หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

‡≈à“°—π«à“ ç∂â“ À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù ‰¥â‡¥‘π‡¢â“ªÉ“¶à“ß—« («—«) Àπÿà¡ (À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‰¡à¶à“)
‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߩ≈Õß„π‡∑»°“≈ª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ «—«π—Èπ§ß‡À≈◊Õ
·µà´“°‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„Àâ —µ«å ∫ÿ§§≈∑’ˉÀπ‰¥â°‘πµàÕ‰ª‰¥âÕ’°é

 À“¬§√∑Ÿ ß—È Ù ∑”Õ–‰√®÷߇ªìπ∑’Ë ß —¬ßßß—π·°àºŸâ§π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ ·≈–¡—°¡’°“√´ÿ∫´‘∫π‘π∑“
°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç§√Ÿæ«°π’È¡—π§√ŸÀ√◊Õ«à“¡—π‡ªìπº’ ∂â“«à“°‘π °Á°‘π‡ ’¬®√‘ßÊ ∂â“«à“‡¡“°Á‡¡“®π
À—«∑‘Ë¡À—«µ” §≈”∑“ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“«à“∑”ß“π°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“√à¡ µ“°·¥¥∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—πé
µ”π“π‡À≈“à π·È’ ¡πâ “π¡“·≈«â °¬Á ß— ¡º’ ‡âŸ ≤“à º·âŸ °‡à ≈“à ¢“π„À≈â °Ÿ À≈“πøßí °π— ‰¡√à ®âŸ ∫¥«â ¬§«“¡™πË◊ ™¡

À≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«‚’ √ ∑“à π‡≈“à «“à „π ¡¬— ∑∑Ë’ “à π‡ªπì §√πŸ πÈ— ∑“à π®–¡π’  ‘ ¬— ·µ°µ“à ß®“°‡æÕË◊ π
§√Ÿ§πÕ◊Ëπ∫â“ß π—Èπ°Á§◊Õ πÕ°®“°®–°‘π ¥◊Ë¡ ∑”°“√ß“π®√‘ß„π∑“ß‚≈°·≈â« ·¡â„π∑“ß∏√√¡
°Á‡Õ“®√‘߉¡à‡§¬¬àÕÀ¬àÕπ ®‘µ„®Ωí°„ΩÉ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡Ë”‡ ¡Õ „π‡«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ß
æ√–∑à“πµ’‚ªß·≈ß* ∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“‡≈‘° ÕπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ™—°™«π™“«∫â“π√à«¡°—π
 √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬„πÀ≈“¬«—¥ «—πæ√–‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥ ‡¢â“«—¥®”»’≈ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥®π°«à“®–‰¥âÕÕ°∫«™

* ‚ªß§◊Õ‡§√◊ËÕßµ’∫Õ°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·≈–∫Õ°‡«≈“ ≈—°…≥–§≈⓬√–¶—ß·µà‡ªìπ‰¡â ·≈ߧ◊Õ„π‡«≈“‡¬Áπ

«‘∂’™’«‘µ·∫∫Õ’ “π¥—È߇¥‘¡

51

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò Ú

Ò π“ß Õπ ªí°°– ’π—ß (· π¬–¡Ÿ≈)
¿√√¬“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ 

Ú ªí®®ÿ∫—π∫«™‡ªìπ™’∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß
Û-ı ∫ÿµ√’À≈«ßªŸÉ»√’

·µàßß“π

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı Û
...‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧ√Ÿ„π ¡—¬π—È𠉪∑’ˉÀπ¡’·µà§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬‘Ë߇√◊ËÕßÀ≠‘ß “« Ù
¥â«¬·≈â« ‡ÀÁπ§√ŸºŸâ™“¬¡—°®–™Õ∫·Õ∫¡Õß ¡’ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Áª≈ß„π ı
§«“¡√—°°—∫π“ß “« Õπ · π¬–¡Ÿ≈ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß𓬠ÿ∏√√¡“
· π¬–¡Ÿ≈ ·≈–π“ßÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ 𓬠ÿ∏√√¡“‡ªìππ“¬ŒâÕ¬* ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’∑’Ë¥‘π¡“°
¡’§«“¬ Ù µ—«
°“√·µàßß“ππ—ÈπæàÕ·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ§π®—¥°“√ ‡√’¬°«à“ ç®—∫
¢¡àÕ¡®Õ¡¢«—≠é  ‘π Õ¥∑’ˇ®â“∫à“«π”‰ª·µà߇®â“ “«®”π«π ÒÚ ∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π‰¡àπâÕ¬
„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫π“ß ÕπºŸâ‡ªìπ¿√√¬“  √â“ß∫â“π‡√◊Õ𵑥°—∫∫â“πæàÕµ“
µ“¡ª√– “·∫∫‚≈°∑—Ë« Ê ‰ª  ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß Õ¥∫â“ßÕ‘Ë¡∫â“ß ®π‰¥â∫ÿµ√∏‘¥“ ◊∫ °ÿ≈
Ù §π ‡ªì𙓬Àπ÷Ëß À≠‘ß “¡

Ò. §ÿ≥ªíπÀ¬’ ®—π∑–‚¢
Ú. §ÿ≥©«’ ªí°°– ’π—ß
Û. ¥.™.∑«’ ªí°°– ’π—ß (‡ ’¬™’«‘µ·µà‡¬“«å«—¬)
Ù. §ÿ≥®”®‘µ ¡ß§≈¡–‰ø

* À—«Àπâ“ ª√–∏“π ºŸâ„À≠à ºŸâ∑’˧≥–‡≈◊Õ°„À⇪ìπ„À≠à„π‡«≈“‰ª´◊ÈÕ¢“¬µà“ß∂‘Ëπ ‡√’¬° çπ“¬ŒâÕ¬é §πÕ’ “π
 ¡—¬‚∫√“≥¡—°®–‰ª§â“¢“¬µà“ß∂‘Ëπ „π°“√‰ª·µà≈–§√—Èß®–‡≈◊Õ°À—«Àπâ“Àπ÷Ëߧπ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·≈–ªÑÕß°—π¿—¬
Õ—πµ√“¬

52

æ‘∏’·µàßß“π¢Õß™“«Õ’ “π

53

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”∑‘»√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

54

§” —ßË ·¡°à àÕ𵓬

‡√“¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È·≈–‰¥â¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ  à«π
Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߧ◊ÕæàÕ·¡à °àÕπ∑’Ë·¡à®–µ“¬ ‰¥â —Ë߇ ’¬‡ªìπ‡™‘ßÕâÕπ«Õπ√”æ÷ß√”æ—π«à“

ç»√’‡Õâ¬!... ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∫«™„Àâ ®—° Ò ¡◊ÈÕ Òı ¡◊ÈÕ («—π) °Á‰¥â æÕ„Àâ·¡à‰¥â‡æ‘Ëß
(æ÷Ëß) ∫ÿ≠‡æ‘Ëߧÿ≥ ®–‰¥â‰ª¥’ ‰¥â‰ª «√√§å π”‡æ‘Ëπ (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ·¡à§πÕ◊Ëπ∑’Ë≈Ÿ°∫«™·≈â«
‰¥âÕ“»—¬‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õ߉ª «√√§å)é

‡¡◊ËÕ®∫§” —Ë߇ ’¬¢Õß·¡à·≈â« πÈ”µ“√à«ß À—«„®‡À¡◊Õπ®–À≈ÿ¥À≈àπÀ“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“
°ÿ¡¡◊Õ·¡à‰«â·πàπ ´÷Èß„ππÈ”„®¢Õß∑à“π∑’Ë√—°‡√“¬‘Ëßπ—° ®÷ß√’∫√—∫ª“°·¡à«à“®–∫ã“∫«™(∫π∫“π«à“
®–∫«™)„Àâ·¡àÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡Õ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–øÑ“¥‘π‡ªìπ欓πµàÕÀπâ“·¡à∑—π∑’«à“

