หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

À≈«ßªŸÉ‡≈à“∂÷ßµÕππ’È∑à“π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ πÿ°„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π ç°Á„§√‡¢“®–
‡™◊ËÕ ‡√“¡—π¥◊ÈÕ¬—ß°–≈‘ß ‡ªìπµ—«· ∫ª√–®”À¡Ÿà∫â“πé ∑à“π查·≈â«°ÁÀ—«‡√“–æ√âÕ¡
°∫— ߥ— ∫Àÿ √Õ’Ë Õ°¡“ ∫Ÿ ·∫∫¡«πµÕà ¡«π ‚¥¬‰¡ à π„®„¬¥„’ 𠓬µ“∑®’Ë Õâ ß¡Õß çÀ¡Õ
‡¢“‰¡àÀâ“¡À√◊ÕªŸÉ À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à§àÕ¬ ∫“¬é

çÀ¡Õ‡¢“°ÀÁ “â ¡‡À¡Õ◊ π°π— À¡Õ¡π— À“â ¡‡√“‰¥‡â æ√“–À¡Õ¡π— ‰¡ à ∫Ÿ  «à πÀ¡Õ
§π∑’Ë¡—π Ÿ∫¡—π°Á‰¡à§àÕ¬Àâ“¡‡√“ §π∑’ˉ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’˵“¬°àÕπ‡√“°Á¡’‡¬Õ– π’Ë ¯ °«à“
·≈«â ¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ µ“¬ ‡≈°‘ µÕππ°’È ‡Á  ¬’ ‡™ß‘ ≈– ‘ À¡Õ‡¢“°æÁ ¥Ÿ ∂°Ÿ ·µ‡à µÕ◊ π™“â ‰ªÀπÕà ¬
®–‡¢â“‚≈ß·≈⫧àÕ¬¡“‡µ◊Õπé ∑à“π查æ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫°“√À—«‡√“–Õ¬à“ߢ∫¢—π

ç°Á ¡—¬°àÕπ‡¢“π‘¬¡°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ‘∫¥’  Ÿ∫‰¡à‡ªìπ¬—ßµâÕßÀ—¥„À⇪ìπ ·µà¡“
 ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— π¡È’ π— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇ ¬’ À“¬ §«“¡π¬‘ ¡¡π— ¢πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— ¬§ÿ  ¡¬— ·≈–§«“¡π¬‘ ¡
™¡™Õ∫ ∂Ⓡ¢“π‘¬¡ ‘Ëß„¥‡¢“°Á«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’ ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“π‘¬¡·µàßµ—«
‚ªÖ Ê À√◊Õπ‘¬¡„™â ‘ËߢÕß ÿ√ÿଠÿ√à“¬‡°‘πµ—« §π‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ ’¬À“¬ ·¡â·µà
 “¡’¿√√¬“¬—ß™◊Ëπ™Õ∫°—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬À√◊ÕÕ—πµ√“¬ °“√·µàßµ—«‚ªÖ
Õ—πµ√“¬À√◊ÕÕ“®®–µ“¬ßà“¬°«à“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ ’¬Õ’° ·µà™“«‚≈°‡¢“π‘¬¡®÷߇À¡◊Õπ
‰¡à¡’æ‘…¡’¿—¬ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á‡™àπ°—π ‡√“ Ÿ∫¡“µ—Èß·µà ˆ °«à“ªï§◊πÀ≈—ß ¡—π‡ªìπ
§«“¡‡§¬™π‘ ¡“°°«“à µ¥‘ §π∑°ÿ «π— π¡È’ π— ‰¡µà ¥‘ ∫Àÿ √ÀË’ √Õ°‡æ√“–¡π— ¡Õ’ ¬“à ßÕπË◊ „Àµâ ¥‘
Õ—πµ√“¬¡“°°«à“∫ÿÀ√’ˇªìπ‰Àπ Êé ∑à“π°≈à“«æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–„π‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡
Õ—π‡ªìπ°‘√‘¬“ Õπ‡√“‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°§‘¥„π·ßà¡ÿ¡‡¥’¬«

©“¬“°àÕπ∫«™ ç‰Õµâ —«· ∫é

æÿ∑∏»“ π“ »“ π∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
„π‚≈° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∫√√¥“»“ π“∑—Ë« °≈‚≈°π’È·≈â« ®–‡Õ“¡“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ º‘¥°—π‰°≈√“«øÑ“°—∫¥‘π ∑”‰¡∂÷ß«à“‡™àππ—Èπ

‡√“π’Ë...‡ªìπ§π´π∑’Ë ÿ¥ ·°àπ ¥◊ÈÕ æàÕ·¡àæÕ¡’Õ—π®–°‘π ∞“π–¥’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥â‡§¬
 π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡–‡≈¬ ¡—«·µà‡∑’ˬ«´ÿ°´πµ“¡ª√– “§πÀπÿà¡ §◊Õ«à“‰¡à¡’«’Ë·««∑’Ë
®– π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡–‡√◊ËÕß»“ π“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·µà‡√“§ß¡’∫ÿ≠‡°à“Õ¬Ÿà∫â“ß ∫ÿ≠
π—Èπ·À≈–™—°®Ÿßπ”擇¢â“¡“∑“ßæ√–»“ π“ ª√–°Õ∫°—∫∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“
‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ‡æπ‘ —¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ—ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™—°®Ÿß‡√“„Àâ
‡¢â“¡“∑“ß»“ π“‰¥â ∫∑‡«≈“‰¥â¡“∫«™„§√ Ê ‡¢“°Á·ª≈°„® ‡æ√“–¡—ππ‘ —¬¢—¥°—∫
»“ π“∑ÕË’ ¬„àŸ π°√Õ∫Õπ— ¥ß’ “¡ ·≈–¡√’ –‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·µ à ”À√∫— »“ π“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß
À≈àÕÀ≈Õ¡Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– Õπ¡ÿà߇πâπ≈ß∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§π®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßßà“¬µàÕ
°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–§π®√‘߬àÕ¡∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

50

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 51

‡°“–™â“ßªí®®ÿ∫—π

„§√ Ê ‡¢“°·Á ª≈°Õ°·ª≈°„®∑‡Ë’ √“¬Õ¡∫«™·µ‚à ¥¬¥’ ∑ß—È Ê∑™’Ë «’ µ‘ π¬’È ß— ‰¡‡à §¬
∑àÕߧ”«à“ çπ‚¡ µ ⁄  œ≈œé ·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ‡√“‰¡à‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠ ¥Ÿ∂Ÿ°æ√–
·µàµÕππ—Èπ¡—πÀà«ß πÿ°´ÿ°´π‰ªµ“¡‡√◊ËÕ߉ªµ“¡«—¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡√’¬°«à“ ç‰Õâ
µ—«· ∫é ‰¡à„™àπ—°‡≈ß ·µà‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ ·¡â·µàπ—°‡≈ß...‡≈àπÕ–‰√°Áµ“¡Àâ“¡‚°ß
‡ ’¬‡∑à“‰À√à‰¡à«à“·µàÕ¬à“‚°ß

°“√ √â“ß ¡∫≠ÿ ‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ

°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡°‘¥¡“„π∞“π–Õ—π ¡§«√ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ
¡πÿ…¬å∑ÿ° Ê §π π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â √â“ß ¡‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ §π∫“ß
§π‡°‘¥¡“µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° „∫∫â“ ‡ ’¬®‘µπ“π“Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπº≈·Ààß°√√¡
™—Ë«∑’˵π‡Õ߇§¬ √â“ß ¡‡Õ“‰«â  à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â √â“ß ¡°√√¡¥’ °Á‡°‘¥¡“¡’ÀŸµ“¥’
≈‘Èπ °“¬ „®µà“ßÊ π“π“≈â«π¥’ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®À¡¥®¥ß¥ß“¡ ´È”¬—ß·∂¡‡°‘¥„π
µ√–°Ÿ≈¥’ ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ πÈ”∂÷ߪ“° ¢â“«∂÷ߪ“° ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¬“°·µàÕ¬à“ß„¥ π’Ë
· ¥ß«à“ çªÿæ⁄‡æ°µªÿê⁄êµ“é ‡√“‰¥â √â“ß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â
 √“â ß ¡∫≠ÿ ¡“¥Õ’ ¬“à ßππÈ— ° Á ¡§«√∑®Ë’ –∫”‡æ≠Á §«“¡¥Õ’ ¬“à ßππÈ— „À¬â ßË‘ Ê ¢π÷È ‰ª ·µà
«“à ¡π…ÿ ¬‡å √“‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“„π‚≈° ¢“¥°“√‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ¢“¥°“√Õ∫√¡  ßË—  Õπ®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇™àππ’È ¡—π°ÁµâÕß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡æ√“–¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕ“®“√¬å ”§—≠
‡ªìπ∫ÿææ“®“√¬åºŸâ™—°®Ÿß·π–π”

‡¡Õ◊Ë ™«’ µ‘ „𫬗 ‡¥°Á º“à π¡“®π°√–∑ß—Ë ‡ªπì Àπ¡ÿà ‡ªπì  “« ∫¥‘ “¡“√¥“ππ—È °µÁ Õâ ß°“√
®–„Àâ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ◊∫ °ÿ≈Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕ°“√ ◊∫ °ÿ≈ ‡°“–™â“ßªí®®ÿ∫—π
Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡∑à“°—∫«à“π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ°—∫≈Ÿ°‡µâ“ ·µà«à“°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡æ√“–
«“à ∫¥‘ “¡“√¥“ππ—È ‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡™”π™‘ ”π“≠„π‡√Õ◊Ë ß‚≈°‰¡µà √–Àπ°— „π∏√√¡–§” ß—Ë  Õπ
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¡à„™àπ—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π
¥«ß„®¢Õßµπ‡Õ߇™àππ—Èπ ¡—π°ÁµâÕß·π–π”≈Ÿ°‡µâ“‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—È𠉪 Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å
¬“°≈”∫“°°—ß«≈π“π“ª√–°“√

 «à πæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â º‡âŸ ªπì ¥«ßµ“¢Õß‚≈°√‡âŸ ÀπÁ ∏√√¡ ‡ÀπÁ ‚≈°‡ªπì  ßË‘
∑’Ë√âÕ𠇪ìπ∑’ËÀ¡°¡ÿàπ °√–«π°√–«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π‰¡à¡’§«“¡
 ß∫ ÿ¢

‡æ√“–©–ππÈ— æ√–Õߧ®å ß÷ ‰¥ªâ √–∑“π∏√√¡–§” ßË—  Õπ „À∫â √√¥“æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑—
‡¢â“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ »’≈ ‘∫ »’≈ Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡®Á¥ Õ¬à“ßπ—°∫«™
Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ªìππ—°∫«™∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ç ¡≥–é

52

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 53

∑’π’ÈÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „πµ”√“∑à“π®÷ß«à“ çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄®
‡ «π“é °“√§∫§“â  ¡“§¡°∫— §π¥°’ ∫— ∫≥— ±µ‘ π‡’Ë ªπì  ß‘Ë ∑ ’Ë ”§≠— ‰¥§â √∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ∑’Ë “à πµß—È Õ°µß—È „®ªØ∫‘ µ— ‘
·≈â« ∑à“π¡’∏√√¡–„π„® ∑à“π°Á·π–π”æ√Ë” Õπ °Á‡≈¬∫«™¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫«™π’È ∂â“·¡âπ«à“¡Õß„Àâ≈÷° æ‘®“√≥“„Àâ´÷È߉ª·≈â«¡—π‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“ ‡ªìπ
§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ Õß°…µ— √¬‘ ∑å ‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–‡√“‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬µå ∂“§µ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ߇√“ππ—È ‡ªπì °…µ— √¬‘ å
‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª«‘∑¬“°“√µà“ß Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â·µà«‘™“√∫π“π“ª√–°“√∑’Ëæ√–Õߧå
§≈àÕß·§≈à« ∏πŸ¡’Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ∏πŸ‚∫√“≥ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑’Ë®– “¡“√∂¬°¢÷Èπ‰¥â æ√–Õߧå°Á
 “¡“√∂®–¬°∏πÕŸ π— ππÈ— ¬ß‘ ‰ª‰¥‡â ≈¬ ∑ßÈ— ¬°¥«â ¬°”≈ß— Õ¬“à ß¡À“»“≈¢Õßæ√–Õß§å ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡ “¡“√∂
©≈“¥§≈àÕß·§≈à«∑ÿ° Ê ª√–°“√ ·µà«à“π‘ —¬ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’Ëæ√–Õߧ剥â∫”‡æÁ≠‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å
∑’ˉ¥â —Ëß ¡∫“√¡’„πÕ¥’µ™“µ‘¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ
§π‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ߧ‘¥À“∑“ß∑’Ë®–∫√√晓 ÕÕ°‰ª
∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥µπÕÕ°®“°‚≈° ‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑’˵°≈ß·πàπÕπ ®÷ß∑√ßÕÕ°
∫«™‰ª∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ®÷߉¥â ”‡√Á® —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈⫉¥â«“ß ‘°¢“∫∑«‘𗬉«â„Àâ
æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È

∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’

°“√∫«™π—Èπ ¡“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’°—π‡ ’¬·≈â« ∫«™‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ Òı «—π
Ò ‡¥◊Õπ Õ¬à“ßπ’È¡—π§≈⓬ Ê °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ‰¡à„™à∫«™Àπ’‚≈° Àπ’ ß “√Õ¬à“ßπ’È ∂â“π÷°∂÷ß°“√
∫«™∑’Ë®√‘ß ·¡â·µà‡√“‡Õß·∑â Ê °Á∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ß“π
°”≈—߇¬Õ–®÷ß∫Õ°‚¬¡«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß∫«™‡∂Õ– ªïπ’Èß“π‡√“‡¬Õ– æÕ∂÷ß«—πÕ“¬ÿ ÚÒ ªï °Á‰¥â‡¢â“¡“∫«™
∫«™°Á∫«™‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π–‚¡ µ—  – œ≈œ Õ–‰√ Ê °Á«à“‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ  «¥¡πµå‰À«âæ√–°Á‰¡à‡ªìπ
 —°∫∑ ‡¢â“¡“¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π¥‘∫ ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥‡¢â“‰ª„π‡µ“∑’ˉ¡à‰¥â√‘¥°‘Ëß√‘¥°â“π ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ‡’ À≈–‡°–°–π“π“ª√–°“√µ“à ßÊ °‰Á ¥¡â “Õ¬‡Ÿà ∫Õ◊È ßµπâ °∫— ∑“à πÕ“®“√¬°å ß¡“ ∑“à π‡ªπì Õ“®“√¬ºå ªŸâ °§√Õß
 «à π∑“à πæÕà ≈¢’ Õ߇√“„π ¡¬— ∑‡Ë’ ¢“â ‰ª∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ∑“à π‡ªπì æ√–Õπ ÿ “«π“®“√¬å ‡ªπì § àŸ «¥ §«“¡
®√‘ßµ—Èß„®∫«™‡¥◊Õπ ÒÚ °Á®– ÷° ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà ”À√—∫æ√–Àπÿà¡ §πÀπÿà¡ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡°◊Õ∫Ê
®–‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâÀ≠‘߇¢â“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ™’«‘µ„π«—¬Àπÿà¡

À«ß— ∫«™°Õà π‡∫’¬¥

æÕÕ“¬§ÿ √∫∫«™°¡Á §’ «“¡ª√“√∂π“®–∫«™ ·µ°à µÁ ¥‘ ‡√Õ◊Ë ß‡°≥±∑å À“√®ß÷ √Õ‡°≥±∑å À“√‡ ¬’ °Õà π À≈ß—
®“°‡°≥±å∑À“√∑’Ë®—π∑剡à∂Ÿ° ‡æ√“–‰¥âª√–‡¿∑¥’ Ú §—¥ÕÕ°‰«â°àÕπ ‡¢“√—∫ ¡—§√∑À“√„À¡à Ù
°«à“§π ¡’§π¡“ ¡—§√§√∫®”π«π ‡√“®÷ß√Õ¥µ—«‰¡àµâÕ߇ªìπ∑À“√ ‡¡◊ËÕ‡°≥±å∑À“√‡ √Á®·≈â«°Á¬—߉¡à
‰¥∫â «™Õ°’ À≈ß— ®“°‡°≥±∑å À“√ Ú ª∂ï ß÷ ‰¥∫â «™ ¡§’ «“¡§¥‘ ‰«„â π„®«“à ∫«™‡ √®Á  °÷ ÕÕ°¡“§Õà ¬·µßà ß“π
°—∫§π∑’ˇ√“√—° æÕ∫«™‰ª·≈â« ¡“∏‘¡—π‡°‘¥ ¡—π‰¡à π„®∑“ß‚≈°Õ’°‡≈¬

°“√Õªÿ  ¡∫∑„π§√ß—È π‡’È √“‡ªπì º¡Ÿâ ®’ µ‘ »√∑— ∏“¢π÷È ¡“‡Õß Õ¬“°∫«™¥«â ¬ ‡∫Õ◊Ë ¥«â ¬ ‡∫Õ◊Ë
æ’Ë “«¡—π ‡√“∑”ß“π·∑∫µ“¬¢Õ‡ß‘π°Á‰¡à§àÕ¬®–„Àâ ¡’‡∑à“‰À√à‡°Á∫‡√’¬∫ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ
„Àâ∫«™Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π °“√∫«™‰¡à¡’„§√¡“∫—ߧ—∫™—°™«π·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß
‡æ√“–„π„®§‘¥«à“  ¡§«√·°à‡«≈“·≈–Õ“¬ÿ∑’Ë®–∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥∑—Èß
À≈“¬‰¥â·≈â« Õ’°∑—Èß„π¢≥–π—Èπæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á®“√‘°∏ÿ¥ß§å¡“ª√–°“»‡∑»π“∏√√¡„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬≈–™—Ë«
 √“â ߧ«“¡¥„’ π®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ ·≈–°‡Á ¥π‘ ∑“ß¡“∑∫Ë’ “â πÀπÕß∫«— ´ßË÷ ‡ªπì ∫“â π‡°¥‘ ¢Õ߇√“
´ß÷Ë „π ¡¬— ππ—È æ√–°√√¡∞“π·∂∫∑“ß¿“§µ–«π— ÕÕ°¬ß— ‰¡§à Õà ¬¡’ °¡Á ∑’ “à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
·≈–æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâπ”¡“‡º¬·æ√à ™“«æÿ∑∏∑“ß¿“§µ–«—π
ÕÕ°∂÷߉¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–°√√¡∞“π·≈–°“√¿“«π“

𓧇®’ͬ–

°“√‡µ√¬’ ¡µ«— Õªÿ  ¡∫∑µÕâ ߉ª‡ªπì º“â ¢“« √°— …“»≈’ ª√–惵∏‘ √√¡ ‡√¬’ π√«Ÿâ µ— √ªØ∫‘ µ— ‘
∑’Ë®–æ÷ß°√–∑” µàÕ«—¥·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®π∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°àÕπ∑à“π∂÷ß®–„Àâ∫«™
∂“â ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡‰à ¥â ∑”‰¡‰à ¥â ∑“à π°¬Á ß— ‰¡„à À∫â «™ ∏√√¡‡π¬’ ¡æ√–ª“É °√√¡∞“π∑“à π‡§√ßà §√¥—
π°— ‡√ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ ‰¡„à ™ à ¡àÿ   Ë’ ¡àÿ À“â ¡“®“°‰Àπ®–¡“∫«™‰¥ßâ “à ¬ Ê µÕâ ߉¥√â ∫— °“√Ω°ñ Õ∫√¡
‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–∫«™‡ªìπæ√–‰¥â ·¡âµ—«‡√“‡Õß°Á‡™àπ°—πµâÕ߇ªì𵓪–¢“« √—∫„™â
µ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ „π√–À«à“ßπ—ÈπµâÕßÀ—¥¢“π𓧠ÕÕ°‡ ’¬ß
Õ—°¢√–∞“π°√≥å∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ ’¬ß∑’¶–√—  – ‡ ’¬ßÕÕ°π“ ‘° ‡ ’¬ß
‚¶ – Õ‚¶ – œ≈œ ·≈–µâÕßΩñ°°√“∫ µâÕßÀ—¥¿“«π“‡√’¬π°√√¡∞“π øí߇∑»πåøíß
∏√√¡®“°∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ °àÕπ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‚°π»’√…– ¥â«¬
§«“¡´ÿ°´πÕ—π‡ªìπ·∫∫©∫—∫ à«πµ—«°Á‰¥â·Õ∫Àπ’¡“‡¬’ˬ¡∫â“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‚°π

54

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 55

»’√…–√—∫»’≈‡ªì𵓪–¢“«‡µÁ¡µ—«·≈â«°Á‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ë߉¥â∫«™

®µ‘ √«¡µÕπ‡ªπì π“§

§√—ÈßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë¡“‡¢â“𓧉¥â‰¡àπ“ππ—° Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√Ωñ°¢“π𓧠∑àÕß∫∑ «¥µà“ß Ê §◊πÀπ÷Ëß
øí߇∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“œ ∑à“π‡∑»π嵓¡ª°µ‘∑ÿ° Ê «—π ∑à“π°Á· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
‡√“°Áøí߇¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß ∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡√“°Á¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ë߇¢â“ ¡“∏‘
øí߇∑»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë·ª≈°Õ¬Ÿàπ–

æÕ‡√“π—Ëß¿“«π“ øí߉ª Ê ®‘µÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑»π剪 §◊Õ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
¡—π ÀŸ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ¡—π‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ·µàµÕππ—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π√«¡®π°√–∑—Ëß«à“
‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ µ—«µπÀ“¬À¡¥ ·≈â«°Áª√“°Ø¿“æπ‘¡‘µ ∑’˵—«‡Õßπ’È¡“ª√“°ØÀ¡Õ∫≈߉ªøÿ∫°—∫
°Õß∑√“¬∑’ˇªìπ∑√“¬¢“«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥π—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π µ—«π’ÈÕàÕπ‰ªÀ¡¥ ª√“°Ø«à“„π¢≥–π—Èπ
‡√“ª√“°Ø«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’µ—«µπ ®π°√–∑—Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ‡√“∂÷ß√Ÿâ ÷°µ—« µÕππ—Èπ∑à“π· ¥ß
∏√√¡π“π¡“° ∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“°Á§≈“π‡¢â“‰ª∂“¡
∑à“π«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‡¡◊ËÕµ–°’È∑”‰¡º¡π—Ëßøí߇∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å º¡‰¡à¡’µ—« µ—«º¡À“¬‰ª‰Àπ
·µà —°ª√–‡¥’ά«µ—«º¡π’Ë ‰ª...‰ªÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë...∑’Ë°Õß∑√“¬π—Ëππà– ∑”‰¡¡—π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§√—∫é

§”∂“¡π‡È’ √“∂“¡∑“à π ‡æ√“–°ÕÁ ∏∫‘ “¬‰¡∂à °Ÿ ·≈–‰¡√à ®âŸ –∂“¡∑“à πÕ¬“à ߉√ ‡æ√“–µßÈ— ·µ‡à °¥‘ ¡“‰¡‡à §¬
‡ªìπ‡™àππ’È ∑’Ë°≈â“∂“¡∑à“π ‡æ√“–§«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ◊Ë𵓵◊Ëπ„® ∑’Ë™’«‘µÀπ÷Ëß™’«‘µπ’ȇ√“‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ

∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√...‡ÕÕ...∑”‰ª...∑”‰ª...¥’·≈â«π–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“
∑”∂Ÿ°µâÕß °“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ ∑à“π√Ÿâ®√‘ߺà“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“  Õπ·∫∫¡’À≈—°‡°≥±å‰¡à ÿࡇ¥“®÷߇ªìπ
‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° Õ“®“√¬å‡ªìπ∫—≥±‘µ∑à“π°Á¬àÕ¡ Õπ„π·π«∑“߇®√‘≠‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà∂â“
Õ“®“√¬å‚ßà‡¢≈“ Õπ·∫∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ Õ“®“√¬å°Áµ“∫Õ¥ ·≈â«®–
¡“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵“∫Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«„Àⵓ¥’ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°

π’Ë...·À≈–¢—Èπµâπ·Ààß°“√‡¢â“¡“ Ÿà«—¥ ‡ªìπ¢—Èπµâπ∑’Ë®–‡¢â“¡“∫«™ ‡√‘Ë¡·√°®‘µ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—π
°Á‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“𮑵„® „ÀâΩí°„ΩÉ„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ª Õ—π‡ªìπ°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢Õß®‘µ
„À â ߟ ¢πÈ÷ ‡æ√“–®µ‘ ¡π…ÿ ¬¡å À’ ≈“¬¢πÈ— À≈“¬µÕπ ®µ‘ À¬“∫®µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥ ·≈–Õ“»¬— ∫≠ÿ «“ π“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß
Àππÿ  ßà Õ¬‡Ÿà ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ‡¡Õ◊Ë ‡√“¡∫’ ≠ÿ ‡§¬ √“â ß∫≠ÿ ¡“·µ™à “µª‘ “ß°Õà π ª√–°Õ∫°∫— ‡°¥‘ ¡“‡®Õæ∑ÿ ∏»“ π“
Õπ— ‡ªπì ª√–‡∑»∑ ’Ë ¡§«√·°°à “√ª√–惵∏‘ √√¡ ¬ß‘Ë ª√–°“√ ¥ÿ ∑“â ¬∂“â ‡√“µß—È µπ‰«™â Õ∫·≈«â °“√¿“«π“
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â

„π™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ¡—π°Á©ÿ° §‘¥¢÷Èπ¡“«à“
çπ—ËπÕ–‰√≈à–...§«“¡ ÿ¢é °“√‡¢â“¡“«—¥«“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥â°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

™«’ µ‘ ∑®’Ë –¡§’ «“¡ ¢ÿ Õπ— ·∑®â √ß‘ „π‚≈°¡π— ‰¡¡à ’ ·µ‡à √“‡¢“â „®«“à ¡’ ∂“â ¡Õß„À≈â °÷ ´ß÷È Õ¬“à ß∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â

∑√ßµ√— ·≈â« ‰¡à¡’‡≈¬§«“¡ ÿ¢„π‚≈° §«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π‡®◊Õ‰ª
¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ°√– —∫°√– à“¬ Õ¬à“ß¡’‡ß‘π¡“°Ê °Á°≈—«‡¢“®–®’Ȫ≈âπ °≈—«‡¢“®–
¡“·¬àß¡“™‘߉ª‡√’¬°§à“‰∂à  “√æ—¥ “√‡æ µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈√—°…“ Ω“°∑’Ëπ—Ëπ∑’Ë
π’Ë°Á‰¡à¥’ æ°‰ª¡“°°Á‰¡à¥’ °≈—«®–∂Ÿ°®’È ®–∂Ÿ°ª≈âπ ®–∂Ÿ°¶à“µ“¬...π’Ë... “√æ—¥
 “√‡æ °≈—«§πÕ◊Ëπ®–·¬àß §ππ’È®–·¬àß æ’ËπâÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È  “√æ—¥„®π—È𠧑¥
‰ª∑°ÿ ·ß∑à °ÿ ¡¡ÿ ππ—Ë ...„®Õ¬“à ßππ—È „®¡π— °°Á ß— «≈ „®‡¥Õ◊ ¥√Õâ π«πÿà «“¬Õ¬“à ßππ—È ‰¡„à ™à
„®∑’Ë ß∫ Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á¡ÿà߇æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√π÷°§‘¥
‡æÕË◊ µÕà  °âŸ ∫—  ßË‘ ∑¡Ë’ π— ®–¡“°Õà °«π§«“¡‰¡ à ß∫¢Õß„® ‡æ√“–°“√«“à À√Õ◊ °“√∫√°‘ √√¡
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ‡§√à◊ËÕßµàÕ Ÿâ°—ππ’Ë µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ

 ¡¡ÿµ‘«à“„®‡√“π’ȉ¡à ∫“¬ ¡—π‰¡à ∫“¬Õ—π„¥ °Á®âÕ߇Փ ‘Ëßπ—Èπ¡“§‘¥ ∑”‰¡Õ—π
π—Èπ‰¡à ∫“¬„® ‰ª«‘µ°Õ—π„¥„®®÷߉¡à ∫“¬ ‡Õ“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“æ‘®“√≥“ Ê ´—°‰¡à‡°‘π
ı π“∑’ „®π—Èπ°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ „®°Á ∫“¬ ·µà∑’π’ȇ√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠬑Ëߧ‘¥ ¬‘Ëß
‚»° ¬‘Ë߇»√â“ ¬‘ËßÕ“≈—¬Õ“«√≥å ‘ËßÕ—ππ—Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ „®°Á¬‘Ë߇À’ˬ«¬‘Ëß·Àâß ¬‘Ë߉¡à¡’ «—¥®—π∑π“√“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ

Õÿª ¡∫∑

°”≈—ß«—ß™“ À¡¥‡√’ˬ«·√ß ‡≈¬ªÉ«¬‰¢â·∑∫µ“¬ ∫“ß∑’°Áµ“¬‡≈¬ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ß
ππÈ— π‰Ë’ ¡„à ™«à ∏‘ µ’ Õà  âŸ ¡π— ‰¡„à ™«à ∏‘ º’ ≈°— ¥π— ‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì º™âŸ π– ¡·’ µ·à æÕâ ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™àπ—°√∫ ¬◊Ëπ§Õ‰ª„À⇢“øíπ‡≈¬π’ˇªìπ‡™àππ—Èπ

æàÕ·¡≈à ”∫“°‡≈Ȭ’ ߇√“

‡¡ÕË◊ ‡¢“â ¡“‡ªπì 𓧉¥øâ ßí ‡∑»πøå ßí ∏√√¡°„Á ÀÀâ «π√”≈°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ¢Õß∫¥‘ “¡“√¥“«“à
∑“à π≈”∫“°¡“°π–∑‡Ë’ ≈¬È’ ߇√“¡“ øßí æ√–∑“à π‡∑»π·å ≈«â ∑”„À§â ¥‘ «“à °“√¡§’ √Õ∫§√«—
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡À—πµå ‡À¡◊Õπµ°π√°∑—È߇ªìπ ·µà§π‡√“∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°π—Èπ
¡Õ߬“° ‡æ√“–∂â“®‘µ„®‰¡à ß∫®√‘ß Ê ®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â‡≈¬
∂÷ß¡ÕßÕÕ°°Á‰¡à™—¥‡®π ‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ‡ªìπ¬“æ‘…·µà°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ·§à
¢π¡À«“π Ê™«π≈¡È‘ ™«π≈Õß „®§π∑¡Ë’ °’ ‡‘ ≈  «à π¡“°°µÁ Õâ ߧ¥‘ Õ¬“à ßππÈ— §”‚∫√“≥
∑à“π«à“‰«âπà“øíß¡“°«à“ 祒 Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°  ÿ°Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õßé

Õ—ππ’È∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ™“¬¥’ Ê ∑’ˇ¢“¡’§√Õ∫§√—«∑“ß‚≈° ‡«≈“∑ÿ°¢å‡«≈“®ππ—Èπ
Õ¬à“߇™àπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡®Õµâπ¡–¡à«ß≈Ÿ°¥°√à«ß≈ß¡“ ≈Ÿ° «¬ Ê ‡Õ“
‰«â„Àâ≈Ÿ°°‘π ≈Ÿ° ÿ° Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ≈Ÿ°‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õß ·µà‡«≈“°‘π≈Ÿ°‡ ’¬ Ê
‰¡à§àÕ¬∫Õ°≈Ÿ°∫Õ°‡¡’¬ ‡°Á∫‰«â°‘π§π‡¥’¬« ∫“ß∑’‡¢“®÷ß查·´«§π∑’Ë·µàßß“π°—π
«à“ ç «¬Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°  ÿ° Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õßé π—Ëπ™’«‘µ∑“ß‚≈°
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

¥’ Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° Õ—π‰Àπ ‘Ëß„¥∑’Ë¥’ Ê ‡°Á∫ß”√—°…“· «ßÀ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À¡¥ §π∑’Ë

56

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 57

‡ªπì æÕà ‡ªπì ·¡®à ß÷ ≈”∫“°¡“°‰¡¡à ‡’ «≈“‡ªπì ¢Õßµ«— ‡Õß ∑π’ ‡’È ¡Õ◊Ë §¥‘ Õ¬“à ßππ—È °¬Á ß‘Ë ∑”„À‡â √“§¥‘ ¡“° ¡“Õ¬«Ÿà ¥—
˘ «π— Ò «π— §¥‘ ∂ß÷  “«·∑∫‡ªπì ·∑∫µ“¬ æÕà ·¡‡à ≈¬È’ ß¡“·∑∫‡ªπì ·∑∫µ“¬ ¬ß— ‰¡‰à ¥∑â ¥·∑πæ√–§≥ÿ
¬—ß®–¡“ π÷°ΩíπÀ«“π‰ª«à“ ç∫«™ ÷°·≈â«®–‰ª·µàßß“π°—∫·ªÑß (§π√—°)é ·∑π∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕßæàÕ‡√◊ËÕß
·¡à°àÕπ „®¡—π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß°àÕπ ‡æ√“– —≠≠“°—π‰«â«à“∫«™‡ √Á®  ÷°·≈â«®–‰ª¢Õ

∫‘¥“¡“√¥“‡ªπì º∑Ÿâ ‡Ë’ °◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈¬’È ß¥Ÿ

§π‡√“∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡¢â“¡“Õ∫√¡ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“π—Èπ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“
·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â„™â ‡√“‡Õ“‰ª„™â°—∫‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ—π∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â„π∑“ß∏√√¡ §«“¡¥’¡—πÕ¬Ÿà
∑’˵—«‡√“π’Ë∑’Ë®–µâÕß∑” ·µà∑’π’ȇ√“¡’æàÕ¡’·¡à æÕà ·¡°à ¡Á §’ ≥ÿ  ¡∫µ— „‘ π‡√ÕË◊ ß∑“ß‚≈° µÕâ ß°“√„À‰â ªÀ“‡ßπ‘
À“∑Õß ·≈–µâÕß°“√„Àâ¡’§√Õ∫§√—« π’Ë...∂â“«à“∂÷ߧ«“¡®√‘ß≈–°âÕ ¡—π‡ªìπµ—«∂à«ßÕ¬à“ß¡À—πµå ¡Õß
¥Ÿ„Àâ≈÷° Ê ¡ÕߥŸ„Àâ∂÷ß„®∑’Ë ß∫·≈â« °“√¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π π—Ëπ·À≈–¡—π
· π∑’Ë®–°—ß«≈‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‚Õ°“ ‡«≈“®–π—Ëß¿“«π“°Á‰¡à¡’
·µ§à π‡√“‰Õ∑â “ß‚≈°¡π— 𬑠¡°π— Õ¬“à ßππÈ— ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ «“à ¡π— ‡ªπì  ßË‘ ∑¬Ë’ “° ‡¡ÕË◊ ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ‡¢“â ·≈«â
°“√∑’Ëπ—Ëß¿“«π“√—°…“»’≈¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“

©–π—Èπ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“∫π‚≈° µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ·µà§π‡√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π
‚≈°·≈â« ¡—π°Á¬àÕ¡¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À–  ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“§√Õ∫ß”À—«„® ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡§¬
Ωñ°À—¥Õ∫√¡„π ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π°Á¬àÕ¡≈ÿà¡À≈߉ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°‡À≈à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“∑ÿ°§π°Á¡’∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠
„π™’«‘µ ∂Ⓣ¡à‰¥â∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸÕÿ¥Àπÿπ·≈â« ™’«‘µ°ÁµâÕß·µ°¥—∫∑”≈“¬ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ëæ‘°≈
æ°‘ “√µ“à ßÊ π“π“ Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì µπâ ‡¡ÕË◊ «¬— æÕ ¡§«√‡≈¬È’ ß ∑–π∂ÿ πÕ¡‡≈¬È’ ß æÕ¡«’ ¬— æÕ ¡§«√°„Á À°â “√
»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π Õ¬“à ßπ®’È π°√–∑ß—Ë ‰¥√â ∫— °“√»°÷ …“®π ”‡√®Á 𵑠¿‘ “«– ‡ªπì º∑Ÿâ ‰’Ë ¥ â ”‡√®Á „π°“√»°÷ …“¥·’ ≈«â
Àπâ“∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“°ÁµâÕߧ‘¥„Àâ √â“ß‚≈° √â“ß ß “√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ◊∫µ√–°Ÿ≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡∏√√¡¥“
¢Õß„® ¡—π°Á¡’§«“¡ª√“√∂𓥑Èπ√π°√–«π°√–«“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡≈¬µâÕßµ“¡„®ºŸâª°§√Õß
‡√’¬°«à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇√“

°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬πª√–°“√Àπ÷Ëß‚¥¬™—Èπ∏√√¡– ŸßÊ ·µà°ÁµâÕ߇ªìπµ“¡
π‘ —¬ —µ«å‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¿“«– ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“

®π ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà¢—Èπæÿ∑∏°“≈ ®π¡“∂÷ßæ«°‡√“ªí®®ÿ∫—ππ’È  ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“
ππË— ·À≈– ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ππÈ— ‡¡ÕË◊ ∫§ÿ §≈‰¥‡â ¢“â ¡“Õ∫√¡Ω°ñ À¥— ªØ∫‘ µ— ∑‘ ”„®„À‡â °¥‘ §«“¡
 ß∫·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«—ØØ ß “√¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ
∂â“¡Õß°—π„π·ßà¢Õß«—µ∂ÿπ“π“ª√–°“√·≈â« §«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ÿà߇√◊Õß °Áπà“‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
πà“¬‘π¥’  πÿ° π“π√à“‡√‘ߥ⫬ª√–°“√µà“ß Ê ∂â“¡Õ߇¢â“¡“¿“¬„π §◊Õ‡√’¬°«à“ ¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„®¢Õ߇√“

„Àâ ß∫·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„π¢≥–∑’Ë„®¢Õ߇√“ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡ÕßÕÕ°‰ª π÷°§‘¥ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á¡’·µàº≈ –∑âÕπ §◊Õ„À⧫“¡«ÿà𫓬¢Õß„®π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’ˇæ√“–©–π—Èπ æ«°∑’Ë¡’§ÿ≥
∏√√¡Õ¬“à ß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ◊ Õ√¬‘  “«°º∑Ÿâ ‰’Ë °≈®“°°‡‘ ≈  ‡À≈“à π‡’È ªπì µπâ ∑“à π®ß÷ À≈°’ ‡√πâ
‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ—π ß∫ ß—¥‡ß’¬∫ ª√“»®“° ‘Ëß√∫°«π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠
§«“¡ ß∫ ß—¥¢Õß„®∑à“π„À≥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ

°“√Õªÿ  ¡∫∑

‡√“∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“ Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“√“¡
µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’

æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√)‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πåæ‘À“√°“√ (‡™¬)‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‰¥â©“¬“«à“ ç®ÿπ⁄‚∑é ·ª≈«à“ 纟âÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥é
„π¢≥–π—Èπ‡√“¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÚÒ ªï Ò ‡¥◊Õπ °—∫ ı «—π ®÷߇ªìπæ√–√Ÿª·√°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ§Ÿà «¥∫«™
„Àâ ‡¡◊ËÕ∫«™∑’Ë«—¥®—π∑π“√“¡‡ √Á®·≈â« °Á°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡‡ªìπ‡«≈“ Û æ√√…“ ∑à“πæàÕ
≈’°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°¢Õ߇√“....

«—¥®π— ∑π“√“¡

«—¥®—π∑π“√“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”®—π∑∫ÿ√’ µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ«—¥‚∫ ∂凡◊Õß µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’-√–πÕß-µ√“¥ ‡¥‘¡®√‘ß Ê

«—¥π’È¡’µâπ®—π∑πå„À≠àÀ≈“¬µâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫àÕπÈ”„π«—¥π’È Õ“»—¬µâπ®—π∑π凪ìπ‡Àµÿ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ç«—¥

®—π∑π“√“¡é

Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

58

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 59

Ú
ÒÛ

Ù

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥®—π∑π“√“¡
æ—∑∏ ’¡“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
Õÿª ¡∫∑

Ú. æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√
(‡»’¬√ Õÿµ⁄µ‚¡)

Û. æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πåæ‘À“√°“√
(‡™¬ ∑Õߧ”¥’)

Ù. æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√√…“∑Ë’ Ò-Û (æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Ú)

®”æ√√…“∑Ë’ «—¥∑√“¬ß“¡ µ”∫≈ÀπÕß∫«— Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®ß— À«¥— ®π— ∑∫ÿ√’

«—¥∑√“¬ß“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

‡Àµÿ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ «—¥∑√“¬ß“¡ °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥«—¥‡ªìπ∑√“¬¢“«

§≈⓬ ”≈’ߥߓ¡¡“° æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®÷ßÕ“»—¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ȵ—È߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß«—¥

«—¥π’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒ ‰√à ˆÛ µ“√“ß«“ ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‚√߇√’¬π ∑‘»„µâµ‘¥µàÕ

°—∫∑’Ë𓬮Ÿä¥ «‘∏’‡®√‘≠ ∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥µàÕ°—∫∑’Ëπ“¬©ß ∫ÿ≠ √â“ß ∑‘»µ–«—πµ°

µ‘¥°—∫∂ππÀ≈«ß

™“«∫â“πºŸâ∑’ËÕ“ “®–‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ¡’π“¬

‡ ’ˬπ, π“¬À≈«π, ºŸâ„À≠àÕ÷°, 𓬮‘Í¥, π“¬´’Ë, 𓬷¥ß, √«¡‡ªìπ ˆ §π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ªï æ.». ÚÙ˜˘

ª√–µŸ∑“߇¢â“«—¥∑√“¬ß“¡

60

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 61

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ °Á‡¢â“‰ªπ‘¡πµå ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß查¢÷Èπ«à“
ç„Àâæ«°‚¬¡Õ∏‘…∞“π¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ∂â“¥’°Á¡“√—∫ ∂Ⓣ¡à¥’°ÁÕ¬à“¡“ „Àâæ“°—π°≈—∫‰ª‡ ’¬°àÕπ „À≪
‡ ’ˬߧ«“¡Ωíπ ∂â“Ωíπ¥’§àÕ¬¡“√—∫ ∂â“Ωíπ‰¡à¥’°ÁÕ¬à“¡“é
„π¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õßπ“¬À≈«π°Á查¢÷Èπ«à“
ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫ °√–º¡Ωíπ¥’¡“·≈â« Ωíπ°àÕπ®–¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È §◊ÕΩíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Õß
µ—«·¡à≈Ÿ° √Ÿª√à“ß «¬ß“¡¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”‡¢â“·≈â« ™â“߇º◊Õ° Õß·¡à≈Ÿ°‡≈¬°≈—∫°≈“¬‡ªìπ
‰°à¢“«‰ªé
∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ π—Ëßπ‘Ëßæ‘®“√≥“«à“
ç‡ÕÕ! ¥’ ·≈â«∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°ÁµÕ∫µ°≈ß∑’Ë®–‰ª∫â“πÀπÕß∫—« «—πæÿ∏¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ı
µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ (ÚÙ˜˘) „Àâ¡“√—∫é
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë°”À𥙓«∫â“π°Áæ“°—π¡“√—∫ Ù §π §◊Õ π“¬ ‘ßÀå, 𓬷¥ß, π“¬´’Ë, 𓬇 ’ˬπ
∂÷߇«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ßµ√ß ‰ª°—π Ú √Ÿª §◊Õæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê °—∫ “¡‡≥√Õ’°Àπ÷ËßÕߧå
‡¡ÕË◊ ¡“∂ß÷ ·≈«â ‰¥‡â ¢“â æ°— ∑ªË’ “É ™“â º¥’ ∫‘ («¥— ∑√“¬ß“¡ª®í ®∫ÿ π— ) ≠“µ‚‘ ¬¡∑ßÈ— À≈“¬∑√Ë’ ÕÕ¬‰àŸ ¥°â ≈ÿ °’ ®ÿ Õæ“°π—
∑”°√–∑àÕ¡æÕ‰¥âÕ“»—¬ æÕµ°‡¬Áπ Ê ¡’§πæ“°—π¡“øí߇∑»π凪ìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡
‡ √Á®∑ÿ°§πæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Õ»— ®√√¬å ‰°à¢“«

¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡√◊ËÕ߉°à¢“« ∑’Ë‚¬¡À≈«π‡ªìπ§πΩíπ ·°Ωíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Ú ‡™◊Õ° ·¡à≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ
≈Ÿ∫§≈”·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“«‰ª

‡√◊ËÕߧ«“¡Ωíππà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈àπ ·µà∂ⓧ«“¡Ωíπ°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“·∫∫‡ªìπµ—«‡ªìπµππ’È

§«“¡Ωπí ππÈ— ¡π— °πÁ “à Õ»— ®√√¬Õå ¬‰àŸ ¡πà Õâ ¬ ‡√ÕË◊ ߉°¢à “«µ«— π°È’ ‡Á ™πà °π— ∑”„À™â “«∫“â π
∑—Èßæ√–∑—È߇≥√æ“°—π·µ°µ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π®–∫Õ°«à“ ¡—π·ª≈°¥’π–

‰°¢à “«µ«— π‡È’ ªπì ‰°¢à Õ߇®°ä ‡∫ä À“à ß®“°ª“É ™“â ∑æË’ √–Õ“®“√¬°å ß¡“æ°— √–¬–∑“ß
Ò ∑ÿàßπ“ ·≈–µâÕߢⓡ‰ªÕ’° Ò ¥Õπ (ª√–¡“≥ Ò °¡.) „π∫â“π‡®ä°‡∫äπ—Èπ¡’‰°à
‡¬Õ–·¬– §◊π«—π∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ¡“∂÷ߪɓ™â“º’¥‘∫ °Á‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë
‡®â“¢Õ߉°à®–®—∫¡—π‰ªµâ¡¬”¡“‡≈’Ȭßæ√–„πµÕπ‡™â“ ‡®ä°‡∫䇢Ⓣª‰≈ൖ≈ÿ¡∫Õπ „π»“≈“‡°à“«—¥∑√“¬ß“¡
®—∫¡—π„π‡≈â“ µ—«‰Àπ°Á‰¡à‡Õ“ °–®–‡Õ“µ—«π’È¡—πÕâ«πæ’¥’π—° ‡≈â“¡—π Ÿß®—∫¬—߉ß
°Á‰¡à‰¥â ¡—πÀ𒵓¬ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï „π∑’Ë ÿ¥‡®ä°‡∫äÀ¡¥§«“¡æ¬“¬“¡ §‘¥‰«â„π„®«à“
æ√ÿàßπ’È®–‡Õ“„À¡à §◊Õ®–¶à“¥â«¬«‘∏’„À¡à °≈“ߧ◊π¶à“¬“° ®–欓¬“¡¶à“°≈“ß«—π
· ° Ê ¥â«¬°“√¬‘߇ªìπµâπ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ √Á®°Á‡¢â“πÕπ‡æ√“–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“
∑’ˉ≈à¶à“‰°à¢“«‰¡à‰¥â

æÕ«π— √ßÿà ¢π÷È «π— „À¡‡à ∑“à ππ—È ·À≈–‰°¢à “«µ«— ππ—È °‰Á ¥¢â π— ·µ‡à ™“â °«“à ‡æÕ◊Ë π‡À¡Õ◊ π
®–√–∫“¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ—¥Õ—Èπµ—π„® ∑’ˇ¢“‡≈’Ȭߡ“„™àÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°¶à“  —µ«å
Õ◊ËππÕ°®“°‡√“π’ÈÀπ“‰¡à¡’ —µ«åÕ–‰√∑’Ë®–´«¬‡∑à“ §◊Õ‡¢“‡≈’Ȭߥ’Õ¬à“߉√ °Á‡æ◊ËÕ¶à“
·°ß‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë´«¬∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—°Õ¬Ÿà¢â“ߧհ„°≈⇧’¬ß°Á§◊ÕÀ¡Ÿ µÕπ‡≈Á°Ê
‡®ä°‡¢“°Á‡≈’Ȭߥ’‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“ ·µàæÕ‚µ¢÷ÈπÕâ«π Ê À“¬‰ª∑ÿ°∑’  ß —¬‰ªµ“¬
§¥‘ Õ¬“à ßπ‰’È °¢à “«°®Á µ‘ „®‰¡¥à ’ ‡¥π‘ °√–«π°√–«“¬√–¡¥— √–«ß— ¿¬— „π«π— π‡’È ªπì 懑 »…
‡æ√“–‡¡Õ◊Ë §π◊ π√’È Õ¥¡“‰¥â «π— πÕ’È “®®–‰¡‡à ªπì ‡™πà ππ—È §¥‘ ʇ √®Á °§Á ¬ÿâ ‡¢¬’Ë À“Õ“À“√
·µ‡à ™“â ¡¥◊ ‡æÕ◊Ë µπÿ ‡Õ“·√ß æ√Õâ ¡Ê°∫— §«“¡‰¡¡à π—Ë „®„π°“√≈Õ∫ÀπÕ’ Õ°®“°∫“â π

æÕ‰¥‡â «≈“Õ√≥ÿ √ßÿà ¡Õ߇ÀπÁ æÕ ≈«— Ê ·µæà Õ¡ÕßÕÕ°«“à Õ–‰√‡ªπì Õ–‰√ ‡ªπì
‡«≈“√”‰√ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ àÕß· ß ‰°à¢“«°Á√’∫¢—π °√–‚®πæÿàß‚∫¬∫‘πÕÕ°
®“°‡≈â“ ∫‘π√àÕπ‰ª®—∫°‘Ë߉¡â¢—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà¡—π‰¡à‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π¥—πµ√ß¡“∑’Ë™“¬
«¥— ∑∑’Ë “à πÕ“®“√¬°å ß¡“Õ¬æŸà Õ¥∫‘ æÕ¥’ ‡®“â ¢ÕߧÕ◊ ‡®°ä ‡∫.ä .. °µÁ ¥‘ µ“¡¡“Õ¬“à ß°√–™π—È

∫àÕπÈ”„π«—¥∑√“¬ß“¡

™‘¥ 欓¬“¡‰≈à®—∫·≈–‰≈à°≈—∫ ‰≈à¡—π°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“πµπ‡Õ߉¥â∂÷ß Û §√—Èß Û Àπ °—∫‰°à„π∫√‘‡«≥«—¥

62

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 63

»“≈“À≈—߇°à“«—¥∑√“¬ß“¡

§√—Èß∑’Ë Û π’È¡—𠔧—≠¡“° ∑’Ë®–µâÕß®“√÷°‰«â„π™’«ª√–«—µ‘¢Õ߉°à¢“«µ—«π’È ¡—πÀπ’¡“·≈â«∫ÿ°µ–≈ÿ¬
·À«°ºŸâ§π¡“∂÷ß°ÿØ‘∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡®ä°‡∫ä°Á‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªµ“¡ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‰ª∑’ˉÀπ
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“πÕ“®“√¬å À“°‘πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡®Õ–‡®Õ∑’Ë —ªª“¬–
§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

Õ¬¡Ÿà “«π— Àπß÷Ë ∑“à πÕ“®“√¬¬å “â ¬‰ªπÕπ°Øÿ Õ‘ π◊Ë ‡®“â ‰°¢à “«¡π— °µÁ “¡‰ª¥«â ¬ ∑“à π¬“â ¬‰ªÀ≈ß— ‰Àπ«π— ‰Àπ
¡—π°Á¬â“¬µ“¡‰ªÀ≈—ßπ—Èπ«—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“πÕ“®“√¬å —Ëß Õπ„Àâ¡—π¢÷Èπ
‰ªπÕπ∫πµâπ‰¡âµâπ‰Àπ ¡—π°Á¢÷Èπµâππ—Èπ ∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥...¡—π°ÁÀ¬ÿ¥! ∫Õ°„À⇥‘π...¡—π°Á‡¥‘π! ¡—π
∑”„Àâ∑à“π√—° ß “√‡À¡◊Õπ¡—π√Ÿâ¿“…“∑à“π查

‡¡ÕË◊ ∑“à πÕ“®“√¬Õå “à πÀπß—  Õ◊ «π‘ ¬— ‡®“â ‰°¢à “«°‰Á ªÕ¬¢àŸ “â ß πß—Ë Õ¬¢Ÿà “â ß Ê πÕπÕ¬¢àŸ “â ß Ê Õ¬“à ßπ“à Õ®‘ ©“
¡—π‡À≈◊Õ∫µ“¡Õß∫â“ߥŸ∫â“ß ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π®—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡Œæ“°—π¡“¥Ÿ µà“ß°Á查«à“ 牰à
µ—«π’È¡—π‡ªìπÕ–‰√é

§√—ÈπµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡∑’ˬ«≈âÕ‡≈àπ°—∫¡—π À¬Õ°¡—πµà“ß Ê π“π“ ¥â«¬§«“¡πà“
√—° ¡—π°Á™—°®–√”§“≠®÷߇°‘¥°“√‡µ–µ’§π¢÷È𠇪ìπÕ—π«à“„§√¡“°«π¡—π ¡—π‡µ–‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ

‡¥Á°πâÕ¬‡¥Á°‡≈Á°¡“«—¥ ¡“‡≈àπ°—∫¡—π ¡—π‡µ–À¡¥ ‰¡à¡’„§√°≈â“∑”Õ–‰√¡—π æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡
‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰°à∑à“πÕ“®“√¬å‰ª·≈â« ¡—π‡µ–§π°ÁÕ—πµ√“¬‡æ√“–‡¥◊Õ¬¡—𬓫 Ê

∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π«—¥ ®÷ßæ“°—𧑥®–µ—¥‡¥◊Õ¬¡—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
‰¡à„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬·°à§π ·µà‡√◊ËÕßπ’ȇ®â“‰°à¢“«¡—π§ß§‘¥«à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°à¡—π
„π∑’Ë ÿ¥¡—π∂Ÿ°µ—¥‡¥◊Õ¬ ∂Ÿ°µ—¥§«“¡‡ªìπºâŸ°≈â“¢Õß¡—πÕÕ°

ç·À¡!... ¡—π‚¡‚À‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ‚°√∏®—¥‡À≈◊Õ°”≈—ß «‘Ë߉ª¢—π‰ª∑—Ë« Ê
∫√‘‡«≥«—¥ ¡—π·À°ª“°√âÕß®ππà“√”§“≠ ·µà‰¡à∑”≈“¬ ‘ËߢÕß ¢’È°Á‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–
‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¢’È‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ߥ’ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡‡≈àπ°—∫„§√ Ê ‰¡àªíπ„®„À℧√Õ’°
µàÕ‰ªé

64

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 65

„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§π‰≈à¡—π ‡≈àπ°—∫¡—π¡“°‡¢â“ ‰¡à ß∫ ¡—π®÷߉¡à¡“∂‘Ëπ·∂«∑’˧πÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª ‰ªÕ¬Ÿà
µ—«‡¥’¬« À“°‘πÕ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡¥’ˬ« Ê ‡¥’¬«¥“¬  ß—¥°“¬  ß—¥®‘µ∑’Ë»“≈“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߉°≈ Ê ‚πâπ
‡¡◊ËÕ¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉ°≈ Ê §π°Áµ“¡‰ª°«π≈âÕ‡≈àπ°—∫¡—πÕ’° ‡æ√“–¡—ππà“√—°µ—«„À≠à ‡ªìπ‰°à‚Õ° ‡ªìπ‰°à
‡™◊ËÕß Ê

„π∑ ’Ë ¥ÿ ¡π— √”§“≠¡π…ÿ ¬¡å “°‡¢“â °µÁ ¥—  π‘ „®‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ∫“â π‡®°ä ‡∫¥ä «â ¬§«“¡‡»√“â  √Õâ ¬‡Àß“ÀßÕ¬
‡¥‘π§Õµ° ¡—π‡¥‘π‰ª¡ÕߥŸ°Á√Ÿâ«à“¡—π§Õµ° Ê ‡ªìπ‰°à‡»√â“¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡ ’¬§«“¡√⟠÷°∑’Ë¥’ Ê °—∫
§π¡“«—¥ ·≈â«°Á‰¡à‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ¡—π§ß§‘¥‰¥â«à“

ç∂÷ß·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡¢“°Á§ß‰¡à§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π¥Õ° ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‰°à µ“¬‡°‘¥‡Õ“™“µ‘
„À¡à¥’°«à“ ¡πÿ…¬åπ’ÈπÕ°®“°®–¬ÿàß°—∫µ—«‡Õß°Á¬—߉¡àæÕ ¬—ß¡“¬ÿàß°—∫‡√“´÷Ë߇ªìπ‰°à ‰¡à¡’ —µ«åª√–‡¿∑
„¥∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åæÕ„®„π°“√≈–‡≈àπ ¡πÿ…¬åπ’ȇªìπ‡À¡◊Õπ —µ«å∑’ˇªìπ‚√§ª√– “∑ ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«
√⓬ Õ’™Õ∫Õ’°Á™¡ Õ’™—ßÕ’°Á·™àß ¢π“¥‡√“‡ªìπ‰°à¬—ßÕ¥∑π‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å‡≈à“! ®–∑π°—π·≈–°—π‰¥â
Õ¬à“߉√?é

‡√Õ◊Ë ß‰°¢à “«π’È ∑”„À¶â √“«“ ≠“µ‚‘ ¬¡∑¡’Ë “ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°∫— ∑“à πÕ“®“√¬°å ß¡“ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª‡¬Õ–
∫“ߧπ∂÷ß°—∫‡≈‘°§‘¥®–¶à“ —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ ∫“ߧπµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π®–√—°…“»’≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∫“ߧπ°Á
‡ ’¬„®„π ‘Ëß∑’˵π‰¥â°√–∑”°—∫‰°à‰«â · ¥ßÕ“°“√√Ÿâ ÷°º‘¥ ·µà ”À√—∫∫“ß§π¡“¥Ÿ Ê ·≈â«°Á‰ª‡À¡◊Õπ
∑—ææ’‰¡à√Ÿâ√ ·°ß ‡√◊ËÕ߉°à¢“«¬—߉¡à®∫ ·µà°≈—«®–¬“«‡°‘π‰ª®÷ߢծ∫‡æ’¬ß·§àπ’È

π“à Õ»— ®√√¬!å π“à Õ»— ®√√¬®å √ß‘ Ê §«“¡Ωπí °≈“¬‡ªπì §«“¡®√ß‘ °§Á Õ◊ ‚¬¡À≈«π∑”‰¡Ωπí ‰¥·â ¡πà ¬”
Õ–‰√¢π“¥π—Èπ Ωíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Ú ‡™◊Õ°·¡à≈Ÿ° Õ—πÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“°—∫ “¡‡≥√ ·≈â«
‡¡◊ËÕ≈Ÿ∫§≈”‰ª¡“ ™â“߇º◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰°à¢“«µ—«π—Èπ°Á¡“®√‘ß Ê ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°ÁÕ—»®√√¬å‰ªµ“¡ Ê °—π

·≈–‡√ÕË◊ ߉°¢à “«πÈ’ ¬ß— ‡ªπì ∑«Ë’ æ‘ “°…«å ®‘ “√≥°å π— «“à ç™–√Õ¬®–¡∫’ §ÿ §≈º¡âŸ ∫’ ≠ÿ «“ π“‡¢“â ¡“∫«™ ¡“
‡°‘¥∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ®π°≈“¬‡ªìπæ√–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡À¡◊Õπ¥—Ëߢπ¢Õ߉°à¢“« ·≈–¡’®‘µ„®Õ“®À“≠
„π∏√√¡‡À¡◊Õπ‰°à¢“«∑’ˉ¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ‰°à¢“«π’Èπà“®–‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ·≈–‰°à¢“«µ—«π’ÈÕ“®®–
°≈“¬‡ªìπ™â“߇º◊Õ°µ—«¢“«ª≈Õ¥„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“é

™â“߇º◊Õ°°≈∫— °≈“¬‡ªìπ‰°¢à “«

‡√◊ËÕß™â“߇º◊Õ°°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“«∫“ß§π‡¢“°Á«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“µâÕß¡“‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å¥’∑’Ëπ’Ëé ·µà
¡—π°Á·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“¡“ Õπ∏√√¡∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫ («—¥∑√“¬ß“¡ªí®®ÿ∫—π) π—Èπ
µÕππ—Èπ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡ªìπÀπÿà¡ Ê Õ¬Ÿà √—° πÿ°∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’ˇ¢â“
¡“∫«™√Ÿª·√° ∂â“®–π—∫„π∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‡√“‡ªìπÕߧå·√°∑’Ë∫«™·≈⫇¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡
¡—πª√–®«∫‡À¡“–∫—π¥≈∫—π¥“≈„®„Àâ∫«™„π¢≥–π—Èπ ∑—Èß∑’ËÕ–‰√ Ê °Á‰¡à§àÕ¬Õ”π«¬ ‰°à¢“«°≈—∫
°≈“¬‡ªìπ™â“߇º◊Õ°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡®÷߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“∑—Èß Ê ∑’ˉ¡àπà“®–‡°’ˬ«¢âÕß µ—Èß·µà‡√“ÕÕ°∫«™·≈â«

§πÀπÕß∫—« ÕÕ°∫«™°—πµ“¡ Ê ¡“¡“° ‡™àπ ∑à“π∂«‘≈ (æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈)
∑à“π·∫π (æ√–Õ“®“√¬å·∫π) œ≈œ

À≈«ßµ“¡À“∫«— 查∂÷ß™“«∫â“πÀπÕß∫«—

À≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë «π· ß∏√√¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ .....

ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– ∫«™µ—Èß·µà ¡—¬∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‰ª √â“ß«—¥∑√“¬ß“¡ À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
æÕ∫«™·≈â«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‰¡à°’Ëªï °Á‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ÕÕ°®“° „πß“π∫ÿ≠§√∫√Õ∫ ı ªï
‡™¬’ ß„À¡à À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë °∂Á °Ÿ π¡‘ πµ‰å ªÕ¥ÿ √ œ ∑“à πÕ“®“√¬‡å ®¬’Í –°µÁ ¥‘ µ“¡À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡√≥¿“æ
‰ªÕÿ¥√ œ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰ª °≈π§√ ∑à“π°Áµ‘¥µ“¡‰ª °≈π§√ ‡√“(À≈«ßµ“) ®÷ß ≥ «—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®. °≈π§√
æ∫∑à“π∑’·√°∑’Ë °≈π§√

∑“à πÕ“®“√¬‡å ®¬’Í –∑“à π‰¡§à Õà ¬‡√¬’ πÕ–‰√¡“°¡“¬π–æÕ∫«™·≈«â °ÕÁ Õ°ªØ∫‘ µ— ‘
‡≈¬‡™’¬« ‡≈à“‡√’¬π°Á‡≈à“‡√’¬π∏√√¡¥“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ Õ∫Õ–‰√ æàÕ∑à“π‡ªìπ§π®’π
·¡à∑à“π‡ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß∫—«

µ”∫≈ÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡π’È√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∏√√¡¥“π– ¡’§ππ‘¬¡ÕÕ°∫«™ªØ‘∫—µ‘
‡¬Õ–¡“° Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’È∑à“π‡ªìπ§πÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡ ·≈–¡’∑à“π·∫π (æ√–
Õ“®“√¬·å ∫π «¥— ¥Õ¬∏√√¡‡®¥¬’ )å ¡À“‡¢¡Á ∑Õ’Ë ¬«Ÿà ¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ æ√–§√ Ÿ π— œ, ∑“à π
∂«‘≈œ ÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡π’È¡’§πÕÕ°∫«™‡¬Õ– ∂â“®–‡∑’¬∫‡ªìπ‡ªÕ√凴Áπµå ∑—Ë«
ª√–‡∑»‰∑¬·≈«â µ”∫≈Õ◊πË Ê ŸâÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡‰¡à‰¥â ÕÕ°∫«™¡“° ·≈â«∑à“π
‡À≈“à π¬È’ ß—  “¡“√∂‡ªπì À≈°— ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥â §Õ◊ À≈°— ∑“ߢÕâ ªØ∫‘ µ— ∑‘ “ߥ“â 𮵑 „®Õπ— ‡ªπì

À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ß
ªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë «π· ß∏√√¡
æÿ∑∏¡≥±≈  “¬ Û

66

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 67

 à«π¿“¬„π ·≈⫧π∂‘Ëπ·∂«π’È©≈“¥¥â«¬π– ©≈“¥¡“° §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ
‰Àπ ∑’Ë‚≈°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ”§—≠ Ê æ√–∑“ß®—π∑∫ÿ√’‰ª∂÷ß°àÕπ·≈â« ‡√“®÷ß —߇°µ ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥
‡Õ!... §π®—π∑åœ ©≈“¥‰¡à„™à‡≈àπ Ê π–é

«¥— ª“É §≈Õß¡–≈‘ «¥— ¬“ß√–Àß ° Á “¬ªØ∫‘ µ— ‡‘ À¡Õ◊ π°π— ∑“à πÕ“®“√¬≈å ’ «¥—
Õ‚»°“√“¡ ∑à“π°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“π– ·≈â«°Á ◊∫ “¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
æ√–®—π∑å œ ®÷ß¡—°®–‰ªÕ¬Ÿà·∂«‚πâπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ∑’Ë ”§—≠ Ê æ√–
∑“ß®—π∑å œ ®–¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ª√–®” Ê ‡æ√“–∑à“πµ—Èß„®®√‘ß Ê ‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ
Õ“®“√¬å®√‘ß Ê «—¥ªÉ“∫â“𵓥¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àµË”°«à“ ı Õߧåπ– ·≈â«¡’¡“ª√–®”
µ—Èß·µà √â“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥¡“ æ√–∑’Ë®—π∑å œ ‰ªÕ¬ŸàπŸâπ!...  —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“
Õ¬ŸàπŸâπ ‰¡à‡§¬¢“¥π–«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑à“πøí°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë ·µàæÕ‚¬¡
·¡à∑à“πªÉ«¬ ‡√“°Á„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“πâÕ¬ “¡º“π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‚¬¡·¡à ‡æ√“–
‰¡à¡’„§√

æ√√…“∑Ë’ Ò (æ.». ÚÙ¯)

À≈∫πÕπ

‡¡ÕË◊ ‡√“‡¢“â ¡“∫«™·≈«â °‡Á √“‡ªπì §πÀπ¡àÿ π– Õ¬“à ß∑«Ë’ “à æ√√…“·√° Ê °¢Á ‡È’ °¬’ ®
‡Õ–Õ–°Á®–À≈∫ ‰ªÀ≈—∫πÕπ æÕ¡“∂÷ß°≈“ß Ê æ√√…“ À√◊Õ¬—߉߰Á®”‰¡à§àÕ¬‰¥â
°Á¡“π÷°µ”Àπ‘µπ‡Õß ‡Õä–!....‡√“°‘π¢â“«™“«∫â“π·≈â« ∑”‰¡‡√“∂÷ß¡“¢’ȇ°’¬®Õ¬à“ßπ’È
π– ¡—π‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ ”À√—∫‡æ»π—°∫«™∑’ˇ ’¬ ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°¡“∫«™ ·µà
°Õà π‡√“‡§¬∑”ß“πÀπ°— Ê ∑”°“√·®«‡√Õ◊ ∑ßÈ— «π— ∑ßÈ— §π◊ ‡√“°·Á ®«‰¥∑â ”‰¥â ·≈«â ‡«≈“
π’È≈à– ‡√“¡“‡ªìπæ√–‡ªìππ—°∫«™ ·≈â«∑”‰¡ ∑”‰¡¡“¢’ȇ°’¬®Õ¬à“ßπ’È  ‘Èπ∑à“Õ¬à“ßπ’È
æ√–·∫∫‡√“π’È®–µà“ßÕ–‰√°—∫¶√“«“ À—«¥” Ê ∑’Ë¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ
‡√“∑”·∫∫π¡’È π—  ¡§«√·≈«â À√Õ◊ ∑≠’Ë “µ‚‘ ¬¡‡¢“°√“∫‰À«∫â ™Ÿ “«“à ‡ªπì æ√–º∑Ÿâ √߇æ»Õπ—
ª√–‡ √‘∞ „§√ Ê ‡ÀÁπ‡¢“°ÁÀ≈’°∑“ß„Àâ ¡’Õ–‰√‡¢“°ÁÀ“¡“„Àâ°‘π „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¥à“µ—«
‡Õß„π„® §◊Õ¥à“µ—«‡Õß„π„®¥—ßÊ

ç‰ÕÀâ “à !...¡ß÷ ‡ªπì æ√–„À‡â ¢“°√“∫‰À«â ·≈«â ¡ß÷ ¿“«π“πß—Ë  ≠Ÿâ “µ‚‘ ¬¡·°àʉ¡‰à ¥â
·≈â«¡÷ß®–¡“∫«™∑”‰¡é

‡¡◊ËÕµ”Àπ‘°“¬ «“®“ „® ¢Õßµπ∑’ˉ¡à‡Õ“‰Àπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á¡’§«“¡Œ÷¥Œ—¥
∑’Ë®–µàÕ Ÿâ À“∑“ßµàÕ Ÿâ°—∫ΩÉ“¬µË”∑’Ë∑”„À⢒ȇ°’¬®ÕàÕπ·Õ‰¡à‡Õ“‰Àπ π—Ëß¿“«π“æÿ∑‚∏
‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— „À√⠇⟠™πà ‡ÀπÁ ™“µµ‘ π«“à °Õà π∫«™∑«Ë’ “à µ«— ‡Õß·πÊà ‰¡¬à Õ¡∂Õ¬„À„â §√Ê
¡“∫—¥π’È®–¡“∂Õ¬„Àâ°‘‡≈ ·∫∫ßà“¬ÊÀ¡¥∑“ßµàÕ Ÿâ ·∫∫π’È∂â“®–‡√’¬° °Á‡√’¬°‰¥â«à“
π—°‡≈ß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ ‡À¬’¬∫¢’ȉ°à‰¡àΩÉÕ  ¡§«√≈–À√◊Õ∑’ˇ√“®–¡“¿Ÿ¡‘„® °—∫
°“√‡ªìπ§π®√‘ß·∫∫ª≈Õ¡ Ê ∑’Ë·∑â°Á‡°àß·µà°“√‚ÕâÕ«¥‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬

ç‡Õ“≈–«–...é ¡—𧑥¢÷Èπ¡“¿“¬„π 燪ìπ‰ß‡ªìπ°—𠵓¬‡ªì𵓬 Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑”Õ¬“à ߉√ ‡√“®–∑”Õ¬“à ßππÈ— æ√– “«°∑“à πªØ∫‘ µ— ‡‘ §√ßà Õ¬“à ߉√ ‡√“
®–‡§√àߧ√—¥Õ¬à“ßπ—Èπé π’Ë„®¡—π‡√‘Ë¡ Õπ„®µπ‡Õߢ÷Èπ¡“·≈â«∑’π’È

πÕ°®“°®–πß—Ë ¿“«π“Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— ‰¡≈à ¥≈–§«“¡æ“°‡æ¬’ √欓¬“¡·≈«â
¬—ß¡’‡¥‘π®ß°√¡ 欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“∑à“π Õ𠇥‘π‡¢â“
‡¥‘π‡¢â“ ∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°Ê §◊π „®¡—π°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡À≈ß„À≈„ΩÉΩíπ∑“ß‚≈° ¡—π
°Á‡√‘Ë¡®◊¥®“ß≈ß ®‘µ¡—π°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „®¡—π°Á ß∫ ∫“ß∑’‡¥‘π Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ∑“ß
®ß°√¡·À≈° ·¥¥‡ª√’È¬ß Ê ‰¡à¡’∂Õ¬ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“ ∑“߮߰√¡∑’ˇ√“‡¥‘𬓫
‡ âπÀπ÷Ëß (Ú «“) π’È·À≈–æ√√…“∑’ËÀπ÷Ëß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

68

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 69

©–π—Èπ °“√ √â“ߧ«“¡¥’„§√«à“‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß §ππ—Èπ·À≈–查·∫∫‚ßà Ê ‡æ√“–¡—π‰¡à‡§¬
 √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’Õ—π‡ªìπ‡≈‘»Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‰¡à≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÀ√◊Õ? Õ¬à“ß
π’ȵà“ßÀ“° ‡√’¬°«à“≈ß∑—Èß∑ÿπ≈ß∑—Èß·√ß ·∫∫‰¡àÕÕ¡¡◊Õ ·∫∫∑ÿࡉ¡à„Àâ°”≈—߇À≈◊Õ

®ß°√¡‡À¡◊Õ𵫗 ®–≈Õ¬

‡¡◊ËÕµ—Èß —®®–·≈â« °Á欓¬“¡ Õπµ—«‡Õߥ⫬Õÿ∫“¬µà“ß Ê π“π“ «à“ ç ¡∫—µ‘æ— ∂“π¢â“«¢Õ߇ߑπ
∑Õ߇¬Õ–·¬–À¡¥ ·≈⫇«≈“µ“¬‡ÀÁπ¡—Ȭ‰¥âÕ–‰√‰ª∫â“ßé

‡æ√“–©–π—Èπæ√–∑’ˉª™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰¡à„™à‰ª™—°‡Õ“ µ“ߧå Õπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“  —ߢ“√‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß µ“¬‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ....®ßæ‘®“√≥“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

·µà∑’π’ȇ√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡æ≈‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ¡—π‰¡à§‘¥¬âÕπ°≈—∫¡“ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ Õπ‘®⁄®“ «µ
 ß⁄¢“√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ ∂Ⓡ√“∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏π“π Ê ‡¢â“ À≈“¬ Ê «—π À≈“¬‡¥◊Õ𠇪ìπªï
¢÷Èπ‰ª ∑’À≈—ß°Á®–µ‘¥ ‰ª‰Àπ„®°Áæÿ∑‚∏ Ê Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ „®°Áµ‘¥ ·πà–...‡√“°Á≈ÿ¬„À≠à

«à“æÿ∑‚∏·≈â« ∂â“„®¬—߉¡à ß∫ °Á‡¥‘π«à“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ®π¡—π ß∫ ∫“ߧ√“«¡—π®–
≈Õ¬ ‡§¬Õ¬Ÿà§√—Èß¡—π®–≈Õ¬„À≥â ≈Õ¬...≈Õ¬...≈Õ¬ ‘ ≈Õ¬...≈Õ¬ ‡Õ“≈Õ¬ ‘ °Á¢¬à¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡—π°Á
‰¡à≈Õ¬¢÷Èπ´—°∑’ ¡—π‡æ≈‘𠇥‘π πÿ° ‡¥‘π°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ‡Àß◊ËÕ·µ°´‘°‰ªÀ¡¥ ‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß

 √–πÈ”„°≈â°—∫°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

·πà–...‡¥‘π®ß°√¡ ß∫ ‚Õä¬...¡—π¥’®—ß... ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ„®‰¥â
√—∫§«“¡ ÿ¢¡—π°Áµ‘¥„® µ‘¥„® Ê ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê

°“√¿“«π“„π√–¬–π°’È ¬Á ß— ‰¡ à ¡Ë”‡ ¡Õ §Õ¬·µ®à –À≈∫— Õ¬‡Ÿà ªπì ª√–®” ¡π— ¢‡’È °¬’ ®
‡æ√“–‡√“¬ß— ‰¡¡à „’ ®„À∑â “ßπ¡È’ “°π°— ·µ¡à π— °¡Á §’ «“¡≈–Õ“¬¿“¬„π„®≈°÷ Ê ∑‡Ë’ √“‡ªπì
æ√–∑—ÈßÕߧ巵à°≈—∫¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π¿“«π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡’
∑ßÈ— Àπ“â ∑°Ë’ “√ß“π ¬ß—  Õ⟠µÿ  “à Àªå ≈°’ ‡«≈“¡“ ∑”‰¡‰¡‡à ÀπÁ ¡„’ §√‡¢“∫πà Õ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ßπÈ’
‡√“‡Õß ‘ Õ¬°Ÿà ∫— ∑’Ë Õ¬°Ÿà ∫— «¥— πß—Ë ‡Ω“Ñ πÕπ‡Ω“Ñ æ√–ª√–∏“π πß—Ë ‡Ω“Ñ πÕπ‡Ω“Ñ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
æ√–∏√√¡§” Õπ »“≈“«¥— Õ¬àŸ ·∑π∑®Ë’ –‰¥¥â ’ ∑”‰¥¥â °’ «“à ™“«∫“â π√“â πµ≈“¥‡¢“ ·µà
π°’Ë ≈∫— ·¬°à «“à ‡¢“‡ ¬’ Õ°’ ‡√“‡Õß°‡Á ªπì §π∑ß—È §π‡À¡Õ◊ πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√– ß¶ å “«°∑“à π
∑à“π‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡à‰¥â°‘π‡À≈Á°°‘π‰À≈¡“®“°‰Àπ °Á°‘π¢â“«©—π¢â“«‡™àπ‡¥’¬«°—π
°—∫‡√“π’Ë·À≈– ∑”‰¡∑à“π∂÷ߥ’‰¥â¥’°«à“‡√“ ∂â“®–‚∑…°ÁµâÕß‚∑…‡√“´÷Ë߇ªìπºŸâ¢’ȇ°’¬®
‡ ’¬‡Õß

§«“¡¢’ȇ°’¬®¡—π¥’‰À¡? §πºŸâ¡’ªí≠≠“„π‚≈°π’ȇ¢“ √√‡ √‘≠§π¢¬—π∑—Èßπ—Èπ
·≈«â ‡√“®–¡“¢‡’È °¬’ ®πß—Ë À≈∫— Õ¬∑Ÿà ”‰¡? ‰¡Õà “¬»√∑— ∏“≠“µ‚‘ ¬¡ ∑‡’Ë ¢“πß—Ë ¿“«π“°π— ‡µ¡Á
»“≈“∫“â ßÀ√Õ◊ ? °“√ß“π∑“ß‚≈°∑«Ë’ “à Àπ°— π°— Àπ“‡√“°ºÁ “à π¡“À¡¥·≈«â ß“π∑§Ë’ πÕπË◊
‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“∑”‰¥â ‡√“°Á∑”¡“·≈â« ∑”‰¡°“√¿“«π“‡√“®–∑”‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ
§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ¡—π‡®Á∫≈÷°¿“¬„π„® ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ¿“¬„π„®«à“

ç°Ÿ∫«™¡“°‘π¢â“«™“«∫â“π ·≈⫬—ß¡“æ“≈¢’ȇ°’¬®Õ’°é
°“√¿“«π“° Á ‚Ÿâ ¬¡‰¡‰à ¥â ¡π— ‡®∫Á „®µ«— ‡Õß ‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª°√“∫æ√–µß—È  ®— ®–Õ∏…‘ ∞“π
´È”Õ’°«à“

70

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 71

ç∂â“¡÷ß¿“«π“‰¡à‰¥â„Àâ¡÷ßµ“¬´– ∂â“¡÷߉¡à¡’ —®®–„πµπ ¢Õ„ÀâøÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ”∑à«¡µ“¬
„Àâ‰ø‰À¡âµ“¬´– Õ¬à“¡’Àπâ“¡“Õ¬Ÿà¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ’°‡≈¬é

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π¥—ßπ—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“„®¡—π§÷°§—°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ · ¥ßÕ“°“√µÕ∫√—∫°—∫§”Õ∏‘…∞“π‡™àπ
π—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√ Ê ¡“©ÿ¥„®„Àâ°≈â“·°√àß À≈—ß®“°π—Èπ°Á¿“«π“·∫∫ Ÿâµ“¬∂«“¬™’«‘µ „π∑’Ë ÿ¥
®‘µ¡—π°Á√«¡ µÕππ—Èπæ«°‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ª√–¡“≥ ı-ˆ §π

‡¡ÕË◊ µßÈ—  ®— ®–·≈«â ‡√¡‘Ë ¿“«π“∑ßÈ— °≈“ß«π— °≈“ߧπ◊ °≈“ß«π— πßË— (¿“«π“) °≈“ߧπ◊ ‡¥π‘ ®ß°√¡  ≈–
™’æ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ À¡“¬‰«â„π„®«à“

ç‡Õ“≈à–π– §√“«π’ȇªìπ§√“« ”§—≠ ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ®ß¡“Õÿ¥Àπÿπ¥â«¬‡∂‘¥é
§‘¥‰«â¿“¬„πÕ¬à“ßπ’È „π°“√¿“«π“„π§√—È߇√‘Ë¡·√°π—Èπ µâÕß∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ
æÿ∑‚∏‡√Á« Ê ‰¡à„À⮑µ§‘¥Õ–‰√Õ◊Ëπ‰¥â ‰¡àµâÕߥŸ≈¡À“¬„® ∂â“¡—«¥Ÿ·µà≈¡À“¬„®®‘µ¡—π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘
Ωñ°À—¥¿“«π“‡Õ“„Àâ¡—π‰¥â Ωñ°À—¥„Àâ¡—π‰¥â‡ªìπ Û ™—Ë«‚¡ß‰¡à≈ÿ° ®‘µ¡—π‰¡à≈ß ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°·≈â«
¡—π‰¡à≈߉¥â¬—ß‰ß æÿ∑‚∏ ‚∏ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ¡—πµâÕß≈ß„Àâ‡√“´‘ °Á¥à“¡—π‡¢â“´‘ °ÿâß¡÷ß°Á°‘π ª≈“¡÷ß°Á°‘π
‡ªì¥¡÷ß°Á°‘π πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß πÈ”ÕâÕ¬πÈ”µ“≈°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ÕâÀà“! ¡÷ßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ°Ÿ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ¡—π
µâÕ߇Փլà“ßπ—Èπ´‘ π’Ë! ‡√“‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬«‰¥â‡≈¬ ·¡àß...¡÷ß! ı ™—Ë«‚¡ß°Ÿ°Á‰¡àÕÕ° ÕÕ°‡ªìπøÑ“ºà“
·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ”∑à«¡µ“¬ ‰ø‰À¡âµ“¬ ∑’‡¥’¬«¡—π°Á‰¡à°≈â“ÕÕ° ¡—πµâÕß∫—ߧ—∫‡Õ“ ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’
∑’π’È¡—π¢’ȇ°’¬® ‚Õä¬..‡®Á∫¢“ ‚Õä¬... Ÿâ‰¡à‰À«·≈â« ‚Õä¬...‰ª·≈⫧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®‡√’¬∫ ·À¡! ¡—πµâÕß
 Ÿâπ– π—° Ÿâ¡—πµâÕß Ÿâ´‘
æÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π ß∫π‘Ë߇©¬‡À¡◊Õπµ—«π’Ë®–‡À“–®–≈Õ¬‰¥âÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡
‡À¡◊Õπ®–‡À“–‰¥â ®πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞∑’ˉªÕ¬Ÿà¥â«¬æŸ¥«à“
ç‡Õä–... æ√–Õߧåπ—Èπ¡—π‡¥‘π®ß°√¡¬—߉߫–... ·ºàπ¥‘ππ’È·À≈°‰ªÀ¡¥‡≈¬... ‡°‘¥¡“®“°∑âÕß
æàÕ∑âÕß·¡à¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é
·ºπà ¥π‘ ∑‡Ë’ √“‡À¬¬’ ∫¬”Ë ππÈ— ¡π— ®–‰¡·à À≈°‰ª‰¥¬â ß— ‰ß °‡Á ≈πà ‡¥π‘ ®ß°√¡¬”Ë ∑ßÈ— §π◊ ‰¡Àà ≈∫— ‰¡πà Õπ
·ºàπ¥‘π¡—π·À≈°À¡¥ ¥‘ππ—Èπ‡ªìπ¥‘πªπ∑√“¬ Ê π‘¥ÀπàÕ¬ ‡™â“¢÷Èπ¡“„§√ Ê ¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áæ“°—π
µ°Õ°µ°„® ç‡Õä–...„§√¡—π¡“∑”Õ–‰√µ√ßπ’Èé ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·Õ∫ Ê ¡“∑”°≈“ߧ◊π‰¡à„À℧√‡ÀÁπ
°“√‡¢â“‰ª¿“«π“·∫∫‡√“π’ȵâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° ®‘µ„®µâÕßÀπ—°·πàπ ∑’Ë ”§—≠µâÕß√—°…“ —®®–∑’˵—Èß
‰«â¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ‡√“∑” ∑”®√‘ß Ê ¢â“«°Á‰¡à°‘π ¡—πÕ¬“°µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬ ∂â“¿“«π“®‘µ‰¡à≈ß√«¡‡ªìπ
‰¡à¬Õ¡ µâÕßµàÕ Ÿâ ∂â“®‘µ¬—߉¡à≈ßÕ’° ¬—ßÕ∏‘…∞“π Ÿâ‡æ‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√„ÀâÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‰¡à„™à®–∂Õ¬π–
¡’·µà®–‡¥‘πÀπâ“¶à“°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‰¡à ß∫
®π∫“ߧ√“«∑“à πæÕà ≈∑’ “à π°≈«— „®‡√“ ®π∑“à πæÕà 楟 «“à ç∑“à π‡®¬Í’ –π„Ë’ §√‰ª¬ßàÿ °∫— ¡π— ‰¡‰à ¥â ‡¥¬Î’ «
¡—πŒ÷¥ ‰¡à«à“‡∑«¥“ ¡—π‡Õ“À¡¥ ¡—π ŸâÀ¡¥é

æ√√…“∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ¯Ò)

∂Õ◊ ‡π ™— ™§‘ Õ◊ °“√‰¡πà Õπ

µàÕ¡“æ√√…“∑’Ë Ú ·Ààß°“√∫«™ ‡√“∂◊Õ∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘«à“¥â«¬°“√‰¡àπÕπ „π
°“≈‡¢“â æ√√…“‰¡πà Õπµ≈Õ¥æ√√…“‡≈¬„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ ·µ„à π‡«≈“°≈“ß«π— πÕπ¡ß—Ë π–

72

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 73

·µà‡√“°Áµ—Èß —®®–‰«â ‡√“π—Ëß¿“«π“„π‡«≈“°≈“ß«—ππ’Ë ‡√“°Á·∫àßπ—ËßÀ≈—∫π‘¥ÀπàÕ¬æÕ„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ß ·µà
°Õà ππß—Ë  ¡“∏µ‘ Õâ ߇¥π‘ ®ß°√¡°Õà π ·≈«â §Õà ¬¡“πß—Ë  ¡“∏‘ ∑”Õ¬“à ßπ«’È π— ≈– Û Àπ ‡æÕ◊Ë ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∫“¬„π°“√¿“«π“ ¥â«¬°“√µ—Èß —®®–«à“

ç¢â“懮⓮–∂◊Õ‡π —™™‘µ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ „π‡«≈“§Ë”§◊π‰¡àπÕπ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ
 —߶“πÿ¿“æ ∂â“·¡âπ«à“¢â“懮Ⓣ¡à∑”µ“¡ —®®–Õ—ππ—Èπ

Ò. ¢Õ„ÀâøÑ“ºà“µ“¬
Ú. ¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π Ÿ∫µ“¬
Û. ¢Õ„Àâ‰ø‰À¡âµ“¬
Ù. ¢Õ„ÀâπÈ”∑à«¡µ“¬
æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ ∏¡— ¡“π¿ÿ “æ  ß— ¶“π¿ÿ “æ ∂“â ∑”Õ¬“à ßππ—È ‰¡‰à ¥.â ..‡Õ“â !...„À â ß‘Ë ππ—È ¡π— ‡°¥‘ ¢π÷È ¡“‡≈¬é
µ—« —®®–π’È·À≈– ∂◊Õ‡ªìπµ—« ”§—≠‡≈¬π– ºà“π°Áºà“π ∂Ⓣ¡àºà“π°Á· ¥ß«à“«“ π“‡√“¡’‡æ’¬ß
·§àπ—Èπ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡§√◊ËÕß«—¥®‘µ„®¢Õߧππ—Èπ Ê ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ·§à‰Àπª√–¡“≥„¥ ∂⓵—Èß
 —®®–·≈⫪√–惵‘‰¥âµ“¡π—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡¬’ˬ¡ ‡æ√“– —®®–·∫∫π’È¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ Ê ‚¥¬ à«π¡“°·≈â«
®–≈⡇À≈«·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“°—π∑—Èßπ—Èπ ‡∑à“∑’Ë —߇°µ‡«≈“µ—Èß —®®–°Á «¬À√ŸÕ¬ŸàÀ√Õ° ·µà‡«≈“‡Õ“‡¢â“
®√‘ß≈â¡·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“
˜ «—π·√°∑’ˇ√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‰¡àπÕπ ¡—π°Á·¬à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“πÕπµ≈Õ¥
®π‡ªìππ‘ —¬ ·µàÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¡“À¬ÿ¥πÕπ‡Õ“¥◊ÈÕ Ê √à“ß°“¬°Á·¬à ∑”∑à“Àßÿ¥Àß‘¥ ®π∂÷ß°—∫Õÿ∑“π
„π„®«à“ ç«â“!...‰¡à‰À«...‰¡à‰À«...‰¡à‰À«·≈â«‚«ä¬é ·µà°Á¬—ߥ’∑’ˇ√“°àÕπ®–∑” ¡“∏‘°Á‰¥â‡¢â“‰ªµ—Èß —®®–
∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“ —®®–  —®®–π—Èπ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‚´àµ√«π§Õ¬√÷ß√—¥°“¬®‘µ¢Õß
‡√“‡Õ“‰«â 絓¬‡ªì𵓬 ·µà®–„Àâ —®®–∑’˵—È߉«â¢“¥‰¡à‰¥â ‰¡à¬Õ¡ „π√à“ß°“¬π’ÈÕ–‰√®–‡ ’¬ºÿæ—ß
‰ª°Áµ“¡·µà®–„Àâ —®®–‡ ’¬‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â —®®–∑’ˇ√“„À≫Ⱇ∫µ—«‡√“ ‡√“¬—ß√—°…“¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«
‡√“®–À«—ßæ∫∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —®®– ·≈⫇√“®–æ∫æ“π∏√√¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√°—πé ‡¡◊ËÕ
§‘¥Õ¬à“ßπ’È„®¡—π°Á∑â“∑“¬°‘‡≈ ·≈–∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𰓬·≈–„®π—Èπ  —µ¬“∏‘…∞“ππ’È®÷߇ªìπ∑“߇¥‘π‰ª
 Ÿà¡√√§º≈·∫∫∑â“∑“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

¿‘°…Àÿ π¡àÿ ¡ßÿà ¡Ë—π

‡√“‡ªπì Àπ¡àÿ ‡π¬Ë’ ... ´π∑ Ë’ ¥ÿ π– ¥ÕÈ◊ ¥«â ¬ ·≈«â ∞“π–∑“ß∫“â π°¡Á Õ’ π— ®–°π‘ ¥«â ¬ ·°πà ∑ Ë’ ¥ÿ ÕÕ°∫«™
„§√ Ê ‡¢“°«Á “à ·À°æ√√…“·ππà Õπ ·µ«à “à ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈«â ¡π— ‡Õ“‡µ¡Á ∑‰Ë’ ¡§à Õà ¬‰¥πâ Õπ„πæ√√…“ Û ‡¥Õ◊ π
‰¡à‰¥âπÕπ‡≈¬ °≈“ß«—ππ‘¥ÀπàÕ¬§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ °≈“ߧ◊π‰¡àπÕπ Ÿâ‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ Ù-ı «—𠇫≈“√—∫
∫“µ√ßà«ß «—π‰Àπßà«ß‡µÁ¡∑’Ë°Á‰ªæ‘߇ “π‘¥ æÕ√Ÿâ ÷°µ—« ‡Õ“·≈â« ‡æ√“– —≠≠“Õ∏‘…∞“π‰«â«à“‰¡àπÕπ
 Ÿâ‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ‰¡àß—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕßÕÕ°¡“‡ªìπ¢’ȢⓂ≈°‡¢“·≈â«

∫“ß∑’∂Ⓡ√“µ—Èß —®®–·≈â« ¡—π°Á‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ¬Õ¡„Àâ¬ÿß°—¥ ∫“ß∑’ ¡“∏‘
‡π’ˬ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂Ÿ°®—ßÀ«– Õ“°“»‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà·µà„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’ˬ«
‡°“–°—∫ ‘Ëß„¥ ¥—∫ π‘∑‡µÁ¡∑’Ë °“¬π’ȉ¡à√Ÿâ‡≈¬ √Ÿâ·µà„®µ—«π—Èπ¡—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà
√Ÿâ„πµ—«¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà«à“∂â“∂÷߇µÁ¡∑’Ë°Á¢π“¥π—Èπ·≈⫉¡à√Ÿâ ¬ÿ߉¡à¡’ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
À¡¥ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà‡ªì𬓰π–·∫∫π’È

ç...∫“ß∑’‡√“µÕπ‡ªìπÀπÿà¡ Ê ∫«™„À¡à Ê °Á§‘¥Õ¬“°®– ÷° æ«°∫«™‡ªìπ™’
 “« Ê °ÁÕ¬“°®– ÷° À√◊Õæ«°·°à Ê °ÁÕ¬“°®– ÷° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

 °÷ ‰ª°‡Á À¡Õ◊ π‡∑“à °∫— ≈߉ª„ππ”È ∑–‡≈ Õπ— ¡À“ ¡∑ÿ √°«“â ߢ«“ß„À≠πà °— ™«’ µ‘
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ µ—«≈߉ªÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡µà“‡À¬◊ËÕª≈“‡∑à“π—Èπ‡Õß µ“¬‰ª
Õ¬“à ßππ—È ‰¡‰à ¥Õâ π— „¥‡≈¬ ‡À¡Õ◊ π‡√“µ°≈߉ª„π∑–‡≈ ∂“â ‰¡¡à ‡’ √Õ◊ ¡“√∫— ·≈«â °µÁ Õâ ßµ“¬
™«’ µ‘ ®¡Õ¬°Ÿà ∫— ≈°Ÿ °∫— ‡¡¬’ °∫— ¢“â «¢Õ߇ßπ‘ ∑Õ߇æÕ◊Ë À“¡“‡≈¬’È ß°π— ∑ß—È «π— ∑ß—È §π◊ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È
‰¡¡à ‡’ «≈“À¬¥ÿ À¬Õà π ‰¡¡à ‡’ «≈“‰¥æâ °— ºÕà π°”≈ß— ®µ‘ „®¢Õ߇√“‡≈¬ π.’Ë .. · π∑®Ë’ –∑°ÿ ¢∑å π

...æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ·≈â«∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õߧåµ√— «à“
ç‚´µà √«π„¥ Ê °‰Á ¡ à “¡“√∂√ß÷ √¥— ¡¥— º°Ÿ ®µ‘ „®‡√“‰¥¬â ß‘Ë °«“à ∫«à ߧÕ◊ ∫µÿ √ ¿√√¬“
 “¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‚´àÕ—ππ’È·°â‰¥â¬“° ∂Õ¥∂Õπ‰¥â¬“° ¡—π™—°π”擇√“„À⮡
Õ¬·Ÿà ≈–°ÕßÕ¬„Ÿà µ∑â –‡≈§Õ◊ °‡‘ ≈ ·≈–µ≥— À“®π®–À“∑“ßÕÕ°‰¡‰à ¥æâ √–Õߧ®å ß÷ µ√ — «“à

74

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 75

‡√“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈° ∂Ÿ°°√–· ‚≈°æ—¥º—π‰ªµà“ß Ê π“π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë¥’ ·µà¡—π
°≈—∫‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë™—Ë«‡ ’¬À“¬é

π’Ë...æ«°‡√“™”π“≠·µàµ”√“∑“ß‚≈° ·µàµ”√“∑“ß∏√√¡¡—π‰¡à™”π“≠ „®¡—π‰¡à¬Õ¡°√–∑”„®¡—π
¢’ȇ°’¬® „®¡—π¥◊ÈÕ¥â“π„®¡—π‰¡àÕ¬“°∑” Õ¬“°§ÿ¬ Õ¬“° πÿ° Õ¬“°√à“‡√‘ß ‡¢â“«—¥«“¬—߇Փ«‘∑¬ÿ¡“‡ªî¥
 πÿ° π“π‡ŒŒ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √–«—ß......√–«—ßÀπàÕ¬...Œ‘.......

‡√“‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß∑’Ë√à“‡√‘ß  ‘Ëß∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß„®¢Õ߇√“ ‰¡à„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“‡°“–
¡“°«π µÕâ ߢ®¥— ‰ª∑°ÿ ‡«≈“«“à Õ¬“à ßππ—È ‡∂Õ– π§’Ë «“¡√‡Ÿâ ™πà πµ’È Õâ ß°”®¥— „ÀÀâ ¡¥ ®π„À„â ®ππ—È ‰¡¡à Õ’ π— „¥
...π—Ëπ... ®÷߇√’¬°«à“ æ√– ...°Á‡ªìπæ√–·∑â ‚¬¡...°Á‡ªìπ‚¬¡·∑â

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë„¥ ®–‚ßà‡´àÕ¢π“¥‰Àπ ¢Õ„Àâ„®®√‘ß Ê  Ÿâ®√‘ß Ê ·≈â«
π—Ëß„Àâ®√‘ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Ù Õ‘√‘¬“∫∂π’Ë∑”‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“µâÕß ”‡√Á® ∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÀπ’‰¡àæâπ
·µà„§√®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê «à“ ”‡√Á® À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“
欓¬“¡¡“°‡¢â“ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“««à“ çæ“«‘‚µ æÀÿ≈’°‚µé ‡æ’¬√¡“° Ê ∑”¡“° Ê ∑”∫àÕ¬ Ê
∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß π’Ë°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
·≈â« ∂â“≈ß«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈⫉¡à ”‡√Á® °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¬—߉ßé

æ√√…“∑’Ë Û (æ.». ÚÙ¯Ú)

∏√√¡–·¢àߢ—π

 ¡—¬π—Èπ«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°—∫«—¥∑√“¬ß“¡ ·¢àß°—π √â“ߧ«“¡¥’¥â«¬°“√¿“«π“
æ√–«¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ æ“°π— Õ¥¢“â «‡æÕ◊Ë ¿“«π“ ¡“∏‘  «à π«¥— ∑√“¬ß“¡æ√–æ“°π— ‰¡πà Õπ
∑” ¡“∏‘¿“«π“°—π∑—Èߧ◊π ∑—Èß Õß«—¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“‡√àß∑“ß®‘µ

À≈«ßµ“À≈“à ¬ ‡ªπì æ√–«¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ Õ¥¢“â «‡°Õ◊ ∫µ“¬...¢‰’È ¡Õà Õ°...µ¥‰¡‰à ¥.â ..
∑√¡“π —ߢ“√πà“¥Ÿ!!! µâÕß¡“„ÀâÀ¡Õ «π ‡æ√“–·°Õ¥¢â“«‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ∑à“πæàÕ°Á
‡À¡◊Õπ°—πÕ¥¢â“«∑’Àπ÷Ëß Ê ‡ªìπ‡¥◊Õπ

µÕππ—Èπ‡√“°ÁÕ¥πÕπ ‰¡àπÕπ°≈“ߧ◊π ®‘µ ß∫¥’ ªí≠≠“°Á«àÕ߉« ªí≠≠“π’È
‡ªπì ª≠í ≠“∑“ß∏√√¡ µÕπππ—È ‡√“¿“«π“¥·’ ≈«â ¿“«π“‡ªπì ·≈«â ‰¥Àâ ≈°— „®·≈«â ‡√¬’ °
‰¥â«à“‰¥â∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π·≈â« ‰¡à‰¥â‡≈à“„À℧√øíß ·¡â·µà∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡√“°Á
‰¡à‰¥â‡≈à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–§π‚¥¬ à«π¡“°∑’ËÀπÕß∫—«‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ
æ√–¥◊ÈÕ ∂÷ß查„Àâøíß°Á§ß‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ‡√“  “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ·≈–≠“µ‘‚¬¡
‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“¿“«π“‡ªìππ—Èπ ‡æ√“–«à“°àÕπ∫«™‡√“¡—π∑—Èߥ◊ÈÕ ∑—Èß´ÿ°´π „§√‡¢“®–
‰ª‡™◊ËÕ ·¡â‡√“‡Õß·µà°àÕπ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ«à“µ—«‡Õß®–¡“∫«™·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–‰¥â
π“π¢π“¥π’È

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“
°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å
(™◊Ëπ  ÿ®‘µ⁄‚µ)

76

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 77

‡¡◊ËÕæ√–∑—Èß Õß«—¥Õ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–»“ π“ æ√–∑’Ë
‰¡àªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡à‰¥â°Á«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑”µπ„Àâ≈”∫“°‡ª≈à“ ‡§√à߇°‘π‰ª‡¥’ά«°Á
¢“¥ ‰¡à‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬°≈“ß ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) æ√–Õߧå∑à“π
®ß÷ ‡ ¥®Á ¡“∑«’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡‡æÕ◊Ë ¡“æ ‘ ®Ÿ π§å «“¡®√ß‘ „π¢≥–∑∑’Ë “à π¡“æ°— «¥— ∑√“¬ß“¡ππ—È ‡√“°‡Á ªπì §π®¥— Õ“ π–
¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ¢Õß∑à“π ®÷ߧÿâπ°—∫∑à“π ·≈–æ√–Õߧå∑à“π°Á§ÿâπ°—∫‚¬¡·¡à

æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ‰ª‡Õß ‡æÕ◊Ë ‰ªµ√«® Õ∫‡√Õ◊Ë ßæ√–∑Õ’Ë ¥¢“â «·≈–Õ¥πÕπ«“à ∑”°π— Õ¬“à ߉√ ? ‡À¡“– ¡
°—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊Õ‰¡à?

‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ¡“§√“«ππ—È ∑“ß‚¬¡¢Õ߇√“ (‚¬¡æÕà -·¡)à ®ß÷ §πÿâ ‡§¬°∫— ∑“à π‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡æ√“–
∑ÿ° Ê ªï‚¬¡∑’Ë∫â“π‰¥â‡Õ“∑ÿ‡√’¬π‰ª∂«“¬∑à“π∑’Ë«—¥∫«√œ ‡ªìπª√–®”

°“√ ∫◊  «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™πË◊ )

°“√ ◊∫ «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“æ√–Õߧåπ’È ÿ¢ÿ¡¡“° °≈à“«§◊Õ æ√–Õߧ剡à∑√ßæ√–
°√√≥‡∫“ ¢≥–∑æ’Ë √–Õߧ¡å “æ°— Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ æ√–Õߧ∑å √ß°√–∑”«µ— √ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߪ°µ∏‘ √√¡¥“¢Õß
À¡Ÿà§≥– §◊Õ ©—πÀπ‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ·¡âæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®–„Àâ∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡
π”¿—µµ“À“√‡æ≈¡“∂«“¬ æ√–Õߧå°Á‰¡à©—π æ√–Õߧåµ√— «à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁµâÕß∑”µ“¡√–‡∫’¬∫
‡¢“∑’Ëπ—Ëπé

Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“∑√ß™«πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‰ª∏ÿ¥ß§å¥â«¬°—π ‰¡à„À℧√
‰ª¥â«¬ ‰ª‡æ’¬ß Ú Õߧå‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß·∫°°≈¥ –擬∫“µ√‡Õß ·¡âæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®–¢Õ
™à«¬‡∑à“„¥ æ√–Õߧå°Á‰¡à¬Õ¡ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç‡∏Õ‡§¬‰ª∑“ß„¥ ‡∏Õ®ß擇√“‰ª∑“ßπ—Èπé

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰¥âæ“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª„π ∂“π∑’˵à“ß Ê µ“¡∑’Ë∑à“π
‡§¬ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“·≈â« ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å‡»… ‰¡à«à“∑à“π®–æ—°ªí°°≈¥ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ °Á®–
¡’ª√–™“™π∑’Ë π„®„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡ΩÑ“ÀâÕ¡≈âÕ¡‡æ◊ËÕøíß∏√√¡–·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“„π∑’Ë∑ÿ° Ê ·Ààß

®π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“∑√ßÀâ“¡æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“„π„®§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°ß¡“...Õ¬à“‡√’¬°
‡√“„À℧√‰¥â¬‘π «à“‡√“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡≈¬ Õ¬à“∫Õ°„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡«≈“查À√◊Õ· ¥ßÕÕ°
„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπæ√–∏√√¡¥“¥â«¬°—πé

«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªæ—°ªí°°≈¥∑’Ë∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“ √–∫“ª æÕ¥’‡°‘¥Ωπµ°≈¡·√ß °≈¥
∑’Ëπ”¡“‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π≈¡Ωπ‰¥â ‡æ√“–擬ÿ≈¡Ωπ√ÿπ·√߇À≈◊Õ‡°‘π

°“√ªí°°≈¥π—È𠇪ìπ‰ªµ“¡°Æ°µ‘°“¢Õßæ√–Õ¬ŸàªÉ“∑—Ë« Ê ‰ª §◊ÕµâÕßæ—°Õ¬ŸàÀà“ß°—πæÕ ¡§«√
 ¡‡¥Á®œ ∑à“π∑√߇ªï¬°ªÕπÀ¡¥ æ√–ÕߧåµâÕß∑√ßπ—Ëßµ“°ΩπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ  à«πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“
∑à“π°Áπ—Ëßµ“°Ωπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∫√‘¢“√‰¡à‡ªï¬°‡æ√“–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘

ΩπÀ¬ÿ¥·≈â« ∑à“π°Á‰¥â§√Õß®’«√‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®œ æ√–Õߧåµ√— «à“
ç∑”‰¡§ÿ≥‰¡à‡ªï¬°≈à– ‡√“‡ªï¬°À¡¥‡≈¬é
ç°°Á √–º¡¡§’ “∂“¥’ ¢Õ√∫— æ√–§≥ÿ ∑“à πé æ√–Õ“®“√¬°å ß¡“°√“∫∑≈Ÿ æ√–Õߧå
®÷ßµ√— «à“
ç‡√“®–µâÕ߇√’¬π§“∂“π’È„Àâ®ß‰¥âé
¿“¬À≈—ß°≈—∫®“°°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å °≈—∫¡“∂÷ß«—¥∑√“¬ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢≥–
∑’Ë “¡‡≥√‡¢â“‰ªπ¡— °“√ªØ‘∫—µ‘ªí¥°«“¥°ÿØ‘∑’˪√–∑—∫ æÕ¥’æ√–Õߧå∑√ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â
®÷ßµ√— ∂“¡ “¡‡≥√«à“
ç‡≥√...¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬ §“∂“°—πΩπ«à“Õ¬à“߉√ ‡∏Õ√Ÿâ∫â“߉À¡?é
çæÕ√Ÿâ∫â“ßΩÉ“∫“∑é
ç‡ÕÕ...«à“‰ª„Àâ‡√“øíß∑’ ‡√“®–‰¥â®”‡Õ“é
燡◊ËÕ‡«≈“Ωπµ° µâÕ߇°Á∫¢Õß∑—ÈßÀ¡¥≈ß„ à„π∫“µ√ ´÷Ëßæ√–∏ÿ¥ß§å°√–∑”‡™àπ
π’È∑ÿ°Õߧå Õ—π¡’®’«√  —߶“Ø‘ ‡ªìπµâπ ·≈â«„™âΩ“∫“µ√ªî¥„Àâ π‘∑é
æ√–Õߧå∑√ßÕÿ∑“π«à“ çÕâÕ... ‰¡à∫Õ°°—π ∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß π÷°«à“
®–‡ªìπ§“∂“Õ–‰√é æ√–Õߧåµ√— ‡ √Á®°Á∑√ßæ√– √«≈ ·≈â«°Á∑√ßµ√— µàÕ‰ª«à“
ç°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π°ß¡“·≈–æ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’È ‰¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“¬
Õ¬à“ßπ’È∏ÿ¥ß§å„Àâ¡“° Ê ®–∑”„À⻓ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßé
π‡’È ªπì ≈°— …≥–¢ÕߺπŸâ ”·≈–π§’Ë Õ◊ °“√ Õ∫ «πÀ“¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ¢Õßæ√–ª√–¡¢ÿ  ß¶å
„π ¡—¬π—Èπ ´÷Ëßæ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ߪ√– ∫§«“¡®√‘ß ∑—È߬—ß„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß
¬Õ¥‡¬’ˬ¡·°àºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õߧå∑√ß„À⧫“¡
§ÿ⡧√Õß·≈– √√‡ √‘≠æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‡ ¡Õ Ê

∫«™¡“∑”‰¡?

°“√∫«™ °“√ªØ∫‘ µ— ‘ ‡√“¡ßàÿ ¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡– À√Õ◊ ¡ßàÿ ¡“‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå
Õπ— „¥ §¥‘ Õ¬“à ßπÈ’ „π™«’ µ‘ π°— ∫«™∑°ÿ Ê §π ‰¡«à “à ∫«™™’ ·¡¢à “« À√Õ◊ ∫«™æ√“À¡≥å
∫«™æ√–°Á¥’ ∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√?

∑’˵âÕß∂“¡µπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“«à“¢Ÿà Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“«à“¥ÿ «‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡√“
√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«‡√“ µâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√?

ç™’«‘µπ’È∫«™¡“‡æ◊ËÕ°‘π¢â“«™“«∫â“πÀ√◊Õ? À√◊Õ∫«™¡“‡æ◊ËÕ¢Õ‡¢“°‘π ∫«™¡“
‡æ◊ËÕÀ«—ß√Ë”√«¬À√◊Õ?é π’˵âÕߧ‘¥ Õπµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È

78

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 79

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“
(™◊Ëπ  ÿ®‘µ⁄‚µ)

∂Ⓡ√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ™’«‘µ„π‚≈°¡—π§√Õߥ⫬§«“¡ ∫“¬ ‰¡à„™à°“√¡“≈àÕ≈«ß™“«∫â“π°‘π
·∫∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ π—°∫«™®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’˵âÕß· «ßÀ“∏√√¡–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„®µπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“  Õπ‰«â‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ◊ËÕ„§√?  Õπ‰«â‡æ◊ËÕ‡√“ºŸâ‡ªìπ
π—°∫«™ „À≥âπ”¡“ª√–惵‘ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µ—«∑‘Ø∞‘¡“π–¢ÕßÀ—«„® ∑’Ë· π®–À¡°¡ÿàπ ‡æ◊ËÕ°“√
™”√–°‘‡≈ ‡ªìπµâππ’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

‡√“µâÕß∂“¡‡√“«à“ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ‡≥√ ‡ªìπ™’ ‡ªìπ·¡à¢“« ‡√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡√“µâÕߧ‘¥Ωñ°
¥Ÿµ—«‡√“ ∑’ˇ√’¬°«à“Ωñ°µπ ‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“∫«™‡¢â“¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? À√◊Õ®–∫«™‡¢â“
¡“‡æ◊ËÕ ∫“¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á ∫“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬¡’º—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®
ºŸâ„¥ ·µà∂Ⓡ√“¡“‡ªìππ—°∫«™·≈â« ‡√“µâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ‡Àµÿº≈

°“√∫«™‡¢“â ¡“·≈«â ‰¡¡à „’ §√¡“µ“¡∫ß— §∫— „§√ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å Õß°‰Á ¡∑à √ß∫ß— §∫— „§√ ‡∏Õ®–ªØ∫‘ µ— °‘ ‰Á ¥â
‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬°Á‰¥â ·µà∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¬âÕπ‡Õ“∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß¡“¢∫§‘¥ ∑”„À⇰‘¥ ≈¥®‘µ
«à“ ç™’«‘µ‡√“‰¡àµ“¬À√◊Õ?é  ‘Ëßπ’ȇ√“°ÁµâÕߧâπÀ“‡Àµÿº≈ ¡√√§º≈¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß
∑√ß· ¥ß Õ¬à“ß„πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ · ¥ß∂÷ß√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿª„π∑’Ë„°≈â∑’ˉ°≈ √Ÿª „π
Õ¥’µ Õ𓧵 ≈â«π·µà·ª√ª√«π¬—°¬â“¬µà“ß Ê π“π“ ª√–°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕ
„§√? Õ¬à“ßæ√– «¥¡πµå∑ÿ° Ê «—ππ’È  «¥‡æ◊ËÕ»æÀ√◊Õ? ‡æ◊ËÕÀ«—߇ߑπÀ√◊Õ? π—Èπ°“√· ¥ß∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ
µâÕß°“√„Àâ§π‡ªìπøíß µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’‚Õªπ¬‘‚°πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡√“ π’Ë≈à–∏√√¡–  ”À√—∫

ºŸâ¡’„®Õ—π‡ªìπª°µ‘·≈â« ‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¡’‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“
 Õπµ—«‡√“ µ”Àπ‘µ—«‡√“

„®‡®“â ‡Õ¬...‡®“â Õ¬“à ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬“à  π°ÿ  π“π√“à ‡√ß‘ ‡®“⠮ߡ“殑 “√≥“À“‡Àµÿ
º≈„π ‘ËßÕ—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È

π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–°”®—¥¿—¬¢Õß„® ∑’Ë¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬„Àâ‡∫“∫“ß≈߉ª
¬‘Ëß∂â“¡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß≈߉ª„π ‘Ëß∑’Ë√à“‡√‘ß πÿ° π“πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“æ“°—π
‡¢“â „®«“à ‡ªπì  ¢ÿ ‡ªπì  ßË‘ ∑ Ë’ π°ÿ  π“π√“à ‡√ß‘ ∂“â ‡√“¡“楟 ∂ß÷ §«“¡≈°÷ ´ßÈ÷ ·Àßà æ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë∑√߬°¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ¬‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß
‡¥àπ™—¥«à“  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰ø §◊Õ®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘Ëß
Õ—π‡®◊ե⫬Քπ“®√“§– π—Ëπ...π—Ëπ...·À≈–§◊Õ‰ø°Õß„À≠à‡º“„®‡√“ „À⇰‘¥§«“¡
√âÕπ√ÿà¡°√–«π°√–«“¬ ∑”„Àâ„®‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫

°“√øí߇∑»πåøíß∏√√¡  «¥¡πµå∑”«—µ√π’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡Õ“∏√√¡–π—Èπ ¡“
„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ„®∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ √à“ß´“≈߉ª

Õ¬à“ß∑’ˇ√“»÷°…“ π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° »÷°…“¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ Ò
ª√–‚¬§ µßÈ— Õ–‰√π°— µßÈ— √Õâ ¬·ª¥æπ— ª√–°“√ °‡Á æÕË◊ µÕâ ß°“√∑®Ë’ –√®âŸ ¥ÿ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑√ß —Ëß Õπ ∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“™”√–„®¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ π—Ëπ‡ªìπ¬Õ¥»“ π“
‡ªìπ¬Õ¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

·µà«‘∏’∑’Ë®–™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”‰¡? ¡—π∂÷߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —°∑’ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“
°µÁ Õâ ߧ¥‘ À“«∏‘ ’ ∑æË’ ¥Ÿ Õ¬“à ßπÕÈ’ ¬“à À“«“à ¢‡àŸ ¢≠Á øßí ‰¡‰à ¥Õâ Õ°‰ª‡≈¬ „§√øßí ‰¡‰à ¥Õâ Õ°
‰ª‡≈¬ À≈«ßµ“‡®’ͬ–Õ¬“°‡Õ“Õ¬à“ßπ’ÈÀπàÕ¬ °“√‡∑»πåµâÕß°“√„À⇪ì𧵑 ∫ÿ§§≈
ºŸâøíßπ—Èπ®–‰¥â𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå°—∫µπ °Á®–‰¥â‡Õ“
‰ªªØ‘∫—µ‘ ®–„Àâ‡∑»πå‡æ◊ËÕ‚°â Ê ‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿ ‡æ◊ËÕÀ«—ß √√‡ √‘≠Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡∑»πå
°—π‰ª∑”‰¡? ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡∑»πå„®¡—π®÷߉¡à¥÷ߥŸ¥„ÀâÕ¬“°‡∑»πå ‡æ√“–„®
§πøíß¡—π‰¡à„ à„®„π∏√√¡–

∂Ⓡ√“¡“‡ÀÁπ«à“°“√„ à„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡√“‰¡àÀ—°‰¡àø“¥¡—π≈ß
‰ª·≈â« ¡’·µà¡—π®–À¡—°À¡¡ ‡º“À—«µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ®π°√–∑—Ëßµ“¬‡ª≈à“
·∫∫π’È„§√∑π‰¥â°Á∑π‰ª ‡√“‰¡à∑π ‡√“®–‡º“°‘‡≈  ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡—π¡“‡º“‡√“

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢«“°Àπ“¡∑’˵”Õ¬Ÿà„πµ’π‡√“ ‡¢Á¡¡’‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°
À¬‘∫‡Õ“‡¢Á¡π—Èπ¡“„™â ‡¢Á¡π—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå µ’ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“
Àπ“¡π—ÈπÕÕ°‰¥â

80

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 81

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘¡“√–≈÷°∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ¡“°”°—∫Õ¬Ÿà„πÀ—«„®
‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µ—ÈßÕ°µ—Èß„®∫”‡æÁ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß„®π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â« °Á‡À¡◊Õπ
Àπ“¡∑’Ë∑‘Ë¡·∑ßÕÕ°‰ª®“°µ’π √Ÿâ®—°À¬‘∫‡¢Á¡ ®–µ◊Èπ≈÷°¢π“¥‰Àπ°Á‡Õ“‡¢Á¡¡“∫à߇¢â“ ‰ÕâÀπ“¡π—Èπ
¡—π°ÁÕÕ°‰ª®“°‡∑â“¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ ‰¡à‡ ’¬« ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«¥Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „®∑’Ë
∂Ÿ°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª¢à¡‡¢â“ „®π—Èπ°Á ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π¢≥–π—Èπ

°“√ªØ‘∫—µ‘ À—«„®°ÁµâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡Õÿµ “À– §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È
‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¡—π‰À¡âµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫»’√…–¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À—«„®Õ—ππ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¿—¬ ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπ
∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˉø∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„πÀ—«‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’·°â‰¢¥—∫‰øª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À¡âÕ¬Ÿà„πÀ—«‡√“ °Á¡’·µà«—π∑’Ë®–µ“¬®¡≈߉ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È
‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õÿ∫“¬∑’Ë®–·°â‰¢ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“° °“√·°âÀ—«„®∑’ˉ¡à ß∫ °ÁµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡
·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„Àâ¡“° Ê ‰¡à„™à®–π‘Ë߇æàߥŸ®”‡æ“–À—«„®Õ—ππ—Èπ Õ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ

°“√‡æàßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß ∂⓺Ÿâ‰¡à¡’°”≈—ß·≈â« π‘«√≥∏√√¡°Á‡¢â“¡“

∑—∫ À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“™‘ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π
§Õ¬„Àâ à“¬ÕÕ°‰ª ‚πâ¡πâ“«À“Õ“√¡≥凢ⓡ“ªÑÕπ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“  ¡“∏‘°Á‰¡à
 “¡“√∂®–µ—È߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕߥŸ‡≈àÀå ¥Ÿ‡À≈’ˬ¡¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „§√
®–查¢π“¥‰Àπ¡—π°Á‰¡à‡∑à“„®‡√“ ‡√“µâÕߥŸ‡√“‡Õß ¥Ÿ∑’ËÀ—«„®≈߉ª „π¢≥–∑’Ë
∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßπ—Èπ„®¡—π‰¡à ß∫ ‡æ√“–„®‰ª§‘¥«ÿà𫓬 ‘Ëß„¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’
·°â‰¢ °Á‡§¬æŸ¥„ÀâøíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ·≈â««à“ µâÕß„™â°“√∫√‘°√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ‡√“
∑’˵°‰ª„π°≈“ß∑–‡≈ ‰¡à¡’‡√◊Õ‰¡à¡’·æ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–°Á®”‡ªìπµâÕßÀ“
¡’ÀŸ ¡’µ“ ¡’Õ—π„¥∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â°ÁµâÕß欓¬“¡À“ ‘Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™’«‘µπ’È ∂â“®–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’∑àÕπ‰¡â ∑àÕπµâπ°≈⫬ À√◊Õ«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥ Ê
¡’‰¡â‰ºà ‡ªìπµâπ ∑’Ë®– “¡“√∂‡°“–¬—ß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∂÷ß·°à°“≈µ“¬
®¡≈߉ª„π∑–‡≈

‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“¿“«π“ ∂â“„®¡—π‰¡à ß∫ „®¡—π°Á«Õ°·«°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®
‰¡à ß∫ À√◊ÕÕ¬à“߇°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π
‡°’¬®§√â“π®π‰¡àÕ¬“°§‘¥ π’Ë¡—π‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫°“√¿“«π“∑—Èßπ—Èπ Õÿª √√§
 ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ—«„® À—«„®ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®”‡ªìπµâÕ߇¢â¡·¢ÁßµàÕ Ÿâ °”®—¥ ‘Ëß
‡À≈à“π’È„Àâ¡—πÕÕ°‰ª®“°À—«„®‡√“ ‡¡◊ËÕ°”®—¥ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“¡’
°”≈—ß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ‡®Õ–∑àÕπ‰¡â∑’ˉ¥âÕ“»—¬‰ª∂÷ßΩíò߉¥â°Á‰¡à∂÷ß·°à§«“¡
µ“¬ Õÿª¡“Õÿª‰¡¬°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π „®∑’Ëæ–«â“æ–«ß¡’π‘«√≥∏√√¡‡¢â“¡“
§√Õ∫ß”„®‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡æ’¬ß∂÷ßπ“∑’ Õßπ“∑’Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á™‘߇Փ‰ªÀ¡¥
‰¡à‰¥â§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‡√“π’Ë

‡æ√“–©–π—Èπ∑àÕπ‰¡â´ÿßÕ—π„¥ ∑’ˇ√“‡°“–™’«‘µ‰ªπ—ÈπÕ—π¬—ß™’«‘µ‡√“‰¡à„Àⵓ¬ °Á
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“Õ“»—¬ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§«“¡µ“¬ §«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬Õ—π„¥Ê ∑àÕß Õ√À—ß æÿ∑‚∏ Õ‘µ‘ªî‚  ¿§«“ ∫∑„¥
∫∑Àπ÷Ëß À¬—Ëß≈߉ª„Àâ∂÷ßÀ—«„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«„Àâ°Õ¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„Àâ„®
æ–«°— 斫߉ª∑„’Ë ¥Õ¬“à ßπ’È π‡’Ë √¬’ °«“à ‡ªπì Õ∫ÿ “¬ ‡ªπì ∑®’Ë –ª√–§∫— ª√–§Õß„®¢Õ߇√“ππ—È
‰¡à„À⇢Ⓣª· à à“¬À“Õ“√¡≥凢ⓡ“ªÑÕπ„®

‡¡◊ËÕ¿“«–¢Õß„®®¥®àÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „®π—Èπ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ
°àÕπ®– ß∫¡—π°ÁµâÕß°”®—¥π‘«√≥åµ—«π—Èπ‡ÕßÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕπ‘«√≥å¡—πÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“
‡æ’¬√欓¬“¡«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ „®π—Èπ°Á®¥®âÕß°—∫°“√∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß
π—Èπµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª „®π—Èπ°Á‡√‘Ë¡ ∫“¬ π‘«√≥剡à§àÕ¬¡’¡“À√◊Õ¡’¡“°ÁÀà“ß
∂ⓇÀÁπ«à“¬—ßÀà“ßÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕßÕ¬à“‡æ‘Ëß∑‘Èß°“√∫√‘°√√¡µ—«π—Èπ

°“¡©—π∑å 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—πΩíß

82

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 83

Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ“¡¡“·∑ßÕ¬Ÿà„πÕ°Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡®Á∫· ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡√“‰¡à欓¬“¡∂Õ¥¡—π
·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ‰µ ‡ªìπÀπÕß·≈â«°Á‡πà“‡ªóòÕ¬ º≈∑’Ë ÿ¥°Áµ“¬ „®‡√“π’ˇªìπÕ¬à“߉√¡—π®÷߉¡à ß∫ ‡√“°Á
®”‡ªìπ®–µâÕß欓¬“¡‡Õ“¡—π„À⇰‘¥§«“¡ ß∫®π‰¥â Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’ˇ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ µâÕß¡’§«“¡
‡¢¡â ·¢ßÁ  ”À√∫— „® ∫“ß§π°“¬°‰Á ¡‡à ¢¡â ·¢ßÁ „®°¬Á ß‘Ë ‰¡‡à ¢¡â ·¢ßÁ ‰ª„À≠à ∫“ß§π°“¬‰¡„à À·â µ„à ®‡¢¡â ·¢ßÁ Õ¬“à ßπ’È

‡æ√“–©–ππ—È µÕâ ßÕµÿ  “à Àå Õπ— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¬°Õߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß
∫”‡æÁ≠®π‰¥â‡ªìπ —ææ—≠êŸ °ÁµâÕ߇ՓլŸà ˆ ªïÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¥¢â“«Õ¥ª≈“
∑” “√楗  “√–‡æ∑°ÿ Õ¬“à ß ∑”®π‡°Õ◊ ∫≈¡â ‡°Õ◊ ∫µ“¬°¬Á ß— ‰¡‰à ¥ â ”‡√®Á ¡√√§º≈∏√√¡«‡‘ »… π’Ë ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È
®π°√–∑—Ëß¡“‰¥âªï∑’Ë ˆ π’Ë ¡“‡ÀÁπªØ‘ª∑“∑“߇¥‘π∂÷ßÕ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ„™âªí≠≠“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®÷ß
‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—π„¥∑’Ë®–·°â„®„Àâ¡—π¢“¥®“°
π«‘ √≥·å ≈«â „®ππ—È ®–‰¥‡â ªπì  ¡“∏‘ ππ—Ë ·À≈–‡ªπì Õ∫ÿ “¬ ”§≠— ∑¡’Ë π— ®–·°„â ®‡√“‰¥â „®Õ¬“à ßππ—È ®ß÷ ‡√¬’ °«“à
„®Õ“µ“ªï §◊Õ„®∑’Ë “¡“√∂·º¥‡º“°‘‡≈ ≈߉¥â

™’«µ‘ π‡È’ À¡◊Õπ≈‘‡°

æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡ÿà߇¢â“À“§«“¡ ß∫ °“√∑”§«“¡ ß∫π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠„π∫√√¥“‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“
‡√“ —߇°µ¥ŸÕ¬à“ß≈‘‡°∑’ˇ≈àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“‡ ’¬ßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߙ’æ¢Õßµ—« µ–‡∫ÁßÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
À≈“¬ Ê §◊π À≈“¬ Ê «—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡¢“¡’Õÿµ “À–欓¬“¡æ“°‡æ’¬√ æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ≈–

°‘®°“√∫â“π‡√◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ∑’Ë®–À“§«“¡ ß∫®√‘ß Ê ®—ß Ê π’Ë
‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇√“ ‡¢“‡≈àπ≈‘‡°µ—ÈßÀ≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ °Á‰¡à§àÕ¬
®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“‰À√à ‡¢“°Á¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“∂÷߇«≈“∑’Ë®–√∫°—π„π
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëßπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“ ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ·≈â« °Á‡ªì𧵑
‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®∑’Ë®– Õπ‡√“ Õ¬à“߇√“π—Ëß°√√¡∞“πÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥‡®Á∫‡°‘¥ª«¥
‡°‘¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁπâÕ¡ ‘Ë߇À≈à“π’È«à“

≈‘‡°π–‡¢“√”‰¥â ∑—ÈßøÑÕπ√” ∑—È߇µâπ√” ∑—Èß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ µà“ß Ê π“π“
‰¥â‡ªìπ‡«≈“µ—ÈßÀ≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡‡¢“∑”‰¥â ‡√“®– √â“ߧ«“¡¥’§«“¡ß“¡„Àâ
°—∫À—«„®¢Õ߇√“ „Àâ„®‡√“‡°‘¥§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–·æ≥âÕ¬à“߉√ π’ˇ√“
µâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π¡’„®Õÿµ “À– ¡’«‘√‘¬– §«“¡
æ“°‡æ’¬√‡°‘¥¢÷Èπ

 ‘Ëß∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫§«“¡·®âߪ√–®—°…å¢÷Èπ„πµ—«‡√“ °ÁµâÕßÕ“»—¬«‘√‘¬–§«“¡
æ“°§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢“¥«‘√‘¬–§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈â«
∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß
π—Èπ Õ¬à“ß°“√∑” ¡“∏‘ °Á®”‡ªìπ®–µâÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 °ÿØ‘ ß¶å«—¥∑√“¬ß“¡

84

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 85

„Àâ‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ À√◊Õ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß À√◊Õ¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ
·µà≈—°…≥–„®‡™àππ—Èπ∑’ˉ¡à§àÕ¬‡§¬Ωñ°À—¥ À√◊Õ‰¡à‡§¬™”π‘™”π“≠ „π°“√°√–∑”„π¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ°“√
∫√‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ„®°ÁµâÕß«Õ°·«°§‘¥‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß„® ‡À¡◊Õπ«—« §«“¬ ∑’ˇՓ
¡“‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‡§¬Ωñ°™”π‘™”π“≠ °ÁµâÕߥ÷߇™◊Õ°¥÷ßæ√«π®π¢“¥Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫
µ—«‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕßÕ“»—¬§«“¡°≈â“ §«“¡Õ“®À“≠ §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ—Èπ
®÷ß®–‰¥âª√– ∫æ∫§«“¡®√‘ß®“°∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕßÕ“»—¬§«“¡®√‘߇°‘¥¢÷Èπ°—∫
∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°∑âÕß ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀ¡Õπ ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ ◊ËÕ π—Ëßµ“¡ ∫“¬µ—Èß„®¿“«π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß®–ª√– ∫ ‘ËßÕ—π Ÿß àß

°“√¿“«π“µÕâ ß∫√‘°√√¡

©–π—Èπ æ«°‡√“Õ¬à“‰ª‡ ’¬¥“¬∫√‘°√√¡ «à“®π„Àâ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ¡—ππ“π‡∑à“‰√‰¥â¬‘Ëߥ’
 —°ª√–‡¥’ά«®‘µ¡—π°Á ß∫ ¡—π‚À¬®“°°“√‰¡àπ÷°§‘¥·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∫√‘°√√¡¡—π°”≈—ß·¢Áßµ—« ¡—π°Á
µâÕßÕÕ°‰ª Ÿâ°—∫‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ Ê ‚∏ Ê Ê Ê Ê «à“„Àâ‡√Á« æÕ¡—π
À¡¥≈¡°Á‡Õ“Õ’° ‚∏ Ê Ê Ê Ê ·µàÕ¬à“„Àâ¥—ß ‡¥’ά«‡¢“«à“∫â“ „Àâ‡∫“ Ê „π„® «à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‡√Á« Ê Ê
‚∏ Ê Ê À¬ÿ¥ ‚∏ Ê Ê À¬ÿ¥ ∂Ⓡ√“‚∏‡¢â“‚∏ÕÕ° °Á‡ √Á®©‘∫...À¡¥´‘ À—«„®¡—πÀà“ß ·≈â«¡—𧑥À¡¥

°“√¥Ÿ≈¡

°“√¥Ÿ≈¡À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“π“ª“π µ‘π’Ë µâÕ߇À¡◊Õπ§π‡ªìπ‡»√…∞’ µâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π¢â“«¢Õ߇ߑπ
∑Õß°‘π‰¡àÀ¡¥·≈â« ®÷ߥŸ≈¡‰¥â π—Ëπ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ‡»√…∞’·≈â« √«¬·≈â« ∂â“查∂÷ß ¡¡ÿµ‘ µâÕ߇ªìπ
Õ√‘¬–‡®â“¢—Èπ Ÿß·≈⫇ªìπæ√–¢’≥“ æ π—Ëπ∂÷ߥŸ≈¡ ∂⓺Ÿâ‰¡à‡ªìπæ√–¢’≥“ æ‰ª¥Ÿ≈¡‰¡à‰¥â  ¡“∏‘¬—ß
‰¡àæÕ ªí≠≠“¬—߉¡àæÕ ¬—߉¡à ‘ÈπÕ“ «– µ—«π’ȵ—« ”§—≠¡’§π¡“∂“¡°—π·¬–π– ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á„Àâ
°≈—∫‰ª §ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“∂“¡ ‡√“°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“§ÿ¬¥â«¬ ¡—π‡Õ“µ”√“¡“‡ªî¥ ∑’À≈—ß¡—π∂“¡‡√◊ËÕß√Ÿª¨“π
Õ√Ÿª¨“π ‡Õä–!... ‡ªî¥µ”√“¥Ÿµ”√“ ‡≈¬∫Õ°‚¬¡°≈—∫‡∂Õ– ‡√“‰¡à‡ªìπ...‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰≈à°≈—∫‰ª‡≈¬

‡°Õ◊ ∫‡ªì𫑪 í  πŸ

‡√“‡°◊Õ∫®–‡ªìπ«‘ªí  πŸ ¡—πøÿÑß´à“π ‡ÀÁπ§πæÕ„® ß∫ªíö∫ ‰ª¡ÕߥŸ§π ‡¢“¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°∑”‰¡
¡—π‰¥âÕ–‰√ „®®–ÕÕ°‰ª Õπ‡¢“∑à“‡¥’¬«π– ∑’À≈—߉ª‡ªî¥µ”√“ ÕãÕ! ∑’ˇ√’¬°«à“Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–
§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‡ªìπ«‘ªí  πŸ·≈â« ¡—π‡Õ“‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ‡Õ“¬“°
Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“∑à“π∫Õ° ¡’‡¥Á°¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˥⫬‡ªìπ«‘ªí  πŸ °Á∫Õ°„Àâ‡Õ“‰ª¢—ßÕ¬à“„ÀâÕÕ°‰ª

查 ∂â“§π‰ª§ÿ¬¬‘Ë߉ª°—π„À≠à øÿÑß´à“πµ—« —Ëπ °”≈—߇ªìπ«‘ªí  πŸ§ππ’È §π·°â
‰¡à‡ªπì ¬‘Ë߉ª§¬ÿ ≈à– øÑßÿ µ“¬‡≈¬ ¡°’ ãß Õπ (°ßã ™◊ËÕ«“à  Õπ) °”≈—ß¿“«π“¥’ §π·°Õà “¬ÿ
¯ ªï ¡’æ√–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ¡À“π‘°“¬‰ª§ÿ¬°—∫·°∑ÿ°«—𠬑Ëߧÿ¬∏√√¡–
π—Ëπ·À≈–¬‘ËßøÿÑß„À≠à ®–‡À“–‡¥‘π‡À‘πøÑ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“®÷ß∫Õ°«à“ ¡“À“¡“§ÿ¬°—∫
°ã߉¡à‰¥âπ– °ãß°”≈—߇ªìπ«‘ªí  πŸ ®–‡ ’¬ ·°°Á‰¡àøí߇æ√“–‡ªìπ¡À“π‘°“¬ ∂Ⓣ¡à
‡ªìπ¡À“π‘°“¬®–∂Ÿ°‡µ– ‡≈àπ®π°ãß Õπ‡ ’¬§π‡≈¬ °ãß∑àÕß∑—Èß«—π«à“ ç©—πÕ¬Ÿà„π
ÀâÕß ©—π‰¡àµâÕß°≈—«„§√ Êé  ÿ¥∑⓬‡ªìπ∫Ⓡ≈¬ ∑’À≈—ßµâÕß≈à“¡‚´à‰«â

∑’·√°‡√“π÷°«à“ 笗πµ√–é ¡—π‡ªìπ·∫∫π’È ‡Õ! ∑”‰¡¬—πµ√–‰¡à‰ªÀ“À≈«ßµ“
∫—«π’Ë Õâ“«! ∑’À≈—ß¡’§π‰ªøí߇∑»πå ‡∑»π凪ìπ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√≈à– °Á‡∑»π巵໒≈ ı
°≈—∫‰ª»’≈ ı °Á‡∑»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¡—π»’≈ ı Õ¬Ÿà¬—߉ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∂Ⓡ∑»πå
‡©æ“–»’≈ ı «π‰ª«π¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ«‘ªí  πŸ «‘ªí  πŸ§◊Õ°“√À≈ß„π
Õߧ嫑ªí  π“ ‡∑»πåÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‚√§®‘µ ‚√§ª√– “∑ ‡√“°Á∂“¡‡¢“§π∑’ˉªÀ“
«à“¬—πµ√–¡—π Õπ¿“«π“¬—ß‰ß ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â‰ª¿“«π“À√Õ° ‰ª¥Ÿ√ŸªÀ≈àÕ
ç‚Õâ‚Œ!...‰Õâ¡πÿ…¬å‡√“π’Ë ¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ‡≈¬√÷ «à“ 笗πµ√–√ŸªÀ≈àÕé ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ
À≈àÕÀà“Õ–‰√‡≈¬ µ—« Ÿß°Á«à“√ŸªÀ≈àÕ... ‡™Õ–!...æ«°∫â“é

‡µ◊Õπµπ

‡¡◊ËÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á® æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“∑à“π®–‡∑»πå∏√√¡–∑ÿ° Ê «—π
æ«°‡√“°Á‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ߧππ—Ëß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê
æÕπ—Ë߇¥’ά«‡¥’¬«¢Õߢ÷Èπ »“≈“°√–æ◊ÕÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ π—Ë߉¡à‰¥â °√–‚¥¥¢÷Èπ
¡“‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“«à“ çπ—Èπ Ê ‡Õ“·≈â« ‡ªìπÕ’°·≈â«é ·ª≈°!... π—Ëß ¡“∏‘‰¡à
‰¥â ¡—π¢÷Èπ (∫“ߧπ)

µÕπ∑¿Ë’ “«π“æ√√…“∑Ë’ Û ∑∑Ë’ √“¬ß“¡ππÈ— ¡µ’ “°ßã √Õ‘ “¬ÿ ˜-¯ ªï πßË— ¿“«π“
∑—Èߧ◊π¬—π «à“ß ¡ÕߥŸ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫§Õµ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà·°‰¡àÀ≈—∫π–  ¡“∏‘·°¥’
æ«°æ√–‡≥√ Ÿâ·°‰¡à‰¥â ‡√“°Á¡“§‘¥«à“

ç‡Õä–!...∑”‰¡‡√“∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·°·°à®–µ“¬Àà“Õ¬Ÿà·≈â«·°¬—ß∑”‰¥â ‡√“

°ÿØ‘ ß¶å∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

‡ªìπÀπÿà¡øÑÕ·∑â Ê ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â ‰¡à≈–Õ“¬§π·°à∫â“ßÀ√◊Õ?é
µÕπ·√°‡√“°Áπ—Ëß¿“«π“‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π æÕæ√–Õ“®“√¬å

°ß¡“‡º≈Õ ∑”∑à“π—Ë߉ª·ªÖ∫ À≈∫¡“πÕπ·≈â« æÕ¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë Û ∑”„À≥â
§‘¥∂÷ßµ—«‡®â“¢Õß ç°Ÿπ’Ë... ∫«™¡“°‘π¢â“«™“«∫â“ππ– ·®«‡√◊Õ°Á‡°àß ·∫°¢â“«°Á‰¥â
∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πé

‡¢â“‰ªµ—Èß —®®–°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡Õ“æ√–Õߧ凪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑¬È”Õ’°«à“

86

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 87

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

ç¢â“懮ⓢյ—Èß —®®–¿“«π“µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ∂â“¢â“懮Ⓣ¡à¡’ —®®– „ÀâøÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ”
∑à«¡µ“¬ ‰ø‰À¡âµ“¬´–é

∑’ˇ√“µâÕßÕ∏‘…∞“π¬È”‡™àππ’È ‡æ√“–«à“‡√“µâÕß°“√¡—¥®‘µ„®‡√“„Àâ·¢Áß·°√àß ‡√“‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
欓π ∂Ⓡ√“∑”µ“¡§”Õ∏‘…∞“π‰¡à‰¥â‡√“°Á«‘∫—µ‘ „π∫“ߧ√—Èß∂÷ß®–·æâÀ√◊Õ®–™π–°Áµ“¡ ∑’Ë ”§—≠µâÕß
‰¡à∂Õ¬ ‰¡à„À⮑µ¥«ßπ’È·∫àߪíπ‰ª„Àâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â·¡âπ‘¥ ∂◊Õ‡Õ“Õ”π“®æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√–
 ß¶å ¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ‡√“‡™◊ËÕ∑à“π·≈â«∑à“π§ß‰¡àπ”擇√“‰ª Ÿà∑’˵˔·πàπÕπ ®“°π—Èπ°Á°”Àπ¥æÿ∑‚∏ Ê
‚∏ Ê Ê Ê „Àâ‡√Á« Ê Ê Ê ...æÕÀ¡¥≈¡ªíö∫°ÁÀ¬ÿ¥ ∫√‘°√√¡„Àâ‡√Á« «à“„Àâ‡√Á« ∑’ˇ√Á«π—Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à
„À¡â π— §¥‘ ‡¡ÕË◊ ∫√°‘ √√¡‡√«Á Ê µÕπ·√°°æÁ ∑ÿ ‚∏ Ê Ê Ê µÕπÀ≈ß— ‡¡ÕË◊ ‡√«Á ‡¢“â ¡“°Ê ®–‡À≈Õ◊ ·µà ‚∏ Ê Ê Ê
Õ¬à“ßπ’È «à“‡√Á« Ê Õ¬à“„À⮑µ¡—𧑥‰ªÕ◊Ëπ‰¥â ∂â“À“¬„®‡¢â“...æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°...‚∏ ®‘µ¡—π¬—ß¡’∑’ËÕÕ°
§‘¥‰ª‚πàπ¡“π’ˉ¥â∑—Ë«‰ªÀ¡¥‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ®‘µ¡—πÕÕ°√Ÿâ‡√Á«Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µâÕß«à“
„Àâ‡√Á«‡¢â“‰«â ‡√Á«®π¡—πÀ“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ·¡âπ¡—π®–À≈—∫°ÁÕ¬à“„Àâ¡—πÀ≈—∫ ¡—π°‘π
¢â“«¡“°°Á®–À≈—∫ Õ¬à“„Àâ¡—πÀ≈—∫ æÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“‡√“°Á®–√Ÿâ °“√¿“«π“µâÕß√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‰¡à¡’§”«à“À≈—∫À√Õ° æÕ®‘µ¡—ππ‘Ë߇√“°ÁÀ¬ÿ¥æÿ∑‚∏ Õ—ππ’È¡—π®–√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß

æÕ®‘µ¡—π ß∫‡µÁ¡∑’Ë∂÷ß∞“π¢Õß¡—π ∂â“√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È∑à“π°Á‡√’¬°«à“ ç≠“≥é §◊Õ°“√À¬—Ëß√Ÿâ ∂â“®‘µ
ÕÕ°√Ÿâ·≈â«°Á®–¡’ ‘Ëß¡“ª√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ

∏√√¡ªµï ‘

‡¡ÕË◊ πßË— ¿“«π“À≈“¬ Ê ™«Ë— ‚¡ß ®µ‘ ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏·‘ ≈«â ‡¢“â ∑“߮߰√¡ ‡¥π‘
®ß°√¡ °”Àπ¥µ—Èß®‘µ¿“«π“µàÕ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π®ß°√¡¬“«ª√–¡“≥®“°°ÿØ‘π’Ë∂÷ßÀπâ“
ª√–µŸ (∑à“π™’È∫Õ°√–¬–∑“ß∑’Ë„™â‡¥‘πª√–¡“≥ Û °â“«) ·ºàπ¥‘π·À≈°À¡¥ ‡¥‘π
∑ß—È §π◊ ¬π—  «“à ß ‡¥π‘ 殑 “√≥“Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È ∑ß—È §π◊ ®π°√–∑ß—Ë  «“à ß ‡¥π‘ ¡“°‡¢“â Ê ·∑π∑’Ë
®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—∫°√–ª√’È°√–‡ª√à“ °“¬‡∫“®‘µ‡∫“ °“¬ÕàÕ𮑵ÕàÕπ ‚Õâ‚Œ...‡∫“
ªµï ¡‘ π— ¢π÷È ...‡∫“ ¢“∑”∑“à ®–≈Õ¬¢π÷È ®“°æπ◊È ¥π‘ ≈Õ¬´‘ ≈Õ¬ ≈Õ¬ ‰¡¢à π÷È  °— ∑’ (À«— ‡√“–)
¢“π’ˇ∫“‚≈àßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ‡¥àπ¥«ß Õ—ππ’ȇªìπªïµ‘„π∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ∂â“®√‘µ‡√“
∂Ÿ°°—∫·∫∫‰Àπ °ÁµâÕß∑”´È”‰ª´È”¡“ ‰¡à„™à‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‰¡à‰¥âº≈

‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫¡’µ—«√Ÿâ ‡°‘¥«‘®“√§◊Õ°“√¬°®‘µ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥ªïµ‘
 ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡—π√«¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∫“≈’∑à“π«à“ ç«‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘
 ß¥— ®“°°‡‘ ≈ °“¡∑ß—È À≈“¬ À√Õ◊ «“à ®“°Õ°»ÿ ≈∑ß—È ª«ßé ®µ‘ ‡°¥‘ §«“¡Õ¡‘Ë ‡Õ¡‡ª√¡ª√¬’ å
‡ªìπ√ ™“µ‘¿“¬„𰓬·≈–®‘µ ¡’≈—°…≥–´“∫´à“π øŸ¢÷Èπ‡ªìπ√ ™“µ‘ ªïµ‘¡’À≈“¬
Õ¬à“ß

‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïµ‘‡≈Á°πâÕ¬ ¡’Õ“°“√¢π≈ÿ°™Ÿ™—π„π√à“ß°“¬

ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– ·«∫ Ê ‡¢â“¿“¬„π‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈ä∫ Ê

ªïµ‘‡ªìπæ—° Ê ªïµ‘∑’Ë≈ß Ÿà°“¬·≈â«À“¬‰ª Ê ¥ÿ®§≈◊Ëπ´—¥Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«·µ°
°√–®“¬‡ªìπøÕßΩÕ¬

ªµï ∑‘ ‡’Ë °¥‘ ¢π÷È Õ¬“à ß·√ß„π¢≥–¿“«π“À√Õ◊ 殑 “√≥“∏√√¡Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ∂ß÷
¢π“¥∑”°“¬„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ Ê ‚≈¥‰ª„πÕ“°“»‰¥â ªïµ‘·∫∫π’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
∑à“π∑”‰¥â

Õ—π ÿ¥∑⓬ªïµ‘´“∫´à“π‡Õ‘∫Õ“∫‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ‡À« Ÿß Ê ∑’ËπÈ”ªÉ“À≈“°
¡“æ—¥‡¢â“‰ª‡µÁ¡ Ê ‡°‘¥§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ∑“ß°“¬∑“ß®‘µ ¢®—¥Õ“æ“∏∑“ß°“¬
·≈–®‘µ‰¥â ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®‘µ —¡º— ‡™àππ’ȉ¥â‡√’¬°«à“ ç ÿ¢„π∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡ªïµ‘é
°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ªïµ‘·∫∫π’ȇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê

∫“ß∑’°“¬‡∫“®‘µ‡∫“ ∫“ß∑’°Á®–√Ÿâ«à“√à“ß°“¬¡—π„À≠à¢÷Èπ Ê Õ¬à“‰ª°≈—« °Á„Àâ
®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈–

‡«≈“®µ‘ ∑¡Ë’ π— √«¡¥’ ‡°¥‘ ªµï ¡‘ “° Ê ∂ß÷ ¢π“¥π”È µ“π¡È’ π— ‰À≈æ√“° ®µ‘ ‡°¥‘ §«“¡
 ≈¥ —߇«™‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥µ“¬ ∑’˵âÕßÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√Õ—πÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â
 ”À√—∫‡À≈à“ —µ«åºŸâ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢâÕπ’È ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏‡®â“

88

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 89

µâπ¢«“ßµ–«—π À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–ª≈Ÿ°‰«â¢â“ß°ÿØ‘
‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑√“¬ß“¡

æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∫√√≈ÿπ”¡“ —Ëß Õπ ·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’˺à“πÀâ«ß°‘‡≈ ∑’ËÀπ“
·πàππ—°Àπ“„πÀ—«„® —µ«å·µà≈–¥«ß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å·≈–§«“¡ ≈¥ —߇«™‰ª
æ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“–‡√“°Á‡ªìπ¡“‡™àππ’È ‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ...‰°≈®π‰¡à√Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬¡—π
Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìππ—°‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“߉°≈®πÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ·≈⫬—߉¡à
·≈â« ¬—ßµâÕ߇¥‘π‰ª¥«ß‡¥’¬« ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß§π∑’Ë√—°¡“°‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕµ“¬
·≈«â ‡¢“°‰Á ¡‰à ª°∫— ‡√“ ¡·’ µ‡à 欒 ߇√“≈”æß— ‡∑“à ππÈ— ‡¥π‘ ∑“ßÕ¬§àŸ π‡¥¬’ «‰¡¡à ‡’ æÕË◊ π Õß
‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ°¿“¬„πÀ∑—¬¢Õß —µ«å∑ÿ°µ—«µπ
·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á‰¡à∑√“∫∑’ˉª∑’Ë¡“ ∑√“∫‡æ’¬ß·µà«à“‡°‘¥-µ“¬ ‡∑à“π—È𠬑Ëß°«à“
π—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°ÁªØ‘‡ ∏∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’∑—Èß¡«≈ ·µà°≈—∫¡“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¢Õß Ÿß§à“‰ª

„π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‡™àππ’È ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß®‘µ∑’ËÀ“∑’Ë ÿ¥¬ÿµ‘‰¡à‰¥â ·µà¡“
‡«≈“π’ȉ¥â¡“æ∫∑“ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫®“°°“√À¡ÿπ«π„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡À¡◊ÕπºŸâÀ≈ß
∑“ß¡“™â“π“π °≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑’ËÀ¡“¬Õ—πª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬
Õ—πª≈Õ¥¿—¬·≈⫧߉¡àµâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß„¥·≈â« ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ√âÕ¡¡Ÿ≈„π
∫√√¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß

§”∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ∑’Ë„™â∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π—È𠉥â°≈“¬°≈◊π‰ª¿“¬„𮑵
«à“ ç¡√≥—ß ¡√≥—ß µ“¬ µ“¬ Ê Ê é ‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°Á®«π®–√ÿàß “ß æ√–‡®¥’¬å·≈–µâπ‰∑√„À≠à
·≈â« √à“ß°“¬°√–ª√’È°√–‡ª√à“‡À¡◊Õπ∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫πÕπ‡ªìπª°µ‘ ∑—Èß∑’˵≈Õ¥ ∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡
∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âπÕπ ·≈–‰¡àπÕ𵑥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ Òˆ «—π·≈â« ª≈ß∏√√¡ —߇«™
„π°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ—π‡ªìπ¥—ËßΩíπ√⓬„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ —µ«‚≈° √Ÿâ‡ÀÁπ
‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥-µ“¬ Õ¬à“߇¥àπ™—¥ ·≈–∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕæ“„À⇰‘¥

„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âπ”‡√◊ËÕß®‘µπ’ȇ¢â“°√“∫‡√’¬π∂«“¬∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å
°ß¡“∑à“π·°â®‘µ„Àâ«à“

ç∑“à π‡®¬Í’ – ®µ‘ ∑∑Ë’ “à π‡ªπì Õ¬‡àŸ «≈“π¡È’ π— ‡ªπì ‡æ¬’ ߪµï ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¿“¬„𮵑 Õ¬“à ß
·√ß°≈â“ ¢Õ„Àâ ∑à“π°≈—∫‰ª¿“«π“æÿ∑‚∏µàÕ„À¡à ∂â“∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È  ‘Ëß∑’Ë¡—π
‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵∑à“π°Á®–À“¬‰ª‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ∑à“π欓¬“¡æ‘®“√≥“°“¬
‚¥¬°“√µ’„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —®®åé

‡¡Õ◊Ë ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õß∑“à πÕ“®“√¬°å ß¡“ ªµï °‘ ÀÁ “¬‰ªµ“¡∑∑’Ë “à π∫Õ°®√ß‘ Ê
¬‘Ëß¡“æ‘®“√≥“°“¬π’È·≈â« ¬‘Ëß¡“√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬§“¥π÷°¡“°àÕπ

°“√殑 “√≥“°“¬ Œ.‘ .. „Àæâ ®‘ “√≥“Õ¬“à ßπÈ’ „Àµâ “¢«“À≈¥ÿ µ“´“â ¬À≈¥ÿ ®¡°Ÿ

90

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 91

¢«“À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°´â“¬À≈ÿ¥ ÀŸÀ≈ÿ¥ ·°â¡À≈ÿ¥ ·°â¡´â“¬-¢«“À≈ÿ¥ √‘¡Ω望°∫πÀ≈ÿ¥ √‘¡Ω望°≈à“ßÀ≈ÿ¥
øπí ∫πÀ≈¥ÿ øπí ≈“à ßÀ≈¥ÿ °„Á Àπâ °÷ ‰ªÕ¬“à ßππ—È „À®â µ‘ ¡π— 殑 “√≥“ ππ—Ë ·À≈–Õ¬“à ßπ∑’È “à π‡√¬’ °«“à ª≠í ≠“
·µà§π‡¢“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π

µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡ °Áæ‘®“√≥“°“¬¡“¡“°·≈â« ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °Áæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È
‰ªµ≈Õ¥ À≈«ßµ“∫—«∑à“π«à“∑”·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘é

°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™âªí≠≠“„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®π®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ ®‘µª√–‡¿∑∑’ˉ¥â√—∫°“√
Ωñ°ªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È ∂â“√«¡®–√«¡„À≠à°«à“®‘µ∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘·∫∫∏√√¡¥“

°“√æ‘®“√≥“°“¬‡æÕË◊ ≈‘¡È √ æ√–∏√√¡

‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ∂÷ß ¡“∏‘‡√“®–¥’¢÷Èπ®π·πàπ ·µà‡√“°Á‡µ◊Õπµπ‡ ¡Õ«à“ çÕ¬à“‰¥â
πÕπ„®é ‡æ√“–§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„𰓬π’È°Á‡ªìπ¢Õߥ’ æ‘®“√≥“·≈â«¡—π®–‡°‘¥§«“¡Àπà“¬
§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥¢ÕßÀ—«„®∑’ˇ§¬µ‘¥À≈ß«à“µ—«‡√“ «à“µ—«‡¢“ µ—«¡÷ß µ—«°Ÿ Õ—ππ’È¡—π®–∂Õ¥∂Õπ‰ª
‡æ√“–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“°‡¢â“ Ê ¡—π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ¬à“ß„πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ∑à“π· ¥ß«à“
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë®¥®àÕ§âπ§«â“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π
Àπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Àπà“¬Õ¬à“ß∑’Ë„π
™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡à‡§¬‡®Õ ¡—π°ÁÀπà“¬≈߉ª Àπà“¬®π∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈≈ß¡“ ‡°‘¥§«“¡
 —߇«™  ≈¥„® „π™’«‘µ‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®÷ß«à“

ç∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπ ‘Ëß¡À»— ®√√¬å ‡¡ËÕ◊ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â≈¡È‘ √ ‡¢“â ‰ª·≈â« ¡—𵑥§ÿ≥§“à √“§“
∏√√¡ ‡√◊ËÕß‚≈°¡’‡ß‘𠇪ìπ√âÕ¬ ‡ªìπ ‘∫ ‡ªìπæ—π≈â“π ¡—π°Á‰¡à¡’§ÿ≥§à“√“§“‡∑’¬∫‡∑à“∏√√¡¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  ß‘Ë ‡À≈“à ππ—È ‡ªπì ¢ÕßπÕ°°“¬ ‡√“‰¡‰à ¥‡â Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡‰à ¥µâ ¥‘ µ«— ‡√“‰ª®π·¥ß‡¥¬’ « ‡°‡ä ¥¬’ «
·¡â·µà‡ ◊Èպⓠºâ“ºàÕ𠵓¬·≈â« ‚≈߇¢“∑”¡“Õ¬à“ߥ’  «¬ Ê ß“¡ Ê °ÁµâÕ߇º“‰øÀ¡¥‰ªé

‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „®¡—π∂Õ¥ „®¡—π∂Õπ „®¡—π‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® æ∫
ª√–‚¬™πå¡À—»®√√¬å¢Õß°“√∫√√晓 „π™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥âæ∫æ≈Õ¬‡¡Á¥„À≠à Õ¬à“ß¡’§à“À“ª√–¡“≥∑’Ë
®–‡∑’¬∫‰¡à‰¥â π’ËÕ—ππ’Ȫ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“≈߉ª·≈â« ‡ÕÕ...‡ÀÁπÕ–‰√∑’˪√–®—°…å øíß„À⥒ Ê µ√ßπ’È
øíß„À⇢Ⓞ® ·≈â«∑¥≈Õß ≈Õß°”À𥄮¥Ÿ „®∑’˵—Èߪ°µ‘ °—∫„®∑’˧‘¥¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡ÕÕ...øíßπ–
·≈â«°Á∑”≈߉ª °”Àπ¥¥Ÿ´‘ „®∑’˵—È߇ªìπª°µ‘°—∫„®∑’˧‘¥Õ¬Ÿà Õ—π„¥®√‘ßÕ—π„¥‰¡à®√‘ß π’Ë¡ÕߥŸ‡¥’ά«π’È
∑”‡¥’ά«π’È „Àâ¡—πª√–®—°…å¢÷Èπ¡“

‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß°≈à“««à“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈⫬—ß¡’«‘¡ÿµµ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ°“√
À≈¥ÿ æπâ ®“° ß‘Ë ∑ß—È ª«ß ª≠í ≠“·µ¬à ß— ¡«’ ¡‘ µÿ µÀ‘ ≈¥ÿ æπâ ®“° ß‘Ë ∑ß—È ª«ß ·π–à ...øßí „À‡â ¢“â „® §«“¡§¥‘ π°÷ ª√ßÿ ·µßà
∑’Ëæ‘®“√≥“ µ—«π—Èπ‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡√√§ ¬—߉¡à∂÷ߺ≈ º≈§◊Õµ—««‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µ

æ‘®“√≥“·¬°‡ÀÁπ·®âß™—¥≈߉ª·≈â« °Á«“ß°“√§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ À√◊Õ‡√’¬°«à“
¥—∫‰ª‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µπ—Èπ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ‡Õ°‡∑» ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπ §«“¡§‘¥
π÷°ª√ÿß·µàß°Á¥—∫À¡¥

„π¢≥–π—Èπ ®‘µ‡ªìπ‡Õ°‡∑» ®‘µ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“‡°’ˬ«‡°“–æ—«æ—π
¢Õßµ—«∑’Ë√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπ‚∑…Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ
‚∑…§«“¡§‘¥π÷° §«“¡ª√ÿß·µàߢÕß„®π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑’ËÕ◊ËππÕ°‰ª®“°µ—«‡√“
®“°„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ °Á‡ÀÁπµ—«‡√“ „®∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á·¬°ÕÕ°
¡“Õ¬Ÿà™—¥®”‡æ“–„®Õ—π‡¥’¬«‡ªìπª°µ‘ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠉪∑’ˉÀπ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß
π—Èπ‰¡à¡’°“≈‰¡à¡’‡«≈“ ‡ÕÕ...„®Õ¬à“ßπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“ „®‡ªìπ∏√√¡ „®‡ªìπ¡√√§ „®
‡ªìπº≈

 ¡“∏‡‘ °¥‘ ¢π÷È °∫— ‡√“ ·≈«â º≈°”‰√°‰Á ¥°â ∫— ‡√“ ‡¡Õ◊Ë ¡°’ ”‰√·≈«â ‡¢“â ¡“Õ¬«Ÿà ¥— Õ¬«Ÿà “
‰¥â°”‰√„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡®√‘≠»’≈

ÕÕ°æ√√…“°≈—∫‰ª∫â“π ‡√“¡’°”‰√∑’Ë®– Õπ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫
°“√§â“¢“¬‰¥â°”‰√µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫™—Ëß À≈“¬√âÕ¬™—Ëß ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π °≈—∫‰ª°Á‰¥â·®°‡¢“
§π≈–™—Ëß  Õß™—Ëß §π≈–Àâ“™—Ëß À°™—Ëß  ‘∫™—Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ¢“°Á™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª
¡“§â“¡“¢“¬„π«—¥ ¢“¥∑ÿπ‰¡à‰¥â‡≈¬  ¡“∏‘‰¡à‰¥â —°∑’ °≈—∫‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“·®°
‡¢“ ‡¢“°Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®

‡æ√“–©–ππ—È °“√∑‡’Ë √“µÕâ ßµß—È Õ°µß—È „®∫“°∫π—Ë  ÕŸâ ¥ ∑Ÿâ π∑”„À¡â π— ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ÀπÁ ®ß—
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“π’ˇªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¡À“»“≈ Õ¬à“߇≤à“·°à‚∫√“≥®÷ß«à“‰«â«à“ ‡æ’¬ß„® ß∫
‡∑à“ߟ·≈∫≈‘È𠧫“¬°√–¥‘°ÀŸ ™â“ß°√–¥‘°ÀŸ °Á¡’Õ“π‘ ß å‡Àπ◊Õ®–æ√√≥“ ¬‘Ë߇√“
∑”„®„À≥⧫“¡ ß∫‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬‘Ë߉¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ¬‘Ë߇ÀÁπ«à“
°“√æ‘®“√≥“ —ߢ“√√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥§«“¡ —߇«™„®π—Èπ¬‘Ëß¡’Õ“π‘ ß å
·√ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ë߇√’¬°«à“§â“¢“¬‰¥â°”‰√‡¬Õ–·¬– Ê

®µ‘ √«¡„À≠à„µâµπâ °√–∫°

®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ çÀ¬ÿ¥∂Õ¬é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß„πæ√√…“∑’Ë
Û ¡“π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ°√–∫°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ 箑µ√«¡„À≠à¥â«¬°“√À¬—Ëß µ‘
ªí≠≠“ ≈ß„π°“¬“πÿªí  π“ ·¬°·¬– à«πµà“ß Ê ¢Õß∏“µÿ¢—π∏åÕÕ° æ‘®“√≥“
¥â«¬ªí≠≠“‰¡à≈¥≈– §◊Õ¬°∑—Èß à«π√Ÿª°“¬ ∑—Èß à«π‡«∑π“§◊Õ∑ÿ°¢å¿“¬„π ∑—Èß
 à«π —≠≠“∑’ËÀ¡“¬°“¬ à«πµà“ß Ê «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—Èß à«π —ߢ“√µ—«ª√ÿß·µàß«à“  à«π
π‡’È ªπì ∑°ÿ ¢å «à πππ—È ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¢π÷È  ‡Ÿà ª“Ñ À¡“¬·Àßà °“√殑 “√≥“¢Õß µª‘ ≠í ≠“º¥Ÿâ ”‡ππ‘
ß“π ∑”°“√¢ÿ¥§âπ §≈’˧≈“¬Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®‘µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ߪ√–®—°…å

92

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 93

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

 “¡“√∂§≈’˧≈“¬∏“µÿ¢—π∏å®π√Ÿâ·®âßµ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“°“¬§√—Èßπ’È
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ª∑ÿ°™‘Èπ ∑ÿ° à«π ∑ÿ°Õ—π ‰¡à¡’µ°À≈àπ ®π‰¥â ¿“«–¢Õß„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥π—Èπ ®‘µ≈ß
 Ÿà§«“¡®√‘ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ¢“¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ ¡’Õ¬Ÿà®”‡æ“–„®¥«ß‡¥’¬«
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπé

°“√æ‘®“√≥“°“¬§√—Èßπ’È ª√“°Øª√–Àπ÷Ëß«à“ ç·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“≈–≈“¬À¡¥ °“¬°—∫„®π’È¡—π¢“¥
ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ«à“‚≈°π’È¢“¥æ√÷∫≈߉ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ·¡â·µà√à“ß°“¬°Á Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥
‡À≈Õ◊ ·µ§à «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢‘Ï Õß„®Õπ— ‡∑¬’Ë ß·∑∑â ‡’ ¥¬’ «é ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏·‘ ≈«â ®µ‘ π·’È ª≈°ª√–À≈“¥
Õ—»®√√¬å·≈–æ‘ ¥“√Õ¬à“ß≈÷°≈È” ∂÷ß°—∫‰¥âÕÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ çπ’Ë·À≈–™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“‰¥âæ“π
æ∫·≈â«é §◊ππ—Èπ®÷߇ªìπ§◊π∑’Ëπà“®¥®”Õ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ’È¡—π·ª≈°°«à“∑’˧“¥Õ¬Ÿà¡“° ¡“°¢π“¥«à“°àÕ𮑵√«¡°—∫À≈—ß®‘µ√«¡π’È¡—π
‡À¡◊Õπ§π≈–§π ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ§π‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È查„π¥â“π∏√√¡–π– ‰¡à‰¥â‚ÕâÕ«¥ æÕ®‘µπ’È√«¡∂÷ß∑’Ë
 ÿ¥·≈â« ∂Õ𮑵ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ®‘µπ’È¡—πÕ“®À“≠‰¡à°≈—«„§√ §”‰¡à°≈—«‰¡à‰¥âÀ¡“¬«à“‡√“‡ªìπ
π—°‡≈ß §◊Õ‰¡à°≈—« µàÕ§«“¡®√‘ß Õ—π‰Àπ‡ªì𧫓¡®√‘߇√“Õ“®À“≠∑’Ë®–µàÕ Ÿâ·≈–æ‘®“√≥“ ‡√’¬°«à“
ç∏√√¡∑”„Àâ°≈â“À“≠é

‡¡◊ËÕ¿“«π“®‘µ≈߉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«  ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°∑’ˇ¢“π‘¬¡«à“¡’§à“¡“° ®–‡Õ“¡“°Õß„Àâ‡∑à“
¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ ∏√√¡ ¡∫—µ‘∑’˪√“°Ø‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ‡ªìπ∏√√¡ ¡∫—µ‘‡Àπ◊Õ√—µπ–‡ß‘π

∑Õß‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß Õ—»®√√¬å„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ®‘µ‰¡à √ŸªÀ≈àÕ‚≈À–ªî¥∑Õß
‡°¬’Ë «‡°“–¥«â ¬°“¡§≥ÿ ‡≈¬ ∑ß—È Ê ∑‡’Ë §¬ ≠— ≠“°∫— §π√°— ‰«°â Õà π∫«™«“à ç∫«™‡æ¬’ ß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Àπ÷Ëßæ√√…“ °Á®– ÷°ÕÕ°¡“·µàßß“π°—πé ‡¡◊ËÕ®‘µ¡‘‰¥â‡¬◊ËÕ„¬„π‚≈°‡™àππ—Èπ ∑’ËÀπâ“Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇¥‘πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡®Õ§π∑’ˇ√“‡§¬√—°¡“„ à∫“µ√ ‡√“®÷ß∫Õ°
 “«§π∑’ˇ√“√—°π—Èπ‰ª«à“ ç·ªÑ߇Õä¬...µàÕ·µàπ’ȉª‡√“®–‰¡à ÷°·≈â«π–é

‡¡Õ◊Ë ‡ªπì  π— ∑Ø‘ ∞°‘ ∏√√¡ §Õ◊ √‡Ÿâ Õ߇ÀπÁ ‡Õ߇©æ“–µπ·≈«â ®ß÷ ‰¡πà ”‰ªæ¥Ÿ °∫— „§√
·≈–ªî¥‰«â‰¡à„À℧√√Ÿâ ®÷ßπ÷°∂÷ß·µà°‘µµ‘»—æ∑å·≈–°‘µµ‘§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ

(...‡¡◊ËÕ‡√“π”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑à“π
‡∑»πå„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß«à“ ç∫ÿ≠°ÿ»≈π’ȵà“ß°—π‚«â¬ ¡’À¡ŸàªØ‘∫—µ‘¡“ Û-Ù ªï ¡—π
≈߇À¡Õ◊ π‡√“∑πË’ §√π“¬°é ‡√“®ß÷ √«âŸ “à ¡π— ≈߇À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–µÕπππÈ— ‡√“¬ß— ‡¥°Á
(ÕàÕπæ√√…“)

∑’À≈—ß∑à“π‡√’¬°‡√“«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ∑à“π«à“„ÀâÀ≈«ßµ“∫—«øíßÀ√◊Õ‡ª≈à“
°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡√’¬° çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ‡À¡◊Õπ°—π (À—«‡√“–)....)

°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“

À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Ú ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª
°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à
 “‡Àµÿ∑’˵âÕ߇¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“ππ—Èπ „π„®®√‘ß Ê·≈â« ‡√“§‘¥«à“‡√“¿“«π“¥’æÕµ—«
∂â“®–查À√◊Õ π∑π“°—∫„§√ §‘¥«à“„π‡√◊ËÕß®‘µπ’ȧ߉¡à®∫≈ß‚¥¬ßà“¬ Õ“®®–¡’
¢Õâ ¢¥— ·¬ßâ °π— Õ°’ π“π“ª√–°“√ ‡√“‡Õ“∑“à π‡ªπì ‡°≥±‡å ≈¬ ‡æ√“–ÕߧÕå πË◊ Ê ∑¡Ë’ “
 Õπ∏√√¡Õ¬Ÿà ≥ ‡«≈“π’È °Á≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰ªÀ“
®ÿ¥„À≠à‡≈¬ ®–µâÕߥ’°«à“·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ·πà„®„πµπ‡Õß ‚¥¬‰¡àª√‘ª“°∫Õ°„§√
‡æ√“–∂â“∫Õ° ‡¢“°Á®–æ“°—πÀâ“¡ª√“¡ °≈—«‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥â

·¡â·µàæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕß¿“¬„𮑵π’È ‡√“§‘¥«à“ ∂â“
∫Õ°‡≈à“∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á§ß‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡√“∫«™¬—߉¡àπ“π Õ’°∑—Èß ¡—¬π—Èπ
¡—π¥◊ÈÕ¡“° ¥◊ÈÕ¡“°¢π“¥‰¡à¡’„§√®–‡™◊ËÕ«à“ ‡√“¿“«π“¥’‰¥â ®÷ßµ—Èß„®‰«â«à“ ç®–
¡“‡≈à“„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπøíß µ—Èß·µà«—π∑’Ë¿“«π“®π®‘µ√«¡§√—Èß„À≠à·≈â«é

‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“®“√¬°å ß¡“∑“à π∑√“∫«“à ‡√“®–°√“∫≈“‰ªÀ“∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
∑à“π°Á∂“¡«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–...æ√–Õ¬à“ß∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â¬—߉ßé æ√–
Õ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π查·∫∫‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ‰Õâ‡√“¡—π°Á·∫∫Õ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈–
Õ—π‰Àπ‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈⫉¡à∂Õ¬ °Á‡√’¬πµÕ∫∑à“π∑—π∑’«à“

94

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 95

ç§√ŸÕ“®“√¬å (°ß¡“) À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπ§π º¡°Á‡ªìπ§π ∑”‰¡º¡®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‰¥â ∂â“∑à“π
‡ªìπæ√–¥’ º¡‰ªÀ“¢Õߥ’¡—π®–º‘¥µ√߉Àπ °Á§π‰¡à¥’π—Ëπ·À≈–µâÕß„Àâ§π¥’ Ê  Õπ ∂ⓧπ
Õ¬Ÿà°—∫§π‰¡à‰¥â·≈â« §π®–Õ¬Ÿà°—∫„§√

§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ’Ë°Á¥’ º¡‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π§ÿ≥∏√√¡·¡âπ‘¥ ·µà∑’Ëπ’Ë¡—π„°≈â∫â“π „°≈âæàÕ·¡à≠“µ‘
æπË’ Õâ ß ¡Õ’ –‰√°‡Á √¬’ °À“ ‡√¬’ °„™‰â ¥ßâ “à ¬ Ê ¡π—  –¥«°‡°¬’Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ß ∑“ß‚≈° ·µ‰à ¡ à –¥«°„π∑“ß°“√
ª√–惵‘∏√√¡ ·¡â·µà‚¬¡·¡à∑√“∫«à“®–‰ª ‡Àµÿ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π·≈â« ¿“√–°—ß«≈π’Ë
·À≈– ¡—π®÷߇ªìπ‡À¡◊Õππ‘«√≥å§Õ¬°“ß°—Èπ °“√‰ª‰°≈ Ê ®“°∫â“π ∂Ⓡ°‘¥§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ßπâÕ¬
∏√√¡™“µ‘¡—π§ß™à«¬¥—¥π‘ —¬º¡‰¥â∫â“ß º¡°Á§‘¥Õ¬à“ßπ’Èé

‡¡◊ËÕ‡√“查¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®÷ß查¢÷Èπ«à“
ç∑à“π‡®’Í¬–...∂â“∑à“π‰¥âÕ–‰√¥’ Ê °Áπ”¡“ ÕπºŸâ‡≤à“∫â“߇πâÕé ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å查·∫∫π—Èπ ‡√“°Á
‡Õä–!...∑”‰¡ºŸâ‡≤à“查լà“ßπ’ÈπâÕ...¬‘Ëß∑”„ÀâÕ¬“°‰ª„À≠à ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∂÷ß„§√ Ê
®–‰¡à„À≪ º¡°Á®–‰ª ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–‡ªìπ§πµ—¥ ‘π‡Õß«à“ ®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âé
µÕππ—Èπ‡√“¡—Ëπ„®„πµπ‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π
À≈—ß®“°°√“∫≈“∑à“πÕ“®“√¬å·≈â« ®÷߉ª∫Õ°≈“‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à·≈–æ’Ë “«µ≈Õ¥®π≠“µ‘ Ê æàÕ
·¡à√âÕ߉Àâ‚Œ°—π„À≠à °Á‡√“Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬≈”∫“°...Œ‘... æàÕ·¡à‰¡à‡§¬∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π ß“π∑—ÈßÀ¡¥
‡√“¬‘π¥’∑”‡Õß ‚¬¡·¡à°Á查¢÷Èπ«à“
ç°‘π°Á‡ªìπ§π°‘𬓰®–‰ª‰¥â¬—߉ß? ≈Ÿ°é ‚¬¡·¡à查¢÷Èπæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ ‡æ√“–„π∫√√¥“≈Ÿ°Ê
æàÕ·¡à√—°‡√“∑’Ë ÿ¥
ç°Á¡—π°‘𬓰Œ‘... ®÷ßµâÕ߉ª ‰ª·°â„Àâ¡—π°‘πßà“¬ Ê ‚Õä¬!..‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß Õ“µ¡“‰¡àµ“¬À√Õ°
𖂬¡é ‡√“查ª≈Õ∫ Ê „Àâ∑à“π∑—Èß Õß ∫“¬„® °≈—«∑à“π®–§‘¥¡“°
°àÕπ«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß °Á‡¢â“‰ª°√“∫≈“∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“®–‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡π—Ë ‡∑“à ππ—È ·À≈– ∑“à πæÕà ∑“à π楟 ‡ ¬’ ߥߗ ≈π—Ë ‡≈¬«“à ç¡π— µÕâ ßÕ¬“à ßπ ’È .‘ ..¡π— µÕâ ßÕ¬“à ßπ ’È .‘ .≈°Ÿ »…‘ ¬µå ∂“§µé
·≈â«∑à“πæàÕ°Á„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç°“√‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕߪؑ∫—µ‘µ—«„À⥒ ·≈–‡Õ“„Àâ∂÷ß∏√√¡„Àâ
‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ√–·∑â æ√–®√‘ß ‡√“µâÕß∑”µ—«‡√“„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ߥ—ß∑’Ë∑à“π Õπ ∂â“
‡√“‰¡à®√‘ß ‡√“®–‰ªª≈Õ¡ªπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢Õß®√‘ß°—∫¢Õߪ≈Õ¡¡—π·¬°·¬–ÕÕ°‰¥â
¢Õß –Õ“¥°—∫¢Õß °ª√°‡√“®–‡Õ“¡“ªπ°—π‰¡à‰¥â §«“¡ –Õ“¥°Á§◊Õ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ °ª√°°Á
§◊Õ§«“¡ °ª√° ‡√“‰ªÀ“∑à“π ‡√“µâÕ߇ªìπ·∫∫∑à“π ·≈–欓¬“¡∑”„Àâ∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ
·≈⫇√“°Á®–°≈¡°≈◊π„𠓬∑“ß·Ààß∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π °“√Õ¬Ÿà°—∫∑à“π°Á®–‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬é
°“√‰¥âøíß‚Õ«“∑∑à“πæàÕ‡™àππ’È °Á¬‘Ëß∑”„Àâ„®¡—π‰¢«à§«â“„π‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé
¬—߉ߵâÕß∂÷ß∑à“π∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå„À≥⠄π„®≈÷° Ê ¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕøíß∑à“πæàÕ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡—π°Á‰¥â°”≈—ß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«∑à“πæàÕ®÷ß查¢÷Èπ«à“

ç∑à“π‡®’Í¬– ...„Àâ∑à“π‡Õ“∑à“π‡øóòÕ߉ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«¬π– ‡«≈“¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß®–
‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°—πé ·≈â«∑à“π°Á°”Àπ¥ «—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß„À≪æ√âÕ¡°—∫∑à“π
‡æ√“–∑à“π®–‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬µâÕ߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡À¡◊Õπ°—π

æÕ∂÷ß«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡“¢÷Èπ‡√◊Õπ‘¿“∑’Ë∑à“·©≈∫ æ√âÕ¡°—∫∑à“π‡øóòÕß·≈–
∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰ªÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à‰¥âπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‰ªπ– ∑à“π‡¥‘π‡∑’ˬ«
∏ÿ¥ß§åÕÕ°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥µ“°·≈⫇¢â“‰ª∑“ßæ¡à“

∫∑‡«≈“®–‰ª ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕß√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π„À≠à ®–‰¡à
¬Õ¡„À⇥‘π∑“ß ‰¡à¬Õ¡ „Àâ¢÷Èπ‡√◊Õ æŸ¥ÕâÕπ«Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À≪¥â«¬Õÿ∫“¬
µà“ß Ê π“π“ æ’Ë “«¡—π查¢÷Èπ«à“

çæ√–‰¡à¡’‡ß‘π ∂◊Շߑπ®—∫‡ß‘π‡Õ߉¡à‰¥â À“‡ß‘π‡Õ߉¡à‰¥â À“°‘π‡Õ߉¡à‰¥â  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å

(æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√)

®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°—π?é

‡√“°ÁµÕ∫¡—π‰ª«à“ çæ√–∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢“‰ª¬—ß‰ß Õ¬Ÿà¬—ß‰ß °‘π¬—ß‰ß °Ÿ°Á
®–‰ª¬—ßß—Èπ Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ °‘π¬—ßß—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈–√“™∫—≈≈—ß°åÕÕ°∫«™‰¡à‡ÀÁπ
®–¡’ªí≠À“¡“°¢π“¥π’È... ‚«â¬...é

‡¡◊ËÕ‡√“查‡¥Á¥ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ æ’Ë “«‡¢“®÷߬÷¥°≈¥‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡
„Àâ ·¡â°√–∑—Ëß„°≈⇫≈“∑’ˇ√◊Õ®–ÕÕ°·≈â« °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈¥ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—߉ß
®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∂â“¡÷߉¡à„Àâ °Ÿ°ÁµâÕßπÕ𵓰¬ÿß §π¬—ßÀâ“¡°Ÿ‰¡à‰¥â °≈¥À√◊Õ
¡—π®–¡“Àâ“¡°Ÿ‰¥â?é ‡¡◊ËÕæ’Ë “«‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà ®“°π—Èπ¡“‡¢“°Á§◊π
°≈¥„Àâ

‡¥π‘ ∑“ß ‡Ÿà ™¬’ ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
 À∏√√¡‘°À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

...æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ Ú «—π ¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ™’¬ß„À¡à ∑’ˇ¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π

∂÷߇™¬’ ß„À¡·à ≈«â πß—Ë  “¡≈Õâ µÕà ‰ª∑«’Ë ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß æ°— Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ßª√–¡“≥ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ√âÕ¡°—π

Ù «π—

µÕπÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß¡“®“°°√ßÿ ‡∑æœ ¡ª’ ®í ®¬— Õ¬‡Ÿà 欒 ß ˜ ∫“∑ ®“à ¬§“à √∂ ®“à ¬

§“à  “¡≈Õâ À¡¥æÕ¥’ ‰ªæ°— Õ¬«Ÿà ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß ‰¥æâ ∫°∫— æ√–¡À“‡ ß¬’Ë ¡  π∑π“°π—

·∫∫‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å 查®“∂Ÿ°§Õ°—π ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à¡’‡ß‘π

§à“√∂ ®÷ß™—°™«π„ÀâÕ¬Ÿà°àÕπ ∑à“ππ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß«—πæ√–°àÕπ ‡æ√“–«—πæ√–∑’Ë

®–∂ß÷ π∑’È “à π®–‡ªπì Õߧ·å  ¥ß∏√√¡ ≠“µ‚‘ ¬¡§ß®–∂«“¬°≥— ±‡å ∑»πå ‚¥¬µ“¡ª°µ‘

·≈â« „π«—πæ√–∑ÿ°«—πæ√– æ√–∑’ˇ∑»πå®–‰¥âªí®®—¬∑’Ë‚¬¡∂«“¬ ¯  µ“ߧå æÕ

∑à“π‰¥âªí®®—¬ ∑à“π°Áπ”¡“∂«“¬‡ªìπ§à“√∂„π°“√‡¥‘π∑“ß

96

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 97

‡®¥’¬å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
‡¢â“‰ªæ—°„π§◊π·√°∑’ˉª∂÷߇™’¬ß„À¡à

„π«—π∑’ˉª∂÷߇™’¬ß„À¡à °Á‡¥‘π∑“߇¢â“‰ªæ—°∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å µÕππ—Èπ
∑à“π¬—߇ªìπæ√–√“™°«’ (æ‘¡æå) µÕππ—Èπ∑à“π¬—ßÀπÿà¡ ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“π ∑à“π°Á„Àâ‡√“‡¢â“‰ªπÕπ„π
‡®¥’¬å„µâ‡®¥’¬åÀ≈«ß ¡’∑“ß≈Õ¥‡¢â“‰ª·§∫ Ê æÕπÕπ‰¥â ¿“¬„µâ‡®¥’¬åπ—Èπº’¥ÿ¡“° æÕ‡Õ𰓬πÕπ≈ß
‡∑à“π—Èπ ¡’º’‡ª√µµ—«„À≠॔¡–‡¡’ˬ¡ ¡“¬◊π§√àÕ¡‡√“Õ¬Ÿà ‡√“«à“§“∂“¿“«π“¡—π°ÁÀ“¬‰ª

æÕµÕπ‡™â“ æ«°æ√–‡¢“°Á查°—π«à“ „§√ Ê ‡¢â“‰ªπÕ𠇪ìπµâÕßÀ𒵓¬
ÕÕ°¡“°≈“ߧπ◊ ¡‡’ √“π·’Ë À≈–Õ¬‰Ÿà ¥®â π «“à ß ‡¢“楟 °π— «“à µß—È ·µ«à π— ππ—È ‡ªπì µπâ ¡“
‡√◊ËÕߺ’‡ª√µ∑’ˇ§¬À≈Õ°À≈Õπ§π·≈–æ√–°Á‡ß’¬∫ ß∫‰ª º’‡ª√µµ—«π’È°—∫‡√“
¡π— §ß‡§¬ √“â ß∫≠ÿ  √“â ß°√√¡°∫— ‡√“ æÕ‡√“·º‡à ¡µµ“  «¥§“∂“¿“«π“¡π— °ÀÁ “¬‰ª
„π ¡—¬π—Èπ¿“¬„µâ‡®¥’¬åπ—Èπ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ªπÕπ‡≈¬

¡—π°Á·æâ§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“ ¡—π¥ÿ ‡√“°”≈—ß∑” ¡“∏‘ ¡—π°Á‡¢â“¡“ ¡—π°Á¡“
µ—«¥” Ê ∑–¡÷π∑÷ß ‡√“‰¡à°≈—« ‡√“°Á«à“§“∂“¿“«π“  —°ª√–‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬‰ª

·µà°àÕπ ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¢Õß«—¥æ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬¡“°àÕπ ·µàµàÕ¡“‡ªìπ
¢Õßæ√–∏√√¡¬ÿµ æ√–‡¢â“‰ªπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π√—ß·°

µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“∂÷߉¥â√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“πæ√–¡À“æ‘¡æå µàÕ¡“∑à“π
°Á‡ªìπ‡®â“§ÿ≥œ ·≈–‡ªìπ ¡‡¥Á®œ µ“¡≈”¥—∫

æÕµ°°≈“ߧπ◊ °Õà π«π— ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß ¿“«π“‡°¥‘ π¡‘ µ‘ π¡‘ µ‘ π‡’È ªπì π¡‘ µ‘ ∏√√¡¥“
·µà°Á·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π æÕ¿“«π“ ß∫‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ‰°à Ú µ—« ‡ÀÁπ∂÷ß Õß
§√ß—È  Õߧ√“„ππ¡‘ µ‘ °°Á ”Àπ¥√Ÿâ ‰¡‰à ¥„â  „à ®Õ–‰√ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì  ß‘Ë º“à π¡“·≈«â °ºÁ “à π‰ª
®“°π—Èπ°Á®”«—¥ æÕ∂÷ß√ÿà߇™â“ ¡’‚¬¡‡Õ“‰¢àµâ¡‡¢â“¡“∂«“¬ Ú øÕß ‰ª∑’ˉÀπ‡¢“
°Á‰¡à‰ª ‡¥‘πµ√ߥ‘Ë߇¢â“¡“∂«“¬‡√“ ‰¢àµâ¡ Ú øÕß ·∫àß°—∫∑à“π‡øóòÕߧπ≈–øÕß
©—π°—∫¢â“«‡À𒬫π÷Ëß ¡—𵑥§Õ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬°‘π æÕ©—π‡ √Á®°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß
‡≈¬...

...æ—°∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßæÕ ¡§«√·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡™’¬ß¥“« ·≈â« ‡ âπ∑“ß∫“ßµÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
∏¥ÿ ߧµå Õà ‰ª∑“ߪ“ß·¥ßÕπ— ‡ªπì ª“É Õ¬„Ÿà π°≈“ßÀ∫ÿ ‡¢“ æ°— ∑ª’Ë “ß·¥ßæÕ ¡§«√·≈«â ‡¥‘π∑“ߺà“π∑ÿàßπ“ªÉ“‡¢“‰ªÀ“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë

°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªµ“¡Àÿ∫º“ªÉ“‡¢“ Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ ∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õæ√â“« æ—° ¡Õ߇ÀÁπ‰°≈Ê §◊Õ¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ

98

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 99

Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“« ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ §ÿ¬¿“…“‡Àπ◊Õ°—∫§π
∑“߇Àπ◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π°Á∂“¡‡√“«à“ çµÿä...·Õà«À¬—ß°ã“é ‰Õâ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂“¡°—π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡√“®÷ß∫Õ°¡—π‰ª«à“ çµÿä...·¡à¡÷ßé ·À¡...∂â“¡—πøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—π§ß‚°√∏‡√“µ“¬

„π√–À«à“߇¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ
‡√’¬°‰¥â«à“ ∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“¢â“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√
®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‰¡à·πàπÕπ Õ“»—¬„®‡∑à“π—Èπ  à«π√à“ß°“¬π’ÈÕàÕπ·√߇µÁ¡∑’ ‡√“‰¥â√”æ÷ß√”æ—ππ÷°∂÷ß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê §√—Èß«à“

çÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿà‰Àπ™à«¬ÀπàÕ¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ™à«¬ÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« „§√ Ê ‡¢“°Á查
«“à À≈«ßª¡ÉŸ πË— √«âŸ “√–®µ‘ §πÀ¡¥ µÕππºÈ’ ¡æ√–‡®¬Í’ –‡¥π‘ ∑“ß¡“À“ ‡ÀπÕË◊ ¬¬“°≈”∫“°®–µ“¬Õ¬·àŸ ≈«â
∑“ß°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ ¡“∑“߉Àπ À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂â“√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® ¥â«¬≠“≥°Á àߧπ¡“√—∫ÀπàÕ¬
‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é

‡√“π÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê §√—Èß À√◊ÕÕ“®®–‡°‘π°«à“π—Èπ ∑—Èßπ÷° ∑—Èß∫àπ ∑—Èß查 ∑—Èߧ‘¥
·µà¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π‰¡à∂Õ¬ „®¥«ßπ’ȉ¡à¡’«—π∂Õ¬ ·µàÕ¬à“߉√‡ ’¬°ÁµâÕßµ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
„Àâ‡®Õ Õ¬“°‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë„®¡—π‡ªìπ„Àâ∑à“π∑√“∫ ·≈â«∑à“π®–«à“Õ¬à“߉√ ∂÷ßµ“¡∑à“π‰¡à‡®Õ∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à«à“
∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á®–µ“¡‰ª∂“¡®π‡®Õ ∂Ⓣ¡àµ“¬®“°°—π°àÕπ¬—߉ߵâÕßµ“¡∑à“π®π‡®Õ „®¡—π¡ÿàß¡—Ëπ
Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥„À≪ „Àâ· «ßÀ“ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπ∫«™π’È
‡√◊ËÕß»“ π“‰¡à‡§¬ π„®·¡â·µàπâÕ¬ ∂â“¡’æ√–· ¥ß∏√√¡æ√–‡∑»πåµâÕß™‘ßÀπ’ ·µàµÕππ’ȇ¥’ά«π’È
®‘µ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°√–À“¬ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¡“‡ªìπ —°¢’欓π«à“‡√“‰¡à‰¥â∫â“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë™“«
‚≈°∑’ËÀ¡°À¡ÿàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß ·µà‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“√—∫√Õß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ·≈–∑√ß∏√√¡π—Èπ‰«â¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡ ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“∑‘欠¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬å
‚≈°æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°‰¡à‡∑’¬¡‡∑à“ ‰¡àÕ“®·¡â®–‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â¥â«¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬„¥ Ê