หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 301

À≈«ßµ“¡À“∫—«°≈“à «∂ß÷ ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡®¥’¬å∑ÀË’ ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √“â ß«à“

ç‡√“∫Õ°„À§â π‰ª¥‡Ÿ ®¥¬’ ∫å √√®∑ÿ π— µ∏“µ¢ÿ Õß∑“à πÕ“®“√¬¡å π—Ë ∑Õ’Ë “®“√¬‡å ®¬’Í – √“â ß∑“à π°√‘ ¬‘ “¿“¬πÕ°
π’Ë‚°‚√‚°‚ π– ∫ä߇∫äß Ê π– ·≈â«„À≪¥Ÿæ¬“π‚πâπ°”≈—ß √â“߇®¥’¬å „À≪¥Ÿæ¬“π«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß°àÕ √â“ß
µà“ßÊ „À⥟„À⥒π– π’Ë·À≈–Ωï¡◊Õπ‘ —¬Õ“®“√¬å‡®’ͬ– Õ—π‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°‡√◊ËÕß∏√√¡–¿“¬„ππ—Ëπ·À≈–é

‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ ‚Õä¬! ‰¡à¡’Õ–‰√≈–‡Õ’¬¥°«à“¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ‡π’ˬ–! ¥Ÿ„À⥒ §«“¡≈–‡Õ’¬¥π’ȇ°àß¡“°
‚Õâ¬! ¡’·µà¢Õߥ‘∫ Ê ¥’ Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“¬Õ¡√—∫∑à“π∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥„π°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È
‡√“ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â ‡√“∫Õ°·≈⫉ª¥Ÿ°ÁÕ¬à“ß«à“ ç‚Õâ‚Œ! „§√®–‰ªÀ“∑’ˉÀπ¡“‰¥â ·µàÕ“®“√¬å‡®’ͬ–À“¡“
®π‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π’È„§√®–À“‰¥âßà“¬ Ê ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“®“√¬å‡®’ͬ–À“¡“®π‰¥â Ê À¡¥‡≈¬π–é (À—«‡√“–)

∑ÿ° Ê §√—Èß∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â¡“‡¬’ˬ¡Õ“°“√ªÉ«¬π—Èπ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“ππÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß
∑à“π∫Õ°æ√–«à“„Àâπ”∑à“π≈ß®“°‡µ’¬ß§π‰¢â‡æ◊ËÕ°√“∫À≈«ßµ“

牡ஔ‡ªìπµâÕß≈ß¡“ º¡¬—߉¡à‡ÀÁπ¢÷Èπ‰ªÀ“∑à“ππ’Ëπ–é À≈«ßµ“°≈à“«æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–
ç∂÷ß∑à“π®–≈ß¡“°√“∫ º¡°Á‰¡à„Àâ∑à“π≈ßé À≈«ßµ“查¥ÿ Ê ·°¡À¬Õ°

‡ªπì ºŸ¡â ª’ °µÕ‘ àÕππâÕ¡∂Õà ¡µπµàպ⟄À≠à

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠൓¡∞“π– ¥—߇™àπ∑’Ë∑à“π· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ
À≈«ßµ“¡À“∫—«À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ∑’Ë¡’æ√√…“¡“°°«à“ ∑à“π∑”µ—«‡ªìπ‡À¡◊Õπ “¡‡≥√µ—«πâÕ¬ Ê
¬“¡π—Ëß π∑π“®–æπ¡¡◊Õµ≈Õ¥ ∑à“π‡§¬ Õπ‰«â«à“

ç§π∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡¬àÕ¡ àÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π¥’¿“¬„π µ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß
‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ∑’˧«√ÕàÕππâÕ¡ ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡À“¬π– ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‰ª¥Ÿµ—«Õ¬à“ß√«ß¢â“«„ππ“
µ“¡∏√√¡¥“√«ß¢â“«¡’‡¡≈Á¥‡µÁ¡Õâ«π¿“¬„π ¡—°ÕàÕπ√«ß≈߇ ¡Õ  à«π√«ß„¥≈’∫‰¡à¡’‡π◊ÈÕ¿“¬„π
¡°— ™√Ÿ «ß·¢ßÁ °√–¥“â ߉¡Õà Õà 𠇪√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§πÕÕà ππÕâ ¡´ß÷Ë · ¥ß«“à ¡§’ «“¡¥¿’ “¬„π  «à π§π·¢ßÁ °√–¥“â ß
· ¥ß«à“¿“¬„π≈’∫‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡¥’‡≈¬ ¡πÿ…¬å®÷ߧ«√ ”π÷°„π¢âÕπ’È ·≈–ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡
∂àÕ¡µπ‡ ¡Õ ®–∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èßé

 ¥ÿ ¬Õ¥æ√–°µ≠— êŸ

¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡§“√æ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–¡’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
¬‘Ëß°«à“™’«‘µ °“√®–查 ®–∑” ®–§‘¥Õ–‰√ ∂Ⓡ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π®–§‘¥π‘Ëß·≈–π“π „™â«‘®“√≥≠“≥‰µ√àµ√Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß·¡â°“≈‡«≈“ºà“π
¡“π“π·≈â« §«“¡√—°‡§“√æ∑’Ë¡’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬‘Ë߇¥àπ¥«ß¢÷Èπ‡ ¡Õ ‰¡à¡’
«—π‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ∂Ⓡªìπ¿“…“∑’Ë‚≈°π‘¬¡°Á§◊Õ ç ÿ¥¬Õ¥æ√–°µ—≠êŸé °“√Õ—π„¥°Á
µ“¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π®–∑”Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ „π‡√◊ËÕß
‡°’ˬ«°—∫ºŸâ§π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¡ÿ¡¡Õß∑ÿ°¥â“π≈â«π‡æ◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—Èßπ—Èπ
¥ß— §”∑ÀË’ ≈«ßµ“¡À“∫«— °≈“à «∂ß÷ §«“¡º°Ÿ æπ— «“à çÀ≈«ßª¡ÉŸ πË— °∫— Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ – ∑“à π
‡ªìπ‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°é À√◊Õ§”∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ °≈à“«°—∫ “πÿ»‘…¬å
«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π¡“π“πÀ≈“¬™“µ‘·≈â«é

À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –∑“à π√°— ‡§“√æ§√∫Ÿ “Õ“®“√¬¢å Õß∑“à π·∫∫≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ §¥‘ ≈°÷ ´ß÷È
∂÷ß°âπ∫÷Èß·Àà߇Àµÿ Õ¬à“߇™àπ ∑à“π‰ª∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„π¥â“πµà“ß Ê ∑“ß®—ßÀ«—¥
µ“°À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ °Á≈â«π·µà‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ¬“à ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥™“«ª“É ™“«‡¢“ ´÷ßË Õ¬‡Ÿà ∫ÈÕ◊ ßÀ≈ß— §«“¡ ”‡√®Á Õ—π¬ßË‘ „À≠à

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å‰¡à„Àâ≈◊¡ “¬∑“ß∏√√¡∑’Ë¡’ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß
§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à π—Ëπ§◊Õ ¿Ÿº“ ªÉ“‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ºŸâ§π º◊π·ºàπ¥‘π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“π Õπ·∫∫≈–‡Õ’¬¥¡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß ∑’˧π
©≈“¥‰¥â√—∫ª√‘≠≠“∑“ß‚≈°¡“À≈“¬„∫§‘¥‰¡àÕÕ°∫Õ°«à“

ç∑‡Ë’ √“¡“ √“â ß‚√߇√¬’ π »πŸ ¬Ωå °ñ Õ“™æ’ œ≈œ „À™â “«ª“É ™“«‡¢“‡º“à µ“à ß Ê °‡Á æÕË◊
µÕ∫·∑π§ÿ≥‡¢“é

çµÕ∫·∑π§ÿ≥Õ–‰√?é æ√–√ŸªÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—È𧑥µâ“π¢÷Èπ„π„®
çµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ” ∑’Ë™“«ªÉ“™“«‡¢“‡≈’ȬߥŸ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®π‰¥â
‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé ∑à“π°Á查µàÕ‰ª√“«°–«à“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–√Ÿªπ—È𧑥
çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∏√√¡¡“ —Ëß Õπæ«°‡√“‰¥â °Á‡æ√“–™“«ªÉ“™“«‡¢“‡¢“‡≈’ȬߥŸ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ”§—≠Ê ≈â«π‰¥â∏√√¡¡“®“°™“«ªÉ“™“«‡¢“∑—Èßπ—Èπ ©–π—Èπæ«°‡¢“
®÷ß¡’∫ÿ≠§ÿ≥„À≠àÀ≈«ß·°àæ«°‡√“ æ«°‡√“∑’ˉ¥â¥’°Á‡æ√“–æ«°‡¢“ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡√“®÷߉¡à§«√≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥Õ—ππ’È Õ—π‰Àπ∑’Ë “¡“√∂™à«¬‰¥âµâÕߙ૬
æ«°™“«‡¢“π’È·À≈–ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–¡“π“𠇫≈“π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 303

À¡Ÿà∫â“π¡Ÿ‡´Õ∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥

ÒÚ

Û Ù Ò-Ú. ‚√ß√’¬π∫â“πÀ⫬ª≈“À≈¥ ¿“懥‘¡
ı ˆ Û-ˆ. ‚√ß√’¬π„À¡à∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 305

®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ¡“µÕ∫·∑π§ÿ≥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡√“®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë·∑π∑à“π ™“«‡¢“¬—ß≈”∫“°À≈—ß ŸâøÑ“
Àπâ“ Ÿâ¥‘π ·µàæ√–∑’Ë¡“∫√√≈ÿ∏√√¡®“°π’ȉª‚¥àߥ—߬‘Ëß„À≠ৗ∫øÑ“ ‡¢’¬π·≈–Õà“πª√–«—µ‘πà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®
·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‰¡à¡’„§√¡“¥Ÿ·≈‡¢“ æ«°π’ȇ¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫æ√–°√√¡∞“ππ– Õ—ππ’È查¬àÕ Êé À≈«ßªŸÉ‡®’Í
¬–查µ∫∑⓬æ√âÕ¡°—∫¥÷ß∫ÿÀ√’ËÕÕ°¡“Àπ÷Ëß¡«π π—Ëß™—π‡¢à“¢÷Èπ ¥Ÿ¥‡ªÉ“§«—π櫬æÿà߉ª·∫∫‰¡à π„®
„¬¥’„𠓬µ“§Ÿà„¥ ∑’ˇΩÑ“®âÕß¡Õߥ⫬§«“¡§‘¥µà“ßÊπ“π“

„π¥â“π°“√»÷°…“ ∑à“π‰¥âÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿߥâ“π°“√»÷°…“ §◊Õ‰¥âπ”ºâ“ªÉ“°∞‘π¢Õߧ≥–»‘…¬å‚¥¬
°“√π”¢Õß ¥√.¡“√«¬ º¥ÿß ‘∑∏‘Ï ‰ª√à«¡∑Õ¥À≈“¬§√—Èß ‡ªìπÕ“§“√∂“«√ Ú ™—Èπ „Àâ·°à‡¥Á°™“«‡¢“
∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÀ⫬ª≈“À≈¥ µ”∫≈¥à“π·¡à≈–‡¡“ Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥µ“° ªí®®ÿ∫—π„Àâ°“√»÷°…“∂÷ß
™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Û ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ‚√߇√’¬πµ—«Õ¬à“ß·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“§π°—∫ªÉ“ “¡“√∂Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â‚¥¬‰¡à∑”≈“¬ ·≈–√—°…“
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰«â¥â«¬¥’

¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ √â“ßÕ“§“√ 燮’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑é „Àâ·°à µ.™.¥.∑’ËÕ”‡¿Õ
·¡à√–¡“¥ ‡æ◊ËÕ„™âΩñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ„Àâ·°à™“«‡¢“‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß œ≈œ

¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â π—∫ πÿπ≈Ÿ°»‘…¬å√à«¡°—π∫√‘®“§´◊ÈÕ√∂欓∫“≈©ÿ°‡©‘π ¡Õ∫„Àⷰໟπ¬å
π‡√π∑√ ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ ®”π«π Ú §—π ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ¥â“π°“√欓∫“≈ œ≈œ

¥â“π°“√™à«¬™“µ‘ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰¥â擧≥–»‘…¬å √à«¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π µ—Èß·µàÀ≈«ßµ“‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘®π°√–∑—Ëß‚§√ß°“√ªî¥≈ß ·¡âÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–®–¡’
√à“ß°“¬ªÉ«¬ÕÕ¥·Õ¥ À√◊Õ„π∫“ߧ√—ÈßµâÕߢà¡∑ÿ°¢‡«∑π“ª“ßµ“¬¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∏“µÿ
¢—π∏å°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π §◊Õ ‰¡à¬Õ¡µ“¬ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∏“µÿ¢—π∏å∑√ßµ—«‰«â‰¥â °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå
„π°“√√«∫√«¡»√—∑∏“ “πÿ»‘…¬å√à«¡∫√‘®“§∑Õߧ”·≈–¥Õ≈≈“√凢ⓠŸà§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈«ßµ“ ´÷Ë߇ªìπ
æ√–∑’Ë∑à“π‡§“√æ∑’Ë ÿ¥ÕߧåÀπ÷Ëß„π™’«‘µ

‡ªìπæ√–§√Ÿ™—πÈ ‡Õ°

«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µœ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·«–‡«’¬π¡“∑”∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ
∑’Ëæ—°æ√–°√√¡∞“π ¡’æ√–°√√¡∞“𠓬ªÉ“∑“ß¿“§µà“ß Ê ¡“æ—°‡ ¡Õ ¬‘Ë߇π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥
∑ÿ°ªï ®–¡’æ√–°√√¡∞“π ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ° “√∑‘»§√“§√Ë” ...‚√ß∑“ππ—∫√âÕ¬ ΩŸß™ππ—∫À¡◊Ëπ
¡“°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈–™◊Ëπ™¡„π∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ·¡â√–¬–À≈—ß∑à“π®–· ¥ß∏√√¡‰¡à‰¥â ·µà∑à“π‡Õß°Á
‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÕߧåÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“®÷߉¥â√—∫√—ß ’∏√√¡°≈—∫‰ª∑ÿ° Ê §π

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–À√◊Õæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß…’ ‰¥âªØ‘∫—µ‘æ—≤π“«—¥®π‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑à“π®÷߉¥â
√—∫‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–§√Ÿ™—Èπ‡Õ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛı ·≈–∑à“π°Á‰¥â ◊∫ “πªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®
·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

ª√–¡«≈¿“ææ∏‘ ©’ ≈Õß«π— ‡°¥‘ À≈«ßªÉ‡Ÿ ®’ͬ– ®πÿ ‚⁄ ∑ ¯¯ æ√√…“ «—π∑Ë’ ˆ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÙ˜

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 307



À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 309

‚√§ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡É ®Í¬’ –

µ—Èß·µà æ.». ÚıÚ¯ - ÚıÙ˜ „π√–¬– Ò˘ ªï∑’˺à“π¡“√à“ß°“¬∑à“π‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ∂Ÿ°√ÿ¡‡√â“
¥â«¬Õ“æ“∏‡ ¡Õ  “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“°∑”ß“πÀπ—°µ—Èß·µà‡ªìπ«—¬Àπÿà¡®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿàªí®©‘¡«—¬

Ò. ·æÕâ “À“√∫“ßÕ¬“à ß ∂“â ©π— ·≈«â ®–¡Õ’ “°“√¢Õâ ∫«¡·¥ß ª«¥ ‰¥·â °à πÈ”µ“≈¡–æ√“â « πÈ” ¡â  “¬™Ÿ
·µß°«“ ¡–‡¢◊Õ ·§πµ“≈Ÿø ·≈–√–°” ‡ªìπµâπ

Ú. À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°¥∑—∫‡ âπª√– “∑ ¡’Õ“°“√¢“∑—Èß Õߢâ“ßÕàÕπ·√ß·≈–™“‡«≈“¬◊π
À√◊Õ‡¥‘π

Û. µâÕÀ‘π∑’˵“∑—Èß Õߢâ“ß
Ù. µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µ
ı. ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õߢâ“ߢ«“·µ° ∑”„Àâ·¢π¢“´’°´â“¬ÕàÕπ·√ß
ˆ. ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß
˜. ¡–‡√Áß∑’˪ե

ª√–«—µ‘°“√√—°…“

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‰¥â‡¡µµ“‡ªìπºŸâªÉ«¬¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™§√—Èß·√°«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.».
ÚıÚ¯ ¥â«¬Õ“°“√‡°’ˬ«°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥„π ¡Õß ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åπ‘æπ∏å æ«ß«√‘π∑√å
·≈–»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡µ‘¡™—¬ ‰™¬πÿ«—µ‘ ‡ªìπ·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â

„π«π— ∑Ë’ Úı ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÚ¯ ®°— …·ÿ æ∑¬å √Õß»“ µ√“®“√¬πå “¬·æ∑¬™å ≈∏’  ¡∫µ— ∫‘ √Ÿ ≥å
‰¥â∑”°“√ºà“µ—¥„ à‡≈π å‡∑’¬¡∑’˵“¢â“ߢ«“

µàÕ¡“„π«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ‡«≈“∫à“¬ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡©≈‘¡™“µ‘
√µ— π‡∑扥∑â ”°“√º“à µ¥— À¡Õπ√Õß°√–¥°Ÿ  π— À≈ß— °¥∑∫— ‡ πâ ª√– “∑„À·â °∑à “à π∑‚’Ë √ß欓∫“≈‡´πÁ µÀå ≈¬ÿ  å
À≈—ß°“√ºà“µ—¥∑à“π¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ  “¡“√∂‡¥‘π∑“߇ªìπ√–¬–∑“߉°≈ Ê ‰¥â

Û ªïµàÕ¡“∑à“π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√™“∑’˺‘«Àπ—ß√Õ∫∑«“√Àπ—° ‰¡à “¡“√∂π—Ëßµ—«µ√߇ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¥â
»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åπ‘æπ∏å æ«ß«√‘π∑√å ‰¥âπ‘¡πµå∑à“π‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
À≈“¬§√—Èß ·µàÕ“°“√‰¡à¥’¢÷Èπ

„π«—π∑’Ë Ú °√°Ø“§¡ æ.». ÚıÛÒ ‡«≈“ Ò¯.Û π. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å‡©≈‘¡™“µ‘
√—µπ‡∑æ ‰¥â∑”°“√ºà“µ—¥À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°¥∑—∫‡ âπª√– “∑„Àâ·°à∑à“π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·µà
Õ“°“√¬—߉¡à¥’¢÷Èπ

„π«π— ∑’Ë ÒÙ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ ˘.Û π. »“ µ√“®“√¬πå “¬·æ∑¬‡å ®√≠‘ ‚™µ°‘ «≥™‘ ¬å
·≈–ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡©≈‘¡™“µ‘ √—µπ‡∑æ ®÷߉¥â√à«¡°—πºà“µ—¥À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —π
À≈—ß°¥∑—∫‡ âπª√– “∑„Àâ·°à∑à“πÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ À≈—ßºà“µ—¥ “¡“√∂‡¥‘π‰¥â‹

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 311

¥’¢÷Èπ ·≈–Õ“°“√™“∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—°¥’¢÷Èπ
«—π∑’Ë Ú˜ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÒ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–À°≈â¡¡’Õ“°“√À≈—߇∑⓴⓬∫«¡ µàÕ¡“«—π∑’Ë ˘

惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ ∑à“π‰¥â‰ª‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·æ∑¬å‰¥âµ√«®æ∫«à“ °√–¥Ÿ°π‘È«π“ß·≈–
π‘È«°âÕ¬‡∑⓴⓬À—° æ√âÕ¡°—ππ’È∑à“π‰¥â√—∫°“√√—°…“‚√§µâÕÀ‘π∑’˵“∑—Èß Õߢâ“ߥ⫬

∑à“π‰¥â√—∫°“√√—°…“‚√§µ“‡ªìπµâÕÀ‘π∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‡ªìπ√–¬– ‚¥¬®—°…ÿ·æ∑¬å§◊Õ √Õß
»“ µ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ßß“¡·¢ ‡√◊Õß«√‡«∑¬å ·≈–‰¥â‰ª∑”°“√ºà“µ—¥√—°…“µâÕÀ‘π∑’˵“¢â“ߴ⓬∑’Ë
‚√ß欓∫“≈ µ“ ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ‚¥¬π“¬·æ∑¬åÕ—∑¬“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÙÛ

«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û. π. - Ù.π. ∑à“πµ◊Ëπ®“°®”«—¥
ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√™°≈¡µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ™°≈¡‡ √Á®·≈â«∑à“π®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π∑à“πÕπ‡µ–‰ª
¥“â π´“â ¬¢«“¥“â π≈– Û¯ - Û˘ §√—Èß ‡°‘¥Õ“°“√™“¢“°√√‰°√·¢Áß查‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß
·µ° ∑”„Àâ ¡Õß∫«¡ §≥–»‘…¬å√’∫π” àß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∑à“π¡’Õ“°“√‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß´’°¢«“
·µ° ¡’‡≈◊Õ¥§—Ëß„π ¡Õß®”π«π¡“° ·¢π ¢“ ´’°´â“¬ÕàÕπ·√ß ´÷Ëß∂Ⓣ¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“‚¥¬°“√ºà“µ—¥
‡Õ“°âÕπ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‚¥¬√’∫¥à«π ∑à“πÕ“®¡√≥¿“扥â

«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÙ µÕπ‡™â“¡◊¥ §≥–·æ∑¬åºŸâ∂«“¬°“√√—°…“®÷߉¥â‡√’¬π‡™‘≠„Àâ
∑à“πºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å«√«ÿ≤‘ ®√√¬“«π‘™¬å ‡ªìπºŸâ∑”°“√ºà“µ—¥√—°…“ À¡Õ‰¥âπ”∑à“π

æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ¡“°√“∫‡¬’ˬ¡
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡

‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥ ¡Õß À≈—ß®“°ºà“µ—¥·≈â« ª√–¡“≥ ˜ «—π ‡°‘¥Õ“°“√‡≈◊Õ¥§—Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¬’ˬ¡
„π ¡ÕßÕ¬“à ß·√ß À¡Õ‰¥‡â ª¥î ∫“¥·º≈∑º’Ë “à ‰«‡â ¥¡‘ ‚¥¬‡≈“–¥“â ¬‡¬∫Á °√–‚À≈° À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë«—¥ªÉ“
»’√…–ÕÕ°‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√‡≈◊Õ¥§—Ëß„π ¡ÕßÕ’° √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ú §√—Èß ∑à“π‰¥â ¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
‡¢â“æ—°∑’ËÀâÕß摇»…∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ º≈°“√√—°…“
‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® °≈à“«§◊Õ Õߧå∑à“π “¡“√∂查‰¥â ©—πÕ“À“√‡Õ߉¥â ‡æ’¬ß·µà
¡’Õ“°“√·¢π·≈–¢“¢â“ߴ⓬‡ªìπÕ—¡æ“µ ‡¡◊ËÕÕ“°“√∑à“π∑√ßµ—«‰¥â §≥–
»‘…¬å®÷ßπ‘¡πµå∑à“π°≈—∫¡“æ—°∑’ËÀâÕß欓∫“≈摇»…«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
∑’˧≥–»‘…¬å√à«¡°—π √â“ß∂«“¬

·µàµàÕ¡“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“„π°“√©—πÕ“À“√ ∑“ߧ≥–≈Ÿ°»‘…¬å
∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–¶√“«“ ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ §«√®–∂«“¬Õ“À“√∑“ß “¬
¬“ߺà“πºπ—ßÀπâ“∑âÕß ‡¢â“ Ÿà°√–‡æ“–Õ“À“√‚¥¬µ√ß ®÷߉¥âπ‘¡πµåÕߧå∑à“π
‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥„ à “¬¬“ß ≥ ‚√ß欓∫“≈«‘™—¬¬ÿ∑∏

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 313

«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¢â“√—∫°“√√—°…“‡√◊ËÕß°√–®°µ“¢â“ߢ«“Õ—°‡ ∫ √Õß
»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åÕ¿‘™“µ‘  ‘ߧ“≈«≥‘™ ‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√√—°…“®π°√–∑—ËßÀ“¬

«—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙı À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¢â“√—∫°“√√—°…“‡√◊ËÕßÕ“°“√ª«¥∑âÕß ‚¥¬√Õß
»“ µ√“®“√¬πå “¬·æ∑¬ å ™ÿ “¬  πÿ ∑√“¿“ ·≈–º™Ÿâ «à ¬»“ µ√“®“√¬πå “¬·æ∑¬∏å ≠— ‡¥™ π¡‘ ¡“π«≤ÿ æ‘ ß…å
‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√√—°…“∑à“π®π°√–∑—ËßÀ“¬ ·≈–ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏—≠‡¥™ π‘¡¡“π«ÿ≤‘æß…å
‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π “¬¬“ß„ÀâÕ“À“√∑’ËÀπâ“∑âÕß·°àÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ√–¬– Ê

«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙı À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–¡’Õ“°“√πÈ”∑à«¡ªÕ¥·≈–À—«„®≈⡇À≈« ºŸâ™à«¬
»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å√ÿàßπ‘√—π¥√å ª√–¥‘…∞ ÿ«√√≥ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å«—π™—¬ ‡¥™ ¡
ƒ∑∏‘σ∑—¬ ·≈–ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å‡¥‚™ ®—°√“æ“π‘™°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√√—°…“·°àÀ≈«ßªŸÉ
‡®’ͬ– À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‰ª‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡ªìπ√–¬– Ê „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å œ ‚¥¬¡’»“ µ√“®“√¬å§≈‘π‘°π“¬·æ∑¬åªî¬– °≈  °≈ —µ¬“∑√ §≥∫¥’
§≥–·æ∑¬å»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈‡ªìπª√–∏“π§≥–·æ∑¬å∑’Ë∂«“¬°“√√—°…“ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–Õ“°“√
¥’¢÷Èπ®÷ß°≈—∫‰ª√—°…“∑’Ë«—¥µ“¡‡¥‘¡

§µ‘∏√√¡/°√√¡/Õ“æ“∏

·µ°à Õà π¡§’ “à ‡ªìπ√Õâ ¬‡ªπì ™—Ëß...

„πªí®©‘¡«—¬ ‰¡à«à“„π§√“„¥∑à“πª√– ∫Õ“æ“∏Àπ—° πÕπ‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ∑à“π‰¡à· ¥ß
§«“¡À«—Ëπ‰À« ∫àß∫Õ°§«“¡·¢Áß·°√àßπ‘ —¬Õ“™“‰π¬ Õ’°∑—È߬—ß· ¥ß∏√√¡ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª‡¬’ˬ¡
¥â«¬°“√‡Õ“√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡ ¡Õ«à“

çµÕπ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ¡’§à“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ™—Ëß æÕ‡¥’ά«π’È ı  µ“ߧå°Á‰¡à¡’„§√‡Õ“é
∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π„À⺟âÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈øíß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¢”¢—π
‡ªìππ‘∑“𠇪ìπ∏√√¡–™—Èπ Ÿß À√◊Õ∫Õ°‡ªìππ—¬ Ê «—ππ’È®–¡’„§√¡“ ∂â“ —߇°µ·≈–æ‘®“√≥“µ“¡π—Èπ
®–‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°‡√◊ËÕß

°√√¡∑Ë’‡§¬¶à“À¡“

∑à“π‡≈à“∂÷ß “‡Àµÿ∑’˵âÕ߉¥â∑”°“√ºà“µ—¥À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°¥∑—∫‡ âπª√– “∑ πÕπ·°√à«
‡ªπì Õ¡— 擵π«’È “à µÕπ‡ªπì Àπ¡ÿà ‡√“‡≈¬’È ßÀ¡‰Ÿ «·â ¬– µ¡â ¢“â «‡Õ“‰ª«“ß„ÀÀâ ¡Ÿ À¡“¡π— ¡“°π‘ À¡¥ ‚¡‚À®¥—
®÷߇Փ‰¡â§“π‡®Á°µ’À¡“‚ªÑ߇¥’¬«®Õ¥ ≈∫ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‚°√∏®—¥ ·¡âÀ¡“µ—«π—Èπ®–πÕπ·πàπ‘Ë߇À¡◊Õπ
µ“¬·≈â« °Á§ß‡Õ“‰¡â§“πµ’°√–Àπ˔լŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ’®π°√–∑—Ëß¡—πøóôπ¢÷Èπ¡“Õ’° øóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°µ’´È”≈ßÕ’°
·∫∫∑“√ÿ≥‰√⇡µµ“∏√√¡ §√“«π’ÈÀ¡“¡—π™—°µ“¬...‡ √Á®‡≈¬ °√√¡Õ—ππ’È·À≈– ‡ªìπ°√√¡„πªí®®ÿ∫—π
™“µ‘∑’ˇ√“µâÕß™¥„™âé

°√√¡√¥’ ≈Ÿ°ª≈“

·≈–∑‡Ë’ √“¡Õ’ “°“√™“·≈–· ∫∑ºË’ «‘ Àπß— √Õ∫∑«“√Àπ°— ‰¡ à “¡“√∂πßË— µ«— µ√ß ·º≈ºà“µ—¥À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß
‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπ°√√¡„πªí®®ÿ∫—𙓵‘‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ µÕπÀπÿà¡ Ê °¥∑—∫‡ âπª√– “∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
‡√“™Õ∫‡≈’Ȭߪ≈“‡¢Á¡ ª≈“À—«‡ß‘𠵓¡ª√– “‡¥Á°√ÿàπ Ê ∑” πÿ° π“𠇫≈“ª≈“
À—«‡ß‘πª≈“‡¢Á¡¡—π∑âÕß·°à ·µà¬—߉¡à∂÷߇«≈“§≈Õ¥≈Ÿ° ‡√“™Õ∫√’¥∑âÕß √’¥‡Õ“
≈Ÿ°¡—πÕÕ°¡“°àÕπ‡«≈“ ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß ¡—π∑—π„®¥’ ‡¡◊ËÕ√’¥‡Õ“≈Ÿ°¡—πÕÕ°·¡à¡—π
°Áµ“¬ ¥â«¬º≈°√√¡§◊Õ√’¥≈Ÿ°®“°∑âÕߪ≈“∑’ˇºÁ¥√âÕπ∑“√ÿ≥π’È ®÷߇ªìπ°√√¡∑’Ë
∑”„Àâ‡√“°âπ™“·≈–· ∫∑«“√Õ¬Ÿà‰¡àÀ“¬

‰¡à‡ªìπ‰√ µ“¬·≈⫵à“ߧπµ“à ߉ª

„π∫“ß«—π¡’ºŸâ§π¡“°√“∫¡“°®πÕ≈¡à“π Õ¬à“߇™àπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ®–¡’ »“≈“∑à“πÈ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ ¡“®“°∑ÿ° “√∑‘» ºŸâÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥®”‡ªìπµâÕßÀâ“¡µâÕß°—𠉪„ÀâÕ“À“√ª≈“µÕπ‡¬Áπ
ºŸâ§π∑—Èß∑’˧ÿâπ‡§¬·≈–‰¡à§ÿâπ‡§¬ ‰¡à„À⇢⓰√“∫ ªî¥ª√–µŸÀâÕß ∫“ߧπ°Á∫àπ
À“«à“°’¥°—π‰ªµà“ß Ê π“π“ ºŸâ∑’ˇΩÑ“Õ¬à“ß„°≈♑¥°Á√Ÿâ ÷°°¥¥—𠇧√’¬¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π ∑à“π°ÁµÕ∫ —Èπ Ê «à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ µ“¬·≈⫵à“ߧπ
µà“߉ªé §” Õπ∑à“π‡æ’¬ß —Èπ Ê π’È∑”„À⺟⥟·≈§≈“¬∑ÿ°¢å°—ß«≈‰ª‰¥â‡≈¬

§“∂“À≈«ßªÉŸ‡®Í¬’ –

«π— ‰Àπ∑“à 𪫥∑¢’Ë “ ª«¥‡¡Õ◊Ë ¬µ“¡‡πÕ◊È µ“¡µ«— À√Õ◊ ‡®∫Á ª«¥„π∑Õ’Ë π◊Ë „¥°µÁ “¡
∑à“π°Á®–„À⺟â∑’Ë¥Ÿ·≈∑àÕߧ“∂“‡ªÉ“„Àâ∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ§“∂“¥’ ‚¥¬„Àâ∑àÕß«à“

çπ‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“é

ç¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·°à∑à“πºŸâÀ≈ÿ¥æâπ∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·°à∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ∑—ÈßÀ≈“¬é

À«— ≈â“π®√‘ß Ê

∫“ß«—π∑à“π查µ≈°¢”¢—π®πºŸâ§π∑’Ë¡“‡¢â“°√“∫‡Œµ÷ß Ê «—ππ—Èπ√à“ß°“¬
∑à“𠥄 ·¢Áß·√ߢ÷Èπ∫â“ßµ“¡ ¿“æ ¡’§π¢Õ„Àâ∑à“π®—∫À—«„À⇪ìπ»‘√‘¡ß§≈
§π·√°ºŸâ™“¬º¡¬“« Ê ∑à“π°Á‡§“– Ê §π∑’Ë Õߺ¡‡°√’¬π Ê ∑à“π°Á‡§“– Ê §π
∑’Ë “¡‡ªìπ§πÀ—«≈â“π À—«≈â“π‡Õ“¡“° Ê ∑à“π‡§“– Ê ·≈â«≈Ÿ∫ Ê §≈”Ê ∑’Ë»’√…–
·≈â«æŸ¥¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß Ê ∑—Èß Ê ∑’˪ɫ¬πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß „Àâæ√‚¬¡À—«≈â“π§π
π—Èπ«à“ çÀ—«≈â“πÀ—«‡À≈◊Õß À—«≈–‡øóôÕß Õ߉æ À—«≈â“π®√‘ß Ê ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫„®é
§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡µÁ¡∫√‘‡«≥À—«‡√“–°—π‡Œ Ê ¥â«¬«à“„π«—ππ—ÈπÕ“°“»¡—π√âÕπÕ∫Õâ“«

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 315

§π∑¡’Ë “°√“∫ ‡ÀßÕ◊Ë ‰À≈‰§≈¬Õâ ¬‰ªµ“¡ Ê °π— ¿“¬„𮵑 „π„®¢Õß·µ≈à –§π§ß∫πà Ê ∂ß÷ ¥π‘ ø“Ñ Õ“°“»
∑à“π®÷ß查¢÷ÈπÕ’°«à“ ç¡πÿ…¬å¢’ȇÀ¡Á𠇧’ˬ«‡¢Á≠‡∑«¥“ Ωπµ°°Á·™àß Ωπ·≈âß°Á¥à“é

Àπ“«„®∑”Õ¬à“߉√?

æÕµ°¬“¡§Ë”§◊π·Õ√å∑’ËÀâÕß欓∫“≈¡—πÀπ“« ∑à“π®–∫Õ°æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°∫àÕ¬ Ê «à“ À𓫇«â¬Ê
·≈â«∑à“π°Á查‡ªìπ°≈Õπ«à“ çÀπ“«≈¡ÀࡺⓠÀπ“«øÑ“º‘߉øé ·≈â«æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°Á查‡≈àπ°—∫∑à“π·°â
‡§√’¬¥«à“ ç∂â“Àπ“«À—«„®≈–ªŸÉé çÀπ“«À—«„® µâÕ߉ª·¡à Õ¥é æ√–√Ÿªπ—ÈπÕ“¬¡â«πÀπâ“·¥ß ‡æ√“–
µ—«∑à“π‡Õ߉ª‡∑’ˬ«¿“«π“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡§¬·Õ∫™Õ∫ “«¡Ÿ‡´Õ °–‡À√’Ë¬ß ‡°◊Õ∫‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡°◊Õ∫
®–‰¥â∂Õ¥ºâ“‡À≈◊Õß∑‘È߇ªìπ≈Ÿ°‡¢¬°–‡À√’ˬߡ“·≈â«

楟 µ√ß Ê

À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë查µ√ß Ê µ√ß®π∫“ߧ√—Èßµ≈°¢”°≈‘È߉ª‡≈¬°Á¡’ Õ¬à“߇™àπ‡«≈“‡¢â“ÀâÕßπÈ”
ª«¥∑âÕßÕ÷ ∑à“π®–Õ÷ÕÕ°¬“°¡“° µâÕ߇∫à߇ªìπ‡«≈“π“π Ê ‡«≈“∑à“πÕ÷∑’ËÀâÕßπÈ” æ√–®–™à«¬„Àâ∑à“π
¢—∫∂à“¬ßà“¬¢÷Èπ æ√–®–欓¡¬“¡æŸ¥«à“ ç‡∫àß Õ◊¥¥¥¥å Ê Ê Ê ÕÕ° Êé µ“¡®—ßÀ«–°≈—Èπ≈¡À“¬„®
¬“« Ê ‡¡◊ËÕæ√–查¡“°‡¢â“ ∑à“π®÷ß查 «π¢÷Èπ∑—π∑’

ç¡÷߇∫àß∑”‰¡«– ¡÷߉¡à‰¥â¢’È °Ÿ‡ªìπ§π¢’È ‡¥’ά«°Ÿ‡∫à߇Õß °Ÿ¢’ȇÕß ¡÷߇∫àß·≈â«°Ÿ®–¢’ÈÕÕ°À√◊Õ?é
æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” ÿ¥∑’Ë®–°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰«â‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–™Õ∫‡≈’Ȭß
À¡“‰∑¬À≈—ßÕ“π

√—° —µ«å

 ¡—¬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–Õ“æ“∏ ∑à“π™Õ∫‡≈’Ȭ߷¡«°—∫À¡“ ∑à“π查°—∫·¡«
°—∫À¡“‡À¡◊Õπ查°—∫§π ∫“ß∑’∑à“π©—π¢â“«‰ª¥â«¬ªÑÕπ¢â“«·¡«‰ª¥â«¬
∑à“π¡’‡¡µµ“‡ªìπ “∏“√≥–®√‘ß Ê ç¡÷߉ª‡∑’ˬ« “«‰°≈ Ê √–«—߇∂Õ–®–µ“¬é
∑“à π楟 °∫— À¡“À≈ß— Õ“π¢Õß∑“à π ·≈«â ∑“à π°æÁ ¥Ÿ  ß—Ë  Õπµ°— ‡µÕ◊ πµ“à ß Ê ‡À¡Õ◊ π
查°—∫§π

«—πÀπ÷Ëß∑à“π —Ëß„Àâæ√–®—∫À¡“¢—ß°√߉«â ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ Ê
æ√– ß “√‡ÀÁπÀ¡“¡—π√âÕ߇Õãß Ê °Áª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª æÕª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª¡—π°Á‰ª
‡∑’ˬ«À“µ—«‡¡’¬ ‡¢“°Á‡Õ“¡’¥øíπ§Õ¡—𵓬 æ«°æ√–®÷ß∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ ∑’Ë∑à“π
¢—߉«â‰¡àª≈àÕ¬‰ª‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“∂⓪≈àÕ¬‰ª ‡¢“®–¶à“¡—𵓬

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 317

‡¡¬’ ¢‚¡¬

·¡â‚¬¡ºŸâ™“¬∑’Ë¡“¥Ÿ·≈∑à“π∑ÿ°«—π ‡¢“´◊ÈÕ√∂„À¡à®–¡“°√“∫‡√’¬π∑à“π æÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑à“π
∂“¡∑—π∑’«à“´◊ÈÕ√∂„À¡à‡À√Õ ∑”„À⇢“‡™◊ËÕ„π«“√–®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈â«∑à“π°Á∂“¡‚¬¡ºŸâ™“¬
§π‡¥‘¡«à“ 燡’¬∑’Ë∫â“π ‡¡’¬·µàßÀ√◊Õ‡¡’¬¢‚¡¬é 燡’¬¢‚¡¬§√—∫ªŸÉé ‡¢“µÕ∫æ√âÕ¡∑—È߇ ’¬ßÀ—«‡√“–
·≈–Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–§«“¡≈—∫Õ—ππ’ȇ¢“‰¡à‡§¬∫Õ°„§√ ‡æ√“–‡¡’¬§ππ’Èæ“¢‚¡¬Àπ’ÀÕ∫ºâ“ÀÕ∫
ºàÕπµ“¡°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ Û-Ù ªï·≈⫉¡à‡§¬ª√‘ª“°∫Õ°„§√ ·µà∑”‰¡∑”‰¡À≈«ßªŸÉ®÷ß√Ÿâ‰¥â À√◊Õ
„π∫“ߧ√—Èß∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ∑à“π°Á®–查‰ªµ“¡∏√√¡¥“«à“«—ππ’È §ππ—Èπ®–¡“ §ππ’È®–¡“ ‡¡◊ËÕ
∂÷߇«≈“®√‘ß Ê §π∑’Ë∑à“π查∂÷ß°Á¡“°√“∫∑à“π„π«—π∑’Ë√–∫ÿ®√‘ß Ê

¥â“¡¢«“π¡’‡∑“à ‰À√°à ≈÷ß„Àâø√’À¡¥

‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡’‚√ß°≈÷߉¡âÕ¬Ÿà·∂«À—«≈”‚æß ‡¡◊ËÕß“π«—π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ„°≈â¡“∂÷ß æ√–®–π”‰¡â‰ª®â“ß
°≈÷ߥⓡ¢«“π‡æ◊ËÕ·®°„πß“π∑’≈–‡¬Õ– Ê ·°‡ÀÁπæ√–‡≥√∑”¢«“π‡¬Õ– Ê °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ æ√–
«—¥π’È¡—π®–‰ª Ÿâ√∫ÕÕ°»÷°∑’ˉÀπ ∂÷ß∑”·µà¢Õß¡’§¡ ·°®÷߇¥‘π∑“ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ ·°¡“°√“∫°Á
‰¡à‰¥â‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ–‰√¡“°¡“¬ °Á‡À¡◊Õπ Ê °—∫°√“∫æ√–∑—Ë« Ê ‰ª æ√–Õ“®“√¬å‡¢’¬« (æ√–
ÕÿªíØ∞“°) „À⇠âπ‡°»“À≈«ßªŸÉ‰ª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·°‡Õ“‰ª°Á‡Õ“‰ª‰«âÀ‘Èßæ√– «—πÀπ÷Ëß·°∑”§«“¡ –Õ“¥
À‘Èßæ√–®÷߇Փ¡“‡ªî¥¥Ÿª√“°Ø«à“ ‡ âπ‡°»“‰¥â√«¡µ—«‡ªìπ°âÕπ°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ∑’Ë «¬ß“¡ µ—Èß·µàπ—Èπ
¡“°“√ß“π‡¢â“¡“®π∑”‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«  ‘Ëߥ’ Ê Õ–‰√ Ê µ“¡¡“À¡¥ ·°‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¡“°
‡¡ÕË◊ æ√–‰ªµ¥‘ µÕà °≈ß÷ ¥“â ¡¢«“π‡ªπì ®”π«π¡“°‡æÕË◊ „™·â ®°„πß“πæ√–√“™‡æ≈ß‘ »æ ‡¢“∫Õ°«“à  ”À√∫—
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–·≈â«¡’‡∑à“‰À√à‡Õ“¡“‡≈¬ ‰¡â∑’Ëπ’Ë¡’‡∑à“‰À√à„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ß“πÕ◊Ëπ‰¡àµâÕß∑” ∑”ß“ππ’Èß“π‡¥’¬«
ß“πæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ßπ’ÈÀ“∑’ˉÀπ‰¡à¡’Õ’°·≈â« (‡¢“查‰¥â‡¬’ˬ¡®√‘ßÊ)

«™‘ “Àπ—߇Àπ¬’ «

«—πÀπ÷Ëß¡’ºŸâÀ≠‘ß«—¬·°à§πÀπ÷Ëß ·°Õ¬“°Õ¬Ÿà¬ß§ß°–æ—π Õ¬“°Àπ—߇À𒬫
π‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ªÉ“À—«„Àâ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á Õπ«à“¢Õßæ«°π’ȉ¡à®’√—߬—Ëß
¬◊π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…‡∑à“°—∫¿“«π“æÿ∑‚∏À√Õ° ·°°Á‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ Õ¬“°Àπ—ß
‡Àπ¬’ «Õ¬ÕŸà ¬“à ߇¥¬’ « ∑“à π√”§“≠®ß÷ ‡ª“É À«— ª¥ŸÖ Ê „À·â °°°Á ≈∫— ‰ª¥«â ¬§«“¡ ∫“¬„®
∑’ˉ¥â∂Ÿ°‡ªÉ“‡ °°√–À¡àÕ¡¥â«¬«‘™“Àπ—߇À𒬫

À≈—ß®“°π—Èπ‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥§√÷Ë߇¥◊Õπ ‡ ’¬ß√∂欓∫“≈«‘Ë߇¢â“¡“∑’Ë«—¥
ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ œ Õ¬à“ß√’∫¥à«π ®Õ¥∑’ËÀπâ“°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ ºŸâÀ≠‘ß§π‡¥‘¡√âÕß‚Õ¥‚Õ¬
¥«â ¬§«“¡‡®∫Á ª«¥ ·æ∑¬æå ¬“∫“≈π”‡∏Õ‡¢“â ¡“°√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à çÀ≈«ßª‡ŸÉ ®“â §–
™à«¬‡ªÉ“°√–À¡àÕ¡∂Õ¥∂Õπ«‘™“Àπ—߇À𒬫„Àâ¥â«¬‡∂Õ– µÕππ’È®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«
ª«¥∑âÕ߇À≈◊Õ‡°‘π‰ âµ‘Ëß®–·µ°Õ¬Ÿà·≈â« À¡Õ欓¬“¡ºà“µ—¥ ‡¢Á¡©’¥¬“°Á‰¡à‡¢â“
‡™◊Õ¥‡∑à“‰À√à ‡©◊Õπ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡¢â“ ¡—π‡À𒬫®√‘ß Ê Àπ—ߥ‘©—ππ’Ëé ‡∏Õ查∑—Èß Ê
∑’Ë¡◊Õ°ÿ¡∑âÕßÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ ß “√ À≈«ßªŸÉ®÷߇ªÉ“À—«„Àâ ‡∏Õ°Á°≈—∫‰ªºà“µ—¥∑’Ë
‚√ß欓∫“≈‚¥¬√’∫¥à«π‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘

 √ÿª∏√√¡ªØ∫‘ —µ‘ πÈ— Ê

·¡„â π¢≥–∑π’Ë Õπª«É ¬Õ¬∫Ÿà π‡µ¬’ ß ‡¡Õ◊Ë ¡§’ π¡“∂“¡‡√Õ◊Ë ß¿“«π“∑“à π®–‡¡µµ“
µÕ∫‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ ç„Àâæÿ∑‚∏ ‡√Á« Ê Ê ‡À¡◊Õπ√—È«∫â“π‡√“∂’Ë Ê Õ–‰√≈à–®–‡¢â“¡“
‰¥âé

·≈â«∑à“π°Á查‡√◊ËÕß °‘‡≈  °√√¡ «‘∫“° «à“ æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬
π’È¡“À≈“¬¿æ™“µ‘·≈â«·µàÕ«‘™™“¡—πªî¥∫—ß®÷ß®”‰¡à‰¥â „Àâæ“°—πªØ‘∫—µ‘ »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ π– ‡æ√“–«à“ »’≈‡ªìπ‡Àµÿ  ¡“∏‘‡ªìπº≈  ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ ªí≠≠“
‡ªìπº≈ ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ «‘¡ÿµµ‘‡ªìπº≈ œ

πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∑’ˇªìπª“Ø‘À“√‘¬å ·µà∑à“π
®–· ¥ß‡©æ“–∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“π√Ÿâ·µà∑à“π
‰¡à查 æÕ‡Àµÿ°“√≥å·≈–‡«≈“‡À¡“– ¡∑à“π®÷ß®–查¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π√Ÿâ
°Á∑”‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡©¬ ‡æ√“–查‰ª§ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√

À≈«ßµ“∫«— ¡“‡¬¬’Ë ¡/楟 °—π§√ßÈ—  ¥ÿ ∑⓬

«—π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–®–‡¢â“‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬π—Èπ À≈«ßµ“
¡À“∫«— ∑“à π‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª‡¬¬Ë’ ¡¥ÕŸ “°“√ª«É ¬¢Õß∑“à π∑«Ë’ ¥— ª“É ¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØª‘ ∑“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 319

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ
∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡

„π«—π∑’Ë Û °√°Ø“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ¿“¬„π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å‰¥â‡∑»π“∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡
‡¡µµ“∑∑Ë’ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¡µ’ Õà À≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ – ·≈–°≈“à «™¡ √√‡ √≠‘ ¿¡Ÿ ®‘ µ‘ ¿¡Ÿ ∏‘ √√¡¢ÕßÀ≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –
‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬

À≈ß— ®“°∑“à π‡¢“â ™¡¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’ ·å ≈«â ∑“à π®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ß¡“∑°’Ë Øÿ ∑‘ À’Ë ≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –æ°— Õ“æ“∏Õ¬Ÿà ‰¥∑â °— ∑“¬
æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ∫∑’Ë¡◊Õ°≈à“««à“ çÀ≈«ßµ“∫—«¡“‡¬’ˬ¡é

ç‡√“‰¡à查Ֆ‰√¡“°·À≈–‡æ√“–®–‡ªìπ°“√√∫°«π∑à“π ·≈â«®÷ßπ—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È¢â“߇µ’¬ß·≈–‰¥â
‡∑»π“∏√√¡„Àâª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡∑’˵‘¥µ“¡¡“‡ªìπ®”π«π¡“°„π‡√◊ËÕß«à“ çæ√–Õ√À—πµå≈– —ߢ“√é
ª√–ÀπßË÷ ®–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬‡µÕ◊ π “π»ÿ …‘ ¬„å À‰â ¥∑â √“∫≈«à ßÀπ“â «“à §√“«π‡È’ ªπì §√“« ¥ÿ ∑“â ¬¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ
‡®’ͬ–·≈â«  —ߢ“√∑’Ë·∫°À“¡¡“π“π∂÷ß°“≈∑’Ë®–µâÕß∑‘Èß°—π‰ª·≈â«

‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ °àÕπÀ≈«ßµ“®–¡“ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π®–¡’Õ“°“√‰Õ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“¡“∂÷ß
‡∑à“π—Èπ·À≈–Õ“°“√‰Õ∑’Ë‚À¡°√–Àπ˔լà“ß√ÿπ·√ßπ—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“‰¡à‡§¬‰Õ‡≈¬ À≈«ßªŸÉ∑à“ππÕππ‘Ëß
· ¥ß§“√«–∏√√¡∑’ËÀ≈«ßµ“¡“‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ°‘√‘¬“· ¥ß§«“¡‡§“√欑Ëß·¡â„π¢≥–∑’˪ɫ¬ ·¡âÀ≈«ßµ“
®–‡∑»πåπ“π‡∑à“„¥ ∑à“π°Á‰¡à‰Õ‡≈¬·¡â·µà§√—È߇¥’¬« æ√–∫“ß√Ÿª∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“
çÕ—»®√√¬å! À≈«ßªŸÉ‡¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘é

·µ‡à ¡Õ◊Ë À≈«ßµ“‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ‡∑“à ππ—È ·À≈– À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –°≈∫— ¡“‰ÕÕ¬“à ß√πÿ ·√߇À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ·¡¥â «â ¬
 “¬µ“ªÿ∂ÿ™π∑’ˇÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È·®à¡™—¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â¡‘„™à«‘ —¬
 “¡≠— ™π§π∏√√¡¥“®–∑”‰¥â µÕâ ߇ªπì º¡âŸ §’ «“¡√æ⟠‡‘ »…¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡™πÈ—  ßŸ ∑ Ë’ “¡“√∂√–ß∫— ‡«∑π“¢π— ∏‰å ¥â

À≈«ßµ“· ¥ß‡√ÕË◊ ßæ√– “√∫’ ÿµ√ª√‘π‘ææ“π/æ√–Õ√Àπ— µå

≈– —ߢ“√

„π«—ππ—ÈπÀ≈«ßµ“π—Ëߢâ“߇µ’¬ßÕ“æ“∏‰¥â°≈à“«∏√√¡‡∑»π“·∫∫
 ∫“¬ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‡™‘ß‡≈à“‡√◊ËÕß™“¥°
„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíߧ«“¡«à“...

...æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∑”«—µ√·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈⫇¢â“ Ÿà∑’Ëæ—°
°≈“ß«—π ªí¥°«“¥ ªŸ·ºàπÀπ—ß ≈â“߇∑â“ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ §√—Èπ
ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘·≈⫇°‘¥ª√‘«‘µ°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ª√‘π‘ææ“π
°Õà πÀ√Õ◊ À≈ß— æ√–Õ§— √ “«° °√Á «Ÿâ “à Õ§— √ “«°°Õà π ®ß÷  ”√«®¥ÕŸ “¬¢ÿ Õßµπ
°Á√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ —ߢ“√¢Õßµπ®—°‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ®÷ߥ”√‘«à“
®—°ª√‘π‘ææ“π∑’ˉÀπÀπÕ?

§¥‘ «“à ∑“à π√“À≈ÿ ª√π‘ æ‘ æ“π„𥓫¥ß÷  å ∑“à πæ√–Õ≠— ≠“‚°≠±≠— ≠–
ª√π‘ æ‘ æ“π„π √–©∑— ∑π— µå ‡√“‡≈“à ®–ª√π‘ æ‘ æ“π ≥ ∑‰’Ë Àπ ‡°¥‘ ®µ‘ ª√“√¿
¢÷Èπ«à“ ¡“√¥“¢Õ߇√“·¡â‡ªìπ¡“√¥“æ√–Õ√À—πµå ˜ √Ÿª °Á‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ 
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å æ‘®“√≥“«à“¡“√¥“®—°∫√√≈ÿ
∏√√¡¥«â ¬‡∑»π“¢Õ߇√“ ∂“â À“°«“à ‡√“æß÷ ‡ªπì º¢âŸ «“π¢«“¬πÕâ ¬·≈«â ‰´√â
®–‡ªìπ∑’˧√À“«à“°≈à“«‰¥â«à“ çæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å¡“°¡“¬π—∫‰¡à‰¥â Õπ÷Ë߇≈à“ µ√–°Ÿ≈ ¯, µ√–°Ÿ≈ ‡≈◊ËÕ¡
„ „π‡√“ ∫—߇°‘¥„π «√√§å ·µà‰¡àÕ“®°”®—¥·¡â‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß
¡“√¥“‰¥âé

®÷ßµ°≈ß„®«à“ ‡√“®—°‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß¡“√¥“ ·≈â«®—° À≈«ßµ“π—Ëߢâ“߇µ’¬ßÕ“æ“∏‰¥â°≈à“«∏√√¡
ª√‘π‘ææ“π„πÀâÕßπâÕ¬∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ‰ª ‡∑»π“·∫∫ ∫“¬Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
ª√‘π‘ææ“π«à“ √◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡

ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µàÕ‰ªπ’ÈÕ’° ˜ «—π ¢â“æ√–Õߧ宗°
∑Õ¥‡√◊Õπ√à“߇À¡◊Õπ«“ß¿“√–≈ß ¢Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µé

æ√–‡∂√–√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ塒æ√–ª√– ß§å„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘Ï §◊Õµ“¡
∏√√¡¥“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¡Õà π≠ÿ “µ„Àæâ √– “«°· ¥ßƒ∑∏“»°— ¥“π¿ÿ “æ
·µà§√“«π’ȇªìπ§√“« ÿ¥∑⓬∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√¡“°√“∫∑Ÿ≈≈“ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ·°àæ√– “√’∫ÿµ√«à“

ç “√∫’ µÿ √ ‡∏Õ®–· ¥ßÕ–‰√„À‡â ªπì ∑√’Ë –≈°÷ ·°æà «°πÕâ ß Ê °®Á ß· ¥ß
‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ¡À“¡ß§≈µàÕ‰ªÕ’°π“πé

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 321

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ·≈â«æ√–‡∂√–®÷ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß„À≠à ‚≈¥ Ÿß ˜ ™—Ë«µâπµ“≈
¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ“°“» ·≈â«®÷ß≈ß¡“· ¥ß∏√√¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“«à“ Ò Õ ß‰¢¬ °”‰√· π°—ª
π—Ëπ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ§√—Èß·√° π’ȇªìπ°“√‡ÀÁπ§√—Èß ÿ¥∑⓬

æ√–»“ ¥“µ√— °—∫‡À≈à“¿‘°…ÿºŸâ¬◊π≈âÕ¡Õ¬Ÿà«à“ æ«°‡∏ծߵ“¡‰ª àßæ’Ë™“¬„À≠à¢Õßæ«°‡∏Õ‡∂‘¥
æ’Ë™“¬„À≠à¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈“‚≈° ≈“ ß “√ «—ØØ«π°Õß∑ÿ°¢å‰ª„π§√“«π’È·≈â«

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˜ «—π∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“ππ“≈°§“¡´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥
‚¬¡¡“√¥“ ‰¥âÕπÿ‡§√“–À废â§π¥â«¬∏√√¡‡∑»π“µ≈Õ¥ ∂÷ß∫â“ππ“≈°§“¡ (π“≈—π∑–) „π‡«≈“‡¬Áπ
·≈â«À¬ÿ¥æ—°∑’˵âπ‰∑√„°≈âª√–µŸ∫â“π π“¬Õÿª‡«√µ–´÷Ë߇ªìπÀ≈“𙓬®÷ß¡“æ∫‡¢â“ ∑à“π®÷ß查«à“

ç¬“à ¢Õ߇®“â Õ¬„àŸ π‡√Õ◊ πÀ√Õ◊ ‰ª∫Õ°¬“à ‡®“â ¥«â ¬«“à ‡√“°≈∫— ¡“∫“â π „À™â «à ¬®¥— ÀÕâ ßπÕâ ¬∑‡Ë’ √“‡§¬‡°¥‘
„Àâ‡√“æ—°¥â«¬ ·≈–®—¥∑’Ëæ—° ”À√—∫¿‘°…ÿ ı √Ÿª¥â«¬é

À≈“π®÷ßπ”‡√◊ËÕ߉ª∫Õ°·°àπ“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ‚¬¡¡“√¥“ π“ߧ‘¥«à“
ç “√’∫ÿµ√∫«™‡¡◊ËÕÀπÿࡇªìπ§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕ·°à ß —¬Õ¬“° ÷°®÷ß°≈—∫∫â“πé
„π‡«≈“æ≈∫§”Ë ‚√§≈ß‚≈Àµ‘ °”‡√∫‘ Õ¬“à ßÀπ°— ‡°¥‘ ‡«∑π“„°≈µâ “¬·°æà √–‡∂√– ‚¬¡·¡∑à “à π¬π◊ Õ¬àŸ
∑’˪√–µŸÀâÕߧ‘¥«à“ ∫ÿµ√¢Õ߇√“∫«™·≈â«¡“µ“¬·∫∫π’Èπà“‡ ’¬„®®√‘ß Ê
∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù µ√«®¥Ÿ∑√“∫«à“ æ√– “√’∫ÿµ√®—°ª√‘π‘ææ“π„πÀâÕßπâÕ¬∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ®÷ß√’∫≈ß
¡“‰À«â ¬◊πÕ¬Ÿà‰¡àπ“π∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ...∑â“« ÿ¬“¡– ...∑â“«¡À“æ√À¡°Áæ“°—π¡“ —°°“√–æ√–‡∂√–
·≈⫇À“–®“°‰ª

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’ËÀπâ“¿Ÿ√‘∑—µµ
‡®¥’¬å¬“¡‡¬Áπ

‚¬¡¡“√¥“‡ÀπÁ ‡∑«¥“¡“°√“∫‰À«·â ≈–‡À“–®“°‰ª ®ß÷ ‡¢“â ‰ª„πÀÕâ ßæ√–‡∂√–
 π∑π“∂“¡µÕ∫°—π«à“

ç≈Ÿ°‡ªìπ„À≠à°«à“∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù À√◊Õ?é
ç∑“â «¡À“√“™ππÈ— °‡Á À¡Õ◊ π§π«¥— ππË— ·À≈–‚¬¡·¡à ∑√ß∂Õ◊ æ√–¢√√§Õå “√°— ¢“
µ—Èß·µàæ√–»“ ¥“∑√ߪؑ π∏‘é
ç≈Ÿ°‡ªìπ„À≠à°«à“∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æÀ√◊Õ?é
炬¡·¡à‡Õ㬠∑â“« —°°–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ “¡‡≥√πâÕ¬ Ê ¢Õßæ√–»“ ¥“é
‚¬¡·¡à¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√§‘¥«à“ ∫ÿµ√¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∂÷߇撬ßπ’È
·≈â«æ√–∫√¡»“ ¥“®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° —°‡æ’¬ß‰À𠧫“¡Õ—»®√√¬å·≈–ªïµ‘®÷ß
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°
æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°≈à“««à“ ‚¬¡·¡à  ¡—¬æ√–»“ ¥“ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√–°“»
∏√√¡®—°√ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« ·≈â«®÷ß°≈à“«æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥Õ¬à“ßæ‘ ¥“√
®∫≈ß ‚¬¡¡“√¥“‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈
§à“πÈ”π¡¢â“«ªÑÕ𠉥â√—∫°“√™¥„™â¥â«¬∏√√¡– ®«π„°≈â «à“ß æ√–‡∂√–„Àâ
æ√–®πÿ ∑–¬°∑“à π≈°ÿ ¢πÈ÷ πßË— §√πÈ— · ßÕ√≥ÿ ª√“°Ø ¡À“ª∞懒 ≈ÕË◊ π≈πË— ª√π‘ æ‘ æ“π
¥â«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ傪√¥„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 323

À≈«ßµ“¡À“∫«— · ¥ß∏√√¡‡√Õ◊Ë ßæ√–Õ√À—πµå°∫— ∏“µ¢ÿ —π∏å

‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“· ¥ß‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√ª√‘π‘ææ“π®∫≈ß ∑⓬°—≥±å‡∑»π剥â √ÿª‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå
°—∫∏“µÿ¢—π∏套ßπ’È«à“......

...æ√–Õ√Àπ— µ∑å “à πÀ¡¥°‡‘ ≈ ∑°ÿ Õ¬“à ß·≈«â °¡Á ·’ µ§à «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫„π∏“µ¢ÿ π— ∏å ‰¡‰à ¥‡â ªπì „πÀ«— „®
∑à“πºŸâ ‘È𰑇≈ ·≈â« ‡√’¬°«à“∑à“π√—∫º‘¥™Õ∫µ—Èß·µà∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡µ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß
«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß≈¡À“¬„®¢“¥ ∑à“π°Áª≈àÕ¬‡≈¬ æ√–Õ√À—πµå°—∫∏“µÿ¢—π∏å¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ ¡Õ°—π
°—∫‚≈°∑—Ë« Ê ‰ª ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∑à“π‰¡à¬÷¥ ‡™àπ‡¥‘π‰ª°”≈—ß®–‡À¬’¬∫√“°‰¡â·µà§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπߟ ∑à“π°Á
µâÕß¡’°“√°√–‚¥¥¢â“¡À√◊ÕÀ≈∫‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊Õ∑à“π®–≈◊ËπÀ°≈â¡ ∑à“π°Á欓¬“¡™à«¬µ—«‡Õ߉¡à„Àâ
≈â¡ µà“ß°—π°—∫§π∑—Ë« Ê ‰ªµ√ß∑’Ë«à“ §π∑—Ë«‰ª®‘µ„®√âÕπ«Ÿ∫ Ê ‡æ√“–Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ  à«π®‘µæ√–
Õ√À—πµå∑à“π‡æ’¬ß·µà·¬Á∫‡∑à“π—Èπ µà“ß°—πµ√ßπ—Èπ

Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ∫√√¥“æ√–Õ√À—πµåª≈ß∏√√¡ —߇«™ §◊Õ¢—π∏å∑à“π· ¥ßÕ“°“√
‡™àππÈ”µ“√à«ß ‰¡à„™à®‘µ„®¢Õß∑à“π‡ªì𠇫≈“∑à“π®–‰ª®√‘ß Ê ¢—π∏å ı ‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬  à«ππÕ°π—Èπ
°Áª≈àÕ¬‰ªÀ¡¥·≈â« √—∫∑√“∫‡ªìπ∏√√¡¥“  à«π∏“µÿ¢—π∏å√—∫∑√“∫µ≈Õ¥∑—Èß Ê ∑’˪≈àÕ¬·≈â« ‡®Á∫°Á
∫Õ°«à“‡®Á∫ ª«¥°Á∫Õ°«à“ª«¥ Àπ“«°Á∫Õ°«à“Àπ“« √âÕπ°Á∫Õ°«à“√âÕπ ·µà‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬„π¢—π∏å≈â«πÊ
Õ—ππ—Èπ™Õ∫Õ—ππ’ȉ¡à™Õ∫≈â«πÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß¢—π∏å ‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂â“«à“Õ—ππ’È¥’ °Á¥’Õ¬Ÿà„π«ß¢—π∏å ‰¡à‰¥â
¬÷¥¡—ËπÕÿª“∑“𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈° ∂â“À“°«à“®–‡∑’¬∫·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡’‡¥Á°À√◊Õ
ºŸâ§π —≠®√‰ª¡“ ‡√“‰¡à«à“‡¢“√∫°«π ·µà‡¢“‡ªìπ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢—π∏å°Á‰¡à‰¥â«à“√∫°«π®‘µ„® ‡ªìπ
‡æ’¬ß√—∫∑√“∫°—π

π’Ë·À≈– ¡¡ÿµ‘¡—πÀ¥‡¢â“¡“ ‡®Á∫∑âÕߪ«¥»’√…–À¡¥‰ª ®–À¥‡¢â“‰ª §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π«ß¢—π∏å
À¥‡¢â“¡“ ®–‡¢â“¡“®ÿ¥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕÀ¥‡¢â“¡“§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„π√à“ß°“¬®–
À¡¥‰ª Ê  ÿ¥∑⓬§«“¡∑°ÿ ¢∑å Èß— À≈“¬„π√à“ß°“¬π’ȉ¡à¡’‡≈¬ ‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥ π’ȇ√¬’ °«à“ ¡¡ÿµ§‘ √ßÈ—  ¥ÿ ∑“â ¬
¢Õߢ—π∏å®–¥—∫«Ÿ∫≈ß ¢≥–∑’Ë≈¡À“¬„®¢“¥ æÕ≈¡À“¬„®¢“¥ªíö∫ ¢—π∏套∫«Ÿ∫≈ß ®‘µ¥«ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
√—∫∑√“∫®–¥’¥ÕÕ°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–∑’Ë∑à“π®–¥—∫¢—π∏åπ—Èπ ∑à“π‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√‡≈¬ ∫√√¥“
æ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’ §π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¥◊Õ¥√âÕπ ¥’‰¡à¥’µ°‡µ’¬ß‰ª°Á¡’ ‰¡à¡’ µ‘ µ—߇æ√“–
§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàæ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“®–‰ª®√‘ß Ê §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬À¥‡¢â“
¡“À¡¥ µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â‰ºà ÀŸ°ÁÀŸ°–∑– Õ«—¬«–µà“ß Ê ‡ªìπ‡À¡◊Õπ´ÿß∑—Èß∑àÕπ §◊Õ§«“¡√ŸâÕ—ππ’ÈÀ¥‡¢â“
·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà„π¢—π∏å æÕ§«“¡√ŸâÀ¥‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁÀ¡¥ °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ∑’˪≈àÕ¬§«“¡√—∫
º‘¥™Õ∫ÕÕ°‰ª æÕª≈àÕ¬ªíö∫æ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®ÕÕ°‰ª ¢“¥ªíö∫À¡¥ π’Ë·À≈– ¡¡ÿµ‘∑—Èß¡«≈À¡¥
„π«“√– ÿ¥∑⓬§◊Õ¢—π∏å ı ∑à“π‰ªßà“¬Ê ∑à“π‰¡à≈”∫“°≈”∫π‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π
π‘ææ“πßà“¬ Ê „µâ√ࡉ¡â™“¬‡¢“∑’ˉÀπ

π’Ë·À≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“‡ªìπ»“ π“™—Èπ‡Õ°æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ß —¬

À≈«ßªŸÉ∑” ¡“∏‘¢≥–Õ“æ“∏∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™°àÕπ¡√≥¿“æ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 325

ª√–®—°…åº≈‡ªìπ欓π µ≈Õ¥®π∫“ª∫ÿ≠ π√° «√√§å π‘ææ“π∑à“π‡®‘¥®â“Õ¬Ÿà
¿“¬„π„®π’È æ«°‡√“µ“∫Õ¥«à“‰¡à¡’  ‘Ëß∑’Ë«à“‰¡à¡’ ¡—π‡º“‡√“ ‡«≈“µ“¬°Á‡º“
µ—«‡Õß

...‡ªπì ‡Àµÿ°“√≥∑å πË’ “à Õ—»®√√¬å æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß
®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å
...‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“‡∑»π“∏√√¡®∫‡«≈“ ÒÙ. π. ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¡ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ—§√√“™°ÿ¡“√’
‡®’ͬ–Õ¬à“߇æàßæ‘π‘® ÿ¢ÿ¡°≈à“«§”∫Õ°≈“«à“ 纡°≈—∫°àÕππ–é §”π’ȇªì𧔠—Ëß
≈“°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Õß

À≈—ß®“°À≈«ßµ“°≈—∫‰ª Ú ™—Ë«‚¡ß Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°Á°”‡√‘∫
∑√ÿ¥Àπ—° ¡’‰¢â Ÿß ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ æ√–§‘≈“πÿªíØ∞“°‰¥âµ‘¥µàÕæ√–Õ“®“√¬å‡¢’¬«
‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ√∂欓∫“≈‚¥¬¥à«π ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘. π. ·æ∑¬åºŸâ¥Ÿ·≈‰¥â·°à
√Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å™—™«‘π √–ß—∫¿—¬ ·≈–√Õß»“ µ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ß
æ‘¡æåª√–‰æ ‡ π’¬å«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â®—¥√∂欓∫“≈√—∫∑à“π‰ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈
»‘√‘√“™ √–À«à“ß∑“ß∑à“π¡’Õ“°“√‡¢’¬«ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥µË” ®÷߉¥âπ”∑à“π‰ª¬—ß
‚√ß欓∫“≈°√ßÿ  ¬“¡‡´πµ§å “√≈å Õ ‡æÕ◊Ë √°— …“‡∫Õ◊È ßµπâ ®πª≈Õ¥¿¬— ·≈–‡¥π‘ ∑“ß
‰ª¬—ß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™µàÕ‰ª √Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ÿ™“¬  ÿπ∑√“¿“
·≈–√Õß»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ∂“æ√ ¡“π—  ∂‘µ¬å ‰¥â™à«¬°—𥔇π‘π°“√
√∫— À≈«ßª‰ÉŸ «„â πÀÕºªâŸ «É ¬«°‘ ƒµ º≈‡Õ°Á ´‡å √¬ªå Õ¥æ∫¡ ’ “√π”È „π™Õà ߇¬ÕË◊ À¡âÿ ªÕ¥
¢“â ߢ«“ ·æ∑¬∑å ÀË’ ÕºªâŸ «É ¬«°‘ ƒµ√–∫∫∑“߇¥π‘ À“¬„®‰¥∑â ”°“√„ ∑à Õà ™«à ¬√–∫“¬
‡≈◊Õ¥ÕÕ°®“°™àÕ߇¬◊ËÕÀÿ⡪ե¢â“ߢ«“ ‰¥âπÈ”ªπ‡≈◊Õ¥ª√–¡“≥ Ò,Ù ´’´’
·≈–‰¥âµ√«®æ∫‡´≈≈å¡–‡√Áß„ππÈ”ªπ‡≈◊Õ¥®“°™àÕ߇¬◊ËÕÀÿ⡪ե §≥–·æ∑¬åºŸâ
√—°…“‰¥âµ—¥ ‘π„®‰¡à∂«“¬¬“µâ“π¡–‡√Á߇π◊ËÕß®“°ª√–‡¡‘π·≈â««à“  ¿“æ√à“ß°“¬
¢Õß∑à“π§ß√—∫°—∫¿“«–·∑√°´âÕπ¢Õ߬“‰¡à‰¥â ®÷ß∂«“¬°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√
‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈°— …≥å ∑√ßÀ«à ß„¬

À≈—ß®“°À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ‡®â“øÑ“
À≠ß‘ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å ∑√ß∑√“∫¢“à «Õ“°“√Õ“æ“∏Àπ°— ∂ß÷ ·¡¢â ≥–ππ—È æ√–Õߧå
∑√ßß“πÕ¬Ÿàª√–‡∑»‡π‡∏Õ·≈π¥å ¬—ß∑√ßµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡∂÷ßÕ“°“√À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
∑“ß‚∑√»—æ∑宓°§ÿ≥À≠‘ß®√— »√’ ∑’ª√—µπå √“™‡≈¢“„πæ√–Õß§åœ ¥â«¬§«“¡
À«à ß„¬¬ß‘Ë ‡ªπì √–¬– Ê ‚¥¬°”™∫— ∑“ߧ≥–·æ∑¬ºå ¥âŸ ·Ÿ ≈√°— …“ „À¥â ·Ÿ ≈À≈«ßª‡ÉŸ ªπì
°√≥’摇»…

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 327

«—π„¥∑’ËÕ“°“√Õ“æ“∏Àπ—°‡¢â“ÀâÕß RCU æ√–Õߧ塒 à«π™à«¬µ—¥ ‘πæ√–∑—¬ «‘π‘®©—¬„π°“√ÕÕ°
·≈–‡¢â“ÀâÕß RCU ∑ÿ°§√—Èß π—∫‡ªìπæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

À≈«ßµ“√—∫√Õß¿¡Ÿ ‘∏√√¡ Û §√—ßÈ Û Àπ

≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ «—π∑’Ë Ù °√°Ø“§¡ æ.». ÚıÙ˜ À≈«ßµ“‰ª‡¬’ˬ¡¥ŸÕ“°“√À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß §≥–·æ∑¬å‰¥â°√“∫‡√’¬π·≈–∂“¡µÕ∫°—∫À≈«ßµ“¥—ßπ’È

À¡Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßµ“«à“ çªÕ¥¢â“ߢ«“µ‘¥‡™◊ÈÕ µâÕ߇®“–‡Õ“πÈ”‰ªµ√«®¥Ÿ«à“µ‘¥‡™◊ÈÕÕ–‰√
∫â“ß ·≈â«·µà¥ÿ≈¬æ‘π‘®À≈«ßµ“®–«à“Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“§–... Õ“À“√¬—ß„ à “¬¬“ßÀπâ“∑âÕ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡é

À≈«ßµ“查«à“ çÀ≈«ßµ“¡“‡¬’ˬ¡¥ŸÕ“°“√«à“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∂â“®–·π–Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â
µâÕß·≈â«·µàÀ¡ÕÕ¬Ÿà°—∫À¡Õπ–é

çÕ¬à“ßπ—Èπ°“√√—°…“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°Á·≈â«·µà¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕßÀ¡Õ„™à¡—Ȭ‡®â“§–é
ç¡—π°Á‰¡à·πà‡À¡◊Õπ°—π≈à– §”«à“§ÿ≥À¡ÕÕ¬à“߇¥’¬«°Á‡ªìπ‚≈°≈â«π Ê ¡’∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°Á‡ªìπ
∏√√¡≈â«π Ê ‰ª Ÿà®ÿ¥°≈“ß°Á¡’∑—Èß∏√√¡∑—Èß‚≈° º ¡°—π‰ªæ‘®“√≥“°—π‰ª  ¡§«√Õ¬à“߉√∫â“ß ‡ªìπ
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·≈â«·µà®–æ‘®“√≥“°—π À≈«ßµ“°Á‡æ’¬ß·µà·π–‰¥â·§àπ’Èé
ç∂ⓧÿ¡Õ“°“√‰¡àÕ¬Ÿà°Á√ÿπ·√߉ª‡≈¬ ∂â“À“¬°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿàé
ç‡√“°Á‰¡à°≈â“«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–∏√√¡°—∫‚≈°‡ªìπ§Ÿà°—π ∂â“查·∫∫‚≈°°Á«à“‡ªìπ§Ÿà·¢àߢ—π°—π ®–‡Õ“
∑“߉Àπ ∂Ⓡªìππ—°∏√√¡– °Á‡Õ“∏√√¡‡ªìπÀ≈—°„À≠à°«à“‚≈° ∂Ⓡªìπ‚≈°≈â«π Ê °Á∂◊Õ‚≈°‡ªìπ„À≠à

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
‡¡’ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ ÚıÙ˜

®–‡¬’¬«¬“√—°…“Õ–‰√°Á¡Õ∫„Àâ∑“ß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“∏√√¡°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
À≈«ßµ“®÷߉¡à°≈⓵—¥ ‘π„Àâ ‰¥â·µàΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â‡∑à“π—Èπé

 ”À√—∫Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ȇ√“¬◊π¬—π‰¥â‡≈¬«à“ ç∑“ߥâ“𮑵„®‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√
∑—Èßπ—Èπ

‚≈°°∫— ∏√√¡Õ¬¥Ÿà «â ¬°π— ∑“ß∏“µ¢ÿ π— ∏°å ‡Á ¬¬’ «¬“°π— ‰ª ¡π— §«√®–‰¥·â §‰à Àπ
°Á‡¬’¬«¬“°—π‰ª ∂Ⓣ¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«°Á¡Õ∫≈ß„π°Ø·Ààß∏√√¡é
燢Ⓞ®À√◊Õ?é À≈«ßµ“À—π¡“∂“¡À¡Õ ·≈â«°Á‡≈à“µàÕ«à“ ç¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß

Ò) ¡π— ¡¢’ Õâ ∑¡’Ë π—Ë „®·π„à ®°§Á Õ◊ ∑“ߥ“â 𮵑 „®Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√‡≈¬
Ú) °¡Á ·’ µÕà ¬°Ÿà ∫— ‚≈° ®–Õ¬‰Ÿà ª·§‰à Àπ Ê ∂“â À“°¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥°â ªÁ ≈Õà ¬‰ª
‡ªìπ∏√√¡‰ªÀ¡¥ ‡¢â“„®·≈â«À√◊Õ?é À≈«ßµ“∂“¡À¡Õ¬È”
·≈â«À≈«ßµ“°Á°≈à“«‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑“ߥâ“𮑵„®∑à“π
Õ∫√¡¡“·µ‡à √¡Ë‘ ·√°∫«™π– Õ∫√¡®µ‘ „®≈«â π Ê ¡“µ≈Õ¥ª®í ®∫ÿ π— πÈ’  √ªÿ º≈·Àßà
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑√“∫®“°°“√ π∑π“ À√◊Õ∑√“∫¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ °Á≈ß„π®ÿ¥«à“
ç‡√“‡ªìπ∑’Ë·πà„®  ”À√—∫∑“ߥâ“𮑵„®∑à“π‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà‡«≈“π’È°ÁÕ¬Ÿà°—∫
¢—π∏å≈â«π Ê ‡∑à“π—Èπé
燢Ⓞ®‰¡à„™àÀ√◊Õ?é À≈«ßµ“∂“¡À¡Õ¬È”Õ’°§√—Èß ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‡À¡◊Õπ°—∫
∑∑Ë’ “à π楟 ¬”È ‡ππâ ∂ß÷ ®µ‘ ¢ÕßÀ≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –«“à ‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√‡≈¬∂ß÷ Û §√ßÈ— ‡™πà °π—
çπ’ˇ√“°Á®–°≈—∫‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’‡∑à“π—Èππ–é ·≈â«À≈«ßµ“°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¢¬‘∫‡¢â“
„°≈â Ê ‡µ’¬ßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ¬◊πæ‘®“√≥“ à«πµà“ß Ê ¢Õß √’√–√à“ß°“¬¥â«¬∑à«ß∑à“
Õ—π ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ

ª®í ©‘¡∑—  π“..°“√‡ÀπÁ °π— §√ß—È  ÿ¥∑⓬

∏√√¡°‘√‘¬“ Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§ ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π‡ªìπª√–Àπ÷Ëß
®–∫Õ°æ«°‡√“«à“...

ç...Õ°’ ‰¡πà “ππ°— À√Õ°√“à ß°“¬π®’È °— ∑∫— ∂¡∫πæπ◊È ·ºπà ¥π‘ ·µ∑à “ß¥“â 𮵑 „®
∑√ßÕ√¬‘ ∏√√¡Õπ— ¬ß‘Ë „À≠Ωà “°‰«„â À‚â ≈°≈Õ◊ §√“«π§’È ß‡ªπì §√“« ¥ÿ ∑“â ¬∑ ’Ë À∏√√¡°‘
´ß÷Ë ‡ªπì ¥ß—Ë ™“â ߇ºÕ◊ °§ßŸà “¡„µ√â ¡à ∏√√¡¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ®–µÕâ ß≈“∏“µ¢ÿ π— ∏å
¢“¥®“°°—π‰ª

‚Õ... ª®í ©¡‘ ∑ —  π“...°“√‡ÀπÁ ¿“ææ√–¡À“‡∂√–Õ√¬‘ – “«°∑ß—È  ÕßÕ¬æŸà √Õâ ¡

Àπ“â °π— ‡ªπì ¥ßË— ™“â ߇ºÕ◊ °§ßàŸ “¡∑ÀË’ “¥™Ÿ ¡‰¥‚â ¥¬¬“°¬ßË‘ ‡ªπì ¿“æª√–«µ— »‘ “ µ√å

∑’ˉ¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°·≈â« ¥Õ°‰¡â„π«—¥

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 329

°“√‡ÀÁπ°—π·≈–°—π§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇¡◊ËÕ¡’°“√‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¡’°“√
 ‘Èπ ÿ¥≈ß „§√‡≈à“? ®—° “¡“√∂Àπà«ß‡Àπ’ˬ« ‘Ëß´÷Ëß®–µâÕ߇ªìπ‰¡à„À⇪ìπ‰¥â

µ”π“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∂Ÿ°®“√÷°‰«â∫πÀ—«„®ª«ß™π·≈–∂Ÿ°ªî¥≈ߥ⫬À≈—°Õπ‘®®—ß
§«“¡√—°§«“¡‡§“√æ·≈– “¬„¬∏√√¡∑’Ë¡’µàÕ°—πÀ¬—Ëß≈÷°´÷È߇°‘π‡ª√’¬∫‰¥â
æ√–¡À“ “«°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—Èß Õß ™à“ßß“¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥
‚ÕÀπÕ...ªí®©‘¡∑—  π“ π’ȧ◊Õ°“√‡ÀÁπ‡√◊Õπ√à“ß ¡¡ÿµ‘√–À«à“ß°—π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬é
¿“æ∫√√¬“°“»¿“¬„πÀâÕß欓∫“≈¥Ÿ‡§√àߢ√÷¡ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–§‘≈“πÿªíØ∞“° ·≈–À¡Õ
µà“ß¡’®‘µ√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡°‘√‘¬“∑’Ëæ√–À≈«ßµ“· ¥ß ‡°‘¥®‘µª≈◊È¡ªïµ‘æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“„π¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–·≈–‡ ’¬¥“¬ ÿ¥´÷Èß∑’Ë∑à“π®–µâÕß®“°‡√“‰ª„π‡«≈“Õ’°‰¡àπ“π ∑ÿ°Ê §πµà“ßπ—Ëßπ‘Ëß
„§√‡≈à“! ≥ ÀâÕß欓¬“∫“≈π—Èπ ®–∑√“∫«à“ ¿“¬„π¥«ß®‘µ·µà≈–§π®–ªíòπªÉ«π√«π‡√À«‘«À«—Ëπ
 —°ª“π„¥ ...πÕ°®“°æ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Õß∑’Ë¡’®‘µ∑–≈ÿ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“‡∑à“π—Èπ

°àÕπ¡√≥¿“æ Û «π—

«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ °àÕπ¡√≥¿“æ‡æ’¬ß Û «—π ‡°‘¥‡ÀµÿÕ—»®√√¬å∑’˧«√π”¡“
æ‘®“√≥“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ¡’©«’«√√≥ºàÕß„  · ¥ß∑à“∑“ßÕ“®À“≠ 查®“‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥
‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“ ‰¡à‡§¬ªÉ«¬‡ªìπ‡«≈“¡“π“πªï

«—ππ—Èπ∑à“π‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê „π™’«‘µ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π«“√– ÿ¥∑⓬ ·¡â‡√◊ËÕ߇∫Á¥‡µ≈Á¥‡≈Á°πâÕ¬
‡™àπ ‡√◊ËÕß·øπ “«∑’ˇ§¬√—° ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡ ‡√◊ËÕß≠“µ‘æ’ËπâÕß ∫‘¥“¡“√¥“ œ≈œ  √ÿª∑⓬ ÿ¥ ∑à“π查
 —ÈπÊ ·µàµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«à“ çæ√–‡®’ͬ–µ“¬·≈â« Ê Êé µ“¬®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß
«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«≈“‚≈° ∑’Ë√–ß¡ªπ‡ªóôÕπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ
π“π“ª√–°“√ 查ßà“¬ Ê ∑’ˇªìπ¿“…“∏√√¡–°Á§◊Õ ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ∑’Ë·∫°À“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“π“πªï

∫—¥π’È Õ’° Û «—π¢â“ßÀπâ“ ¿“√–∑—Èߪ«ß®–µâÕß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈â« ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡–∑’ˇ≈‘»‡≈Õ¿“¬„π„®
‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

·≈–·≈â««π—  ¥ÿ ∑⓬°¡Á “∂ß÷ ...

«—π∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈–ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥
≈¥≈ß ‰¥â∑”°“√‡ÕÁ°´å‡√¬åªÕ¥æ∫«à“ ¡’πÈ”„π™àÕ߇¬◊ËÕÀÿ⡪ե®”π«π¡“°∑—Èß Õߢâ“ß ·æ∑¬å‰¥â∑”°“√
‡®“–™àÕ߇¬◊ËÕÀÿ⡪ե·≈–¥Ÿ¥πÈ”ªπ‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“¢â“ß≈–ª√–¡“≥ ¯ ´’´’

À≈—ß®“°π—ÈπÕ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬¢Õß∑à“π≈¥≈ß ·≈–µàÕ¡“‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ.ıı π. À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
®ÿπ⁄‚∑ °Á‰¥â≈–¢—π∏凢ⓠŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¥â«¬§«“¡ ß∫·≈–Õ“®À“≠„π∏√√¡  ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï
Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“

π”»æ°≈∫— «—¥ª“É ¿√Ÿ ‘∑—µœ/√¥πÈ”»æ/ «¥Õ¿∏‘ √√¡

«—π∑’Ë ÚÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ π”»æ∑à“π°≈—∫‰ªµ—Èß√¥πÈ”»æ∑’Ë
°ÿØ‘æ”π—°∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ¢à“«°“√¡√≥¿“æ·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ª
∑ß—È æ√–‡≥√ ª√–™“™πÀ≈ß—Ë ‰À≈°π— ¡“§“√«–»æ‰¡¢à “¥ “¬ §≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å
°≈à“«¢Õ¢¡“

‡«≈“ ÒÛ. π.  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡¡◊ËÕ
∑√“∫¢“à « ∑√ß¡√’ ∫—  ß—Ë ‚¥¬µ√ß„Àæâ √–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡≈¢“π°ÿ “√ «à πæ√–Õߧå
‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧåπ”ºâ“‰µ√®’«√ ·≈–πÈ” √ß»ææ√–√“™∑“π¡“Õ“∫»æ„Àâ
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

‡«≈“ Òı. π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“ππÈ” √ß
»æ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ≈‡Õ°πæ æ‘≥ “¬·°â« ‡ªìπºŸâ·∑π
æ√–Õߧåπ”πÈ” √ß»ææ√–√“™∑“π¡“Õ“∫»æ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

‡§≈ÕË◊ π»æ Ÿà¿Ÿ√‘∑µ— µ‡®¥’¬å

‡«≈“∫à“¬‰¥â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬»æ®“°°ÿØ‘‰ª Ÿà ç¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬åé Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
 ¡‡°’¬√µ‘ ‚≈ß»æ∂Ÿ°µ°·µàߥ⫬¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥Õ¬à“ß «¬ß“¡ √“¬√Õ∫
¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’ ªå √–¥∫— ¥«â ¬‰øߥߓ¡¬ß‘Ë „π¬“¡§Ë”§π◊  «πÀ¬Õà ¡¥Õ°‰¡Àâ ≈“° ’
·π«À≠Ⓡ¢’¬«¢®’ ª√–¥—∫¥â«¬À‘πÀ≈“° ’À≈“°™π‘¥ ‡®â“¿“æ «¥Õ¿‘∏√√¡
ºŸâ¡“√à«¡øíßæ√–Õ¿‘∏√√¡¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥

«—π∑’Ë Úı  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‡«≈“ Ò¯.Û π.  ¡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡
‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ æ≈‡Õ° √“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
™“≠ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ‡™‘≠æ«ß¡“≈“‰ª«“ß∑’ËÀπâ“À’∫»æ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π ÚıÙ˜ ‡«≈“ Òˆ. π.  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ æ√–√“™∑“πæ«ß¡“≈“Àπâ“À’∫»æ
 √‘ °‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ„Àπâ “¬æ®‘ µ‘ √ «™‘ ¬—  “ πå
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡™‘≠æ«ß¡“≈“«“ß∑’ËÀπâ“À’∫»æ

æ√–‡≥√®“°∑«Ë—  “√∑»‘ À≈ßË— ‰À≈  µ— µ“À–¡“‡æÕË◊  °— °“√– √«à ¡ √“â ߇¡√ÿ
·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ßµà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ°àÕπ∂÷ß«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ‚√ß∑“πÕ“À“√
‚√ßπÈ”ª“π– ≈âπÀ≈“¡°‘π¥◊Ë¡‡∑à“‰À√à‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¡“°¡“¬ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“
™“«∫â“π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ®–‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“Õ“À“√ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ
ª√“°Ø‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈â« ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ¢—π∏å ÿ¥∑⓬ ∫“√¡’ —Ëß ¡¡“‡∑à“‰À√à
À≈—Ë߉À≈¡“„ÀâÀ¡¥ ¥—ߧ”∑’Ë«à“ çºŸâµ“¬‰ªπ‘ææ“π ºŸâÕ¬Ÿà‡ΩÑ“™◊Ëπ™¡é

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 331

Õ”π“®ºâ“¢’√È «È‘ ÀÕà ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– æ√–ºŸâπ‘¬¡·µàºâ“‡°à“ Ê ®’«√  ∫ß Õ—ß – ª– Ê ™ÿπ Ê ∫“µ√„∫‡¥’¬« °≈¥À≈—ß
‡¥’¬« ºâ“°≈¥º◊π‡¥’¬« °≈àÕ߇¢Á¡°≈àÕ߇¥’¬« „™âµ—Èß·µà«—π∫«™®π°√–∑—Ëß«—𵓬 ¬‘π¥’‡æ’¬ß∫√‘¢“√
∑’Ë¡’‰¡à‡ “–· «ßÀ“ ºŸâ‡ªìπµ”π“πºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ »‘…¬å°âπ°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√– À“¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠  ÿ«±⁄≤‚π)  À∏√√¡‘°À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ—π‡µ«“ ‘°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ §ÿ≥∏√√¡‡µ‘∫„À≠৫“¡¥’ª√“°Ø‡¥àπ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å
µàÕ “∏“√≥™π ≥ ∫—¥π’È·≈â«

™«’ µ‘ ®∫∫√∫‘ Ÿ√≥å

™«’ µ‘ ¢ÕßÀ≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í – ®πÿ ‚⁄ ∑ ‡∫Õ◊È ßµπâ ‡√¬’ π®∫æ√À¡®√√¬å ∑“à ¡°≈“ß¡«’ µ— √ªØ∫‘ µ— ∑‘ ß’Ë ¥ß“¡Õ“®À“≠
∑â“∑“¬ ∑’Ë ÿ¥‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ...‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë
ß“¡¬‘Ëß

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß™’«‘µ∑’Ë∑à“π®“°‰ª §◊Õ µ”π“π∑’˵âÕ߇≈à“¢“π‰¡à√Ÿâ®∫
«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡∑’ˇªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π¡—Ëπ§ß
¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å  ”À√—∫∫√√®ÿ∑—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ºŸâ‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å
‡ªìπº≈ß“π∑’Ë∑à“π¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ çÕ“®√‘¬∫Ÿ™“é
ª√–«—µ‘ ªØ‘ª∑“ §µ‘∏√√¡ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– Õ“®®–·µ°µà“ß®“°æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ„π·ßàª≈’°
¬àÕ¬ ·µàÀ≈—°„À≠à·≈⫇ªìπ‡Õ°‡∑» ∑à“π‰¡à°«â“ߢ«“߇√◊ËÕߪ√‘¬—µ‘∏√√¡¿“¬πÕ° √Õ∫√Ÿâ‡©æ“–‡√◊ËÕß
®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π ∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« §” Õπ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπª√–‡¿∑ªí®‡®°–
‡©æ“–µπ ‡æ√“–∑à“π¡ÿà߇πâπ∑“ߥâ“𮑵„®‡ªìπ à«π„À≠à ª√–°Õ∫°—∫∑à“π¡’∫“√¡’∏√√¡∑’Ë∫à¡∫”‡æÁ≠
¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕ𠇪ìπ ‘Ëß∑’˙૬‡°◊ÈÕÀπÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π®÷ßπ—∫«à“ √Ÿâ‡√Á«„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π ¡—¬ ∑’Ë¡πÿ…¬å¡’°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
∑à“π®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß ß∫·°à‚≈° ∑’Ë√–ß¡ªπ‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬°Õß∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√ ∑à“π Õπ
„Àæâ «°‡√“¡ÕßÕ–‰√ ‰¡§à «√¡Õß·µ¥à “â π‡¥¬’ « °“√¡ÕßÕ–‰√‰¡‡à 欒 ß„™ â “¬µ“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµ¥—  π‘ ‡∑“à ππÈ—
·µàµâÕß„™â·««µ“ §◊Õ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® „π°“√¡Õß‚≈°·≈–∏√√¡
‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à§«√¡Õߢⓡª¡§” Õπ‡æ’¬ß‡æ√“– “¬µ“‡∑à“π—È𠧫√æ‘®“√≥“„Àâ∂â«π∂’Ë
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß·°à‚≈° ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬∑—Èß°Õ‰ºà·≈–¿Ÿ‡¢“
‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡≈¬ ∑’Ë®–¡’§«“¡¥’§«“¡™—Ë«‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·¡â¥Õ°∫—«∑’Ë¡’°≈’∫ß“¡≈–¡ÿπ°Á¬—ß¡’
°â“π∑’Ë¢√ÿ¢√–
¥ÿ®·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’„§√Õ“®∑”„Àâ‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π‰¥âÀ¡¥ ©—π„¥ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—π
À¡¥∑ÿ°§π°Á‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ

„𧫓¡¥’ „𧫓¡‡ªìπæ√–∑’Ë¥’ °Á¬àÕ¡¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà¢âÕ∫°æ√àÕßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’ˇ ’¬
À“¬µàÕ à«π√«¡µ≈Õ¥®π ª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å

¢âÕ∫°æ√àÕßπ—Èπ°Á§«√‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à§«√µ“¡µ”Àπ‘„Àâ¡“°§«“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π¥«ß®—π∑√å
·¡â®–¡’µ”À𑇪ìπ®ÿ¥¥” Ê Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ß ·µà™“«‚≈°°Á‰¡à§«√‰ª π„®µ“¡µ”Àπ‘Õ–‰√¡“°π—°

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µÕ‘ √–¡“π“π ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„π∫ÿ§§≈ °“≈  ∂“π∑’Ë
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡ÿà߇πâπ∑’˺≈°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“√Ÿª·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–π’ˇªìππ‘ —¬ –∑â“π

‚≈°“·≈–ªØ‘ª∑“∑’ˇªìπ ªí®®—µµ—ß ¬“°∑’Ë„§√ Ê ®–‡≈’¬π·∫∫‰¥â ∑à“π®÷߇ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ∑’ËÀ“
‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëß  ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“

∑ÿ∑⁄∑πÌ ∑∑¡“π“πÌ ∑ÿ°⁄°√Ì °¡⁄¡°ÿæ⁄æµÌ
Õ π⁄‚µ π“πÿ°ÿæ⁄æπ⁄µ‘  µÌ ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ√π⁄«‚¬.

 —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„À≥⬓° °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”µ“¡‰¥â¬“°
§π∑’ˉ¡à¥’®√‘ß ‰¡à·°√àß®√‘ß ¬àÕ¡∑”µ“¡∑à“π‰¡à‰¥â

‡æ√“–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬“°∑’˧π‰¡à¥’®–ª√–惵‘µ“¡‰¥â

 π⁄µ°“‚¬  π⁄µ«“‚®  π⁄µ¡‚π  ÿ ⁄¡“À‘‚µ

«π⁄µ‚≈°“¡‘‚  ¿‘°⁄¢ÿ Õÿª π⁄‚µµ‘ «ÿ®⁄®µ’µ‘œ

¿‘°…ÿºŸâ¡’°“¬ «“®“ ß∫ ¬—߉¡àπ—∫«à“‡ªìπºŸâ ß∫·∑â ·µàºŸâ∑’Ë¡’°“¬ «“®“ ·≈–„® ß∫π—Èπ·≈

‡√“§∂“§µ®ß÷ ‡√¬’ °¿°‘ …πÿ πÈ— «“à ‡ªπì º âŸ ß∫Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ·≈–‡ªπì º§âŸ ≈“¬®“°§«“¡≈¡àÿ À≈ß„π‚≈°∑ßÈ— ª«ßœ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 333

ª√–¡«≈¿“ææ‘∏’»æÀ≈«ßªŸÉ‡®¬’Í – ®ÿπ⁄‚∑ ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò.-Ú. À≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ Û.-Ù. §≥–»‘…¬å∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“
ı-ˆ. ‡µ√’¬¡æ‘∏’√¥πÈ”»æ∑’Ë «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ «—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π ÚıÙ˜

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò.-Ú. æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡≈¢“πÿ°“√ à«πæ√–Õߧå„π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧåπ”πÈ” √ß»æ·≈–∂«“¬ºâ“‰µ√
Û.-ˆ. §≥–»‘…¬å®“°∑ÿ°∑‘» ¡“√à«¡„πæ‘∏’ √ßπÈ”»æ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 335

ÒÚ
Û Ùı
ˆ ˜¯

Ò. πÈ”À≈«ßæ√–√“™∑“π √ß»æ Ú. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ≈‡Õ°πæ æ‘≥ “¬·°â«
‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õߧå Õ—≠‡™‘≠πÈ”æ√–√“™∑“π √ß»æ Û.-¯. §≥–»‘…¬å√à«¡°—π‡§≈◊ËÕπ»æÀ≈«ßªŸÉ≈ß Ÿà‚≈ß∑Õß

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò-˜. ‡™‘≠»æÀ≈«ßªŸÉ¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 337

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò-ˆ. ∫√√¥“»‘…¬å°≈à“«¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉ

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò. À’∫»æÀ≈«ßªŸÉ ª√–¥—∫¥Õ°‰¡âÕ¬à“ßߥߓ¡ Ú. æ«ß¡“≈“æ√–√“™∑“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“
®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Û-ı. æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡≈¢“πÿ°“√ à«πæ√–Õߧå„π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 339

 à«πÀπ÷ËߢÕß≠“µ‘‚¬¡·≈– “πÿ»‘…¬å∑’Ë√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ëß¡’‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π πâÕßÊÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°Á¡“√à«¡¥â«¬

ª√–¡«≈¿“ææ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ »æ§√∫ ı «π—

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 341

ª√–¡«≈¿“æ°“√¥”‡ππ‘ °“√®¥—  √â“߇¡√ÿÀ≈«ßªŸÉ‡®Í¬’ – ®πÿ ‚⁄ ∑

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 343

ı
Ò
Úˆ
ÛÙ ˜

∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ „™âµ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ
Ò. ∫“µ√ Ú. ºâ“ —߶“Ø‘ Û.  ’¬âÕ¡ºâ“ Ù. °≈—°¥â“¬‡¢Á¡ ı.-ˆ. °≈¥ ˜. °√–µ‘°πÈ”

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 345

ÒÚ
ÛÙ

Ò. ·µàßµ—È߇ªìπæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß…’ «—¥‡¢“·°â« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úı˘
Ú. ·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚıÚ¯

Û. ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß®“°‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å™—Èπ‚∑ ‡ªìπ™—Èπ‡Õ° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚıÛı
Ù. „∫¡√≥∫—µ√À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‡«≈“ ÚÚ.ıı π.

∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’
À≈«ßª‡ÉŸ ®Í¬’ – ®ÿπ‚⁄ ∑

æ√–ºâ‡Ÿ ªπì ¥Ë—ßºâ“¢√È’ È«‘ ÀÕà ∑Õß

º“â ¢√’È «È‘ ÀÕà ∑Õß

§”√âÕß/æ.¡.∏’√π“∂ ¢—∫√âÕß/(°∫)‡ “«π‘µ¬å π«æ—π∏ÿå ∑”πÕß/Õ.∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’

‡À¡◊Õπæ√–∑Õߧ” ∑’Ë‚∫°‡Õ“‰«â¥â«¬ªŸπ ‰¡à¡’ Ÿ≠§à“ ·¡â«—π‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª

°–‡∑“–¥Ÿ∑Õߧ” ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡´ÿ°´àÕπ¿“¬„π  «¬ß“¡ ¥„  ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ „πÀ≈â“

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π§◊Õ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ª√–°“¬· ß àÕß ‡√◊Õß√Õߥ—Ëߥ«ß‡¥◊Õπ„ππ¿“

‡¥àπ¥«ß∑“∫ºà“π °—ßÀ—π·Ààß°“≈‡«≈“ µ√“∫™—Ë«¥‘πøÑ“ §ßß“¡ ßà“ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑à“πÀ“§«“¡¥’®÷߉¥â§«“¡¥’ §«“¡™—Ë«Àπ’®“° ‰¥âΩ“°ªØ‘ª∑“ ∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“·µà™“µ‘ª“߉Àπ

‡ªìπªí®‡®°∏√√¡ »’≈∏√√¡π—Èπ¡—Ë𬓫‰°≈ ¬Õ¡À—°‰¥â ‰¡à¬Õ¡ßÕ ßÕπßâÕºŸâ„¥

*°â“«‡¥‘πµ“¡∏√√¡ ‰¡à‡¥‘πµ“¡∑“ß°‘‡≈  ∂âÕ¬§”∑’ˇ∑»πå πÈ”√âÕπª≈“‡ªìππÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬

ª√–°“»°âÕß„Àâ‚≈°√Ÿâ ºŸâª√–惵‘∏√√¡π”æâπ∑’Ë„® ®ß¡Õߢâ“ß„π Õ¬à“¡Õߢâ“ßπÕ°´÷ËßÀ≈Õ°´÷Ëß≈«ß

À—«„® ß∫  “¬∏√√¡À≈—ËßÀ¬¥ √¥∏√√¡™“µ‘ ∑“ß·Àßà ®Õ¡ª√“™≠å ∑°ÿ °“â «‡¥π‘ ‰√§â «“¡À«π—Ë ‰À«

≈–√—°≈–™—ß Õ’√ÿßµÿßπ—ß∑’ËΩíß·πàπ¢â“ß„π ™’«‘µ¬‘Ëß„À≠à §◊Õ‡ªìπ‰ª¥â«¬ ∑“π »’≈ ¿“«π“
(´È”*)

æ√–µ’‡À≈Á°

§”√âÕß/æ.¡.∏’√π“∂ ¢—∫√âÕß/ ”√“≠ Õÿàπ°√–‚∑° (Õ’Í¥ FLY) ∑”πÕß/®—°√«“√ ‡ “∏߬ÿµ‘∏√√¡

‡À≈Á°·¥ß©“π ™ÿ∫‰ø‡º“ ‡Õ“¡“µ’ °”≈—ß¡’ µ’‡ª√’Ȭß! ≈ß... ‚∂¡∑—Èß°“¬
¬‘Ëß·¥ß‡¥◊Õ¥ ¬‘Ëß°√–ÀπË” ¥â«¬·√ß™“¬ „®¡—ËπÀ¡“¬ ‰«â≈«¥≈“¬ „Àâ‚≈°≈◊Õ
‡Àß◊ËÕ√‘πÀ≈—Ëß ∑à«¡∑—Èß°“¬... ¥—Ëß “¬À¡Õ°
µ’≈߉ª ø“¥≈߉ª ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§√—Èß ‡ªìπ¡’¥µÕ° ‡≈à¡æ√â“... ¢«“πÀπâ“ ‘ßÀå
®“°‡À≈Á°·Àπ∫ ‡À≈Á°Àπ“... ‡ªìπ«“»Õ° µ’‡¢â“‰ª ‰¡àµâÕߺàÕπ ÕÕ¡·√߉«â
‰¡àπ“π ‰¥â„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«... ∑’ˇª√’¬«ß“¡
¥—Ë߉ø°‘‡≈  ∑’Ë ÿ¡√ÿ¡„® „Àâ√ÿà¡√âÕπ ‡À≈Á°§◊Õ°‘‡≈  µ’‡¢â“‰ª „Àâ™π–
µ’„Àâπ‘Ë¡ ∫¥„Àâπà«¡ ©‘∫À“¬‰ª ¥â«¬»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“...
µ’‡¢â“‰ª ‰¡àµâÕߺàÕπ ÕÕ¡·√߉«â
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑  Õπ... æ√–µ’‡À≈Á° ‰¡àπ“π ‰¥â„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«... (´È”*) ∑’ˇª√’¬«ß“¡
µ’·≈â«¢—¥ ¢—¥·≈⫵’  ‘Ë߉¡à¥’... ‚¬π...∑‘Èߢ¬–

*¥—Ë߉ø°‘‡≈  ∑’Ë ÿ¡√ÿ¡„® „Àâ√ÿà¡√âÕπ
µ’„Àâπ‘Ë¡ ∫¥„Àâπà«¡ ©‘∫À“¬‰ª

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 347

«¥— ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØª‘ ∑“√“¡

§”√âÕß/(·®ãπ) »√’ª√–¿“ §≈àÕߧ”π«≥°“√ ¢—∫√âÕß/ªÑÕ¡ ÕÕ‚µâ∫“Àåπ ∑”πÕß/®—°√«“√ ‡ “∏߬ÿµ‘∏√√¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√– “«°Õߧå‡≈‘» ∑’ˬ‘Ëß„À≠à
≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ºŸâ‡°√’¬ß‰°√ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ√–∫◊Õ‰°≈ ∑—Ë«‚≈°“
 ¡≠“π“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ  ¡§ÿ≥§à“
«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®‘µ‡®‘¥®â“§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ∫√√≈ÿ∏√√¡
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“ ‡æ√“–æ÷Ëßæ“Õ“®“√¬å¥’ ª√–‡ √‘∞≈È”
‰¡à‡æ≈’ˬßæ≈È”ÕÕ°πÕ° ∏√√¡«‘π—¬
*æ√–ªÉ“°√√¡∞“π ¡’»—°¥‘Ï»√’ Õ¬à“™—°®Ÿß°—π‡ªìπæ“≈ ®–‡À≈«‰À≈
∑à“π„ÀâÀ¡—Ëπ¥Ÿ®‘µ  µ‘π” À¬ÿ¥À—«„®µπ‡ªìπæ“≈ π—Ëπ·À≈–¥’
À¡—Ëπ¿“«π“‡ªìππ‘®  ‘Èπ ß —¬
°“√§∫À“ ≠“µ‘¡‘µ√·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß «—ØØ«π ®∫∑’Ë„®  ßà“ß“¡Ç (´È”*) (´È”**)
æ“≈¿“¬πÕ° æ“≈¿“¬„π Õ¬Ÿà∑’Ë„®

¥—ËßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π æ√Ë” Õπ ‡«â“«Õ𮑵
**À¡¥¿æ™“µ‘ µ“¡À≈«ßªŸÉÀ¡¥∑ÿ°¢å¿—¬

ª√≠‘ ≠“∏√√¡

§”√âÕß/æ.¡.∏’√π“∂ ¢—∫√âÕß/π√’°√–®à“ß §—π∏¡“  ∑”πÕß/®—°√«“√ ‡ “∏߬ÿµ‘∏√√¡

®“°∂‘Ëπ∞“π∫â“π¡“ πÈ”µ“µ° ‰ø„πÕ° ‡√à“√âÕπ ‰¡àÀàÕπÀ“¬
‡√’¬π°√√¡∞“π ¿“«π“ ≈–µ“¬ „®‡ÀÁπ∏√√¡®÷ß∫«™‰¥â ®πªÉ“ππ’È
¡Õ߬âÕπÀ≈—ß ‡æ≈‘߉ø≈π ∑π‰¥âÕ¬à“߉√
‡§¬‡ ’¬πÈ”µ“°—∫∑“ß‚≈°´—°°’˧√—Èß ∑ÿ°¢å∑’ˇ∑à“‰À√à ‰¡àÕ“®π—∫¡“§”π«≥
‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ¡—π∫’∫§—Èπ„®  ÿ¥≈”∫“°‡À≈◊Õª√–¡“≥°≈◊π°≈È”
ªÉ“‡¢“‡ß◊ÈÕ¡∂È” §◊Õ©“°À≈—ß°”≈—ß„® (´È”*)
*‡ªìπ»‘…¬åæ√–°√√¡∞“π §◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°Õ—π¬‘Ëß„À≠à
‰ª‡æ◊ËÕ®–À≈ÿ¥æâπ §âπÀ“ æ√–∏√√¡ **‡≈«  –Õ“¥ À√◊ÕºàÕß„  ¥«ß„®‡ªìπª√–∏“π
(´È”**)
Õ¬Ÿà°√–∑àÕ¡À≈—ßπâÕ¬ Ê ‡≈Á° Ê
‡√’¬π®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“«—¥°—π∑’Ë„®

‡ÀπÕ◊  ßË‘ Õ◊πË „¥

§”√âÕß/æ.¡.∏’√π“∂ ¢—∫√âÕß/ÕäÕ¥ §’√’∫Ÿπ ∑”πÕß/Õ.∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’

‡ ’¬ß °ÿ≥“√–ß¡¿Ÿº“√Ë”√âÕß°âÕß¡“ ‰ÕÕÿàπ®“°ªÉ“°√–∑∫°“¬“ À—«„®§√Ë”§√«≠

ªÉ“‡®â“‡Õ¬ ‡®â“ª√ÿß ‘Ëß„¥ °≈‘Ëπ‰Õ≈”¥«π ∂÷ß®–ÀÕ¡À«π øÿÑߢ®√ºà“π§◊π·≈–«—π‰°≈

®–Õ¬Ÿà·Àà߉Àπ „°≈âÀ√◊Õ‰°≈ °≈‘Ëπ‰Õ∫â“π‡√“ ®–°’Ë¢ÿπ‡¢“ ∑–‡≈ “¬πÈ” ‰¡à‡§¬‡À◊Õ¥À“¬

°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ °”®√°”®“¬ ·¡â√à“ß¡≈“¬ ∑«π≈¡Õ¬Ÿà §ŸàøÑ“¥‘π

®–¡’∫â“߉À¡ ∂‘Ëπ·¥π·§«âπ„¥ À—«„®‡ªìπÀπ÷Ëß »‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ÷ß√à«¡ √â“ßµ”π“𠬑Ëß„À≠à

 “¬π∑’∑’Ë©Ë”√‘π ≈âπ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“ ≈È”§à“‡æ’¬ß„¥  √“â ß¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’ ‰å «â „À≈â °Ÿ À≈“π‰∑¬‰¥°â √“∫‰À«∫â ™Ÿ “

*¬°‡®¥’¬åπ’ÈπâÕ¡∫Ÿ™“ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–°”Àπ—°‡∫“ ≈”∫“°≈”∫π Õ¥∑π Ÿâ‰À«

™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“𠠓𠓬ªÉ“π æ√–°√√¡∞“π‰∑¬ »√—∑∏“¬‘Ëß„À≠à ∑ÿà¡°“¬‡∑„®∫Ÿ™“§ÿ≥ Õ“®“√¬å

ª√–°“»»—°¥“ ß“¡ ßà“ ∑—Ë«øÑ“ª√–‡∑»  ’¡“¢Õ∫‡¢µ ®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ À≈—Ëß√‘π‰À≈

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ »’≈ ¡“∏‘ ¿“«π“Õ‘Ë¡„® ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“...

¡’À≈«ßµ“¡À“∫—« À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ (´È”*)

∏√√¡‡µ¡‘ „®

§”√âÕß/(·®ãπ) »√’ª√–¿“ §≈àÕߧ”π«≥°“√ ¢—∫√âÕß/ÕäÕ¥ §’√’∫Ÿπ ∑”πÕß/Õ.∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’

¿Ÿº“ Ÿß√–øÑ“ ÿ¥∑â“∑“¬  “¬≈¡°≈“¬‡ªìπΩπ‡∑°√–ÀπË”
¥«ßµ–«—π∑Õ· ß°≈â“¡“µÕ°¬È” ºà“πÀπ“«√âÕπ§◊π«—π™à“ߺ—π·ª√
‡√’¬π„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘߬‘ËßøíπΩÉ“
„Àâ¬âÕ𧑥∂÷ß™’«‘µ∑’˵âÕß Ÿâ ∂÷߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ ®‘µ ”π÷° ¬—ߌ÷¥‡µ◊Õπ
¬“¡≈â¡≈ß ≈ÿ°¢÷Èπ„À¡à ∑ÿ°‡«≈“ ¥â«¬„®√—°„π ‘Ëߥ’ ‰¡à¡’ Ÿ≠
‰¡àÕ“¥Ÿ√°—∫ ‘Ëß„¥ ∑’˺à“π¡“
*¡’∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ‡ªìπÀ≈—° „®‰¥â·√߇™’¬√å„® ‡ÀÁπª√–®—°…å
π“π...‡æ’¬ß„¥Õ∫Õÿàπ„® ∑«’§Ÿ≥ ¬“¡µ“¬¥—∫ µà“ߧπ°Áµà“߉ª (´È”*)
∏√√¡π”∑“ß µàÕ Ÿâ °‘‡≈ æà“¬
∏√√¡‡µ‘¡„®‡æ‘Ë¡æ≈—ß „Àâ·¢Áß·°√àß ™π–·≈⫉¡à°≈—∫·æâ ™π–‰¥âµ≈Õ¥°“≈
‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à«à“„§√ ®–™—ß√—° (´È”**ı §√—Èß)

**À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑”„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß
™π–µπ  ‘¬‘Ëß„À≠à°«à“ ™π–„§√

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 349

纟℥∂◊Õ√Ÿª√“à ß≈°— …≥–‡ªìπª√–¡“≥
∂Õ◊ ‡ ¬’ ß ·≈–°‘√¬‘ “¿“¬πÕ°‡ªìπª√–¡“≥
ºπŸâ È—πµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡æÕ„®¥â«¬§«“¡À≈ß¬π‘ ¥’

ºŸπâ —Èπ¬àÕ¡‰¡à√®Ÿâ °— ‡√“
§π‚ß∂à Ÿ°°‡‘ ≈ °—πÈ „®‰«â√Õ∫¥â“π
¬Õà ¡‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡¿“¬„π ∑ß—È ‰¡‡à ÀÁπ∏√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë·∑â®√‘ß
„®¬Õà ¡≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ¬’ ß∑’Ë‚≈°‚¶…≥“
·¡∫â ÿ§§≈ºŸâ‡ÀπÁ ¿“¬πÕ° ·µà‰¡√à ‡âŸ √ËÕ◊ ß¿“¬„π
°≈Á Õ¬‰ªµ“¡§«“¡π‘¬¡∑’Ë‚≈°‚¶…≥“
 à«πºâŸ„¥„®‰¡∂à Ÿ°°π—È ¥â«¬°‡‘ ≈ 
¬Õà ¡√Ÿâ®√‘ß∑ß—È ¿“¬„π ‡ÀÁ𙥗 ∑ßÈ— ¿“¬πÕ°
ºπ⟠πÈ— ‡ªπì µ«— ¢Õßµ«— ‡Õß ‰¡à≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ¬’ ß‚¶…≥“∑Ë’‚≈°·µà߇µ‘¡
ºâŸππÈ— ™ËÕ◊ «à“¬àÕ¡√⟮°— ‡√“Õ¬“à ß·∑®â √‘ßé

(«“∑–¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡É ®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑)