หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

·≈–Õ𓧵¡“‰«¥â «â ¬°π— ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∫“ߧπª√– ∫™–µ“°√√¡„π∑“ß√“â ¬„π™«’ µ‘ »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥
À¡¥À«—ß ‘Èπ·√ß„® √–∑¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ∑—Èß∑’Ëªí®®ÿ∫—πæ“°‡æ’¬√∑” —¡¡“™’æ ∫â“π‚§°∑’Ë∑à“πæ√–
·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Áª≈‘¥™’æµ—«‡Õß æ√âÕ¡∑—È߶à“≈Ÿ°·≈–¿√√¬“ ‡æ√“–‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬ Õ“®“√¬å¡—Ëπ„™â· ¥ß
Àπà“¬°“√∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√â»—°¥‘Ï»√’ ·µà‡¢“‰¡à∑√“∫«à“§«“¡®√‘ß„πÕ¥’µ™“µ‘‡¢“‰¥â ∏√√¡Õ∫√¡æ√–‡≥√
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬àÕ¬¬—∫‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’ËÀπ æÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”Õ–‰√°ÁÀ≈ß∑–πßµπ ªí®®ÿ∫—π¡’√ŸªÀ≈àÕ¢Õß
‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª°√√¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ∫—≠™“°“√‰¥âÀ¡¥ ªØ‘‡ ∏À≈—°∏√√¡∑’Ë®–π”¡“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà

ª√–°Õ∫°—∫„® ‡¡◊ËÕª√– ∫™–µ“°√√¡∑’Ë‚À¥√⓬ ·≈â«°Áπ”擧«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®

‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ√Õ∫ß”®‘µ „π∑’Ë ÿ¥°Á∑” ‘Ëß∑’ˇ ’¬À“¬·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ

‡æ√“–§‘¥«à“ «‘∏’π’ȇªìπÀπ∑“ß∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡

§”«à“ ª√– ∫™–µ“°√√¡∑’Ë‚À¥√⓬ ‡æ√“–°“√ª√–¡«≈¡“¢Õß°√√¡π—Èπ°Á§◊Õ

„πÕ¥µ’ ‡¢“‡§¬∑”§«“¡™«—Ë ‡ ¬’ À“¬‰«¡â “° °√√¡ππ—È °¬Á Õâ π¡“„Àºâ ≈„πª®í ®∫ÿ π— ª®í ®∫ÿ π—

π—Èπ·À≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ𓧵„πÕ¥’µ °√√¡π—Èπ®÷ߪ√–¡«≈¡“„Àâº≈‡ªìπ§√—È߉ª

·≈â«·µàº≈‡ «¬·≈–§«“¡√ÿπ·√ߢÕߧ«“¡¥’™—Ë« ∂ⓧ«“¡¥’¡“° Ê §«“¡¥’π—Èπ°Á

®–„Àâº≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ«—ØØ®—°√∑’Ë

æ“À¡ÿπ«ππ’È °“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘µ¡—π®÷߬◊¥¬“«·∑∫®–À“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ 

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑”°√√¡ ¥’-™—Ë«ª–ªπ°—π‰ª ·≈â«°Áæ“°—π‡ «¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ

‚¥¬‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏æ‘ ‡‘ »…ªØ‡‘  ∏°“√°√–∑”ππÈ— Ê «à“‰¡à‰¥â∑”‰¡à‰¥â  ßË‘ „¥∑∑Ë’ ”  ßË‘ ππÈ— µÕâ ß

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑” ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–ªØ‘‡ ∏«à“¢â“懮ⓠ‰¡à‰¥â∑”¥’ §«“¡¥’π—Èπ

°ÁµâÕß„Àâº≈ ·¡â·µà∫ÿ§§≈π—Èπ®–ªØ‘‡ ∏ §«“¡™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—π

150

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 151

µ«— Õ¬“à ߇™πà æ√–Õߧ≈ÿ ¡’ “≈ ∑“à π¶“à §π¡“¡“°∑”‰¡∑“à 𠔇√®Á Õ√Àπ— µ‰å ¥â °“√∑∑Ë’ “à π¶“à §π¡“¡“°
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–¡“™«à ¬„À∑â “à π‡ªπì §π¥π’ π—È √ Ÿâ °÷ «“à ®–‰¡¬à µÿ ∏‘ √√¡ ‡À¡Õ◊ π Ê °∫— «“à æ√–Õߧ®å –∑√ß≈”‡Õ¬’ ß
‰¡à™à«¬ “«°ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¡à‰¥â¶à“§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å„À≪À¡¥∫â“ß §«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁπ
®‘µ¢Õßæ√–Õߧÿ≈’¡“≈π’È ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√  √â“ß ¡·µà§«“¡¥’¡“¡“° ¡“°°«à“¥â“π™—Ë«
§Õ◊ „πÀ¡π◊Ë Ê ™“µ‘ ≈«â π·µ‡à ªπì §π¥¡’ »’ ≈’ ∏√√¡ §«“¡¥„’ πÕ¥µ’ ¢Õß∑“à π¡π— ¡“°°«“à §«“¡™«Ë— „πª®í ®∫ÿ π—
‡ªπì ‰ÀπÊ ππ—Ë ·À≈–‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ©¥ÿ ≈“°‡∏Õ¢π÷È ¡“®“°§«“¡™«—Ë ππ—È ‰¥â ·≈«â °∫Á √√≈Õÿ √¬‘ ∏√√¡
‡À¡◊Õπ°—∫µ“™—Ëß∑’Ë„™â™—Ëß ‘ËߢÕß ¢Õß™‘Èπ‰Àπ ‘Ëß„¥¡—πÀπ—°°«à“ ¡—π°Á®–°¥µ“™—Ëßπ—Èπ≈߉ª‰¥â¡“°
µ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“ °√√¡¥’-™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡¥’¡—π¡“°Ê ¡—π°Á°¥§«“¡™—Ë«„À⮡¥‘π‰ª‰¥â ¬‘Ëß
§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡™—Ë«°Á§àÕ¬À“¬‰ª Ê ®“߉ª Ê

‡®∫Á ªÉ«¬¥â«¬‚√§ª«¥‡ πâ ‡ÕπÁ

‡¡◊ËÕ‡√“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‚√§™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ
‚√§‡ âπ‡ÕÁπ √Ÿâ ÷°ª«¥‡ âπÕ¬à“ß·√ߧ≈⓬∂Ÿ°ßŸ√—¥ ‡ªìπ®“°‡Õ«≈ß¡“ Õ“°“√ª«¥¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Èßµ—«
‡¥π‘ ‰¡‰à ¥â §√∫Ÿ “∑Õߪ“π ´ßË÷ ‡ªπì  À∏√√¡°‘ ∑‡Ë’ §¬Õ¬‡àŸ ™¬’ ß„À¡°à ∫— À≈«ßª¡ÉŸ πË— ¥«â ¬°π— ‰¥∑â ”¬“¢πÈ÷ ¢π“π
Àπ÷Ëß ‚¥¬‡Õ“¢â“« “√·™àπÈ”·≈–µ”‡ªìππÈ”·ªÑߢ“«Ê ª√–¡“≥ Ù-ı ¢«¥‡À≈“â ·≈«â ‡Õ“∫Õ√–‡æ¥Á °”„À≠à
¡“µ” ·≈⫇ՓπÈ”„ à °√Õ߉¥πâ È”∫Õ√–‡æÁ¥æÕª√–¡“≥ Ù-ı ¢«¥‡À≈ⓇÀ¡◊Õπ°—π ‡ √Á®·≈⫇ՓπÈ”
·ªÑß·≈–πÈ”∫Õ√–‡æÁ¥∑’˵”π—Èπº ¡°—π ·≈⫇Փ‰ªΩíß∑—Èߢ«¥‰«â∑’Ë„µâ∫—π‰¥∫â“π “¡§◊π ®÷ߢÿ¥‡Õ“¡“©—π
‡«≈“Ωíß„Àâ®ÿ°¢«¥‚º≈ஓ°¥‘πª√–¡“≥ Ò π‘È«øÿµµ“¡æ√–«‘π—¬ πÈ”·ªÑߢ⓫π—Èπæ√–®–©—ππÕ°‡«≈“‰¡à
‰¥â ®÷ßµâÕß©—π√–À«à“߇™â“∂÷߇∑’Ë¬ß ¬“π’È©—πª√–¡“≥ Û «—π ‚√§∑’ˇ®Á∫ª«¥µ“¡‡ âππ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª µ”√“
¬“π’È∑à“π«à“‡ªìπµ”√“¬“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·°â‰¢â¡“≈“‡√’¬‰¥â¥â«¬ ¢π“¥
¢Õ߬“∑’Ë©—ππ’È „Àâ©—π«—π≈– Ò ¢«¥‡À≈â“ ®π¬“À¡¥

√–À«à“ß∑’ˇ√“ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡¡µµ“®—¥Õ“À“√¡“„Àâ©—π ·µà‡√“‰¡à©—π °√“∫
‡√’¬π∑à“π°≈—∫‰ª«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å ∂â“®–µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡∂Õ–é ·µà°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ µàÕ¡“Õ’° Ú «—π
°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘

À≈«ßªŸÉ¡Ë—π‡√¬’ °‡≤à“¢“‡ªÜ

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕߪŸÉ‡®’ͬ–°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

(∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) ‡√“ (À≈«ß
µ“¡À“∫—«) ‡ÀÁπ‡∂’¬ß°—𵓥”µ“·¥ß ·µà‡∂’¬ß∑à“π∑’‰√Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Àπ⓺“°·µ° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π„ à
Àπ⓺“°·µ° ·µà°Á·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëßπ– æÕ¬Õ¡∑—π∑’∑à“π°ÁÀ¡Õ∫∑—π∑’‡≈¬ „ à∫ä߇∫äß Ê ‡Õ“°—π°—∫∑à“π
π– æÕ„ ∂à °Ÿ  π∫— ∑“ßπæÈ’ ∫— À¡Õ∫‡≈¬ ∑“à π√°— °π— ‡À¡Õ◊ πæÕà °∫— ≈°Ÿ Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –°∫— æÕà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬å
¡—Ëπ‡√“π’Ëπ– ‡√“‰ª —߇°µ¥Ÿ ÕŸâ!... ·ª≈°Õ¬Ÿàπ– ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“ ∑à“π‡®’Í¬–≈à– ∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡≤à“¢“‡ªÜé

§◊Õ¢“¢Õß∑à“π¢â“ßÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπÕ–‰√‰¡à√Ÿâπ– ª«¥À—«‡¢à“ µâÕ߉¥â©’¥¬“

·Õ ‰æ√‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æÕ∫√√‡∑“ Ê ·µà‰¡àÀ“¬¢“¥ ‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬° Ê ∑à“π

®ß÷ ‡√¬’ ° ç‡≤“à ¢“‡ªéÜ ∑“à π‡√¬’ °Õ¬“à ßππÈ— ∑“à π‡√¬’ °¥«â ¬§«“¡√°— §«“¡‡¡µµ“

¡—π´÷Èßπ– ∑à“π«à“Õ–‰√°Á¥’ ∑à“π¥ÿÕ–‰√°Á¥’ ¡—π´÷Èß·ª≈°π–

Õ¬“à ßÕ“®“√¬‡å ®¬’Í –°∫— À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ‚µ°â π— Õ¬“à ßπ„’È  °à π— ‡ª√¬’È ß Ê Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –
°Á‰¡à∂Õ¬ßà“¬ Ê π– „ à‡ª√’È¬ß Ê ®π°√–∑—ËßæÕ∂÷ß∑’Ë π—∫ (À¡“¬§«“¡«à“

 π—∫¡◊Õ∑’Ë„™âµ’ §”«à“ ≈∫À¡“¬∂÷߇¢â“„®) „ àπ’Ȫíö∫  ≈∫À¡Õ∫‡≈¬ ∑ÿ°∑’‡≈¬

‡√“ —߇°µ¥Ÿπ– ‡ª√’Ȭߪ√â“ßÊ ‰¡à°’˪√–‚¬§  —°‡¥’ά«À¡Õ∫‡≈¬ ·≈â«°Á查°—π

∏√√¡¥“ æÕ‡ √Á®®“°∑–‡≈“–°—π·≈â« °Á§ÿ¬°—π∏√√¡¥“ Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬¡’

Õ–‰√µàÕ°—π ‡√“°Á‡ªìπ§π —߇°µπ– ‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’·√° ¥Ÿ°Á·ª≈°π– ≈—°…≥–

¢ÕßÀ≈«ßª¡ÉŸ πË— ‡√“°∫— Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –πË’ ‡À¡Õ◊ πæÕà ·¡°à ∫— ≈°Ÿ ·∑â Ê ‰¡‰à ¥ºâ ¥‘ Õ–‰√

°—π‡≈¬ ∑à“π π‘∑°—π¢π“¥π—Èπ  π‘∑°—π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π Õߧåπ’È

·À≈–Õߧå√—°…“∫√‘¢“√¢Õß∑à“π

∑“à πÕ“®“√¬‡å ®¬’Í – µÕπ∑“à πÕ¬∑Ÿà π’Ë π—Ë ∑“à π≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ¡“° °√‘ ¬‘ “¿“¬πÕ°

‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡«≈“∑à“π‡Õ“§«“¡≈–‡Õ’¬¥§«“¡ –Õ“¥ ‚∂!...„§√®– Ÿâ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡
¢≥–‰ª√—°…“Õ“°“√Õ“æ“∏∑’Ë

∑“à π‰¥«â – ∑“à π‡ªπì º√Ÿâ °— …“∫√¢‘ “√¢ÕßÀ≈«ßª¡ŸÉ π—Ë π– ¡¥’ π∑’È “à πΩπ‡≈Õ◊Ë ¡«∫— Ê ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

152

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 153

Õ–‰√‰ª·µ–π‘¥Àπ÷Ë߉¡à‰¥âπ– ¡’¥π’È ”À√—∫À—Ëπº—°Õ–‰√ Ê ∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“ ∑à“π‡ªìπ§π‡°Á∫√—°…“

‡Õß „§√‰ª·µ–¢Õß∑à“π‰¡à‰¥âπ– æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π®–‰ª≈—∫À‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡ÕߥŸ·º≈Á∫ Ê Õ–‰√‰ª∂Ÿ°
π‘¥Àπ÷Ëß√Ÿâ∑—π∑’ æÕ‡«≈“∑à“π¡“»“≈“ªíö∫ ∑à“π®–®—∫¡’¥¡“¥Ÿ ∂â“æÕ‡ÀÁπ√Õ¬ 焧√!Ê ¡“®—∫¡’¥‡√“π’Ë
„§√!Êé ∑à“π‰≈à‡∫’Ȭ‡≈¬‡™’¬« (À—«‡√“–) ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ∑à“π®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ ‰¡à«à“ ∫ß®’«√
Õ–‰√ ‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥π’ˬ°„Àâ∑à“ππ– ∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ√—°…“∫“µ√π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—𠄧√‰ª

·µ–∫“µ√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π®√‘ß®—ß√—°…“¢π“¥π—Èπ≈à– ∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’‡¥’¬« ·µà°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π
· ¥ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°¡—π‰¡àπà“¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“®–查Ֆ‰√µâÕß√–«—ß ∂â“®–查‡°’ˬ«°—∫
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ëπ– ∫“ß§π‡¢“®–¬°‚∑…°√–∑—Ë߇√“π’Ë ¡—π∫⓵àÕ∫ⓇՓՖ‰√¡“查„À⇢“øíß°—ππ’Ë ‡Õ“
‡√◊ËÕßÕ“®“√¬å‡®’ͬ–∫â“¡“查 À≈«ßµ“Õߧåπ’È°Á‡ªìπ∫â“Õ’°·À≈– ‡≈¬‡ªìπ∫â“  Õß  “¡ ‰ª‡≈¬ ºŸâøíß

°Á‡≈¬æ≈Õ¬®–‡ªìπ∫Ⓣª¥â«¬°—π  “¡∫Ⓡ¢â“„®¡—Ȭ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߉¡à§àլ查π– ∂Ⓡªìπ«ß¿“¬„π≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“ππ– ‡√“查¬—π
‰¥â‡≈¬ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé °Á‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ —°‡∑à“‰À√à ¿“¬πÕ°¿“¬„πøí¥°—π´–
æÕ·≈â« ‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“≈à– ‰¡à≈ßµ√ßπ—Èπ®–≈ßµ√߉Àπ ¡πÿ…¬å‡√“πà–  “«°≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á≈ß
µ√ßπ—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈ß∂÷ߢ’¥°Á≈ß·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à≈߇撬ߧ”∫Õ°‡≈à“
‡©¬ Ê ≈߇æ√“–‡Àµÿº≈¥â«¬ µà“ßÕ—πµà“ß√Ÿâ µà“ßÕ—πµà“ß®√‘ß µà“ßÕ—πµà“߇ÀÁπ¥â«¬°—π ∑’π’ȵà“ßÕߧåµà“ß

‡ÀÁπ¥â«¬°—π·≈⫬—π°—π‰¥â Õ—ππ’È°Á‡§Á¡‡ªìπ¬—ß‰ß ‡§Á¡À√◊Õ‰¡à‡§Á¡ ÕâÕ„™à·≈â«„™à¡—Ȭ ∑“ßπ—Èπ°Á¡’≈‘Èπ
∑“ßπ’È°Á¡’≈‘Èπ π’ȇªìπ¬—ß‰ß ‡§Á¡... À√◊Õ«à“Õ—ππ’ÈÀ«“π ‰ÀπæÕ„ à‡¢â“≈‘Èπªíö∫ ÕâÕ!...„™à·≈â«π—Ëπ °Á‡§√◊ËÕß√—∫
¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‡À¡◊Õπ√ ™“µ‘µà“ß Ê π– ≈‘Èππ’Ë¡—π‡ªìπ
‡§√ÕË◊ ß√∫— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߬π◊ ¬π— Õπ— ππÈ— ®–‡º¥Á ®–‡§¡Á Õ–‰√°‡Á ªπì À≈°— ∏√√¡™“µ¢‘ ÕßÕπ— ππÈ— Õπ— π‰È’ ª ¡— º —

‡¢â“ªíö∫ ÕâÕ!...‡§Á¡ Õâ“«!...≈ÕߥŸ´’ ‡§Á¡... ÕâÕ!...„™à·≈â« ‚Õâ!...Õ—ππ’ÈÀ«“π Õâ“«!...≈ÕߥŸ Õâ“«!...À«“π
π—Ëπ¡—π√—∫°—πÕ¬à“ßπ—Èπ

π—Ëπ≈à–∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥â«¬°—π‡ÀÁπ¥â«¬°—π·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫√ ™“µ‘µà“ß Ê ∑’Ë —¡º— ¥â«¬

≈‘Èπ¥â«¬ª“°¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ·≈â«Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á ‚À!...µ—Èß Ù °«à“ªï«– À◊Õ...‰¡à„™à Ù °«à“ªïπ–
µ—Èß·µà∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈à«ß‰ªµ—Èß Ù °«à“ªï æ.». ..¯ı Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µàπŸâπ... ·≈â«°Á‡√◊ËÕ¬ ‡¢â“
ÕÕ° ‡¢â“ÕÕ° æ∫°—π‡√◊ËÕ¬ ∑à“π‡ªìπ§π®√‘ß®—ß¡“° ∑à“π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π¡“°·À≈–

∂Ⓡªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡√“°Á查„Àâøíß°—πÕ¬à“ßπ’È „§√¡Õß∑à“πÕ¬à“‰ª¡Õß·µà°‘√‘¬“¿“¬πÕ°Õ—ππ—Èπ
Õ—ππ’È¡—π‡ªìππ‘ —¬Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õπ‘ —¬Õ—ππ’È¡—π≈–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑√ß√—∫ —Ë߉«â·≈â« π’Ë· ¥ß‰«â
·≈â« π‘ —¬«“ π“¡—π‡ªìπ¢Õß≈–‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õߪ√–®”π‘ —¬¢Õßµπ‡Õß ª√–®”µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ

·°π¢Õßπ‘ —¬ Õ—πÀπ÷Ëß Ê ·µà≈–∫ÿ§§≈ Ê ≈–‰¥â‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ∑à“π°Á

∫Õ° ∑“ߥ’∑à“π°Á∫Õ° ∑“ß™—Ë«∑à“π°Á∫Õ° ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π¡“ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥„Àâøíß«à“

 π⁄µ°“‚¬  π⁄µ«“‚®  π⁄µ¡‚π  ÿ ⁄¡“À‘‚µ

«π⁄µ‚≈°“¡‘‚  ¿‘°⁄¢ÿ Õÿª⁄ π⁄‚µµ‘ «ÿ®⁄®µ’µ‘

„™¡à ¬—È ∑“à π¡À“ (∑“à πÀπ— ¡“楟 °∫— æ√–¡À“ÕߧÀå πß÷Ë ) ¡π— °¡Á “®“°∏√√¡∫∑ππ—Ë
π“π·≈«â º¡‡√¬’ πº“à π‰ª µß—È ·µ∑à “à π¬ß— ‰¡‡à °¥‘ π’Ë ®–„Àºâ ¡‰¡≈à ¡◊ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ (À«— ‡√“–)
º¡°ÁµâÕß≈◊¡‰¥â≈– ‘ (À—«‡√“–) π’Ë·À≈–∑’Ë®–¬°¿“…‘µ¢÷Èπ¡“π’È ‡æ√“–¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπªÿ∂ÿ™π °‘√‘¬“∑à“π‡√’¬∫µ≈Õ¥‡«≈“¥ÿ®ºâ“æ—∫‰«â¥â«¬¥’ ‰¡à«à“∑à“π
®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬§“¥«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß
‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìπ¬—߉ßÕߧåπ’È ∑à“π√“∫‡√’¬∫π—°Àπ“ ‰¡à«à“®–
Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥ ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °‘√‘¬“∑à“∑“ßπ’ˇÀ¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â  «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π
∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ¬—ß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¬—ß
‰¡à ‘Èπ

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— µàÕ‰ª«à“ ∑à“π√Ÿªπ’È¡’Õÿªπ‘ —¬‡¥‘¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ
∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ√“™ ’Àå ‡°‘¥‡ªìπ√“™ ’À嵑¥µàÕ°—π¡“À≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“∫«™π’È·À≈– ∑à“π®÷ß¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ߥ’ °‘√‘¬“¢Õß∑à“π®÷߇√’¬∫
‰ª‡≈¬Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇«≈“π—Èπ æÕ查լà“ßπ’È°Á¬°¿“…‘µπ’È¢÷Èπ

æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȇ∑»π“«à“°“√ —Ëß Õπæ√– æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ
¡√√§º≈π‘ææ“ππâÕ¬‡¡◊ËÕ‰À√à„π«—ππ—Èπ ∑—Èßæ√– —πµ°“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ·ª≈ÕÕ°¡“
°Á‰¥â§«“¡«à“ ºŸâ¡’°“¬Õ—π ß∫ ºŸâ¡’«“®“Õ—π ß∫ §◊Õ ß∫®“°∫“ªπ– ‰¡à„™à ß∫
·∫∫§πµ“¬ ‡¢â“„®√÷‡ª≈à“ §πµ“¬∑‘È߉«â„π‚≈ß ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇩¬... ¡—π
µ“¬¡—π°Á ß∫≈– ‘  ß∫·∫∫π—Èπ ·µà«à“ºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® Õ—π ß∫π’Ë À¡“¬∂÷ß«à“
 ß∫®“°∫“ª °“¬‰¡à§÷°‰¡à§–πÕ߉ª∑“ß∫“ª °àÕ‰ø‡º“µ—«‡Õß «“®“°Á‰¡à∑”√⓬
ªÑ“¬ ’ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥ ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èߥ«â ¬‡Àµ¥ÿ «â ¬º≈ „®°¡Á ·’ µ§à «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ
ππ—Ë ! ‡ªπì ºªŸâ ≈Õà ¬«“ß‚≈°“¡ ‘ ‡ ¬’ ‰¥â ππ—Ë ·≈‡√¬’ °«“à º Ÿâ ß∫

