หลวงปู่เจี๊ยะ ผู้เป็นดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง

∑—»π’¬¿“æ∑’Ë«—¥‡¢“°√–·®–

200

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 201

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠
Ú. »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥‡¢“°√–·®–

æ√√…“∑Ë’ Úı - Ú˜ (æ.». ÚıÙ - Úıˆ)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®ß— À«¥— Õ¥ÿ √∏“π’

°√“∫Ω“É ‡∑“â À≈«ßµ“¡À“∫—«

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÛÙ ∑’Ë
 «π· ß∏√√¡«à“.....

çÕ“®“√¬å‡®’ͬ–...‡§¬®”æ√√…“¥â«¬°—π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ‰ª®”∑’Ë∫â“π‚§°
°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á®”æ√√…“¥â«¬°—π ¡“§√“«π’È°Á‡≈¬¬—߉¡à‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π ∑à“π
‡ªπì ºªŸâ «É ¬ ‡√“§«√®–‰ª‡¬¬’Ë ¡∑“à π∂ß÷ ∂°Ÿ µÕâ ß ∂“â ∑“à π‰¡ªà «É ¬ ∑“à π°§Á «√¡“‡¬¬’Ë ¡‡√“
·µàπ’Ë∑à“πªÉ«¬ ‡√“§«√®–‰ª‡¬’ˬ¡∑à“ππ–

∑à“π‡ªìπæ√–¥’π–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– 查‡√◊ËÕß¿“¬„π‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß §◊Õ
°‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π‰¡àπà“¥Ÿπ– °‘√‘¬“∑à“π¢â“ßπÕ°∫ä߇∫äß Ê Õ–‰√ √Ÿâ ÷°«à“¡—π‰ª
Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¬‘Ëß°«à“À≈«ßµ“∫—«‰ªÕ’° (À—«‡√“–) ·¡â·µàÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á¬—߇∂’¬ß°—π
µ“¥”µ“·¥ß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°√“∫§“√«–

µÕπªï ÚıÙ ∑“à π (æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –) ‰ª®”æ√√…“°∫— ‡√“∑«’Ë ¥— ª“É ∫“â 𵓥 À≈«ßµ“¡À“∫—«

202

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 203

π—Ëπ≈à– ‡√“®–‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ≈à–π– æ«°‚¬¡‡¢“°Á‰ª¢ÿ¥¥‘π ‡°≈’ˬ¥‘π∑’Ë®–ª≈Ÿ°∞“π ∑’Ëπ’È∑à“π°Á
‰ª∑”Õ–‰√ ‡¢“‡√’¬° ç§√“¥é Õ–‰√ ”À√—∫°«“¥¥‘ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’È∑à“π∑”‰¡à√Ÿâ®—°‡«≈“≈à– ‘ °”≈—ß®–¡◊¥
·≈â«π’Ëπà“ ‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà °Á‡ß’¬∫ ‡ªìπ‡«≈“æ√–∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡ ’¬ßªíß Ê ¢÷Èπ‡≈¬„π°≈“ß«—¥π’Ë
‡Õ–ä ! ¡π— ‡ ¬’ ß„§√¡“∑”Õ¬“à ßππÈ’ – ‡√“°‡Á ¥π‘ ‰ª‡≈¬·À≈– ‡¥π‘ ‰ª∑“à πÕ“®“√¬‡å ®¬Í’ – ∑“à π∑”§√“¥ππÈ— π–
 ”À√—∫°«“¥¥‘π°ÿØ‘‡√“ ∑à“π‰ª∑” ‡Õ“‡«≈“‰¡à§«√≈à– ‘ ‡ ’¬ß¥—߇ª√’È¬ß Ê ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß«—¥‡ß’¬∫Ê π–
‡√“°Á‡¥‘π®“°∑“߮߰√¡·≈â« ‰ª‡≈¬‰ª °Á‰ª‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬◊π‡≈¬ ‡Õ“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–é «à“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ç∂â“À“°«à“∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡“
·≈â« º¡°Á®–«à“„Àâ∑à“ππ– π’Ë∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“·≈â« ∑à“π Õπ¬—ß‰ß °‘√‘¬“Õ¬à“߉√
∑”‰¡∑à“π∂÷ß¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé æÕ«à“·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫‡≈¬

æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫π»“≈“ ∑à“π‰ªπ—Ëß√Õµ√ß∑’ˇ√“π—Ëß æÕ‡√“π—Ëß°√“∫
‰À«âæ√–‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëßæ—° ∑à“πªíö∫‡¢â“¡“‡≈¬ ¡“®—∫¢“‡√“¥÷ßÕÕ°‰ªπ–

‡√“°Á查«à“ ç¥÷ßÕÕ°‰ª∑”‰¡¢“ «–é
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π°Á«à“ ç‚Õä¬! º¡¢Õ°√“∫´—°ÀπàÕ¬‡∂Õ–é æÕ°√“∫·≈â«πÈ”µ“√à«ßµàÕÀπⓇ√“π–
ç·À¡! ∑à“πÕ“®“√¬å查∑”‰¡∂÷ß∂Ÿ°µâÕß »—æ∑几’¬ßÕ–‰√ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπé
¢÷Èπ∂÷ß»—æ∑å∂÷߇ ’¬ß‡≈¬π–
ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ÕŸâ¬! º¡°√“∫‰À«â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’Ⱥ¡ ≈¥ —߇«™ º¡π’Ⱥ‘¥
®√‘ß Êé π—Ëπ‡ÀÁπ¡—Ȭ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ–
‡æ√“–‡√“°ÕÁ “â ß«“à ç∂“â ∑“à π‰¡Õà ¬°àŸ ∫— ∑“à πÕ“®“√¬¡å πË— ¡“ º¡°®Á –«“à ®– Õπ∑“à π π∑Ë’ “à πÕ¬¡àŸ “·≈«â πË’
®–„À⺡ Õπ∑à“π«à“¬—߉ßé π’Ë≈à–∑à“π∑‘Èߪíö«–‡≈¬π–
‡æ√“–©–π—ÈπµÕπ‡™â“∂÷ß¡“√Õ°√“∫ ·≈â«≈“°‡∑Ⓡ√“‰ª‡≈¬π– ‰ª°√“∫°—∫ΩÉ“‡∑Ⓡ≈¬
纡¢Õ°√“∫∑à“π π‘∑„®‡≈¬ Êé ∑—Èß°√“∫∑—ÈßπÈ”µ“√à«ß‡≈¬
∑à“π«à“ 纡¬Õ¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥Ÿ≈—°…≥–∑à“∑“ßπ’ˉ¡àº‘¥∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ º¡®—∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ º¡
‡§“√æ ÿ¥¬Õ¥é ©–π—Èπ®÷ß°√“∫·≈â«°ÁπÈ”µ“√à«ß
∑à“π∂÷߉¥â∫Õ°«à“ çæ√–π’˺¡°≈—«Õ¬Ÿà ÕßÕߧå‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°—∫∑à“πÕ“®“√¬å πÕ°
π—Èπº¡‰¡à°≈—«„§√é «à“Õ¬à“ßπ’È«– 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¡’π‘ —¬∑”Õ–‰√≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° ‡√“∂÷߉¥â
∫Õ°«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ¿“¬πÕ°∑à“π°‘√‘¬“‚ºßº“ßÊ ·µà¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥À¡¥π– À≈—°∏√√¡ À≈—°«‘𗬉¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡≈¬ ‡π’ˬ∑’ˇ√“™¡∑à“ππ– À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬
‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ –Õ“¥¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà°—π¡“π“π Õ¬Ÿà∑“ß °≈π§√°ÁÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬
®“°ππ—È ‰ªæ°— ¬“ß√–Àß°‰Á ª¡“À“ °Ÿà π— µ≈Õ¥ ·≈«â ¬ß‘Ë Õ¬¡Ÿà “‡√Õ◊Ë ¬¡“Õ¬“à ßπ·’È À≈– «“à ßπ—È ‡∂Õ– ·¡∑â  ’Ë ¥ÿ
 √â“ß«—¥ ∂“π’∑¥≈Õß ∑à“π°Á √â“ß„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß ∑à“π®—¥°“√„ÀâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬

æ√√…“∑’Ë Ú¯ - Ú˘ (æ.». Úı˜ - Úı¯)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥∂”È °≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
®ß— À«—¥Õÿ¥√∏“π’

À≈«ßª¢ŸÉ “«‡µ◊Õπ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘«à“...

‡√“‡§¬§ÿ¬ π∑π“∏√√¡°—∫ªŸÉ¢“« «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ªŸÉ¢“«π’ˇªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡
Õ—π ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¥â√—∫ ¡—≠≠“®“°æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ 燪ìπºŸâ¡’
§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠é ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‡ªìπºŸâ‰¥â¬‘π¡“°—∫ÀŸ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π查‡©æ“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„πÀ¡Ÿàæ√–øí߇∑à“π—Èπ«à“ ç‡ÕÕ!...À¡Ÿà‡Õä¬! „Àâ√Ÿâ®—°∑à“π
¢“«‰«¥â «â ¬‡πÕâ ‡∏Õ‰¥æâ ®‘ “√≥“¢Õ߇∏Õ·≈«â ¡“‡≈“à „À‡â √“øßí ∑“à π¢“«‡ªπì æ√– ”§≠—
„Àâ®—∫µ“¥Ÿ„À⥒é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π查∂÷ß„§√‡æ’¬ß‡∑à“π’È¡—π°Á°‘πÀ—«„®·≈â«
‡√“ (À≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –) §¥‘ «“à 窢ɟ “«πµÈ’ Õâ ߇ªπì æ√– ”§≠— ·ππà Õπé µÕπππÈ— ‡√“¬ß— ‰¡∑à π—
√Ÿâ®—°∑à“π (ªŸÉ¢“«)

„π¢≥–∑’ˇ√“‰¥â®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«∑’Ë∂È”°≈Õ߇æ≈ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë
Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ∂È”°≈Õ߇æ≈ µÕπππ—È ‰¥‰â ªÕ“ “À≈«ßª¢ŸÉ “«∑”Õ“à ߇°∫Á πÈ” ‡¡Õ◊Ë ∑”ß“π°≈“ß«π—
ß“π‰¡à‡ √Á® ‡√“®÷ß≈ß¡“∑”„πµÕπ°≈“ߧ◊π´÷Ë߇ªìπ‡«≈“¿“«π“¢Õßæ√–  à߇ ’¬ß
√∫°«π‰ª∑—Ë««—¥ ‡√“„™â¶âÕπªÕπ¥å –°—¥À‘π ∑ÿ∫À‘π ‡ ’¬ß¥—ß ‡æâß...‡æâß...‡æâß...
À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‰¥â¬‘π°Á∂“¡æ√–«à“

À≈«ßª¢ÉŸ “« Õπ“≈‚¬

204

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 205

«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

çπ—Ëπ‡ ’¬ß„§√∑”Õ–‰√ ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπé
燠’¬ß∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– °—¥À‘πé æ√–∑à“π°√“∫‡√’¬π
牪‡√’¬°¡“´‘ ∑”ß“πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ®—°‡«≈Ë”‡«≈“é ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑à“π∫àπ Ê
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π®÷ß查¢÷Èπ«à“
ç∑à“π‡®’Í¬– ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ‰¡àΩ“°∑à“π‰«â°—∫º¡ º¡‰≈à∑à“π
Àπ·’ ≈«â π–é ¥«â ¬§”楟 ‡æ¬’ ߇∑“à πÈ’ °∑Á ”„À‡â √“µπÈ◊ µπ— „®∂ß÷ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ¬‘Ëßπ—°  “‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ߧ◊ππ—Èπ
‡æ√“–µâÕß°“√„Àâß“π‡ √Á®‚¥¬‡√Á«‡æ√“–«à“ ¬‘Ë߬◊¥‡¬◊ÈÕ¬‘Ëß®–°àÕ§«“¡
√”§“≠·°æà √–‡≥√‰ªπ“π √∫’ Ê ∑”√∫’ ‡ √®Á π“à ®–¥°’ «“à ª≈Õà ¬„À§â “√“§“´ß—
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‡µ◊Õπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áπ—Ëßπ‘Ëß√—∫‚∑… ‰¡à‰¥â‚µâµÕ∫·µà
ª√–°“√„¥

æ√–Õ“®“√¬®å π— ∑“∂“¡ª≠í À“À≈«ßª‡ŸÉ ®Í¬’ –

æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡«à“ çÀ≈«ßªŸÉ ...°‘√‘¬“¿“¬πÕ°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ Ò. ‡ π“ π–À≈«ßªŸÉ¢“«∑’Ë«—¥∂È”
Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à°≈—«§πµ”Àπ‘ ‡Õ“∫â“ßÀ√◊Õ?é °≈Õ߇æ≈

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®÷ßµÕ∫«à“ çÕ—π«à“°‘√‘¬“¿“¬πÕ°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß„¥ Ú.-Û. ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
°Áµ“¡‡∂Õ– ·µà∂â“À“°‡√“¡ÿàß¡—Ëπªíôπ„®®π‡∑’ˬߥ’ °Á¬—ߥ’°«à“§π∑’Ë°‘√‘¬“ß“¡ ¡’∂È”‡≈Á°Ê  ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë¿“«π“
·µà„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–π‘ —¬«“ π“§π‡√“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á¬—ß¡’§”查
Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ·¢àßÕ–‰√°Á·¢à߉¥â ·µà·¢àß«“ π“·¢àß°—π‰¡à‰¥â ‡√“®÷߉¡à
‰ª·¢àß«“ π“°—∫„§√ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®÷ßæÕ„®Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–π‘ —¬«“ π“
‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’Èé

燪πì ¬ß— ‰ßÀ≈«ßª®ÉŸ µ‘ „® „π‡√ÕË◊ ß°“√¿“«π“®–æπâ ∑°ÿ ¢‰å ª‰¥‰â À¡é ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡Õ’°

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫«à“ 纡°Á√Ÿâ«à“º¡π’Ë√Õ¥æâπ‰¥â·≈â«π– √Õ¥¡—π
·≈⫉¡à§◊π¡“Õ’°·≈â« ‡√“¡“Õ¬Ÿà¡“æ∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
‡¢’¬πÕà“π°—∫∑à“π »÷°…“Õ–‰√π÷°«à“∑à“π®–‰¡à√Ÿâ ·À¡!...√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ π÷°§‘¥∑“ß„®∑à“π°Á√Ÿâ ∂Ÿ°º‘¥∑à“π°Á√Ÿâ

‡æ√“–©–π—Èπº¡‡Õß°Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡Õ“º‘¥∑à“π‰¥â ‡Õ“·§à√Ÿâ∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ
¥°Ÿ √‘ ¬‘ “¡“√¬“∑‡√¬’ ∫√Õâ ¬§Õ◊ æ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡ªπì Õªÿ ™í ¨“¬Õå “®“√¬¢å Õß„§√
°Á‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡„π∑“߉¡à¥’¥Õ° ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡°Á‡√’¬∫√âÕ¬πà“™¡ πà“
‡Õ“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¥’ ¥Ÿ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘𗬥’

206

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 207

‡ π“ π–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡§¬æ”π—°®”æ√√…“
∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ (‡¥‘¡‡ªìπ‰¡â )

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·≈–
Õà“߇°Á∫πÈ”∑’ËÀ≈«ßªÉŸ‡®’ͬ–∑”∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

208

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 209

∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ߥ’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‰¡à¡’ ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥ ¡’·µà‡Õ“∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ‰ªµ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ®π®∫
‡æ√“–¿“«π“„π ¡¬— ππ—È ‰ªÕ¬√Ÿà «à ¡°∫— À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ∑‡’Ë ™¬’ ß„À¡à Õ¥ÿ √œ ‚πππ‡‘ «»πå ÀπÕßπÈ”‡§¡Á  °≈π§√

·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’®÷߇ªìπ∑’Ë ”§—≠¢Õߺ¡ µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑⓬é
æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“‡√’¬π∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡ÀÁπºŸâ “« «¬Ê ‰¡à™Õ∫∫â“߇À√Õ ?é
ç‚Õ!...‰¡à™Õ∫¡—π¥Õ° ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π ‰¡à π„®≈à– ‡À¡Áπµ¥¡—𠇥’ά«¡—π ‘ µ¥„À⥡ §”«à“

燮’ͬ– Êé π’Ë ‰¡à§◊π°≈—∫¡“¥¡¢’È ¥¡µ¥„§√Õ’°é
ç‚≈° “¡‰¡à°≈—∫§◊π¡“·≈â«À√◊ÕªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡¬È”
ç‡√“...‰ª‡≈¬·À≈– Õ¬ŒŸà ·’ ¡¡à π— ∑”‰¡Õ°’ ≈–à §”«“à 燮¬’Í – Êé ‰¡§à π◊ °≈∫— ¡“‡ªπì ¢¢’È “â °‡‘ ≈ √“§–µ≥— À“

¢Õß„§√Õ’°·≈â« ¡ÿ¥∑–≈«ßÕÕ°∑–‡≈‰ª‡≈¬...«à–é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
牡à¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π‚≈° “¡π’È°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°·≈â«À√◊ÕªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡
ç ‡Ÿ Õ¬ä ...∂“⠬ߗ ¡°’ “√§π◊ ¡“Õ¬àŸ ¡π— °‰Á ¡„à ™æà √–πæ‘ æ“ππ–à ´«‘ – æ√–πæ‘ æ“π·ª≈«“à  ∂“π∑‡Ë’ ¬¬Ë’ ¡

≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥À“ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’¿æ™“µ ‘ —ߢ“√·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷ß¡“Õ¬Ÿà√à«¡
°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« ‡æ√“–∑à“π查®√‘ß·π–π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à查‚°À°À≈Õ°≈«ß„§√∑—Èßπ—Èπé

纡®–‰¥â‰À¡À≈«ßªŸÉ æ√–π‘ææ“πé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡
ç‚Õä¬!.. ∫Õ°§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·≈â«·µàµπ‡Õß®–∑”‰¥â ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√൓¡·¡à¡÷ß·À≈– ¡÷ߢ’ȧ√â“π¿“«π“é
ç‚Õ¬ä !...°«Á “à À¡π—Ë ¢¬π— ·≈«â π–...À≈«ßªŸÉ·µ·à ≈«â ¡π— °‰Á ¡ªà √“°Ø√ ™“µÕ‘ –‰√‡æ¬’ ß·µ«à “à Õ¬‰Ÿà ¥¢â ≥°‘  ¡“∏‘

 —¡¿“…≥åÀ≈«ßªŸÉ®—π∑“
∂“«‚√ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬
®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√
‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–·≈–
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß
 ¡—¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë
«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘≈ߧ√—È߇¥’¬«é
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπ§π®ÿä°®—Í° ∑”ß“π™Õ∫πÿàߺâ“∂°‡¢¡√‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ« ‡ªî¥µŸ¥

∑”„Àâ‡ÀÁπ·°â¡°âπ  Õߢâ“ß æÕ‡√“‡ÀÁπ∑à“π°Á«à“ ç¡÷ß ‘¥¡¥“°°Ÿ∫à... ∫—°Àà“é
祓°¥” Ê ∫ॡ¥Õ°...ªŸÉé
∑à“ππÿàߺⓇÀπÁ∫‡µ’ˬ« ∂°‡¢¡√∑”ß“π‡°àß ‡«≈“‡≈‘°∑”ß“πÕ“∫πÈ” ©—ππÈ”

√âÕπ°Á§ÿ¬∏√√¡– §ÿ¬‡√◊ËÕß∏√√¡–‡°àß ‡≈à“≈–‡Õ’¬¥„Àâøí߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß
Õ–‰√  ”À√—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π
§ÿ¬°—∫∑à“π¡—π°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π

ªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π™Õ∫§ÿ¬‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“°“¬„Àâøíß §ÿ¬∂÷ߧ√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡√’¬°
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπé ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ °“‡¬°“¬“πÿªí  ’«‘À–√–
µ‘ °“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëæ÷Ëßæ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬¢Õß„®‡∑à“π—Èπ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“æÿ∏ ÕÕ°‚∏
‡∑à“π—Èπ≈à–∑à“π«à“

ç‡Õâ“!...π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ查∏√√¡–„ÀâøíßÀπàÕ¬‡∂Õ–®–‰¥â®”‰«âé
ç√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬¢Õß„® ‡Õ“‡∑à“π’È°ÁæÕ‰¡àµâÕ߇Փ¡“° ®–查
Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥„Àøâ ßí °‰Á ¡‰à ¥‡â æ√“–¡π— ‰¡√à ¥âŸ «â ¬°π— ¡π— µÕâ ß√⟠‰¥‡â ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß
‰ÕâÀâ“π’Ë ∫—Í°Àà“π’Ëé ∑à“π查·µà ”‡π’¬ßÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ
牡àÕ¬“°‰¥â‡¡’¬À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“查À¬Õ°‡≈àπ

210

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 211

ç∫àÕ¬“°‰¥â¥Õ° ‡À¡ÁπŒ’¡—πé
çŒà«¬...Œ’π—Ëπ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥°”‡π‘¥ ß “√ ‰ª‡À¡Áπ¢Õ߇¢“∑”‰¡≈à– À≈«ßªŸÉé
ç§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à„Àâ°Ÿ¥¡ ¥¡∑”‰¡¢Õ߇πà“ À≈Õ°≈«ß„À⇫’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π∫àÀπà“¬
Õ¬Ÿà„π‚≈° “¡é
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ¢“«¥’ ∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â
∑à“π√ŸâÀ¡¥ ‡√“§ÿ¬°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π°Á√Ÿâ ‡√“‡§“√æ∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𠇧“√檟É
¢“«‡π’ˬé
ªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π°Á¥’ øíß·µà«à“‡®’ͬ– Ê ‡∂Õ– ç∫—°Àà“...¡÷ßé æ—Ëπ«– ∑”ß“ππÿàß·µà∂°‡¢¡√ºâ“‡ÀπÁ∫À“ß
°–‡µ¬’Ë « ‡ª¥î ·°¡â °πâ ‡ª¥î Œ¥Ÿâ “°‡≈¬ πßÿà ·µ‡à 欒 ߺ“â Õ“∫πÈ” æπ— ‡ªπì ‡°≈¬’ «‡¢“â √Õà ßµ¥Ÿ ∑“à π‡¥π‘ ∑”ß“π ∫“¬
«—¥∂È”°Õ߇æ≈¡—π°«â“ß ‡«≈“¡’¡Õ‡µÕ√剴§å‡¢“¡“ ∑à“π°Á¢Õ´âÕπ∑⓬‡¢“‡©¬
ç§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‡ÀÁπµŸ¥·≈â«À≈«ßªŸÉé
ç‡ÀÁπ™à“ß·¡à‡∂Õ–!!! ¡—πÕ¬“°‰¥â„Àâ¡—π¡“‡≈’¬‡Õ“é
ç‚Õä¬!...‡¢“∫à‡≈’¬¥Õ° ¢’ȇ¥’¬¥«–µŸ¥é
‡√“查°—π°—∫∑à“π‰¥â¥’ ∑à“π∫àŒâ“¬∫à«à“Õ’À¬—ß (‰¡à«à“Õ–‰√)
ç∫—°Àà“¡÷ß‚ßàÀ≈“¬ ¡÷ß ‘ ÷°‰ª‡≈’¬¥“°‡¢“Õ’°‡∫ä“–é (æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿÕ“®“√¬å®—π∑“)
ç«à“ ‘ ∫à‰ª·À≈â«...À≈«ßªŸÉ  ‘‰ª°—∫æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥ ‰¡à°≈—∫Õ’°·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à°≈—∫é
À≈«ßª‡ÉŸ ®¬Í’ –∑“à π‡§“√檢ɟ “« ∑“à π‡√¬’ °À≈«ßª¢ÉŸ “««“à ç§√∫Ÿ “®“√¬¢å “«é §√∫Ÿ “®“√¬¢å “«∑“à π‡ªπì
æ√–Õ√À—πµåπ– º¡π÷°ª√–¡“∑‰¡à‰¥â∑à“π√Ÿâ‡≈¬ º¡®ß√—°…“µ—«„À⥒
‡«≈“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑”ß“πÕ¬Ÿàµ“¡°ÿØ‘ ‚Õä¬...πÿàß·µàºâ“∂°‡¢¡√‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ«≈– Õ—ß –‰¡à„ à‡≈¬
ç‡Õâ“!...„ à´–ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊ÕªŸÉ ºâ“Õ—ß –π—Ëππà–é
ç‡ÕâÕ!...∂Õ¥ÕÕ°π’Ë·À≈– ¡—π·Œß¥’ ∫—°Àà“¡÷ßÕ¬à“¡“∂“¡°ŸÀ≈“¬ °Ÿ√”§“≠é (À—«‡√“–)
 ”À√—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– §π‰¡à‡¢â“„®„π°“√ª√–惵‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“ 燪ìπ
º’∫â“é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà·≈–ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–¥’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥
‡«≈“À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í –∑“à π∑”ß“π‡ √®Á ·≈«â ‡≈°‘ ß“π √ßπÈ” ·≈«â πßÿà  ∫ߧ√Õß®«’ √ æ“¥º“â  ß— ¶“؇‘ √¬’ ∫√Õâ ¬
¥∑Ÿ “à π√ªŸ  «¬ ‡¥π‘ ¬π◊ πß—Ë °√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑Õ–‰√°‡Á √¬’ ∫√Õâ ¬π“à ™¡ „π‡¡Õ◊Ë §√Õß ∫ß ß— ¶“®«’ √‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â
ç‚Õä¬!...πà“™¡‡«â¬... Õ“®®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡πä“–...À≈«ßªŸÉé
ç∫à‰¥â∫ÿ≠°Ÿ ‘∫«™¥‘ ∫—°Àà“¡÷ß ¡÷ßÕ¬à“∂“¡·ª≈°À≈“¬é
‡√“°—∫‡æ‘Ëπ (∑à“π) ∂Ÿ°°—π¥’ «à“∂“¡Õ–‰√∑à“π°Á‰¡à¥à“‰¡à«à“À√Õ° 查°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ À≈—∫µ“
‡¢â“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π °‘√‘¬“¡“√¬“∑°“√查®“ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Ÿâ¥’ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑à“π°Á查®“æ“∑’

‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡§«“¡¥’ß“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°®–‡À≈◊Õ«‘ —¬‰ª®“°æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
‰¥â ‡®’ͬ– Ê π’Ë ‚Õä¬!.. ‡°àß ‡«≈“∑”ß“π·¡âÕ—ß –°Á∂Õ¥ÕÕ°À¡¥π– πÿàß·µà
ºâ“Õ“∫πÈ”∂°‡¢¡√°‘È«ŒŸâ¢’È

ç∫—°Àà“¡÷ß! Õ¬“°¥¡¥“°°Ÿµ‘é æ—Ëπ«– (À—«‡√“–)
ç‚Õä¬! ‰¡àÕ¬“°¥¡¥Õ°À≈«ßªŸÉ ¡—π‡À¡Áπ«–é
ç‡À¡Áπ¡÷ß°Á≈Õߥ¡µ’Èé
∑à“π∑”ß“πµ÷Èß Ê §π‡¥’¬«  —∫À‘π ∫Õ°∑à“π«à“ çÕ¬à“∑”‡∂Õ–À≈«ßªŸÉé
ç∑”¡—𠑇ªìπÀ¬—ß °Ÿ¿“«π“¡“®πæÕ·≈â«é
ç‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå¥Õ° ‡ªìπª√–‚¬™π奒°Á‰¡à«à“À√Õ° ·µà«à“∑”®π‡°‘π§«√
‡ ’¬·≈â«é
秫√∫à‡§’¬πÕ¬à“¡“查‡¥âÕ ‡¥’ά«‡Õ“¶âÕπ∑ÿ∫À—«‡¥â∫—°...Àà“π‘... ¡÷ߢ’ȧ√â“π
¡÷߉ª‰Àπ°Á‰ª‡∂Õ– ¡÷ߧ‘¥«à“°Ÿ‚≈‡≈é
∑à“πÕÕ°®“°ß“π·≈â«°Áπÿàߺⓠ∫ß  —ßØ“¶‘ ®’«√‡√’¬∫√âÕ¬πà“™¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–À≈«ßªŸÉ¢“«
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„°≈â
°—∫‡ π“ π–¢Õß∑à“π
∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

212

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 213

æ√√…“∑Ë’ Û - Û˘ (æ.». Úı˘ - ÚıÒ¯)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— ‡¢“·°«â Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫√ÿ ’

¥«â ¬§«“¡√°— ·¡à

 ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«®“√÷°‰«â«à“...
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‰ª√—∫„™âÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“«·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ú ªï ∑à“π°Á°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë
«—¥‡¢“·°â« ‡π◊ËÕߥ⫬Փ°“√ªÉ«¬‡°’ˬ«°—∫‚√§„π≈”‰ â¢Õß‚¬¡¡“√¥“∑’ˇªìπ‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“ππ—Èπ ∑”„Àâ
Õ“°“√∑√ß°—∫∑√ÿ¥‡∑à“π—Èπ „π∫“ߧ√“«∑’Ë‚¬¡¡“√¥“Õ“°“√∑ÿ‡≈“æÕ∑√ßµ—«‰¥â ∑à“π°Á®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß‚¬¡¡“√¥“„Àâøíß«à“
‡√“™«π‚¬¡·¡à„Àâ¡“Õ¬Ÿà«—¥ µ“¡‰ªßâÕ∂÷ß∫â“π‡≈¬ ‡√“∫Õ°«à“ 炬¡·¡à „Àâ¡“Õ¬Ÿà«—¥ —°æ√√…“´‘é
‚¬¡·¡à∫Õ°«à“ çæ√√…“Àπ÷Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ°é
çÚ ‡¥◊Õπ‰¥â¡—Ȭé
ç‰¡à‰¥â ·¡àªÉ«¬‰¡à§àÕ¬ ∫“¬é
çß—Èπ Ò ‡¥◊Õπ‰¥â¡—Ȭé
ç‰¡à‰¥âé
ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“‡æ’¬ß Ò «—πé
‚¬¡·¡àµÕ∫«à“ ç‡ÕÕ!...∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé
‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡à∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∑à“πÕÕ°Õÿ∫“¬„À€¡·¡à∑”°—∫¢â“«∂«“¬∑ÿ°«—π ·µà‡√◊ËÕß∏√√¡–
√–À«à“ßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°—∫‚¬¡·¡à‰¡à§àÕ¬§ÿ¬°—π ‡æ√“–‚¬¡·¡à∑à“π‰¡à™Õ∫°‘√‘¬“¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬
∫“ß∑’‚¬¡·¡à∑à“π°Á查«à“
ç‡√’¬∫√âÕ¬ÀπàÕ¬´‘≈Ÿ° §π‡¢“®–«à“‡Õ“ ‡√“∫«™¡“·≈â« ·¡àÕ“¬‡¢“ §”«à“ ‰Õ⧫“¬... ‡¬Á¥·¡àß
¡÷ß... ‰ÕâÀà“... ‰Õâ‡À’Ȭ... ‰¡à查‰¡à‰¥â‡À√Õ...≈Ÿ° ¬‘Ë߇«≈“Õ“®“√¬å∂«‘≈¡“À“ ¬‘Ëß查®π≠“µ‘‚¬¡‡¢“Àπ’
°—πÀ¡¥ ·¡à°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ§π§Õ‡¥’¬«°—π æ«°‡¥’¬«°—π ∫â“π‡°‘¥‡¥’¬«°—π ·µà·¡à°≈—«§π‡¢“®–«à“‡Õ“
·¡à√ŸâÕ¬Ÿà«à“°‘√‘¬“∑à“∑“߇ªìπÕ¬à“ßß’È ·µà®‘µ„®¥’ ∑”°“¬«“®“„À⥒¥â«¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ...≈Ÿ°?é
‚¬¡·¡à∑à“π查լà“ßπ—Èπ∑à“π°Áπ‘Ë߉ªæ—°Àπ÷Ëß∑à“π°Á查«à“
炬¡·¡à... π‘ —¬π’È¡—𵑥¡“µ—Èß·µà¬—߉¡à‡°‘¥‚πàπ ¡‘„™à¡—π‡æ‘Ëß®–Õÿµ√‘¡“‡ªìπ‡Õ“µÕπ‡°‘¥·≈â«
®–„Àâ·°â¬—ß‰ß °Á¡—π‡ªìπ¡“°àÕπ‡°‘¥ ∂â“¡—π‡ªìπÀ≈—߇°‘¥ °ÁæÕ·°â‰¥âÕ¬Ÿà ·µàπ‘ —¬π’È¡—𵑥¡“„π
¢—π∏ —π¥“π‡ ’¬·≈â« ·°â‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
‡æ√“–ª°µ‘π‘ —¬‚¬¡·¡à∑à“π™Õ∫æ√–‡√’¬∫√âÕ¬  à«πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™Õ∫Õ‘ √– ‚¬¡·¡à®–‰ª
‚µâµÕ∫ ŸâÕ–‰√ °ÁÕ“¬·∑π≈Ÿ°≈–´‘ ∫“ß∑’‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π°ÁÕ÷¥Õ—¥®÷ß∫àπ«à“ ç≈Ÿ°°Ÿ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È«–
∫«™‡√’¬π·≈⫉¡à°≈—«„§√‡≈¬ 查‚æ≈àß Êé

æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡
 À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‡≈à“«à“ ‡ªìπ‡æ√“–π‘ —¬∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ
 Õπ‚¬¡·¡à¬“° ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‰¡à‡°à߇À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡Õ“
·¡à¡“Õ¬Ÿà«—¥¥â«¬‰¥â

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®÷߇≈à“µàÕ«à“ ç‡√“π’Ëπ– √—°‚¬¡·¡à¡“°°«à“‚¬¡æàÕ
‡æ√“–‡√“°‘ππ¡·¡à ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà„π„®‡√“µ≈Õ¥ µÕπ‡ªìπ‡¥Á° Ê ∑”º‘¥ ∫“ß∑’
‚¬¡·¡à‡Õ“· â‰≈àÀ«¥ ‡√“°Á«‘Ë߉ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π§≈ÕßπÈ” ∫“ß∑’·¡à‰≈൒ ‡√“°Á«‘ËßÀπ’
‡¢â“‚√ßΩîò𠉪øí߇¢“§ÿ¬°—π„π‚√ßΩîòπ πÿ°¥’ ·µà‡√“‰¡à‰¥â‰ª Ÿ∫Ωîò𠂬¡·¡à‡ªìπ
§π‡®“â √–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬ „®¥’ ‚¬¡·¡√à °— ‡√“¡“° ‡æ√“–¿“¬„π„®∑“à 𧥑 ‡ ¡Õ«“à
®—°„Àâ‡√“¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈„À⬗Ë߬◊π ª°§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∑à“πÀ“¡“‰«â‰¥â
‡¡◊ËÕ∑à“𵓬‰ª·≈â« °ÁÀ«—ß„Àâ‡√“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâé

‚¬¡·¡à¡’≈Ÿ°™“¬ Û §π À«—ß®–„Àâ≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡ ‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π
°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß ·µà¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‡æ√“–∂÷ßæ«°‡√“®–‡°‘¥¡“„π∑âÕß
‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ®–„À⇠¡Õ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â·µàº‘«æ√√≥
214

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 215

·≈–§«“¡ª√–惵‘¬—ß·µ°µà“ß°—π·≈â« ¬‘Ëß∫ÿ≠°√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß·µ°µà“ß°—π‰ª„À≠à „π∫“ߧ√—È߇√“
‡ªìπ‡¥Á°∑”§«“¡º‘¥ ‚¬¡·¡à√Ÿâ®—∫‰¥â °Á®– —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ„π ‘Ëß∑’˪√–惵º‘¥‰ª·≈â« ∑à“π‰¡à∑Õ¥
∑‘Èß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®–π”¡“ —Ëß Õπ‡ ¡Õ

æàÕ·¡àπ’È∑à“π√—°‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õß∑à“π‡Õß ∑’ˇª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª
¥«â ¬¢Õß °ª√° ‡ªπì  ß‘Ë ∑§’Ë «√™–≈“â ß„À â –Õ“¥ ∂ß÷ ®– °ª√°¡“°‡æ¬’ ߉√ °‰Á ¡§à «√∑®’Ë –µ¥— ¡Õ◊ ‡∑“â ππ—È ∑ß‘È
‡æ√“–®–∑”„Àâ√à“ß°“¬µπ‡Õ߇®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¡“° æàÕ·¡à√—°≈Ÿ° à«π¡“°∑à“π°Á∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°
‡À¡◊Õπ¡◊Õ‡∑â“¢Õß∑à“π‚¥¬∑”πÕßπ’Èé

„π√–À«“à ß∑æË’ √–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –æ°— ®”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ‡¢“·°«â ∑“à π‰¥·â  ¥ß§«“¡‡ªπì º°âŸ µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’
·°à∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „π∑’Ë ÿ¥‚¬¡¡“√¥“∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘Û ªï «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡
ÚıÒ˜

‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π®—¥æ‘∏’∑“ß»“ π“Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ π‘¡πµå∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡
¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡) «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπÕߧ巠¥ß∏√√¡ „πß“π»æπ—Èπ À∏√√¡¡‘°¢Õß
∑à“π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ®πµ≈եߓπ

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’
(«‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡)
„πß“π»æ‚¬¡¡“√¥“
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

Ò. ‡§≈◊ËÕπ»æ‚¬¡¡“√¥“
Ú. ß“π»æ‚¬¡¡“√¥“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

216

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 217

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

À≈«ßªÉŸµÈ◊Õ Õ®≈∏¡‚⁄ ¡

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“«—¥‡¢“·°â«‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß  √â“߇ π“ π–„π«—¥‡¢“·°â«∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°
Õ¬à“ß „πªï æ.». ÚıÒ˜ ∑à“π®÷ß®—¥ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡
¡“‡ªπì ª√–∏“π ·≈–æ√–°√√¡∞“π∑ß—È À≈“¬°¡Á “√«à ¡ß“πππ—È ‡ªπì ®”π«π¡“° ‡™πà À≈«ßªÀŸÉ ≈¬ÿ ®π∑⁄  “‚√
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å «—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈⁄‡™Ø‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å ¡™“¬ ü‘µ«‘√‘‚¬ œ≈œ

‡¡ÕË◊ À≈«ßªµÉŸ ÕÈ◊ Õ®≈∏¡‚⁄ ¡ ¡“æ°— ∑«Ë’ ¥— ‡¢“·°«â ∑“à π®– π∑π“∏√√¡°∫— æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –‡ªπì ‡«≈“
π“π Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ °Á®–· ¥ß°‘√‘¬“πÕ∫πâÕ¡πà“√—°¬‘Ëßπ—° æŸ¥®“«à“

ç§√—∫...§√—∫... §√ŸÕ“®“√¬åé „π‡«≈“查°Áæπ¡¡◊Õ‚¥¬µ≈Õ¥
¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ¡“æ—°∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ¡’§π¡“∂“¡ªí≠À“Õ—π™«ππà“¢”À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ¡’ªí≠À“
∑’˧ππ”¡“‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“
çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ¡ÿµ‚µ∑—¬ ¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ? À≈«ßªŸÉ√Ÿâ¡—Ȭ?é
燌â¬! √Ÿâ Ê Ê ®“°‚§√“™≈ß¡“∑“ß°√ÿ߇∑æœ π’Ë¡ÿµ‚µ‰∑¬ ®“°‚§√“™¢÷Èπ‰ª∑“ßÕÿ¥√œ ¢Õπ·°àπ
‚πà𠇪ìπ¡ÿµ‚µ≈“«é ºŸâ§π∑’Ëπ—ËßøíßÀ—«‡√“–°—π„À≠à
·≈â«À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π°Á查«à“ ç¡’ªí≠À“Õ–‰√∂“¡¡“‡≈¬ °Ÿπ’˵Õ∫‰¥âÀ¡¥ ¬‘Ëߪí≠À“‡ªìπæ—π Ê ªï
°Á¬‘ËßµÕ∫‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥é

ç‚Õâ! ¢π“¥π—Èπ‡≈¬À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉé ‚¬¡§ππ—Èπ°≈à“«¢÷Èπ π—¬π嵓¡ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ
‡À¡◊Õπµÿä°µ“

ç‡ÕÕ!... ‘«– °ŸµÕ∫‰¥âÀ¡¥ªí≠À“„π‚≈°π’È ¬‘Ëßπ“π‡ªìπæ—πªï ¬‘ËßµÕ∫‰¥â‡µÁ¡
ª“°‡µÁ¡§”é

ç∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ≈à–ªŸÉé
ç¡—ππ“π¡“·≈â« ‰¡à¡’§π‰ª√Ÿâ°—∫°ŸÀ√Õ° ‰¡à¡’§π‰ª§âπ‰¥â ‰Õâ§π∑’Ë∂“¡°Ÿ¡—π
°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°πà–é À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ§π°Á¬‘ËßÀ—«‡√“–°—πµ√÷¡
¡‚’ ¬¡§πÀπß÷Ë πß—Ë „°≈â Ê °∫— æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í – 楟 °√–´∫‘ °∫— æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –«“à
ç∂â“À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕÕ¬Ÿà À≈«ßµ“¡À“∫—«®–°≈â“À¬Õ°‡≈àπ¡—Ȭ§√—∫?é
çÕŸâ¬! ‰¡à°≈â“À√Õ°é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫‡πâπ Ê §àÕ¬ Ê ·∫∫´ÿ∫´‘∫ Ê
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π®–‡ªìπÀà«ß°—π¡“° «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬
‰ª°®‘ π¡‘ πµ‰å ¥‡â ßπ‘ ¡“‡ªπì · π ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –∑√“∫°®Á –‡¢“â ‰ª¢Õ‡ßπ‘ ¡“„™∫â “â ß
‡æ√“–µÕππ—Èπ∑à“π®π‰¡à¡’‡ß‘π „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π°”≈—ß查§ÿ¬∏√√¡–°—∫
æ«°≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà æÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëß≈ß°√“∫‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬°Á
查¥—°§Õ¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“
ç‚Õä¬! Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‡®ä°≈Ÿ°®’ππ– Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ˇ°àß¡“°π–
À“‡ß‘π‡°àß  √â“ß»“≈“ ‚∫ ∂å«‘À“√ °ÿØ‘‡µÁ¡«—¥ ¡’‡ß‘ππà“®–·∫àß°—π„™â∫â“ßé
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ß°√“∫¢Õ‚Õ°“ ÕÕ°¡“
‡¡◊ËÕÕÕ°¡“∑à“π®÷ß查°—∫æ√–«à“ 絓¬Àà“·≈â«... Õ¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π√Ÿâ ¥—°§Õ
‰«âÀ¡¥ ‰¡à‰¥â´—°∫“∑‡¥’¬«é
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∑à“π∑√“∫«à“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™Õ∫À‘𠉪‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ
‡ÀÁπÀ‘𠫬 Ê µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°Á®–æ“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰ª¥Ÿ ∫“ß∑’°”≈—ßπ—Ëߧÿ¬°—∫
≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕßÀ‘π ∑‘Èß≠“µ‘‚¬¡‰ª°—π‡≈¬‰¡à π„®
æ√–Õ“®“√¬å«—π æ√–Õ“®“√¬å®«π æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ‡§“√æ√—°æ√–
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“° ‡¡◊ËÕ¡“À“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ®–§ÿ¬°—π‡Œ Ê ‰¡à§ÿ¬
°—∫„§√Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à‰¥â‡®Õ°—π¡“π¡π“π ∑—Èß Ê ∑’ˇæ‘Ëß®–æ∫°—π¡“
æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –∑“à πÕ¬®àŸ ”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ‡¢“·°«â ¡π’ °— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·«–‡«¬’ π¡“
 π∑π“∏√√¡°∫— ∑“à π‡ ¡Õ  «à π¡“°®–‡ªπì º∑Ÿâ §’Ë πÿâ ‡§¬°∫— æ√–°√√¡∞“πÕߧ å ”§≠— Ê
‡æ√“–‡√◊ËÕßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– §π∏√√¡¥“∑—Ë« ʉª®–‰¡à∑√“∫·≈–¡Õß∑à“π‰¡àÕÕ°
©–π—Èπ§π∑’˧≈ÿ°Õ¬Ÿà«ß„π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–°√√¡∞“π®√‘ß Ê ®÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–‡∫◊ÈÕß
À≈—ߢÕß∑à“π ∑à“π‡ªìπæ√–∂àÕ¡µ—«Õ¬Ÿà·∫∫´Õ¡´àÕ

218

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 219

À≈«ßªŸÉµ’‡À≈Á°‡æ◊ËÕ∑”¢«“π

¡‚’ ¬¡§πÀπßË÷ ‡¢“â ‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –«“à ç∑“à πÕ“®“√¬∑å ”ª√–‚¬™π„å Àæâ √–»“ π“‰«‡â ¬Õ–¡“°
§π·∂«π’ȇ¢“∑√“∫¡—Ȭ?é

ç°Á·≈â«·µà„§√‡¢“®–¥Ÿ´‘ ‡√“‰ª∫Õ°‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
ç∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬“°„ÀâÕ𓧵¢Õß«—¥π’ȇªìπÕ¬à“߉√é
ç°ÁÕ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ·∫∫π’Èπ–¥’é
ç∑à“πÕ“®“√¬å ‡√“®–°”Àπ¥√Ÿâ¡—Ȭ«à“™“µ‘ÀπⓇ√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√?é
ç∂⓺Ÿâ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“‡°‘¥·≈⫉¥âΩñ°µπ®π∫√√≈ÿ≠“≥°Á®–√Ÿâ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’≠“≥°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ
‡À¡◊Õπ°—π·µà√Ÿâ‰¡à®√‘ß √Ÿâ¡’À≈“¬√Ÿâ ¡’√ŸâÕàÕπ √Ÿâ·°à ‡À¡◊Õπ‡»√…∞’°—∫§π¡’∞“π–æÕª“π°≈“ß¡—π°Á

µà“ß°—π §π®π≈ß¡“°Áµà“ß°—πÕ’° µâÕß∑à“πºŸâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ
‰¥«â “à ‡°¥‘ ¡“™“µπ‘ È’ Ê ‡°¥‘ ¡“‡ªπì Õ–‰√ ∑æË’ «°‡√“∑ßÈ— À≈“¬‡°¥‘ ¡“·≈«â °‰Á ¡√à °âŸ π— «“à ‡§¬
‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß °Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πµà“ß°—πé

ç·≈â«∑”‰¡ ∑à“πÕ“®“√¬å∂÷ß™Õ∫µ’‡À≈Á°π—°é ‚¬¡§ππ—Èπ∂“¡¢÷Èπ
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫«à“ ç∑’·√°‡√“°Á‰ª´◊ÈÕ¢«“π¡“ ·≈â«¡—πøíπ‰¡à‰¥â≈à–´‘
´◊ÈÕ¡“∑’‰√ ¡“øíπ°Á‰¡à§àÕ¬¡’§¡ ‡®Á∫„® ‡≈¬‡Õ“·Àπ∫√∂ ‘∫≈âÕ¡“µ’‡Õ߇≈¬ ∑”‰ª
∑”¡“¡—π§¡°«à“∑’ˇ¢“¢“¬Õ’°é
ç·≈⫺‘¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¡—Ȭ§√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ‡¢“∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —¬
牡ຑ¥À√Õ° µ’¢«“π¡—π‰¡àº‘¥À√Õ° ‰¡à‡ÀÁπ¡’«‘π—¬¢âÕ‰ÀπÀâ“¡æ√–µ’¢«“πé
ç∫“ß§π‡¢“«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑”„π‡√◊ËÕ߉¡à„™à°‘®¢Õߠ߶åé
çŒ◊Õ!... ∑”‰¡®–‰¡à„™à °Á‡√“‡ªìπæ√– ß¶å ‡Õ“¡“µ’‡Õß ®–‰ªº‘¥Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‰ª
¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√π’Ëπ“ ¡—π®–∫“ª‰¥â‰ß ‰¡à∫“ª æ√– ß¶åµ’‡Õß
°—∫¡◊Õ®–‰¡à„™à°‘®¢Õߠ߶剥â‰ßé
ç∑à“πÕ“®“√¬åµ’‡æ◊ËÕ„™â‡Õß À√◊Õ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â≈à–é
ç„™â‡Õß°Á‰¥â „Àâ§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ∑”∑“π°Á‰¥âŒ‘ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå µ’¡’¥µ’¢«“π
¥â«¬ µ’°‘‡≈ §«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πÕÕ°¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’ ∫“ß∑’π”¡“æ‘®“√≥“°Á‡ªìπ∏√√¡
‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé

220

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 221

æ√√…“∑’Ë Ù (æ.». ÚıÒ˘)

®”æ√√…“∑’Ë «¥— ∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®ß— À«—¥Õÿ¥√∏“π’

¬Õâ π°≈∫— ∂”È °≈Õ߇æ≈

„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥‡¢“·°â«‰¥â®“√÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“..
çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡¢“·°â«¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ§π‰ª°àÕ √â“ß∫Ÿ√≥–·≈–
 √“â ß∂“«√«µ— ∂‰ÿ «¡â “°¡“¬ ª√–°Õ∫°∫— ¡§’ «“¡§πÿâ ‡§¬„π ∂“π∑π’Ë π—È ‡æ√“–‡ªπì ·∂∫∂π‘Ë ∞“π∫“â π‡¥¡‘ ¢Õß
∑à“π ·≈–∑’Ë ”§—≠æ√–ªÉ“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß®—π∑å°Á¡’πâÕ¬
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ªï ÚıÒ¯ æ√–‡≥√∑’Ë«—¥‡¢“·°â«¡’πâÕ¬ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥‡¢“·°â«
‰ª«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡æ◊ËÕ™—°™«πæ√–‡≥√∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡¡“√à«¡®”æ√√…“¥â«¬ ¡’æ√–µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª
Ù-ı √Ÿª æ√–‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™—°™«π¡“ ¡‘‰¥â¡“‡Õߥ⫬»√—∑∏“
¢≥–π—Èπ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑à“π‡ªìπ

∂È”°≈Õ߇æ≈ „™â‡ªìπ∑’Ë∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡

Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“° ß —¬‡√◊ËÕß∏√√¡¿“¬„π·≈â« ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Á¬—߇ªìπ∑’Ë°—ߢ“
 ß —¬¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–æ√–‚¥¬ à«π¡“°‡ªìπæ√–∫«™„À¡à Ê °—π À√◊Õ·¡â·µàæ√–‡°à“ Ê
∫“ß√Ÿª°Á¬—ßµ”Àπ‘„π¢âժؑ∫—µ‘¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà

纟≡ࡒ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„πª√–‡ √‘∞ ®–‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
¢Õß∑“à π‰¥â ‡æ√“–°√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ߢÕß∑“à π‰¡ à «¬ß“¡ ®ß÷ ª¥î ∫ß— §≥ÿ ∏√√¡≈°÷ Ê ¢Õß∑“à π
∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π·∫∫¡‘¥‡¡âπ ´àÕπ‡√âπ °“√查∑à“π°Á查ßà“¬ Ê ∂Ⓡ√“‰¡à®—∫„®§«“¡
‰¡àµ—Èß„®¢∫§‘¥°Á®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âé

æ«°æ√–∑’Ë∑à“π™—°™«π à«π¡“°ªØ‘‡ ∏ §‘¥ Ê Õ’°∑’πà“ ß “√∑à“π ·µà§‘¥„Àâ
≈÷° Ê πà“ ß “√‡√“æ«°æ√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ∑’Ëæ√–ºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È¡“™«π‰¡à
¬Õ¡æ“°—π¡“ ·∂¡· ¥ß∑à“∑“ß√—߇°’¬®∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–æ«°‡√“
¡ÕßÕ–‰√ Ê ·µ¿à “¬πÕ° Ê ‰¡‡à §¬¡Õߥ«Ÿ “à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µπâ ππÈ— ∑“à π∫√√≈∏ÿ √√¡
¥â«¬°“¬ «“®“À√◊ե⫬„® ®√‘ßÕ¬Ÿà°“¬«“®“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·µà„® ”§—≠°«à“ ‘Ëß∑—Èß
 Õßπ—ÈπÕ’° ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“

ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ”‡√Á®·≈⫥⫬„® ∂â“„®¥’
°Á¥’ ∂â“„®™—Ë« °Á™—Ë« ®–∑”®–查Ֆ‰√∂â“„®¡—π¥’ °“√°√–∑”°“√查°Á¥’ ‡À¡◊Õπ
‡°«’¬πµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§©–π—Èπé

°“√¡Õß·µà¿“¬πÕ°π—È𠇪ìππ‘ —¬¢Õß™“«‚≈°∑’˵‘¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ·µà
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π°Á¡’∏√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π®÷߉¡à¡’¡“√¬“∑’Ë®–· ¥ßÕ–‰√À≈Õ° Ê
‡À¡Õ◊ π‚≈°∑ßÈ— À≈“¬‡¢“∑”°π— §«“¡®√ß‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√®ß÷ ‡ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ ®Ë’ √ß‘ Õ¬“à ßππÈ—
ÕÕ°¡“ ‰¡¡à °’ “√‡ · √ßâ ·°≈ßâ ∑” §¥‘ Ê ‰ª°πÁ “à ª«¥À«— ‡ªπì ‰¢â ‡æ√“–«“à °“√∑”Õ¬“à ß
∑“à πππÈ— ¬“°°«“à °“√∑”Õ¬“à ßÕπË◊ ‡ ¬’ Õ°’ ‡æ√“–∑“à π°√Á «Ÿâ “à §π∑ß—È À≈“¬‰¡™à Õ∫·∫∫ππ—È
·µ∑à “à π°‰Á ¡¡à ‡’ ª≈¬’Ë π·ª≈߇æÕ◊Ë „À§â π¡“π∫— ∂Õ◊ µπ ‡æ√“–‡æ¬’ ß·µ∑à “à πÕ¬‡Ÿà ©¬ Ê æ¥Ÿ
·µà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ §”æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª
®πµ“¬‡æ√“–«‘∏’°“√·∫∫π’È¡’æ√–𔉪„™â°—π‡¬Õ– ·µà∑à“π‰¡à„™àæ√–·∫∫‡Õ“§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å¡“¢“¬‡≈À≈—ß ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π∑à“ππ—Èπ‰¡à¡’ ŸßµË”°—∫Õ–‰√
∑à“π®÷ß ∫“¬ Ê¢Õß∑à“π

°àÕπ∑’Ëæ«°æ√– Ù-ı √Ÿª®–‰ª°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Èπ æ√–ºŸâ„À≠à Ê ·≈–
æ√–Õ◊Ëπ Ê °Á¡“°√–´‘∫∫Õ°æ«°æ√–«à“ 絓¬π– µ“¬·πà Ê π– æ«°§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ¬—ß
«à“°“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√ŸÕ“®“√¬å·∫∫π’È®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡¥’ά«æ«°∑à“π°Á®–‚¥π‰≈àÀπ’
À¡¥À√Õ°é ∑à“π‡ªìπæ√–¥ÿ∑’ˉ¡à¡’„§√„°≈♑¥

絓¬·πà Ê §√“«π·È’ ≈«â æ«°‡√“®–∑”Õ¬“à ߉√≈–à ?é æ«°æ√–°πÁ ßË— §¥‘ ª√°÷ …“°π—

222

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 223

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¬’ˬ¡À≈«ß
ªŸÉ¢“«∑’Ë°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°

µÕππ—Èπ¡’·µàæ√–„À¡à Ê ∫«™‰¥â§π≈– Û-Ù æ√√…“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ√–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π µà“ß
Õߧå°Áµà“ß°≈—«‡æ√“–§π查¡“°‡¢â“ æ«°æ√–°ÁªÕ¥·À°·≈â«

çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿ¡“°π–é π’ȇªìπ¿“…“∑’Ë‚≈°µ—Èß„Àâ∑à“π ∂Ⓡªìπ¿“…“∑“ß∏√√¡∑à“π‡√’¬°«à“
çµ√߇ºßé §◊Õ∑à“π‰¡à¡’ÕâÕ¡§âÕ¡Õ“®À“≠„π§”查 ‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ∑”
‰¡à‰¥â

«π— ∑æ’Ë «°æ√–µ¥‘ µ“¡‰ª«¥— ‡¢“·°«â °∫— ∑“à πæ√–Õªÿ ™í ¨“¬¢å Õßæ√–∑ß—È À≈“¬‡À≈“à ππ—È ∂ß÷ °∫— µÕâ ߇¢¬’ π
®¥À¡“¬Ω“°‰ª„Àâæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– „®§«“¡„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡¢’¬π«à“

ç∂â“À“°«à“ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿ¥à“«à“°≈à“« —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õߺ¡ ®π‰¡à “¡“√∂∑π‰¥â º¡®–‡√’¬°
æ√–º¡§◊πé π’Ë∑à“π‡¢’¬π∂÷ߢπ“¥π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥æ«°æ√– Ù-ı √Ÿª°Á‡À≈◊Õ∑’Ë°≈Ⓣª®”æ√√…“°—∫æ√–
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ®—π∑∫ÿ√’‡æ’¬ß Û √Ÿª

®«π„°≈â®–Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“·≈â« «—πÀπ÷Ëß¡’‚¬¡¡“∫Õ°∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°é
∑à“π®÷ß¡“∫Õ°°—∫æ«°æ√–«à“ 纡լŸà°—∫æ«°∑à“π‰¡à‰¥â·≈â«π– º¡®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¢“«∑’Ë∂È”
°≈Õ߇æ≈ ‡æ√“–ªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°é ∑à“π查 —Èπ Ê ·∫∫‰¡à„¬¥’æ«°æ√–∑’˵‘¥µ“¡¡“‡≈¬
絓¬·≈â«∑’π’Èé æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√–À≈“¬√Ÿªπ—Èπ查¢÷Èπ ·≈â«∑’Ë¡“¥â«¬°—πÀ≈“¬ Ê √Ÿª°Á
· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬
ç·≈â«æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ®–‡¢â“æ√√…“·≈⫉¡à°’Ë«—πé µà“ßÕߧåµà“ß°Áª√÷°…“°—π¥â«¬§«“¡≈—߇≈

çæ«°º¡µ—Èß„®¡“Õ∫√¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ¡“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ÁÕÿª √√§¡“°Õ¬Ÿà
·≈â« ·≈â«®–¡“„Àâæ«°º¡Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈â«®–„Àâæ«°º¡ªØ‘∫—µ‘¬—߉ßé

∑à“πµÕ∫·∫∫∑’ˇ√“‰¥â¬‘π·≈–√Ë”≈◊Õ∑—π∑’«à“
燌â¬!...‰¡à‡°’ˬ«‚«â¬!... À≈«ßªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°æ«°¡÷ßÕ¬Ÿà«—¥°—π‡≈¬é ∑à“π查
Àâ«π Ê µ√ß Ê øíß·≈⫇¢â“„® ·µà‰¡à ∫“¬„® ‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“®ÿ°Õ¬Ÿà∑’ËÕ°‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
®–∑”Õ¬à“߉√
‡Õ“´–·≈â« ‘ °√√¡!...°√√¡·∑â Ê ‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‡™◊ËÕæ√–ºŸâ„À≠à·∑â Ê
∑’˵‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡∑à“π¡“ ‡Õ“æ«°‡√“¡“·≈â«∑à“π°Á¡“∑‘Èß ‡æ√“–µÕππ—Èπæ«°æ√– À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬
‰¡à∑√“∫«à“∑à“π‡§“√æ√—°À≈«ßªŸÉ¢“«¢π“¥‰Àπ ∑à“π√—°·≈–‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ¢“«¡“°
‡æ√“–À≈«ßª¢ŸÉ “« Õπ„À∑â “à π殑 “√≥“§¥‘ §πâ ∑“ߥ“â π√“à ß°“¬¥«â ¬ª≠í ≠“ ·≈–À≈«ß
ªŸÉ¢“«π’ˇÕß ‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“π≈ß„®·∫∫À¡Õ∫√“∫ ∂÷ß°—∫查«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∫Õ°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßé
æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“æ«°æ√–°ÁÕ¬Ÿà°—π·∫∫«â“‡À«à ¡’æ√– Ù æ√√…“ Û Õߧå
À≈«ßæàÕ·°à Ê Õ’°Àπ÷ËßÕߧå´÷ËßÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈– “¡‡≥√∑’ˇªìπÀ≈“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
√«¡·≈«â ‡ªπì ı Õß§å ®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ‡¢“·°«â  «à πæ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –∑“à π‰ª®”æ√√…“
∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ‡æ◊ËÕÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·µà°àÕπ‰ªæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–
°Á‰¥â∫Õ°∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πµâÕ߉ª„Àâæ√–‡À≈à“π—Èπ„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“∫â“ß«à“...
À¡‡àŸ Õ¬ã ... “‡Àµ∑ÿ ºË’ ¡®–‡§“√æ√°— À≈«ßª¢ÉŸ “«¡“° °‡Á æ√“–∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—
π—Èπ‡Õ߇ªìπºŸâ√—∫√Õß ®÷ߢՇ≈à“¬âÕπÕ¥’µ„Àâæ«°∑à“πøíß ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
™¡‡™¬À≈«ßªŸÉ¢“«¡“°π—Èπ º¡‰¥âøíß¡“°—∫ÀŸ«à“ ç∑à“π¢“«‡ªìπæ√– ”§—≠¡“°π–
À¡¥(°‘‡≈ )·≈â«π–‡®’ͬ– „Àâ®—∫µ“¥Ÿ‰«â„À⥒®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âé
‡¡◊ËÕº¡‰¥â¬‘π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ查¥—ßπ—Èπ º¡°ÁŒ÷¥Œ—¥¢÷Èπ¡“„π„®Õ¬“°‡®Õ
Õ¬“°æ∫ Õ¬“°‡ÀπÁ ‡æ√“–ª°µ·‘ ≈«â ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ∑“à π®–‰¡™à πË◊ ™¡„§√ß“à ¬ Ê
· ¥ß«“à æ√–√ªŸ π‰’È ¡∏à √√¡¥“·ππà ÕπµÕâ ß¡Õ’ –‰√∑‡’Ë √“®– “¡“√∂§πâ §«“â ‡Õ“®“°∑“à π‰¥â
·≈– ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∏√√¡

æ∫À≈«ßªŸÉ¢“«

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈à“„Àâæ√–øíßµàÕ«à“...
‡¡◊ËÕº¡ÕÕ°®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª·≈â« °Á√Õπ·√¡µ“¡∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ “–
· «ßÀ“À≈«ßªŸÉ¢“«„À≠à‡≈¬ ‡∑’ˬ«µ“¡À“‡ ¡Õ„π‡«≈“ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å Õ¬“°
∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ „π∑’Ë ÿ¥º¡°Á‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¢“«®π‰¥â„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß

224

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 225

∂“¡æ√–√ŸªÀπ÷Ëß«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«Õߧå‰Àπé
æ√–√Ÿªπ—Èπ™’È∫Õ°«à“ ç‚πâπ!...√Ÿª‚πàπÀ≈«ßªŸÉ¢“«...Õ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥‚πâπé
‰¡à¡’„§√ π„®∑à“π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπæ√–·°à Ê ∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“
°Á¥‘Ë߇¢â“‰ªÀ“∑à“π‡≈¬ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥‡≈¬ §≈“π‡¢â“°√“∫∑—π∑’ ‰¡à π„®°—∫Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕº¡
‡¢â“‰ª°√“∫ æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—«æŸ¥«à“
ç§√Ÿ∫“®“√¬å¢“«§√—∫! ∂⓺¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√ Õ¬à“≈◊¡µ—°‡µ◊Õπº¡π– º¡¬Õ¡√—∫º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß
¢Õ„Àâµ—°‡µ◊Õ㧭  Õ㧭 ∫“ß∑’Õ“®®–æ≈—È߇º≈ÕÀ√◊Õ∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√é
‡¡◊ËÕº¡°√“∫‡ √Á®æŸ¥‡ √Á® À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π°Á¬—ßßß Ê §ß®–§‘¥«à“ çπ—Ëπ„§√«–? ¡—π¡“®“°‰Àπ?
¡“°√“∫·≈â«æŸ¥‡Õ“ Ê ·≈â«¡“µŸà„Àâ‡√“‡ªìπÕ“®“√¬åé ‰¡à‡©æ“–·µàÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàæ√–‡≥√
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ°Áæ“°—πßÿπß߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
π’Ëπ‘ —¬º¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑”Õ–‰√∑”¥â«¬§«“¡∂÷ß„® ∑”®√‘߇™◊ËÕ®√‘ß ‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ‡™◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ®—°°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à¡“ √â“ß«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ¬—߉¡à‰¥â √â“ß«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ „πæ√√…“ (ÚıÒ˘) π’È º¡
®÷ß®–µâÕß≈“æ«°∑à“π‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈é

æ√√…“∑Ë’ ÙÒ - ÙÚ (æ.». ÚıÚ - ÚıÚÒ)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— ≠“≥ ß— «√“√“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√π¡‘ πµåæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –‡ªìπ‡®“â Õ“«“ «¥— ≠“≥œ

®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–...
À≈ß— ®“°æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –∫Õ°≈“æ«°æ√–∑«’Ë ¥— ‡¢“·°«â ‰ª®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ∂È”°≈Õ߇æ≈
Õ—π‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈·≈â« Õ“°“√Õ“æ“∏
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ °Á¥’¢÷Èπ∫â“ß ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡æ√“–
æ«°æ√–∑Õ’Ë “ “µ¥‘ µ“¡‰ªÕ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ‡¢“·°«â „πµÕπ·√°°°Á ≈∫— ¡“∑«’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡°π— °Õà π·≈«â
∑à“π®÷߉¡àÀà«ß°—ß«≈Õ–‰√∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà‡®√‘≠¿“«π“«‘À“√∏√√¡ Õ∫√¡ —Ëß
 Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ„ à„®„π∏√√¡∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π’È „À⇢“ª√–®—°…å
„®„πæ√–∏√√¡«à“
ç‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“ ∂Ÿ°§«“¡‡°‘¥·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡‡»√â“ §«“¡
∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® §√Õ∫ß”„Àâ∑√“∫«à“ ‡√“∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ¡’∑ÿ°¢åª√“°Ø
Õ¬„Ÿà π‡∫Õ◊È ßÀπ“â ‡ªπì ©“° Ê ‡À¡Õ◊ π°”≈ß— ‡¥π‘ Ω“É ¥ßÀπ“¡ „Àæâ “°π— 殑 “√≥“¢π÷È ¡“„π„®«“à
ç∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–°”®—¥¥ßÀπ“¡ §◊Õ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‰¥âé
‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È·≈â«®ßæ“°—π∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê Ê „Àâ‡√Á« Ê Ê ®π®‘µπ’È
¡À’ ≈°— §Õ◊ §«“¡ ß∫‡ªπì æπ◊È ∞“π ·≈«â ¡“殑 “√≥“¢π— ∏Àå “â ¥«â ¬ª≠í ≠“Õπ— ¬ß‘Ë ‡Õß ‡æ√“–∂“â
º¿âŸ “«π“¡«— ‡¢“â ·µ à ¡“∏Õ‘ ¬“à ߇¥¬’ « ®µ‘ ®–µ¥‘ Õ¬„àŸ π ¡“∏‘ ®–‡ÀπÁ ·µ§à «“¡À»— ®√√¬∑å “ß
¥“â π ¡“∏Õ‘ ¬“à ߇¥¬’ «  «à 𧫓¡¡À»— ®√√¬∑å “ß¥“â πª≠í ≠“®–‰¡‡à ÀπÁ §«“¡¡À»— ®√√¬å
∑“ߥâ“πªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕߧ‘¥§âπ
¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ ¡Õ Ê µâÕߧ‘¥§âπ§≈’˧≈“¬ ®π°√–∑—Ëß®‘µπ’È∫◊ËÕÀπà“¬„π¢—π∏å·≈–
„𮑵 °“√¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡ÀÁπº≈ª√–®—°…å„®‡Õß
‡¡ÕË◊ æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –æ°— Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡‰¥√â –¬–ÀπßË÷ ª√–¡“≥‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡
ÚıÒ˘  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ (‡®√‘≠  ÿ«±⁄≤‚π) «—¥∫«√œ µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à‰¥â
‡ªπì  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™¡“π¡‘ πµ„å À∑â “à π‰ªÕ¬‡Ÿà ªπì ‡®“â Õ“«“ ∑«’Ë ¥— ≠“≥ ß— «√“√“¡ ‡æ√“–
 ¡‡¥Á®œ ∑à“πµâÕß°“√„Àâ¡’æ√–°√√¡∞“π  ¡‡¥Á®œ ∑à“πª√“√¿«à“
ç«—¥Õ‚»œ °—∫«—¥∫«√œ ¡’æ√–Àπ“·πàπ¡“° µâÕß¡’ ∂“π∑’Ë«‘‡«°„Àâæ√–ªØ‘∫—µ‘
°—π∫â“ß ‡√“§«√· «ßÀ“∑’Ë —ªª“¬–‡æ◊ËÕæ√–∑’ˇªìπ°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß®–‰¥â¡’∑’Ë
ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡„π∑∑’Ë ‰’Ë ¡Àà “à ß®“°‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¡“°π°— πÕ°®“° √“â ߇ªπì «¥— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈«â

226

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 227

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
(‡®√‘≠  ÿ«±⁄≤‚π)

¬—ßµâÕß √â“ß∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπæ√–∫√¡√“™Ÿ∑‘»·¥à
∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√“∏‘√“™‡®â“é

‡¡Õ◊Ë  ¡‡¥®Á œ ∑“à πª√“√¿¥ß— π’È °·Á  «ßÀ“∑Õ’Ë π— ‡À¡“– ¡ „π∑ ’Ë ¥ÿ °‰Á ª‰¥∑â Õ’Ë ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ßÿ ®ß— À«¥—
™≈∫ÿ√’ ‚¥¬π“¬·æ∑¬å¢®√·≈–§ÿ≥À≠‘ßπ‘∏‘«¥’ Õâπµ√–°“√ ∂«“¬∑’Ë®”π«π Û ‰√à‡»… ·≈–§≥–
°√√¡°“√®—¥ √â“ß«—¥´◊ÈÕ∑’Ë¢â“߇§’¬ßÕ’° ı˘ ‰√à ˘˘ µ“√“ß«“ √«¡‡ªìπ Ûˆˆ ‰√à Ú ß“π ÒÒ
µ“√“ß«“ ª√–°Õ∫°—∫‡π◊ÈÕ∑’Ë‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘Õ’° Ú,ı ‰√à‡»… ¥â«¬»√—∑∏“ª≥‘∏“π¢ÕߺŸâ∂«“¬
∑’Ë·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡é

 Õπ»‘…¬å·∫∫‡¢â¡¢πâ

ª≈“¬‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ÚıÒ˘ æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬Í’ –·≈–æ«°æ√–∑Õ’Ë “ “‡ªπì »…‘ ¬å (‰¥°â ≈“¬‡ªπì »…‘ ¬å
·∫∫‡µÁ¡µ—«) æ√âÕ¡°—π‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ¡“∂÷ß∑’·√°‡ π“ π–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·µà‰¡à
∂“«√‡≈¬ æÕÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ”À√—∫æ√–ªÉ“æ√–ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫æ√√…“π’È∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë
µ‘¥µ“¡Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ∂Ⓡªìπ¿“…“∑“ß‚≈°‡√’¬°«à“ 絑«‡¢â¡é °“√∑’Ëæ√–¡’πâÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√
‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á¡’¡“°

«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–π—Èπ... À≈—ß©—ππÈ”√âÕππÈ”™“ ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑ÿà¡∂÷ß Õß

∑ÿà¡∑à“π®–π”∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ¿“«π“®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π æÕ∂÷߇∑’ˬߧ◊π∑à“π —Ëß

À¬ÿ¥‡≈¬„À⇢â“πÕπ

æÕ∂÷ßµÕπµ’ Û æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®–∑”‡ ’¬ß —≠≠“π¥â«¬°“√‰Õ §äÕ°

·§ä° Ê ∂â“°ÿØ‘∑’Ë∑à“π‡¥‘πºà“π·≈â«æ√–√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ—Èπ‰¡à à߇ ’¬ß‰ÕµÕ∫ À√◊Õ

®ÿ¥µ–‡°’¬ßÕÕ°¡“≈â“ßÀπâ“≈à– ‡ ’¬ß‡§“–ªïö∫! ®–¥—ßµ“¡¡“∑—π∑’ ∂⓬—߉¡àµ◊Ëπ

∑”§«“¡‡æ’¬√ §√—Èß∑’Ë Ú °Á‚πàπ ∑ÿ∫Ω“°ÿØ‘æ—߇≈¬≈à– À√◊Õ„™â§âÕπ¢«â“߇≈¬

·≈â«∑à“π°Á®– Õπæ√–Õߧåπ—Èπ Ê ‡≈¬«à“

çµÕπ∑’˺¡Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∑à“π°√–·Õ¡ °ÁµâÕß·Õâ¡

µÕ∫ ·≈⫵âÕß∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’™“§√∏√√¡ µâÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“„Àâπ‘«√≥å§√Õ∫ß”‡√“‰¥âé

‡À≈à“æ√–·≈–·¡à™’∑’ËÕ¬Ÿà«—¥≠“≥œµÕππ—Èπ µ’ Û ßà«ß¢π“¥‰Àπ°ÁµâÕß

ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡À—«∑‘Ë¡À—«µ” ™πµÕ™πµâπ‰¡â ‡¥‘π®ß°√¡ÕÕ°πÕ°‡≈π

‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ—È𠄧√°Áµ“¡∑’ˉªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π µâÕߪ√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬„Àâ

√∫— ‰¥∑â π‰¥â µÕâ ߇ªπì ‡¥Õ◊ π Ê ∂ß÷ ®–™π‘ «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ·‘ ∫∫∑“à π æ√–∑ß—È À≈“¬‡¥π‘ ®ß°√¡

‡´‰ª‡´¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ°«à“®–‡¢â“∑’Ë ‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈¬ °ÿØ‘∑’˪√–∑—∫¢Õß ¡‡¥Á®

µÕπ°≈“ß«—π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µâÕߢ¬—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®

æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠) ∑’Ë

‡æ√“–«¥— ≠“≥œ ‡√¡Ë‘  √“â ߉¡¡à µ’ πâ ‰¡â ∑πË’ —πË ·≈ßâ ¡“° ¡·’ µªà “É ¡π—  ”ª–À≈ß— ·Àßâ Ê «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡

228

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 229

„À≪¢È’‡¬¬’Ë «„ µà πâ ¡–¡à«ß

∂â“¡Õß·∫∫‚¥¬º‘«‡º‘π·µà¥â“π¿“¬πÕ°·≈â« °“√查¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ“®®–¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ
À¬“∫ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π Õπ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡™àπ ∂⓪≈Ÿ°µâπ‰¡â µâπ
¡–¡«à ߉«πâ ’Ë ∂“â ®–‰ª∂“à ¬Õ®ÿ ®“√–ª í  “«–π’Ë ∑“à πµÕâ ß Õπ∫ß— §∫— „À‡â √“‰ª∂“à ¬∑µ’Ë πâ ¡–¡«à ß ∑“à π®– ß—Ë ‰«‡â ≈¬«“à

燌â¬!...æ«°æ√–æ«°·¡à™’ ‡«≈“¢’ȇ«≈“‡¬’ˬ« Õ¬à“‰ª¢’ȇ¬’ˬ«∑’ËÕ◊Ëππ– „À≪¢’ȇ¬’ˬ« „ à‚§πµâπ
¡–¡à«ß¡—π®–‰¥âß“¡é Õ—πµâπ¡–¡à«ßπ—Èπ¡—π°Á Ÿß‡æ’¬ß·§à»Õ° π—Ëß∫—ß°Á‰¡à¡‘¥ ¡—π·®âß Ê ‚≈àß Ê „§√ Ê
‡¢“°Á‰¡à°≈â“∂à“¬ (Õÿ®®“√–, ªí  “«–) ‰¡à«à“„§√‡¢â“‰ª∑à“π°Á®– ÕπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ æ«°·¡à™’‡¢“‡ªìπ
ºŸâÀ≠‘߇¢“°ÁÕ“¬ À—«‡√“–§‘° Ê ∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå„À⇪ìπª√–‚¬™πå Õ“®À“≠‰¡àµâÕßÕ“¬
„§√ ‰Õ°â “√πßË— ∂“à ¬∫ß— µπâ ‰¡‡â ≈°Á µπâ ‡¥¬’ « „§√ Ê °‰Á ¡°à ≈“â ·µ∑à “à π Õπ·≈«â ∑“à π°∑Á ”„À¥â ‡Ÿ ªπì µ«— Õ¬“à ß
∑à“π‡πâπ¡“°«à“ 秫“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘𗬄Àâæ“°—π∑” ‰¡àµâÕßÕ“¬ ·µàÕ—π‰Àπº‘¥∏√√¡«‘𗬄Àâ
√®âŸ °— ≈–Õ“¬é ∫“ß∑∑’ “à π°‰Á ª¢Õ‡Õ“¢‡È’ ∂“â À√Õ◊ ‡»…°√–¥°Ÿ ≈–‡Õ¬’ ¥ Ê ∑‡Ë’ ¢“‡º“»æ®“°∑µË’ “à ß Ê ¡“„ µà πâ ‰¡â
‡æ√“–¡—π¡’øÕ ‡øµ ∑”„Àâµâπ‰¡âß“¡ §π∑’ˇ¢â“¡“«—¥‡¢“°Á°≈—« ·¡â·µà¢’È∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ â«¡æ√–°ÁµâÕߢπ
¡“„ àµâπ‡ß“– µâπ∑ÿ‡√’¬π µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¢“·°â«∑à“π„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥

«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡ªìπ∑’Ë·Àâß·≈â߉¡àπà“Õ¬Ÿà ·µà‡«≈“π—Ëß
¿“«π“®– ß∫¡“° ‡¡◊ËÕ ß∫°Áπ—Ë߉¡àÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–π—Ëß¿“«π“π“π Ê ‡√àß¿“«π“ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á®–¥ÿ«à“
çæ«°¡÷߉ªπ—Ëß·™à Ê Õ¬à“ßπ’È¡—π®–‰¡àæÕ°‘π ¡—π‰¡àæÕ°‘ππ– ¡—π‰¡àæÕ°‘ππ–é æ«°À¡Ÿàæ√–°”≈—ß
π—Ëß –¥«° ∫“¬∑à“π°Á®–µ”Àπ‘Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ç¡—π‰¡àæÕ°‘π Êé

µÕππ—Èπ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß¿“«π“‡°‘¥§«“¡ ß∫¡“° Ê Õ—»®√√¬å¡À—»®√√¬å¿“¬„𮑵 „§√®–
‰ª„§√®–¡“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“À¡¥ ∂÷ߢ—Èπ‰ªÕ«¥„ àæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ¡—π ß∫¡“°°ÁÕ“®À“≠
‰¡à°≈—«∑à“𠇥‘π¥ÿà¡ Ê ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬åæ√ÿàßπ’È®–¡’√∂§—πÀπ÷Ëß«‘Ë߇¢â“¡“∑’Ë«—¥ ¡—π§—π„À≠à Ê §≈⓬ Ê √∂‰ø ∑àÕµàÕÕ¬Ÿà¢â“ß∫π
À≈—ߧ“ §Õ¬√Õæ‘ Ÿ®π奟«à“æ√ÿàßπ’È®–¡’¡“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ„ππ‘¡‘µ¿“«π“é

æÕ∂÷ß√ÿà߇™â“«—π„À¡à °Á¡’√∂¬’‡ÕÁ¡´’§—π„À≠à Ê ¡’ª≈àÕß∑àÕ‰Õ‡ ’¬Õ¬Ÿà¢â“ß∫π «‘Ë߇¢â“¡“ æ√–°Á¡“¥Ÿ
°—π„À≠à æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“

çπ’Ë‰ß Ê  ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ„ππ‘¡‘µ∑’ˇ≈à“„Àâøí߇¡◊ËÕ«“ππ’È ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å«à“ π—Ëß ¡“∏‘®‘µ ß∫‡ªìπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡àæÕ°‘π‰¥âÕ¬à“߉√ „§√®–µ“¬°Á√Ÿâ „§√®–‰ª®–¡“°Á√Ÿâ ¡—𫑇»…¢π“¥π’È®–‰¡àæÕ°‘π‰¥â
Õ¬à“߉√°—π§√—∫é

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á¥ÿ«à“¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß Ê ·∫∫µ«“¥ Ê „°≈≪∑“ßµ–‚°π·µà‰¡à„™àµ–‚°π
燌â¬!... ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡àæÕ°‘π ¡—π‰¡àæÕ·¥° ª√– “√∂ ‰¡àµâÕßπ—Ëß¿“«π“„À⇠’¬‡«≈“°Á
‡ÀÁπ‰¥â™—¥°«à“π—Ëß¿“«π“¥ŸÕ’° ‡π’ˬ! °Ÿ°Á¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà‡π’ˬ ¡—π®–«‘‡»…Õ–‰√ ª√– “‡ÀÁπ√∂é
æ√–√ªŸ ππÈ— °‰Á ¡¬à Õ¡≈ß„®„π ßË‘ ∑∑Ë’ “à π Õπ«“à 牡æà Õ°π‘ ‰¡æà Õ·¥° „π°“√ªØ∫‘ µ— ·‘ ∫∫πéÈ’ ‡æ√“–

‡∏Õ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„π ¡“∏‘¡“°À≈“¬ ®÷ߧ—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ
ç‡Õä–!... Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’ȇªìπÕ¬à“߉√?é
 —°æ—°Àπ÷Ëß®÷߉¥â‚µâµÕ∫∑â“∑“¬æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å... ‡¥’ά«

«π— æ√ßÿà π®’È –¡√’ ∂¢“â ßÀπ“â  ¢’ “« Ê  «à π¥“â π¢“â ߇ªπì Õ°’  À’ πß÷Ë ¥Ÿ Ê ‰¡§à Õà ¬‡À¡Õ◊ π
√∂·µà¡—π°Á‡ªìπ√∂é

æÕ√ÿà߇™â“¡“ °Á¡’√∂∑’ˬ—ß‚ªÖ« ’‰¡à‡ √Á® ≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ë«à“ «‘Ëßµ–∫÷߇¢â“¡“
®√‘ß Ê æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Á™’ȉª∑’Ë√∂«à“ çπ—Ëπ‰ß Ê ¡“·≈â« ·πà®√‘ß Ê «“√–®‘µπ’Èé
 ¡¬— °Õà π«¥— ≠“≥œ Õ¬°àŸ ≈“ß∑ßàÿ π“π Ê ®–¡√’ ∂¡“§π— ÀπßË÷ °“√∑®Ë’ – ¡àÿ ‡¥“∑“¬
‡Õ“®ß÷ ‰¡à „™‡à √Õ◊Ë ßß“à ¬ Ê æ√–√ªŸ ππ—È °°Á √“∫‡√¬’ πæ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –¢π÷È Õ°’ «“à ç‡Õ!...∑“à π
Õ“®“√¬å §√—∫¡—πÕ—»®√√¬å¡“° ‡√◊ËÕß°“√∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ ∑à“πÕ“®“√¬å°Á‰¡à
‡§¬ Õπ‡≈¬ Õ—ππ’È®‘µº¡‰ª√Ÿâ‡Õß∑à“πÕ“®“√¬å®–«à“‰¡àæÕ°‘π‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫é

燌¬â !...¡π— ¬ß— ‰¡æà Õ°π‘ ‡Œ¬â !... ¡π— ¬ß— ‰¡æà Õ·¥°æÕ¬“‰ â  ”À√∫— ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘
‡æÕË◊ ®–‰ª æàŸ √–πæ‘ æ“π ∑‡Ë’ ∏Õ«“à ®µ‘ ‡∏Õ¡À»— ®√√¬∑å “ß¥“â π ¡“∏‡‘ À≈Õ◊ À≈“¬ππÈ—
„Àâ‡∏Õ≈Õß∑“ߥâ“πªí≠≠“∫â“ß«à“®–¡À—»®√√¬å·§à‰Àπ  ¡“∏‘‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß
°π—È °‡‘ ≈ ·µªà ≠í ≠“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∑”≈“¬‡¢Õ◊Ë π§Õ◊ °‡‘ ≈ ππ—È „Àæâ ß— ∑≈“¬ ®–¡À»— ®√√¬å
·∫∫µ“·®âß Ê ·∫∫∑à“π‡¥‘π‰ª‰Àπ‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“π—Ë߇¢â“ ¡“∏àß ¡“∏‘
¡À—»®√√¬åµ“·®âßÊ ∑—Èß Ê ∑’˧πÕ¬Ÿà‡¬Õ– Ê À√◊Õ§ππâÕ¬ Ê ∑—Èß∑’Ë°‘√‘¬“∑à“∑“ߧÿ¬
°—π‰¥â ‡¥‘π§ÿ¬‰ª°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ¬à“ß∑’˺¡§ÿ¬°—∫∑à“πÕ¬Ÿà‡«≈“π’È „Àâ∑à“π
≈Õß殑 “√≥“∑“ߥ“â πª≠í ≠“∫“â ß ‰ÕÕâ π— ∑∑’Ë “à π∑”Õ¬πŸà ∑’Ë ß‘È ‰ª‡≈¬... ‰¡æà Õ·¥°...
 ”À√—∫¿“…“∏√√¡¢Õߺ¡π–é

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë°”≈—ß π„®„π°“√¿“«π“π—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π«à“
ç∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å∂÷ß查լà“ßπ—Èπ ·µà‡Õ“‡∂Õ–... ∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπæ√–ºŸâ‡§¬
Õ¬ŸàÕ“»—¬ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇧¬∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘æ√–¡À“‡∂√–
ΩÉ“¬«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬à“߇™àπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßµÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥
≠“≥œ ·Ààßπ’È æ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’™◊ËÕ≈◊Õπ“¡°Á‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡™àπ À≈«ß
ªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß
∏¡⁄¡«‚√ œ≈œ µ≈Õ¥®πæ√–«‘ªí  π“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπæ√– “¬ªÉ“°Á‡¢â“¡“°
√“∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“¡ÕߥŸ∑à“π¥â«¬µ“‡π◊ÈÕÕ“®®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà ”À√—∫æ√–∑’Ë·«–
‡«’¬π‡¢â“¡“À“∑à“π≈â«π‡ªìπæ√– ”§—≠ Ê ∑—Èßπ—Èπ ≈â«π‡ªìπæ√–∑’˧π∑—Ë«ª√–‡∑»
π—∫∂◊Õ ∑à“πÕ“®®– —¡º— °—π¥â«¬∏√√¡–¿“¬„π°Á‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√‡ ’¬·¡â°‘√‘¬“

230

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 231

»“≈“ (¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ·≈–
‚√ߧ√—« ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß∑’Ë
«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–
‰¥â°àÕ √â“߉«âµ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–
 —߶√“™ (‡®√‘≠  ÿ«±⁄≤‚π)

232

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 233

çæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å¡À“®—°√’æ‘æ—≤πåé
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß∂÷ß™—Èπ∑’Ë Ú ®“°π—Èπ
∑à“π¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

Õ“®®–‰¡àß“¡µ“„π∫“ߧ√—Èß∑’Ë‚≈°π‘¬¡ ·µà‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπ à«π
 ”§—≠∑à“π‡§√àߧ√—¥ ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß∑à“π°Á≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÀ“ºŸâ
‡∑’¬¡‡∑à“¬“°é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Áª≈ß„® ≈ß„® æ√âÕ¡∑’Ë®–øíß°“√Õ∫√¡∏√√¡

°“√æ‘®“√≥“∏“µÿ¢π— ∏å√“à ß°“¬

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π欓¬“¡ Õπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß欓¬“¡æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬ §‘¥§âπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥

∂∂Ë’ «â π∂¬Ë’ ∫‘ ‰¡„à ÀÀâ ≈¥ÿ √Õ¥‰ª‰¥∑â °ÿ  «à π∑°ÿ °√–‡∫¬’ ¥π«È‘ ∑“à π Õπ·∫∫™”π“≠

¡“° ·µà°àÕπ∑à“π‰¡à查®÷߉¡à¡’„§√√Ÿâ ∑à“π∫Õ°„Àâ欓¬“¡æ‘®“√≥“°“¬

‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡≈◊ËÕπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“„À⢓¥ „Àâ‡Õ“√à“ß°“¬‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“

µ—Èß·µà‡≈Á∫¡’Õ–‰√ ¡’Àπ—ß°”æ√â“ „µâÀπ—ß°”æ√â“¡’Õ–‰√ ¡’‡π◊ÈÕ „µâ‡π◊ÈÕ¡’Õ–‰√

¡’‡ÕÁπ „µâ‡ÕÁπ¡’Õ–‰√ ¡’°√–¥Ÿ° Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈â«°”Àπ¥µ—¥∑’≈–™‘Èπ Ê ®“°

ª≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“∫π»’√…– ®“°»’√…–≈ß¡“ Ÿàª≈“¬‡∑â“ æ‘®“√≥“‰ª®π„®‡æ≈‘π

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“À¬ÿ¥ ∂â“æ«°∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ´—°«—πæ«°∑à“π®–

¡À—»®√√¬å„π‡√◊ËÕßπ’Èé

‡¡ÕË◊ æ«°æ√–‰¥‚â Õ«“∑∏√√¡·≈«â µ“à ßÕߧ°å µÁ “à ß𔉪ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ æ√–

√Ÿª∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¥’°Á®–π”‡√◊ËÕß¿“«π“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È¡“°√“∫‡√’¬π«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‰¡à‰À«·≈⫧√—∫ æÕ°”Àπ¥µ—¥‰¥â Ú-Û ¢âÕ·≈â«®‘µ¡—π°Á

‰¡àÕ¬“°‡Õ“·≈⫧√—∫ ¡—π¢’ȇ°’¬®¡—πÕ¬“°®–À¬ÿ¥ ¡—π‰¡à‡æ≈‘π ¡—π‰¡àπ‘Ëßé

燌â¬!...®‘µ¡—πÕÕ°∑”ß“π¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬´‘«– ¡—π‰¡à‡æ≈‘πÀ√Õ°‡æ√“–ß“π

¬—߉¡à™”π“≠ ¡—π‰¡à ∫“¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õπæ—°„π ¡“∏‘ æ‘®“√≥“ °π∏å°“¬∏“µÿ

¢—π∏åπ’È„ÀâÀπ—°‡≈¬ ¬‘Ëߢ’ȇ°’¬®¬‘ËßµâÕ߇Փ„ÀâÀπ—° °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’ÈΩóπ¡“°

‰¡‡à À¡Õ◊ 𮵑  ß∫ Ê °“√殑 “√≥“√“à ß°“¬ Õ¥÷ Õ¥— µÕâ ßΩπó ¡“° ¡π— ‰¡ à π°ÿ Õ¥÷ Õ¥—

¡“° µâÕßΩóπ‡¢â“‰ª µâÕßΩóπ §àÕ¬ Ê ∑”‰ª®ππ‘ —¬‡§¬™‘𠧔∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ¿“æ∂à“¬¡ÿ¡°«â“ß«—¥≠“≥
 —ß«√“√“¡ ∑’Ë∫“ß≈–¡ÿß

‰¡àµâÕß„™â·≈â« „™âæ‘®“√≥“¥ŸÕ—ππ’È·∑π §âπ„π√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬é ∑à“π查 ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

234

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 235

‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áæ“°—π𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ
µÕπππÈ— ∂ß÷ ∑”°π— °¬Á ß— ‰¡§à Õà ¬‰¥‡â √ÕË◊ ßÕ¬“à ß∑∑Ë’ “à π Õπ ∑“à π®–‡√¬’ °∂“¡‡ ¡Õ«“à 燌¬â !...æ«°∑“à π

æ‘®“√≥“‡ªìπ¬—߉ߡ“∫Õ°º¡´‘ ¡“∂“¡º¡´‘ ¡“∫Õ°ÀπàÕ¬¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬à“π—Ëß·™àπ– ∂â“¢◊ππ—Ëß·™à
Àâ“¡π—Ëßé ∑à“π®–¥ÿ‡√◊ËÕßπ—Ëß ¡“∏‘·™à Ê π‘Ëß Ê ¡“° ‡æ√“–∑à“π«à“ ∂â“§π‡§¬∑”®–‡ªìππ‘ —¬ §ππ—Ëß
¿“«π“‡§¬ßà«ß¡—π°Á®–ßà«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·°â¬“°

À≈—ß®“°π—Èπ¡“∑à“π®–‰¡à查‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡≈¬ ®–查 Õπ‡√◊ËÕß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ°«—π Ê
∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ °≈“ߧ◊π ¥÷°¥◊Ëπ ‰¡à«à“‡«≈“‰Àπ Ê ∑à“π°Á®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“
Õ¬“à ßππÈ— æÕ∑“à π∂“¡æ√–∑ßÈ— À≈“¬«“à 殑 “√≥“Õ¬“à ߉√ º≈‡ªπì Õ¬“à ߉√ ºµâŸ Õ∫∑“à π°°÷ Ê °°— Ê §≈“â ¬Ê
«à“‰¡à∑—π„® ∑à“π°Á«à“ çŒ◊ÈÕ!...Œ◊ÈÕ!... ¡—πµâÕ߉Õâ‡≤à“‡Õßπâ“é

µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ∑à“π Õπ®πºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡™”π‘™”π“≠∫â“ß·≈â« °“√æ‘®“√≥“·∫∫π’È°Á‰¡à°≈—«°—π
æ‘®“√≥“‰¥â æ‘®“√≥“„Àⵓ¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π‡ªìπ¥‘π‰ª‡≈¬

„πµÕπÀ≈—߇¡◊ËÕæ√–‡À≈à“π—Èπæ‘®“√≥“‡ªìπ·≈â« ®‘µ°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¥â „𮑵π—Èπ°Áª√“°Ø√Ÿâ«à“ ç‡√“‰¡à
°≈—«µ“¬·≈â«é ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°¡—π ∫“¬ °Á‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬å§√—Èß·√°¥â«¬°“√æ‘®“√≥“µ—¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‡™◊ËÕ„πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ºŸâ ÕπÕ¬à“߇µÁ¡„®

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“° Ê ‡¢â“ ∑à“π°Á· ¥ßÕ“°“√æÕ„®∑’ˉ¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ∑à“π∂“¡„Àâæ√–µÕ∫∑à“π
∑à“πÕ¬“°øí߇√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–√Ÿª„¥ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕ߇≈à“∂«“¬ ∑à“π®÷ß®–™’È·®ß¢âÕ∂Ÿ°º‘¥

∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡àæÕ °“√æ‘®“√≥“‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ °“√æ‘®“√≥“Õ–‰√‡ªìπÕ ÿ¿–§◊Õ§«“¡‰¡àß“¡‰¥â
∑’π’È¡“≈Õßæ‘®“√≥“„À⇪ìπ ÿ¿– §◊Õ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ÀπàÕ¬´‘ ∑à“π°Á‡≈à“°“√æ‘®“√≥“¢—Èπ ÿ¥∑⓬
 ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“„Àâøíß«à“

çÕ–‰√ Ê ∑ß—È À¡¥√«¡≈ß¡“Õ¬∑Ÿà °’Ë “√殑 “√≥“°“¡  ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß°√√¡∞“π§Õ◊ °“¡ º™Ÿâ “¬‡√“  ß ¬—
¢âÕß„®Õ–‰√¡“°°Á‡ªìπ‡æ»¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ Àπâ“ µ“ ‡π◊ÈÕ Àπ—ß Õ–‰√ Ê Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π
À¡¥ ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßµ≈Õ¥®π —µ«åÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“À—π¡“¡ÕßÕ«—¬«–¢Õß
ºŸâÀ≠‘ß π’Ë®–¢âÕß„®®– –¥ÿ¥¡“° °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“‰¥â¬“° ·µà®–·°â°“¡ µâÕßæ‘®“√≥“
µ—¥·°â∑’˵√ßπ’Èé

¬Õ¥¿“¬„πÕß»åæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å
¡À“®—°√’æ‘æ—≤πå

∑“à π Õπ‡¥¥Á ¢“¥·≈–·ª≈°°«“à „§√ Ê ∑‡’Ë §¬ Õπ¡“ ·µ„à 𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈«â
„§√ Ê °ÁÀ≈ßÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫π—Ëßøí߉¡à‰¥â ∑à“π ÕπºŸâÀ≠‘ß„Àâ°”Àπ¥
µ—¥Õ«—¬«–‡æ»™“¬  Õπæ√–ºŸâ™“¬„Àâ°”Àπ¥µ—¥Õ«—¬«–‡æ»À≠‘ß ∑à“π Õπ查
ÕÕ°¡“‡ªìπ§”∑’Ë‚≈°√—߇°’¬® ·µàæ“°—πÀ«ß·Àππ—Ëπ·À≈– π”¡“‡≈à“§ß‰¡à¥’
∑“à π∫Õ°«“à °“√殑 “√≥“Õ¬“à ßπ‡’È Õ“„ÀÀâ π°— ¢ÕßÕ¬“à ßπ ’È ”À√∫— ºµŸâ Õâ ß°“√·°°â ‡‘ ≈ 
‡Õ“¡—π‰«â‰¡à‰¥â
236

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 237

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∫Õ°«à“ 燡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ«—¬«–‡æ»¢ÕßÀ≠‘ß ®‘µ¬—ß –¥ÿâß –‡∑◊Õπ · ¥ß«à“¬—ß
„™â°“√‰¡à‰¥â Õà“πµ”√“¬—߉¡à®∫ „À≪‡√’¬π§—¡¿’√å¡“„À¡àé æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Á°≈—«
‰¡à°≈â“æ‘®“√≥“ ∫“ßÕߧ堗Ëπ∑—Èßµ—« ‰¡à°≈â“∑” ∑”‰¡à‰¥â ∑à“π°Á¥ÿ‡Õ“ ‘«à“ ç‰Õâ©‘∫À“¬! °≈—«Õ–‰√
ª√– “...‡Õ“‡≈¬ ...æ‘®“√≥“‡≈¬é

∂â“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¡à Õπ∑“ߥâ“πªí≠≠“ æ«°æ√–§ß¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªïµ≈Õ¥™“µ‘
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π’Ë∑à“π¡“µ’ÕÕ° ™’È·®ß· ¥ß‡ªî¥‡º¬ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ à«π æ«°‡√“π—°¿“«π“°Áæ‘®“√≥“µ“¡∑à“π
‡°àß∫â“߉¡à‡°àß∫â“ß ™π–∫â“߉¡à™π–∫â“ß ¡—π≈“°‡√“∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« °‘‡≈ µ—«π’È ”§—≠¡“° ”À√—∫
æ√–„°≈™â ¥‘ ∑“à π®√ß‘ Ê ∑“à π®– Õπ‡ππâ ‡√ÕË◊ ßπµÈ’ ≈Õ¥ °§Á Õ◊ ‡√ÕË◊ ß°“¡°‡‘ ≈  µπâ ‡Àµ·ÿ Àßà °“¡°‡‘ ≈  µπâ µÕ
¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ ∑à“π°Á„Àâæ‘®“√≥“µ√ßπ—Èπ Õ¬à“ÕâÕ¡§âÕ¡ „Àâµ’„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —® Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑à“π°Á Õπ

‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“®”≈Õß∑’Ë «—¥≠“π —ß«√“√“¡

·µà‰¡à‡πâπ‡∑à“°—∫‡√◊ËÕß°“¡°‘‡≈  ™π–Õ—ππ’È ™π–‰¥âÀ¡¥∑à“π«à“ ‰¡à™π–Õ—ππ’ÈÕ¬à“
¡“§ÿ¬ §ÿ¬‰¥â°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π’È·À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°√√¡∞“π ¡πÿ…¬å √â“ß¿æ √â“ß
™“µ‘°Á‡æ√“–µ—«π’È·À≈– ‰¡àæ‘®“√≥“µ—«π’È ®–æ‘®“√≥“Õ–‰√

∑à“π°Á¬°‡√◊ËÕß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¡“‡≈à“ª√–°Õ∫«à“ ‡§¬ π∑π“°—∫∑à“π
Õ“®“√¬å¡À“(∫—«)  √ÿª§«“¡‰¥â«à“ ∂â“æ√–°√√¡∞“π§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß¿“«π“ ∂⓬—ß≈–
°“¡©—π∑–‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß¡“§ÿ¬°—π ‡√◊ËÕßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π„®¡—π
‰ª∂÷߉Àπ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß∂÷ßµ√ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ç ÿ¥¬Õ¥
·Ààß°“√æ‘®“√≥“é

»‘…¬¢å Õ‡ª≈Ë’¬πÕ“®“√¬å

Õ¬µŸà Õà ¡“¡æ’ √–√ªŸ Àπß÷Ë ‰¥¬â π‘ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß‚¥ßà ¥ß— ¢Õßæ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«— ·Àßà «¥— ª“É
∫â“𵓥 ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«¡“‡¬’ˬ¡æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡∏Õ°Á¬‘Ëß»√—∑∏“
¡“°¢π÷È ‡ªπì ∑°’Ë ≈“à «¢“π‰ª∑«—Ë ∂ß÷ §«“¡‡§√ßà §√¥— „π«µ— √ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«—
‡∏Õ®ß÷ Õ¬“°‰ª»°÷ …“¡“° ·≈–‡∏Õππ—È °¡Á §’ «“¡§¥‘ ≈°÷ Ê ¿“¬„π„®«“à °“√‰¥‰â ª»°÷ …“
°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«π—Èπ πà“®–‡ªì𧫓¡·πàπÕπ¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ®÷ß
‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ º¡°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡“π“π·≈â« Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª
¿“«π“∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ∑ÿ° Ê ªï°Á‰¡à‡§¬≈“∑à“πÕ“®“√¬å‰ª∑’ˉÀπ ªïπ’È°√–º¡Õ¬“°®–¢Õ
‚Õ°“ ≈“∑à“πÕ“®“√¬å‰ª»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥∫â“ßé æ√–
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ®÷ßµÕ∫∑—π∑’«à“

ç∑à“π‡Õä¬!...∂⓺¡ Õπ∑à“πº‘¥ „À⺡µ°π√°·∑π∑à“π‡≈¬é
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–查¢÷Èπ·∫∫¢÷ߢ—ß ∫«°°—∫§«“¡πà“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∑’Ë∑à“π‡ΩÑ“
Ω“É øπí Õ∫√¡ ßË—  Õπ æ√–∑°ÿ √ªŸ ∑‰Ë’ ¥¬â π‘ ‡™πà ππÈ— °æÁ “°π— πßË‘ ‡ß¬’ ∫ π”È µ“§≈Õ ´ßÈ÷ §«“¡
√—°‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕµπ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ °Á‰¡à¡’æ√–√Ÿª„¥°≈Ⓡ¢â“‰ª°√“∫≈“
∑à“π‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°‡≈¬ ‰¥âæ“°—𧑥«à“ çÕ“®“√¬å¢Õ߇√“π’Ë¢Õß·∑â ¢Õß®√‘ßé
µÕπππ—È  ¡¬— ππ—È ‡ªπì æ√–ªØ∫‘ µ— °‘ π— ®√ß‘ Ê ¿“«π“¥À’ ≈“¬√ªŸ „π¢≥–πß—Ë ¿“«π“
Õ¬πŸà π—È  ß∫¥’ ª≈Õ¥®“°π«‘ √≥∑å ß—È À≈“¬∑“ߥ“â 𮵑 ·µæà ÕÕÕ°®“°∑¿’Ë “«π“ ‡¥¬’Î «‚°√∏
‡¥’ά«√—° ‰¡àæÕ„® ‡ ’¬„® ¥’„® ®‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ªµà“ß Ê π“π“ æÕ‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π
°Á‡µ◊Õπ«à“
Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™àπ– ‡¥’ά«æ«°¡÷ß°Á∫â“À√Õ° µÕπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¡’æ√–¡“°√“∫‡√’¬πªŸÉ¡—Ëπ«à“ 燢â“π‘ææ“π«—π≈– ı §√—Èß ˜ §√—Èß °Á·∫∫æ«°
¡÷ßπ’Ë≈à–é 查·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“–

238

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 239

æ√–æÿ∑∏¡À“«™‘√Õÿµµ‚¡¿“ »“ ¥“
 √â“߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˘ ∑’ˇ¢“™’®—π∑√å
«—¥≠“π —ß«√“√“¡

§«“¡º°Ÿ æπ— °—∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ë𠇮¥’¬å∏ÿ¥ß§å ÒÛ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

 ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∂÷ß°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ª ·µà§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß  √â“߉«â∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡µ≈Õ¥ §«“¡

ª≈Ÿ°Ωíß∑“ß ¥â“𮑵„®√–À«à“ß∑à“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’¡“°®√‘ß Ê §π∫“ß

§π‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π ‚≈°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ»‘…¬å‡§“√æ√—°Õ“®“√¬å ÿ¥™’«‘µ „À≪¥Ÿæ√–

Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π‡§“√æ √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®√‘ßÊ §”πâÕ¬∑’Ë∑à“π

Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ∑à“π®–®”¡‘√Ÿâ≈◊¡ ·≈¡‘Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡≈à«ß‡°‘π°â“«≈È”

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠“≥œ π’È πÕ°®“°®–π”æ√–ªØ‘∫—µ‘∑“ߥâ“π

®‘µ ¿“«π“·≈â« ¬—߇ªìπºŸâπ”„π°“√°àÕ √â“ß çæ√–Õÿ‚∫ ∂é çæ√–∫√¡∏“µÿ

‡®¥¬’ ¡å À“®°— √æ’ æ‘ ≤— πéå ·≈–‡ π“ π–Õπ◊Ë Ê µ“¡æ√–∫≠— ™“¢Õ߇®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á

æ√–≠“≥ —ß«√œ ·µà¥â«¬‡Àµÿ‰¡à –¥«°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßµ“¡π‘ —¬«“ π“¢Õß∑à“π

∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ë߇À¡◊Õπ√à¡‚æ∏‘√ࡉ∑√„À≠à ‰ª∑’ˉÀπ¡’

‡Àµÿ¢—¥¢âÕß°Á®–°≈—∫¡“∑’Ëπ’Ë

240

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 241

æ√√…“∑Ë’ ÙÛ - Ù˜ (æ.». ÚıÚÚ - ÚıÚˆ)

®”æ√√…“∑Ë’ «¥— Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠∑“à πæàÕ≈’

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ÕÕ°®“°«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡¡“·≈â« ®÷߇¥‘π∑“߉ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«®÷߉¥âπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ∫√¡∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»œ π’È°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëߥà«π‰ª∑’ˉÀπ
∑à“π°Á∑”µ“¡§”∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« —Ëߥ⫬§«“¡‡§“√æ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈à“«à“...

∑à“πæàÕ≈’∑à“π°Á‰¥â≈à«ß‰ª Ò¯ ªï·≈â« ∑‘È߉«â·µà¡√¥°„Àâæ√–‡≥√¥Ÿ·≈√—°…“°—π‡Õß √Õ¬¡◊Õ∑’Ë
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √â“߇ªì𧫓¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬·≈–„® ‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕß∏√√¡ µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ¿“¬„π
¬“°∑’Ë®–À“„§√‡∑’¬¡‡∑à“‰¥â ∑à“π‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π‚¥¬·∑â®√‘ß µÕπ∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¡“æ—°
 ∫“¬∑—Èß°“¬®‘µ ß“πÕ–‰√∑’Ë∑à“π¡Õ∫À¡“¬ ∑” ”‡√Á®®πÀ¡¥‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ∑”∂«“¬∑à“π¥â«¬
§«“¡‡∑¥‘ ∑πŸ °Øÿ π‘ ”È ∑“à π ßË— ∑”„À‡â  √®Á „πß“π ¡‚¿™πå Úı ‡√“°‰Á ¥∑â ”∂«“¬ ¥ÿ °”≈ß— §«“¡ “¡“√∂
°“√°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡§√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπ°“√¡“Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑”‰«âÕ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂â“®–‡ª√’¬∫·≈â« ç‡√“°Á‡À¡◊Õπ¢’ȉ°à ∑à“πæàÕπ—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®∑Õߧ”é

¡“Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡πÈ’ °‰Á ¥Õâ ∫√¡ ßË—  Õπæ√–‡≥√‡µ¡Á §«“¡ “¡“√∂ ·µ§à ߇ªπì ‡æ√“–∫≠ÿ «“ π“
Õ“¿—æ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢Õ߇√“®÷߉¡à‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°®√‘µπ‘ —¬¢Õßæ√–‡≥√π—° §ß‰¡à‡§¬√à«¡∑”∫ÿ≠ √à«¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“°àÕπ ‡√“‰ª Õπ‡¢“Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∑⓬ ÿ¥°≈—∫ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥Õ‚»°“√“¡
°≈“¬‡ªìπ∏√√¡–‡À≈«‰À≈ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°«à“®–‰¥â∏√√¡ª√–‡¿∑
π—Èπ¡“§√Õß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡àæâπ§”∑’Ë«à“ çÕ—µµ“À‘ Õ—µµ–‚ππ“‚∂é µ—«„§√µ—«¡—π
µπ„§√µπ¡—π √—°…“°—π‡Õ“‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫°—π‡Õ“‡Õß °≈“¬‡ªìπ Õ—µµ–¡÷ß
Õ—µµ–°Ÿ ‰ª‡ ’¬

242

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 243

‡√ÕË◊ ß»…‘ ¬‡å √ÕË◊ ßÕ“®“√¬å Õπ— ‡ªπì ∫æÿ ‡æ°µ∫≠ÿ ≠µ“πÈ’ „πæ√–‰µ√ªÆî °∑“à π°¡Á ‡’ ≈“à ¢“π‰«‡â À¡Õ◊ π°π—
«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß “«—µ∂’...
æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ºà“π‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ºŸâ§π°Á§√“§√Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¥‘π «π‰ª «π¡“
 «π¡“ «π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√«à“ ®–‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’·µà°‘√‘¬“Õ“°“√
°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑废⇪ìπæ√–ÕÿªíØ∞“°‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“
碓⠷µæà √–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ∑”‰¡™π‡À≈“à π∂’È ß÷ ‰¡·à  ¥ßÕ“°“√‡§“√æ√°— „πæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ´ß÷Ë ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
æ√–Õߧåµ√— «à“ çÕ“ππ∑å‡Õ¬! ™π‡À≈à“π’È „𙓵‘ª“ß°àÕπ‡¢“°—∫‡√“ ‰¡à‡§¬‰¥â √â“ß∫ÿ≠∑”§«“¡
¥’√à«¡°—π°—∫‡√“¡“ Õ“ππ∑å! ‡√“√Õ§Õ¬æ√–¡À“°—  ª–¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°—  ª–¡“·≈â« ‡∏Õ
®–ª√–®—°…å„®‡Õßé æ√–æÿ∑∏Õߧ尗∫æ√–Õ“ππ∑废⇪ìπæ√–ÕÿªíØ∞“° °Áª√–∑—∫π—Ëß√Õ®π°«à“æ√–¡À“
°—  ª–¡“∂÷ß
‡¡◊ËÕæ√–¡À“°—  ª–¡“∂÷ß ™π∑’ˇ¥‘π¢«—°‰¢«à‰ª¡“‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¡À“°—  ª–¡“ °Áæ“
°—π‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡§“√«– µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ™π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“À“æ√–¡À“°—  ª–
æ√–¡À“°—  ª–®÷ߪ√–°“»«à“ çÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬! π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬®ßπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é
™π‡À≈à“π—Èπ°Á‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå®π∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ √Á®°Áµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“..
çÕ“ππ∑å! ™π‡À≈à“π’È„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¢“‡§¬‡ªìπ»‘…¬åæ√–¡À“°—  ª– ·µà™π‡À≈à“π’ȉ¡à‡§¬
‡ªìπ»‘…¬å‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°—  ª–¡“ ‡¢“®÷ßæ“°—π· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“¡“‡¢“°Áæ“°—ππ‘Ëß
‡©¬¥Ÿ¥“¬ °—  ª–! ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡·π–π”∑“߉ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° ·≈–æ√–π‘ææ“π ·µà∂â“
™π‡À≈à“π’ȉ¥â§∫°—∫Õ“®“√¬å·≈–√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫§π∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ“®“√¬å¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡π”
擉ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Õ—π‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔é
π’Ë·À≈–‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π„𙓵‘ª“ß°àÕπ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡√“®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª
‡ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â „§√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„§√ Õ“®“√¬å„§√ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ∂â“Õ“®“√¬å‰¡à‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á„Àâ√’∫
µ’µ—«ÕÕ°Àà“ß ‡æ√“–∂ⓧ∫Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ§π≈“¡° ‡ªìπ§π‡≈« ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“‡À¡◊Õπ§∫°—∫ߟ摅
∑à“π‡ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπߟ ∑’˵°≈߉ª®¡Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ °—¥‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·µà¡—πÕ“®∑”§π∑’ˇ¢â“‰ª™à«¬
¬°¡—π¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡§Ÿ∂ „À⇪óôÕπ¥â«¬§Ÿ∂‰¥â¥â«¬°“√¥‘Èπ¢Õß¡—𠬑Ë߇ªìπߟµ—«„À≠à Ê ¬‘Ëß °ª√°‡¬Õ–
©–π—Èπ®÷ß„Àâ· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™àπÕ¬à“߇√“π’È °Á‰¥â∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π
Õ“®“√¬°å ß¡“ ·≈–∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡ªπì °≈— ¬“≥¡µ‘ √ ®ß÷ °“â «‡¢“â ∂ß÷ °≈— ¬“≥¡µ‘ √„À≠à §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¿“¬„π„®
Õ¬à“ß∫“ß∑’‡¢“°Á«à“ çÀ≈«ßµ“‡®’ͬ–‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡À√Õ° ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“∫—«∑’Ë™¡‡™¬‡√“
«à“‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑ÕßÀ√Õ° ‡ÀÁπ‡√“‡°“°–‚ª°‡°“À”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á«à“‡√“‰¡à ”√«¡ ‡°“À” ”√«¡¡—π
‰ª·Õ∫‡°“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡°“„π‚∫ ∂å„π«‘À“√À√◊Õ ¡—π§—πµ√߉ÀπµÕπ‰Àπ °Á‡°“µÕππ—Èπµ√ßπ—Èπ ‘

æ√–ª√–∏“π∑’˪√–¥‘…∞“π
∫πæ√–«‘À“√«—¥Õ‚»°“√“¡

¡—π§—π°Á‡°“≈– ‘ ®–ª≈àÕ¬‰«â∑”‰¡ ‡°“„π∑’ˉ¡à§—ππ—Ëπ≈–§π∫â“ ·µà∂Ⓡ°“∂Ÿ°∑’Ë
§—π ‡¢“®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“߇¢“ ‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬‘ËߺŸâÀ≠‘ßπ’ˇ¢â“„°≈â‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ°
¥à“©‘∫À“¬‡≈¬é
244

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 245

‚µâ∏√√¡–°∫— æ√–Õ“®“√¬å‡øÕóò ß

∏√√¡–¢Õ߇√“¡‰’ ¡‡â ¥¬’ «  ∫‘ ª°ï ÕÁ ¬“à ߇°“à ‰¡¡à Õ’ ¬“à ßÕπË◊ ‡≈¬ „À â ∫— À«— °–‚À≈° º“à ‰ ºâ “à ∑Õâ ß ‡æ√“–
«‘∏’∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¡“ ®–‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª Õπ‰¡à‰¥â °“√ Õπ‡√“µâÕ߇ՓªØ‘ª∑“∑’ˇ√“¥”‡π‘π¡“ ®π∫“ß
§√—È߉¥â∑–‡≈“–°—∫∑à“π‡øóòÕß ∑–‡≈“–°Á∑–‡≈“–·∫∫æ√– ‰¡à‡À¡◊Õπ™“«∫â“π‡¢“∑–‡≈“–°—ππ–
Õ“®“√¬å‡øóòÕß : ‡®’ͬ–! ‰ª Õπ‡¢“·∫∫π’È ‡¢“°ÁÀπ’À¡¥´‘ ºŸâÀ≠‘ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“·µà¢Õ߇πà“¢Õ߇À¡Áπ
Õ“®“√¬å‡®’ͬ– : ‰Õ©â ∫‘ À“¬! °‰Ÿ ¡‡à ™ÕË◊ ‡≈¬ ‰Õæâ «°πßË— ®∫— ≈¡ Ê ·¡ßà ¡ß÷ °ÀÁ ≈∫— ´‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ªÕ¬°àŸ ∫—

ՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ®π ”‡√Á®¨“π ¯ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“≥ Ù ∂÷ß¡“‡®√‘≠
Õ“π“ª“≥ µ‘„πµÕπÀ≈—ß π’ˬ—߉¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ®–¡“®—∫≈¡ ‡¢â“æÿ∑ ‚∏ÕÕ° ‰¡à∑—π
À√Õ° Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Û ªï Ù ·≈âß ‰¡à‡§¬ Õπ´—°∑’ ®—∫≈¡π’Ë ¡’·µà„Àâæÿ∑‚∏‡√Á« Ê
∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡√Á« Ê ‡øóòÕß!  ÕπÕ¬à“߉√«–
Õ“®“√¬å‡øóòÕß : ‰Õâ©‘∫À“¬!  Õπ‡¢“Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡À¡Áπ „Àâ‡πà“ µ—¥§Õ µ—¥·¢π µ—¥¢“ ·≈∫≈‘ÈπÕÕ°
¡“µ—¥ §Õ¢“¥ ·¢π¢“¥ ‡πà“‡ø– ‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿà°≈“ß»“≈“ ·§àøí߇¢“°Á°≈—«·≈â« ·≈â«
„§√‡¢“®–¡“øí߇∑»πå‡≈à“ „§√‡¢“®–¡“‡¢â“„°≈â ¡’‡æ≈߇¥’¬« °—≥±å‡¥’¬«  ‘∫ªï°Á‡Õ“
Õ¬à“߇°à“ ª√—∫ª√ÿß ”π«π„Àâ¡—ππÿà¡π«≈ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ? ∫“ß∑’§π‡À≈à“π’ȇ¢“‡¢â“¡“
øíßæÕ ∫“¬„® °Á°≈—∫∫â“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°°—∫‡¡’¬‡¢“ ∏√√¡–√ÿπ·√߇Փ‰ª∑”‡Õß ‡Õ“
¡“ÕÕ° —ߧ¡‰¡à‰¥â
Õ“®“√¬å‡®’ͬ– : ∑’ˇ∑»πå∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡æ√“–æ√‘Èß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« À“øíß∑’ˉÀπ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡—π‰¡àøíß°Á
™“à ß·¡ßà ¡π— °∏Á √√¡–‡ªπì Õ°“≈‚‘ ° ‰¡®à ”°¥— °“≈ ‡∑»π∑å ‰Ë’ Àπ°´Á ¥— ¡π— ´–®π‡µ¡Á ‡Àπ¬Ë’ «
(¢ÕÕ¿—¬µâÕß√—°…“ ”π«π‡°à“‰«â)

æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
 À∏√√¡‘°À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

°ÿØ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

246

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 247

∏√√¡°‘√¬‘ “¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π¡“· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‰¡à¡’„§√øíß°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑—Èßæ√–∑—Èß
‚¬¡‰¡à¡’„§√ π„®®¥®” ¡’§π∫àπ«à“ çøí߬“°øíß∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–π’È øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §◊Õ§≈⓬ Ê «à“
‚≈°∏√√¡∑à“π‰¡à‰¥â¬÷¥·≈â« °“√µ”À𑵑‡µ’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑à“π‡ªìπÕ‘ √–¡“°·≈–‡ªìπÕ‘ √–¡“
π“π¡“° π“π¡“°®πæ«°æ√–‡≥√®—∫°‘√‘¬“Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬  à«π∑“ß„®π—Èπ
æÕ®—∫‰¥â∫â“ß ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ‡ºÁ¥√âÕπ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ·°àºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’é

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“πæ‘®“√≥“‚≈°∏√√¡ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß·≈â« °‘√‘¬“¢Õß∑à“π∑”Õ–‰√‰¡à
µ‘¥¢—¥∑“ß‚≈°‡≈¬ ‡™à𠪫¥∑âÕß©’Ë ∑à“π®–©’˵√ßπ—Èπ‡≈¬ §π‡¬Õ–‰¡àµâÕßÕ“¬ ©’˵√ßπ—Èπ‡≈¬ ∑’π’È
∑à“π°Á∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à∑”‰¡∂÷߉¡à≈–Õ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå¥â«¬¥’ °“√°√–∑”
·∫∫∑à“ππ’È∑”¬“°π– Õ¬à“߇™àπ∑à“ππ—Ë߇°“°–‚ª°°≈“ß»“≈“§π‡¬Õ– Ê π’Ë §π∏√√¡¥“∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰√
™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°Á«à“ æ√–Õߧåπ’ȉ¡à¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ π÷°‰ªπ÷°¡“∑à“π°Á√Ÿâ Ê Õ¬Ÿà ·µà∑à“π·°≈âß
∑”‡æ√“–√”§“≠§π Õ¬“°„Àâ¡—πÀπ’ Ê ‰ª®–‰¥âÕ¬Ÿà ß∫ ß—¥

∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ∑”Õ–‰√ Ê ¢Õß∑à“π‰ª ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑à“πÀ√Õ° »‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«
∑’ˇªìπ¶√“«“ ∑’Ë¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß Ê æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á·π–π”„Àâ¡“°√“∫Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π– π’Ë
·À≈– çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé

‡¡Õ◊Ë ‡¢“‡¢“â ¡“∂ß÷ ¡“‡√¬’ π∂“¡ª≠í À“ ∑“à π°®Á –∂“¡§π◊ ∑π— ∑«’ “à ∑“à πÕ“®“√¬¡å À“∫«—  ÕπÕ–‰√ ¬ß— ‰ß?
‡¡◊ËÕ‡¢“µÕ∫¡“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π°Á®– √ÿª‡æ’¬ß«à“ ç‡ÕÕ!...Õ¬à“߇¥’¬«°—π  ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—πé ∑à“π
®–查‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‰¡à查¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π®–√—°…“µ—«∑à“π ‰¡à¬ÿàß°—∫„§√

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡«≈“π—Ëß™Õ∫∂°‡¢¡√‡ªî¥·°â¡°âπΩπ¡’¥ ∑à“π∑”Õ¬à“ßÕ‘ √–¢Õß∑à“π ·µà™π
 à«π¡“°¡“À“ ‡ÀÁπ°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π∑”‡™àππ—Èπ·≈â« °Á¡“®—∫º‘¥∑à“π‡Õß ∑à“π‡Õ߉¡à‡§¬‰ª¬ÿàß°—∫„§√ ·≈–
‰¡àµâÕß°“√„À℧√¡“À“ ¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

·¡â»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ
∑Õßé ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡™àππ—Èπ °ÁÕ¥∑’Ë®–µ”Àπ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¡à‰¥â ‡√’¬°

∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡

«“à ‡¥π‘ ∑“ß¡“‡æÕË◊ ¥Ÿ ¡“°°«“à ®–¡“À“∏√√¡ ∫“ß∑“à π∫“ߧπ®ß÷ ‰¡‰à ¥Õâ –‰√ ‡æ√“–
„π ‘Ëß∑’ˇ¢“«à“‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ·À≈– ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„πµ—«é æ√–Õ“®“√¬å¡À“
∫—«®÷߇µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç√–«—ß®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ °—∫§π∑’˧‘¥‰¡à¥’°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡æ√“–
‰¡à‡¢â“„®∑à“πé

æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í –‰¡«à “à ®–Õ¬∑Ÿà „’Ë ¥∑“à π≈–‡Õ¬’ ¥¡“°º“â  ∫߇¬∫Á ™πÿ ‡ªπì √–‡∫¬’ ∫
¡“° °“√„™â®à“¬√—¥°ÿ¡¡“° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’æ√–∑’ˉÀπ∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“π‡≈¬ „§√
°Áµ“¡∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°¡“°Á®–§‘¥«à“ ç∑”‰¡∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’Èπ–é ∂â“¡Õ߇º‘π Ê °ÁÕ“®
®–¥ŸÀ¬“∫ ∂Ⓡ¢â“‰ª„°≈â Ê ®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑” ‡™àπÕ¬à“߇¥‘π‰ª
π’Ë ‡ÀÁπµ–ªŸ ∑à“π®–„Àâ∂ÕπÕÕ°·≈⫇§“– Ê Ê ‡°Á∫‰«â¡’ª√–‚¬™πå ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“
‡«≈“‡¥‘π‰ª‡®Õ∂—ßæ≈“ µ‘°·µ° Ê ∑à“π°Á‡Õ“¡“‡§“– Ê ‡Õ“¡“ªÉπ„™â·∑π§√—Ëß
∑”¥â“¡ ‘Ë«¥â“¡¢«“𠇮ÕÀ¡Õπ·µ°∑à“π„Àâæ√–∑’˵‘¥µ“¡≈߉ªß¡¡“®“°„ππÈ”
§πºà“π‰ªºà“π¡“∫“ß∑’æ√–°ÁÕ“¬‡¢“ ‡¥’ά«‡¢“®–À“«à“æ√–≈߉ª∑”Õ–‰√„ππÈ”
™“«∫“â π¡Õß°π— À¡¥ ‡¡Õ◊Ë ‰¥Àâ ¡Õπ¡“ ‡Õ“¡“µ“°·¥¥„À·â Àßâ ·≈«â °πÁ ”¡“‡¬∫Á „À¥â ’

(À¡Õπ¢“¥ Ê ‡®Õµ“¡√àÕßπÈ”∫â“π„§√„π∑“߇¥‘ππ’Ë ∑à“π≈߉ª‡°Á∫¡“À¡¥
·À≈– ∫“ß∑’æ√–√Ÿª∑’˵‘¥µ“¡µâÕß –擬∫“µ√‡¥‘πµ“¡À≈—ßÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßµâÕß¡“
 –擬À¡Õπ¢“¥Õ’° „§√ Ê ‡¢“‡ÀÁπ‡¢“°Á«à“ ç∫â“é ·¡â·µàºŸâ∑’˵‘¥µ“¡¬—ߧ‘¥«à“
ç∑”¬—ßߒȇÀ¡◊Õπ∫â“é ·≈⫧πÕ◊Ëπ∑’Ë¡Õß¡—π®–§‘¥¡“°¢π“¥‰Àπ ¥Ÿ Ê ·≈⫇À¡◊Õπ
º’∫Ⓡ¥‘πµ“¡°—π §π®–¡Õ߇À¡◊Õπ§π∫â“°—∫§π∫â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π)

∑à“πÀâ“«À“≠¡“°‰¡à°≈—«„§√ ·¡âæ√–∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑à“πÀ√◊Õ‰¡àπ—∫∂◊Õ ∑à“π°Á
‰¡à°≈—«‡≈¬ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–‡¥‘πµ“¡°—π Ú √Ÿª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“∑à“π„¥
√Ÿª„¥∑” ‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“π®–¥à“‡≈¬ ∑à“π®–„Àâ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ °“√‡¥‘πµ“¡
°âπ°—π‡À¡◊Õπ¶√“«“  ∑à“π‰¡à„Àâ∑”

∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡

248

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß 249

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–  ¡—¬∑’Ë
Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫“ß√ªŸ ¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ¥‘ ‡’ ¬¬’Ë ¡‡ªπì ‡æ¬’ ß°√‘ ¬‘ “ ·µæà Õ‡ √®Á ®“°°“√∑”µ“¡µ“√“ß °§Á ¬ÿ °π— ®°ÿ ®°‘ Ê
∑à“π查‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∑”‡™àππ—Èπ«à“

ç°Ÿ‰ªπ—Ë߇¬’ˬ«Õ¬Ÿàπ’Ë ‡∑à“°—∫æ«°¡÷ßæ‘®“√≥“°—π∑—Èߧ◊π¡—Èßé
æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿæ√–‡≥√¡“° ®π∫“ߧ√—Èßæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕßµâÕ߇µ◊Õπæ√–‡≥√«à“ çÕ“®“√¬å
‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·À¬àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ¥ÿ‰¥â∑ÿ°«—π æ«°∑à“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π
Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬à“∂◊Õ “∑à“ππ–é

Õ∫√¡≈°Ÿ »…‘ ¬å

‡«≈“Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π®–¥ÿ¡“° ‡æ√“–π‘ —¬∑à“π™Õ∫øíß∏√√¡–∑’ˇºÁ¥√âÕ𠇫≈“Õ∫√¡æ√–
‡À¡◊Õπ«à“∑à“π®–ªíôπÀπâ“ À—πÀπⓇ¢â“Ω“ ∑—Èß Ê ∑’˧ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ∑—Èß Ê ∑’ˬ‘È¡ Ê °—πÕ¬Ÿà¥’ Ê æÕ∑à“πÀ—πÀπâ“
°≈—∫ÕÕ°¡“查‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë Àπâ“∑à“π¥ÿ‡≈¬

«—π‰Àπ∂â“∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–§ÿ¬°—π ‰¡àª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π≈ß∑ÿπ∑ÿ∫√à¡ °√–·ªÜß ¢«â“ß
≈ß¡“‚§√¡§√“¡ Ê ∑à“π®–查∫àπ Ê «à“ ç‚πàπ!...¡—πæ“°—πÀπ’ ‰ª∑“ß‚πàπ·≈â« æ«°π’ȵâÕß Õπ·∫∫π’È
‰¡àß—Èπ‰¡à°≈—«é 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“– ...‡ ’¬ß¥—ß Œà“...Œà“...é