ç·¡‰à ¡µà Õâ ßÀ«à ߥհ‡¥Õâ ¢Õâ ¬ ∫‘ «™„À·â ππà Õπ ¢Õ„À·â ¡‡à Œ¥Á (∑”) „®„À´â ”∫“¬ ( ∫“¬)é
‡¡◊ËÕ‡√“查®∫≈ß Õ’°‰¡à°’Ë«—π·¡à°Á ‘Èπ„®µ“¬ ®“°π—Èπ®÷ß®—¥ß“π‡º“»æ·¡àÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√
·∫∫∑’ˉ¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ ®â“ߧ≥–°≈Õ߬“«·Àà·Àπ àß °“√* ∑—Èß·Àà∑—Èß√âÕ߉Àâ
®π™“«∫â“πµ°Õ°µ°„® ·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡·¡àµ“¬®÷ß·Àà·Àπª√–Àπ÷Ëß«à“ ç‡ªìπß“π¡ß§≈é ∑’Ë
∑”‡™àππ—Èπ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂Õ“®√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷ß∑”„À⺟â§π‡°‘¥§«“¡ ß —¬ßÿπßß
¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ·µà∑’Ë·∑â®√‘ß ç‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈°é

πÈ”µ“‡√“∑’ˉÀ≈®“°„®∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬™à“ß®¥™à“ß®”‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ  —®®–«“®“«à“®–∫«™!...
®–∫«™!...π’È µ“¡°√–µÿâπ‡µ◊ÕπÀ≈Õ°À≈ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π π÷°∂÷ß¿“æ·¡à∑’Ë¢“¥„®µ“¬°—∫§«“¡
À«—ß∑’Ë·¡àΩ“°‰«â ®÷ßÀ¡“¬„®«à“‡√“µâÕß ≈–°“√ß“π∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™„À≥⠗°«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“
Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡¢“â  Ÿ√à à¡°“ “«æ— µåµ“¡§” ßË— ·¡à

µ“¡§µπ‘ ¬‘ ¡¢Õß™“«‰∑¬π∫— ‡πÕË◊ ß¡“·µ‚à ∫√“≥°“≈ °≈ÿ ∫µÿ √„¥∑¡Ë’ Õ’ “¬§ÿ √∫ Ú ª∫ï √∫‘ √Ÿ ≥å
∫‘¥“¡“√¥“¡—°®–®—¥„ÀâÕÿª ¡∫∑‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“ °ÿ≈∫ÿµ√®–¡’§«“¡ 燪ìπ°ÿ≈∫ÿµ√
‰¥â ¡∫Ÿ√≥åé µâÕߺà“π°“√Õÿª ¡∫∑·≈â« ¡‘©–π—Èπ¬—ß∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ§π¥‘∫Õ¬Ÿàé °àÕπ®–‰ª¡’
§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊ÕπµâÕß∫«™‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‡ ’¬°àÕπ µâÕß∫«™°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡∫’¬¥ Õ¬à“‡∫’¬¥
°àÕπ‰ª∫«™

·¡â„π¢≥–π—È𙓵‘∫â“π‡¡◊Õ߬—ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ߢ“¥§√Ÿ·≈–
¢“¥°”≈—ß∑À“√ ·µà§” —Ë߇ ’¬¢Õß·¡à°Á‡√à߇√â“Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡ ¡Õ ‡√à߇√â“∂÷ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑
∑ÿ°§Ë”§◊π ∫“ß«—ππÕππÈ”µ“‰À≈ π÷° Ê ‰ª«à“ 燡◊ËÕ‰À√àÀπÕ ‡√“®– ≈—¥§«“¡Õ“≈—¬ÕÕ°‰¥â
·≈â«∫«™„Àâ·¡à —°∑’ π’ȇ√“°ÁÕ“¬ÿ Ú˘ ªï·≈â« §«√®–À“‚Õ°“ ∫«™ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå
°ÁÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ªï æ√–Õߧå ≈– ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ—π
¡À“»“≈  à«π‡√“∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ®–‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õé

* àß °“√ §◊Õ °“√∑”æ‘∏’‡§“√æ»æ À“¡»æ‰ª‡º“À√◊ÕΩíß ∑—Èß∑”∫ÿ≠„πªÉ“™â“

55

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‰¥â·≈â«®÷ß∫Õ°¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°«à“ „π™’«‘µÀπ÷ËßÕ¬“°®–¢Õ
∫«™‡¢â“æ√√…“ —°§√—Èß ¿√√¬“°Á¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬‰¡à¢—¥¢âÕß ‡ß‘π∑Õß·≈– ¡∫—µ‘∑’Ë¡’°Á
¡Õ∫„Àâ¿√√¬“‡°Á∫‰«â„™â ·≈–‰¥â¡Õ∫¡â“§Ÿà„®„Àâ·°à‰Õâ‚¥π´÷Ë߇ªìππâÕ߇¡’¬¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬
·µà´ÿ°´àÕ𧫓¡¡ÿàß¡—Ëπ‰«â¿“¬„π ‚¥¬æŸ¥«à“ ç‰Õâ‚¥π ¡÷ß¡“π’Ë Õ—π¡â“¢Õß°Ÿ °Ÿ¬°„Àâ¡÷߇¥âÕ
„Àâ¡÷߇≈’Ȭ߇Փ¢“¬‡Õ“ °Ÿ®–‰ª∫«™ —°ªï „π™’«‘µÀπ÷Ëß°Ÿ°ÁÕ¬“°∫«™‡¢â“æ√√…“ —°§√—Èßé
§” —Ëß≈“π—Èπ —ßÀ√≥å„®ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π®–‰¡à°≈—∫¡“§√Õß‚≈°§√Õ߇√◊ÕπÕ’° «“®“∑à“π
‡À¡◊ÕπÕ“≈—¬Õ“«√≥å ·µà°‘√‘¬“∑’Ë®–‰¥â∫«™π—Èπ‡À¡◊Õπª≈“‰¥âπÈ” ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π ¡§«√
°Á‡¢â“‰ª°√“∫≈“æàÕµ“·¡à¬“¬ ≈“»÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑—ÈßæàÕµ“·¡à¬“¬°ÁÀâ“¡
∑—Èß»÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ°ÁÀâ“¡∫«™Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡æ√“–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ߢ“¥°”≈—ߧ√Ÿ ∂â“
∫«™°ÁµâÕß≈“ÕÕ° ‡√“®÷ߧ«â“°√–¥“…¡“‡¢’¬π„∫≈“ÕÕ°µàÕÀπâ“Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡™àπ°—π

°“√∫«™‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿæ°“√’
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ≈Õ¥®πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ „À≥â√—∫º≈∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡°‘¥·µàÕ“π‘ ß å·Ààß°“√∑’Ë
‡√“∫«™ πÕ°®“°ππÈ— °“√‰¥»â °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π·≈–¥”√ßµπÕ¬„àŸ πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¢≥–§√Õ߇æ»
∫√√晑µÕ¬Ÿà §ß®—°™à«¬¢—¥‡°≈“®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥¥’ß“¡ °“√∑’ˇ√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà
„π»’≈ °‘π„π∏√√¡ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÷°ÕÕ°¡“¥”√ß™’«‘µ
·Ààß°“√‡ªìπ¶√“«“  ◊∫‰ª

ÕÕ°∫«™

¥â«¬Õÿªπ‘ —¬·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ª√–°Õ∫°—∫¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„π
æ√–»“ π“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߉¥â¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‡æ◊ËÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑

Õÿª ¡∫∑∑’Ë «—¥√“…Æ√å√—ß √√§å ∫â“πªÉ“¬“ß µ”∫≈¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’

æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿ≥’ (§” ‚æ∏‘ê“‚≥) ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (