หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 1

À≈«ßªÉ‡Ÿ ®Í¬’ – ®πÿ ‚⁄ ∑

æ√–º‡Ÿâ ªπì ¥—Ëߺ“â ¢’È√«È‘ ÀàÕ∑Õß

(©∫∫—  ¡∫Ÿ√≥å)

‡เπนÕË◊ื่อßง„ใπนæพ∏‘ิธ’æีพ√ร–ะ√ร“า™ช∑ท“าπน‡เæพ≈ลß‘งิ »ศæพ
วนั พฤหัส«บπ— ด∑ที ’Ë ี่..๒...๓....ธ..นั...ว..า..ค...ม....พ....ศ.....๒...๕...๔..๗...

≥ «—¥ªÉ“¿√Ÿ ‘∑µ— µªØª‘ ∑“√“¡
®ß— À«—¥ª∑¡ÿ ∏“π’



À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 3

ç

®πÿ ∑– ∏“µÿ „™â„𧫓¡∑”„ÀâÀ¡¥®¥
®πÿ ⁄‚∑ ¿‘°¢⁄ ÿ ®∫æ√À¡®√√¬·å ≈â«„π»“ π“

ºâ“¢√’È «È‘ ÀÕà ∑Õß À≈«ßªŸ¡É —πË ¬°¬àÕß¡“
æ√–§√ Ÿ ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß…’ ∫“√¡’≠“≥·°√àß°≈“â ‡Àπ◊Õø“Ñ ¥π‘

∏.

é

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 5

æ√–§√Ÿ ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß— …’ (À≈«ßªŸ‡É ®’ͬ– ®ÿπ‚⁄ ∑)

™“µ– ˆ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘
¡√≥– ÚÛ  ß‘ À“§¡ æ.». ÚıÙ˜
 √‘ ‘√«¡Õ“¬ÿ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“



À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 7

Ò-Û. ‡°»“∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 9

祟°Õà π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬!
∂â“·¡«â à“¿‘°…ÿπ—Èπ Õ¬àŸ‰°≈µ—ßÈ √Õâ ¬‚¬™πå

·µà‡∏Õ‰¡¡à ’§«“¡≈–‚¡∫
‰¡¡à ’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑ßÈ— À≈“¬
¡’®‘µ‰¡à欓∫“∑ ¡§’ «“¡¥”√‘·Àßà „®Õ—π‰¡à‡ªπì ‚∑…

¡’ µµ‘ —ßÈ ¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠–
¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡®’ ‘µ¡’Õ“√¡≥‡å ªìπÕπ— ‡¥¬’ «  ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å

¿°‘ …πÿ Èπ— ¬Õà ¡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈‡â √“‚¥¬·∑â
·≈–‡√“°ÕÁ ¬Ÿà„°≈â¿‘°…ÿππÈ—
¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√?
‡æ√“–¿‘°…πÿ —Èπ‡ÀÁπ∏√√¡
ºâŸ‡ÀπÁ ∏√√¡¬Õà ¡‡ÀÁπ‡√“é

Õ‘µ‘«µÿ µ⁄ ° Úı/Û

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 11

æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π‡¢’¬«·°– ≈—°∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

À‘π·°– ≈—°æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ „π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 13



À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 15

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

§«“¡π”

 Ëß‘ ∑’§Ë «√‡¢â“„®°àÕπÕ“à π

Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)é
∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ’È ‡§â“‚§√ß¡“®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’ˇ§¬
®—¥æ‘¡æå„π«“√–©≈Õß«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ¯ˆ ªï·≈–¬°¬Õ¥¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı ©∫—∫‡¥‘¡π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–Õߧå
À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡¡µµ“„Àâ —¡¿“…≥å®π ”‡√Á®¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈⫉¥âπ”‡¢â“‰ª°√“∫
∂«“¬ ∑à“π· ¥ß§«“¡‡¡µµ“·≈–¬‘π¥’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ∑à“π‡´Áπ√—∫√Õß
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈–ªî¥∑Õß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„Àâ¥â«¬ °“√®–·°â‰¢
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®÷߉¡à ¡§«√

·µà‡π◊ËÕߥ⫬„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ´÷Ë߇ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë摇»…®√‘ß Ê
∑“ߧ≥–»…‘ ¬®å ß÷ ª√–™¡ÿ À“√Õ◊ ≥ «¥— ª“É ¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØª‘ ∑“√“¡„π«π— ∑’Ë Ò˜ °π— ¬“¬π
æ.». ÚıÙ˜ ‡√ÕË◊ ßÀπß—  Õ◊ ∑®Ë’ –·®°„πß“π „π∑ Ë’ ¥ÿ ®ß÷ ¡¡’ µ„‘ À¬â Õà ®“°µπâ ©∫∫— ‡¥¡‘
·≈–‡æ‘Ë¡™à«ß«“√– ÿ¥∑⓬¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß¡’¡µ‘„Àâ®—¥∑”
«’´’¥’  “√§¥’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ™ÿ¥

Àπ—ß ◊Õ·≈–«’´’¥’ “√§¥’π—Èπ §◊Õ °“√√«¡§” Õπ ™’«‘µ ªØ‘ª∑“·≈–∏√√¡
ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑’ˇªìπ∑—Èß»“ π“ ª√—™≠“ ·≈–«‘∏’°“√§√Õß™’«‘µ„π
‡æ»æ√À¡®√√¬å∑’Ë∑â“∑“¬¥â«¬∏√√¡¿“¬„πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

„πÀπß—  Õ◊ ·≈– “√§¥π’ ’È ¡ßÿà · ¥ß·µ„à π¢Õ∫‡¢µ∑«’Ë “à À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í – Õπ«“à Õ¬“à ߉√
¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“߉√ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°ª√“°Øº≈‡™àπ‰√

„π‡√Õ◊Ë ßπ’È ‡ÀπÁ «“à ¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ∑§’Ë «√π”¡“‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß«π‘ ®‘ ©¬— ¥«â ¬
§◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘µ ·≈–ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“·Ààß
§” Õπ ∫ÿ§≈‘°·≈– ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å„Àâ°√–∑” ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬∫àß
∫Õ°§«“¡ª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∑à“π‰¥â¥’°«à“§” Õπ∑’ˇªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“
À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

®“°À≈—°∞“πµà“ß Ê Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪ√–«—µ‘∑à“π µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
°“√ —Ëß Õπ¢Õß∑à“π¡ÿàߺ≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘ „Àâ∑ÿ°§π®—¥°“√°—∫™’«‘µ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß Ê
„π‚≈°∑’Ë«ÿà𫓬π’ȉ¥â∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬°“√‰¡àµâÕß°—ß«≈·¬· „π°√–· ‚≈°¬ÿ§„À¡à
Õ–‰√¡“°‡°‘π‰ªπ—° ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡µâπ∑”µ—Èß·µà∫—¥π’È ·≈–®ß∑”™’«‘µ·∫∫∑’˵π
µâÕß°“√π—Èπ„À⇰‘¥‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߢ÷Èπ¡“·πàπÕπ„π™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬« ®π∂÷ß
¢—Èπ¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈Àà«ß„¬‚≈°„π¿æÀπâ“π—Èπ‡≈¬

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 17

‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡§” Õπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·¡â«à“
§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π®–µ“à ß°π— ·µ§à «“¡ “¡“√∂ππÈ— ° Á “¡“√∂∑®Ë’ –ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π‡æ¡Ë‘ æπŸ  √“â ß„À‰â æ∫≈Ÿ ¬å
¢÷Èπ‰¥â µ“¡«—π‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„À⥟
·≈â«π—Èπ

Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)é · ¥ß∂÷ß º≈ ”‡√Á®
∑·’Ë ∑®â √ß‘ „π∑“ß∏√√¡ ∑æ’Ë √– ß¶ å “«°√ªŸ Àπß÷Ë ‰¥æâ ¬“¬“¡ªØ∫‘ µ— ‘ µ“¡§” Õπ¢Õß∫√¡§√§Ÿ Õ◊ æ√–»“ ¥“
·≈–§√Ÿ∫“®“√¬å§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ °µ—≠꟰µ‡«∑’‚¥¬µ√–Àπ—°
„π¿“√–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ∑’Ë®–µâÕß∑ÿà¡°“¬‡∑„® ¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥
„π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â«®÷ß ¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ
Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ√—µµ—≠êŸ ¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π‡™’Ë¬«™“≠ ·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠
∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–‡™àππ’È ®–‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬Õ’°·≈â«

ªØ‘ª∑“Õ—π‚≈¥‚ºπ ∑–≈ÿ∑–≈«ß  ¡∂–  —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¡‡æ» ¡≥– ‡ªìπ
≈—°…≥–摇»…‚¥¬‡©æ“–Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬‡Õ°Õÿ·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥·≈–‡ªìπ∫ÿ≠
«“ π“¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ°√“∫‰À«âæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π¥—߇™àπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡
À«— „®¥ß— æ∑ÿ ∏æ®π∑å «’Ë “à çµ√“∫„¥∑¬’Ë ß— ¡∫’ §ÿ §≈ºªŸâ √–惵∏‘ √√¡ ¡§«√·°∏à √√¡ ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫¬ß‘Ë ª√–惵‘
µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé

Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ¡ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ¡¥µ≈Õ¥∑—È߇≈à¡ ®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà∂â“·∫àß
®–·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ¿“§

¿“§ Ò · ¥ß‡√◊ËÕß ™’«‘µ ªØ‘ª∑“ ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
¿“§ Ú · ¥ß‡√◊ËÕß‚¥¬¡’𗬵à“ß Ê °—π À≈—ß®“°∑à“π≈– —ߢ“√·≈â« ‚¥¬· ¥ß∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß
∑à“π∑’Ë¡’µàÕ‡√“·≈–µàÕ‚≈° œ≈œ
·µ‚à ¥¬∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â °‡Á æÕË◊ „À â “∏™ÿ π∑ßÈ— À≈“¬‰¥Àâ ≈°— ∞“π§πâ À“Àπ∑“߇æÕË◊ æ∫ ®— ∏√√¡ ‚¥¬‡Õ“∑“à π
‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß √“â ß°”≈ß— „®„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‡æÕ◊Ë ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢å ¥ß— ‡™πà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√¬‘  ß¶ å “«°
·≈–À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‰¥â¥”‡π‘π∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕÿ¥¡∏√√¡·≈â«œ

∫∑π”

 µ— ∫√ÿ ÿ…æ∑ÿ ∏ “«°Õ∫ÿ —µ¢‘ È÷π·≈«â „π‚≈°
‡ªìπ¡πÿ…¬ºå ŸâÕ—π°»ÿ ≈·µªà “ß∫√√æåµ—°‡µÕ◊ π·≈«â
Õªÿ π ‘ ¬— ·Ààß µ— ∫ÿ√ÿ…Õπ— ª√–¥∫— ¥â«¬ “«°∫“√¡≠’ “≥∂÷ß∑’Ëæ√Õâ ¡æ√Ë—ß·≈«â
∏√√¡Õπ— ß“¡Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ª√“°Ø¢È÷π·≈«â

ªí®‡®°ªØª‘ ∑“∑’Ë‚≈°≈◊¡∂°Ÿ ‡ª¥î ‚ªß·≈«â
‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å∑ß—È À≈“¬√«¬√π◊Ë ™Ëπ◊ „®„π∏√√¡¢Õß “«°æ√–»“ ¥“·≈«â
ªí®‡®°ªØ‘ª∑“Õπ— °≈â“·°√àß ·´ß°‡‘ ≈ ‰ª‰°≈‚æâπ ™”√–„® “∏ÿ™π„Àâ‡∫‘°∫“π·≈â«
»‘…¬ºå ¿âŸ —°¥°’ µ≠— ꟰µ‡«∑µ’ àÕ§√Ÿ ªØ∫‘ µ— ‘√°— …“µ“¡§” Õπ‡¬Ë’¬ß™«’ µ‘ ª√“°Ø¡’„À‡â ÀÁπ·≈«â
§«“¡ß¡ß“¬Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬°“√¬÷¥µ‘¥„π°‘√‘¬“≈«ß ∂°Ÿ æ—ß∑≈“¬¥â«¬Õ√¬‘ –∏√√¡·≈â«
¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬Õå π— ‡ªπì ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸ∑»Ë’ …‘ ¬¡å ’µÕà Õ“®“√¬å∂Ÿ° √“â ߢÈπ÷ ·≈â«

∏√√¡·∑âª√“°Ø∑Ë’„®‰¥â·º¢à ¬“¬‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»·≈«â
¿°‘ …ºÿ ⟡’„®ß“¡æ√Õâ ¡∂÷ßΩíßò ·Ààßæ√–πæ‘ æ“π ‰¡Àà «πË— ‰À«µÕà  ‘ßË „¥„π‚≈°·≈â«
‡æ™√π”È Àπ÷ßË „πªí®®∫ÿ π—  ¡—¬ ≈– —ߢ“√≈“‚≈° µ“¡‡ ¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥√·≈â«
æ√–º¡âŸ ©’ “¬“π“¡«à“ çº“â ¢’√È È«‘ ÀàÕ∑Õßé ®∫æ√À¡®√√¬å Õπªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π·≈â«œ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 19

 ¥¥ÿ æ’ √–ºŸ¥â ßË— ºâ“¢’È√‘«È ÀÕà ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑  —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâÕ—π°ÿ»≈·µàª“ß∫√√æå
µ—°‡µ◊Õπ·≈â« Õÿªπ‘ —¬·Ààß —µ∫ÿ√ÿ…Õ—πª√–¥—∫¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥∂÷ß∑’Ëæ√âÕ¡æ√—Ëß·≈â«

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“......
ç ª⁄ªÿ√‘‚  ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °µê⁄êŸ ‚Àµ‘ °µ‡«∑’,  æ⁄¿‘‡ÀµÌ ¿‘°⁄¢‡« Õÿª⁄ªê⁄ê“µÌ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿ
µ“ °µ‡«∑‘µ“, ‡°«≈“ ‡Õ “ ¿‘°⁄¢‡«  ª⁄ªÿ√‘ ¿Ÿ¡‘ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“.é
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —µ∫ÿ√ÿ…·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ §«“¡‡ªìπºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’π’È  —µ∫ÿ√ÿ…
∑—ÈßÀ≈“¬∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰«â §«“¡‡ªìπºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…≈â«πé
 —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‰¥â·°à ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–§«“¡
ª√–惵‘ ¡’«“®“ —® ¡’À‘√‘„π„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∫—≠≠—µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¡’ Û §◊Õ Ò. ∑“π ªíπ ≈–¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ Ú. ªíææ—™™“
∂◊Õ∫«™ ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Û. ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØ∞“π ∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ„À⇪ìπ ÿ¢
≈—°…≥–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡¥’‡Õß Ú. √Ÿâ§ÿ≥§«“¡¥’∑’˧πÕ◊Ëπ∑”‰«â·°àµπ·°àÀ¡Ÿà
·≈–¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‰¡à≈∫À≈Ÿàªî¥∫—ß Û. ™—°π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”§ÿ≥§«“¡¥’
 —µ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬À“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·¡â∂Ÿ°∂“¡°Á‰¡à
‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Ú. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·¡â‰¡à¡’„§√∂“¡°Á‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Û. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ¢âÕ
‡ ’¬À“¬¢Õßµπ ·¡â‰¡à¡’„§√∂“¡°Á‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Ù. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßµπ ·¡â¡’„§√∂“¡°Á‰¡à
‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ç¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬  µ— ∫√ÿ …ÿ ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ¬Õà ¡‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π‡å °Õ◊È °≈Ÿ
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ·°à∫ÿµ√¿√‘¬“ ∑“  °√√¡°√ §π√—∫„™â ¡‘µ√
 À“¬  ¡≥æ√“À¡≥å
‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπÀà“„À≠à ¬—ߢ⓫°≈â“∑—Èߪ«ß„ÀâßÕ°ß“¡ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡¡’¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ©—π„¥
 —µ∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°
§◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ 箇™ π‚√ ∏¡⁄¡πÿ √π⁄‚µé §◊Õ  ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å
·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ¡’Õÿªπ‘ —¬°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¥—߇™àπ∑à“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫®µÿªí®®—¬ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ
‡®¥’¬åπâÕ¡∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡ÕË◊ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√π‘ æ‘ æ“π ∑«¬‡∑æ·≈–¡π…ÿ ¬∑å ßÈ— À≈“¬‚»°‡»√“â ‚»°“Õ“¥√Ÿ À“ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â
¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ æ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π·Ààß°√ÿß
√—µπ‚° ‘π∑√å§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥âÕπÿª“∑‘
‡  π‘ææ“π‰ª·≈â« ¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà
ª«ß™“«æÿ∑∏

∫—¥π’È»‘…¬å°âπ°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ §◊Õ
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡µ◊Õπ„®„ÀâÀ«π
√”æ÷ß∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â≈– —ߢ“√≈“‚≈°
‰ªÕ’°·≈â« ...∏√√¡ —߇«™ª√“°Ø·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà ”À√—∫
ª∂ÿ ™ÿ π¬Õà ¡√”Ë ‰√ª√‡‘ «∑π“°“√‡ªπì ∑¬Ë’ ßË‘  ¥ÿ ∑®Ë’ –À°— À“â ¡§«“¡
‚»°‡»√â“‚»°“¥Ÿ√‰«â‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπ ß¶å “«°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ
¥—Ë߇æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„π«ßæ√–°√√¡∞“π ∑à“πß“¡¢â“ß„π ·µà
°‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π‡À¡◊Õπæ√–∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∫ÿ§§≈‡¢â“À“‰¥âßà“¬ ‡ªìπ°—π‡Õß ‰¡à¡’æ‘∏’√’µ√ÕßÕ–‰√
Õ‘√‘¬“∫∂∑à“π ∫“¬ Ê ºŸâ„§√à π∑π“∏√√¡¡“À“∑à“π‰¥â‡ ¡Õ °‘√‘¬“∑’˵‘¥¥‘ππ’È ®÷ß —߇°µ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß
¿“¬„π¢Õß∑à“π‰¥â¬“° ¥—ß¿“…‘µ‚∫√“≥∑’Ë«à“
ç°“°Á¥” π°¥ÿ‡À«à“°Á¥”é Õ–‰√‡≈à“! ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·µ°µà“ß√–À«à“ß°“·≈–π°¥ÿ‡À«à“π—Èπ
·µà‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ °“°Á√âÕ߇ ’¬ß°“ °“... π°¥ÿ‡À«à“°Á√âÕ߇ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“‰æ‡√“– ∫—≥±‘µºŸâ
©≈“¥Õ“»—¬øí߇ ’¬ß√âÕߪ√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“π—Èπ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“ π’ˇªìπ°“À√◊Õπ°¥ÿ‡À«à“
æ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–ªÿ∂ÿ™π§πÀπ“°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡ª≈àß«“®“ª√“»√—¬‡º¬§«“¡≈÷°
´÷Èß∂÷ß∏√√¡¿“¬„π∑’˵à“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“„§√‡ªìπºŸâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „§√‡ªìπºŸâ °ª√°
‚ ¡¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“é
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç∑’Ë„¥‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ëπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¿“ ºŸâ查‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ
 —µ∫ÿ√ÿ…é
∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“πª√“»√—¬‰æ‡√“–®—∫„® ”À√—∫ºŸâ¡ÿàß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà®–‰¡à‡ π“–‚ µ
 ”À√—∫ºŸâÀ≈ßµ‘¥„πæ√– —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª °‘√‘¬“∑’Ë¥ÿ¥—π·≈–∏√√¡‡∑»π“∑’ˇºÁ¥√âÕπª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ‡√“„Àâæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“
∂Ⓣ¡à¡’√ ¢¡Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“·Ààß√ À«“π‰¥âÕ¬à“߉√?
∂Ⓣ¡à¡’∫√√¬“°“»Õ—π√âÕπÕ∫Õâ“« ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°√à¡æƒ°…åÕ—π√◊Ëπ√¡¬å‰¥â Õ¬à“߉√?
∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë™—Ë« ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“߉√?
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õ߉¥âé

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 21

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π¡’Õ”π“®·≈–¬‘Ëß„À≠à¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß∑—Èß∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ªØ‘ª∑“
∑’ˇªìπªí®‡®°– ∑à“π·¢Áߢâ“ßπÕ°·µà¿“¬„πÕàÕππ‘Ë¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ∑à“π¡’™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“∑’ˬ‘Ëß„À≠à
‚¥¬‰¡àµâÕß‚¶…≥“ ªÆ‘ª∑“Õ—π‡Õ°Õÿ Õÿªπ‘ —¬Õ—π‚≈¥‚ºπ ∑–≈ÿ∑–≈«ß°‘‡≈ Õ¬à“ßπà“‡°√ߢ“¡ ‡ªìπ
ºŸâ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡  ¡°—∫©“¬“π“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åµ—Èß„Àâ«à“ ç®ÿπ⁄‚∑é ´÷Ëß·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ™”√–®‘µ
„À⇰≈’Ȭ߇°≈“À¡¥®¥ ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ (®ÿπ⁄∑ ∏“µÿ-„™â„𧫓¡∑”„À⇰≈’Ȭ߇°≈“-À¡¥®¥)

‚Õ«“∑∏√√¡¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«Ω“°‰«â‡ªì𧵑·°à‚≈°«à“
纟℥∂◊Õ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‡ªìπª√–¡“≥ ∂◊Õ‡ ’¬ß ·≈–°‘√‘¬“¿“¬πÕ°‡ªìπª√–¡“≥ ºŸâπ—Èπµ°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢Õߧ«“¡æÕ„®¥â«¬§«“¡À≈߬‘π¥’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°‡√“
§π‚ßà∂Ÿ°°‘‡≈ °—Èπ„®‰«â√Õ∫¥â“π ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—° ∏√√¡¿“¬„π ∑—È߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë·∑â®√‘ß
„®¬àÕ¡≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß∑’Ë‚≈°‚¶…≥“ ·¡â∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ÀÁπ¿“¬πÕ° ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“¬„π °Á≈Õ¬‰ª
µ“¡§«“¡π‘¬¡∑’Ë‚≈°‚¶…≥“
 à«πºŸâ„¥„®‰¡à∂Ÿ°°—Èπ¥â«¬°‘‡≈  ¬àÕ¡√Ÿâ®√‘ß∑—Èß¿“¬„π ‡ÀÁπ™—¥∑—Èß¿“¬πÕ° ºŸâπ—Èπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«
‡Õß ‰¡à≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß‚¶…≥“∑’Ë‚≈°·µà߇µ‘¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
§” Õπ¢Õß∑à“π∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª‚©¡‰¡à ”§—≠‡∑à“§ÿ≥§«“¡¥’ §ÿ≥§«“¡¥’¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√Ÿª‚©¡
·¡â√Ÿª‚©¡®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πª√“°Ø·°à„®·≈â« °Á®Ÿß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ
°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰¥â π‘∑„®

°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ Ê µâÕßæ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ‰¡à¢“¥ “¬ ¬Õ¡ ≈–§«“¡
 ÿ¢‡©æ“–Àπâ“ Õ¥∑π°≈â“À“≠ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§∑’Ë°”≈—߇º™‘≠ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“°
´÷Ë߇ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞·≈–Õ—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ«‘ —¬§π “¡—≠∏√√¡¥“®–°√–∑”‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑à“π‡√’¬π®∫°√√¡∞“𠉥âª√‘≠≠“∏√√¡¡“
§√Õß„® ¥—ߢâÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«ºŸâ´÷Ë߇ªìπª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π·Àà߬ÿ§‰¥â¬°¬àÕß
 √√‡ √‘≠‰«â«à“

çÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“° ‡√“‡ÀÁπ∑à“π§ÿ¬¿“«π“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“∑à“π¿“«π“
¥’ ∑à“π‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ‡¢“‡Õ“ªŸπ§√Õ∫æ√–∑Õߧ” ‡√“®÷߉ª°–‡∑“–ªŸπ
ÕÕ°„Àâ§π‡ÀÁπ∑Õߧ”

®‘µ¢Õß∑à“π‡ªì𮑵∑’Ë ”§—≠¡“° À“¬“°π–À“‰¡àæ∫·≈â«„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ù‡ªìπ
‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßû ∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß¡“µ—Èßπ“π·≈â«¡‘„™à‡ªìπ‡¥’Î¬«π’Èé

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«°ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬
∑’˵√߉ªµ√ß¡“ ‡ªî¥‡º¬‰¡à¡’∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âߥ—ߧ”∑’Ë«à“ ç¡ÿß∫—߉«âΩπ¬‘Ëß√—Ë«√¥ ‡ªî¥‡º¬‰«âΩπ°≈—∫‰¡à√—Ë«√¥é

§”«à“ ç¡ÿß∫—߉«âΩπ¬‘Ëß√—Ë«√¥é ‰¥â·°à §«“¡™—Ë«∑—ËßÀ≈“¬∑’˪î¥∫—߉«â ‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‰¡àª√–°“»µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ωπ§◊ÕÕ“∫—µ‘¬àÕ¡µ°√¥®π‚™°‚™π

§”«à“ 燪º¬‰«âΩπ°≈—∫‰¡à√—Ë«√¥éπ—Èπ °Á§◊Õ ‡ªìπ§π®√‘ß∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ωπ§◊Õ°‘‡≈ 
°Áµ°√¥®‘µ∑’Ë°≈â“∑â“∑“¬µàÕ§«“¡®√‘߉¡à‰¥âé

∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“ ....
ç...§«√∑”«π— ‡«≈“‰¡„à À‰â √ªâ √–‚¬™πå ¥«â ¬°“√ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡∂–·≈–«ª‘  í  π“°√√¡∞“ππÕâ ¬∫“â ß¡“°∫“â ß
‡æ√“–√“µ√’≈à«ß‰ª‡∑à“„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å≈à«ß‰ª‡∑à“π—È𠇫≈“µ“¬¬àÕ¡√ÿ°√àπ‡¢â“‰ª„°≈â∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π ¬◊π
π—Ëß À√◊ÕπÕπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π‡«≈“...é
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß∑“ß ß∫„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·¡â„π‡«≈“
ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬∑à“π¬—ß∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àⷰ໑…¬å‡ ¡Õ ∂â“À“°«à“‡∑â“∑à“π¬—ßæÕ°â“«
‡¥π‘ °√–¬Õà ß°√–·¬ßà ‰ª‰¥â ·¡πâ µÕâ ß„™‰â ¡‡â ∑“â ª√–§Õß√“à ß°“¬Õπ— ´«π‡™ ∑“à π°®Á –欓¬“¡‡¥π‘ ®ß°√¡
‡«πâ ‡ ¬’ ·µ≈à ¡â À¡ÕππÕπ‡ ÕË◊ ‡¥π‘ ‰¡‰à ¥‡â ∑“à π—πÈ ·µ∂à ß÷ °√–ππÈ— °µÁ “¡°Õà π¡√≥¿“æ∑‚Ë’ √ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™
∑à“π¬—ß∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à»‘…¬å‡ ¡Õ ¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√¬àÕ∑âÕ∑—Èß Ê
∑’Ë√à“ß°“¬·∑∫®–·µ° ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â«
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π ¡—¬‡¥’¬«°—π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡ªìπºŸâ§«√
 √√‡ √‘≠‡®√‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâª√“°Ø ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‰¥â¡’
∫§ÿ §≈ºªâŸ √™’ “ “¡“√∂ ·≈–°≈“â À“≠ ‡æÕË◊ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß‡µÕ◊ π„®Õπ™ÿ π√πàÿ À≈ß— „À â ”π°÷ µπ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡
¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“
çÀ“°«à“«‘≠ꟙπ„§√à§√«≠∑ÿ° Ê «—π √√‡ √‘≠ºŸâ„¥ ´÷Ëß¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¢“¥ “¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
¥«â ¬ª≠í ≠“·≈–»≈’ „§√‡≈“à ! ¬Õà ¡§«√‡æÕ◊Ë ®–µ‡‘ µ¬’ πºπŸâ π—È ´ß÷Ë ‡ªπì ¥ß—Ë ·∑ßà ∑Õß∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·¡‡â ∑«¥“°µÁ Õâ ß™¡
·¡âæ√À¡°ÁµâÕß √√‡ √‘≠é
∫—¥π’È∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‰¥âª√–°“»∏√√¡°÷°°âÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
‡æ™√π”È ÀπßË÷ ‰¥√â «à ߉ª·≈«â √«à ߉ª ÕàŸ ¡µ¡À“πƒæ“πµ“¡‡∫ÕÈ◊ ß∫“∑æ√–»“ ¥“ µ“¡√Õ¬æ√–Õ√¬‘  ß¶å
 “«°·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å

∑à“π®÷߇ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ...‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈摇»… ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë摇»…
·°√àß°≈Ⓣ¡à‡À¡◊Õπ„§√ À—«„®∫√√≈ÿ§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡ªìπ —߶√—µπ–Õ—π‡≈‘»§à“

§”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé  ¡≠“π“¡∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“π—Èπ ®÷߉¡à¡’«—π≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°À—«„®¢ÕߺŸâ¡ÿàß
Õ√√∂ ∏√√¡ ¬àÕ¡ àÕß· ß°—ß«“π‰°≈„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿµ√“∫π“π‡∑à“π“πœ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 23

 “√∫—≠

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–...æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ......................Ú˘
 ¡≠“π“¡ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ........................................... ÛÒ
·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ..................................................................... ÛÙ
‚¬¡æàÕ¡“®“°ª√–‡∑»®’π ............................................... Ûı
 “‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ ç‡®’ͬ–é ......................................................... Ûˆ
·´àÕ÷Íß .............................................................................. Û˜
‡ªìπ‡¥Á°°≈—«°–ªî .............................................................Û¯
¬Õ¡À—°·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ ...................................................... Û˘
‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√§â“¢“¬ ..................................... ÙÒ
µàÕ¬ª“°‡®ä° ....................................................................ÙÚ
√—°πâÕß·ªÑß ...................................................................... ÙÙ
∞“π–∑“ß∫â“π................................................................... Ùı
ç§√Ÿ‡®’ͬ–∫Õ√–‡æÁ¥é ......................................................... Ùı
§” Õ𬓬 ...................................................................... Ù˜
‡ªìπ°”≈—ߢÕß∑“ß∫â“π...................................................... Ù¯
°àÕπ∫«™∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ .................................................. Ù¯
©“¬“°àÕπ∫«™ ç‰Õâµ—«· ∫é ........................................... ı
°“√ √â“ß ¡∫ÿ≠‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ ..................................ıÚ
∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ............................................................ ıÛ
À«—ß∫«™°àÕπ‡∫’¬¥ .......................................................... ıÛ
𓧇®’ͬ– ......................................................................... ıÙ
®‘µ√«¡µÕπ‡ªìπ𓧠....................................................... ıı
æàÕ·¡à≈”∫“°‡≈’Ȭ߇√“ ...................................................... ıˆ
∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ........................ı˜
°“√Õÿª ¡∫∑................................................................... ı¯
«—¥®—π∑π“√“¡ ................................................................. ı¯

æ√√…“∑’Ë Ò - Û (æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Ú)

«—¥∑√“¬ß“¡ µ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ................ ˆ
Õ—»®√√¬å ‰°à¢“«.............................................................. ˆÒ
™â“߇º◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“« ........................................ ˆı
À≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥∂÷ß™“«∫â“πÀπÕß∫—« .......................... ˆˆ

æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ¯)

À≈∫πÕπ ......................................................................... ˆ¯
®ß°√¡‡À¡◊Õπµ—«®–≈Õ¬ ................................................. ˆ˘

æ√√…“∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ¯Ò)

∂◊Õ‡π —™™‘§◊Õ°“√‰¡àπÕπ ................................................ ˜Ú
¿‘°…ÿÀπÿà¡¡ÿàß¡—Ëπ ............................................................. ˜Û

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 25

æ√√…“∑’Ë Û (æ.». ÚÙ¯Ú) æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ¯ı)

∏√√¡–·¢àߢ—π ..................................................................˜ˆ «—¥∫â“π‚§° µ.µÕß‚¢∫ Õ.‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®. °≈π§√ÒÙˆ
°“√ ◊∫ «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)................ ˜˜ °≈—∫®“°ª√–‡∑»≈“«¡ÿàß Ÿà °≈π§√ ...............................ÒÙˆ
∫«™¡“∑”‰¡? ................................................................. ˜¯ ‡¢â“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ............................. ÒÙ¯
™’«‘µπ’ȇÀ¡◊Õπ≈‘‡° .............................................................¯Û ©“¬“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé................................................. ÒÙ¯
°“√¿“«π“µâÕß∫√‘°√√¡................................................... ¯ı ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§ª«¥‡ âπ‡ÕÁπ....................................... ÒıÒ
°“√¥Ÿ≈¡ .......................................................................... ¯ı À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√’¬°‡≤à“¢“‡ªÜ ...............................................ÒıÒ
‡°◊Õ∫‡ªìπ«‘ªí  πŸ ............................................................. ¯ı À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰≈à‡¥Á° ............................. ÒıÙ
‡µ◊Õπµπ .......................................................................... ¯ˆ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ..................................................Òıˆ
∏√√¡ªïµ‘ ..........................................................................¯¯ °‘®ª√–®”«—π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ............................Òıˆ
°“√æ‘®“√≥“°“¬‡æ◊ËÕ≈‘È¡√ æ√–∏√√¡ ............................. ˘Ò §«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ..............................................Òıˆ
®‘µ√«¡„À≠à„µâµâπ°√–∫° ...............................................˘Ú
°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ............................................... ˘Ù æ√√…“∑’Ë ˜ - Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ - ÚÙ¯˘)
‡¥‘π∑“ß Ÿà‡™’¬ß„À¡à .......................................................... ˘ˆ
°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß ...................... ÒÒ ‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“ ’π«≈ µ.µÕß‚¢∫ ®. °≈π§√ ..... Òı˘
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√Ÿâ«“√–®‘µ ....................................... ÒÛ „π√—»¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .......................................... Òı˘
øíπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÀ≈ÿ¥ ........................................ Ò˜ »÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« .............................................Òˆ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬇√◊ËÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« .......... Ò¯
µ’«—«°√–∑∫§√“¥.......................................................... ÒÒÚ æ√√…“∑’Ë ÒÒ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘ - ÚÙ˘Ò)
√—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ................................................. ÒÒÙ
Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’‡ß‘πÀπ÷Ëß∫“∑ ..................... ÒÒ¯ «—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ .......... ÒˆÚ
‡ ’¬ß‡æ≈߇ ’¬ß∏√√¡ .................................................... ÒÒ˘ ‡Àµÿ∑’Ë π‘∑ π¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ ................... ÒˆÛ
∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå .................................................... ÒÚ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)..............ÒˆÙ
∂“¡π‘¡‘µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ.................................. ÒÚÛ °≈—∫∂÷ß«—¥∑√“¬ß“¡ 炬¡·¡à√âÕ߉Àâé ........................... Òˆˆ
∂“¡‡√◊ËÕ߇∑«¥“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ........................ ÒÚ٠秫˔«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ∑’ˇ™‘߇¢“∫“¬»√’é .................... Òˆ¯
√ÿ°¢‡∑«¥“«‘ß«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ .......................................... ÒÚ˜
°√ÿ߇∑æœ  Ÿàπ§√√“™ ’¡“ ............................................. ÒÚ¯ æ√√…“∑’Ë ÒÛ (æ.». ÚÙ˘Ú)

æ√√…“∑’Ë Ù - ı (æ.». ÚÙ¯Û - ÚÙ¯Ù) «—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß µ.π“‚æ∏‘Ï Õ. «’ ®.™ÿ¡æ√ ................ Ò˜Ú
∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§„µâ ......................................................... Ò˜Ú
«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ......................... ÒÛ «—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ....................................Ò˜Û
ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ .......................................................... ÒÛ §«π®ß-¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡......................................................... Ò˜ı
∂“¡ªí≠À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................... ÒÛ «—¥§«π¡‘µ√-∫â“πæ√ÿ ................................................... Ò˜˜
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–æ‘®“√≥“∏√√¡........................................... ÒÛÒ π‘¡‘µ∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“πæ√ÿ ........................... Ò˜¯
∏ÿ¥ß§å®“°Õÿ¥√∂÷ß °≈π§√ ........................................... ÒÛˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ¡√≥“- —߶“πÿ µ‘ ................... Ò¯
«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®.Õÿ∫≈œ ÒÛˆ ∑”ß“π∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................. Ò¯
ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å .................................................... ÒÛˆ
∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“« ........................................................ ÒÙÒ æ√√…“∑’Ë ÒÙ - ÚÙ (æ.». ÚÙ˘Û - ÚıÛ)
«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ......................................... ÒÙÚ
À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ ................................................... ÒÙÛ «—¥‡¢“·°â« µ.∑à“™â“ß Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ .................... Ò¯Ú
‚¬¡·¡àªÉ«¬ .................................................................. Ò¯Ú
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–ºŸâ¡“ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‡¢“·°â« ....... Ò¯Û
¢√—««—¥‡¢“·°â« .............................................................. Ò¯ı
æ√–¡“°‘π„À⇪ìπ¡ß§≈·≈â« ......................................... Ò¯˘
‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ ‘∫≈âÕ ................................................... Ò¯˘

 “√∫—≠

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ堔§—≠¡“‡¬’ˬ¡‡ ¡Õ......................... Ò˘Û
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–π‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“Õ¬Ÿà
 ∂“π’∑¥≈Õß ................................................................ Ò˘Ù
∏ÿ¥ß§å‡¢“°√–·®– ......................................................... Ò˘¯

æ√√…“∑’Ë Úı - Ú˜ (æ.». ÚıÙ - Úıˆ)

«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’
°√“∫ΩÉ“‡∑â“À≈«ßµ“¡À“∫—« .......................................... ÚÚ

æ√√…“∑’Ë Ú¯ - Ú˘ (æ.». Úı˜ - Úı¯)

«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®.Õÿ¥√∏“π’
À≈«ßªŸÉ¢“«‡µ◊Õπ........................................................... ÚÙ
æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡ªí≠À“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–.................... Úˆ

æ√√…“∑’Ë Û - Û˘ (æ.». Úı˘ - ÚıÒ¯)

«—¥‡¢“·°â« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’..................................... ÚÒÛ
¥â«¬§«“¡√—°·¡à ........................................................... ÚÒÛ
À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ................................................. ÚÒ˜

æ√√…“∑’Ë Ù (æ.». ÚıÒ˘)

«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®.Õÿ¥√∏“π’ ..............ÚÚÒ
¬âÕπ°≈—∫∂È”°≈Õ߇æ≈ ..................................................ÚÚÒ
æ∫À≈«ßªŸÉ¢“« ............................................................. ÚÚÙ

æ√√…“∑’Ë ÙÒ - ÙÚ (æ.». ÚıÚ - ÚıÚÒ)

«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ................... ÚÚˆ
 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥≠“≥œ ............................................... ÚÚˆ
 Õπ»‘…¬å·∫∫‡¢â¡¢âπ .................................................. ÚÚ˜
„À≪¢’ȇ¬’ˬ«„ àµâπ¡–¡à«ß ............................................ ÚÚ˘
°“√æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬ .......................................ÚÛÙ
»‘…¬å¢Õ‡ª≈’ˬπÕ“®“√¬å ................................................ ÚÛ¯
§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ............................. ÚÙ

æ√√…“∑’Ë ÙÛ - Ù˜ (æ.». ÚıÚÚ - ÚıÚˆ)

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√...................... ÚÙÒ
Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠∑à“πæàÕ≈’ .............................................. ÚÙÒ
‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ..................................... ÚÙı
∏√√¡°‘√‘¬“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–................................. ÚÙ˜
Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å............................................................... ÚÙ˘
π‘¡‘µ¿“«π“æ≈“ µ‘°§√Õ∫À—«æ√–............................... Úı
«—¬ºà“π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ............................................... ÚıÒ
 ”π—° ß¶åÀ⫬ª≈“À≈¥ ...............................................ÚıÚ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 27

‡∑æ∫—π¥“≈ .................................................................. ÚıÙ °√√¡∑’ˇ§¬¶à“À¡“........................................................ ÛÒÛ
‡∑«¥“®–™à«¬ √â“ß«—¥ √â“ß»“≈“................................... Úıı °√√¡√’¥≈Ÿ°ª≈“............................................................ ÛÒÙ
À≠‘߇∑«¥“·°≈âß .......................................................... ÚˆÒ ‰¡à‡ªìπ‰√ µ“¬·≈⫵à“ߧπµà“߉ª ................................. ÛÒÙ
¬—°…奔ºŸâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ................................................... ÚˆÚ §“∂“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ......................................................... ÛÒÙ
Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≠‘߇∑«¥“ ................................................... Úˆı À—«≈â“π®√‘ß Ê .............................................................. ÛÒÙ
π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ªª√“∫‡∑«¥“................................ Úˆˆ Àπ“«„®∑”Õ¬à“߉√? ...................................................... ÛÒı
∫—π¥“≈„ÀâøÑ“ºà“ ............................................................Úˆ˜ 查µ√ß Ê .................................................................... ÛÒı
√—° —µ«å ......................................................................... ÛÒˆ
æ√√…“∑’Ë Ù¯ - ˆ¯ ‡¡’¬¢‚¡¬ ......................................................................ÛÒ˜
(æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÙ˜ ¡√≥¿“æ) ¥â“¡¢«“π¡’‡∑à“‰À√à°≈÷ß„Àâø√’À¡¥ ...............................ÛÒ˜
«‘™“Àπ—߇À𒬫 ............................................................. ÛÒ¯
«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ. “¡‚§° ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ...... Úˆ˘  √ÿª∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ —Èπ Ê................................................. ÛÒ¯
À≈«ßµ“¡À“∫—«™¡‡™¬„π§ÿ≥∏√√¡ ............................. Ú˜Ù À≈«ßµ“∫—«¡“‡¬’ˬ¡/查°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ....................... ÛÒ¯
‡ªìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ......................................................Ú˜ˆ À≈«ßµ“· ¥ß‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√ª√‘π‘ææ“π/
ªØ‘ª∑“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ............................................... Ú˜˜ æ√–Õ√À—πµå≈– —ߢ“√ ................................................... ÛÚ
∂ȔՑπ∑π‘≈ ................................................................... Ú˜˘ À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå
‰ª‡º¬·ºà»“ π“∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ .. Ú¯Ò °—∫∏“µÿ¢—π∏å ................................................................. ÛÚÛ
‡Õ“¢«“π‰ªΩ“°™“« ‘ߧ‚ª√å ......................................... Ú¯Ò ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ..........................................ÛÚÙ
°“√∫‘π‰∑¬∫√‘°“√¥’¡“°.............................................. Ú¯Ú øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å ∑√ßÀà«ß„¬ ......................................ÛÚÙ
¡.√.«. Õ¥ÿ≈¬°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ „Àâ°ß ÿ≈„À≠à¡“√—∫ ......... Ú¯Ú À≈«ßµ“√—∫√Õß¿Ÿ¡‘∏√√¡ Û §√—Èß Û Àπ ................... ÛÚı
§π ‘ߧ‚ª√å∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò ........................................... Ú¯Û ªí®©‘¡∑—  π“...°“√‡ÀÁπ°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ........................ ÛÚˆ
ª√“∫º’∑’˪ïπ—ß ................................................................Ú¯Ù °àÕπ¡√≥¿“æ Û «—π................................................. ÛÚ˜
‚ª√¥‚¬¡¬Ÿ‚ª«å ‡ÕÁß ™“«¡“‡≈‡´’¬ ...............................Ú¯Ù ·≈–·≈â««—π ÿ¥∑⓬°Á¡“∂÷ß........................................... ÛÚ˜
ª√“∫º’¥ÿ¡“°∑’ˇ°“–∫“µ—È¡............................................. Ú¯ˆ π”»æ°≈—∫«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µœ/√¥πÈ”»æ/ «¥Õ¿‘∏√√¡....... ÛÚ¯
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕߧå∑’Ë Ò Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ........... Ú¯˜ ‡§≈◊ËÕπ»æ Ÿà¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ............................................ ÛÚ¯
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπÕߧå∑’Ë Ú Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ................. Ú¯¯ Õ”π“®ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ....................................................ÛÚ˘
„™âªí≠≠“´‘................................................................... Ú¯¯ ™’«‘µ®∫∫√‘∫Ÿ√≥å ............................................................ÛÚ˘
æ√–¬Õ¥∏ß ................................................................... Ú¯˘
‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ........................ Ú˘ ∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’
 √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ........................................................ Ú˘Ò À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß
À≈«ßµ“¡À“∫—«°≈à“«∂÷ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬åœ........................ ÛÒ
‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à ...................... ÛÒ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ............................................... ÛÙÙ
 ÿ¥¬Õ¥æ√–°µ—≠êŸ ..................................................... ÛÚ ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ................................................................... ÛÙÙ
Õ¬à“≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥™“«ªÉ“™“«‡¢“ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–µ’‡À≈Á° ........................................................................ ÛÙÙ
§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ................................................. ÛÚ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ .................................................. ÛÙı
‡ªìπæ√–§√Ÿ™—Èπ‡Õ° ........................................................ Ûı ª√‘≠≠“∏√√¡ .................................................................... ÛÙı
‚√§ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–...................................... ÛÒ ∏√√¡‡µ‘¡„® ....................................................................... ÛÙˆ
ª√–«—µ‘°“√√—°…“........................................................... ÛÒ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥.................................................................... ÛÙˆ
§µ‘∏√√¡/°√√¡/Õ“æ“∏ ................................................ ÛÒÛ
·µà°àÕπ¡’§à“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ™—Ëß... ....................................... ÛÒÛ

28

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 29

À≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –...æ√–ºŸ‡â ªπì ¥Ëß— ºâ“¢È’√‘«È ÀàÕ∑Õß

„π«ß»åæ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ®–‡ªìπ
∑√’Ë ®Ÿâ °— °π— ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡ªπì ∑¬’Ë Õ¡√∫— ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¿“¬„π °√‘ ¬‘ “¿“¬πÕ°∑ ’Ë ∫“¬ Ê ¢Õß
∑“à πππ—È ∑”„À‡â ªπì ‡À¡Õ◊ π¡“à π∫ß— ª≠í ≠“ ∫ß— µ“‡πÕ◊È ¢Õß™“«‚≈°∑π’Ë ¬‘ ¡™π◊Ë ™¡¥“â π«µ— ∂ÿ
™Õ∫¡Õß·µà ‘Ëß «¬ß“¡¿“¬πÕ° ·µà‰¡à‡§¬À—π°≈—∫¡“¬âÕπ¥Ÿ¿“¬„π„®µπ ®÷ß
¡Õß∑“à π‰¡Õà Õ° ∫Õ°‰¡∂à °Ÿ √‰âŸ ¡‡à ∑“à ∂ß÷ „π ßË‘ ∑¡Ë’ ’ ∑‡Ë’ ªπì ∑ªË’ √“°Ø¿“¬„𮵑 ‡æ√“–
∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’Õ“°“√≈«ß‡À¡◊ÕπÕ“°“√∑“ß°“¬«“®“

»…‘ ¬∑å “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ∑ß—È À≈“¬¡’ À≈«ßªµŸÉ Õ◊È Õ®≈∏¡‚⁄ ¡, À≈«ßªΩŸÉ πíô Õ“®“‚√,
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, À≈«ßµ“
¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π, §√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ‡’Ë ªπì ¥ß—Ë Õ“®“√¬¢å Õß∑“à π·≈–§πÿâ ‡§¬‡ªπì Õ¬“à ß
¥π’ ’ȇ¡Õ◊Ë ∑√“∫«“à À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –Õ¬∑Ÿà „’Ë ¥¡°— ®–·«–‡¬¬’Ë ¡·≈– π∑π“∏√√¡Õ¬‡Ÿà  ¡Õ¡‰‘ ¥¢â “¥
‡ ¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ “¬„¬·Ààß∏√√¡™—°π”„Àâ¥÷ߥŸ¥µàÕ°—π¡‘√Ÿâ≈◊¡

∑“à π‡ªπì ª√–‡¿∑µ√߉ªµ√ß¡“ °“√楟 °“√®“®ß÷ ‡ªπì ¥ß—Ë ‚∫√“≥∑“à π«“à çπÈ”√Õâ π
ª≈“‡ªìπ πÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬é §◊Õ§” Õπ¢Õß∑à“π‡ºÁ¥√âÕ𠇪ì𧫓¡®√‘ß¡—πÕ“®®–
‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ∑à“π‰¡à查‡Õ“„®‡√“ ·µà§” Õππ—Èπ‡¡◊ËÕπ”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡°‘¥
º≈¥’°—∫™’«‘µ®‘µ„®‡√“‰¥â®√‘ß Ê §” Õπª√–‡¿∑π’ÈÕ“®‰¡à∂Ÿ°„®§π∫“ߧπ∑’Ëπ‘¬¡°“√
¬°¬ÕªÕªíôπ ·µà‡ªì𧔠Õπª√–‡¿∑∑–≈ÿ∑–≈«ß‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡®√‘ß

π”È √Õâ π §Õ◊ §”楟 ∑‡Ë’ º¥Á √Õâ π®√ß‘ Ê ®ß— Ê ª≈“‡ªπì §Õ◊ ∑”„À§â π∏√√¡¥“°≈“¬
‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“‰¥â °“√查°“√ Õπ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çπÈ”√âÕπª≈“‡ªìπé

π—¬∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §” Õπª√–‡¿∑πÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬ 查®“‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß
§ÿ≥‚¬¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬°¬Õ‡Õ“‡ ’¬®π§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à√Ÿâ§«“¡º‘¥¢Õßµπ
查®“‡Õ“Õ°‡Õ“„® ‚¥¬‰¡à¡ÿàß Õπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ§π∑’ˇ¢â“¡“· «ßÀ“
§«“¡¥’°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬§π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∂Ⓡªìπ∏√√¡– °Á§◊Õ∏√√¡–‡Õ“Õ°
‡Õ“„® ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡¢“‡æ◊ËÕ∑”„À⇢“»√—∑∏“„πµ—«‡Õß ‡¢“æÕ„®‡¢“°Á»√—∑∏“ ‡¢“‰¡à
æÕ„®‡¢“°Á‰¡à»√—∑∏“ °“√查°“√ Õπ·∫∫π’È ¡ÿà߇πâπ„Àâ§π¡“™Õ∫»√—∑∏“„πµπ
¡“°°«à“ Õπ‡¢“„À⇢Ⓞ®„πæ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

À≈«ßªŸÉ‡≈à“ª√–«—µ‘

πÈ”‡¬Áπ °Á§◊Õ§”查∑’Ëøíß·≈â«™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ„® ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ë™Õ∫§«“¡π‘Ë¡π«≈
ÕàÕπÀ«“π ·µà·Ω߉ª¥â«¬æ‘…√⓬ ‡æ√“–‰¡à„™à§”®√‘߇æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡®√‘ß §”查
øíߥŸ¥’·µà∑”µ“¡·≈â«°≈—∫¡’º≈‡ ’¬µ“¡¡“∑’À≈—ß

ª≈“µ“¬ §◊Õ‡ªìπ§πµ“¬∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ µ“¬∑—È߇ªìπ ºŸâ Õπ°Á
µ“¬®“°§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ºø⟠ßí °µÁ “¬®“°°“√‰¥√â ∫—  ®— ®–§«“¡®√ß‘ ·Àßà æ√– ∑— ∏√√¡
°“√查°“√ Õπ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çπÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬é

°“√‡¢¬’ π-∑”ª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π ®ß÷ ¡·’ π«‚π¡â 𔇠πÕ·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“‡À¡Õ◊ π
Õªÿ π ‘ ¬— ¢ÕßÕߧ∑å “à π‡Õß §≥–º®Ÿâ ¥— ∑”‡¥π‘ ∑“߉ª∂ß÷ «¥— ª“É ¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØª‘ ∑“√“¡ Õ”‡¿Õ
 “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙÛ ‡¡◊ËÕ°√“∫π¡— °“√·≈–
°√“∫¢Õ„Àâ∑à“π‡≈à“ª√–«—µ‘¢ÕßÕߧå∑à“π‡Õß„Àâæ«°‡√“øíß À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π°”≈—ß
πÕπ¢“æ“¥‡°â“Õ’ÈÀ«“¬Õ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ”π—°®”æ√√…“¡“π“πµ—Èß·µà¢≥–∑’Ë
∑“à π¬ß— ·¢âߢ“¥’Õ¬àŸ ®π∂÷߇«≈“π’È∑∏Ë’ “µÿ¢π— ∏∑å √ÿ¥‚∑√¡‰ª¡“°·≈â« πË—ßπ“π Ê °Á‰¡à‰¥â
§«“¡®”°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª∫â“ß ·µàπ—Ëπ‰¡à„™àÕÿª √√§‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ
·µà∑à“π‡Õß°≈—∫· ¥ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß Õπ‡√“«à“ π’Ë·À≈–‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ√“∑ÿ°§π§«√®–
𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ Õπµπ

‡¡Õ◊Ë ‰¥°â √“∫‡√¬’ π«µ— ∂ªÿ √– ß§æå «°‡√“„À∑â “à π∑√“∫·≈«â ∑“à π· ¥ß§«“¡‡¡µµ“
∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“®—¥∑”ª√–«—µ‘ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â√–≈÷°µ“¡ Õ—π‡ªìπ
·∫∫Õ¬“à ß·Àßà ™«’ µ‘ ·≈–‡ªπì Õ°’ ·ß¡à ¡ÿ ÀπßË÷ ´ßË÷ µ“à ßÕÕ°‰ª®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ßÈ— À≈“¬
´÷Ëß∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡ªì𧵑∏√√¡Õ—π¥’ß“¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

30

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 31

 ¡≠“π“¡ çº“â ¢È√’ È«‘ ÀÕà ∑Õßé

çÀ≈«ßªŸÉ‡®â“§–é Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷Ëß„π§≥–ºŸâ®—¥∑” °√“∫‡√’¬π∂“¡¢÷Èπ æ√âÕ¡ Ê °—∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ ‡√’¬π∂“¡ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—«œ 查∑’Ë «π· ß∏√√¡™¡À≈«ßªŸÉ¡“° «à“‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß
‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–∑Õߧ”∂Ÿ°‚∫°‰«â¥â«¬ªŸπ ·µà‡«≈“π’ÈÀ≈«ßµ“∑à“π°”≈—ß°√–‡∑“–ªŸπÕÕ° „Àâ§π∑—Èß
À≈“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–∑Õߧ”∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ—π¡’§à“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§π‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ
æ√–∑Õߧ” æ√–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπæ√–ªŸπ∏√√¡¥“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑√“∫«à“ ¿“¬πÕ°‡ªìπªŸπ
·µà¿“¬„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑Õߧ” ∑Õߧ”‡™àππ—Èπ¬àÕ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“
µÕππ’ÈÀ≈«ßµ“ ∑à“π∫Õ°«à“ °”≈—ß°–‡∑“–ªŸπÕÕ°„Àâ§π¥Ÿ À≈«ßªŸÉ√Ÿâ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’ËÀ≈«ßµ“∑à“π™¡
·≈–À≈«ßªŸÉ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√?é

ç§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å “à π™¡°πÁ ∫— «“à ‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈¥é’ À≈«ßª°ŸÉ ≈“à «¢π÷È æ√Õâ ¡ Ê °∫— ¬°°√–‚∂π¢π÷È ¡“∫«â π
πÈ”≈“¬ ·≈â«°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“«à“·µà™¡‡≈¬ ·¡â∑à“𵑰Áπ—∫«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¥’ ‡æ√“–∑—Èß°“√™¡°“√
µ”Àπ‘ ≈â«π‡ªìπ‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑—Èßπ—Èπé

§”楟 ∑∑’Ë “à πÕ“®“√¬¡å À“∫«— ‡√¬’ °‡√“«“à 纓⠢√’È «‘È ÀÕà ∑Õßé ππ—È ®√ß‘ Ê ·≈«â ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡ªπì
ºŸâ∑’ˇ√’¬°Õߧå·√°  ß —¬∑à“π‰ª‰¥â¬‘π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√’¬° ∑à“π®÷߇√’¬°µ“¡ À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π
Õ“®®–‡√¬’ °¢π÷È ‡Õߥ«â ¬§«“¡‡¡µµ“ °“√楟 ∑ß—È π∑’È ß—È ππ—È ∑“à πÕ“®“√¬¡å À“∫«— ∑“à π‰¡‰à ¥¡â “楟 °∫— ‡√“ ·µà
∑à“ππ”‡√◊ËÕߢÕ߇√“‰ªæŸ¥∂÷ß µ“¡ª°µ‘∑à“π°Á‡¡µµ“‡√“¡“°Õ¬Ÿà æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉµ’‡À≈Á° ‡æ◊ËÕ∑”
‡À≈Á° °—¥

∑‡Ë’ ªπì °≈— ¬“≥¡µ‘ √∑ Ë’ π∑‘ ™¥‘ ‡™ÕÈ◊ ¡“°§Õ◊ æ√–Õ“®“√¬åΩπíô , À≈«ßª¢ÉŸ “«, ∑“à πÕ“®“√¬å
¡À“∫—«, À≈«ßªŸÉ™Õ∫, À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ œ≈œ

∑“à πÕ“®“√¬å¡À“(∫«— ) ∑“à π™¡«“à ‡ªìπ‡À¡Õ◊ πºâ“¢’È√È‘«ÀàÕ∑Õß ∑à“π查„À‚â ¬¡øßí
∑à“π‰¡à‰¥â查°—∫Õ“µ¡“ · ¥ß«à“∑à“πµâÕß°“√ Õπæ«°‚¬¡π—Ëπ·À≈– ™’«‘µ§π∫π
‚≈°π’È¡—π°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬–∑—Èßπ—Èπ·À≈–‚¬¡ ∫√√®ÿ‡Õ“·µà ‘Ëß
∑’Ë °ª√°‚ ‚§√° π‘π∑“- √√‡ √‘≠  ÿ¢-∑ÿ°¢å ∑√—æ¬å- ¡∫—µ‘ ≈“¿-¬» µ≈Õ¥®π
‡°’¬√µ‘¬»-‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·∫°À“¡À«ß·Àπ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë  ‘Ë߇À≈à“π’È
¿“…“∏√√¡∑à“π‡√’¬°«à“ çºâ“¢’È√‘È«À√◊Õ∂—ߢ¬– À√◊Õ°âÕπ‡¢Ã–πÈ”≈“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß∫â«π∑‘Èßé ‡Õ“ “√–§ÿ≥°—∫¡—π¡“°π—°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡°‘πÀ“„™à à«π
®√ß‘ ‰¡à ‡æ¬’ ß·µ‡à √“殑 “√≥“‡ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¡ªà √–¡“∑¡ ’ µÕ‘ ¬∑àŸ °ÿ ‡¡ÕË◊ ¬Õâ π
æ‘®“√≥“‡¢â“¡“„πµπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á®–∑√“∫‰¡àÀ≈߉¡à‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕÀ—π
°≈—∫¡“¡ÕߥŸµ—«·≈–¥Ÿ„®‡√“‡Õß·≈â« ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡àÀ≈ßµ—«≈◊¡µπ
‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß™—Ë«‡ ’¬À“¬ À“Õÿ∫“¬æ“°—π¡“ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ª≈’°µ—«
Õ¬à“¡—Ë« ÿ¡®πÀ≈ß≈¡ 欓¬“¡ √â“ߧ«“¡¥’„À⧫“¡¥’ºÿ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“„π„® ‡À¡◊Õπ
¥Õ°∫—«∑’Ë¡—π®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈πµ¡ πÈ”‚§≈π‡À≈« Ê ∑’˧π«à“ °ª√°π—Ëπ·À≈–‡ªìπªÿܬ
‰¥âÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ¥Õ°∫—«ß¥ß“¡°‘Ëß°â“π„∫™Ÿ™—π¢÷Èπ¡“‰¥â µ√ß°—π¢â“¡∂â“πÈ”π—Èπ
 –Õ“¥‡À¡◊ÕππÈ”¥◊Ë¡ ·¡â‚§≈πµ¡°Á‰¡à¡’ ¥Õ°∫—«§ß‡°‘¥‰¡à‰¥â ¡’·µàµ“¬Õ¬à“߇¥’¬«
∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ∑’ˇ«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ«π∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂Ⓡ√“ΩÉ“
Õ—πµ√“¬§◊Õ§«“¡À¡—°À¡¡‚ßàÀ≈ß °Á®–‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß
™’«‘µ ®‘µ °√√¡ «‘∫“° ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èππ– ™’«‘µ∑’Ë¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞
»√’®π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·∑âÕ–‰√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡—°‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“„π‡√◊ËÕß™’«‘µ  ‘ßÀåÀ‘π·°– ≈—°

·≈– √Ÿªªíôπ‡ ◊Õ

æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“æ√–Õߧ剡à‡ÀÁπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ æ√–Õߧå°Á Àπâ“°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ
®–‰¡∑à √ßµ¥—  π‘ æ√–∑¬— Õ¬“à ß¡π—Ë ·¡πà ‡æÕ◊Ë °“√∫√√晓 ·µæà √–Õߧ∑å √ß殑 “√≥“‡ÀπÁ
§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ √÷ß√—¥¡—¥ºŸ°™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—Èß
À≈“¬ æ“„À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡πÿ…¬å¬—ß™◊Ëπ™¡«à“¥’ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à¡’
§ÿ≥§à“√“§“Õ–‰√‡≈¬ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß
¢Õß∑‘Èß ‡ªìπ‡æ’¬ßºâ“¢’È√‘È«º◊πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â·≈â«®”µâÕß∑‘Èß „§√∑’Ë∑–πÿ∂πÕ¡ ‘ËߢÕß∑’˵âÕß
∑‘ÈßµâÕß∫Ÿ¥µâÕ߇πà“ §ππ—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ§π∫â“ ¡πÿ…¬åºŸâÀ≈ß√–‡√‘ß°—∫™’«‘µ‚¥¬‰¡à
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑… ®÷ß∂÷ß°“√π—∫«à“‚§µ√∫â“·≈–‚§µ√‚ßà‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà∑’Ëæ√–Õߧå
®–¡’®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ‡æ√“–æ√–∫“√¡’≠“≥∑’Ëæ√–Õߧ堗Ëß ¡¡“
À≈“¬· π™“µ‘¡“‡µ◊Õπ ∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õߧå ≈–‰¥âßà“¬ °“√∑’Ë
æ√–Õߧå ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ¡‘„™à ≈–‰¥â„π«—ππ—Èπ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·µàæ√–Õߧå∫”‡æÁ≠

32

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 33

À≈«ßªŸÉπ—ËßÀ≈—∫µ“π÷°∂÷ß
Õ¥’µ...‡≈à“ª√–«—µ‘

‡æ◊ËÕ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“µ—Èßπ“π·≈â«
™’«‘µπ’ȇªìπª√–¥ÿ®ºâ“¢’È√‘È« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬–∑’˧լ‡°Á∫Õ“π‘ ß å¢Õß°√√¡¥’™—Ë« ·≈â«°Á„Àâº≈·°à

‡√“‡ªìπºŸâ‡ «¬ ∂Ⓡ√“π”™’«‘µ∑’ˇ√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â« πâÕ¡æ‘®“√≥“„À⇰‘¥
∏√√¡–¢÷Èπ¿“¬„π„® ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–
√à“ß°“¬¢Õߧππ’ȉ¡à¡’§à“ ¡—π¡’§à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®∑’Ë¡’∏√√¡ √Ÿª∏√√¡∑ÿ° Ê Õ¬à“ß®÷߇ªìπºâ“¢’È√‘È« π“¡∏√√¡
§◊ÕÀ—«„®∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ®π‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑Õß §◊Õ∏√√¡ ¡∫—µ‘Õ—π≈âπ§à“
ª√“°Ø‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ —°¢’欓π

·µà∂â“æ«°‡√“‰¡à π„®„π°“√Ωñ°®‘µ√—°…“„®  √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â«≈–°Á §πª√–‡¿∑π’È°ÁÕ“®
‡√’¬°‰¥â«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ°âÕπ¢’ÈÀ¡“é ‡æ√“–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õߧπ·≈⫬—߉¡àæÕ ¬—ß°≈—∫
‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥â«¬ §◊ժؑ‡ ∏§«“¡¥’ ·µà®‘µπ’È¡—Ëß¡’‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«‡ ’¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π
·µà„®‰æ≈à‰ª„π∑“߇ª√µº’ √Ÿª√à“ß·∫àß·¬°¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâ«à“ «¬¢’ȇÀ√àÕ¬à“ß„¥ „®°Á·∫àß·¬°¡πÿ…¬å‡√◊ËÕß
¥’-™—Ë«  –Õ“¥- °ª√° ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

‡°¥‘ ‡ªπì §π‡À¡Õ◊ π°π— ·µ„à ®¡π— ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— „®π·Ë’ À≈–∑”„À§â πµ“à ß°π— ‰¡„à ™√à “à ß°“¬ ∑√æ— ¬å
 ¡∫—µ‘‡ß‘π∑ÕߢÕßπÕ°°“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ·µàæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ·®âß‚≈°
∑µË’ “à ß®“°¡π…ÿ ¬∑å «Ë— ‰ª°§Á Õ◊ æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õߧ∑å ∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏πÏ‘ πË— ·À≈– æ√–Õ√Àπ— µ∑å ßÈ— À≈“¬°‡Á À¡Õ◊ π°π—
∑“à π°‡Á ªπì §π‡À¡Õ◊ πæ«°‡√“ ·µ∑à “à π‰¡‡à À¡Õ◊ πæ«°‡√“„π‡√ÕË◊ ßÀ«— „®∑„Ë’  ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ §Õ◊ ‡ªπì §π‡À¡Õ◊ π
°π— ·µÀà «— „®¡π— µ“à ß°π— ∑“à πºªŸâ √–‡ √∞‘ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µπâ ‡À≈“à π’È ∑“à π‡ªπì ºΩŸâ °ñ µπ¡“¥’ ‡°∫Á ‡°¬’Ë «

‡Õ“∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß¡“ Õπµπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“‰¥â∑à“¡°≈“ß
‚≈°∑’Ë‚ ¡¡

‡¡◊ËÕÕߧåÀ≈«ßªŸÉ查®∫≈ß∑à“π°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑”„Àâæ«°‡√“Õ—»®√√¬å„®„π«“∑–
«“∑’¢ÕßÕߧå∑à“π∑’˧¡§“¬ ∑”„À⺟⇢’¬ππ÷°¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®«à“ æ√–∑Õߧ”∑’ËÕߧå
À≈«ßµ“°”≈—ß°–‡∑“–ÕÕ°„Àâ§π‰¥â¥Ÿ™¡π—Èπ ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„Àâ
Õ¬“°§âπÀ“„π ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑’Ë ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„π„®Õߧå∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–Õߧå∑à“π°Á§◊Õ ‡æ™√πÈ”Àπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ª√–°“¬
· ß «à“߬àÕ¡ª√“°Ø „À⺟â§π∑’˵âÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ‰¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–
§âπ§«â“

·ºπà ¥‘π‡°‘¥ ‰¡â°≈“¬‡ªìπÀ‘π
Àπâ“°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ
ç°àÕπ®–∫«™À≈«ßªŸÉ∑”Õ–‰√¡“∫â“ߧ√—∫ ¢ÕÀ≈«ßªŸÉ‚ª√¥‡¡µµ“‡≈à“ª√–«—µ‘
„Àâøíߥ⫬§√—∫é

ç∂â“®–¬âÕπÕ¥’µ ¡—ππ“π¡“·≈⫇√“°Á®”‰¥â‰¡à¡“°π—°é À≈«ßªŸÉ‡Õଢ÷Èπ„π
¢≥–∑’ˇÕπÀ≈—ß≈ß∫π¡â“πÕπÀ«“¬¬“« Ê ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘ ∑à“∑“ß∑à“π°”≈—ßπ÷°§‘¥®π
§‘È«¢¡«¥·≈â«∑à“π°Áπ‘ËßÕ¬Ÿàæ—°„À≠à Ê

ç°“√®¥°“√®”™’«‘µ§π‡√“¡‘„™à«à“‡√“®–®”‰¥âÀ¡¥ ¬‘ËßµÕππ’È·°à·≈â« ¡—π°Á®”
‰¡à§àÕ¬‰¥â ª√–«—µ‘®–‡Õ“‰ª∑”‰¡π–?é ∑à“π∂“¡¬È”

çæ«°‡°≈â“°√–º¡§‘¥«à“ ‡«≈“π’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å
À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ·µ≈à –Õߧ°å ≈Á «â π¡§’ «“¡ ”§≠— À≈«ßª‡ŸÉ Õß°‡Á ªπì Àπß÷Ë „πππ—È ·≈–‡ªπì Àπß÷Ë
„π‰¡à°’ËÕߧå∑’ˉ¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ªØ‘ª∑“·µà≈–Õߧå°Áµà“ß Ê °—πÕÕ°‰ª
°“√π”ªØ‘ª∑“™’«ª√–«—µ‘·µà≈–∑à“π¡“»÷°…“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π„À≠଑Ëß ∂Ⓣ¡à
®¥®“√÷°¢’¥‡¢’¬π‰«â°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ¬‘Ëߧ”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé „π
æ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á®–¡’·µà‡æ’¬ß§”查 ·µà‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥
„Àâ»÷°…“«à“§”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õ߇ªìπÕ¬à“߉√?é

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë
§π∑ß—È ª√–‡∑»·≈–µ“à ß™“µπ‘ ∫— ∂Õ◊ Õ°’ ∑ß—È ‡ªπì Õߧªå √–¡¢ÿ ª√–∏“π¢Õß‚§√ß°“√™«à ¬™“µ‘
∑’˧π‰∑¬∑—Èß™“µ‘„À⧫“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ª√–°Õ∫°—∫ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ∑à“π
‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥”√ßÀ≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬¢Õß
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ—π‡ªìπ
≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ¢Õßæ√–ªÉ“ ¬‘ËßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬·≈â«ÕߧåÀ≈«ßµ“‰¥â™¡‡™¬·≈–
„À©â “¬“π“¡«“à 纓⠢√’È «‘È ÀÕà ∑Õßé ‡æÕ◊Ë ¬π◊ ¬π— §”ππ—È æ«°‡°≈“â œ ®ß÷ ¢π— Õ“ “¡“æ ‘ ®Ÿ πå

34

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 35

çπ“â é ·≈–‰¡§â “π∑‚Ë’ ¬¡æÕà
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„™â„ à‡ ◊ÈÕºâ“
À“∫¡“®“°‡¡◊Õß®’π(™”√ÿ¥
仺ҧʈǹ)

‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“∑’˪í≠≠“πâÕ¬π’È®–∑√“∫‰¥â ·≈–‡æ◊ËÕ𔉪‡º¬·æ√à„Àâ
»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–™“«æÿ∑∏‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª

‚¬¡æÕà ¡“®“°ª√–‡∑»®π’

ç‡ÕÕ...∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á®–‡≈à“„Àâøíß Õ—¥‡∑ªÀ√◊Õ¬—ß?é Õߧå∑à“π∂“¡¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫∫â«ππÈ”≈“¬„ à
°√–‚∂π‡ ’¬ß¥—ߪîö¥Ê ·≈â«°Á¢“°∂ÿ¬Ê

çÕ¥— ·≈«â §√∫— ªÉŸ µßÈ— °≈Õâ ß«¥‘ ‚‘’ Õ∂“à ¬¥«â ¬π–§√∫— §π‡¢“®–‰¥µâ ”Àπ‰‘ ¡‰à ¥«â “à ‡°≈“â œ πßË— ‡∑¬’ π‡¢¬’ πé
ç‡ÕÕ...Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á©—ππÈ”™“ ©—ππÈ” ‡™Á¥ª“°¡“¥≈Ÿ°§ÕÀπàÕ¬ Ê
‡ ’¬ß¥—ß·Õâ¡ Ê
ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«æàÕ°—∫πâÕß™“¬∑’Ë∫â“𵑥°—π æ“°—π¡“®“°ª√–‡∑»®’π ¡“· «ßÀ“™’«‘µ·≈– ‘Ëß
∑’Ë¥’°«à“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ °“√‡¥π‘ ∑“ß°‰Á ¡¡à  ’ ¡∫µ— Õ‘ –‰√µ¥‘ µ«— ¡“ ¡·’ µ‡à  ÕÈ◊ º“â ·≈–π“â (µ–°√“â ‰¡‰â º à “π¢Õß
®’π)  ”À√—∫„ à‡ ◊Èպⓠ„™â‰¡â§“πÀ“∫§Õπ¡“¢÷Èπ‡√◊Õ ¿“…“®’π‡√’¬° çπâ“é ≈—°…≥–¡—π§≈⓬ Ê ™–≈Õ¡
§π ¡¬— °Õà π‡«≈“®–‡¥π‘ ∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ À√Õ◊ ‡«≈“‰ª‡√¬’Ë ‰√‡ßπ‘  ß— °–®“¥‡¢“®–∂Õ◊ ‰ª ‡æÕ◊Ë ‡Õ“‰ª„  à ß‘Ë ¢Õß
Õ–‰√ Ê
 ¡—¬°àÕπ‰ª‰ÀπµâÕ߇¥‘π¥â«¬‡∑â“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’√∂¬πµå æàÕ‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ‡¥‘π®“°ÀπÕß∫—«‰ª
‡°Á∫§à“‡™à“π“∑’Ë ’ˇ®’¬¡‡∑’¬π √–¬–∑“ßÀ≈“¬ ‘∫°‘‚≈¬—߇¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª∂÷ß·≈⫇ √Á®∏ÿ√–°ÁµâÕ߇¥‘π°≈—∫

·ºàπª“π¥”∑’ËÀ≈—ßÀ≈«ßªŸÉ

‡æ√“–®“°ÀπÕß∫—«¡“æ√‘È« ı °¡. ®“°æ√‘È«‰ª∂÷ߥߙ‘ߧßÕ’°√“« Ê Ò °¡. ®“°
Õ’¡ÿ¬‰ª ’ˇ®’¬¡‡∑’¬πÕ’° ‘∫°«à“°‘‚≈ æàÕ‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π¡“°

 “‡Àµÿ∑’Ë™◊ÕË ç‡®¬’Í –é

‡¥¡‘ ®√ß‘ Ê ‡¢“‡√¬’ °°π— «“à ç‚Õ«‡®¬Í’ –é ·ª≈«“à Àπ‘ ¥” ‡æ√“–‡√“¡’ª“π¥”∑·Ë’ ºπà
À≈—ß ·µà¡“¿“¬À≈—߇√’¬° —Èπ Ê «à“ ‡®’ͬ– π’Ë...ª“ππ’ÈÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßπ’Ë Õ—ππ’È∂à“¬√Ÿª‰«â
¥â«¬ ‡¥’ά«§π‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ“«à“‡√“‚°À°é 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß Ê ·≈â«
°ÁÀ—πÀ≈—߇ªî¥Õ—ß –„Àâ∂à“¬√Ÿª

窓π¥”∑’Ë·ºàπÀ≈—ßπ’Ë¡—π¥’π—°Àπ“ §π ß¢≈“¡“‡ÀÁπ‡¢â“µÕπ∑’ˉª∏ÿ¥ß§å∑“ß
¿“§„µâ¡—π∂÷ß°—∫查«à“ ‚Õä¬..! ∑à“πÕ“®“√¬å¡’¢Õߥ’‚«â¬ ¡—π¥’Õ–‰√‡√“∂“¡¡—π °Á∑’Ë
·ºàπÀ≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å‰ß ª“𥔇µÁ¡·ºàπÀ≈—ß¡—πÀ“¬“°π– æÕ查‡ √Á®‡¢“°Á¢Õ¥Ÿ
¥â«¬§«“¡™Õ∫Õ°™Õ∫„®é

®√‘ß Ê·≈â« §”«à“ ç‚Õ«‡®’ͬ–é ¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π
∑’Ë¡’ª“πª√–‡¿∑π’È ®–µâÕ߇ªìπ§π¡’®‘µ„®·¢Áß·°√àߥÿ®»‘≈“·≈ß ∑π√âÕπ∑πÀπ“«
∑π∑ÿ°¢å ∑π ÿ¢ Õ¥∑π‰¥â √—∫‰¥â ·°â‰¢‰¥â∑ÿ° ¿“«–°“≈ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ
36

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 37

∏√√¡–‡µ◊Õπ‡√“«à“ ®ß∑”®‘µ„®„À⇢⡷¢Áߥÿ®·ºàπÀ‘𠄧√®–π”‡Õ“¢Õß °ª√°¡“‡∑„ à·ºàπÀ‘π°Á§ß
π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠄧√®–π”‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“‡∑„ à·ºàπÀ‘ππ’È °Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à
‚¬°§≈Õπ À√◊Õ‚Õπ‡Õπ‰ª°—∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“ À≈Õ°≈«ß µÕπÀ≈—߇¢“¡“‡√’¬° —Èπ Ê «à“
‡®’ͬ– Ê À¡“¬∂÷ß°‘π °‘π‡°à߉ª (À—«‡√“–)

·´Õà ßÍ÷

ç°àÕπ®–∫«™......æ◊Èπ‡æ‚¬¡æàÕ‡ªìπ§π®’𠇥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈®“°‡¡◊Õß®’π¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬
µÕππ—ÈπæàÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ú °«à“ Ê ¡“Õ¬Ÿà§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ ¡“‡®Õ‚¬¡¡“√¥“∑’Ëπ—Ë𠂬¡·¡à‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ëß
®’π∑’ˇ°‘¥„π‡¡◊Õß®—π∑å æÕ·µàßß“π°—π·≈â«°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿàµ”∫≈ÀπÕß∫—« ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë π„®
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡æ’¬ß·µàæàÕ·¡à‡∑à“π—Èπ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ °Á π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ...°Áæ«°‡√“‡ªìπ
™“«æÿ∑∏Õ¬ŸàŒ‘...é À≈«ßªŸÉ查‡ªìπ¿“…“ ”‡π’¬ß®—π∑∫ÿ√’·∫∫πà“øíß

‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ ´ÿàπ·©à ‚æ∏‘°‘® (·´àÕ÷Íß) ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ·ø ‚æ∏‘°‘® µÕπ·√°Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’
¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ¥â«¬°—π ˜ §π  à«πÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°‡≈’Ȭß∑’Ë‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à
π”¡“‡≈’È¬ß ‡ªìπª√–¥ÿ®æ’Ë “«§π‚µ ‡æ√“–„π§√Õ∫§√—«∑ÿ° Ê §π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ’Ëæ‘¡æ凪ìπæ’Ë “«§π
‚µ®√‘ß Ê ∂â“®–π—∫æ’˧π„À≠à§ππ’ȇ¢â“‰ª¥â«¬°Á‡ªìπ ¯ §π

 ”À√—∫‡√“‡Õß ‡°‘¥«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ ∑’Ë∫â“π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈§≈ÕßπÈ”‡§Á¡
Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Ù
¡’æ’ËπâÕß ˜ §π ·≈–æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π√—°Õ’° Ò §π √«¡‡ªìπ ¯ §π¡’≈”¥—∫¥—ßπ’È

Ò. π“ßæ‘¡æå ‚æ∏‘°‘® (æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡)
Ú. π“ߌÿ¥ ·´àµ—π (‡ ’¬™’«‘µ)

‚¬¡∫‘¥“·≈–‚¬¡¡“√¥“
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

Û. 𓬠ßà“ ‚æ∏‘°‘® (‡ ’¬™’«‘µ)
Ù. π“ß “«≈–ÕÕ ‚æ∏‘°‘® (‡ ’¬™’«‘µ)
ı. µ—«‡√“‡Õß (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–)
ˆ. π“ß “«≈–¡ÿπ ‚æ∏‘°‘® ‡ªìπ¢â“√“™°“√§√Ÿ (‡ ’¬™’«‘µ)
˜. π“ß≈—°¢≥“ (∫䫬) ‡°‘¥„π¡ß§≈
¯. 𓬠¡∫—µ‘ ‚æ∏‘°‘®
µÕππ’Ȭ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Û §π ∫â“πÀ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ¯Ú À¡Ÿà ˜ ∫â“πÀπÕß∫—«
µ”∫≈ÀπÕß∫«— Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ Õ¬µŸà ¥‘ ∂ππ  ¿“æ∫“â π∑Õ’Ë ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— π’È
°Á‰¡àµà“ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ¡“°π—° ·µà¡’°“√´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“„À¡à∫â“ß ·µà‚§√ß √â“ß
∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√–µŸ‡ªìπ‰¡â —°‡≈◊ËÕπ‡ªî¥ªî¥‰¥â ‡ªìπª√–µŸ∫â“π ¡—¬
‡°à“À“¥Ÿ¬“°π—° æ◊Èπ∫â“π·µà‡¥‘¡‡ªìπ‰¡â ¿“¬À≈—ß´àÕ¡·´¡„À¡à∑”‡ªìπªŸπ µŸâ
°√–®°¢Õ߇°“à ¬ß— Õ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‚Õßà  ‡’ ¢¬’ «‡ªπì ¢Õ߇°“à ‚∫√“≥¬ß— ∂°Ÿ ‡°∫Á ‰«‡â ªπì Õ¬“à ߥ’
¥â“πÀ≈—ß∫â“π‡ªìπ§≈ÕßπÈ”„À≠à ‡ªìπ∑“ßÕÕ°‰ª Ÿà∑–‡≈ ¡Õ߉ª√Õ∫ Ê ®–‡ÀÁπ‡√◊Õ
®Õ¥‡ªìπ∑‘«·∂« ¥Ÿ¥’ –Õ“¥µ“ ∑à“‡√◊Õ∑’ˇ√“‡§¬®Õ¥‡√◊Õ¬—ß¡’‡ “‰¡â„À≠à Ê Õ—π
‡ªìπ®ÿ¥ —߇°µ‰¥âßà“¬ ∑’Ë∫â“π‰¡à‰¥â‰ª¡“π“π·≈â« ‡√◊Õ∑—Èß Ú ≈”∑’ˇ√“‡§¬„™â‡ÀÁπ«à“
‡¢“¢“¬°—π‰ª·≈â«

‡ªπì ‡¥Á°°≈«— °–ªî

µÕπ‡¥Á° Ê °≈—«°–ªî‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡À¡Á𠇫≈“®–µ“¡æ’Ë™“¬‰ª∑’ˉÀπ Ê
‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‰ª¥â«¬ ‡¢“°Á®–∫Õ°¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—ππà“°≈—««à“ ç‰Õ⇮’ͬ–...¡÷߉¡à
µâÕß¡“ ∂â“¡“‡¥’ά«®–‡Õ“°–ªî‡¢«’ȬßÀ—«¡÷ß ‡∑à“π—Èπ·À≈–‡√“√âÕ߉Àâ«‘Ëß°≈—∫∫â“π
·∑∫µ“¬é (À—«‡√“–)

‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘𠇪ìπ§π∑’Ë°‘𬓰µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° Õ“À“√Õ—π„¥∑’Ë¡’¡—πÀ¡Ÿµ‘¥
¡“¡“° Ê ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‡√“®–√âÕ߉Àâ™—°¥‘Èπ™—°ßÕ‰¡à¬Õ¡°‘𠇪ìπ§π®ÕßÀÕ߇√◊ËÕß
°π‘ ∂“â ‰¡æà Õ„®‡µ–∑ßÈ‘ ‰ª‡≈¬ ‡√ÕË◊ ß°“√°π‘ ®ß÷ ‡ªπì §π°π‘ ¬“°¡“µßÈ— ·µ«à ¬— ‡¥°Á ‡æ√“–
∞“π–∑“ß∫â“π¥’

·¡â·µà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¬—߉¡à°≈â“°‘π¡—π‡≈¬ °–ªîπà– ¡—π¡’ à«πº ¡§≈⓬ Ê À—«°ÿâß
‡√“·æâ · ≈ß ‡√“‡§¬°‘π‡¢â“‰ªπ’È· ∫∑«“√À¡¥‡≈¬ ©—π‡¢â“‰ª¡—π‡À¡◊Õπ¡“·∑ß
∑«“√ °Á‡≈¬‰¡à©—π‡≈¬ ·¡â®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¡à©—π · ≈ßÕ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß
ª≈“°√–‡∫π ª≈“ «“¬ ª≈“‰À≈ Õ“À“√®“°ª≈“‡À≈à“π’È°‘π‰¡à‰¥âÀ¡¥ º—°º≈‰¡â
ª√–‡¿∑·µß ‡ÀÁ¥ ºß™Ÿ√ °Á°‘π‰¡à‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß≈”∫“°‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‡ªìπ§π°‘𬓰

38

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 39

∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë
ÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

¬Õ¡À°— ·µà‰¡¬à Õ¡ßÕ

„π«—¬Àπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬ ¢“¬‡ß“– ¢“¬∑ÿ‡√’¬π ¢“¬¡—ߧÿ¥ π‘ —¬ÕÕ°®–µ‘¥∑“ßπ—°‡≈ß ‡ªìπ§π
®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à‡°‡√ 查®“‚Œ°Œ“° ‰¡à°≈—«§π µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à™Õ∫
‚°À° ®÷߇ªìπ¡√¥°∑“ßÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µàÕ°—π¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ߺŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“‡ªìπ§π∑”Õ–‰√µâÕß
∑”„À≥⥗Ëß„® ‡«≈“‰ª∫√√∑ÿ°º≈‰¡â∑’Ë∑à“·©≈∫ ‡√◊Õ≈”‰Àπ¡—π¢÷ÈπΩíò߉¡à‰¥â ‡√◊Õ‡¢“¢÷Èπ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
·µ à ”À√∫— ‡√Õ◊ ‡√“µÕâ ߢπ÷È ‰¥â §Õ◊ ‡Õ“¢π÷È ®π‰¥â ‡√“‡ªπì §π·¢ßÁ ·√ß  ∑Ÿâ °ÿ √ªŸ ·∫∫ ‡ªπì §π®√ß‘ ®ß— ¬Õ¡À°—
·µ‰à ¡¬à Õ¡ßÕ ‡ªπì §π´°ÿ ´π·µ‰à ¡‡à §¬´°ÿ ´π‡√Õ◊Ë ßºÀŸâ ≠ß‘ ·≈–‰¡‡à §¬¬Õ¡·æ„â §√„πÀπ“â ∑°’Ë “√ß“π∑ß—È ª«ß

 ¡—¬¬—ßÀπÿà¡·πàπ ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ–‰√ ¡ÿàß·µà∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬« ·¡â·µà
§”«à“ π‚¡ µ ⁄  ¬—ß«à“‰¡à®∫ ·¡â∫“ߧ√—È߉ª«—¥‰¥â¬‘πæ√–∑à“π‡∑»πå«à“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡™à𠵓‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ øíß·≈⫉¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’¬—ߧ‘¥
‡≈¬«à“ ∑à“π查‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß·≈⫉¡à‡ÀÁπ‡¢â“„® æÕµÕπÀ≈—ß¡“∫«™∂÷߉¥â∑√“∫«à“ çÕ—ππ’È
‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∫à¡Õ‘π∑√’¬å‡ªì𠔧—≠é

40

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 41

‡ªπì À«— ‡√’ˬ«À«— ·√ß„π°“√§â“¢“¬ ∫√‘‡«≥∫â“π¡’‚ÕàßπÈ”¢Õß
‡°à“¥—È߇¥‘¡ ∑’ˬ—ߧ߇°Á∫
§«“¡‡ªπì Õ¬∑Ÿà ∫’Ë “â πµÕπ‡√“‡ªπì ‡¥°Á ∑∫’Ë “â π§“â ¢“¬¢Õ߇∫¥Á ‡µ≈¥Á „π∫“â π ¢“â « “√ √—°…“‰«â
πÈ”µ“≈ ¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘° §â“º≈‰¡â ‡√“‡Õß·À≈–‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√ À≈—ß∫â“π¡’§≈Õß„À≠àÕ¬Ÿà
§â“¢“¬ πÕ°®“°°“√§â“∑’Ë∫â“π·≈⫬—ß𔉪¢“¬∑’Ë∑à“·©≈∫ µ‘¥∑–‡≈

°“√§â“¢“¬ ¡—¬∑’ˇ√“¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‚¥¬ à«π¡“°§â“º≈‰¡âæ◊Èπ‡¡◊Õß

¢Õ߇¡◊Õß®—π∑å ‚¥¬º≈‰¡âπ—Èπ¡’™“«∫â“πÀ“∫¡“ àß∑’Ë∫â“π ´◊ÈÕ·≈â«°Áπ”¡“∫√√®ÿ

„ à≈—߉¡â©”©“ ∫√√∑ÿ°≈߇√◊Õ≈àÕ߇≈’¬∫§≈Õߥâ“πÀ≈—ß∫â“πÕÕ°∑–‡≈‰ª¢“¬∑’Ë

∑à“·©≈∫ ‡«≈“Àπ⓪≈“°Á‰ª®—∫ª≈“

À≈—ß®“°‡√“‡√’¬π®∫ ª.Ù ∑’˵”∫≈ÀπÕß∫—«·≈â«°Á™à«¬æàÕ·¡à§â“¢“¬  àß

º≈‰¡â‡¢â“°√ÿ߇∑æœ  àß∑ÿ‡√’¬π°«π §◊Õ√—∫´◊ÈÕ‡¢“¡“·≈â«°Á𔉪¢“¬µàÕ ‰ª àß∂÷ß

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ªïπ—Èπ´◊ÈÕ‰«â∫“π (¡“°) ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß ¯ ªïö∫ ‡µÁ¡∫â“π‰ªÀ¡¥¢π“¥
∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê °“√‡°Á∫√—°…“°Á¬“°‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¡—π¬—߉¡à¡’«‘∏’∫—¥°√’ ‡°Á∫‰«âπ“π
®–¡’·∫§∑’‡√’¬ (‡™◊ÈÕ√“) ∂â“®–‡°Á∫‰«âπ“πµâÕßÕ—¥„Àâ·πàπ „Àâ·¢Áß „À⥒ ‡Õ“°√–¥“…
ÕàÕπ Ê ªî¥ ∂⓵√߉Àπ¡’√“µâÕߧàÕ¬ Ê ‡©◊ÕπÕÕ° ªïπ—Èπ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß ¯-˘ ªïö∫
°‘‚≈°√—¡≈– ‘∫°«à“∫“∑ ªïö∫Àπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ Ú °‘‚≈°√—¡ §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∞“π–
¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∑’Ë∑“߇√“‰¡à§àÕ¬¡’¡“°‡∑à“‰À√à‡æ√“–‡√“¡’æàÕ‡ªìπ§π®’π 𔉪
¢“¬¡“‡≈‡´’¬‚≈Àπ÷Ëß (Ò °‘‚≈°√—¡) √Ÿâ ÷°«à“ Ú¯ ∫“∑ „ à‡√◊Õ‰ª¢“¬∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ ∑”ªï≈–
§√—Èß æÕÀ¡¥ƒ¥Ÿ∑ÿ‡√’¬π °Á ’¢â“«¢“¬Àπâ“∫â“π µâÕßπ”ÕÕ°‰ª ’∑’Ë‚√ß ’„À≠à ªïÀπ÷Ëß Ê
°Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“™’æ §â“¢“¬ª√–®”§√Õ∫§√—«

¢“â «ªÀï πßË÷ Ê °‰Á ¥¡â “° §π∑‰Ë’ ¡¡à ‡’ ßπ‘ ∑“ß∫“ß≈–‡°“â ‡ ¡¥Á ß“¡ ®–¡“¢Õ‡ßπ‘ ∑∫Ë’ “â π
‚¥¬π”¢“â «¡“·≈°°∫— ‡ßπ‘ ©–ππ—È ∑∫’Ë “â π®ß÷ ¡°’ “√ÕÕ°‡ßπ‘ „À§â π°∫Ÿâ “â ßµÕπππ—È Õ“¬ªÿ √–¡“≥
Òı ªï ¡’§π¡“°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë∫â“𠇮â“≈– Ò, Ú, Û, Ú,, Û,

µ”∫≈ÀπÕß∫«— ∫“â π∑‡’Ë √“Õ¬πŸà ’È  ¡¬— °Õà π‡ªπì µ”∫≈∑‡’Ë ®√≠‘ ∑ ’Ë ¥ÿ „π®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’
º≈À¡“°√“°‰¡â¡“°®√‘ß Ê Àπâ“∑ÿ‡√’¬π ‡ß“– ¡—ߧÿ¥ ≈“ß “¥ °‘π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«
√à«ßÀ≈àπ “¥‡´¡“°®π°‘π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« ·µà‡«≈“Àπâ“·≈âß°ÁÕ¥ÀπàÕ¬

µàÕ¬ª“°‡®ä°

‡√“π«’È “à ¬πÈ”‡°ßà ‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ ...∑∫’Ë “â 𵥑 °∫— §≈ÕßπÈ” µ¥‘ °∫— ∑–‡≈ ∑∫’Ë “â π¡∑’ –‡≈Œ‘ ‡«≈“
πÈ”¢÷Èπ¡Õ߉ª‰Àπ¡’·µàπÈ”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿà°—∫πÈ”«à“¬πÈ”‰¡à‡°àß°Áµ“¬≈– ‘

µÕππ—Èπ‰ª‡Õ“¢Õߢ÷Èπ‡√◊Õ... µàÕ¬‡®ä°µ—«‡∫àÕ‡√àÕ µ“π’Ë·∑∫·µ° À¡—¥π’È¡—πÀπ—°
(∑à“π°”À¡—¥¢÷Èπ„À⥟) À≈—∫§“∑’ˇ≈¬ π—∫ ‘∫π’ˉ¡à≈ÿ°‡≈¬ §«Ë”≈߉ª‡≈¬∑—π∑’  ≈∫
·πàπÕπ Œ÷ Œ÷...

À¡—¥π’Ë¡—π·√ß Õ—πµ√“¬...‰¡à‰¥â! ‡®ä°µ—«‡∫âÕ‡√àÕ ™°∑’‡¥’¬«π’˵“·∑∫·µ°
§«Ë”≈߉ª‡≈¬∑’‡¥’¬« °”≈—ß®–¢÷Èπº≈‰¡â°—π ¢Õ߇√“‡¢à߇≈Á° Ê Õ¬à“ßß’È ¢Õß¡—π¡“‡¢àß
„À≠à ‰ÕâÀà“...∑—∫‡°≈’ȬßÀ¡¥ µ–‚°π∫Õ°¡—π«à“ ç¡÷ßÕ¬à“´âÕπ ∂â“´âÕπ¢â“™°π–é ¡—π
‰¡àøíß ∑—∫¢Õ߇√“‡ ’¬·∫π ∑—∫·∫πªíö∫°Á Õ¬µŸ¡ Àß“¬§«Ë”‰ª‡≈¬ µ”√«®¡“∂÷ß
æÕ¥’ (À—«‡√“–) µÕππ—Èπ‡«≈“‡∑’ˬ߷≈â« ®–µ’°—𵓬

µ”√«®¡—π¡“ ¡—π‚°√∏¡“° À“«à“‡√“™°≈Ÿ°πâÕß¡—π °Á¡—π‡¢â“‡√◊Õ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–
º≈‰¡µâ Õâ ߇Փ¢πÈ÷ ª“°√–«“ß ∂“â ‡√“™“â µÕâ ß≈ß„π√–«“ß °µÁ Õâ ߇Փª“°√–«“ßÕÕ°À¡¥®ß÷
¢÷Èπ ¢Õ߇√“‡¢àßÀπ÷Ëߢ“¬ ı ∫“∑ ∫“ß∑’‡À≈◊Õ ˆ  ≈÷ß ∫“ß∑’‡À≈◊Õ Û  ≈÷ß ¡—πº‘¥°—π
‡√“µâÕß Ÿâ

42

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 43

‡®â“π“¬¢Õ߉Õ⇮䰇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‚¬¡·¡à ‚¬¡·¡à°Á¡“µàÕ«à“ ç∑”‰¡®÷߉ª√ÿπ·√ß°—∫‡¢“...≈Ÿ°é
‡√“°Á·º¥‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ∑—π∑’«à“ ç∑”‰¡... ∑”‰¡...·¡à‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡À√Õ? ∂â“Õ¬à“ßß—Èπº¡‰¡à∑” ‡≈‘°!...
®–¬Õ¡„À⇢“¢à¡‡À߇À√Õ ‡¢“∑—∫¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬ ·≈â«·¡à®–«à“¬—ß‰ß ‡¢àß¡—πµ—ÈßÀ≈“¬∫“∑π’Ëé ‚¬¡·¡à
°ÁµâÕ߬ա ‡√“«à“¡’‡Àµÿº≈ ‡√“«à“¢Õ߇√“∂Ÿ° ‡¢“¡“¢à¡‡À߇√“°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‰¡à„™à¡—π®–·°àπ‡°‘π
‰ªπ– ‡√“¡—π´π §π°≈—«À¡¥ ¥◊ÈÕ´π¡“° ¬Õ¡„À⇢“¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Áµ“¬´‘
‡∑’ˬ«À≈—ß¡—π¡“°—π Û-Ù §π ‡√“‰ª Ò °«à“§π ¡—π°Á‡¢â“‡√◊Õ Õ¬à“ß«à“π’Ë ¡—π‡¢â“‰¡à‡ªìπ ‡√“°Á·´ß
‡≈¬ ‡√“‡¢â“≈”∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—πÀ“«à“‡√“‚°ß ‡√“°Á≈“°À≈—°·®«¡“ ‰¥âÕ—π¬“«‡∫âÕ‡√àÕ ¡÷߇¢â“¡“´‘ «—ππ—Èπ
∂â“¡—π‡¢â“¡“‡√“µ’µ“¬ ‰¡âµ√ß°≈“ß‚µµ—Èߢπ“¥π’È (¢π“¥¢«¥‚§â°≈‘µ√) ¬“«µ—È߇¡µ√°«à“ ∂â“¡—π‡¢â“¡“
°ÁµŸ¡§“∑’ˇ≈¬ Àπ⓵“π’È®–µâÕß·À°À—° ∂ⓇՓ·¢π¢“√—∫π’ÈÀ—°À¡¥ µ’µ“¬‡≈¬«—ππ—Èπ ‰¡à‰¥â∫«™À√Õ°
‚¥¥Àπ’‡≈¬«—ππ—Èπ ·µà¥’¡—π‰¡à°≈Ⓡ¢â“¡“
«—πÀ≈—ß¡—π‰ª™°‡¥Á°·∂«∫â“π‡√“ ≈∫‡≈¬ ç¡÷ß!..∂â“¡÷ß™°°Ÿ≈à–¡÷ß...„π‚≈°π’È¡÷߉¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà·πà ¡÷ß
µâÕß∂Ÿ°≈à“é ‡√“¡’‡®â“𓬥’ ¡’ªóπ —ÈπªóπÕ–‰√À¡¥ ∂Ⓣª¢Õ¬◊¡¡“°√–∫Õ°µâÕß„Àâ ‡æ√“–‡√“‰ª ’¢â“«
°—∫·° ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫æ’Ë™“¬ ‡√◊ËÕß´ÿ°´ππà–...´π...‡√“´π ·µà¥’Õ¬à“߉¡à´π‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ‰¡à¡’‡≈¬
‡ªìπÀπÿà¡¡“‰¡à¡’ ‰¡à´π‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘߇≈¬ √—°‡¥’¬«„®‡¥’¬«µ≈Õ¥ √—°·ªÑß... π’Ë·À≈–π‘ —¬µÕπ‡ªìπ
¶√“«“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕππ—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ ‡√◊ËÕߪ√–¡“∑Õ–‰√ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à
§àÕ¬§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ µÕπÀ≈—߇¢â“¡“∫«™‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π Õπ«à“ ç„À≵√àµ√Õß„π
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑—Èß¡«≈ ‡«≈“∑”°“√ß“πÕ–‰√ ®ßÕ¬à“√’∫¥à«π„π°“√∑’˧«√®–™â“ ®ßÕ¬à“¡—«™—°™â“„π
°“√∑’˧«√√’∫¥à«π ‡æ√“–∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Õ∫§Õ∫‡™àππ’È ‡√“ºŸâ∑”Õ–‰√‚ßà Ê ßÿàπßà“π·∫∫π’È¡—°®–
ª√– ∫∑ÿ°¢åé ∑à“π查„Àâøí߇√“°Á®”‡Õ“

√°— πÕâ ß·ªßÑ

楟 ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß√°— ...‡ªπì §π√°— ‡¥¬’ «...√°— ·ªßÑ §π‡¥¬’ « µÕπ‡ªπì ¶√“«“ ππ—È Àπ“â ∫“â π
¡’∂—ßÕ¬Ÿà≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡√“°Á®–‰ªπ—Ëß∑’Ë∂—ßπ—Èπ µÕπ‡¬Áπ Ê ·ªÑß (§π√—°) ‡¥‘π¡“‡√“°Á‡ÀÁπ
·≈«â °¡Á “πß—Ë §¬ÿ °π— ‡æ√“–∫“â π‡√“°∫— ∫“â π‡¢“°ÕÁ ¬‰Ÿà ¡Àà “à ß°π— ∫“ß∑°’ ‰Á ª§¬ÿ Õ¬∫Ÿà “â π‡¢“
∫“ߧ√—Èß„πµÕπ°≈“ߧ◊π°Á𗥉ª§ÿ¬°—π∑’Ë√â“πµ—¥º¡¢Õߧπ™◊ËÕ√“

æÕ‰¥â‡«≈“Õ“∫πÈ”∑’Ë∫àÕ„πªÉ“ °Á™«π°—π‰ªÕ“∫πÈ” °Á‡¥‘π§ÿ¬°—π‰ª  ∂“π∑’Ë
Õ“∫πÈ”µâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ÀπàÕ¬ ‡ªìπ∫àÕπÈ”®◊¥∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀπàÕ¬„®¡—π
°Á§‘¥Õ¬“°°Õ¥ ‡√“°Á°Õ¥¡—π´–‡≈¬ ¡—π√âÕß„À≠à ∑”∑à“®–«‘ËßÀπ’ ‡√“°Á°Õ¥¡—π‰«â
·πàπ °”≈—ß¡—π Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â

‡¡ÕË◊ ∑“à π‡≈“à ¡“∂ß÷ µÕππ¡È’ ≈’ °Ÿ »…‘ ¬§å πÀπßË÷ 楟 ·∑√°¢πÈ÷ «“à çÕ¬“à ßπ‡È’ ¢“°‡Á √¬’ °«“à
ª≈È” “«´‘ªŸÉ ·≈⫪ŸÉ‰¥â‡¢“‡ªìπ‡¡’¬‰À¡?é

ç∂÷ß¡—ππÕπ·∫–∑à“„Àâ °Á‰¡à¡’ªí≠≠“®–‡Õ“ ∂ⓇՓ‡¥’ά«°Á‰¡à‰¥â∫«™ °Õ¥
¡—π¬—߉¡à°≈â“®—∫π¡¡—π‡≈¬ §∫°—π¡“µ—Èßπ“π‰¡à‡§¬‰¥âÀÕ¡·°â¡¡—π´—°∑’...
‡ ’¬‡«≈“§∫«à–!é 查·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ“¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—π

ç‡√“·°≈âß¡—π‡≈àπ Ê ‰ªÕ¬à“ßß—Èπ·À≈– ‡√“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÀ≠‘ßÀ√Õ°é ∑à“π ∑à“πÈ”À≈—ß∫â“π‡ªìπ§≈Õßµ‘¥∑–‡≈
查µ∫∑⓬Àâ«π Ê

‡√◊ËÕß√—°·ªÑßπ’ˇ§¬„Àâ —≠≠“°—π‰«â¥â«¬π–«à“ ç·ªÑß... ‡√“®–∫«™‡æ’¬ßæ√√…“
‡¥’¬«„Àâ·¡à‡∑à“π—Èππ– À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®– ÷°¡“·µàßß“π°—πé æÕ‡¢â“‰ª∫«™·√°Ê
°Á§‘¥∂÷ß¡—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π

„π‡«≈“µàÕ¡“ ‡°‘¥¿“«π“¥’®âÕߥŸ¡—π¥â«¬°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß
‚ ‚§√° ‰¡à «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® ¡’Àπ—ß·≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‰«â
æ‘®“√≥“¥Ÿ·¡â°√–∑—ËߢÕß≈—∫‡æ√“–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥ ·µà¡—π¡“µ‘¥µ√ßπ’È
®ß÷ µÕâ ß殑 “√≥“µ√ßπ’È ®µ‘ ¡π— °≈Á ß °Õà π∫«™À≈ß¡“°Õ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π°π— ·¡‡â ¢“â ¡“∫«™™«à ß
·√° Ê °ÁÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª∫‘≥±∫“µ‡ÀÁπÀπâ“ „®¡—π°Á¬—ߧ‘¥ Ê ·µàÀ≈—ß
®“°®‘µ¡—π≈߉¥âÕ¬à“ßπ—È𠉪∫‘≥±∫“µ‡®Õ°Á∫Õ°¡—π‡≈¬«à“

ç·ªßÑ ‡Õ¬ä ...‡√“‰¡ à °÷ ·≈«â π–é ®√ß‘ Ê ·≈«â ∂“â ®–楟 °π— ™¥— Ê µÕâ ß楟 «“à ç·ªßÑ
‡Õä¬...‡√“‰¡à‚ßà·≈â«π– ‰¡à‰ª‡ªìπ¢’È¢â“√“§–µ—≥À“¢Õß„§√Õ’°·≈â«é ∂â“查լà“ß
π—Èπ °≈—«‡¢“®–‡ ’¬„®

‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√—  Õπ‰«âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‰¥âπà“øíß
‡ªì𧵑‰¥â¥’¡“° 纟âÀ≠‘ß„π‚≈°π’È°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ” ∑“߇¥‘π √â“π¢“¬‡§√◊ËÕß
¥◊Ë¡  ¿“·≈–∫àÕπÈ” „®π“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µé  à«π¡“°ºŸâÀ≠‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§π

44

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 45

µàÕ¡“‡¢“°Á·µàßß“π°—∫Àπÿࡇ¢“ ¡‘ß ‡ÀÁπ«à“µÕπÀ≈—߬⓬¡“Õ¬Ÿà∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà∑’Ë “¡‚§° ·≈â«®÷ß
¡“µ“¬Õ¬·àŸ ∂« Ê  “¡‚§°π·Ë’ À≈– ππÈ— ‡ÀπÁ ‰À¡‡¢“‰¡‰à ¥Õâ π— „¥‡≈¬ ´ßË÷ Õπ— π·È’ µ°à Õà π‡ªπì  ßË‘ ∑‡Ë’ √“√°— ™«’ µ‘
∑‰’Ë ¡‰à ¥æâ ∫°≈— ¬“≥¡µ‘ √¡π— °µÁ “¬‰ª‡ª≈“à Õ¬“à ßππ—È ·µÕà π— π‡’È √“®–‰ªæ¥Ÿ °∫— §πÕπ◊Ë ‰¡‰à ¥â ∫“ß∑‡’ ¢“‰¡‡à ¢“â „®
‡æ√“–‡¢“‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßÕ√√∂∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√—  Õπ‰«â∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥«à“

纟℥¢¬’È°“¡√“§–µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ªóÕ°µ¡‰ª‰¥â ¢¬’ÈÀπ“¡ §◊Õ°“¡√“§–µ—≥À“‰ª‡ ’¬
‰¥â ºŸâπ—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥‚¡À– ‰¡à –∑° –∑â“π„ππ‘π∑“  √√‡ √‘≠ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ∂â“„§√
ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé §”«à“ çÀπ“¡é ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ ’¬¥·∑ß®‘µ„®„Àâµ°µË”

∞“π–∑“ß∫â“π

‡√◊ËÕß∞“π–∑“ß∫â“π¢Õ߇√“„π ¡—¬π—Èπ §√Õ∫§√—«‡√“∞“π–¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë∫â“π¡’∑Õ߇ªìπ√Ÿª
‡µà“·≈–√ŸªÕ◊Ëπ Ê ·¬– ¡’∑Õ߇ªìπ°√–∫ÿß∑’Ë∫â“π ¡’§π®”πÕß®”π”‡Õ“‰«â ·¡à§◊π‡¢“‰ªÀ¡¥‰¡à‚°ß„§√
‡√◊ËÕߧ¥‚°ß·¡à‰¡à‡§¬¡’ ·µà§π∑’˵‘¥Àπ’È·¡à‡§¬‚°ß·¡à ‡™àπ ‡√“®–‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¬ ¡—π°Á‡Õ“·°â«π’Ë¡“
µ”„À≈â –‡Õ¬’ ¥º ¡§≈°ÿ °∫— ‡À≈“â ‡Õ“‰ªª–ªπ°∫— À≠“â „À§â «“¬°π‘ ‡¢“â ‰ª °√–‡æ“–¢Õߧ«“¬¡π— °‡Á ªπì ‡¡¥Á
‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬àÕ¬ ‡»…·°â«·∑ß°√–‡æ“–¡—π°Áµ“¬ ‡√“‰ª‡Õ“¡“°Á¢“¥∑ÿπ §◊Õ‡¢“·°≈â߇√“ §«“¬¡—π
°‘π‡¢â“‰ª¡“° Ê °Á‡¢â“‰ª·∑ß≈”‰ â ‡√“‡Õ“§«“¬¡“ª√–¡“≥ Ú-Û Õ“∑‘µ¬å°Áµ“¬ §«“¬∑’ˬ÷¥¡“π—Èπ
°Á∑”„Àâ‡√“¢“¥∑ÿπ ∫“ß∑’¬÷¥¡“¡’§π¡“¢Õ°Á„À⇢“‰ª ‡æ√“–‚¬¡·¡à„®∫ÿ≠¡“°

 ¡—¬‚∫√“≥‡¢“π‘¬¡‡Õ“∑Õß·¢«πµ“¡§Õ µ“¡·¢πµ“¡¢“ ∑Õ߇À≈à“π’ȇªìπ ‘∫ Ê °√–∫ÿß æÕ
‡«≈“∑Õߢ÷Èπ√“§“‡¢“°Á¡“‰∂à§◊π ·¡à¬°„ÀâÀ¡¥ ·¡à∫Õ°«à“ ç°Ÿ‰¡à‡Õ“¢Õ߇¢“À√Õ°¡—π∫“ª°√√¡ °“√
‚°ß‡¢“‡ªìπ∫“ªé ‚¬¡·¡à‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‚¬¡·¡à¡’∑à“π≈ÿߌâÕ° °—∫∑à“π≈ÿ߇À¬‡ªìπ§π Õπ ≈ÿߌâÕ°
°—∫≈ÿ߇À¬∑à“π‰ª∫«™‡ªìπæ√– ‡«≈“·¡à‰ª«—¥∑”∫ÿ≠∑à“π°Á®– Õπ·¡à‡ªìπª√–®”«à“ çÕ’·ø‡Õä¬...‡«≈“
¡÷߉ª§â“¢“¬¡÷ßÕ¬à“‰ª‚°ß‡¢“π–  ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȉ¥â¡“·≈⫵“¬·≈⫇ÕÁß°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà®–æ“
‡ÕÁ߉ªµ°π√°é ‚¬¡·¡à°Á®”‰«â ·¡à¢Õ߇√“™Õ∫∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà‡√“µÕππ—Èπ‡ªìπÀπÿࡉ¡à§àÕ¬‰ª
À√Õ° πÕ°®“°«à“‡¢“™«π‰ª°Á‰ª

‡«≈“¬“¬ (‚¬¡°‘Ë¡ ¬“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ) ‰ª∑” —߶∑“π∑’Ë«—¥„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢–
¡“¶–À√Õ◊ «π— ®–‡¢“â æ√√…“ ‰ª‡≈¬’È ß¢“â «µ¡â µ“¡«¥— µ“à ß Ê ‰ª‡≈¬’È ß§π∑¡’Ë “«¥—  ¡¬— π‡’È ¢“‡√¬’ °«“à ‰ªµß—È ‚√ß∑“π
µâÕ߉ª§â“ߧ◊π∑’Ë«—¥ π”¢â“« “√‰ªÀÿߵ⡠µâ¡¢â“«µâ¡ µÕππ—Èπ‡√“Õ“¬ÿ√“« Ê Òı ªï

ç§√Ÿ‡®¬Í’ –∫Õ√–‡æÁ¥é

‡¡◊ËÕ®∫ ª.Ù ·≈â« §√Ÿ™◊ËÕÀß«πÀ≈‘π∑’ˇªìπ§π Õπ°Á®–„À≪‡ªìπ§√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ®–„Àâ§à“®â“߇¥◊Õπ
≈– Û ∫“∑ ‡√“‰¡à‡Õ“À√Õ° ·¡à°Á¡“∂“¡Õ¬“°„Àâ‡√“‰ª‡ªìπ§√Ÿ ‡√“∫Õ°¬—߉߰Á‰¡à‡Õ“ ‡√“‰ªÀ“∫∑ÿ‡√’¬π
¡“¢“¬‡æ’¬ß Ú ‡∑’ˬ«°Á‰¥â·≈â« Û ∫“∑ ‡æ√“–À“∫‡∑’ˬ«Àπ÷Ë߉¥â‡∑’ˬ«≈– ˆ  ≈÷ß ·≈â«®–‰ª‡Õ“ Û ∫“∑
¬ß— ‰ß ‡√“∞“π–¥Œ’ .‘ .. ‡√“∫Õ°«“à ‰¡‡à Õ“À√Õ° °“√‡≈“à ‡√¬’ π°‡Á √¬’ πÀπß—  Õ◊ æÕ„™‰â ¥‰â ¡‡à °ßà π°— À√Õ° µÕπ

‚√߇√’¬π«—¥ÀπÕß∫—«
∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬π·≈– Õπ
Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°

∑’ˇ¢“®–„À⇪ìπ§√ŸÕ“¬ÿ°Á√“« Òı ªï π’Ë·À≈–
µÕπππ—È ·¡°à √Á ∫‡√“â Õ¬“°„À‡â ªπì §√‡Ÿ æ√“–‡ªπì Õ“™æ’ ∑¡’Ë ‡’ °¬’ √µ‘ ‡√“°‰Á ª™«à ¬ Õπ

Õ¬Ÿà Ò «—𠇥Á° Ê ¡—π¥◊ÈÕ¡“° ‡√“√”§“≠¡“° 查°Á‰¡àøíß ‡Õ“„®¬“° °Á§‘¥«à“
‡Õä–!....∑”¬—߉ßπ–®–ª√“∫‰Õ⇥Á°æ«°π’ȉ¥â §‘¥‰ª§‘¥¡“ ‘Ëߪ√“∫§«“¡´à“ å´ÿ°´π
§ß‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π∫Õ√–‡æÁ¥ ‡æ√“–∫Õ√–‡æÁ¥¡—㛭 ‡«≈“Õ¬“°„À⇥Á°À¬à“π¡ ‡¢“
‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥π’È·À≈–∑“π¡·¡à„À⇥Á°¥Ÿ¥°‘𠇫≈“¡—π¢¡¡—π°Á‰¡àÕ¬“° °‘ππ¡Õ’°

«—πÀ≈—ß¡“ Õπ°Áπ”‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¡“¥â«¬ ‡¥Á°§π‰Àπ¡—π´ÿ°´π¡“° Ê ‡Õ“π’Ë
·À≈–¬—¥ª“° „§√∫Õ°‰¡àøí߇Փπ’Ë·À≈–„Àâ°‘π  √ÿª°Á§◊Õ ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ‡®’ͬ–
§ππ—ÈπµâÕß‚¥π‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¬—¥ª“° ∫Õ√–‡æÁ¥¡—㛭 ‡¥Á°°Á‰¡à°≈â“´ÿ°´π ‡ß’¬∫¥’
Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â

·µà∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡—π°≈—∫∫â“π ¡—π¢¡∫Õ√–‡æÁ¥ ¡—π§ß°‘π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬ °Á¢¡ª“°Œ‘
¡—π°ÁøÑÕßæàÕ·¡à¡—π«à“ ç§√Ÿ‡®’ͬ–‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¬—¥ª“° °‘π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬é ‡∑à“π—Èπ
·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈¬ ·¡à¡—π¡“øÑÕß∑’Ë‚√߇√’¬π ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«
46

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 47

ç°π‘ ∫Õ√–‡æ¥Á ‡æ¬’ ß·§πà π—È ¡π— ®–µ“¬À“à Õ–‰√°π— ‡¥°Á ¡π— ´°ÿ ´π§¬ÿ ‡°ßà é (À≈«ßªæÉŸ ¥Ÿ ®∫ °ÀÁ «— ‡√“–
·∫∫ ∫“¬ Ê ¢Õß∑à“π) ‡√“°Á查¢Õ߇√“‰ªµ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ·µàæàÕ·¡à‡¥Á°‡¢“‰¡à™Õ∫

 ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°¡’‡æ◊ËÕπΩŸß°Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—πµ“¡ª√– “‡¥Á° Ê ∫“ß∑’°Á√—°°—π ∫“ß∑’°Á™—ß°—π
‡ªπì ‰ªµ“¡¶√“«“ « ‘ ¬— ∑‰Ë’ ¡§à Õà ¬Õ¬ªàŸ °µ ‘ ¢ÿ  «à π‡√ÕË◊ ß∫≠ÿ ‡√ÕË◊ ß∫“ª¬ß— ‰¡‰à ¥§â ¥‘ „§√§à √«≠Õ–‰√¡“°π°—
·µà‡™◊ËÕ«à“∫“ª¡’ ∫ÿ≠¡’ π√°¡’  «√√§å¡’ æ√À¡‚≈°¡’ æ√–π‘ææ“π¡’ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« µ“¡∑’Ë
æÕà ·¡ à ßË—  Õπ ·µ§à «“¡‡™ÕË◊ ππÈ— °‡Á ªπì ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥∑’ ∑Ë’ ” ∫◊ Ê °π— ¡“ ‡™ÕË◊  ∫◊ Ê °π— ¡“ ‰¡‰à ¥‡â ™ÕË◊ ‡æ√“–
√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡‡Àµÿº≈·µàÕ¬à“ß„¥

§” Õ𬓬

çæ«°‡√“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–é À≈«ßªŸÉ™’È¡“∑“ßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëπ—Ëßøíߪ√–«—µ‘∑’Ë∑à“π‡≈à“Õ¬Ÿà çµâÕß
¡’§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡√“ ‰ª∂Ÿ°Õ–‰√¡“°Á·§≈⫧≈“¥é

‰ª§â“¢“¬§√“«π—Èπ‚¬¡ (æàÕ-·¡à) „À≪´◊ÈÕ°√–¥“π‚≈ß∑’ˇ°“–™â“ß ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ‰ª°—∫°ãß·°à Ê
æÕ¥’‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à¡“ ‡√“°Á°“ß„∫ æÕ°“ß„∫ªíö∫‡√◊Õ°Áæ—¥À—πÀ—«‡°¬µ≈‘Ë߇≈¬ ∂Ⓣ¡à‡°¬µ≈‘Ëßµ–∫—π°Á
·µ°À¡¥ §≈◊Ëπ¡—π„À≠à ≈¡®—¥ µ√ßπ—Èπ ≈¡®—¥§≈◊Ëπ°√–ÀπË”„À≠à °àÕπ‰ª¬“¬ Õπ„Àâ¿“«π“π÷°«à“
çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ßé Õ“πÿ¿“æ·Ààß√—µπ–‡À≈à“π’È®–™à«¬‡√“‰¥â

æÕ‰ª°Á‡°‘¥æ“¬ÿ≈¡·√ß §≈◊Ëπ„À≠à°√–ÀπË”‚§√¡ Ê §√◊π Ê ¡ÕߥŸ≈¡¥Ÿ§≈◊Ëπ„À≠à¢π“¥π’È ‡ ’¬ß
≈¡¥ß— «¥’È ! «¥’È ! À¡πÿ ∑–≈«ß Ê ®–µ“¬·≈«â π°÷ Õ–‰√‰¡Õà Õ° °æÁ Õ¥°’ Õà π¡“¬“¬ Õπ„À¿â “«π“«“à çæ∑ÿ ∏ß—
∏—¡¡—ß  —߶—ßé °ÁπâÕ¡‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“∫√‘°√√¡„π„® „®¡—π®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡π—Èπ ‰¡à°≈—«µ“¬ æÕ
«à“ —°‡¥’ά«‡¥’¬«≈¡À¬ÿ¥ À¬ÿ¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

‚¬¡°‘Ë¡ ¬“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

∑’À≈—߉ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉪‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“
ç§√∫Ÿ “®“√¬ºå ¡‰ª§“â ∑“߇√Õ◊ ‰ª´Õ◊È ‰¡¡â “∑”‚≈ß ·≈«â 擬¡ÿ “®¥— º¡°«Á “à çæ∑ÿ ∏ß—
∏—¡¡—ß  —߶—ßé ´—°‡¥’ά«≈¡°ÁÀ¬ÿ¥é
ç‡Õâ“! °Á¡—π‡ªìπ¢Õߥ’π’Ë ¢Õߥ’°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥´‘é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π°Á«à“Õ¬à“ß
π—Èπ‡≈¬
©–π—Èπ‡√“‰ª∑’ˉÀπ¡’Õ—πµ√“¬ °ÁµâÕßπ÷°∂÷ß çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ßé æÿ∑∏—ß
·§≈⫧≈“¥ ∏—¡¡—ß·§≈⫧≈“¥  —߶—ß·§≈⫧≈“¥ π–‚¡æÿ∑∏“¬– π–¡–Õ–Õÿ
 ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬ πÿ°‰¥â‡ß‘π·¬– ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡À¡◊Õπ‚≈°∑’ˇ¢“‡°‘¥
°—π§◊Õ‚¥¬ à«π¡“°‰¡à π„®∏√√¡– ‡ÀÁπ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à®”‡ªìπÕ–‰√  π„®
·µà‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ∑”¬—߉߮–‰¥â‡ß‘π¡“° Ê ®–‰¥â¡’§ππ—∫∂◊Õ ‰¡àÕ“¬‡¢“  à«π
‡√◊ËÕß∏√√¡‡ªì𧫓¡æՇ撬ß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ∑’Ë∫“ßÕ¬à“ß™“«‚≈°‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫
°—π ∂Ⓡ√“≈–®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ À“™’«‘µ„À¡à∑’Ë摇»…¡“°°«à“
Õ—ππ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«“ π“¥â«¬π–

‡ªπì °”≈—ߢÕß∑“ß∫â“π

...‡√“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ...‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß∑“ß∫â“π
∑ÿ°Ê «—πµâÕ߉ª ’¢â“« À¡¥Àπⓢ⓫°Á∑”∑ÿ‡√’¬π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
µÕπ‡¥Á°Ê √à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“° À“∫∑ÿ‡√’¬π°«π¢â“ß≈–ªïöª √«¡πÈ”Àπ—° ı-ˆ
°‘‚≈°√—¡ À“∫‡¥‘πª√–¡“≥ Ù-ı °‘‚≈‡¡µ√ ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“
°“√æπ—π‡Õ“∫â“ß ‡™àπ‡≈àπ∫‘≈‡≈’¬¥ ªíòπ·ª– ‡≈àπ‰æàªÖÕ° ‰æà®’π ‰æàºàÕß ‡ ’¬æπ—π∑’
°Á Ò, Ú, Û

µÕπÀπÿà¡Ê ߟ„À≠àÊ „§√‰¡à°≈⓵’ ‡√“µ’‡ ¥Á® (µ“¬) À¡¥ ߟÀ≈“¡¡“°‘π‰°à‡√“
ø“¥·¡àß¡—𵓬Àà“ ‡°≈’Ȭß! ‡√“‰¡à‡§¬‚¥πߟ°—¥‡≈¬ µÕππ—Èπ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–
¬—߉¡à¡’„§√ Õπ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ–‰√

°àÕπ∫«™∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑

°Õà π∫«™™Õ∫‡≈¬’È ßª≈“°¥— °∫— (‰Õ)â  ¡∫µ— º‘ ‡Ÿâ ªπì πÕâ ß™“¬ ‡«≈“‡¢“â «¥— ‡µ√¬’ ¡ µ«—
‡¢â“𓧰Á¡’‡æ◊ËÕπ §◊Õ‰ÕâÕäÕ¥‡¢â“§Ÿà°—π ∂÷ß«—π°Á®–∫«™æ√âÕ¡°—π‡ªìπ𓧧Ÿà æàÕ·¡à°Á
π”‡¢â“‰ªΩ“°°—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê µÕπ®–∫«™„§√ Ê ‡¢“°Á查‰«â«à“

ç‰Õ‡â ®¬’Í –π.’Ë ..¡π— ∫«™‰¡‰à ¥Àâ √Õ° ∂ß÷ ∫«™‰¥°â §Á ߉¡æà πâ ∑®’Ë – °÷ °≈“ßæ√√…“  «à π
‰ÕâÕäÕ¥¡—π‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ §ß®–∫«™‰¥âπ“πÕ¬ŸàÀ√Õ°é ·µà∑’ˉÀπ‰¥â‰ÕâÕäÕ¥ ∫«™
‰¥â‰¡à°’Ë«—π°Á ÷° Õ¬à“ßπ’È·À≈– §π¡—π°Á™Õ∫¡Õß·µàÕ¬à“ßπ’È·À≈–

48

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 49

‡°“–™â“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–≈àÕß
‡√◊Õ„∫‰ª´◊ÈÕ°√–¥“π‚≈ß