡ª≈à“é

À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“ À≈—ßÕÕ°æ√√…“„πªï æ.». ÚÙ˘¯ ∑à“πµ—Èß„®‰«â«à“®–
‡¥‘π∑“߉ªÀ“«‘‡«°∑’Ë∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬¡’æ√– Û √Ÿª  “¡‡≥√ Ò √Ÿª ·≈–
‚¬¡∫‘¥“¢Õß∑à“π∑’Ë∫«™‡ªìπµ“ºâ“¢“«µ‘¥µ“¡‰ª

æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“∂÷ß°“√µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å„π

À≈«ßª∫ŸÉ —«æ“ ªê⁄ê“¿“‚ 

«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

π“¡‡¥‘¡ π“¬∫—«æ“ · ß»√’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬À¬“¥ ·≈–π“ß∑Õß “ · ß»√’
‡°‘¥
«π— æƒÀ — ∫¥∑’ ’Ë ÛÒ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚÙıÙ ∑∫’Ë “â π∫ß÷ ·° Õ”‡¿Õ¡À“™π–™¬— ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
(ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√)

101À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

§√—Èßπ—Èπ„Àâøíß«à“..
ç...ªï æ.». ÚÙ˘¯ ®”æ√√…“¥â«¬°—π°—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑’Ë«—¥ªÉ“

æ√– ∂‘µ¬å Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ∑à“π‰¥âæ√√…“∑’Ë Ò ªïπ—Èπ
¡’æ√–®”æ√√…“√à«¡°—π ¯ √Ÿª ¡’À≈«ßªŸÉ∫—«æ“ ªê⁄ê“¿“‚  ‡ªìπª√–∏“π ß¶å
π”擪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡√’¬∫ßà“¬ Õ—∏¬“»—¬π‘Ë¡π«≈ ‡ªìπ∑’Ë√—°
‡§“√æ¢Õ߇æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°

ë ∏¥ÿ ߧ∑å “ß¿“§‡Àπ◊Õ ë

æÕÕÕ°æ√√…“ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π°Á™«π‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∑“ß®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ∑’·√°®–‰¡à‰ª

∫Õ°∑à“π«à“ ç®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ º¡‡ªìπ‚√§‡ÀπÁ∫™“ ¬—߇¥‘π‰¡à·¢Áß·√ßé
∑à“π«à“ ç§àÕ¬ Ê ‰ª°Á‰¥â ‡¥’ά«°Á§àÕ¬ Ê ·¢Áß·√߉ª‡Õßé

Õÿª ¡∫∑ Ω“É ¬¡À“π°‘ “¬ æ.».ÚÙ˜ı ≥  ¡’ “π”È «¥— ∫“â π°¥ÿ °ßÿ Õ”‡¿Õ§”‡¢ÕË◊ π·°«â ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
≠—µµ‘„À¡à (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å¡Õ𠇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

 ¡≥»—°¥‘Ï ‰¥âøíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘®“°À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠°Õß ª¿ ⁄ ‚√ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å
¡√≥¿“æ °πµ⁄  ‚’ ≈ ∑«Ë’ ¥— ª“É ª√–™“¡ß§≈ ∫“â π‚æπ∑π— µ”∫≈‚æπ∑π— Õ”‡¿Õ§”‡¢ÕË◊ π·°«â ®ß— À«¥— ¬‚ ∏√
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ «—π∑’Ë Ù °√°Ø“§¡ æ.». ÚÙ˜¯ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥»√’‡∑æ
ª√–¥‘…∞“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ “√¿“≥¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–¡À“æ√À¡¡“ ‚™µ‘‚° ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
·≈–‰¥â‡¢â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°µ‘¥µ“¡
√—∫„™âÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ª√–¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—«®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ¡√≥¿“æ

®“°π—Èπªï æ.». ÚÙ¯˘ ‰¥â‡¢â“¡“∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å ·≈–‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å
®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

ªï æ.». ÚıÒ˘ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ™—Èπµ√’
∑’Ëæ√–§√Ÿªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛÙ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ«—π
¡À“ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“æÕ¥’  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ò ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π ˆÒ æ√√…“ ë

ëë

º¡°Á∫Õ°∑à“πÕ’°«à“ çÕ“®“√¬å! º¡‰ª‰¡à‰À«À√Õ°é
ç‰¡à‡ªìπ‰√À“°∑à“π‡¥‘π‰¡à‰À«º¡®–™à«¬ –擬∫“µ√„Àâé ∑à“π√—∫√Õß
Õ¬à“ß¡’πÈ”„®‡À≈◊Õ≈âπ
...‡«≈“ÕÕ°®“°Õ”‡¿Õ»√‡’ ™¬’ ß„À¡à ‡¥π‘ ‡≈“–√¡‘ Ωßíò ‚¢ß‰ª∑“ßÀπ‘ À¡“°‡ªßÑ
æ—°À‘πÀ¡“°‡ªÑß Ê  ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ∑à“π¬—߉¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà ‡ªìπ
«—¥√â“߇°à“·°à À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¢π⁄µ‘∏‚√ »‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢ÕߪŸÉ¡—Ëπ∑à“π¡“°àÕµ—È߉«â

æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§¡— ¿’√ªí≠≠“«»‘ ‘…Øå (À≈«ßªÉ‡Ÿ ∑ °å ‡∑ √⁄ ß⁄ )’

«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß µ”∫≈æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑溟â àÕߪ√–∑’ª·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π
∑’Ë„°≈♑¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“°∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ߪ√–‡∑»≈“« ‡¢¡√ æ¡à“

„π¡—™¨‘¡«—¬∑à“π‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑“ß¿“§„µâ µ≈Õ¥∂÷ߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥â«¬
§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘µà“ß»“ π“ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õ߇®â“øÑ“
‡®â“·ºàπ¥‘π

π‘ —¬∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“‡ªìπ à«π¡“° ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¡’®√‘¬«—µ√∑’Ëߥߓ¡ ‡ÀÁπ‰¥â
®“°„πªí®©‘¡«—¬¢Õß∑à“π‰¡à√—∫°‘®π‘¡πµå„¥ Ê ‡≈¬ ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª àÕß·ºàπ¥‘π ÕßΩíòß‚¢ß §◊Õ
‰∑¬-≈“« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ª√–™“™π∑—È߉∑¬·≈–≈“«®–‡¢â“π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π‡ªìπ
®”π«π¡“° ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π √â“߉«â À¡Ÿà™π®÷ߢπ“ππ“¡∑à“π«à“ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑溟â àÕߪ√–∑’ª
·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé
π“¡‡¥‘¡ 𓬇∑ °å ‡√’ˬ«·√ß ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬Õÿµ à“Àå ·≈–π“ߧ√—Ëß ‡√’ˬ«·√ß

103À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ°— ∑À’Ë π‘ À¡“°‡ªßÑ π“πæÕ ¡§«√·≈«â ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª¬ß— ¥“à π‡≈∫Á ‡ßÕ◊ ° µÕà ‰ª¬ß— ∫“â π
À⫬´«° ‡≈“–√‘¡‚¢ß‰ª∑“ß∫â“πº“æ√–µ—Èß ≈ß∫â“π¡à«ß

„π√–À«à“ßπ’È∑à“π‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–¢â“¡‰ª¬—ßΩíòߪ√–‡∑»≈“«√–¬–Àπ÷Ëß ¢â“¡
‰ªΩíòß≈“« ‡¥‘π‡≈’¬∫πÈ”‚¢ß‰ª‡ªìπ«—π Ê ≈—°…≥–°“√‡¥‘π°ÁµâÕ߇¥‘π∫√‘‡«≥∑’Ë
 Ÿß∫â“ß µË”∫â“ß ‡≈“–™“¬‚¢ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °“√‡¢â“‰ªÀ“§«“¡«‘‡«°∑’ËΩíòß≈“«π’ȉ¥â√—∫
°“√√∫°«π®“°æ√–Ωíòß≈“«¡“° ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ≈“«‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ∫“ߧ√—Èß

‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙÙı µ√ß°—∫«—π·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ı ªï¢“≈ ≥ ∫â“ππ“ ’¥“
Õÿª ¡∫∑ µ”∫≈°≈“ß„À≠à Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

¡√≥¿“æ  ¡—¬∑à“π‡ªìπ‡¥Á°‰¥âªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°æ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë¡“ªí°°≈¥„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’˵à“ß Ê µàÕ¡“®÷߉¥â
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ∑’Ë∫â“π‡§Áß„À≠à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ ≥ «—¥ ÿ∑—»π“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–¡À“√—∞ √Ø⁄üª“‚≈ (ª.∏. Ù) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ√√…“·√° ∑à“πÕ“®“√¬å  ‘ßÀ剥â擇¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“π
Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â¬âÕπ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠“«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥
ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ æ√√…“ ‰¥âÕ∫√¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ®“°
π—Èπ‰¥â¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ Ú æ√√…“ æÕÕÕ°æ√√…“ ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√Õ“æ“∏¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷߇¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡·≈–∂«“¬°“√ªØ‘∫—µ‘√—°…“欓∫“≈∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®π∂÷ß«—π∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡π—Ë ¡√≥¿“æ À≈ß— ®“°∂«“¬‡æ≈ß‘ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ·≈«â ‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª‡º¬·º∏à √√¡∑“ß¿“§„µâ
·≈–‰¥âµ—Èß«—¥∏√√¡¬ÿµ¢÷Èπ‡ªìπ«—¥·√° ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“π∂÷ß Òı ªï
®÷ß°≈—∫¡“∑“ß¿“§Õ’ “π

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑ߇ªìπ°“√∂“«√

«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™
∑’Ë çæ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øåé

®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛˆ ∑à“π≈“À¡Ÿà§≥–·≈–≠“µ‘‚¬¡ÕÕ°®“°«—¥
À‘πÀ¡“°‡ªÑ߇æ◊ËÕ‰ªæ”π—° ≥ «—¥∂È”¢“¡ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

∑à“πÕ“æ“∏Àπ—°§√—Èß ÿ¥∑⓬ ≥ «—¥∂È”¢“¡ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ
‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜ ·≈–‰¥â¡√≥¿“懫≈“ ÚÒ. π.‡»…
 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ÚÒ «—π ˜Ò æ√√…“ ë

ëë

∂÷ß°—∫‰≈àÕÕ°¡“ ‡æ√“–°≈—««à“æ√–∑“ß “¬Õ’ “ππ’È®–‰ª √â“ß«—¥ªÉ“∑’ËΩíòß≈“«
À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‡§¬‚¥π‰≈à À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ·≈–À≈«ßªŸÉ
 ¡™“¬ ü‘µ«‘√‘‚¬ °Á‡§¬‚¥π‰≈à°≈—∫ ∫“ßÕߧ傥π®—∫‰ª¢—ߧÿ°¢’ȉ°à°Á¡’

‡∑’ˬ«ª√–‡∑»≈“«·≈â«°≈—∫¡“∑’Ë«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑßÕ’°§√—Èß ®“°π—Èπ∑à“π
‰¥â‡¥‘π‡∑ⓉªÕ”‡¿Õ —ߧ¡ ¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õª“°™¡ ®—ßÀ«—¥
‡≈¬

∑à“π‡ÀÁπº¡‡¥‘π‰¡à‰À« ∑à“π查լà“ß„¥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇ªìπ§π
 –擬∫“µ√„À⺡ º¡¡“§‘¥∂÷ß¿“æπ—Èπ¬—ßπÈ”µ“‰À≈æ√“°‡æ√“–¿“æ∑’Ë∑à“π
‡ªìπæ√–‡∂√–  –擬∂ÿß∫“µ√º¡„∫Àπ÷Ëß ¢Õß∑à“πÕ’°„∫Àπ÷Ëß ªïπªÉ“¬¢÷Èπ≈ß
µ“¡¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß™—π·≈–‚°√°≈÷° ¡’·µà∑“ß§π‡¥‘π  à«πº¡ –擬·µà¬à“¡‡æ√“–
√à“ß°“¬‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß

∑—»π’¬¿“æ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß

105À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

...¿“æ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’  –擬∫“µ√„Àâπ—Èπ º¡π÷°¡Õ߬âÕπÀ≈—߉ª∑’‰√
πÈ”µ“®–‰À≈∑ÿ°∑’ ∂÷ß„®„𧫓¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕßÕߧå∑à“π∑’Ë¡’„Àâ...

...º¡‡¥‘π≈߉ª¢â“ß≈à“ß¡Õ߬âÕπÀ≈—߇ÀÁπ∑à“π –擬∫“µ√ –‡ª– –ª–
≈ß¡“ ¬—߉¡à√Ÿâ≈◊¡ ∑à“π –擬∫“µ√≈ß®“°‡¢“‰ª∂÷ߢâ“ß≈à“ß

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπªÉ“®√‘ß Ê ‰¡à¡’∑“ß√∂‡≈¬ ¡’·µà‡¥‘𠇥‘𠇥‘𠇥‘πµ“¡
Ωíòß‚¢ß æ◊Èπ∑’Ë≈“¥‡Õ’¬ß Ê ¢“ —Èπ¢“¬“« ‡æ√“–≈߉ªπ’ȇªìππÈ” ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ≈‘Ëß
®“°∫â“πÀπÕ߉ª∂÷ßÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§“𠇥‘πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë©≈“¥ ∑à“π√Ÿâ«à“≈Ÿ°»‘…¬åµ“¢“«°≈—«º’
æէ˔ Ê ∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â« ∑à“π∫Õ°æ—°·∂«π’È·À≈–æ«°‡√“ ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÀ“∑’Ëæ—°
µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È

ëë

 à«π∑à“π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å®—¥À“·≈â« ∑à“π©≈“¥¥—¥π‘ —¬ ≈Ÿ°»‘…¬åÕߧå‰Àπ∑’Ë
°≈—«º’ ∑à“π®–„ÀâÕ¬Ÿà‰°≈ Ê °—π  à«π∑à“π‡Õ߉ªÕ¬Ÿà‰°≈≈‘∫

«—πÀπ÷Ë߇¥‘π°—πª√–¡“≥ Úı °‘‚≈‡¡µ√ µ“ª–¢“«æàÕ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
ÕàÕπ»√’ ∑à“π°Á‡¥‘π™â“ ‰¡à‰¥âæ—°µ“¡«—¥ªÉ“ §Ë”‰ÀππÕππ—Ëπ ∫‘≥±∫“µ¢â“«π—Èπ
‰¡Õà ¥ ·µ°à ∫— ¢“â «‰¡§à Õà ¬¡’ ·∂∫Õ”‡¿Õ‡™¬’ ߧ“π ®ß— À«¥— ‡≈¬ °π— ¥“√∑ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–
‰¡à¡’∑“ß√∂ ‡¢“„ àµ“¡¡’µ“¡‰¥â °—∫‰¡à§àÕ¬¡’ ∫“ß«—π‰¥â¡–¢“¡¡“·∫àß°—π§π≈–
§√÷ËßΩí° ¡–¢“¡‡ª√’Ȭ« Ê À«“π Ê ∫“ß«—π‰¡à¡’°—∫ ‰¥â·µà¢â“« °ÁÕ“»—¬µ“ª–¢“«

