หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ‘√‘Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï
Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘

§≥–»‘…¬å¢ÕπâÕ¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘§ÿ≥∂«“¬∫Ÿ™“·¥à

æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√)
«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß)

Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

1



¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ !
°‘®Õ—π„¥∑æË’ √–»“ ¥“ºâ‡Ÿ ÕÁπ¥·Ÿ  «ßÀ“ª√–‚¬™π‡å °ÈÕ◊ °Ÿ≈

Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·≈«â ®–æ÷ß∑”·° à “«°∑È—ßÀ≈“¬,
°‘®Õπ— ππ—È ‡√“µ∂“§µ‰¥â∑”·≈«â ·°æà «°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬.
¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! πË—π ‚§π‰¡â∑È—ßÀ≈“¬, πË—π ‡√◊Õπ«à“ß∑ß—È À≈“¬.
¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ! æ«°‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬ ®ß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ , Õ¬“à ‰¥ªâ √–¡“∑
æ«°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥‡â ªìπºŸµâ âÕß√Õâ π„® „π¿“¬À≈—߇≈¬.
π’·Ë ≈! ‡ªìπ«“®“‡§√◊ÕË ßæ√Ë” Õπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“µ∂“§µ

❝

¬Ì ¿‘°⁄¢‡«  µ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì  “«°“πÌ
À‘‡µ π‘ “ Õπ°ÿ ¡ª⁄ ‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬

°µÌ ‚« µÌ ¡¬“
‡Õµ“π‘ ¿°‘ ⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘

‡Õµ“π‘  êÿ ⁄ꓧ“√“π‘
¨“¬∂ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¡“ ª¡“∑µ∂⁄
¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂
Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπ ÿ “ π’

❞

( Ã“¬µπ«§⁄§  Ì. Ò¯/ÙÙÒ/ˆ˜Ù)

❝

æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ
°Á¡“®“°À—«„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ¡“®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À–

∂â“À“°„®ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ
欓¬“¡∫“°∫—ËπΩñ°ª√◊Õµπ
„À⇥‘πµ“¡¡√√§“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘
æ√–Õ√À—πµå°Á¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ

°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ
‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«¡“®“°¢’ȵ¡¢’È‚§≈π‡πà“ Ê ‡À¡Áπ Ê

·µàæÕæâππÈ” √—∫· ßÕ“∑‘µ¬å
·¬â¡∫“π‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ßà“√“»√’

„§√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬“°™¡

❞

(‚Õ«“∑∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‰¥â ¥—∫øíß¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ)







À≈«ßµ“¡À“∫«— ¬°¬àÕßÀ≈«ßª»ŸÉ √’ ¡À“«’‚√

ç...∑à“πÕ“®“√¬å»√’¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°
æ√–‡®â“æ√– ß¶å∑’ˇªìπ “¢“¢Õß∑à“π°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
πÕ°®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥·≈⫬—ß¡’∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬
∑à“ππ—∫«à“ 燪ìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“°«â“ߢ«“ßÕߧåÀπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°é
‡æ√“–§”«à“ ç«“ π“é π’È ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß≈Õ¬ Ê

À√◊Õ‡ ° √√ªíôπ¬Õ°—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
·µàµâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘
·Ààß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¢Õß∑à“πºŸâ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“
‡¡◊ËÕ √â“ß¡“°¢÷Èπ Ê °Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡∫“√¡’¢÷Èπ‡µÁ¡À—«„® ‡µÁ¡π‘ —¬«“ π“

‰ª ∂“π∑’Ë„¥°Á¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ
®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“

‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„® ‰ª‰¥â∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ
‡æ√“–Õ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘¡“ ∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πÀ—«„®‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

Õ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡π’ȇÕß ∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ„Àâ·°à‚≈°∑—Èß “¡
§◊Õ °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° À√◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ

∑—Èß Û π’ÈÕ¬Ÿà„µâ√ࡇߓ·Àà߇¡µµ“∏√√¡∑—Èßπ—Èπ...é

(Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡)



À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ç«’√–é ∏“µÿ
„™â „𧫓¡∑”„ÀâÀ“≠°≈â“

ç¡À“«’‚√¿‘°⁄¢ÿé
®‘µ‡®‘¥®â“À¡¥ ß —¬„πæ√–»“ π“

çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é
√“™–-√“™‘π’ ª«ß™π πâÕ¡«—π∑“

ç˘ ªï ˆÒ æ√√…“é
®“√÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥-∏√√¡–°≈â“ §ŸàøÑ“¥‘πœ

ç∏.é

10

11

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

12

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ
·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘πµâπ ≥ «—¥ªÉ“°ÿß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒ¯

13

 “√∫—≠

‚Õ«“∑∏√√¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Ù À≈«ßª»ŸÉ √’‡≈à“ª√–«µ— ‘

æ√–«√∏√√¡§µ‘  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√œ ˆ ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ Ú¯
∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡ Ú¯
À≈«ßµ“¡À“∫—«¬°¬àÕßÀ≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«’‚√ ¯ ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∂‘Ëπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘ Û
¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ÛÚ
§«“¡π” Ò˘ ‚À√ºŸ°¥«ß∑”𓬙–µ“™’«‘µ ÛÛ
§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥ ÛÛ
ª∞¡∫∑ Úı ·¡àπ—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“™â“ ÛÙ
„®°ÿ»≈‡°Á∫¥Õ°‰¡âµ“¡∑ÿàß𓉪∂«“¬æ√– Ûˆ
∫∑π” Ú˜ æàÕ·¡à√—°¡“° µ“¡„®‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â¥’ Û¯
π‘¡‘µ‡ÀÁπ§πµ“¬µ—Èß·µà‡¥Á° Û¯
‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ Ù
‡ªìπ‡¥Á°¢’È¢≈“¥µ“¢“« Ù
∫«™‡≥√ Ù
‰¡à¡’π‘ —¬„π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ ÙÒ
‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫‡≈àπ‡ªìπæ√– ÙÙ
°“√»÷°…“ ÙÙ
«—¬Àπÿà¡·¢Áß·√߇°‘π∫ÿ√ÿ…∑—Ë«‰ª Ùˆ
√—∫√“™°“√§√Ÿ Ù˘
≈“ÕÕ°®“°§√Ÿ/‡ªìπ§√ŸÕ’°§√—Èß Ù˘
µ”π“π°≈à“«¢“π∂÷ß À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù ı
·µàßß“π ıÚ
§” —Ëß·¡à°àÕ𵓬 ıı
‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µåµ“¡§” —Ëß·¡à ıı
ÕÕ°∫«™ ıˆ

µâπ°ÿß

 “√∫≠—

ªïæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯¯ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·°â —≠≠“«‘ª≈“  ¯ˆ
æ√√…“∑’Ë Ò π‘¡‘µ ¯¯
 Ÿâ®π™π– ¯˘
®”æ√√…“∑’Ë  ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å («—¥ª√–™“∫”√ÿß)
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò ˘Ú
æ√√…“∑Ë’ Ù
‰¥âª∞¡Õ“®“√¬å ˆ ˘ı
®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ ˘˜
°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π ˆ («—¥‚ππ𑇫»πå) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
˘¯
§—π∂∏ÿ√– «‘ªí  π“∏ÿ√– ˆÙ µ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÒÒ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚ª√¥º’æ√–¬“Õÿµ√π§√ ÒÚ
æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥¬°∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ Õπ ˆÙ (æ√–¬“Õÿ¥√) Òı
‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åº“πÈ”¬âÕ¬§√—Èß·√° Òˆ
æ√√…“·√°π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß ®‘µ‡°‘¥· ß «à“ß ˆ˜ ÒÒÙ
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ÒÒÙ
æàÕµ“·¡à¬“¬≈Ÿ°‡¡’¬π‘¡πµå„Àâ ÷° ˆ¯ æ√√…“∑’Ë ı
ÒÒ˜
‡¥‘π∑“߉ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ˆ¯ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π ÒÒ¯
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ÒÒ¯
ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ¯˘ ÒÚ
æ√√…“∑’Ë Ú „µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÒÚ
¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ/ —®®–Õ∏‘…∞“π
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ «—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ/Õ¥Õ“À“√
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ ç≈‘ßµ‘¥µ—ßé
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–°√√¡∞“π¡“§“√«–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà„πªÉ“„π‡¢“
»÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ˜ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà∂È”
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà§π‡¥’¬«/‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õß ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π ˜Ò º≈°“√ªØ‘∫—µ‘
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πå Õπæ≠“π“§
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πøí߇∑»πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
æ√√…“∑’Ë Û Õ”π“®¢Õß çæÿ∑‚∏é
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π√ŸâÀ¡¥
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ µ”∫≈∫â“π·°âß
Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

‡¢â“„°≈â√—»¡’∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ˜Ù
‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑’Ë∂È”æ√–‡«  ˜ˆ

®‘µ‡°‘¥‚Õ¿“ · ß «à“ß ¯

®‘µ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™πÈ”µ“√à«ß ¯Ò

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ¯Ò

À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“‡√◊ËÕß “¡‡≥√∫ÿ≠𓧇∑’ˬ«°√√¡∞“π ¯Û

æ√– º’ ‡∑«¥“ ¯ı

‡°◊Õ∫‡ªìπ —≠≠“«‘ª≈“  ¯ˆ

 “√∫≠—

·¡à™’√Ÿâ«“√–®‘µ √–≈÷°™“µ‘ ÒÚÚ ªïæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯
À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬Àπ—° ÒÚÙ æ√√…“∑Ë’ ˘ - ÒÒ
‚Õ«“∑ ÿ¥∑⓬-Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ÒÚÙ
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“)
∫“â π»√ ’ ¡‡¥®Á µ”∫≈‚æ∏∑‘Ï Õß Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á

ªæï ÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘Û ª∞¡‡Àµÿ·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß Òı¯
°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“° ÒˆÙ
æ√√…“∑Ë’ ˆ
°«à“®–‡ªìπ«—¥ªÉ“°ÿß Òˆˆ
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ—°µ∫ («—¥ªÉ“‚ππµŸ¡)
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

√–‡∫’¬∫·≈–¢âժؑ∫—µ‘¢Õß«—¥ªÉ“°ÿ߇°à“ æ.».ÚÙ˘¯ Òˆ¯

À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ‘ææ“πµà“ߧπ°Áµà“߉ª ÒÛ ∏ÿ¥ß§å‚§√“™ Ò˜

ÀπÕߺ—°µ∫ «“√‘™¿Ÿ¡‘ ÒÛÒ

°√√¡∞“πµ◊ËπµŸ¡ Ò˜Ú

 ≈–µ“¬ ÒÛ˜

ª≈’°«‘‡«°∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õß Ò˜ı

ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘Ù  πÕߧÿ≥∫‘¥“¥â«¬Õ√√∂·≈–∏√√¡ Ò˜ˆ

æ√√…“∑’Ë ˜ À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡æ‘Ëπ«à“ ‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘ Ò¯Ú

®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ª“É À«â ¬∑√“¬ («¥— ª“É «‡‘ «°æ≤— π“√“¡) ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘˘
Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ æ√√…“∑Ë’ ÒÚ

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ÒÛ¯ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ)
µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—« ÒÛ¯

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬‡°◊Õ∫µ“¬ ÒÙÚ ®– Õπ§πµâÕߪ√“∫º’ Ò¯Ù

§âπ§«â“Õ√‘¬ —®®å ÒÙÙ ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥ÀπÕß„µâ Ò¯˜

®—∫∂Ÿ°ßŸπ÷°«à“‡ªìπª≈“‰À≈ ÒÙÙ ‰¥â√—∫©“¬“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’º’¬â“πé Ò¯¯

À⫬∑√“¬-ªÉ“¥ß¡–Õ’Ë-ΩŸß§«“¬ªÉ“ ÒÙ¯ º’‡≈àπÀ«¬ Ò˘Ò

§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Òı ¬—°…åµ’»’√…–æ√– “√’∫ÿµ√ Ò˘Ú

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı ª≈ÿ°‡ °®‘µ„Àâ¡’æ≈—ß Ò˘Û
æ√√…“∑’Ë ¯
ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı - ÚıÙ
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß µ”∫≈ÀπÕß∫—«∫“π æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Ò˜
Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫â“π¢“¡‡≤à“
√à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ÒıÚ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

Õ¥’µ™“µ‘À≈«ßªŸÉ∫—« ÒıÙ ª√–«—µ‘«—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“... Ò˘ˆ
Ú
≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¥â«¬ ¡“∏‘ ÚÚ

‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ‡¥‘π®“°π§√æπ¡ - «—¥ªÉ“°ÿß

 “√∫≠—

ªæï ÿ∑∏»°— √“™ Úıı - Úıˆ ∏√√¡¬“µ√“ ÚˆÚ
æ√√…“∑Ë’ Ò¯ - Ò˘ ‡√◊ËÕß∑â“« ’∑π°—∫π“ß¡‚π√“ ÚˆÙ
¡—™¨‘¡«—¬ Úˆ˜
®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ (À—«¥ß) ∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ Õ”π“®®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ Úˆ¯
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß Ú˜Ò
æ√–Õ√À—πµå· ¥ß∏√√¡„Àâøíß
∫—π∑÷°«—¥À—«¥ß °≈à“«‰«â«à“... Ú¯ ∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬ Ú˜Ù
‡∑æ¢Õøíß∏√√¡ Ú˜˜
°≈—«º’µâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“ Ú¯ √—∫π‘¡πµå √â“ߺ“πÈ”¬âÕ¬ Ú˜˘
®‘µ‡ ◊ËÕ¡/ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ÚÒÒ ∂Ÿ°«“ß√–‡∫‘¥/«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ú¯ˆ
«—¥æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ Ú¯˘
∏ÿ¥ß§å∂È”æ√–‡« §√—Èß∑’Ë Ú ÚÒ˜ »‘≈ª–√à«¡ ¡—¬√–À«à“ß¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π Ú˘Ú

À≈«ßªŸÉ∫—«·°â®‘µ‡ ◊ËÕ¡„Àâ ÚÒ¯ ªæï ÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ Ûˆ
æ√√…“∑Ë’ ÙÛ Û˘
À≈߇ ’¬ßπ“ß ÚÚ
®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ÚÚÚ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫πÀ≈—߇¢“
‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
À“¬µ—«‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ÚÚı
æ—°ºàÕπ∏“µÿ¢—π∏å
∏ÿ¥ß§å¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿæ“𧔠ÚÚˆ °≈à“«™¡æ√–Õ‘π‚¥π’‡´’¬¿“«π“¥’

∂È”À“¡µà“ß·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ÚÚ¯
À≈«ßªŸÉ»√’‡∑»πå Õπº’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡®â“·Ààߺ’ ÚÛÙ

®“°¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ÚÛ¯

∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√– ÚÙ

‚ª√¥º’‡ª√µ ÚÙÙ
π‘¡‘µ‡ÀÁπ·¡à¬“¬‰¡à ∫“¬ ÚıÒ

ªïæÿ∑∏»°— √“™ Úı˜ - ÚıÛ ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛÚ - ÚıÙ˘
æ√√…“∑Ë’ Ú - ÙÚ æ√√…“∑Ë’ ÙÙ - ˆÒ (ª®í ®ÿ∫π— )

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á®
µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

¥—Ëßµ–«—π‚º≈à‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“ ÚıÚ  √â“ß°”·æß·Ààß»√—∑∏“ ÛÒÚ

«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ Úıı æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß ÛÒ¯
ªí®©‘¡«—¬ ÛÚÚ
‡¡µµ“ √√æ —µ«å Úıı √“¬™◊ËÕ«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ÛÛÚ

¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ Úı˘

‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π-°“√∫—≠™’¢Õß∑“ß«—¥ªÉ“°ÿß (ªí®®ÿ∫—π) Úı˘

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

18

§«“¡π”

 ßË‘ ∑’§Ë «√‡¢“â „®°Õà πÕ“à π

Àπß—  Õ◊ çÀ≈«ßª»ŸÉ √’ ¡À“«‚’ √ æ√–º¡Ÿâ “°≈πâ ¥«â ¬∫≠ÿ ∫“√¡é’ π’È ®¥— ∑”¢π÷È ‡πÕ◊Ë ß„π«“√–懑 »…
µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∑à“π∑’Ë«à“

ç‡ÀµÿπâÕ¬ º≈πâÕ¬ ...‡Àµÿ¡“° º≈¡“° ...‡Àµÿ摇»… º≈°Á摇»…é
Ò. ‡Àµÿ摇»…...‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷È߇§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ»√’ ºŸâ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–
ºŸâ‡≤à“ªŸπª≈“¬ªí®©‘¡«—¬ √Ÿª√à“ß —π∑—¥ º‘«¥”·¥ß ‡ªìπ§≥“®“√¬åºŸâ∑√߉«â´÷Ëß«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π
ߥߓ¡¬ßË‘ ¡ ’ “π»ÿ …‘ ¬¡å “°¡“¬¡«’ ¥—  “¢“°«“à ÒÙı «¥— »…‘ ¬√å πàÿ  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï
Ú. ‡Àµÿ摇»…...‡π◊ËÕß„π«“√–©≈Õßæ√–‡®¥’¬åÀ‘π √Ÿª·∫∫®”≈Õß®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëߧ≥–»‘…¬å¬“πÿ»‘…¬å √â“ß∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√
Û. ‡Àµÿ摇»…...‡æ√“–ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∂Ÿ°∑—∫∂¡¥â«¬°“≈‡«≈“Õ—π¬“«π“π ∑à“π‰¥â √â“ß
§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–®‘µ„®‰«â¡“°¡“¬ ‡™àπ ¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‡ªìπµâπ
¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ√‘¬ “«°·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√·Ààßæ√–
æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ«“√–摇»…Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–π”™’«ª√–«—µ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡ÕÕ° Ÿà “∏“√≥™π
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘* ∑’ËÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡
¥‘π·¥π¿“§Õ’ “ππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ¥‘π·¥πæÿ∑∏∏√√¡µ”π“πæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ߧÿ≥ª√–‡ √‘∞
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß º◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È¡’µ”π“π ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡  ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“
¡“°¡“¬ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π¡’·π«‚πâ¡¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√–°√√¡∞“𠓬ªÉ“¡’ à«π
™à«¬„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“§≥–∏√√¡¬ÿµ‘°“
¢≥–¬ß— ∑√ߺπ«™Õ¬ÕŸà Õ°· «ßÀ“«‡‘ «°∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡‰¥ â ∑— ∏«‘ À‘ “√°‘ ‡ªπì ™“«Õ ’ “π∑ ’Ë ”§≠— ¬ß‘Ë
Ú √Ÿª§◊Õ ≠“∑à“πæ—π∏ÿ‚≈ (¥’) ·≈–≠“∑à“π‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) µ—Èß«ß°√√¡∞“π∑’Ë«—¥ ÿªíØ·≈–
«—¥»√’∑Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ
 ¡—¬µàÕ¡“ ≠“∑à“π‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ‰¥â —∑∏‘«‘À“√‘°§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å
(®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) π—°ª√“™≠凡◊ÕßÕÿ∫≈ œ
 ¡—¬µàÕ¡“Õ’° ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ‰¥â»‘…¬å ◊∫∑Õ¥
«‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–
ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ)

* ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘πµ“¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß, µ—«Õ¬à“ß, °“√∑”µ“¡Õ¬à“ß, ∑“ߥ”‡π‘π∑’ˉ¥â¡Õ߇ÀÁ𠇙àπ
æ√–ºŸâ„À≠àª√–惵‘µπ™Õ∫ °Á‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘¢Õßæ√–ºŸâπâÕ¬

19

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡¡Õ◊Ë ∂ß÷  ¡¬— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å  “√å °πµ⁄  ‚’ ≈ ∑“à π‰¥»â …‘ ¬Õå ߧ å ”§≠— Õ¬“à ß¬ß‘Ë §Õ◊ ∑“à π Ò ≠“∑à“πæ—π∏ÿ‚≈ (¥’)
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑”„Àâ°”≈—ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– Ú æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ)
°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ Û ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë π‡’È Õ߉¥»â …‘ ¬ å ”§≠— ÕߧÀå πß÷Ë §Õ◊ æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑)
 ∫◊ ∑Õ¥ “¬∑“ß∏√√¡ªØ∫‘ µ— °‘ √√¡∞“π¡“‡√ÕË◊ ¬®π∂ß÷ ¬§ÿ æ√–∏√√¡« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ ߧ≈ (À≈«ßµ“ Ù  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π) ·≈–®π¡“∂ß÷ æ√–‡∑æ« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ ߧ≈ (À≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«‚’ √) Õπ—
π∫— ‰¥«â “à ‡ªπì °√√¡∞“π√«à ¡ ¡¬— „π·ºπà ¥π‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™ (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)
√—™°“≈∑’Ë ˘ ı æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
ˆ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ)
∂‘ËπÕ’ “π‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Àâß·≈âßÕ¥Õ¬“°°—π¥“√ ®÷ß∑”„Àâ§πÕ’ “π¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ·≈–
Õ¥∑π ·µà¥â«¬Õ“»—¬æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶å∏ÿ¥ß§å ÒÚÛ
∏√√¡¬“µ√“‚ª√¥‡∑»π“ —Ëß Õππ—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ·ºàπ¥‘πÕ’ “π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß°≈—∫™ÿà¡
‡¬Áπ¢÷Èπ·≈–πà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß¡’§”°≈à“«®“°§π∑’Ë¡“¬—ßÕ’ “π«à“ ç·¡âÕ’ “π®– Ùıˆ
·Àâß·≈âß ·µà§πÕ’ “π‰¡à‡§¬·≈âßπÈ”„®é

æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡§√àßæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“
¡—°®–‡°‘¥·≈–æ”π—°Õ¬Ÿà„πº◊π·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ·¥πÕ’ “ππ’È·∑∫∑—Èßπ—Èπ

‡¥‘¡∑’‚§µ√‡ÀßⓇÀ≈à“°Õ¢ÕߧπÕ’ “ππ—∫∂◊Õº’ ∫«ß √«ß∫Ÿ™“¬—≠‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à
„ à„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π’ȇÕß ‰¥âπ”

20

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π‡∑’ˬ«®“√‘°‡∑»πåÕ∫√¡ —Ëß Õπ„À⺟â§πÀ“¬®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬
≈–∑‘Èß®“√’µª√–‡æ≥’∑’˺‘¥ Ê À“‡Àµÿº≈¡‘‰¥â À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπ∑“ß
¥”‡π‘π Ÿà·°àπ·∑⧫“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–
»“ ¥“·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¡◊ËÕ∑à“π Õπµπ‡Õ߉¥â¥’‡¬’ˬ¡·≈â« °ÁÕÕ°‡∑’ˬ«
∏√√¡¬“µ√“°√’±“∑—æ∏√√¡ÕÕ°Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π™“«Õ’ “π∑’ËÀ≈ßß¡ß“¬ „Àâ§≈“¬
§«“¡À≈ßß¡ß“¬À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ—π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë
·πàπÕπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™π‡ªìπ
Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ ·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬! ®ß· ¥ß∏√√¡„Àâߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß
·≈–∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å∑—Èß∂âÕ¬§”·≈–§«“¡À¡“¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ πâÕ¬°Á¡’Õ¬Ÿà  —µ«åæ«°π’È À“°‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°
§ÿ≥∑’˧«√‰¥â√—∫ ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡®—°√¡’‡ªìπ·πàé

‡¥‘¡∑’»“≈‡®â“æàÕ º’ªŸÉµ“ º’øÑ“ º’‰∑¬ º’·∂π º’ªÕ∫ º’‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
¡“°¡“¬µ“¡À—«‰√àª≈“¬π“ §ÿâßπÈ” ™“¬ªÉ“ ‡™‘߇¢“ ‡ß◊ÈÕ¡∂È”√‘¡º“ ∑’Ë™“«Õ’ “π‡§“√æπ—∫∂◊Õ
∂Ÿ°∑”≈“¬»√—∑∏“≈ߥ⫬æ≈—ß®‘µ·≈–∏√√¡Õ—π·°√àß°≈â“¢Õßæ√–°√√¡∞“π °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π
‡∑’¬π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ≈ÿà¡À≈ß∑’ˇ§¬æ«¬æÿàß°√ÿàπ‰À¡âπ∫‰À«âº’¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∫—¥π’È¥—∫
¡Õ¥»√—∑∏“≈ß·≈â«

Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“§≥–∏√√¡¬ÿµ
‡¡◊ËÕ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ˘Ò (æ.». ÚÛ˜Ú)

Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ √—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ߺπ«™
∑√ßºπ«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘

21

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

®“°∂‘Ëπ∞“π∫â“π¢Õߺ’‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡°√√¡∞“π ºŸâ§π∑’ˇ§¬À«“¥º«“°≈—«„π
Õ”π“®·Ààߺ’ ∫—¥π’ȉ¥â°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡™—Ë«·≈â« ¡◊Õ∑’ˇ§¬π∫‰À«âº’ ¡“∫—¥π’ȉ¥âπ∫‰À«â¬÷¥¡—Ëπ
„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ·ºàπ¥‘π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß°≈—∫‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡’ ßà“√“»’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ’È  à«πÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡¥’¢Õßæ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π擧≥–∏ÿ¥ß§å∏√√¡¬“µ√“¬°æ≈∏√√¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß∑’Ë«à“
º’¥ÿ¥ÿ!!! ∑à“π‰¥â™—¬™π–„π ‘Ë߇√âπ≈—∫‡À≈à“π’È ®π‰¥â™◊ËÕ≈◊Õ°√–©àÕπ¿“§Õ’ “π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’
º’¬â“πé ∑à“π‰¥â ≈–„π ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈° ≈–‰¥â‚¥¬¬“°§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™
µ“¡‡ ¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â„®®–¬—ßÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà ·µà¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ πÈ”„®
¢Õß∑à“π®÷ߪ≈È”Ò ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ç„®∂÷ߪ√¡—µ∂åéÚ

∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¬° ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“°≈à“«°Á¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ≈Ÿ°À≈“πÕ’ “πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢÷Èπ¡“‰¥â®π∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’È  à«πÀπ÷Ëß°Á¥â«¬Õ“»—¬∏√√¡–®“°æ√–ªÉ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߰“¬·≈–„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥

¿“§Õ’ “π®÷߇ªìπ¿“§∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬∏√√¡™“µ‘Û °≈‘Ëπ‰Õ¢Õßæ√–∏√√¡·ºà
ª°§≈ÿ¡‰ª‚¥¬∑—Ë« ´÷Ëß¿“§Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡¢“‰¡à¡’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ß
ª√–‡∑»®ß÷ µâÕß¡“· «ß∫≠ÿ ¬ß— ¿“§Õ ’ “π §πÕ ’ “π®ß÷ §«√¡¡’ ‚π ”π÷°√°— À«ß·Àπ «¥— «“Õ“√“¡
‡ π“ π–ªÉ“ §” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—≤π∏√√¡  ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–§«√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®
°—π‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“ ∂πÕ¡√—°…“æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¿“§Õ’ “π‡Õ“‰«â„Àâ®ß‰¥â

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈπÕ°®“°®–𔇠πÕ ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ªØ‘ª∑“ æ√–∏√√¡‡∑»π“
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ·≈â« ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë´àÕπ≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ°Á§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥·Ààß
§«“¡‡ªìπ§π¿“§Õ’ “π∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡‡ªìπªí®‡®°–„π»“ µ√å·≈–»‘≈ªá Õ—π‡ªìπ®‘πµ≈’≈“·Ààß
§«“¡¥ß’ “¡ ·ºπà ¥π‘ Õ ’ “π®ß÷ ‡ªπì ªØ√‘ ªŸ ‡∑»Ù ∑∫’Ë æÿ ‡æ°µ∫≠ÿ ≠µ“™πı ‰¥√â «à ¡°π—  √√§ å √“â ߇ªπì
¡√¥°µ°∑Õ¥®π∂÷ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡ √ÿª‰¥â«à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ªÉ“°√√¡∞“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡¢Õß®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ à«ππ’ȇÕß ‰¥â·ºà‰ª®“√÷°Ωíß≈÷°À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®„Àâ§πÕ’ “π¡’
·π«‚π⡇ªìπ‡™àππ—Èπ ë

§≥–ºŸâ®—¥∑”

ÒÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯

Ò ç„®ª≈È”é ¿“…“Õ’ “π À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈– °≈Ⓣ¥â °≈Ⓡ ’¬
Ú ç„®∂÷ߪ√¡—µ∂åé À¡“¬∂÷ß „®∂÷ßæ√–π‘ææ“π
Û ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ∑’ˇ°‘¥·Ààß∏√√¡À√◊Õ ¿“æ∑’Ë∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
Ù ªØ‘√Ÿª‡∑» §◊Õ  ∂“π∑’ËÀ√◊Õ∑”‡≈‡À¡“–·°à°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’
ı ∫ÿæ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“™π §◊Õ ™πºŸâ‡§¬ √â“ߧÿ≥§«“¡¥’¡“„π°“≈°àÕπ

22

23

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

24

ª∞¡∫∑

§«“¡‡ªπì ¡“„π°“√®¥— ∑”ª√–«µ— ‘

‡¡◊ËÕµâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı §≥–»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–»√—∑∏“∑’Ë¡’§«“¡
‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π¡√√§ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¡’§«“¡ª√– ß§å„π°“√®—¥∑”
Àπ—ß ◊Õ ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ªØ‘ª∑“ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ çÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“é ‡π◊ËÕß„π«“√–©≈Õß
Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï ·≈–æ‘∏’‡ªî¥‡®¥’¬åÀ‘π∑’Ë √â“ß∂«“¬∫Ÿ™“§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ≥ «—¥
ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß)

...®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ®“√÷°‰«â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß ¬“¡ ∑’Ëæ√–
Õ√¬‘  ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â √ªŸ Àπß÷Ë ∏”√ß√°— …“‰«´â ß÷Ë æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¡ª’ √–«µ— Õ‘ π— ‡≈»‘ ≈È”

...‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡πµ‘·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ—π®–¬—ߪ√–‚¬™πå
µπ ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ„Àâ ”‡√Á®

...‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇°…¡®“°‚¬§– ‡æ√“–«à“ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ π—Èπ∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
ºŸâ„¥°Áµ“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß ÕπÕ¬Ÿà ‚≈°°Á
‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå

...‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡√¥°Õ’ “π·≈–¬—߇ªìπ°“√®√√‚≈ß ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
§≥–»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â¡“Õ“√“∏π“
π‘¡πµå¢â“懮ⓠ·≈–∫Õ°∂÷߇®µπ“„π°“√®—¥∑”™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π Õ—π®–
‡ªìπ°“√®“√÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–§«“¡¥’ß“¡¢Õß∑à“π ‡æ√“–Õߧå∑à“π‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å “¬
°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–∑√ߧÿ≥§à“À“‰¥â
¬“°¬‘Ëß„π·ºàπ¥‘𠬓¡
¢“â 懮“â ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ª∑π’Ë ¥— À¡“¬ ≥ «¥— ª√–™“§¡«π“√“¡ (ª“É °ßÿ ) Õ”‡¿Õ»√ ’ ¡‡¥®Á ®ß— À«¥—
√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ°√“∫§“√«–·≈–
¢ÕÕπ≠ÿ “µ®“°∑“à πÕ¬“à ߇ªπì ∑“ß°“√¥«â ¬µπ‡Õß ·≈– ¡— ¿“…≥∫å §ÿ §≈∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß µ“¡‡Àµ ÿ ¡§«√
‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπµâπ Ê ¢Õß
ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ‰¥âπ”‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π„πÀâÕßπÕπ∑’Ë®—¥‰«â¥â“π»“≈“ªØ‘§¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‰¥â°√“∫
‡√’¬π¢Õ‚Õ°“ ∑à“π«à“
çÀ≈«ßªŸÉ µÕππ°’È ÕÁ “¬¡ÿ “°·≈«â ≈°Ÿ À≈“πÕ¬“°®¥— ∑”™«’ ª√–«µ— ‡‘ Õ“‰«»â °÷ …“ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì §µ∏‘ √√¡
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫‰ª·≈â« ‚Õ«“∑∏√√¡§”
 ßË—  Õπ ¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ‘ ¢Õߥ’ Ê ∑§Ë’ «√®–‰¥®â “√°÷ ®¥®”‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ‡æÕË◊ §«“¡ “¡§— §’ §«“¡
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °Á®–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉ª ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ‰ªÀ“∑’ˉÀπ°Á‰¡à¡’ ®–
‰¥â ¡∫Ÿ√≥奒 °Á„π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¬—ß¡’∏“µÿ¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ °√“∫¢ÕÀ≈«ßªŸÉ®–Õπÿ≠“µ
„À⇢“®—¥∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫é

25

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“πµÕ∫‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ çÕ◊ÈÕé
∑à“π‡®â“§ÿ≥°√“∫‡√’¬π¬È”∂“¡∑à“π«à“ çÕ◊ÈÕ À¡“¬§«“¡«à“„Àâ∑”„™à‰À¡?é
À≈«ßª»ŸÉ √∑’ “à π°µÁ Õ∫ π—È Ê Õ¬“à ߇¥¡‘ ·µ‡à æ¡‘Ë §”∑µ’Ë √ߧ«“¡À¡“¬«“à çÕÕ◊È ...‡Œ¥Á ‰¥ä (∑”‰¥)â é
‡¡Õ◊Ë ∑“à πÕπ≠ÿ “µ·≈«â ∑“à π‡®“â §≥ÿ œ °ÀÁ π— ¡“楟 °∫— ¢“â 懮“â «“à ç§√“«π ’È ”‡√®Á ‡ ¬’ ∑’ 欓¬“¡
∑”°—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â« °Á≈⡇À≈«°—π‰ª ∑”¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√ÿàπ°Á‰¡à ”‡√Á®´—°∑’ ‡æ√“–∑ÿ°
Õ¬à“ߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ∂Ⓣ¡àÕπÿ≠“µ ‰¡à¡’∑“ß∑” ”‡√Á®‰¥âé ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ 纡«à“§√“«π’ȵâÕß
 ”‡√Á®·πàÊé
‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ∑à“π ÿ¢¿“扡ࠟ⮖¥’π—° §√—Èπ‡¡◊ËÕ®– —¡¿“…≥å∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ
°“√√∫°«π∏“µ¢ÿ π— ∏∑å ™Ë’ √“¿“æ ∑ßÈ— Ê ∑æ’Ë √–Õ“®“√¬∑å ÕßÕπ‘ ∑√´å ß÷Ë ‡ªπì æ√–∑À’Ë ≈«ßª‰ŸÉ «„â ®„π°®‘ °“√
ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õ“®“√¬å«‘°√¡(‡≤à“)´÷Ë߇ªìπæ√–‡≈¢“ æ√–Õ“®“√¬å∂“«√´÷Ë߇ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°
·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑µ·≈–¶√“«“ ‰¥â„Àâ‚Õ°“ ‡¢â“À“∑à“π„π‡«≈“ ¡§«√‰¥â‡ ¡Õ ·µà
‚Õ°“ π—Èπ°Á‰¡àÕ”π«¬‡æ√“–«à“∑à“π™√“¿“æ §≥–∑”ß“π®÷ßµ—Èß°“√∑”ß“π‰«â Ù ·π«∑“ß
Ò. π”·∂∫‡ ’¬ß‡∑»πå·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥¡“»÷°…“
Ú. π”∫—π∑÷°¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ≈“¬¡◊Õ ∫∑§«“¡ ∫∑°≈Õπ ¡“‡∑’¬∫»÷°…“
Û. ‡¡◊ËÕ √ÿªÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈⫬—߉¡à‰¥â‡√◊ËÕß «‘∏’ ÿ¥∑⓬°Á®–‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π
‚¥¬µ√ß
Ù. ‡¥‘π∑“߉ª ∂“π∑’Ë®√‘ß∑ÿ°·Ààß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬‰ª ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫§âπ„Àâµ√ß
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
§√—Èπ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥âøíß·∂∫‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‡ªìπ¿“…“Õ’ “π∑—ÈßÀ¡¥®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬
¡â«π ‚¥¬‡©æ“–·∂∫‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑à“π· ¥ß‡ªìπ¿“…“Õ’ “π‚∫√“≥≈â«π Ê
À“øí߉¥â¬“°¬‘Ëßπ—°  ”π«π‚«À“√„™â¿“…“‰æ‡√“–®—∫®‘µ®—∫„® · ¥ß‡√◊ËÕß·°àπ·∑â¢Õß®‘µ
°“√¥—°®‘µ ¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖Õߧå∑à“π‡Õß ·≈–Õà“π∫—π∑÷°∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπ∑’ˇ∫“„®«à“
∑à“π‰¥â®¥∫—π∑÷°·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“ Ê ¢Õß∑à“π·∑√°‰«â„π¢≥–∑’ˇ∑»π凪ìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ߧ‘¥«à“
¢Õߥ’¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ßπ’È µâÕß√’∫π”¡“∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¡√¥° Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–°≈ÿ ∫µÿ √ ¥ÿ ∑“â ¬¿“¬À≈ß— ∏√√¡ ¡∫µ— Õ‘ π— ≈”È §“à ¢Õßæ√–º∑⟠√ߧ≥ÿ §“à πÈ’ ∏√√¡
·∑⮓°æ√–·∑â °Á®–‰¡à ‘Èπ Ÿ≠À“¬«—∫‰ª°—∫°“≈‡«≈“
®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∑à“π ∑“ß
§≥–∑”ß“ππà“®–®—¥∑”‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß·¡â«à“®–µâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ
 ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà §«“¡§¡âÿ §“à ‡æ√“–Õߧ∑å “à π°§Á Õ◊ ç‡æ™√π”È ß“¡é »…‘ ¬√å πàÿ  ¥ÿ ∑“â ¬„π«ß»°å √√¡∞“π
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
...π’ȇÕߧ◊Õª∞¡∫∑·Ààß°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬
∫ÿ≠∫“√¡’é ë

26

∫∑π”

¡πÿ…¬å∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∫ÿ≠Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π∂‘Ëπ™π∫∑...
...‡ªìπºŸâÕ—π “«°∫“√¡’≠“≥ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ·≈â«„π‡π°¢—¡¡–...

¡√√§ ¯ Õ√‘¬ —®®å Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß
¡’∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡‰¥â·≈â«...

§«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ∑’ˇ√âπ≈—∫¡“¬“«π“π ∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬·≈â«...
∏√√¡‡¿√’°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â«...

æ√–¡À“™—¬¡ß§≈‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ·≈â«
∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈—∫„À≈¥â«¬°‘‡≈ π‘∑√“ ∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ·≈â«...
°≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π∑’ˇ§¬æ«¬æÿà߇æ√“–°“√π—∫∂◊Õ¿Ÿµº’
∫—¥π’ȉ¥â¥—∫¡Õ¥≈ß·≈â«

¥«ß„® “∏ÿ™π‡∫‘°∫“π·≈⫇æ√“–‰¥â√—∫· ß Ÿ√¬å·Ààßæ√– —∑∏√√¡...
°ß≈âÕ·Ààß«—Ø®—°√ «—Ø®‘µ Õ—πæ“‚≈¥·≈àπ‰ª„π¿æ™“µ‘πâÕ¬„À≠à

∫—¥π’È ∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â«...
æ√–ºŸâ¡’©“¬“π“¡«à“ ç‡ªìπºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é
»‘…¬å√ÿàπ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª√“°Ø·≈â«...

27

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸ»É √‡’ ≈à“ª√–«µ— ‘

∂Ëπ‘ ∞“π∫â“π‡°‘¥

æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ çªí°°– ’π—ßé Ò æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’ °‘®⁄®ê“‚≥
‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ µ√ß°—∫·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊ÕπÀ° ∫‘¥“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬ÕàÕπ ’ ·≈– π“ß∑ÿ¡®âÕ¬ ªí°°– ’π—ß ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à Ú ·¡à™’‡ªïò¬ß ‰¢ —߇°µ
¡’æ’ËπâÕß√«¡°—π ÒÒ §π ¥—ßπ’È æ’Ë “«À≈«ßªŸÉ

Ò. ¥.™.§à“ß ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
Ú. ·¡à™’‡ªïò¬ß ‰¢ —߇°µ ‡ ’¬™’«‘µ
Û. π“߇¡◊Õß ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
Ù. ¥.™.∑“ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
ı. ¥.™.∫ÿ≠®—π∑√å ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
ˆ. æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√)
˜. ¥.≠.‡ “√å ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
¯. ·¡à™’º—π ª√–®—°‚° ‡ ’¬™’«‘µ
˘. Õ“®“√¬åÀ≈â“ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
Ò. ®. .µ. Õπ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ
ÒÒ. π“¬æ√ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ

∫√√æ∫√ÿ …ÿ ‡¡◊Õß«“ªïª∑¡ÿ

À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“‡√◊ËÕß«“ªïª∑ÿ¡«à“ ç«“ªïª∑ÿ¡‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à¡’∑‘«º“‡À«∂È”
§π∂‘Ëπ·∂«π’ȇ¥‘¡¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¡“®“°∑“߬à“π¥Õπ¡¥·¥ß π§√®”ª“»—°¥‘Ï æ“°—πÀÕ∫
≈Ÿ°ÀÕ∫À≈“πÀπ’¿—¬ ß§√“¡ √“™¿—¬ ·≈–∑ÿæ¿‘°¢¿—¬§◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ
¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’ˇ¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡

∑»‘ „µâ µ¥‘ µÕà °∫— Õ”‡¿Õ欧— ¶¿¡Ÿ ‘ ¥π‘ ·¥π‡ Õ◊ ‚§√ßà ‡ Õ◊ ‡À≈Õ◊ ß ¡ª’ “É ¥ßµ≈Õ¥·π«
§◊Õ ¥ß∫—ß, °ÿ¥ÕâÕ, 𓇙◊Õ°, ∑Õ¥¬“«‰ª∂÷ßπ“¥Ÿπ

∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡ªìπªÉ“¥ß§√—Ëß, ¥ß‰¡â≈à“«, ¥ßªÉ“·¥ß, ¥ß¢¡‘Èπ
¥â“πµ–«—πÕÕ° ‡ªìπªÉ“¥ß‰¡â‡§Áß (‰¡âπ“ߥ”) ´÷Ë߇ªìπæ—π∏ÿ剡âß“¡
∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß«“ªïª∑ÿ¡‡ªìπªÉ“¥ß ‚§°‚®¥, À«“¬“«,
·¥ß‡ß“–, ‚§°„À≠à ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫µ‘¥‡¢µ‡ ◊Õ‚°â° ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑“߇ ◊Õºà“π §◊Õ√–À«à“ß
∑“ß®“°µ”∫≈ÀπÕ߉Œ∂÷ßµ”∫≈‡ ◊Õ‚°â°„πªí®®ÿ∫—π
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’ªÉ“¥ßµ≈Õ¥·π«§◊Õ ¥ß‡§Áß, ¥ßÀπÕß·§π®√¥
¥ß„À≠à, ‚§° ’∑ÕßÀ≈“ß, ‚§°‡∑àÕ‡≈àÕ, ¥ß¢“¡ªÑÕ¡ (∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ»√’)

28

Ò ∫√‘‡«≥∑’˵—Èß∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
Ú ¬ÿâß©“ß∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

29

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π ¡—¬‡√“‡ªìπ‡¥Á° µ“¡≈”À⫬À√◊ÕÀπÕß∫÷ß„À≠à Ê „°≈â Ê √“«ªÉ“ ·∂«∂‘Ëπ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡
„π‡«≈“‡™â“‡¬Áπ¡—°®–‡ÀÁπΩŸß —µ«åªÉ“ ≈‘ߧà“ß ∫à“ß™–π’ À√◊Õ —µ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê æ“°—π≈ß¡“°‘ππÈ”
°—π‡ªìπª√–®”é

∫“â π¢“¡ªÕÑ ¡∂‘πË ¡“µ¿ÿ Ÿ¡‘

∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∫â“π‡°‘¥¢Õ߇√“...°Á‡À¡◊Õπ∫â“π™“«Õ’ “π∑—Ë«‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑âÕß∑ÿàß
Àπâ“π“ª≈Ÿ°¢â“« Àπâ“À𓫪≈Ÿ°º—° ‡ √Á®®“°ƒ¥Ÿ∑”π“°Á∑”‰√à ∑”‰√àΩÑ“¬ ‰√à¢â“«øÉ“ß ∂—Ë« ‡º◊Õ°
ªÕ ¡—π πÕ°®“°π—Èπ¬—ߪ≈Ÿ°º—° «π§√—«π“π“™π‘¥  ”À√—∫∫‘¥“¢Õ߇√“∑”ß“πÀπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ∫ÿ√æ™πÕ’ “π∑’Ë«à“ ç≈ÿ°·µà¥÷° ‰ª‰Œà°àÕπ°“ ‰ªπ“°àÕπ‰°àéÒ  à«π¡“√¥“
π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ§π¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“𠇪ìπ·¡à»√’‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°Àπâ“π“∑à“π®–
Õ‘È«ΩÑ“¬Ú ¢‘¥ΩÑ“¬ °«—°‰À¡„ à‡™‘ßÕ—°Û µ‘¥µ—Èßøó¡Ù ·≈â«®÷ߵ˔ÀŸ°ı æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡¢â“≈—°…≥–
∑’Ë‚∫√“≥∑à“π«à“ 纗«∂àÕ‡¡’¬æ“¬ º—«À“∫‡¡’¬À“¡é ∑à“π∑—Èß Õß∑”ß“π∑”∫ÿ≠ çÀ—«‡æ√’¬ß°—πé
À¡“¬§«“¡«à“ À—«„®·≈–À—«§‘¥æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à‡°’ˬßßÕπ ·¡â°“√
∫ÿ≠°“√°ÿ»≈°Á∑”æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑” ‰¡à‡§¬¢—¥¢âÕßÀ√◊ÕÀ¡Õß„®°—π

Ò À¡“¬§«“¡«à“ µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ‰ª∑”‰√à°àÕπ∑’Ë°“®–ÕÕ°®“°√«ß√—ß ‰ª∑”π“°àÕπ∑’ˉ°à®–¢—π
Ú Õ‘È«ΩÑ“¬ §◊Õ °“√·¬°ΩÑ“¬ÕÕ°®“°‡¡≈Á¥
Û Õ—° §◊Õ ‚§√߉¡â‚ª√àß ”À√—∫¡â«π‡ âπ‰À¡
Ù øó¡ §◊Õ ‰¡â°√–·∑°¡’´’Ë
ı µË”ÀŸ° §◊Õ ∑Õºâ“

º◊π∑’Ëπ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’

30

«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π Ò Õ‘È«ΩÑ“¬

ÒÚ Ú ¢‘¥ΩÑ“¬
ÛÙ Û °«—°‰À¡„ à‡™‘ßÕ—°
Ù øó¡µË”ÀŸ°

31

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·ºàπÀ‘π·°– ≈—°∑’ˇ®¥’¬åÀ‘π °≈à“«∂÷ß ¡“√¥“À≈«ßªŸÉ»√’  ÿ∫‘ππ‘¡‘µ

¡“√¥“ ∫ÿ π‘ π¡‘ ‘µ

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ °àÕπ∑’ˇ√“®–¡“‡°‘¥ ‚¬¡¡“√¥“¢Õ߇√“‰¥â ÿ∫‘ππ‘¡‘µ (Ωíπ) «à“....
ç„π√“µ√’¥÷° ß—¥ ‰¥âΩíπ‡ÀÁ𥓫¥«ßÀπ÷Ëß¡’· ß√—»¡’‡ª≈àß ÿ° °“«‚™µ‘™à«ß≈Õ¬‡¥àπ
ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßøÑ“‡¡◊Õß «√√§å Õ√à“¡ß“¡¬‘Ëß À“∑’˵âÕßµ‘¡‘‰¥â‡≈¬
„π¿“æ·Àßà §«“¡Ωπí ππ—È ¬ß— ‡ÀπÁ ‡À≈“à ∑“à πº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ª√–惵»‘ ≈’ ∏√√¡Õπ— ¥ß’ “¡  ß∫‡¬Õ◊ °
‡¬πÁ ª√“°Ø‡ÀπÁ ‡À≈“à ∑«¬‡∑æ‡À“–√“¬≈Õâ ¡§“√«– ‡«¬’ π‰À«¥â «ß¥“«®√ — · ß ß“¡‡¥πà ππ—È
·≈«â Õ°’ ‰¡πà “ππ°— ¥“«¥«ßß“¡‡¥πà ππ—È °≈Á Õ¬À¡πÿ «π≈ß¡“®“° √«ß «√√§å ¡“ ∑Ÿà Õâ ßø“Ñ
π¿“°“» ·≈–≈ß Ÿàæ◊Èπ·ºàπ¥‘π À≈àπ√à«ß≈ß¡“Õ¬Ÿàµ√߇∫◊ÈÕßÀπâ“  «¬ß“¡ ¥„ ‡°‘π∑’Ë®–
°≈à“« ¡“√¥“®÷ß√’∫‡Õ“°√–æÿà¡¡◊Õ∑—Èß Õ߬◊ËπÕÕ°√—∫
„πΩíππ—Èπ‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëß°«à“‰¥â ¡∫—µ‘„¥ Ê ·¡âµ◊Ëπ®“°Ωíπªïµ‘π—Èπ°Á¬—ߧß
ª√“°ØÕ¬Ÿà ª√–Àπ÷Ëß«à“§«“¡Ωíππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé

32

‚À√º°Ÿ ¥«ß∑”𓬙–µ“™«’ ‘µ

‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àΩíπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß𔧫“¡ΩíπÕ—π‡ªìπ
¡ß§≈π—Èπ‰ª‡≈à“„Àⵓ°—≠™“°—∫¬“¬·°– ªŸÉ ¡∫—µ‘°—∫¬à“·Œ¥øíß ·≈–∫Õ°‡√◊ËÕß√“«∑’˵π
µ—Èߧ√√¿å ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷ߪ√÷°…“°—π‡æ◊ËÕ®–∑”π“¬Ωíπ ‚¥¬µ“¡À¡Õ‚À√„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“
ºŸ°¥«ß À¡Õ‚À√‰¥â∑“¬™–µ“√“»’‰«â«à“

秫“¡Ωπí π‡’È ªπì Ωπí ¥«’ ‡‘ »…π°— ‰¡æà ß÷ ª√“°Ø·°„à §√‰¥ßâ “à ¬ ™–√Õ¬®–‡ªπì ∫≠ÿ ∫π— ¥“≈
æ«°∑à“π®–‰¥â§π‡Õ°‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ çªí°°– ’π—ßé ®–µâÕ߇ªìπ∫ÿ√ÿ…√—µπå
™“¬™“µ‘Õ“™“‰π¬‡ªìπ·πà·∑â ·≈–®–‰¥âÕÕ°∫«™¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»
¡§’ ππ∫— ∂Õ◊ ¡“°¡“¬ ‰¥°â “â «‡¥π‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ¡°∫— ‡ªπì »“°¬∫µÿ √æ∑ÿ ∏™‚‘ π√ 
·≈–‰¥â √â“ߢÕ∫‡¢µ ’¡“Õ“√“¡„À≠à‚µé

·≈–À¡Õ‚À√‰¥â∑”𓬵àÕ‰ªÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“
çÕ’° ˘ ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπ⓵√ß°—∫‡¥◊Õπ情¿“œ ‡¥◊ÕπÀ° ªï¡–‡¡’¬Õ—π‡ªìπªï¡â“
‡¥Á°§ππ’È®–µ°§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å µ“¡‚À√“»“ µ√å‚∫√“≥ ∑à“π∂◊Õ«à“¢’Ë¡â“¡“‡°‘¥ Õ—π
‡ªìπ¡â“Õ—»«‡∑æ ¡’π‘ —¬ª√—∫µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡«≈“¥◊ÈÕ®–¥◊ÈÕ ÿ¥æ√√≥π“ ®–∑”
Õ–‰√®–µâÕß∑”„À≥⠇Փ„®§π‡°àß  ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ™Õ∫∑”
Õ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬ ‡ªìπ§π√–ÀË” ¡—°¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡“° ‡°≈’¬¥§π‰¡àµ√߇«≈“
·≈–‰¡à√—°…“§”查 ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å·µà‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ ¡’‰À«æ√‘∫„π°“√µ°≈ßÀ√◊Õ
‡ª≈’Ë¬π„®„πæ√‘∫µ“é

§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥

ªŸÉ¬à“µ“¬“¬·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕ߇À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫§”∑”𓬇™àππ—Èπ °Á¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“‚¬¡·¡à¢Õ߇√“‰¥â‡§¬§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ™“¬À≈“¬§π ·µà«à“
µ“¬À¡¥ ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ç§√“«π’È®–‰¥â§π∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ®–µâÕߥŸ·≈√—°…“∂πÕ¡‡≈’Ȭß√–¡—¥
√–«—߇ªìπÕ¬à“ߥ’ „π¢≥–µ—Èߧ√√¿åµâÕß√—°…“»’≈ ı ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑”∫ÿ≠∑”∑“π
Õ¬à“„À⢓¥é ·¡â¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å≠“µ‘æ’ËπâÕß™“«∫â“πµà“ß„À⧫“¡π—∫∂◊Õ ‚¥¬∂◊Õ‡Àµÿ«à“
ç§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥é

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°≈à“«‡πâπ¬È”„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥·≈â« ∫‘¥“¡“√¥“·≈–
≠“µ‘œ ®÷ß√—°‡√“¡“° ‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“«¥â«¬§”查՗πÀ¬“∫ µ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“∑”
Õ–‰√º‘¥π‘¥º‘¥ÀπàÕ¬§”πâÕ¬°Á‰¡à‡§¬∫àπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∫‘¥“¡“√¥“ √√À“¡“„Àâ®πÀ¡¥
∂÷ß«—πæ√–«—𠔧—≠ ≠“µ‘æ’ËπâÕß™“«∫â“πµà“ßÀ“¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“‡√“ ‚¥¬∂◊Õ‡Àµÿ«à“ ç§π¡’
∫ÿ≠‰¥â¡“‡°‘¥·≈â«é

33

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·¡àπß—Ë  ¡“∏„‘ πª“É ™“â

π‡’Ë ªπì ‡√Õ◊Ë ß·ª≈°∑π’Ë “à §¥‘ π“à 殑 “√≥“ ∑“ß‚≈°Õ“®®–«“à ·ª≈°ª√–À≈“¥º¥‘ ‡æ¬’È π‰ª°‰Á ¥â ·µà
„π∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π§‘¥æ‘®“√≥“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ‰«â„πÀ≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“«à“

ç‡æ√“–¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡’º≈Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’  ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
 ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπé

„π¢≥–∑’Ë‚¬¡·¡à°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà°√√¡ (Õ¬Ÿà‰ø) π—Èπ „π¬“¡§Ë”§◊π¥÷° ß—¥‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑
‰¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√¡“¥≈®‘µ¥≈„®∑à“π„À⇥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« æÕ∂÷߇«≈“√ÿàß “ß
‚¬¡æàÕ ≠“µ‘æ’ËπâÕß µ≈Õ¥®π™“«∫â“π‡°‘¥°“√‚°≈“À≈°—π„À≠à«à“ Õ’∑ÿ¡®âÕ¬ ¡—πÀ“¬‰ª‰ 
(À“¬‰ª‰Àπ) „πÀâÕßÕ¬Ÿà‰ø°Á‰¡à¡’ ®–¡’°Á‡æ’¬ß·µà∑“√°µ—«πâÕ¬ Ê πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à√âÕ߉Àâ  à«π·¡à
¢Õß¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ µà“ߧπ°Áµà“ß∂“¡À“ ‡∑’ˬ«∂“¡·≈–§âπÀ“°—π®â“≈–À«—Ëπ ¡’∫“ߧπ‡°àß„π
°“√ –°¥√Õ¬ —µ«åªÉ“ ®÷ß™’È∑“ß∫Õ°«à“√Õ¬‡∑â“Õ’∑ÿ¡®âÕ¬¡—π‰ª∑“ߪɓ™â“Õ—π‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫‚πâπ
§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·Àà°—π‡¥‘π‡ªìπ¢∫«π‰ª∑“ߪɓ™â“∑’ˇº“»æ

‡¡Õ◊Ë §π∑ß—È À≈“¬æ“°π— µ¥‘ µ“¡‰ª ¿“æ∑ª’Ë √“°Ø„πª“É ™“â ‡∫Õ◊È ßÀπ“â ππ—È §Õ◊ π“ß∑¡ÿ ®Õâ ¬ °”≈ß—
π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°ÕßøÕπ∑’ˇº“»æ„À¡à Ê °≈‘Ëπ‰Õ·Àà߻欗ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà °‘√‘¬“¢Õßπ“ß ß∫π‘Ëß
Àπ⓵“ºàÕß„  ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§πÕ¬Ÿà‰øÀ√◊Õ§≈Õ¥¡“„À¡à Ê ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘ Ê ®÷ß𔂬¡·¡à

∫√‘‡«≥»“≈“«—¥¢“¡ªÑÕ¡ ‡¥‘¡‡ªìπªÉ“™â“ ¿“¬À≈—ß∂Ÿ° √â“߇ªìπ«—¥

34

·ºàπÀ‘π∑√“¬·°– ≈—°∑’ˇ®¥’¬åÀ‘π À≈«ßªŸÉ»√’ °≈à“«∂÷ß·¡à∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“™â“

°≈—∫∫â“π æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫À—«„®∑ÿ° Ê §π«à“ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∏√√¡∫—π¥≈À√◊Õ
À√◊Õ«à“‡∑æ∫—π¥“≈ °ÁÀ√◊Õ«à“º’Àà“´“µ“π¥≈„®

...∂â“À“°∏√√¡∫—π¥≈ ∑”‰¡µâÕß¡“„π∑’Ë™“«‚≈°‡¢“«à“‡ªìπÕ—ª¡ß§≈
...∂â“À“°«à“º’Àà“´“µ“π𔉪 ∑”‰¡®÷߉ªπ—Ëß ¡“∏‘
...∂“â ‡ªπì ‡∑«¥“¥≈„® ∑”‰¡µÕâ ßæ“¡“ª“É ™“â Õπ— ‡ªπì ª“É Àπ“∑∫÷ π“à  –æ√ß÷ °≈«— ¡ ’ µ— «√å “â ¬Ê
Õ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ∑’˺Ÿâ§π‰¡à —≠®√‰ª¡“
ç·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé µà“ߧπµà“ß´ÿ∫´‘∫´—°∂“¡‚µâµÕ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π«ÿà𫓬
‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡‚¬¡·¡à∑ÿ¡®âÕ¬∑à“π°Á‰¡à查«à“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“
ç°Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“æ«°¡÷ßÕ¬“°√Ÿâ°Á‰ª∂“¡º’ªÉ“‡∑«¥“‡Õ“‡¥âÕé
‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡à查լà“ßπ—Èπ ºŸâ§π°Á‡≈‘°∂“¡°—π‰ª‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√
„π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ëæ‘»«ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë®—∫µ“¡Õß®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–™“«∫â“π
∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕπ—∫∂◊Õ‡ªìπª√–¥ÿ®‡∑懮ⓠ∑à“π®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë摇»…∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ·¡â∑à“π
®–‡®√≠‘ «¬— ‡µ∫‘ „À≠¢à πÈ÷ ‚¥¬≈”¥∫— ·µ§à «“¡‡™ÕË◊ ¢Õß™“«∫“â π∑«Ë’ “à ç∑“à π‡ªπì º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ¡“‡°¥‘ é π—Èπ
°Á¬—߉¡à®“ßÀ“¬‰ª
∑ÿ° Ê §π µà“ß®—∫®âÕßµ“¥Ÿ∑“√°πâÕ¬ ‡¥Á°πâÕ¬ ‡¥Á°™“¬ ·≈–𓬻√’§ππ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥
«à“ Õ𓧵°“≈¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬„Àâ‚À√∑”𓬉«â∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ

35

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„®°ÿ»≈‡°Á∫¥Õ°‰¡âµ“¡∑ÿàß𓉪∂«“¬æ√–

ç...‡√“‡ªìπ‡¥Á°æàÕ·¡à°Á Õπ„Àâ∑”ß“πßà“¬ Ê ¢’˧«“¬ÕÕ°‰ª‡≈’Ȭߵ“¡∑âÕß∑ÿàß §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ
¡‘„Àâ¡—π‰ª‡À¬’¬∫¬Ë”æ◊™‰√àæ◊™ «π¢â“«°≈â“¢Õß™“«∫â“𠬓¡‡¬Áπ‰≈৫“¬‡¢â“§Õ° °àÕ‰ø‰≈à¬ÿß
„Àâ¡—π ·≈â«°Á™à«¬æàÕ·¡àµ—°πÈ”À“∫πÈ”√¥º—°  «πæ√‘°  «π¬“ Ÿ∫ ƒ¥Ÿ∑”π“™à«¬À“∫§Õπµâπ
°≈Ⓣª¬—ß·ª≈ßπ“∑’Ë®–ªí°¥” ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ‡√’¬ßøÕπ¢â“«¡—¥¥â«¬µÕ°π”¢÷Èπ Ÿà≈“π≈Õ¡ ™’«‘µ
„π∑âÕß∑ÿàß πÿ° π“πµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‰¡àπà“‡∫◊ËÕ

...µ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“¡’∏√√¡™“µ‘¥“…¥◊Ë𠬑Ëß„πª≈“¬ΩπµâπÀπ“«µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¬’ˇ√◊ËÕ¬‰ª
®π∂÷߇¥◊Õπ “¡ ªÉ“¥ß¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ë߉ª∑—Ë«ªÉ“  àß°≈‘ËπÀÕ¡À«π™«π„À⇥Á¥¥¡ ‡™àπ
¥Õ° ¡—Ëß ¥Õ°‡≈Á∫¡◊Õπ“ß´âÕπ ¥Õ°æ¬Õ¡¥ß ¥Õ° “√¿’ ≈”¥«π §—¥‡§â“ ¥Õ°®‘° ¥Õ°√—Ëß
¥Õ°π¡«—« ¥Õ°π¡·¡« ¥Õ°‡À¡◊Õ¥ ¥Õ°°√–∂‘πªÉ“ ‡ªìπµâπ „πƒ¥Ÿ∑’Ë¥Õ°‰¡â∫“π ‡√“·≈–
‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—߉≈৫“¬°≈—∫∫â“π „π¬“¡‡¬Áπ µâÕßæ“°—π·«–ªïπ ‚πâ¡ §«â“ À—°‡Õ“°‘Ëß∑’Ë¡’
¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ∂◊Õµ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“§π≈–°‘Ëß Õß°‘Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â∫Ÿ™“æ√–„πµÕπ‡¬Áπ·≈–
∂«“¬æ√–„πµÕπ‡™â“ ‡√“¡’π‘ —¬π÷°„π∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ¡Õ π’˧߇ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡∑’ˇ§¬∑”„π
∫ÿæ‡æ™“µ‘

∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡ªìπª√–‡æ≥’¬“¡‡™â“¢Õß™“«Õ’ “π

36

«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π Ò À“∫§√ÿπÈ”

ÒÚ Ú µÿâ¡¥—°ª≈“
ÛÙ Û ø“¥¢â“«
Ù ‡≈’Ȭ߫—«§«“¬

37

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æàÕ·¡à√°— ¡“° µ“¡„®‡°Õ◊ ∫‰¡à‰¥â¥’

...‡√“π¡È’ §’ «“¡‰¡æà Õ„®°∫— æÕà °∫— ·¡à ‡æ√“–«“à ‰¥æâ ®‘ “√≥“‡ÀπÁ „π ¡¬— ∑¬Ë’ ß— ‡ªπì ‡¥°Á πÕâ ¬æÕà
·¡àŒ—°À≈“¬ (√—°¡“°¡“¬) ®÷߇ªìπ°“√‡ √‘¡®‘µ„®„À⇧¬™‘π®π‡ªìππ‘ —¬ Õ𬓰 µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ
¡“ Õπµπ‡Õß®÷ß Õ𬓰 ‡ªìπ‡Àµÿ„À⧑¥∂÷ß«à“

燪ìπ‡æ√“–æàÕ·¡à∑”¥’°—∫‡√“‰«â¡“° √—°‡√“¡“° ºŸâ§π°Á√—°‡√“¡“° ‡Õ“„®‡√“¡“° ‡√“®÷ß
ª≈àÕ¬„®‰À≈‡≈¬‰ªµ“¡°‘‡≈ ®π‡§¬™‘𠇪ìππ‘ —¬‡°◊Õ∫®–‰¡à‰¥â¥’ ∂â“À“°«à“æàÕ·¡à∑à“π¥—¥
π‘ —¬¢Õ߇√“Àπ—° Ê  —°ÀπàÕ¬ ‡√“§ß‰¡à Õ𬓰∂÷ߢπ“¥π’Èé (Õ—ππ’ȇ√“À«π√–≈÷°„π ¡—¬∑’ˇ√“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈–µ“¬)

∑æË’ Õà ·¡√à °— ¡“°‡æ√“–‡√“‡ªπì ≈°Ÿ ™“¬§π‡¥¬’ «∑‡Ë’ À≈Õ◊ Õ¬„àŸ π¢≥–ππÈ— ‡ªπì ‡¥°Á ª«É ¬‡ªπì Ω¥ï “…
™à«ßπ—Èπ√–∫“¥Àπ—° ‡°◊Õ∫≈⡇°◊Õ∫µ“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ‡√“¬—ß®”‰¥â‰¡à≈◊¡ ¡—¬¬—߇ªìπ
‡¥Á°πâÕ¬ Ê æàÕ·¡à°Á‡§¬¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬·µà«à“µ“¬À¡¥‡À≈◊Õ·µà‡√“§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ¡’·µà≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß
‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ „π√–¬–Õ“¬ÿ ı - ˆ ªï ‡√“‡Õ߇ªìπ‡¥Á° ªÉ«¬Àπ—°Õ“°“√ª“ßµ“¬ æàÕ·¡à°Á欓¬“¡
√—°…“ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“¬ªÉ«¬

¥«â ¬§«“¡¥„’ ®‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë æÕà ·¡®à ß÷ ‡Õ“°√–‚µ°* (¢π— ‚µ°) ¡“„Àπâ ß—Ë ·≈«â „Àæâ «°æ ’Ë “«πÕâ ß
 “«‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“°√“∫¡“‰À«â°—π Õ—ππ’ȇ√“®”‰¡à‡§¬≈◊¡ æàÕ·¡à¢Õ߇√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ß
¡“°«à“‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠ ≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‚µ¢÷Èπ®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ®÷ß„Àâæ’Ë
πâÕß∑—ÈßÀ¡¥‡§“√æ À≈—ß®“°°≈—∫®“°‚√߇√’¬πæ’ËπâÕß°Á®–‰ª°√“∫‰À«â

π‘¡µ‘ ‡ÀπÁ §πµ“¬µ—ßÈ ·µà‡¥Á°

„π¢≥–∑’ˇªìπ‡¥Á°πâÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫≈ß ®‘µ¡—π®–¥‘Ëß≈߇À¡◊Õπ§πµ°µ÷° ·≈⫉ª
ª√“°Øπ‘¡‘µ ‡ÀÁπ§π≈⡵“¬ ‡ÀÁπ´“°»æ ‡ÀÁπ§πÀ—«¢“¥‡ªìπ®”π«π¡“° »æ§πµ“¬πÕπ
‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑—∫∂¡°—π‡À¡◊Õπ°Õß¿Ÿ‡¢“ πà“¢¬–·¢¬ßπà“ –æ√÷ß°≈—«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®‘µ· ¥ßπ‘¡‘µ
„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ“°“√µà“ß Ê «à“ §√“«‰Àπ‡°‘¥ §√“«‰À𵓬 ‡ÀÁπ√à“ßµ—«‡Õ߇∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬
°“√‡°‘¥·µà≈–™“µ‘æàÕ·¡à°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à´È”°—𠇪≈’ˬπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ª√–Àπ÷Ëß«à“
‡À≈à“ —µ«‚≈°π’È ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π‰¡à¡’„π‚≈°

∫“ß∑’ºŸâ∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡√“„𙓵‘ª“ß°àÕπ „𙓵‘µàÕ¡“°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¡’¬‡√“ ∫“ß∑’
æ’ËÀ≠‘ßÀ√◊ÕπâÕß “«°Á‡§¬¡“‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡√“ ∫“ß∑’æàÕ°Á‡§¬¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ¿æ™“µ‘π’Ë™à“ß
«ÿà𫓬 √âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß®√‘ß Ê ®‘µπ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿æ™“µ‘µà“ß Ê ‰¡à√Ÿâ«à“„§√µàÕ„§√ ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√
µàÕ¡‘Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬·µà°—∫°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬

* °√–‚µ°À√◊Õ¢—π‚µ° À¡“¬∂÷ß ¿“™π– “π¥â«¬‰¡â‰ºà ∑“¥â«¬™—πº ¡πÈ”¡—π¬“ß ·≈â«„™â √—°∑“∑—∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

38

ª√“°Ø‡ÀÁ𧫓¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√߉¥â√—∫
æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ Ê «à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈¢â“ßÀπâ“
®÷ß®–¡’æàÕ‡¥’¬«·¡à‡¥’¬«®π°√–∑—Ëß∑à“πµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â

·µà ”À√—∫ —µ«‚≈°∑—Ë«‰ª·≈â«ªπ‡ª°—π‡√◊ËÕ߿晓µ‘∑’ËÕ“»—¬°‘‡≈ ·≈–°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß
π”∑“ß ·µà ”À√—∫‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ ·∑∫®–¡Õ߬âÕπÀ≈—߉¡àÕÕ°«à“‡§¬‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√
„§√∫â“ßÀπÕ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°„§√À≈“π„§√‡À≈π„§√

∫“ß∑’ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπæàÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° °Á∂Ÿ°ºŸâ∑’ˇªìπ≈Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’°Á‡∑à“°—∫µ’æàÕµ—«‡Õß
«—Ø«π —∫ π«ÿà𫓬°—πÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Áπà“À—«‡√“– ∫“ß∑’°Áπà“√âÕ߉Àâ ‰¡à∑√“∫«à“®–À—«‡√“–À√◊Õ
«à“®–√âÕ߉Àâ ®‘µ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™ ÿ¥ª√–¡“≥ ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ·≈–µ◊Ëπ°≈—« „π ‘Ëß∑’Ë®‘µæ∫‡ÀÁπ
‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π

„π∫“ߧ√—Èß¿“æπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ®÷ß¡—°®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
„π°≈“ߥ÷° æàÕ·¡à°Á¡“‚Õâ‚≈¡„ÀâπÕπ  Õπ„Àâ «¥¡πµå ®÷ßπÕπÀ≈—∫µàÕ‰ª‰¥âÕ’°

‡√“®÷ß¡“æ‘®“√≥“‰¥âµÕπÀ≈—ß∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®·≈â««à“ π’È¡—π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘
∑—Èߥÿâ𠇪ìπ ¡“∏‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·µà µ‘µ“¡‰¡à∑—𧫓¡√Ÿâ  ¡“∏‘∑’ˇªìπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°®÷߬—ß„™â
ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ·µà∂â“À“°æàÕ·¡à‰¡àµ“¡„® §Õ¬¥—¥π‘ —¬ §Õ¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‰¡àµ“¡„®·≈â«≈–°Á
‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥âµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°·≈–‡¢â“∑“ß∏√√¡‰¥â π‘∑‡√Á«°«à“π’È ·≈–®–‰¥â¥’‡√Á«¢÷Èπ°«à“
π’ÈÕ’° ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡π‘Ëππ“π ∂â“À“°‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß„π∑“ß∏√√¡¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπ

¿“æÕ ÿ¿–°√√¡∞“𠇪√’¬∫‡∑’¬∫π‘¡‘µ„π«—¬‡¥Á°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

39

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√’¬π‚√߇√¬’ π«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

∂ß÷ ·¡‡â √“®–‡ªπì ‡¥°Á ∫“â ππÕ° ·µ§à Õà π¢“â ß®–‡ªπì ‚™§¥¡’ “°§πÀπßË÷ ∑‡Ë’ °¥‘ ¡“¡∫’ ¥‘ “¡“√¥“
¡’ “¬µ“°«â“߉°≈  π—∫ πÿπ„π°“√‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‚™§¥’∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢“¡ªÑÕ¡¡’‚√߇√’¬π
ª√–™“∫“≈√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“Õ¬Ÿà„π«—¥ ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπµâÕ߇¥‘π∑“ß
√Õπ·√¡¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ „π«—¥∫â“π‡√“‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ °“√‡√’¬π°Á
„™â»“≈“«—¥‡ªìπ∑’ˇ√’¬π »“≈“‚≈àß·®â߉¡à¡’Ω“°—Èπ ¡Õ߉¥â‰°≈ ÿ¥ “¬µ“ ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿàßπ“‡¢’¬«¢®’
‡ ’¬ß°√–¥‘ËߢÕß«—«§«“¬∑’ˇ¥‘π‡≈“–‡≈Á¡À≠â“ ‡ ’¬ß«à“«®ÿÓµ‘¥∏πŸ ¥—ß ¥Ÿ ¥Ÿà ¥Ÿä ¥Ÿà ¥Ÿä ¥àŸ ¥Ÿä
¥—ß·«à«¡“‡ªìπ√–¬– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡ ‡¥Á° Ê  πÿ° π“π„π∑âÕßπ“ªÉ“πÈ”

∂÷߬“¡Ωπ Ωπ°Á “¥ »“≈“‰¡à¡’Ω“°—Èπ ∂÷߬“¡Àπ“«°ÁÀπ“«®—∫„® ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«®–À“„ à
°Á‰¡à¡’ ∂÷߬“¡√âÕπ °Á√âÕπ®—¥æ¬—∫·¥¥√–¬‘∫√–¬—∫ °“√‡√’¬π‡√‘Ë¡‡√’¬πµ—Èß·µà™—Èπ¡Ÿ≈ °, ¢
ª√–∂¡ ° °“ ®π®∫™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π§◊Õ™—Èπª√–∂¡ Ù

‡ªπì ‡¥°Á ¢’È¢≈“¥µ“¢“«

„π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‡√“‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥µ“¢“« ‡ªìπ®Õ¡°≈—«º’À≈Õ° µÕπ°≈“ß«—π· ° Ê
æàÕ·¡à„™â„À⇢Ⓣª‡Õ“°≈àÕߢ⓫լŸà„π∫â“π„π‡√◊Õπ ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªÀ√Õ° ¬àÕß·≈â« ¬àÕßÕ’° ¡Õß
·≈â«¡ÕßÕ’° °≈—«‡ÀÁπº’ °≈—«º’‡ÀÁπ §≈⓬ Ê «à“º’¡—π·Õ∫®âÕß¡Õ߇√“Õ¬Ÿà‡æ√“–°≈—«º’À≈Õ°

„π‡«≈“§Ë”§◊π¢÷Èπ≈ß∫—π‰¥∫â“π °Á‰¡à°≈â“¢÷Èπ≈ß§π‡¥’¬«„π‡«≈“§Ë”§◊π‡æ√“–°≈—«º’®—∫·¢âß
®—∫¢“ °Á®–‰¡à„Àâ‡√“°≈—«‰¥âÕ¬à“߉√ °Á„π‡«≈“πÕπΩíπ‡ÀÁπµ—Èß·µàº’À—«¢“¥ ´“°»æÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

‡√“Õ“¬ÿ ˜ ªï ¯ ªï ‡ªìπ‡¥Á°æàÕ·¡à擉ª«—¥øí߇∑»πåøíß∏√√¡ √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß
·µà°Á¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥°√“∫æ√–øí߇∑»πåøíß∏√√¡·≈â« °≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë∫â“π°ÁπÕπÀ≈—∫
Ωíπ¥’ Ωíπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“

∫«™‡≥√

æàÕ·¡à‡ÀÁππ‘ —¬‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π„Àâ∫«™‡ªìπ‡≥√°ÁÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ æàÕ·¡à„Àâ∫«™
‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡π’ȇÕß ‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏“æ‘∑—°…å «—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å∫«™ ·≈â«°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ∫«™ Û §√—Èß Ù §√—Èß ∑à“π∫«™„À≪լŸà°—∫
§√Ÿ∫“∑’Ë«—¥´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∫«™‡≥√ π‘ —¬∑“ß»“ π“§ß¡’¡“¥—È߇¥‘¡ §πÕ◊Ëπ
Ωñ°∏√√¡¥“ ∫«™∏√√¡¥“ ·µà«à“‡√“Ωñ°‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡√‘Ë¡¡“Ωñ°„À¡àΩóπ„À¡à ‡¥‘¡‡ªìπ§π
¢’È¢≈“¥µ“¢“« ¢’È°≈—« À≈—ß®“°∫«™·≈â« æ√–∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“ ‚Õâ¬!...¡—π‰¡à√Ÿâ
®—°°≈—«À≈– §πµ“¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«

40

∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏“¿‘∑—°…å (∫ÿ≠¡’ Õ‘π⁄∑‚™‚µ) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡—¬∫«™‡ªìπ “¡‡≥√

‰¡à¡π’  ‘ ¬— „π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ

„π¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ æ«°æ√–„π«—¥∫“ß√Ÿª©≈“¥¡’§«“¡√Ÿâ æ“°—πªíô¡
∑”‡À√’¬≠°…“ª≥åª≈Õ¡ (‡ß‘πª≈Õ¡) ¢à“«·®âß∂÷ßµ”√«® ‡¢“®÷߇¢â“¡“‰≈à®—∫ æ√–‡≥√æ“°—π«‘Ëß
Àπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ 欓¬“¡æ“°—π‡Õ“‰À·≈–∂—ß∑’Ë∫√√®ÿ‡À√’¬≠°…“ª≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‰ª‚¬π∑‘Èß
≈ß„π √–πÈ”µ√ß»“≈“«—¥ (ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“∂¡À¡¥·≈â«) ‡√“‡Õ߉¡à‰¥â√à«¡∑”°—∫‡æ◊ËÕπæ√–‡≥√
¡’·µà¬◊πÀ—«‡√“–¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—∫‡¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’π‘ —¬„π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ

41

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
Ú »“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—߇°à“ «—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π«—¬‡¥Á°

42

Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡
Ú »“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À¡à «—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

43

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡ªìπ‡¥°Á ™Õ∫‡≈πà ‡ªìπæ√–

π‘ —¬¢Õ߇√“‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ·¡â·µà‡«≈“‡≈àπ„π«—¬‡¥Á° ∂÷ß
®–‡ªπì °“√‡≈πà ·µ°à µÁ Õâ ߇Փ™π–„À‰â ¥‡â  ¡Õ  ¡¬— °Õà π«π— »≈’ «π— æ√– ‡«≈“‡≈πà µ“¡ª√– “‡¥°Á Ê
µâÕ߇≈àπ‡ªìπæ√– ‡Õ“ºâ“æ“¥‡©≈’¬ß∫à“‡À¡◊Õπæ√–Àà¡®’«√π—Ëß∫πµ—ËßÀ√◊Õ‡µ’¬ß ·≈â«®–„Àâæ’Ë Ê
πâÕß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ·µàߢ—πÀ¡“°‡∫Áß* ¡“∑ÿ°§π ¬°¡“∂«“¬· ¥ß ¡¡“*§“√«– ∂Ⓣ¡à∑”¡“
‡√“®–·°≈âß®–√âÕßÀà¡√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ ®π°√–∑—Ëßæ«°‡¢“∑”¢—πÀ¡“°‡∫Áß¡“§√∫À¡¥∑ÿ°§π
‡ √Á®·≈â«®÷ß®–·°≈âß„Àâæ√ ¬∂“ —ææ’ œ ‡æ√“–‡√“‡§¬∫«™‡≥√¡“°àÕπ„Àâæ√‡ªìπ

‡¡◊ËÕ‡≈‘°√“°“√‡≈àπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“®–¡“·Õ∫π—ËßÀ—«‡√“– æÕ„®¿“¬À≈—ß§π‡¥’¬« ‡æ√“–
·°≈âßæ’Ë Ê πâÕß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â ”‡√Á®

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 µÕ°¬È”«à“ ç‚Õ⬠! ·µà°àÕπ‡√“¡—π‰¡à¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê π–
‡√“π’Ëé

°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ ÷°®“° “¡‡≥√·≈â« ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥âπ”‡√“‰ªΩ“°‰«â∑’Ë∫â“π §ÿ≥§√Ÿª√–®∫
ª√–®‘√≥– „πÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“µàÕ™—Èπª√–∂¡ ı ·≈–ª√–∂¡ ˆ ´÷Ëß¡’
‡©æ“–·µà„πµ—«‡¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡‡∑à“π—Èπ °àÕπ‰ª§ÿ≥µ“°—≠™“‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“ºŸâ‡ªìπÀ≈“π„Àâ
µ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“√ ™“µ‘¢Õß™’«‘µ«à“Àπ—°À√◊Õ≈”∫“°  Ÿâ∑π°≈È”°≈◊π·§à‰Àππ—Èπ „Àâ≈Õ߉ªÕ¬Ÿà
°—∫§πÕ◊Ëπ∫â“πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“‡Àπ◊Õ°«à“‡√“ ¡’ ‘∑∏‘Ï«à“°≈à“«¢à¡‡√“ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“µâÕ߇ªìπ§π√—∫„™â
‡¢“ ≈”æ—ßÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“®–‰¡à¡’«—π‰¥â≈‘È¡√ À√◊Õæ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
≈”∫“°„®Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ À≈“π‡Õ¬ä !...®ß√®âŸ °— ¡¡ÿ “π–æ“°‡æ¬’ √‡√¬’ π«™‘ “‡æÕË◊ §«“¡°“â «Àπ“â  ßŸ ¢πÈ÷
™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°µ—Èß·µàµâπ®÷ß¡—°¡’º≈¥’„π∫—Èπª≈“¬ „À⮥®”§” Õπ¢Õßµ“‡Õ“‰«âé

* ¢—πÀ¡“°‡∫Áß À¡“¬∂÷ß æ“π ”À√—∫„ à‡§√◊ËÕß —°°“√– ¡’¢â“«µÕ° ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ®—¥ ı §Ÿà ‡√’¬°¢—π∏å ı,
¯ §Ÿà‡√’¬°¢—π∏å ¯ ‡¬Á∫„∫°≈⫬µ‘¥°—π‡ªìπ·Àπ∫‡ÀπÁ∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“

**  ¡¡“ §◊Õ °“√¢Õ‚∑… ¢Õ„À⬰‚∑…

‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡
(¿“æ∂à“¬ªí®®ÿ∫—π)
‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√–®”
®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’
‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò-Û

44

‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡

§√—È𠔇√Á®°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡·≈â« „πªï æ.».
ÚÙ˜¯ ‡√“®÷߉¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª»÷°…“µàÕ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò-Ú-Û ∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡ ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√–®”®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
·≈–Õ“»—¬æ—°‡ªìπ‡¥Á°«—¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï„πµ—«®—ßÀ«—¥ ¡’§«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®„π™’«‘µ‡¡◊Õß
‰¥‡â ÀπÁ √∂¬πµå ¡§’ π∂∫’ ®°— √¬“πÀ𓵓¢π÷È ·µ∂à ππÀπ∑“ß·¡Õâ ¬„Ÿà 𵫗 ®ß— À«¥— °¬Á ß— ‡ªπì ¥π‘ ≈°Ÿ √ß—
°√«¥À‘πªπ∑√“¬

‡ªìπ‡¥Á°«—¥µâÕ߉À«âæ√– «¥¡πµå °«“¥≈“π«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ À‘È«ªîòπ‚µ‡¥‘π
µ“¡À≈—ßæ√–∫‘≥±∫“µ ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“𠄧√‰¡à‡™◊ËÕøíß∑à“π°Á‰≈à‰ª‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ
À≈«ßµ“„π«—¥π—Èπ∑à“π®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç‡∏Õ‰¥∑â ßÈ‘ π“∑ßÈ‘ ‰√¡à “»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π ®ßµßÈ— „®‡√¬’ π®√ß‘ „Àµâ πË◊ ·µ¥à °÷ (‡™“â ) »°÷ (…“) ·µà
Àπÿà¡ ‡√’¬π„À≥⇪ìπ‡®â“§π𓬧𠫓¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚  ‡°‘¥‡ªì𙓬µâÕß欓¬“¡√Ë”‡√’¬π
®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡∏ծߡ’πȔեπÈ”∑π ‡¢Á¡·¢Áß ¡ÿàߧ«“¡°â“«Àπâ“®√‘ß®—ß ‚¥¬∂◊Õ§µ‘∑’Ë
«à“ ç¡—°ßà“¬‰¥â¬“° ≈”∫“°‰¥â¥’é

À√◊Õ§”‚∫√“≥Õ’ “π∑à“π Õπ‰«â«à“ 秗Ëπ∫àÕÕ°®“°∫â“π ∫à‡ÀÁπ¥à“π·¥π‰°≈ §—Ëπ∫à‰ªÀ“
‡Œ’¬π°–∫à¡’§«“¡ŒŸâé*

‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ ®∫™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Û ®“°‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡ µ“¡§«“¡µ—Èß„®

45

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—¬Àπ¡ÿà ·¢ßÁ ·√ß Ò  «π¬“ Ÿ∫
‡°‘π∫ÿ√…ÿ ∑«—Ë ‰ª Ú ‡°’ˬ«¢â“«

„π‡æ»¶√“«“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’π—Èπ
∑à“π‡ªìπÀπÿà¡√Ÿª√à“߇æ√’¬« ‰¡àÕâ«π
¡–¢“¡¢Õâ ‡¥¬’ « µπ— Ê °≈“â ¡‡ªπì ¡¥— Ê ™Õ∫
°“√™°¡«¬‡ªìπ°’Ó ™°¡«¬™π–∑ÿ°§√—Èß
®π°√–∑—Ëߧπ∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ‰¡à¡’„§√°≈â“¢÷Èπ
µàÕ°√¥â«¬ ‡æ√“–„§√¢÷Èπ™°¥â«¬‚¥ππäÕ°
§“‡«∑’·∑∫∑ÿ°√“¬ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬¶à“ —µ«å
‰¡à°‘π¢Õߥ‘∫ ‰ª∑”‰√à‰∂π“ ‡®Õ°∫‡¢’¬¥
®—∫‚¬πÕÕ° ‰¡à‡À¬’¬∫‰¡à¶à“ æàÕ·¡à®—∫
°∫‡¢’¬¥„ à¢âÕß„ àµÿ⡉«â °Á·Õ∫‰ªª≈àÕ¬
«—π»’≈‰ªøí߇∑»πåøíß∏√√¡ ®”»’≈  Ÿ∫¬“
‰¡à‡§’Ȭ«À¡“° ¬“‰¡à‡¡“‰¡à Ÿ∫ ‡ªìπ§π
À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°“√ß“π·≈–√Ë”‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
‰¡à‡ªìπ§π¢’ȇ≈àπ ‰¡à‚°√∏‡§’¬¥·§âπ ∑”
Õ–‰√∑”®√‘ß ·¢Áß·√߇°‘π§π ¡’¥µ–¢Õ
¢«“π∑„’Ë ™ â ”À√∫— øπí ∂“ߪ“É ∑“à π≈∫— §¡°√∫‘
‡™àπ ∂“°∂“ßøíπªÉ“ª≈Ÿ°ΩÑ“¬ ∑à“π∑”§π
‡¥’¬«‰¥â¡“°°«à“§πß“π∑”∂÷ß ˘ §π
 “¡“√∂¢ÿ¥∫àÕπÈ”‰¥â«—π≈– Û ∫àÕ ‚¥¬≈÷°
∫àÕ≈– Û ‡¡µ√

¡∑’ πË’ “À≈“¬√Õâ ¬‰√à „πƒ¥∑Ÿ ”π“ª≈°Ÿ
¢â“« ¥”𓇰àß °≈â“¡—¥·≈â«¥”‡≈¬ ‰¡àµ’
µ¡ÕÕ° (‰¡à‡Õ“‚§≈πµ¡ÕÕ°)

„πƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«µ’
¢â“«‰¥â∂÷ß ˘ «ß ∑”𓉥â¢â“«ªï≈– Ù
À¡◊Ëπ ª≈Ÿ°¬“‰¥âªï≈– Ù °√–∑Õ ª≈Ÿ°
¬“°Á‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ§π¢¬—π
∑”°√–∫ÿß·≈–µ–°√â“‚¥¬„™â‰¡â‰ºà  “π¬ÿâß
®—° “𵓇√⫇ªìπÀ“∫≈Ÿ°„À≠à ‰¡à´◊ÈÕ‡≈¬
®—° “π‡Õß À“∫πÈ”‡°àß µ◊Ëπ¥÷°≈ÿ°‡™â“
™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ

46

¡—¥øÉÕπ¢â“«

47

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

48

√—∫√“™°“√§√Ÿ

ªï æ.». ÚÙ¯Ò  Õ∫∫√√®ÿ§√Ÿ‰¥â ‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥∫â“π´“¥Ω“ßÀ—«‡√◊Õ
µ”∫≈À—«‡√◊Õ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

ªï æ.». ÚÙ¯Ú ¬â“¬¡“ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬πÀπÕß°ÿß µ”∫≈‡ ◊Õ‚°â° Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥
¡À“ “√§“¡ Àà“ß®“°Õ”‡¿Õª√–¡“≥ Úı °‘‚≈‡¡µ√ æ◊Èπ∑’ˇªìπªÉ“¥ßæ߇ª≈’ˬ« ®–‡¢â“‡¡◊Õß
µâÕß„™â¡â“‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß

≈“ÕÕ°®“°§√/Ÿ ‡ªπì §√ŸÕ°’ §√ß—È

‡√“‡ªπì §√πŸ Õâ ¬·µ¡à “°‰ª¥«â ¬Õ¥ÿ ¡°“√≥å ‰¡™à Õ∫„À§â √„Ÿ À≠¡à “∫ß°“√„π ß‘Ë ´ß÷Ë ‰¡™à Õ∫∏√√¡
‡√“‡ªπì §√ÀŸ π¡ÿà „À¡àÊ ‡≈Õ◊ ¥√Õâ 𠇪πì §π√–ÀË”‡À¡Õ◊ π∑À’Ë ¡Õ‚À√∑“¬‰«â ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ °√‘ ¬‘ “¢Õߧ√„Ÿ À≠à
À¬‘Ëß®ÕßÀÕß ™Õ∫„™âÕ”π“®‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‰√â‡Àµÿº≈„π°“√∑”ß“π ‰¡à‡Õ“„®„ à„π°“√Õ∫√¡
 —Ëß Õπ‡¥Á° ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® ¢Õ¬â“¬°Á‰¡à„Àâ¬â“¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°√“™°“√§√Ÿ
„πªï ÚÙ¯Û ∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ∑√πß„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡§‘¥®÷ß∑Õ¥¬“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√“√∂π“∑’Ë®–
»÷°…“µàÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß¢÷È𠉥âπÕ𧑥∂÷ß™’«‘µ∑’Ë«à“ßß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π «à“™’«‘µ‡√“®–
¥”‡π‘π‰ª∑“߉Àπ¥’ ®÷ߧ‘¥«à“°“√∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ §ß®–‡ªìπ°“√¥’ ®÷߇¢â“‰ª
≈“∑à“π∫‘¥“·≈–¡“√¥“ §‘¥«à“‡ß‘π∑’Ë¡’π‘¥ÀπàÕ¬§ßæÕ®–‰ª· «ß‚™§¢â“ßÀπⓉ¥â ®÷߇¥‘π∑“ß
¥â«¬‡∑ⓢⓡªÉ“ΩÉ“¥ß √Õπ·√¡‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ §Ë”∑’ˉÀππÕπ∑’Ëπ—Ëπ ®“°«“ªïª∑ÿ¡∂÷ß∫√∫◊Õ ®“°
∫√∫◊Õ¡ÿàßµ√ß Ÿà ∂“π’√∂‰ø∫â“π‰ºà ‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø‰ÕπÈ”™—Èπ∑’Ë Û „™âøóπ‡ªìπæ≈—ßÀ—«√∂®—°√ ‡ ’¬ß¥—ß
øó¥ø“¥ Ê ‡¬Áπ¬Ë”§Ë”®÷ß∂÷߇¡◊Õß‚§√“™

‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà‚§√“™Àπ÷Ëߧ◊π ‰¥â¡’‡«≈“π—Ëߧ‘¥∂÷ß™’«‘µæ√âÕ¡∑—Èßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê
∑’˺à“πæâπ¡“ §‘¥∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ‡§¬∂πÕ¡‡≈’È¬ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢÷Èπ√∂À«π°≈—∫∫â“π¢“¡ªÑÕ¡
Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

°“√°≈—∫¡“§√“«π’ȵ—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“ ®–∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“·™à¡™◊Ë𮑵„® ¡°—∫∑’Ë∑à“π√—°
¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥â‰¡àπ“ππ—°®÷߇¥‘π∑“߉ª Õ∫∫√√®ÿ§√Ÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π®”π«π§π∑’ˇ¢â“
 Õ∫ Ù-ı §π ‡√“ Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¢“¡ªÑÕ¡Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¥â«¬
¥«ß„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬‰¥â ¯ ∫“∑ §√“«π’È®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÒÚ ∫“∑
´÷Ëßπ—∫«à“¡“°„π ¡—¬π—Èπ

‚√߇√’¬π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ Ò, Ú ‚√߇√’¬π«—¥∫â“π´“¥Ω“ßÀ—«‡√◊Õ µ”∫≈À—«‡√◊Õ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
Û, Ù ‚√߇√’¬πÀπÕß°ÿß µ”∫≈‡ ◊Õ‚°â° Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
ÒÚ ı, ˆ ‚√߇√’¬π∫â“π «π®‘° µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
ÛÙ
ıˆ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)
˜¯ ˜, ¯ ‚√߇√’¬π∫â“π‡À≈à“°ÿ¥πâÕ¬ µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

(ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)

49

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ °≈—∫ Ÿà∂‘Ëπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬
‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¡’™“«π“§πÀπ÷Ëߢ—∫‡°«’¬πºà“π¡“ ‡√“®÷ß∂“¡‡ªìπ∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ç«—«·≈–‡°«’¬ππ’È¢“¬
¡—Ȭ‡æ◊ËÕπé ‡¢“µÕ∫«à“ ç∂â“°≈â“´◊ÈÕ°Á°≈â“¢“¬é 碓¬‡∑à“‰À√à?é çÒÚ ∫“∑é

¡ÕߥŸ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“·≈â«¡’‡æ’¬ßæÕ ®÷ߧ«—°‡ß‘πÕÕ°®à“¬„π∑—π∑’ °√–‚¥¥¢÷Èπ¢’ˇ°«’¬π
¢’ˇ°«’¬π°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß ∫“¬„®·≈– –„®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

„πªï ÚÙ¯Û ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π∫â“π «π®‘° µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)

„πªï ÚÙ¯ı ‰¥¬â “â ¬‰ª‡ªπì §√ Ÿ Õπ∑∫’Ë “â π‡À≈“à °¥ÿ πÕâ ¬ µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥—
√âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)

µ”π“π°≈à“«¢“π∂÷ß À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“„πÕ¥’µ ¡—¬∑’Ë∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’‡ªìπ§√Ÿ ∑à“π¡‡’ æ◊ËÕπ π‘∑ Û §π∑’ËΩ“°‡ªìπ
Ω“°µ“¬‰¥â °‘π ¥◊Ë¡ ‡∑’ˬ« ¥â«¬°—π §◊Õ §√Ÿπ‘¬¡ §√Ÿπ“§ §√Ÿ ‘≈“  À“¬§√Ÿ∑—Èß Û §ππ’È¡’
π‘ —¬§≈⓬°—π §◊Õ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ∂Ⓡ∑’ˬ«°Á‡∑’ˬ«‡ ’¬®√‘ß Ê ∂â“°‘π¥◊Ë¡°Á°‘π¥◊Ë¡‡ ’¬®√‘ß Ê
·µà∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰຟ℥  À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù π’È
‡ªìπ∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ„π∂‘Ë𫓪ïª∑ÿ¡π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°

50