หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

‡¡◊ËÕ„¥„§√°Áµ“¡‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— ®√‘ß ®–√Ÿâ«à“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπ∑’Ë ¥â“πÀ≈—ß«—¥Õ‚»°“√“¡
Õ∫Õÿàπ¡’‡¡µµ“Õ“√’ ∑à“π¡’π‘ —¬≈àÕÀ≈Õ°∑¥ Õ∫§π„°≈♑¥∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à ‡ªìπªÉ“™“¬‡≈πÕ¬Ÿàµ‘¥∑–‡≈
„Àⵓ¬„® ‡À¡◊Õπ«à“‡«≈“‡√“®–‡¥‘πÀπâ“ ∑à“π®–∂Õ¬À≈—ß ‡√“∂Õ¬À≈—ß ∑à“π
‡¥π‘ Àπ“â ‡√“‰ª ∑“à π®–‡À¬¬’ ∫‡∫√§ ‡√“µÕâ ß®∫— ‡Õ“ ∏√√¡–∑“à π‰¡´à È”´“° 楟
µ√ß Ê ·µà‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È Ò §√—Èß°Á查լà“߇°à“ ‡∑»πåÕ¬à“߇°à“
‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ“®¡’·À≈¡
§¡µ“¡·ßà‡Àµÿº≈

 ”À√—∫°“√ Õπæ√–  Õπ„Àâ çæÿ∑‚∏é ∂â“æÿ∑‚∏‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ°≈—ÈπÀ“¬„®
æÿ∑‚∏‰ª Ú §√—Èß ·≈â«ÕÕ° Õ’° Ú §√—Èß „π≈¡À“¬„®‡¥’¬« „Àâ√—«
‡À¡◊Õπ‡ÕÁ¡ Òˆ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ çæÿ∑‚∏ ÊÊÊÊÊÊÊÊé „ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬
¡—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà µâÕ߉« ∑à“π ÕπµàÕ‰ª«à“ ç∂â“æ‘®“√≥“°“¬‰¡à‰À« π’Ë! ‡Õ“
√–‡∫‘¥„ à„πµ—«‡√“ ‡ÕÁ¡ Òˆ ®àÕ¢¡Õ߇≈¬ ∂⓵—¥≈‘Èπµ—¥§Õ¬—߇ ’¬«Õ¬Ÿà
‡Õ“√–‡∫‘¥„Àâ·¡à¡—π§Õ¢“¥‰ªé „Àâπ÷°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

π¡‘ ‘µ¿“«π“æ≈“ µ‘°§√Õ∫À«— æ√–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“«à“...
‡√“‰ª«à“‡¢“ ‡¢“°Á‰¡à™Õ∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ß∑’°ÁµâÕ߇ ◊Õ° º¡«à“
‡µ◊Õπæ«°∑à“π‡æ√“–À«—ߥ’ º¡°Á≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ∫“ßÕߧå∑à“π
‚°√∏Àπâ“¥”Àπâ“·¥ß ∑”∑à“Õ÷¥Õ—¥πà“À—«‡√“–

∫“ßÕߧå∑à“πÀ≈—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡√“π—Ëß ¡“∏‘≈Õ߇æà߉ª¥Ÿ ∂ⓇՓæ≈“ µ‘°
‰ª§√Õ∫À—«¡—π„ππ‘¡‘µ ∂ÿßæ≈“ µ‘°°Á§√Õ∫À—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

æÕ‡™“â °‡Á √¬’ °¡“ ç·À¡!...æÕ‡√¬’ °¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ∑à“ππ’ÀÈ πⓇ¢’¬«Àπ“â ¢“«
‡™’¬«π–é

ç∑”‰¡Õ“®“√¬å¡’∏ÿ√–Õ–‰√?é

ç‡Õâ“! °Á¡’ÀπàÕ¬´‘! ∑à“ππà–≈Ÿ°»‘…¬å„§√ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ º¡°Á‡ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ·≈⫇√“ª√÷°…“°—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑à“π°Á¡“ Õπ
º¡‰¥â ‡¢â“„®¡—Ȭ? º¡¡’§«“¡√Ÿâ°Á Õπ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ∑à“ππ’Ëπ—Ëß
øí߇∑»πå —ªÀß°µ≈Õ¥‡«≈“ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é

·µà∑à“π‡∂’¬ß«à“ ç∑à“π‰¡àÀ≈—∫ „§√ Ê °Á‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬é
∫Õ°‰ª°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡ ‡√“°ÁµâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ®–∑”¬—ß‰ß Õ¬à“ß
Õߧåπ’È ∂â“Õ“µ¡“¢“¥’ ∑’‡¥’¬«§“∑’ˇ≈¬ Œ÷! µ—«‡µ’Ȭ Ê µ∫°√“¡∑’‡¥’¬«§“∑’Ë
‡≈¬ π—∫ ‘∫∑’‡¥’¬«‰¡à≈ÿ°‡≈¬ À¡—¥π’Ë¡—π·√ß ‰¡à‰¥â (À—«‡√“– Œ÷...)

250

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 251

«¬— º“à π‡À¡◊Õπ∂°Ÿ ∫ß— §—∫

„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ—°®”æ√√…“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π—Èπ ∑à“π¬—߉¥âÕÕ°
‡∑’ˬ««‘‡«°µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ¬‘π¥’∑“ߥâ“𮑵„®·∫∫¡ÿπ’ ª≈’°µ—«ÕÕ°Àà“ß®“°ºŸâ§π ª√“√∂π“À“∂È”
‡ß◊ÈÕ¡º“ªÉ“‡¢“ ®–Õ¬Ÿà·≈–µ“¬·∫∫≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µ  ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˇªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√  ‡æ√“–
 —ߢ“√√à“ß°“¬¢≥–π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà«—¬™√“·≈â« æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ßæ‘®“√≥“«à“

ç«—¬¢Õ߇√“π’Ⱥà“π‰ª√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ √Ÿª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ√ŸªÕ◊Ëπ Ê ∑‡Ë’ ª≈¬Ë’ π‰ª
·≈«â ·≈–¥∫— ‰ª·≈«â ‡¡ÕË◊ ¬Õâ π¡“殑 “√≥“√–≈°÷ ∂ß÷ µ«— ¢Õ߇√“ ‡√“°®Á –‡À¡Õ◊ π°∫— µ«— µπ¢ÕߧπÕπË◊ ∑Ë’
≈«à ߺ“à π‰ª·≈«â µ“¡§µ¢‘ Õß‚≈° Õ¬“à ߉√‡ ¬’ °Õà 𵓬‡√“§«√®–‰«≈â “¬»…‘ ¬∑å “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë §«√
®–µ“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“‡¢“ ®÷ß®– ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡é

‡¡◊ËÕª√“√¿¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ߧ‘¥ÕÕ°«‘‡«°µ“¡ªÉ“‡¢“„π∑’˵à“ß Ê µ“¡√Õ¬∫ÿææ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π‡∫◊ÈÕß·√°∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°∑’ˇ¢“®’π·≈ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

«—¥‡«Ãÿ«—π (‡¢“®’π·≈)

 ”π°—  ß¶åÀ⫬ª≈“À≈¥

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ«· «ßÀ“∂‘Ëπ∑’Ë«‘‡«°∑“ß°“¬·≈–®‘µæÕ
 ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“π°Á®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡„πƒ¥Ÿ
Ωπ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√‡∑à“∑’˧«“¡ “¡“√∂∑’Ëæ÷ß®–°√–∑”‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ
∑à“π°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß æ√–‡≥√°Á‰¡à
§àÕ¬®–‡™◊ËÕøíß∑à“π¡“°π—° ¡—°¡Õß∑à“π¥â«¬ “¬µ“«à“‡ªìπæ√–·°à‡≈Õ–‡≈◊Õπ
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ æ√–∫“ß√Ÿª∂÷ß¢π“¥¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–∫â“é

æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –∑“à π°≈“à ««“à æ√–∑°ÿ «π— π¡È’ °— µ¥‘ √ªŸ ·∫∫„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘
¡“°°«“à «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ®‘ √ß‘ ‡æÕË◊ ∂ß÷ §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢å ¥ß— §”∑«Ë’ “à ç‚≈°™Õ∫ ·µ∏à √√¡™ß—
À√◊Õ∏√√¡™Õ∫ ·µà‚≈°™—ßé  “‡Àµÿ‡æ√“–«à“∑ÿ° Ê §π™Õ∫¡Õß·µà°‘√‘¬“¿“¬
πÕ°Õ—π‡ªìπ‰ª·∫∫ ∫“¬ Ê

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß ≈¥„® §√—ÈπÕÕ°
æ√√…“‡«’¬π¡“∂÷߃¥Ÿ·≈âßÕ’° ∑à“𧑥®–· «ßÀ“ ∂“π∑’Ëæ—°¿“«π“Õ¬Ÿà®”
æ√√…“Õ¬à“ß∂“«√ ·µà°Á¬—߉¡à “¡“√∂À“‰¥â Õ“¬ÿ¡“°·≈⫉¡à§‘¥®–µ–≈Õπ
√Õπ·√¡‰ª∑’Ë„¥Õ’° ∑à“π®÷߇∑’ˬ««‘‡«°‰ªµ“¡∑’˵à“ß Ê Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬®‘µ
‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥µ“° ‡æ√“–§≥– À¡Ÿà∫â“π¡Ÿ‡´Õ∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥

252

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 253

Ò. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥
Ú, ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥

»‘…¬å¢Õß∑à“π‰ªªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ°àÕπ·≈â«°Á¡’ ‰ªæ—°∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥ ∫â“πÀ⫬
ª≈“À≈¥ µ”∫≈¥à“π·¡à≈–‡¡“ Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥µ“° ·≈–∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß
Õπ— ‡ªπì ‡¢µ·¥πµ¥‘ µÕà °π— √–À«“à ߮ߗ À«¥— µ“°°∫— ®ß— À«¥— ≈”æπŸ (Ωßíò ´“â ¬ª“É Õ¡°Õã ¬
®—ßÀ«—¥µ“° Ωíòߢ«“≈’È ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ)

‡∑æ∫—π¥“≈

∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’¡πÿ…¬åºŸâ¡’π—¬π嵓¡◊¥∫Õ¥ Õ—π°‘‡≈ ª°§≈ÿ¡
Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â ·µà ”À√—∫æÿ∑∏≠“≥ µ≈Õ¥®π≠“≥·Ààßæ√–Õ√‘¬
 ß¶åπ—Èπ∑à“π√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥

æ√–≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õßæ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –√ªŸ Àπß÷Ë ´ß÷Ë ‡ªπì º™Ÿâ Õ∫∑¥≈Õ߇√Õ◊Ë ßº’ ‡∑æ
‡∑«¥“ µ≈Õ¥®πæ«°°“¬∑‘æ¬å«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‡®Õ¥’‡¢â“®π‰¥â

‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ ®–¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢â“¡“„ππ‘¡‘µ‡ ¡Õ Ê · ¥ß
Õ“°“√°‘√‘¬“«à“‰¡àæÕ„®∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°“√· ¥ß°‘√‘¬“
¡√√¬“∑‰¡àß“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á ÿ¥·≈â«·µà„§√®–§‘¥§“¥ „π¢≥–∑’Ë
À≠‘ßß“¡‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπ ‡∏Õ¡—°®–∂“¡«à“

çæ√–§ÿ≥‡®â“! ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑”‰¡ ¡“Õ¬ŸàªÉ“∑”‰¡ ¡“Õ¬ŸàªÉ“·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‡À≈à“
æ√–§ÿ≥‡®â“  ß∫°“¬ «“®“ „®‡≈¬é π“ß∂“¡¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫· ¥ß°‘√‘¬“√—߇°’¬®
¥â«¬°“√¡Õߥ⫬À“ßµ“

ç ß∫¬ß— ‰ß ¬ß— ‰ß‡√¬’ °«“à §«“¡ ß∫ Õ∏∫‘ “¬„ÀÕâ “µ¡“øßí ´‘ ·¡Àà ≠ß‘ !é æ√–√ªŸ
π—Èπ Õ∫∂“¡¢÷Èπ

秫“¡ ß∫°§Á Õ◊ µÕâ ßÕ¬ÕàŸ ¬“à ߇߬’ ∫ Ê ‡ªπì æ√–°√√¡∞“π µÕâ ߉¡æà ¥Ÿ ®“«“∑’
°—∫„§√∑—Èßπ—Èπé π“ß°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫√Ÿª√à“ß∑’Ëߥߓ¡¢Õßπ“ߧàÕ¬ Ê ‡ª≈’ˬπ
‰ª Ÿà«—¬™√“ ®“°À≠‘ß “«°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß·°àÀπⓉ¡à√—∫·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ

„π¢≥–∑’˺ŸâÀ≠‘ß·°àÀπⓉ¡à√—∫·¢°§ππ’È查®∫≈ß π“ß°Á· ¥ß°‘√‘¬“ ∫√√¬“°“»¿“¬„π ”π—° ß¶å
√ß— ‡°¬’ ®‡æ¡‘Ë ¢π÷È ÕÕ°¡“Õ¬“à ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— ª√–Àπß÷Ë ®–‡ªπì °“√ª√–°“» ß§√“¡ √–À«“à ß À⫬ª≈“À≈¥
æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫¿ÿ¡‡∑«¥“π“ßÀπ÷Ëß  √ÿª«à“‡∏Õ‰¡à™Õ∫„®æ«°æ√–
Õ¬à“߇√“ ‡∏Õ™Õ∫æ√–°√√¡∞“π·∫∫æ¡à“

„π∑’Ë ÿ¥®‘µæ√–√Ÿªπ—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√©“¬°√–· ≈”· ß¢Õß®‘µ‰ª°√–∑∫
π“߇¢â“«à“

çÕ’©‘∫À“¬! °ŸÕ¬Ÿà·∫∫æ√–°√√¡∞“π‰∑¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é

¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß§”查°√–∑∫‡∑à“π’È·À≈– ‡∏Õ‚°√∏‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ·°≈âß

254

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 255

æ√–æÿ∑∏∫“∑·°àß √âÕ¬ Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°∂È”™â“ß√âÕß
≈àÕ߇√◊Õª√–¡“≥ Û π“∑’

 “√æ—¥Õ¬à“ß æ√–∑’ˉªÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬Ÿà·∑∫‰¡à‰¥â ≈”∫“°≈”∫π‡°‘¥Õ“‡æ»µà“ß Ê π“π“
„π¢≥–ππÈ— ¡æ’ √–‡¢“â ¡“Õ¬¥àŸ «â ¬°π— À≈“¬Õß§å ‡¡ÕË◊ ¿“¬„π∂”È °¢Á √¢ÿ √–¡“° æ√–‡≥√®ß÷ ™«à ¬°π— ª√∫—

∂È”„ÀâæÕÕ¬Ÿà æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â –¥«°
¢≥–∑’Ëæ√–‡≥√ª√—∫ª√ÿß∂È”™â“ß√âÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ ·¡àÀ≠‘ß¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë∑’ˇªìπºŸâÕ“√—°…å ∂È”·≈– ¡∫—µ‘

¢Õ߇®â“·¡à®“¡‡∑«’®–‰¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬

‡∑«¥“®–™à«¬ √“â ß«¥—  √“â ß»“≈“

æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊π µà“ßÕߧå°Áµà“ß¿“«π“ æ√–√Ÿª‡¥‘¡∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫‡∑«¥“‡À≈à“π’ȉ¥â°Á
‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ∑à“π¿“«π“·≈⫪√“°Ø¿“æ„ππ‘¡‘µ¿“«π“¢Õß∑à“π „Àâ‡ÀÁπ µ√’§π‡¥‘¡∑’ˇ¢â“¡“„ππ‘¡‘µ
¢Õß∑à“π∫àÕ¬ Ê §√“«π’ȇ¢â“¡“Õ’° ¡“·ª≈°°«à“§√“«°àÕπ Ê ∑’ˇ§¬¡“ §◊Õ‰¡à¡“‡ªìπ§π·°à ¡“‡ªìπ

§π√ÿàπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï √Ÿª√à“ßÀπ⓵“¥’¡“° ¡“∑â«ßµ‘ß«à“∑”‰¡æ«°æ√–

‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈–°Á查լà“ß∑’ˇ¢“‡§¬æŸ¥«à“

çæ«°∑à“π‡ªìπæ√–‰¡à ß∫ æ«°∑à“π‡ªìπæ√–°‘√‘¬“‰¡àß“¡é π“ß™’ȉ¡â™’È¡◊Õ

¥à“«à“‚¥¬µ≈Õ¥

ç·¡àÀ≠‘ß! ®–„Àâ ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ∑âÕß∂È”¡—π °ª√°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„Àâ

æ√– ß∫°Á™à«¬ª√—∫ª√ÿß ∑âÕß∂È”„À⇠√Á®´‘é æ√–√Ÿªπ—Èπ查°—∫π“ß ¥â«¬«“®“∑’Ë

· ¥ßÕÕ°‰ª∑“ß°√–· ®‘µ∑’ËÕàÕπÀ«“π∫â“ß

ç∑à“πÕ¬“°∑”«—¥ ∑”»“≈“ «¬ Ê ¡—Ȭ?é π“ß∂“¡

çÕ“µ¡“‰¡∑à ”À√Õ° µßÈ— „®¡“¿“«π“ °”®¥— °‡‘ ≈ ÕÕ°®“°®µ‘ „®„À„â   –Õ“¥

·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à¡’‡ß‘π∑”¥â«¬é

çæ√–§ÿ≥‡®â“! ∑”‡∂Õ– Õ—π‡√◊ËÕ߇ߑππ—Èπ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”§—≠·µàÕ¬à“ß„¥é

·¡àÀ≠‘߇∑«¥“∑’Ë¡“„ππ‘¡‘µ°≈à“«¬◊π¬—π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—π

ç·¡àÀ≠‘ß! Õ“µ¡“‰¡à∑”À√Õ° Õ—π°“√ √â“ß«—¥π’È ®–‡ªìπ¿“√–µ‘¥µ“¡¡“

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §«“¡æ–√ÿßæ–√—ß∑“ß„®π’È°Á¡’¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß¡“„ÀâÕ“µ¡“æ–√ÿß

æ–√—ß∑“ß°“¬Õ’°À√◊Õ?é ‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—ÈπµÕ∫‡æ’¬ß‡∑à“π—Èππ“ß°Á‰¡à∂“¡ Õ¬à“ß„¥

µàÕÕ’° Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ

‡¡◊ËÕÀ≠‘߇∑«¥“π—Èπ Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª  √â“ߧ«“¡ßÿπßß„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡“°

‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—π§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËÀ≠‘ß

‡∑«¥“π’È ª√“√∂π“®–¡“™à«¬ √â“ß«—¥ π“ß®–¡“™à«¬ √â“߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕπ“ß

¡“¬°À‘π·∫°‰¡â°Á‰¡à‰¥â  “¬πÈ”∑’ËÀπâ“∂È”™â“ß√âÕß

256

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 257

Ò. æ√–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß
Ú. ∑à“πÈ”∑’ËÀπâ“∂È”™â“ß√âÕß

∑à“π®÷ߧ‘¥‡ªìπ‡™‘ß√”æ÷ß«à“ ç‡Õä–!... æ«°°“¬∑‘æ¬åπ’È ‡¢“®–À“‡ß‘π¡“„Àâ «‘À“√πâÕ¬´÷Ëߪ√–¥‘…∞“π

¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“π’ȥ⫬«‘∏’„¥πâÕ!...é æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”™â“ß√âÕß
‡®â“·¡à®“¡‡∑«’∑√ß √â“ß

À≈ß— ®“°ππ—È Õ°’ ‰¡°à «’Ë π— æ√–‡≥√∑Õ’Ë ¬¥Ÿà «â ¬°π— À≈“¬Õß§å µ“à ß°‡Á √ßà §«“¡‡æ¬’ √

∫“ßÕߧåπ—Ëß¿“«π“ ∫“ßÕߧ凥‘π®ß°√¡ ∫“ßÕߧå∑”°‘®∑’˧«√∑” ¿“¬„π∂È”∫â“ß

πÕ°∂È”∫â“ß ‡«≈“∫à“¬µ–«—π§≈âÕ¬¡“¡“°·≈â« ¡’‡√◊Õ„À≠à≈”Àπ÷Ëß≈àÕߺà“π¡“

∑“ßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘·¡àπÈ”ªîß ¡“∑“ßæ√–æÿ∑∏∫“∑·°àß √âÕ¬ Õ“®®–·«–‰ª

∑“ߥլ‡µ“à °‰Á ¥â À√Õ◊ ®–‰ª∑Õ’Ë π◊Ë °‰Á ¥â ‡æ√“– “¬πÈ”‡ªπì ∑“ß “¡·æ√ßà Õ¬‚Ÿà ¥¬µ≈Õ¥

‡√◊Õ≈”π’ȇªìπ‡√◊ÕÕ–‰√ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂

√Ÿâ‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ‡√◊Õ·µà‰°≈ Ê ·≈–§π„π‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπæ«°

‡√“‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—π¢â“ß„π∂È”∑’Ë¡’·µà‡§√◊Õ‰¡âª°§≈ÿ¡ ¡Õß®“°¿“¬πÕ°·¡âºà“π

‡¢“â ¡“„°≈â Ê °®Á –‰¡ à “¡“√∂∑√“∫‰¥«â “à ‡ªπì ∂”È À√Õ◊ ¡æ’ √–Õ¬àŸ ‡√Õ◊ „À≠≈à ”ππÈ— ≈Õà ß

Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß·¡àπÈ”∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·µà‰°≈ Ê Õ¬Ÿàπ“π ®–‰ª∑“ߴ⓬°Á‰¡à‰ª ®–‰ª∑“ß

¢«“°Á‰¡à‰ª ®Õ¥π‘Ëß·≈–π“π§≈⓬«à“¡’Õ–‰√ À√◊Õ«à“‡√◊Õ‡ ’¬‡§√◊ËÕ߇√◊Õæ—ß ·µà

‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈⫇√◊Õ≈”„À≠àπ—Èπ °Á§àÕ¬ Ê µ√ߥ‘Ë߇¢â“¡“∑“ß∂È”™â“ß√âÕß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà

258

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 259

‡À¡◊Õπ«à“„π‡√◊Õπ—Èπ ¡’§π√Ÿâ«à“∂È”™â“ß√âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√◊Õπ—Èπ≈àÕß≈Õ¬‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ√–
‡≥√Õ¬Ÿà ·≈–°”≈—ß®–≈àÕߺà“π‰ª ¿“¬„π‡√◊Õπ—Èπ¡’§π¡“°¡“¬ 查§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß‚«â°«ä“° æ√–‡≥√
∑ÕË’ ¬„àŸ π∂”È ‡ÀπÁ ¥ß— ππÈ— °æÁ “°π— ÕÕ°¡“¥Ÿ ‡¡ÕË◊ §π„π‡√Õ◊ ‡ÀπÁ æ√–‡≥√‡∑“à ππÈ— ·À≈– ‡¢“√Õâ ßµ–‚°π«“à 燮Õ
·≈â« Ê π—Ëπæ√–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπé µà“ß°Á à߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°°—π„À≠à

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíò߉¥â·≈â« §π∫π‡√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Áµ√ß√’ˇ¢â“‰ªÀ“æ√– æ√âÕ¡°—∫À‘È«∂ÿß„∫‡¢◊ËÕ߉ª¥â«¬
µ—«·∑π§πÀπ÷Ëß°Á查«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’ˉ¥âæ∫æ«°∑à“π∑’Ëπ’Ëé

ç¡’∫ÿ≠Õ¬à“߉√°—π≈–‚¬¡ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√À√◊Õ?é æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ°Áæ“°—π°≈à“«∂“¡¢÷Èπ¥â«¬
§«“¡µ°µ◊Ëπ ‡æ√“–‡¢“Àπ⓵“µ◊Ëπ¡“¬—ß°—∫∂Ÿ°º’À≈Õ°°≈“ß«—π· ° Ê

ç∑à“πÕ“... Õ“®“√¬å‰¡à¡’Õ–‰√‰¡à¥’À√Õ° ∂÷ß¡’‡√◊ËÕ߉¡à¥’¡—π°Áºà“π¡“·≈–°Áºà“π‰ª·≈â«é ‡¢“°≈à“«
¢÷Èπ·∫∫µ–°ÿ°µ–°—°‡À¡◊Õπ§πµ‘¥Õà“ß ∑—Èß∑’ˉ¡àµ‘¥Õà“ß ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√§√Õ∫ß” ·≈⫇¢“°ÁÀ—π‰ªÀ¬‘∫
∏π∫—µ√øÉÕπ„À≠à¡“°Õ߉«â¢â“ßÀπâ“ °â¡≈ß°√“∫·≈â«°≈à“««à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å·≈–æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ º¡¢Õ∂«“¬ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ«â„Àâ∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“ππ”‡ß‘π
®”π«π¡“°π’ȉª √â“ß«—¥é 查·≈⫇¢“°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ„ àÀ—«... “∏ÿ

ç¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π‚¬¡ Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬°—π‡ªìπ®”π«π‡¬Õ– Ê æ√–√—∫‡ß‘π‰¡à¡’µâ𠓬
ª≈“¬‡Àµÿ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬‘Ëßæ«°‡√“‡ªìπæ√–ªÉ“ µâÕß√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¥â«¬πÈ”„®„  –Õ“¥é 查‡ √Á®·≈â«
‡À≈à“æ√–°Áπ—Ëß√Õøíß«à“‡¢“®–«à“Õ¬à“߉√

ç§◊Õ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ‰ª‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ‡¢“查¢÷Èπæ√âÕ¡‡Õ“¡◊Õª“¥‡Àß◊ËÕ∑’ˉÀ≈´‘° Ê
ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«æ«°º¡¡“„ππ“¡π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ≈àÕ߇√◊Õ™¡«‘«∑‘«∑—»πå‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
‰«â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇√◊Õ≈”„À≠à Ê ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ‡√◊Õ∫àÕπ°“√æπ—π¢π“¥„À≠à ·µà
·Õ∫·Ωß¡“„ππ“¡‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«™¡«‘«∑‘«∑—»πå∫√‘‡«≥‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑“ß°“√√Ÿâ „ππ—Èπ¡’·µà
æ«°‡»√…∞’‡®â“¡◊Õ„À≠à Ê º¡‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«·∑π‡¢“ „Àâπ”‡ß‘π¡“∂«“¬∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«≈àÕß¡“
µ“¡≈”πÈ” °Á‡≈àπ°“√æπ—π πÿ° π“π¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àª√“°Ø«à“¡’Õ–‰√ ·µàæÕ¡“∂÷ß™à«ß°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à
π“ππ—° °“√‚°ß°—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â æ«°π—°‡≈ß°“√æπ—π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ µà“ßΩÉ“¬
µ“à ß°¡Á Õ’ “«∏ÿ Õ¬§àŸ √∫¡Õ◊ ‡°Õ◊ ∫®–¬ß‘ °π— µ“¬∑ßÈ— ≈” ∫π‡√Õ◊ ππÈ— ¡·’ µ‡à ®“â æÕà ∑ßÈ— ππÈ— ‰¡¡à „’ §√¬Õ¡„§√ µ“à ß
ΩÉ“¬°Áµà“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“
ç‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õπ’È®–‡ªìπ¢Õß„§√‰ª‰¡à‰¥âé
çæ«°‡√“®–∑”°—πÕ¬à“߉√≈à–∑’π’Èé À—«Àπ⓵—«‚®°∑—Èß ÕßΩÉ“¬æŸ¥¢÷Èπ
ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ∂Ⓡ√“≈àÕ߇√◊Õ‰ª‡®Õ«—¥‡®Õæ√–∑’ˉÀπ °Á¡Õ∫∂«“¬∑à“π‰ª‡≈¬ ªí≠À“®–
‰¥â®∫é À—«Àπâ“π—°‡≈ß°“√æπ—πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß查¢÷Èπ
ç‡Õ“‡ªìπ«à“µ°≈ß°—πµ“¡π’Èé À—«Àπâ“Õ’°ΩÉ“¬‚µâµÕ∫¬Õ¡√—∫· ¥ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡
®÷ß √ÿª§«“¡«à“ ‡ß‘ππ’Èæ«°‡√“®–∂«“¬æ√– ∑’ˇ®Õ§√—Èß·√°„π°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªπ’È ®÷ß¡“‡®Õ∑à“π

Ò. ‡√◊Õπ∑√߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑’ˇ®â“·¡à®“¡‡∑«’∑√ß √â“ß
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â„π∂È”™â“ß√âÕß

Ú. ‡√◊ÕπÀ≈—߇≈Á°Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π∂È”

260

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 261

Õ“®“√¬å·≈–æ√–‡≥√π’È·À≈– „π√–À«à“ßπ’ȇÀµÿ°“√≥å°Á‡§√’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ æ«°
æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæß≈÷°¢π“¥π’È æ«°º¡‡ÀÁπ·≈â«¥’„®°—π„À≠à ‰¡àß—Èπ®–µâÕ߶à“
°—𵓬·πà Ê

炬¡‡Õã¬... ‡ß‘π¢Õß‚¬¡æ√–√—∫‰¡à‰¥â¥Õ° ¡—π¡’∑’Ë¡“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏å ‡Õ“‡ªìπ«à“Õ“µ¡“√—∫·≈â«°Á§◊π„Àâ
¢◊πÕ“µ¡“√—∫‰«âæ√–∑’Ëπ’Ë°Á¶à“°—πµ“¬Õ’°À√Õ° ‡ß‘π¡—π¡“°¢π“¥π’È À√◊Õ∂â“‚¬¡¡’»√—∑∏“®–‡Õ“‰ª
∂«“¬æ√–∑’ˉÀπ°Á·≈â«·µàé ‡¢“√—∫‡ß‘π§◊π·≈â«· ¥ßÕ“°“√¥’„®®π≈‘ß‚≈¥ ÕÕ°Õ“°“√‰™‚¬‚Àà√âÕß ‡ªìπ
∑“ßÕÕ°∑’˪≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®·∑∫∑ÿ°ΩÉ“¬

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’˵‘¥µàÕ°—∫À≠‘߇∑«¥“‰¥âπ—Èπ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ çπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ë¡÷ß«à“®–™à«¬°Ÿ
 √â“ß«—¥...À÷...Õ’·¡àÀ≠‘ß√⓬...Õ’·°à ¡÷ß®–¡“∫—ߧ—∫°Ÿ∑“ßÕâÕ¡À√◊Õé ·≈⫇Àµÿ°“√≥åπ’È°Áºà“π‰ª ‡ªìπ
‡Àµÿ°“√≥å·√°∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß

À≠ß‘ ‡∑«¥“·°≈âß

Õ°’ ‡Àµ°ÿ “√≥Àå πß÷Ë „π«π— µÕà ¡“Õ°’ æ√–‡≥√∑”ß“πª√∫— ª√ßÿ µ°·µßà ∂È” °≈“ß«π— Õ“°“»√Õâ πÕ∫Õ“â «
®÷ßæ“°—π‰ª‚¥¥πÈ” µŸ¡ Ê Ê «‘Ëß...æÿàßÀ≈“« ...°√–‚¥¥µŸ¡ Ê Õ¬à“ß πÿ° π“πµ√ßÀπâ“∂È” ∑à“πÈ”¡’
·æ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫æ√–‡≥√

„π§◊π«—ππ—Èπ...¥÷° ß—¥„°≈â√ÿàß “ß ∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥‡À¡“–·°à°“√¿“«π“ æ√–√Ÿª‡¥‘¡ ∑à“πµ◊Ëπ
®“°®”«¥— ‡¢“â ∑¿’Ë “«π“ ª√“°Ø‡ÀπÁ ·¡Àà ≠ß‘ ‡∑«¥“µπ‡¥¡‘ ‡¢“â ¡“„𮵑 ¿“«π“ ·µ¡à “„π√“à ß„À¡·à °Àà ß”‡ÀßÕ◊ °
π“߇¢â“¡“À“·≈â«æŸ¥«à“

çæ√–§≥ÿ ‡®“â ...æ√–‡≥√Õ–‰√ «ß‘Ë æßÿà À≈“«°√–‚¥¥πÈ”µ¡Ÿ Ê ‰¡¡à  ’ ¡≥ “√ªŸ ‡Õ“´–‡≈¬ ‰¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬
©—π‰¡à™Õ∫‡≈¬ ∫Õ°„À⇢“À¬ÿ¥π– ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥®–∑”„Àâ·æ·µ° æ«°∑à“π®–Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ®–µâÕß
∂Ÿ°ªÕß√⓬é π“ß°≈à“«·≈â«°Á –∫—¥Àπâ“Àπ’·∫∫‰¡àÀ¬’ËÀ√– ·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª

æÕ√ÿà߇™â“ ‰¥â‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«®—¥Õ“ π–∑’ˇ√◊Õπ·æÕ—π‡ªìπ‚√ß©—ππâÕ¬ Ê ‡µ√’¬¡®—¥∫“µ√‡æ◊ËÕ¢÷Èπ
‡√Õ◊ ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ°∫— ™“«ª√–¡ß∑Õ’Ë “»¬— ·æ‡ªπì ∫“â π∑Õ’Ë ¬ÀŸà “à ß Ê °π— ‡¡Õ◊Ë ∫≥‘ ±∫“µ°≈∫— ¡“®¥— ∑”¿µ— µ°®‘
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çµàÕ‰ªπ’ÈÀâ“¡æ√–‡≥√°√–‚¥¥πÈ”Àπâ“∂È” ‡¥’ά«‡∑«¥“®–·°≈â߇Փé 查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
æ√–‡≥√∫“ß√ŸªÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–∂⓵—Èß„®æŸ¥µ—°‡µ◊Õ𠇥’ά«À¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ√–®–À“«à“¢’ȧÿ¬ ¢’È‚¡â

‡¡Õ◊Ë ∑“à π楟 ‡ªπì ‡™ß‘ ‡µÕ◊ π æ√–‡≥√∫“ß√ªŸ ‰¡‡à ™Õ◊Ë øßí ‡æ√“–§¥‘ «“à ‡æ¬’ ß·§Õà “∫πÈ” ‰¡πà “à ®–¡ª’ ≠í À“
°—∫‡∑欥“øÑ“¥‘π∑’ˉÀπ «—πÀ≈—ß Ê ¡“ °Áæ“°—π«‘ËßæÿàßÀ≈“« °√–‚¥¥πÈ”µŸ¡ Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ—Èπ
‡Õ߇√Õ◊ π·æÕπ— ‡ªπì ∑‡’Ë °∫Á ¢“â «¢Õ߇§√Õ◊Ë ß„™∑â ß—È À¡¥ ‡°¥‘ ·µ°‡Õ¬’ ߧ«Ë”®–≈¡à æ√–‡≥√∑Õ’Ë ¬∫Ÿà π‡√Õ◊ π·æππ—È
°Á‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß ·µ°§«“¡ “¡—§§’°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ÿ¢„®

æÕµ–«π— ≈∫— ‰ª √ßÿà  “ß«π— „À¡à ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‰’Ë ¡§à “¥§¥‘ °‡Á °¥‘ ¢π÷È Õ°’ ¡‰’ բ⠇’È ¡“§πÀπß÷Ë ·≈πà ‡√Õ◊ ¡“∑∂’Ë È”
¡“查®“‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ¥à“«à“æ√–‡≥√¥â«¬§”查‡ ’¬À“¬À¬“∫§“¬ æ√–‡≥√°Á¥ÿ‰≈à„À⇢“À𒉪 ‡¢“

À𒉪¥â«¬§«“¡‡®Á∫„®∑’Ëæ√–‡≥√‰¡àµâÕπ√—∫ ‡Àµÿ‡æ’¬ßæ√–‡≥√‰¡àµâÕπ√—∫ ‡¢“πà“
®–‡ ’¬„®∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡≈¬ ‡¢“‡ ’¬„®√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬Õ¬à“ßÀπ—° ºŸ°Õ“¶“µ
Ωíß≈÷° ‡¢“·≈àπ‡√◊Õ°≈—∫‰ª·æ∑’Ëæ—° ‰ª‡Õ“ªóπ‰√‡øîô≈Õ¬à“ߥ’¡“

‡¡◊ËÕ‰Õ⢒ȇ¡“¡—π¡“∂÷ß∂È” °Áµ√߉ª∑’Ëæ√–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÀπâ“∂È” ¬‘ߪóπ„ à
À«—ßÀ¡“¬¶à“∑—π∑’ ‡ ’¬ßªóπ ªíôß! ªíôß! ªíôß! À≈“¬ Ê π—¥ √—« Ê µ‘¥°—π ∑”‡Õ“æ√–
‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π∂È”À√◊Õ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ¡ÿ¥µ—«À≈∫´àÕπ°—π„À≠à ·µà‡¥™–...¥â«¬Õ”π“®
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ªóπ∑’ˬ‘ß°√–ÀπË”„ àæ√–√Ÿª∑’ˇ¥‘π®ß°√¡
Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à‚¥πº‘«„Àâ√–§“¬·¡â·µà𗥇¥’¬«

æ√–‡≥√∑ßÈ— À≈“¬∑¡Ë’ “¿“«π“À«ß— ¶“à °‡‘ ≈ §«”Ë «Ø— Ø«π Àπ„’ Àæâ πâ °“√∑Õà ߇∑¬Ë’ «
„π«—ØØ ß “√ ¡“√«¡µ—« π∑π“°—πæ—°„À≠à çπ’Ë¡—πÕ–‰√°—πé æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇Õଢ÷Èπ
°àÕπ ç«—π Ê ¡’·µà‡√◊ËÕß·µà√“«’ ¡“Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ°≈“߇¢“Õ¥Õ¬“°∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ◊ËÕ
À“∏√√¡π”µπ„Àâæâπ¿—¬ π’ËÕ–‰√¡’·µà‡√◊ËÕß„Àâ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®Õ¬Ÿà‰¡à«“¬‡«â𠇥’ά«
°Á‡√◊ËÕß‚πâ𠇥’ά«°Á‡√◊ËÕßπ’È π’ËÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á¡’§π¢’ȇ¡“®–‡Õ“ªóπ¡“¶à“æ√– ‚Õä¬!... Õ¬Ÿà‰¡à
‰¥â·≈â«∑’π’È ¢◊πÕ¬Ÿà‰ª®–µâÕß∫⓵“¬°àÕπ‰¥â∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπé

纡 º¡∫Õ°æ«°∑à“π·≈â««à“ Õ¬à“°√–‚¥¥πÈ”Àπâ“∂È” ‡∑«¥“‡¢“‰¡à™Õ∫
æ«°∑à“π°Á‰¡à‡™◊ËÕé æ√–√Ÿª∑’Ëπ‘¡‘µ‡ÀÁπ‡∑«¥“°≈à“«¢÷Èπ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà
∫“ßÕߧå°Á‡™◊ËÕ∫â“߉¡à‡™◊ËÕ∫â“ß ‡æ√“–‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∑«¥“´—°∑’

¬°— …奔ºâŸ¡“™«à ¬‡À≈Õ◊

„π§π◊ «π— ∑‚Ë’ °≈“À≈ππÈ— æ√–√ªŸ ‡¥¡‘ ∑“à π‡¢“â ∑¿Ë’ “«π“Õ¬“à ß∑‡Ë’ §¬∑”¡“Õ¬ªàŸ √–®”
æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å à«πµà“ß Ê ·¬°·¬–Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– Õπ ®π°√–∑—Ëß
®‘µ√«¡„À≠à ®“°À—«§Ë”®π°√–∑—Ë߇°◊Õ∫√ÿà߇™â“ ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘
‡ÀÁπ¬—°…åµπÀπ÷Ëß µ—«¥”¡–‡¡◊ËÕ¡„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§π ·µà√Ÿª√à“ß
‚µ°«à“§π · ¥ßÕ“°“√√—°„§√à‡À≈à“æ√–‡≥√ ‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡¢â“¡“· ¥ß§“√«–
¥â«¬°“√°√“∫·≈â«æŸ¥«à“

çæ√–§ÿ≥‡®â“! º¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∂Ÿ°∑à“πæàÕ≈’∑√¡“π Õ∫√¡ —Ëß Õπ
¡“„π∑“ß»“ π“ À«—ß«à“®–¡“√—∫„™âæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥‡¡µµ“é ‡¢“
查‡ √Á®°Áπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫≈ß√“∫æ◊Èπ æπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‰Õ⥔! µÕππ’Èæ«°Õ“µ¡“∑’ˇ¢â“¡“Õ“»—¬∂È”‡ªìπ∑’Ë
¿“«π“π’È °”≈—߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’À≠‘߇∑«¥“µπÀπ÷Ëߧլ°≈—Ëπ·°≈âß´È”·≈â«
´È”‡≈à“ ‡®â“¥”...‡®â“æÕ®–™à«¬‡√“‰¥â‰À¡é ‡¢“· ¥ßÕ“°“√π‘Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°«à“
µÕ∫√—∫„π¿“√°‘®∑’ˉ¥â¡Õ∫À¡“¬

262

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 263

Àπâ“∂È”™â“ß√âÕß

‡™â“«—πµàÕ¡“ æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕÕ°∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡æ√—Ëß π—Ë߇√◊Õ≈àÕß
∫‘≥±∫“µ°—∫™“«·æ°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°™“«·æ∑—ÈßÀ≈“¬
‡°‘¥·µ°§Õ∑–‡≈“–°—π ®–¶à“æ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ‡¡“À¬”‡ª „™âªóπ‰√‡øîô≈ ªóπ
≈Ÿ°´Õ߬‘ß°—π ¡’·µàªóπ™π‘¥¥’ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰Õâ§π∑’ˉª¬‘ßæ√–°≈—∫∂Ÿ°‡¢“‰≈଑ßÀ𒵓¬
¡“∑“ß·æ∑’Ëæ√–®Õ¥‡√◊Õ°”≈—ß√—∫∫“µ√Õ¬Ÿà ·¡à¢Õß¡—π«‘Ëß¡“§«â“®’«√æ√– çæ√–...
™à«¬¥â«¬ Êé ‡¢“√âÕß≈—Ëπ„Àâ™à«¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ç™à«¬¥â«¬...¡—π®–¶à“≈Ÿ°©—π·≈â«é
æ«°æ√–°Á®—∫‰Õ⢒ȇ¡“§π‡¥‘¡π—Èπ·À≈–¥÷ߢ÷Èπ‡√◊Õ ¡“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
æÕµÕà ¡“¿“¬À≈ß— ∑°ÿ Ê §π°‡Á §“√ææ√– »√∑— ∏“‡≈ÕË◊ ¡„  ·≈–¡π’ ¡‘ µ‘ À¡“¬Õ–‰√¥’ Ê
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¿“«π“‡ªìπº“ ÿ°

π÷°«à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬®–®∫≈߇À¡◊Õπ„π¿“æ¬πµå §◊Õæ√–‡Õ°‰¥â√—∫™—¬™π–
·µà§«“¡®√‘߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥«ß®‘µ„¥°Áµ“¡∑’˵°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®°‘‡≈  °√√¡
«‘∫“° π—Èπ°Á· ¥ß«à“ ¥«ß®‘µ¬—ß¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ‘®©“ √‘…¬“ Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‰¡à«à“
®–πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“°°µÁ “¡ ¿æ¿¡Ÿ µ‘ “à ß Ê ∑®Ë’ µ‘ ¬ß— ‰¡∫à √√≈∂ÿ ß÷ «¡‘ µÿ µæ‘ √–πæ‘ æ“π °¬Á Õà ¡
¡’Õ—π∏æ“≈Ωíß√“°≈÷°¿“¬„𮑵‡ªìπ∏√√¡¥“

‡¡Õ◊Ë æ√–√ªŸ ‡¥¡‘ ‡¢“â ∑¿’Ë “«π“∑ß—È °≈“ß«π— °≈“ߧπ◊ ®–‡ÀπÁ  ß‘Ë ‡À≈“à π‡’È ªπì ‡√Õ◊Ë ßª°µ‘  “¬πÈ”‡ âπ∑“ß Ÿà∂È”™â“ß√âÕß

264

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 265

∏√√¡¥“‰ª‡ ’¬·≈â« π—Ëß°Á‡ÀÁπ ¬◊𠇥‘π πÕπ °Á‡ÀÁπ ‡ ¡◊Õπ«à“ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª
‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õßµ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ
∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀŸ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∏√√¡™“µ‘¢Õß≈‘Èπ°Á®–√Ÿâ√ ™“µ‘µà“ß Ê π’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë
‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ∂⓺‘¥ª°µ‘®“°π’ȇ√’¬°«à“ º‘¥∏√√¡™“µ‘

∏√√¡™“µ‘¢Õß√à“ß°“¬ °Á “¡“√∂®—∫¬° ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥âµ“¡ª√– ß§å ∏√√¡™“µ‘¢Õß«“®“°Á查„Àâ
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·µà∏√√¡™“µ‘¢Õß„®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥°—Èπ‰¥â ∑–≈ÿ¥‘π ∑–≈ÿøÑ“ ‡æ√“–„®‡ªìπ
π—°√Ÿâ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ºà“π¥‘πÀ‘πµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“‰¥âÀ¡¥ π’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®·∑⥗È߇¥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√
®– “¡“√∂ªî¥°—Èπ ‡À¡◊Õππ÷°√—°π÷°™—ß ‰¡à¡’„§√®–¡“ “¡“√∂Àâ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà
®√‘ß ·µà¡πÿ…¬å∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ Õ«‘™™“ µ—≥À“Õÿª“∑“π §√Õ∫ß”¥«ß®‘µªî¥‡ ’¬®π¡◊¥¡‘¥ °Á®–‰¡à¡’
ªí≠≠“∑√“∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â‡≈¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’®√‘ß ‡À¡◊Õππ√°‰¡à¡’  «√√§å‰¡à¡’
æ√À¡‚≈° æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¬◊π¬—π‡Õß«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≠ß‘ ‡∑«¥“

‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—Èπ∑à“π‡¢â“∑’Ë¿“«π“¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß ¿“«π“ À≠‘߇∑«¥“°Á‡¢â“
¡“„𮑵¿“«π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√“«π’ȇ∏Õ¡“·ª≈° · ¥ßÕ“°“√ÕÕ¥ÕâÕπ ∑”‡ªìπ¡‘µ√‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’
‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡¢â“¡“À“ ¬‘È¡¡“·µà‰°≈ °≈à“««à“

çæ√–§ÿ≥‡®â“! ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡’°‘®∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß®–µâÕß∑” ®–µâÕ߉ª®à“¬°—∫¢â“« ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬ ’Ë
¡“∂«“¬æ√–§≥ÿ ‡®“â ¥©‘ π— ¢ÕΩ“°∂È”„Àæâ √–§≥ÿ ‡®“â ™«à ¬¥·Ÿ ≈ÀπÕà ¬ ¥©‘ π— ‰ª≈–‡¥¬’Î «®– “¬ µ≈“¥®–ª¥î é
π“ß查·≈â«°Á≈àÕßÀ“¬‰ª„π‡«À“ ∑”§«“¡©ßπ„Àâæ√–√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ç¡—π®–‰ª®à“¬°—∫¢â“« ¬—߉߫â“!é ∑à“π©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ç¡—π®–À“∫¡“ À√◊Õ«à“ ¡—π®–´◊ÈÕ°ÿâß
ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ¡“º—¥ ¡“∑Õ¥‡Õß À√◊Õ«à“ ¡—π®–∑”¬—ß‰ß §‘¥·≈â«™«π„Àâßß ‚«â¬!..é ∑à“πÕÿ∑“πŒ÷¥Œ—¥
¢÷Èπ¡“„π„® ®–∫Õ°„§√°Á‰¡à‰¥â«à“ ç¡’‡∑«¥“¡“∫Õ°«à“®–‰ª®à“¬µ≈“¥é ™à“߇∂Õ–...‡¥’ά«°Á√Ÿâ‡ÀÁπ°—π
‰ª‡Õß«à“ ç¡—π®–‰ª®à“¬µ≈“¥¬—߉ßé §‘¥¬—ßß’È∑à“π°Á‡ß’¬∫‡©¬π‘Ëß√Õ¥ŸÕ¬Ÿà

Õ’°«—π Õß«—πµàÕ¡“ ¢∫«πºŸâ§π·Àà·Àπ ‡Õ‘°‡°√‘°‡ ’¬ß°≈Õ߬“« ¥—ßµÿâ¡µä– µÿâ¡µä– µÿâ¡! µÿâ¡!
∫“ß®—ßÀ«–°Á‚®ä–®÷Ëß®÷Èß ®÷ß‚®ä–®÷Ëß®÷Èß! øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‚ÀàŒ‘‚ÀàŒ‘È«! Ê ·≈â« Ê ‡≈à“ Ê µ“¡ “¬πÈ”ªîß
∑”„Àâ≈‘ߧà“ß ∫à“ß™–π’ µ“¡≈”πÈ”·µ°°√–‡®‘ßÀπ’°—πÀ¡¥ ¡—π§ßπ÷°«à“  ß§√“¡‚≈°®–‡°‘¥ À√◊Õ‰¡à
°‚Á ≈°®–·µ°‡æ√“–‰¡‡à §¬¡‡’  ¬’ ß∑”πÕßπ¡’È “°Õà πÀ¡¡Ÿà ®— ©“ª“≥°™“µ∑‘ ¥’Ë ”º¥ÿ ¥”«“à ¬À“°π‘ Õ¬∂Ÿà π‘Ë ·∂«ππ—È
·µ°°√–‡®‘ߥ‘Ëßæ ÿ∏“≈߉ª„µâ∑âÕß∏“√‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ß∫π«à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

‡ ’¬ßπ“√’¢—∫√âÕßøÑÕπ√”°Á„°≈⇢ⓡ“‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπæ≈—ߥŸ¥¢Õß·¡à‡À≈Á° ª√–Àπ÷Ëß«à“®–©ÿ¥§√à“
‡Õ“¥«ß„®πâÕ¬ Ê ¢Õßæ√–∫«™„À¡à „À⥗∫¥‘Èπ‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑’ˬ—ß¡’Õ‘π∑√’¬åπâÕ¬
‡¬◊ËÕ„¬Õ“≈—¬°—∫‚≈°Õ¬Ÿà ∑”„Àâ„®æ√–‡µâπµ÷° Ê µ“¡®—ßÀ«–°≈Õ߬“« ·µà‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬

‡¡◊ËÕ¢∫«π‡√◊Õ¡“∂÷ß ¡’§π≈ß¡“§√“§√Ë” „ à¢Õß¡“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ ‡√◊Õ·∑∫®–À—°
‡ ’¬ßµ’°≈Õß√âÕ߇æ≈ß ¥—ß≈—Ëπ πÿ° π“π°—𠵓¡ “¬πÈ”ªîßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®—¥
¢∫«π·Àà¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡ ª“πª√–Àπ÷Ëß «à“ß“π‡∑»°“≈ª√–®”ªï ‡¢“‡¢â“¡“·≈â«°Á
‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬æ√– ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „Àâøíß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å æ«°º¡Ωíπ¥’¡’‚™§
„πΩíππ—Èπ∫Õ°«à“ ∂⓪√– ∫‚™§¥’ ¡À«—ß „Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ∑’Ë
Õÿ∑¬“π·¡àªîß æ«°º¡ ◊∫‡ “–· «ßÀ“√Ÿâ °Á‰¥â®—¥¡“∂«“¬∑à“π∑’Ëπ’Ëé

®“°ππ—È ¡“æ√–‰¡‡à ªπì Õπ— Õ¬‡Ÿà ªπì  ¢ÿ „π°“√¿“«π“ ‰°≈· π‰°≈§π°¡Á “ ¡“®“°
∑’˵à“ß Ê ¡“¥â«¬§«“¡À«—ß·ª≈° Ê æ√–∂È”™â“ß√âÕߥ—ß°√–À÷Ë¡„À≠à ç‡Õ“Õ’°·≈â«...
‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ’°·≈â« æ«°‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡®µπ“√¡≥凥‘¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈°
 ß “√ §πæ≈ÿ°æ≈à“π‰ª¡“¬—ß°–„π‡¡◊Õß ‰¡à ß∫ ‡Õ“Õ’°·≈â« ¡—π¥≈∫—π¥“≈
Õ’°·≈â« µâÕ߇ªìπÕ’À≠‘߇∑«¥“·°àπ’È·πà∑’ˇ≈àπß“π °≈—Ëπ·°≈âßæ√–Õ’°·≈â« ¡—π∫Õ°
«à“®–‰ª®à“¬µ≈“¥ π’Ë· ¥ß«à“¡—π‰ª®à“¬µ≈“¥¡“·≈â« ¢â“«¢Õß∑’Ë∂È”π’È®÷ß·∑∫®–
‰¡à¡’∑’˪≈ß«“ß ¡—π¡“·ºπ„À¡à‡æ√“–·ºπ‡°à“∑’Ë¡—π‡§¬„™â‰¡à‰¥âº≈ ¡—π‡ªìπ‡∑«¥“
∑’ËÕÀ—ß°“√‰¡à¬Õ¡„§√é æ√–√Ÿª¥—ß°≈à“«∑à“π√”æ÷ß√”æ—π√Ë” Ê ¿“¬„π„®

π‘¡πµåÀ≈«ßªÉŸ‡®’ͬ–‰ªª√“∫‡∑«¥“

‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ‡∑«“Õ“√—°…å‡ΩÑ“∂È”π’È ‰¡à«à“®–À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ  à«π
¿“¬πÕ°∫√‘‡«≥∂È”π—Èπ °Á‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥

„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ«°æ√–µàÕ Ÿâ‰¡à‰À« ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“
®÷߉ªπ‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–) ¡“‡æ◊ËÕª√“∫º’·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

‚¥¬‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°º¡‰ª¿“«π“
‰ªÕ¬Ÿà∂È” µàÕ Ÿâ°—∫¿ÿ¡‡∑«¥“‰¡à‰À«·≈â« ‡π’ˬՖ‰√ ‡¬Õ–·¬–°«à“§πÕ’°é

‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫∑√“∫¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß¡“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ‡æ√“–ª°µ‘∑à“π°Á‡ªìπ
æ√–∑’Ë™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∂È” „πªÉ“≈÷° Ê ¡’πÈ”∑à“ –¥«° ∫“¬ ∫√√¬“°“»∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß°Á
‡ªìπ¥—Ëß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√

‡¡ÕË◊ æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –‡¢“â ¡“∂ß÷ ∂”È ™“â ß√Õâ ß„πµÕπæ≈∫§”Ë ∑“à π‡¢“â ∑®Ë’ ”«¥— °Õà π
πÕππ—Ëß¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ¬Ÿà„π∂È” ∫“¬Ê  à«πæ√–Õߧå∑’ˉª°√“∫
π‘¡πµå∑à“π¡“ ·Õ∫π÷°¿“¬„π„®«à“ ç‡Õ“‡≈¬¡÷ß Õ’·°à! ∑’π’È®–· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™Õ–‰√
‡Õ“‡≈¬ Õ“®“√¬å„À≠à¢Õßæ«°‡√“¡“·≈â« ¡÷ß· ¥ß„À⇵Á¡∑’ˇ≈¬π–é

æÕµÕπ‡™â“‡∑à“π—Èπ·À≈–æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á查¢÷Èπ«à“
çÀ¡Ÿà‡Õâ¬!... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’À≠‘ß∑’ˇªìπ¿ÿ¡‡∑«¥“‡®â“∑’˧πÀπ÷Ë߇¢â“¡“°√“∫ πÿàߢ“«
Àà¡¢“« ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ °‘√‘¬“∑’Ë°√“∫ߥߓ¡¡“°  ∂“π∑’Ëπ’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈¥’π–

266

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 267

πà“Õ¬Ÿàé ∑à“π查· ¥ßÕ“°“√√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡·≈–√¡≥’¬ ∂“π
 ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–·≈⫇¢“≈ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°—∫æ«°‡√“‡¢“‰¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬ æ«°‡√“

°Á√ŸâÕ¬Ÿà„π„®«à“ ‡¢“欓¬“¡®–∑¥ Õ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇ¢“‰¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  §ß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à∂÷ß
∏√√¡Õ¬à“ßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π ‡¢“®÷ß· ¥ß°‘√‘¬“º‘¥°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π

∫π— ¥“≈„Àøâ “Ñ º“à

‡∑«¥“π’ˇ¢“°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“®–π—∫∂◊Õæ√–√Ÿª„¥ À√◊Õ®–‡Õ“æ√–√Ÿª„¥‡ªìπÕ“®“√¬å
‡¢“µâÕߥŸ„À⥒·≈–µâÕß∑¥ Õ∫¥Ÿ°àÕπ ‡√’¬°«à“¡“‡À≈य़ ∂Ⓡ¢“‰¡à™Õ∫°Áπ‘π∑“‡Õ“‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß
π’È查„À℧√øí߇¢“°Á«à“∫â“∑—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕπæ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡
∫â“≈ß §◊Õ≈¥ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ∫â“≈ß ®÷ß„Àâ‡≥√‡¢’¬«‰ª®ÿ¥∏Ÿª·≈â«Õ∏‘…∞“π ‡≥√°Á‰¥âÕ“ “
‰ª∑”µ“¡π—Èπ ‡¢â“‰ª°√“∫æ√–®ÿ¥∏Ÿª·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç∂â“∂È”™â“ß√âÕßπ’Ë¡’‡∑«“Õ“√—°…å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß
¢Õ„Àâ· ¥ßÕ¿‘π‘À“√‡ªìπ∑’˪√–®—°…åé ‡¡◊ËÕ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‰¥â‰¡àπ“ππ—° øÑ“ºà“°≈“ß«—π· ° Ê øÑ“ºà“≈ß
°≈“ß·¡àπÈ”Àπâ“·≈âß Ê ‰¡à¡’‡§â“Ω𠇪√’Ȭß! ‡ª√’Ȭß! ‡ª√’Ȭß!  “¬øÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫! Ê  “¬øÑ“ø“¥
‡ª√’Ȭß! ≈ß°≈“ß·¡àπÈ” ∑—Èß Ê ∑’ËÕ“°“»ª°µ‘ øÑ“®–·≈∫°àÕπ·≈â«°Áºà“‡ª√’Ȭß!!! ‡ª√’È¬ß Ê Ê ‡ ’¬ß
¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« πÈ”°√–‡´Áπ °√–‡¥Áπ °≈“ß·¡àπÈ”Àπâ“∂È” ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑ÿ° Ê §π‡ÀÁπª√–®—°…å
®÷ßµâÕ߬ա√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëßµ–‚°π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡æ≈—È߇º≈Õµ°„®«à“ ç«â“¬! º’¡’®√‘ß ‡∑«¥“
¡’®√‘ß! À«◊ÈÕ!!!! πà“°≈—«é µ—Èß·µàæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°â“«‡∑ⓇÀ¬’¬∫·ºàπ¥‘π·ºà‡¡µµ“ ®÷ß ß∫ ÿ¢µ—Èß·µà
∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

π’È·À≈–§«“¡«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§π√ÿàπ„À¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕߪ“ª ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ π√°  «√√§å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‚¥¬ “√‡√◊Õ
‰ª∂È”™â“ß√âÕß

æ√–π‘ææ“π µ≈Õ¥®π‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¡’®√‘ß ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß√–‡√‘߇∑’ˬ« πÿ° π“π ∂È”‡≈Á°Ê ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ„™âπ—Ëß
∑”·µ§à «“¡™«—Ë ™π¥‘ ∑‰’Ë ¡¡à «’ π— °≈«— µ“¬ À√Õ◊ ∫“ߧπÀ≈ß∂ß÷ ¢π“¥§¥‘ «“à µ“¬·≈«â  ≠Ÿ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß

µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà∂È”™â“ß√âÕßπ—Èπ πÕ°®“°·¡à‡≤à“∑’ˇªìπÕ“√—°…åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈â«∫“ß∑’
∫“ߧ◊π¬—ß¡’°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ —µ«å«‘‡»…™π‘¥µà“ß Ê ¡“‡¬’ˬ¡°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í
¬– ·≈–∫‘π¡“∑—°∑“¬„ππ‘¡‘µ¿“«π“ ‡ªìπæ«°§√ÿ± ‡¢“®–∫‘π¡“®—∫∫πÀ≈—ß∂È”
µ—«„À≠à¡“° π“π Ê ‡¢“®–¡“∑’Àπ÷Ëß ‡¢“‡¢â“¡“°√“∫‡√’¬π«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ
≈’ ‡¢“‡§“√æ∑à“πæàÕ≈’¡“° «—π‰Àπ∑’ˇ¢“¡“ µÕπ‡™â“¡—π®–¡’‡Àµÿ·ª≈°Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ßŸ®–µâÕßµ“¬ ߟ‡¢’¬«À“߉À¡â À√◊Õߟ™π‘¥µà“ß Ê ‡Õ“‡ªìπ«à“µâÕß¡’ߟ
µ“¬ ∂â“«—π‰Àπ§√ÿ±¡“µÕπ°≈“ߧ◊π «—ππ—ÈπµâÕß¡’ߟµ“¬ ∫“ß∑’‰¥â°√–´‘∫‡≥√
‡¢¬’ ««“à ‡≥√‡¡Õ◊Ë §π◊ π¡’È æ’ ≠“§√±ÿ ¡“ ∂“â æ≠“§√±ÿ ¡“µÕâ ß¡ß’ µŸ “¬ ‡æ√“–∑°ÿ Ê §√ß—È
∑’ˇ¢“¡“µâÕß¡’ߟµ“¬ Õ—ππ’È°Á‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡¡◊ËÕæ≠“§√ÿ±
¡“ߟ®÷ßµâÕßµ“¬ ‡≥√‡¢’¬«π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“®–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ Õ—ππ’È®÷ßµâÕß¡’°“√æ‘ Ÿ®πå
§π◊ ‰Àπæ≠“§√±ÿ ¡“µÕâ ß√∫’ ∫Õ°‡≥√°Õà π«“à ‡≥√ §π◊ πæÈ’ ≠“§√±ÿ ¡“·≈«â π– ‡≥√
§Õ¬¥Ÿπ–®–¡’ߟµ“¬√÷‡ª≈à“ ‡≥√‰ª¥Ÿ°Á¡’ߟπÕπµ“¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‰¡à¡’√Õ¬·º≈ √Õ¬
∂°Ÿ µÀ’ √Õ◊ ∂°Ÿ ®°‘ ß°Ÿ µÁ “¬‰ª‡©¬ Ê Õ¬“à ßππ—È ‡Õß µÕà ¡“∑ß—È æ√–∑ß—È ‡≥√°‡Á ™Õ◊Ë ·≈–‡§“√æ
„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬à“ß π‘∑„® ÕÕ°®“°∂È”™â“ß√âÕß·≈â« ∑à“π°Á
‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß«—¥Õ‚»°“√“¡

268

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 269

æ√√…“∑Ë’ Ù¯ -ˆ¯ (æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÙ˜ ¡√≥¿“æ)

®”æ√√…“∑Ë’ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØª‘ ∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«¥— ª∑ÿ¡∏“π’

«—¥ªÉ“¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØª‘ ∑“√“¡

≥ «¥— ª“É ¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØª‘ ∑“√“¡ ∫“â π§≈Õß √– µ”∫≈§≈Õߧ«“¬ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®ß— À«¥— ª∑¡ÿ ∏“π’
¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ·Ààߢ—≥± ’¡“ Õ“√“¡·Ààßπ’È∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚˆ ‚¥¬§≥–»√—∑∏“‰¥â∂«“¬
∑’Ë¥‘π·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“‰¥âπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 

®“°∑âÕß∑ÿàߪɓ π„∫¥°Àπ“ ’Ë‡À≈’ˬ¡º◊πºâ“π’È √“¬√Õ∫¥â«¬∑ÿàßπ“‡¢’¬«¢®’ ‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ“√“¡
ªÉ“°√√¡∞“π„°≈⇡◊Õß°√ÿßœ ∑’Ë√à¡√◊ËπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡¢Õß ¡≥–»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–°≈‘Ëπ·¡°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿåπâÕ¬„À≠à∑’˪≈Ÿ°¢÷Èπ√“¬√Õ∫∑—Ë«∫√‘‡«≥ ÒÙˆ ‰√à Û ß“π
¯¯ µ“√“ß«“

¿“æ·Ààßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“ æŸ¥®“‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ÕÕ°°‘√‘¬“∑à“∑“߉√â¡“√¬“ π—¬π嵓¡’·««
¡ÿàß¡—Ëπ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑ÿ°§π‡√’¬°µ‘¥ª“°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–é π—Ëß π∑π“∏√√¡°—∫ “πÿ»‘…¬å‡æ’¬ß‰¡à°’˧π
„µâ°ÿØ‘‡æ‘ßÀ≠â“À≈—߇≈Á° Ê ¡’®’«√‡°à“°—Èπ‡ªìπ©“°À≈—ß... π’˧◊Õ  ¡≥“πê⁄®– ∑ ⁄ πÌ °“√‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ
 ß∫ —π‚¥… ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥



À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 271

‡ ’¬ß‡∑»π“∏√√¡¢Õß∑à“π°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® “πÿ»‘…¬å ...«—π·≈â«...«—π‡≈à“ ¡‘‰¥â¢“¥

„π°“≈µÕà ¡“ µ”π“π™«’ µ‘ ¢Õß∑“à π‡√¡‘Ë ¡º’ ‡Ÿâ ≈“à ¢“π ‡¡Õ◊Ë À≈«ßµ“¡À“∫«— ‰¥°â ≈“à «™¡¬°¬Õà ß √√‡ √≠‘

«à“ 燪ìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëß

ª√–™“™π≠“µ‚‘ ¬¡ ∑∑Ë’ √“∫‡√ÕË◊ ß®“°∑»‘ “π∑ÿ »‘ µ“à ßÀ≈ßË— ‰À≈¡“∑”∫≠ÿ ·≈– π∑π“∏√√¡‰¡¢à “¥ “¬

¥â«¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ —µ«‚≈°Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑à“π®÷ߥ”√‘ √â“ß°ÿØ‘ »“≈“ªŸπÀ≈—ßæÕª√–¡“≥ „™â∑”

°‘® ß¶å·≈– ”À√—∫µâÕπ√—∫ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®“°Õ“√“¡‡≈Á° Ê ®÷ß°≈“¬

‡ªìπÕ“√“¡∑’Ë„À≠à‚µ

»“≈“«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡π—Èπ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π ¿“æ∫Ÿ™“¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å

§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√

¥â“π¢â“ß»“≈“¡’‚√߉ø  ”À√—∫´—°¬âÕ¡®’«√ ©—ππÈ”ª“π–œ≈œ ∂—¥®“°π—Èπ‰ª∑“ߥâ“π∑‘»„µâ‡ªìπ

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡ªìπ‚√ߧ√—«·≈–‡¢µÕÿ∫“ ‘°“∑’ˇ¢â“¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¥â“πÀπâ“»“≈“‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬å·ª¥‡À≈’ˬ¡ √â“ߥ⫬À‘πÕàÕπ ¿“¬„πªŸ¥â«¬

À‘π·°√π‘µ ¬Õ¥∑”¥â«¬∑Õߧ” Õ—πß“¡ ßà“§«√§à“·°à°“√∫Ÿ™“¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√®ÿ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∑—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡’À‘π·°– ≈—°√Ÿª

æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å √â“ß

∂«“¬

¡’æ√– ß¶å¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà°«à“ Û √Ÿª µà“ߺ≈—¥‡«√°—π¡“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ æ√–√Ÿª„¥∑’ˉ¡à¡’

Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°©—π‡™â“‡ √Á®·≈â« ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑’˪≈Ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬„πªÉ“ Àà“ß°—πæÕ

ª√–¡“≥

‡ ¡“∏√√¡®—°√∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫»“≈“

Ò Ò. À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–¢≥–∑”ß“π∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
ÚÛ Ú.-Û. À≈«ßª‰ÉŸ ª‡Õ“‰¡·â °πà ¢“¡∑≈Ë’ ¡â Õ¬¢àŸ “â ß»“≈‡®“â ®.√“™∫√ÿ ’

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 273

°ÿØ‘ ß¶å¿“¬„π«—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑
Ò. °ÿØ‘·∫∫∂“«√‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫æ√–‡∂√–∑’Ë™√“¿“æ ·≈– ”À√—∫æ—°øóôπæ√–Õ“æ“∏∑’ˇ¥‘π∑“ß®“°
µà“ß®—ßÀ«—¥¡“√—∫°“√√—°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ
Ú. °ÿØ‘·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ æÕ·°à°“√∫—ß·¥¥ ≈¡ Ωπ ¢π“¥°«â“߬“«‡æ’¬ßæÕ·°à°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß
√Ÿª‡¥’¬« Ω“ºπ—ß„™âºâ“®’«√‡°à“°“ß°—Èπ πà“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑ÿ°°ÿØ‘®–¡’∑“߮߰√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡ â𠬓«ª√–¡“≥ Úı °â“« Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â π¥Ÿ√ࡇ¬Áπ
‡ªìπ≈“π∑“ߪ√“∫°‘‡≈ µ—«¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡§◊Õ ∑πµàÕ°“√‡¥‘π∑“߉°≈
∑πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â¥’ ∑” ¡“∏‘‰¥âπ“π
°ÿØ‘·µà≈–À≈—ßÀà“ß°—πæÕª√–¡“≥ ¡’§ŸπÈ”°“ß°—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ªª“¬–‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥–
∏√√¡...æ∫Õ√‘¬–∏√√¡
°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæ√– ß¶å∑’Ëπ’Ë §◊Õ ¬“¡‡™â“°àÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¢—¥∂Ÿªí¥
°«“¥»“≈“·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê  à«πæ√–§‘≈“πÿªíØ∞“°ª√–¡“≥ ¯ √Ÿª °Áº≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ
‡®’ͬ–„π¬“¡Õ“æ“∏ ¡‘„À⢓¥µ°∫°æ√àÕß
„π‡«≈“∫à“¬‚¡ß æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡©—ππÈ”ª“π– ∫à“¬ “¡‚¡ß‡¬Áπ ∑”¢âÕ«—µ√ªí¥°«“¥‡ π“
 π– ¢¥— ∂°Ÿ Øÿ »‘ “≈“ ∫√‡‘ «≥«¥— Àπ“â «¥— ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀÕâ ßπÈ”ÀÕâ ß «â ¡Õ¬“à ßæ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ·≈–°®‘ «µ— √
ª√–®”«—π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡  √â“ß µ‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ À“∑“ß
·º¥‡º“°‘‡≈ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– —Ëß Õπ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø§◊Õ§«“¡√ÿà¡√âÕπ°√–«π°√–«“¬
¿“¬„𮑵„®„Àâ‡À◊Õ¥·Àâ߉ª
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π®– Õπæ√–‡≥√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç...æ√–À—«‚≈âπ Ê ∂â“ —Ëß ¡®’«√ —߶“Ø‘ ¢â“« πÈ”
Õ“À“√ œ≈œ ‰«â¡“° Ê ‡∑à“°—∫欓¬“¡ —Ëß ¡¢â“»÷°„Àâ°—∫µ—«‡Õß ™’«‘µæ√–§«√Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫“߇∫“ ‰¡à§«√
¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ °“√¿“«π“¶à“°‘‡≈ „Àⵓ¬‰ª®“°„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥é

À≈«ßªπÉŸ ßË— ∫π·§√„à µµâ πâ  π
∑∑’Ë “à π„™‡â ªπì ÀÕ©π— ‡¡Õ◊Ë ‡√¡‘Ë
 √â“ß«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µœ

§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–‡ ’¬ß„∫ πµâÕß≈¡¥—ßÀ«‘« Ê §◊Õ ∫√√¬“°“»¢Õß«—¥
ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ∑’Ë¡’À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ 

À≈«ßµ“¡À“∫«— ™¡‡™¬„π§≥ÿ ∏√√¡  √–πÈ”∑’Ë√“¬≈âÕ¡¥â«¬ªÉ“ π
„π«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
À≈«ßµ“‰¥‡â ≈“à ‡√Õ◊Ë ß √“â ß«¥— ª“É ¿√Ÿ ∑‘ µ— œ ·≈–™¡‡™¬„π§≥ÿ ∏√√¡À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –
‰«â«à“...

‡√¡‘Ë ·√°∑‡’ ¥¬’ « æ™’Ë “¬¢Õß∑“à ππæ¥≈ (æ√–Õ“®“√¬πå æ¥≈ ππ∑⁄ ‚π) ‰¥∂â «“¬
∑’Ë„Àâ‡√“ √â“ß«—¥ ¡ÕßÀ“„§√∑’Ë®–¡“√—∫¿“√–„À⇪ìπ∑’Ë·πà„®µ“¬„® °Á¡Õ߇ÀÁπ·µà
∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‡∑à“π—Èπ ®÷߉ªπ‘¡πµå∑à“π 查‡Àµÿº≈„Àâøíß«à“ ç‡æ√“–«—¥π’È
µàÕ‰ª®–‡ªìπ«—¥∑’Ë·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ®÷ߧ«√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å
¡“Õ¬Ÿà °¡Á Õ߇ÀπÁ ·µ∑à “à πÕ“®“√¬‡å ∑“à ππ—È ≈–à ®–æՠ߇§√“–À°å π— ‰¥¡â ¬—È ? ≠“µ‚‘ ¬¡
·∂«π’È ¬à“ππ’È ‡ªìπ¬à“π∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’é ‡¡◊ËÕ‡√“π‘¡πµå∑à“π°Á√—∫¥â«¬¥’π–

....∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–∑“ߥâ“𮑵„®∑à“π¥’ ¥’¡“µ—Èß·µà∫«™∑’·√° 查∂÷ß
∏√√¡¿“¬„π∑à“π ∑à“π¥’‰¡à„™à∏√√¡¥“ ·µà°‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
‡√“®÷ß∫Õ°‡©æ“–„π«ß»å≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë„°≈♑¥∑’ˉ«â„®‰¥â ‡æ√“–¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®√‘µπ‘ —¬¢Õߧπ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

·≈â«À≈«ßµ“®÷߉¥â°≈à“«‡µ◊Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“‰ª¡Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 275

»“≈“ Ú ™—Èπ ∑’ˇªìπ∑—ÈßÕÿ‚∫ ∂ ‚√ß©—π
·≈–„™â∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“

∑à“πº‘¥π– ‡æ√“–‡√“°—∫∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“π“π √Ÿâ°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ·µà°‘√‘¬“
¿“¬πÕ°∑“à π°‡Á ªπì ¢Õß∑“à πÕ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ¥∑Ÿ “à π·∫∫º«‘ ‡ºπ‘ Õ¬“à §¥‘ µ”Àπ«‘ “à ∑”‰¡æ√–∂ß÷ ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’
‡¥’ά«‡ªìπÕ°ÿ»≈°—∫µ—«‡Õßπ–

Õ“®“√¬å‡®’ͬ–  ‘Ëß¿“¬πÕ°π’È∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°‰ª„π∑“ß≈∫‰¥â °‘√‘¬“∑à“π¿“¬πÕ° ∑à“π«à“Õ–‰√µ√ß
‰ªµ√ß¡“ °Á∑à“π‡ªìπ§π®’π≈Ÿ°‡®ä° ‡¢â“„®¡—Ȭ?...(À—«‡√“–) ∫ä߇∫äß Ê Õ¬à“ßπ—Èππ– ·µà‡«≈“‡Õ“¿“¬„π
‰¡à¡’„§√‡Õ“≈–‡Õ’¬¥‡∑à“∑à“ππ– ‡√◊ËÕߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π‰¡à¡’„§√ Ÿâ∑à“π

∫√‘¢“√¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ „§√‰ª·µ–‰¡à‰¥âπ– „§√‰ª·µ–∑à“π√Ÿâ∑—π∑’ º‘¥
π‘¥Àπ÷Ëß∑à“π√Ÿâ „§√ Ê ¡“∑”π’È«– ‡ÀÕ Ê ¢÷Èπ‡≈¬ §◊Õ‰ªº‘¥¢Õß∑à“π ∑à“π∑”‰«â‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ßπ–
‡√“‡Õ߬—߉¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª·µ–Õ–‰√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‰ª∑”‰«â·≈â« ‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·µ–‡≈¬π– ‡æ√“–‡√“ Ÿâ
∑à“π‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ–é (À—«‡√“–) ‰¡à‡ÀÁπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âµ”Àπ‘µ√߉Àπ

‡æ√“–©–π—ÈπÕ“®“√¬å‡®’ͬ–®÷߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å 查„Àâµ√ß Ê ‰ª‡≈¬«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
°âπ°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á§◊ÕÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ËÕߧåÀπ÷Ëß ‚Õ...∑à“π‡¡µµ“¡“°π– ‡«≈“∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π
Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –π°Ë’ ·Á ∫∫‡¥¬’ «°π— °∫— Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –π∑Ë’ “à π®–‰¡æà ¥Ÿ ∏√√¡¥“≈– ∫ßä ‡∫ßä „ °à π— ‡≈¬ (À«— ‡√“–)
·µà‡¡µµ“¡“°π–

®“°π—ÈπÕ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á¡“®”æ√√…“°—∫‡√“ „π∞“𖇪ìπ‡æ◊ËÕπ ‰¡à„™à∞“π–§√Ÿ∞“π–Õ“®“√¬å¥â«¬°—π
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∞“𖇪ìπ‡æ◊ËÕπΩŸß ®”æ√√…“¥â«¬°—π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß√Ÿâπ‘ —¬∑à“π
‰¥â¥’∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ —¬∑à“π¿“¬πÕ°‰¡àπà“·µà¿“¬„π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“°π–

...‡æ√“–π‘ —¬«“ π“‰¡à¡’„§√≈–‰¥â πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√–¥‘…∞“π
∑√ß≈–¢“¥‰¡àπ”°‘√‘¬“¢Õß‚≈°¡“„™â‡≈¬ ™—Èπ≈à“ߢÕß»“≈“
√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
... à«ππÕ°π—È𠄧√®√‘µπ‘ —¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ®√‘µπ‘ —¬π’È®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À≈«ßªŸÉ¢“« ∑à“πæàÕ≈’
®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡©æ“–¿“¬„𮑵„®‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“„¥°Á™”√–
 – “ß°—π‰ª ®π∂÷ߢ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°‘√‘¬“π’È°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

...°‘√‘¬“¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ °‘√‘¬“¢Õß∑à“πæ≈‘°‰ªµ“¡‡Àµÿ°“√≥å
¥«â ¬§«“¡√«¥‡√«Á ¢Õߪ≠í ≠“ ‡æ√“–©–ππ—È „§√‰ª‡°¬’Ë «¢Õâ ß„°≈™â ¥‘ °∫— ∑“à π®ß÷ µÕâ ß
√–¡¥— √–«ß— ‰¡ßà πÈ— ‚¥π¥ÿ °√‘ ¬‘ “¢Õß∑“à π®∫— ‰¥‡â 欒 ß·µ«à “à ‡ªπì π ‘ ¬— Õ“™“‰π¬ §Õ◊
 ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®°≈â“À“≠§≈àÕß·§≈à« ºŸâ„¥πÕ°π—Èπ Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬

‡ªìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–√—∫π‘¡πµå¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·≈â« ∑à“π®÷ߥ”‡π‘π°“√
 √â“ß«—¥„À⇪ìπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–¢—ÈπµÕπ¢Õß
°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ’È

Ò. ‰¥´â Õ◊È ∑¥’Ë π‘ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ Õ°’ ÒÚÛ ‰√à Ò ß“π Ò¯ µ“√“ß«“ (√«¡°∫— ∑¥’Ë π‘ ‡¥¡‘
∑’˧≥–»√—∑∏“∂«“¬À≈«ßµ“ ÚÛ ‰√à Ú ß“π ˜ µ“√“ß«“ √«¡‡ªìπ ÒÙˆ ‰√à
Û ß“π ¯¯ µ“√“ß«“)

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 277

Ú. ¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ √â“ß«—¥„π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ˜ Õ“»—¬§«“¡µ“¡¢âÕ Û
·Àßà °Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑Ë’ Ò (æ.». Úı˜) ÕÕ°µ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı
°√¡°“√»“ π“ ¥«â ¬§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ Õπ≠ÿ “µ„Àâ 𓬷æ∑¬å
π‘π“∑ ™‘π–‚™µ‘, §ÿ≥À≠‘ßπ—π∑°“  ÿª√–¿“µ–π—π∑å, 𓬷æ∑¬å‡©° ∏π ‘√‘ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÚÙ
·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√  √“â ß«¥— ¢π÷È ∑∫’Ë “â π§≈Õß √– À¡Ÿà Ú µ”∫≈§≈Õߧ«“¬
Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

Û. ¥”‡ππ‘ °“√¢Õ« ‘ ßÿ §“¡ ¡’ “„π«π— ∑’Ë Úı °π— ¬“¬π æ.». ÚıÛÛ ª√–°“» ”𰗠𓬰√∞— ¡πµ√’
‡√◊ËÕßæ√–√“™∑“π«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ...„Àâ«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
...°”À𥫑 ÿߧ“¡ ’¡“ °«â“ß Ù ‡¡µ√ ¬“« ı ‡¡µ√ ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ Ò˜
µÕπ∑’Ë Ú «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚıÛÛ

ªØª‘ ∑“∑Ë’‰¡à‡À¡◊Õπ„§√

·√°‡√‘Ë¡∑’‡¥’¬«¡’°√–µäÕ∫À≈—߇≈Á° Ê ¡ÿߥ⫬À≠ⓧ“ ¡’®’«√º◊π‡°à“°—Èπ‡ªìπÀâÕß ‡ªìπ∑’ËÀ≈∫·¥¥

À≈∫Ωπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ¡’‡µ’¬ß∑”¥â«¬‰¡â‰ºà∑”‡ªìπ∑’Ë©—π·≈–∑’ËπÕπ„µâ√ࡉ¡â π

¥â“πÀ≈—ß¡’§≈ÕßπÈ”‡ªìπ‡¢µ·¥π ∑à“πÕ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß‡¥’¬«¥“¬‰¡à§àÕ¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å ·¡â·µà§π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ°Á

‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°∑à“π

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–À≈—ßªí®®ÿ∫—π

°“√°àÕ √â“ß«—¥¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘ËߢÕß ‡™à𠇻…‰¡â ‡»… —ß°– ’‡°à“ Ê
‡ªìπµâπ ∑’Ë§π‡¢“∑‘Èß ∑à“π°Á®–¢Õ∫‘≥±∫“µ¡“ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—° ∑à“π¡—∏¬— ∂å¡“°
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·ÀàߢÕß∑ÿ° ‘Ëß ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”ß“π∑—Èß«—π µ’‡À≈Á°
µ’¢«“π ∑ÿ∫À‘π ®π∫“ߧ√—Èßæ√–≈Ÿ°»‘…¬å∫“ß√Ÿª‰¡à‡¢â“„®µâÕ߇¢â“¡“°√“∫‡√’¬π
∂“¡∑à“π«à“

çÀ≈«ßªŸÉ º¡‰¡à‡¢â“„®À≈«ßªŸÉ‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È µâÕß∑”
¢π“¥π’È µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èé

燌â¬! ...¡—π‡¢â“„®ßà“¬ Ê ´–∑’ˉÀπ º¡Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¡—Ëπ ∫“ß∑’º¡°Á¬—߉¡à‡¢â“„®
‡≈¬ µâÕß欓¬“¡‡¢â“„® ‡¥’ά«®–‡¢â“„®‡Õßé ∑à“πµÕ∫Àâ«π Ê ·≈â«®÷ßµ’¢«“π
µàÕ‡ ’¬ß¥—߇æâß! ‡æâß! ‡æâß!...

...·≈– Õπ≈Ÿ°»‘…¬åµàÕ«à“ ç„π ¡—¬∑’˺¡Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ º¡µâÕßÕ¥∑π
¡“° º¡‡ªìπ§π°‘𬓰· ≈߇√◊ËÕßÕ“À“√ º¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π “¡ªï ’Ë·≈âß °‘π·µà
¢â“«‡À𒬫°—∫°≈⫬ Õ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡’ ·µàº¡°‘π‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’°≈⫬º¡µâÕß À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ªÀ“‰¡â¡“∑”æ◊Èπ
°‘π·µà¢â“«‡ª≈à“ Ê ∑”„Àâ∑âÕßÕ◊¥ ‰¡à∂à“¬ Õ“°“»°ÁÀ𓫇ÀπÁ∫∂÷ß°√–¥Ÿ° µ“¡ »“≈“«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡

∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

·¢πµ“¡¢“º‘«·Àâ߉ªÀ¡¥ ‰ª¢Õ¬“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¬“∑âÕßÕ◊¥
®–µ“¬ º¡„™πâ «‘È ≈«â ß≈߉ª„π≈”§Õ≈°÷ Ê ‡æÕ◊Ë „ÀÕâ “‡®¬’ πÕÕ°¡“ ®–‰¥ â ∫“¬∑Õâ ß
π‘È«¡◊Õπ’È·À≈–‡ªì𬓠º¡¬—߉¡à‡§¬∫àπ ‡√◊ËÕßπ’È¡’·µà∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«√Ÿâ
§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ º¡¬—߉¡à‡ÀÁ𵓬‡≈¬é

æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∑à“π¡“π“π Ê ∫“ßÕߧå°ÁπâÕ¬„®„π«“ π“Õ“®“√¬å
¢Õßµπ«à“ çÕ“®“√¬å¢Õ߇√“π’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ·µà‡«≈“
‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ°Á‰ª ‘∫≈âÕ ‚∫° ‘∫≈âÕ‰ª À≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ À≈«ßªŸÉ “¡
À√Õ◊ æ√–°√√¡∞“π√πÿà À≈ß— Ê ‰ª‰Àπ¡√’ ∂‡°ßã ¡“√∫— ∂°Ÿ π¡‘ πµ„å À‰â ª‡®¡‘ ·Õ√ å ¬“¡
√∂‡∫Áπ´å √∂‰ø œ≈œ ¡’§ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬π—∫Àπâ“∂◊Õµ“ Õ“®“√¬å¢Õ߇√“™à“ß
¥âÕ¬«“ π“‡ ’¬®√‘ß Ê ‚∫°¢÷Èπ·µà√∂ ‘∫≈âÕ Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊Ëπ∂Ÿ°π‘¡πµå‰ª©—π
∫“â ππ“¬æ≈ ∫“â π§≥ÿ π“¬ Õ“®“√¬¢å Õ߇√“æ“©π— ·µπà È”æ√°‘ °ßÿâ ·Àßâ ·∂¡¬ß— ¬°‡«πâ
°–ªîÕ’° πÈ”æ√‘°ª≈“∑Ÿ°Á‰¡à„Àâ„ à°–ªî ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπæ√–∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å
Õ◊Ëπ Ê ‡¢“°Á≈âÕ«à“ çæ«°∑à“π¡’Õ“®“√¬å°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ¡’°Á‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“πâÕ!é
°Á‰¥â·µà∑”‰«â„π„®«à“ ç‡Õ“≈–«– ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“°Á¡—Ëπ„®„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ·¡âÀ≈«ßµ“∫—«¬—ß™¡∑à“π‰¡à¢“¥ª“°«à“ ‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé
§‘¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡ªìπ∑’˪≈ß„® ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬åæ√–°√√¡∞“π

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ»‘…¬å§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á Õπ‡ªìπ∏√√¡–‰æ‡√“–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 279

‡§“– π‘¡„®„À⻑…¬å√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡∫â“ß«à“ ç∑à“π... ∏√√¡¥“«à“™“«π“‰¡à¡’¢â“«°‘π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ...§π¥’
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß™—Ë« ...§π„∫â ¬àÕ¡‰¡à‰ª∑–‡≈“–°—∫§πÕË◊π ...§πµ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬ ...§π∑’Ë„®Ωñ°¡“¥’
¬àÕ¡‰¡à¡’‰À«À«—Ëπ Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°∑’Ë ¢’ȉ¥â∑ÿ°∑“ßé

‡¡◊ËÕ∑à“π查‡ √Á®¡’æ√–‡¥‘π§Ÿà°—π¡“ Õß√Ÿª ∑à“π®÷ßµ–‚°π¥à“‡ ’¬ß¥—ß ç‡Œâ¬!.. ‰Õâ©‘∫... „§√ Õπ
„Àâ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È °“√‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà°—π·∫∫π’È ‡¥‘π·∫∫Àπÿà¡ “«™“«‚≈° °‘√‘¬“· «ßÀ“°‘‡≈ ‰¡à„™à
°‘√‘¬“· «ßÀ“∏√√¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πµ”Àπ‘Õ¬à“ßÀπ—° Õ¬à“∑”‡¥Á¥¢“¥é

∂”È Õπ‘ ∑π≈‘

¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë∑à“π™Õ∫ªÉ“‡¢“∑âÕß∂È”...
...‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“¬à“߇¢â“ƒ¥Ÿ·≈âß ªï ÚıÚ˜ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡¥‘πÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥
µ“° Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡¥Õ¬¡Ÿ‡´ÕÀ⫬¥ßæß≈÷° Õ“»—¬∫‘≥±∫“µ°—∫æ«°™“«‡¢“©—π‰ª«—π Ê
À⫬ª≈“À≈¥ °Á‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“∫àÕ¬ Ê ÕÕ°®“°À⫬ª≈“À≈¥·≈â«∑à“π°Á
‡¥‘π∑“߉ª∂ȔՑπ∑π‘≈ ∂È”∫àÕ≈Ÿ°√—ß ∂ȔՑπ∑π‘≈∑à“π‡§¬ª√“√¿«à“
ç‡√“™Õ∫∑’Ë ß∫ ß—¥‚¥¬‡©æ“–∂È” π‘ —¬‡√“™Õ∫∂È” À“°‡√“æ∫∂ȔՑπ∑π‘≈π’È°àÕπ¡“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“
¿Ÿ√‘∑—µœ ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë∂ȔՑπ∑π‘≈ ‰¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
∂Ⓡ√“ªÉ«¬„°≈â®–µ“¬ °àÕ𵓬„ÀâÀ“¡‡√“¡“∑’Ë∂ȔՑπ∑π‘≈π’È „Àâπ”‡√“¡“∑’Ëπ’Ë æ√–°√√¡∞“πµâÕß
µ“¬µ“¡∂È”‡ß◊ÈÕ¡º“ ¡—π∂÷ß®– ¡≠“π“¡≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µé
‡¥‘¡∑’∂ȔՑπ∑π‘≈π’È ‡¢“‡√’¬°«à“∂È”æ–«Õ ª“°∂È”À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„µâ ¡’∂È”‡≈Á° Ê µà“ßÊ ≈âÕ¡√Õ∫

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥∂ȔՑπ∑π‘≈

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 281

¡’∂È”‡æ™√ ∂È”æ≈Õ¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —µ«åªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬¡’™â“ß ‡ ◊Õ ‡ªìπµâπ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ß¡’√àÕß√Õ¬
‡ªìπ∑’Ë —߇°µ¿“¬„π∂È” ¡’√Õ¬™â“߇Փ ’¢â“ß¡“∂ŸÀ‘π¬âÕ¬√–¬â“≈ß¡“®“°ºπ—ß∂È”√Õ¬ ‡ ’¬¥ ’‰ª¡“®π
‡ªìπ¡—π‡≈◊ËÕ¡·æ≈â∫ Ê

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–„®‡¥Á¥ ™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“µ“¡∂È” µ“¡‡ß◊ÈÕ¡º“ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“
‰°≈ Ê ‡æ√“–ª°µπ‘ ‘ —¬¢Õß∑à“π‰¡à™Õ∫§≈°ÿ §≈’¥«â ¬À¡Ÿ§à ≥– ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬¢å Õß∑“à π §◊Õ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πª√“√¿Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

·¡πâ ‡√“®–¡º’ ¡ÀßÕ°·≈«â ‡¥π‘ ¢“‡ª‡Ü ´Àπ“â ‡´À≈ß— ‡ªπì ¢√«— µ“ ßŸ Õ“¬ÿ · ¥ß°√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ßÕÕà π·Õ
‰¡ªà √“√∂𓧫“¡‡æ¬’ √ ‰¡ªà √“√∂π“À“∑«’Ë ‡‘ «° ‡√“°®Á –‡ªπì ‡æ¬’ ß§π·°§à πÀπß÷Ë ∑‡’Ë √¬’ °«“à ç‚¡¶™≥‘ ‚⁄ ≥é
§◊Õ ·°à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥é

‰ª‡º¬·ºà»“ π“∑ ’Ë ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´¬’ ·≈–Õ‘π‚¥π‡’ ´’¬

„πªï æ.». ÚıÛ¯ ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
‰¥â· ¥ßπ‘¡‘µ„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª¿“«π“∫π¥Õ¬Õà“ߢ“߇ÀÁπ‡°◊Õ∫∑ÿ°§◊π«à“ ç≈ß¡“ °Ÿ®–‰ª ‘ߧ‚ª√åé
æ√–√ªŸ ππ—È ‡¡Õ◊Ë ÕÕ°æ√√…“°√Á ∫’ ≈ß¡“®“°¥Õ¬ ‚∑√»æ— ∑Àå “‚¬¡∑‡’Ë ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬„å °≈™â ¥‘ À≈«ßª∑ŸÉ °’Ë √ßÿ ‡∑æœ
‡¢“√’∫∫Õ°∑—π∑’«à“ ç§√Ÿ∫“ √’∫≈ß¡“À≈«ßªŸÉ®–‰ª ‘ߧ‚ª√åé ‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—Èπ≈ß¡“°Á‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π
∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ®–‰ª ‘ߧ‚ª√åÀ√◊Õ?é

À≈«ßªŸÉ°Á«à“ ç°Á‰ª´’ljÕâÀà“Ç°Ÿµ–‚°π‡√’¬°¡÷ß≈ß¡“µ—Èß°’˧◊π·≈⫉¡à‡ÀÁπ¡“ljÕâÀà“..·¡à‡ Á¥é
À≈«ßªŸÉµ∫∑⓬¥â«¬ ”π«πª√–®”Õߧå

∑’Ë∑à“πª√“√¿‡™àππ’È ®–‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‰¡à¡’„§√Õ“® “¡“√∂∑√“∫‡Àµÿº≈∑’Ë·∑â®√‘߉¥â
‡æ√“–‚¥¬ª°µ„‘ π√–¬–À≈ß— À≈«ßª®ŸÉ –‰¡¬à Õ¡‡¥π‘ ∑“߉ª∑‰’Ë Àπ‰°≈Ê ∑“à π¡°— ®–∫πà ‡®∫Á °πâ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
·µà¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‡¡µµ“·Ààß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡’µàÕ —µ«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√ ‡™◊ÈÕ™“µ‘
‰Àπ „°≈âÀ√◊Õ‰°≈ À“°‡ªìπ∏√√¡∑’ËæÕ®– ß‡§√“–Àå„Àâ —µ«‚≈°‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ∂÷߬“°
≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ∑à“π®–Õÿµ à“Àå欓¬“¡‰ª‚ª√¥‡ ¡Õ °“√∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»„π§√—Èßπ’È
®÷ßµâÕß¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…·Ààß∏√√¡¿“¬„π∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπⓇªìπ·πà·∑â

‡Õ“¢«“π‰ªΩ“°™“« ‘ߧ‚ª√å

À≈«ßªŸÉ‡¥‘π∑“ߥ⫬ “¬°“√∫‘π‰∑¬ ·µà¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥·≈–πà“¢” ”À√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–ªÉ“∑’Ë
∑à“π‡ªìπºŸâ ≈–‚≈°·≈â« ¡“¬“¢Õß‚≈°°—∫∑à“π®÷ßµà“ß°—πÕ¬Ÿà¡“°

«—π∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë π“¡∫‘π °àÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß µ.¡. (µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß) ®–µâÕßµ√«®°àÕπ
À≈«ßªŸÉ –擬¬à“¡‰¡à¬Õ¡„Àâ µ.¡. µ√«® ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡¢â“„®√–‡∫’¬∫¢Õß‚≈° ¡—¬„À¡à

燌â¬! °Ÿ‰¡à„Àâµ√«®é

æ√–°Á∫Õ°«à“ 窟ɉ¡àµ√«®‰¡à‰¥â ¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬é
ç‡À√Õ.. °Ÿ‰¡à√Ÿâé
‡«≈“ µ.¡. µ√«®¢â“«¢Õß„π¬à“¡¢Õß∑à“π ‡∑ÕÕ°¡“¡’ ¡’¥ À—«¢«“π∑’Ë
¬—߉¡à‰¥â„ à¥â“¡À≈“¬Õ—π ‰¢§«ß ˜-¯ ‡≈à¡ ·≈–‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ∑’ˇ°’ˬ«°—∫
‡À≈Á°∑’Ë∑à“πµ’‡Õß
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç¡÷ߥŸ¥’Ê ÀπàÕ¬ ‡¥’ά«¡—π®–¢‚¡¬¢Õß°Ÿ ¡÷ßµâÕߧլ
ªÑÕß°—π°Ÿ °Ÿ‰ª¥’®–‡Õ“‰ªΩ“°§π∑’Ë‚πàπé ∑à“π查°—∫æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª¥â«¬
‡Àµ°ÿ “√≥„å π¢≥–ππ—È µ≈°¢∫¢π— ¡“°°µÁ Õπ∑’Ë µ.¡.µ√«®¬“à ¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
∑à“π‰¡àÕ¬“°„À⇢“µ√«®¬à“¡∑à“π·µà¡—𮔇ªìπ ¬à“¡„∫π—Èπ®÷ß∂Ÿ°¥÷߬÷°¬—°
¬◊ÈÕ°—π‰ª¡“√–À«à“ßÀ≈«ßªŸÉ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë µ.¡. ¥Ÿ·≈â«πà“µ≈°·≈–πà“√—°¥’
‡À¡◊Õπ°—π

°“√∫π‘ ‰∑¬∫√°‘ “√¥’¡“°

‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ∑à“ππ—Ëß™—Èπ Business Class (™—Èπ∏ÿ√°‘®) ‡¡◊ËÕ∑à“π
π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

ç‚Õâ¬! ª«¥∑âÕß©’Ë‚«â¬!é À≈«ßªŸÉ∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å

çÀ≈«ßªÀÉŸ Õâ ßπ”È Õ¬µàŸ √ßππÈ— ‡¥¬Î’ «®–擉ªé æ√–≈°Ÿ »…‘ ¬Àå π— ¡“°√“∫‡√¬’ π πÈ”∑à«¡„À≠à∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µœ

ç°Ÿ‰¡à‰ª°Ÿ®–©’Ë¡—πµ√ßπ’È·À≈–é ∑à“π查‡ ’¬ß¥—ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà«—¥ ‡¡◊ËÕªï ÚıÛ¯ æ√–µâÕß„™â‡√◊Õ
‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß

çµ√ßπ’ȧπ‡¬Õ–§√—∫ Õ“¬‡§â“é æ√–°√“∫‡√’¬π

燌â¬! ‰Õâ©‘∫À“¬Õ“¬∑”‰¡«à–é ∑à“π查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ · ¥ß
‡®µπ“∑’Ë·∑â®√‘ß

·≈â«∑à“π°ÁÀ¬‘∫°–‚∂π∑’Ë𔉪¥â«¬ ©’ˇ ’¬ß¥—ß®äÕ°Ê ·Õ√å‚Œ ‡µ ‡¥‘π
ºà“π‰ª¡“∑”¬‘È¡Ê ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑”·∫∫π’È ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√Õ◊Ëπ°Áπ—Ëß
¡Õߥ«â ¬Õ“°“√·ª≈°Ê ·µ à ”À√∫— À≈«ßª∑ŸÉ “à π‰¡‡à ÀπÁ „§√‡ªπì §π·ª≈°Àπ“â ‡≈¬
∑à“π ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“πªí  “«–‡ √Á®  ®Á«µ‰¥â‡¢â“¡“À“æ√–·≈â«æŸ¥«à“ 纡
®–π”°√–‚∂π‰ª‡∑„Àâ§√—∫é °“√∫‘π‰∑¬‡¢“∫√‘°“√¥’¡“° ™à«¬‡∑ªí  “«–
¢Õß∑à“π„Àâ‚¥¬‰¡à√—߇°’¬®‡≈¬

¡.√.«. Õ¥≈ÿ ¬°‘µÏ‘ °µ‘ ‘¬“°√ „Àâ°ß ÿ≈„À≠à¡“√—∫

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ¡.√.«.Õ¥ÿ≈¬°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√  —Ëߧÿ≥
Õ¥»‘ °— ¥‘Ï ´ß÷Ë ‡ªπì °ß ≈ÿ „À≠Õà ¬∑Ÿà  ’Ë ß‘ §‚ª√¡å “√∫— ∑“à π∂ß÷ ‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ À≈«ßª∂ŸÉ “¡«“à

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 283

焧√ „§√π—Ëπé ‡æ√“–∑à“π‰¡à∑√“∫
纡ե‘»—°¥‘ϧ√—∫ ‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®” ‘ߧ‚ª√å§√—∫ À¡àÕ¡√“™«ß»åÕ¥ÿ≈¬°‘µ‘Ï„Àâ¡“√—∫

À≈«ßªŸÉ§√—∫é ∑à“π°ß ÿ≈„À≠àµÕ∫
ç‡ÕÕ ‰ª ‰ªé À≈«ßªŸÉ查 —ÈπÊ
À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¡à‡ªìπ§π‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ™Õ∫∑”Õ–‰√ ∫“¬Ê ®÷߉¡à√∫°«π∑à“π°ß ÿ≈„À≠à ·≈â«

∑à“π°Á查«à“ 燢“∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ‡√“ºà“π°ÁæÕ·≈â« ‡√“‰¡à√∫°«π‡¢“é

§π ‘ߧ‚ª√å∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò

∑à“π‰¥â‡¢â“æ—°∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’È ·≈–‰ª‡∑»π“∏√√¡∑’Ë«—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å ‰¥âÕ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°§◊π
æ“≠“µ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß≈– Ú ™—Ë«‚¡ß §π ‘ߧ‚ª√åæ“°—π·ª≈°„®«à“æ√–·°àÊ ∑”‰¡π—Ë߉¡à¢¬—∫
‡¢¬◊ÈÕπ‰¥âπ“π¢π“¥π’È

¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’È ¡’«—πÀπ÷Ëß∑à“πµ◊ËππÕπ™â“°«à“∑ÿ°«—π (ª°µ‘æÕæ√–‡§“–ª√–µŸ
‡√’¬° ∑à“π®–„Àâ —≠≠“≥°√–·Õ¡„Àâ√Ÿâ æ√–®–‡¢â“‰ª∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕÕߧå∑à“𠇙àπ ‡∑°√–‚∂πÀ√◊Õ
√‘ππÈ”™“∂«“¬ ‡ªìπµâπ) ·µà«—ππ—Èπ∑à“ππÕπ‡Õ“®’«√§≈ÿ¡»’√…– æ√–·ß⡪√–µŸ‡ªî¥·µà‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª
À≈«ßªŸÉ¥÷ߺâ“∑’˧≈ÿ¡≈ß¡“·≈⫇√’¬°æ√–¥â«¬‡ ’¬ß‡∫“Ê

À≈«ßªŸÉæ—°∑’Ë∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’È
∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å

ç¡“π’Ë ¡÷ß¡“π’Ëé ·≈â«∑à“π°Á≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßµ—«µ√ߪÿ∫ªí∫ ·≈â«æŸ¥ÕÕ°∑à“∑“ß
¡’√ ™“µ‘¡“°«à“

燌â¬! ‡¡◊ËÕ§◊π¡—π©‘∫À“¬«à–é æ√âÕ¡°—∫‡Õ“¡◊Õµ∫≈ß∑’ËÀ—«‡¢à“¢Õß∑à“π
‡Õߥ—ߪ֓∫Ê ‡À¡◊Õπ –„® Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

ç¡—π©‘∫À“¬«à–é ∑à“π¬È”Àπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ§◊π‡¢â“ ¡“∏‘®‘µ «à“߉ «¡“°
‚Õâ‚Œ ‰¡à‰¥â‡¢â“®‘µÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬ªï·≈â« §◊ÕÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“„§√‡¢â“¡“À“‡√“
Õ¬“°Õ∏‘…∞“πÕ–‰√ Õ∏‘…∞“π‰ª‡≈¬ ¡—π‰¥â·πàπÕπ „Àâ‡√’¬°≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°
§π¡“øíß∏√√¡ „π«—ππ’ȇ√“®–· ¥ß∏√√¡

À≈—ß®“°∑à“π· ¥ß∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ «—ππ’È„§√
ª√“√∂π“Õ–‰√„ÀâÕ∏‘…∞“π‡Õ“ º≈ª√“°Ø«à“ ¡’‚¬¡§πÀπ÷ËßÕ∏‘…∞“π¢Õ∂Ÿ°
√“ß«—≈∑’Ë Ò ·≈⫇¢“°Á∂Ÿ°®√‘ßÊ §πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ∏‘…∞“πÕ–‰√°Á‰¥âµ“¡Õ∏‘…∞“π
π—È𠇪ìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¡“°

ª√“∫º∑’ ª’Ë πï ß—

¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°§â“ß∑’Ë∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’Èπ—Èπ ¡’æ√–¡“®“°ªïπ—ß ª√–‡∑»
¡“‡≈‡´’¬ ™◊ËÕ§√Ÿ∫“®”πß¡“°√“∫π‘¡πµå∑à“π‰ªª√“∫º’¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’ˇ°“–ªïπ—ß
º’¥ÿ¡“°®– √â“ß«—¥°Á √â“߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“æ‘®“√≥“æ—°Àπ÷Ëß
∑à“π°ÁµÕ∫«à“ 牪 ‰ª‡≈¬é ®“° ‘ߧ‚ª√åπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‰ª‡°“–ªïπ—ß ¡“‡≈‡´’¬
æÕ‡ √®Á ®“°·º‡à ¡µµ“ª√“∫º∑’ ª’Ë πï ß— ∑“à π°‡Á ¥π‘ ∑“ß≈ß¡“‡√Õ◊Ë ¬Ê ∂ß÷ ‡¡Õ◊ ßÕ‚’ ª«å

‚ª√¥‚¬¡¬‚Ÿ ª«å ‡ÕÁß ™“«¡“‡≈‡´’¬

∑®Ë’ ß— À«¥— Õ‚’ ª«å À≈«ßªæÉŸ °— ∑ Ë’ ¡“§¡™“«æ∑ÿ ∏ ¡À’ ≠ß‘ ®π’ ™“«¡“‡≈‡´¬’ ™ÕË◊
¬Ÿ‚ª«å ‡ÕÁß Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ¿“«π“¡“ Ò¯ ªï ‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬
‡ªπì Õ ¿ÿ – À≈∫— µ“‡¡Õ◊Ë ‰√‡ÀπÁ √“à ß°“¬¢Õßµπ‡Õß„π ¡“∏¿‘ “«π“ ‡ªÕóò ¬‡π“à ºæÿ ß—
∫ÿ∫ ≈“¬ ‡ÀÁπ‡ªìπ°Õß°√–¥Ÿ° πà“ ≈¥ —߇«™ ·≈–πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡∏Õ®÷ß
ª√÷°…“ “¡’  “¡’°Á«à“‡∏Õ‡ªìπ∫â“ ®‘µ«‘ª√‘µ ‡ ’¬ µ‘ ‡∏Õ®÷߇∑’ˬ«‡ “–À“
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—Èß„π¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å ·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ∑’ËæÕ®–√Ÿâ®—° °Á„Àâ
¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ

æ√–∏√√¡∑µŸ „π ¡¬— ππÈ— ¬ß— ‰¡¡à „’ §√¡§’ «“¡√∑⟠·Ë’ ∑®â √ß‘ ·π–·π«°“√ Õπ
 ¡“∏‘·∫∫π’ȉ¥â  Õπ·§à‡æ’¬ß„À⥟≈¡ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ·°°ÁµÕ∫æ√–«à“
ç‚À ! ∑à“π ®‘µ©—π¡—π‰¡à¬Õ¡¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ·≈â« ®‘µ¡—π‰¡à‰ª°—∫§”
∫√‘°√√¡·≈â« À≈—∫µ“≈ß¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õßé

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 285

À≈«ßªŸÉ∑’ˇ°“–ªïπ—ß

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËæÕ®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰¥â ®÷ßÀ—π¡“Õ¥Õ“À“√ ¢—ßµπ‡Õß„πÀâÕߥŸ
ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π °Á¬—߉¡à “¡“√∂·°â‰¢ªØ‘¿“§π‘¡‘µ Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«π—Èπ‰¥â

®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡ªìπæ√–°√√¡∞“π‡¥‘π∑“ß¡“ ®÷ߥ’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √’∫
‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫·≈–‡≈à“§«“¡·Ààߪؑ¿“§π‘¡‘µπ—Èπ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–øíß À≈«ßªŸÉ®÷ß —Ëß„Àâ‡∏Õπ—Ëß ¡“∏‘
°”Àπ¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ·≈â«∑à“π°Á Õπ∑—π∑’«à“ ç„Àâ°”À𥮑µ‡¢â“∑’ˇ°à“∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“ ·≈â«„Àâ°”Àπ¥
‡µ‚™° ‘≥ µ—¥·≈–‡º“Õ ÿ¿–π—Èπ‡ ’¬ Õ¬à“„Àâ‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ¬ŸàÕ’°é

æÕ®‘µ‡∏Õ«“ßÕ ÿ¿–π‘¡‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡°‘¥√«¡„À≠à¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Õ𮑵ÕÕ°®“° ¡“∏‘
·≈⫉¥âµ–‚°π√âÕ߉Àâ‚ŒÊ æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“¥â«¬§«“¡ªîµ‘ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® °√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“Õÿ∑“πæ√âÕ¡
∑—Èßµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ߥ⫬§«“¡∂÷ß„®«à“ ç©—π‡®ÕÕ“®“√¬å·≈â«Ê Ò¯ ªï‡æ‘Ëß®–‡®ÕÕ“®“√¬å„π
«—ππ’Èé

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å‡√’¬π §ÿ≥«‚√ ∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‰ªµà“ߪ√–‡∑»‰¥â‚∑√»—æ∑宓°‡¡◊Õ߉∑¬
‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç®—π∑√å‡√’¬π „Àâ¡“ ‘ߧ‚ª√å™à«¬°—πÀπàÕ¬ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ¡’·µà§π¿“«π“
·µà‰¡à¡’§π Õπ  à«π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’·µà§π∑”∑“π ‰¡à¡’§π¿“«π“ ‡√“‰ª™à«¬§π¿“«π“µ‘¥¢—¥‰¥â§π
Àπ÷Ëß ¡“·§àπ’È°Á§ÿâ¡·≈â«é À≈«ßªŸÉ查¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®

À≈«ßªŸÉ∑à“π√—°§π¿“«π“  “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ª ‘ߧ‚ª√å‡æ√“–¡’§π ‘ߧ‚ª√å¡“∂“¡‡√◊ËÕß
¿“«π“°—∫∑à“π∫àÕ¬Ê ∫“ߧπ¡“∂“¡∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬«·≈â«∫‘π°≈—∫ª√–‡∑»°Á¡’ À≈«ßªŸÉ∑à“π°≈à“««à“
çπ“à  ß “√®√ß‘ Ê ∫π‘ ¡“∂“¡¢Õâ ‡¥¬’ «°°Á ≈∫— ‰ª  ‡âŸ √“‰ª§π‡¥¬’ «‰¡¥à À’ √Õ◊ ®–‰¥™â «à ¬‡¢“‡ªπì æπ— Ê À¡πË◊ Êé
∑—ÈßÊ ∑’Ë· ∫°â𠇮Á∫À≈—ß °àÕπ∑à“π¡“ ‘ߧ‚ª√å¡’≠“µ‘‚¬¡À≈“¬§πÀâ“¡ª√“¡∑à“π ∑à“π°Á¥ÿ‡Õ“«à“

ç‰ÕâÀà“Çߒˇßà“π÷°«à“‡√“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“À√◊Õ‰√é
∑“à π‰¥‚â ª√¥≠“µ‚‘ ¬¡∑‡’Ë ¡Õ◊ ßÕ‚’ ª«·å ≈«â ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ª∑’ËKL (°«— ≈“≈¡— ‡ªÕ√)å

‡ √Á®®“° KL °Á∫‘π°≈—∫¡“∑’Ë ‘ߧ‚ª√åÕ¬à“߇¥‘¡ æ—°∑’Ë∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’È

ª√“∫º¥’ ¡ÿ “°∑‡Ë’ °“–∫“µ¡—È

„π¢≥–∑’Ëæ—°∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ¡’Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ëπà“π”¡“æ‘®“√≥“·≈–‡ªìπ

§µ‘ §◊Õ ¡’‚¬¡§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡“π‘¡πµå∑à“π‰ª∑’ˇ°“–∫“µ—È¡ Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‡¢“≈Ë”≈◊Õ°—π«à“º’¥ÿ¡“° ‡Œ’È¬π¡“° §πß“π∑’Ë‚√ßß“π≈⡪ɫ¬¡“°
‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ¢Õß‚√§∑’ˇªìπ ‡®â“¢Õß‚√ßß“π‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’
‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈â“¡“∑”ß“π §πß“π°≈—«Àπ’À¡¥‡≈¬ À“À¡Õº’¡“®“°∑’Ë
µà“ßÊ °Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡Œ’È¬π¡“°Ê ‡¢“®÷ß¡“π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‰ª π—Ë߇√◊Õ‰Œ‚¥√ ªï¥
®“° ‘ߧ‚ª√剪‡°“–∫“µ—È¡ª√–¡“≥ Ù π“∑’

‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷ ∑‚Ë’ √ßß“π·Àßà ππÈ— À≈«ßª∑ÉŸ “à πÕ∑ÿ “π«“à ç‚Õ‚â Œ ! º‡’ ¬Õ–©∫‘ À“¬ À≈«ßªŸÉ∑’Ë∂È” ÿ¢“«‚π ∑’ËÕ’‚ª«å
‡≈¬é ∑à“π®÷ß„À⇢“‡Õ“ºâ“¢“« ºâ“·¥ß ¡“‡¢’¬π¬—πµå ·≈â«π”¡“ÀàÕ°âÕπÀ‘π ¡“‡≈‡´’¬
·≈â«®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ª≈ÿ°‡ ° „π¢≥–∑’Ë∑”æ‘∏’Õ¬Ÿàπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ°√–´‘∫∫Õ°æ√–«à“
燌â¬! Õ¬à“‰ª∫Õ°„§√π– ‡¥’ά«∂÷ßÀŸÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡¢â“ ¥à“º¡·πà‡≈¬é

‡¡◊ËÕª≈ÿ°‡ °‡ √Á® ∑à“π¢÷Èππ—Ëß√∂‡¢Áπ„Àâæ√–‡¢Áπ‰ªµ“¡∑‘»∑“ß∑’Ë∑à“π —Ëß

∑à“π°”Àπ¥ ¡“∏‘·≈â«∫Õ°∑‘»∑“ß„Àâæ√–‡¢«’Ȭ߰âÕπÀ‘π‰≈ຒµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß æ√–·≈–≠“µ‚‘ ¬¡∑‡Ë’ °“–ªπï ß—
‡¥’ά«°Á∑“ߴ⓬‡¥’ά«°Á∑“ߢ«“ ‡ ’¬ß‡¢«’Ȭߥ—ߪíß ªíß ªíß ∫“ß∑’æ√–‡¢«’È¬ß ¡“∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 287

À≈«ßª·ŸÉ «–™¡ «ππ°®≈Ÿ ßà

‰¡à∂Ÿ°µ“¡®ÿ¥∑’Ë∑à“π —Ëß ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çπ—Ëπ¡—πÀ𒉪∑“ßπ—Èπ·≈â« ‡¢ÁπÊ µ“¡¡—π‰ªé
æ√–√Ÿªπ—Èπ∑à“π‡≈à“«à“‡À¡◊Õπ„πÀπ—ß‚ª‡¬‚ª‚≈‡¬ ¬—߉߬—ßß—Èπ‡≈¬
‡¡◊ËÕæ√–∑”‰¡à∑—π„®∑à“π ∑à“π欓¬“¡≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”‡Õß ‡∑â“∑à“π∫«¡„ à√Õ߇∑Ⓣ¡à‰¥â ∑à“π‡Õ“

‡™◊Õ°¡—¥√Õ߇∑â“„Àⵑ¥°—∫‡∑â“·≈â«æ—πÊ À≈“¬Ê √Õ∫ ‡¥‘π‡ªÜÀπⓇªÜÀ≈—ß ®«π‡®’¬π®–≈â¡
ç¡“®—∫°ŸÀπàÕ¬´‘‰ÕâÀà“ °Ÿ®–≈â¡Õ¬Ÿà·≈â«é ∑à“𵫓¥‡ ’¬ß¥—ß
ç‰Õ⺒櫰π’È¡—πÀ𒉫 ™—°™â“‰¡à‰¥â‡√“µâÕ߇√Á«é
‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’∑à“π°Áæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú «—π ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ‘ߧ‚ª√å ¡“æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å §◊π

∑’Ëæ—°«—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°åπ—Èπ∑à“π‡≈à“«à“
ç‚Õâ‚À º’„À≠à‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡ ¥”ªñö¥‡≈¬ ®–¡“∑—∫∑à“π ‡°‘¥¡“„π™’«‘µº¡‡®Õº’¥ÿ Ú §√—Èß §√—Èß

·√°∑’Ë«—¥‡¢“·°â« §√—Èßπ’Ⱥ’¥ÿ ·¡àß¡—π„À≠à©‘∫À“¬‡≈¬®–¡“∑—∫ ‚Õ‚À Õ¬à“ß„À≠à ‡¡◊ËÕ§◊πª√“∫‰ª
‡√’¬∫√âÕ¬ à߉ª‡°‘¥·≈â«  ∫“¬é ∑à“π查®∫·≈â«À—«‡√“–¬‘È¡Ê

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªπì Õߧå∑’Ë Ò Õ¬àŸ„πÀ«— „®

„π¢≥–∑∑Ë’ “à π‡∑¬Ë’ «‚ª√¥™“« ß‘ §‚ª√å ¡“‡≈‡´¬’ Õπ‘ ‚¥π‡’ ´¬’ ‰¡«à “à ∑“à π®–‡¥π‘ ∑“߉ª„π∑„Ë’ ¥°µÁ “¡
∑à“π®–查∂÷ß°“√ √â“߇®¥’¬å∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ ¡Õ ¡’Õ–‰√ «¬Ê ß“¡Ê ∑à“π´◊ÈÕ
¡“‰«âª√–¥—∫‡®¥’¬å ∑à“π∫Õ°æ√–µ‘¥µ“¡«à“

çæÿ߇√“‡µÁ¡·≈â«é ∑à“π™’È∑’Ëæÿß∑à“π (æÿßÀ¡“¬∂÷߇ߑπ)
ç‡√“¡’‡ß‘πæÕ·≈â«∑’Ë®– √â“߇®¥’¬å∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠄧√‰¡à™à«¬‡√“°Á‰¡à°≈—« ‡√“¡’‡ß‘πæÕ·≈â«

∑”‰¥â ∫“¬‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª‡√’ˬ‰√§π¡“∑”∫ÿ≠ ·≈â«·µà„§√®–∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”
‡√“°ÁæÕé

À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕπ—Ëß√∂‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπÊ ‡®ÕÀ‘π‡ªìπ‰¡à‰¥â ‰ªªïπ—ß
Õ’‚ª«å ‡®ÕÀ‘π‚¥à‡¥àµ—Èߢ÷Èπ¡“µ“¡¢â“ß∑“߉¡à‰¥â‡≈¬

çÀ¬ÿ¥Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ¬Ÿâ¥... À¬ÿ¥√∂ ∂Õ¬ Ê Ê Ê ∂Õ¬À≈—ß°àÕπé
∑à“π®–‚¢¬°‡¢¬°‡¥‘π≈߉ª¥Ÿ‡Õß æ√–°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“

窺ŸÉ ¡«“à Àπ‘ π∑’Ë ‡’Ë ¡Õ◊ ߉∑¬°¡Á ‡’ ¬Õ–·¬– ·∂« √–∫√ÿ ’ Õ“®®–¡¥’ °’ «“à π°’È ‰Á ¥éâ

ç‰ÀπÊ ‰ÀπÊ ¡“·≈â«°ÁÕ¬à“„À⇠’¬‡∑’ˬ« ‘ ‰Õâ‚ßà ‚ßàߒˇßà“ ‰ÕâÀà“ !é
æ√–√Ÿªπ—Èπ‚¥π¥à“æ√âÕ¡°—∫∂Ÿ°‡¢°°–∫“≈‰ªÀπ÷Ëß∑’

ç‚ßà ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥é ∑à“π¬È” Õπæ√–√Ÿªπ—ÈπÕ’° Àπ‘ ∑‡’Ë °“–ªπï ß— ª√–‡∑»¡“‡≈‡´¬’

À≈«ßµ“¡À“∫«— ‡ªπì Õߧ∑å ’Ë Ú Õ¬Ÿà„πÀ—«„®

¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ‘ߧ‚ª√å®’«√À≈«ßªŸÉ¢“¥µÕππ—Ëß√∂ ¢“¥‡ªìπ∑“߬“«

ç®’«√º◊ππ’È∑à“π¡À“∫—«‡¬Á∫„Àâº¡π– ¢“¥‰¥â¬—߉߫– ‚Õâ¬! ‡ ’¬¥“¬Êé
∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”®’«√· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬¥“¬¡“° ·≈â«∑à“π°Á‡¬Á∫‡Õß∑—ÈßÊ∑’Ë
µ“°Á‰¡à¥’ ·≈–≈◊¡‡Õ“·«àπ‰ª¥â«¬

„™âªí≠≠“´‘

·¡°â √–∑ß—Ë °“√µ“°º“â ° Á Õπæ√–„À¥â ∑Ÿ »‘ ∑“ß≈¡ ‡À¡Õ◊ πµÕπ∑∑’Ë “à πÕ¬°Ÿà ∫—
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‚¥¬∑à“π —Ëß„Àâæ√–¢÷߇™◊Õ°∑’Ë∂ππÕ¬Ÿà°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇªìπ

À≈«ßªŸÉæ—°∑’Ë∫â“π‚¬¡ÕàÕπ’È

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 289

æ√–¬Õ¥∏ß
√ÿàπ Ò ªï ÚıÒı
√ÿàπ Ú ªï ÚıÛ˜
√ÿàπ Û ªï ÚıÙÚ

§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ 燧Ⓣ¡à„Àâ¢÷ߧ√—∫é æ√–∫Õ°
ç‰ÕâÀà“ °Ÿ„Àâ¡÷ߢ÷ß ¢÷߉ª´‘é À≈«ßªŸÉ‡ÕÁ¥æ√–
æÕæ√–¢÷߇™◊Õ°‡ √Á® ç‰Õâ‚ßà ¡÷ßµâÕߥŸ∑‘»∑“ß≈¡´‘ ¢÷߬—߉ßé
ç°ÁªŸÉ„À⺡¢÷ßé æ√–µÕ∫·∫∫°≈—«Ê
ç‰Õ‚â ßà ∂“â °„Ÿ À¡â ß÷ µ“¬ ¡ß÷ ‰¡µà “¬À√Õ◊ ‰ÕÀâ “à ¢ß÷ „À¡Àà “∑»‘ ∑“ß≈¡ ‡ÀπÁ ¡¬—È ≈¡¡π— ¡“∑“ßπ’È µÕâ ß„™Àâ «— ¡ß—Ë

æ√–‚ßàÊ∑—Èßπ—Èπ ¿“«π“‡ªìπ∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à¥÷߇™◊Õ° ‰¡à„™âÀ—« „™âªí≠≠“ „™âªí≠≠“´‘é ∑à“π Õπ·∫∫
¿“§ªØ‘∫—µ‘

æ√–¬Õ¥∏ß

‚¬¡°—𬓂¬‡ªìπ™“« ‘ߧ‚ª√å¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ ∑à“πÀ≈—∫µ“·≈â«æŸ¥«à“
ç¡÷߇Փæ√–¬Õ¥∏߉ª ¡÷ßµâÕß„ à„À⥒Êπ–é
ç∑”‰¡§√—∫é ç‡ÕÕ! ¡÷ß„ à¥’Êé
æÕ«π— √ßÿà ¢π÷È ·°‰ª∑”ß“π µÕπ°≈∫— ·°≈¡◊ ¢Õß∑ ’Ë ”π°— ß“π °”≈ß—  √“â ßµ°÷  ßŸ ®ß÷ Àπ— À≈ß— °≈∫— §≈“â ¬
¡’„§√¡“¥÷ß™“¬‡ ◊ÈÕ æÕ¥’‡À≈Á°¢âÕÕâÕ¬·∑à߇∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡µ°≈ß¡“®“°¢â“ß∫π‡©’¬¥µ—«·°„π¢≥–∑’Ë
‡Õ’Ȭ«µ—«π‘¥‡¥’¬« ·°∫Õ° ç‚Õâ‚À ∂â“Õ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ—«‡≈–é π÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ ∫÷Ëß¡“À“À≈«ßªŸÉ∑—π∑’ ·≈–
‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ 窟É√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß ‡¡◊ËÕ°’Ⱥ¡‡°◊Õ∫µ“¬é
ç‡ÕÕ! ‰¡àµ“¬·≈â« ¡÷ß¡’æ√–§ÿ⡧√Õß°Ÿ„Àâ¡÷߉ª·≈â«π’Ëé
®“°π—Èπ·°°Á¡“°√“∫ªŸÉ∑ÿ°ªï ‡æ√“–∫Õ°«à“ ç™’«‘µº¡∂Ⓣ¡à¡’ªŸÉ º¡°Áµ“¬·≈â«é
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‰ª ‘ߧ‚ª√å∑—ÈßÀ¡¥ Û §√—Èß §◊Õªï ÚıÛ¯ ªï ÚıÙ ªï ÚıÙÒ ®“°π—Èπ
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç®–‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“∑’Ëπ’ËÕ’°·≈â« „Àâ∫Õ°‚¬¡∑’Ëπ’Ëπ– ∂â“®–‰ªÀ“°Á‰ª‡¡◊Õ߉∑¬é
·≈⫪ŸÉ°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ’°‡≈¬®√‘ßÊ

‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ√‘∑µ— µ‡®¥¬’ å

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ‡√‘Ë¡¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®–∑”Õ–‰√∑à“π –¥«°¡“°¢÷Èπ ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“π¬—߇°Á∫
ÀÕ¡√Õ¡√‘∫¡—∏¬— ∂几¡Õ¡“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°∑’˧π‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬
∂«“¬ à«πµ—«∑à“π∫â“ß ∂«“¬‡π◊ËÕß„πß“πºâ“ªÉ“ °∞‘π∫â“ß ∑à“π®–‡°Á∫‡¢â“∫—≠™’
∏𓧓√¡“µ≈Õ¥ ‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ª√“°Ø‡ªìπªí®®ÿ∫—π
∏√√¡¿“¬„π„®¢Õß∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“π∑”‰«â„π„®‡ ¡Õ«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ ¡’∫ÿ≠
®– √â“߇®¥’¬å„À≠à∂«“¬„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åºŸâ àÕߪ√–∑’ª∏√√¡ µ“¡‚Õ°“ 
·≈–«“ π“Õ”π«¬ ‰¡√à ∫’ ‡√ßà ∑“à πª√“√¿«“à ç∂“â ‡√“¬ß— ‰¡æà √Õâ ¡‡√“®–¬ß— ‰¡ à √“â ßé

‡¡Õ◊Ë ‰¥‚â Õ°“ Õπ—  ¡§«√ «π— Àπß÷Ë ∑“à π®ß÷ ∂“¡æ√–‡¢¬’ « ´ß÷Ë ‡ªπì æ√–Õªÿ Øí ∞“°
·≈–¥·Ÿ ≈°“√‡ßπ‘ „À∑â “à π«“à 燢¬’ «...‡ßπ‘ „π∏𓧓√∑ßÈ— À¡¥¡‡’ ∑“à ‰À√à ‰ª‡Õ“¡“π∫—
√«¡°—π¥Ÿ´‘é ‡¡◊ËÕæ√–ÕÿªíØ∞“°π”‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑à“π‡°Á∫‰«â¡“π—∫√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥
‰¥â ı ≈â“π∫“∑ ∑à“π®÷ߪ√“√¿∑’Ë®– √â“߇®¥’¬åµ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ¡“

µÕπ·√°∑à“π√‘‡√‘Ë¡®– √â“ß∫√‘‡«≥À≈—ß«—¥ ·µàæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√ —≠®√
‰ª¡“§ß‰¡à –¥«° ‡ ’¬ß√∂‡¢â“ÕÕ°®–‡ªìπ°“√√∫°«πæ√–‡≥√¿“«π“ ∑à“π®÷ß
™’È„Àâ √â“ߥâ“πÀπâ“»“≈“‡ªìπ∑’˵—Èß ç¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬åé

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ·∫∫®”≈Õß
¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 291

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–„π«—πß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å
Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˘

 √“â ß¿√Ÿ ‘∑µ— µ‡®¥’¬å

„π«π— ∑Ë’ Û °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÛ˘ À≈«ßª‡ÉŸ ®’¬Í –∑“à π‰¥«â “ß»≈‘ “ƒ°… å √“â ß¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’  å ”À√∫— ∫√√®ÿ
æ√–∑—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–√Ÿª∑√ßæÿࡢ⓫∫‘≥±å¢Õ߇®¥’¬å ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ∑√ß·ª¥
‡À≈’ˬ¡ §«“¡À¡“¬§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥...¡’§«“¡°«â“ß ÚÚ ‡¡µ√ (À¡“¬∂÷ß ªí®®¬“°“√ ‚¥¬
Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡√«¡‡ªìπ ÚÚ ª√–°“√) §«“¡ Ÿß Û˜ ‡¡µ√ (À¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜
ª√–°“√) ‚§√ß √â“߇ªìπ§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° µ°·µàߥ⫬À‘πÕàÕπ À‘π·°√π‘µ ‰¡â —°∑Õß ¬Õ¥∑”
¥«â ¬∑Õߧ”·∑â ∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ∑ ’Ë ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√œ  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ ∑√ߪ√–∑“π¡“

¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·ª¥‡À≈’ˬ¡ ∫√√®ÿæ√–∏“µÿ Õ—Ø∞‘∏“µÿ ¢Õß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’˧«√
 √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«â„Àâ∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑剫â«à“

çÕ“ππ∑å! ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∏“µÿ Õ—Ø∞‘∏“µÿ¢Õß∂Ÿª“À√∫ÿ§§≈ ‡æ’¬ß™π‡ªìπÕ—π¡“°¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡
„ «à“ ‡®¥’¬åπ’ȇªìπ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∏“µÿ Õ—Ø∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ
 “«° æ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ™π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ·≈â« «—π¢â“ßÀπâ“∂Ⓡ¡◊ËÕ‡¢“µ“¬°“¬
·µ°¥—∫‰ª ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ·πà·∑âé

πÕ°®“°®–‡ªìπ‡®¥’¬å∑’˧«√‰ª —°°“√–Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È®“√÷°∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡
‡§“√æ §«“¡°µ—≠êŸ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–¡’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ «à“¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥

∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ªï æ.». ÚıÙı

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 293

ÒÚ
ÛÙ

ı ˆ ª√–¡«≈¿“æ¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’ å ∑’«Ë ¥— ªÉ“¿√Ÿ ‘∑µ— µªØª‘ ∑“√“¡

Ò.-ˆ. °“√°àÕ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 295

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò.-ˆ. «—π¬°¬Õ¥‡®¥’¬å

ª√–¡«≈¿“æÀ≈«ßªŸÉ‡®Í¬’ –«—π¬°¬Õ¥‡®¥¬’ å ∑’Ë«¥— ª“É ¿Ÿ√∑‘ µ— µªØ‘ª∑“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 297

ª√–¡«≈¿“æÀ≈«ßªŸÉ‡®Í¬’ –∂«“¬º“â ª“É ™à«¬™“µ‘ ∑’Ë«¥— ª“É ¿Ÿ√∑‘ µ— µªØ‘ª∑“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 299