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å™à«ßƒ¥ŸÀπ“« Àπ“«®—¥µâÕß„Àⵓª–¢“«·≈– “¡‡≥√°àÕ‰øº‘ß
‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∫‘≥±∫“µ¡“·≈â«  “¡‡≥√‡Õ“¢â“«‡À𒬫¡“ªíôπ Ê
¬à“߉øæÕ‡À≈◊Õß Ê ‡Õ“‡∑’¬π‰¢∑“ °≈“¬‡ªìπ¢â“«®’Ë °‘πÕ√àÕ¬ ¡—π Ê °√Õ∫ Ê
(‡∑’¬π‰¢∑“¢â“«°‘π‰¥â...°Á∑à“π°‘π°—π¡“·≈â«...ºŸâÕà“πÕ¬à“ ß —¬)
°‘®«—µ√·µà≈–«—𠇫≈“æ—°·µà≈–·Ààß À“ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ—°∑’Ë™Õ∫µ√߉Àπ
æ—°µ√ßπ—Èπ

107À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æÕæ≈∫§Ë”µ“ª–¢“«°àÕ°Õ߉ø µâ¡πÈ”√âÕπ„ à„∫‡§√◊Õ‡¢“·°≈∫ ‡ªìπ
‰¡â°÷Ë߇∂“°÷Ëßµâπ °≈‘ËπÀÕ¡ ‡Õ“¡“¬à“ß ™ß·∑ππÈ”™“ √ Õ√àÕ¬ ∑”„Àâ§≈“¬
‡Àπ◊ËÕ¬∑’ˇ¥‘π‡¡◊ËÕ¬¡“∑—Èß«—π ©—πª“π–‰¡à¡’πÈ”µ“≈ ‡°≈◊Õ

‡«≈“πÕπ‰¡à¡’ºâ“¬“ߪŸπÕπ „™âºâ“Õ“∫πÈ”‡ªìπ∑—È߇™Á¥∫“µ√·≈–ºâ“ªŸπÕπ
¥â«¬ ‚¥¬À“„∫‰¡â·Àâß∫√‘‡«≥π—Èπ¡“«“ß·≈⫪Ÿºâ“Õ“∫πÈ”∑—∫ ºâ“º◊π‡¥’¬«„™â
À≈“¬ª√–‡¿∑ º÷Ëß„Àâ·Àâß Ê ∂⓬—߉¡à·Àâß°Á¬à“߉ø ‡Õ“ºâ“‰ª¡“°‰¡à‰¥â ¡—πÀπ—°

°“√∏¥ÿ ߧµå Õâ ßÕ¥µÕâ ß∑𠧫“¡¬“°≈”∫“°Õ–‰√„À∂â Õ◊ «“à ‡ªπì ª√– ∫°“√≥å
„Àâ∂◊Õ§µ‘«à“ ç∑ÿ°¢å°Á‡æ◊ËÕ®– ÿ¢ ºŸâ∑’ËÕ“»—¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡ªìπ∑“߇¥‘π
®–æ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π—Èπ¡’°ÁÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡°‘¥°Á„Àâ
æ‘®“√≥“‡ªìπÕ√‘¬ —®∏√√¡é

‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π‰¡àµâÕß查∂÷ß æÕ¡’Õ–‰√√Õß∑âÕßæÕ‰ª°Á‰ª‡∂Õ–
®—¥∑’Ëæ—°·≈â« ¡“©—ππÈ”√âÕπ√«¡°—π ‡ √Á®·≈⫧ÿ¬°—π∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á®–„Àâ
Õÿ∫“¬ §◊Õ‚¥¬¡“°∑à“π„ÀâÕ¥∑π ‡√“¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ß °≈—«º’°≈—«Õ–‰√ Õÿ∫“¬
„ÀâÀ“¬°≈—« „ÀâÕ¥∑π„À≥⠉¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·≈â«°Á‰ª∑’Ëæ—°¢Õß„§√¢Õ߇√“
µ◊Ëπ‡™â“¡“°Á√«¡°—π‰ª∫‘≥±∫“µ ∑’Ëæ—°Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ò.ı °‘‚≈‡¡µ√

æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑“߉ªÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π ™“«∫â“π‡¢“®–¡“≈âÕ¡¬‘ß
‡Àµÿ∑’ˇ¢“¡“≈âÕ¡ §◊Õæ«°ª≈âπ¡“ªí°©≈“°

§”«à“ çª≈âπªí°©≈“°é §◊Õ ‡¢“®– àß¢à“«„Àâ§π¡“∫Õ°≈à«ßÀπâ“«—ππ—Èπ
«—ππ’È ®–ª≈âπ∫â“ππ—Èπ ‡¢“®–¡“∫Õ°°àÕπ π—°‡≈ß·µà°àÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“
ªí°©≈“°„À⇵√’¬¡µ—« æÕ¥’™“«∫â“π‡¢“‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π æÕ‡√“‰ª∂÷߇√“ºà“π
À¡Ÿà∫â“π‰ª·≈â« À“∑’Ëæ—°‡æ√“–‡√‘Ë¡§Ë” ™“«∫â“π‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰ªæ—° ¡’§πÀπ÷Ëß¡“
®“°‰√à ‰ª‡ÀÁπæ«°‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“Õ¬Ÿà¢â“ß Ê À⫬ °”≈—ßµâ¡πÈ”√âÕπ °àÕ‰ø§ÿ¬°—π
°”≈—ß®–¡◊¥ æÕ¥’™“«∫â“π§ππ—Èπ¡“‡ÀÁ𠉪∫Õ°™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°™“«∫â“π
°Áæ“°—π·Àà¡“∂◊Õªóπº“ÀπⓉ¡â¡“ ‡¢“¡“≈âÕ¡‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ‚®√ °”≈—ß®–√–¥¡¬‘ß
‡¢â“‰ª

ëë

¥â«¬‡¥™– æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å √—°…“§ÿ⡧√Õß æÕ¥’¡’‚¬¡‡¢“‡ÀÁπ
æ«°‡√“Õ¬∑àŸ ≈Ë’ ”À«â ¬ππÈ— °Õà π·≈«â ®ß÷ µ–‚°π∫Õ°æ«°™“«∫“â π«“à çππË— ! ¡π— ‰¡„à ™à
‚®√ π—Ëπ ! ¡—π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π·≈–≈Ÿ°»‘Í…¬å...(‡¢“µ–‚°π‡ ’¬ß Ÿß‡¢’¬π¬“°..
ºŸâÕà“ππ÷°‡Õ“‡Õß)é ‡¢“æ“°—π‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡¢â“‰ª§ÿ¬°—π ∑’·√°‡¢“®–¬‘߇¢â“¡“‡≈¬π–
‡¢“π÷°«à“‚®√®–¡“ª≈âπ

°“√‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åπ’ȧ«“¡Õ¥∑𧫓¡°—π¥“√ §«“¡°≈—« °≈—«Õ–‰√
µà“ß Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«¥â«¬·≈â« ·µàÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
„®‡¬Áπ ‰ªæ—°∑’ˉÀπæÕæ—°∑à“π°Áæ—° ∫‘≥±∫“µæÕ‰¡à¢—¥ π ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà

µÕπ‡¬Áπ Ê ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“§ÿ¬∏√√¡–°—∫∑à“π ∑à“π°Á Õπ‡√◊ËÕß»’≈‡√◊ËÕß
∏√√¡ª°µ‘ ‡™àπ«à“..

ç...Õ¬à“„Àâ¡—π·°à‰ª‡ª≈à“ Ê ∑”§«“¡¥’∑ÿ°«—π Ê ¡—π®–§àÕ¬‡µÁ¡‰ª‡Õß
À√Õ° ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑à“π®–µ√— √Ÿâ ∑à“π°Á – ¡∫“√¡’
¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ™“µ‘°àÕπ Ê °Á‚¥π§πÕ◊Ëπ¢à¡‡Àß √—ß·° °¥¢’Ë ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ™Ÿ™°
¢Õ≈Ÿ°°—≥À“ ™“≈’ æ√–π“ß¡—∑√’ ∑à“π∑√ßÕ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥∑π‰¡àµÕ∫‚µâ °‘‡≈ 
∑—Èߪ«ß ª≈àÕ¬«“߉¡à¬÷¥¡—Ëπ ∑ÿ°§π∂⓵—Èß„®∑”µâÕ߇¢â“¡√√§º≈π‘ææ“πÀ¡¥
‰¡à™â“°Á‡√Á«‡∑à“π—Èπ

≠“µ‘‚¬¡§π‰À𠄧√¬—ß°‘π‰¡àÕ‘Ë¡ °Á°‘π„ÀâÕ‘Ë¡´à– °‘π„Àâ‡∫◊ËÕ„Àâ‡∫◊ËÕ´à–
·µà®–Õ‘Ë¡À√◊Õ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„𰑇≈ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßæ‘®“√≥“ ‡æ√“–§«“¡Õ‘Ë¡
„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’„π‚≈° µâÕ߇撬√≈–‡Õ“‡Õß

‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß Ú  À“¬„π™“¥° §πÀπßË÷  ”‡√®Á ¨“≥‰ª‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°
Õ’°§πÀπ÷Ëß∫«™®π ı æ√√…“ °Á¬—߉¡à‰¥âÕ–‰√ µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπÀπÕπ
‡æ◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ√–æ√À¡®–‰ª‚ª√¥
‡æ◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥‡ªìπÀπÕπ°Á«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‰°≈∑’ˉÀπ
Õ“À“√‡√“‡¬Õ–·¬–§«“¡®√‘ß∑’ˉÀπ°Á¡’°‘π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¢’È¡Ÿµ√ ¢’ȧŸ∂ æ«°‡√“
√—߇°’¬®·µàÀπÕπ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπÕ“À“√‡≈‘»√ 

109À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∫“ߧπ¡“π—Ëßøí߇∑»πåπ’È „π„®°Á∫àπ·≈â« ‰¡à√ŸâÀ≈«ßæàÕ查Ֆ‰√ Õ¬“°
®–‰ª∑”ß“π„À⇠√Á® Ê

·µà∫“ߧπ¢Õ„À≥⇢ⓡ“øíßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ߥ’
π—Ëπ...®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ µâÕß°“√ªí≠≠“∫“√¡’‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®∏√√¡–¬‘Ëߢ÷Èπ
π—Ëπ...§◊ÕºŸâ∑’Ë®–À“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å §âπÀ“«‘∏’‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢åé
·µà™“«∫â“π‡¢“∂◊Õº’ ∂◊Õƒ°…å∂◊Õ¬“¡ ¥ŸÀ¡Õ ¢ÕÀ«¬¢Õ‡∫Õ√å
∑à“π°Á Õπ„À⇢“∂◊Õ‰µ√ √≥§¡≥å ‡ªìπ∑’Ë Ÿß ÿ¥°«à“∑ÿ° ‘Ëß ∑à“π‰¡à Õπ
‚≈¥‚ºπ ‰¡àÕ«¥¥’Õ«¥‡°àßÕ–‰√ æ◊Èπ Ê ∏√√¡¥“ ‡√’¬∫ Ê ·µà¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß
∑à“π®–¡’Õÿ∫“¬ Õπ
®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ—°∑’Ë∫â“πÀπÕß À¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥√‘¡‚¢ß ·≈â«¡’ªÉ“
‡ªìπ‡°“– Ú ‡°“– ¡’‡°“–‡≈Á°·≈–‡°“–„À≠àÕ¬Ÿà°≈“ßπÈ” ™“«∫â“π‡¢“‡Õ“‡√◊Õ‰ª àß
‡¢“«à“ ç¡’º’Õ¬Ÿà‡°“–„À≠à¥ÿ¡“° æ«°™“«∫â“π‡¢“®–‰ª‡Õ“ ç·√â«é (‡§√◊ËÕߥ—° —µ«å

ëë

™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â‡™◊Õ° “¡‡°≈’¬«Ωíôπ‡¢â“µ‘¥°—π) ‰ª¥—°‰°àªÉ“ ≈‘ߪɓ ¡’«—¥‚∫ ∂凰à“
æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠àÀπ⓵—°√“« Ú ‡¡µ√‡ªìπæ√–ªŸπªíôπ ¡—¬‡°à“ ·µàæ«°
™“«∫â“π‡¢“‰¡à¢÷Èπ‰ª ·µà°Á¡’°“√‡´àπ‰À«â∑ÿ°ªï

‡°“–„À≠à À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’°—∫º¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
 «à π‡°“–‡≈°Á ∑“à π„Àæâ √–Õ°’ √ªŸ °∫— ‡≥√·≈–‚¬¡æÕà µ“ª–¢“«æ°— Õ¬Ÿà √–À«“à ß
 Õ߇°“–¢â“¡‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¥â
æÕ‰ª∂÷ß∑à“π∫Õ°„À⇢“∂“ߪɓ ‡¢“¬—߉¡à°≈â“∂“ß ‡¢“°≈—« ‡¢“‰ª¥—°‰°à
‰¡à‰¥â —°µ—« ‡ªìπ‡æ√“–º’°≈—Ëπ·°≈âß ‚¥¬º’¡—π‡Õ“‰¡â‰ª·À¬à·√â« ∑”„Àâ¡—π¥’¥
‰¡à¡’„§√‡§¬¥—° —µ«å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â‡≈¬·¡â·µàµ—«‡¥’¬«
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç∂“߇∂Õ–‚¬¡ „Àâæ√–∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¡à‡ªìπ‰√é ‡¢“®÷ß
§àÕ¬°≈â“∂“ß
∑’Ë·Ààßπ—Èπ™à“ßπà“°≈—«‡ ’¬®√‘ß Ê æէ˔¡“∑à“π„Àâæ√–‰ªÕ¬ŸàÀà“ß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë
‚∫ ∂凰à“πŸâπ Àà“ߪ√–¡“≥ Ú ‡ âπ ∑à“π„Àâ‡√“‡≈◊Õ°°àÕπ ∑à“π®÷߉ª∑◊ËÕ◊Ëπ ∑à“π

111À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

√Ÿâ®—°∑√¡“π≈Ÿ°»‘…¬å „§√°≈—«º’ µ“¢“« °Á„Àâ∏√√¡™“µ‘™à«¬ ¡—π°Á™à«¬®√‘ß Ê
§◊ՙ૬„Àâ°≈—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡°≈—«¢Õ߇√“À√◊ÕÕ–‰√¥≈∫—π¥“≈°Á¡‘Õ“®∑√“∫‰¥â
...§◊ππ—ÈπΩíπ™—¥‡®π¡“° Ωíπ«à“ ¡’§π‡¥‘π¡“§≈⓬‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
¡“∑¥≈Õß®–‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“∑‘Èß„ àÀ¡Ÿà∫â“π ‡¢“‡¥‘π¡“∫πÕ“°“» ‡Õ“ºâ“¢“«¡â“ÀàÕ
¿Ÿ‡¢“‡Õ“‰«â¢â“ß≈–≈Ÿ° æÕ¡“∂÷ß°Á·°âºâ“¢“«¡â“ÕÕ° ¿Ÿ‡¢“°ÁÀ≈àπ√à«ßµŸ¡ µŸ¡ ≈ß
¡“‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ·µà‰¡à∂Ÿ°„§√
·µàº¡ –¥ÿâßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈—« ÿ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§«“¡°≈—«∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—πÀ“¬
‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª °≈—«®πµ—« —Ëπ À—π¡“æ÷Ëß
æ√–∏√√¡π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π°≈¥ ‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë∑ÿà¡°’ˬ“¡®π°√–∑—Ëß√ÿàß “ß
‚Õâ‚À! §√“«π—Èπ∑’Ë°≈—«∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å¡“
µÕπ‡™â“°Á‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’øíß ∑à“π°Á«à“ ç‡ÕÕ¥’·≈â« ‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß
‡¢“¡“∑¥≈Õßé
‰¡à‡æ’¬ßæ√–∑’˵‘¥µ“¡∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’ˇ®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« „π
§◊ππ—Èπ·¡âÕߧå∑à“π‡Õß°Á‚¥π‡®â“∑’Ë∑¥≈Õ߇°◊Õ∫®–‡ ’¬ µ‘‰ª‡™àπ°—π
∑à“π«à“ ‚¥¬‡©æ“–Õߧå∑à“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„À≠à∑’ËÀ—«Àπâ“¿Ÿµ·¡àπÈ”‚¢ß
À«—ß®–‡Õ“„Àⵓ¬„π∫—¥‡¥’ά«π—Èπ
∑à“π‡≈à“«à“.. ¬“¡¥÷°‡ß’¬∫ ß—¥„π§◊ππ—Èπ ∑à“π «¥¡πµå¿“«π“‡À¡◊Õπ
‡§¬ ·µà ¿“«–·Ààß®‘µ‰¡à‚≈àß‚ª√à߇À¡◊Õπ‡¥‘¡
æ‘®“√≥“Õ–‰√µ‘¥¢—¥·≈–µ’∫µ—π ‰¡à∑–≈ÿ∑–≈«ß‡À¡◊Õπ¥—ß·µà°àÕπ
®‘µ¡’§«“¡¡◊¥¥”‡¢â“§√Õ∫ߔլà“ß≈÷°≈—∫
∑à“π°”À𥮑µ„À⇢ⓠŸà ¡“∏‘ ®Ÿà Ê °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµŸ¡! µŸ¡! µŸ¡! ¥—ß
‡¢â“¡“„°≈â Ê ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß∑’ËÀπ—°‡ªìπµ—π Ê µ°¡“®“°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ µ°≈ß¡“
¢â“ß Ê µ—«∑à“π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπÀŸ®–·µ°¥—∫¿“¬„πæ√‘∫µ“
‡ ’¬ß¥—ß·∫∫¡À—πµå —ߧ’µ– ∑”„Àâ∑à“πµ°„® ÿ¥¢’¥‡À¡◊Õπ¢—È«À—«„®®–

ëë

113À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈–≈“¬·≈–À¬ÿ¥‡µâπ„π∑—π∑’
∑à“π ”√«¡ µ‘„À⥒·≈⫧àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“¥Ÿ  ”√«®¥Ÿ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√µ°

¡“„π∑’Ë„°≈â Ê π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥
∑à“π®÷߬°À—«¢âÕ∏√√¡¡“æ‘®“√≥“„π‡™‘ß∏√√¡“∏‘…∞“π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

 Õπ„Àâ‡√“ Ÿâ√∫°—∫æ≠“¡“√ „Àâ Ÿâ√∫¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“  à«πÕ“«ÿ∏∑’Ë„™â
ª√“∫¡“√π—Èπ §◊Õ æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“„À࡙ⷮ—¥

 ßË‘ ≈≈È’ ∫— ππÈ— ‡ªπì æ«°¿µŸ ·¡πà ”È ‚¢ßÀ√Õ◊ æ«°°“¬∑æ‘ ¬¡å æ’ ≠“𓧇ªπì µπâ
∑’ˇªìπ„À≠àÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ ‡¢â“¡“À«—ß·°≈âß„Àâµ°„®°≈—« ∂â“ µ‘‰¡à¥’·≈–
‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߺàÕπ§≈“¬ ≈¥°”≈—ߢÕßæ«°¡“√„ÀâÀ¬àÕπ¬“π·≈â« ∑à“π
µâÕ߇ªìπ∫â“«‘ª≈“ ‡ ’¬ µ‘‰ª„π∑—π∑’∑—π„¥·πàπÕπ

À≈«ßªÕŸÉ Õà π»√∑’ “à π‰¥∫â π— ∑°÷ ‰««â “à Õ“«∏ÿ ∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ „π‚≈°¢Õßæ«°°“¬∑æ‘ ¬¡å ’
Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. «™‘√“«ÿ∏§◊Õ Õ“«ÿ∏¢Õßæ√–Õ‘π∑√å

Ú. §∑“«ÿ∏ §◊Õ Õ“«ÿ∏¢Õß∑â“«‡«  ÿ«√√≥
Û. 𗬬–≥“«ÿ∏ §◊Õ ¥«ßµ“¢Õßæ≠“¬¡
Ù. ∑ÿ  “«ÿ∏ §◊Õ ºâ“‚æ°»’√…–¢ÕßՓÖ«–°–¬—°…å
·µàÕ“«ÿ∏∑’ˇÀπ◊ÕÕ“«ÿ∏‡À≈à“π’ȧ◊Õ ç∏√√¡“«ÿ∏é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π√Ÿâ ÷°«à“
‡ªìπ‚√§‡®Á∫·ª≈∫ Ê ∑’ËÀ—«„® µ‘¥µ—«¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬À“¬
ÕÕ°®“°∫â“πÀπÕß ‰ª∫â“πº“‡¥àπ ∫â“ππâÕ¬ ‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π
®—ßÀ«—¥‡≈¬
...§√“«π’Èæ—°∑’Ë∫â“ππâÕ¬À≈“¬«—π ‡æ√“–µà“ßÕߧåµà“ߧπ°Áµà“߇Àπ◊ËÕ¬≈â“
∑à“π‡≈à“µ‘¥µ≈°«à“‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓡæ√“–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°ÁæÕ«à“ ·µà‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓡæ√“–º’À≈Õ°
·∑∫∫⓵“¬π’Ë ‘ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ®—ßÀ«–·ÀàßÀ—«„®µ—«‡Õ߇µâπ‡ªìπ™ÿ¥¬‘Ëß°«à“
‡¢“√—«®—ßÀ«–√–∫”‡√Á« Ê ‡ ’¬Õ’°
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π«à“ 纒À≈Õ°‰¡àπà“°≈—«‡∑à“°—∫§πÀ≈Õ°é ·µàæ√–∑’Ë
‚¥πº’À≈Õ°·∫∫π’È°≈—∫‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—È𠧑¥«à“ º’À≈Õ°πà“°≈—«°«à“

ëë

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫‘¥“·Ààßæ√–°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

115À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë æ≠“𓧷¡πà ”È ‚¢ß°∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ ë

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’... ‰¥âµàÕ Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ®‘µ„® ¿Ÿµº’
·≈–‰¥â‚ª√¥™’«‘µ¢Õß —µ«å®µÿ∫∑ ∑«‘∫“∑ ·≈–≠“µ‘‚¬¡√‘¡Ωíòß‚¢ß®“°®—ßÀ«—¥
ÀπÕߧ“¬®π∂÷ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‰¥âª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’ˇªì𰔉√®“°°“√‡¥‘π∑“ß¡ÿàß
 Ÿà —𵑫√∫∑¡‘„™àπâÕ¬

Õ—π«à“·¡àπÈ”‚¢ß ∑’ˉÀ≈¡“®“°¬Õ¥‡¢“À‘¡“≈—¬Õ—π¡’π“¡°√–‡¥◊ËÕßπ’È ‰¥â
À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õß™π„πÀ≈“¬ª√–‡∑» À≈àÕÀ≈Õ¡¡“®“°πà“ππÈ”À≈“¬ “¢“
√«¡¡“‡ªìπ‚¢ßÀπ÷Ë߇¥’¬«

ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫‘¥“·Ààßæ√–°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé
‰¥â°≈à“«∂÷ß¡πµå¢≈—ß·Ààß·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ë¡’ —µ«å«‘‡»… §◊Õ æ≠“𓧠´÷Ë߇ªìπæ«°
°“¬∑‘æ¬å “¡“√∂·ª≈ß√à“߇ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈µà“ß Ê ‰¥â¥â«¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï«à“...

...‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª«‘‡«°·∂∫Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ¢≥–
π—Èπ∑à“π‰¥â擧≥–‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π‡¢µªÉ“√à¡√◊Ëπ·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßπ—Èπ¡’∫÷ß
πÈ”°«â“ß„À≠à πÈ”‡ªïò¬¡‡µÁ¡µ≈‘Ëß„  –Õ“¥ √–À«à“ß∑’ËÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡µ√’¬¡®– √ßπÈ”
·≈–µ—°πÈ”¡“ ”À√—∫¥◊Ë¡°‘π·≈–„™â Õ¬ ∫√‘‡«≥∫÷ßπ—Èπ ß—¥‡ß’¬∫‡°‘π‰ª‰¡à¡’π°

ëë

°“‡°“–Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â„°≈⇧’¬ß À√◊Õ√Õ¬‡∑â“ —µ«å™π‘¥„¥°Á‰¡à¡’√Õ∫∫÷ßπȔ՗π¥Ÿ
‡ªìπ°“√º‘¥«‘ —¬ ‡æ√“–ÀπÕßπÈ”∫÷ß„À≠à¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß Ë” —µ«å¡’™’«‘µ®–„™â
‡æ◊ËÕÕ“∫°‘π∑—Èßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“≠“≥ ∑à“π ß —¬«à“®–
‡ªìπ∑’ˉ¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ®÷ßæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß¡’æ≠“π“§ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

À≈«ßª™ÉŸ Õ∫ ü“π ‚¡

«—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ∫â“π‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“≠“≥ §◊ÕºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… ˆ Õ¬à“ß Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â Ú. ∑‘æ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å
Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿâ®—°°”À𥄮ºŸâÕ◊Ëπ Ù. ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘æ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å
ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ®—°∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª

∑à“π¡’π‘ —¬™Õ∫‚¥¥‡¥’ˬ«‡∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‰¡à™Õ∫‡°’ˬ«¢âÕß°—∫À¡Ÿà™π
æ√–‡≥√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕßÕ“®‡¥Á¥‡¥’ˬ« Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡ ’ˬ߇ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬
°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬„π°“√ª√“∫°‘‡≈  ∂÷ß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°ª“°™¡∑à“¡°≈“ß ¿“ ß¶å«à“ ç„Àâ∑ÿ°Õߧå
¿“«π“„À≥â‡À¡◊Õπ∑à“π™Õ∫ ‘ ∑à“πÕߧåπ’È¿“«π“‰ª‰°≈≈‘∫‡≈¬é

∑à“π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥ ‡æ’¬ß°”À𥮑µ¥Ÿ«à“¿“…“ π—Èπ
‡¢“„™â查°—π«à“Õ¬à“߉√ ∑à“π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥‡∑«¥“ æ≠“𓧠µ≈Õ¥®π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ‰¥â

°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“ππ—∫«à“‚≈¥‚ºπ¡“° ™Õ∫‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ®«π «à“ß„π§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬
‡∑’ˬ«‰ªÕ¬à“ßÕ𓧓√‘°¡ÿπ’ºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬„π‚≈°∑—Èߪ«ß ∫“ߧ√“«¡’‡ ◊Õ≈“¬æ“¥°≈Õπµ—«„À≠à  Õßµ—«°√–‚¥¥
≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—߇Փ‰«â ∑à“π‡√àß µ‘ ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“ °”À𥮑µ‡¢â“¢â“ß„π  ¡“∏‘≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ß∞“π¢Õß®‘µ
ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“‡ ◊Õ Õßµ—«‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«

117À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¡“æàπæ‘…„ àπÈ”π—Èπ‰«â À“°æ√–‡≥√≈ßÕ“∫πÈ”À√◊Õµ—°πÈ”¢÷Èπ¡“„™â Õ¬¥◊Ë¡°‘π
°Á§ß®—°‡°‘¥Õ—πµ√“¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬„À⇪ìπ∑’ˬ“°≈”∫“°

∑à“π®÷ß√’∫Àâ“¡À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‰«â ∫Õ° —Èπ Ê «à“ Õ¬à“æ÷Ëß„™âπÈ”‡À≈à“π’È ·≈â«∑à“π
°Á√’∫‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∂÷ߢâÕ∑’Ë ß —¬ ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà·≈â«
√Ÿâ«à“æ≠“π“§æ«°π’Ȭ—߉¡à¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“ ‡ÀÁπæ«°‡√“‡ªìπ»—µ√Ÿ

∑à“πæ∫«‘¡ÿµµ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯˜ æ√√…“∑’Ë Ú Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∑’Ë∂È”∫â“π
ÀπÕ߬«π ª√–‡∑»æ¡à“ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë≈÷°≈—∫∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇙àπ
‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å æ≠“𓧠¿Ÿµ º’ ªï»“®¡“°¡“¬ ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
¿“¬„π„®¢Õߧπ ∑à“π°Á “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ‰¥â

„π√–¬–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈æ√–‡≥√∑’Ë
§‘¥Õ–‰√πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈ÕߢÕߺŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∑à“π°Á®–µ—°‡µ◊Õ𠇪ìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’„πÀ¡Ÿà
≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π«àÕ߉«‰¡à·æâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇°√ß°≈—«∑à“π¡“° ·≈–
∑à“π°Á¬—ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘√ŸâÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π‡Õß«à“‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß ‡™à𠇧¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√—°…“
»’≈Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡§¬‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬≈Ÿ°»‘…¬åæ√–¡À“°—  ª– ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡„π
æ√À¡‚≈°·≈–‡ªìπ —µ«åÀ≈“¬™π‘¥Õ’°¥â«¬ À≈«ßªŸÉ™Õ∫∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“  à«π¡“°∑“ß
¿“§‡Àπ◊ÕÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë√«¡∂÷ߪ√–‡∑»æ¡à“¥â«¬
π“¡‡¥‘¡ π“¬∫àÕ ·°â« ÿ«√√≥
‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÙÙ ¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï©≈Ÿ ≥ ∫â“π‚§°¡π

µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬¡Õ ·≈–π“ßæ‘≈“ ·°â« ÿ«√√≥
∫√√晓 ∫«™ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ≥ «—¥∫â“ππ“·° µ”∫≈∫â“ππ“°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
·≈–Õÿª ¡∫∑ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà∂÷ß Ù ªï°«à“ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÛ ªï «—π∑’Ë ÚÒ

¡’π“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
«‘®‘µ√«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å·¥ß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ.». ÚÙ¯˘ ∑“à π‰¥æâ ∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ≥ ‡ π“ π–ª“É ∫“â π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√ ’ ߧ√“¡ ®ß— À«¥—
π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê «à“ ç∑à“π‡§¬¿“«π“¡“Õ¬à“߉√ °Á„Àâ∑”µàÕ‰ª‡™àππ—Èπ
æ.». ÚıÒ Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥ ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®
‡√“π’Ë·À≈– ∂â“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á„Àâ§âπÀ“‡Õ“∑’Ë„®¢Õß∑à“π‡Õßé
æ.». ÚıÒÙ ¢≥–∑Õà ߇∑¬’Ë «∏¥ÿ ߧÕå ¬∑àŸ “ß¿“§‡ÀπÕ◊  À∏√√¡°‘ §Õ◊ À≈«ßª¢ŸÉ “« Õπ“≈‚¬ ™«π∑“à π°≈∫— ¡“Õ ’ “π
¡√≥¿“æ ∑à“π®÷߉¥â¡“®”æ√√…“∑’˪ɓ™â“À‘π‚ßâπ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ªÉ“‚§°¡π
¡™’ “«∫“â π∂«“¬∑ ’Ë √“â ß«¥— °«“à √Õâ ¬‰√à ∑“à π®ß÷ ‰¥√â ∫—  √“â ߇ªπì «¥— ¢π÷È ¡“ ª®í ®∫ÿ π— §Õ◊ «¥— ª“É  ¡— ¡“π ÿ √≥å
∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ’ˇ√◊ËÕ¬¡“®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π
Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑à“πªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ
∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.».

ÚıÛ¯  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Û ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ Ú˜ «—π ˜ æ√√…“ ë

ëë

‡¢â“„®«à“∑’Ëæ«°‡√“¡“ ≥ ∑’Ëπ’Èπ—Èπ®–¡“≈Õߥ’·¢àß°—∫æ«°‡¢“ ·≈–¢—∫‰≈à„Àâæ«°
‡¢“µâÕß√–‡À‡√à√àÕπ®“°∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà‰ª ‡¢“®÷߉¥â·°≈âßæàπæ‘…„ à‰«â„ππÈ”‰«â ¥Ÿ∑’À√◊Õ
æ«°‡√“®–∑”ª√–°“√„¥ À“°ª√–¡“∑¡“„™πâ ȔՓ∫°π‘ ‡¢“⠧߇®∫Á ‰¢â µÕâ ßÀπ®’ “°‰ª

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉥â°≈à“«™¡‡™¬§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫¡“°
·≈– —Ë߬◊π¬—π¡‘„Àâæ√–≈߉ªÕ“∫πÈ”À√◊Õµ—°πȔ՗π¡’æ‘…π—Èπ¡“¥◊Ë¡°‘πÀ√◊Õ„™â Õ¬
∑à“π«à“‡√“®–µâÕ߉¡à π„®°—∫ªØ‘°‘√‘¬“Õ—π‰¡à∂Ÿ°µâÕߢÕßæ«°æ≠“𓧇À≈à“π—Èπ
„Àâæ«°‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“·ºà„À⇢“ „π‰¡à™â“‡¢“°Á§ß®–µâÕß≈¥∑‘Ø∞‘¡“𖇪ìπ
·πà·∑â ‡æ√“–‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ  “¡“√∂¥—∫§«“¡√âÕπ√ÿà¡
°√–«π°√–«“¬¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ߺ‘¥√‘…¬“Õ“¶“µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

µà“ßÕߧå°Áµà“߇™◊ËÕøíߧ”¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡‘‰¥â欓¬“¡¬à“ß°√“¬
‰ª„°≈â∫÷ß·¡àπÈ”·µàª√–°“√„¥ °“√Õ“∫ °“√µ—°πÈ”¡“¥◊Ë¡°‘π„™â Õ¬ °Á欓¬“¡
‰ªÀ“®“°ÀπÕßπÈ”·ÀàßÕ◊Ëπ ·¡â®–‰¡à§àÕ¬ –¥«°¥â«¬Õ¬ŸàÀà“߉°≈°«à“·≈–¥Ÿ
‰¡à§àÕ¬ –Õ“¥√“∫√◊Ëπ‡∑à“ ·µà°Á·πà„®‰¥â„𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬°«à“

À≈“¬«π— µÕà ¡“ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ®ß÷ Õπ≠ÿ “µ„Àæâ √–≈ßÕ“∫π”È ‰¥â ·≈–
„™â Õ¬πÈ”„π∫÷ߥ—ß°≈à“«‰¥â §ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«·µàÕ¬à“ß„¥«à“ °“√π’ȇªìπ‰ª
¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â∑√¡“πæê“𓧇À≈à“π—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „Àâ¬Õ¡µπ‡§“√æ
∑à“π ·≈–√—∫∂◊Õæ√–‰µ√ √≥§¡πå

∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ À≈—ß®“°‡¡◊ËÕæ≠“π“§¬Õ¡µπ»‘‚√√“∫µàÕ∑à“π·≈â«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á∂“¡∂÷߇√◊ËÕß°“√æàπæ‘…„ à„π∫÷ßπÈ” ∑à“πµ—°‡µ◊Õπ‡√’¬∫ Ê
«à“À“°¡’æ√–‡≥√ À√◊ÕºŸâ„¥¡“„™âπȔ摅π’È·≈⫇°‘¥¿—¬Õ—πµ√“¬¢÷Èπ ®–‡ªìπ
∫“ª°√√¡Õ¬à“ßÀπ—°·°àæ≠“𓧂¥¬·∑â ‚¥¬‡©æ“–‚∑…°“√≈à«ß‡°‘π∑à“πºŸâ¡’
»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ §ß®–‰¡àµË”°«à“°“√≈ߢÿ¡π√° À“°¬—Ëπ∫“ª¬—Ëπ°√√¡°Á§«√®–√’∫
‰ª∂Õπæ‘…„ÀâπÈ”‡ªìππÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬ ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟ⠗≠®√‰ª¡“¥—߇¥‘¡
æ≠“π“§∑—Èߪ√–À≈“¥„®·≈–µ°„®... ª√–À≈“¥„®∑’Ë«à“‡√“·Õ∫∑” ·µà∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–À≈«ßªŸÉ™Õ∫µà“ß≈à«ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ”𓮧«“¡√Ÿâ¿“¬„π... µ°„®

119À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑—»π’¬¿“æ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß

¥â«¬°≈—«‚∑…∑—≥±å„π°“√≈à«ß‡°‘πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷߉¥â°√“∫°√“π¢Õ ¡“‚∑…
¬Õ¡√—∫º‘¥ ·≈â«√’∫∂Õπæ‘…‚¥¬‡√Á«

∑à“π‡≈à“«à“ ·µàπ—Èπ¡“ æ≠“𓧧≥–π—Èπ°ÁÀ¡¥∑‘Ø∞‘¡“π– ¡’§«“¡
‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
ª«“√≥“µ—«√—∫„™â·≈–∂«“¬Õ“√—°¢“∑à“π·≈–À≈«ßªŸÉ™Õ∫µ≈Õ¥®πæ√–‡≥√∑—Èß
ª«ß‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ Õ—π§«√°Á¡“øíß∏√√¡‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥

ëë

ë »°÷ …“∏√√¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–Ω“É ¬°√√¡∞“π ë

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ÕÕ°®“°Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π‰¥â¬“µ√“
¡ÿàßµ√߉ª¬—ß«—¥∂È”º“ªŸÉ ∫â“ππ“ÕâÕ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫
π¡— °“√·≈– π∑π“∏√√¡°—∫ çÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡
µàÕ∏√√¡é

π—∫«à“‡ªìπ‚™§≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¡“ª√–®«∫‡À¡“–‡§√“–À奒Ւ°À≈“¬™—Èπ

æ√–§√≠Ÿ “≥∑ —  ’ (À≈«ßªŸ§É ”¥’ ª¿“‚ )†

«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬†

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª§ÉŸ ”¥’ ª¿“‚  æ√–Õ√¬‘ ‡®“â »…‘ ¬°å √√¡∞“𠓬∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π  —π‚¥…‰¡à™Õ∫°“√°àÕ √â“ß

‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π»÷°…“∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ®“°π—Èπ ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”
º“ªŸÉ ·≈–‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—𠔧—≠®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

∑à“π¡—°°≈à“«°—∫§π„°≈♑¥‡ ¡Õ«à“ ç¡À“∫—«‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕ“¬ÿæ√√…“ ∑à“π
∂Õ◊ æ√À¡®√√¬§å Õ◊ æ√–Õ√Àµ— µº≈‡ªπì ∑µË’ ßÈ— ∂“â À“°‰¥∏â √√¡ ·¡®â –‡Õ“ “¡‡≥√‡ªπì Õ“®“√¬∑å “à π°¬Á Õ¡ ∑“à π
¡’«‘∏’°“√·≈–Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥∑√¡“π ∑à“π™Õ∫· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ—ππà“°≈—«·≈–™Õ∫À“«‘∏’·°â§«“¡
°≈—«‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“߇™àπ ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‡ ◊Õ√âÕߧ”√“¡Õ¬ŸàÀπâ“∂È” µ—« —Ëπ·µà„® Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ¿“«π“
 Õπµπ‡Õß«à“ °√√¡∞“πÕ–‰√¡“°≈—«‡ ◊Õ ‡√“°≈—«‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π‡√“ °Á‡√“°‘π —µ«å¡“ —°‡∑à“‰À√à °‘π¡“®π
‡µÁ¡æÿß ∂Ⓡ ◊Õ®–¡“°‘π‡√“‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√ «—ππ’ȇ√“µâÕß Ÿâé §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°
®“°∂È”‰ªµ“¡À“‡ ◊Õ æÕ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥ÿà¡ Ê ¡—π°Á‡ºàπ·πà∫‡ªî¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À“¬‡ß’¬∫‰ª

121À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑’Ë¢≥–π—ÈπÕߧåÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  °”≈—ß©≈Õß∂È” ¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–»‘…¬å
°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡“™ÿ¡πÿ¡„π ¿“·Ààß∂È”º“ªŸÉπ—Èπ
‡™àπ çÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é çÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬
®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é ·≈–Õ’°
À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õߧå

∑∂Ë’ ”È º“ª°ÉŸ ‰Á ¥Àâ “∑æË’ °— √Õ∫ Ê ∂”È  ¡¬— °Õà π°π— ¥“√π”È °∫— ¢“â «Õ“À“√°ÕÁ ¥

∑à“π‡§¬®‘µ‡ ◊ËÕ¡·≈–√“§–°”‡√‘∫¡“° ∂÷ß°—∫®–‡Õ“¡’¥‚°π°√’¥§Õµπ‡Õß„Àⵓ¬∂÷ß “¡§√—Èß “¡Àπ
·µà°Á‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“™à«¬‡ ¡Õ ∑à“π‡≈à“ «à“À“°«—ππ—Èπ¡’ºŸâÀ≠‘߇¢â“ Ÿà√“«ªÉ“∑’Ë∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑à“π®–µâÕß
¢à¡¢◊π‡ æ‡¡∂ÿπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ß¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠∫—π¥“≈ «—ππ—Èπ ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡≈¬
∑—Èß∑’Ë∑ÿ° Ê «—π®–¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“À“¢Õߪɓ°—π‡µÁ¡ ∑à“πæ≈‘°®‘µ·°âµ—«∑à“π‡Õß∑—π∑’Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ
§«“¡§‘¥∑’Ë®–¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬„À¡à«à“ ç∂â“®–µ“¬ ‡√“µâÕßµ“¬æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡æ’¬√¿“«π“‡∑à“π—Èπé

π‘ —¬·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπ§πº“¥‚ºπ ·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê ·µà∑à“π¡“·°â‡ ’¬„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π„™â “¡‡≥√µ—¥ºâ“¢“«∑” ∫ß  “¡‡≥√‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ∑à“π©’°ºâ“‚¬π∑‘Èß  “¡‡≥√√âÕ߉Àâ„À≠à ∑à“π
√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¡“°∑’Ë∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ºâ“µ—¥º‘¥¡—π°Áµ—¥º‘¥‰ª·≈â« ·≈â«¡“©’°ºâ“∑‘Èßπ’ÈÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â
∑à“π‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ç‡Õ“≈à–π–‡√“®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å µàÕ·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª‡√“®–‡ª≈’ˬππ‘ —¬„À¡à ‡ª≈’ˬπ
¡“√¬“∑„À¡à °‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àπ”‡Õ“¡“„™â®π°√–∑—Ëß«—𵓬 ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ‰¡à¥ÿ¥à“«à“°≈à“«„§√
‚¥¬‰√â´÷Ë߇Àµÿ·≈–º≈é ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß µ‘ ‡ª≈’ˬππ‘ —¬‡¥‘¡µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

π“¡‡¥‘¡ 𓬧”¥’ π‘π‡¢’¬«
‡°‘¥
Õÿª ¡∫∑ ∑à“π‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß°—∫·√¡ ÒÙ §Ë” ªï¢“≈ ‡ªìπ∫ÿµ√
¢Õßπ“¬æ√·≈–π“ßÀ¡Õ° π‘π‡¢’¬« ‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕߧŸ µ”∫≈∫â“πÀ«â“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¡√≥¿“æ ¢Õπ·°àπ

∑à“π∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß ∫â“π‡¡◊Õ߇°à“ µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°πà ††‚¥¬¡’ æ√–§√‡Ÿ ¡Õ◊ ß ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬‚å æ∏Ï‘ ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬å™“πÿÀ≈‘¥ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å††

µàÕ¡“‰¥â≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò ‡«≈“ ÒÛ.Û π.
≥ «—¥»√’®—π∑√“«“  µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈
Õ√—≠‡¢µ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å†æ√–ª≈—¥ —ß¢å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√– ¡™“¬ ‡ªìπæ√–
Õπÿ “«π“®“√¬å

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ ‚√ß欓∫“≈·æ∑¬åªí≠≠“ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡«≈“ ÒÛ.ÒÛ π.
 ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï Ù ‡¥◊Õπ ˘ «—π ıˆ æ√√…“ ë

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥ ª‚¡∑‘‚µ

∫‘≥±∫“µ¡“°ÁÕ“»—¬·¡à™’ µ” â¡¡–≈–°Õ ™à«ß∫à“¬°Á‰ªÕ“∫πÈ”µ’π‚§°µ’πªÉ“
¡’∫àÕπÈ” ·∫°°√–∫Õ° Û - Ù °√–∫Õ° „ àπÈ”‡Õ“¡“„ à‚Õàß ”À√—∫≈â“ß∫“µ√
æ√–Àπ¡àÿ ·∫°¡“∑°ÿ Õߧå æ√– ¡¬— ‡°“à ∑“à π‰¡‡à §¬°≈«— ‡√ÕË◊ ßß“πÀπ°— ß“π‡∫“∑”‰¥â
¿“«π“‰ª¥â«¬∑”ß“π‰ª¥â«¬

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‰¥âÀ¬ÿ¥¬—∫¬—Èßæ—°¿“«π“»÷°…“∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”º“ªŸÉæÕ
 ¡§«√·°à‡«≈“ª√–¡“≥ Ò °«à“«—π ÕÕ°®“°π—Èπ∑à“π°Áπ”§≥–‡¥‘π‡∑Ⓣª¬—ß
∫â“π‰√à¡à«ß Õ”‡¿Õ¥à“π´â“¬ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈⫢ⓡ‡¢“µàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å
æ°— ¿“«π“µ“¡™“¬ª“É ‡™ß‘ ‡¢“Õ°’ Ò °«“à «π— „π√–¬–ππÈ— ‡¢“°”≈ß— °√¬ÿ ∑“߮ߗ À«¥—

123À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡≈¬-‡æ™√∫Ÿ√≥å ≈â¡√“∫‰ª‡ªìπ·∂« √Õ∫¢â“߬—߇ªìπªÉ“∑÷∫ √Õ߇∑â“¢“¥°Á‡¥‘π
‡∑Ⓡª≈à“ ‰ø©“¬ Ú ∑àÕπ Û ∑àÕπ ¡—πÀπ—°°Á∑‘Èß Õ“»—¬‡∑’¬π‰¢ °Á‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß®ÿ¥‰ø‡∑à“‰√  «¥¡πµå‰À«âæ√–¢Õß„§√¢Õ߇√“ ®”«—¥ª√–¡“≥ ı ∑ÿà¡ µ◊Ëπ
ª√–¡“≥µ’ ı §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬§«“¡∑âÕ·∑âπ’ȉ¡à‰¥â§‘¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‰ª·∫∫√’∫√âÕπ
§Ë”‰ÀππÕπππ—Ë ®–«“à  π°ÿ °‰Á ¡„à ™«à “à  π°ÿ ®–«“à ∑°ÿ ¢‰å À¡¡π— °≈Á ”∫“°Õ¬·Ÿà µ‰à ¡∑à °ÿ ¢å
‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ®–‡¥‘π‰ª∂÷߇™’¬ß„À¡à

µ—È߇«≈“‰«â«à“ ©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß®π∂÷߇∑’Ë¬ß À¬ÿ¥À“∑’Ëæ—°µ“¡
√ࡉ¡â ‡«≈“∫à“¬‚¡ßÕÕ°‡¥‘π®π‡¬Áπ ‰¡à√’∫¥à«π ‰¡à¡’·¥¥‡æ√“–¡’·µàµâπ‰¡â
Àπ“∑÷∫ ‡Àπ◊ËÕ¬µ√߉Àπ°Áæ—°µ√ßπ—Èπ

‡¥‘π∑–≈ÿªÉ“∂÷ß«—¥‚ªÉßµŸ¡ Õ”‡¿ÕÀ≈ࡇ°à“ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å æ—°°—∫
À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥ ª‚¡∑‘‚µ æ—°∑’Ë·Ààßπ’Èπ“πÀπàÕ¬ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°«à“

®“°π—Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π‰ª∑“ßÕ”‡¿ÕÀ≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡¥™–∫ÿ≠
¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“ß√Õπ·√¡π“π«—ππ“π§◊π‰¡à¡’„§√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∂÷ßÀ≈à¡ —°‡¢â“‰ª
æ—°°—∫À≈«ßªŸÉ‡§≈◊Õ∫ «—¥ “¡·¬°ªÉ“µ‘È« ∑“ߢ÷Èπ‡¢“√—ß ‡ªìπ‡«≈“ Û §◊π·≈â«
®ß÷ ‡¥π‘ ¢“â ¡À≈ß— ‡¢“À≈“¬µÕà À≈“¬≈°Ÿ  ≈∫— ´∫— ´Õâ π∑–≈∂ÿ ß÷ ∫“â π –æ“πÀπ‘ ®ß— À«¥—
æ‘®‘µ√

¢≥–æ—°∑’Ë∫â“π –æ“πÀ‘π ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ‚¬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑’Ë
∫«™‡ªì𵓪–¢“« Õ“¬ÿ ˜ ªï·≈â« ‡°‘¥Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ‡æ≈’¬ ®÷ߢÕ√âÕß
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’«à“ 燥‘π¡“π“π∂÷ß ı ‡¥◊Õπ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« æ“¢÷Èπ√∂‡∂Õ–
‡ß‘π‡√“°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà Õßæ—πé

¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π ß “√‚¬¡æàÕ´÷Ëß·°à·≈–‚¬¡æàÕ°Á‰¥âµàÕ ŸâªØ‘∫—µ‘¥â«¬
§«“¡∑√À¥Õ¥∑π°—π¡“¡“°æÕ·≈â« ∑à“π®÷ßæ“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª≈ß∑’Ë ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
æ—°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê «—¥‡°“–§“ Û §◊π

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Úı ∑à“π®÷ßæ“¢÷Èπ√∂‰ø®“°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
‰ª∂÷߇™’¬ß„À¡à ∂÷߇™’¬ß„À¡à∑à“π·≈–§≥–‰¥â‡¥‘π‰ªæ—°∑«’Ë —¥ —πµ‘∏√√¡ Õ”‡¿Õ

ëë

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °—∫ çÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ
»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é

∑“à π·≈–§≥–‰¥æâ °— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¿“«π“Õ¬«àŸ ¥—  π— µ∏‘ √√¡¥«â ¬§«“¡º“ °ÿ
∑—Èß°“¬·≈–„®‰¥âª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ°«à“ ™“«∫â“π∑“ßÕ”‡¿Õ·¡à·µß ‡¢“¡“
π‘¡πµåæ√–«—¥ —πµ‘∏√√¡‰ª®”æ√√…“∑«’Ë —¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ µ”∫≈ —π¡À“æπ
Õ”‡¿Õ·¡·à µß ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‡πÕ◊Ë ß®“°ªπï π—È ‰¡¡à æ’ √–‡¢“â Õ¬®Ÿà ”æ√√…“‡≈¬ ‡æ√“–
«à“ çÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé ∑à“π
ª«É ¬‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ¡“√°— …“µ«— ∑«’Ë ¥— ª“É Õ√≠— ≠«‡‘ «° ∫“â π¢“à Õ”‡¿Õ»√ ’ ߧ√“¡ ®ß— À«¥—

æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªÉ Ÿ ‘¡ æ∑ÿ ⁄∏“®“‚√)

«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®„π‡æ»æ√À¡®√√¬å
∫“°∫—Ë𥔇π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õÿªπ‘ —¬≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¡’‡¡µµ“‡ªìπ “∏“√≥– „®‡¥Á¥ ¡ÿàßÀ«—߇撬ß
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫§”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «à“ 燪ìπ¥Õ°∫—«∑’ˬ—ßµŸ¡Õ¬Ÿà ‡∫àß∫“π‡¡◊ËÕ„¥
®–ÀÕ¡°«à“À¡Ÿàé

∑à“π‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“·≈–¬Õ¥¥Õ¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π®–
‡∑¬Ë’ ««π‡«¬’ π‡¢“â ¡“øßí ∏√√¡¿“§ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬‡àŸ  ¡Õ ‡¡ÕË◊ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «∏¥ÿ ߧ‰å ª∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ ∑“à π
°Á®–µ‘¥µ“¡‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—»¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“

∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“ Ÿßµ√“∫®π«—¬™√“ ‡°àß„π°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–°√√¡∞“π ∑à“π
 “¡“√∂Õ√√∂“∏‘∫“¬„𰓬§µ“ µ‘°√√¡∞“π æ‘®“√≥“°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ‰¥âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π

125À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‰¥â∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ—π¡“查°—∫À≈«ßªŸÉ
ÕàÕπ»√’«à“ ç∑à“πÕàÕπ»√’ æ“À¡Ÿà§≥–‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ¥â«¬π–é

À≈«ßªÕŸÉ Õà π»√·’ ≈–À¡§Ÿà ≥–®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ª®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ª“É æ√–Õ“®“√¬µå Õ◊È
µ“¡§”¢Õ√âÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π∫Õ°«à“ çæ√–°√√¡∞“π∑’ˇ™’¬ß„À¡à ¡’·µà§πÕ’ “π
∑—Èßπ—Èπ  °≈œ Õÿ¥√œ Õ¬Ÿà¿“«π“‰¡à‰¥â°àÕ √â“ßÕ–‰√ °“√∫‘≥±∫“µæÕ‰¥â©—π
æ√–°√√¡∞“π™Õ∫‰ª‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡æ√“–™“«∫â“π‡¢“„ à∫“µ√·≈â« °Á‰¡à‰¥âµ“¡¡“
«ÿà𫓬∑’Ë«—¥é

ç‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åé §◊Õ ∏ÿ¥ß§å¢âÕ ÒÒ «à“¥â«¬ °“√‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡·≈–Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“æ‘®“√≥“´“°»æ‡ªìπ«—µ√ ∑à“π
‡ªìπºŸâ¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

π“¡‡¥‘¡ 𓬠‘¡ «ß»å‡¢Á¡¡“ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬠“π ·≈– π“ß ‘ßÀ委 «ß»å‡¢Á¡¡“
‡°‘¥ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ
ÒÚ ªï√–°“

∫√√晓 ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥
»√’√—µπ“√“¡ ∫â“π∫—« „π«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å ’∑Õß ‡ªìπ
æ√–ªíæ晓®“√¬å

∫√√晓„À¡à ‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ë‚∫ ∂åπÈ”«—¥»√’ ß§√“¡ ‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπª√–∏“π
·≈–‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–ªíæ晓®“√¬å

Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï¡–‡ Áß ≥
«—¥»√’®—π∑√“«“  µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ
(®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–ª≈—¥¥«ß®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛ ∑“à π‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß∏¥ÿ ߧ¡å “æ∫∂È”º“ª≈Õà ß Õ”‡¿Õ‡™¬’ ߥ“« ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à
∂È”π’È∑–≈ÿ∂÷ß°—π‰¥â ¡’≈—°…≥–‡ªìπª≈àÕß Õ“°“»∂à“¬‡∑ –¥«° ‡À¡“– ”À√—∫∫”‡æÁ≠‡æ’¬√
¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“∑à“π°ÁÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ·≈–æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπ
 ∂“π∑’ËÕ∫√¡¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâÀ«—ߧ«“¡
À≈ÿ¥æâπ ¡“®π∂÷ß®«∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ —ߢ“√¢Õß∑à“π

¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÛ æ√√…“ ë

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÕÉŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

ÛÚ. ‡√“‡¥π‘ ®ß°√¡°¥Á ’ π—ßË ¿“«π“°Á¥’ √°— …“»≈’ °Á¥’
√«¡‡√¬’ °«à“ √“â ߧ«“¡¥∑’ ßÈ— À¡¥

 √“â ߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«“à  √â“ß∏√√¡®°— √„À⇰‘¥

ÛÛ. ®µ‘ ¢Õߺ∑⟠ËÕ’ ∫√¡·≈«â ¡°— ®–µ°‰ª∑“ßΩÉ“¬¥’
 à«π®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑ˬ’ ß— ‰¡‰à ¥Õâ ∫√¡ ¡—°®–µ°‰ª∑“ßΩÉ“¬™Ë«—

ΩÉ“¬¥§’ Õ◊ Õ–‚≈¿– Õ–‚∑ – Õ–‚¡À–
ΩÉ“¬™Ë«— §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

ÛÛ. §«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬“à ß
Ò. ‡æ¬’ √√–«ß— ‰¡„à À∫â “ª‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π π— ¥“π
Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª∑Ë’‡°‘¥¢π÷È ·≈â« Û. ‡æ’¬√∑”„À∫â ÿ≠‡°¥‘ ¢È÷π

Ù. ‡æ¬’ √√°— …“∫≠ÿ ∑ˇ’ °‘¥¢Èπ÷ ·≈«â πÈπ— ‰«â

ÛÙ. «¡‘ ÿµµ‘ °∫— «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑—  π– µ“à ß°π— §◊Õ
«‘¡µÿ µ‘ ‡ªπì ‚≈°ÿµµ√–Õ¬à“߇¥¬’ «

 «à π«¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– ‡ªπì ‚≈°¬’ Õå ¬“à ߇¥¬’ «

127À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢µ‘ ∏√√¡À≈«ßªÉÕŸ Õà π»√’ ü“π«‚√

Ûı. °Õà π∑®Ë’ –∑” ¡“∏‘ µÕâ ß∑”µ“¡·∫∫πÈ°’ Õà π
● ∑”„Àâ°“¬ ·≈–‡§√◊ÕË ß„™„â À â –Õ“¥°àÕπ

● ∑”„ÀÕâ ‘π∑√¬’ §å ◊Õ  ∑— ∏“ «√‘ ‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“
„À‡â  ¡Õ°π— Õ¬“à „ÀâÕÕà π „Àâ°≈“â °«à“°—π

● ©≈“¥„ππ‘¡µ‘ √‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ∑®’Ë –∑”„®„À·â π«à ·πà
● ª√–§Õß®‘µ‰«‰â ¡à„Àâ∑âÕ∂Õ¬ ª≈Ÿ°®‘µ„À‡â ¢¡â ·¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
● ¢¡à ®µ‘ „π‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ¡°’ ”≈ß— °≈“â À“≠¡“° „Àâ≈¥°”≈ß— ≈ßæÕ ¡§«√

● µÕâ ß∑”„À⮑µ√“à ‡√ß‘ „À⇫≈“®µ‘ ‡»√“â À¡Õß
● µâÕ߇æßà ¥Ÿ®µ‘ ∂“â ®‘µ¡—Ëπ§ß „Àâ‡æàߥŸ‡©¬Õ¬Ÿà
Õ¬“à °¥ Õ¬“à ∑”„À√â “à ‡√ß‘ „Àâ∑”‡À¡◊Õπ “√∂¢’ ∫— √∂

„π‡«≈“√∂«‘Ëß  “√∂‰’ ¡àµâÕß∑”Õ–‰√
‡ªπì ·§∂à Õ◊ æ«ß¡“≈¬— ·≈–∂◊Õ‡©¬Õ¬Ÿà‡∑“à ππ—È

● Õ¬à“§∫§π¡’„®‰¡¡à —πË §ß
πâÕ¡„®‰ª„π∑“ßÀπ°— ·ππà Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
„À§â ∫§πº¡âŸ „’ ®Àπ°— ·πàπ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ’È

ëë

«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ µ”∫≈ —π¡À“æπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ÒÒ 129À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑Ë’ ÒÒ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘˘

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ
µ”∫≈ —π¡À“æπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ë ™«à ¬»…‘ ¬å„Àâ√Õ¥æâπ®“°∫à«ß¡“√ ë

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“ππ”À¡Ÿà§≥–¡“®”æ√√…“∑’Ë ç«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬å
µ◊ÈÕé Õ”‡¿Õ·¡à·µß µ“¡§”π‘¡πµå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√·≈â«

∑à“π‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æ√–§≥–°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡º“ ÿ°
‡¬Áπ„® ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßπâÕ¬„À≠à¢Õß∫√√¥“æ√–‡≥√∑’˵‘¥µ“¡

Õ”‡¿Õ·¡à·µß µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’Õ“≥“‡¢µ
µ‘¥µàÕ°—∫À≈“¬Õ”‡¿Õ ‡™àπ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« Õ”‡¿Õæ√â“« Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡
Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß ·≈–Õ”‡¿Õª“¬ ®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ

¡’·¡àπÈ”·¡àªîß ·¡àß—¥ ·≈–·¡à·µß ‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à‰À≈ºà“πÀ≈àÕ
‡≈’Ȭß∑ÿ° √√æ™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿ¥¡¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√π“π“ª√–°“√ ¡’
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡°à“·°à‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ ‡™àπ ª√–‡æ≥’µ“π°ã«¬ ≈“°
(©≈“°¿µ— ) ª√–‡æ≥¬’ ‡Ë’ ªßì ª√–‡æ≥ª’ „õï À¡‡à ¡Õ◊ ß (√¥πÈ”¥”À«— §π·°)à ª√–‡æ≥’
ªÕ¬À≈«ß (©≈Õß ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ߢÕß«—¥)

¥â«¬™—Èπ∫√√¬“¬°“»∑’ˇ¬Áπ©Ë”µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–¡’ª√–‡æ≥’∑’Ëߥߓ¡
ª√–°Õ∫°—∫∏√√¡™“µ‘·Ààߢÿπ‡¢“ ∑–≈‡À¡Õ°‰À≈ºà“π «¬ß“¡ ∑à“π‰¥âµ◊Ëπµ“
µ◊Ëπ„®·≈–¥◊Ë¡¥Ë”„π√ ∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–√ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ ‰¥âº ¡
°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫√ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’√ ™“µ‘„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𠬑Ëß
∑”„Àâ∫√√¬“°“»·Ààß°“√∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ—Èπ¡’™’«‘µ™’«“¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“µ—«

¬“¡«à“ß®“°¿“√–∑à“π°ÁÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡™àπ ·∂∫

ëë

Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘À⫬πÈ”¥—ß ‡æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπÕ“®‘≥«—µ√
æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’˵‘¥µ“¡∑à“πÕÕ°∏ÿ¥ß§å„π™à«ßπ—Èπ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“....
ç...ªïπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â™«πÕÕ°∏ÿ¥ß§å®“°¿“§Õ’ “π∂÷ß¿“§

‡Àπ◊Õ ∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–»÷°…“ ∂Ⓣ¡à¡’Õߧå∑à“π º¡Õ“®‰¡à¡’ªí≠≠“§√Õß
ºâ“‡À≈◊Õß¡“®π∂÷߇∑à“∑ÿ°«—ππ’È

§√“«®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ª“É æ√–Õ“®“√¬µå Õ◊È Õ”‡¿Õ·¡·à µß ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡.à ..
º¡¢Õ‡≈à“„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíßÕ¬à“߉¡à°√–¥“°Õ“¬‡≈¬

æÕ„°≈â Ê «—πÕÕ°æ√√…“ ¡’À≠‘ß “«™“«‡Àπ◊Õ§πÀπ÷Ëß ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà
·∂«µ≈“¥·¡à·µß ¡’§√Õ∫§√—«À√◊Õ¬—ß°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â ·µà‡ÀÁπ‡∏Õ‡ªìπª√–®”

«—ππ—ÈπÕÕ°‚§®√∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘„πµ≈“¥·¡à·µß
ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‰¥â´◊ÈÕ°—∫¢â“«¡“‡µÁ¡µ–°√â“ ‰¥â„ à∫“µ√°—∫À≈«ßªŸÉ ÿæ√√≥
æÕ‡¢“„ à∫“µ√À≈«ßªŸÉ ÿæ√√≥ À¡¥‰ª§√÷Ëßµ–°√â“ ·≈â«°Á¡“„ à„À⺡
µàÕ º¡‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¥Ÿ‡∏Õ ‡∏Õ¬‘È¡„Àâ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π‡À¡◊Õπ«à“øÑ“ø“¥≈ß∫π
°√–À¡àÕ¡ ‡æ’¬ß ∫µ“‡∏Õ‡∑à“π—Èπ ¬◊πµ°µ–≈÷ßµ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’˵“¬
·≈⫠查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ’¬ß —°«à“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ°ÁÀ≈ß√—°ªí°„®„π∑—π∑’
®–‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ«à“°√√¡∫—π¥“≈À√◊Õ‡√“‰¡à ”√«¡‡Õß À√◊ÕÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß
À≈«ßªŸÉ ÿæ√√≥∑à“π‡¥‘ππ”Àπâ“Àà“߉°≈·≈â« º¡¬—ßß߬◊πµ–≈÷߇ßÕ–ß–
°«à“®–µ—Èß µ‘‰¥âµâÕß„™â‡«≈“π“π Õßπ“π ∂÷ß¡’ µ‘ æÕ∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥âÕ’°
·¡â°“≈‡«≈“π—Èπºà“π‰ª ¿“æπ—Èπ¬—ßµ‘¥µ“µ√÷ß„®‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ
À≈—∫µ“≈ߧ√“„¥¿“æπ—Èπ¬—ß¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„πÀâ«ßπ÷°‡ ¡Õ ∂÷ß°—∫‰¥â
Õÿ∑“π„π„®«à“..
ç...‚Õâ‚À ∑”‰¡ ‡√“‡ªìπ∫Ⓣª∂÷ߢπ“¥π’È ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ√Ÿâ·´à ‰¡à
‡§¬æŸ¥‡§¬∂“¡‰∂à°—π —°§” ·≈⫇√“°Á√—°‡¢“¢â“߇¥’¬« ®–‡ªìπ®–µ“¬°‘π‰¡à‰¥â
πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ¬“°®–«‘ËßÕÕ°‰ªÀ“‡∏Õ∑ÿ°§◊π«—π ‡æ’¬ßπ÷°‡®â“√“§–§«“¡
°”À𗥬‘π¥’∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¡“π“π· ππ“π °Áæ≈—πª√“°Ø„Àâ

131À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

6860

»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑’Ë«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡ªìπºŸâ √â“ß

°√– —πÕ¬“° ÷°ÕÕ°®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å„π∑—π∑’ ‰ªÕ¬Ÿà·∫∫™“«‚≈°’¬å∑’Ë¡’
°“√§√Õß√—°§√Õ߇√◊Õπ «—π Ê ∑’˺—πºà“π „®°Á¬‘Ëߧ‘¥·µàÀ¡°¡ÿàπ≈ÿà¡À≈ߪ≈ß«“ß
‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬é

æÕº¡‰¥â‚Õ°“ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑—π∑’«à“...
ç...∑à“πÕ“®“√¬å! ™à«¬º¡¥â«¬ Ê º¡∂Ÿ°øÑ“ºà“·≈â« º¡‰¡à‰À«·≈â«é
®“°π—Èπº¡°Á‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇªìπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑à“πøíß
∑à“π°Á Õπ„Àâ„™âÀ≈—°∏√√¡æ‘®“√≥“«à“....
ç...„Àâ∑à“πæ‘®“√≥“‰ª∂÷ßÕ𓧵 «“¥¿“æ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°
°“¡°‘‡≈  ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∑“ß‚ ¥“..  °‘∑“§“.. Õ𓧓.. „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥¡√√§
∑à“π≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥..‡æ’¬ß∑à“πºŸâ∫√√≈ÿæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß
ª√–‡ √∞‘ °«“à §«“¡‡ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥º‘Ï „Ÿâ À≠§à √ÕßÕ“≥“®°— √°«“â ߉°≈„π∑»‘ ∑ß—È  ’Ë
¢Õ∑à“π...Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ æ‘®“√≥“≈ß„π°“¬ ®–‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕ„π¿æ™“µ‘

ëë

‡®¥’¬å æ√–Õÿ‚∫ ∂ ÀÕ√–¶—ß «—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

133À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¢—𵑠·≈–«‘√‘¬– ‡ªìπ‡§√’ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–∂Õ¥∂Õ𰑇≈  ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√
„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √–«—ߧ«“¡ßà«ß Õ¬à“∑âÕ·∑â

·¡â™“µ‘π’È®–‰¡à ”‡√Á® °Á®–‡ªìπæ√À¡®√√¬å¢Õßæ√– √–«—ß°‘‡≈ ¡—π
À≈Õ°„Àâ°≈—∫‰ª Ÿà‚≈°  Ÿà§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬  Ÿà§«“¡¬÷¥‡Àπ’ˬ«æ—πºŸ° ‡ß‘π
∑ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ°À≈“π ¬àÕ¡æ—πºŸ°‡ªìπ≈Ÿ°‚´à§≈âÕß„®µàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπé

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“... ‡§√◊ËÕߺŸ°À¬àÕπ Ê ·µà∑’Ë·°âÀ√◊Õ‡ª≈◊ÈÕß„Àâ
æâπ‰¥â¬“° §◊Õ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√ ¿√√¬“¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡ ·¡â®–‰¡àºŸ°¡—¥
√“à ß°“¬¥ß— ‡§√Õ◊Ë ß®Õß®” §ßª≈Õà ¬„À‰â ª„π∑µ’Ë “à ß Ê ‰¥â ·µ‡à §√Õ◊Ë ßº°Ÿ ‡À≈“à π°’È √Á ß÷ √¥—
®Õß®”„®¢Õß µ— «‡å À≈“à ππÈ— „Àµâ ¥‘ „À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π°√–«π°√–«“¬Õ¬“à ߬“°∑®Ë’ –·°‰â ¢

ºŸâ¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡≈–°“¡ ÿ¢µ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°‡À≈à“π’ÈÕÕ°∫«™ ºŸâ∑’ˬ—ß
µ¥‘ Õ¬°Ÿà ®Á –µÕâ ß∑π„À‡â §√Õ◊Ë ß®Õß®”¥ß— °≈“à «π’È √¥— √ß÷ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ πµ≈Õ¥‰ª π‘È °“≈π“π

∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π¿“…‘µ‚∫√“≥‡°à“À√◊Õ‰¡à ‡ªì𧔧¡ ‡µ◊ÕπÕ“√¡≥å·Ààß
Àâ«ßπ÷°∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ¡“ √â“ߧ«“¡√Ÿâ‡ÀÁπº‘¥ Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π Õπ«à“...

çÕ¬à“‰«â„®‚®√ «à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°à“
Õ¬à“‰«â„®‡æ◊ËÕπ‡√“ «à“§∫°—π¡“°àÕπ
Õ¬à“πÕπ„®æ√–¡À“°…—µ√‘¬å «à“ª√“≥’
Õ¬à“‰«â„®π“√’ «à“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“é
∑à“π‡Õ¬! Õ—π§«“¡√—°π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√à“√âÕπÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß∂â“¡—π‡°‘¥
¢÷Èπ„π∞“π–∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡·≈–º‘¥ ¬‘Ëß®–‡æ‘Ë¡§«“¡·√ß√âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° ‡À¡◊Õπ‰ø
‰¥â‡™◊ÈÕ¬‘Ëß°√–æ◊Õ‡æ≈‘ß‚À¡„Àâ√âÕπ√–Õÿ‰¡à¡’«—π √à“ß´“
∂â“À“°«à“ ∑à“πªØ‘∫—µ‘·¡â™“µ‘π’Ȭ—߉¡à‰¥â¡√√§º≈°Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬
µ‘¥µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“
∑à“π°Á‡§¬‡ÀÁπ¡‘„™àÀ√◊Õ ¡’§π∫“ߧπ∫«™‡¢â“¡“·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°
„Àâ ÷°°≈—∫‰ª‡ªìπ¢’ȢⓢÕß‚≈°Õ’° À≈ß„π√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‰¡à¡’«—π‚ßÀ—«¢÷Èπ
¡“‰¥â¡“°µàÕ¡“°

ëë

æ«°‡√“π’È ∫«™¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“≈¥ ¡“≈– ‡Õ“À—«„®„ÀâÕÕ°Àà“߉°≈‰ª®“°
°‘‡≈ ª√–‡¿∑µà“ß Ê «—ππ’ȇ√“™π–¡—π¬—߉¡à‰¥â °ÁÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ÕàÕπ·ÕπâÕ¬„®
∑”„®„Àâ·¢Áß°≈Ⓡ¢â“‰«â ‡À¡◊Õππ—°√∫ÕÕ° Ÿà ß§√“¡  ß§√“¡·Àà߿晓µ‘∑’ËÀ“
‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥‰¡à‡®Õ‰¥âßà“¬ Ê µÕππ’È∑à“πÕÕ°®“°∑“ß·≈–«°°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà
∑“ß·Ààß —𵑠ÿ¢ ∑à“π®–‡©‰©ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢‰ª∑”‰¡ Õ¬à“
„Àâ√“§–µ—≥À“¡—π‡¢â“¡“‡À¬’¬∫¬Ë” µ—≥À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¥‘Èπ√𠥑Èπ√π
Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë

¢Õ∑“à π®ß§Õà ¬ Ê §Õà π·§–‡Õ“°‡‘ ≈ πÕâ ¬„À≠Õà Õ°¡“∑≈’ –™π‘È  Õß™π‘È À“
Àπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“¡—«¡“§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫¢Õ߇πà“‡À¡Áπ‡À≈à“π’È

‡¡◊ËÕ∑à“π∑”‰¥â‡™àππ—Èπ·≈â« ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á®–„°≈⇢ⓡ“‡À¡◊Õπ«à“
Õ¬Ÿà„°≈â‡æ’¬ß·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ®“°¥”‡ªìπ¢“« ∑à“π®–æ≈‘°®“°¥”
‡ªìπ¢“« À√◊Õ®–æ≈‘°®“°¢“«‡ªìπ¥” æ√–æÿ∑∏Õߧå擇√“æ≈‘°®“°¥”‡ªìπ¢“«
∑à“π¬—ß®–À«π°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡¥”¡◊¥·Ààß®‘µ„®µàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ

∑à“π‡Õ¬... ¿æ™“µ‘∑’Ë®–À“¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â°Á§◊Õ ¿æ™“µ‘¡πÿ…¬å
π’ˇÕß ¿æ™“µ‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à  —µ«å‡¥√—®©“π∑—Èß¡«≈
¬àÕ¡À“¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡≈¬

∑“ß∑‡’Ë ∫“ ∫“¬§≈“¬§«“¡∑°ÿ ¢°å ß— «≈ ππ—Ë °§Á Õ◊ ∑“ß·Àßà »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“
√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ µâÕß√–«—ßµ—«°‘‡≈ µ—≥À“µ—«ª≈‘Èπª≈âÕπ „Àâ‡Õ“
Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ œ≈œ ∑à“π
‰¥âæ‘®“√≥“°“¬ ®÷ß ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â °‘‡≈ ¡—π™«π„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°
·≈–¡—π¡—°®–Õâ“ßÕ¬à“ߺŸâ¥’«à“ ‡ªìπ¶√“«“ °Á∑”§«“¡¥’‰¥â
§π‡√“∂â“„§√‰¡à¡’≈Ÿ°¡’º—« §ππ—Èπ°Á¡’ ¡¡ÿµ‘πâÕ¬ ∂â“¡’°Á¡’ ¡¡ÿµ‘¡“°
µ—¥„®¬“° °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß∑”„Àâ®√‘ß®—ß Õ¬à“‡ªìπ§π 秥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ°é
„Àâ‡Õ“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ çÕ¬à“∑”„À⇪ìπª≈“‡πà“µ—«‡¥’¬« ‡À¡Áπ‰ªÀ¡¥∑—ÈߢâÕßé ®–
‡ªìπ‡À¡◊Õπ ç®√–‡¢â‰¡à¡’ÀπÕßπȔլŸàé

135À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡√“∫«™¡“°Á‡æ◊ËÕ≈–·≈–ª≈àÕ¬«“ß¡‘„™àÀ√◊Õ? ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ∑à“π≈–·≈–
ª≈àÕ¬«“ß¡“∂÷ß∑à“π·≈â« ∑”‰¡∑à“π‰¡àª≈àÕ¬«“߇≈à“! ∑à“πÕ¬à“„Àâ°‘‡≈ ¡—π
§√Õ∫ß”®‘µ„® „Àâ欓¬“¡¢—¥‡°≈“ Õ¬à“„À⮑µ¢÷Èπ√“ °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ–‡ªìπ π‘¡
 µ‘ªí≠≠“®–„™âß“π‰¡à‰¥â·≈â« ÿ¥∑⓬°Á ÷°‰ª‡∑à“π—Èπ

‡√“‡¥‘πΩÉ“¢«“°Àπ“¡¥ßÀ≠â“√°¡“¡“°·≈â« ¡“∂÷ß∑“ß‚≈à߇µ’¬π¥’·≈â«
®–°≈—∫‰ªÀ“∑’Ë∑“ß√°√ÿß√—ßÕ’°À√◊Õ?

∂÷ß·¡â«à“À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π®–‡æ’¬√欓¬“¡· ¥ß∏√√¡¥’‡≈‘»Õ¬à“߉√
·µà„®¢Õߺ¡∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ™â“ßµ°¡—π∑’ˉ¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ß„§√·¡â°√–∑—Ëß𓬧«“≠
™â“߇Õß ∏√√¡–™—Èπ‡≈‘» ‡æ’¬ß “¬≈¡æ—¥ºà“π‡¢â“ÀŸ´â“¬°Á∑–≈ÿÕÕ°ÀŸ¢«“‡∑à“π—Èπ

®“°π—Èπ∑à“π°Á查∂“¡¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚Õπ·≈–¡’‡¡µµ“«à“
çÀ“¬‰À¡? „®¥’¢÷Èπ‰À¡?é
°ÁµÕ∫∑à“π‰ª«à“ ç¬—ß‰¡àÀ“¬§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å!é
À≈—ß®—ßÀ—π∑à“π°Áæ√Ë” ÕπÕ’°·≈⫇≈à“ ¡—π°Á¬—߉¡àÀ“¬Õ’° √’∫∫÷Ëß°≈—∫‰ª

ëë

(∫π) ª√–µŸ«—¥ (≈à“ß) °ÿØ‘æ√–¿“¬„π«—¥

137À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

°ÿØ‘ ‡°Á∫∫“µ√®’«√ ‡¥‘πµ–≈Õπ Ê ®“°«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ ‰ª¬—ß«—¥∫â“πªß
‡¢â“°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ¢ÕøíߢâÕ∏√√¡–¡“‡µ◊Õπ„®

∂÷ß·¡â«à“®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÀ≈«ßªŸÉ·À«π∑à“π ¡„®∑’˧‘¥‰«â·≈â«°Áµ“¡ ·µà„®
‡®â“°√√¡°Á¬—ߥ’¥¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ù-ı «—π °≈“ß«—ππ—Ëß
∑Õ¥∂Õπ„® °≈“ߧ◊π°ÁπÕπ‡®à“πÈ”µ“‰À≈øí߇ ’¬ßÀ—«„®√âÕ߉Àâ ·≈â«¿“æ·Ààß
 µ√§’ πππÈ— ¡π— °≈Á Õ¬¡“«°«π°«π„®Õ¬„àŸ πÀ«â ßπ°÷ ‚¥¬¡‰‘ ¥‡â ™ÕÈ◊ ‡™≠‘ §¥‘ «“à ı «π—
·≈â«∑’ˇ√“®–‡ªìπ®–µ“¬‡æ√“–‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߧππ’È

æÕÕ¬Ÿà„°≈âÀ≈«ßªŸÉ·À«π„®°Á·™à¡™◊Èπ¢÷Èπ¡“∫â“ß Õߧå∑à“π‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘
¢Õß∑à“π¬°¢÷Èπ¡“ “∏° ‡ªì𧵑 Õπ¬âÕ¡„®„ÀâΩí°„ΩÉ¡—Ëπ§ß„π∑“ß∏√√¡À≈“¬
ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π “¡“√∂ºà“π‡√◊ËÕß µ√’¡“‰¥â·∫∫À«ÿ¥À«‘¥®–
‰¥â°≈—∫‰ª‡ªìπ¢’ȢⓢÕß‚≈°

‰¥â‚Õ°“ ·≈–°”≈—ß„®®“°∑à“π ®÷ßµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“
ç...∂â“·°â‰¡àÀ“¬«—ππ’ȇªìπÕ–‰√°ÁµâÕ߇ªìπ°—πé
∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á®°≈—∫¡“°ÿØ‘ ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«
π—Ëß¿“«π“ §◊Õ‡Õ“§«“¡§‘¥·°â§«“¡§‘¥ §‘¥«à“µπ‡Õß ÷°‡ªìπ¶√“«“  æÕ ÷°
·≈â«¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‰¡à¡“° æÕ‡Õ“´◊ÈÕ‡ ◊ÈպⓇߑπ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬ ®÷߉ª´◊ÈÕ≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë
∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò ‰¥â “¡· π∫“∑ ·≈⫉ª´◊ÈÕ «π≈”‰¬ Ú À¡◊Ëπ∫“∑ ´◊ÈÕ√∂‡°ãß
·≈–‰ª·µßà ß“π°∫— ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ∑’È ‡’Ë √“À≈ß√°— ·≈–‰¥Õâ ¬√Ÿà «à ¡°π— √–À«“à ߧ√Õ߇√Õ◊ π
π—Èπ°Á¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’„§√®–¬‘È¡„Àâ°—π∑—Èߪï
∑—Èß™“µ‘‰¥âÀ√Õ° µàÕ¡“‰¥â≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß æÕ≈Ÿ°™“¬‡¢â“‚√߇√’¬π °Á§≈Õ¥
≈Ÿ° “«Õ’°§π °“√§√Õß™’æ°Á‰¡à≈”∫“°Õ–‰√ Õ¬Ÿà¡“‡¡’¬°Á‡®Á∫ªÉ«¬·≈â«°Áµ“¬
®“°‰ª ∑‘Èß≈Ÿ°‰«â„Àâ‡≈’ȬߥŸ§π‡¥’¬« ®–¡’‡¡’¬„À¡à°≈—«®–‰¡à∂Ÿ°°—∫≈Ÿ° °ÁÕ¥∑π
‡≈’Ȭß≈Ÿ°§π‡¥’¬«®π‚µ ≈Ÿ°™“¬‡√’¬π®∫ ¡.ˆ ‰ª Õ∫§√Ÿ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ “«·≈â«
°Á·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°‡¢¬°Á¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π Õ“¬ÿ‡√“°Á ı-ˆ ·≈â«
°Á„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ·≈ «πµàÕ®“°‡√“

ëë

 à«π‡√“°Á¡“ª≈Ÿ°°ÿØ‘À≈—߇≈Á° Ê Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ·µà‰¡à°‘π¢â“««—¥  «¥¡πµå
‰À«âæ√– ¿“«π“ ªí¥°«“¥«—¥ ∂÷߇«≈“≈Ÿ° “«°Á¡“ àߢ⓫ «—π‰Àπ¡“ “¬ÀπàÕ¬
°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—πª≈àÕ¬„ÀâæàÕÕ¥¢â“« À‘«¢â“« ¡—π‰¡à§‘¥∂÷ßæàÕ §‘¥·µà‡√◊ËÕߢÕß
µ—«‡Õß ·∑â∑’Ë®√‘߇¢“°Á¡’ß“π°“√¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ° “«°Á¡’≈Ÿ°À≈“π·≈â«°Á„Àâ
À≈“π¡“ àߢ⓫ ‡¢“µ‘¥∏ÿ√–¡“‰¡à‰¥â ∫“ß∑’ ˆ - ˜ «—π ®–‡®ÕÀπâ“≈Ÿ° “« —°∑’
§‘¥«à“≈Ÿ°¡—π‰¡à√—°æàÕ ‰¡àÀà«ßæàÕ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®π§‘¥¡“∂÷ß«à“Õ“¬ÿ ˆ ªï
°«à“ ®‘µ¡—π¬âÕπ°≈—∫¡“ Õπµπ«à“ 燥’ά«π’È°Á‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà·≈â«∑”‰¡µâÕ߉ª‡ªìπ
µ“ª–¢“«Õ’° ‡ªìπæ√–°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â«é

√–¬–π—Èπµ’ ı æÕ¥’ µ—Èß·µà Û ∑ÿà¡ ∂÷ß µ’ ı π—Ë߉¡à‰¥âæ≈‘°‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π°Á¡“≈ß∑’ˇªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ‡°à“ ‰¡à¡’∑’ˉª°Á‡¢â“«—¥
‡À¡◊Õπ‡°à“ ®∫µÕπµ’ ı §«“¡°√– —πÕ¬“° ÷°≈¥≈߉ª ı ‡ªÕ√凴Áπµå
‰ª∫‘≥±∫“µ¢“°≈—∫°Á‡ÕÕ √Õ¥µ“¬·≈â««—ππ’È ¢≥–¢â“¡ –æ“π¡Õß
‡ÀÁπÀ¡“µ—«Àπ÷Ëß ¡—πÀ—πÀπâ“¡“¡Õ߇√“ ¡—π‡Õ“ Õߢ“Àπâ“®—∫´“°°√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ß
 —µ«å ·≈â«·∑–‡≈Á¡°√–¥Ÿ° —µ«åπ—Èπ¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡¡“¡—π
æÕ‡ÀÁπÀ¡“¡—π·∑–°√–¥Ÿ°‡πà“‡À¡Áπ‡∑à“π—Èπ·À≈–
®‘µ¡—π°≈—∫≈”∑—π∑’«à“ ç°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊ÕπÀ¡“·∑–°√–¥Ÿ°é
®‘µ§‘¥ª√ÿ߇∑à“π’È ‡æ’¬ß‡∑à“π’È®√‘ß Ê §«“¡√—°·≈–§«“¡À≈ß∑’Ë∑√¡“π
¡“π“π«—π À“¬‡°≈’Ȭ߇ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ√—°…“∂Ÿ°‚√§ §π‰¢â¬àÕ¡À“¬
®“°‚√§„π‡«≈“‰¡àπ“π
‚Õä¬! ∑à“π‡Õâ¬! ∂⓺¡‰¡àÕ“¬§π Õ¬“°°â¡≈߉ª°√“∫À¡“µàÕÀπâ“¡—π
≥ ∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’‡≈¬é
º¡®÷ß√’∫°≈—∫¡“°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’øíß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å! º¡
√Õ¥µ“¬·≈â« À¡“™à«¬º¡‰«â º¡‰¡àµ“¬®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å·≈â«é
∑à“π°Á«à“ ç‚Õâ! À¡“¡—π™à«¬ À¡“¡—π°Á™à«¬§π‰¥âπ– „§√Õ¬à“ª√–¡“∑
π–«à“À¡“‰¡à¥’é

139À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

º¡®÷ߢÕ∫Õ°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ«à“ ç∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“‰ª‡°Á∫°¥ 查„Àâ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åøíß ∑à“π “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â À√◊Õ∑à“πÕ“®®–„Àâ
¢âÕ·π–π”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥ ®–¡’ªí≠À“√—°ºŸâÀ≠‘ß À√◊ÕÕ¬“° ÷°
‡«≈“‡√“ ÷°‰ª·≈⫧«“¡‡®Á∫ §«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡‰¡à ¡À«—ß¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“
Õ¬à“‰ª∑‘ÈߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ√“–§π∑’Ë∑‘ÈߢâÕ‡∑Á®®√‘ß¡—π¡—°®–‰ªÀπⓇ¥’¬«é

§π‡√“™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß∑—Èß Ê ‰¡à‰¥â§ÿ¬°—π —°§”¡—π°Á¡’„π‚≈°π’È ®–«à“∫ÿæ‡æœ
À√◊Õ°√√¡∫—π¥“≈ °Á ÿ¥·∑â·µà∑’Ë®–§‘¥ ·µàº¡§‘¥«à“°√√¡∫—π¥“≈¡“°°«à“ ∑’Ë
«à“‰ª‡ÀÁπÀ¡“¡—π·∑–°√–¥Ÿ°

µ—Èß·µà‡ÀÁπÀ¡“·∑–°√–¥Ÿ° ®‘µ ß∫≈ß√–¬–∑“߇¥‘π Ú °‘‚≈‡¡µ√°≈—∫
«—¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“‰¥â ‚≈àß‚ª√à߇∫‘°∫“π·®à¡¢â“ß„πÕ¬Ÿà

º¡∂÷߇ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‰¡à¡’∑à“π°Á‰¡à¡’º¡„π«—ππ’È
楟 ·≈«â  “∏!ÿ ∑ºË’ ¡Õ¬„àŸ πæ√–»“ π“π‰È’ ¥â ‡æ√“–∑“à π™°— ™«π‰ª‡∑¬Ë’ «°√√¡∞“π
‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ÷°‰ª‡ªìπ‚¬¡·≈â«é æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ°≈à“« √ÿªæ√âÕ¡¥â«¬· ¥ß
 “∏ÿ°“√ ‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

 “πÿ»‘…¬å°√“∫· ¥ß§“√«–¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÉÕŸ Õà π»√’ ü“π«‚√

Ûˆ. «ª‘ í  π“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °—∫«ª‘  í π“¢Õßæ√– “«° µ“à ß°π— §◊Õ
«‘ª í  π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥·â °à ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ (À√Õ◊ Õ«™‘ ™“)
 à«π«ª‘  í  π“¢Õßæ√– “«° §Õ◊ ‰µ√≈—°…≥å ¡’
Õπ®‘ ®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπµ— µ“ ¥—ßπ’È

Û˜. æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ«à“ æ√–Õߧ·å °·à ≈â«
‡¡◊Õæ√–Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π·≈«â

¿“¬À≈—ß®–¡º’ ·âŸ  ¥ß§”«à“ Õ√À—πµå „Àâ≈–‡Õ¬’ ¥‰¥â
®ß÷ µ“¡‡Õ“æ√– “√∫’ µÿ √ · ¥ß„Àøâ ßí ‡ªπì µ«— Õ¬à“ß

Û¯. À≠ß‘ ™“¬∑—ßÈ À≈“¬ ®–‡¢“â °π— ‰¥â¥â«¬§«“¡ π‘∑„®
µâÕß¡’∏“µÿ À√Õ◊ Õ—∏¬“»—¬ µ√ß°—π

ºŸâ∑µË’ âÕß°“√®–≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å ı πÈπ— µÕâ ß≈– √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß®–∂Ÿ°
‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– πȇ’ °¬’Ë «°—π°—∫¢π— ∏å ı ¥—ßπÈ’

141À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÉŸÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

Û˘. ºÕŸâ ¬“°‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π
µÕâ ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞·‘ ≈–Õ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘ „À≥â
·µà °— °“¬∑‘Ø∞‘·≈–Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞π‘ È’ „°≈â°π— ‡À≈Õ◊ ‡°π‘

·µà‰¡„à ™Õà —π‡¥’¬«°—π

Ù. ªÿ∂™ÿ π §◊Õ ºâ¡Ÿ ’ —≠≠“«ª‘ ≈“» Ù ª√–°“√ §◊Õ
‡ÀÁπ ßË‘ ‰¡‡à ∑ˬ’ ß«“à ‡∑ˬ’ ß
‡ÀÁπ ‘ßË ‰¡à «¬«à“ «¬
‡ÀÁπ ‘ßË «à“∑ÿ°¢‡å ªπì  ¢ÿ

‡ÀÁπ ß‘Ë ‰¡„à ™µà —«µπ«“à ‡ªπì µ«— µπ

ÙÒ. ÕߧåÕ√‘¬¡√√§∑®Ë’ —°∑”≈“¬ Õ«‘™™“‰¥âπ—πÈ
µâÕߪ√–°Õ∫°∫— «‡‘ «°Ò
ª√–°Õ∫°∫— «√‘ “§–Ò
ª√–°Õ∫°∫— π‚‘ √∏Ò
ª√–°Õ∫°∫— §«“¡ ≈–Ò

∂“â ‰¡à‡™àπππ—È °®Á —¥‡ªπì ÕߧÕå √¬‘ ¡√√√§ ≈–Õ«‘™™“‰¡‰à ¥â

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

ÒÚ-ÒÛ 143À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë
æ√√…“∑’Ë ÒÚ-ÒÛ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı-ÚıÒ
®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–¥ßªÉ“¥–
∫â“π‡À≈à“ µ”∫≈ªÉ“‰Àπà Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ë ©≈Õß°÷Ëßæ∑ÿ ∏°“≈°∫— ∑à“πæàÕ≈’ ë

ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“°“≈®“°«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ·≈â«...
...¬à“߇¢â“ Ÿàƒ¥ŸÀπ“« ≈¡‚™¬¡“®“°∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡¬Áπ‡¬◊Õ°‡¢â“
 Ÿà¢—È«À—«„® ‡ªìπƒ¥Ÿ∑’˺Ÿâ§π∑—ÈßÀ≈“¬· «ßÀ“∑’ËÕ∫Õÿà𰓬 ·µà ”À√—∫æ√–ªÉ“
°√√¡∞“π·≈â« °≈—∫‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë∑à“π„™â∑¥ Õ∫°”≈—ß®‘µµπ‡Õß∫π¬Õ¥¿Ÿ‡æ’¬ß
‡¥’¬«¥“¬ · «ßÀ“§«“¡Õ∫Õÿàπ„®‡æ’¬ß≈”æ—ß ¬—ßÕ—µ¿“懠’ˬ߇ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬ Ÿâ
°—∫À—«„®∑’ˉ√â°“≈‡«≈“·≈–ƒ¥Ÿ°“≈ ·µà‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¬å·Ààߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«
°“√Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–ªÉ“Õ—π‡ª≈’ˬ«‡ß’¬∫ ß—¥π—Èπ ‰°≈®“°Õ“√¡≥åÕ—π
‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘‡≈  ∑”„®„Àâ ß∫√–ß—∫‰¥â¥’ ·¡â∫“ß∑’®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ª≈’ˬ«‡Àß“
∫“â ß„π∫“ß ¡¬— ‡¡Õ◊Ë ‡§¬™π‘ °∫— Õ“√¡≥πå π—È ·≈«â §«“¡¬π‘ ¥„’ 𫇑 «°°®Á –‡°¥‘ ¢π÷È ‡Õß
æ√–ªÉ“°√√¡∞“π∑à“π®÷ß™Õ∫Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“∑â“∑“¬≈¡Àπ“«„π
°≈“ߪɓ≈÷° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„®„À⇢Á¡·¢Áß ‰¡àÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑âµàÕ§«“¡Àπ“«
¢â“ßπÕ°∑’Ë¡“∂÷߇¢â“
·µà§«“¡À𓫇¢â“∂÷ߢ—È«·Àà߿晓µ‘ ∑ÿ√°—π¥“√ ¢â“¡‰¥â‚¥¬¬“° π—Ëπ§◊Õ
§«“¡À𓫇ÀπÁ∫‡®Á∫· ∫‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡®‘µ„®„Àâ¡◊¥¡π°√–‡ ◊Õ°
°√– π¥‘Èπ≈â¡¥‘È𵓬 ΩÉ“≈¡Ωπ Àπ“«√âÕπ ‰¡à¡’«—πºàÕπ§≈“¬À¬ÿ¥À¬àÕπ
„π°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ À“∑’ËÀπà“¬ ·≈–À“∑’ˬÿµ‘‰¡à‡®Õ
ªï æ.». Úı ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑à“π
· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡·≈–· «ßÀ“∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
∂«“¬Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ √”≈÷°∂÷ß«“√–°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“

ëë

¿“æ«“¥Ω“ºπ—ß∫√√¬“°“»ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

Õ“¬ÿ°“≈≈à«ß¡“‰¥â Úı ªï ¡πÿ…¬åºŸâæÕ¡’«“ π“∫“√¡’®÷߉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡
°”≈—ß ·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ ¬—ß§ß‡ âπ§ß«“Àπ“·πàπ
‰¥â¢π∂à“¬ºŸâ§πÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥“

∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß®“°‡™’¬ß„À¡à  Ÿà ”π—°æ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“
À“‰¥â¬“° §◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·Ààß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ
∫Ÿ™“¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ Õ’°∑—Èß∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π
°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π»’≈∫“√¡’  ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“
∫“√¡’ Õ’°∑—È߬—߇ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–‚¥¬·∑â

ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß
°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·°à
æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß  —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„À⇪ìπ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õߥ’„𙓵‘
¡æ’ √–√µ— πµ√¬— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ∑√’Ë –≈°÷ ∑∫’Ë ™Ÿ “ · ß·Àßà æ∑ÿ ∏∏√√¡ Õà ß «“à ß‚¥¬æ∑ÿ ∏ “«°

145À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ  ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èߪ«ß
∑à“πæàÕ≈’π—∫«à“‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’æ≈—ßÕ”π“®®‘µ Ÿß·≈– ”§—≠¬‘Ëß√ŸªÀπ÷Ëß

„𠓬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß
„π∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°

...æÕ∂ß÷ ¢“â ߢπÈ÷ ‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π Úı ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥ â ßË— °“√®¥— ‡µ√¬’ ¡ß“π
‡ªìπ°“√„À≠à ª√–™“™πæ√–‡≥√µà“ßÀ≈—Ë߉À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“
√à«¡ª√–™ÿ¡ çß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–°√√¡∞“π»‘…¬å “¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ·≈– ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à ºŸâπâÕ¬ ‚¥¬°“√π”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
 ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ °Õß∑—æ∏√√¡·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π µà“ß∑¬Õ¬°—π¡“ªí°°≈¥∑’Ë
«¥— Õ‚»°“√“¡ ·æ√æ√√≥°“ “«æ — µ√‡å À≈Õ◊ ßÕ√“à ¡¥ß—Ë ‡¡Õ◊ ßø“Ñ ·¥π «√√§Õå π—  ß∫
æ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ëπà“‡§“√æ æ√–Õ√À—πµå∑’ˇªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ‰¥âª√“°Ø°“¬
√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈·Àà߇¥’¬«„πªï æ.». Úı §◊Õ «—¥Õ‚»°“√“¡
‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!

‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‡ªìπ∏√√¡–·∑⮓°æ√–ªÉ“¥—ߢ÷Èπ‡ªìπ√–¬– Ê
°≈àÕ¡‡°≈“°‘‡≈ ®“°¡πÿ…¬å∑’Ë®√¡“√—∫øí߉¡à¢“¥ “¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“„π§√—Èßπ—Èπ
¡’∑—Èß√ ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π·≈–°≈¡°≈àÕ¡  ≈—∫°—∫‡ ’¬ß «¥¡πµå ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ
¥—ß°÷°°âÕß

„π∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß
∑à“π π∑π“∏√√¡ ∫“ß∑à“π°ÿ≈’°ÿ®Õ°—∫°“√µâÕπ√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑à“π®—¥
µ—Èß‚√ß∑“π·®°®à“¬ ‡ ’¬ß‚¶…°ª√–°“»À“§π∑’Ëæ≈—¥À≈ß°—π‡ªìπ√–¬– Ê

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ
·≈–‡∑«µ“πÿ¿“æ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥‡§¬¡’ °Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬
∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

¢à“«°“√©≈Õßœ ®“°ª“°µàÕª“° ®“°À¡Ÿà∫â“π Ÿàµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥

ëë

°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·¡â„πß“ππ’È√—∞∫“≈°Á®—¥©≈Õ߇À¡◊Õπ°—π·µà‡∑’¬∫‡∑à“
ß“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡¡‘‰¥â‡≈¬ °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡â ”À√—∫¡“ —°°“√–
∫Ÿ™“·∑∫®–À“‰¡à¡’ µâÕß —Ëß®Õß°—π≈à«ßÀπâ“

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‡À¡◊Õπ‡∑æ‡π√¡‘µ  ‘Ëß„¥¢“¥
‡À≈◊Õ‰¡à¡’°“√¢Õ‡√’ˬ‰√ ‰¡à¡’°“√ÕÕ°Æ’°“∫Õ°∫ÿ≠ ∑à“πæàÕ≈’π—Ë߇¢’¬π„ à°√–¥“…

æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å (∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ∑√ß
§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫“√¡’·≈–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â·µàª“ß∫√√æå ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß¬‘Ëß ¡’®√‘¬«—µ√∑’Ëߥߓ¡ ¡’»√—∑∏“∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡„π°“√‡º¬·æ√à —®∏√√¡
¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚ª√¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π¬“¡∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ª§“√«–∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ”π—°«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ°√≥’
摇»… «à“°—π«à“...

ç∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’ˉ¡à‡§¬∂Ÿ°æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµâÕßµ‘ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ”π—°‰ª ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”„À♓«æ√–π§√‰¥â√Ÿâ®—°
æ√–°√√¡∞“π ·≈–∑”„Àâ«ß»å°√√¡∞“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∂È”‡¢“©°√√®å
®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’ “¡“√∂®—¥ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬
‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“é

147À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ—π°≈¡ Ê ·≈⫇Փ‰ªÀâÕ¬‰«â¢â“ßΩ“ºπ—ß»“≈“∫â“ß µ“¡µâπ‡ “∫â“ß µà“ߧπ°Á
µà“ß¡“·¬àß°—π Õ¬µâπ∫ÿ≠ ∫“ß∑à“π°Á‰¥â∫√‘®“§¢â“« “√ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ —ß°– ’
∫“ß∑à“π°Á‡ªìππÈ”ª≈“ æ√‘° ºâ“‰µ√ ¥Õ°‰¡â µ–ªŸ ‡ªìπµâπ ∑ÿ°§πµà“ß°Á·¬àß
°—π¡“ Õ¬¢Õß Ÿß ‡æ◊ËÕÀ“¢Õß Ÿß ÿ¥ Õ¬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π

ª√“°Ø«à“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π«—¥Õ‚»°“√“¡‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â

π“¡‡¥‘¡ 𓬙“≈’ π“√’«ß»å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬪“« ·≈–π“ßæ૬ π“√’«ß»å

‡°‘¥ ∑∫’Ë “â πÀπÕß ÕßÀÕâ ß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡«à ß “¡ ∫‘ ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ „π«π— æƒÀ — ∫¥’

«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ. π. ‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬

¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π ™“¬ ı §π À≠‘ß Ù §π

Õÿª ¡∫∑ ªï æ.». ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß°—∫«—π

¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¥¬¡’

À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™‰¥â Ú æ√√…“®÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π„À≥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡«à“

燫≈“π’È¢â“懮ⓡÿàßÀ«—߇Փ¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„À≥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘

™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπé

¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑«’Ë ¥— ∫√Ÿ æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’  ¡§«“¡µß—È „® ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë

∑à“π‰¥â Õπ„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

¢≥–ππÈ— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— °”≈ß— Õ“æ“∏ ∑“à π®ß÷ ·π–π”„À‰â ªæ°— Õ¬‡àŸ  π“ π–ª“É ∫“â π∑“à «ß— Àπ‘
´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ˇߒ¬∫ ß—¥«‘‡«°¥’ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
‡ªìπæ√–æ’ˇ≈’Ȭß

≠—µµ‘„À¡à „π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—π∑’Ë Ú˜

情¿“§¡ æ.».ÚÙ˜ ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ„À≵√ √≥§¡πå·≈–

»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß ‡ªìπ

æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡é

æ.». ÚÙ˜Ù ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”æ√√…“√à«¡°—∫
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π§√“«∑’Ë®”æ√√…“«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ªªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π „π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π Û ·Ààß §◊Õ Ò) ¥Õ¬¢–¡âÕ
®.≈”æŸπ Ú) ∂È”∫«∫∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à Û) ∂È”‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à

æ.». ÚÙ˘˘-ÚıÙ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.».

ÚıÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π.  ‘√‘Õ“¬ÿ ıı ªï ÛÛ æ√√…“ ë