หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

100

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 101

∂Ⓡ√“查«à“ ‡√“‰¡à π„®„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“– ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ¥âÕ¬§à“°«à“∏√√¡ ¡∫—µ‘
∑’ˇ√“‡ÀÁπ ·¡â ¡∫—µ‘≈È”§à“‡™àππ—Èπ ®–¡“°Õ߇∑à“°—∫¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ·≈⫇Փ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫∏√√¡∑’ˇ√“√Ÿâ
‰¥â ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ °“√查«à“‰¡à‡Õ“ §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∑’Ë¡—°®–≈–‚¡∫‚≈¿¡“° µâÕ߉¡à‡™◊ËÕÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡√“µâÕß查°—∫§π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õæÿ∑∏ “«°∑’Ë√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π ©–π—ÈπÕߧå
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë π“à ®–‡ªπì  °— ¢æ’ ¬“π·Àßà ∏√√¡‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡¡Õ◊Ë æ¥Ÿ ‡¡Õ◊Ë §¥‘ ‡™πà π’È ®ß÷ ‡√ßà Ω‡ï ∑“â µÕà ‰ª
‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∫â“π·¡à°Õ¬ ∂“¡§π‡¢“∫Õ°«à“ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ßπ—Èπ °Á√’∫‡√à߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª
°√–À“¬„§√à‡ÀÁπ„§√à π∑π“ ¡“°°«à“°“√°√–À“¬πÈ” ≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡ÿàßµ√߇¢â“‰ª¬—ß«—¥√â“ß
ªÉ“·¥ß ¡’°√–∑àÕ¡πâÕ¬ Ê ¡ÿßÀ≠ⓧ“ Ω“¢—¥·µ–·≈–„∫‰¡â æ◊Èπ‰¡â‰ºà ¥Ÿ Ê „π ∂“π∑’Ëπà“®–¡’æ√–Õ¬Ÿà
°—πÀ≈“¬Õß§å ‡æ√“– –Õ“¥ –Õâ“π‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∫â“π‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘∫§π ∑’Ë·§∫ Ê ¬—߉¡à –Õ“¥‡∑à“π’È
π’Èπà“®–¡’æ√–Õ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬

°√“∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —πË ∑’Ë«—¥√“â ߪ“É ·¥ß

‡¡ÕË◊ ‡√“‡¥π‘ ‡¢“â ‰ªµ√ß°√–∑Õà ¡À≈ß— ∑¡Ë’ Õ߇ÀπÁ °Õà πππÈ— ¡æ’ √–√ªŸ ÀπßË÷ √ªŸ √“à ߇≈°Á Ê ≈°— …≥–ÕßÕ“®
‡ªìπ‡∂√–√Ÿª√à“ß —π∞“π —π∑—¥ º‘«¥”·¥ß π—ËßÀà¡®’«√‡ªî¥‰À≈à · ¥ßÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπ«à“√Õ„§√∫“ß
§πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ Õ¬Ÿà∫π·§√àπâÕ¬ Ê „™â‰¡â‰ºà¢—¥·µ– ‡Õ“À≠ⓧ“¡ÿß°—ÈπΩ“‡ªìπø“° À—πÀπâ“
¡“∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª · ¥ßÕ“°“√«à“ π„®„π§π∑’Ë¡“·µà‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ߧ”查 ·µà‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë
√—∫°—π

„®„π¢≥–π—Èπ πâÕ¡π÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ çπ’Ë·À≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
π÷°µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑à“π§ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ·πà·∑â ®÷ß¡“π—Ëß√Õ æ√–‡∂√–√Ÿª∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȵâÕß
‡ªπì ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ®–‡ªπì ÕߧÕå πË◊ ‰ª‰¡‰à ¥éâ ®ß÷ µ√ߥßË‘ ‡¢“â ‰ª°√“∫∑“à π ∑‡Ë’ √“°√–À“¬„§√Õà ¬“°®–
æ∫‡ÀÁπ
„π¢≥–∑‡’Ë √“‡¢“â ‰ªÀ“∑“à πππ—È ‡¢“â ‰ª·∫∫®‚Ÿà ®¡ µÕâ ߉¡„à ™„à §√∑‰’Ë Àπ∑ ’Ë “¡“√∂√‡Ÿâ Àµ°ÿ “√≥„å πÕ𓧵
‰¥â«à“„§√®–‰ª®–¡“ µâÕ߇ªìπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡√“À¡Õ∫‡¢â“‰ª°√“∫ ∑à“π®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¡“®“°‰Àπé
ç¡“®“°®—π∑∫ÿ√’ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å≈’é ‡√“°√“∫‡√’¬π∑à“π
ç∑à“π≈’ ∑à“π°ß¡“ ÕâÕ! π—Ëπ≈Ÿ°»‘…¬å‡√“é ∑à“π查·∫∫Õÿ∑“π‡À¡◊Õπ«à“ √Ÿâ‡¢â“„®„π«‘∂’§«“¡‡ªìπ¡“
‡ªìπ‰ª¢Õ߇√“
®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√ ®÷ß°√“∫‡√’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¿“«π“∑’Ë®‘µ‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß —Èπ Ê ‡ªìπ„®
§«“¡«à“... ç§√Ÿ∫“®“√¬å °√–º¡æ‘®“√≥“°“¬ ®π„®π’È¡—π¢“¥‰ª‡≈¬é
Õߧ∑å “à ππßË— øßí ‡©¬ πßË‘ ‡ß¬’ ∫‰¡§à ¥— §“â π„π ßË‘ ∑‡Ë’ ≈“à ∂«“¬·¡·â µ§à ”‡¥¬’ « °√“∫‡√¬’ π∑“à πµÕà ‰ªÕ°’ «“à
ç§√Ÿ∫“®“√¬å...®–„À⺡∑”Õ¬à“߉√µàÕé
ç„Àâ∑”Õ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ≈à– ¥’·≈â«é ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà‡ªìπ∑’ËæÕ„® µ√ß„®

Õπÿ √≥å ∂“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ë𠇥‘¡‡ªìπ∑’˵—Èß°ÿØ‘·≈–
∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß∑à“π„π
«—¥√â“ߪɓ·¥ß À√◊Õ«—¥ªÉ“
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π®÷߇ªìπ§≥“®“√¬å À√◊Õ‡√’¬°«à“ «—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‡ªπì §√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å  ’Ë ¡§«√·° à “π»ÿ …‘ ¬‡å ¡Õ◊Ë º„Ÿâ ¥‡¢“â ‰ª»°÷ …“ ß‘Ë Àπß÷Ë ª√–°“√„¥Õ¬“à ßπ’È
°Á¢Õ„À≪‡ πÕ‡∂Õ– ‡√“‰¥â§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ ®π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ª∑ÿ°
 à«π ∑ÿ°™‘Èπ ∑ÿ°Õ—π ®π‰¥â ¿“«–¢Õß„® ‰¥â≈ß∂÷ߧ«“¡®√‘ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∑—Èß
À≈“¬π’ȉ¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ¢“¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„®Õ—ππ—ÈπÕ—π‡¥’¬« ‰¡à
¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇ®◊Õªπ ‰¡à¡’‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ ·≈⫇√“π—Èπ°Á‰¥â‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª
π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“𠉪‡≈à“∂«“¬§«“¡‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ
„π°“√§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß
π—Èπ≈߉ª·≈â« „π ¿“«–¢Õß„®≈”¥—∫π—Èπ ¡—π¢“¥æ÷Ë∫≈߉ª ‚¥¬∑’˧≈⓬ Ê ¢“¥
 µ‘ ·µà‰¡à„™à¢“¥ µ‘ ¡—π°Áª√“°Ø‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¢“¥≈߉ª ‰¡à¡’Õ—π„¥‡≈¬ ·¡â·µà

102

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 103

√à“ß°“¬¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È°Á Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®Õ—π‡∑’ˬ߷∑â Õ—π‡¥’¬« °Á‡¡◊ËÕ
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇¢â“‰ª‡√’¬π∂“¡ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ! ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ
¥”‡π‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Êé π’Ë! ∑à“π‰¡à¡’°“√§—¥§â“π ‰¡à¡’°“√‚µâ‡∂’¬ß À√◊Õ‰¡à¡’°“√∑’Ë®–°√–‚µ°°√–µ“°
Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠧵‘Õ—ππ’È®÷߇ªìπ§µ‘Õ—π¥’‡¬’ˬ¡

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“∫√√¬“¬∏√√¡ »“ π∏√√¡ §” —Ëß Õπ ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ 箑µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ  ÿ¢“«ÀÌé ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°®‘µ„®∑’ˉ¥â¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ¢Õß
À«— „® ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ºΩ⟠°ñ À¥— Õ∫√¡®µ‘ „®®π‰¥√â ∫— §«“¡‡¬Õ◊ °‡¬πÁ ®π‡¢“â  ·àŸ ¥π¢Õߪ≠í ≠“Õπ— ·∑®â √ß‘ Õ¬“à ß
π—Èπ·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“‡®◊ÕªπÀ—«„® „Àâ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—È߬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ· π∑’Ë®– ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈Ë”‡«≈“Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ
‡√’¬°«à“ ∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õߧ堡‡¥Á®æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑à“π®÷߉¥â¡“
殑 “√≥“ µ— «‚≈° «“à ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡À¡°¡πàÿ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡«πàÿ «“¬ · π∑®Ë’ –°ß— «≈π“π“ª√–°“√
µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑”‰¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®– “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÀπÕ §√Õß∫â“π
§√Õ߇√◊Õ𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡«ÿà𫓬 ¢—¥¢âÕßπ“π“ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕπâÕ¡„®æ‘®“√≥“Õ’°∑’Àπ÷Ëß
°Á¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §ß¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ ∑’Ë “¡“√∂®–∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“§ß¡’∫â“ß
ºŸâ¡’°‘‡≈ πâÕ¬°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡

°àÕπ∑’Ë®–‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—π§‘¥„π„®≈÷°Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∂â“∑à“π§—¥§â“π ‡√“°Á
®–µàÕ Ÿâ¥â«¬‡Àµÿº≈‡µÁ¡∑’ˇ™àπ°—π ®–‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ßà“¬ Ê ‡æ√“–„π„®π’È ¡—π·πà„®„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¡“° ‡¡◊ËÕ
¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ°√–®à“ß™—¥‡™àππ’È „§√§â“π°ÁµâÕ߇∂’¬ß ·µà∑à“π√Ÿâ∑à“π‰¡à§â“π ‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“¥’·≈â« ∑”Õ¬à“ß
π—Èπ¥’·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ∑”∂Ÿ°·≈â«„À⥔‡π‘πµàÕ‰ª

‡¡ÕË◊ ‡√“‡¢“â ¡“À“§√∫Ÿ “Õ“®“√¬·å ≈«â À«ß— §«“¡»°÷ …“„π∑“à π °§Á «√‡Õ“„®„ Õà ªÿ Øí ∞“°∑“à π„π°®‘ ∑°ÿ
Õ¬à“ß ∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“ πÈ”∫â«πª“° ‰¡â ’øíπ ¢«π¢«“¬ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ ◊ËÕ¡
‡ ’¬∑’Ë®—°¡’·°à∑à“π √—°…“πÈ”„®∑à“π ‰¡à§∫§ππÕ°„À⇪ìπ‡Àµÿ·Àπß ‡§“√æ„π∑à“π · ¥ß°“√‡¥‘π
‰¡à™‘¥π—° ‰¡àÀà“ßπ—° ·≈–‰¡à查 Õ¥„π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß查 ∑à“π查º‘¥‰¡à§â“π®—ß Ê æŸ¥ÕâÕ¡æÕ„Àâ
∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡∑’ˬ«‡µ√൓¡Õ”‡¿Õ„® ®–‰ª¢â“߉Àπ„Àâ≈“∑à“π°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏‡Õ“„®„ à欓∫“≈
‰¡à‰ª¢â“߉Àπ‡ ’¬ ®π°«à“∑à“π®–À“¬‡®Á∫À√◊Õ¡√≥– π’Ë·À≈–«—µ√∫“ß à«π∑’ˇ∏ÕºŸâΩÉ“πÈ”∑–‡≈¡“
µâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π√Ÿâ«“√–®µ‘

‡¡Õ◊Ë √∫— øßí ‚Õ«“∑®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¥«â ¬§«“¡´“∫´ß÷È ·≈«â µ“à ß°‡Á ¢“â  ∑Ÿà æ’Ë °— ¥«â ¬„®∑·’Ë ¢ßÁ ·°√ßà
·µà¥â«¬Õ“°“»∑’ËÀ𓫇ÀπÁ∫‡¢â“‰ª¿“¬„ππ—Èπ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕµ—« —Ëπ‡∑“ ¡’·µà‡æ’¬ß®’«√∫“ß Ê ‡ªìπ∑’ËÀàÕÀÿâ¡
√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕµ°¥÷° Ê πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‡øóòÕß ·≈â«°√–´‘∫∑à“π‡∫“ Ê Õ—π‡ªìπ°“√À¬—Ëß

√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π«—¥√â“ß
ªÉ“·¥ß

‡™‘ߥŸÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ «à“®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ §‘¥Õ¬à“߉√ «à“ ç‡øóòÕ߇«â¬... À𓫇«â¬...°≈—∫
∫â“π¥’°«à“...é ∑à“π‡øóòÕß°Áπ‘Ë߇©¬ ‰¡àµÕ∫·µàÕ¬à“ß„¥  à«π¿“¬„π„®¢Õ߇√“π—Èπ °Á
‰¡à‰¥â∂Õ¬·µàÕ¬à“ß„¥‡™àπ‡¥’¬«°—π

æÕ√ßàÿ ‡™“â «π— „À¡à ¡Õ߇ÀπÁ ≈“¬¡Õ◊ æÕ√⟠¡Õߥ™Ÿ “¬À≠ß‘ æÕÕÕ°«“à ‡ªπì ™“¬À√Õ◊
À≠‘ß ¡Õßµâπ‰¡âÕÕ°«à“‡ªìπµâπ‰¡âÕ–‰√ °ÁÕÕ°®“°∑’Ëæ—°Õ—π‡ªìπ‡æ‘߇≈Á° Ê ¡ÿߥ⫬
104

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 105

„∫µÕß ¡’À≈—ߧ“æÕ°—ππÈ”§â“ß ∑’ËπÕπ°Á‡ªìπ·§√à‰¡â‰ºà‚¬°‡¬° Ê ‡¥‘π¡“°√–∑àÕ¡πâÕ¬Õ—π‡ªìπ»“≈“
ÀÕ©—π

æÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÀÁπÀπⓇ∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“ “¬øÑ“ø“¥≈ß∫π°√–À¡àÕ¡∑—π∑’
ç§π∑–≈ß∑–‡≈‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑𠉪...‰ª ‰¡à¡’„§√Õ“√“∏π“¡“∑’Ëπ’Ëé
∑à“π查‡ ’¬ß¥ÿ¥—ß π—¬µ“°Á°√“¥°√â“«‡À¡◊Õπæ≠“‡ ◊Õ‚§√àß„À≠à ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’ËÀ¡Ÿà·¡« Ê Õ¬à“ß
æ«°‡√“µâÕß¡Õ∫§≈“π °â“«¢“°Á‰¡àÕÕ° ‡√◊ËÕß«“√–®‘µπ’Ë ∑à“π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ®–查®–§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà°—∫
∑à“πµâÕß√–«—ß ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ª„À≠à ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕµ—Èß µ‘‰«â °”Àπ¥‰«â‰¥â
·≈⫧àÕ¬°â“«‡∑Ⓡ¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡
§”查¢Õß∑à“π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ≈à– ¡—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π„® ®–§‘¥Õ–‰√ ®–查Ֆ‰√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°§π
 –°¥∫—ߧ—∫„ÀâµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π °Á‰¥â·µà‡æ’¬ß‡µ◊Õπµπ‰«â„π„®«à“ ç‡Õ“≈–π– ‡®Õ¢Õß
®√‘ß·≈â« √–«—ßµ—«„Àâ¥’é ®“°π—Èπ¡“ ∑à“π°Á‡¡µµ“„™â∑”π—Ëπ∑”π’Ë ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥∑à“π ®‘µ„®°Á
§àÕ¬§ÿâπ Ê °—∫∑à“π  ∫“¬„®¢÷Èπ∫â“ß
®÷߬âÕππ÷°∂÷ߧ”查∑à“πæàÕ≈’ °àÕπ∑’Ë®–¡“«à“ ç∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥âÀ√◊Õ? ∑ÿ°¢≥–®‘µ
¢Õß∑à“πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ„À≠à ∑à“π®–∑√“∫À¡¥ ∂â“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Õ¬à“„À⇠’¬™◊ËÕ‡√“π–é
°“√∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߧ«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–§«“¡ª√–惵‘ π—∫«à“‡ªìπ‚™§Õ¬à“ß¡À“»“≈
°“√Õ¬Ÿà°“√©—π °Áπ—∫«à“≈”∫“°¡“°„𠓬µ“¢Õß™“«‚≈° ·µà∂Ⓡªìππ—°∏√√¡ ∂◊Õ«à“ ¡∫Ÿ√≥åæÕ¥’ Ê
«—¥¡—π‡ªìπªÉ“°≈“ß∑ÿàß ¡’™“«∫â“πÕ¬Ÿà ˆ À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∫â“πÀà“ß®“°«—¥ª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ °ÿØ‘
§√Ÿ∫“®“√¬å∑à“π¡ÿߥ⫬„∫µÕßµ÷ß æ◊Èπ‡ªìπø“°‰¡â‰ºà √Ÿª≈—°…≥凪ìπ∑√ßæ◊Èπ‡¡◊Õß∑“߇Àπ◊Õ  à“ßπâÕß
·¡à«‘ “¢å ‡ªìπ§π¡“∑”°ÿØ‘∂«“¬∑à“π ( à“ß À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡§¬∫«™‡ªìπ‡≥√ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬„À≠à)
‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàπ“π‡¢â“ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π °Á‡√‘Ë¡¡’§π√Ÿâ®—°·≈–π—∫∂◊Õ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ª“°µàÕª“°
√Ë”≈◊Õ∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑凰’¬√µ‘§ÿ≥ ∑”„À⺟â§πÕ¬“°æ∫‡ÀÁπ ®÷߇ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“ππ—°
∑à“π‡ªìπæ√–∑√ß∏√√¡∑√ß«‘π—¬ ‡§√àߧ√—¥„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àª≈’°·«–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
∑à“π∂◊ÕÀ≈—°∏√√¡‡ªìπ∑“߇¥‘π ¡’æ√–«‘𗬇ªìπ°√Õ∫‡ âπ∂ππ ∑’ˉ¡à§«√≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‚¬¡·¡à«‘ “¢å´÷Ë߇ªìπÕÿªíØ∞“¬‘°“ª√–®”«—¥ ‡ªìπºŸâ§Õ¬®—¥·®ßÕ“À“√¡“∂«“¬∑à“π
‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê ‡™â“ ‰¥âÀÕ∫À‘È«‡Õ“µâπº≈‰¡â §◊Õµâπ¡–¡à«ßª√–¡“≥ Ú-Û µâπ ‡¢â“¡“ª≈Ÿ°¿“¬„π
«—¥ „π∫√‘‡«≥„°≈â Ê °—∫°ÿØ‘∑’Ë∑à“πæ”π—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π®÷ß∑—°¢÷Èπ«à“
çŒ◊ÈÕ...∑”Õ–‰√À√◊Õ‚¬¡é
ç©—π‡Õ“µâπ‰¡â¡–¡à«ß¡“ª≈Ÿ°... ¡’≈Ÿ°¡’º≈®–‰¥â‡Õ“‰«â°‘π ∂«“¬æ√– ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“...‡®â“§à–é
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷ߥÿ«à“ çπ’Ë...‡ÀÁπ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«À√◊Õ ‡√“¡“Õ¬Ÿà‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡ Àà“ß
‰°≈®“°‚≈°¿“¬πÕ° ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—πæ—«ºŸ°¡—¥ ‰¡à‰¥â¡“À“Õ¬Ÿà
À“°‘π À“µâπ¡–¡à«ß ¡–‡¢◊Õ π’Ë®–¡“À“‡√◊ËÕß„Àâ‡√“·≈â«π–‡π’ˬ µàÕ·µàπ’ȉª‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ
À≈«ßµ“‡ΩÑ“ «π¡–¡à«ß·≈â«À√◊Õπ’Ëé

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¡àµâÕß°“√®–Õ¬Ÿà∑’Ë·Ààßπ—Èπ ∑à“π ÒÚÛ
ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ Ê ‰¡‡à °¬’Ë «¢Õâ ߥ«â ¬‡√Õ◊Ë ß¢Õß‚≈°‚¥¬ª√–°“√∑ß—È ª«ß
·¡â‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬·≈â«¡Õߺà“π‰ª  ”À√—∫Õߧå Ùıˆ
∑“à π‡Õßæπ‘ ®‘ 殑 “√≥“„§√§à √«≠‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡„à À‡â √Õ◊Ë ß‚≈° Ê ‡¢“â ¡“‡°¬’Ë «¢Õâ ß
°—∫Õߧå∑à“π‡Õ߉¥â æ√–®÷ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« §«√®– Ò. æ√–Õ“®“√¬å·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥
µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à§«√ ·¬àßÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«‚≈°¡“∑”‡Õß Ú.‹ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√
‡√◊ËÕß∏√√¡‡√◊ËÕß«‘π—¬∑à“π≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µàµâπ‰¡âª√–¥—∫ Û. æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√
ª√–¥“ ª≈°Ÿ „À¡â ¥’ Õ°ÕÕ°º≈ «¬ß“¡ ∑“à π‰¡„à Àªâ ≈°Ÿ ¿“¬„π«¥— ∂“â ‡ªπì æ√– Ù. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’
∑à“π«à“‡ªìπæ√–‡®â“™Ÿâ æ√–¢ÿππ“ß ™Õ∫ «¬ß“¡ ™Õ∫ –¥«° ∫“¬ ·µà ı. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
¿“¬„πÀ—«„®‰¡à¡’Õ√√∂∏√√¡·¡â·µàπâÕ¬ µâπ‰¡âß“¡‡∑à“‰À√à „®¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ˆ. æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê
®“°∑“߮߰√¡ π—Ëß ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ

„π¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¡“æ—°æ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥
√â“ߪɓ·¥ß·Ààßπ’È ‰¥â¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’ˇªìπæ√–°√√¡∞“𠇥‘π∑“ß
µ“¡¡“√—∫°“√Õ∫√¡∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ‡™àπ

106

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 107

æ√–Õ“®“√¬‡å ∑ °å ‡∑ √⁄ ß ⁄ ,’ æ√–Õ“®“√¬Õå Õà π ê“≥ √‘ ,‘ æ√–Õ“®“√¬æå √À¡ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê, æ√–Õ“®“√¬·å À«π
 ÿ®‘≥⁄‚≥, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ œ≈œ

(¢≥–∑æË’ ¥Ÿ ∂ß÷ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ∑‰’ √ À≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –®–· ¥ßÕ“°“√´“∫´ßÈ÷ µπÈ◊ µπ— „®∑°ÿ §√ßÈ— ¥«â ¬
§«“¡√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“° ∫“ß∑’∂÷ߢπ“¥πÈ”µ“‰À≈°Á¡’ ‡æ√“–∑à“π∂÷ß„®°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ „π™«’ µ‘ À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –∑“à π∫Õ°«“à ç‡√“√°— ‡≈Õ◊Ë ¡„ ∑“à π‡æ√“–∑“à π‡ªπì ºªŸâ Ø∫‘ µ— ¥‘ ·’ ∑éâ )

∑à“πµ—«‡≈Á° Ê ∫“ß Ê ‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘ππ’È ‚Õä¬! ªñô¥ Ê ªñô¥ Ê ∑à“π®–Õ∫√¡æ√–µÕπÀ—«§Ë”ÀπàÕ¬
·≈«â °‡Á ≈°‘ §Õ◊ æÕ‰¥‡â «≈“ Ù ∑¡ÿà °‡Á ¢“â ®”«¥— „À∑â ”¢Õâ «µ— √‡ªπì Õ¬“à ßππ—È Õ∫√¡ª√–¡“≥™«—Ë ‚¡ß  Õß™«—Ë ‚¡ß
 à«π¡“°‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ∫√¡ ¿“«π“¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡°àÕππÕπ‡ªìπ
ª√–®”‰¡à¢“¥

°“√∫‘≥±∫“µµÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ∫“ß∑’°Á·¬°°—π‰ª§π≈– “¬ ‚¥¬¡“°‡√“‰¡à§àÕ¬°‘π ¡◊Õ‡¢“
 °ª√° (À—«‡√“–) ·≈â«¡“°”¢â“«‡À𒬫 ¥” Ê «â“¬! ·≈â«¡“‚¥π∑’ËÕÿ∫≈œ ∑’ˇªìπ¢’ȱŸµπ– ¡◊Õ¡—π°ÿ¥πÈ”
‡À≈◊Õ߉À≈ ¡—π„ à¡“ æÕ‡√“ÕÕ°¡“‰¥âÀπàÕ¬ °Á®—∫‚¬π∑‘È߇≈¬¢â“«‡À𒬫 ¡◊Õ¡—π°ÿ¥ πÈ”‡À≈◊Õß¡—π
À¬¥„ à∫“µ√ ¢â“«¡—𵑥πÈ”‡À≈◊Õ߇√“°Á‚¬π∑‘È߇≈¬ (À—«‡√“–)

øíπ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ— À≈¥ÿ

Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’° Û-Ù «—πµÕπ„°≈â®–æ≈∫§Ë” ‰¥âπ”πÈ”≈â“ßÀπâ“„ à¢—π‰ª∂«“¬∑à“πª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß
‡¬Áπ ∑à“π„™â‰¡â™”√–øíπ æÕ¥’øíπ¢â“ß Ê ∑à“π(À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) À≈ÿ¥ ∑à“π‡Õ“„Àâ‡√“ ç‡Õâ“!...∑à“π‡®’Í¬–
‡Õ“‰ªé ·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ„Àâ °“√∑’Ë∑à“π¡Õ∫øíπ„Àâ ∑à“π§ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥«à“ ‡√“®–¡’
«“ π“ √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿ∑—πµ∏“µÿ∂«“¬∑à“π‡ªìπ·πà·∑â

æ√–∑—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡Õ∫„Àâ
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’ˇ π“ π–
ªÉ“«—¥√â“ߪɓ·¥ß

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
æ√–Õߧ堔§—≠∑’ˉ¥â ∑”ª√–‚¬™πå
„À♓µ‘ »“ π“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ‰¥â∑”𓬉«â

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ∑”𓬇√Ë◊ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à°àÕπ°≈—∫¿“§Õ’ “π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡π—Ë ∑“à π楟 «“à ç¡æ’ √–Õ¬ÕŸà ߧÀå πß÷Ë π– ®–∑”ª√–‚¬™π„å À≠„à ÀÀâ ¡§Ÿà ≥– ≈°— …≥–
§≈⓬ Ê ∑à“π‡®’Í¬– ·µà‰¡à„™à∑à“π‡®’Í¬– µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ‡¢“Õ¬“°¡“À“‡√“
·µà¬—߉¡à‡¢â“¡“À“‡√“ Õߧåπ’ȵàÕ‰ª®– ”§—≠Õ¬Ÿàπ– (æÕ¥’À≈«ßµ“¡À“∫—«
‡ªìπæ√–Àπÿà¡°”≈—߇√’¬π∫“≈’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‡™’¬ß„À¡àµÕππ—Èπ) ‡¢“¬—ß
‰¡¡à “À“‡√“ ·µÕà °’ ‰¡πà “π°®Á –‡¢“â ¡“é ‡¡Õ◊Ë ∑“à π楟 Õ¬“à ßππ—È ‡√“°®Á ∫— ®Õâ ß√Õ¥ÕŸ ¬Ÿà
‰¡à«à“„§√®–‰ª®–¡“°Á§Õ¬ —߇°µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ√“–§”查¢Õß∑à“𠔧—≠π—°
查¬—߉ߵâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®÷߇°Á∫‰«â·≈⫧լ —߇°µµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–
ºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫µàÕ∑à“π µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠„À≠à „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á¡“
À“∑à“π∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“‡ÀÁπ≈—°…≥–∂“¡§«“¡
108

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 109

‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª ®÷ß·πà„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®“°π—Èπ¡“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‰¡à查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°‡≈¬ (‡√◊ËÕߧ”
∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—«π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ߥ—ß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‰¥â
‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π)

µÕππ—Èπ‡√“¬—߇¥Á°‡ªìπÀà«ß∑à“π¡“° Õ¬“°„Àâ∑à“π©—π‡æ√“–µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ°Á‡°◊Õ∫®– ˜ ªï·≈â«
√Ÿª√à“ߺա∫“߇≈Á° ·µà‡«≈“‡¥‘ππ’Ë∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‚Õâ‚Œ!...‡«≈“‡¥‘ππ’Ë∑’ËÀπ÷Ë߇™’¬«π– ‡«≈“„°≈â§Ë”π’Ë æ—Ë∫ Ê
æ—Ë∫ Ê ‡√“π’ȵâÕß°√–‚¥¥«‘Ë߇≈¬  –擬∫“µ√„Àâ ∑à“π∂◊Õ‰¡â‡∑â“Õ—πÀπ÷Ë߇¥‘π‰« ©—∫ Ê ‡«≈“∑à“π‰ª
∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“ ∑à“π‡¥‘π‡√“µâÕß«‘Ëßµ“¡

∂â“«—π‰Àπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¥Õ“À“√ Õ–‰√ Ê ∑à“π°Á‰¡à©—π ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„∫µÕß
·≈â«°Á¡’πÈ”™“·°â«Àπ÷Ëß πÈ”™“°—∫πÈ”∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ∑à“πºÕ¡ ∫“ß«—π‡√“‡ªìπÀà«ß°ÁµâÕ߉ª∂“¡

ç§√Ÿ∫“®“√¬å... ©—π¢â“«é
∑à“π°Á«à“ çŒ◊ÈÕ... °Á‰¡à„™àÀπâ“∑’ˇ√“é
ç§√Ÿ∫“®“√¬å...©—π¢â“«‡∂Õ–é
çŒ◊ÈÕ... ¬ÿàßÕ–‰√é
燰‘¥¡“‡ªìπ§π ‰¡à°‘π¢â“«‰¡à√Ÿâ®–‡°‘¥¡“∑”‰¡é
ç∑à“ππ’Ë...‰ª... ‰ª... Õ¬à“¡“¬ÿàß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ—«é ∑à“π¥ÿ‡Õ“∑ÿ°∑’
æÕÕÕ°¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡øóòÕß°Á«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–... «—π‰Àπ Ê °Á‰ª·À¬à·µà∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à∑”„Àâ∑à“π¥ÿ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ º¡°≈—«®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é
牡à·À¬à∑à“π ®–‰¥âøíß∏√√¡–¥’ Ê À√◊Õé
°“√ Õπ¢Õß∑à“π‰¡à查¡“° ™Õ∫∑”„À⥟ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’ȧ«√∑”Õ¬à“ßπ’È  ‘Ëßπ—Èπ§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °Á
‡À¡Õ◊ π„πÀπß—  Õ◊ ª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π·≈–„πÀπß—  Õ◊ ªØª‘ ∑“æ√–∏¥ÿ ߧ°å √√¡∞“π∑∑’Ë “à πÕ“®“√¬¡å À“∫«— ‡¢¬’ π‰«â
Õ—ππ—Èπ™—¥‡®π¡“°  ”À√—∫‡√“¥Ÿ‰ª‡ÀÁ𧫓¡¥’∑’Ë∑à“π∑” ¡“°°«à“§«“¡¥’∑’Ë∑à“π查 ‡√“®÷ß®¥®”‡Õ“¡“
查‰¡à‰¥â¡“°π—° Õ’°∑—Èß°Á‰¡à„™à§π™à“ß查™à“߇¢’¬π™à“ß®” ·µà™Õ∫π”¡“∑”¡“°°«à“ °“√π”
¡“查 ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√Õß Ê ≈߉ª  à«π‡√◊ËÕß∑”π—Èπ∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·µà°“√查‡¡◊ËÕπ”¡“æŸ¥·≈â«¡—π‰¡à‡µÁ¡∑’Ë
‡æ√“–查¡“°Ê ¡—π®–‡ªìπ°“√§ÿ¬‚¡â‰ª ‡√“®÷ß查‰¡à§àÕ¬‡°àß ‰¡à‰¥â‡√’¬π¡“∑“ß查 ‡πâπ∑“ß°“√
°√–∑”¡“°°«à“
‰ª∂ß÷ ∑“à π∑·’ √° ∑“à π° Á Õπ‡√ÕË◊ ß»≈’ »≈’ ππÈ— ‡√“º∫⟠«™¡“‡ªπì æ√– µÕâ ߥ”‡ππ‘ °“√√°— …“‡µ¡Á ∑ Ë’ ¥ÿ
™«’ µ‘ Õ¬·Ÿà ≈«â º∑Ÿâ ®’Ë –‡ªπì æ√–‰¡¡à »’ ≈’ °ÕÁ ¬‰Ÿà ¡‰à ¥â æ√–¢“¥»≈’ ‡À¡Õ◊ π Õ«¬— «– «à π„¥ «à πÀπßË÷ „π√“à ß°“¬
¢“¥∫°æ√àÕ߉ª °“√∑”Õ–‰√„πÀπâ“∑’Ë∑—Èߪ«ß√Ÿâ ÷°«à“®–∑”‰¡à‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¬‘Ëß√à“ß°“¬æ‘°“√¡“°‡∑à“„¥
¬‘Ëß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â°“√¡“°‡∑à“π—Èπ §π¢“¥»’≈°Á‡À¡◊Õπ°—𠬑Ëß»’≈¢“¥¡“°‡∑à“„¥ §«“¡‡®√‘≠„π
∏√√¡°Á¡’πâÕ¬≈߉ª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ„π°“√ª√–惵‘∏√√¡∑—Èߪ«ß ·µà ”À√—∫æ«°
‡√“ ‡¡ÕË◊ ¡»’ ≈’ ∫√∫‘ √Ÿ ≥‰å ¡‡à ªπì ∑√Ë’ –·§–√–§“¬„® ®–¡»’ ≈’ Õ¬‡àŸ ©¬ ʉ¡‰à ¥â »≈’ ®–∫√ ‘ ∑ÿ ∏¬Ï‘ ßË‘ ¢πÈ÷ ππÈ— ®–µÕâ ß

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

™–≈“â ߥ«â ¬π”È §Õ◊ §≥ÿ ∏√√¡ ¡§’ «“¡¡°— πÕâ ¬ §«“¡ π— ‚¥… §«“¡¢¥— ‡°≈“ §«“¡ ß¥— §«“¡
‡ªìπºŸâ‰¡à —Ëß ¡ (°Õß°‘‡≈ ) §«“¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬ ‡ªìπµâπ
°®Á °— ‡ªπì º¡âŸ »’ ≈’ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¥Ï‘ ’ ·≈–¢Õâ «µ— √∑ßÈ— À≈“¬°®Á ߪØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ »≈’ ·≈–æ√µ°®Á –À“
‚∑…¡‘‰¥â Õ“®®—¥‰¥â«à“ æ«°‡√“Õ¬Ÿà„πÕ√‘¬«ß»å Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈â«
110

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 111

„π ¡—¬∑’ˇ√“°”≈—ß·¢Áß·√ß ‰¥âÕÕ°‡∑’ˬ«‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ · «ßÀ“·µà∑’Ë«‘‡«°„πªÉ“¥ßæß≈÷°
‰¡à¡’Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß Ê ∑’˺Ÿâ§πµ‘¥µ“¡¬“°  à«π¡“°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ«°¡Ÿ‡´Õ ·≈–¬—ß∑”„Àâ™π‡À≈à“π’È “¡“√∂‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√ª√–®”«—π‡ªìπÕ“®‘≥ ‡æ◊ËÕ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å·≈–æ√Ë” Õπ
 “πÿ»‘…¬å„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ“®‘≥«—µ√µàÕ‰ªπ’È

‡«≈“‡™â“ ÕÕ°®“°°ÿØ‘∑” √’√–°‘® §◊Õ ≈â“ßÀπâ“ ∫â«πª“° π”∫√‘¢“√≈ß Ÿà‚√ß©—π ªí¥°«“¥≈“π«—¥
·≈⫇¥‘π®ß°√¡

æÕ‰¥â‡«≈“¿‘°¢“®“√ °Á¢÷Èπ Ÿà‚√ß©—π πÿàßÀࡇªìπª√‘¡≥±≈  –擬∫“µ√‡¢â“ Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ
°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« ®—¥·®ß∫“µ√ ®’«√ ·≈â«®—¥Õ“À“√„ à∫“µ√ π—Ëßæ‘®“√≥“Õ“À“√ªí®®‡«°¢≥–
∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑π“ §◊Õ ¬–∂“ —ææ’ œ ‡ √Á®·≈â«©—π®—ßÀ—π ©—π‡ √Á®·≈â«≈â“ß∫“µ√‡°Á∫∫√‘¢“√¢÷Èπ°ÿØ‘

∑” √’√–°‘®æ—°ºàÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ≈â“ßÀπâ“ ‰À«âæ√–  «¥¡πµå·≈–æ‘®“√≥“ ∏“µÿ Õ“À“√
ªØ‘°Ÿ≈-µ—ߢ≥‘°–-Õµ’µªí®‡«°¢≥– ·≈â«™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å π—Ëß ¡“∏‘æÕ ¡§«√

‡«≈“∫à“¬ Û-Ù ‚¡ß °«“¥≈“π«—¥ µ—°πÈ”„™â πÈ”©—π¡“‰«â Õ“∫πÈ”™”√–°“¬„Àâ –Õ“¥ª√“»®“°
¡≈∑‘π ·≈⫇¥‘π®ß°√¡®π∂÷ßæ≈∫§Ë”®÷ߢ÷Èπ°ÿØ‘

‡«≈“°≈“ߧπ◊ µß—È ·µæà ≈∫§Ë”¢π÷È ‰ª  “π»ÿ …‘ ¬∑å ¬Õ¬°π— ¢π÷È ‰ªª√ππ∫‘ µ— ‘ ∑“à π‰¥‡â ∑»π“ ß—Ë  ÕπÕ∫√¡
 µ‘ªí≠≠“·°à “πÿ»‘…¬åæÕ ¡§«√·≈â«  “πÿ»‘…¬å∂«“¬°“√𫥇øÑπæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π„À⇢â“ÀâÕß
‰À«âæ√–  «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«æ—°πÕπª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ‡«≈“µ’ “¡µ◊ËππÕπ ≈â“ßÀπâ“∫â«πª“°
·≈⫪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ß„π‡«≈“‡™â“µàÕ‰ª

°‘®∫“ߪ√–°“√ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°·≈–·°à™√“ ·≈â«°ÁÕ“»—¬»‘…¬å‡ªìπºŸâ∑”·∑𠇙àπ °“√µ—°
πÈ”„™â πÈ”©—π ‡æ√“–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡π◊ËÕß®“°™√“¿“æ  à«π°‘®Õ—π„¥‡ªìπ ¡≥ª√–‡æ≥’·≈–‡ªìπ»’≈«—µ√
°‘®π—Èπ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ‡ªìπÕ“®‘≥¡‘‰¥â‡≈‘°≈–

∑à“π∂◊Õ§µ‘«à“ 燡◊ËÕ¡’«—µ√°Á™◊ËÕ«à“¡’»’≈ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é
∑à“π°≈à“««à“ çµâπ¥’ ª≈“¬°Á¥’ §√—Èπº‘¥¡“·µàµâπ ª≈“¬°Á‰¡à¥’é
∑à“π°≈à“««à“ 纑¥¡“µ—Èß·µàµâπ Œ«ß‡¡à“∫àÕ¡’é
Õÿª¡“√Ÿª‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ç°“√∑”π“ ‡¡◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“≈”µâπ ¢â“«¥’·≈â« ¬àÕ¡À«—߉¥â·πà
´ß÷Ë º≈¥ß— πé’È ∑“à π®ß÷ ‡Õ“„®„ µà °— ‡µÕ◊ π “π»ÿ …‘ ¬„å Àªâ Ø∫‘ µ— »‘ ≈’ «µ— √Õπ— ‡ªπì  «à π‡∫Õ◊È ßµπâ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √∫‘ √Ÿ ≥å
‡ ¡Õ
Õ∫√¡æ√– ∑“à πÕ∫√¡µÕπÀ«— §Ë”ÀπÕà ¬·≈«â °‡Á ≈°‘ §Õ◊ æÕ‰¥‡â «≈“ Ù ∑¡ÿà Õ∫√¡§√ß—È Àπß÷Ë °ªÁ √–¡“≥
Ú ™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª¿“«π“‡Õß  à«π¡“°∑à“π‰¡à§àÕ¬Õ∫√¡ „Àâ¿“«π“¢Õß„§√¢Õß¡—π‰ª
‡¡◊ËÕ¿“«π“¡’ªí≠À“ ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡“∂“¡∑à“π ∑à“π°Á®–™’È·®ß„Àâøíß

µ’«—«°√–∑∫§√“¥

Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√“π’È‚¥πµ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ®π®∫ À—«‡√“™‘ß√—∫
»Õ°¢Õß∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ (À—«‡√“–) ∫“ß∑’‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡’√“«Õ–‰√‡≈⬠∫“ß∑’‰¡à‡°’ˬ«
¢Õâ ß·µ°à µÁ Õâ ß‚¥π∑“à π¥‡ÿ Õ“∫Õà ¬ Ê ∫“ß∑π’ È”µ“‰À≈°ÕÁ ¥∑π‡Õ“ Õ¬“à ß∫“ߧ√ß—È æ«°
æ√–‡¢â“¡“»÷°…“°—∫∑à“π æ«°æ√–∑’Ë¡“∑à“π°Á‰¡à°≈â“«à“‡¢“ À√◊ÕÕ“®®–‡°√ß„®
‡¢“ À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇÀπ◊Õ ‘Ëßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π√Ÿâ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Á‡Õ“‡√“π’Ë·À≈–
‡ªìπ°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß ‡Õ“‡√“π’È·À≈–‰ª‰≈à¥à“·À≈° ¥à“®π·À≈°‰ª‡≈¬

«—ππ—Èπ∑’Ë·¡à°Õ¬ «—¥√â“ߪɓ·¥ßπ—Ëπ·À≈– ‚Õâ‚Œâ!... ‡√“‡¢â“‰ª°«“¥∑“߉ª
 â«¡ °«“¥®π¥’À¡¥·≈â« ®π‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ°«“¥ ¬—߇À≈◊Õµ√ß∑’Ë∫àÕ¡—π≈÷° Ê °Á
‡Õ“‰¡â°«“¥‚°¬‰¡à¢÷Èπ

