หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

301

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

302

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

303

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π™—Èπ∑’Ë ı ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

304

˜Ú °‘‚≈°√—¡ ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÛ,˜ı, ∫“∑ (¡Ÿ≈§à“„π¢≥–π—Èπ) ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’
Õ—π‡À≈◊Õ≈âπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬¡’
‚¬¡Õÿª∂—¡¿å §◊Õ §ÿ≥¬“¬®‘πµπ“ ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“ ∏“√«“π‘™ §ÿ≥™—™ ∏“√«“π‘™
·≈–§ÿ≥«√¬ÿ°µå ‡®’¬√æ—π∏ÿå ‡ªìπ°”≈—ß»√—∑∏“„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß»√—∑∏“™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥®–„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å®√‘ߧߵâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ Ú, -
Û, æ—π≈â“π∫“∑ ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âª≈Ÿ°Ωíß∫“√¡’¢Õßµπ‰«â
¢Õ‡™≠‘ √«à ¡∑”∫≠ÿ ‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ À“°¡‚’ Õ°“ ¢Õ‡™≠‘ ‰ª °— °“√–∫™Ÿ “æ∑ÿ ∏ª™Ÿ π¬’  ∂“π·Àßà
„À¡à æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈∑’Ë«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å (º“πÈ”¬âÕ¬) ¥â«¬µ—«‡Õß

‚¥¬ √ÿª·≈â« æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈·Ààßπ’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ߥâ“𮑵„®  √â“ß
»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡∂
«‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π„π°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿“§√—∞
·≈–‡Õ°™π„π√–¥—∫™“µ‘ ‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏”√ß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ √«¡
∑—È߇ªìπ·À≈àßÕπÿ√—°…å ∑√—欓°√ —µ«å ªÉ“‰¡â ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ “∏ÿ™π
√ÿàπÀ≈—߉¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¡√¥°Õ—π≈È”§à“¬‘Ëßπ’ȵ√“∫™—Ë«π‘√—π¥√å ë

305

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛÒ

æ√√…“∑Ë’ ÙÛ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫πÀ≈—߇¢“
‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

æ°— ºàÕπ∏“µÿ¢—π∏å

π∫— ‡ªπì ‡«≈“ ÚÚ ª∑ï ∑’Ë “à π ß‡§√“–À‚å ≈°Õ¬“à ߇µ¡Á ∑‚’Ë ¥¬ÕÕ°Õ∫√¡ ß—Ë  Õπª√–™“™π
≠“µ‘‚¬¡ µ“¡À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ·≈–‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ·≈–
«—¥«“Õ“«“ µà“ß Ê ‰«â¡“°¡“¬ ¢¬“¬«—¥ “¢“‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ
∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“

çÕ¬“°®–À“∑’ˇÀ¡“– ¡‰ªæ—°ºàÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑√¡“𰓬µ—Èß·µà
ÕÕ° ß‡§√“–Àå‚≈° Õ¬“°®–™”√–∏“µÿ¢—π∏å∑’ËÀ¡—°À¡¡¥â«¬°“√ß“π¡“À≈“¬ªï?é

ª√–°Õ∫°—∫„π¢≥–π—Èπ¡’§≥–»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» π‘¡πµå∑à“π‰«âÀ≈“¬·Ààß
∑à“π®÷ß∂“¡»‘…¬å„°≈♑¥«à“ ç®–‰ª∑’ËÕ‡¡√‘°“ À√◊Õ®–‰ª∑’ˉÀπ¥’ À“∑’Ë ß—¥®“°·¢°§π∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕßæ—°ºàÕπ¿“«π“é

‡¡◊ËÕ∑à“πª√“√¿Õ¬à“ßπ—Èπ§≥–»‘…¬å®÷ߪ√÷°…“°—π·≈–°√“∫π‘¡πµå∑à“π‰ª∑’ˉ√à™“
‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠“µ‘‚¬¡§≥–
»√—∑∏“®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬π‘¡πµå∑à“π‰ª√à«¡ß“π°∞‘π¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë«—¥æÿ∑∏√—ß…’
π§√´‘¥π’¬å √à«¡°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ‡™àπ æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ
∑“à π‰ªæ°— Õ¬‰àŸ ¥â Ò ‡¥Õ◊ π ° Á ßË— ≈°Ÿ »…‘ ¬„å À‚â ∑√‰ª∑ÕË’ ‡¡√°‘ “ ‡πÕË◊ ß®“°„πªï æ.». ÚıÚı
∑“à π‡§¬‡¥π‘ ∑“߉ª‡º¬·º∏à √√¡ ·≈–¡§’ π∑µË’ Õâ ß°“√∂«“¬∑¥Ë’ π‘ ‡¡ÕË◊ µ¥‘ µÕà ‰ª∑“ßÕ‡¡√°‘ “
µÕ∫«“à µÕππÀ’È π“«¡“° ·µ∂à “â À≈«ßª®ŸÉ –‰ªÕ¬πŸà π—Ë ‡¢“®–¬°∫“â π∑Õ’Ë ‡¡√°‘ “„ÀÕâ ¬®Ÿà ”æ√√…“

306

Ò (®“°¢«“) À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√, æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ, æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å
Ú ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ§√“«À≈«ßªŸÉ‰ª√—∫°∞‘πÀ≈«ß («—¥‰∑¬∑’ËÕ‘π‚¥) ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÒ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑’ˇ¡◊Õß∫—π¥ÿß

·≈–À≈«ßªŸÉ‰¥â‰ªæ—°∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥¬Ÿ√‘ ¬—𵑠´÷Ë߇ªìπ™“«Õ‘π‚¥œ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡’∫â“πæ—°∫π‡¢“·≈–‰¥â∂«“¬
°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ∫πµâπ‰¡âÀ≈“¬§π‚Õ∫ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

307

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ‰ª™¡æ√–¡À“‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ¡’§ÿ≥Õ‘∫Ÿ¬—𵑠(¬Ÿ√‘) ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡®â“¢Õ߉√à™“
 ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬‡¡µµ“‰ª®”æ√√…“∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ªï ÚıÛÒ √«¡Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬

308

∑à“π®÷ß«à“ ç‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‚¬¡πà– ‰¡à‰ª¥Õ° Õ¬“°‰ªÕ¬ŸàªÉ“é
∑à“π®÷ß∫Õ°„ÀâÕ“®“√¬å¡“𖵑¥µàÕ°≈—∫∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡®â“¢Õ߉√à™“§◊Õ§ÿ≥¬Ÿ√‘ ¬—πµ‘

(Mrs. Yanti widjajs) ‡¡◊Õߪÿ≥®– ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬Ÿ√‘∑√“∫¢à“««à“∑à“π®–
¡“æ—°®”æ√√…“®÷ßµ◊Ëπ‡µâπ¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®—¥∑’Ëæ—°∫πÀ≈—߇¢“ ∑”∑“߇¥‘π®ß°√¡∂«“¬∑à“π
 √â“ß°ÿØ‘∫πµâπ‰¡â„À≠à¢π“¥À≈“¬§π‚Õ∫ ¿“¬„π‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò, ‰√à Õ“°“» —ªª“¬– ¬—ß¡’
ªÉ“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¡‘‰¥â¢“¥
∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ Ê ∫“ß«—π∑à“π°ÁÕ¥Õ“À“√ ¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å
∫“ß«—π¡’ª√–™“™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«Õ‘π‚¥œ¡“øíß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ∫“ß«—π∑à“π°Á√—∫π‘¡πµå
‰ª‚ª√¥‰ª‡∑»π嵓¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’ËæÕ®– ß‡§√“–À剥â ∫“ß«—π∑à“π‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡»“ π ∂“π
„π∑’˵à“ß Ê øí߇¢“Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥œ ·µà°àÕπ‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–™“™π
π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ·µà‡¥’ά«π’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡°‘¥ ß§√“¡»“ π“ »“ π
 ∂“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬ §ß‡À≈◊Õ·µàæ√–‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ∑’Ë √â“ߥ⫬
À‘π∑√“¬¢π“¥„À≠à „™â√–‡∫‘¥∑”≈“¬°Á‰¡àæ—߉ª‰¥âÀ¡¥ ·≈–¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°

∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“  ®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπ
‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬· ¥ß∂ß÷ §«“¡∂“«√¡π—Ë ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „§√æß— ∑”≈“¬‰¡‰à ¥ßâ “à ¬ Ê  √“â ߇≈°Á Ê
πÕâ ¬ Ê ‡¥¬’Î «§π‡¢“°∑Á ”≈“¬‰¥ßâ “à ¬ Ê ¥ÕŸ ¬“à ßæ√–‡®¥¬’ ∫å ‚Ÿ √æ∑ÿ ‚∏ ¬ß— §ßß“¡ ß“à ª√–°“»»°— ¥“
¢Õߧ«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™“«Õ‘π‚¥œ ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈°é

ÕÕ°æ√√…“·≈â«¢—π∏å∑’ˇ§¬À¡—°À¡¡‡¡◊ËÕ¬≈â“¡“π“π¢Õß∑à“π°≈—∫°√–ª√’È°√–‡ª√à“
ºàÕß„ ß¥ß“¡ ∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ ç‡Õ“≈à–  ∫“¬·≈⫧√“«π’È ®–‰ª‰Àπ°Á‰ªé À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π
·≈–§≥–»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬

°≈à“«™¡æ√–Õ‘π‚¥π‡’ ´’¬¿“«π“¥’

∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“«π“¥’„Àâøíß«à“........
...æ√–Õ‘π‚¥√ŸªÀπ÷Ë߇¥’ά«π’È·°‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߇≈“–´’  Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡∑»π凰àßπ– §π„®„À≠à
π– „®„À≠à„®°«â“ß π’ˇ§¬æŸ¥„ÀâøíßÀ≈“¬§√—Èß·≈â« §◊Õ ·µà°àÕπ∑à“π‡ªìππ—°§âπ§«â“»“ π“
§√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ·µà·≈â«°Á‰¡àÀ“¬ ß —¬ ¡“§âπ§«â“µ”√“æÿ∑∏ °Á‡≈¬¬‘π¥’æÿ∑∏
·µà¬—߉¡à‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ωñ°À—¥π—Ëß ¡“∏‘‰ªµ“¡µ”√“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’ªÉ“¥ß„À≠à
·°‰ªÕ¬Ÿà°—∫§πªÉ“‚πà𠇵√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰ªÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«„πªÉ“ Ú - Û ‡¥◊Õπ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“®–∑”
Õ¬à“߉√ ®–∫√‘°√√¡¿“«π“Õ–‰√Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ®—° ®÷ß欓¬“¡∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß
‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õ“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫„® ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬“°°‘π°Á°‘π‰¡àÕ¬“°°‘π°Á∑”Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∫∑‡«≈“¡—π®–‡ªìπ§◊Õ ®‘µ„® ‰¡à‰¥â à߉ªµ“¡Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫
Õ“√¡≥å∑“ßπÕ° ‰¡à àßÀπâ“ àßÀ≈—ß ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ°“√µ—Èß µ‘‰ª„πµ—« Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ Àπ—°‡¢â“
§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ Ê ®‘µ„®¡—π°Á≈ß ¡“∏‘‰¥â  «à“ß‚√à∑—π∑’ „À¡à Ê  «à“ßÀ¡¥∑—Èߪɓ

309

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—Èß¥ß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«À≈—∫µ“‡À≈’¬«¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥ µâπ‰¡âπâÕ¬„À≠àÕ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ ®Õ¡
ª≈«°Õ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ„π¥ßπ—Èπ Õÿ∑“π ‡Õâ... ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√¡—π∂÷ß√Ÿâ®—°
À≈—∫µ“Õ¬Ÿà‡∑à“‰À√à°Á¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥

«—πÀπ÷Ëß«à“ß Ê µÕπ°≈“ß«—π°ÁÕ¬“°‡¥‘π‰ª¥Ÿµ“¡§«“¡√Ÿâ∑’ˇÀÁ𠉪¥Ÿ ∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥
Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„ππ‘¡‘µ ç‡Õâ... ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ßπ’Ëé ·°Õÿ∑“π„π„® °”À𥥑Ëß≈߉ª∑’ˇ°à“π—Ëπ
·À≈– Õ’°À≈“¬«—ππ–π’ˉ¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ‰¡à‰¥â§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ≈ßæ÷Í∫Õ¬à“ß„À≠à‡≈¬
 «à“ß‚√à‡≈¬ª√“°Ø‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑â“«¡À“æ√À¡π—ËßÕ¬Ÿà∫π∏√√¡¡“ π—Ë߇∑»πå„Àâøí߇≈¬
À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à√Ÿâ ·°«à“‰¡à√Ÿâ®—° ∫Õ°«à“ ‡ÕâÕ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡—π¥’
Õ¬à“ßπ’È·À≈– À“°µâÕß°“√Õ¬“°∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡√à߇¢â“¡—π®–‡ÀÁπ¡“°¬‘Ëß°«à“π’È
·°°Á‡Õ“Õ¬à“ßÀπ—° ≈“ÕÕ°®“°»“ π“Õ◊Ëπ¡“∂◊Õæÿ∑∏‡≈¬ ¡“∂◊Õæÿ∑∏°Á‡≈¬‡¥‘π∑“ß¡“
‡¡◊Õ߉∑¬ ¡“∫«™Õ¬Ÿà«—¥∫«√𑇫»πå

§«“¡√Ÿâ¿“¬„π·°¡“° ®‘µÕÕ°√Ÿâ¢â“ßπÕ°¡“° æÕπ—Ëß ¡“∏‘æÿä∫≈߉ª ∫“ߧ√—Èߢ÷Èπ
‰ª∫πøÑ“‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë™—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á≈߉ª¢â“ß≈à“߉ª‰¡à√Ÿâ —°°’Ë™—Èπ ®‘µ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬
·°∂“¡ªí≠À“æ«°æ√– ¡‡¥Á®œ ∫“ßÕߧ巰âªí≠À“‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ®÷ߧ≈“¬»√—∑∏“‰ª∫â“ß
‡°‘¥°“√∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µ—«‡Õ߇°àß  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ °Á‡≈¬ àß¡“À“‡√“ °Á¡“Õ∫√¡
„ππ“¡æ√– —߶“∏‘°“√

‡√“®÷ß·π–π”„Àâ«à“ 秫“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ ∑“ßπ—Èπ¡—π¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µà«à“¡’§«“¡√Ÿâ
‡À≈“à π¡È’ π— ‰¡‰à ¥ â ßà ‡ √¡‘ ®µ‘ „®¢Õ߇√“„À â ߟ ¢πÈ÷ Àπ°— ‡¢“â ∂“â À“°„§√‰¡√à –«ß— °‡Á ≈¬®– ”§≠—
µ—«‡Õß«à“¡’Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ µâÕßæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÀ≈—° µâÕßÕ∫√¡°√–∑”„Àâ¡“°„π
°“¬§µ“ µ‘

 µ‘π—ÈπµâÕß —ß«√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„𵓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√  °“¬
 ¡— º —  ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß „®√∏⟠√√¡“√¡≥å Õ¬“à ª≈Õà ¬„À®â µ‘  ¬∫„πÕ“√¡≥∑å ™Ë’ Õ∫ ‰¡‡à §¬’ ¥·§πâ
„πÕ“√¡≥∑å ‰’Ë ¡™à Õ∫ µß—È  µ·‘ ≈–®µ‘ ‰«„â π«ß°“¬ 殑 “√≥“§πâ À“§«“¡®√ß‘ ¥«â ¬ µ·‘ ≈–ª≠í ≠“
¥—∫∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë®–‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®—∫ —µ«å ˆ ™π‘¥ Õ—π¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µà“ß°—π ¡’∑’ˇ∑’ˬ«À“°‘πµà“ß°—π
§◊Õ ®—∫ߟ ®—∫®√–‡¢â ®—∫π° ®—∫ ÿπ—¢∫â“π ®—∫ ÿπ—¢®‘È߮հ ·≈–®—∫≈‘ß ¡“ºŸ°¥â«¬‡™◊Õ°
‡Àπ¬’ «‡ πâ ÀπßË÷ Ê ·≈«â ®ß÷ 𔉪º°Ÿ ‰«°â ∫— ‡ “‡¢ÕË◊ π  µ— «‡å À≈“à ππÈ— ¡∑’ ÕË’ “»¬— ·≈–∑‡Ë’ ∑¬Ë’ «À“°π‘
µà“ß°—π °Á¬◊ÈÕ·¬àß©ÿ¥¥÷ß°—π ‡æ◊ËÕ®–‰ªµ“¡∑’˵πª√“√∂π“ ߟ®–‡¢â“®Õ¡ª≈«° ®√–‡¢â®–
≈ßπÈ” π°®–∫‘π‰ª„πÕ“°“»  ÿπ—¢®–‡¢â“∫â“π  ÿπ—¢®‘È߮հ®–‰ªªÉ“™â“ ·≈–≈‘ß°Á®–‰ªªÉ“

‡¡Õ◊Ë  µ— «‡å À≈“à ππ—È ¬Õ◊È ·¬ßà °π—  ¥ÿ ƒ∑∏ ‘Ï ¥ÿ ‡¥™ ¡·’ µ§à «“¡‡¡Õ◊Ë ¬≈“â ·≈«â æ«°¡π— ∑ß—È À≈“¬
À¡¥‡√’ˬ«·√ßµàÕ Ÿâ °Á®–æ÷߬◊π‡®à“ π—Ë߇®à“ πÕπ‡®à“ Õ¬Ÿà¢â“߇ “‡¢◊ËÕπ π—Èπ‡Õß

∑à“π‡Õ¬..‡ “‡¢◊ËÕπ∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—Èπ·À≈–§◊Õ°“¬§µ“ µ‘  à«π®‘µ∑’Ë à߉ªµ“¡ √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“°“¬

310

∫‘≥±∫“µ·≈–©—π∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬Ÿ√‘ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

Õ∫√¡®‘µ °√–∑”„Àâ¡“° Ê ‡æ’¬√æ‘π‘®æ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫§Õ∫ ∑”‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡√Ÿâ·®âß
·∑ßµ≈Õ¥°“¬π°È’ ®Á –ª√“°Ø  «à 𧫓¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ ÕπË◊ Ê Õπ— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕßπ¡‘ µ‘ °®Á –‰¡¡à §’ «“¡
À¡“¬Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“§âπæ∫§«“¡®√‘ß·≈â«é

‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π‚¥øíß∏√√¡∑’ˇ√“·π–·π«„Àâ ‡∏Õ°Á‡√àß°”Àπ¥‡¢â“¡“µ“¡∑’ˇ√“ Õ𠇥’ά«π’È
°Á‰ªµ—Èß«—¥Õ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“‡¡◊Õß≈“´—¡Õ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬  √â“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“∑”‡ ’¬„À≠à‚µ Õ¬Ÿà§π
‡¥’¬«„π°≈ÿà¡π—Èπ¡’·µàÕ‘ ≈“¡À¡¥

µÕππ—Èπ‡√“‰ªÀ“ ‡ÀÁπ‡√“√âÕ߉Àâ‚Œ¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“߉√¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â  —Ëπ‰ªÀ¡¥·°
¥’„®¡“°‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕ𧫓¡‡ÀÁπ¡—π¥‘ËßÀ¡Õπ’Ë À¡Ÿàæ√–Õ¬Ÿà
·∂«π—Èπ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π ·°æŸ¥∂“¡§«“¡®√‘߉ª‡≈¬ µ°≈ßµâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ
®”æ«°π’È ¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿàπ– ‰¡àµâÕßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“¡’°“√°√–∑”‡µÁ¡∑’Ë®–µâÕß¡’ à«π‰¥â
摇»… ®“°π—Èπ‡≈¬‡∑»π剡ࡒ՗Èπ ‡∑»πåÀ¡¥«—πÀ¡¥§◊π°Á‰¥â æ«°∑’ˇ√’¬ππ—°∏√√¡ µ√’ ‚∑
‡Õ° π’Ë查‰¡à∑—π·°À√Õ° π’˧«“¡‡ªìπ‡Õß¡—πµà“ß°—π ∂â“®–‡Õ“§ÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥°—∫®‘µ„®®√‘ß Ê
Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–‡¢â“∂÷ß„® „®‡¢â“∂÷ß∏√√¡– π—Ëπ·À≈–‡ªìπ
∏√√¡–¢Õ߇√“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∏√√¡–∑’ˉ¥â¬‘π®“°§ππ—Èπ§ππ’È„πµ”√—∫µ”√“¡—π‡ªìπ∏√√¡–¢Õߧπ
Õ◊Ëπ∑à“πÀ√Õ° ‡√“¬◊¡¡“„™â‡©¬ Ê ¬◊¡¡“查‡©¬ Ê ∏√√¡–¢Õ߇√“®—°‡°‘¥¢÷Èπ·§à‰Àπ¢π“¥‰Àπ
‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“À“°‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ‚¥¬‡©æ“–·≈â« ‚Õ⬠¡—π°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µ
¡—π≈◊¡‰¡à≈ßÀ√Õ° ‡æ√“–„®‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ·µà«à“®–º‘¥‰ª®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„πµ”√“°Á‰¡à„™à ∫“ßÕ¬à“ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ë

311

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ - ÚıÙ˘ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß)
∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß
æ√√…“∑Ë’ ÙÙ - ˆÒ (ªí®®∫ÿ —π) Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

 √“â ß°”·æß·Ààß»√∑— ∏“

„π«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ °“√°àÕ √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å
™—¬¡ß§≈‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ
´÷Ëßµ√ß°—∫«—π§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï „À⇪ìπ°”·æß·Ààß»√—∑∏“∑’Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡’µàÕÕߧå∑à“π
¿“¬„π°”·æ߇ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡¢ÕߺŸâ· «ß∫ÿ≠ ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°
πÕ𠇪ìπ∑’ˇ¥‘πµ“°Õ“°“» ‡¥‘π™¡«‘«∑‘«∑—»πå√Õ∫Ê Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈–¿“¬„π°”·æß
¡’ÀâÕßπÈ”-ÀâÕß ÿ¢“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â‡ªìπ‚√ß∑“π ·≈–‚√ߧ√—«„π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë¡’°‘®°√√¡ µ—«
°”·æß¡’§«“¡ Ÿß ı ‡¡µ√ °«â“ß Ù ‡¡µ√  √â“ߥ⫬§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° °àե⫬Ց∞À‘π
≈Ÿ°√—ߺ ¡´’‡¡πµå ¬“« Û,ı ‡¡µ√ ‡ªìπ°”·æß¢π“¥„À≠à¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ
°”·æ߇¡◊Õß®’π ·µà “¡“√∂„™âª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬¥—ß°≈à“«

∑ß—È π‡’È æÕ◊Ë ‡ªπì °”·æß·Àßà »√∑— ∏“ ∫™Ÿ “§≥ÿ æ√–§≥ÿ ∑“à π‡®“â §≥ÿ ‡∑æ« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ ߧ≈ (À≈«ßª»ŸÉ √’
¡À“«’‚√) ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ߥâ“𮑵„® ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ºŸâ¡’
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥

æ√–Õ“®“√¬∑å ÕßÕπ‘ ∑√å °µªêÿ ‚⁄ ê ª√–∏“πÕ”π«¬°“√°Õà  √“â ß°”·æß≈Õâ ¡√Õ∫Õߧæå √–
¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‰¥âπ”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–ΩÉ“¬¶√“«“  ‰¥â√«¡æ≈—ß “¡—§§’
°àÕ √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¡’§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ∑ÿ°Ê
§π‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ °”≈—ß∑ÿπ∑√—æ¬åÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂
∑”ß“π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ
‡ªπì Õ“®“√¬‘ ∫™Ÿ “ „π°“√π‰’È ¥√â ∫— ‡ßπ‘  π∫—  ππÿ ®“°§≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬¢å Õßæ√–§√ÕŸ ¥≈ÿ ∏√√¡“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈) «—¥æÿ∑∏∏√√¡“√“¡ ®“°‡°“–ŒàÕß°ß ‡ªìπ‡ß‘π Ú,ı, ∫“∑
‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°«—¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π Òı «—¥ ‰¥â™à«¬µàÕ¬Õ¥‡ß‘π∑”∫ÿ≠°∞‘π
 “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬°àÕ √â“ß°”·æß„πªï æ.». ÚıÙÙ - ÚıÙı ‡ªìπ‡ß‘π Û,Û,
∫“∑ ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‡ß‘π Û,, ∫“∑
‡ß‘π®“°ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ ·≈–∫“ß à«π®“°ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑’Ë¡“ —°°“√–∫Ÿ™“Õߧåæ√–¡À“
‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‰¥âπ”¡“™à«¬°àÕ √â“ß°”·æßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

°“√∑”ß“π°Õà  √“â ß°”·æßœ¢Õß∑°ÿ Ê ª®ï –≈ß¡Õ◊ ∑”ß“πÀ≈ß— ®“°‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“·≈–
À¡¥‡¢µ°“√∑”∫ÿ≠°∞‘π¢Õß«—¥ “¢“µà“ß Ê ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“
·≈–ª√–™“™π™“«æ∑ÿ ∏∑ßÈ— À≈“¬®“°«¥—  “¢“µ“à ß Ê ∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈⓵à“ß°Á‰¥â¡ÿàßÀπâ“¡“¬—ß
æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß “¡—§§’ √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å
™—¬¡ß§≈„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ∂◊Õ‰¥â«à“°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

312

Ò Ò ´ÿ⡪√–µŸ„À≠à∑“߇¢â“æ√–¡À“‡®¥’¬å
Ú Û Ú-Û ·π«°”·æß¢π“¥„À≠à∑Õ¥¬“«µ≈Õ¥ Û,ı ‡¡µ√

‡ªìπ°”·æß·Ààß»√—∑∏“¡À“°ÿ»≈ ∑’˧≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–ΩÉ“¬¶√“«“ 
µ≈Õ¥®π™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√«¡æ≈—ß “¡—§§’ °àÕ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß

313

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

314

æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“¡À“°ÿ»≈ Ÿà°”·æß∑’ˬ‘Ëß„À≠à 315

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬

316

317

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–‡®¥¬’ åÀπ‘ «¥— ª“É °ÿß

æ√–‡®¥¬’ Àå π‘ «¥— ª“É °ßÿ  √“â ߢπÈ÷ ‡æÕË◊ ∂«“¬æÕà ·¡§à √∫Ÿ “Õ“®“√¬Àå ≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«‚’ √ ≥ «¥—
ª√–™“§¡«π“√“¡ ‚¥¬®”≈Õß¡“®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å «—¥ “¢“«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡
(«—¥ªÉ“°ÿß) µ≈Õ¥®π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥âæ√âÕ¡„®√à«¡°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿߢ÷Èπ¡“
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‚¥¬„™âÀ‘π∑√“¬∏√√¡™“µ‘
°àÕ √â“ß·°– ≈—°‡√◊ËÕß√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–≈«¥≈“¬∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õßæ√–‡®¥’¬åœ
‡√¡‘Ë ¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ߇¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ı ¡π’ “§¡ ÚıÙ˜ ß∫ª√–¡“≥„π°“√°Õà  √“â ß Ò ≈“â π∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥
æ√–‡®¥¬’ Àå π‘ «¥— ª“É °ßÿ µß—È Õ¬„Ÿà π∫√‡‘ «≥«¥— ª√–™“§¡«π“√“¡¥“â π∑»‘ µ–«π— µ° ßŸ Ò˘ ‡¡µ√
°«â“ß Ù˘ ‡¡µ√ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û ™—Èπ ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Ò „™â‡ªìπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ —߶°√√¡·≈–∑’Ë
ª√–™ÿ¡ ß¶å ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ª√–«—µ‘µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Û ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ºß ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ ∑’˺Ÿâ¡’
®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ ¿“¬πÕ°™—Èπ‡√◊Õπ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬åÀ‘π∑”‡ªìπ‡»«µ©—µ√∑Õߧ”·∑â πÈ”Àπ—°
ÒÒ ∫“∑ ¿“¬πÕ°™—Èπ∑’Ë Ò °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘„π‡√◊ËÕßæ√–‡«  —π¥√
™“¥° ¿“¬πÕ°™—Èπ∑’Ë Ú °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿“¬πÕ°
™—Èπ∑’Ë Û °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ (æ√–§“∂“æ“Àÿß)

318

æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß

319

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

320

æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß

321

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªí®©‘¡«¬—

æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√
ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á«„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π„π«—¬Àπÿà¡ ¬—ß¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¬‘π¥’„π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π‡ªìπªÉ“™â“
·≈–ªÉ“™—ØÕ—π ß—¥ „™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰¡à‡√‘¥√â“ß®“°°“√∫‘≥±∫“µ ‰¡àµâÕß°“√πÕππ—Ëß„π∑’ËÕ—π
 ∫“¬ „™â∑àÕπ‰¡â‡ªìπÀ¡ÕπÀπÿ𠇪ìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ·¡â®–∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡®’¬πµ“¬
∂÷ßπÈ”µ“πÕßÀπâ“ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß °Á¬—ß ŸâÕÿµ à“Àåª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®π‰¥â
∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·≈â« ®÷ßÕÕ°‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ®“√‘°æ‡π®√‰ª
„π∑’˵à“ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ·≈–∑à“π¬—߉¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–«—¥ “¢“‰«â¡“°¡“¬ ‰¥â √â“ß¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈„¥¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’
∑”‡™àππ’ȉ¥â
πÕ°®“°π’ȧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åπ”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ¬—߉¥â®—¥ √â“ß
çæ√–‡®¥’¬åÀ‘π À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√é ®”≈Õß¡“®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™Õ∫ ‡æ◊ËÕ∂«“¬∫Ÿ™“§ÿ≥‡ªìπ çÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“é ‡π◊ËÕß«“√–©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï „π
«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ π’ȥ⫬

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯

322

«—µ√ªØ‘∫—µ‘„πªí®©‘¡«—¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π°“√∫‘≥±∫“µ

·¡â„πªí®©‘¡«—¬ √à“ß°“¬∑à“π√–ß¡‰ª¥â«¬™√“æ“∏ ∑à“π°Á¬—߇∑’ˬ«‰ª‚ª√¥»‘…¬“πÿ»‘…¬å
µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»¡‘‰¥â¢“¥

∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëøíß·≈⫇¢â“„®ßà“¬ · ¥ß‡√◊ËÕß®‘µ °‘‡≈ 
°√√¡ ≈â«π Ê ·¡â∑à“π®–‰¡à„™àæ√–ª√–‡¿∑π—°‡∑»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–∑à“π查πâÕ¬ ·µà§”
查¢Õß∑à“π°Á‡ªìπª√–‡¿∑ ç查πâÕ¬·µàµàÕ¬Àπ—°é ¡’ “√–≈â«π Ê

„π«—¬™√“ à«π¡“°∑à“π®–π—Ëßπ‘Ëß Ê ‡¡◊ËÕ§π¡“°√“∫‰À«â  π∑π“‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á®–„Àâæ√
‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß∑“à π„𫬗 ™√“ µÕπ‡™“â ∑“à π¬ß— ÕÕ°√∫— ∫≥‘ ±∫“µµ“¡∏“µ¢ÿ π— ∏∑å ÕË’ ”π«¬
À≈—ß®—ßÀ—π‡ √Á®∑à“π‡¢â“æ—°‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ß∑’∑à“π°ÁÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ µ√«®
∫√‘‡«≥«—¥ µ√«®¥Ÿ‡°âß °«“ß π°¬Ÿß ·≈– —µ«åµà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ „ÀâÕ“À“√ª≈“∑’Ë √–„À≠à
∫“ß«—π°ÁÕÕ°‰ª‚ª√¥»‘…¬åµ“¡«—¥ “¢“  à«π°‘®π‘¡πµå∑à“π®–‰¡à§àÕ¬√—∫‡æ√“–∏“µÿ¢—π∏剡à
§àÕ¬Õ”π«¬

·¡â∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿà„π«—¬™√“ ·µà°‘√‘¬“∑à“∑“ߢÕß∑à“π§ßÕßÕ“® ßà“ß“¡ §√Õß®’«√‡ªìπ
ª√‘¡≥±≈  «¬ß“¡‡ ¡Õ °â“«¬à“߇¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ª√–¥ÿ®√“™ ’Àå ª√–™“™πæ√–‡≥√≈â«π
À«—Ëπ‡°√ß„π‡¡µµ“∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

323

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ √à«¡‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡Õ∫∑Õߧ”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß
∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙı

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
ª√–°“»µ—Èß‚§√ß°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ „π¬“¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡ªìπ
Àπ’È ‘πµà“ß™“µ‘ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π°Á‡Õ“∏ÿ√–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å
‰¡à Ÿâ®–Õ”π«¬ ∑à“π°Á¬—ߪɓ«ª√–°“»„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“
 à«πÕߧå∑à“π‡Õ߉¥â°√“∫π‘¡πµåÀ≈«ßµ“¡“√—∫∑Õߧ” ¥Õ≈≈à“√å ®—¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß
‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°ªï∑à“π®–π”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å «—¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“§“√«–À≈«ßµ“∫â“ß ¡“
∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬À≈«ßµ“∫â“ß ∑à“π∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”∑ÿ°ªï

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ»√’‡¢â“¡“°√“∫À≈«ßµ“ ∂â“Õ“ π–¡’¢π“¥‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ«“߇ ¡Õ°—π∑à“π
®–‰¡à¬Õ¡π—Ëß ∑à“π®–π—ËßÕ“ π–∫“ß Ê À√◊Õπ—Ëßæ◊Èπ‡≈¬ π’˧◊Õ°‘√‘¬“¢Õßæ√–¡À“‡∂√– ∑’Ë· ¥ß
§«“¡‡§“√æµàÕ°—πµ“¡·∫∫Õ√‘¬µ—𵑪√–‡æ≥’

¿“æ∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß π∑𓰗𠇪ìπ¿“æ∑’Ëπà“‡§“√æ√—°Õ¬à“߬‘Ëß æŸ¥æ≈“߬‘È¡æ≈“ß
°√–· ‡ ’¬ß∑’Ë∑à“π π∑π“°—π™à“ßπ‘Ë¡π«≈√–√◊ËπÀŸª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·≈–‡¡µµ“
À≈«ßªŸÉ»√’®–æπ¡¡◊Õ π∑π“‡À¡◊Õπ “¡‡≥√ÕߧåπâÕ¬ Ê ‡ªìπºŸâπ—Ëßπ‘Ë߇ ¡Õ®π°«à“À≈«ßµ“
®–‡Õà¬∂“¡

324

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π  π∑π“°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ≥ «—¥ªÉ“°ÿß

∑”„À⺟â§π∫“ߧπ∑’Ëπ—ËߥŸ√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫â“ß°Áª≈◊È¡„®∑’Ë¡’∫ÿ≠
«“ π“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ß“¡·Ààßæ√–Õ√‘¬ ß¶å ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“

çµàÕ·µàπ’ȉª ¿“æ·Ààßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È ®–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡àÀπÕ? ‡√“¡’∫ÿ≠·∑â‡∑’¬«®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àππ’È ™“µ‘π’ȇ°‘¥
¡“‰¡à‡ ’¬™“µ‘·∑â Ê ºà“π®“°¬ÿ§¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Õßπ’È·≈â« æ√–ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‡™àππ’È
®–ª√“°ØÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‚¥¬∏√√¡‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à?é

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π¡’π‘ —¬≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ  ÿ¢ÿ¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π
‡§¬‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ ®–§‘¥®–∑”Õ–‰√µâÕß«“ß·ºπß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ”‡√Á®‰¥â
≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õß∑à“π‡Õß

π’ȧ◊Õ ç∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√é ∑’Ë∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠¡“·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß
ª√“°Ø¢÷Èπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑‘æ¬å∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“®“° √«ß «√√§å ∑à“π®–ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡
π’ȧ◊Õ Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ·≈–ªí®®ÿ∫—𙓵‘´÷Ëßµ—Èßµπ‰«â™Õ∫®π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π ∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠‰«â ®÷ßÀ≈—Ë߉À≈
À≈Õ¡√«¡≈ß¡“¥—ßΩπÀà“„À≠à ≈“¿  —°°“√– ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ∑’Ë¡“∂÷ß∑à“π®÷߇µÁ¡µ◊Èπ
‡°≈◊ËÕπ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“ §‘¥Õ–‰√ À«—ß ‘Ë߉Àπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ®π§π∑—Èß
À≈“¬·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“«à“ çæ√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°§Õ°π“ ‡°‘¥∂‘ËπÕ’ “π°—π¥“√
·≈âß ®– √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„À♓µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¥â∂÷ߪ“ππ’Èé π’ȇªìπÕ¬à“ß

325

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚≥ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥âπÕ°®“°∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ
°«à“®–‡ªìπ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é ..∑à“π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

§◊ժؑª∑“Õ—π·°√àß°≈â“πà“Õ—»®√√¬å  Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡ °√”»÷°„π∏ÿ¥ß§«—µ√ À“ºŸâ‡ª√’¬∫
‰¥â¬“° ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡√ÿàπ ÿ¥∑⓬ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„   “∏ÿ™π®÷ßæ“À≈—Ë߉À≈°—π¡“
°√“∫¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– “πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑»

µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ≥ «—¥ªÉ“°ÿß ·Ààßπ’È √Õ¬‡∑â“·ÀàßÕ√‘¬–§≥“Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß
§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â°â“«¬à“߮߰√¡ºà“π‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ»√’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ),  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå),  ¡‡¥Á®æ√–
Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥ («“ π)å ,  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√ (‡®√≠‘ ), æ√–∏√√¡‡®¥¬’ å (®¡Ÿ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈),
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, À≈«ßªŸÉ
‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥, À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π, À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’
 ‘√‘∏‚√, æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡, æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π, æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡, æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü, æ√–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√, À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ, À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ‡ªìπµâπ

326

Ò À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 „πß“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë«—¥æ√–·°â«
Ú À≈«ßªŸÉ»√’ √¥πÈ”»æÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ∑’Ë«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ ®.¡ÿ°¥“À“√

327

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®π¡— °“√
·≈– π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ≥ æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π®÷ß‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–√“™‘π’
æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ºŸâπ”ª√–‡∑» ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

πÕ°®“°π—Èπ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—߬—߉¥â°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™
æ‘∏’ ”§—≠ Ê ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¥â«¬‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—π‡°√‘°°âÕß ∑à“π¬—߉¥â√—∫
æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ïæ—¥¬» ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ¯
‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠∑’Ë çæ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√é

«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı
‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™∑’Ë çæ√–√“™ —ß«√Õÿ¥¡é

«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙı
‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑æ∑’Ë çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é

πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï®“°¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
 “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙˆ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥«‚√¥¡ «—¥
‡∑滑√‘π∑√“«“  °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπºŸâπ”¡“ª√–∑“π¡Õ∫„Àâ

πÕ°®“°°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ∑à“π¬—߉¥â‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºà
∏√√¡¬ß— µ“à ß·¥π‡™πà Õπ‘ ‡¥¬’ ®π’  ß‘ §‚ª√å ¡“‡≈‡´¬’ Õπ‘ ‚¥π‡’ ´¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’  À√∞— Õ‡¡√°‘ “

328

Ò À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ßæ√¡πÈ”¡πµå„Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡©≈Õß„πß“π«—π‡°‘¥ Û æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß
Ú ¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬‰¥â∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’°‘µ‘¡»—°¥‘Ï  “¢“æÿ∑∏»“ µ√å·¥àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

329

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡µµ“„Àâ§≥–∑”ß“π∂à“¬¿“懡◊ËÕ ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯

330

∑à“π‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) «—¥æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈
«—¥º“πÈ”∑‘æ¬åœ ·≈–«—¥ “¢“ ÒÙı  “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰«â¡“°¡“¬ ª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â·≈â«
·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ °“√ √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ·≈–Õ—Ø∞‘∏“µÿ ¢Õß∂Ÿª“√À
∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫π¬Õ¥‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬ Õ—πß“¡
 ßà“‡∑’¬¡øÑ“ π“¡«à“ çæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈é π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»«à“

çÕ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß
π“¡«à“ çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é (»√’ ¡À“«’‚√)
»‘…¬å√ÿàπ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡ªìπ欓π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°

·≈–‰¥â°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“
π’ȧ◊Õ»“ π“∑’Ë∑√ß¡√√§º≈ π” —µ«‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“¡—Ëπ§ßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°≈ß„π∏√√¡æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â« ‡ªìπºŸâ∂÷ß
´÷Ëß°“√π—∫‰¥â«à“ ç ¡≥»“°¬ªÿµµ‘¬–‚¥¬·∑âé §◊Õ ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√  Õ—π‡°‘¥®“°æ√–
‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ ‡π√¡‘µ‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡

∑à“π‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà
‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡’®‘µ¡—∏¬— ∂å ‡ªìπ°≈“ß ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«
‡ªìπª√–®” ‡ªìπºŸâ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡À≈«·À≈° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’ˇªìπ “√–
‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ §◊Õ  ”√«¡¥â«¬ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√,  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√
¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‚∑…‡≈Á°πâÕ¬
‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß §◊Õª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß·¢Áߢ—π ∑”§«“¡‡æ’¬√
°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªπì º Ÿâ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬§«“¡‰«·Àßà ª≠í ≠“ §Õ◊ √™Ÿâ ¥— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·µ°©“π„πÕ√¬‘  ®— ®«å “à
§«“¡‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡™àππ’È Ê ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡™àππ’È Ê Ê
‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È·≈ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ «—¬ ˘ ªï æ√√…“
ˆÒ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ§«√·°à°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ §«√·°à
°“√π∫‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È·≈œ

¡À“«’√µ⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ πØ‘ ˛ü‘µÌ.

331

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√“¬™◊ÕË «—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√

°≈ÿà¡∑’Ë Ò ®”π«π ÒÛ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√))

Ò. «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ ∫.ªÉ“°ÿß ¡.ÒÒ µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√)

Ú. «—¥ªÉ“∫â“π°àÕ‡°’¬√µ‘»√’æ—≤π“√“¡ ∫.°àÕ ¡.ÒÛ µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–»ÿ¢  ‘√‘ªÿê⁄‚ê

Û. «—¥ªÉ“ ‘√‘¡À“«—π ∫.‚ππ¢«“ß ¡.˜ µ.ÀπÕß„À≠à Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–«“π‘™ ‚Õ¿“‚ 

Ù. «—¥ªÉ“√“™«π“√“¡ ∫â“π√“™∏“π’ ¡.Ò µ.√“™∏“π’ Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜ æ√– ÿ¥„® ¿∑⁄∑ªÿê⁄‚ê

ı. «—¥≈”™’»√’«π“√“¡ ¡.Ù ∫.ÀπÕßÀ«“¬-«—߬“ß µ.≈”™’ Õ.¶âÕß™—¬ ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÛ æ√–™ÿ¡æ√ Õ¿‘ªÿê⁄‚ê

ˆ.  ”π—° ß¶åæÿ∑∏∏√√¡“√“¡ DD 121 LOT 1875 Taitao Tsuen Yuenlong, NT HONGKOK æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈

˜. «—¥ªÉ“‡∑æπ‘¡‘µ√π“‡√’¬ß ¡.Ù ∫.π“‡√’¬ß µ. “¡—§§’ Õ.√àÕߧ” ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÚÒ æ√–§√Ÿ√—µπ≠“≥Õÿ¥¡ (À≈«ßªŸÉ·°â«)

¯. «—¥ªÉ“‚ππ‡À≈à“‡Õ’È¬ß ¡.Ú ∫.¥Õπ∑√“¬ µ.ÀπÕß„À≠à Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√– ¡¬ß§å ªê⁄ê“∏‚√

˘. «—¥ªÉ“»√’æ—≤π“«π“√“¡ ¡.Û ∫.ÀπÕ߉Œ µ. «π®‘° Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠»√’ º“ ÿ‚°

Ò. «—¥ªÉ“ «√√§å “¡—§§’∏√√¡«π“√“¡ ¡.˘ ∫.‚ππ «√√§å µ.‚ππ√—ß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı æ√– ÿ¥„® ¿∑⁄∑ªê⁄‚ê

ÒÒ. «—¥ªÉ“»√’‡√‘ß™—¬ ¡.ˆ ∫.∫“° µ.º—°·«àπ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ®‘√∏¡⁄‚¡

ÒÚ. «—¥»√’· ß∏√√¡ ¡.ı ∫.¥ß¥‘∫ µ.À⫬¬“ß Õ.‚¢ß‡®’¬¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÚÚ æ√–πææ√ ∏’√ªê⁄‚ê

ÒÛ. «—¥ªÉ“»√’∏√√¡“«“  ¡.ÒÛ ∫.°àÕ-ÀπÕ߉√à µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–‰æ‚√®πå Õ§⁄§√‚µ

ÒÙ. «—¥‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ∫.∑à“ –Õ“¥ µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ À≈«ßæÕà Õπ‘ ∑√å ‡®“â Õ“«“ 

°≈ÿà¡∑’Ë Ú ®”π«π ÒÛ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å (æ√–§√Ÿ∫√√æµ∏√√¡√—ß…’) æ√–§√Ÿ∫√√æµ∏√√¡√—ß…’
æ√–»—°¥‘χ √’ ê“≥°“‚√
Òı. «—¥∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å ¡.Ú ∫.‚§°°≈“ß µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–‡√’¬π §√ÿ‚°
Òˆ «—¥∏“√πÈ”∑‘æ¬å (§”¬Ÿâ â“«) ¡.Ù ∫.ÀπÕß·¢â¥ß µ.∫÷ßß“¡ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–‰ «  ÿ∏’‚√
Ò˜. «—¥§”πÈ”®â“° ¡.ˆ ∫.∑à“ –Õ“¥ µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–§√Ÿ ÿ¢ÿ¡∏√√¡«—≤πå
Ò¯. «—¥º“æ¬Õ¡ ¡.ˆ ∫.·«ß µ.ÀπÕß Ÿß„µâ Õ.ÀπÕß Ÿß ®.¡ÿ°¥“À“√ Ù˘Òˆ æ√–™“√’ Õµ⁄∂ê“‚≥
Ò˘. «—¥ªÉ“ÀπÕß·¢â¥ß ¡.Û ∫.ÀπÕß·¢â¥ß µ.∫÷ßß“¡ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–®—π∑“ °≈⁄¬“‚≥
Ú. «—¥‡À≈à“‚æπß“¡ ¡.¯ ∫.‡À≈à“‚æπß“¡ µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–æ≈æ‘™—¬ °“ê⁄®‚π
ÚÒ. «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ ¡.¯ ∫.√“…Æ√å “¡—§§’ µ.‡¡¬«¥’ Õ.‡¡¬«¥’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚı æ√–∫√√®ß «™‘√ê“‚π
ÚÚ. «—¥ªÉ“¥Õπ·°â« ¡.ˆ ∫.‰°àªÉ“ µ.ÀπÕßæÕ° Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜ æ√–ª√–¬πµå ®‘√ªê⁄‚ê
ÚÛ. «—¥ªÉ“∫â“𧔂æπ Ÿß ¡.Ò, ˘ ∫.§”‚æπ Ÿß µ.°°‚æ∏‘Ï Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–«—π‡æÁ≠ ®‘µ⁄µ Ì«‚√
ÚÙ. «—¥ªÉ“»√’æ—≤π“√“¡ ¡.Òı ∫.ÀπÕ߉Œ µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√–∫ÿ≠¬—ß °‘µµ‘ªÿê⁄‚ê
Úı. «—¥ÀπÕ߇¡Á°‚ππæ√– ¡.Ù ∫.ÀπÕ߇¡Á° µ.‚§° «à“ß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ æ√– ÿπ∑√ ªê⁄ê“∏‚√
Úˆ. «—¥ªÉ“∫â“π¥ŸàÕ’‚µâ ¡.Û ∫.¥ŸàÕ’‚µâ µ.∏«—™∫ÿ√’ Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜
Ú˜. «—¥ªÉ“»√’∑ÕßÕ‘π∑√åæ—≤π“ ¡.Ò ∫.‡À≈à“§”‡¡Á° µ.‡À≈à“§”‡¡Á° Õ.‡®√‘≠»‘≈ªá ®. °≈π§√

°≈ÿà¡∑’Ë Û ®”π«π ÒÒ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“¡À“«’√– “¡—§§¬“√“¡ (À≈«ßæàÕ ‘ßÀå  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥)

Ú¯. «—¥ªÉ“¡À“«’√– “¡—§§¬“√“¡ ¡.˜ ∫.πâÕ¬À—«ß—« µ.ÀπÕß· ß Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ À≈«ßæàÕ ‘ßÀå  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

Ú˘. «—¥∂È”¡‚ÀÓ√ ∫.ÀπÕßÀ‘π µ.ÀπÕßÀ‘π Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ ÙÚÒ˘ æ√–‡ √‘¡ ü‘µ “‚√

Û. «—¥¿ŸÀ‘π°Õß ¡.Ú ∫.¿ŸÀ‘π°Õß µ.ÀπÕßÀ‘π °‘Ëß Õ.ÀπÕßÀ‘π ®.‡≈¬ ÙÚÒ˘ æ√–«—π™—¬ Õ“ππ⁄‚∑

ÛÒ. «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ ¡.ı ∫.ÀπÕß„µâ µ.¢“¡ªÑÕ¡ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ æ√–∫ÿ≠‡À≈◊Õ ∏¡⁄¡∏‚√

ÛÚ. «—¥ªÉ“ÀπÕ߉ºà ¡.Ú ∫.ÀπÕ߉ºà µ.≈“π –·° Õ.欗§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÒ æ√–æ‘™—¬ °‘µ⁄µ‘ “‚√

ÛÛ. «—¥ªÉ“ÀπÕßµÿÀπÕß·«ß ¡.Û ∫.ÀπÕß·«ß µ.∫—«¡“» Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ æ√–∫ÿ≠‡æÁß Õ¡‚√

ÛÙ. «—¥ªÉ“»√’ «à“ßÀ—«π“ ¡.ˆ ∫.À—«π“ µ.ÀπÕß®‘° Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ æ√–‡√◊Õß°“√ ‚™µ‘±µ⁄‚µ

Ûı. «—¥§”º—°°Ÿ¥ ∫.‡ ’¬« µ.π“¢à“ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ æ√–ª√’™“ ü‘µ∏¡⁄‚¡

Ûˆ. «—¥ªÉ“ÀπÕ߉Œ ¡.ÒÒ ∫.ÀπÕ߉Œ-π“‡≈“ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ æ√–‡√◊Õ߬ÿ∑∏ ®“√ÿ«≥⁄‚≥

Û˜. «—¥ªÉ“°Ÿà·°â« ¡.ÒÚ ∫.¢“¡‡√’¬ß µ.¢“¡‡√’¬ß Õ.°—π∑√«‘™—¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒı æ√–¿‘√¡¬å º≈‘‚°

Û¯. «—¥ÀπÕ߇™’¬ß√Õ¥‡Àπ◊Õ ¡.˜ ∫.ÀπÕ߇™’¬ß‡Àπ◊Õ µ.∑ÿàß≈ÿ¬≈“¬ Õ.§Õπ “√ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÒ¯ æ√–∫ÿ≠™Ÿ Õÿª⁄ªπ⁄‚π

332

°≈ÿà¡∑’Ë Ù ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥æÿ∑∏¡ß§≈«π“√“¡ (À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ)

Û˘. «—¥æÿ∑∏¡ß§≈«π“√“¡ («—¥ªÉ“‡À≈à“À≈«ß) ¡.Ò ∫.Õÿࡇ¡à“ µ.‡À≈à“À≈«ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ

Ù. «—¥ªÉ“»√’ª√–™“æ—≤π“√“¡ ¡.Û ∫.‡À≈à“°âÕ µ.»√’‚§µ√ Õ.®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ¯ æ√–«ß…å®—π∑√å ®π⁄∑Ÿª‚¡

ÙÒ. «—¥ªÉ“»√’𑂧√∏“√“¡ ¡.Û ∫.πÈ”§” µ.‚ππ «√√§å Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–∫ÿµ√¥’ ®‘µ⁄µ«‚√

ÙÚ. «—¥ªÉ“∫â“π¥Ÿà-Ω“¬„À≠à ¡.Û ∫.¥Ÿà-Ω“¬„À≠à µ.ÀπÕß·§π Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–‡¢’¬« Õÿ™ÿ‚°

ÙÛ. «—¥ªÉ“ÀπÕßÕ’‡¡âß ¡.Ù ∫.ÀπÕßÕ’‡¡âß µ.ÀπÕß·«ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı æ√–™“√’ ®‘µ⁄µ§ÿ‚≥

ÙÙ. «—¥ªÉ“«—ß„À≠à ¡.ÒÛ ∫.‡¢«“„À≠à µ.‚ππ «à“ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı æ√–¡’™—¬ ®µ⁄µ¿‚¬

Ùı. «—¥ªÉ“‚§°„À≠àÀπÕß ‘¡ ¡.¯ ∫.¥Õπ¥Ÿà µ.∫—«·¥ß Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–™«‘π∑√å  ‘√‘ “‚√

Ùˆ. «—¥ªÉ“ÀπÕßµ“‡¬Áπ ¡.˜ ∫.¡à«ß‚πππâÕ¬ µ.¥Õ°≈È” Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–π‘§¡ ∑’ª∏¡⁄‚¡

°≈ÿà¡∑’Ë ı ®”π«π ˆ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß (À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈) À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈
æ√–Õ“§¡ Õ“¿“ª‚√
Ù˜. «—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß ¡.ˆ ∫.°≈“ß µ.¢«—≠‡¡◊Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ æ√–«—π™—¬  ‘√‘®π⁄‚∑
Ù¯. «—¥ªÉ“πÈ”§”πâÕ¬ ¡.Òı ∫.πÈ”§”πâÕ¬ µ.πÈ”§”„À≠à Õ.‡¡◊Õß ®.¬‚ ∏√ Ûı æ√– ßæß…å Õ“∑‘®⁄‚®
Ù˘. «—¥ªÉ“»√’Õ‘π∑√“«π“√“¡ ¡.ˆ ∫.π“‡¡◊Õß µ.π“‡¡◊Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‚° ≈⁄‚≈
ı. «—¥ªÉ“»√’«π“√“¡ ¡.ı ∫.À—π µ.‡¢«“ Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ æ√–§√Ÿª√– “∏π廓 π°‘®
ıÒ. «—¥ªÉ“»√’ √–æ—ß∑Õß ¡.Û ∫.∫ÿà߇∫â“ µ.π“·´ß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ
ıÚ. «—¥ªÉ“ÀπÕß· ßπ“·´ß«π“√“¡ ¡.Ò ∫.‚ππ «√√§å µ.π“·´ß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ

°≈ÿà¡∑’Ë ˆ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“æÿ∑∏“«“ √—ß…’ (æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ ªí≠≠“¿√≥å) æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ ªí≠≠“¿√≥å
æ√–‡Õ°¿æ Õ‘π⁄∑ªê⁄‚ê
ıÛ. «—¥ªÉ“æÿ∑∏“«“ √—ß…’ ¡.Ù ∫.µ“·À≈« µ.π“„À≠à Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ æ√–™Ÿ™“µ‘ Õπ“≈‚¬
ıÙ. «—¥ªÉ“¡À“¡ß§≈ µ“√“¡ ¡.Ò ∫.µ“À¬«° µ.∑ÿàßÀ≈«ß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ æ√– ’π«≈  ÿ°∏¡⁄‚¡
ıı. «—¥ªÉ“»√’¥Õπ°≈“ß ¡.¯ ∫.º”„À≠à µ.‡¡◊Õß √«ß Õ.‡¡◊Õß √«ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÚ æ√– ÿæ®πå Õ∏‘ªê⁄‚ê
ıˆ. «—¥ªÉ“∏√√¡“«“  ¡.˘ ∫.¥Õπ°àÕ µ.∑ÿàß»√’‡¡◊Õß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ À≈«ßªŸÉ ¡ ®“√ÿ«≥⁄‚≥
ı˜. «—¥ªÉ“»√’ª√–™“√—ß √√§å ¡.Ò ∫.¥à“π µ.¥à“π Õ.√“…’‰»≈ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ æ√–Õ”π«¬ °π⁄µ∏¡⁄‚¡
ı¯. «—¥ªÉ“»√’ª√–™“‡¡∏“√“¡ ¡.ı ∫.¢’ȇÀ≈Á° µ.‚æπ§√° Õ.∑à“µŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å
ı˘. «—¥ªÉ“∫—« ’∑Õß ¡.Ò ∫.ÀπÕß∫—«∑Õß µ.ÀπÕß∫—«¥ß °‘Ëß Õ.»‘≈“≈“¥ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ

°≈ÿà¡∑’Ë ˜ ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥»√’‚æ∏‘Ï∑Õß«π“√“¡ (æ√–»—°¥‘Ï™—¬ Õ¿‘«±⁄≤‚π) æ√–»—°¥‘Ï™—¬ Õ¿‘«±⁄≤‚π
æ√–ª√– “π ªê⁄ê“‚¿
ˆ. «—¥ªÉ“‚æ∏‘Ï»√’ ¡.¯ ∫.‚æ∏‘Ï»√’ µ. √–·°â« Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ æ√– ÿ∑∏‘ ∏¡⁄¡°“‚¡
ˆÒ. «—¥ªÉ“¡À“ª∑ÿ¡«π“√“¡ ¡.Ù ∫.ÀπÕß∫—«„À≠à µ.‚§° «à“ß Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ æ√–§√Ÿ™—¬°‘µµ‘‚ ¿≥
ˆÚ. «—¥ªÉ“ª√–™“π‘¡‘µ√«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.»√’‡®√‘≠ µ.¥Ÿ°Õ÷Ëß °‘ËßÕ.ÀπÕߌ’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ æ√– ÿ∫‘π  ÿ∏’‚√
ˆÛ. «—¥ªÉ“»√’‚æπ∑√“¬ ¡.ÒÙ ∫. ÿ¢‡°…¡ µ.‚æπ∑√“¬ Õ.‚æπ∑√“¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÙ æ√–‡Õπ° ꓬªØ‘ªπ⁄‚π
ˆÙ. «—¥ªÉ“¥ßπ“߬àÕß ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕß∫—«∑Õß µ.‡Àπ◊Õ‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı æ√–‰ « ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ
ˆı.  ”π—° ß¶å ÿ®‘≥‚≥ ¡.ÒÒ ∫.¢’ȇÀ≈Á° µ.À⫬À‘π≈“¥ Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ æ√–∫ÿ≠¡“ ü“π«‚√
ˆˆ. «—¥ªÉ“»√’π“™¡«π“√“¡ ¡.˘ ∫.π“™¡ µ.· π ÿ¢ Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ
ˆ˜. «—¥ªÉ“»√’πÈ”§” ¡.˘ ∫.πÈ”§”πâÕ¬ µ.À—«™â“ß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ

°≈ÿà¡∑’Ë ¯ ®”π«π ˘ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥∫«√¡ß§≈∏√√¡ (æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫—π °≈⁄¬“≥°‚√) æ√–«‘«‘µ ª π⁄‚π
æ√–Õ“®“√¬ å ∫ÿ π— °≈¬⁄ “≥°‚√
ˆ¯. «—¥ªÉ“»√’‚æ∏‘Ï™—¬ ¡.Ò ∫.ÀπÕß· ß µ.∫—«§” Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ æ√– Õπ Õπÿµ⁄µ‚√
ˆ˘. «—¥ªÉ“∫«√¡ß§≈∏√√¡ ¡.¯  ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å µ.π“¢“¡ Õ.°ÿ©‘π“√“¬≥å ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÒ æ√–‡™’ˬ« ê“≥∏¡⁄‚¡
˜. «—¥ªÉ“»√’»√—∑∏“∏√√¡ ¡.Ú ∫.∑ÿàß¡π µ. –Õ“¥ Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ æ√–≥√ß§å ‡µ™«‚√
˜Ò. «—¥ªÉ“»√’∏π–∫—«§” ¡.¯ ∫.∫—«§”„µâ µ.∫—«§” Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ
˜Ú. «—¥ªÉ“®‘µµ “¡—§§’∏√√¡ ¡.ˆ ∫.¬“ßπâÕ¬ µ.¬“ßµ≈“¥ Õ.¬“ßµ≈“¥ ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÚ 333

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

˜Û. «—¥ªÉ“∫â“π‚ππ ¡Õ ¡.˘ ∫.¥ŸàπÈ” µ.ª“Ω“ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ æ√–∫ÿ≠¬—ß Õ¿‘ªÿê⁄‚ê
˜Ù. «—¥∂È”¿Ÿ¡«¬ ¡.ÒÒ ∫.π“ß“¡ µ.§”æÕß Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ æ√–Õÿ‡∑π ®‘√ªê⁄‚ê
˜ı. «—¥ªÉ“«—ß∑Õß ¡.ÒÒ ∫.«—ß∑Õß µ.∂È”«—«·¥ß Õ.ÀπÕß∫—«·¥ß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÚÒ æ√– ¡¿“√ ®π⁄∑ “‚√
˜ˆ. «—¥ªÉ“®µÿ§“¡ “¡—§§’ ¡.˜ ∫.ÀπÕßÀŸ≈‘ß µ.‡™’¬ß„À¡à Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ æ√–«‘∑‘µ Õ°‘ê⁄®‚π

°≈ÿà¡∑’Ë ˘ ®”π«π ˘ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥»√’‚æπ∑Õß«π“√“¡ (æ√– “¬ ∏¡⁄¡ª“‚≈) æ√– “¬ ∏¡⁄¡ª“‚≈
À≈«ßªŸÉ∑Õß·¥ß ª¿“°‚√
˜˜. «—¥ªÉ“»√’‚æπ∑Õß ¡.Ú ∫.·«ß„µâ µ.·«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ «√“°√
˜¯. «—¥ªÉ“ÀπÕ߇¥‘Ëπ-™ÿ¡æ√ ¡.Ò ∫.ÀπÕ߇¥‘Ëπ µ.™ÿ¡æ√ Õ.‡¡¬«¥’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚı
˜˘. «—¥ªÉ“¥Õπ¡à«¬ ¡.Ò ∫.¥Õπ¡à«¬ µ.·«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ æ√–‰æ≈âÕ¡ °‘®⁄® “‚√
¯. «—¥ªÉ“«—ß “¡—§§’ ¡.¯ ∫.«—߬“« µ.«—ß “¡—§§’ Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ æ√– ÿ°—𠇵™«‚√
¯Ò. «—¥ªÉ“»√’¥ß°≈“ß ¡.ÒÒ ∫.¥ß°≈“ß µ.‚§°°°¡à«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ æ√–Õ‘πµ“  ÿ¿‚√
¯Ú. «—¥ªÉ“ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ¡.ÒÒ ∫. ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å µ.§”π“¥’ Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ À≈«ßªŸÉæ√¡ π√‘π⁄‚∑
¯Û. «—¥ªÉ“¡À“«’√–«‚π∑¬“π ¡.˘ ∫.§”º—°°Ÿ¥ µ.‚æ∏‘Ï»√’ «à“ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ
¯Ù. «—¥ªÉ“ÀπÕß ÕßÀâÕß ¡.¯ ∫. ÕßÀâÕß µ.‚§° Ÿß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ
¯ı. «—¥ªÉ“Õÿ¥¡‡¡µµ“ ∫.æ√À¡®√√¬å µ.‚§°°°¡à«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ

°≈ÿà¡∑’Ë Ò ®”π«π Ò «—¥/«—¥À≈—°-«—¥æÿ∑∏“√“¡ (æ√–§√Ÿ¿“«π“ ‘∑∏“®“√¬å) æ√–§√Ÿ¿“«π“ ‘∑∏“®“√¬å
æ√– ÿ«√√≥ Õ“¿“∏‚√
¯ˆ. «—¥æÿ∑∏“√“¡ ¡.Ò ∫.∑à“À‘π µ.∑à“À‘π Õ. «’ ®.™ÿ¡æ√ ¯ˆÒÛ æ√–À≈â“ ≈“¿‘‚°
¯˜.  ”π—° ß¶å‡°“–™â“ß ¡.Ú ∫.‡°“–™â“ß µ.‡°“–æ¬Õ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.√–πÕß ¯ı æ√–°“√ÿ≥ ¬‚ ∏‚√
¯¯. «—¥‚µä–‚¡ä– ∫.‚µä–‚¡ä– µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ. ÿ§‘√‘π ®.π√“∏‘«“  ˘ˆÒ˘ æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å
¯˘. «—¥»√’≠“≥ —ß«√ ¡.˜ ∫.∑—∫»‘≈“ µ.™àÕß –‡¥“ Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˜ æ√–§√Ÿæ‘æ—≤π»“ π°‘®
˘. «—¥§≈Õß¡–≈‘ ¡.¯ ∫.§≈Õß¡–≈‘ µ.Õà“ߧ’√’ Õ.¡–¢“¡ ®.®—π∑∫ÿ√’ ÚÚÒı æ√–∏π“æ—≤πå æπ⁄∏ÿ‚≈
˘Ò. «—¥æÿ∑∏∫“∑º“‡√◊Õ ¡.ÒÒ ∫.º“‡√◊Õ µ.∑à“¢â“«‡ª≈◊Õ° Õ.·¡à®—π ®.‡™’¬ß√“¬ ı˜ÒÒ æ√–§√Ÿ ÿπ∑√‡®µ‘¬“πÿ°Ÿ≈
˘Ú. «—¥ªÉ“‚ªÉß∂◊∫ “¡—§§’∏√√¡ ¡.ÒÚ ∫.‚ªÉß∂◊∫ µ.‡«’¬ß Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÒ æ√–∏ß™—¬ °ÿ ‚√
˘Û. «—¥»√’‡∑æπƒ¡‘µ√«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.‡§’ˬ¡ß“¡ µ.≈”π“« Õ.∫“ߢ—π ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Ûˆ À≈«ßªŸÉ Õπ ü‘µ«‘√‘‚¬
˘Ù.  ”π—° ß¶å∂Ȕߓ¡ ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕ߇∫’Ȭ µ.»√’¥ß‡¬Áπ Õ.‰™¬ª√“°“√ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÚ
˘ı. «—¥∂È”‰∑√¬Õ ¡.Ò ∫.¥‘π·¥ß µ.¥‘π·¥ß Õ.≈”∑—∫ ®.°√–∫’Ë

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÒ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ (À≈«ßªŸÉ·¥ß  ’≈‡µ‚™) À≈«ßªŸÉ·¥ß  ’≈‡µ‚™
æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈
˘ˆ. «—¥ ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ ¡.ı ∫.‚§°»√’ µ.ÀπÕߪ≈‘ß Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ æ√–Õ∏°‘ “√§”√≥  πµ⁄ °“‚¬
˘˜. «—¥ªÉ“‚ππ¡à«ß (¡.¢Õπ·°àπ) ¡.ÒÚ ∫.‚ππ¡à«ß µ.»‘≈“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ Ù æ√–Õ¿‘«—≤ Õ“¿“°‚√
˘¯. «—¥¥ß√—ß ¡.ÒÚ ∫.§ÿâ¡ —ß¢å µ.À—«¢«“ß Õ.‚° ÿ¡æ‘ —¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÙ æ√– ÿ«—ππ“ ü‘µ‘ê“‚≥
˘˘. «—¥ªÉ“°ÿ¥»√’°≈“ß ¡.Òˆ ∫.ªÉ“®—Ëπ µ.≈“¥æ—≤π“ Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ æ√–§√Ÿ —𵑫√“¿√≥å
Ò. «—¥ªÉ“»‘√‘¢—π∏å«‘‡«° ¡.˜ ∫.À‘πµ—Èß µ.·«ßπà“π Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ æ√– π—Ëπ °µªÿê⁄‚ê
ÒÒ. «—¥ÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß ¡.˜ ∫.ÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß µ.¬Õ¥·°ß Õ.π“¡π ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÛÚ
ÒÚ. «—¥ªÉ“»√’ª√–™“«π“√“¡ ¡.Û ∫.¡–§à“ µ.¡–§à“ Õ.°—π∑√«‘™—¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒı

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÚ ®”π«π Û «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ ¡¡—§§’∏√√¡ (æ√–‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√) æ√–‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√
æ√–Õ∏‘°“√¬—ß ü‘µ¡‚π
ÒÛ. «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫.¢“¡‡≤à“ µ.¢“¡‡≤à“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯ æ√–ª√–°“» °π⁄µ∏¡⁄‚¡
ÒÙ. «—¥ªÉ“π—π∑«—π ¡.Ù ∫.π“‚¥π µ.¢“¡‡≤à“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯
Òı. «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ ∫.πâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯

334

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÛ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ «π«“ π“ (æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê)

Òˆ. «—¥æ√–»√’™—¬¡ß§≈ ¡.Òı ∫.‰√à µ.À¡Ÿ ’ Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒÛ æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê

Ò˜. «—¥‡¢“‰∑√ “¬—πÀå ¡.Û ∫.‚ª√àߪ√–∑ÿπ µ.ª“°™àÕß Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒÛ æ√–‚ ¡ ∏¡⁄¡∏‚√

Ò¯. «—¥‡¢“À—«·À«π ¡.ˆ ∫.‚§° –Õ“¥ µ.Õ√æ‘¡æå Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚı æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ü‘µ ’‚≈

Ò˘. «—¥‡¢“®Õ¡∑Õß ¡.ı ∫.µ≈‘Ëß™—π µ.®√–‡¢âÀ‘π Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚı æ√– ¡ªÕß ∏¡⁄¡“≈‚¬

ÒÒ. «—¥‡¢“«—߇∑æ ∂‘µ¬å ∫.«—ßµ–æ“∫ µ.‚§°ª√ß Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜ÒÛ æ√– ÿ√°‘µ Õ¿‘ªê⁄‚ê

ÒÒÒ. «—¥¿Ÿ∂È”π° ∫.æ—ß·¥ß µ.æ—ß·¥ß Õ.¥ßÀ≈«ß ®.¡ÿ°¥“À“√ Ù˘ÒÒ

ÒÒÚ. «—¥ —πµ‘æ—≤π“ ¡.ÒÒ ∫. —πµ‘æ—≤π“ µ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’ æ√–«‘π—¬ «√∏¡⁄‚¡

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÙ ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ µ÷°æ—≤π“√“¡ (æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥) æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥
æ√–«ß®—π∑√å ™¬ª“‚≈
ÒÒÛ. «—¥ªÉ“ µ÷°æ—≤π“√“¡ ¡.Ò˜ ∫.π‘§¡ ¡∫Ÿ√≥å µ.π‘§¡ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı æ√–π‘°ÿ≈ ªê⁄ê“«’‚√
ÒÒÙ. «—¥ªÉ“»√’¡’™—¬«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.¥ßÀπ“¡ µ. π“¡™—¬ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı æ√– ß«π ∂‘√ªê⁄‚ê
ÒÒı. «—¥ªÉ“»√’À≠ⓧ“ ¡.ˆ ∫.À≠ⓧ“ µ.°√– —ߢå Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı À≈«ßªŸÉ™Ÿ‡¥™ ∏¡⁄¡∏‚√
ÒÒˆ. «—¥ªÉ“„À¡à»√’ ÿ¢ ¡.ÒÛ ∫.≈‘Èπ‡®’Ë¬ µ.π‘§¡ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ∏𪓂≈
ÒÒ˜. «—¥ªÉ“‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ¡.˘ ∫.‚ππ ¡∫Ÿ√≥å µ.·§π¥ß °‘Ëß Õ.·§π¥ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı æ√–Õ‘»√“ ®“√ÿ«Ì‚ 
ÒÒ¯. «—¥ªÉ“· ßÕ‘π∑√å ¡.ı ∫.· ßÕ‘π∑√å µ.°√–‡∫◊ÈÕß Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ÛÚÒ˘ æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥
ÒÒ˘. «—¥ªÉ“ ‚√√—°…å ¡.˜ ∫.‚ππ‡æ°“ µ.∫â“π·æ Õ.§Ÿ‡¡◊Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å
ÒÚ. «—¥ªÉ“ —°∑Õß ¡.¯ ∫.ÀπÕ߉∑√ µ.ÀπÕߢ¡“√ Õ.§Ÿ‡¡◊Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å

°≈ÿà¡∑’Ë Òı ®”π«π ÚÛ «—¥/«—¥‡µ√’¬¡°“√

ÒÚÒ. «—¥ªÉ“»‘≈“≈“¥ ¡.ÒÒ ∫. ß¬“ß µ.°ÿß °‘Ëß Õ.»‘≈“≈“¥ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å

ÒÚÚ. «—¥ªÉ“‚ππÀ¡“°·ß« ∫.‚ππÀ¡“°·ß« Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÛÒ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å

ÒÚÛ. «—¥ªÉ“∑√ߧÿ≥¡‘§∑“¬«—π«‘À“√ ¡.Ò˜ ∫.ÀπÕß¢à“ µ. √–§Ÿ Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å

ÒÚÙ. «—¥ªÉ“ÀπÕßÀ≠â“¡â“ ∫.ÀπÕßÀ≠â“¡â“ µ.‚ππ√—ß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı «—¥„À≠à

ÒÚı. «—¥ªÉ“∫â“π§“ߌÿß ¡.ÒÛ ∫.§“πŒÿß µ.º—°·«àπ Õ.®—ß®“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ æ√–Õ“®“√¬å∑«’»—°¥‘Ï

ÒÚˆ. «—¥ªÉ“‚æ∏‘Ï «√√§å ¡.Ò,Ú,Û ∫. –Õ“¥π“¥’ µ.æ√ «√√§å Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ À≈«ßªŸÉ‚Œ¡

ÒÚ˜. «—¥ªÉ“»√’‚ππ∑Õß ¡.¯ ∫.‚ππ∑Õß µ.∫àÕ„À≠à Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÚ¯. «—¥√“…Æ√å»√’»√—∑∏“∏√√¡ ¡.Ò ∫.À«“¬ µ.¿Ÿ‡ß‘π Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÚ˘. «—¥∑—°…‘≥ ÿ«√√≥“√“¡ ¡.ÒÚ ∫.§”·§π„µâ µ.§”·§π Õ.¡—≠®“§‘√’ ®.¢Õπ·°àπ ÙÒˆ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛ. «—¥‚ππµŸ¡ ¡.ÒÚ ∫.¥ÕπÀ«“π¥Õπ·§π ¡.ÒÚ µ.¥‘π¥” Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛÒ. «—¥ªÉ“¥ß‡¡¬ ¡.Û ∫.¥ß‡¡¬ µ.§Õ·≈π Õ.∫ÿ≥±√‘° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÚÛ æ√–∑«’ ªê⁄ê“∑’‚ª

ÒÛÚ. «—¥ªÉ“πâÕ¬ÀπÕßøÑ“ ∫.πâÕ¬ÀπÕßøÑ“ µ.‚æ∏‘Ï∑Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ æ√–Õ“®“√¬å∫«√

ÒÛÛ.  ”π—° ß¶å∂È”‚æ∏‘≠“≥ ¡.˜ ∫.æÿππ°°√–®Õ° µ.ÀπÕßÀ≠â“ Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˜ æ√–Õ“®“√¬å°“√ÿ≥

ÒÛÙ. «—¥ªÉ“∫â“π‚§°™â“ß ¡.ÒÒ ∫.‚§°™â“ß µ.·§π Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛı. «—¥ªÉ“¥Õπ «√√§å µ.º—°·«àπ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛˆ. «—¥∂È”À‘π≈“¥æ√–∫¥ ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕ߇µ“ªŸπ µ.„π‡¡◊Õß Õ.¿Ÿ‡«’¬ß ®.¢Õπ·°àπ ÙÒı ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛ˜.  ”π—° ß¶å»√’ÀπÕß·§π ¡.˜ ∫.π“§≈Õß µ.π“§Ÿ °‘Ëß Õ.π“§Ÿ ®.°“à‘π∏ÿå ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛ¯. «—¥ªÉ“™â“∫â“πÀπÕß·«ß ¡.Ú ∫.ÀπÕß·«ß µ.µ≈“¥‰∑√ Õ.™ÿ¡æ«ß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚ˜ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

ÒÛ˘. «—¥ªÉ“‡¢◊ËÕπ®ÿÓ¿√≥å πÈ”Àπ“« Õ.§Õπ “√ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÒ¯ √à«¡°‘®°√√¡

ÒÙ. «—¥ªÉ“§”‚æπ∑Õß ¡.ÒÛ ∫.§”‚æπ∑Õß µ. “¡¢“ Õ.°ÿ©‘π“√“¬≥å ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÒ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å

ÒÙÒ. «—¥ªÉ“∫â“π«—߉ºà ¡.˜ ∫.«—߉ºà µ.≈“¥æ—≤π“ Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå

ÒÙÚ. «—¥ «πªÉ“À‘π‡°‘Èß ¡.ÒÒ ∫.À⫬À‘π‡°‘Èß µ.‚ππ‡æÁ° Õ.¡—≠®“§’√’ ®.¢Õπ·°àπ ÙÒˆ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å

ÒÙÛ. ªÉ“™â“ÀπÕßµ–§√Õß ¡.Ú ∫.ÀπÕßµ–§√Õß µ.µ–°—Ë«ªÉ“ Õ.ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¢Õπ·°àπ ÙÒ˘ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

335

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√.

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’. -- °√ÿ߇∑æœ :
æ’.‡æ√ , ÚıÙ˘

ÛÛˆ Àπâ“
Ò. æ√–»√’ ¡À“«’‚√. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.Û˘ÚÚ
ISBN. ˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆ-Ù

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

§≥–∑”ß“π ∑’ªË √°÷ …“

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) «—¥‡Àπ◊Õ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ æ√–§√Ÿª≈—¥∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê «—¥ªÉ“°ÿß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå-∂“«√ ªí≠®π—π∑ æ√–Õ“®“√¬å«‘°√¡ ∏¡⁄¡‡µ‚™ «—¥ªÉ“°ÿß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

¿“æ≈“¬‡ âπª° : ≠“≥æ≈ «‘‡™’¬√‡¢µµå æ√–Õ“®“√¬å∂“«√ ®‘√∏¡⁄‚¡ «—¥ªÉ“°ÿß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ∫§≥ÿ

æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ‡°…¡∑√—æ¬å
«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ §ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥‡° √ (µ‘Ρ)  ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞
Õ“®“√¬å«‘‚√≤ »√’ ÿ‚√
À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈ «—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ √—™∏√
À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ «—¥ªÉ“‡À≈à“À≈«ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ §ÿ≥πæ¥≈ ‚æ∏‘χ®√‘≠
æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬å∏√√¡“®“√¬å (¡“π– Õµÿ‚≈) «—¥ªÉ“‚ππ¡à«ß ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß
æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫√√≥ °≈⁄¬“‚≥ «—¥∂È”¿Ÿ ‘ßÀå ®.°“à‘π∏ÿå §ÿ≥¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§
æ√–Õ“®“√¬å ¡ªÕß ∏¡⁄¡“≈‚¬ «—¥‡¢“®Õ¡∑Õß Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ §ÿ≥¡πµ√’ √—°µ√–°Ÿ≈«‘∑¬“
æ√–Õ“®“√¬å‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√ «—¥¢“¡‡≤à“ ®.π§√æπ¡ §ÿ≥∏√√¡πŸ≠  “¬∑Õß∑«’
«—¥ÀπÕß„µâ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ §ÿ≥™“¬ ∞“ªπ“°√
«—¥»√’ ¡æ√ («—¥À—«¥ß) ®.π§√æπ¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ß“¡ –æ√—Ëß
«—¥º“πÈ”¬âÕ¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ §ÿ≥Õ≈ß°√≥å ‡√◊Õß ÿ¢
«—¥∂È”æ√–‡«  ®. °≈π§√ §ÿ≥‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“
«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®.Õÿ¥√∏“π’ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈
«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“  ®. °≈π§√ §ÿ≥Õπ‘√ÿ∑∏å ¥ÿ®®“πÿ∑—»πå
æ√–§√Ÿ»’≈“®“√π‘«‘Ø∞å «—¥∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥Õπÿ«—µ√ ∫Ÿ√≥–°√
æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ «—¥ªÉ“·®âß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æàÕ„À≠à‚¥π · π¬–¡Ÿ≈ ∫â“π‡À≈à“°âÕ
æ√–Õ“®“√¬å»ÿ¿™—¬  ÿ∑⁄∏‘‚° «—¥ªÉ“ ÿ«√√≥‰æ‚√®πå ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æàÕ„À≠à∫ÿ≠∑—π ∫â“π»√’ ¡‡¥Á®
æ√–Õ“®“√¬å«‘±Ÿ√¬å («—¥∂È”¡‚ÀÓ√) §≥–™“«∫â“πªÉ“°ÿß / ∫.»√’ ¡‡¥Á® / ∫.ÀπÕß·¥ß / ∫.∫“° /
æ√–¡À“∏“µ√’ Õÿª≈«≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“π“«“¡ß§≈∏√√¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘
æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®.Õÿ¥√∏“π’ ∫.‡À≈à“°âÕ / ∫.°àÕ
æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®.Õÿ¥√∏“π’ ≠“µ‘≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ∫.¢“¡ªÑÕ¡ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡
æ√–∏π“«‘∑¬å Õ‘π⁄∑‚™‚µ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ §ÿ≥®’√–»—°¥‘Ï ªí°°– ’π—ß Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥
 “¡‡≥√ √“™∏“π’ Õÿàππ” «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï µ≈“¥·§ Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°àπ
 “¡‡≥√ ∫ÿ√’√¡¬å  ¡™“¬ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ §ÿ≥‚°»≈ °“√™à“ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥
 “¡‡≥√ ®”≈Õß §”‡ß‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ °”π—πµ”∫≈‚§°¡à«ß Õ.‚ππ —ß¢å ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
 “¡‡≥√ ¡‘µ√ §”‡ß‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°∑à“π
 “¡‡≥√ »ÿ¿™—¬ · ßæß»å «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“



æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ª° :
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ çæ√–»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é π”¡“®“°
§”∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠉥â°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’‰«â
¿“æ≈“¬‡ âπÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ·≈–π“¢â“«  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«à“
Õߧå∑à“π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π‰¥â·ºà‰æ»“≈‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»
ª√–¥ÿ®æ≈‘°·ºàπ¥‘πÕ’ “π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß „Àâ°≈—∫‡¢’¬«™Õÿà¡¢÷Èπ¡“





æ√–‡®¥’¬åÀ‘π «—¥ªÉ“°ÿß