หลวงปู่อ่อนศรี ฐานวโร พระผู้มีปฏิปทาเสมอต้นเสมอปลาย

ëë

æ√–Õ“®“√¬åæ√  ÿ¡‚π Õ“®“√¬åºŸâ Õππ“§À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

Ò 49À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑’Ë Ò ªæï ÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ¯˘

®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“ÀπÕ߬“ß («—¥µ“≈π‘¡‘µ√)
∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ë Õªÿ  ¡∫∑ ë

∂ß÷ ·¡∑â “à π (À≈«ßªÕÉŸ Õà π»√)’ ‰¥ â °÷ ®“° “¡‡≥√ ‡àŸ 滧ƒÀ — ∂·å ≈«â ·µ„à ®
¬—ßÀ«π√”≈÷°∂÷߇æ»∫√√晑µ·≈–§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡ ¡Õ‰¡àÀà“ßÀ“¬

∑à“πÀ«—ß„®«à“ ®–µâÕ߇¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ À“∑“ßÕÕ°∫«™Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π
√Õ§Õ¬«π— ∑Õ’Ë “¬§ÿ √∫∫«™ °®Á –¢ÕæÕà ·¡Õà Õ°∫«™„π∑π— ∑’ ·µ∑à  ’Ë ”§≠— ∑“à πÕ∏…‘ ∞“π
¢Õ„À≥âæ∫Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧ«“¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ —Ëß Õπ∑à“π„À≥⥒

¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π ®–À√◊ե⫬§«“¡ª√–®«∫‡À¡“–æÕ¥’°Á¡‘Õ“®∑√“∫‰¥â
æ√–§≥“®“√¬ å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑“à πÀ≈«ßª‡ŸÉ  “√å °πµ⁄  ‚’ ≈ ·≈–∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
(À√◊ÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËßÀ¡Ÿà§≥–‡√’¬°∑à“π«à“À≈«ßªŸÉ ‘ßÀåπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâæâÕß°—∫À≈«ßªŸÉ
 ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) æ√–Õ“®“√¬åæ√  ÿ¡‚π ‰¥â‡¥‘π°√√¡∞“πÕÕ°∏√√¡¬“µ√“
·∂∫®ß— À«¥—  °≈π§√ · «ß°≈ÿ ∫µÿ √ÕÕ°∫«™ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·∫∫æ√–§≥–°√√¡∞“π
‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷߇¢â“‰ª ¡—§√‡ªìππ“§∑’Ë«—¥‰™¬¡ß§≈
√«¡°—π‰¥â ˆ π“§

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ·≈–æ√–Õ“®“√¬åæ√  ÿ¡‚𠇪ìπºŸâ Õππ“§
‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π Õπ„Àâ°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ·≈â«°“√ «¥„Àâ «¥
∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡Õ°— ¢√–∞“π°√≥µå “¡·∫∫¿“…“¡§∏ ´ß÷Ë ‡ªπì ¿“…“‡¥¡‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

ëë

æ√–Õ“®“√¬åæÿ≤ ¬‚  æ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

51À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

„∫ ÿ∑∏‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√

°“√ «¥∑àÕß∫àπ “∏¬“¬π—ÈπµâÕ߇ª≈’ˬπÕ—°¢√–„Àâ„°≈⇧’¬ß°—∫¿“…“
µâπ·∫∫„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

µ—«Õ—°…√∫“ßµ—«µâÕ߇ª≈’Ë¬π ”‡π’¬ß ‡™àπ æ ‡ª≈’ˬπ ∫ , ∑ ‡ª≈’ˬπ ¥
‡™à𠧔«à“ æÿ∑‚∏ ‡ª≈’Ë¬π ”‡π’¬ßÕà“π‡ªìπ ∫ÿ¥‚∏ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

πÕ°®“°π—Èπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ßµâÕß¡’‡πâπÀπ—°‡∫“  √–‡ ’¬ß —È𬓫 ‡ ’¬ß
ÕÕ°π“ ‘°(®¡Ÿ°) À√◊Õ‡ ’¬ß≈ß§Õ Àπâ“Õ° ºŸâΩñ°π“§µâÕß„ à„® ¡’ µ‘„π°“√
 «¥‰¡à„Àâ«Õ°·«° ‰¡à∑”„ÀâÕ—°¢√–«‘∫—µ‘ ∂â“Õ—°¢√–«‘∫—µ‘‡ ’¬·≈â« °“√∫«™π—Èπ°Á
∂◊Õ«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °“√æ“°‡æ’¬√¿“«π“°Á®–‰¡à°â“«Àπâ“ ®‘µ„®∑’Ë¿“«π“°Á®–¡◊¥
¡πÕ÷¡§√÷¡ ¢—¥¢âÕßÀ¡ÕߙȔ ‰¡à·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ¡’‡¡¶À¡Õ°§Õ¬°“ß
°—Èπ· ßµ–«—π·≈–®—π∑√“∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈° «à“ß©–π—Èπ

„π∑’Ë ÿ¥∑à“π®÷߉¥âÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯¯
‡«≈“ ÒÚ. π. ∑«’Ë —¥»√’‚æπ Ÿß ∫â“π‚æ∏‘Ï™—¬ µ”∫≈∫â“π∂àÕπ Õ”‡¿Õ «à“ß-
·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åŒ«¥  ÿ¡‚𠇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ“®“√¬åæÿ≤ ¬‚  ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–¡À“ ‘√‘  ‘√‘ªÿê⁄‚ê ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

ëë

«—¥»√’‚æπ Ÿß ∫â“π‚æ∏‘Ï™—¬ µ”∫≈∫â“π∂àÕπ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

53À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥»√’‚æπ Ÿß ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπ«—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπºŸâ √â“ß

ëë

À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° Õ“®“√¬åÕߧå·√°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

55À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ë ª∞¡Õ“®“√¬å ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‡≈à“«à“ ...∫«™·≈â«°Á°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥∏√√¡‘°“√“¡
∫â“π∫÷ß‚π Õ—π‡ªìπ«—¥∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß

«—¥ªÉ“∫â“π∫÷ß‚π‡ªìπÕ“√“¡∑’Ë —ªª“¬– ∑‘«ªÉ“°Á‡À¡“–·°à°“√ª√–惵‘
∏√√¡ À≈—ß®“°∑à“πÕ¬Ÿà®”∑’ËÕ“√“¡·Ààßπ’ȉ¥â‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â∑√“∫«à“ „π∑’ˉ¡à‰°≈
®“°∫â“π∫÷ß‚π §◊Õ ∫â“π‚§° ’ ¡’æ√–‡∂√–ºŸâ‡≤à“™◊ËÕ«à“À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° ∑à“π
‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡§√àߧ√—¥À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â·°à‡≤à“™√“°Á
¬—ߪؑ∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“‡Õ“®√‘߇Փ®—߇À¡◊Õπæ√–Àπÿà¡ Ê ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π
·∂∫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

..æÕ®«π„°≈⇢â“æ√√…“·≈â« ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“®“°«—¥
∏√√¡‘°“√“¡„π‡«≈“‡¬Áπµ–«—πæ≈∫§Ë”‰ª Ÿà‡ π“ π–ªÉ“¬“ߢÕßÀ≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚°

„π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π¡“‡æ’¬ß≈”æ—ß ∑à“π°”À𥮑µ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é √–≈÷°∂÷ß
§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’ËÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫”‡æÁ≠‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑à“πµ—Èß µ‘·π∫°—∫µ—«∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’
 ¡— ª™≠— ≠–„π°“√‡¥π‘ ·≈–‡¬ÕÈ◊ ß°√“¬ ·≈–¡∫’ ∑∏√√¡ª√“°Ø¢πÈ÷ ‡µÕ◊ 𠵑 ‡ ¬’ ß
∏√√¡π—Èπ°âÕß°—ß«“≈Õ¬Ÿà„π‚ µª√– “∑ ®π∑à“π¢π≈ÿ°¢πæÕß«à“

ç...‡√“∫«™¡“‡æ◊ËÕ¡“≈– ‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“„Àâ°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”®‘µ„®
„Àâ欓¬“¡¢—¥‡°≈“ Õ¬à“„À⮑µ °ª√°‡ªìπ π‘¡

∂â“À“°®‘µ¡’ π‘¡§◊Õ°‘‡≈ ·≈â«  ÿ¥∑⓬°Á¡’·µà®– ÷°‰ª‡ªìπ¢’ȢⓢÕß‚≈°
‡¢“‡∑à“π—Èπ... ¿—¬¢ÕßÀ—«„®æ√–‡≥√ °Á§◊Õ°“√Àà“߇À‘π®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬é

∑à“πµÕ∫§”Õÿ∑“π·≈–‡ ’¬ß∏√√¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ç...„§√®–√—∫√Õß
„Àâ‡√“‰¥â °“√∑’ˇ√“‡™◊ËÕ‡§“√æ„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬åÕ”π«¬º≈„Àâ‡√“‰¥â°Á®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’ˇ√“ÕÕ°®“°∫â“π Àà“ß
æàÕÀà“ß·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß §◊Õ‡√“µâÕ߬÷¥ Õµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µπ‡ªìπ
æ÷Ëß·Ààßµπ §◊Õ „®‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‰¥â ∂â“À“°‡√“§«∫§ÿ¡

ëë

®‘µ„®‰¡à„Àâ‰À≈≈◊Ëπ‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ∑’Ëæ—¥º—π‰¥â
°“√∑’Ë∫∑∏√√¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“πµ—«‡∫“À«‘« ‰¥âªïµ‘´÷¡´—∫

Õÿàπ„®„π‡æ»π—°∫«™¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å... ∑à“π¬È”«à“..‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“‡√“‰¥â
‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ßÕ¬à“ß∑’˪√– ß§å·≈–ª√“√∂π“¡“‡ ’¬π“π

∑à“π‡¥‘π∂÷ß∫â“πµ“≈¡ÿàß Ÿà‡ π“ π–ªÉ“¬“ß ...‡ªìπ«—¥‡°à“·°à ¡’ªÉ“∑’Ë√°∑÷∫
‰ª¥â«¬µâπ‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ¡’ —µ«åªÉ“À≈“¬™π‘¥ ¡’À⫬„À≠à ¡’°ÿØ‘‡≈Á° Ê  √â“ßµ—Èß
Õ¬Ÿà∫π°âÕπÀ‘π ∑à“πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ¡∂– —π‚¥… ‡ÀÁπ·≈â«πà“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ‰¥â‡¢â“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° ∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏
µ“¡·π«∑“ߪؑª∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° ∑à“π¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡
πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ∑à“π‰¡à„™àæ√–∑’Ë™Õ∫·π–π”æ√Ë” Õπ„§√µàÕ„§√ ¡’π‘ —¬‡ªìπ
ªí®‡®°– ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⥟‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

 ¡—¬π—Èπ¡’µ—«‡À≈◊Õ∫™ÿ°™ÿ¡ ‡À≈◊Õ∫‡°“–µ“¡·¢âßµ“¡¢“°√–∑◊∫‡∑â“∑’
À≈ÿ¥‡ªìπ°Õß ¡—π¡“°—¥∑à“π‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°µ“¡¢“ ∑à“π°Áª≈àÕ¬„Àâ‡À≈◊Õ∫¡—π
°—¥°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡≥√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°≈—«∑à“π®–µ“¬®÷߉ª
™à«¬‰≈àÕÕ°„Àâ∑à“π ∑à“π°Á‰¡à π„®

‰¡à‡æ’¬ß·µàµ—«‡À≈◊Õ∫°—¥∑à“π‡∑à“π—Èπ ·¡âߟ°—¥ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‡ÀÁπ
∑à“π‡ß’¬∫‰ª µ—«´’¥‰ª®÷߇¢â“‰ª∂“¡ ∂÷߉¥â√Ÿâ∑à“π∂Ÿ°ßŸ°—¥ ∑à“π®–‡®Á∫ª«¥
∑√¡“π —°ª“π„¥ °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π查∑à“π∫àπ ‡ÀÁπ·µà∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“
µ≈Õ¥«—π§◊π ‰¡à‡ÀÁπ∑à“πµ◊Ëπµ°„®§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπ
ºŸâÕ¥∑π®√‘ß Ê ·≈–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß

∑“à π‰¡æà ¥Ÿ ¡“° ∑“à ππ”‚¥¬°“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ À¡â “° Ê ‡™πà ‡¥π‘ ®ß°√¡
∫‘≥±∫“µ °«“¥«—¥ ‰¡à¡’¢“¥ ·¡â®–Õ“¬ÿ¡“°·°à·≈â«æ√√…“¡“°·≈â« ‡ªìπ
ºŸâπ”√—°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’˧«√‡Õ“‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â

æ√–‡≥√‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ µà“ßÕߧå°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ë߇©¬‰¡à‰¥âµâÕßÕÕ°¡“

57À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

‡¥‘πµ“¡ ∫“ßÕߧå‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π Ÿâ°—∫∑à“π«à“ ç∂â“Õߧå∑à“π
(À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚°) ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¥‘π®ß°√¡ °Á®–‡¥‘π·¢àß°—∫∑à“π®π°«à“∑à“π®–À¬ÿ¥

ª√“°Ø«à“æ√–Àπÿà¡Õߧåπ—Èπ‡°◊Õ∫®–µ“¬ ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡–§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑â®√‘ß
À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° ∑à“π Õπ«à“ çæ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬Õ¬à“¡—«·µà°‘π·≈â«°Á
πÕπ „À⇥‘π®ß°√¡¡“° Ê „ÀâÕÕ°¡“πÕ°°ÿØ‘·≈⫮߰√¡¿“«π“ Õ¬à“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘
∂â“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘‚¡À–§◊Õ§«“¡ßà«ß¡—°®–‡¢â“¡“§√Õ∫ß” „À⇥‘π®ß°√¡¡“° Ê ‡¥‘π
®πÕàÕπ‡æ≈’¬À¡¥‡√’ˬ«·√ß∂÷ßæ—°®÷ß®–¥’
 µ®‘ –¥À’ √Õ◊ ‰¡¥à Õ’ ¬∑àŸ °Ë’ “√ªØ∫‘ µ— „‘ À¡â “° °“√ªØ∫‘ µ— ∂‘ “â  µµ‘ Õà ‡πÕË◊ ß°π— ‚¥¬
≈”¥—∫  ¡“∏‘°Á®–‡¢â¡¢âπ‡¢â¡·¢Áßµ“¡°—π¡“
°“√®–‰ª Ÿà¡√√§ º≈ π‘ææ“π „À⥟°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“«à“≈–
°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥À√◊Õ¬—ß
¥Ÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√Õß
‡¡◊ËÕ„®¬—ß¡’°‘‡≈  ∏√√¡–°Á®–‰¡à‡¢â“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ À¡¥À√◊Õ¬—ß
°‘‡≈ ÕÕ°‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡–°Á®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà·∑π∑’Ë®‘µµ≈Õ¥‰ª
®‘µ¢ÕߺŸâ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« ¡—°®–µ°‰ª∑“ßΩÉ“¬¥’
 à«π®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à‰¥âÕ∫√¡ ¡—°®–µ°‰ª∑“ßΩÉ“¬™—Ë«
ΩÉ“¬¥’§◊Õ Õ–‚≈¿– Õ–‚∑ – Õ–‚¡À–
ΩÉ“¬™—Ë«§◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
§«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬à“߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß°√–∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ §◊Õ

Ò. ‡æ’¬√√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ „π —π¥“π
Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Û. ‡æ’¬√∑”„Àâ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. ‡æ’¬√√—°…“∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«π—Èπ‰«âé

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕÿª ¡∫∑„À¡àÊ

59À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‡¡◊ËÕ‰¥â∏√√¡“«ÿ∏®“°À≈«ßªŸÉ≈’ Õ‚ ‚° ·≈â« °Á𔉪
ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¥’ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπÕàÕπ¢âÕµàÕ √√æ°‘‡≈ ∑’Ë‚§®√‡¢â“°àÕ°«π®‘µ ∑à“π‡√àß
ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π

...®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ...¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—߇¥‘π®ß°√¡¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡Õ“
¡◊Õª√– “π∑à“‡¥’¬« ‡¥‘π∂÷ßÀ—«∑“߮߰√¡ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√°â“«¬à“߉ª¡“Õ¬Ÿà
Õ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ‡¢â¡¢âπÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“πæ‘®“√≥“√à“ß°“¬æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ °”Àπ¥µ—«√Ÿâ
¡’ µ‘√Ÿâæ√âÕ¡∑—Èß°“√°”Àπ¥·≈–æ‘®“√≥“...

...ª√“°Ø‡À¡◊Õπ«à“√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°”≈—ß∂Ÿ°æ√–‡æ≈‘߇º“‰À¡â‰ª∑’≈–™‘Èπ
 Õß™‘Èπ ‰À¡â‡°√’¬¡·≈â«°Á·µ° ≈“¬°≈“¬‡ªìπºÿ¬ºß∏ÿ≈’¥‘π...

...‡∫◊ÈÕßµâπ ...‡√‘Ë¡®“°‡æ≈‘ß≈ÿ°‰À¡â∑’Ë·¢π ·¢π°ÁÀ“¬‰ª ‰À¡â∑’Ë¢“ ¢“°Á
À“¬‰ª ®‘µ°”Àπ¥‰À¡â‰ª∑’≈– à«π Ê ¢Õß √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ·≈â« à«ππ—Èπ°Áæ—ß
∑–≈“¬‰ªµ“¡ Ê °—π ®‘µ ß∫≈ß Ÿà∞“π¢Õß®‘µ ·≈â«®‘µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà°—∫µ—«√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«
‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥ ®‘µ‰¥âª≈àÕ¬«“ß∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰«âµ“¡ ¿“懥‘¡¢Õß¡—π
§◊Õ ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«‡∫“ ‰¡à ß —¬‡≈¬∑’ˇ¢“«à“
æ√–Õ√À—πµå‡À“–‰¥â ¡’·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“

°àÕπ∑’Ë®‘µ®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®–‡ÀÁπ·µà‡∑Ⓡ∑à“π—Èπ ¢¬—∫°â“«‰ª
‡¡◊ËÕ‡«≈“∂Õπ°Á®–∂ÕπÕÕ°∑“߇°à“∑’ˇ°‘¥Õ“°“√‡√‘Ë¡ ß∫
‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑”ß“π∑“ß®‘µ ∑à“π®÷ß„ÀâÀ≈—∫µ“„Àâ‡æàß·µà¿“¬„π ®‘µ
®– ß∫ µ“ ÀŸ ‡ªìπ∑“߇¢â“¢Õß ‘Ëß∑’ˇªìπ¢â“»÷°°—∫§«“¡ ß∫ „Àâ‡æàߥŸ∑’Ë®‘µ ‡æ’¬√
∑’Ë®‘µµ—«‡¥’¬«
®‘µ¢Õß∑à“π‡ «¬§«“¡ ß∫Õ¬Ÿàπ“π...
æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ ...®‘µÀπ÷Ëß ≈¥ —߇«™°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ
·µàÕ’°¡‘µ‘Àπ÷ËߢÕß®‘µ°≈—∫‰¥âªïµ‘ ∑’Ë∏√√¡™“µ‘·∑≥âª√“°Ø∑’Ë„®°√–µÿâπ
‡µ◊Õπ„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«—Ø ß “√ §◊Õ °“√‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬ ...‰¡àÕ¬“°‡«’¬π
«à“¬‡«’¬π«πªπ°‘‡≈ µ—≥À“Õ’°µàÕ‰ª

ëë

¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡·≈â«®‘µ ß∫π—Èπ ¡’§”∂“¡«à“
ç∑à“π‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√?
∑à“π‡≈à“Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å«à“ ç∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥
¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«åºŸâ¬—ßÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“¬àÕ¡§“¥‡¥“∏√√¡Õ—𫑇»…
‡≈‘»‡≈Õπ—Èπ‰¡à‰¥âé

61À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

¢≥–∑’Ë®‘µ∑à“π ß∫ ¬∫§«“¡«ÿà𫓬∑—Èߪ«ß≈߉¥â™—Ë«¢≥–π—Èπ ª√“°Ø«à“
¡’· ß§≈⓬°—∫· ßπ’ÕÕπ ...‡°‘¥· ß «à“ß®“°„π∑âÕß°àÕπ ·≈â«°Á≈Õ¬ÕÕ°¡“
‡¥àπ¥«ßπ”Àπâ“ ≈Õ¬‰ª Ê ∑à“π°Á°”À𥵓¡§«“¡ «à“ß·≈– ß∫

πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ∑’Ë∑à“π‡¥‘π‰¡à™πµâπ‰¡â∑—Èß Ê ∑“߮߰√¡π—Èπ°Á¡’µâπ‰¡â
√“¬√Õ∫Õ¬Ÿà

ª√“°Ø«à“ ®‘µ¡Õ߇ÀÁπ·µà‡∑â“«—∫ Ê Ê ‡¥‘π‰ª ∫“¬‡∫“§≈⓬ Ê ®–‡À“–
‰¥â ‡∫“ ...‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑à“π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπª√–¡“≥ Û π“∑’†

∑à“π‡≈à“«à“ ·µàπ—Èπ¡“ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ ∂Ⓡ¥‘π°”Àπ¥æÿ∑‚∏ Ê ¡—π°Á
 «à“߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡∫“µπ‡∫“µ—« ‡À¡◊Õπ‡√“®–‡À“–‰¥â ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“¡—πßà“¬‰¡à
µâÕß∫—ߧ—∫ ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰¡à°≈—«º’‡À¡◊Õπ¥—ß·µà°àÕπ

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¥â°≈à“«‡ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“...
ç....°àÕπ∑’Ë®–∑” ¡“∏‘ µâÕß∑”„Àâ°“¬ ·≈–‡§√◊ËÕß„™â„Àâ –Õ“¥‡ ’¬°àÕπ
∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬å §◊Õ  —∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ ¡Õ°—π
ª√–§Õß®‘µ‰«â‰¡à„Àâ∑âÕ∂Õ¬ ª≈Ÿ°®‘µ„À⇢⡷¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¢à¡®‘µ„π‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ß°≈â“À“≠¡“° „Àâ≈¥°”≈—ß≈ßæÕ ¡§«√
µâÕß∑”„À⮑µ√à“‡√‘ß „π‡«≈“®‘µ‡»√â“À¡ÕßµâÕ߇æàߥŸ®‘µ
∂â“®‘µ¡—Ëπ§ß „Àâ‡æàߥŸ‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“°¥ Õ¬à“∑”„Àâ√à“‡√‘ß „Àâ∑”‡À¡◊Õπ
 “√∂’¢—∫√∂ „π‡«≈“√∂«‘Ëß  “√∂’‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡ªìπ·§à∂◊Õæ«ß¡“≈—¬·≈–∂◊Õ
‡©¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
Õ¬à“§∫§π¡’„®‰¡à¡—Ëπ§ß„ÀâπâÕ¡„®‰ª„π∑“ßÀπ—°·πàπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ§∫
§πºŸâ¡’„®Àπ—°·πàπ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ’È
...°“√π—Ëß ¡“∏‘®π∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Ÿß ÿ¥π’È øíߥŸ·≈⫉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ ·µà·∑â∑’Ë
®√‘ß·≈⫬“°¬‘Ëßπ—°∑’Ë®–°√–∑”‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√Ωπ∑—Ëß„À⇪ìπ‡¢Á¡ ®–µâÕß
„™â‡«≈“„π°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ‡«≈“π“π‡ªìπ ‘∫ Ê ªï À√◊Õ®π°«à“®–
™”√–®‘µ„®„Àâ„  –Õ“¥ µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π °“√µ—Èß„®∑’Ë·πà«·πà‡¥Á¥‡¥’ˬ«

ëë

∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ·≈–º≈ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â«¡’‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥
∑ÿ°¢å ·≈–„™âæ‘®“√≥“‡Àµÿ·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å Õ—π‰Àπ∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿ·≈–¡’º≈Õ—ππ—Èπ
‰¡à„™à∏√√¡– ‰¡à«à“»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ À√◊Õ Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡®Á¥¢âÕπ—Èπ ®–µâÕß¡’‡Àµÿ
¡’¢âÕµ‘©‘ππ‘π∑“‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ߧàÕ¬ Ê °”Àπ¥»’≈µà“ß Ê ¢âÕ«—µ√
µ“à ß Ê µ“¡‡Àµ∑ÿ ‡Ë’ °¥‘ ∫“ߢÕâ °‚Á π¡â ‡Õ¬’ ß„À‡â ¢“â °∫— ∑“ß‚≈° ∫“ߢÕâ °ÀÁ “â ¡‡¥¥Á ¢“¥
∑—Èß®√‘¬“«—µ√µà“ß Ê

∏√√¡–¢âժؑ∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ∑’˵âÕß∑”µ“¡¢âÕ°”Àπ¥ À√◊Õ∏√√¡–
‡¢â“∂÷ß®‘µ„® ∂â“查¿“…“∑“ß‚≈°°Á§◊Õ·§à∑ƒ…Æ’ À√◊ժؑ∫—µ‘ ∂â“„À⥒µâÕß∑—Èß
 ÕßÕ¬à“ß®÷ß®–∂÷ß´÷Ëß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ß Ê π—Èπ °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕ߇æàß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßµ—«‡®â“¢Õß
°àÕ𠉥â√—∫øíߧ” ÕπÕ–‰√¡“‡√“°ÁÕ¬à“߇æ‘Ë߇™◊ËÕ·¡â·µà§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–µâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ π—Ëß ¡“∏‘ æ‘®“√≥“‡ªìπ
‡√◊ËÕß Ê ®π‡ÀÁπ´÷Ë߇Àµÿ·≈–º≈ ®÷ß®–‰¥â‡¢â“≈÷°´÷Èß∂÷ß∏√√¡–∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‰¡à„™à
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” ÕπÀ√◊Õ§”∫Õ°‡≈à“¡“°Á‡™◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“·≈–®‘µ„®®–
µâÕß«à“߇ª≈à“„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß∑—Èß„π∑“ß≈∫·≈–∑“ß∫«°é

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ‰¥â‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕß√“«√–À«à“ß∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘¿“«π“«à“...
ç...‡√“®–µâÕß¡’ µ‘‰¡àßà«ßπÕπ „™â«‘∏’°“√‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß
°“√π—Ëßæ‘®“√≥“ ¡“∏‘π’È®–µâÕßπ—Ë߇ªìπ°‘®ª√–®” ¡’ªí≠À“Õ–‰√°ÁÀ¬‘∫¬°
¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ µ—¥ ≈– «“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª
∫“ßÕߧå∑’Ë∑à“ππ—Ë߇æàß®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«∑à“π®–‡æà߇¢â“‰ª¢â“ß„π®π¡Õß
‡ÀÁπµ—«‡Õß„  ¢“« À√◊Õ Õ“®®–‡ÀÁπ‡ªìπ·¥ß ¥„ ‰ªÀ¡¥
‡æ√“–∫“ßÕߧå∂◊Õ —µ¬åπ—Ëß°—π‚¥¬°”Àπ¥·∫∫‰¡à π„®„¬¥’µàÕ™’«‘µ ‡™àπ
π—Ëß°—πÕ¬Ÿà„πªÉ“ ®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ‡≈¬®π°«à“‡™â“À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È°’Ë«—𠇪ìπµâπ
´÷Ëß∫“ߧ√—È߇®Õ —µ«åªÉ“∫â“ß ßŸ∫â“ß ‡ ◊Õ ™â“ß∫â“ß

63À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ‡®Õ —µ«å√⓬°Á„Àâµ—Èß®‘µ«à“ ∂Ⓡ°‘¥‡§¬¡’°√√¡µàÕ°—π¡“°àÕπ
∂â“®–µâÕßµ“¬¥â«¬ —µ«å√⓬π’È°Á„Àâª≈àÕ¬‰ªµ“¡·√ß·Ààß°√√¡π—Èπ‡∂Õ–é

π’˧◊ժؑª∑“¢Õßæ√–ªÉ“ ∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ß Ê ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ
‡¥‘¡æ—π  ŸâÀÈ”À—Ëπ°—∫°‘‡≈ ·∫∫∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß ‰¡àÕàÕπ¢âÕ¬àÕÀ¬àÕπ ¡’·µà§«“¡
µ“¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–À¬ÿ¥À—«„®¥«ßÕ“®À“≠Œ÷°‡À‘¡∑’ËÕÕ°®–µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¡“√
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àµ“¬ °‘‡≈ °ÁµâÕßµ“¬ °‘‡≈ ‰¡àµ“¬ ‡√“°ÁµâÕßµ“¬‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ
®‘µ¢Õß∑à“π¡Õ∫„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡∑à“π—Èπ

 ¡—¬À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—π∂÷ߢπ“¥π’È
®√‘ß Ê

¢≥–∑À’Ë ≈«ßªÕŸÉ Õà π»√‡’ ≈“à ª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π·µ‚à ¥¬ ß— ‡¢ª ·≈–π”æ“æ√–‡≥√
«—¥∂È”ª√–∑ÿππ—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß ‡ ’¬ß∏√√¡–¢Õß∑à“π· ¥ß
¥ß—  ππË— ∑«Ë— ∫√‡‘ «≥ ∑”‡Õ“æ√–„À¡Àà ≈“¬ Ê √ªŸ ·∑∫‡Õ“™«’ µ‘ ‰¡√à Õ¥ ‡æ√“–‰¡‡à §¬
π—Ëß ¡“∏‘µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°∂÷ߪ“ππ’È

∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫ÕÕ°Õÿ∑“π«à“ çπ’Ë...¢π“¥Õߧå∑à“π‰¡à§àլ查§àÕ¬ Õπ
∂Ⓡ°‘¥∑à“π查∑à“π Õπ ·≈–„Àâæ«°‡√“∑”µ“¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡§¬∑” æ«°‡√“
®–‰¡àµ“¬À√Õ°À√◊Õ À√◊Õ«à“®–‰¡à ÷°Àπ’À“¬‰ª®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å°—πÀ¡¥
À√◊Õπ’Ë

·µà°àÕπ Ê æ«°‡√“‡§¬§‘¥«à“°“√∫«™‡ªìπ‡√◊ËÕß –¥«° ∫“¬ °‘π·≈â«°Á
‰ªπÕπ ∑’ˉÀπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ“¥”‡π‘π‰¡à¡’‡«≈“®–‰¥âæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® µâÕß¡’
 µ‘§«∫§ÿ¡®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

ß“π∑“ß∏√√¡™à“ß≈”∫“°°«à“ß“π∑“ß‚≈°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“∑«’§Ÿ≥
∑√“∫·≈â«∑’π’È«à“ °“√∫«™‡ªìπ¢Õ߬“° ºŸâ∑’Ë∫«™·≈⫉¥âª√–惵‘µ“¡
æ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬¥’‚¥¬‡§√àߧ√—¥¬‘Ë߇ªìπ¢Õ߬“°°«à“ ·≈–°“√∑”„®„Àâ‡Àπ◊Õ
°‘‡≈  ·≈–≈∫°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰¥â ¬àÕ¡®–¬“°°«à“‡ªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥é

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÕÉŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

ˆ. °“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
°“¡‰¡‡à ªπì  ÿ¢‡≈¬
º„⟠¥„§√à°“¡ ºπŸâ È—π‡√¬’ °«à“ „§√à∑°ÿ ¢å
º„⟠¥‰¡à„§√à°“¡ ºπ⟠Èπ— ‡√¬’ °«“à ‰¡„à §√∑à °ÿ ¢å

˜. ∑“π∫“√¡’ §Õ◊ ∑“π ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°
∑“πÕªÿ ∫“√¡’ §◊Õ ∫√‘®“§Õ«—¬«–
∑“πª√¡µ— ∂∫“√¡’ §◊Õ ∫√‘®“§™’«‘µ

¯. ºŸâ∂Ÿ°‚√§ §Õ◊ §«“¡√°— ‡¢“â §√Õ∫ß” √°— …“¬“°

˘. §”楟 ¢Õßæ√–Õ√¬‘ –‡®â“∑Ë’‡¥¥Á ¢“¥
‡æ√“–‡ÀÁπ¡“µÿ§“¡„™â«“®“∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡

®÷߇°¥‘ §«“¡‡∫ËÕ◊ Àπà“¬
®ß÷ 楟 µàÕ¡“µÿ§“¡¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ

65À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÕÉ Õà π»√’ ü“π«‚√

Ò. π‘«√≥‡å ªπì ¢â“»÷°¢Õߨ“𠨓π°‡Á ªπì ¢“â »°÷ ¢Õßπ‘«√≥Õå °’
 ¡“∏‘ ‡ªìπªØª‘ í°…µå Õà °“¡©π— ∑–
ªµï ‘ ‡ªìπªØ‘ª°í …åµàÕ æ¬“∫“∑
«µ‘ ° ‡ªìπªØ‘ª°í …µå àÕ ∂π’ ¡∑‘ ∏–
 ¢ÿ ‡ªìπªØª‘ °í …µå àÕ Õÿ∑∏®— ®–°°ÿ °®ÿ ®–
«®‘ “√ ‡ªπì ªØ‘ª°í …åµàÕ «®‘ °‘ ®‘ ©“

ÒÒ. µ≥— À“ ‡√¬’ °«à“°√–· 
ºŸâµ¥— µ≥— À“‰¥â ‡√¬’ °«“à ºâµŸ ¥— °√–· ‰¥â

æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬Õ‡ÿ ∫°¢“
√⟧«“¡‡°‘¥·≈–¥∫— ·Àßà Õπ‘ ∑√’¬å ı ¬Õà ¡‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå
æ√–Õ√Àπ— µ∑å ßÈ— À≈“¬ ‰¥™â Ë◊Õ«“à ‡ªìπºâæŸ âπ·≈â«®“°°“¡ ·≈–∑‘Æ∞‘

ÒÚ. °“√¥à“ æ√–Õ√¬‘ –‡®â“ À“â ¡¡√√§ À“â ¡ «√√§å

ëë

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
 ∂“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ∑”æ‘∏’ ç∑—ÃÀ’°√√¡é (Õÿª ¡∫∑´È”)

Ú-Û 67À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑’Ë Ú-Û æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡
∫â“π∫÷ß‚π µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ë Õÿª ¡∫∑´”È ë

µÕà ¡“„πªï æ.». ÚÙ˘ ∑“à π‰¥°â √–∑” ç∑× À°’ √√¡é §Õ◊ °“√Õªÿ  ¡∫∑´È”
‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’§«“¡ ß —¬„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å Õ’°∑—ÈßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑’Ë
Õÿª ¡∫∑¡“æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â∑¬Õ¬°—πÕÿª ¡∫∑´È”‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â«  “‡Àµÿπ—Èπ°Á
¡“®“°°“√∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åµâÕßÕ“∫—µ‘ —߶“∑‘‡   ·≈⫇¢â“ª√‘«“ °√√¡ ÕÕ°Õ—æ
¿“≥ ·≈â«°Á¡“Õÿª ¡∫∑„π∑—π∑’ ®÷ß √â“ߧ«“¡°—ߢ“„Àâ·°à —∑∏‘«‘À“√‘°

∑“à π®ß÷ µ¥—  π‘ „®‡¥π‘ ∑“߉ª∑«’Ë ¥— ‚æ∏ ‘ ¡¿√≥å µ”∫≈À¡“°·¢ßâ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ∑” ç∑—ÃÀ’°√√¡é

‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬å —߶°‘® (‡∂◊ËÕπ Õÿ™ÿ°‚√) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–§√Ÿ¡ÿ°¥“À“√ “∏ÿ°‘® (º“) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬å —߶°‘® (‡∂◊ËÕπ Õÿ™ÿ°‚√)

ëë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¥â‡≈à“™’«ª√–«—µ‘ „π™à«ßπ’ȉ«â«à“...
ç...‡√“∫«™ Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õÿªí™¨“¬åÕߧå·√°™◊ËÕÕÿªí™¨“¬åŒ«¥
Õÿªí™¨“¬åÕߧå∑’Ë Õß™◊ËÕ À≈«ßªŸÉ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ‡®â“§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
ºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
À≈—ß®“°∑” ç∑—ÃÀ’°√√¡é °√√¡ §◊Õ °“√Õÿª ¡∫∑´È”·≈â« ∑à“π°Á¬—ß
À«π√”≈÷°∂÷ߧ”∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „Àâ‚Õ«“∑‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ “¡‡≥√ §◊Õ „Àâ
∑à“π»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘„Àâ√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘
∑à“π®÷ßÀ—π¡“‡√’¬ππ—°∏√√¡

æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (À≈«ßª®ŸÉ Ÿ¡ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈)

«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–°√√¡∞“πµâÕß®“√÷°™◊ËÕ∑à“π‰«âµ√“∫π“π‡∑à“π“π ∑à“π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß
æ√–Õªÿ ™í ¨“¬ºå „Ÿâ À‡â °¥‘ æ√–Õ√¬‘  ß¶∑å «—Ë  “¡¡≥±≈ ‡ªπì µ”π“πæ√–Õªÿ ™í ¨“¬ºå ‡Ÿâ ªπì ·∫∫Õ¬“à ß·° à “π»ÿ …‘ ¬å
‰¥â√—∫§”∑”𓬮“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“... ç„π¿“¬¿“§Àπâ“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÀ¡Ÿà§≥–é

∑à“π‡ªìπºŸâ„ΩÉ°“√»÷°…“§—π∂–∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√–À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“°√ŸªÀπ÷Ëß

π“¡‡¥‘¡ 𓬮Ÿ¡ ®—π∑√«ß»å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬧” ‘ßÀå ·≈–π“߇¢’¬« ®—π∑√«ß»å
‡°‘¥ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï™«¥

∑’Ë∫â“π∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

69À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π‡≈à“∂÷ß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡«à“ À¡Ÿà§≥–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡‰ª‰¥â Û-Ù ∫∑  à«π∑à“π¡“‡√’¬π∑’À≈—ß ∂Ÿ°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ≈âÕ«à“ çæ√–‡®â“µ“°
®–¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé (À¡“¬§«“¡«à“ ·°à·≈⫧àÕ¬¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ)

∑à“π°Á欓¬“¡‡√’¬π‚¥¬„™â«‘∏’‡√’¬π·∫∫ çÀ“‡™â“°‘π§Ë”é §◊Õ °≈“ߧ◊π°Á
欓¬“¡∑àÕß∫àπ “∏¬“¬®¥®”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å Õπ

‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑√ß®” §◊Õ æ¬“¬“¡∑àÕß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
Ú. ™Ë”™Õß ∑àÕ߉¥â·≈â«°Á∑«π∫àÕ¬ Ê ®π™”π“≠

Õÿª ¡∫∑ «—¥¡À“™—¬ µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡
æ.». ÚÙı ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ· ß ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ ’¡“  ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π
°“√»÷°…“ «—¥®—π∑“√“¡ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°à𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–¡À“®—π∑√å
 ¡≥»—°¥‘Ï ‡¢¡‘‚¬ (¿“¬À≈—߇ªìπæ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å «—¥»√’‡∑æ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“
®“√¬å ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙˆ ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–¡À“®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬ ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥
æ.». ÚÙˆ¯ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—π‡ªìπ ”π—°¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å
æ.». ÚÙ˜ ΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ·≈–‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß«—πÕ« “π·Ààß™’«‘µ
æ.». ÚÙ˜Û ∑à“π‡¢â“¡“»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫“≈’∑’Ë«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  °√ÿ߇∑æœ ®π‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡
æ.». ÚÙ˜¯ Û ª√–‚¬§
æ.». ÚÙ¯¯ æ.». ÚÙˆÛ ‡ªìπæ√–§√Ÿ —߶«ÿ≤‘°√ ∞“π“πÿ°√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (‡®√‘≠
¡√≥¿“æ ê“≥«√‡∂√) §√—È߇¡◊ËÕ‡ªìπæ√–»“ π‚ ¿≥ ·≈–‰¥â¬â“¬®“°«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ¡“‡ªìπ
‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆˆ °—∫‰¥âµ√“·µàßµ—È߇ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å¥â«¬
‰¥â‡ªìπæ√–§√Ÿ™‘‚π«“∑¥”√ß
‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√–≠“≥¥‘≈°
‰¥â‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√–√“™°«’
‰¥â‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√–‡∑æ°«’
‰¥â‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ı ªï ıÙ æ√√…“ ë

ëë

À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

71À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

Û. §≈àÕߪ“° §◊Õ ∑àÕß®πµ‘¥ª“° ‰¡àµâÕßπ÷°À“ ª“°°Á “∏¬“¬«à“
∫∑ Ê π—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬

æÕµÕπ‡™â“°Á∑àÕß®”„Àâ·¡à𬔷≈–∑∫∑«π ‘Ëß∑’ˇ√’¬πºà“π¡“„À⇢Ⓞ®
‡«≈“∑àÕß°Á∑àÕ߉¡àµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß ·µàÀ¡Ÿà§≥–∑àÕßÕÕ°‡ ’¬ß ∑à“π®÷ß√Ÿâ
«à“À¡Ÿà§≥–∑àÕß®”‰ª∂÷߉Àπ ·≈–∑à“π°Á欓¬“¡∑àÕß®”„À≥⡓°°«à“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ
∑’ˇ√’¬π¥â«¬°—ππ—Èπ
æÕÕà“π∑àÕß®”Àπ—ß ◊Õ‡ √Á®„πµÕπ‡¬Áπ µÕπ¥÷°°ÁÕ∏‘…∞“π∏ÿ¥ß§å
¿“«π“‰ª®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π
ª·ï √°∑“à π‡√¬’ ππ°— ∏√√¡™πÈ— µ√’ «™‘ “«π‘ ¬— ∏√√¡«¿‘ “§ æ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘ ∑“à π
„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∂“¡∑à“πÀ“°∑à“𵑥¢—¥¢âÕ‰Àπ °Á®–°≈—∫‰ª∑àÕß®π¢÷Èπ„® ·≈–∂â“
À¡Ÿà§≥–∂“¡µ‘¥¢—¥ —°¢âÕÀπ÷ËߢâÕ„¥ ∑à“π°Á®–‰ª‡√’¬π∑àÕß®”®π∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
¢÷Èπ„®„πæ√–«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕ ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘
æÕªïµàÕ¡“∑à“π°Á Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‚∑‰¥â  ¡—¬°àÕπ·§à Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡°Á
‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπµ“¡‚√߇√’¬π‰¥â·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ©≈“¥
¡’«‘™“§«“¡√Ÿâµ‘¥µ—« “¡“√∂ ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â
„π¢≥–∑’Ë∑à“π»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ—È𠬓¡«à“ß®“°°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π ∑à“π°Á®–‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–√—∫‚Õ«“∑∏√√¡®“°
À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë«—¥»√’‚æπ Ÿß ∫â“π‚æ∏‘Ï™—¬ µ”∫≈∫â“π∂àÕπ Õ”‡¿Õ
 «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ ¡Õ Ê

ëë

≈‘¢µ‘ ∏√√¡À≈«ßªÉŸÕÕà π»√’ ü“π«‚√

ÒÛ. æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Û æ√–Õß§å §◊Õ
æ√–‡®“â «‘ª í  ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡«  ¿Ÿ ∑ß—È  “¡æ√–Õߧπå ’È

‰¥«â “ß»“ π“‰«â ˆ ªï ®÷ß∑”Õ‚ÿ ∫ ∂§√—ßÈ Àπ÷Ëß
∑”‡ªπì  —߶Ղÿ ∫ ∂§√ßÈ— ‡¥¬’ « πÕ°ππÈ— ‰¡∑à ”‡≈¬

ÒÙ. ¡ ’ ¡¬— Àπ÷Ëß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â · ¥ß Õ ÿ¿–°√√¡∞“π
¿‘°…ÿ‡¢â“„®º¥‘ ¶“à µ—«‡Õßµ“¬¥«â ¬ ¶à“ºÕŸâ ◊πË µ“¬¥â«¬

µ“¬¡“°¡“¬‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å
‡√Õ◊Ë ß°“√∑”°√√¡∞“π ¡Õ’ “𓪓𠵑‡ªìπµπâ
§Õ◊ «‘∏°’ “√π—∫µ—ßÈ ·µà Ò-Ú-Û-Ù-ı ‡ªπì µâπ

Òı. °“√®—∫µÕâ ß°“¬À≠‘ß
·¡â¡’«≠‘ ≠“≥§√Õß°¥Á ’ ‰¡¡à ’«≠‘ ≠“≥§√Õß°Á¥’

µâÕß ß— ¶“∑‘‡  

73À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÕŸÉ àÕπ»√’ ü“π«‚√

Òˆ. ¡“√ºâŸ„®∫“ª ·π–π”„À¿â ‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¬‘𥄒 π°“√¶à“µ«— ‡®â“¢Õ߇Õßµ“¬ ·≈«â ®–‰¥â‡¢“â  àŸæ√–π‘ææ“π

®ß÷ · ¥ßµ«— ‡¥‘π¡“∫πÀ≈—ßπ”È
‡¡Ë◊Õ‡™ËÕ◊ ·≈«â ®ß÷ ¶à“µ«— µ“¬‡ªìπÕ—π¡“°

Ò˜. æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“· ¥ß Õ“π“ª“π µ·‘ °â ¡√≥– µ®‘ ß÷  ß∫‰ª
·≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â · ¥ß‡√ÕË◊ ß °√√¡¢Õß¿°‘ …ÿ∑’µË “¬‰ª¡“° Ê π—Èπ

Ò¯. ¿°‘ …ÿ„¥∫«™¡“π“π‰¥â ˆ - ˜ æ√√…“ ·µ¿à ‘°…ÿπÈ—π‡ªìπºŸ‰â ¡©à ≈“¥
‰¡√à ®Ÿâ —°Õ“∫—µ‘Àπ°— ‰¡√à ⮟ °— Õ“∫µ— ‘‡∫“

‰¡à√®âŸ —°«∏‘ Õ’ Õ°®“°Õ“∫—µ‘Àπ—° ‰¡à√Ÿâ®°— «‘∏’ÕÕ°®“°Õ“∫µ— ‡‘ ∫“
„À‰â ªÕ¬Ÿà°∫— º¡Ÿâ æ’ √√…“·°à°«à“ ·≈–¢Õπ‘ —¬°—∫∑“à π¥«â ¬

∂â“À“‰¡‰à ¥â „À‰â ªÕ¬Ÿ°à ∫— ºâŸ¡’æ√√…“ÕàÕπ°«“à
·µµà âÕ߇ªìπºŸ‡â ™¬Ë’ «™“≠∑“ßæ√–«π‘ ¬— °Á‰¥â
·≈â«„Àâ¿°‘ …ÿ·°πà Èπ— ¢Õπ‘ —¬°—∫¿‘°…ÿºŸÕâ àÕπ°«à“ππÈ— °Á‰¥â

ëë

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ª√–™“Õÿ∑‘» µ”∫≈≈ÿ¡æÿ° Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

Ù-¯ 75À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑’Ë Ù-¯ ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘Ú-ÚÙ˘ˆ

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘»
µ”∫≈≈ÿ¡æÿ° Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∏ÿ¥ß§å®“°«—¥∏√√¡‘°“√“¡‰ª¬—ß

«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑à“π‰¥âªí°°≈¥Õ¬Ÿà√à«¡°—∫
*æ√–Õ“®“√¬å∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê (æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√) ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑
¢Õßæ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¥â‡≈à“µàÕ«à“ ç...«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» ‡ªìπ∑’Ë¢Õ߇®â“‡À≈’ˬ¡ ≥
®”ª“»°— ¥‘Ï  ß«π‰«‡â æÕ◊Ë  √“â ß«¥— ‡ªπì ∑≈’Ë “¥µË”≈߉ª∑“ß∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ‡™Õ◊Ë ¡°∫— ™“¬∑ßÿà π“
¡’‰¡â¬“ß ‰¡â‰™™π– ‰¡âµ–·∫° œ≈œ æ√–Õ“®“√¬å∫“𑵬å ∑à“π‰¥â¡“ªí°°≈¥
Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«

...¡“∂÷ß«—¥ª√–™“Õÿ∑‘»‰¥â√à«¡°—∫™“«∫â“π √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ¡“°À≈“¬
‡™àπ ªíôπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«âµ“¡®ÿ¥µà“ß Ê ¢π‡Õ“À‘π‡Õ“Õ‘∞¢Õ߇°à“ ¡“ √â“ß¡“®—¥
¡ÿ¡¿“¬„π«—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿ„À⇪ìπ¢Õß‚∫√“≥

æ√–Õ“®“√¬å∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬
(æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√)

ëë

µàÕ¡“¡’À¡Õ¥Ÿ¡“∑”𓬠∑”„À♓«∫â“π·µ°µ◊Ëπµ°„®«à“ √Ÿª¬—°…å∑’˪íôπ
¢÷Èπ√Õ∫ÀÕ√–¶—ßπ—Èπ¡—π®–¡“°‘π¡πÿ…¬å ·≈–ÀÕ√–¶—ß∑’ˇªìπªŸπªíôπ°Á‰¡à‡ªìπ¡ß§≈
´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ„Àâæ√–∑’Ë¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘»‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°¬—°…å
®—∫°‘πÀ¡¥

ÀÕ√–¶—ßπ—Èπ¡—π¡’Õ¬Ÿà Û ™—Èπ ¢â“ß≈à“ß¡—π¡’°”·æß °”·æ߇¢“∑”‡ªìπ
√Ÿª¬—°…å·∫°°”·æß‚¥¬√Õ∫ ·≈â«∑’π’Èæ«° Ê ‡¥Á°¡—π¥◊ÈÕ ¡—π°Á‡Õ“ ’·¥ß∑“
ª“°¬—°…å §π°Á«à“ π“߬—°…媓°·¥ß¡—π°‘πæ√–°‘π‡≥√°‘π§π

µÕà ¡“æ«°æ√–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„®æ“°π— ≈“ °÷ ‰ª‡°Õ◊ ∫À¡¥ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π™“«∫“â π
®–‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà«—¥„Àâ∑”∫ÿ≠ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà
∫àÕ¬ Ê ·≈â«°Á¡’æ√–ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß¡“查‡ √‘¡„À♓«∫â“πµ√–Àπ°µ°„®
‡¢â“‰ªÕ’°«à“´È”Õ’°«à“ ç¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‡æ√“–‰ªª≈Ÿ°ÀÕ√–¶—߉«â
Àπâ“æ√–ª√–∏“πé

ÀÕ√–¶—ß «—¥ª√–™“Õÿ∑‘»

77À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æÕæ√–ºŸâ„À≠à查‡™àππ—Èπ æ«°≠“µ‘‚¬¡°Á‡™◊ËÕ°—π
æÕ¥’‡√“‰ª∂÷ß ‡¢“°Á¡“øÑÕ߇√“«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å! ¬—°…媓°·¥ßµ—«π’È
¡π— °π‘ æ√– °π‘ ‡≥√ ¬°— …µå «— π¡È’ π— °π‘ §π ∑”„À™â “«∫“â π™“««¥— ∑–‡≈“–°π— ‰ªÀ¡¥
∂â“¡—π¡“°‘π§π ®–„Àâæ«°‚¬¡∑”Õ¬à“߉√ æ«°º¡®–∑ÿ∫¡—π∑‘Èß
‡√“°Á∫Õ°‡¢“‰ª«à“ ç∂â“∑ÿ∫∑‘Èß„À⧑¥«à“√“§“¡—π‡∑à“‰√ „§√‡ªìπºŸâÕÕ°‡ß‘π
ÕÕ°∑Õß„Àâ¡“ √â“ß À√◊Շߑπ¢Õßæ«°§ÿ≥‡Õ“¡“‡Õß „§√‡ªìπ§π„Àâ §ÿ≥Õÿ…“
‡®“â ¢Õß‚√ßß“π°√–¥“…„π°√ßÿ ‡∑æ ‡ªπì §π„Àâ ‡¢“‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬æå √–§√≠Ÿ “≥«®‘ µ‘ √
(∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê) æ«°‚¬¡∑ÿ∫∑‘Èß«—ππ’È ¢“¥°—π°—∫‡¢“∑—π∑’ µàÕ·µàπ’È«—¥π’È
Õ“»—¬‡¢“‰¡à‰¥â ‡¢“®–‡ ’¬»√—∑∏“ µàÕ‰ª‡¢“°Á®–‰¡à‡™◊ËÕ„®‡√“ ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡™◊ËÕ
¡—Ëπ„𧫓¡¥’  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑—ÈßÀ¡¥ √â“ߥ⫬ µ‘ªí≠≠“ ®µÿªí®®—¬∑’ˉ¥â¡“≈â«π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ √â“ß¡“·≈â« °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à„Àâ °ª√°
°Á ¡§«√·≈â« ¬—°…å¡—π°Á¬—°…åªŸπ‡©¬ Ê ªíôπ¡—π¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡“°‘π„§√‰¥â
®–∑ÿ∫¡—π∑‘Èß¡—π°Á¬—ß«‘ËßÀπ’‰¡à‰¥â ªŸπ§πªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¬—°…å ¡—π®–¡“°‘π„§√‰¥â
‚ßà∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√◊Õ§π‡√“ ∂â“æ«°‚¬¡‚ßà¢π“¥π—Èπ°Á∑ÿ∫‰ª‡≈¬é
‡¡◊ËÕæ«°™“«∫â“π‰¥âøíߥ⫬‡Àµÿº≈Õ—π§¡§“¬‡™àππ—Èπ ®÷߉¡à¡’„§√°≈â“∑’Ë
®–∑ÿ∫∑‘Èß
µÕà ®“°ππÈ— ¡“°‰Á ¥Õâ “»¬— ‚¬¡‡®“â ¢Õß‚√ß°√–¥“…ππÈ— ®√ß‘ Ê ‡¢“‰¥¡â “ √“â ß
∑’ˇº“»æ  √â“ß»“≈“æ—°»æ  √â“ß‚∫ ∂å π’ˇ√’¬°«à“ √—°…“»√—∑∏“‰¡à„Àâµ°‰ª
·≈â«À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π°Á°≈à“« Õπ≠“µ‘‚¬¡„π‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ‰ª Õ¬à“ßπà“
øíß·≈–æ‘®“√≥“«à“..
ç..À¡Õ¥Ÿ À¡Õ‚°À° ‚°À°µ—«‡Õ߬—߉¡àæÕ ¬—ß‚°À°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ §”
‚°À°¡—π¬“°Õ–‰√ ‡¥Á°¡—π°Á‚°À°‰¥â Õ“µ¡“°Á‡°à߇À¡◊Õπ°—π‡√◊ËÕß‚°À° ‚°À°
·µà‰¡àÕ¬“°‡Õ“¡“„™â ¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“∑‘Èߧ”‚°À°‡¢â“ªÉ“
‡º“∑‘È߇ ’¬„ÀâÀ¡¥ ‡√◊ËÕߥâπ‡¥“„§√‡¥“‰¥â ‚¬¡°Á‡¥“‰¥â æ√–°Á‡¥“‰¥â
燥“é ·ª≈«à“ ‰¡à®√‘ß ‰¡à∂Ÿ°°ÁµâÕߺ‘¥ ‰¡àº‘¥°ÁµâÕß∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—π

ëë

´◊ÈÕÀ«¬¡’ ÕßÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°°ÁµâÕߺ‘¥ ‰¡àº‘¥°ÁµâÕß∂Ÿ° ‰¡à¡’ “¡¡’·µà Õß
§πæ«°π’È¡—πÀ“°‘πÕ¬Ÿà·≈â« §π‡√“∑âÕ߉¡à‡µÁ¡Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π«à“ßÕ¬Ÿà·≈â«

¡—πÕ¬“°°‘π‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª∫Õ°∑“ß„À⇢“‡¥‘π
‡√◊ËÕßæ√–∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑’Ëæ√–∑–‡≈“–°—π

æ√–Õ¬“° ÷° ¡—π‡√◊ËÕß°‘‡≈ ¢Õßæ√– ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߬—°…å®–°‘πæ√– ‡ªìπ
‡√◊ËÕß°‘‡≈ ¡—π∑–‡≈“–°—π ¡—πµ∫¡—πµàÕ¬ ¡—πµ’°—π‡≈¬

¢≥–Õ¬Ÿà«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» æ√–Õ“®“√¬å∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê (æ√–§√Ÿ≠“≥
«‘®‘µ√) ‰¥â àß™◊ËÕ„À⇢ⓠÕ∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° °Á Õ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–ß“π¡“°¢÷Èπ
µ≈Õ¥æ√√…“ √â“߇®¥’¬å ‡≈Á° Ê ˘ ≈Ÿ° ‰¡à¡’‡«≈“¥ŸÀπ—ß ◊Õ ®÷ß Õ∫µ°

æ√–§√≠Ÿ “≥«®‘ ‘µ√
(æ√–Õ“®“√¬å∫“π‘µ¬å  √ÿ ªê⁄‚ê)

æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√ π“¡‡¥‘¡ ∫“𑵬å π“¡ °ÿ≈ °ÿ≈∏π“ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙˆı ∑’˵”∫≈¡à«ß‰¢à Õ”‡¿Õæ—ß‚§π ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ ‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ ™“¬ °ÿ≈∏π“ ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ ∫“ß °ÿ≈∏π“ ∑à“π‡ªìπ
∫ÿµ√§π∑’Ë Ò ¡’æ’ËπâÕß Ù §π

∫√√晓‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Òˆ ªï µ√ß°—∫«—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π æ.».
ÚÙ¯ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ¿—∑√°‘®π‘¡¡“𠇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ≥ «—¥«‘‰≈¬å
µ”∫≈¡à«ß‰¢à Õ”‡¿Õæ—ß‚§π ®—ß«—¥ °≈π§√ æ√–Õ“®“√¬åæÿ≤‘ ü‘µªê⁄‚ê
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ√—≠≠‘°“«“  ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å Õπ∏√√¡–
«—π∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯Ú ∑”∑—ÃÀ’°√√¡ §◊Õ °“√∫√√晓´È” ‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ
≥ «—¥ ÿ∑∏“«“  µ”∫≈π“À⫬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ )
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï®÷߉¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯ı ‡«≈“
Ò¯.Ù˘ π. ≥ Õÿ∑∑°ÿ‡¢ª ’¡“ «—¥§“¡«“ ’ µ”∫≈µ“≈‡π‘Èß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åŒ«¥  ÿ¡‚𠇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–æÿ≤‘«√“§¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–Õ∏‘°“√Õÿ⬠ ÿ¢°“‚¡ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯˘ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“√‘°‰ªπ¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ æ—° ≥ «—¥
‡°“–·°â«Õ—¡æ«—π ·≈â«∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ¿Ÿ‡¢“∂È”æ√–∫â“π¥ß¡—π ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ µàÕ‰ª¬—ß
®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯˘

79À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

ªïµàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å∫“𑵬å ∑à“π°Á àß™◊ËÕ Õ∫Õ’° ß“π°àÕ √â“ß°Á¡“°¢÷Èπ
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

¡“∂÷ßµÕππ’È À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¢Õß∑à“π
¢≥–‡ªìπæ√–Àπÿà¡∑’˪√–惵‘‰¡à ¡§«√ ·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“ ·∫∫≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑’Ë
º‘¥°Á¬Õ¡√—∫º‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑·°à≈Ÿ°À≈“π‰¡à„Àâ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß«à“ æÕ®–
 Õ∫°Á«“ß·ºπ‡µ√’¬¡∑ÿ®√‘µ ‚¥¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¬—¥„ àÀπâ“Õ°‡¢â“ÀâÕß Õ∫ ´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剪„Àâ§√Ÿ§≥–°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫Õà“π §≥–°√√¡§ÿ¡ Õ∫°Á¡—«Õà“π
·µàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

°“√ Õ∫§√“«π—Èπ∑à“π‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ∑ÿ®√‘µ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬—ß Õ∫µ°Õ’°

«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߉¥â √â“ß«—¥Õ’°À≈“¬«—¥ ‡™àπ «—¥ªÉ“ª√–™“æ‘π‘® ∫â“π¥ß µ”∫≈¡à«ß‰¢à Õ”‡¿Õ
æ—ß‚§π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥‚ππÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ «—¥»√’«‘√ÿëπ“√“¡ ∫â“π
§”¡à«ß µ”∫≈¬àÕ Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬
„™â§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ¬à“ß Ÿß ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·°à∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–§≥–»‘…¬å
∑—Èß¡«≈‚¥¬µ≈Õ¥ à«πß“π„π¥â“π°“√ª°§√Õß À¡Ÿà§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ª√“°Ø«à“∑à“π„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–„À⥔‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ·≈–‡ªìπ ÿ¢¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ‡ªìπ
À≈—°Õ—𠔧—≠¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–
¥â“π°“√Õ∫√¡  —∑∏‘«‘À“√‘° ·≈–Õ—π‡µ«“ ‘°π—È𠇪ìπ‰ª„π≈—°…≥– ¢Õß∫‘¥“¡“°°«à“‡ªìπÕ“®“√¬å
§◊Õ ª°§√Õß‚¥¬„™âæ√À¡«‘À“√ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°§√Õß ‡ªìπ∫‘¥“∑’Ë¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ‚Õ∫ÕâÕ¡
Õ“√·’ °ºà πŸâ Õâ ¬‚¥¬ª√“»®“°Õ§µ‘ ∑“à π‡ªπì ºÀŸâ π°— ·ππà „πæ√–«π‘ ¬— ·≈– °“√ªØ ‘ π— ∂“√ §≥ÿ ∏√√¡‡À≈“à π’È ª√“°Ø
™—¥·°à∫√√¥“»‘…¬å∑ÿ°∑à“π
¥â“π°“√‡º¬·æ√à ∑à“π‡ªìπ∏√√¡°∂÷°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫¥’ „π°“√
· ¥ß∏√√¡ „À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫„® ·°àºŸâøíß ©–π—Èπ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë π„®¢Õߪ√–™“™π ºŸâ∑’ˉ¥â
√—∫øíß®“°∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ „π¥â“ππ’Ȫ√“°Ø™—¥„πÀ¡Ÿà∫√√晑µ ·≈–‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π ºŸâ∑’Ë„°≈♑¥
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â“π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑à“π‡ªìπæ√–¡’·π«§‘¥∑’Ë°â“«Àπâ“ ∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å¡“° ‚¥¬‰¥â √â“ß
 “∏“√≥ ∂“πµ“à ßÊ µ“¡∑°’Ë ≈“à «¡“·≈«â ·≈–∑”¥«â ¬§«“¡‡ ¬’  ≈– ‡æÕ◊Ë °Õà „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå ·° à «à π√«¡‡ªπì À≈°—
‡ªìππ—°∫ÿ°‡∫‘° √â“ß √√§å °àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥Ÿª°“√·°àæ√–»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
¥â“π°“√»÷°…“ ‡ªìπ§√Ÿ Õπª√‘¬—µ‘∏√√¡ °àÕµ—Èß‚√߇√’¬π¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» Õ∫√¡
»’≈∏√√¡ ·°à∫√√¥“§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª
¡√≥¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÛ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ππ∑∫ÿ√’  ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ı¯ ªï ë

ëë

æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√ (∫“π‘µ¬å  ÿ√ªê⁄‚ê) «—¥ª√–™“Õÿ∑‘» µ”∫≈≈ÿ¡æÿ° Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

81À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

°“√∑ÿ®√‘µ Õ∫„π§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ‡√“ ≈¥À¥ÀŸà„®«à“ °“√‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ
µ—«‡Õß ∂÷ß Õ∫‰¥â¡“°Á§ß®–‡ ’¬„®‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ‰¥â„∫ª√–°“»¡“°Á‡À¡◊Õπ
ª√–°“»§«“¡‚ßà ª√–°“»∫հ惵‘°√√¡∑’ˇ≈«∑√“¡µË”™â“¢Õßµ—«‡Õß °“√
 Õ∫µ°„π§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ‡√“¥’„®¡‘„™àπâÕ¬ ‡æ√“–π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’‰¡à§«√‡Õ“
‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß Õ¬à“„À⧫“¡Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È«‘Ëß·´ßÀπâ“æ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π‡≈à“«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥·Ààßπ’È¡ÿàß∑”ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ ’¬‚¥¬¡“°
 «à π‡√Õ◊Ë ß°“√¿“«π“°∂Á ¥∂Õ¬≈¥πÕâ ¬≈ß°“√¿“«π“®ß÷ ‰¡°à “â «Àπ“â ‰ª∂ß÷ ‰Àπ
·µà°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ À√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„®
‡¡◊ËÕ®‘µ„®·≈–°“√Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë®”‡®´È”´“° ∑”„Àâ°‘® ¡≥–§◊Õ°“√™”√–
 – “ß°‘‡≈ µ—«Õ—π∏æ“≈‰¡à°â“«ÀπⓉª∂÷߉Àπ ®÷ߧ‘¥®–¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ªÀ“∑”‡≈
¿“«π“∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë¡—°®–µ‘¥µ√–°Ÿ≈·≈–≈“¿ —°°“√– µ≈Õ¥
®π°“√æ—«æ—π°—∫ß“π°“√°àÕ √â“ß°Á¡’‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·¡âæ√–Õ“®“√¬å∫“𑵬å
(æ√–§√Ÿ≠“≥«‘®‘µ√) ®–¢Õ√âÕß„ÀâÕ¬Ÿà·∫à߇∫“ß“π∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» —°‡∑à“„¥ ·≈–
™“«∫â“π√â“πµ≈“¥„πµ”∫≈≈ÿ¡æÿ°®–¡“«‘ß«Õπ∑à“π —°‡∑à“„¥ °Áµâ“π∑“π„ÀâÕ¬Ÿà
µàÕ‰¡à‰¥â
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¥â°≈à“«„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“....
ç..æ√–∏¥ÿ ߧ°å √√¡∞“π ®–µÕâ ß√–¡¥— √–«ß— ¡„‘ À‡â °¥‘ Õ“°“√ çµ¥‘ µ√–°≈Ÿ é
絑¥∂‘Ëπé 絑¥∑’ËÕ¬Ÿàé ¢÷Èπ‰¥â
‡æ√“–ª°µ‘®‘µ¡—°æÕ„®®– ¬∫µàÕ§«“¡§ÿâπ‡§¬  –¥«° ∫“¬
Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ Ê π“π Ê °Á§ÿâπ°—∫≠“µ‘‚¬¡  ∂“π∑’Ë
®‘µ°Á®–¬Õ¡≈ßµàÕ°‘‡≈  ÕÕ¡™Õ¡µàÕ°‘‡≈  ‰¡à‡ªìπÕ—π欓¬“¡∑”
§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√
™Õ∫Õ“À“√‡ª√’Ȭ«À«“π¡—π‡§Á¡Õ¬à“߉√ ≠“µ‘‚¬¡°Á®–· «ßÀ“¡“∂«“¬
™Õ∫‡ π“ π–Õ¬“à ߉√  –¥«° ∫“¬Õ¬“à ߉√ ≠“µ‚‘ ¬¡°®Á –®¥—  √“â ß∂«“¬

ëë

®‘µ∑’ˇ§¬«àÕ߉«ª√“¥‡ª√’¬«°Á®–™ÿ°µ—«‡ß’¬∫≈ß ‡ß’¬∫≈ß
®π¢π“¥∑‡’Ë √¬’ °°π— «“à ç¿“«π“‰¡¢à π÷È ¿“«π“‰¡°à “â «Àπ“â æÕ∂Õ¬À≈ß— ‰ª
∂Õ¬À≈—߉ª °Á∂÷ß°—∫ ÷°À“≈“‡æ»‰ª°Á¡’¡“°
π—°¿“«π“®–µâÕ߉¡à‡ªìπºŸâµ‘¥µ√–°Ÿ≈ µ‘¥≠“µ‘‚¬¡ µ‘¥∂‘Ëπ∞“𠵑¥∑’Ë
Õ¬Ÿà À√◊Õ·¡â·µà µ‘¥Õ“°“» µ‘¥√âÕ𠵑¥Àπ“« °Á‰¡à ¡§«√‡™àπ°—π √âÕπ
À𓫇°‘π‰ªÀ√◊Õ µâÕß∑¥≈Õß„Àâ¡—π√Ÿâ·®âß°—π≈߉ª„Àâ·®âß™—¥
∂â“≠“µ‘‚¬¡§ÿâπ‡§¬ §≈ÿ°§≈’¡“°‰ª °ÁµâÕßÀπ’
∂â“∑’ËÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬‡°‘π‰ª ¡’§«“¡¡—°§ÿâπ‡°‘π‰ª °ÁµâÕßÀ𒉪 ∂“π
∑’Ë„À¡à æ∫≠“µ‘‚¬¡°≈ÿà¡„À¡à®‘µ®–µ◊Ëπ√–«—ßµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“®÷ß
®–°â“«ÀπⓉª¥â«¬¥’

¿“æÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ ‰¥âµ—Èß —°°“√–¿“¬„π»“≈“∑’Ë«—¥ª√–™“Õÿ∑‘» Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

83À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

·µà°“√¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °Á∑”„À≡à ß∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡
‡æ√“–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡æ◊ËÕπ¢â“߇§’¬ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °«à“®–ª√—∫µ—«‡Õß„À⇢â“
°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ∂â“À“°®”‡ªìπ®÷ߧ«√®–¬â“¬¥â«¬¡’‡Àµÿ ·≈–¬â“¬‰ª∑’ˉÀπ Ê
∂Ⓣ¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ√Ÿâ®√‘ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ °Á‰¡à‡À¡“–·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑’Ë®–
‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß¿“«π“°Á„Àâ‡∑»πå Õπµ—«‡Õß
‡∑»πå°Á§◊Õæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ∫«™¡“À≈“¬ªï·≈⫬—߉¡à‰¥âÕ–‰√ ¥ŸÕ“√¡≥å
®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ∑”¬—߉߮÷ß®–‡¬Áπ
‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’¬—߉¡à‡µÁ¡ °Á®ß§àÕ¬ Ê ∑”‰ª∑”‰ª ∑”∑ÿ°«—π¡—π®–
§àÕ¬ Ê  – ¡„Àâ∫“√¡’¡—π·°à°≈Ⓣª‡Õß
...‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–ª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â «“߉¥â¡—π°Á®–
‡°‘¥§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬
∫—¥π’ȇ√“‡¢â“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ®–∑”„Àâ¡—π∑ÿ°¢å∑”‰¡
ªïπ’Ȫ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ªïÀπ⓪≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â°Á∑ÿ°¢åÕ’°
ªïπ’ȪïÀπâ“√«¡‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥™“µ‘
‡ªπì µ“¬√“â ¬¥’ §πÕπ◊Ë ™“à ߇¢“„À§â ¥‘ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß°“√ª≈Õà ¬«“ß„À‰â ¥â „À¿â “«π“
«à“ ç‡√“∑ÿ°¢å Ê Ê Êé
Õ“»—¬§«“¡≈◊¡ ‡©¬ Ê ¡—π‰¡à∂Ÿ° ‡√“µâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“§‘¥À“‡Àµÿº≈
π—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà‡©¬ Ê æ¬“¬“¡¬°√–¥—∫®‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¢â“¡
‚≈°∏√√¡
‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß°—π°—∫‚≈° ¡’≈“¿-‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»-‡ ◊ËÕ¡¬» œ≈œ
Õ—ππ’È∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫‚≈°é

ëë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªŸÉÕÕà π»√’ ü“π«‚√

Ò˘. ª“Ø‘‚¡°¡’ Ú Õ¬“à ߧÕ◊ Õ“≥“ª“Ø‚‘ ¡°¢Òå ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢Òå
Õ“≥“ª“Ø‚‘ ¡°ππÈ— æ√– ß¶å∑Èß— À≈“¬¬°¢÷πÈ  «¥§Õ◊
 ≥ÿ “µ‡ÿ ¡¿—π‡µ —ß‚¶ ‡ªπì µâπ

 «à π‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°πÈ—πæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߬°¢È÷π «¥‡Õß
§◊Õ ¢π— µ’ ª–√–¡—ß µ–‚ªµ’µ°‘ ¢“ ‡ªìπµπâ
≈ß∑⓬«à“ ‡ÕµÌ æÿ∑∏⁄ “π “ πÌ ¥—ßπ’È

Ú. ∫ÿ§§≈‡°¥‘ ‡ªπì °…—µ√‘¬å ¥«â ¬æ√À¡®√√¬Õå ¬“à ߵ˔
‡ªπì ‡∑«¥“ ¥â«¬æ√À¡®√√¬Õå ¬“à ß°≈“ß

·≈–¬àÕ¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï¥‘ ⫬æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß Ÿß ¥ÿ

ÚÒ. °“√πßË— µàÕÀπâ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°¥Á ’ °“√πßË— µÕà Àπâ“æ√–‡∂√–°¥Á ’
µâÕßπß—Ë ‡«πâ ‚∑…¢Õß°“√πß—Ë ˆ Õ¬“à ß §◊Õ

‰¡àπËß— ‰°≈‡°π‘ ‰ªÒ ‰¡àπßË— „°≈â‡°π‘ ‰ªÒ ‰¡πà ß—Ë ‡Àπ◊Õ≈¡Ò
‰¡πà —ßË  ßŸ ‰ªÒ ‰¡πà ß—Ë µ√ßÀπⓇ°π‘ ‰ªÒ ‰¡àπß—Ë À≈ß— ‡°π‘ ‰ªÒ

π’ȇ√¬’ °«à“π—Ëߥ⫬¥’

85À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈¢‘ µ‘ ∏√√¡À≈«ßªŸÕÉ Õà π»√’ ü“π«‚√

ÚÚ. ∑“â «¡À“√“™∑ß—È Ù ≈ß¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®“â
√âÕߢՄÀæâ √–æÿ∑∏‡®“â ª√–°“»·°à ¿‘°…ÿ ¿‘°…≥ÿ ’

Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫«“à
∫“ß∑’Õ“®¡’æ«° ¿Ÿµ º’ ªï»“® ¡“√ °«π ∑”„À‰â ¡ à ∫“¬
®ß÷ Õ¬“°„Àâ∑Õà ߇Փ (Õ“Ø“π“Ø‘¬ µŸ √) π‰È’ «â‡æ◊ËÕªÕÑ ß°—πµ—«

ÚÛ.  ¡∂– ·≈–«‘ª í  π“∑Èß—  ÕßÕ¬à“ß
„§√®–‡®√≠‘ Õπ— ‰Àπ°àÕπ°‰Á ¥â∂Ÿ°∑ßÈ— ππ—È

ÚÙ. °“√‡¢“â ∂ß÷  √≥– ¡Õ’ ¬ àŸ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ
‡¢“â ∂÷ß √≥–∑‡’Ë ªìπ‚≈°ÿµ√– ¡æ’ √–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å
‡¢â“∂ß÷  √≥–∑ˇ’ ªìπ‚≈°¬’ – ¬Õà ¡¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√¬— §◊Õ

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬– ß¶å‡ªπì Õ“√¡≥å

Úı. °‡‘ ≈  ®–‡°¥‘ °Á¥À’ √Õ◊ ®–¥—∫°Á¥’ ¬àÕ¡‡°¥‘ ·≈–¥∫— ¥«â ¬¢Õß “¡Õ¬“à ߧÕ◊
Õ«—¬«–¿“¬„π Õ«¬— «–¿“¬πÕ° √«¡∑Èß— º—  –¥«â ¬°√–∑∫°π—

ëë

˘ 87À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

æ√√…“∑Ë’ ˘ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜

®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß
µ”∫≈∑ÿàß»“≈“ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ (∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß)

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

ë ∏ÿ¥ß§®å —ßÀ«—¥™≈∫√ÿ ’ ë

æ√–‡∂√–√ªŸ Àπ÷ßË ´Ëß÷ ‡ªìπ»‘…¬åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÕÉ àÕπ»√’®“°®—ßÀ«¥— ¬‚ ∏√ -
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ - ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ—Èπ«à“..

ç...æÕ∂÷߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˘˜ ∑à“πµ—Èß„®«à“®–‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°
·∂«‡¢“æ√–«‘À“√ ¡’À¡Ÿà§≥–æ√–‡≥√µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬°—π Ù √Ÿª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“
∂÷ßµ—«®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°∑«’Ë —¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ “¬°√√¡∞“π∑’Ë°àÕµ—Èß‚¥¬æ√–§≥–°√√¡∞“π
§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ·≈–
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

ëë

¢âÕ°µ‘°“ ß¶å —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫  ”À√—∫æ√–
§≥–°√√¡∞“π ∑“à πªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑«Ë’ ¥— ª“É · π ”√“≠ æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√
∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“π°Á¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°√Ÿªµà“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“¡“· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π ‰¡à¡’
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¥‘π‡∑’ˬ«‡≈àπ 查§ÿ¬‡≈àπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ ¡’·µà∑à“¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ ‡ªìπ∑à“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“
¡ÕߥŸ·≈â« ≈â«π·µà∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ∑√ß∏√√¡  –Õ“¥À¡¥®¥¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘
„µâ√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ °√–∑àÕ¡πâÕ¬ ‡æ‘ßÀ≠â“ ≈“π°≈“ß·®âß ¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·µà
æ√– ß¶å “¡‡≥√π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“§Ë” ‡À¡◊Õπ
‡§√◊ËÕß®—°√·Ààß∏√√¡Õ—π„À≠à °”≈—ßÀ¡ÿπ«π‰ª ‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡∫¥¢¬’È°‘‡≈ 

æ√–≠“≥«‘»…‘ Øå ¡∑‘ ∏«‘ ’√“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡)

«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ
∏√√¡°√√¡∞“πé ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥„π«‘π—¬¡“° ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÕߧå·∑π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π¿“§Õ’ “𠇪ìπÀπ÷Ëß„π “¡æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å  “¬
°√√¡∞“π∑’ˬ‘Ëß„À≠àµ≈Õ¥°“≈ æ√–°√√¡∞“π∑—Èß¡«≈≈â«π‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°∑à“π·∑∫∑—Èßπ—Èπ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ÀÁπ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ √ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ

89À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°„® ‰ª∑’≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ ™à“ßπà“..Õπÿ‚¡∑π“
„π‡«≈“§Ë”§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑ · ß‡∑’¬π®ÿ¥‰«â‡æ◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ

‡ ¡◊Õπ· ß·Ààߥ«ß¥“« ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á¥—∫‡∑’¬π ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß‰Õ‡ ’¬ß®“¡
‡ß’¬∫ π‘∑ ª√“°Ø·µà· ß‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“§ÿ¬°—∫„§√
µà“ßÕߧåµà“ߧÿ¬°—∫¿“…“„® ¿“…“∏√√¡¢Õßµ—«  ”√«¡√–«—߉¡à„À⮑µ„®ÕÕ°
¢â“ßπÕ° ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„𰓬 ·≈â«æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√ ∑’ËÕ“®“√¬å
∫Õ°„Àâ µ“¡·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß„§√¢Õß¡—π «—π§◊π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª ≈à«ß‡≈¬‰ª
∂Ÿ°À¡ÿπ°≈—∫π—∫∂Õ¬À≈—ß∂÷ß«—π‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“𠇫≈“∑’ˇ§¬°≈◊π
°π‘ ™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬∑å À’Ë ≈∫— „À≈ ¡“∫¥— π°’È ¥— °π‘ À«— „®¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºæŸâ ®‘ “√≥“∏√√¡
‰¡à‰¥â·≈â«

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π®÷߇√’¬°¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘·≈â«æŸ¥«à“ ç‡√“‰¥â√Õ‡∏Õ¡“π“π·≈â« Õ¬“°æ∫ ·≈–µâÕß°“√
™—°™«π„Àâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—πé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀ剥âøí߇™àππ—Èπ°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ ç°√–º¡Õ¬“°¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å “π“π·≈«â é ·≈«â ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ° Á Õπ„À∑â “à π殑 “√≥“°“¬§µ“ µ°‘ ¡— ¡Ø— ∞“π¢Õâ
çªíªº“ —ßé „À⇪ìπ∫∑∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âΩñ°°√√¡∞“πÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë∑à“π
°”≈—ß Õππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π √à“ß‚»√°‡°…¡»‘≈ªá ∑à“πæ‘®“√≥“°√√¡∞“π¢âÕπ’È·≈⫇æà߉ª∑’Ëπ—°‡√’¬π„π™—Èππ—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥ ª√“°Ø«à“∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° §√“«π—Èπ∑à“π‡°‘¥ ≈¥®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π≈“
ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ§√Ÿ·≈–µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∏ÿ¥ß§å‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

‡°‘¥ ∑’Ë∫â“πÀπÕߢÕπ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜
¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛÚ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï©≈Ÿ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑à“π‡æ’¬
Õ—§√«ß»å ·≈–π“ßÀ≈â“ ∫ÿ≠‚∑ (‡æ’¬ Õ—§√«ß»å ¡’µ”·Àπà߇ªìπ¢â“√“™°“√À—«‡¡◊Õß≈“«°“«-
≈“«æ«π ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√æ√–»“ π“)

∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙˆ „π ”π—°æ√–Õÿªí™¨“¬åªÑÕß ≥ «—¥∫â“πÀπÕߢÕπ µ”∫≈
À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

Õÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ ÿ∑—»π“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 惻®‘°“¬π
æ.». ÚÙıÚ ‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜ı À≈«ß™“≠𧑠¡ ‰¥∂â «“¬∑¥Ë’ π‘ Õπ— ‡ªπì ª“É ™“â ·°à  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π)  ¡‡¥Á®œ®÷ßπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À≪™à«¬ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ«—¥ªÉ“µâπ·∫∫¢Õßæ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.». Úı˜ ‡«≈“
Ò.Ú π. ¥â«¬‚√§¡–‡√Á߇√◊ÈÕ√—ß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
 ‘√‘Õ“¬ÿ ˜Û ªï ıÒ æ√√…“ ë

ëë

 “¬µ“∑Õ¥‰ª∑“ß„¥ ¡·’ µ∑à “à πº¡Ÿâ °— πÕâ ¬ π— ‚¥…„π®«’ √ Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ
‡ π“ π– ¬“√—°…“‚√§ ‡√“ºŸâ‡¢â“‰ª∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å„À¡à°Áæ≈Õ¬¡’®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡
∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„À≥âÕ¬à“ß∑à“π‡À≈à“π—Èπ∫â“ß

ë ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫¢Õß ”π°— æ√–§≥–°√√¡∞“π ë

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
¢Õß ”π—°æ√–°√√¡∞“π‰«â«à“.....

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õߧå∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ —Ëß Õπ
„Àâæ√– “«°∫”‡æÁ≠ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡à
ª√–¡“∑ ¥â«¬ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π Ωñ°®‘µ„®„À⇪ìπ‰ª„π
°√–· ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ®π°«à“®–‡Õ“µπæâπ∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥â®√‘ß Ê

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡ÿàßÀ«—ß¡“∫”‡æÁ≠„π ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π

«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

91À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

...µâÕ߇ªìπºŸâÀ«—ßæâπ®“°∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ·≈–À«—ß∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ®÷ßµâÕß ≈–§«“¡Àà«ßÕ“≈—¬„π¶√“«“ ‡À¬â“‡√◊Õπ µ≈Õ¥®π ≈–™’«‘µ
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ∑√¡“πµπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√

...µÕâ ߇ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡‡æ¬’ √‰¡‡à °¬’ ®§√“â π ¡¢’ π— µ∏‘ √√¡ Õ¥∑πµÕà §«“¡∑°ÿ ¢å
§«“¡¬“° §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‰¡àÀ«—ËπµàÕ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–
∑“ßÕâÕ¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°àæ√–»“ π“®√‘ß Ê

..µâÕ߇ªìπºŸâ¡’πÈ”„®Õ—π´◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–»“ π“ ·≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ≈Õ¥
∂÷ßÀ¡Ÿà§≥– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ„ÀâÀ¡Ÿà§≥–«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ‰¥â„π∏√√¡
«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–π’È·≈â« ®–À≈’°À𒉪 °Á‰¡à≈Õ∫≈—°¥—°Àπ’ „Àâ√Ë”≈“
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßµπ°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â«®÷߉ª

...µâÕ߇ªìπºŸâ π„®„§√à∏√√¡ „§√à«‘π—¬ · «ßÀ“«‘‚¡°¢∏√√¡  —𵑠ÿ¢
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À«—߇æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ªœ

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’·≈–§≥–‰¥â»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–§≥–°√√¡∞“π
æÕ ¡§«√·≈â« æ√–Õ“®“√¬å¡ÿଠ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥â™—°™«π
·≈–·π–π”«à“ ç‚Õâ¬! Õ¬à“‰ª‡≈¬‡¢“æ√–«‘À“√ ‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ√–Õ“®“√¬å
Õ√ÿ≥¥’°«à“ ∑’Ë«—¥«‘‡«°“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ∑à“π‰¡à¡’À¡Ÿà‡æ◊ËÕπé

∑“à π·≈–§≥–‰¥ªâ √°÷ …“°π— «“à ç∑“ß¿“§µ–«π— ÕÕ°πÈ’ æ«°‡√“°‰Á ¡‡à §¬‰ª
πà“®–‰ª≈ÕߥŸé

®ß÷ æ“°π— ≈ß¡“∑’Ë ç«¥— πÕ°é À√Õ◊ ç«¥— «‡‘ «°“√“¡é µ”∫≈∫“ßæ√– Õ”‡¿Õ
»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

·µàÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¡à‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥«‘‡«°“√“¡ ∑à“π‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë
∑à“‡√◊Õ·À≈¡©∫—ß Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°¢Õß
°“√∑à“‡√◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡) ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉ™◊Ëπ À≈«ßªŸÉ
¡À“‡º◊ËÕπ À≈«ßªŸÉ ÿ∫‘π √à«¡®”æ√√…“¥â«¬°—π

 ¡—¬π—Èπ¬—߇ªìπªÉ“√°™—Ø ‰¡à¡’„§√¡“®—∫®Õß∑’Ë¥‘π‡ªìπ‡®â“¢Õß æ—∑¬“

ëë

¬—߉¡à‰¥â∑”Õ–‰√
æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π°Á°≈—∫¢÷Èπ¡“®—ßÀ«—¥ °≈π§√
æ√–‡∂√–∑µË’ ¥‘ µ“¡À≈«ßªÕÉŸ Õà π»√‰’ ¥°â ≈“à «∂ß÷ ªØª‘ ∑“¢ÕßÀ≈«ßªÕÉŸ Õà π»√’

‰«â«à“...
ç...À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’∑à“π‰¡à‡ªìππ—°‡∑»πå ∑à“π‡ªìππ—°∑” π—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π

 Õπ§π¥â«¬°“√°√–∑” ‰¡à‰¥â Õπ¥â«¬«“®“ ∑à“π Õπ¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
∑”„Àâ§π¥Ÿ  Õπ§π¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ
∑à“π‡∑»πå‰¡à‡ªìπ

À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìππ—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ π—°∑” ∑à“πÕÿ∑‘»·√ß°“¬∑” ‘Ëߥ’ Ê
‡°’ˬ«°—∫«—¥«“»“ π“ ∑ÿ°Àπ·Ààß ∑à“π‰ª‰Àπ∑à“π°Á∑” ∑”·µàß“ππ’È·À≈–
∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìππ—°æŸ¥ ‡ªìππ—°∑” π—°ªØ‘∫—µ‘  Õπ§π¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‰¡à‰¥â Õπ§π¥â«¬«“®“ ∑à“π∑”„À⥟∑ÿ°Õ¬à“ß

∑”ß“π ‡√“∑”ªŸπ∑”Õ–‰√ ∑”°“√∑”ß“π‡ªìπ °Á‡æ√“–∑à“πæ“∑” ∫“ß
«—ππ’Ë ©—π‡ √Á® ‰¡à‰¥â≈â“ß∫“µ√À√Õ° æ√–‡≥√‡Õ“∫“µ√‰ª≈â“ß ‡¢â“À“ß“π‡≈¬
‡∑’ˬߧ◊π°Á¡’π– ®÷߇≈‘° (À—«‡√“–) ∑”ß“ππà– ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‡°àß ‡°àß
∑“ßπ’È ®πµ“¬®÷߇≈‘° ∑à“π∑”ß“π∑—Èߢâ“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π (À¡“¬∂÷ß®‘µ)é

ë  Õπ‚¬¡∫‘¥“ ë

À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’‰¥â‡≈à“∂÷ß™’«ª√–«—µ‘„π™à«ßπ’ȉ«â«à“...
ç...ÕÕ°æ√√…“∑∑’Ë “à ‡√Õ◊ ·À≈¡©∫ß— °‡Á ¥π‘ ∑“ß°≈∫— «¥— ∏√√¡°‘ “√“¡ ®ß— À«¥—
 °≈π§√ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“
∑à“π‡≈à“«à“ ç...‚¬¡∫‘¥“§√—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿࡉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–¡’¿“√–∑’˵âÕß∑”¡“À“°‘π‡≈’ȬߥŸ
§√Õ∫§√—«¡“À≈“¬ªï
∑“à π®ß÷ ‰¥™â °— ™«π‚¬¡∫¥‘ “„À‡â ¢“â ¡“∫«™‡ªπì µ“º“â ¢“«√°— …“»≈’ ¯ ª√–®”

93À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π‰¥â Õπ„À€¡∫‘¥“¡“√¥“√Ÿâ∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß √≥– Ú ª√–°“√§◊Õ
Ò. °“√‡¢â“∂÷ß √≥–∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
Ú. °“√‡¢â“∂÷ß √≥–∑’ˇªìπ‚≈°’¬å§◊ÕÕ—π°—≈¬“≥™πæ÷ߪؑ∫—µ‘‚¥¬°“√
¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·≈«â ∑“à π° Á Õπ‚¬¡∫¥‘ “µÕà ‰ª«“à ç...™«’ µ‘ °“≈¢“â ßÀπ“â ‡ªπì ¢Õ߉¡·à ππà Õπ
‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â« ®–‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘‚≈°π√°°Á¥’ À√◊Õ  ÿ¢§µ‘
‚≈° «√√§å°Áµ“¡  ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë∑’ˇ√“®–¡“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‰¥â
©–π—Èπ ¢Õ„À€¡æàÕÕÕ°∫«™ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πªí®®ÿ∫—𙓵‘‡∂‘¥é
(‚¬¡æÕà ∑“à π¬Õ¡ÕÕ°∫«™‡ªπì µ“º“â ¢“«µ¥‘ µ“¡∑“à π‰ªÀ“«‡‘ «°„π∑µ’Ë “à ßÊ
‡™àπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ √«¡‡«≈“∑’Ë‚¬¡
æàÕ¢Õß∑à“π∫«™‡ªìπµ“ºâ“¢“«‰¥â ÚÚ ªï)

π“¬¡’ ∏√√¡®‘µ√ ‚¬¡∫‘¥“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

ëë

(∫π) √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑’Ë»“≈“«—¥∏√√¡‘°“√“¡ (≈à“ß) °ÿØ‘À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑’Ë«—¥∏√√¡‘°“√“¡

95À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰«â«à“..
ç...§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“π’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑”Õÿª°“√§ÿ≥·°à∫ÿµ√∏‘¥“„π
‚≈°π’È πÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“ „§√®–„Àâø√’ „Àâ‡ß‘πø√’ „Àâ°‘ππ¡ø√’ „Àâ∑’Ë¥‘πø√’
„Àâ∫â“πø√’ ¡’À√◊Õ ¡’·µà∫‘¥“¡“√¥“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë„Àâ·°à∫ÿµ√‰¥â
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇ªìπ ç∫ÿæ°“√’é ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√‡§“√æπ∫πÕ∫
∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭ߇√“¡“ æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“¡“°æÕ°—π ∫‘¥“
À“°‘ππÕ°∫â“π ¡“√¥“∑”¿“¬„π∫â“π ∑”Õ“À“√‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑”§«“¡
 –Õ“¥ “√æ—¥Õ¬à“ß
 à«π∫‘¥“‡ªìπºŸâÀ“¢â“ßπÕ° ¡“√¥“‡ªìπºŸâÀ“¢â“ß„π §πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâÀ“¡“
§πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ∑”·∑π ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç‡√“‚µ¡“π’Ë ·¡àπ’Ë®–‰¥â‡≈’Ȭß
‰¥âÕÿâ¡™Ÿ¡“°°«à“æàÕé
À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“..
ç...°“√°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å®–°â“«¢÷Èπ‰ª Ÿà
§«“¡‡ªìπ®Õ¡‡∑扥â
„π∏√√¡∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ®–‡ªìπæ√–Õ‘π∑√剥⠵âÕߪ√–惵‘«—µ√∫∑ ˜
ª√–°“√ §◊Õ
Ò. µâÕ߇≈’Ȭß∫‘¥“¡“√¥“µ≈Õ¥™’«‘µ
Ú. ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—«µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ
Û. π÷°æŸ¥«“®“ÕàÕπÀ«“πµ≈Õ¥™’«‘µ
Ù. ‰¡àæ÷ß查«“®“ àÕ‡ ’¬¥µ≈Õ¥™’«‘µ
ı. ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§µ≈Õ¥™’«‘µ
ˆ. 查§” —µ¬åµ≈Õ¥™’«‘µ
˜. ‰¡à‚°√∏µ≈Õ¥™’«‘µ

ëë

≈¢‘ µ‘ ∏√√¡À≈«ßªÉÕŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

Úˆ. ≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß·µßà °“¬
«‘µ°·≈–«®‘ “√‡ªìπ‡§√Ë◊Õß·µßà ®‘µ

Ú˜. ºâ®Ÿ –‡ªìπæ√–Õπ‘ ∑√å µâÕߪ√–惵‘«µ— √∫∑ ˜ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. µâÕ߇≈¬’È ß∫‘¥“¡“√¥“µ≈Õ¥™’«‘µ

Ú. ª√–惵‘ÕàÕππÕâ ¡∂àÕ¡µ—«µàÕº„Ÿâ À≠à„πµ√–°Ÿ≈µ≈Õ¥™«’ µ‘
Û. π÷°æŸ¥«“®“ÕàÕπÀ«“πµ≈Õ¥™«’ µ‘
Ù. ‰¡àæß÷ 楟 «“®“ àÕ‡ ’¬¥µ≈Õ¥™’«µ‘
ı. ¬‘𥄒 π°“√∫√®‘ “§µ≈Õ¥™«’ µ‘
ˆ. 查§” µ— ¬åµ≈Õ¥™’«µ‘
˜. ‰¡à‚°√∏µ≈Õ¥™’«‘µ

ºŸâ®–‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å µÕâ ߪ√–惵‘«µ— √∫∑ ˜ ª√–°“√π’È

Ú¯. ∑ÿ°¢å ∑ßÈ— ª«ß ¬àÕ¡¡’µ≥— À“∑”„À‡â °‘¥∑ßÈ— πÈπ—
·≈–µ—≥À“§Õ◊ §«“¡Õ¬“° °¡Á ’ Ú §◊Õ

Õ¬“°‰¥â‡æ◊ÕË µπÒ Õ¬“°‰¥â‡æËÕ◊ §πÕËπ◊ ÊÒ ¥—ßπ’È

97À≈«ßªŸÉÕàÕπ»√’ ü“π«‚√ æ√–ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ë

≈‘¢‘µ∏√√¡À≈«ßªÕÉŸ àÕπ»√’ ü“π«‚√

Ú˘. ‡¡Ë◊ÕÕ√‘¬¡√√§∑È—ß Ù ‡°¥‘ ¢÷Èπ ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‰¥¥â —ßπ’È
. ‡¡Ë◊Õ‚ ¥“¡√√§‡°¥‘ ¢È÷π

¬Õà ¡≈– °— °“¬–∑‘∞«‘ ®‘ ‘°®‘ ©“ ≈≈’ æ—µµ–ª√“¡“ ‰¥â
. ‡¡ÕË◊ æ√– °–∑“§“¡‘¡√√§‡°¥‘ ¢÷πÈ

¬àÕ¡≈– √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¬à“ß·√ß°≈“â ‰¥‡â ¥Á¥¢“¥
. ‡¡◊ÕË Õ𓧓¡¡‘ √√§‡°‘¥¢È÷π

¬àÕ¡≈– ß— ‚¬™πå‡∫◊ÈÕߵ˔‰¥â∑ßÈ— ı ª√–°“√
‡¡Õ◊Ë Õ√À—µ¡√√§‡°¥‘ ¢÷Èπ

¬àÕ¡≈– ß— ‚¬™π‡å ∫Õ◊È ß Ÿß‰¥Àâ ¡¥∑°ÿ ª√–°“√

Û. »≈’ ¢Õߪÿ∂™ÿ π·≈–»≈’ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“µ“à ß°π— §Õ◊
»≈’ ¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π ®–¡‡’ «≈“¢“¥À√Õ◊ ¥à“ßæ√âÕ¬‡ªìπ∫“߇«≈“
 à«π»’≈¢Õßæ√–‚ ¥“∫π— ®–‰¡à¥“à ßæ√âÕ¬®–‰¡à¢“¥∑–≈ÿ
∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÏÀ¡¥®¥‡≈¬ ·≈–√·Ÿâ ®âß„π¢π— ∏Àå â“¥∫— Õ°’ ¥«â ¬

ÛÒ. æ√–Õ√¬‘ – “«° §◊Õæ√–‚ ¥“∫π— ‡À≈à“πȇ’ ªìπµπâ
¬—ߪ√–‡ √∞‘ °«“à §«“¡‡ªπì æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