À≈«ßµ“‡≈“à ‡√Õ◊Ë ßÀ≈«ßªÉ‡Ÿ ®Í¬’ –‰≈‡à ¥°Á

«—πÀπ÷Ëß°Á¡’πÈ”À≈“°¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ‡¢“∑”§≈Õß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ≈ß¡“„ àπ“‡¢“π’Ëπ–
∑’π’È¡—πºà“πÀπâ“«—¥ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡§≈Õß∑“ßπ’È ∑à“π°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ
¡—π¡Õ߇ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ∑’π’Èæ«°‡¥Á°¡—π°Á‡≈àππÈ”≈–´‘ Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡Õ¬Ÿà ∑’ËÀ—«®ß°√¡
∑à“π ∑à“π°Á°√–∑◊∫‡∑â“π’˪ñߪíß Ê Œ–·Œà¡ Ê ‡¥Á°°Á·µ°Œ◊Õ«‘Ë߇¢â“ªÉ“À¡¥ ÕÕ°®“°
π—Èπ°Á‚πàπ ‡¢â“∫â“π‡≈¬

æÕµ°‡¬Áπ¡“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á«à“ ç∑à“π‡®’Í¬– ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√‡¥Á°é
ç°Á¡—π¡“Õ÷°∑÷°°Á‰≈à´‘é ∑à“π查լà“ßπ—Èπ≈à– æŸ¥Õ¬à“ß ∫“¬‡≈¬π– (À—«‡√“–)
ç«—πÀ≈—ßÕ¬à“‰ª∑”π– ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Áπ‘Ëßπ– ‡√“ —߇°µ¥Ÿ
∑à“π°Áπ‘Ëß

154

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 155

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

æÕ«—πÀ≈—ß°Á¡“Õ’° ®–‡ªìπ‡¥Á°æ«°„À¡àÀ√◊Õæ«°‡°à“°Á‰¡à√Ÿâ·À≈–¡“Õ’° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑”‡≈¥’πà“
‡≈à𠇥Á°°Á¡“‡≈àπ ∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑’π’ȇ¥Á°°”≈—߇≈àπÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ °Á¡’ºŸâ™“¬
§πÀπß÷Ë ‡¢“¡“®“°∑ßÿà π“ππ—Ë ‡¢“¡“‡ÀπÁ ‡¥°Á ‡≈πà Õ°÷ ∑°÷ º™Ÿâ “¬§ππ‡’È ¢“°‡Á ªπì §π¢Õß«¥— ‡¢“√‡Ÿâ √Õ◊Ë ß¢Õß«¥— π–
‡¢“°Á§ß«à“‡¥Á°æ«°π’È¡“∑”Õ–‰√Õ÷°∑÷° ∑à“π¿“«π“ ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡¢“§ß§‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á¡“∑”
·∫∫§≈⓬ Ê Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëπ·À≈– ¡“°Á¡“∑”Œ–·Œà¡Ê „ à ∑”∑à“ªÿÖ∫ªíö∫ Ê ‡¥Á°°Á·µ°Œ◊ÕÕ’°≈à– °Ÿ
µ“¬... Œ◊ËÕ...«—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à§ß®–‡Õ“„À≠àÕ’°·À≈– ‡√“π÷°„π„®π– ‡æ√“–∑”∑’ˇ°à“¥â«¬ æÕµ°
‡¬Áπ¢÷Èπ‰ª Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¬—߉¡à‰¥âπ—Ë߇≈¬π–

ç∑à“π‡®’Í¬–! °Á‡¡◊ËÕ«“ππ’È查°—π·≈â« «à“¬—ß‰ß ∫Õ°‰¡à„À≪∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡¥Á° ·≈â««—ππ’È
‡ ’¬ß·µ°Œ◊ÕÕ’°≈à–é

ç°Á¡—π‰¡à„™àº¡π’Ëπà–é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ∑à“π查լà“ßπ’Èπ– 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È
ç‰¡à„™à∑à“π·≈⫇ªìπ„§√«–é ∑à“π«à“
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á∫Õ°«à“ °Á‡ªìπ‚¬¡‡¢“¡“®“°∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’È∑à“π (À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) °Á¬—߉¡à‡™◊ËÕπ– ∑à“π
¬—ß®–¥ÿ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ’°π– ‡√“°Á‡≈¬™à«¬ „™à·≈â« §◊Õ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ë߇¢“¡“®“°π—Ëπ ™◊ËÕ«à“...
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫Õ°‡≈¬ ·≈⫇¢“¡“‰≈à‡¥Á° ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡¥Á°π’Ë¡“∑”Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‡≈¬‰≈à ‰¡à„™à

∑à“π‡®’Í¬– ‰¡à„™à∑à“π‡®’Í¬– ‡æ√“–µÕππ—Èπ∑à“πÀâ“æ√√…“π’Ë ‡√“·ª¥æ√√…“ ∑à“π°Á
‡≈¬π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª‡≈¬ ‚Õâ.!.. ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ‡®¬’Í –‡¬∫Á ºâ“º‘¥

À≈—ß®“°π—ÈπµàÕ¡“Õ’° ∑’π’ȇ¬Á∫ºâ“ ‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ‡√“‡¥‘π®ß°√¡„πªÉ“π’Ë »“≈“
°—∫ªÉ“¡—π°Á‰¡àÀà“ß°—π øí߇ ’¬ß∫ä߇∫äß Ê ¡—πÕ–‰√π“ ‰Õâ‡√“¡—πµ—« —ËπÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Ëπ
‡√“‰ª„À¡à Ê π’Ë ‡æ√“–‡ ’¬ß‰¡à„™à‡ ’¬ß∏√√¡¥“π– ‡ ’¬ß≈—Ëπ æՇߒ¬∫‡ ’¬ß ‡√“°Á¡“
‡ÀÁπ∑à“π§ÿ¬°—π ∏√√¡¥ä“∏√√¡¥“‡√“π’Ë

ç‡Õä–! µ–°’È∑à“π¥ÿ„§√πà–é æÕ¥’‡√“¢÷Èπ‰ª ∑à“π‡¬Á∫ºâ“‡ √Á®·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å
‡®’ͬ–°Á≈ß¡“

‡√“∂“¡ ç‡Õä–! µ–°’È∑à“π¥ÿ„§√ ?é
ç°Á¥ÿº¡πà– ‘é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫Õ¬à“ߢ÷ߢ—ß
ç·≈â«∑à“π¥ÿ∑”‰¡?é
ç°Áº¡‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ®–‰¡à„Àâ∑à“π¥ÿ‰¥â¬—߉ßé
«à“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ∑à“π‡¬Á∫ºâ“º‘¥ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¬Á∫ºâ“º‘¥ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥ÿ ∑à“π查
Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈π– °Áº¡‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ®–‰¡à„Àâ∑à“π¥ÿ‰¥â¬—ß‰ß ∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“

°‘®ª√–®”«—π¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—

µÕπ‡™â“ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“ ·≈â«≈߇¥‘π®ß°√¡°àÕπ∫‘≥±∫“µ æÕ‰¥â‡«≈“·≈â«
°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ À≈—ß®“°©—π‡ √Á® ®“°π—Èπ‡¢â“∑“߮߰√¡ ‡¥‘π®ß°√¡®π∂÷ß
‡∑’ˬ߇¢â“∑’Ëæ—° æ—°®”«—¥∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ≈ÿ°¢÷Èπ¿“«π“ ·≈â«≈߇¥‘π®ß°√¡

∫à“¬ Ù ‚¡ß‡¬Áπªí¥°«“¥≈“π«—¥À√◊Õ‡¢â“∑’Ëæ—°  √ßπÈ”·≈⫇¢â“∑“߮߰√¡Õ’°
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß §◊πÀπ÷Ëß Ê ∑à“πæ—°®”«—¥√“« Ù ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π
‡«≈“ª°µ‘ ∂Ⓡªìπ‡«≈“摇»…°Áπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ≈Õ¥√ÿàß ‰¡àæ—°®”«—¥‡≈¬

„π«—¬Àπÿà¡∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‡°àß¡“° ¬“°®–¡’ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â ·¡â„π«—¬·°à¬—߉¡à
∑‘Èß≈«¥≈“¬ ‡ªìπ·µàºàÕπ≈ß∫â“ß µ“¡«‘∫“°∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß∑ÿ°«—π‡«≈“ ∑’˺‘¥°—∫
æ«°‡√“Õ¬Ÿà¡“° §◊Õ®‘µ„®∑à“π‰¡à· ¥ßÕ“°“√ÕàÕπ·Õ‰ªµ“¡«‘∫“°∏“µÿ¢—π∏å

§«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π

● À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π«à“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ’Ë·≈âß°—∫ “¡ªï‡»… Ê °“·øπ’Ë...
¡“ ß— ‡°µ¥„Ÿ π√–¬– Û-Ù ª∑ï ‰’Ë ªÕ¬Ÿà  ¡¬— ππ—È °¬Á ß— æÕ¡∫’ “â ß πÈ”µ“≈ °“·ø Õ¬“à ßπ‡’È ªπì
156

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 157

‡ π“ π–«—¥ªÉ“∫â“π‚§°
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

ªï Ê ‰¡à‡§¬‰¥â°‘π‡≈¬ ©—π¢â“«·≈â«°ÁπÈ”‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠‡∑à“π—Èπ‡Õß µà“ß°—π°—∫æ«°‡√“ ¡—¬π’È Õ¬“°
‡«≈“‰Àπ°Á°‘π‰¥â‡«≈“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ¡—πµà“ß°—π ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß®–µâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èßπ—Èπ
·µà‰¡à‡Õ“ ∑à“πµâÕß°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë°—π¥“√ ¢≥–Àπ÷Ëß∑’˪ï ÿ¥∑⓬ °àÕπ∑’ˇ√“®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“
 ’π«≈ ∑“߇Àπ◊Õ®—ßÀ«—¥ °≈œ ∑“߇¢â“‰ª À¡Ÿà∫â“π√“« Û °‘‚≈‡¡µ√ À¡Ÿà∫â“ππ—È𬓰®π∑”‰√à∑” «π
æÕª√–¡“≥ ‰√àπ“°Á¡’π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à§àÕ¬¡’°—∫¢â“«∑’Ë®–
©—π ∂â“¡“ ¡—¬π’È ®â“ß„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà ·∂¡„Àâ§à“®â“ß«—π≈– ı ∫“∑ ¬—߉¡à‡Õ“‡≈¬ π÷°·≈⫪≈ß —߇«™
 ≈¥„® ∑à“π°ÁÕ“æ“∏ °Á‡æ‘Ëß®–§àÕ¬¥’ Ê ¢÷Èππ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ¥Õ¬“°

·≈–≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È·≈â«πÈ”µ“‡°◊Õ∫®–‰À≈ÕÕ°¡“∑ÿ°∑’
π÷°∂÷ß∑à“π ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ∑’Ëπà“°√“∫‰À«â

 ¡—¬π—Èπ‡√“¬—߇ªìπæ√–‡¥Á° Ê ∫«™Õ“¬ÿ‰¥â ˆ ªï ¬—߉¡à§àÕ¬¥Ÿ∏√√¡«‘𗬇∑à“‰À√à
‡¡◊ËÕ§√—Èπ°≈—∫¡“®“°π—Èπ·≈â« ‰¥â‡Õ“∫ÿææ ‘°¢“œ°—∫¡À“¢—π∏å¡“µ√«®µ“¡À≈—°
æ√–«‘π—¬·≈â« ®–À“ ‘Ëß∑’ˉªµ‘§«“¡∫°æ√àÕß„π¥â“πæ√–«‘π—¬¢Õß∑à“ππ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
¡—π®–‰¡à¡’‡Õ“‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬π“π“ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπ
ºŸâ∑’˵—Èß„® Õπ°ÿ≈∫ÿµ√®√‘ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬à“߉√Õ¬à“ßπ’È
 ŸâÕ¥∑𠇪ìπºŸâ∑’Ë¡’·««µ“Õ—π©≈“¥·À≈¡§¡∑ÿ°™π‘¥  ¡°—∫«à“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å
πà“°√“∫πà“‰À«â πà“√—°πà“„§√à «à“∂÷ߧ«“¡√—°·≈â«√—°¬‘Ëß°«à“æàÕ°«à“·¡à¢Õ߇√“

„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∫“ß«—π‰ªπ—ËßπÈ”µ“πÈ”ÀŸ‰À≈ π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ∫“ß∑’øíß
‡∑»πå∑à“π·≈â«Õ¬à“ßπ’È „ÀâÀ«π§‘¥«à“ ç‡√“®–‡ªìπ§πÕ°µ—≠Ꟊ¡à‰¥âé ‡°◊Õ∫Ê ®–π—∫
§√ß—È π∫— Àπ‰¥∑â ‡’Ë √“∂‡Ÿ πÕ◊È ∂µŸ «— „À∫â ¥‘ “¡“√¥“ π‡’È °Õ◊ ∫®–‰¡¡à ‡’ ≈¬ ¡∫’ “â ߇ªπì ∫“ߧ√ß—È ∫“ß
§√“« ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‰«â„π„®«à“ «—πÀπ÷Ë߇√“µâÕ߉ª∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“„À≥â

 à«π∑’ˇ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—ÈπµâÕ߉ªÕ“∫πÈ” ∂Ÿ‡π◊ÈÕ∂Ÿµ—« ∂Ÿ·¢âß
∂Ÿ¢“ ´—°ºâ“„Àâπ“π“ª√–°“√µà“ß Ê ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—®©√‘¬–ÀπàÕ¬ ·µà¡—®©√‘¬–„π
∑“ß∑’Ë¥’ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°„™â„πÕ—∞∫√‘¢“√ Õ¬à“ߺⓢ“¥Õ¬à“ßπ’È¡‘„™à®–∑‘Èß µâÕߪ–·≈â«
ª–‡≈à“ ‡ªìπºŸâ∑’˪–¡’§«“¡™”π‘™”π“≠ π’˪√–«—µ‘¢Õß∑à“𠇪ìπºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥… ∑’Ë
‡À≈Õ◊ §≥“π∫— „π¥“â π°“√Õ∞— ∫√¢‘ “√ «“à ∂ß÷ °“√ªØ∫‘ µ— °‘ ¡Á §’ «“¡§≈Õà ß·§≈«à ™”π™‘ ”π“≠
πà“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‚¥¬·∑â®√‘ß

158

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 159

æ√√…“∑’Ë ˜ - Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ - ÚÙ¯˘)

®”æ√√…“∑Ë’ ‡ π“ π–ªÉ“∫“â ππ“ ’π«≈ ∫â“ππ“ ’π«≈ µ”∫≈µÕß‚¢∫
Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„π√»— ¡∑’ à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π

À≈—ß®“°‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï Ù ·≈âß ·≈⫺à“πƒ¥Ÿ·≈âߪï ..¯ˆ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ∑“à πª√“√¿®–‰ª®”æ√√…“∑‡’Ë  π“ π–ª“É ∫“â ππ“¡π ‡√“‡ÀπÁ «“à ∑“à π¡≈’ °Ÿ »…‘ ¬≈å °Ÿ À“¡“°
¢π÷È ·≈«â ∑“à πÕ“®“√¬¡å À“∫«— °‡Á ªπì ∑µ’Ë “¬„® ∑“à π‡°ßà ©≈“¥ ‡ªπì ∑µ’Ë “¬„®„π‡√Õ◊Ë ß‡°¬’Ë «°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡π—Ë ‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ‡’ ¬¬’Ë ¡ ‡√Õ◊Ë ß¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ∑‘ ‡’Ë √“‡§¬∑”¡“‡ªπì ‡«≈“π“π ¡§«√°∫— ∑“à πÕ“®“√¬¡å À“ ‡æ√“–
∑“à π¡«’ ™‘ “§«“¡√°Ÿâ ≈“â  ÀŸâ π“â ‰¡Õà “¬„§√ ·≈–®–‡ªπì ª√–‚¬™πÕå π— ¬ß‘Ë „À≠·à °Àà ¡§Ÿà ≥–µÕà ‰ª„πÕ𓧵‡À¡Õ◊ π
¥—Ëßπ‘¡‘µ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬉«â∑’Ë¥Õ¬§” ∫â“π·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à«à“

«—¥∫â“ππ“ ’π«≈ µ”∫≈µÕß‚¢∫
Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√

ç∑à“πÕߧåπ’È ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ∑à“π‡®’Í¬– ·µà¡‘„™à∑à“π‡®’Í¬– ®–∑”ª√–‚¬™πå
„ÀâÀ¡Ÿà§≥– ∑à“ππ‘¡‘µ‡ÀÁπæ√–Àπÿà¡ Ú √Ÿª π—Ëß™â“ß Ú ‡™◊Õ° µ‘¥µ“¡∑à“π´÷Ëß

πß—Ë  ß“à ß“¡∫π™“â ßµ«— ¢“«ª≈Õ¥®“à ‚¢≈߇ªπì ™“â ß„À≠à æ√–Àπ¡ÿà  Õß√ªŸ π®’È – ”‡√®Á
°Õà π·≈–À≈ß— ∑“à ππæ‘ æ“π‰¡πà “ππ°— ·≈–®–∑”ª√–‚¬™π„å À≠„à Àæâ √–»“ π“é

‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡¢â“¡“ °Áµ√ßµ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑à“π∑”𓬉«â
°Á‡∫“„®‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∂÷߉¥â°—∫Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“

çπ’Ë·À≈– Õߧåπ’È·À≈– µâÕ߇ªìπÕߧå∑’Ë∑à“π∑”𓬉«âÕ¬à“ß·πàπÕ𠇮Õ
·≈â«∑’π’Èé

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¡“ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡¡µµ“‡ªìπ摇»… ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
Õ–‰√∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘√—°…“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ÿ¥™’«‘µ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ˇ√“‡§¬∑”
§«“¡‡æ’¬√∑à“π°Á·°√àß°≈â“ ¡’ µ‘ªí≠≠“‰«‡ªìπ‡≈‘»  ¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥
ª√–‡ √‘∞¥â«¬§«“¡¥’ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‰¡àπ“πµâÕßæ∫æ“π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ∫ÿ≠≠‡¢µµå

Õ—πª√–‡ √‘∞®–∫—߇°‘¥„π«ßæÿ∑∏»“ πå ‡ªìπª√“™≠å∑“ß∏√√¡ §È”™Ÿæ√–»“ π“
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”π“¬«à“‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ

‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È®÷ߥ”√‘«à“  ¡§«√∑’ËÀ¡ŸàºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬¡“®–‰¥â™àÕ߇¢â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘
„π¢≥–π—Èπæ√–‡≥√∑’˵‘¥µ“¡·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’¡“°¢÷Èπ
‚¥¬≈”¥—∫ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ¢®√‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡√“
®÷߇¢â“‰ª°√“∫≈“∑à“π·≈–ª≈’°µ—«Õ¬ŸàÕߧ凥’¬«‡æ◊ËÕ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡ ◊∫

‡ “–À“«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ π“ π–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
√—∫√Õß«à“ ‡ªìπæ√–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·≈â« ‰¥â∑”‰«â„π„®«à“ ∂â“∑√“∫¢à“««à“ ∑’Ë«—¥∫â“ππ“ ’π«≈
∑à“πÕ“®“√¬å¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“®–¥—Èπ¥âπ‰ª°√“∫„Àâ®ß‰¥â

»°÷ …“∏√√¡°∫— À≈«ßªÉŸ¢“«

‡¡ÕË◊ ‡√“ÕÕ°®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ·≈«â °‡Á 欒 √§πâ À“∑“à π®π‡®Õ ·≈«â °¡Á “

‰¥»â °÷ …“§¬ÿ  π∑π“∏√√¡°∫— ∑“à π„π‡√Õ◊Ë ß°“√ªØ∫‘ µ— ‘‰¥∂â “¡‡√Õ◊Ë ßµ“à ßÊ π“π“ ‡æ√“–
∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à¡’§«“¡™”π‘™”π“≠ ‡√“ ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà°ÁµâÕß»÷°…“°—∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  ‘Ëß„¥º‘¥  ‘Ëß„¥∂Ÿ° ·≈â«°Á‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ°“√
§âπ§«â“®÷߇ªìπÀ≈—° ”§—≠¡“° §âπ≈߉ª §âπ„Àâ¡“° §âπ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“‰ª‡æ◊ËÕ

„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

‡«≈“‰ª‡®Õ–ªŸÉ¢“« °’Ë∑’ Ê ∑à“π°Á∂“¡«à“ 燮’ͬ–‡ªìπ‰ß‡Õä¬ §âπ∫à §âπ∫à?é
∑“à π∂“¡‡√“∫Õà ¬ Ê ç§πâ §√∫— é ‡√“°µÁ Õ∫∑“à πÕ¬“à ßππ—Ë ç‡ÕÕ! ‡Õ“Õ¬“à ßππ—È  é‘ ∑“à π
查„Àâ°”≈—ß„® «à“∑’Ë∑”π—Èπ∂Ÿ°µâÕ߉¡àº‘¥