∑à“π‡¥‘π‰ª¥Ÿ ¥Ÿµ√ßπ—Èπ ¥Ÿµ√ßπ’È §◊ÕÀ“¥Ÿ®πÀ¡¥∑ÿ°∑’Ë §ß‰¡à¡’∑’Ë„Àâ∑à“π¥ÿ

∑à“πÀ“¥Ÿ‡ √Á®·≈â« ‡¥‘π¡“À“‡√◊ËÕß„ à‡√“πà– Õ—ππ’ȇ√“√Ÿâ«à“∑à“πµ’«—«°√–∑∫§√“¥

‡æ√“–µÕππ—Èπ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà„À¡à Ê π—Ëߧÿ¬°—π∑—Èߧ◊π Ê ∑à“π‡¥‘π¡“‡ÀÁπ‡√“‡¢â“

‡¥‘π¥‘Ëߪ√“¥‡¢â“¡“À“‡≈¬ ∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ߥ—ß«à“ ªÑ“¬·≈–°ÿØ‘ ß¶å¢Õß«—¥ªÉ“æ√–

燮’ͬ–‚«â¬!...π’Ë!...π’Ë„§√‡Õ“‡∑’¬πµ√ßπ’ȉªÀ¡¥ ·≈⫉Õâ∑’˵√ߧ≈ÕßπÈ”¢â“ß Õ“®“√¬å¡—Ëπ («—¥√â“ߪɓ·¥ß)

∑“߉ª â«¡ „§√Œ÷...„§√°«“¥..Œ÷é

∑à“π°Á√Ÿâ·≈â««à“¡’æ√–„À¡à Ê ¡“°—π Û-Ù Õß§å ‡Õ“‡∑’¬π‰ª®ÿ¥π—Ëߧÿ¬°—π®π
‡°Õ◊ ∫ «“à ß ¡“∂ß÷ §¬ÿ °π— µ≈Õ¥‡°Õ◊ ∫ «“à ß ‰¡¿à “«π“·µ¢à ¬π— §¬ÿ °π— æ√–À“à ...ππ—È °¥Á ’

∑’π’鴈ҤπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß¥à“‡√“ ‡Õ“Õ’°·≈â«π÷°„π„® æÕ‡√“°√“∫‡√’¬π∫Õ°
ç„π√àÕߺ¡°«“¥À¡¥·≈â«π–§√Ÿ∫“®“√¬åé
·À¡! ∑’π’È°Á¥à“‡√“ ¥à“‡Õ“ ¥à“‡Õ“ ¬—߉¡à∑—π‰¥âµ—Èßµ—«√—∫
ç¢â“¡À—«∑à“π°ß¡“ (æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“) ¢â“¡À—«∑à“π≈’¡“ (æ√–Õ“®“√¬å≈’)
¡“·≈â«°ÁµâÕß∑”„À⥒ ∂â“∑”‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“Õ¬Ÿàπ– ‰ªÖ!... „Àâ√’∫‰ª Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ–
∂Ⓡªìπ·∫∫π’È ‰ª!... ‰ªÖ!...é ‡Õ“„À≠à‡≈¬‡ ’¬ß¥—ß æ«°æ√–‡À≈à“π—Èπ°Áµ°Õ°
µ°„® ¡ÕßÀπâ“°—π‡≈‘Ë°≈—Ë°·µ°Àπ’°—π„À≠à

ç‚Õâ!...∑à“π‡®’Í¬–‚¥π·≈â«é °Á·µ°Œ◊Õ°—πÀπ’

∑’Ë·∑â∑à“πµ’«—«°√–∑∫§√“¥„Àâæ√–‡À≈à“π—Èπ ”π÷° ¬—߉¡à¡’„§√√ŸâÕ’° À¬“∫
Àπ“‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß¡“‚∑…À—«‡√“–‡√“Õ’° ‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õßµ—«‡ÀÁπ·µà‚∑…§πÕ◊Ëπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π¥ÿ‡√“Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ‡√“°Á‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’
°Á§‘¥πâÕ¬„® ç‡Õä–!∑”‰¡¥à“‡√“Õ¬à“ßπ’ÈπâÕ..é ·µà‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈
°Á≈ß∑à“π ‡æ√“–‡√“√—°∑à“π
112

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 113

 à«π‰Õâæ«°æ√–¡“„À¡à¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ’° æ“°—π¢‚¡¬‡Õ“‡∑’¬π‰ª®ÿ¥°—π∑—Èߧ◊π µ’ Û ∂÷ßµ’ Ù ¬—ß
‰¡àæÕ ¬—ß¡“æ“°—π ç‚Õâ‚Œ! Êé ...µ”Àπ‘·µà‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ

π’Ë·À≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πµ’§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π°ÁµâÕßµ’≈Ÿ°»‘…¬å  Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑”µπÕ¬à“ßæ√–æ«°π—Èπ æ√–æ«°π—Èπ°Á¥’ Õÿµ à“Àå¡“À“∑à“π ∑à“π Õπ·≈⫬—߉¡à√Ÿâ
«à“∑à“π Õπ ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥ ‰¡à√Ÿâ«à“¡“À“∏√√¡–·∫∫‰Àπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“πµ’§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â °ÁµâÕßµ’
≈Ÿ°»‘…¬å§◊Õµ’‡√“·∑π ‡√“µâÕߧլ‡Õ“À—«™‘ß√—∫»Õ°∑à“π‡ªìπª√–®”

‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ µ”∫≈‡«’¬ß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ „π√–¬– Ú ‡¥◊Õπ·√° „°≈⮫π®–∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“  ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å µÕππ—Èπ‡ªìπ
‡®â“§ÿ≥√“™°«’ (æ‘¡æå) «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ‰ªπ‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâ≈ß¡“∑”æ‘∏’¡“¶–
√à«¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–«™‘√≠“≥«ß»å  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ  ÿ®‘µ⁄‚µ) ·µà„π¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å (¡—Ëπ) ‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ß·√ß ·æ∑¬å‰¡à√—∫√Õß„πÕ“°“√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß¡’
Àπß—  Õ◊ „À‡â √“≈߉ª∑”Àπ“â ∑·Ë’ ∑π ∑“à π ß—Ë «“à ç∑“à π‡®¬Í’ – ...‰ª√«à ¡æ∏‘ ·’ ∑πÀπÕà ¬·≈–°√“∫∑≈Ÿ  ¡‡¥®Á œ
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ¥â«¬é

∫√‘‡«≥ à«πÀπ÷ËߢÕß«—¥ªÉ“æ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ («—¥√â“ߪɓ·¥ß)

≈”∏“√¿“¬„π«—¥ªÉ“
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

√—°∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

‡√“°Á√—∫¥â«¬‡°≈Ⓣª∑”æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ ‡¥‘π∑“߉ª°Á‡ªìπ°—ß«≈„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
°≈—«ºŸâªØ‘∫—µ‘„°≈♑¥®–‰¡à√Ÿâ®√‘µπ‘ —¬¢Õß∑à“π ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ∑à“π¥â«¬™’«‘µ
‰¡à¡’‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬„® ∑–πÿ∂πÕ¡√–«—ß√—°…“ ª√–§—∫ª√–§Õß ‡Õ“„®„ à
¥Ÿ·≈∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß °‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßæ√âÕ¡ ·≈–µ—Èß„®∑”∑ÿ°¢≥–°“¬®‘µ Õÿ∑‘»
™’«‘µ‡æ◊ËÕ∑à“π‡ ¡Õ¡“ ·¡â·µà∫‘¥“¡“√¥“‡√“¬—߉¡à‡§¬∑”‡™àππ’È¡“°àÕπ Õ“∫πÈ”∑à“„Àâ
114

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 115

π«¥·¢π¢“ ´—°ºâ“ µâ¡πÈ” ‡™Á¥∂Ÿ∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™â„Àâ –Õ“¥ ¥„ ¥Ÿ¥’µ≈Õ¥ ‰¡à„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ¥®“°
°“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë ¢¥— ∏√√¡¿“¬„π Õ∑ÿ »‘ ¥«â ¬„®„π¢≥–∑”Õ¬“à ß´“∫´ß÷È æß÷ √–«ß— ‰¡ªà √–¡“∑À√Õ◊ §≈“¥‡§≈Õ◊Ë π
‰¡à‡§¬¡’√–·§–√–§“¬‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„®«à“∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·§âπ π÷° Ê ‰ª¡—π°Á·ª≈°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π ‡√“®÷ß√’∫°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π∑—π∑’

‡√“§ß¡∫’ ≠ÿ ¡°’ √√¡°∫— ∑“à π ∂ß÷ ‡√“®–∑–‡√Õà ∑–√“à ∑“à π°‰Á ¡‡à ÕÕ◊ ¡√–Õ“ Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— ‡¡µµ“‡ ¡Õ¡“
‰¡à„À⇪ìπ∑’Ë≈–Õ“¬„§√ π÷°°‘√‘¬“πÈ”„®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π‡µ◊Õπ„®¢â“ß„π≈÷° „Àâµ◊Èπµ—π µ◊Èπ„®
∫“ß∑π’ ”È µ“‰À≈‰¡√à µâŸ «— ¬ßË‘ ‡æßà 滑 „π°√‘ ¬‘ “°®‘ ∑æË’ √”Ë  Õπ ‰¡√à ®âŸ °— Àπ“à ¬‡ÀπÕË◊ ¬ ¬ßË‘ π°÷ °¬Á ßË‘ 殑 “√≥“«“à
º¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ „À≠Õà ¬“à ß∑“à π‡™πà π‰’È ¡¡à ‡’ ≈¬∑®’Ë –‡§¬· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ Õπ— ‡®Õ◊ ¥«â ¬‚≈°“¡ ‘ ‡æÕ◊Ë µπ ≈”∫“°∑ ’Ë ¥ÿ
∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“

æ√–°√√¡∞“π ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È Õ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π‡ªìπ‡«∑’À“°‘π ∫“¬ ·µà∏√√¡¿“¬„ππ—Èπ
Õ¬à“ π∑π“°—π‡≈¬‡æ√“–À“‰¡à‡®Õ „π™’«‘µ¢Õ߇√“¡’∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥â‡®Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ‡√◊ËÕß»“ π∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡∑«∫ÿµ√ ¿Ÿµ º’  —¡¿‡« ’
∑â“« —°°– ¡“ —°°“√–∑à“π‡ ¡Õ ‡√“‡§¬‡®Õ·≈–‡√’¬π∂“¡...

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ª«É ¬‡ªπì ‰¢¡â “‡≈‡√¬’ „π§√“«ππ—È ‡√“‡ªπì æ√–§≈‘ “πªÿ Øí ∞“°ª√–®”Õߧ∑å “à π ª°µ‘
π‘ —¬∑à“π‰¡à™Õ∫‡°’ˬ«°—∫À¬Ÿ°°—∫¬“Õ–‰√ ·¡â∑à“π®–Õ¬Ÿà„π«—¬™√“∏“µÿ¢—π∏å°”≈—ß√à«ß‚√¬°Áµ“¡ ∑à“π
¬—ßÀπ—°„π∏√√¡‚Õ ∂ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√– “π∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß®“°«—¥√â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ Õ”‡¿Õæ√â“« ¡“∂÷ßπ§√‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥
‡®¥¬’ Àå ≈«ß°Õà π ·≈«â ∑“à π°‡Á ¥π‘ ∑“߇¢“â ‰ªæ°— ∑‚Ë’ √ß欓∫“≈·¡§§Õ√¡å §‘ Àπ“π·¥ß Àπ“πæ√À¡ ·≈–
»√—∑∏“™“«‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®—¥°“√‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘§π’ȇªìπ
‚√ß欓∫“≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„ππ§√‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈¢Õßæ«°™“«§√‘ µå∑’Ë¡“‡º¬·ºà»“ π“
 ¡—¬°àÕπ„§√®–‡¢â“‚√ß欓∫“≈π’ȵâÕß¡’Àπâ“¡’µ“æÕ ¡§«√

‡¡ÕË◊ ∑“à πÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√¡å §‘ ‰ªæ°— ∑ªË’ “É ‡ªÕ– ‡√“(æ√–‡®¬Í’ –) ‰¥·â ¬°‡¥π‘ ∑“߉ª∑«’Ë ¥—
√â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ ‡æ◊ËÕ°√“∫‡√’¬πÕ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡
®‘√ªÿê⁄‚ê ∑√“∫„π ¡—¬π—Èπæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”π—°·¡à°Õ¬

„πµÕπ°≈“ߧ◊π æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡°Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑à“π Õ∫∂“¡„π∑à“¡°≈“ߠ߶å«à“ ç‡Õâ“!
À¡Ÿà ...∑à“π√Ÿª„¥®–√—∫Õ“ “‰ªªØ‘∫—µ‘§√ŸÕ“®“√¬åé ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ®÷߬°¡◊Õ¢÷Èπ«à“ 纡§√—∫ ®–‡ªìπºŸâ
Õ“ “‰ªªØ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“®“√¬åé ∑à“π°Á∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«„§√Õ’°Õߧå≈à–é ‡ÀÁπ·µàæ√–π—Ë߇ߒ¬∫‰¡à°≈Ⓣª
¡—«·µà°≈—«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“° ‡æ√“–∑à“π∑—Èßπà“‡°√ß πà“°≈—« πà“√—° ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ‡ÀÁπ‡≤à“
µ“‡ªï¬° (∑à“π∑Õߪ“π) π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §ÿâπ°—π¥’µ—Èß·µàÕ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡ ®÷ß™—°™«π«à“ 燌â¬!...‰ªªØ‘∫—µ‘
§√Ÿ∫“®“√¬å¥â«¬°—πé ‡√“∑—Èß Õß®÷߇ªìπºŸâ∑’˵°≈ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

µ°≈ß°π— °∫— ‡≤“à µ“‡ª¬ï °«“à æ√ßàÿ π©È’ π— ¢“â «‡ √®Á ·≈«â ‡√“°®Á –ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ߥ«â ¬‡∑“â ‡¢“â ‰ª‡™¬’ ß„À¡à

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ò ‚¡ß‡™â“∂÷ß Û ∑ÿà¡ ‡°◊Õ∫ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ·µà ”À√—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“πªÉ«¬Õ¬Ÿà ‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß‡™â“ ∑à“π∂÷ß ı ‚¡ß‡¬Áπ
·µà‡√“≈àÕ‡¢â“‰ª Û ∑ÿà¡ º‘¥°—πµ—Èß Ù ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß∑’ˇ√“‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬π– ·µà∑’π’È
§√∫Ÿ “∑Õߪ“π∑“à π‡¥π‘ ™“â ‡¡ÕË◊ ‡¢“â ¡“∂ß÷ ‡™¬’ ß„À¡à ®ß÷ ‡¢“â ‰ª¢Õæ°— °∫— ∑“à π‡®“â §≥ÿ √“™
°«’ (æ‘¡æå) ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß æ—°§â“ߧ◊π∑’Ëπ—Ëπ

µ°µÕπ§Ë”§◊π‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ®‘µ‡°‘¥π‘¡‘µ„π ¡“∏‘ ª√“°Ø«à“‡ÀÁπ‚¬¡ºŸâ™“¬§π
Àπ÷Ëß √Ÿª√à“ßæÕª√–¡“≥ ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“À“¥â«¬°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π®”‡ªìπ
¥â«¬°‘®√’∫¥à«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–‚¬¡§ππ’È √Ÿª√à“ßæÕ
ª√–¡“≥ ∑’Ë¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ‰¥âßà“¬«à“ ∑’Ë·¢π∑—Èß Ú ¢â“ß¡’√Õ¬ —°
‡µÁ¡À¡¥‡≈¬ √Õ¬ —°π—Èπ‡ªìπ∑’Ë —߇°µ®”µ‘¥µ“‰¥âßà“¬ æÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡√“
°Á‰¡à‰¥â„ à„® °”Àπ¥¿“«π“µàÕ‰ª æ‘®“√≥“∏√√¡∑—È߇∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß §âπ§«â“„π ‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘§„πªí®®ÿ∫—π
°“¬‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®‘µ„π¢≥–π—ÈπÀ¡ÿπ¥â«¬ªí≠≠“‚¥¬µ≈Õ¥

∂÷ß√ÿà߇™â“°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ æÕ “¬ Ê ÀπàÕ¬ Àπ“π·¥ß°Á‡¢â“¡“π‘¡πµå ‡Õ“√∂
¡“√—∫‡√“‰ªæ—°∑’˪ɓ‡ªÕ– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπ“π·¥ß°—∫Àπ“πæ√À¡ ®÷߇√’¬°∂“¡«à“
焧√¡’√Õ¬ —°∑’Ë·¢πé Àπ“π·¥ß®÷ßµÕ∫«à“ 纡¡’∑à“πÕ“®“√¬å π’˺¡ —°‰«âµ—È߇¬Õ–
∑à“πÕ“®“√¬å√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ º¡„ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«é ‡√“°Á¢Õ¥Ÿ °Á¡’√Õ¬ —°‡µÁ¡À¡¥‡≈¬

116

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 117

‡ªìπ√Õ¬ —°‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’ˇÀÁπ„ππ‘¡‘µ π‘¡‘µÕ¬à“ßπ’È®÷ßπà“Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
À≈—ß®“°π—Èπ Àπ“π·¥ß°—∫Àπ“πæ√À¡°Á√—∫‡√“°—∫∑à“π∑Õߪ“π ¢÷Èπ√∂‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

¡—Ëπ∑’˪ɓ‡ªÕ– ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪɓ‡ªÕ– °Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ¥Ÿ∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡≈ßÀπàÕ¬
°“√ª«É ¬¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— §√“«π¥È’ √Ÿ πÿ ·√ß¡“° √“à ß°“¬∑“à π´∫Ÿ ºÕ¡‰¡¡à ·’ √ß ®–‡¥π‘ µÕâ ß¡’

§π§Õ¬¢π“∫§“∫§È” ·µàπ‘ —¬Õ“™“‰π¬¢Õß∑à“ππ—ÈπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπà“ª√–®—°…å ∑à“π‰¡à¡’Õ“°“√ªÉ«¬
‡À¡◊Õπ§π∑—Èß‚≈°ªÉ«¬ ∑à“π¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‰¡àªÉ«¬ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§π‰¢â∑’Ë√—°…“ßà“¬∑’Ë ÿ¥„π
‚≈° ‰¡à¡’√âÕ߇Փ– Ê ·Õ– Ê Õ–‰√ ¡’·µà¥«ß„®∑’ËÕ“®À“≠∫÷°∫÷π· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ ¡Õ¡“ ·¡â·µàÀ¡Õ
À√◊Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ„®‡ ¡Õ ‡√“ºŸâ‰¡àªÉ«¬·∑â Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâªÉ«¬‡√“
°≈—∫ ∫“¬„®¥’

µ“¡ª°µ‘π‘ —¬„®§Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—È𠇫≈“∑à“πªÉ«¬Àπ—°§—∫¢—π∑“ß∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬‡¢â“∑’Ë
®π¡¡ÿ ∑“à π¡°— §¥‘ §πâ ¥«â ¬ µª‘ ≠í ≠“‰¡≈à ¥≈– „π‡«≈“ª«É ¬∑“à π®–¡Õ’ ∫ÿ “¬æ®‘ “√≥“∏√√¡„π¢≥–‡¥¬’ «°π—
∑à“π∂◊Õ«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𰓬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —®®–∏√√¡‚¥¬µ√ß µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë
§«√®–√Ÿâ‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢å¬Ë”¬’‡ª≈à“ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡ µ‘ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫‡Àµÿ°“√≥å
«“à  µª‘ ≠í ≠“∑‡’Ë §¬Õ∫√¡¡“·≈–´°— ´Õâ ¡¡“‡ªπì ‡«≈“π“π ¢≥–‡¢“â   Ÿà ߧ√“¡§Õ◊ §«“¡∑°ÿ ¢∑å √¡“π „®®–
‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‡°√ßµàÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡ –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«°—∫擬ÿ §◊Õ∑ÿ°¢å‚∑…∑’ˇ¢â“¡“∑—∫∂¡
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡∑à“∑—π¢—π∏套ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È çÕ¬Ÿà°Á ∫“¬ ∂÷ßµ“¬°Á¡’™—¬™π–é

„π¢≥–∑à“πæ—°øóôπ∑’˪ɓ‡ªÕ–π—Èπ ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥ ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑—Èߥâ“π
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡√“‡√’¬π∏√√¡°—∫∑à“π ·µà‰¡à “¡“√∂‡√’¬ππ‘ —¬∑à“π‰¥â §«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑π
§«“¡°≈â“ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π∑à“πÀ¡¥ ‡ªìππ—°√∫∏√√¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠
 ¡∫√Ÿ ≥å ¬“°∑¢Ë’ “â »°÷ §Õ◊ °‡‘ ≈ À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥®–¡“·º«â æ“π‰¥â ∑“à π¡π’  ‘ ¬— ≈°÷ ≈∫— ®∫— ‰¥¬â “° §≥ÿ ∏√√¡
∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’»‘…¬å§π„¥≈È”Àπâ“∑à“π‰ª‰¥â À√◊Շ撬߷µà‡∑’¬∫‡∑à“°ÁÀ“‰¡à¡’ Õ—π ”§—≠∑’Ëπà“
Õ—»®√√¬å¬‘Ëß §◊Õ§«“¡ “¡“√∂摇»…„π‡√◊ËÕß ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ª√®‘µµ«‘™“ §◊Õøí߉¥â∑—È߇ ’¬ß¡πÿ…¬å
‡ ’¬ß —µ«å ‡ ’¬ß¿Ÿµº’ ‡ª√µ ‡ ’¬ß‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ 𓧠‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß∑’Ë ‘Ëß∑’ˇªìπ
°“¬À¬“∫·≈–°“¬∑‘æ¬å √Ÿâ‰¥â∑—Èß®‘µ —µ«å ®‘µ§π «à“¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕߺàÕß„  ª√–°“√„¥ µ≈Õ¥
§«“¡§‘¥ª√ÿßµà“ß Ê ∫“ߧ√—Èß·¡âºŸâ§‘¥‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ«à“‰¥â§‘¥Õ–‰√‰ª∫â“ß ·µà∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß©—∫æ≈—π æ√–
‡≥√°≈—«∑à“π¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â‡√“ (æ√–‡®’ͬ–)‡Õß °Á‚¥π∑à“π —∫‚¢°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·µàµâÕß®”∑π∑—Èß
∑’ËÕ—∫Õ“¬¢“¬¢’ÈÀπâ“„π∫“߇√◊ËÕß ‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à§≈Õπ·§≈π

Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ÕÿªíØ∞“°∑à“π¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πÕ“æ“∏Õ¬Ÿàπ—Èπ
«—πÀπ÷Ëß∑à“π查‡ª√¬Ê ¢÷Èπ«à“ çÀ¬Ÿ°¬“√—°…“¡“°Áπ“π·≈â« ¬“∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“°‘π§ß‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß µâÕ߇Փ¬“«‘‡»…§◊Õ∏√√¡‚Õ ∂ À“°‰¡àÀ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬´– ∑à“π®÷߇®√‘≠°“¬§µ“ µ‘°√√¡∞“π
‡ªìπÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ‡æàß·º¥‡º“¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‰¡àπ“π

Õ“æ“∏°Á ß∫ ®÷ߪ√“°Ø∫“∑§“∂“ ¢÷Èπ«à“ 稓¬’ µªµ‘ Õ“∑‘®⁄‚®é æ‘®“√≥“‰¥â
§«“¡«à“ ç¨“π ·º¥‡º“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ©–π—Èπé „π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√¢Õß∑à“π®÷ß
§Õà ¬∑‡ÿ ≈“≈ß √–À«“à ßππ—È ‡ªπì  ß§√“¡Õπ‘ ‚¥®π’ ¡°’ “√æ√“߉ø‰ª∑«—Ë ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à

Õ¬Ÿà°∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡‡’ ßπ‘ ÀπËß÷ ∫“∑

‡¡◊ËÕ‡√“(À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–)¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘∑à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’‚¬¡ÕÿªíØ∞“°‡°à“·°à¢Õß
∑à“π §◊Õ‚¬¡‡¢’¬«‡Õ“ªí®®—¬¡“∂«“¬∑à“πÀπ÷Ëß∫“∑ æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“°Á‡¢â“‰ª
∂«“¬°“√√—∫„™â∑à“π

‡¢“â ‰ª°”ª≈“¬‡∑“â π«¥∂«“¬ °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à ç¢Õ‚Õ°“ §√∫Ÿ “®“√¬å ®– ¡§«√
À√◊Õ‰¡à ∂â“æ√ÿàßπ’È®–π”‡Õ“ªí®®—¬∑’Ë‚¬¡‡¢’¬«π”¡“∂«“¬ ‰ª·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìππ¡
„À§â √∫Ÿ “®“√¬©å π— „πµÕπ‡™“â ®–‰¥¡â °’ ”≈ß— ·≈«â ·µ§à √∫Ÿ “®“√¬®å –殑 “√≥“é °√“∫
‡√’¬π·≈â«°Áπ—ËßøíßÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ¡’·µàπ¡¢âπÀ«“π√“§“°√–ªÜÕß≈– ı  µ“ߧå‡∑à“π—Èπ

∑“à ππß‘Ë ‰¡µà Õ∫«“à ª√–°“√„¥ ∑“à π§ß殑 “√≥“ ‡æ√“–°“√Õπ— „¥°µÁ “¡µÕâ ߪ√–°Õ∫
‰ª¥«â ¬∏√√¡‡∑“à ππ—È ∑“à π‰¡‡à ÀπÁ ·°ªà “°∑Õâ ß¬ß‘Ë ‰ª°«“à ∏√√¡‡√Õ◊Ë ß‡≈°Á ‡√Õ◊Ë ßπÕâ ¬‡√Õ◊Ë ß„À≠à
∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕßµâÕ߇ªìπ∏√√¡ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ ¡≥–¡“ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°°‘√‘¬“
Õ“°“√∑’Ë· ¥ßÕÕ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ·¡â°‘√‘¬“Õ“°“√∫“ßÕ¬à“ß‚≈°‰¡àπ‘¬¡™¡™◊Ëπ
·µ∂à “â ª√–¡«≈≈ß·≈«â «“à ‡ªπì ∏√√¡ ‡√“°µÁ Õâ ߥ”‡ππ‘ µ“¡ππ—È ∏√√¡·∑πâ π—È ‰¡‰à ¥‡â Õ“¡µ‘
∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·µà‡Õ“„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χÀÁπ∏√√¡ §πÀ¡Ÿà¡“°∂â“°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“
À¬“∫ ¡’¡“°‡∑à“„¥°Á®–ÕÕ°°ÆÕ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°‘‡≈  ‡æ◊ËÕæ«°æâÕßµπ ©–π—Èπ ‡√“
‡ªπì ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡µÕâ ߇Փ∏√√¡‡ªπì „À≠à ª≈Õ¥¿¬— °«“à °“√‡Õ“µπ‡ªπì „À≠à ª≈Õ¥¿¬—
°«à“°“√‡Õ“§πÀ¡Ÿà¡“°‡ªìπ„À≠à

‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°«à“

ç§π·°àµâÕß©—ππ¡∫”√ÿß∫â“ß √à“ß°“¬®–‰¥â¡’‡√’ˬ«·√ß Õ“°“√‰¢â®–‰¥âøóôπ¢÷Èπ
°√–º¡¢Õπ‘¡πµå„Àâ≈Õß©—ππ¡¥Ÿ∫â“ßé

‡¡Õ◊Ë °√“∫‡√¬’ π·≈«â ∑“à π· ¥ßÕ“°“√πß‘Ë Õ“°“√πß‘Ë ¢Õß∑“à πππ—Ë ·À≈–‡ªπì §”µÕ∫

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫â“π¢ÕßÀπ“π·¥ß Õ‘πµ“«ß»å

∑’ËÕ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

æÕ√ÿà߇™â“¢÷Èπ¡“‡√“®÷ß„ÀâÀπ“π·¥ß‡Õ“‡ß‘π Ò ∫“∑ ∑’Ë‚¬¡‡¢“∂«“¬‰ªæ‘®“√≥“

π¡¢âπ¡“°√–ªÜÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ™ß∂«“¬∑à“π„πµÕπ‡™â“

ç∂â“©—ππ¡·≈â« ¡—π¡—°®–∂à“¬∑âÕß....é ∑à“πªØ‘‡ ∏‡ ’¬ß·¢Áß

ç°√–º¡§¥‘ «“à §«√®–≈ÕߥÀŸ πÕà ¬ ∂“â ∂“à ¬∑Õâ ß°√–º¡®–‡™¥Á ®–‡°∫Á ∑”§«“¡
 –Õ“¥‡Õß §√Ÿ∫“®“√¬å‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ßé °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ

118

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 119

Àπ“π·¥ß Õ‘πµ“«ß»å ‚¬¡
ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑’ˇ™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ∑à“π©—π·≈â« „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬®÷ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“·¢Áß·√ߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕªí®®—¬´◊ÈÕπ¡À¡¥
Àπ“π·¥ß °Á‰¥â®—¥¡“∂«“¬µàÕ ®πÕ“°“√¥’¢÷Èπ∑à“π®÷ßÀ¬ÿ¥©—π ∑à“π©—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ë߇¬’¬«¬“√—°…“∏“µÿ
¢—π∏å ‰¡à‰¥â©—π‡æ◊ËÕ¡—«‡¡“„π√ 

‡ ’¬ß‡æ≈߇ ¬’ ß∏√√¡

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“ª≈’°ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“∑’˪ɓ‡ªÕ– „π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπ
Àπ÷Ë߇¢“‡¥‘π‰ª∑”‰√à ‡¥‘π√âÕ߇æ≈߉ª ‡æ≈ß∑’ˇ¢“¢—∫√âÕßπ—È𠇪ì𠔇π’¬ß∑“ßÕ’ “π ºà“π¡“„°≈â Ê ∑“ß
®ß°√¡∑’ˇ√“‡¥‘πÕ¬Ÿà §“¥§–‡π«à“πà“®–‡ªìπ§π∑“ß¿“§Õ’ “π¡“Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßπ’È¡“ –¥ÿ¥®‘µ
„π¢≥–∑¿Ë’ “«π“ ‚Õªπ¬‚‘ ° §Õ◊ πÕâ ¡¡“„ µà «— ‡√“ ¡π— √Õâ ߇ ¬’ ߇æ√“–π“à øßí π– √Õâ ߇æ≈ߢ∫— Õπ— ª√–°Õ∫
¥«â ¬Õ√√∂√ ·Àßà ∏√√¡ ª√– “π°≈¡°≈π◊ °∫— ∏√√¡∑°Ë’ ”≈ß—  ¡— º — ‡æßà 滑 æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“Õ¬àŸ ¿“…“∏√√¡
∑’ˇ¢“√âÕ߇Õ◊ÈÕπ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’ µ‘π—Èπ °≈—∫¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà¥«ß„®∑’Ë°”≈—߇æàßæ‘»∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà ®‘µπ—Èπ°Á
√«¡≈ß Ÿà∞“π¢Õß®‘µ‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ≈ߢ—∫π—Èπ‡¢“√âÕ߇ªìπ∑”πÕßÕ’ “π«à“

ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πºâ“ÕâÕ¡ªÑÕ¡ºâ“Œâ“¬ ‚Œ¡ Õ⓬լŸàºŸâ‡¥’¬« ∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡’·µà ‘∑π ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß§π ¡’·µàµπ‡¥’¬«Õ⓬... ∑ÿ°¢å„π¢—π∏åÀâ“ ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë
∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È≈ߢâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«é ‡¢“√âÕ߇ªìπ∑”πÕ߉æ‡√“–¡“°

æÕ‰¥âøí߇∑à“π—Èπ·À≈–®‘µπ’È√«¡≈ß∑—π∑’ ‡ªìπ°“√√«¡∑’ËÕ—»®√√¬å π’È·À≈–∏√√¡–‡ªìπ ¡∫—µ‘°≈“ß
∑ºË’ ªâŸ √–惵ª‘ Ø∫‘ µ— π‘ Õâ ¡¡“æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“ °®Á –°Õà „À‡â °¥‘ ∏√√¡¢πÈ÷ ¿“¬„π„®µπ ∂“â √®âŸ °— πÕâ ¡¡“ Õπµπ
‡ ’¬ß√âÕ߇À≈à“π’ȇªìπ‡ ’¬ß∏√√¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ

 ¡—¬π—Èπ°Á¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà ·µà«à“¡—π°Á‰¡à√Ÿâ¬—ß‰ß øíß∫∑¢—∫√âÕß·≈â«™Õ∫°≈Õ¬Ÿà ‡¢“
√âÕßÕ¬à“ßπ’È ç∑°ÿ ¢å„π¢π— ∏Àå â“... ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑°ÿ ¢å„π‚≈°π’È≈ߢÕâ ¬º‡âŸ ¥’¬«é §π
Õ’ “π‡¢“¡“Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ‡¢“¢—∫√âÕ߇æ√“–¡“° ¡’‡ ’¬ß‡Õ◊ÈÕπµ“¡·∫∫¢ÕߧπÕ’ “π

∑ÿ°¢å„π¢—π∏åÀâ“ ¡’‡¡’¬°ÁµâÕ߇≈’Ȭ߇¡’¬ À“°‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß°ÁµâÕ߇≈’ȬßÀπ÷Ëß
‡≈’ȬߠÕß ‡≈’Ȭߠ“¡ œ≈œ ‡¡’¬ Õß°ÁµâÕ߇≈’Ȭߠ’Ë ‡≈’ȬßÀâ“ ‡Õ“‡¢â“‰ª·≈â« ‡≈’ȬßæàÕ
‡≈’Ȭ߷¡à “√æ—¥ ‡≈’Ȭ߰—π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷߇√“ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥ ‡√“
°Á¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“«—¥‡¢â“«“Œ‘ π÷°·≈â«πà“ ß “√ ·µà¥÷߇∑à“‰À√à°Á
‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“π’Ë¡’™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ „§√ “¡“√∂æ‘π‘®æ‘®“√≥“
‰¥â·≈â« √Õ¥≈߉ª‰¥â·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ∫à«ß≈÷°∑’Ë ÿ¥ ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ∑à“π«à“...
‡√◊ËÕß°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ß ∑à“π查¬‘Ë߇¥Á¥¢“¥... ·µà‡√“查ÕÕ°¡“Õ¬à“ß
∑à“π‰¡à‰¥â

‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’ȇÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡π”¡“ æ‘π‘®
æ‘®“√≥“„®¢Õ߇√“  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“ ‡À¡◊Õπ·øÑ∫∑’Ë´—°‡ ◊ÈպⓠÀ√◊Õ
‡À¡◊Õπ ∫Ÿà∑’Ë¢—¥‡Àß◊ËÕ‰§≈¢Õ߇√“ ¢—¥¢’ȇÀß◊ËÕ§√“∫‰§≈¢Õ߇√“„ÀâÕÕ°‰ª ‡ª√’¬∫
Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡À¡“–¥’ ∏√√¡–∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡‡¢â“¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ
‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®‰¥â·≈â« π—Ëπ¡’§ÿ≥§à“®–À“√“§“Õ—π„¥¡“‡ª√’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬
π—Ëπ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“  à«π∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®π‡°‘¥
§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ „®π—Èπ°Á¡’§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ
§«“¡ ß∫ª√“°ØÕ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ°Á‡ªìπ„®∑’˪°µ‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπª°µ‘π—Ëπ‡Õß ¡’§«“¡
√Ÿâµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®‰¡à«Õ°·«°‰ª‰Àπ π’Ë·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“ ç≠“≥∑—  π–é

∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√Àπ— µå «—¥ªÉ“‡ªÕ–

·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫∑‡æ≈ߢÕßæ√–Õ√À—πµå°Á¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∑à“∑’Ë∑√“∫
∑à“ππ‘¬¡ «¥‡ªìπ ∑”πÕß √¿—≠≠– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡≈à“‰«â«à“ æ√–‚ ≥–°ÿØ‘
°≥— ≥– «¥ √¿≠— ≠– ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–‰¥√â ∫— §”™¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ«å “à ‡∏Õ
 «¥‡ ’¬ß‰æ‡√“–¥’

ªí®®ÿ∫—π‡√“°Áπ‘¬¡ «¥ √¿—≠≠–°—π ·¡â‡√“‡Õß°Á™Õ∫øíß «¥ √¿—≠≠–∫∑
æ√– À—  π—¬ ∑’Ë∑à“π∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¬“°ßà“¬¢Õß·µà≈–¥«ß®‘µ  «¥
 √¿—≠≠–°Á§◊Õ √âÕ߇æ≈ß·∫∫Àπ÷Ëßπ—Èπ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È¡’¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ¬Ÿà«à“ ªí≠® ‘¢–‡∑æ
∫ÿµ√¢≥–√Õ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬ŸàÀπâ“∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß À¬‘∫æ‘≥¢÷Èπ¡“¥’¥¢—∫‡æ≈ß
√—°¢Õßµπ∑’Ë¡’µàÕ§π√—° ‡ª√’¬∫§«“¡√—°¢Õ߇¢“°—∫§«“¡√—°‚æ∏‘≠“≥¢Õßæ√–
‚æ∏‘ —µ«å °Á‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ凙àπ‡¥’¬«°—π

120

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 121

«—¥ªÉ“‡ªÕ– µ”∫≈∑à“«—ßµ“≈
Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥™’¬ß„À¡à
„°≈â°—∫ «πªÉ“¢ÕßÀπ“π·¥ß

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª¬◊πøíßπ“ß∑“ ’¢≥–µ—°πÈ”√âÕ߇æ≈ߥ⫬
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®æ‘®“√≥“§«“¡µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈߉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ°Á¡’ °“√ «¥
°“√√Õâ ß∫Õà ¬ Ê ‡ ¬’ ß∑ Ë’ «¥Õπ— ‡ªπì ∫∑∏√√¡∑‰Ë’ æ‡√“– ®–¥ß÷ „À®â µ‘ ®¥®Õà ‡©æ“–‡ ¬’ ß
≈◊¡‚≈°¿“¬πÕ°À¡¥ ‘Èπ ®‘µ‡°‘¥¥‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ æ≈—ß ¡“∏‘‡™àππ’È„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

 ”À√∫— º√Ÿâ °— …“»≈’ Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— °‰Á ¡µà Õâ ß «¥À√Õ◊ √Õâ ß ‡æ¬’ ß·µøà ßí ‡©¬ Ê À√Õ◊
æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‡¢â“µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈ß πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ„À⇪ìπ∏√√¡ ∂â“∫∑‡æ≈ß
π—Èπ¡’§µ‘‡µ◊Õπ„® ∫∑‡æ≈ß«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–
æ√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â‡ª≈àß«“®“‡ªìπ
¿“…“°«’ ∫√√¬“¬§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√—∫À≈—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

¡’∫∑‡æ≈ß∑’Ë∑à“πæ√– ‘√‘¡—≥±‡∂√– ‰¥â‡ª≈à߇ªìπ∫∑°«’‰«â ‡¥‘¡æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È
‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å·Àà߇¡◊Õß ÿß ÿ¡“√§‘√’ ∑à“π∫«™¡“·≈â«∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¢≥–øíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ¿‘°…ÿ∑’˵âÕßÕ“∫—µ‘·≈â« ∂â“
‰¡à‡ªî¥‡º¬ (ª°ªî¥§«“¡™—Ë«‰«â) ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß ·µà∂Ⓣ¡àª°ªî¥ (∫Õ°§«“¡®√‘ß
·≈⫪≈ßÕ“∫—µ‘‡ ’¬) °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π∑’Ë ÿ¥ æ√–
»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Ê ∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“¥—ßπ’È ¥â«¬§«“¡∑’Ë®‘µ «—¥ªÉ“‡ªÕ–
Ωñ°¡“¥’ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ À≈—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®÷߉¥â‡ª≈àߧ“∂“‡ªìπ∫∑‡æ≈ß°«’
«à“‰«â«à“

ç —µ«‚≈°∂Ÿ°¡ƒµ¬Ÿ¥—°¶à“ ∂Ÿ°™√“‰≈àµâÕπ
¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π

‡º“„À⇪ìπ‡∂â“∂à“π¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ ¡ƒµ¬Ÿ 欓∏‘ ™√“ ∑—Èß “¡
§◊Õ°Õ߉ø≈“¡≈ÿ°‰À¡â ·√ß®–µâ“π„¥°Á‰¡à¡’ ®–∫÷ËßÀπ’°Á‰¡àæâπ
‰¡à§«√ª≈àÕ¬«—π‡«≈“≈à«ß‰ª‡ª≈à“ ‰¡à«à“¡“°À√◊ÕπâÕ¬

°’Ë«—πº—πºà“π ™’«‘µ°“≈¬‘Ëß„°≈⧫“¡µ“¬ ‡¥‘πÀ√◊Õ¬◊π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ
«“√– ÿ¥∑⓬Փ®¡“∂÷ß ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑é

·≈–∫∑‡æ≈ß°«’¢Õßæ√–‡™πµ– ∑à“π‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥ §‘¥«à“§√Õ߇滶√“«“ 
°¬Á “° À“‡ßπ‘ ∑Õß¡“‡≈¬È’ ߧ√Õ∫§√«— °≈Á ”∫“° ∫«™°≈Á ”∫“° ®–‡≈Õ◊ °∑“ߥ”‡ππ‘ ™«’ µ‘
·∫∫‰Àπ¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®‰ª∫«™ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑à“π°Á°≈à“«
‚»≈°‡µ◊Õπ„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ∫∑‡æ≈ß«à“

ç§√Õ߇æ»∫√√晑µπ—Èπ· π≈”∫“°
¶√“«“ «‘ —¬°Á¬“°‡¬Áπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

122

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 123

æ√–∏√√¡Õ—π§—¡¿’√¿“æπ—È𬓰‡¢â“„®
‚§ ∑√—æ¬å°«à“®–À“¡“‰¥â°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
¡’™’«‘µ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß —π‚¥…°Á¬“°‡¬Áπ
©–π’Èπà“®–‡ÀÁπ πà“®–§‘¥ Õπ‘®®—ßœé

∂“¡π¡‘ ‘µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë

∫“ߧ√“«‡√“ ß —¬‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“
ç§√Ÿ∫“®“√¬å ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–¿“«π“ ®–„Àâ∑”¬—߉ß?é
ç„Àâ√”æ÷ß∂“¡‰ª«à“Õ–‰√? À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√? ·≈â«π‘¡‘µ°Á®–Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‡Õßé
®÷ß°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πµàÕ‰ªÕ’°«à“
ç§√Ÿ∫“®“√¬å °Á ‘Ëß∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ’˧√—∫é
ç°Á¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß„™â ¢Õß„™â°Á ”À√—∫„™â ‰¡à„™à®√‘ßé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµÕ∫ ·≈â«°Á¬‘È¡‡ªî¥
‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
∫“ß∑’‡√‘Ë¡¿“«π“°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∫“ߧ◊π¡’π‘¡‘µ π’È¡‘„™àÕ«¥‡æ√“–‡ªìπ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °Á°≈à“«∂÷ß
§«“¡®√‘ß∑’Ë¡—π‡°‘¥
∫“ß∑’‡√“∑”¿“«π“ À≈—∫µ“≈߇ÀÁπ‡ªìπ‡À«≈÷° Ê Õ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬« «Ÿâ∫∫!! ≈߉ª„π‡À«π—Èπ≈÷°
≈÷° ®π ÿ¥ Ê ‚À!...π’Ë ∂⓵°≈߉ªµ“¬π–π’Ë ‡Õâ“!...µ“¬°Áµ“¬´‘ ‡æàßæ‘»¥ŸÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ª
∫“ß∑’µ—«π’È„À≠à „À≠à‡∑à“µÿà¡‚µ Ê ¢π“¥π’È (· ¥ß¡◊Õª√–°Õ∫) µ—«‡√“π’ȇªìπµÿà¡ µ—«‡∑à“µÿà¡ π’È
‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õä–!...∑”‰¡®‘µ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπµà“ß Ê ·µà∑’π’ÈÕ∫√¡®‘µ‡¢â“ Ê
®‘µ°Á ß∫‡¢â“‰ª
‡¡◊ËÕ¿“«π“ ®‘µ¡—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê °Áπ”¢âÕ ß —¬π’ȉª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“
ç§√Ÿ∫“®“√¬å...°√–º¡¿“«π“ ®‘µ‡°‘¥π‘¡‘µª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–„Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç„Àâæ‘®“√≥“°“¬π–é
‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‡ß◊ËÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¡“§‘¥æ‘®“√≥“ ¥â«¬ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ‡Õß æÕ„®‡√“ ß∫≈ߥ’
°Á§‘¥∂÷߇≈Á∫π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ‡≈Á∫π‘È«™’È ‡≈Á∫π‘È«°≈“ß ‡≈Á∫π‘È«π“ß ‡≈Á∫π‘È«°âÕ¬ ¢âÕπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¡’°’Ë¢âÕ °Á
π÷°°”Àπ¥µ—¥ π‘È«™’È¡’°’Ë¢âÕ°Áπ÷°°”Àπ¥µ—¥ π‘È«π“ß π‘È«°âÕ¬°”Àπ¥µ—¥„ÀâÀ¡¥ µ—¥‡ √Á®·≈â«°Á¡“
µ—¥√«∫Àâ“π‘È« µ—¥Àâ“π‘È«·≈â«°Á¡“µ—¥¢âÕµ“π°‡Õ’È¬ß ¢÷Èπ¡“µ√ß°≈“߻հ ·≈â«°Á¡“∂÷ߢâÕ»Õ° ·≈â«°Á
¡“µ—¥À—«‰À≈à µ—¥À—«‰À≈à‡ √Á®°Á¡“µ—¥·¢π´â“¬ ‡¥‘π®‘µÕ¬à“ßπ’È®πÀ¡¥∑—Èß √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ
°”Àπ¥µ—¥∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°Á¡“‡®“–µ“ π÷°„Àⵓ¢«“À≈ÿ¥ µ“´â“¬À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°¢«“À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°´â“¬À≈ÿ¥
√‘¡Ω望°∫πÀ≈ÿ¥ √‘¡Ω望°≈à“ßÀ≈ÿ¥ „∫ÀŸÀ≈ÿ¥ ·°â¡À≈ÿ¥ ∑’π’ȇՓ≈à– ‡Õâ“!...‡Õ“„ÀâÀ¡¥∑—ÈßÀ—« À—«

‡ √Á® °Á°”Àπ¥µ—¥§Õ ºà“‡Õ“ÕÕ°‰ª«“ß ‡À¡◊Õπºà“°∫‡¢’¬¥«“ßÕ¬Ÿà∫π‡¢’¬ß
æ‘®“√≥“¬°¢÷Èπ¥â«¬Õ”𓮉µ√≈—°…≥å·≈â« «‘®“√≥å¥â«¬¿“«π“¡¬ªí≠≠“∑’ËΩñ°¡“¥’
æÕæ‘®“√≥“∂÷ß∑’Ë ÿ¥®‘µ ‰¥âÕ∫√¡¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß°Á ß∫≈߇ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·µà≈—°…≥– Õ¬à“ßπ’È¡—π∑”¬“°¡“° Õ—ππ’È∑’À≈—߉ª¥Ÿ„π
·∫∫·ºπµ”√—∫µ”√“ ´÷Ë߉¡à‡§¬‡√’¬π‡§¬¥Ÿ¡“°àÕπ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà„πµ”√“ ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®

Õ¬Ÿà°—∫∑à“π π—∫∂◊Õ∑à“π‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ®–∑”®–§‘¥Õ–‰√ Õ—π‡ªìπ°“√ àß®‘µ‰ª
‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–§—∫ª√–§ÕßµâÕß√–«—ß ‡¥’ά«®–‡ªìπ∫“ª
µâÕß°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∑à“π ∑à“π°Á§ß‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ‡æ√“–≈”∫“°Õ¬Ÿà¥â«¬
°—π°—∫∑à“π ·≈–·≈⫇¡◊ËÕ∂“¡ªí≠À“∑à“π‡ √Á®∑à“π°Á‡∑»π“∏√√¡„ÀâøíßµàÕ‰ª‡≈¬«à“

çøíß„À⥒π–∑à“π‡®’Í¬–.. ªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—ÈπÕ“»—¬ºŸâ∑’Ë¡’«“ π“®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à∂“«√ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ™”π“≠·≈⫇ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ
‡¡◊ËÕ™”π“≠∑“ߪؑ¿“§∑«π°√–· ‡¢â“¡“‡ªìπµπ ªØ‘¿“§π—Èπ‡ªìπ à«π«‘ªí  π“

 ”À√—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘  “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â  “¡“√∂·°âπ‘«√≥剥â
·µà‚¡À–§≈ÿ¡®‘µ ∂Ⓡ®√‘≠«‘ªí  π“∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ
‡µÁ¡‡ ’¬°àÕ𮑵®÷ß®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

°“√∑’Ë®– Õπ°“√¥”‡π‘π ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‚¥¬‡©æ“–
‡æ¬’ ßÕ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ππ—È ¡‰‘ ¥â ‡æ√“–«“à ®√µ‘ ¢Õߧπ¡π— µ“à ß°π— ·≈«â ·µ§à «“¡©≈“¥
‰À«æ√‘∫¢Õß„§√ ‡æ√“–°“√¥”‡π‘𮑵¡’À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡·≈â«·µà§«“¡ –¥«°

π¡‘ µ‘ ∑ß—È À≈“¬‡°¥‘ ¥«â ¬ªµï  ‘ ¡“∏Õ‘ ¬“à ߇¥¬’ «∑·’Ë  ¥ßµ“¡π¡‘ µ‘ ÕÕ°¡“∑ß—È À≈“¬ππ—È
°√≥ÿ “∑“à πÕ¬“à À≈ßµ“¡π¡‘ µ‘ „Àæâ ¬“¬“¡∑«π°√–· ®µ‘ ‡¢“â  ®àŸ µ‘ ‡¥¡‘ ‡æ√“–π¡‘ µ‘
∑ßÈ— À≈“¬‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß À≈߇™ÕË◊ π¡‘ µ‘ ª√–‡¥¬Î’ «°‡Á ªπì ∫“â °“√∑®Ë’ –·°∫â “â π¡‘ µ‘ ππÈ—
µÕâ ß∑«π°√–· ®µ‘ ‡¢“â  ®àŸ µ‘ ‡¥¡‘ ∂“â ∑”Õ¬“à ßππÈ— ‰¥â Õ¬“à ß∫“ß∑‡’ √“πßË— ¿“«π“Õ¬°àŸ ≈“ß
ªÉ“‡¢“ ¡’‡ ◊Õ¡“π—Ë߇ΩÑ“‡√“ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡ ◊Õπ—Èπ‡ªìπ‡∑æ
π‘¡‘µ‡ ’¬‚¥¬¡“° ∂Ⓡªìπ‡ ◊Õ®√‘ß¡—π‡Õ“‡√“‰ª°‘π·≈â«é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡¡µµ“查∏√√¡–„Àâøí߇撬ߠ—Èπ Ê ‡∑à“π’È °Á°àÕ‡°‘¥
§«“¡°‘π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß π÷°∂÷ß∏√√¡–§” Õπ·≈–Õߧå∑à“π‡¡◊ËÕ‰À√à πÈ”µ“¡—π®–
ª√‘Ë¡‰À≈‡æ√“–§«“¡∂÷ß„®∑ÿ°∑’ πÈ”µ“π’È®÷߇ªìππÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°π–

∂“¡‡√Õ◊Ë ß‡∑«¥“°—∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—

Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë π’È ‰¥√â ‡Ÿâ √Õ◊Ë ß√“«§«“¡«‡‘ »…¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“ ‡√Õ◊Ë ß‡∑æ
‡∑«¥“ ¿µŸ º’ °‡Á ªπì ∑π’Ë “à Õ»— ®√√¬å ∑“à π‡ÀπÁ ‡ªπì ª√–Àπß÷Ë «“à ‡ªπì À≈°— ∏√√¡™“µ∑‘ «—Ë Ê ‰ª
·µà ”À√—∫æ«°‡√“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ πà“À«“¥‡ ’¬« µ◊ËπµŸ¡ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ

124

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 125

‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ¡’ª√–®”‚≈°¡“π¡π“π ∑à“π‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡ªìπ®Õ¡
ª√“™≠åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È Õ—π‡Àµÿ  ÿ¥«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª
®–√Ÿâ‰¥â °ÁÕ¥∑’Ë®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π‰¡à‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡°≈—«¡“°°«à“§«“¡°≈Ⓡªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ·µà°Á
µâÕß®”¬Õ¡Õ¥∑π∫“°Àπâ“∂“¡ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°√Ÿâ·≈–§«“¡ ß —¬·Ààßµπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∂“¡°Á
‡¢â“‰ª„°≈â Ê Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °”µ“¡·¢âßµ“¡¢“ ¬—߉¡à∑—π‰¥â∂“¡‡≈¬ ‡æ’¬ß§‘¥‰«â¿“¬„π
∑à“π°≈—∫∂“¡‡√“¢÷Èπ°àÕπ‡≈¬«à“

燮¬’Í –...¡Õ’ –‰√®–∂“¡°∂Á “¡¡“ ∑“à ππ¬’Ë ßÿà ‰¡‡à ¢“â ‡√Õ◊Ë ßé ∑“à π‡ª√¬¢π÷È ‡æ¬’ ߇∑“à ππ—È ‡√“°ªÁ Õ¥·À°·≈«â
ç§√∫Ÿ “®“√¬å ‡∑«¥“Àπ“â µ“¡π— ‡ªπì Õ¬“à ß‰ß Õ¬“°‡ÀπÁ ∫“â ß?é ‡√“°‡Á  Õ◊ °∂“¡∑“à π∑ß—È ∑°’Ë ≈«— ®–µ“¬
çŒ◊ÈÕ!...¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õ߇√“ ‡√“®–‰ª√Ÿâ∑”‰¡ ∑à“ππ’Ë™Õ∫∂“¡´Õ°·´° °«π„® ∑”§«“¡
¥’„Àâ¡—π∂÷ß ‘ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑’ˉÀπ ¥ŸÀπⓇ√“ ¥ŸÀπ—߇√“„Àâ‡ÀÁπ™—¥
¥â«¬ªí≠≠“π—Ëπ ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπæ√–Õߧå‡Õß°àÕπ µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«µπ ≈–µ—«µπ°àÕπ §àÕ¬¡“ Õπ
§πÕ◊Ëπ À√◊Õ Õπ‡∑«¥“∑’À≈—ß ¬—߉¡à∑—π‰√ ¬—߉¡à‰ª‰Àπ¡“‰Àπ Õ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ¡—π‰¡à∂Ÿ°
∑—Èß∑’˵“∫Õ¥·µàÕ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‡¥’ά«°Á‡¥‘π™πµÕ ≈Ÿ°°–µ“·µ°À√Õ°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬«“∑–·Ààß
∫ÿ§§≈ºŸâ™“≠©≈“¥
ç°Áº¡Õ¬“°√Ÿâπ‘...§√Ÿ∫“®“√¬å °Áº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°√Ÿâ∫â“ßé
‡√“π‘Ë߇ߒ¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á查¢÷ÈπµàÕ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬«à“ 结 π“π’ȇ√’¬π„À⥒≈÷°≈È”∑’Ë ÿ¥
º¡‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡’ À∏√√¡‘°¢Õߺ¡√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“‚πàππà– ‚Õä¬!...‡®’ͬ–‡Õâ¬...·¡â√Ÿ
‡∑à“π‘È«°âÕ¬ π’Ë∑à“π¬—ß¡ÿ¥‡¢â“‰ª‰¥â À“¬µ—«‰ª‡≈¬ ∑–≈ÿøÑ“ ∑–≈ÿ¥‘π ·ºàπ¥‘π ·ºàππÈ” ∑–≈ÿ‰¥âÀ¡¥

®–‰ª‰Àπ‡æ’¬ß·§à≈—¥¡◊Õ‡¥’¬« µÕππ’È∑à“πµ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ª·≈â«é

ç‚Õâ!...¢π“¥π—ÈπÀ√◊Õ§√Ÿ∫“®“√¬å...∂ⓉªÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¡◊Õ߉∑¬ªÉ“ππ’È
¥ß— √–‡∫¥‘ ‡∂¥‘ ‡∑ß‘ ‰ª·≈«â ‡ ¬’ ¥“¬‰¡πà “à µ“¬‰ª‡ª≈“à Ê Õ¬“°‡ÀπÁ ∫“â ß·∫∫πé’È °√“∫
‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ

ç°Á¡’·µàÕ¬à“ßπ’Ë·À≈–...æ«°µ“∫Õ¥...‡®’ͬ–‡Õä¬!...„§√‰¡à‰¥â√Ÿâ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‡ ’¬
™“µ‘‡°‘¥∑’‡¥’¬«é ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕßπ’È‚¥π∑à“π¥ÿ∑ÿ°∑’ (À—«‡√“–)

®“°ππ—È ∑“à π°‡Á ≈“à ‡√Õ◊Ë ß‰ª∂ß÷ ¡‡Ÿ ´Õ ¡‡’ ∑«¥“¡“øßí ‡∑»π‡å ¬Õ– ¡“‡ªπì æπ— Ê À¡π◊Ë Ê
æ«°‡∑«¥“‡¬Õ√¡—π°Á¡“øíß ∑’π’Èæ«°¡Ÿ‡´Õ¡—π‡ÀÁπ· ß «à“ß∫π¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° Õ¬Ÿà¥’Ê
 «à“߇¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ · ß «à“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π°Á«à“µÕπ°≈“ߧ◊π∑à“ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà
· ß «à“ß®â“À¡¥∫π‡¢“

æÕµÕπ‡™â“∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ æ«°¡Ÿ‡´Õ¡—π°Á∂“¡ çµÿ䇮â“...µÿ䇮ⓠ®ÿ¥µ–‡°’¬ß
‡®â“擬ÿ√÷ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È «à“ßÀ¡¥∑—È߇¢“ µÿ䇮â“...„™âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ√ÿàπ‰Àπ  «à“ߧ—°
·∑âé

ç‰ÕâÀà“... °Ÿ¡’µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ´–∑’ˉÀπé

ç∑”‰¡∑’Ë∫π‡¢“¡—π «à“ߢ“«‡°≈’ȬßÀ¡¥∑—Èß≈Ÿ°≈à–... µÿäÀ≈«ßé

牡à√Ÿâ‚«â¬...é

∑à“πªî¥‰¡à∫Õ° ·≈â«∑’À≈—ß∑à“π¡“查„Àâ‡√“øíß«à“ ç‡∑«¥“¡“‡ªìπ· π Ê π–
¡“øí߇∑»πå∑’Ë¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ‡∑«¥“®“°‡¬Õ√¡—π°Á¡’ ∑”∫ÿ≠¥’µ“¬‰ª‰¥â¢÷Èπ «√√§å
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ¡’≠“≥¥’ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à°Á
®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“𠇪ìπ¡πÿ…¬å¡—π¡’·µàÀà«ß∫â“𠇥’ά«µ“¬‰ª‡ªìπ‡ª√µ øíß´‘
µÕâ ß∂Õ◊ ‡ªπì §µæ‘ √– Õ¬“à ‰ªÀ«à ß¡π— ‡¬Õ– ¢“â «¢Õ߇ßπ‘ ∑Õßµ“¬·≈«â ‡Õ“‰ª‰¡‰à ¥Àâ √Õ°
‰ªÀ¥— ¿“«π“„À‡â ªπì ‰¡µà Õâ ߇ՓՖ‰√¡“° ‡æ¬’ ß·µ„à À„â ® çæ∑ÿ ‚∏é Õπ— ‡¥¬’ «°æÁ Õ·≈«â
„®Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ‚∏ Ê Ê Ê ‡√“°Á‰¥â‰ª Ÿà «√√§å ‰ª Ÿà ÿ§µ‘„® ∫“¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π‡∑»πå Õπ‡ ¡Õ«à“ çÕ—ππ’ȇªìπ¢Õ߇√“·∑â Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
„® ß∫ „®‰¡à°—ß«≈ „®‡ªìπ ¡“∏‘ µ“¬‰ª°Á‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–„®‚ª√àß„®„  „®
 «√√§å „®§‘¥ „®«ÿàπ „®«“¬ „®π—Èπµ°π√° ∑”„Àâ¡—πºàÕß„  ∑”„Àâ¡—π –Õ“¥
„®¡—πÀ¡¥®¥·≈⫉¥â‰ª ÿ§µ‘ ∑à“π‡∑»πåÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ∑à“π‡≈à“«à“ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â
¥’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—Ë߇®¥’¬å ‡∑«¥“¡’‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∫ππ’È ¡’¡“‡°“–Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â µâπ‰¡â·¥ß
Ú µâππ—Ëπ„§√‰ª∂Ÿ°‰¡à‰¥âπ– Õ—πµ√“¬∑—π∑’ ·µà‡«≈“∑à“πÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ‰√ ‡«≈“
°≈“ߧ◊π‡¢“‡¢â“¡“°√“∫ ·µà∫“ßæ«°∑à“π∫Õ°«à“‡¢“∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ
‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ¥‘π ∫“ß∑’°Á¡’ª√“ “∑ ∫“ß∑’°Á‰¡à¡’ª√“ “∑ Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â
126

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 127

Õ“»—¬µâπ‰¡âé ∑à“π‡≈à“„ÀâøíßµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà·¡à°Õ¬ ‡™’¬ß„À¡à ‡√“°Á‡ ◊Õ° ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕ߇∑«¥“∑’‰√ ∑à“π
°Á¥ÿ∑ÿ°∑’

‡√“ÕÿªíØ∞“°∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’˪ɓ‡ªÕ– µ”∫≈∑à“«—ß™â“ßπ’È ˆ ‡¥◊Õπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥
∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡) ‡®â“§≥–¡≥±≈Õÿ¥√œ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¡“π‘¡πµå„Àâ∑à“π°≈—∫‰ªÕÿ¥√œ ª√–°Õ∫°—∫Õߧå
∑“à π‡Õß°¡Á §’ «“¡ª√– ß§®å –°≈∫— ∑“ß¿“§Õ ’ “π Õ¬·Ÿà ≈«â ‡æ√“–Õ¬∑Ÿà “߇ÀπÕ◊ ¡“π“π‡ªπì ‡«≈“ ÒÚ ªï ∑“à π
®÷߇Õଢ÷Èπ«à“

燮’ͬ–‡«â¬!...°≈—∫∫â“π‡√“‡∂Õ– ¡“Õ¬Ÿà∑“߇™’¬ß„À¡à‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ¡Ÿà§≥– ≈߉ª∑“ßÕ’ “π∫â“π‡√“
®–‰¥âÀ¡Ÿà§≥–·¬–°«à“ °≈—∫∑“߇√“¥’°«à“é

‡¡◊ËÕ∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á¬‘π¥’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∑’Ë®–‰¥â°≈—∫∑“ß¿“§Õ’ “π´÷Ë߉¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ∂÷߉ª
°Á·§à§√—È߇¥’¬« ∑’Ë«—¥∫â“π„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—¥∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‰ª √â“ß
‰ª‡æ’¬ß‡¥’ά«‡¥’¬« Ú-Û §◊𠉪°‘π¢â“«‡À𒬫¢’ȉ¡àÕÕ° ¢’È·¢Áß ‚Õä¬! ‡°◊Õ∫·¬à ‡æ√“–‰¡à‡§¬°‘π ¡“
Õ’ “π§√—È߇¥’¬« µÕπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∂÷ß¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑“߉Àπ¡“∑“߉Àπ

√°ÿ ¢‡∑«¥“«ß‘ «Õπ„ÀâÕ¬ŸàµÕà

‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Û ‡√“µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π∑“߇¢â“‡™’¬ß„À¡à Õ—π‡ªìπ
°”À𥇫≈“¡“√∫— ¢Õß∑“à π‡®“â §≥ÿ ∏√√¡‡®¥¬’ å ‡¢“â ¡“æ°— ∑«Ë’ ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß‡™¬’ ß„À¡°à Õà π ∑“à π‡≈“à «“à ç„π

À¡Ÿà∫â“π™“«¡Ÿ‡´Õ°≈“ßÀÿ∫‡¢“
(¿“æªí®®ÿ∫—π)

¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ’È æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“®”π«π¡“°æ“°—π¡“Õ“√“∏π“

«‘ß«Õπ ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπµàÕ‰ª ¬—߉¡àÕ¬“°„ÀâÀ𒉪‰Àπ ‡æ√“–‡«≈“

Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπæ«°‡∑«¥“∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°¿Ÿ¡‘‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‚¥¬∑—Ë«°—π ‡æ√“–

Õ”π“®‡¡µµ“∏√√¡·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡∑«¥“

∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–‡§“√æ√—°¡“° ‰¡àÕ¬“°„À⮓°‰ª ‡¡◊ËÕ®“°‰ª·≈â«

§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫°Á®–≈¥≈ß ·¡â°“√ª°§√Õß°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà‡∑æ°Á®–‰¡à

 –¥«°‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿàé

∑“à π‰¥∫â Õ°°∫— ‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬«“à 燪πì §«“¡®”‡ªπì ∑®’Ë –µÕâ ß®“°‰ª ‡æ√“–

‰¥√â ∫— §”π¡‘ πµ‰å «·â ≈«â ®”µÕâ ߉ªµ“¡§«“¡ µ— ¬§å «“¡®√ß‘ ®–‡ª≈¬’Ë π‡ªπì Õ¬“à ßÕπ◊Ë

‰¡‰à ¥â §”楟 ¢Õßæ√–‰¡‡à À¡Õ◊ π°∫— §”楟 ¢Õß‚≈°∑«—Ë Ê ‰ª æ√–‡ªπì º¡Ÿâ »’ ≈’ µÕâ ß

¡’ —µ¬å ∂â“¢“¥§” —µ¬å »’≈°Á°≈“¬‡ªìπ Ÿ≠‰ª∑—π∑’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÕߧå

æ√– ©–π—Èπæ√–µâÕß√—°…“ —µ¬å»’≈é

∑à“π¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß√“« ˆ-˜ §◊π ¡’§≥–»√—∑∏“™“«‡™’¬ß„À¡à∑’Ë¡’

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“𠉥âæ√âÕ¡„®°—π¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ

π“π Ê ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡¡µµ“™“«‡™’¬ß„À¡àµàÕ‰ª ·µàÕߧå∑à“π√—∫π‘¡πµå‰¡à‰¥â

∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡∑«¥“¡“Õ“√“∏π“ ‡æ√“–‰¥â√—∫π‘¡πµå°àÕπÀπâ“π’ȇ ’¬·≈â«

°Õà π∑∑’Ë “à π®–®“°‡™¬’ ß„À¡à ∑“à π‡®“â §≥ÿ √“™°«’ (æ¡‘ æ)å ·≈–§≥–»√∑— ∏“‡™¬’ ß„À¡à Ò. ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)
Õ“√“∏π“∑à“π¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡„π«—π«‘ “¢–∫Ÿ™“ ‡ªìπ°—≥±åµâπ ‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—¬ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
 ”À√—∫»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Û ™—Ë«‚¡ßæÕ¥’∂÷ß®∫°—≥±å ‡√“°Áπ—Ëß
øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡∂÷ß„®„π∏√√¡√  µÕππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú.  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π
µ‘ ⁄‚ ) «—¥∫√¡π‘«“  ®—ßÀ«—¥
°√ÿ߇∑æœ

∑à“π¬—ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘Õ¬Ÿà

æÕ√∂‰ø∂ß÷ °√ßÿ ‡∑æœ ‡¢“â æ°— «¥— ∫√¡π«‘ “ µ“¡§” ß—Ë ∑“ß‚∑√‡≈¢¢Õß ¡‡¥®Á

æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ∑’Ë∫Õ°‰ª«à“ π‘¡πµå„Àâ∑à“π‰ªæ—°«—¥∫√¡œ ‡√“°Á

®—¥·®ß∑’Ëæ—° ®—¥πÈ”„™â πÈ”©—π πÈ” √ß„Àâ ¡§«√·≈–∂Ÿ°µ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π

„π√–¬–∑’Ëæ—°∑’Ëπ—Èπª√“°Ø«à“¡’§π¡“∂“¡ªí≠À“°—∫∑à“π¡“°

°√ÿ߇∑æœ  Ÿàπ§√√“™ ¡’ “

‡√“‡ªìπæ√–µ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π
𔇥‘π∑“ß¡“æ—°Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¡’ºŸâ¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„À≪©—π„π∫â“π‡ ¡Õ
·µà∑à“π¢Õºà“π‡æ√“–‰¡à –¥«°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ √’√–°‘®ª√–®”«—πÀ≈—ß®“°©—π
‡ √Á®·≈â«

æ°— Õ¬°Ÿà √ßÿ ‡∑æœ æÕ ¡§«√·°°à “≈·≈«â ∑“à π‡√¡‘Ë æ“ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß¡“æ°— ‚§√“™

128

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 129

µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õߧ≥–»√—∑∏“™“«π§√√“™ ’¡“ æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ¢≥–æ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á¡’∑à“πºŸâ π„®
¡“∂“¡ªí≠À“À≈“¬√“¬ ¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¡“° ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ™à“ß —߇°µ
æ‘π‘®æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß∫“ß∑’ª≈Õ¥ºŸâ§πµÕπæ≈∫§Ë” ∑à“π‡¢â“‰ª∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√°Á®–· ¥ß
ÕÕ°¡“ Õπ‡√“„π·ßà·Ààß∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“°Á‡´àÕ´à“ Ê ´ÿà¡´à“¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∂Ÿ°∑à“π¥—¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
∑ÿ°«—π∑à“πµâÕß¡’‡√◊ËÕߥÿ‡√“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å  à«π‡√“‡ªìπºŸâ‰ª»÷°…“°—∫∑à“πºŸâ‡ªìπª√“™≠å
„À≠à ®ß÷ ∂°Ÿ ∑“à π‚¢° ∫— ¢∫— ‰≈Õà ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬ Ê  ”À√∫— ª≠í À“∏√√¡ππ—È ‰¡«à “à ∑“à π‰ªæ°— ∑‰’Ë Àπ¡§’ π¡“‡√¬’ π∂“¡
¡‘‰¥â¢“¥ ·µà¡‘‰¥â®¥®”‰¥â∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑

∑à“πæ—°π§√√“™ ’¡“æÕ ¡§«√·≈â«°Á擇√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¡“∂÷ߢÕπ·°àπ
¡’æ’ËπâÕß™“«¢Õπ·°àπ‰ª√—∫∑à“π∑’Ë ∂“π’§—∫§—Ëß ·≈–æ√âÕ¡°—πÕ“√“∏π“∑à“π„Àâ≈ß·«–æ—°‡¡µµ“∑’Ë
¢Õπ·°àπ°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕÿ¥√œ ·µà∑à“π‰¡àÕ“®·«–µ“¡§”π‘¡πµå‰¥â ®÷ßæ“°—πæ≈“¥À«—ß
‰ª∫â“ß„π‚Õ°“ ∑’˧«√®–‰¥âπ—Èπ

«—¥ªÉ“ “≈«—π „π ¡—¬π—Èπ
‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡æ√–°√√¡∞“π

æ√√…“∑Ë’ Ù-ı (æ.». ÚÙ¯Û-ÚÙ¯Ù)

®”æ√√…“∑Ë’ ‡ π“ π–ªÉ“™“â ‡ªπì ∑’∑Ë ß‘È »æ («—¥ª“É ‚ππ𑇫»πå)
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®ß— À«—¥Õ¥ÿ √∏“π’

ªÉ“™“â ‡ªìπ∑∑’Ë ‘Èß»æ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“...

‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–‡√“‡¥‘π∑“ß®“°‚§√“™¡“¢Õπ·°àπ ∂÷ßÕÿ¥√‡¢â“
æ—°∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å µ“¡§”π‘¡πµå¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘œ
æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“π°Áª√“√¿®–æ—°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“ ´÷Ë߇ªìπÕÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‡ÀÁπ«à“ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ™◊ËÕ«à“ ‚ππ𑇫»πå ‡ªìπªÉ“ ß∫ ß—¥
ºŸâ§π‰¡à°≈Ⓡ¢â“√∫°«π ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π„À⇢Ⓣªæ—°¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π®÷ßÕÕ°®“°«—¥
‚æ∏ ‘ ¡¿√≥å ‰¥‡â ¢“â æ°— ∑ªË’ “É ™“â ‚πππ‡‘ «»π·å ≈–®”æ√√…“∑‡Ë’  π“ π–ª“É ™“â ‚πππ‡‘ «»πå

 ¡¬— ππ—È ‡ªπì ª“É ™“â ‰¡‰à ¥Õâ ¬°Ÿà ≈“߇¡Õ◊ ßÕ¬“à ßπ’È ‡ªπì ∑∑’Ë ß‘È »æ‚®√º√Ÿâ “â ¬∑∂’Ë °Ÿ ∑“ß°“√
¶à“µ“¬ ‡√“(æ√–‡®’ͬ–) Õ¬Ÿà®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ˇ π“ π–ªÉ“
‚ππ𑇫»π凪ìπæ√√…“∑’Ë Ú √«¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“ Ú ªï Û ·≈âß ¢≥–π—Èπ‡√“∫«™
‰¥â ı æ√√…“ ∑ÿ° Ê «—π¡’ª√–™“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“°√“∫‰À«â‰¡à¢“¥ “¬ µÕπ
‡¬πÁ ∑“à π‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡¿“§ªØ∫‘ µ— „‘ À·â °æà √–‡≥√øßí ∑“à π‡®“â §≥ÿ ∏√√¡‡®¥¬’ ‡å Õß
∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“øíß∏√√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ

∂“¡ªí≠À“∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π

∑’Ëæ—°¢Õ߇√“ (æ√–‡®’ͬ–) °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡àÀà“ß°—π¡“°π—° ∑à“πÕ“¬ÿ
˜ ·≈«â µÕâ ߧլ¥·Ÿ ≈∑“à π ∑“à π‡√¬’ °„™Õâ –‰√®–‰¥¬â π‘ ‰¥ßâ “à ¬ „πµÕπ‡¬πÁ Ê À≈ß—
®“°∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡ √Á® ¡’ªí≠À“∏√√¡Õ—π„¥¢—¥¢âÕß®–𔉪∂“¡∑à“π‡ ¡Õ ‡√“
‡§¬‡¢“â ‰ª∑æ’Ë °— ∑“à π∑‚’Ë πππ‡‘ «»πå ‰ª∂“¡ª≠í À“∏√√¡°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë Õπ— Àπß÷Ë
°Á¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß

 ¡—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∂“¡«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å...§√—∫ æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæâπ
®“°Õ“ «–°‘‡≈ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“ ¡“∏‘∑’‡¥’¬«®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé

∑“à πµÕ∫«“à ç‡ÕÕ.... ¥·Ÿ µæà √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µπâ ‡«≈“°Õà π∑®Ë’ –‡¢“â πæ‘ æ“πÕ¬“à ß
π’È °ÁµâÕ߇¢â“µ—Èß·µàª∞¡¨“≥ µ—Èß·µà√Ÿª¨“π ®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ‡¢â“‰ª‚¥¬≈”¥—∫é

130

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 131

°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑’Ë«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

À≈«ßªÉŸ‡®’ͬ–æ‘®“√≥“∏√√¡

ç∑”‰¡∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀπÕé ‡√“°Áπ”¡“æ‘®“√≥“ ‡π’ˬ°Áπà“§‘¥ πà“µ√÷°µ√Õß ‡æ√“–¢—Èπµâπ¢Õß
À—«„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—πµâÕß¡’Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ë߇°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿ¥Àπÿπ „Àâ°√– —∫°√– à“¬‰ª„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß
°√–∑∫∑“ßÀŸ ∑“ßµ“ ∑“ß„® ‡¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—Èπµâπ°Á®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®”‡ªìπ®–µâÕß™”√–
„Àâ„®π—Èπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß „Àâ∂÷ß®ÿ¥Õ—ππ—Èπ·≈â« „®¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥—∫
‰ª®“°„®‡√“ „®π—Èπ°Á‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà®”‡æ“–Õ¬à“ßπ—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—ππ’ȇÕ߇ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇢Ⓞ®¢Õß
°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®”‡ªìπ®–µâÕ߇πâπ·π«∑“ß„Àâ∂Ÿ°∑“ß ®÷߇√’¬°«à“ ¡°—∫‡ªìππ—°°√√¡∞“π
∂Ⓡ√“‰¡à‡πâπ∑“ß„Àâ∂Ÿ°  —°·µà«à“°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ√÷°µ√Õß ‰¡àæ‘π‘®æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠  ‘Èπ‰ª«—π
Àπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß À≈“¬ Ê «—π À≈“¬ Ê ‡¥◊Õπ À≈“¬ Ê ªïÕ¬à“ßπ’È  ‘Èπ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå °“√
∫”‡æÁ≠π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡√“°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“∑’Ë∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–¡“ ®“°°‘®°“√∫â“π‡√◊Õπ
 ≈–‚≈°  ≈– ß “√¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈⫧«√®–∑ÿࡇ∑™’«‘µ¥â“𮑵„® „À⇪ìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“
 ¡°—∫§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ‡√“‡¢â“¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√¢®—¥∑ÿ°¢å¢ÕßÀ—«„®„ÀâÕÕ°‰ª®“°„®¢Õ߇√“

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡¡◊ËÕ§«“¡¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«  ‘ËßÕ—π„¥∑’ˇ√“°√–∑”‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡√“°Á®”‡ªìπ
∑’Ë®–»÷°…“‰µà∂“¡ À√◊Շ撬√欓¬“¡¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¢—¥¢âÕߪ√–°“√„¥ Õ¬à“ßπ’È¡’
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á»÷°…“®“°∑à“π‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ

¿“æ∂à“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
(À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡ªìπæ√–Àπÿà¡
À≈∫Õ¬Ÿà¥â“π¢«“¡◊Õ)

132

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 133

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫π’È°Áª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®∑’Ë
ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ®–‡¬◊Õ°‡¬Áπ „®π—Èπ®– ÿ¢ÿ¡ ‰¡à¡’§«“¡π÷°§‘¥ª√ÿß
·µà߉ª„πÕ¥’µ ∂÷ßÕ𓧵

·¡âªí®®ÿ∫—π∑’Ë∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà°Á«“ß‚¥¬ª°µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ „®ª√“»®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
 «à“߉ «¢Õß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È®π™”π‘™”π“≠·≈â« °Á®”‡ªìπ
µâÕß„™â°“√§âπ§«â“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“ π’ˇªìπ¡“µ√∞“𠔧—≠¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®”‡ªìπ∑’˵âÕߧâπ§«â“ Õ¬à“ß
‡√“°Á‡§¬Õ∏‘∫“¬∫Õ°„Àâ§âπ§«â“√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ ∂Ⓣ¡à§âπ§«â“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ °Á‡√’¬°«à“
殑 “√≥“‡«∑π“ ‡¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“‡«∑π“ ‰¡æà ®‘ “√≥“‡«∑π“ °æÁ ®‘ “√≥“®µ‘ ‡¡Õ◊Ë ‰¡æà ®‘ “√≥“®µ‘ °æÁ ®‘ “√≥“∏√√¡
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂â“°“√§â𰓬‡ªìπ°“√∑’Ë∂Õπ√“°‡Àßâ“ ¢Õß —°°“¬∑‘Ø∞‘Õ—π ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß ‡«≈“
πâÕ¡π÷°µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕß∫π §◊Õµ—Èß·µàÀ—«≈ß∂÷ߪ≈“¬µ’πÕ¬à“ßπ’È ∂â“π÷°„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ
°µÁ Õâ ß°π‘ ‡«≈“µß—È ‡ªπì ‡°Õ◊ ∫™«—Ë ‚¡ß °µÁ Õâ ߇Փլ“à ßππ—È ‡¡Õ◊Ë ≈߉ªµß—È ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ∂ß÷ π«‘È °Õâ ¬ ‡∫Õ◊È ß´“â ¬ ‡∫Õ◊È ß¢«“
∑’Ë ÿ¥≈߉ª·≈â« °ÁµâÕß∑«π°≈—∫¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ π‘È«°âÕ¬‡∫◊ÈÕߴ⓬ ®π¡“∂÷ßπ‘È«À—«µ≈Õ¥∂÷ß
‡∑Ⓡ∫◊ÈÕ߇ի ·≈â«°Á≈߉ª‡∑â“¢«“ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° µ≈Õ¥‡«≈“°Á¢÷Èπ¡“µ“¡ à«πÕ«—¬«–¢ÕßÀπâ“Õ°
¢—Èπ‡Õ«π’Ë∂÷ß —πÀ≈—ß ∂÷ß´’Ë‚§√ß Àπâ“Õ° ∂÷ß°√–‚À≈°»’√…–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡
∂Õ¬‡¢â“∂Õ¬ÕÕ°¢Õß„®  ¿“«–∫“ß™π‘¥¢Õß®‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ„À¡àÕ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕπâÕ¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®Õ¬à“ßπ—Èπ
„Àπâ È”ÀπŸ È”µ“‰À≈ ‡°¥‘ §«“¡ ß— ‡«™ ≈¥„® «“à ‡√“π°’È ®Á –µÕâ ß·µ°µ“¬ ‚¥¬‰¡¡à ¢’ Õâ  ß ¬— ª√–°“√„¥∑ß—È ª«ß
„®„π ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â« ‡¡◊ËÕπ÷°‰ª·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—È𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·µà∑à“π‡√’¬°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ªïµ‘ ·µà≈—°…≥–¢Õߪﵑլà“ßπ’È °Á‡ªìπªïµ‘‰ª
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–§≈“¬´÷Ëߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß„®π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„®π—Èπ ß∫‡¢â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥ªïµ‘
‡°‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ¢÷Èπ°—∫™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ∫“ß∑’√–≈÷°
∂÷ß à«π„¥Õ¬à“ßπ’È „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ π÷°„Àâ≈Ÿ°µ“À≈ÿ¥ ≈Ÿ°µ“°Á‡ÀÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡æàß
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á°”Àπ¥‡¢â“¡“„ à ¡—π°Á„ à‰¥âÕ¬à“߇°à“ °”À𥵓´â“¬ÕÕ°‰ª µ“´â“¬°ÁÕÕ° °”Àπ¥
‡Õ“‡¢â“¡“°Á‡¢â“ π’˵âÕßæ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·¡â·µàøíπ¡’°’Ë´’Ë øíπ≈à“ß øíπ∫π ¡’°’Ë´’Ë π÷°„Àâ≈–‡Õ’¬¥
≈ÕÕ≈߉ª Õ¬à“‰¥â≈–‡«âπ

¬‘Ë߇°‘¥ªØ‘¿“§‡∑à“‰√ ¡“°‡∑à“‰√·≈â« °Á¬‘ËßµâÕß°”Àπ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπªØ‘¿“§Õ¬à“ß
π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“§âπ§«â“¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ªØ‘¿“§π—Èπ¬àÕ¡®–®“ß≈ß §«“¡∑’˪ؑ¿“§®“߇™àππ—Èπ ‡√“Õ¬à“
‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡ ≈—°…≥–¢Õߪؑ¿“§‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ¡“°„Àâ≈–‡Õ’¬¥
≈ÕÕ≈߉ª·≈â« „®®–Õ¬Ÿà°—∫≈”¥—∫∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“‡¢â“„®«à“ªØ‘¿“§‡ ◊ËÕ¡
ªØ‘¿“§π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª®√‘ß À“¬‰ª®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ªØ‘¿“§π—Èπ°Á®“߉ª‰¡àª√“°Ø ºŸâ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡

∂Ⓡ√“ —߇°µ ¥Ÿ„Àâ‡∑’ˬ߷∑â¢Õß„®∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπÀπ÷Ëß

‰¡à«‘Ë߉ª„π∑’Ë„¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©æ“–°“¬ Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬«µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“π÷°

Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ‘Ë߇¢â“„®«à“‡ªìπ·π« ¡“∏‘Õ—π∑’Ë®–Àπ’®“°∑ÿ°¢å ·π«∑“ß

‡√’¬°«à“¡—§‚§ ∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å¢Õß„® „®„π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’Õ“√¡≥凢ⓡ“

°«—¥·°«àß ¡“·°àß·¬àß°—∫„®∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“

¡“°‡¢â“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àπ◊ËÕ¬æÕ ¡§«√ ‡ªìπ‡«≈“µ—Èß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á

∂Õ¬®‘µ‡¢â“¡“æ—°æÕ ¡§«√°Á∂Õ¬®‘µ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ’°Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’°”≈—ߥ’·≈â« °Á§âπ≈߉ª„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ

µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π°Áπ—Ë߉¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ °”≈—ߢÕß„®∑’˪≈àÕ¬«“ß

¢π— ∏∑å ß—È À¡¥ À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à Õ“√¡≥∑å ß—È À¡¥ππ—È ¡π— ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬§«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘

„π¢≥–æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“Õ—π·∑â®√‘ß ∑’Ë®–‡°‘¥°—∫„®¢ÕߺŸâ

∑’˪ؑ∫—µ‘Õ—ππ—Èπ Õ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ π’˵âÕß

‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ

§«“¡∑‡’Ë ªπì ‡™πà ππ—È ‡æ√“–„®∑¥’Ë ”‡ππ‘ ‰ªæ®‘ “√≥“Õ¬“à ßππ—È ∑“à π‡√¬’ °«“à ‡ªπì

≈°— …≥–¢Õߪ≠í ≠“°∫—  µ‡‘ ªπì Õπ— Àπß÷Ë Õπ— ‡¥¬’ «°π— §πâ π°÷ ∂ß÷  «à πµ“à ßÊ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È

„®‰¡àæ–«—°æ–«π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥ π÷°µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕß∫π µ—Èß·µà º¡ ¢π ‡≈Á∫

øíπ Àπ—ß µ≈Õ¥√à“ß°“¬‰ª®π∂÷ߪ≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«

°Á∑«π¢÷Èπ¡“Õ’° ¡“∂÷߇∫◊ÈÕß∫π ≈ß®“°‡∫◊ÈÕß∫π‰ªÀ“‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

π—Ëß Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’°“√‡ÀπÁ¥°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“  ∫“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’Ë

‡√“‡¢â“¡“∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–

«‘À“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕßµ—Èß„®Õ¬à“‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àπ ∑’Ë«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå

π—Èπ·≈â« Õ¬à“§ÿ¬¡“° Õ¬à“‰ªÕ«¥¡“° ·µàÕ—ππ’È®–¡’∑‘∞‘¡“π–Õ—π·Ω߇®◊Õ‡¢â“¡“

Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ  ”§—≠«à“µ—«©—π¥’ µ—«©—πª√–‡ √‘∞ µ—«

©—π‰¡à¡’„§√ Ÿâ‰¥â Õ—ππ’ȵâÕß√–«—߉«â Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡æ√“–

 ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §«“¡§‘¥‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∫“ß ‘Ëß

∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡¡◊ËÕ„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‡™àππ—Èπ µâÕß

欓¬“¡‡¢â“‰ª§â𰓬 æ‘®“√≥“°“¬¢Õßµ—«Õ¬à“߇¥‘¡ Õ¬à“‰ª¬ÿàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

Õ¬“à ‰ª§¥‘ ‡√Õ◊Ë ß‚≈° ‡√Õ◊Ë ß ß “√ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π°“√‡∑»πå °“√«“∑–Õ–‰√∑ß—È À¡¥

µâÕß„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕßÀ«π°≈—∫‡¢â“‰ª §âπ§«â“Õ¬à“߇¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—° ”§—≠ ¡—π¡’ ‘Ëß·«à«Ê ‡¢â“¡“„πÀŸ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇µ◊Õπ —°

ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„À⇵Á¡∑’Ë≈߉ª „π√–¥—∫¢Õß„®°”≈—ߥ’

Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë≈߉ª‡∂‘¥ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊Õ §«“¡ ß∫¢Õß„®

134

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 135

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‚ππ𑇫»πåªí®®ÿ∫—π
 ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’

‡¡◊ËÕ§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„®≈߉ª°“¬≈߉ª‡∑à“‰√ „®π—Èπ¬‘Ë߇°‘¥§«“¡ ß∫∑ÿ°∑ÿ°π“∑’ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®–‡°‘¥·µà§«“¡ ß∫¢Õß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âπÕ°√’µπÕ°√Õ¬‰ª‡≈àπ
æ‘∏’µà“ß Ê π“π“ „Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ „Àâµ—¥ à«πÀ¬“∫ à«π≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬ÕÕ°„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ
®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰¡àµâÕß«‘µ° ‡¡◊ËÕ à«πªí≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°‡¢â“‡∑à“‰√·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘¿“§π—Èπ®–
¥—∫‰ª∑—π∑’ ·µàÕ¬à“«‘µ°«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡ °“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇮√‘≠¢ÕßÕߧå
ªí≠≠“«‘ªí  π“π—Ëπ

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“®“°ªÉ“™â“‚ππ𑇫»πå®π∂÷ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈Õ—ππà“æ÷ß„® ‰¡à‡ ’¬¥“¬
Õ“≈—¬∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈° §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ª√–®—°…å„® À“¬ ß —¬ ≈—߇≈‡§≈◊Õ∫·§≈ß„πæ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë —Ëß ÕπÕ∫√¡¡“

°“√∑’ˇ√“‰¥âÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘æ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àππ’È ‡ªì𧫓¡‚™§¥’‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ
·µà≈–«—π®–¡’ºŸâ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π∑—Èߥâ“π¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡“° µ“µâÕߥŸ∑à“πµ≈Õ¥Õ¬à“„Àâ
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ÀŸµâÕßøíß∑à“πµ≈Õ¥‰¡à«à“∑à“π®–查§àÕ¬À√◊Õ·√ß „®µâÕߧ‘¥µ≈Õ¥ ªí≠≠“Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß
‡©¬ ∂Ⓣ¡à√«¥‡√Á«¥—ßπ’È°Á®–‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â

∏ÿ¥ß§®å “°Õÿ¥√∂÷ß °≈π§√

∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚ππ𑇫»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ‡«≈“ Ú æ√√…“
π—∫·µà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¡“ æÕÕÕ°æ√√…“ªï∑’Ë Ú ·≈â« §≥–»√—∑∏“∑“ß®—ßÀ«—¥
 °≈π§√¡’ §≥ÿ ·¡πà ¡ÿà ™«ÿ “ππ∑å ‡ªπì µπâ ´ß÷Ë ‡§¬‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬‡å °“à ·°¢à Õß∑“à π æ√Õâ ¡
°—π¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π„À≪‚ª√¥∑“ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√´÷Ëß∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ
∑à“π¬‘π¥’√—∫Õ“√“∏π“ §≥–»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡’§«“¡¬‘π¥’ æ√âÕ¡°—π‡Õ“√∂¡“
√—∫∑à“π‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„πª≈“¬ªï æ.». ÚÙ¯Ù ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ªæ—°∑’Ë
«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√¥â«¬ ©–π—Èπ„π√–¬– Û ªïπ’ȇ√“‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°
ª√–®”

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß °≈π§√·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‰¥â Ú-Û «—π À≈«ßªŸÉ
‡ “√å °π⁄µ ’‚≈°Á¡’®¥À¡“¬¡“π‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßª‡ŸÉ  “√å
ª«É ¬Àπ°— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ®ß÷ ¡Õ∫À¡“¬„À‡â √“‡¥π‘ ∑“߉ªÕ∫ÿ ≈œ ·∑π ‡æÕ◊Ë ¥·Ÿ ≈
Õªÿ Øí ∞“°„πÕ“°“√ª«É ¬¢ÕßÀ≈«ßª‡ŸÉ  “√·å ≈–°√“∫‡√¬’ πµ“¡∑∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë  ß—Ë
¡“ ‡√“®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµå‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–‡¥‘π‡∑Ⓣªæ∫
°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑’Ë«—¥¥Õπ∏“µÿ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

«¥— ¥Õπ∏“µÿ ∫“â π∑√“¬¡≈Ÿ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

Õªÿ íØ∞“°À≈«ßªÉ‡Ÿ  “√å §ÿ≥·¡àπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å ‚¬¡

°àÕπÀπâ“∑’ˇ√“®–¡“∂÷ß«—¥¥Õπ∏“µÿπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßµÕπ∫à“¬À≈«ßª‡ŸÉ  “√åπ—Ëß ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

¡—Ëπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√

 ¡“∏‘Õ¬àŸ„µâ‚§πµâπ¬“ß„À≠à æÕ¥’¢≥–π—Èπ ¡’‡À¬’ˬ«µ—«Àπ÷Ë߉¥â∫‘π‚©∫‰ª‚©∫¡“

‡æ◊ËÕÀ“‡À¬◊ËÕ ®–¥â«¬°√√¡·µàª“ß„¥¢Õß∑à“π‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡À¬’ˬ«‰¥â∫‘π¡“

‚©∫‡Õ“√—ߺ÷Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬ŸàæÕ¥‘∫æÕ¥’ √«ßº÷Èßπ—Èπ‰¥â¢“¥

µ°≈ß¡“¥â“π¢â“ß Ê °—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà º÷È߉¥â√ÿ¡°—πµàÕ¬∑à“πÀ≈“¬µ—« ®π
∑“à π∂ß÷ °∫— µÕâ ߇¢“â ‰ª„π¡ßÿâ °≈¥æ«°¡π— ®ß÷ æ“°π— Àπ‰’ ª®“°‡Àµ°ÿ “√≥∑å º’Ë ß÷È µÕà ¬ππ—È ¡“

∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åªÉ«¬°√–ÕÕ¥°√–·Õ¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥

‡¡Õ◊Ë ¡“∂ß÷ «¥— ¥Õπ∏“µ‰ÿ ¥â Ú-Û «π— À≈«ßª‡ŸÉ  “√∑å “à πÕ“°“√Àπ°— ¢π÷È ‚¥¬≈”¥∫—

‡√“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“π®π°√–∑—ËßÀ“¬‡ªìπª°µ‘¥’·≈â«

136

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 137

æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
∫Ÿ√æ“®“√¬åæ√–ΩÉ“¬°√√¡∞“π

ÒÚ
ÛÙ
ı
ˆ

Ò. æ√–ª√–∏“π„π»“≈“
Ú. °ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å
Û. ∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß

À≈«ßªŸÉ‡ “√å
Ù. »“≈“«—¥¥Õπ∏“µÿ
ı-ˆ. ·¡àπÈ”¡Ÿ≈Àπâ“«—¥

¥Õπ∏“µÿ

138

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 139

«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë√“« Ê ÒÛ ‰√à ¡’
·¡àπÈ”¡Ÿ≈≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπ‡°“–Õ¬Ÿà°≈“ßπÈ” ‡ªìπ«—¥∑À’Ë ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“ √â“߇ªìπÕߧå·√° ·µà°àÕπ∫“ß à«π
„π∫√‘‡«≥∑’Ë«—¥‡ªìπ∑ÿàßπ“™“«∫â“π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π¡“¿“«π“ ≠“µ‘‚¬¡‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∂«“¬
‡ªìπ∑’Ë«—¥ ∫√‘‡«≥‡°“–°≈“ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈π’È®÷߇ªìπ∑’Ë«—¥∑—ÈßÀ¡¥

‡¥‘¡‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ¥Õπ∑“° ‡æ√“–¡’µ—«∑“°‡¬Õ– ‡ªìπªÉ“¥‘∫™◊Èπ ™“«∫â“π‡¢â“¡“À“¢Õߪɓ∂Ÿ°µ—«
∑“°°—¥ ¡’µ—«∑“°¬—È«‡¬’Ȭ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ™“«∫â“π®÷߇√’¬°‡æ’È¬π ®“°¥Õπ∑“°°≈“¬‡ªìπ¥Õπ∏“µÿ Õ“®
®–‡ªìπ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“®÷߇√’¬°«à“¥Õπ∏“µÿ

µÕπ∑‡Ë’ √“ (æ√–‡®¬Í’ –) ¡“À“À≈«ßª‡ÉŸ  “√å ∑“à πÕ¬∑àŸ πË’ ∑Ë’ “à π‰¡§à Õà ¬‡∑»ππå °— À√Õ° ¡Õ’ ¬§àŸ √ßÈ— ÀπßË÷ ‡¡ÕË◊
‡¢â“À“∑à“π ¥Ÿ·≈∑à“π‡√◊ËÕßÕ“æ“∏ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬√à“ß°“¬¡’‡√’ˬ«·√ß ≠“µ‘‚¬¡¢Õøí߇∑»πå∑à“π«à“

çÀ≈«ßª‡ŸÉ ∑»π„å Àøâ ßí ÀπÕà ¬æ«°¢–πÕâ ¬ (©π— )Õ¬“°øßí ∏√√¡é ‚¬¡∑¡’Ë “∂«“¬¿µ— µ“À“√‡™“â ‡¢“π¡‘ πµå
„Àâ‡∑»πåÀ≈—ß®“°∑à“π©—π‡™â“‡ √Á®

ç∑”„À⥟ ¡—π¬—߉¡à¥Ÿ ªØ‘∫—µ‘„À⥟լŸà∑ÿ°«—π¡—π¬—߉¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡∑»πå„Àâøíß¡—π®–øíßÀ√◊Õ?
æ«°‡®â“¢âÕ¬‡ŒÁ¥„Àâ‡∫‘Ë߬—ß∫àÕ‡∫‘Ëß ‡∑»πå„Àâæ«°À¡Ÿà‡®â“øíß À¡Ÿà‡®â“ ‘øí߃Âé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å查‡ √Á®
∑à“π°Á®– —Ëß„Àâæ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëπ—Ë߇ªìπ≈”¥—∫µàÕ®“°∑à“π‰ª‡ªìπÕߧå‡∑»πå ∑à“π
ª°µ‘‡ªìπæ√–查πâÕ¬µàÕ¬¡“°é  à«π¡“°∑à“π∑”„À⥟ ‡æ√“–∑à“π¡’§µ‘«à“ 燢“ ‘‡™◊ËÕ§«“¡¥’∑’ˇŒ“‡ŒÁ¥
À≈“¬°«à“§”‡«â“∑’ˇŒ“ Õπé (‡¢“®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¡“°°«à“®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“查)

æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√–‡∑»≈“« √–À«à“ß∑“߉ª
À⫬ “À—«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ª∏ÿ¥ß§å(ªï ÚÙ¯ı)

140

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 141

∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“«

À≈ß— ®“°À≈«ßª‡ÉŸ  “√∑å “à πÀ“¬®“°Õ“æ“∏·≈«â ∏“µ¢ÿ π— ∏°å √–ª√°ôï √–‡ª√“à ∑“à π®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ª∑”∫≠ÿ
Õ∑ÿ »‘ „À∑â “à π·¥¥ß— º‡Ÿâ ªπì Õªÿ ™í ¨“¬¢å Õß∑“à π´ß÷Ë Õ¬∑Ÿà À’Ë ≈º’Ë ’ ª√–‡∑»≈“« (µ“¡ª°µÀ‘ ≈«ßª‡ŸÉ  “√®å –™Õ∫ÕÕ°
∏ÿ¥ß§å≈߉ª∑“ß„µâπ§√®”ª“»—°¥‘Ï À≈’˺’ ª“°‡´ Ωíòߪ√–‡∑»≈“« ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥
¥Õπ∏“µÿ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï)

À≈«ßªŸÉ‡ “√凥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉªª√–‡∑»≈“«°àÕπ ‡√“®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡‰ª∑’À≈—ß §«“¡®√‘ß
·≈⫇√“®–‰¡à∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« µ—Èß„®«à“®–°≈—∫ °≈π§√‰ªÀ“∑à“πæ√–
Õ“®“√¬¡å π—Ë ∑∫’Ë “â π‚§°°Õà π‡≈¬°‰Á ¥·â µ‡à ¡Õ◊Ë ¡“π°÷ ∂ß÷ §” ß—Ë ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë °„Á ÀÀâ «π√ Ÿâ °÷ ª√–À«¥— Ê
Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç‡®’ͬ–‡Õâ¬... ¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡ “√å·∑πº¡„À⥒π– ∂÷ß°“√ªÉ«¬Õ“æ“∏¢Õß∑à“π®–À“¬°ÁÕ¬à“
‰¥â‰«â«“ß„®‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’ȇ√“®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ‡ “√剪ª√–‡∑»≈“«
‡æ√“–¡§’ «“¡¡πË— „®„𧫓¡√æ⟠‡‘ »…¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— «“à ç∑“à πµÕâ ß∑√“∫‡Àµ°ÿ “√≥≈å «à ßÀπ“â „π
‡√◊ËÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ·πàπÕπ ®÷ß°”™—∫„Àâ‡√“¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπÕ¬à“ߥ’é ∑à“π‡πâπ«à“ çÕ¬à“
‰¥‰â ««â “ß„®é ‡À¡Õ◊ π°∫— ∑“à π∫Õ°‡ªπì π¬— Ê ·µ∑à “à π‰¡æà ¥Ÿ µ√ß Ê ®–‡ªπì °“√∑”𓬧√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡§“√æ√—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“°

¢≥–À≈«ßª‡ŸÉ  “√‡å ¥π‘ ∑“ß≈«à ßÀπ“â ‰ªª√–‡∑»≈“« π§√®”ª“»°— ¥°‘Ï Õà π·≈«â ∑“ßΩ“É ¬‡√“ (æ√–‡®¬’Í –)

·≈–æ√–‡æÁߺŸâ‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π §√Ÿ∫“·°â« §√Ÿ∫“‡π’¬¡ ·≈–‡≥√ °—∫ºâ“¢“«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“

®“°¥Õπ∏“µÿ ¡ÿà߉ª¬—߇¢µ ÿ«√√≥§’√’ √‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß„°≈â°—∫ª“°·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ´÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕ°—∫·¡àπÈ”‚¢ß

‡√“‰¥âæ“À¡Ÿà§≥–æ—°§â“ߧ◊π∑’Ë∫π¿Ÿ‡¢“∑’ˇ¢µ ÿ«√√≥§’√’ µàÕ¡“‰¥â¡’ºŸâ¡“π‘¡πµå„À≪旰լŸà∑’Ë„°≈â Ê °—∫

·¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπ∑’Ë¡’ªÉ“„À≠à¡“° ¡’ —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ·≈–„ππÈ”¬—ß¡’ª≈“‚≈¡“πÈ”®◊¥

‡ ’¬ß√âÕߥ—߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß«—« Õ’°∑—Èß ∂“π∑’Ëπ—Èπ¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë™“«∫â“π‡°√ß°≈—«¡“° ‡æ√“–„§√®–‰ª

µ—¥‰¡â‰¡à‰¥â À“°µ—¥µâπ‰¡â°Á®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª§◊Õ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬

À≈’˺’ ∑’˪√–‡∑»≈“«

„πªÉ“π—Èπ¡’‰¡â¬“ß„À≠à Ê ‡¢“∑”‡ªìπµ–∑â“«¥—°‡ ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ ◊Õºà“π≈Õ¥‡¢â“¡“
µ–∑â“«°Á®–À≈àπ¡“∑ÿ∫‡ ◊Õµ“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ‰ª¬°‡Õ“‰¡âÕÕ° µâπ‰¡â°Á¡“·∑߇Փ¢“
µâÕ߇ՓπÈ”¡—π¡“∑“ ‡¥‘π‰¡à‰¥âµ—Èßπ“𠇮Á∫ª«¥¡“°‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“∑”¥—°‡ ◊Õ

‡√“æ“À¡§Ÿà ≥–ªØ∫‘ µ— æ‘ °— Õ¬∑Ÿà ª’Ë “É ¥ß„À≠πà ‰’È ¥‰â ¡πà “ππ°— ‰¥πâ ”§≥–∏¥ÿ ߧ‰å ª
¬ß— π§√®”ª“»°— ¥µ‘Ï “¡§”π¡‘ πµ¢å Õß‚¬¡§”µπ— „π√–À«“à ßπß—Ë ‡√Õ◊ ‰ªπ§√®”ª“»°— ¥‘Ï
·≈â«¡ÿàßµ√߉ª∑“ߪ“°‡´-ª“°´—π ªïπ—ÈππÈ”‡¬Õ–‡™’ˬ«°√“°¡“° ≈àÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡
°√–· πÈ” ‡√◊Õ¡—π®÷ß·≈àπ‡√Á«æÕ‰ª∂÷ßµ√ß –¥◊ÕπÈ”„À≠à ∫—ߧ—∫‡√◊Õ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡√◊Õ
À¡ÿπµ‘È« Ê ∫÷È¥ ÊÊ ß’È ¡—πÀ¡ÿπµ—È߬’Ë ‘∫√Õ∫¡—Èß «◊ÈÕ Ê Ê ∂Ⓡªìπ‡√◊Õ„À≠à¡—π°Á
À¡ÿπ —°‡¥’ά«°Á‰ª‰¥â ·µà‡√“‰ª‡√◊Õ擬‡≈Á° Ê ∂÷ßµ√ß –¥◊ÕπÈ”°ÁÀ¡ÿπ‡§«âߧ«â“ß
‡√“°Áµ–‚°π∫Õ° —Ëß„Àâæ«°Ωï擬™à«¬°—πß—¥‡√◊ÕÕÕ°‰ªÕ’°¥â“π‡√“µâÕß„™â‰¡â擬
™à«¬ß—¥ ®÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡àß—È𵓬 §πµ“¬·¬–µ√ßπ’È ¡—π¥Ÿ¥≈߉ªµ“¬
∂Ⓡ°‘¥≈à¡¢÷Èπ¡“‡√“Õ“®®–‰¡àµ“¬ ‡æ√“–‡√“«à“¬πÈ”‡°àß ·µà¡—πµâÕ߇Փ®’«√ÕÕ°
∂ⓇՓÕÕ°‰¡à∑—π°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ –¥◊ÕπÈ” À¡ÿπ«ππà“°≈—«

«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»°— ¥‘Ï

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíò߇√“‰¥âæ“æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥‰ªæ—°¬—ß«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“

»—°¥‘Ï ¡ÿà߇æ◊ËÕ®–‰ª„Àâ∑—πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ·µà§≈“¥°—π À≈«ßªŸÉ‡ “√剥â∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë

À≈’˺’°àÕπ

æ°— ∑«’Ë ¥— Õ”¡“µ¬æå Õ ¡§«√·≈«â µÕà ®“°ππ—È ‰¥∏â ¥ÿ ߧµå Õà ‰ª∑À’Ë «â ¬ “À«— ‡¢µ

π§√®”ª“»—°¥‘Ï Àà“ßµ—«‡¡◊Õß√“« Ò °«à“°‘‚≈‡¡µ√ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë√“« Ù ‡¥◊Õπ

‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬√“« Ò¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ „π°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È ‡√“æ—°Õ¬Ÿà «—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï

°—∫æ√–‡æÁß ÕßÕߧå‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ª√–‡∑»≈“«„πªí®®ÿ∫—π

142

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 143

À≈«ßª‡ÉŸ  “√å¡√≥¿“æ Ò. ∑à“πÈ”∑“ߢ÷Èπ«—¥Õ”¡“µ¬å
Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π‚∫ ∂å
„π°“≈µÕà ¡“ æ√–§√‡Ÿ ¡“â «¥— Õ”¡“µ¬å „À§â π∂Õ◊ ®¥À¡“¬¡“∫Õ°„À∑â √“∫
«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√åªÉ«¬Àπ—°·≈–∑à“π°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬∑“߇√◊Õ ¡“∂÷ßπ§√ (Õ—ß – ’ â¡) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å
®”ª“»—°¥‘Ï ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ „Àâ‡√“°—∫æ√–‡æÁߺŸâ‡ªìπÀ≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ °√“∫°àÕπ¡√≥¿“æ
‡ “√å ¡“√Õ√—∫∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡√◊Õ¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å®–¡“∂÷ßπ§√®”ª“ Û. ‚∫ ∂剡â (‡¥‘¡) «—¥Õ”¡“µ¬å
»—°¥‘Ï ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°√“∫°àÕπ
¡√≥¿“æ ªí®®ÿ∫—π√◊ÈÕ·≈â«
·≈–°àÕ √â“ßÀ≈—ß„À¡à

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“∂÷ß ‡√“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡æÁß°Á≈߉ª√—∫∑à“π„π‡√◊Õ
æ∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π¡’Õ“°“√Àπ—°¡“° ®÷ß®—¥‡ª≈À“¡‡¢â“‰ª„π«—¥Õ”¡“µ¬å
æ“∑à“π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ∑à“π°Á∑”°‘√‘¬“„Àâª√–§Õß∑à“π¢÷Èπ°√“∫æ√–
‡√“∑—Èß Õß°Áª√–§Õß∑à“π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°√“∫æ√–

‡¡◊ËÕ°√“∫≈ߧ√—Èß∑’Ë “¡  —߇°µ‡ÀÁπ∑à“π°√“∫π“πº‘¥ª°µ‘®÷ß®—∫™’æ®√¥Ÿ
®÷ß√Ÿâ«à“™’æ®√‰¡à∑”ß“π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–Õÿ‚∫ ∂°Á«à“

çÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ·≈â« Êé ‡√“®÷ßµ–‚°π查¢÷Èπ«à“
窟ɬ—߉¡à¡√≥¿“æ µÕππ’ȪŸÉ‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà „§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“‡¢â“¡“¬ÿàßé

‚©π¥«—¥Õ”¡“µ¬å ∑’Ëπ§√
®”ª“»—°¥‘Ï ÕÕ°„πªï æ.».
ÚÙÛÒ ´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√ ¬“¡

144

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 145

æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚°

®ß÷ æ¬ßÿ ∑“à π®“°Õ√¬‘ “∫∂πßË— ‡ªπì Õ√‘ ¬‘ “∫∂πÕπ ·µ∑à ”‰¥¬â “° ‡æ√“–∑“à π¡Õ’ “°“√®–¥∫— ¢π— ∏Õå ¬·àŸ ≈«â
¢≥–∑’Ëæ¬ÿß„Àâ∑à“ππÕπ≈ßπ—Èπ  —ß‡°µ‡ÀÁπ¡’æ√–‡≥√π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª ‡√“®÷߉≈àæ√–‡≥√‡À≈à“π—Èπ
ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√凢ⓠŸàÕ√‘¬“∫∂πÕπ ∑à“π°ÁÀ“¬„®¬“« Ê Û §√—Èß ·≈â«∑à“π°Á∂÷ß·°à°“≈°‘√‘¬“
‚¥¬ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˜.Û π. «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯ı ( ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯Û ªï)

‡√“®÷߉¥â®—¥‡√◊ËÕßß“π»æ∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „Àâ ¡°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â„®
·≈–¡Õ∫À¡“¬ ®—¥·®ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”  àß‚∑√‡≈¢‰ª∫Õ°§ÿ≥«‘™‘µ∑’Ë®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–À“§√°„À≠à Ê ¡“√Õßµ”∂à“π ‡√“∂Õ¥Õ—ß –‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ« À“‰¡â„À≠à Ê ¡“ ¬°µ” Ê
µ—«π’Ë¥”À¡¥ µ”∂à“π„ à‚≈ß∑à“π ‡√“µ”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∂à“ππ’È„ à√Õßæ◊Èπ‚≈߇æ◊ËÕ¥Ÿ¥πÈ”‡À≈◊Õ߉¡à„Àâ‡À¡Áπ
«“ß∂à“π√Õßæ◊Èπ‚≈߇ √Á®·≈â« ‡Õ“ºâ“¢“«ªŸ∑—∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∂à“πµâÕ߇≈◊Õ° Õ¬à“‡Õ“∑’Ë·µ° Ê ‡«≈“ªŸ≈ß∑’Ë
æ◊Èπ‚≈ß„Àâ∂à“π Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ „™â∂à“πª√–¡“≥ Ú °√– Õ∫°Á‡æ’¬ßæÕ

‡¡◊ËÕµ”∂à“π‡ √Á®·≈⫵—«¥”À¡¥‡≈¬ ‡√“≈ß‚¥¥πÈ”‚¢ßµŸ¡...µŸ¡... ‡√“‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ∑”Õ–‰√
§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ‡Õ“∂à“π√Õß ºâ“¢“«ªŸ °Á‡Õ“»æ∑à“π«“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¢Õ¢¡“ µ—È߻扫â√–¬–
Àπ÷Ëß„À♓«®”ª“»—°¥‘Ï¡“ —°°“√–∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡§«√®÷ßπ”»æ∑à“π≈߇√◊Õ°≈—∫Õÿ∫≈œ ¢â“¡Ωíòß‚¢ß·≈â«
µàÕ¡“§ÿ≥«‘™‘µ ‚°»—≈«‘∑¬å ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π°—∫æ√–‡∂√–¡’æ√–Õ“®“√¬å∑Õß ‡ªìπµâπ ·≈–≠“µ‘‚¬¡
™“«®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ®÷߉¥â®—¥¢∫«π√∂¬πµå‰ª√—∫»æ∑à“π°≈—∫¡“¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

 «à π‡√“‡¡Õ◊Ë π”»æÀ≈«ßª‡ŸÉ  “√≈å ߇√Õ◊ °≈∫— Õ∫ÿ ≈œ ·≈«â ‡√“®ß÷ ‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ®å “°ª√–‡∑»≈“«‡¢“â ∑“߮ߗ À«¥—
Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠ ¡“æ—°∑’Ë«—¥æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° »‘…¬åºŸâ„À≠à¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√凥‘π
µàÕ¡“∑“ßπ§√æπ¡  °≈π§√ ‡æ◊ËÕ√à«¡®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√
¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑√“∫

æ√√…“∑Ë’ ˆ (æ.». ÚÙ¯ı)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— ∫â“π‚§° µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ æÿ √√≥
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

°≈∫— ®“°ª√–‡∑»≈“«¡ßàÿ  Ÿ à °≈π§√

„π√–À«“à ß∑‡’Ë √“(æ√–‡®¬’Í –) ‰¥√â ∫— §” ß—Ë ®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë „À‰â ª¥·Ÿ ≈Õ“°“√
Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßª‡ÉŸ  “√∑å «Ë’ ¥— ¥Õπ∏“µÿ Õ”‡¿Õæ∫‘ ≈Ÿ ¡ß—  “À“√ ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈œ ππÈ— ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‰¥æâ “À¡§Ÿà ≥–‡¥π‘ ∑“ßÕÕ°®“°«¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“  ¡“æ°— ∑∫’Ë “â ππ“ π’ «≈
·≈–∫â“ππ“¡π™—Ë«√–¬–°“≈Àπ÷Ëß ·≈â«®÷߇¢â“¡“æ—°∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°¥â«¬§«“¡
º“ ÿ°∑—Èß°“¬·≈–®‘µ„® ‰¡à¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥â∑ÿ°¢å

¥—ßπ—Èπ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫®“°·¢«ßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« °Á‰¥â
∑√“∫¢à“««à“ ∑à“π®–æ—°Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ‡√“®÷ß√’∫‡√àßΩï‡∑â“ÕÕ°
‡¥π‘ ∑“ß®“°Õ”𓮇®√≠‘ ®“√°‘ √Õπ·√¡µ“¡À¡∫àŸ “â π µ”∫≈¡“‡√ÕË◊ ¬ Ê æ°— µ“¡ª“É ™“â
∑âÕß∑ÿàß ≈Õ¡ø“ß ‡¢“ªÉ“ ¿Ÿº“À‘𠇥‘π‡∑ⓧ˔∑’ˉÀπ°ÁπÕπ¡—π∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‡°◊Õ∫ “¡ªï ‰¥âª√– ∫°“√≥å„π°“√Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“¡“∫â“ßæÕ ¡§«√
°‘π°Á‡√‘Ë¡°‘πßà“¬ ∂÷ß®–µ“¬°Á§‘¥«à“ –¥«°

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π√–¬–π’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡‡µÁ¡
§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°àÕ°«π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫°“√
Õ¬ŸàªÉ“‰«â¡“° ‡æ√“–æ√–Õß§å ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ „πÕπÿ»“ πå∑’Ë
æ√–Õÿªí™¨“¬åæ√Ë” Õπ‡¡◊ËÕ‡√“∫«™ °Á Õπ„À≪լŸàªÉ“ Õ¬Ÿàµ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â

¬“à ߇¢“â  ‡àŸ ¥Õ◊ π¡π’ “§¡ ƒ¥·Ÿ ≈ßâ ·≈«â Õ“°“»√Õâ πÕ∫Õ“â « À“æ°— µ“¡√¡à ‰¡™â “¬‡¢“
√࡬“ß„À≠à ¡’∑“ß≈¡æ—¥ºà“π °ÁæÕ‰≈àÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«À𒉪‰¥â∫â“ß °“√ÕÕ°¡“
®“°∑à“π Õ“®®–«â“‡À«àÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°“√ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π °Á
‡ªì𧫓¡Õÿàπ„®¿“¬„µâ√à¡∫“√¡’ ®–‡¥‘π ®–∑” ®–查 ®–§‘¥Õ–‰√ ¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ¢Õß
∑à“π·«à«¡“∑“ß‚ µª√– “∑‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â√à¡„À≠à„∫
¥°Àπ“ Õ’°∑—Èß„µâ√ࡉ¡âπ—Èπ °Á¡’πÈ”„ÀâÕ“∫¥◊Ë¡°‘π π”擧«“¡√”æ÷ßÀ«—ß„Àâ ¥™◊Ëπ·°à
®‘µ„®‰¥â‰¡àπâÕ¬

™’«‘µæ√–ªÉ“∂â“∑”„Àâ¡—πæ–√ÿßæ–√—ßπ—° ¡—πÀπ—°µπ‡Õß ç¡—π∂à«ßÀ—«∑ÿ∫À“ßé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È Àπ—°ªí®®—¬ ’Ë ‰ª∑’ˉÀπ√°√ÿß√—ß ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ≈“¿ —°°“√–¬àÕ¡¶à“§π‚ßà∑’ËÀ≈ßß¡ß“¬‰¥â «à“

146

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 147

ªÉ“‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â‡ªìπ∑’Ë
 —ªª“¬–¢Õßæ√–°√√¡∞“π

µ—«‰¥âµ—«¥’°«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ Õ—ππ’ȇ√“®”‡Õ“®π¢÷Èπ„®
∑à“π Õπ«à“ ç∂à«ßÀ—« ∑ÿ∫À“ßé ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡¢“¥—° —µ«å„πªÉ“ ‡¢“‡Õ“°âÕπÀ‘π‡∑‘π°—π‰«â·∫∫

À¡‘Ëπ‡À¡à‡Õ“‰¡â§È”‰«â „ à‡À¬◊ËÕ‡¢â“‰ª«“߉«â °√–√Õ° °√–·µ ≈‘ß §à“ß Õ–‰√æ«°π’ȇÀÁπÕ“À“√π—Èπ
°Á√’∫«‘Ëߪ√’ˇ¢â“‰ª‡Õ“‡À¬◊Ëե⫬§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°‘π‡À¬◊ËÕ®–«‘Ëß™π‰¡â∑’˧Ȕ°âÕπÀ‘π∑’Ë«“ߥ—°π—Èπ
°âÕπÀ‘ππ—Èπ°Á®–À≈àπ≈ß¡“∑ÿ∫À—«µ“¬ „π∑’Ë ÿ¥ —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ´÷Ëß©≈“¥°«à“
¿“…“∑“ß¿“§Õ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ 祗°Õ’∑ÿ∫é  —µ«åµ—«‰ÀπÀ≈߇¢â“‰ª„π°≈≈«ß∑’ˇ¢“À≈Õ° °Á¡’·µàµ“¬
Õ¬à“ß∑√¡“π‡∑à“π—Èπ

 ¡≥–∑’ËÕÕ°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉪‡®Õ‡ ’¬ß‡¬‘π¬Õ √√‡ √‘≠ «à“
¢≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ¥’Õ¬à“ßπ’È ¡’≈“¿ —°°“√– ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“°‡¢â“·≈â«≈◊¡µπ ≈◊¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘µ„®‰æ≈à‰ª¬‘π¥’„πªí®®—¬ ’ˇÀ≈à“π—Èπ °Á®–∂Ÿ° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—∫À—«„® ∑ÿ∫À—«„® „Àâ°≈“¬
‡ªìπºŸâ‰√â»’≈∏√√¡ ‰√⬓ßÕ“¬ æ‘®“√≥“Õ–‰√ π—Ëß¿“«π“Õ¬à“߉√°Á¬°®‘µ‰¡à¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ∂Ÿ°°¥∑—∫¥â«¬
°‡‘ ≈ Õ¬“à ßÀ¬“∫ ‡¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“∂ß÷ §” Õπ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ∑·’Ë ««à ¡“Õ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬Ê ®ß÷ ‰¡‡à °¬’Ë «¬ßÿà ¥«â ¬
º§Ÿâ π π”∏√√¡∑∑’Ë “à π Õπ¡“殑 “√≥“µ„’ À·â µ°¥«â ¬Õ√¬‘  ®—  ’Ë §≈§’Ë ≈“¬‰¡≈à ¥≈– ®µ‘ µÕπππ—È ª√“¥‡ª√¬’ «
À¡ÿπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

‡¡Õ◊Ë √Õπ·√¡¿“«π“µ“¡ª“É ∑“ßÕ∫ÿ ≈œ π§√æπ¡ ¡°ÿ ¥“À“√ ·°°à “≈æÕ ¡§«√
®÷߇¥‘πµ—¥‡¢â“ °≈π§√ „π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπºà“πªÉ“¥ß∑÷∫ µâπ‰¡â„À≠à‚Õ∫‰¡à√Õ∫
ªÉ“¬—ߧ߇ªìπªÉ“  —µ«å‡ ◊Õ¬—ß¡’¡“° ·∫°°≈¥‡¢â“ªÉ“ÕÕ°ªÉ“ ¢÷Èπ¿Ÿ ≈߇¢“ ‡¥‘π‰ª
π“π Ê ®–æ∫À¡∫Ÿà “â π °— À≈ß—  «à π¡“°‡ªπì ™“«‰√à ¢¥ÿ ¥π‘ ∑”‰√„à πª“É ≈°÷ Ê ‡¥π‘ ‡ÀπÕ◊Ë ¬
¬“°≈”∫“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ π– ∫“ß∑π’ ß—Ë æ°— „µ√â ¡à ‰¡Õâ “°“»√Õâ π Ê „πµÕπ°≈“ß«π— °√–À“¬
πÈ” πÈ”À¡¥°ÁÕ¥∑π‡Õ“ ‡¥‘π‰ª —°‡¥’ά«°Á‡®Õ™“«∫â“πªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–°Á°ÿ≈’°ÿ®Õπ”
πÈ”¡“∂«“¬¥«â ¬»√∑— ∏“ ‚¥¬∑‡’Ë √“‰¡µà Õâ ß∫Õ° ∫“ß·Àßà °ºÁ “à π∑ßÿà °«“â ß¡·’ µΩà ߟ ««— Ωߟ §«“¬
æ«°‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬À¬Õ°≈âÕÀ—«‡√“–√à“√âÕ߇æ≈ß°—π≈—Ëπµ“¡∑ÿàßπ“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ªÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ߥ⫬ªí≠≠“ “¡—≠∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ç‚Õ!... ‡¢“
À“Õ¬ÀŸà “°π‘ µ«— ‡ªπì ‡°≈¬’ « Õ¥Õ¬“°≈”∫“°·§πâ · π∑°ÿ ¢·å  π∑π... ‡√“°¡Á “À“∏√√¡
≈”∫“°°ÁµâÕß∑π‡æ◊ËÕ≈¥∑ÿ°¢å ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß„® ‡¢“À“°‘π ‡√“À“∏√√¡ ‡¢“· «ß
‡√◊ËÕß‚≈° ‡√“· «ß∏√√¡é µ°æ≈∫§Ë”°Áπ—Ëß¿“«π“ ∂â“¡’∑“ßæÕ‡¥‘π°Á‡¥‘π®ß°√¡
‡º◊ËÕ«à“®–‰¥â‰¡à‡°âÕ‡¢‘π‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—°∂“¡‡√◊ËÕß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ°≈—«
∑à“π¥ÿ‡Õ“«à“ÕÕ°‰ª‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß °≈π§√ °Áµ√ߥ‘Ë߇¢â“‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ∫â“π‚§°
µ√߉ª¬—ߪɓ™â“∫â“π‚§° ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ”π—° ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â«°Á√’∫‡¢â“‰ª
°√“∫‡√’¬π§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å

‡¢â“®”æ√√…“∑’‡Ë  π“ π–ª“É ∫“â π‚§°

°àÕπ‡¢â“æ√√…“ ªï æ.». ÚÙ¯ı ‰¥â¡’æ«°≠“µ‘‚¬¡ ¡“√à«¡ √â“߇ π“ π–
‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷߉¥â¡Õ∫„Àâ‡√“‰ª§«∫§ÿ¡°“√
°àÕ √â“߇ π“ π–®π·≈⫇ √Á® ‰¥â®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° √à«¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πªïπ—Èπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á‰¥â¡“√à«¡®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πªïπ—Èπ¥â«¬

©“¬“ 纓⠢È√’ «‘È ÀàÕ∑Õßé

„π√–À«à“ßæ√√…“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ™Õ∫‡√’¬°‡√“«à“ ç‡≤à“¢“‡ªÜé À√◊Õ
∫“ß∑’∑à“π°Á‡√’¬°«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé µ“¡·µà∑à“π®–查·≈– Õπ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑
µÕπÀ≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π°Á‡¡µµ“‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¢“««à“ çÀ¡Ÿà‡Õä¬!...„Àâ√Ÿâ®—°
∑à“π¢“«‰«âπ– ∑à“π¢“«π’ˇ∏Õ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é À≈—ß®“°∑à“π°≈à“«™¡À≈«ß
ªŸÉ¢“«·≈â« ∑à“π°ÁÀ—π¡“查‡√◊ËÕ߇√“«à“

148

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 149

‡ π“ π–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√

ç‡ÕÕÀ¡Ÿà‡Õä¬!... ¡’À¡Ÿà¡“‡≈à“‡√◊ËÕß°“√¿“«π“„Àâ‡√“øíß∑’ˇ™’¬ß„À¡à‡«â¬...‡∏ժؑ∫—µ‘¢Õ߇∏Õ “¡ ’Ë
ª‡ï À¡Õ◊ π‡√“≈ß∑π’Ë §√𓬰 ù¡π— ≈߇À¡Õ◊ π°π— ‡≈¬û ∑“à π¬È”«“à Õ¬“à ßππ—È ∑“à πÕߧπå ¿’È “«π“ Û ªï ‡∑“à °∫—
‡√“¿“«π“ ÚÚ ªï Õ—ππ’ȇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫π‘ —¬«“ π“¢Õߧπ¡—πµà“ß°—πé

°“√∑’ˇ√“π” ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™¡¡“‡≈à“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬¬°µπ‡∑’¬¡∑à“π ·µà°“√∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘‡√Á«™â“
‡™àππ’È ·≈â«·µà∫ÿ≠°√√¡·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑’Ë查„Àâøíßπ’ȉ¡à‰¥â‡∑’¬∫°—∫∑à“π ·µàπ”
 ‘Ëß∑’Ë∑à“π查¡“查„Àâøíß ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇√“ªØ‘∫—µ‘¡“¬—߉ß

°“√¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°√√¡¥’°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ
·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Á¡“ àߺ≈„À⇪ìπ‰ª„πÕ𓧵 §”«à“Õ𓧵°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π‰ª∂÷߇¢â“·≈â«°Áª√– ∫
™–µ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à°“√§“¥‡¥“‡Õ“«à“µÕππ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

·µà°“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê „π™’«‘µπ—Ëπ·À≈– §◊Õ°“√√«¡ª√–¡«≈‡Õ“°√√¡„πÕ¥’µªí®®ÿ∫—π