160

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 161

µÕπÀ≈—ß Ê ‡¡◊ËÕ‡®Õ–§ÿ¬°—π°—∫∑à“π ∑à“π°Á∂“¡Õ¬à“߇¥‘¡ ‡√“°ÁµÕ∫∑à“πÕ¬à“߇¥‘¡«à“
ç§âπ§√—∫§√Ÿ∫“®“√¬å §âπ§√—∫ §âπ·¬–é
ç‡ÕâÕ!...Õ¬à“ßπ—Ëπ ‘ ¡—π∂÷ß®–¥’é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
ÕÕ°®“°∑“à π·≈«â °‡Á ¥π‘ ∑“߉ªæ°— Õ¬∫àŸ √‡‘ «≥ª“É ™“â ∫“â ππ“ π’ «≈ ®”æ√√…“∑∫Ë’ “â ππ“ π’ «≈«π‡«¬’ π
Õ¬Ÿà„π√—»¡’¢Õß∑à“π ∫â“ππ“ ’π«≈ Àà“ß®“°∫â“ππ“¡π‰¡à¡“°π—° ‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¥â –¥«° «—πÕÿ‚∫ ∂
°Á‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡∑”Õÿ‚∫ ∂°—∫∑à“π √—∫‚Õ«“∑‡∑»π“∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰¡à«à“®–‰ª∑’ˉÀπ ª√–Àπ÷Ëß«à“
∑à“π¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°“√¿“«π“„π√–¬–π’ȇ¥‘π∑“ߪí≠≠“‚¥¬µ≈Õ¥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ÕÕ°æ√√…“‡∑’ˬ«· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°‡ ¡Õ
¡‘‰¥â¢“¥ ‰¥â‚Õ°“ ‡ªìπ¿“«π“™”√–®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰ªßà“¬ Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ Õπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â°—ß«≈Õ–‰√ ¡’∏√√¡µÿπ‰«â‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕ æÕ‡ªìπæÕ‰ª æÕÕ¬ŸàæÕµ“¬ ‰¡à‡ ’¬
™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ »÷°…“∑’Ë„®‡ªì𠔧—≠ ®¥®”§” Õπ
∫â“߉¡à∂÷ß°—∫Àà“ßµ”√“ ∂÷߇«≈“®”‡ªìπ®–‰¥âπ”¡“„™â
‡√“ÕÕ°®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‚Õ¬ä !...‡∑¬’Ë «‰ªÕ¬µŸà “¡ª“É ≈”∫“°Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à πÕ“»¬— ∫“√¡∑’ “à π ∫“¬
ÕÕ°®“°∑à“π≈”∫“°ÀπàÕ¬ §‘¥∂÷ß∑à“π ∫“ß∑’πÈ”µ“‰À≈ ∑à“π‚Õ∫Õÿâ¡„®‡√“‰¥âÀ¡¥ ∫“ß∑’°Á‰ªÀ“∑à“π
Õ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“« ∑à“πÕ“®“√¬å°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà ∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå
∑“à πÕ“®“√¬¡å À“ªπîò ∑“à πÕ“®“√¬°å ß¡“ ∑«’Ë ¥— ¥Õ¬œ ‡À≈“à π‡’È √“√®Ÿâ °— ‡√“‡ªπì ‡¥°Á ∑“à π‡ªπì æ√–º„Ÿâ À≠°à π— ·≈«â
·µà°—∫Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬§ÿâπ°—∫∑à“π‡ªìπ摇»… ∑à“π∑”‡ π“ π–∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‰ª™à«¬∑à“π
∫àÕ¬ Ê ∂÷ß®–‰ª‡∑’ˬ«°√√¡∞“π„π∑’ˉ°≈ Ê ·§à‰Àπ°Áµ“¡ ·µà‡«≈“„°≈⇢â“æ√√…“°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π
√—»¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à„ÀâÀà“߉°≈∑à“ππ—°
∫“ߧ√“«°Á¢÷Èπ‰ª¿“«π“∑’Ë¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å °≈—∫‰ª∑“ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡ Õÿ¥√œ ∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡π’È∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬ —Ëß„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°
燮’ͬ–‡«â¬...‰ªÕ¬ŸàÀπÕßπÈ”‡§Á¡é
纡‰¡à‰ªÀ√Õ° º¡®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫§√Ÿ∫“®“√¬åé
燌â¬...∫Õ°¬“°é
ç°Áº¡¡“‡æ◊ËÕ§√Ÿ∫“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬« º¡‰¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀ√Õ°é
·µà‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑à“π¡“·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π —Ëß ÕÕ°æ√√…“°Á‡¥‘π‡∑’ˬ«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ªÉ“‡¢“
∑“ß¿“§Õ ’ “π‰ª‡°Õ◊ ∫À¡¥ ∫“ß∑°’ ‡Á ∑¬Ë’ ««‡‘ «°‰ªµ“¡‡∑Õ◊ °‡¢“¿æŸ “π À√Õ◊ ∫“ߧ√ßÈ— °¢Á “â ¡‰ªΩßòí ≈“« ™«Ë—
√–¬–°“≈∑’Ë –¥«°µ“¡ª°µ‘π‘ —¬∑’ˇªìπ§π™Õ∫Õ‘ √– ·µà®–‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¡—°®–«π‡«’¬π‡¢â“¡“°√“∫
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡æ√“–√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ∑à“π‡ªìπ‡®â“™’«‘µ·≈–‡ªìπºŸâ„Àâª√–∑’ª∏√√¡‡ ¡Õ¡“... ‰ª
À≈“¬∑’Ë®”‰¡à‰¥âÀ¡¥ ‰ªÀ“∏√√¡ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“®”Œ‘...

æ√√…“∑’Ë ÒÒ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘ - ÚÙ˘Ò)

®”æ√√…“∑Ë’ «—¥∑√“¬ß“¡ ∫“â πÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—«
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’

‡π◊ËÕß®“°‡√“®“°∫â“π‡°‘¥¡“π“π‡ªìπ‡«≈“ ˘ ªï·≈â« ‡√“°Á‡ΩÑ“√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥
¢Õß∫‘¥“¡“√¥“Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß Õ¬“°®–∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ·∑π
¢â“«πÈ”ª≈“Õ“À“√∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“µÕ∫·∑π°—π °Õª√°—∫
‡«≈“π—Èπ∑√“∫¢à“«®“°æ√–∑’Ë¡“®“°∑“ßÀπÕß∫—«®—π∑∫ÿ√’«à“ ‚¬¡·¡àªÉ«¬ ®÷ßπ—∫«à“
‡ªìπ‡Àµÿ ¡§«√ ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ Õ’°∑—Èߧ‘¥∂÷ß∑à“πæàÕ≈’
ºŸâ‡ªìπ∫ÿææ“®“√¬å Õπ∏√√¡¡“°àÕπ

‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“∏ÿ¥ß§å®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°
Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ ·«–æ—°µ“¡™“¬ªÉ“™“¬‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â °“√ —≠®√
‰ª¡“„π√–¬–π—Èπ∂ππÀπ∑“߬—߉¡à –¥«° ‰ª∑’ˉÀπ à«π¡“°‡¥‘π‰ª¥â«¬‡∑â“ ‰¡à
§àÕ¬¡’√∂¬πµå

°√√¡∞“π∑°ÿ «π— π®’È ß÷ ·µ°µ“à ß°∫— °√√¡∞“π ¡¬— °Õà π¡“° ‡ªπì °√√¡∞“π¢πÿ π“ß
‡π◊ÈÕµ—«‚¥π·¥¥‚¥π≈¡‰¡à‰¥â °≈—«®–¥” À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∏ÿ¥ß§å
¢π÷È √∂‰ª‡≈¬ ∫“ß∑π’ ß—Ë ‡√Õ◊ ∫π‘ ‰ª∏¥ÿ ß§å ‡æ¬’ ß·§¢à ≥–®µ‘ ·√°π¡’È π— °‰Á ¡‡à ªπì ∏√√¡‡ ¬’ ·≈«â
‡√“Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ≈”∫“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Õ“À“√°“√°π‘ ‰¡∫à √∫‘ √Ÿ ≥‡å À¡Õ◊ π∑°ÿ «π— π’È
°‘πæ√‘°°‘π‡°≈◊Õ ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·≈â« ‡¥’ά«π’ÈÕ“À“√¡“°¡“¬°Õß
∑∫— À«— æ√–·≈«â ®ß÷ ∑”„Àæâ “°π— π ‘ ¬— ‡ ¬’ ‰ªÀ¡¥ Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à π‡√Õ◊Ë ß°π‘ ®ß÷ ‰¡°à ß— «≈¿“«π“
Õ¬à“߇¥’¬«

π’È·À≈–®÷ß∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ °√√¡∞“π·∫∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ∑à“π Ÿâµ“¬
‡æ◊ËÕÕ√√∂∏√√¡®√‘ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ·µà°√√¡∞“π¢ÿππ“ßπ’Ë ‘ ≈“¿‡°‘¥
°àÕπ∏√√¡ ¡—πºŸ°¡—¥√—¥®‘µ‰«âÀ¡¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“®÷߉¡à‰ª‰Àπ¡“‰Àπ «πÊ ‰ªÕ¬Ÿà
¢Õ∫π√°ππ—Ë ·À≈– §Õ◊ «πÊ §≈°ÿ §≈Õ’ ¬°Ÿà ∫— æ«°™“«∫“â π ·∂«∫“â π√“â πµ≈“¥ππ—Ë ·À≈–
‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰ª‰Àπ‰°≈Ê ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§åÀ√Õ°

„π√–À«“à ß∑‡’Ë √“∏¥ÿ ߧ°å ≈∫— ∑“ß∫“â π‡°¥‘ ππ—È °“√殑 “√≥“¥«â ¬ª≠í ≠“¡π— √«¥‡√«Á
¥—Ëß„® °”Àπ¥π’Ë∂÷߉Àπ∂÷ßπ—Èπ‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß æ‘®“√≥“°“¬∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß ‡∫◊ÈÕß
∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ æ‘®“√≥“´–®π®‘µπ’È√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
 ¿“æÀπ÷Ë߇¥’¬« ª√–®—°…å„®„πæ√–∏√√¡∑’˪√“°Ø ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“

 ß‘Ë ∑∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë æ√Ë” Õπ«“à 秡— ¿√’ ∏å √√¡ππ—È Õ¬∑Ÿà °’Ë “¬°∫— ®µ‘ 殑 “√≥“
162

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 163

‡¢â“‰ª‡ªìπ¢Õߥ’ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ‰°≈ °Á¡“ª√“°Ø‡ªìπª√–®—°…å欓πÕ—π‡¥àπ¥«ßé ‡¡◊ËÕ‡√“«‘µ°¬°
®‘µ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡∂– ¡“°‡°‘π‰ª ®‘µ¡—π°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡√“«‘®“√≥å§◊Õ æ‘®“√≥“¡“°‡°‘π‰¡àæ—°®‘µ ®‘µ¡—π
°Á¥—∫ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ‡√“∑‘È߉¡à‰¥âµâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ™”π‘™”π“≠ ∂â“∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à
∂Õ¬·∫∫π’ȇ√“°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰ª‰¥â

‰¡«à “à ‡√“®–‰ªÕ¬∑Ÿà „’Ë ¥ ®– ¢ÿ À√Õ◊ ∑°ÿ ¢å §” Õπ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ®–¡“°√–µπÿâ ‡µÕ◊ πÕ¬‡Ÿà  ¡Õ
«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ¬à“„À⇠’¬‡«≈“„𙓵‘ªí®®ÿ∫—πé ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È°Á
‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‚¥¬µ≈Õ¥

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ °Á‡¢â“‰ª¢Õæ—°°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) ∑’Ë«—¥∫«√œ
∑ÿ° Ê §√—Èß∑’˺à“π∑“ß°√ÿ߇∑æœ ®–‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π‡ ¡Õ Ê

‡Àµÿ∑Ë’ π∑‘  π¡°∫—  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“

‡¡Õ◊Ë  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™‡®“â (™π◊Ë ) ∑“à π‡ ¥®Á ¡“ Õ∫ «π‡√Õ◊Ë ßµ“à ß Ê ∑¡’Ë §’ π‡¢“â ‰ª°√“∫∫ß— §¡∑≈Ÿ øÕÑ ß
∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ∑à“π¡“æ—°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‡√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π
¬‘Ëßπ—° À√◊Õ·¡â·µàºŸâ§π„π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ∑’Ë∑√“∫¢à“« µà“ß°Á∑¬Õ¬¡“°√“∫‡¢â“‡ΩÑ“ ∑à“π‡ªìπæ√–‰¡àµ‘¥„π
≈“¿¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ‚≈°∏√√¡‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”∑à“π‰¥â πâÕ¬π—°∑’Ë„π™’«‘µÀπ÷Ëß Ê ®–¡’ ¡‡¥Á®
æ√– —߶√“™‡®â“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)

‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ¡å “ª√–∑∫— ∑«’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ‡√“‰¥‰â ªªØ∫‘ µ— ∑‘ “à π ¡Ë”‡ ¡Õ ®¥—
π”È „À∑â “à π √ß Õ¬√àŸ ∫— „™„â °≈™â ¥‘ ∑“à π‚¥¬µ≈Õ¥ ®ß÷  π∑‘ °∫— æ√–Õߧ∑å “à πµßÈ— ·µà
∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

„π¿“¬À≈—ß∑’Ë∑à“π‡ ¥Á®°≈—∫«—¥∫«√œ ·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷߉¥âπ”
 “¡‡≥√‰ªΩ“°‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ ∑«’Ë ¥— ∫«√œ °∫— æ√–Õߧ∑å “à π æ√–Õߧ°å ∑Á √߇¡µµ“
√—∫‰«â‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–æ√–Õߧå™Õ∫„À⇥Á°Ê ∫«™‡≥√ Õ¬“°‰¥â‡≥√‡¬Õ– Ê

„πƒ¥Ÿº≈‰¡â¡“° ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°º≈ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à°Áπ”º≈‰¡âµà“ß Ê µ“¡
ƒ¥Ÿ°“≈ π—Èπ Ê ‡¢â“‰ª∂«“¬∑à“π∑’≈–¡“° Ê æ√–Õߧ凡◊ËÕ‡ÀÁπ‚¬¡¢Õ߇√“¡—°
®–∑—°Õ¬à“ß π‘∑°—π ¡—°‡√’¬°«à“ 炬¡·ø... Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õé

µÕà ¡“„π√–¬–À≈ß— ‡¡ÕË◊ ‡√“°≈∫— ®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ·≈«â ‡√“°®Á –·«–
æ—° ∑’Ë«—¥∫«√œ ‡ ¡Õ  ¡‡¥Á®∑à“π®—¥„Àâæ—°°ÿØ‘≈ÕÕ °àÕπ®“° ∑à“π°Á‡¡µµ“
∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ç¡’‚Õ°“ ...‡¢â“¡“æ—°¥â«¬°—π„À¡àπ–é ‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ—°∑’Ë«—¥
∫«√œ ∫Õà ¬ Ê ®ß÷ √®Ÿâ °— ¡°— §πÿâ °∫— æ√–‡∂√–∑«’Ë ¥— ∫«√œÀ≈“¬√ªŸ  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥
 ß— «√œ  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ Õߧªå ®í ®∫ÿ π— π°È’ §Á πâÿ °∫— ∑“à π¡“° ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–
æ√À¡¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡) π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ À∏√√¡‘°°—π‡≈¬  π‘∑°—∫∑à“π
¡“° ß“π»æ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∑à“π‰ª· ¥ß∏√√¡ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥ ∑’˧ÿâπ°—∫
æ√–‡∂√–º„Ÿâ À≠‡à À≈“à π’È  «à π¡“° “‡Àµÿ ‡∫Õ◊È ßµπâ ‡√¡‘Ë ®“°°“√§¬ÿ  π∑π“∏√√¡–
∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘°—π ∑à“π™Õ∫ Õ∫∂“¡æ√–ªÉ“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ °ÿØ‘≈ÕÕ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ∑’ËÀ≈«ß

ªŸÉ‡®’ͬ–‰ªæ—°‡«≈“‡¢â“°√ÿ߇∑æœ

µ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“·≈–„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘¡“«à“§«“¡®√‘ß·Ààß
∏√√¡∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°—∫∑’Ë∑à“π‡≈à“‡√’¬π ¡—π‰ª„π∑‘«·∂«·π«∑“߇¥’¬«°—π¡—Ȭ

µÕ∫ª≠í À“∏√√¡ ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™‡®“â (™πË◊ )

„π§√“«∑’Ë°≈—∫®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ‡¢â“¡“°√“∫ ¡‡¥Á®œ∑à“π∑’Ë
«¥— ∫«√œ æ√–Õߧ‰å ¥√â ∫— Àπß—  Õ◊ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæÕà  ¥«¥— ª“°πÈ”œ ¿“…‡’ ®√≠‘
æ√–Õߧ凡◊ËÕπ”¡“Õà“π·≈â«°Á∂“¡‡√“¢÷Èπ«à“

燮¬’Í –! ‡√“Õ“à πÀπß—  Õ◊ À≈«ßæÕà  ¥«¥— ª“°πÈ” ‡¢“‡¢¬’ π«“à °“√‡æßà æ√–æ∑ÿ ∏
√Ÿª π—Èπ‡ªìπ¡√√§ ‡∏Õ§‘¥«à“Õ¬à“߉√é

‡√“°√“∫∑Ÿ≈‰ª«à“ ç·≈â«æ√–Õߧåæ‘®“√≥“«à“°“√‡æàßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¡√√§
À√◊Õ‰¡à?é æ√–Õߧå∑√ßπ‘Ëß ·≈â«À—π¡“¡Õ߇√“ · ¥ßÕ“°“√«à“æ√–ÕߧåÕ¬“°
∑√“∫§«“¡§¥‘ ¢Õ߇√“„π‡√Õ◊Ë ßπ’È ®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ ‰ª«“à ç°√–À¡Õà ¡§¥‘ «“à ∂“â ®–‡ªπì
¡√√§°µÁ Õâ ߧ¥‘ 殑 “√≥“ Õπ— ®–𔉪 ¿àŸ “«π“¡¬ª≠í ≠“ °“√‡æßà æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
‡™àππ—Èπ °ÁµâÕßÀ“‡Àµÿº≈«à“‡æà߇æ◊ËÕÕ–‰√ ‰¥âÕ–‰√ ·µà°“√π—Ë߇æàß¡Õ߇©¬ Ê

164

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 165

Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߺπ«™
≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡  ¡‡¥Á®
 —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) ∑√߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

Ú. ‡¡◊ËÕ∑√ß≈“ºπ«™ ≥ æ√–µ”Àπ—°∫—≠®∫‡∫≠®¡“

À“‡Àµÿº≈‰¡à‰¥â ‰¡àπà“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é °√“∫∑Ÿ≈∑à“π‡∑à“π’ȇ√“°ÁÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–°≈—«®–‡øÑÕ‰ª·∫∫‰√â
‡Àµÿº≈ ‡ªìπ§”查‰¡à¡’∑’Ë®∫ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥¢Õߧπ∑’Ë查 ‡¥’ά«®–‡ªìπ°√√¡∞“π
À≈ߥßÀ≈ߪɓ ¿“…“∏√√¡‡√’ˬ√“¥ ¢“¥‡Àµÿº≈

æ√–Õߧå®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ...«à“µàÕ‰ª´‘...°”≈—ßøíßÕ¬ŸàÀ¬ÿ¥∑”‰¡é
‡√“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√æ‘®“√≥“π—Èπ§«√‡æà߇¢â“¡“¿“¬„𠧫√√Ÿâ¢â“ß„π°àÕπ ‰¡à§«√
ª≈àÕ¬®‘µÕÕ°®“°«ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡  µ‘ªíØ∞“π ’˧«√æ‘®“√≥“µ—Èß≈ß ≥ ∑’Ë°“¬®‘µπ’È ∂â“
ª≈àÕ¬„À⮑µ à“¬· àÕÕ°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „π ¿“«–∑’Ë„®‰¡à “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ‡Õ߉¥âπ—Èπ °√–À¡àÕ¡§‘¥«à“
‰¡à§«√Õ¬à“߬‘Ëß ®–‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‰ª‡ ’¬Õ’° ·µà∂⓬âÕπ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¿“¬„𰓬µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ à«π
«‘ªí  π“ ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π– ‡æ◊ËÕ≈–ÕÀ—ß°“√ §«“¡À≈ßµπ ÕÀ—ß°“√ §«“¡∑–πßµππ—È𠇪ìπ°“√
 ¡§«√¬‘Ëß ‡ªìπ¡√√§ °√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ‡ªìπ¡√√§·∑âé
ç°“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªì𰓬“πÿªí  π“π—Èπ ‡∏Õæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é æ√–Õߧåµ√— ∂“¡¥â«¬§«“¡
 πæ√–∑¬— ‰¡∑à √ß· ¥ßÕ“°“√«“à ∑¥ Õ∫ ·µ‡à ªπì æ√–°√‘ ¬‘ “∑Õ’Ë ¬“°®– π∑π“∏√√¡ ¥«â ¬§«“¡∑æ’Ë √–Õߧå
‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡
ç®– ¡§«√À√◊Õ? °√–À¡àÕ¡é ‡√“°√“∫∑Ÿ≈‡æ√“–‡°√ß®–‰¡à∫—ߧ«√ ®–‡ªìπ°“√‡Õ“¡–æ√â“«‰ª
¢“¬ «π
ç π∑π“∏√√¡ ‰¡à ¡§«√µ√߉Àπ π—°∫«™‰¡à π∑π“∏√√¡ ®– π∑π“Õ–‰√≈à–é æ√–Õߧåµ√— 
¬È” ·∫∫‰¡à∑√ß∂◊Õµ—«
°√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ç°“√æ‘®“√≥“°“¬π—Èπ µâÕß¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ °“√æ‘®“√≥“π—È𮑵®÷ß®–¡’
°”≈—ß æ‘®“√≥“‡æàßµ—¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ Ê ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¥”‡π‘π„π∑“ß ¡“∏‘¡√√§
¡√√§ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ®–‡ªìπ¡—§§ ¡—ߧ’ ‚¥¬æ√âÕ¡æ√—Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿ∂÷ߺ≈ ®‘µ®–‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“
®‘µπ—Èπ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ√‘¬ —® ‡Àπ◊Õ¡√√§ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âߥ—∫ π‘∑‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õé

ç‡ÕÕ!... ¥’ æ√–ª“É π¥Ë’ .’ .. ‡√¬’ πµ”√“‡¥¡‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥¥â é’ æ√–Õߧå
查 —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“°Á°√“∫≈“‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘≈ÕÕ.....

°≈∫— ∂ß÷ «—¥∑√“¬ß“¡ 炬¡·¡√à âÕ߉Àéâ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ
æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ°  ÿ®‘µ⁄‚µ
‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“®—π∑∫ÿ√’ °Á‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
·≈«â ‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª∑«’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ‚¬¡æÕà ‚¬¡·¡∑à √“∫¢“à ««“à ¡“‡∑“à ππ—È ·À≈–
«‘ËßÕÕ°¡“®“°∫â“π √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π„À≠à ‚¬¡·¡à∫Õ°«à“

ç≈Ÿ° ‰ª¬—ß‰ß ∑”‰¡‰¡à àß¢à“«¡“∑“ß∫â“π∫â“ß Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬ ‰¡à ∫“¬
À√◊ժɫ¬ „Àâ·¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¬—ߥ’?é ‚¬¡·¡à查æ√âÕ¡√âÕ߉Àâ´‘° Ê ‡Õ“¡◊Õ
ª“¥πÈ”µ“∑’ˉÀ≈ Õ“∫Àπâ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à§àÕ¬ ∫“¬

‡√“°ÁµÕ∫‰ª«à“ 炬¡·¡à...°àÕπ‰ª°Á√âÕ߉Àâ °≈—∫¡“°Á√âÕ߉Àâ π’Ë∂â“Õ¬Ÿà
∫â“πª°µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª‰À𠂬¡·¡à°Á§ß®–√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊ÕÕ“®®–
‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‚â ¬¡·¡√à Õâ ߉À¡â “°°«“à ‡¥¡‘ °‰Á ¥â ‚¬¡·¡.à ..  ß‘Ë ∑≈’Ë «à ß¡“°ºÁ “à π¡“·≈«â
µÕππ°’È ¡Á “·≈«â ‡ÀπÁ ‚¬¡·¡Õà “µ¡“°¥Á „’ ®‡À¡Õ◊ π°π— é ‚¬¡·¡πà ß—Ë øßí πß‘Ë ∑”µ“
ª√‘∫ Ê πÈ”µ“§≈Õ

‚¬¡·¡à®÷ß查«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬...·¡à°ÁªÉ«¬ √à“ß°“¬°Á‰¡à¥’ ‡°‘¥µ“¬‰ª°àÕπ
‰¡‰à ¥‡â ÀπÁ Àπ“â ≈°Ÿ ·¡®à –‡ ¬’ „®¡“° ‡«≈“ª«É ¬‰¢‰â ¡ à ∫“¬¡“ °πÁ °÷ ∂ß÷ ·µ≈à °Ÿ Ê
¢“¥„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª°ÁÕ¥Àà«ß„¬‰¡à‰¥â π’ˉª‡ªìπ ˘ ªï Ò ªï ‰¡à¡’
«’Ë·«««à“µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà °ÁÀà«ßÕ¬Ÿà‰¡àÀ“¬ π’ˉªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“
‰¥âÕ–‰√¡“∫â“ß?é

ç∫ÿ≠∑’Ë∫«™„𙓵‘π’È ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â Õ¬à“߉√‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à
°Á‰¡àµ°π√°é ‡√“查‡æ’¬ß‡∑à“π—È𠂬¡·¡à°Á¬‘Ëß√âÕ߉Àâ‚Œ„À≠à‡¢â“‰ªÕ’°

ªï ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ‡√“°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë∫â“π‡°‘¥π—Èπ¡’æ√–®”æ√√…“
¥â«¬°—π ÒÒ √Ÿª

µÕπππ—È °“√殑 “√≥“Õ–‰√√«¥‡√«Á ‰¥¥â ß—Ë „® ®µ‘ ¡À’ ≈°— ·≈«â ‰¡°à ß— «≈Õ–‰√
‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥«—¥∑√“¬ß“¡ æÕ¥’¡“æ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å®—π∑√å
‡¢¡ªµ⁄‚µ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ°  ÿ®‘µ⁄‚µ ´÷Ëß∑à“π°Á¡“æ—°®”
æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡π’È ‡¡◊ËÕ‡®Õ∑à“π∑—Èß Õß·≈â« ∑à“π®÷ß查°—∫‡√“«à“

燮¬’Í –‡Õ¬â !.. ∑“à π‰ªÕ¬°Ÿà ∫— §√ÕŸ “®“√¬¡å π—Ë µß—È À≈“¬ªï æ«°‡√“π‰’È ¥®â “°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“µ—Èßπ“𠧑¥∂÷ß∑à“π Õ¬“°øíß∏√√¡ Õ¬“°√—∫

166

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 167

‚Õ«“∑Õπ— ‡ªπì Õ∫ÿ “¬Õπ— ·¬∫§“¬ Õπ— π”¡“´ß÷Ë ∏√√¡ªµï ‘ æÕ¥·’ À≈–°∫— ∑∑’Ë “à π¡“ ∑“à π¡“π”À¡‡Ÿà æÕ◊Ë π∑π’Ë ’È
æ«°º¡®–‰ª°√“∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π®ß‡ΩÑ“«—¥é

‡¡Õ◊Ë ‡Àµ°ÿ “√≥‡å ªπì ¥ß— ππ—È ‡√“°∑Á ”Àπ“â ∑√’Ë °— …“°“√≥¥å ·Ÿ ≈‡√Õ◊Ë ß√“«µ“à ß Ê Õ¬µŸà Õà ¡“‡ÀπÁ Àπß—  Õ◊ ∏√√¡–
‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëæ√–¡À“ ¡≥–‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑à“π∫√√¬“¬‰«â‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß
°“√殑 “√≥“°“¬ ‡¡ÕË◊ π”¡“Õ“à π¥Ÿ ‡°¥‘ §«“¡ªµï π‘ ”È µ“‰À≈ ‡æ√“– ßË‘ ∑‡Ë’ √“∑”Õ¬πàŸ πÈ— ‚¥¬‰¡‰à ¥¥â ®Ÿ “°µ”√“
·µàµ√ß°—∫µ”√“ πÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ß°—∫µ”√“ ¡’µ”√“«‘ ÿ∑∏‘¡√√§·≈â« ∑“ߥâ“π«‘π—¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“
Õà“π∑’À≈—ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ“¥”‡π‘π 擪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡«‘𗬉¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ‡≈¬
·¡â·µàπâÕ¬ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“π’È  Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ߪ√–®—°…å„®®√‘ß Ê
‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â¥”‡π‘π¡“æ√âÕ¡∑—Èߺ≈∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘

ª≈“¬ªï ÚÙ˘Ò À≈—ß®“°∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡π’È·≈â« ÕÕ°æ√√…“°√“π°∞‘π‡ √Á®·≈â«
°‰Á ¥Õâ Õ°‰ª‡∑¬’Ë «∏¥ÿ ߧµå “¡∑µ’Ë “à ß Ê À“∑ ’Ë ß¥— «‡‘ «°°“¬®µ‘ ª≈Õ¥º§Ÿâ π∑®’Ë –¡“‡°¬’Ë «¢Õâ ß ∫“ß∑¡’ π— √”§“≠
§π µâÕß·°≈â߉≈à¡—πÀ𒉪‰°≈ Ê ‡√“®–‰¥â¿“«π“ –¥«° ‡∑◊Õ°‡¢“ Õ¬¥“« ‡¢“µ“π° ‡¢“ ÿ°‘¡œ≈œ
‡√“‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“¡“À¡¥·≈â«  ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’«—¥ ‰¡à¡’ºŸâ§π ¡’·µà™â“ß ‡ ◊Õ  —µ«åªÉ“‡¬Õ–·¬–
‡¢â“‰ª¿“«π“ ß∫ ß—¥¥’

µÕπ¬à“߇¢â“ Ÿàµâπªï ÚÙ˘Ú ...ÕÕ°‰ª¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“ ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
...‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µÀ¡ÿπ‡æ◊ËÕ°“√°”®—¥‰ª‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ¬“
∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„πªÉ“ π”√“°‰¡â°‘Ë߉¡â¡“‡ªì𬓉¥â∑ÿ°™π‘¥©–π—Èπ
®µ‘ ‰¥æâ ®‘ “√≥“Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·µ«à “à ¡π— ¡Õ’ ¬™àŸ «à ßÀπßË÷ §Õ◊ ‡«≈“∑‡Ë’ √“殑 “√≥“°“¬¡“°¢πÈ÷ ‡æ¬’ ߉√·≈«â
π’Ëæ‘®“√≥“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß π÷°Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’Ë ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„Àâ¡’Õ“√¡≥姑¥‡¢â“¡“°àÕ°«π‡≈¬
·≈«â ‡«≈“∑‡’Ë √“‡≈°‘ ®“°°“√πß—Ë ¿“«π“Õ¬“à ßππ—È ‡√“°¡Á “πß—Ë  ¡“∏‘§Õ◊ ‰¡µà Õâ ß„™§â «“¡§¥‘ µ«— ππ—È ¡“‡¢“â §«“¡ ß∫
¡—π°Á ß∫ ·®âß·®à¡„ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ·≈â«∑”‰¡¡—π‡ªìπ‰¥âπ’Ë ‘ ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°àÕπ‡≈¬
«à“¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µàæÕ∑”‡¢â“®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‡ªìππ– ‡ªìπ®π‡°‘¥¡À—»®√√¬å ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëߥ’¢÷Èπ ∑ÿ°«—π
∑ÿ°§◊π ‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ∂÷ß®‘µπ—Èπ®– ß∫‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·πàπ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡ß◊ËÕπ∏√√¡∑’Ë∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“« Õπµ—°‡µ◊Õπ‰«â°Á§◊Õ çµ’°“¬„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —®é π—È𮔇ªìπµâÕߥ”‡π‘π‰¡à
„Àâ‡π‘Ëπ™â“
®‘µπ—Èπ§≈⓬‡ªìπÕ‘ √–‡µÁ¡¥«ß ·µà‡√“¬—߉¡à«“ß„®„π°“√æ‘®“√≥“ ®—∫µ‘¥‚¥¬µ≈Õ¥ ¥â«¬°“√
殑 “√≥“¥«â ¬°“√À¬ß—Ë ∑√“∫ ®µ‘ ππ—È ‡ªπì Õ ‘ √–§≈“â ¬ª¬ÿ ππÿà ∑≈’Ë Õà ß≈Õ¬‰ª∫πÕ“°“» ‰¡¡à Õ’ –‰√„À¡â π— ¬¥÷ µ¥‘
·µà‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“„À⥒Ւ°∑’Àπ÷Ëß çªÿ¬πÿàπ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπÕ‘ √–¥’ ·µà¡—π°Á¬—ß
µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°√–· ≈¡ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß·√ß≈¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“π’È°Á‡™àπ°—π
®”‡ªìπµâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“∑“ߪí≠≠“ ∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«π‡≈à“ ‡æ√“–¬—ßµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ«‘™™“é

秫”Ë «—ØØ®—°√ «Ø— Ø®‘µ ∑ˇ’ ™‘߇¢“∫“¬»√é’

µπâ ªï ÚÙ˘Ú ...¢≥–∑‡’Ë √“‡¢“â ª“É ‡¢“⠥߉ª¿“«π“ππ—È ‡°¥‘ ª«É ¬‡ªπì ‰¢¡â “≈“‡√¬’
Õ¬Ÿà„πªÉ“‚¥¬≈”æ—ß ‡¢â“‰ª„π¥ß¡“≈“‡√’¬ „π‡™‘ß‡¢“∫“¬»√’ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à
∫â“π¬“ß√–Àß Õ—π‡ªìπªÉ“∑÷∫ ‚√§‰¢â¡“≈“‡√’¬π’ȉ¥â§√à“™’«‘µ™“«∫â“π·∂∫π’È¡“¡“°
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ„¥ “¡“√∂∂“°∂“ߪɓ·∂∫π’È ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ§π
‡°àß°“®¡“° Ê ·≈–¬—ß¡’ —µ«åªÉ“ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ߟ À¡ŸªÉ“ °«“ß ‡°âß Õ¬Ÿà
¡“° ™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπæ√“π≈à“ —µ«å À“¢Õߪɓ¡“‡≈’Ȭߙ’æ

„π¢≥–ªÉ«¬π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“
¡—π查¬“° ¡—πµâÕߪ√–°Õ∫°—∫√à“ß°“¬µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ≈¡À“¬„®∑ÿ°™π‘¥µâÕß„Àâ
∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕߧàÕ¬ Ê ºàÕπ≈¡À“¬„® æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π‡µÁ¡∑’Ë®π®‘µ≈߉¥â ·≈â«°ÁµâÕßµ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‰ª¥â«¬ ºàÕπ≈߉ª
...ºàÕπ≈߉ª...∑’·√°¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È æÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ¡¥...À¡¥...À¡¥...À¡¥¢÷Èπ¡“
‡√◊ËÕ¬ À¡¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬—ß¡’Õ’°π‘¥ Ê ‡√“°Áæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà
¬—߉¡àÀ¡¥π’Ë æ‘®“√≥“§âπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥

·µà°“√查„Àâøíß¡“°°«à“π’ȉ¡à¥’ ®–‡ªìπ°“√Õ«¥ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ√“
ª√– ∫ ·≈â«∑’À≈—ßÕÕ°¡“®“°ªÉ“ ‰¢â°Á°”‡√‘∫¡“‡√◊ËÕ¬ Õ¥¢â“«¿“«π“ ŸâÕ¬Ÿà Ú-Û
«π— ∫Õ°„À∑â “à π‡øÕòó ßøßí ·À¡!...‰¡‡à À¡Õ◊ π§√“«Õ¬«àŸ ¥— ¬“ß√–Àß Õ¬∫àŸ “â π¥π‘ ·¥ß
(∑’˧ÿ°‡°…µ√π—°‚∑…) ¡—π¬—ß¡’≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®¡—π·√ß °“¬¬—߇µâπ·√ß
‡æ√“– —ߢ“√¢Õß®‘µ¥—∫·√ß °“¬¡—πµ÷Í∫ Ê Ê Ê ‰¥â√—∫√Ÿâ ¡—π‰¡à π‘∑ ¡—πµâÕß
ª√–°Õ∫°—π ‰¡à¡’À≈—∫À√Õ°®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ „§√∑’Ë∫Õ°«à“®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘À≈—∫
‰ª‡À¡◊ÕπÀ—«µÕ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ‡¢“ ¡—π‰¡à®√‘ß ‡√“‡Õ“À—«¬◊π¬—π ∂÷ß·¡âµ—¥À—«‡√“
ÕÕ°‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰¥âæ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«

æÕæ‘®“√≥“µ√ßπ’È¡—π¥—∫À¡¥·≈â« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥ §◊Õ‡√’¬°«à“ çÀ¬ÿ¥
§«“¡§âπé ≈Õß«“ߪíö∫ ·À¡!...¡—π¢“¥‡™’¬« °“√¢“¥§√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°“√¢“¥
≈ßÕ¬à“ß∑’˺à“π Ê ¡“

æÕ®‘µ«“ߪíö∫... ®‘µ¡’Õ‘ √–¿“æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√‚≈° §«Ë”«—ØØ
®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«°Õ«‘™™“·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬ ¥â«¬°“√Œÿ°À¡—¥
‡¥Á¥ §◊Õ«‘ªí  π“≠“≥‡¢â“ª≈“¬§“ß Õ«‘™™“∂÷ßµ“¬‰¡à¡’«—πøóôπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑√“∫‰¥âÕ¬à“ߪ√–®—°…å„® §”«à“ 燪ìπÀπ÷Ëßé π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡
À¡“¬„¥®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰¥âÕ’° ¿æ™“µ‘∑’ËÀ¡ÿπ«π¡“µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªáπ—È𠇪ì𧫓¡
‚ßà∑’ˉ¡àÕ“®„ÀâÕ¿—¬‰¥â ™“µ‘ —ߢ“√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥„®‰¡à‡°’ˬ«‡°“–  ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡§¬‡°’ˬ«‡°“–

168

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 169

°ÿØ‘ ß¶å∑’Ë«—¥¬“ß√–Àß

∂Ÿ°≈∫¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ ®–«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁæÕ®–§“¥‰¥â ·µà∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’ÈÀ¬—Ëß≈÷°‡°‘πÕ∏‘∫“¬
‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ‰¡à§«√§‘¥∂“¡„À⪫¥À—«

§«“¡ß°‡ßπË‘ ‡ππË‘ ™“â ∂°Ÿ ‡√“∑”≈“¬ ·≈–∂“°∂“߇¢“â ‰ª„°≈‚â ¥¬µ≈Õ¥ ∂°Ÿ ∑–≈∑ÿ –≈«ß¥«â ¬ª≠í ≠“
≠“≥ ‚À¡‚√¡·√ߥ⫬»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ ¥â«¬°“√∫à¡Õ‘π∑√’¬å¡“‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’È ‰¡à¡’™àÕß∑“ß„ÀâÕ«‘™™“‡¥‘π ∂Ÿ°ªî¥¥â«¬¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ «‘ªí  π“
≠“≥µµ’ –≈Õà ¡‡¢“â ¿“¬„π À°— ≈“â ßÕ«™‘ ™“Õπ— ‡ªπì µ«— °“√ ®µ‘ ª≈Õà ¬®µ‘ ‡ªπì ∏√√¡Õπ— ‡¥¬’ « ‡ªπì ∏“µ∑ÿ ∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‡ªìπ¡À—»®√√¬å ¬‘Ëß°«à“§«“¡¡À—»®√√¬å∑“ß ¡“∏‘ªí≠≠“„¥∑’ˇ§¬ºà“π¡“

‡æ≈ß∑’Ë·¡àÀ≠‘߇Àπ◊Õ‡§¬√âÕß«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ √Õß≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ≈ߢâÕ¬
Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«π—Èπé °≈“¬¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â«

§”«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ °≈“¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“é ∂÷ß·¡â¢—π∏åπ’È®–‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ·µà°ÁÀπ—°
µ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡À¡◊Õ𰑇≈ Àπ—°∑’Ë√–§πªπ¥â«¬¢—π∏å

§”«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È≈ߢâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«π—Èπ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ  ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È
≈ߢÕâ ¬Õ¬ºàŸ ‡âŸ ¥¬’ «é ∂ß÷ °∫— Õ∑ÿ “π¿“¬„π«“à Õ‚À «µ Õ®©⁄ √¬‘ Ì ...‚Õ!...Õ»— ®√√¬Àå πÕ Ê
‡ÀπÁ ·≈«â ∑πË’ Ë’ ∏√√¡∑‡Ë’ √“‡ “–· «ßÀ“ ‡ªπì Õ∑ÿ “π∏√√¡∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π¢≥–ππÈ— Õ¬“à ß∂ß÷ „®

≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑’Ë∂÷ß„®Õ¬Ÿà·≈⫥⫬§«“¡∂÷ß„®
Õ’° æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘  —߶“πÿ µ‘ µ≈Õ¥®π¢âժؑ∫—µ‘Õ√√∂∏√√¡ ‡ªì𧫓¡
∂÷ß„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ”∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“µ≈Õ¥®π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬™ÿ∫‡≈’Ȭߡ“
‡ªì𧫓¡À¡“¬·Ààß¡À“§ÿ≥‚¥¬·∑â®√‘ß ∏√√¡ªïµ‘ºÿ¥¢÷ÈπÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â

√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥§” Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“‡ªìπ
‡«≈“π“π¥â«¬Õ√√∂ ¥â«¬∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« °“√
ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õ߇√“§ß‰¡¡à „’ π«π— πÈ’ ∑“à π‡ªπì º√⟠®âŸ √ß‘ ∑°ÿ  ßË‘ Õ¬“à ß ∫≠ÿ §≥ÿ ¢Õß∑“à ππ‡È’ ∑¥‘ ∑πŸ
µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈

§”«à“ çæÿ∑∏ “«°é ª√–®—°…宑µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
§”«“à 碓¥ ≠Ÿ é ‡À¡Õ◊ π¥ß—Ë ∂°Ÿ µ¥— §Õ¢“¥ ‰¡¡à «’ π— π”¡“µ¥‘ µÕà ™«’ µ‘ ‰¥·â ≈«â ∑√“∫
™¥— ¥«â ¬°“√À¬ßË— ∑√“∫«“à ¢“¥Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ‰¡¡à  ’ Õß°∫— Õπ— „¥ ‡√Õ◊ ·Àßà ™«’ µ‘ ∑‡Ë’ §¬≈Õ¬
Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” ‰¡à¡’¿æ„Àâ≈Õ¬Õ’°µàÕ‰ª √“°‡Àßâ“¢Õß¡“√∂Ÿ°µ—¥∑”≈“¬·≈â«
‡√Õ◊ ·Àßà ™«’ µ‘ ∑‡’Ë √“‡§¬¢¡’Ë “π“π ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà °‡‘ ≈  °√√¡ «∫‘ “° Õπ— ‡ªπì ª√–¥®ÿ
≈Ÿ°§≈◊Ëππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™“¬Ωíòß·≈â« ‡√“°Á∑‘È߇√◊Õ‰¡à·∫°‡√◊Õ¢÷ÈπΩíò߉ª¥â«¬
‡√◊Õ§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ»’≈ §◊Õ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪ؑ∫—µ‘¡“ ‡ªìπª√–¥ÿ®≈”‡√◊Õ Õ“»—¬
ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß∑‘» Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡æ◊ËÕ‡¥‘π Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¡’æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ·ºπ∑’Ë ¡’æ√– ß¶å‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
ΩíòßÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√·≈â« ¬àÕ¡∑‘È߇√◊Õµà“ßÊ ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ªìπ‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡
™—Ë«π‘√—π¥√
®ß÷ ¡“π°÷ ¬Õâ πÀ≈ß— ‡¡Õ◊Ë §√“«∑‡’Ë √“ Õπµπ ¥«â ¬°“√‡Õ“À≠ß‘ ≈‡‘ °¡“π°÷ ‡ªπì §√ Ÿ Õπ
‡¡◊ËÕ§√—Èß∫«™‡¢â“¡“„À¡à«à“ çÀ≠‘ß≈‘‡°‡À≈à“π’È ‡¢“√âÕß√”∑”‡æ≈ß∑—Èߧ◊π∑—Èß«—π‰¡à‡ÀÁπ
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ ∫∑∏√√¡∑’ˇª√’¬∫π—Èπ ¡“ª√–®—°…å„®„π§◊π«—ππ’È ∏√√¡¥“À≠‘ß
≈‘‡°ºŸâ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡‡√’¬πøÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà‡«∑’¬àÕ¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ‡¡◊ËÕ‰¥â
¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’¬àÕ¡µ°„® ¡’°‘√‘¬“ß°‡ß‘Ëπ ¬àÕ¡¢—∫√âÕßøÑÕπ√”¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
·¡â®–欓¬“¡µ—Èß„® °Á¬—ß¡’≈’≈“Õ—πº‘¥æ≈“¥æ≈—Èßæ≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
·µ à ”À√∫— À≠ß‘ π°— ≈‡‘ °º‡Ÿâ ™¬’Ë «™“≠ „π»≈‘ ª°“√√“à ¬√”¢∫— √Õâ ߥ·’ ≈«â ‡¡Õ◊Ë °“â «¢π÷È
 Ÿà‡«∑’ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’ ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡ √à“‡√‘߇∫‘°∫“π ª√–°Õ∫≈’≈“
°“√√“à ¬√”‰¥Õâ ¬“à ߧ≈Õà ß·§≈«à ‡¢“â °∫— ®ß— À«–¥πµ√‚’ ¥¬‰¡µà Õâ ßµß—È „® ‰¡ßà °‡ßπ‘Ë ª√–Àπß÷Ë

170

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 171

«“à ·¢ßâ ¢“µπ’ ¡Õ◊ ÕÕ°‰ª‡Õßµ“¡ª°µ«‘  ‘ ¬— ¢Õß¡π— πÕË’ ¬“à ß„¥ æ√–ºªâŸ √–惵‘ µ“¡æ√–»“ ¥“¥«â ¬§«“¡
‡∑‘¥∑Ÿπ‡æ◊ËÕ°â“«≈ß Ÿàæ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ

·µà°àÕπ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈  ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§Õ¬§«∫§ÿ¡ µâÕß¡’ªí≠≠“§Õ¬™’È¢“¥ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ߺ‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡ß°‡ß‘Ëπ„π
∏√√¡– ¡“§¡

·µà ”À√—∫ºŸâΩñ°®‘µ„®®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºà“π·≈â« ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡
«π‘ ¬— °≈“¬‡ªπì ª°µπ‘  ‘ ¬— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕ¬ÕŸà π—  ∫“¬Ê ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß ∫“¬‚¥¬‰¡µà Õâ ßµß—È „® ‡æ√“–°“√ªØ∫‘ µ— ‘
‡√◊ËÕß»’≈“®“√«—µ√‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀπ—° ·µà‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π· π ∫“¬ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥
®π§ÿ≥∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π’ȧ◊Õº≈·Ààß°“√æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘µ
‡¢â“·≈°

æ√√…“∑’Ë ÒÛ (æ.». ÚÙ˘Ú)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— ∂È”¢«≠— ‡¡Õ◊ ß µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï Õ”‡¿Õ «’
®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§„µâ

À≈—ß®“°∑’ˇ√“‡ªìπ ¡¿“√‡ΩÑ“«—¥∑√“¬ß“¡µ“¡§”¢Õ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ°
 ®ÿ µ‘ ‚⁄ µ ·≈–æ√–Õ“®“√¬®å π— ∑√å ‡¢¡ªµ‚⁄ µ Õ¬‡àŸ ªπì ‡«≈“ Ú ªï °‰Á ¡¡à «’ ·Ë’ «««“à ∑“à πÕ“®“√¬å
∑—Èß Õßπ—Èπ®–°≈—∫¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®÷ß¡“„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ çÕ—π°“√∑’Ë
‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π‡°‘¥π’È ‰¡à‰¥âÀ«—ß¡“‡°’ˬ«‡°“–°—∫µ√–°Ÿ≈≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ¬ÿà߉ª ¡“°Á
‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∫¥‘ “¡“√¥“ ‡æÕ◊Ë ∑¥·∑πæ√–§≥ÿ ¢Õß∑“à π‡æ√“–æ√–§≥ÿ ∫¥‘ “¡“√¥“¬ß‘Ë „À≠à
π°— ‡¡ÕË◊ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫§≥ÿ ¢Õß∑“à π·≈«â ·ºπà ¥π‘ ‡∑“à °∫— „∫‰ºà ∑–‡≈°‡Á ∑“à °∫— ∂“¥ ¿‡Ÿ ¢“
≈Ÿ°‚µ Ê °Á‡∑à“°—∫®Õ¡ª≈«°‡∑à“π—Èπ §◊Õπ”¡“‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡à‰¥âé

®÷ßæ‘®“√≥“«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â¡“‡ΩÑ“«—¥À√◊ÕµâÕß°“√‡ªìπ ¡¿“√ °“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á  ∂“π’√∂‰øÕ”‡¿Õ «’
π“πæÕ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â«é ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∑âÕß∂È” ™Õ∫ªÉ“‡¢“∑’Ë ß∫ ß—¥ ®÷ß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ À≈«ßªŸÉ

‡®’ͬ–‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑’Ëπ’Ë

ª√“√¿°—∫µπ‡Õß«à“ ç¿“§„µâ‡ªìπ¿“§∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰ª ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§å¿“§„µâ

172

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 173

°”π—πŒÿâπ (π“¬Õ—¡æ√ ∫ÿ≠≠“°“ )
‚¬¡ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ ¡—¬Õ¬Ÿà™ÿ¡æ√

ª√–°“»»“ π∏√√¡Õ¬Ÿà∑“ß„µâ °“√∑’ˇ√“≈ß∑“ß„µâ°Á‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡°à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰ª
· «ßÀ“∂È”‡ªìπ∑’Ë ß∫ ß—¥‰√⺟â§π∑’Ë√Ÿâ®—° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡«≈“π—Èπ‡ªìπÕ‘ √–‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °“√Õ¬Ÿà°“√‰ª∑’Ë
„¥®÷߉¡à‡ªìπªí≠À“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß©ÿ¥≈“°„Àâ‡π‘Ëπ™â“‰¥âÕ’° ∂÷ߧ«“¡Õ‘Ë¡æÕ
 ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå “«°  ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑à“π°Á¡’ª°µ‘À≈’°‡√âπ
Õ¬Ÿà ∫“¬„π∂È”‡ß◊ÈÕ¡º“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡ ¡Õé

¬ßË‘ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— º‡âŸ ªπì Õ“®“√¬ªå √– ∑‘ ∏ªÏ‘ √– “∑§«“¡√„⟠À·â °‡à √“ ∑“à 𥔇ππ‘ ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“√¿§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ª√“√∂π“«‘‡«°‡ ¡Õ Ê ·¡â„π
«—¬™√“∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ µ—«„¥ ·µà∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬ Ê ¢Õßæ√–
Õ√‘¬‡®â“‡ ¡Õ Ê ‰¡à¡’¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ∂Õ¬ · ¥ß«‘ —¬·Ààߪؑª∑“¢Õßπ—°ª√“™≠å

‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°®—π∑∫ÿ√’¡“æ—°∑’Ë«—¥∫«√𑇫»πå«‘À“√°—∫ ¡‡¥Á®æ√–
 —߶√“™‡®â“ «™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ) æ—°°—∫∑à“π‰¥âæÕ ¡§«√·≈â« °Á¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“߉ª∑“ß„µâ ≈ß√∂‰ø
∑’ËÕ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈⫇¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬‡∑â“ §Ë”∑’ˉÀπæ—°∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–·µà°àÕπ¬—߇ªìπªÉ“ ‰¡à¡’
∫â“πºŸâ§π°√–®—¥°√–®“¬¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ∫“ß∑’°Á‡¢â“‰ªæ—°µ“¡ «πµ“¡‰√à™“«∫â“πÕ“»—¬
∫‘≥±∫“µ©—π‰ª«—π Ê ‡À¡◊Õπ·¡≈ߺ÷Èß≈‘È¡‡° √¥Õ°‰¡â·≈â«°Á∫‘π‰ª‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬©–π—Èπ

°“√∑‡Ë’ √“‰ªÕ¬µàŸ “¡ª“É µ“¡‡¢“ À√Õ◊ ∑Õâ ß∂”È ‡ßÕÈ◊ ¡º“ Õπ— ¡ ’ µ— «√å “â ¬µ“à ß Ê ‡√“µÕâ ߇ªπì §π™“à ß ß— ‡°µ
™à“ߧ‘¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠„Àâ√Õ∫§Õ∫ ∂÷ß·¡â‡√“®–‡√’¬π∏√√¡®“°¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“·≈â« ‡√“
°ÁµâÕ߇√’¬π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“

«—¥∂È”¢«≠— ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«¥— ™¡ÿ æ√

‡¡ÕË◊ ‡√“¡“Õ¬∑àŸ ∫Ë’ √‡‘ «≥ª“É Õ”‡¿Õ «‰’ ¥√â –¬–ÀπßË÷ ®ß÷ ‰¥‡â ¥π‘ ‡∑¬Ë’ «¿“«π“‰ª‡√ÕË◊ ¬‰ªæ°— ∑ªË’ “É ·Àßà ÀπßË÷
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‰¡àπ“π¡’™“«∫â“π¡“∫Õ°«à“ ¡’∂È” «¬ß“¡ ªÉ“¥’  —µ«å¬—߇¬Õ–Õ¬Ÿà ‡ªìπ«—¥‡°à“√â“߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà
π‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬å‰ªÕ¬Ÿà∫Ÿ√≥–ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∂È”‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ªµ“¡§”π‘¡πµå

«—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ «’
®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√„πªí®®ÿ∫—π

174

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 175

‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”·Ààßπ’È —ªª“¬–¥’¡“° (µÕπÀ≈—ß™◊ËÕ∂È”¢«—≠‡¡◊Õß) ∂È”‰¡à„À≠à‚µÕ–‰√π—° æÕÕ“»—¬
‰¥â ·µà«à“¢â“ß„π¬—ß·§∫‰ªÀπàÕ¬ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À‘π‡≈Á° Ê ¡’µâπ‰¡â„À≠à Ê ¡’‡§√◊Õ‰¡â‡∂“«—≈¬åæ–√ÿßæ–√—ß
¡Õß·∑∫‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∂È” ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“¡“ ™“«∫â“π°≈—«‡æ√“–¡—π‡ª≈’ˬ«¡“° ¡’»“≈‡®â“æàÕ ¡’‡»…
¢Õ߇°à“¢Õß‚∫√“≥‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ ∫“ß·Ààß¡’√àÕß√Õ¬§π¡“¢ÿ¥À“ ¡∫—µ‘

‡«≈“ππ—È °®Á «π„°≈®â –‡¢“â æ√√…“·≈«â ®ß÷ §¥‘ «“à ‡ÕÕ...Õ¬“à ߉√‡ ¬’ ªï (ÚÙ˘Ú) π‡’È √“§ßµÕâ ß®”æ√√…“
∑’Ëπ’Ë ®÷ß®—¥·®ß∑’Ëæ—°∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂È” ¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àߥ’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¡“°Á¡’≠“µ‘‚¬¡√Ÿâ®—°¡“°¢÷Èπ
‚¬¡Õªÿ Øí ∞“°∑¡’Ë “Õ¬™Ÿà «à ¬‡À≈Õ◊ Õ–‰√∑°ÿ Õ¬“à ߇¡Õ◊Ë ¬“¡¢“¥·§≈π §Õ◊ °”ππ— Œπÿâ (π“¬Õ¡— æ√ ∫≠ÿ ≠“°“ )
·≈–§√Ÿ‡Œ’¬ß ∑—Èß Õߧππ’ȇªìπºŸâ¡’»√—∑∏“¡“° ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà„πµ—«Õ”‡¿Õ «’

‡√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë∂È”π’È ‰¥âµ°·µàß∂È”„À¡à  ∂“π∑’ˉ¡à‡ ¡Õ ª√—∫·µàß„À⇠¡Õ ·µàß∑âÕß∂È”„Àâ
Õ¬Ÿà‰¥â ‰¥â‡Õ“‰ø‡º“·≈â«∑ÿ∫∫“ß à«π„À⥟¥’¢÷Èπ ∑”≈“¬»“≈‡®â“æàÕ∑‘Èß ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“æàÕ·∑π
™“«∫â“π°≈—«°—π„À≠à °≈—««à“‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ‡√“‡ªìπÕ–‰√ °”π—πŒÿâπ‡ÀÁπ‡√“¢¬—π
¢—π·¢Áß ™Õ∫Õ°™Õ∫„® °”π—πæ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π®÷ß¡“π‘¡πµå„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“  √â“ß«—¥„Àâ∂“«√
‡¢“∫Õ° —≠≠“«à“ ®–À“‡ß‘π¡“™à«¬ √â“ß«—¥ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ °≈—«®–‡ªìπ¿“√–
º°Ÿ æπ— ÕÕ°æ√√…“·≈«â ®ß÷ ‡ºπà Àπ’ ∏¥ÿ ߧµå Õà ‰ª¬ß— ®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ‡¢“â ‰ª¢Õæ°— Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ¡‡À¬ß
æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë™—Ë«√–¬–°“≈‰¡àπ“ππ—° ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

§«π®ß-¿‡Ÿ ¢“≈Õâ ¡

‡¢â“¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¢â“‰ªæ—°∫â“π§ÿ≥‚ æ‘» ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°°—𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡¥‘π∑“ß
µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õπ“À¡àÕ¡ ∫â“ππ“À¡àÕ¡ ‡¢â“‰ª¿“«π“·∂««—¥§«π®ß (¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡) ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¡“
«“ß√“°∞“π‰«â·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë –¥«°¥’  ∂“π∑’Ëæ—°‡ªìπªÉ“™â“∫â“π§«π®ß §«πÀ¡“¬∂÷߇π‘π‡¢“‡≈Á°Ê ‰¡à
∂÷ß°—∫«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ™“«∫â“π·∂«π’ȇ¢“‡§“√æ√—°∑à“πæàÕ≈’¡“° „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà«—¥§«π®ßπ’È ¡’‚¬¡∑‘¡
∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√ ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ µÕππ—Èπ·°Õ“¬ÿ Úı ªï (ªí®®ÿ∫—π ¯ ªï) ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡ªìπ

‚¬¡∑‘¡ ∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√ ºŸâ
‡§¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

Ò. ‡ π“ π–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡§¬¡“Õ¬Ÿàæ—°Õ“»—¬ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°«—¥§«π®ß (¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡)

Ú. „°≈â°—∫‡ π“ π–¡’∏“√πÈ”‰À≈ºà“π

176

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 177

«—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿Õ®–π–
®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“®–¬‘π¥’µâÕπ√—∫¡“° ¡—°®–∂“¡‡ ¡Õ«à“ ç§√Ÿ∫“‡®’ͬ–¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√ ¥â«¬
ªí®®—¬ ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§„Àâ∫Õ°π–é

À≈ß— ®“°ππ—È °‡Á ¥π‘ ∑“߉ªæ°— ∑„’Ë °≈â Ê °∫— §«π°√¡ ‡ªπì ∑∑’Ë ∑’Ë “à πæÕà ≈¡’ “ √“â ߉«â ∑“à πÕ“®“√¬æå √À¡
(§π≈–Õߧ尗∫Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê) ∑à“πÕ“®“√¬å‡¡â“ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“°Á‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π
«—¥¡’§≈ÕßπÈ”„À≠à‰À≈ºà“𠉪√«¡°—∫§≈Õß՟ൖ‡¿“∑’ËÀ“¥„À≠à Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°
Õ’°¥â“π¡’µâπ‰∑√„À≠à Ê ¡’∑“߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“‰ª Õ¬Ÿà¿“«π“°—∫∑à“π‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ß
«—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

«¥— §«π¡µ‘ √-∫â“πæ√ÿ

«—¥§«π¡‘µ√ °Á‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Ú æ√√…“ ™“«∫â“π·∂«π’È√Ÿâ®—°∑à“πÀ¡¥
‡√“‰¥â¡“‡®Õ∑à“π∂«‘≈ (®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡) ´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘°§π∫â“π‡¥’¬«°—π π‘ —¬„®§Õ°Á„°≈⇧’¬ß°—π
π‘ —¬∑à“πµ√߉ªµ√ß¡“‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“ „π√–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√π’È ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª¿“«π“
∑’˧«π‰¡â‰ºà ∑à“π∂«‘≈¢Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ Àà“ß®“°§«π¡‘µ√ª√–¡“≥ ¯ °‘‚≈‡¡µ√ Õ¬Ÿà¿“«π“∑’˧«π
‰¡â‰ºà‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√Õ’°§√—Èß ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√π’È ‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫
∑à“πæ√–§√Ÿ√—µπ‚ ¿≥ (·°â«)

‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫π‡π‘π‡¢“§«π¡‘µ√‡ªìπ‡«≈“·√¡‡¥◊Õπ ®÷ßÕ¬“°‰ª«‘‡«°∫â“ßµ“¡ª√– “§π‰¡àÕ¬Ÿà ÿ¢
§◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀππ“π Ê ¡—π‡∫◊ËÕ ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿµ“¡ªÉ“‡¢“πà“®–¥’°«à“ ‡æ√“–∫“ß∑’§π·∂«¿“§„µâ‡¢“‰¡à§àÕ¬

™Õ∫æ√–°√√¡∞“π ‡æ√“–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡§â“‰¡à¡’Õ”π“® ‡√“
‰ªÕ¬·àŸ ≈«â ‰¡§à Õà ¬‡ªπì  ¢ÿ ‰ªÕ¬°àŸ ∫— §√∫Ÿ “®“√¬°å µÁ Õâ ߧ√∫Ÿ “®“√¬∑å „Ë’ À∑â »— π–‡√“‰¥â
‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ∑—»π–‰¡à‰¥â °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰Õâµ—«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰Õâæ√–∫“ß
Õß§å ¡—π∂◊Õ¥’¡—ππ÷°«à“ ¡’§«“¡√Ÿâ π—°∏√√¡‡Õ° π—°∏√√¡‚∑ ‰Õâ ¡∫—µ‘¢’ÈÀ¡“
Õ–‰√ «à“µ√ßÊ µ”√“‡√’¬π¡“¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“√‡√’¬π°‘√‘¬“¢Õß„®‰¡àµâÕß
‡Õ“Õ–‰√¡“°À√Õ° ‡Õ“¿“«π“ çæÿ∑‚∏é µ—«‡¥’¬«æÕ·≈â« «à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡—π
 «¬ „®¡—π®–¥◊ÈÕ‡√“‰ª¬—߉ß≈à– ‡√“‡§¬‡Õ“™π–¡—π¡“·≈â«∂÷ß¡“§ÿ¬

‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷߇µ√’¬¡®—¥∫“µ√  –擬°≈¥ ‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæ√–§√Ÿœ
«“à ®–‰ª‡∑¬’Ë «¿“«π“·∂« Ê ∫“â πæ√ÿ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠Àà πÕà ¬ ∑√“∫¢“à ««“à ∑“à πÕ“®“√¬å
‡¡â“∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®–¡“ √â“ß«—¥„À¡à∑’ËÀ⫬¬“ß∫â“πæ√ÿπ—Èπ (ªí®®ÿ∫—π™◊ËÕ«à“«—¥
°Õ‰¡âæÕ°) ‡¡◊ËÕ∫Õ°≈“∑à“π‡ √Á®°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈—¥¡“ æ—°¡“µ“¡ªÉ“¬“߇√◊ËÕ¬ Ê
‡¢â“¡“∂÷ß∫â“πæ√ÿ °Á‡¢â“‰ªæ—°¿“«π“∑’ËÀ⫬¬“ß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å‡¡â“ „π√–¬–π—Èπ
µ√ß°—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚÙ˘Ú

π¡‘ ‘µ∂ß÷ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—πË ∑Ë’∫â“πæ√ÿ

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀ⫬¬“ß∫â“πæ√ÿ‰¥â‰¡àπ“π §◊π«—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ı

§Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ π‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ πÕ𵓬 ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà „π

π‘¡‘µπ—Èπ∑à“πߥߓ¡ ™—¥‡®π¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“πÕ¬“°®–¡“· ¥ßÕ–‰√

∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡√“√Ÿâ ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“ ∑à“π®–≈“‚≈°≈“ ß “√

‡¢â“ Ÿà·¥π«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‡ªìπÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ‰¡à¡’‡∫≠®¢—π∏å °Õߧ“√“«“π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡À≈◊Õ ‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬‡Õ° §◊Õ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡≈â«π Ê ¢≥–ªÉ«¬Àπ—° ®“°«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ
‰ª«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡√“‡§“√æ√°— ∑“à π‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ ™«’ µ‘ ®µ‘ „®π¡È’ Õ∫„À‰â ¥‡â ≈¬ µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‰¡à‡ ’¬¥“¬∂â“∑à“πµâÕß°“√ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠‡®â“§ÿ≥ (∏√√¡) ≈âπ‡°≈â“≈âπ

°√–À¡àÕ¡®√‘ß Ê °“√∑’Ëæ√– “«°¡’æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπµâπ °≈â“æ≈’™’æ·∑π

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „π¢≥–∑™’Ë “â ßπ“Ó§√’ °’ √–‚®πµ°¡π— ¡“ ‡æÕ◊Ë ®–∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

æ√–Õ“ππ∑å‡Õ“™’«‘µ¢Õß∑à“π‡¢â“¢«“ß°—Èπ‰«â °Á‡æ√“–§«“¡∂÷ß„®¥â«¬ “¬„¬·Ààß

∏√√¡Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡√“‡§“√æ„π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á∂÷ß„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

∂Ⓡ√◊ËÕߢÕß∑à“π„§√Õ¬à“¡“·µ–¡“«à“ ‡√“‰¡à¬Õ¡ µÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Àπâ“∑’ËÕ–‰√

°Áµ“¡µâÕß∑”„À⥒∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∑”„À≥⥒ ∂Ⓣ¡à¥’ ∑”¡—π

®π¥’®πæÕ„® ∂÷ß®–¬Õ¡À¬ÿ¥

‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ„πµÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“¿“«π“°Áª√–À«—¥ Ê ¿“¬„π„®‡ ¡ÕÊ

‡À¡◊Õπ®–¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫Õߧå∑à“π „πµÕπ‡™â“«—ππ—Èπ‡Õ߉¥â

ÕÕ°®“√‘°‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¥â∂“¡≈ÿß°“¬∑—π∑’«à“

178

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 179

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

ç≈ÿß°“¬Ç¡’¢à“«À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫â“ß¡—Ȭ?é
≈ÿß°“¬∫Õ°«à“ 牡ࡒ§√Ÿ∫“Çé
ç‡√“°Á‡Õä–!... Õ¬Ÿà¿“¬„π„®≈÷° Êé
°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µπ—Ëß©—πÕ¬Ÿà´—°ª√–‡¥’ά« ∑à“πæ√–§√Ÿ√—µπ‚ ¿≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„À€¡‡¥‘π
∑“ß¡“∫Õ°«à“ ç¢à“««‘∑¬ÿÕÕ° ∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“æ·≈â« µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé
æÕ«“à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¡√≥¿“æ‡∑“à ππÈ— ·À≈– ‡√“≈°ÿ ¢πÈ÷ ®“°∑©Ë’ π— ¢“â «∑π— ∑’ ‡¥π‘ ¥ßË‘ À≈∫‰ª∑“ß
¥“â πÀ≈ß— ª≈ß∏√√¡ ß— ‡«™ ¥ÿ ∑®Ë’ –Õ∏∫‘ “¬‰¥â ®µ‘ °ÀÁ «π√”≈°÷ §”楟 ¢Õß∑“à π«“à çÕ“¬ÿ ¯ ªï ∑“à π®–µ“¬é
ç¥∫— ·≈«â ∑“à πº∑Ÿâ √ߧ≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ æÕà ·¡·à Àßà «ß»æå √–°√√¡∞“π π∫— ®“°°ß÷Ë æ∑ÿ ∏°“≈πÕ’È °’ µÕà ‰ª
∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È ®–‰¡à¡’ª√–¥—∫‚≈°Õ’°·≈â« ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß„§√ ‡ªìπæ’ˇªìππâÕߢÕß„§√ ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß„§√ ‡ªìπ
Õ“®“√¬å¢Õß„§√ ‡°‘¥„πª√–‡∑»„¥ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà∑’Ë·ÀàßÀπµ”∫≈„¥  ∂“π∑’Ëπ—ÈπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ∑’ˇ°’ˬ«
¢âÕßµâÕ߇¬Áπ„®  ∫“¬„®  ÿ¢„®·≈–‡æ≈‘π„®é
‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á√’∫¢÷Èπ√∂‰ø°≈—∫∑—π∑’ „π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“π—Èπµ—Èß„®‰«â«à“ ‡√“
®–µâÕ߇¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°àÕπ ‡º◊ËÕ«à“∑à“π®– —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√‡ªìπ摇»…
‡√“‰ª∂÷ß°Á§Ë”·≈â« ∑√“∫«à“∑à“πæàÕ≈’∑à“ππ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¬Õ¡≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á‰¡à‰¥â
°√“∫‡√’¬π≈à«ßÀπâ“«à“‡√“®–¡“À“∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°Á —Ëß„Àâ ‡√“, ∑à“π‡øóòÕß ‚™µ‘‚°, ·≈–

∑à“π‡®◊Õ  ÿ¿‚√, ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°àÕπ ·≈â«∑à“π®–
‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑’À≈—ß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ¡√≥“- —߶“πÿ µ‘

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¢â“‰ª°√“∫§“√«–»æ∑à“π∑—π∑’

√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“  ÿ¥∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ∑“ππÈ”µ“‰«â‰¥â ç°√√¡

Õπ— „¥∑‡Ë’ °≈“â œ ≈«à ߇°π‘ ¢Õ§√∫Ÿ “®“√¬®å ß‚ª√¥Õ‚À °‘ √√¡é · ßµ–‡°¬’ ߇®“â 擬ÿ

 «à“߉ «∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“πÕ¬Ÿà¥â“ππÕ°Õ¬à“ß‚°≈“À≈

µà“ß¡ÿàßÀ«—߇æ◊ËÕ‡¢â“¡“°√“∫§“√«–»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

®°— √§Õ◊ ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∑∑Ë’ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‰¥Àâ ¡πÿ ‡æÕË◊  “π»ÿ …‘ ¬å ∫¥— πÈ’

‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Ààߢ—π∏å∑’Ë°”≈—ß®–¡Õ¥‰À¡â

¬πµå§◊Õ √’√– Õ—π¡’®—°√ Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ

¡’∑«“√ ˘ §◊Õ µ“ Ú, ÀŸ Ú, ®¡Ÿ° Ú, ª“° Ò, ∑«“√Àπ—° Ò, ∑«“√‡∫“ Ò,

À¬ÿ¥°“√·≈àπ·≈â« ‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡

ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∑’ˇÀ≈◊Õ‰«âπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß¡√≥“- —߶“πÿ µ‘ ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°√“∫

‰À«â∫Ÿ™“ æ√–»“ ¥“·≈–æ√– “«°Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈à«ß‰ª·≈â« ≈à«ß‰ª Ÿà·¥π

Õ¡µ∏√√¡ ‰¡àµË”‰¡à Ÿß ‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈ À“°¥«ß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â·≈â««à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“‡µ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

‰«â«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡«‘𗬄¥∑’ˇ√“ Ò. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
· ¥ß·≈–∫≠— ≠µ— ‰‘ «·â ≈«â ∏√√¡·≈–«π‘ ¬— ππ—È ®–‡ªπì »“ ¥“¢Õ߇∏Õ‡¡Õ◊Ë ‡√“≈«à ߉ªé ∑’ËÀπⓇ¡√ÿ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏ “«° ‰¡à°≈—∫¡“À≈ß‚≈°∑’ˇ§¬‡°‘¥µ“¬ Ú.-Û. ∫√√¬“°“»æ√– ß¶å·≈–
Õ’°µàÕ‰ª ‰µ√‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–¡«≈≈ß„π‰µ√≈—°…≥å ∑’ËÀ¡ÿπ‰ª¥â«¬Õπ‘®®—ß ª√–™“™π∑’Ë¡“„πß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ „§√¡ª’ ≠í ≠“‡√¬’ π∂ß÷ Õ¬“à ß∑∑Ë’ “à π Õπ °‰Á ¡µà Õâ ß°≈∫— ¡“πÕπ∑Õ¥

∂Õπ„® ‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π

∑”ß“π∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë

„π√–À«à“ß∑’˙૬ߓπ»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ¡’æ√–‡≥√À≈—Ë߉À≈¡“
®“°∑‘»“πÿ∑‘» ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡¡“§“«√–»æ¡‘‰¥â¢“¥ ∑ÿ° Ê §π∑’ˇ¢â“¡“
≈â«πÀàբ⓫¡“ °‘π‡Õß §“√“«“π‡°«’¬π®Õ¥‡µÁ¡√Õ∫ Ê∫√‘‡«≥«—¥ ÿ∑∏“«“ 
À“¡ßÿâ À“‡ Õ◊Ë ¡“πÕ𠮥ÿ µ–‡°¬’ ß®¥ÿ ‰ø°π— ‡Õß Àßÿ À“Õ“À“√°π‘ °π— ‡Õß ·≈«â µÕπ‡™“â Ê
‡µ√¬’ ¡À“Õ“À“√„ ∫à “µ√æ√– ‡ªπì π¡‘ µ‘ ·Àßà ™¬— ™π–¥«â ¬∫≠ÿ ≠“π¿ÿ “æÕ¬“à ß·∑®â √ß‘
∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑ÿ°§π≈â«π·µà¡’πÈ”µ“Õ“≈—¬§«“¡¥’¢Õß∑à“π

180

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 181

∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– „π«—πæ‘∏’»æ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Û
Ò.  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) Ú. ‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’ (º‘π  ÿ«‚®) Û. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) Ù. ‡®â“§ÿ≥‡∑æ«√§ÿ≥ (ÕË”) ı._
ˆ. ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ≠“≥«‘»‘…∞å (‡µ‘¡) ˜. æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚  ‡ Áß) ¯. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ ˘. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ( ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡) Ò. æ√–æ‘»“≈
 ÿ∏’ (∑ÕßÕ‘π∑√) ÒÒ._ ÒÚ. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ÒÛ._ ÒÙ. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™œ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡) Òı. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √ß⁄ ’ Òˆ._
Ò˜. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ Ò¯. æ√–Õ“®“√¬å°«à“  ÿ¡‚π Ò˘. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Ú. À≈«ßæàÕ¢ÿπ»—°¥‘Ï ÚÒ. À≈«ßæàÕ∑Õß ÿ° ÚÚ._ ÚÛ._
ÚÙ. æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡§ÿ≥ (∑Õß ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ) Úı. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™œ («—¥»√’‚æπ‡¡◊Õß  °≈π§√) Úˆ. æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ Ú˜. æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“
®‘√ªÿê⁄‚ê Ú¯. æ√–Õ“®“√¬åÕâ«π Ú˘. æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π Û. æ√–√—µπ°√«‘ ÿ∑∏‘Ï (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å) ÛÒ._ ÛÚ._ ÛÛ. æ√–‡°µÿ«≥⁄≥‚° ÛÙ._
Ûı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (·¥ß) Ûˆ. æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å Û˜. æ√–«‘π—¬ ÿπ∑√‡¡∏’ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ) Û¯. æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π
Û˘. æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘«√“§¡ (æÿ≤) Ù. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ “ (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑”ß“πÕ¬Ÿà‡≈¬‰¡à‰¥â¡“∂à“¬¿“æ¥â«¬)

æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡ªπì πÈ”µ“ ¥¥ÿ  ’ ß— ¶ªØ∫‘ µ— ‘ ‡√“‡ªπì æ√–Àπ¡ÿà πÕâ ¬Õ¬Ÿà °‰Á ¥√â ∫— §” ß—Ë ®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
Ωíôπ„À≪¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπÈ” ‡æ√“–πÈ”¢“¥·§≈π¡“° „™â≠“µ‘‚¬¡·≈–‡≥√‡Õ“Õ’‡µâÕ¢ÿ¥®π¡◊Õ·µ° πÈ”°Á‰¡à
ÕÕ° ‡√“§‘¥«à“ √ՙ⓮–‰¡à∑—π°“√≥å®÷ß®”‡ªìπµâÕߢÿ¥∫àÕ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥πÈ”°ÁÕÕ°®π‰¥â„™âµ≈եߓπ‡ªìπ
‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ¬—ß¡’Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”§◊Õ ®—¥∑”ª–√”æ‘∏’
¥Ÿ·≈‡ π“ π– ·≈–§Õ¬‰≈àµâÕπæ√–‡≥√∑’Ë·Õ∫‰ª¥ŸÀπ—ß∑’ˇ¢“π”¡“©“¬Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°«—¥ ‡«≈“‡¢“∂à“¬
¿“懪ìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“π»æ‡√“®÷߉¡à‰¥â∂à“¬ ‡æ√“–¡—«·µà∑”ß“π¬ÿàßÕ¬Ÿà‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥À¬àÕπ

‡√◊ËÕß·ª≈°„πß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’°“√¢‚¡¬¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’°“√µ’ ∑–‡≈“–
À√◊Õ¶à“°—π ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§π¡“° ºŸâ§π°Á‰¡à à߇ ’¬ß¥—߇ՖՖ‚«¬«“¬ „π∫√‘‡«≥ß“π‰¡à¡’§π¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬
¡“°«π„®„πß“π æ√–‡≥√‚¥¬ à«π¡“°∫Õ°ßà“¬πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ß“ππ’ÈπÕ°®“°¡πÿ…¬å·≈â«∑ÿ°
Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡∑æ∫—π¥“≈ ‡æ√“–Õ“À“√°“√°‘π¢Õß„™â Õ¬°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“¬—ß
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°‡∑à“π’È¡“°àÕπ π’ȧ◊Õ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚¥¬·∑â

æ√√…“∑Ë’ ÒÙ - ÚÙ (æ.». ÚÙ˘Û - ÚıÛ)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“·°â« µ”∫≈∑“à ™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’

µâπªï ÚÙ˘Û ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« §≥–°√√¡∞“π
√–¬–π—Èπ‡À¡◊Õπ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥ ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß„À≠à °Áµà“ßÕߧåµà“ß欓¬“¡
À“∑’Ëæ÷ËßπâÕ¬ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—∫√Õß ∫“ßÕߧå°Á‰ª°—∫
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ∫“ßÕߧ剪°—∫æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∫“ß
Õߧ剪°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∫“ßÕߧ剪°—∫Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ∫“ßÕߧå
‰ª°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∫“ßÕߧå°Á‡¢â“∏ÿ¥ß§å„πªÉ“°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑’˵π‡Õ߇§“√æπ—∫∂◊Õ °√–‡´Áπ°√– “¬°—π‰ª∑—Ë« ·µàµà“ßÕߧå°Áµà“߉ª
µ“¡ “¬∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ∑’ËÀ¡“¬ ÿ¥∑⓬
‡À¡◊Õπ°—π

‚¬¡·¡àªÉ«¬

 «à π‡√“∏¥ÿ ߧ¬å Õâ π°≈∫— ®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ °’ ∫— ∑“à π‡øÕóò ߇¢“â ¡“æ°— ∑«’Ë ¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ
∑√“∫¢“à ««“à ‚¬¡·¡‰à ¡ à ∫“¬ ª«É ¬Àπ°— ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ß¡“¬ß— «¥— ∑√“¬ß“¡ ∫“â πÀπÕß∫«—
™«à ¬‚¬¡æÕà ¥·Ÿ ≈‚¬¡·¡à ‡√“‡ªπì æ√–∑”Õ–‰√‰¡‰à ¥¡â “°π°—  «à π¡“°°‰Á ª‡ªπì °”≈ß— „®
‰ªæŸ¥∏√√¡–„Àâøíß∫â“ß  à«π¡“°‚¬¡·¡à‰¡à§àÕ¬øí߇æ√“–‡ÀÁπ‡√“‡Õ–Õ–‡ ’¬ß¥—ß Àπâ“»“≈“«—¥∑√“¬ß“¡

182

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 183

°Á§ππ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ° ‡√“°Á¥ÿ‡Õ“ ‘ ‚¬¡·¡à‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ 查®“‰æ‡√“–
™Õ∫æ√–‡√’¬∫√âÕ¬  à«π‡√“°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡π‘ —¬«“ π“Õ“¿—æ

Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß‚¬¡·¡à√—°…“‡ªìπªïÕ“°“√°Á‰¡à¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“√—°…“‚¬¡·¡à„ÀâÀ“¬ ‡ß‘π∑Õß¡’
‡∑à“‰À√à∑ÿà¡≈ßÀ¡¥‰¡à¡’§”«à“‡ ’¬¥“¬ ¢Õ·µà‡æ’¬ß‚¬¡·¡àÀ“¬‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π
¬“π—ÈπµâÕ߇¥‘π∑“ß¡“´◊ÈÕ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ¢ÕßÀ≈«ß¡“π‘µ¬å µâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“°‘π‡ªìπª√–®”

‡¡Õ◊Ë Õ“°“√¢Õß‚¬¡·¡¥à ¢’ π÷È ∫“â ß°‡Á ¢“â ‰ªÀ“∑“à πæÕà ≈∑’ «’Ë ¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ °√“∫‡√¬’ π∑“à π∑®’Ë –‰ª¿“«π“
µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“¥—ß∑’ˇ§¬‰ª‡ ¡Õ¡“ ∑à“πæàÕ®÷ß —Ëß«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇπ‘π‡¢“·°â«π– ∑’Ëπ—Ëπ
«‘‡«°¥’  —ªª“¬–‡À¡“–é ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ —ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߉ªÕ¬Ÿà∑’ˇπ‘π‡¢“·°â«µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“
(‚¬¡·¡à‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘Û ªï «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘˘ ªï «—π∑’Ë
ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚ)

æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ – æ√–ºŸ¡â “ªØ‘ ß— ¢√≥å«—¥‡¢“·°«â

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ªï ÚÙ˘Û ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˪√—∫ª√ÿߪؑ —ߢ√≥å«—¥π’È„À⇪ìπ
«—¥∑’Ë¡’ ¿“æ¡—Ëπ§ß§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡æ√“–‡¥‘¡«—¥π’ȉ¡à¡’Õ–‰√∂“«√πÕ°®“°¡’»“≈“‡æ’¬ß
À≈—߇¥’¬« πÕ°π—Èπ‡ªìπ°ÿØ‘™—Ë«§√“« §«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡°Á¡’¡“°¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ßµ‘¥µàÕ„Àâ
≠“µ‚‘ ¬¡º¡âŸ »’ √∑— ∏“ √“â ß°Øÿ ∂‘ “«√∂«“¬  √“â ߥ«â ¬§Õπ°√µ’ Ù À≈ß— ¡πË— §ß∂“«√¡“° π∫— «“à „π¢≥–ππÈ—
¡’‡æ’¬ß«—¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π§≥–°√√¡∞“π∑’Ë¡’°ÿØ‘µ÷°Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ȇÕß
µàÕ¡“»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ∑à“π®÷ß®—¥°“√ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢÷Èπ„À¡à À≈—ß„À≠à‚µ¡“°
„π∫√√¥“»“≈“¥â«¬°—π·≈â«„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µâÕ߬°„Àâ«—¥‡¢“·°â« ‡æ√“–‡¢â“‰ª„π»“≈“‡À¡◊Õπ
‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å«—¥æ√–·°â« ‡æ√“–‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—π æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ ∑à“π°Áæ—≤π“°“√®π
‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ ¡’º≈‰¡â¡“°πà“¥Ÿ™¡ ‡™àπ ‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π °√–∑âÕπ œ≈œ

‡¥¡‘ ∑“à πæÕà ≈¡’ “ª°í °≈¥∫√‡‘ «≥‡ππ‘ ‡¢“·°«â πÈ’ µ√ßππÈ— ¡π— ‡ªπì µπâ ¡–¡«à ß ‰¡¡â –¡«à ßππÈ— „∫¡π— √«à ß
‡æ√“–‡ªìπƒ¥Ÿ·≈âß µ“¡‚§πµâπ¡–¡à«ß¡’¡¥·¥ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“πæàÕ≈’°Áªí°°≈¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¬â“¬
‰ª‰Àπ

µ“ Õπ·≈–¬“¬∑—µ Õߺ—«‡¡’¬¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áπ‘¡πµå∑à“πæàÕ«à“ ç∑à“πæàÕ Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ√Õ°
¡¥·¥ß¡—π‡¬Õ– ¢Õ„Àâ¬â“¬‰ªµ√ßÕ◊Ëπ‡∂Õ–é

牡à¬â“¬‡√“®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂÷ß·¡âπ‡Õ“¢â“«¢Õß¡“∂«“¬µ√ß∑’ËÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡à√—∫ ‡√“®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ªí°°≈¥
µ√ßπ’È·À≈–é

∑’π’ȇ¡◊ËÕ Õßµ“¬“¬π”‡Õ“Õ“À“√¢â“«¢Õß¡“∂«“¬ ¡¥·¥ß¡—π°Á¡“‡¬Õ–·¬– ¬‘Ë߇À¬’¬∫„∫‰¡â¥—ß
·°√°! ·°√°! ¡¥·¥ß¡—π¡“„À≠à∑’‡¥’¬« °√Ÿ¡“ ՟⌟! ¡“°∑’‡¥’¬« ¡¥·¥ß¡—π¡“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π
‡ªìπ°Õß∑—æ¡¥ ·µà¡—π‰¡à°—¥∑à“πæàÕ —°µ—«‡¥’¬« ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π°—∫¡¥  —°æ—°Àπ÷Ëß ¡¥¡—π

°Á∑¬Õ¬°—πÀπ’‡°≈’ȬßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ Õßµ“¬“¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥ ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥‡¢“·°â«
§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  π—∫∂◊Õ∑à“πæàÕ≈’¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬‰ªªÉ“«√âÕß„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬
‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ«‘‡»… µàÕ¡“®÷ß∑”»“≈“æ—°¢÷Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬ √â“ß«—¥¢÷Èπ¡“
§àÕ¬∑”°—π ‡√‘Ë¡·√°¡ÿß®“°‡ “‰¡âªÉ“ ∑à“πæàÕ≈’°ÁÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπ ·≈â«∑à“π°Á
Õ¬Ÿà §π°Á‡≈◊ËÕ¡„  ‡¢“°Á¡“™à«¬ √â“ß«—¥°—π¢÷Èπ ™à«¬°—πµ—¥‰¡âªÉ“¡“ √â“ß µ—¥
‰¡â‰ºà À≈—ߧ“¡ÿß®“° ‡√‘Ë¡®–‡ªìπ«—¥∑’·√° ‡æ√“–«à“µ“ Õπ·≈–¬“¬∑—µ  Õß
§πº—«‡¡’¬∫√‘®“§∑’˵√ßπ’È„Àâ

À≈—ß®“°π—Èπ¡“ æ.». ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’°Á¡Õ∫„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“
Õ¬Ÿà·∑π

ç‚∫ ∂πå π—Ë ∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –°‡Á ªπì §πµÀ’ π‘ ∑∫ÿ Àπ‘ ∑”‡Õ߉¡¡à À’ ¬¥ÿ À√Õ°
 ”§—≠¡“°„π‡√◊ËÕß∑”ß“π À‘ππ’Ë¢π¡“°âÕπ„À≠à Ê ¢π µ’ ∑” °àÕ √â“ß ∑à“π
·¢Áß·√ß ∑à“π‰¥âºŸâ„À≠à®à“ß √—°»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°™à«¬ √â“߇æ√“–‡¢“‡ªìπ§π
¡’‡ß‘π‡¢â“¡“™à«¬∑à“π √â“ß«—¥ ‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß∑à“π≈–‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‰¡â·ºàπ„À≠à Ê
‰ªÀ“¡“®“°„π¥ß≈÷° Ê ‚πàπ·À≈– ‰¡â‡µÁß ‰¡â√—ß ‰¡â·¥ß ¢π¡“ ∑à“π‡°àß∑“ßπ’È
∑“à π°Õà  √“â ߇ √®Á ∑“à π‡ªπì §π∫ßä ‡∫ßä Ê ‡ªπì §π®π’ ≈°Ÿ §π®π’ π ‘ ¬— ∑“à π°‰Á ¡§à Õà ¬
®– ∫Õ“√¡≥å°—π°—∫ºŸâ§π π‘ —¬æ–≈÷ßæ–≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡“§√—Èß·√° ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ∑à“π®–¡“‡Õ“∑’˵√ßπ—Èπ∑”«—ß æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“‡√‘Ë¡

184

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 185

 √â“ß„À¡à Ê ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡¢“·°â«‡ªìπ√Ÿª√à“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬Ÿà‡ªìπ¢√—« æÕ‡ªìπ¢√—«  ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’°Á‡Õ“µâπ‚æ∏‘Ï¡“ª≈Ÿ°‰«âπ—Ëπ·À≈–  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ °Á‡√‘Ë¡®–‡ªìπ‡®â“¿“æ«—¥
¿“¬„πæ√–∑¬— °§Á ߧ¥‘ ∑®Ë’ –‡ªπì ºÕ⟠ªÿ °“√–«¥— ‡¢“·°«â ∑“à π‡√¡Ë‘ ‡¢“â «¥— ·≈–µßÈ— „®®–∫√Ÿ ≥–«¥— „À‡â ®√≠‘ ¥«â ¬

¢√—««—¥‡¢“·°â«

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇ªìπ«—π‡°‘¥∑à“πÀ≠‘ߺàÕß ºŸâ‡ªìππâÕß “«¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ∑à“π
À≠‘ߧ‘¥ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬æ√– ‡¢â“¡“°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë»“≈“ ·≈–æ√–∑—ÈßÀ≈“¬
°Á≈ß¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¢â“¡“π—Ëß°Á 碓°...∂ÿ¬ Êé ∑”Õ¬Ÿà¬—ßß’È ∑à“πÀ≠‘ߺàÕß
∑à“π°Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á¡Õß Ê π÷°µ”Àπ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π„®

‡¡Õ◊Ë ∑“à πÀ≠ß‘ ‡ ¥®Á °≈∫— ®ß÷ ‡√¬’ °º„Ÿâ À≠æà “ ´ß÷Ë ‡ªπì º„Ÿâ À≠∫à “â π„π ¡¬— ππ—È ‡¢“â ‰ª∂“¡«“à 纄Ÿâ À≠æà “...
¢√—««—¥‡¢“·°â«∑”‰¡∑à“π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßß—Èπ °‘√‘¬“∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬é

º„⟠À≠æà “°µÁ Õ∫«“à ç∑“à π‡ªπì ≈°Ÿ §π®π’ π–§√∫— ‰¡„à ™®à –‡ ¬’ À“¬Õ–‰√ °“√‡ ¬’ À“¬‰¡¡à ‡’ ≈¬ °√‘ ¬‘ “
¢Õß∑à“ππ’ȉ¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß °“√¢“°...∂ÿ¬Ê ∑à“ππ—Ëßπ‘ËßÊ ‰¡à‰¥â µâÕߢ¬—∫‰À≈à ß÷°ß—°ÊÊ Õ—ππ’ȇªìππ‘ —¬
ª√–®” ∑à“π‡ªìπ¬—߉߰Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‰¡à¡’¡“¬“°—∫„§√À√Õ°§√—∫ ‡√◊ËÕß°“√°àÕ°“√ √â“ß
°“√∫√‘À“√«—¥π’Ë ‚Õä¬!...∑à“π‡°àß¡“°¢¬—π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢¬—πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ∑”‡Õß ∂°‡¢¡√ ∑”§≈àÕß
‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«°‘√‘¬“µ√ßπ’È·µà„®∑à“π¥’¡“°§√—∫é

§≥–»√—∑∏“∑’Ë√à«¡ √â“ß°ÿØ‘
∂«“¬À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– («—π∂«“¬
°ÿØ‘ ªï æ.». ÚÙ˘˜)

∑à“πÀ≠‘ß®÷ß∂“¡ºŸâ„À≠à擵àÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡≈à“ª√–«—µ‘¢√—««—¥‡¢“·°â«„Àâøíß´‘
∑à“π‡ªìπ¡“¬—߉ß?é

ºŸâ„À≠àæ“°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“π‡ªìπ§π„® ”§—≠π–§√—∫ ‡ªìπ≈Ÿ°§π®’π ∫â“π
‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß∫—« „π°“√∑”ß“π∑’Ë°√–º¡‡ÀÁπ¡“ ‰¡à¡’„§√·¢Á߇∑à“∑à“𠧫“¡
‡æ’¬√欓¬“¡ ‚Õâ!...∑à“πµ—Èß„®∑”‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à„™à§π®π
Õπ“∂“ °àÕπ¡“∫«™∑à“π‡ªìπ§ππ—°‡≈ßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¡“∫«™‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’
∑“à πæÕà ≈‰’ ¡„à ™æà √–∏√√¡¥“ ∑“à πæÕà ≈µ’ Õâ ß¡Õß≈°÷ ·≈«â «“à Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –π¥È’ ®’ ß÷ ¡Õ∫
∑’˵√ßπ’È„Àâ

µßÈ— ·µºà ¡‡ÀπÁ æ√–¡“ ¢√«— «¥— ‡¢“·°«â ππÈ’ ∫Ë’ √À‘ “√«¥— ¥‰’ ¡¡à „’ §√‡°π‘ ∑“à π  âŸ ¥ÿ µ«—
À‘π°âÕπ„À≠à Ê∑ÿ∫‡Õß·À≈°À¡¥ ∑à“π‰¡àµâÕ߉ªßâÕ„§√ ∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’‰ª§â“ß
«—π§â“ߧ◊π À“§π‰ª™à«¬‡Õ“‰¡âÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‚πàπ!...‚ªÉßπÈ”√âÕπ‚πàπ ‰°≈‡∑à“‰√°Á‰ª‡Õ“
¡“®π‰¥â µÕπÀ≈—ßπ’Ë∑à“π‰ª‡√’¬°„§√ ‡¢“°Á‰¡à‰ª  Ÿâ∑à“π‰¡à‰À« ∑”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
∑“à π®–‡Õ“Õ–‰√ ‡Õ“„À‰â ¥â ∂“â ‰¡‰à ¥∑â “à π‰¡Àà ¬¥ÿ ‡°ßà ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∂ß÷ ∑“à π°√‘ ¬‘ “¿“¬πÕ°
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ ‡√◊ËÕß«“®“∑à“π°Á‡ªìπ§π查µ√߉ªµ√ß
¡“ ®–„Àâ∑à“π查À«“π Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑à“π查‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ∂â“«—π‰Àπ‡ÀÁπ∑à“π
楟 À«“π Ê ™“«∫“â π§ß™ÕÁ °µ“¬  ∂“π∑∑Ë’ ∑Ë’ “à π§«√®–楟 §Õà ¬ Ê ∑“à π°‰Á ¡æà ¥Ÿ §Õà ¬
 ∂“π∑’Ë∑’˧«√®–查·√ß Ê ∑à“π°≈—∫查§àÕ¬ Ê ‡«≈“„™â≠“µ‘‚¬¡∑”ß“π çæ«°¡÷ß
¡“∑”‰Õâπ’Ë„ÀâÀπàÕ¬...‚«â¬ ¡“™à«¬°—π∫â“ß´’∑’Ë«—¥é ∑à“π¡—°®–查լà“ßß’È

º¡°Á‡§¬¢Õ‚Õ°“ æŸ¥°—∫∑à“π (Õ“®“√¬å‡®’ͬ–)∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—𠇧¬ –°‘¥∑à“π
∫àÕ¬ Ê «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å查∑”‰¡‡Õ–Õ–π—° §àÕ¬ Ê æŸ¥´–ÀπàÕ¬®–‡ªìπ‰√‰ª
≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡“π—Ëß°—π‡µÁ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑”‰¡‡Õ–Õ–‡ ’¬ß¥—ßÕ–‰√Õ¬à“ßß’Èé ∑à“π°ÁµÕ∫«à“
ç‡√“°Á‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¡—π®–·ª≈°µ√߉Àπ ¿“¬„π„®‡√“‰¡¡à Õ’ –‰√
°—∫„§√À√Õ° ‡§¬æŸ¥¥—ß Ê ¡“π—Ë߇ߒ¬∫¡—π‚À«ß‡À«ß ¡—πæ‘≈÷°™Õ∫°≈é ∑à“π«à“
Õ¬“à ßππ—È

∑à“πÀ≠‘ß≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘§√—∫«à“®–¡’æ√–∑’ˉÀπ ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßߒȉ¥â∫â“ß ∑à“π¡“
∫≥‘ ±∫“µ∫“â 㧭 ‡¥π‘ ‡¢“â ¡“„π∫“â π‡≈¬ 燌¬â !...™ß°“·ø∂«â ¬´é‘ ∑“à π®–πß—Ë ®∫‘ °“·ø
‰ªæ—°Àπ÷Ëß

Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ¡å “Õ“à π πß—Ë ¢“‰¢«Àà “â ß ‡Õ“∫Àÿ √ ’Ë ∫Ÿ ¡«πÀπß÷Ë °√–¥°‘ ‡∑“â √°‘ Ê °Õà π
∂â“∑à“πÕ¬“°®–°‘πæ√‘°‡°≈◊Õ ∑à“π°Á®– —Ëß µ“¡·µà≈–«—π∑à“π®–Õ¬“°©—πÕ–‰√
燌â¬!...µ”πÈ”æ√‘°°ÿâß·Àâ߇°≈◊Õ„Àâ°ŸÀπàÕ¬é æ√‘°‡°≈◊Õ°ÿâß·Àâß∑à“π™Õ∫ ∑à“π‰¡à
‡§¬‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¡’·µà°‘√‘¬“°—∫«“®“π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢“·ª≈° ∑”„Àâ§π‡¢“
·µ°‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈â

186

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 187

∫“ß∑’∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ°Áπ—Ëß√∂‰ª‡æ√“–¢“‡®Á∫ ‰ª∂÷ß∑’Ë°Á∫Õ° ç‡Õâ“! ‡Õ“¢â“«¡“„Àâ°Ÿ°‘πé µ—Èß
∫“µ√‡≈¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈à¡Àπ÷Ëß ∫ÿÀ√’Ë¡«πÀπ÷Ëß ·≈â«°Áπ—Ëß°√–¥‘°‡¢à“ „§√‡¢“‡ÀÁπ‡¢“®–‡Õ“¥â«¬≈à–
¿“æ¡—π°Á≈∫‰ª‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¢“‰¡à ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡≈à– ∑à“π°Á∫Õ° 碓°Ÿ‡®Á∫π’ËÀ«à“é °Á‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π

°√“∫π¡‘ πµ∑å “à π«“à ç∑“à πÕ“®“√¬‰å ¡µà Õâ ß¡“∫≥‘ ±∫“µ‡≈¬ πÕπÕ¬‡Ÿà ©¬ Ê ‡≈¬ ®–®¥— ‰ª∂«“¬∑’Ë
«¥— ‡Õßé

∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥â‡¥’ά«‡¢“®–¥à“ À“«à“¢’ȇ°’¬®∫‘≥±∫“µé
çπ—Ëπ≈à–‡¢“®–¥à“Àπ—°≈à–‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé
æ«°‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬ ‰ª‡ÀÁπæ√–ºŸâ„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á –¥ÿâß ç‡Õä–! Õ–‰√ ¡“«—¥º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“...
Õ–‰√‡π’Ë¬é „π°≈“ßæ√√…“∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ™â“Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª∫‘≥±∫“µÕ“¬°—π
À¡¥‡≈¬ ·µà∑à“π‰¡àÕ“¬

»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
 √â“߉«â∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‡¢“·°â«
∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß

188

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 189

æ√–¡“°‘π„À‡â ªπì ¡ß§≈·≈«â

ç‡≈à“ª√–«—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë·ª≈° Ê ¢Õß∑à“π„Àâøíß∫â“ß ‘...ºŸâ„À≠àæ“é ∑à“πÀ≠‘ߺàÕß ∂“¡¢÷Èπ¥â«¬
§«“¡ π„®Õ¬à“߬‘Ëß

ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëßé ºŸâ„À≠à擇√‘Ë¡‡≈à“ ç‡¢“·µàßß“π°—π ‡¢“π‘¡πµåæ√–‰ª ˘ √Ÿª ∫â“π‡¢“ Ÿß·§à‡Õ«
≈Ÿ°°√ß∫â“π°Á‚Àπ∂÷ß≈à– ∑’π’È·¢°¡—π‡¬Õ– ∑à“π°Á‚Àπµ—«¢÷Èπ∑“ß≈Ÿ°°√߉ª‡≈¬ ‰¡à¢÷Èπ∑“ß∫—π‰¥ æÕ
π—Ëߪíö∫!! ∑à“π°Á∂“¡‡®â“¿“æ«à“ ç®– «¥À√◊Õ‰¡à «¥≈à– ‡Õâ“! ª√–‡§π°‘π°—π‡≈¬é

‡®â“¢Õß∫â“π√’∫∫Õ° «π¡“∑—π∑’«à“ ç°Á «¥‡ ’¬ÀπàÕ¬´‘Çæ√–§ÿ≥‡®â“é
‰Õâæ«°‡√“‡ªìπ»‘…¬å≈Ÿ°»‘…¬å°Á§‘¥ 燌â¬! ®–°‘π¢Õ߇¢“‡©¬ Ê ‡≈¬À√◊Õ‡π’ˬ ‡Œâ¬...¢”!é
§◊Õ«à“‡¢“®–·µàßß“π ‡ªìπß“π¡ß§≈  «¥„À⇪ìπ¡ß§≈„À⇮⓿“æÀπàÕ¬ ∑à“π°≈—∫∂“¡«à“ ç®–
 «¥‰À¡ ‰¡ à «¥„À¬â °¡“ª√–‡§π‡≈¬ æ√–¡“°π‘ „À‡â ªπì ¡ß§≈·≈«â ‡π¬Ë’ é ‡¢“¢Õ„À â «¥∑“à π∂ß÷ π” «¥
µÕπ°≈—∫°Á‚¥¥≈ß∑“߇°à“∑’˪ïπ¢÷Èππ—ËπÕ’°≈à– §◊Õ∑“ß√“«≈Ÿ°°√ß æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª¥â«¬π’È °â¡
Àπ⓬‘È¡Õ“¬°—π‡≈¬ ∫—π‰¥¡’‰¡à‡Õ“ ‚¥¥¢÷Èπ≈Ÿ°°√߇≈¬ µ√ßπ—Èπ√Õ߇∑Ⓡ¢“«“߉«â‡°–°– ‰¡à‡Õ“! ‚Àπ
¢÷Èπ‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß‚≈°π’Ë∑à“πµ—¥‰ª‡≈¬ ‰¡àÕ“¬À√Õ° ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“¬ ∫«™„À¡àª√–¡“≥ Û-Ù æ√√…“°Á
Õ“¬∑—Èßπ—Èπ ·µàÕ“®“√¬å‰¡àÕ“¬À√Õ° ∑à“π∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“·°â«π’Ë∑à“π
≈–ª≈àÕ¬«“߇¬Õ–°—∫≠“µ‘‚¬¡

‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬√∂ ‘∫≈âÕ

‡√ÕË◊ ß‚∫°√∂°‡Á ™πà °π— ∂“â ∑“à π‚∫°√∂πË’ √∂µÕâ ߮ե∑°ÿ §π— π–§√∫— ‡æ√“–∑“à π®–‰¡‚à ∫°√¡‘ Ê ∂ππ
∑à“π®–‰ª¬◊π‚∫°√∂°≈“ß Ê ∂ππ‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à„™à‰ª‚∫°µ√ßπ—Èπ‡©¬ Ê ‰ª¬◊πÀà¡®’«√µ√ßπ—Èπ¥â«¬
·≈â«°Á‚∫° ¡—π√ÿß√—ߢπ“¥≈à– °“ߪﰇ≈¬¡“√ÿà¡ Ê √∂µâÕ߮եÀ¡¥≈à–

∑’π’ȇ√“°Á¡“ —߇°µ∑à“π«à“ ç‡Õä–! ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È∑”·∫∫π’È ¬—ß°—∫
«à“∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπæ’ËπâÕ߇ªìπ≠“µ‘∑à“π°—πÀ¡¥ ‡√“¡Õß ‡Õ! æ«°π’Èæ’ËπâÕß∑à“πÀ¡¥‡≈¬π–π’Ë
‰¡à√Ÿâ‡¢“®–‚°√∏ ®–‡°≈’¬¥ À√◊Õ√∂®–™πµ“¬Õ¬à“ßπ’ȉ¡à π„® ‰ª∂÷ß°Á°“ߪﰬ◊π∂à“ߢ“°≈“ß∂ππ‡≈¬
·≈â«°ÁÀà¡®’«√æ√âÕ¡‡≈¬é

 ¡¬— °Õà π‡«≈“∑“à π¡“°√ßÿ ‡∑æœ °ÕÁ “»¬— √∂ ∫‘ ≈Õâ ‡¢“¡“∫“â ß √∂∑«— √∫å “â ß √∂∑«— √°å ‰Á ¡§à Õà ¬‰¥¢â π÷È À√Õ°
‡Õ“√∂ ‘∫≈âÕ ‡Õ“! º¡‡§¬‰ª√—∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚Õä¬! ·Àßπ¥Ÿ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“π—Ëππà–
∑à“πµ–‚°π çÀπ“«‚«â¬ Ê... Àπ“«é Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“√∂ ‘∫≈âÕπà– ¢â“ß≈à“ß¡—π‡µÁ¡ ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“¥â«¬ ∑à“π
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫„§√≈à– çÀπ“«‚«â¬ Ê ≈¡¡—π‚°√°é

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’®¥À¡“¬ àß¡“®“°«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕπ
∑à“π àß¡“ „π‡π◊ÈÕ§«“¡®¥À¡“¬π—Èπ∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ‰¥â√—∫·≈â«„Àâ¡“¥à«π∑—π∑’é

∑à“πÕà“π·≈â«°Á‰¡à√’√Õ‡≈¬ √’∫§«â“¬à“¡ §«â“®’«√ æ–√ÿßæ–√—ß √’∫¥à«πÕ¬à“ß∑’Ë®¥À¡“¬∫Õ° ‰ª
∑—π∑’ ∑à“π°Á®–√’∫‰ª §◊Õ∑à“π‡ªìπ§πµ√ß¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ §«â“®’«√ §«â“¬à“¡ ‡¥‘π¥‘Ëßµ√߉ªÀπâ“«—¥

°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

190

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 191

Àπâ“«—¥µ‘¥∂ππ„À≠à ‰À≈à°Á –擬¬à“¡ ¡◊Õ°Á欓¬“¡§≈ÿ¡®’«√ ∫—߇Ց≠√∂∫— ª√–®”∑“ß ¡—π°Á¡“
æÕ¥‘∫æÕ¥’ ‡À¡◊Õππ—¥°—π‰«â ‡¡◊ËÕ√∂¡“æÕ¥’®–∑”¬—߉ß≈à– ¡◊Õ°Á§≈ÿ¡®’«√Õ¬Ÿà ‚∫°√∂°Á‰¡à‰¥â ∑à“π
°≈—«‰¡à∑—π¡—Èß ∑à“π®÷ß„™âµ’π‚∫° 笰µ’π¢÷Èπ Ÿß Ê ¢÷Èπ≈ß Ê À¬ÿ¥...µ–‚°π¥â«¬ À¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!é

√∂«‘Ëߺà“π‰ª©‘«·∫∫‰¡à π„® 燬Á...·¡àß¡÷ß....‰¡à√Ÿâ®—°‰Õ⇮’ͬ–...´–·≈â«é
∑à“πµ–‚°π¥à“µ“¡À≈—ß ‡√“‰ª·Õ∫øíßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê °”·æß ·Õ∫À—«‡√“–§‘° Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡Õ“¡◊Õ
ªî¥ª“°‰«â°≈—«∑à“π‰¥â¬‘𠇥’ά«‚¥π‡µ– À“«à“À—«‡√“–‡¬“–
∫“ß∑„’ πµÕπ°≈“ߧπ◊ ¢π“¥°”≈ß— ª«É ¬ ‡æ√“–§«“¡∑∑Ë’ “à π‡ªπì º∑⟠πË’ Õ∫πÕâ ¡„π∏√√¡¡“° ‰¡¡à ™’ “µ‘
™—Èπ«√√≥–‡≈¬ Õ¬à“ß∫“ß∑’§ÿ¬°—π°—∫æ√–‡≥√ ‡ŒÊ ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà‡≈¬ ·µà∑—π∑’∑’ˉ¡à«à“ æ√–‡≥√ ‡¥Á°
ºŸâ„À≠à ¡“查‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë ∑à“π®–π‘Ëßøíß · ¥ß§«“¡‡§“√æ∑—π∑’‡≈¬ ·ª≈°®√‘ß Ê ç‡Õä–! ∑”‰¡
Õ“®“√¬åπâÕ¡„π∏√√¡π—° °‘√‘¬“„π∏√√¡°—∫°‘√‘¬“„π‚≈°¢Õß∑à“πµà“ß°—ππ—°é
‡«≈“æ√–ºŸâ„À≠à查¡“ ‡«≈“®–‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ∑à“π‡©¬‡≈¬ π—Ëßøí߇≈¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ π’È
µâÕ߬ա√—∫‡≈¬ ∂ⓧÿ¬°—ππ’ȇՓ‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ §ÿ¬¡’Õ√√∂¡’∏√√¡∑à“π®–π—Ëßøí߇ߒ¬∫ ç‡ÕÕ! ·ª≈°
πâÕ¡„π∏√√¡¡“°µ—Èß·µà‡ÀÁπ¡“é ‡æ√“–‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π¡’Õ–‰√ æ«°æ√–∑’Ë∫«™„À¡à Ê °Á..‡Õ!..∑”‰¡
∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ–
‡«≈“‡®Õ‚¬¡∑”º‘¥¡“∑à“π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ ‡«≈“‡¢“查‡√◊ËÕ߇Àµÿ‡√◊ËÕߺ≈ ∑à“π®–π—Ëßøí߇ߒ¬∫
π‘Ë߇≈¬ ‡ÕÕ Ê ‡√“§≈âÕ¬µ“¡∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫⓵“¬‡≈¬‡√“ °—∫‡√◊ËÕß∑à“ππ’È ¬“°∑’Ë§π‡¢“®–‡¢â“„®‰¥â
ßà“¬ ‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“ ‡ÀÁπæ√–‡≥√π—ËßÕ¬Ÿà°Á¥ÿ‡¢“‡Õ“¥◊ÈÕ Ê ç‰Õâ©‘∫À“¬!é ∫“ß∑’¥ÿæ√–‡≥√®π√âÕßÀà¡
√âÕ߉Àâ çŒ◊Õ Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–é µÕπÀ≈—ß®÷ß查°—π«à“ ç∂â“„§√Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥â‡π’ˬ ∑—Ë«
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥âÀ¡¥≈à– ‡™◊ËÕ‡∂Õ–!!é
¡’Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à‡≈à“®–¢â“¡‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ «—ππ—Èπ∑à“π¡’°‘®π‘¡πµå‡¢â“«—ß ∑à“π
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á∂“¡°àÕπ‰ª«à“ çµâÕß„™âæ—¥¬»À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–æ—¥¬»Õ¬Ÿà∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ µÕππ—Èπ∑à“πæ—°
Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ «—¥∫«√œé ∑“ßΩÉ“¬»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ°Á∫Õ°«à“ 牡àµâÕß„™âé
æÕ‡¢â“‰ª„πæ√–√“™«—ß „π¢≥–°”≈—ß®–≈ß¡◊Õ©—π¢â“« ∑“ßΩÉ“¬æ‘∏’∑’Ëæ√–√“™«—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“
ç∑”‰¡æ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à‡Õ“æ—¥¬»¡“é
∑à“πÕ“®“√¬å°Á«à“ 燌â¬! À¬ÿ¥°‘π‡¥’Î¬«π’Èπ– À¬ÿ¥°‘π‡¥’Î¬«π’ȇ≈¬ ‡¥’ά«Õ“µ¡“ ®–‰ª‡Õ“æ—¥¬»
∑’Ë®—π∑∫ÿ√’°àÕπé ∫àÕπ·µ°‡≈¬ ΩÉ“¬»“ πæ‘∏’°Á√’∫‡¢â“¡“À“∑à“π·≈â«æŸ¥«à“ ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å查
Õ¬à“ßπ—Èπ
ç°Ÿ∂“¡¡÷ß·≈â««à“¡÷ß®–‡Õ“À√◊Õ‡ª≈à“ æ—¥¬»πà– ¡÷ß∫Õ°‰¡à‡Õ“ °Ÿ°Á‰¡à‡Õ“¡“ ¡÷ßÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‡¥’ά«
√Õæ—¥¬»®“°®—π∑∫ÿ√’é
æÕ∑à“π°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ ∑à“π∫Õ°‰¡à¡’æ—¥¬» ‡¢“®–‰¡à„Àâ°Ÿ°‘π‡ ’¬·≈â« ‰Õâ©‘∫À“¬!! µÕπ°àÕπ®–
‰ª°Ÿ°Á∂“¡¡—πÕ¬à“ߥ’«à“ ç‡Õ“æ—¥¬»À√◊Õ‡ª≈à“é ¡—π°Á∫Õ°«à“ 牡à‡Õ“ Êé

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡

À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚®

192

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 193

π’Ë·À≈–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– „§√‡¢“‡ÀÁ𠄧√‡¢“‰¡à√Ÿâ°Áµ”Àπ‘∑à“π∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π √â“ß»“≈“
 √â“ß°ÿØ‘  √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–™π√ÿàπÀ≈—ß πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߉ª™à«¬
À≈«ßµ“¡À“∫—« √â“ß«—¥∑’Ë∫â“π ∂“π’∑¥≈Õß° ‘°√√¡Õ’° ∑à“π∑”ª√–‚¬™πå¡“° ·µàµ“§π∏√√¡¥“‰¡à
∂÷ß∏√√¡∑à“π ¡—°¡Õߺà“π‡≈¬‰ªÊ ™Õ∫æ√–À≈Õ° Ê ¡’¡“¬“‡¬Õ– Ê ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Õå ߧ堔§≠— ¡“‡¬Ë¬’ ¡‡ ¡Õ

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπæ√– ”§—≠ ·µà§π‚¥¬ à«π¡“°‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°‰¡à‡ÀÁ𧫓¡
À¡“¬«à“¥’‡¥àπÕ–‰√ ·µà ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ªìπ√–¬– Ê Õ—π‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°¡“°°Á§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕߧ堔§—≠ Ê
‡™àπ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ À≈«ßªŸÉ “¡ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å«—π
æ√–Õ“®“√¬®å «π æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À∑å Õß À≈«ßæÕà æ∏ÿ æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå ·≈– “¬ª“É Õߧ å ”§≠— Ê Õ°’
¡“°¡“¬ ¡—°®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡·≈–°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π‡ ¡Õ

‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ¡“‡¬’ˬ¡∫àÕ¬‡ªìπ摇»… ¡“·µà≈–§√—Èß®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ
πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“° „π™à«ß√–¬–π—Èπæ√–Õ“®“√¬å«—π∑à“π‚¥àߥ—ß¡“° ‡¥‘π∑“ß¡“∑’¡’
≈Ÿ°»‘…¬åπ—Ëß√∂‡∫π´åµ‘¥µ“¡‡ªìπ·∂« ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å«—π‡¢â“¡“‡®Õæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–Õ“®“√¬å«—π
®–· ¥ß°‘√‘¬“ª√–¥ÿ®‡≥√πâÕ¬Ê §≈“π‡¢â“‰ª°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–„°≈â Ê ∂“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë∂“¡æŸ¥®–¬°¡◊Õæπ¡‡ ¡Õ  à«πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á ∫“¬Ê ‰¡à§≈ÿ¡®’«√„ à·µàÕ—ß –π—Ëß
 ∫“¬‡©¬Ê

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«—π¢÷Èπ«à“ ç«—π‚«â¬!... ∑”‰¡∂÷ߥ—ß«–!é
ç¡—π∂÷ߧ√“«¡—π§√ŸÕ“®“√¬åé æ√–Õ“®“√¬å«—π°√“∫‡√’¬π ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õπ«¥·¢âßπ«¥¢“„Àâæ√–
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß„πß“πæ√–√“™‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡¢“π‘¡πµåæ√– «¥¡πµå
©—π‡™â“ ˘ √Ÿª æ√–Õ“®“√¬å«—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ˘ √Ÿªπ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å«—ππ—Ëß©—π„πª–√”æ‘∏’∑’Ë Ÿß°«à“ ¡Õß
‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëß©—πª–ªπ°—∫æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ß æÕ©—π‡ √Á®æ√–Õ“®“√¬å«—π°Á‡¢â“
¡“¢Õ¢¡“µàÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å! ‡°≈â“œ ¢Õ¢¡“∑’Ëπ—Ëß Ÿß°«à“é ∑”‡Õ“æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬
µ°„®°—π„À≠à
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πß“π©≈Õßæ√–„À≠à «—¥æ√–∫“∑¿Ÿæ“𧔠®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑’ËÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥
Õ‚»°“√“¡‰ª √â“߉«â æ√–Õ“®“√¬å«—π¢÷Èππ—Ëß∫π·∑àπ„À≠à„πæ‘∏’ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëߢâ“ß≈à“ß æ√–
Õ“®“√¬å«—π‡ÀÁπ√’∫°√–‚¥¥≈ß¡“¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬‡®’ͬ– ∫Õ°«à“ ç«—π...‰ª Ê ‰¡à‡ªìπ‰√é
æÕµ°¥÷° Ê  ß—¥®“°ºŸâ§π æ√–Õ“®“√¬å«—π°Á‡¥‘π‡¢â“¡“°√“∫ π∑π“∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
‡ªìπ‡«≈“™—Ë«‚¡ß Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–查∏√√¡–æ√–Õ“®“√¬å«—π®–π—Ëßπ‘Ëßøíß
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∂“¡«à“ ç«—π...∂÷߉Àπ æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é

æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡

æ√–Õ“®“√¬å«—π°√“∫‡√’¬π«à“ ç∂÷ßµ√ßπ—Èπ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπé
æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –°¢Á ß÷ ¢ß— ¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑«’ “à ç¡π— µÕâ ßÕ¬“à ßπ È’ «‘ π— ‡√ÕË◊ ßπæ‘ æ“π°∫—
‡√◊ËÕß...π’È ¡—πµâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èππ– °“¡√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“µâÕßµ’„Àâ
°√–®¬ÿ °√–®“¬é æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –楟 ´”È Ê Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— æ√–Õ“®“√¬«å π— πßË— πßË‘ ‡ß¬’ ∫
°∫— æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À∑å Õß ∏¡¡⁄ «‚√ °‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡«≈“∑æ’Ë √–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –¡‚’ Õ°“ 
‡¥‘π∑“߉ª∑“ß¿“§Õ’ “π ∑à“π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡ÀÕ∫À‘È«À—«ª≈“·Àâ߉ªΩ“°æ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®–查∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õ߇ ¡Õ«à“ ç∑Õß!
¡—π¢’ȇ≈àπ«à– ·µà¡—π‡©’¬∫! ¡—πÀ¡¥·≈â«π– ¡—π‡©’¬∫! ·µà¡—π¢’ȇ≈àπ‰ªÀπàÕ¬
‡¥’ά«‡Õ“À—«ª≈“‰ªΩ“°¡—πÀπàÕ¬«à– ¡—π™Õ∫«à–é
 ¡¬— °Õà π§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å “à π‡§“√æ√°— °π— ¡“° ‡ÀπÁ ·≈«â ‡¢“â °π—  π∑‘ ¥«â ¬§≥ÿ ∏√√¡
‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È·´ßÀπâ“·´ßÀ≈—ß
„π‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ªï Úı æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –‰ª™«à ¬ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı
æ∑ÿ ∏»µ«√√…¢Õß∑“à πæÕà ≈∑’ «’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ À≈«ßªµŸÉ Õ◊È πß—Ë √∂·∑°Á ´¡’Ë “À“æ√–Õ“®“√¬å
‡®’ͬ–æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π查«à“ 燮’ͬ–‚«â¬! «—¥·µ°·≈â«‚«â¬é „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
®√‘ßÊ µÕπÀ—«§Ë”À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡∑»πå µÕπ¥÷° Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡∑»πå ‡∑»πå∂÷ß
æ√‘°∂÷ߢ‘ß §π∑’Ë¡“„πß“πøí߇∑»πå·µ°Œ◊Õ! ∫“ߧπ∂÷ß°—∫øí߉¡à‰¥â √—∫‰¡à‰¥â

À≈«ßªÉ‡Ÿ ®Í¬’ –π‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“Õ¬Ÿà ∂“π∑’ ¥≈Õß

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰«â«à“...

∑“à πÕ“®“√¬‡å ®¬Í’ –‡¢“à ∑“à π‰¡¥à ’ µÕâ ß©π— ¬“·Õ ‰æ√π‘ µßÈ— ·µÕà ¬ àŸ °≈π§√¥«â ¬°π—
194

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 195

°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“π ¡⁄ªπ⁄‚π

‡¢à“∑à“π‰¡à¥’ ‡¥‘π≈—°…≥–°√–‡º≈° Ê π‘¥ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π¬—ßÀπÿà¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π
‚§°π“¡π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√√…“‰¥âÀâ“ ‡√“æ√√…“‰¥â·ª¥ ∑à“π‡ªìπµ—Èß·µà∑à“π¬—ß
Àπÿà¡ ·≈⫵àÕ‡√◊ËÕ¬¡“∑à“π¬—߉¡àÀ“¬ ‡ÀÁπ∑à“π‡Õ“¬“·Õ ‰æ√‘π¡“©—π ‡¢à“∑à“π‡¢¬°
π‘¥ Ê ‰¡àª√“°Ø«à“À“¬π– §◊Õ¡’·µà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ®π°√–∑—Ë߇æ‘Ë¡¡“®π∫—¥π’Èπ– ‰¡à
À“¬‚√§π– ∑à“π‡ªìπ¡“°àÕπÀπⓉªÕ¬Ÿà∫â“π‚§°π“¡π‡ ’¬Õ’° ∑à“π‡ªìπ¡“°’˪ï·≈â«
‰¡àÀ“¬π– ·µà‡«≈“∑à“π‰ªπ—Ëπæ√√…“‰¥âÀⓇπ’ˬ ∑à“π‡ªìπÕ—ππ’È·≈⫇π’ˬ

∑“à π‡ªπì º Ÿâ √“â ß«¥— ∫“â π ∂“π°’  °‘ √√¡ µ”∫≈æ≈«‘È „À‡â √“π– ‡√“‰¡≈à ¡◊ §≥ÿ ∑“à ππ–
∑“à π‡Õß·À≈–‰ªπ¡‘ πµ‡å √“ µÕπππÈ— ‡√“Õ¬¬àŸ “ß√–Àß°∫— ‚¬¡·¡à ‡Õ“‚¬¡·¡‰à ª¿“«π“
æÕ... ·≈â«°Áæ“‚¬¡·¡à≈ß¡“®—π∑∫ÿ√’ ‡æ√“–„ÀâÀà“ß®“°Õ“√¡≥å≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ‡√“
æ“Àπ’‡≈¬ æÕ∫«™‡ √Á®·≈â«°Áæ“Àπ’¡“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¬“ß√–Àß ∑’Ëπ—Ëπ¡—π‰¡à¡’∫â“π§π
π– ·µà°àÕπ¥ß®√‘ß Ê ‰ªæ—° ∫“¬ Ê π– ·µàÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë∑à“π‡¢â“‰ª‡Õ߇≈¬π–
‰ªπ‘¡πµå‡√“ ‰ªπ‘¡πµå‡√“∑’Ë∫â“π¬“ß√–Àß„Àâ¡“ √â“ß«—¥∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õß ∑à“π∫Õ°
«à“ æ’Ë “«‡®ä≈ÿ⬠§ÿ≥√—µπå ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â Úˆ ‰√à Û ß“π ıÛ µ“√“ß«“ ‡ªìπ
®”π«π‡ß‘π Òı, ‡ß‘πÀ¡◊ËπÀâ“æ—π·µà°àÕπ·æß¡“°π– ´◊ÈÕ‰«âÀ¡◊ËπÀâ“æ—π ∑à“π
¡“π‘¡πµå‡√“„À≪ √â“ß«—¥∑’Ëπ—Ëπ °ÁæÕ‡À¡“–æÕ¥’∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å°Á¡’
‚¬¡·¡à¡“¥â«¬  ∂“π∑’Ëπ—Ëπ°Á°«â“ßæÕ ¡§«√‡≈¬·À≈– ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π¬“ß√–Àß
‰ª‡©æ“–°—∫∑à“𠉪§â“ß∑’Ë∫â“π‡®ä≈ÿâ¬æ’Ë “«∑à“π ‡¢“¡’‚√ßπÈ”µ“≈‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà ∫â“π‡¢“
°ÁÕ¬ŸàÀà“ß Ê ≈à– ¡—π ß—¥ 查§”‰Àπ¡—π°Á‰¥â¬‘πÀ¡¥™—¥‡®π ‰ªæ—°Õ¬Ÿà‚√ßπÈ”µ“≈°—∫
∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’·§√à ‡¢“‡Õ“‡µ’¬ß‰ª„Àâæ—°§◊π‡¥’¬«‡π’ˬ π—Ëπ≈à–
µ°≈ß°—π‡ √Á®∑’Ë®–‰¥â √â“ß«—¥π–
196

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 197

æÕ‡√¡Ë‘  √“â ß«¥— π– ·≈«â  ¡™ÕË◊  ¡π“¡«“à ∑“à ππ¡‘ πµ‡å √“‰ªÕ¬àŸ ∫Õ°æ Ë’ “«∑“à πÕ¬“°∂«“¬∑„Ë’ Àæâ √–
°√√¡∞“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡√“√—∫§”«à“®–Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π —ËßÀ¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–§π·∂«ÀπÕß∫—«π’ˇªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π —Ë߇≈¬ ‚¬¡π’ÈÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¬¡π—ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¬¡π—ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß  —Ë߇≈¬
‡¢“°Á¡“µà“ߧπµà“ß¡“∑”¢Õ߇¢“ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬π– ‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿà¬“ß√–Àß ‡¢“°Á∑”¢Õ߇¢“‰¡à¡“
‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√ æÕ∑”‡ √Á®·≈â«∑à“π‰ªπ‘¡πµå‡√“¡“ ¡“°Á¡“Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑à“π®—¥∑—Èßπ—Èππ– ‡√“‰¡à‰¥â®—¥
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߇ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∑à“π ¬—ß‰¡à≈◊¡π– §ÿ≥π’È√Ÿâ ÷°«à“≈÷°´÷Èß¡“° π’ËÕ“®“√¬å‡®’ͬ–≈à–∑’Ëπ‘¡πµå
‡√“¡“·≈– √â“ß«—¥∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â¬ÿàßÕ–‰√‡≈¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≠“µ‘‚¬¡
‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑“à π ß—Ë ∑‡’ ¥¬’ «ª∫ÿÖ Ê À¡¥‡≈¬ »“≈“‡√“∫Õ°·≈«â „Àæâ ÕÕ¬‡Ÿà ∑“à ππ—È Õ¬“à „ÀÀâ √ÀŸ √“‡ªπì ≈“â π ‡∑“à ππ—È
·À≈–π–‡√“°Á∫Õ° ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °ÿØ‘ Ÿß·§àπ’È ·§àπ’ȇ√“∫Õ°‰«âÀ¡¥‰¡à„Àâ Ÿß ·§àπ’È≈ߪíö∫¢÷Èπªíö∫
·≈«â ·Õ¡â ¥«â ¬®“° ¡ßÿ ¥«â ¬®“° æ√–µ¥‘ ‰ª°∫— ‡√“§√“«ππ—È µß—È  ∫‘ ‡Õ¥Á  ∫‘  ÕßÕߧ≈å –à π– ∑“à π‡æßÁ ∑“à π‡æ¬’ √
∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑’Ë®”‰¥âπ– √«¡·≈⫵—Èß ‘∫ ÕßÕߧ剪®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ ‡√“‰¡à‰¥â¢«π¢«“¬·¡â·µàÀπàÕ¬
Àπ÷Ë߇≈¬π– ∑à“π®—¥°“√∑à“π —Ë߇ ’¬À¡¥ ‡æ√“–·∂«π—Èπ‡ªìπ‚¬¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°
‡≈¬«à“π’Ë ∑à“π‡ªìπ§π‰ªπ‘¡πµå‡√“¡“π– ∑à“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– µâÕß∑”„À⥒ Ê π– ∑à“π°Á«à“Õ¬à“ß„À₪Ñß
ªÑ“ß Ê ¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– (À—«‡√“–) ‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ·À≈–

∑à“π‡ªìππ‘ —¬µ√߉ªµ√ß¡“Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π– ‡√“√Ÿâ®—°π‘ —¬∑à“π¥’ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åπ’ˇ¡µµ“∑à“π
¡“°π– ‰¡à„™à‡≈àπ Ê π– ¥Ÿª√–Àπ÷Ëß«à“‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°‡≈¬ ‡√“¥Ÿπ– ∑à“π∑”Õ–‰√°‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π
‚ºßº“ß ∫ä߇∫äßπ– ·µà‡«≈“„Àâ∑à“π∑”Õ–‰√‰¡à¡’„§√≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“∑à“π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥‡≈¬
∑à“π∑” ·¡â·µàπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ‡»…¥â“¬Õ–‰√ ‡¢“‡√’¬°‰À¡‡¬Á∫π– ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàπ—ËπªÿÖ∫ªíö∫!
‡¢â“¡“®—∫ºâ“‡π’ˬ

‡√“°Á∂“¡∑à“π«à“ çÕ–‰√ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√«–é
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°ÁµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å...¡—πÕ–‰√πà“√—߇°’¬®é ®—∫¥÷ߪíö∫ÕÕ°„Àâ‡√“ ∑à“π≈–‡Õ’¬¥®√‘ß Ê
∑à“π®—¥∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„§√‰ª·µ–‰¡à‰¥âπ– ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ ∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√’¬∫«ÿ∏
∑à“π®—¥æÕ¥’‡≈¬‡√’¬∫ ∫“µ√∑ÿ° ‘Ëß∑à“π∑”À¡¥‡≈¬ „§√°Á‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß∑à“π≈à– §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß
∑à“π¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“°π– °‘√‘¬“¿“¬πÕ°∫ä߇∫äß Ê °Á®√‘ß ·µà¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑”Õ–‰√
‚Õ¬ä ...∑” ∑”≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ ∑√“∫«“à ∑“à π‡§¬∑”∑Õß¡“°Õà π °“√∑”∑Õß¡π— µÕâ ß„™§â «“¡≈–‡Õ¬’ ¥  ß— ‡°µ
‰øÕ–‰√ Ê π– æ«°∑Õß ∑à“π‡§¬∑”∑Õß¡“°àÕπ
∑à“π∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬ ∑à“π查µàÕÀπⓇ√“‡≈¬π– ‡æ√“–∑à“π‡ªìππ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°≈—«Õ¬Ÿà Õß
Õߧå‡∑à“π—Èπ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—ËπÀπ÷Ëß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å πÕ°π—Èπº¡‰¡à‰¥â°≈—«„§√
(À—«‡√“–) 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– π’Ë≈à–µÕπ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®ππ–
«—¥∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—¥»√—∑∏“«√“«“ ) µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ µ”∫≈æ≈‘È«
Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ Àà“ß®“°µ≈“¥
 ∂“π’° ‘°√√¡‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° Ò °‘‚≈‡¡µ√  ∂“π∑’˵—Èß«—¥ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬æ◊Èπ∑’ˇªìπ¥‘πªπ

∑√“¬ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¬“ßæ“√“‡ªìπªÉ“≈–‡¡“– Ωπµ°°Á‰¡à™◊Èπ·©– ‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“Õ¬Ÿà¡“°
Õ“°“»‰¡àÕ∫Õâ“« ‡æ√“–‡ªìπªÉ“¡’√ࡉ¡â°”∫—ß ªÉ“‚ª√àß µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°πÈ”µ°æ≈‘È«
ª√–™“™π„π¬à“ππ’ȇªìπ™“« «π∑—Èß ‘Èπ §◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß° ‘°√√¡ ‡™àπ  «π
‡ß“–  «π∑ÿ‡√’¬π ª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπºŸâ√—°§«“¡ ß∫

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §◊Õ

Ò. »“≈“°“√‡ª√’¬≠  √â“ߥ⫬‰¡â Ú ™—È𠬓« ÒÚ ‡¡µ√ °«â“ß ¯ ‡¡µ√
Ú. °ÿØ‘∂“«√ ¯ À≈—ß  √â“ߥ⫬‰¡â À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß
Û. æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ·≈–∏√√¡“ πå‡∑»πå
Ù. µŸâ‡°Á∫¢Õß¢π“¥„À≠à Ú À≈—ß ·≈– π“Ãî°“ Ò ‡√◊Õπ
ªï ÚÙ˘¯ ‡¡Õ◊Ë ∑“à πÕ“®“√¬¡å À“∫«— ‰ª·≈«â °√Á  Ÿâ °÷ «“à ´∫‡´“‡ß¬’ ∫‡Àß“¢“¥ºÕŸâ ∫√¡
 ß—Ë  Õπ µÕà ¡“„πªï ÚÙ˘˘ ∑“à πÕ“®“√¬‡å øÕóò ß ‚™µ‚‘ ° ‡ªπì ™“«∫“â π‡°«¬’ πÀ°— Õ”‡¿Õ
¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬ŸàµàՇ撬ßÀπ÷Ëßæ√√…“∑à“π°Á®“°‰ªÕ’°

∏¥ÿ ߧ‡å ¢“°√–·®–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ª«à“...

„π¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡¢“·°â«π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï ÚıÚ-ÚıÛ
‡√“·≈–æ√–¡À“ª√– ∑‘ ∏‰Ï‘ ¥Õâ Õ°‡∑¬Ë’ «∏¥ÿ ߧ∑å ‡Ë’ ¢“°√–·®– ´ßË÷ µßÈ— Õ¬∑àŸ ‡Ë’ ™ß‘ ‡¢“°√–·®–
∫â“π§≈Õߢ«“ß À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈· ≈ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ“®“√¬å‡®◊Õ
 ÿ¿‚√ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â¡“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë¡’∑‘«∑—»πå
 «¬ß“¡¡“° À≈—ß«—¥‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“‡¢“°√–·®–  Ÿßª√–¡“≥ Ù
‡ âπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß®÷߇ªìπ√¡≥’¬ ∂“ππà“Õ¬Ÿà µ“¡√‘¡™“¬‡¢“¡’µâπ‰¡â¢÷Èπ‡¢’¬«™–Õÿà¡
√ࡇ¬Áπ ¡’‚¢¥À‘𠫬‡√’¬ß√“¬‡ªìπ∂‘«·∂«  ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’ºŸâ§π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª  —µ«å
ªÉ“¬—ß¡’‡¬Õ– ‡ªìπ ∂“π∑’ˇ°à“∑’Ëæ√–°√√¡∞“π‡§¬¡“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ ∂“π∑’ˇªìπ
¡ß§≈„π°“√¿“«π“ æ√–√Ÿª„¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‰¡à¿“«π“ ∑ÿ»’≈ µâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª∑ÿ°√“¬
∫“ß√Ÿª°ÁºŸ°§Õµ“¬∑’˵âπ‰¡â∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“

„π§√“«∑’ˇ√“¡“¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’™â“߇ ◊Õ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π‡¥‘πºà“π¡“∑“߇¢“
°√–·®–π’È ‰ª∑–≈ÿ ‡¢“·°≈ß ‡¢“®–ª√ß ‡¢“æ√–∫“∑ ™â“ß¡—π‡¥‘πµ—¥∑“߇¢“
°√–·®–π’ˢⓡ‰ª∑“ß‚πâπ ¢â“¡‰ªÕ¬Ÿà‡¢“·°≈ß ∑“߉ª°√ÿ߇∑æœ ‚πà𠇥‘π¢÷Èπ‰ª
∑“߇¢“„À≠à‚πàπ  ¡—¬°àÕπ‡∑◊Õ°ªÉ“µ‘¥µàÕ°—π ªÉ“¬—߇ªìπªÉ“ ‡¢“¬—߇ªìπ‡¢“
≈”∏“√¬—߇ªìπ≈”∏“√Õ¬Ÿà Õ“À“√°“√°‘π¡—π‡¬Õ–

198

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 199

«—¥‡¢“°√–·®–

µÕπ∑‡Ë’ √“‡¢“â ‰ªÕ¬∑àŸ ‡Ë’ ¢“°√–·®–ππÈ— ™“â ß¡π— ‡¥π‘ ‡À¬¬’ ∫·À≈°À¡¥„π§≈Õߥ“â πÀ≈ß— ‡¢“ ™Õà ߉Àπ
∑’ˇªìπªÉ“‰ºà ¡—π®–≈߉ªÀ“°‘π‡ªìπ™àÕ߇©æ“– µÕπ‡√“¡“∑’·√°Ê ‡ªìπ¥ß„À≠à µâπ‰¡â„À≠à Ê

πÕ°®“°™â“ß·≈⫇ ◊Õ°Á™ÿ¡ ‡«≈“¬°°ÿØ‘∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâÕ߬°‡ “ Ÿß Ê ‰¡àß—Èπ‡ √Á® ®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ
¡“‰ÀπµâÕ߉ª¥â«¬‡°«’¬π ∂ππÀπ∑“߉¡à¡’ ‰¡à¡’‡°«’¬π°ÁµâÕ߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ ‡√“‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“
æ√Õâ ¡¡À“ª√– ∑‘ ∏‘Ï ‡µ™ ∑‘ ‚⁄ ∏ «¥— ®π— ∑π“√“¡ ¡“¿“«π“À“∑ ’Ë ß∫Õ¬°Ÿà π— Õ¬°Ÿà ∫— §π‡¡Õ◊ ß¡“°‡∫Õ◊Ë ‡√Õ◊Ë ß¡“°
À≈“¬§πÀ≈“¬‡√◊ËÕß À≈“¬®‘µÀ≈“¬„®  à«π¡“°¡’·µà„®¬ÿàß Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡¢“°√–·®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠
¡“°Õ¬Ÿàπ– ‡√◊ËÕ߇∑«¥“∑’Ëπ’Ë ”§—≠ ¡’Õ–‰√¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ·µà∂Ⓡ≈à“·≈â«®–‡ªìπ°“√Õ«¥‰ª

‡√◊ËÕß°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ– ·µà°“√π”∏√√¡–∫“ßÕ¬à“ß¡“查®π‡≈¬‡∂‘¥®–°≈“¬
‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ¥’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π«à“

ç‡À≈◊Õ·µà查 ∫à®—°∫àÕπ‡∫“Àπ—° ‡¥‘π∫à‰ªµ“¡∑“ß  ‘∂÷°¥ß‡ ◊Ռ⓬é
∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§ªØ‘ª∑“·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ√⓬∑’ËÀ≈∫´àÕπ
®–°‘π‡√“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¥‘π‡¢â“ªÉ“√°™—Ø °“√查∏√√¡–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ÷ß√–«—ß æŸ¥‰ª¡“° Ê ∫“ß∑’
‰¡à¡’§πøíß §◊Õ‰¡à√Ÿâ°“≈–‡∑»– ‰¡à¡’Àπ—°¡’‡∫“ ¡’ —π¡’§¡ ¡’Àπâ“¡◊ÕÀ≈—ß¡◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ°—π
µâÕ߇¥‘π‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ª≈’°·«– ‰¡àß—Èπ®–‡¢â“√°‡¢â“æß ∑à“π‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ√⓬ °Á§◊Õπ√°Õ‡«®’ °‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß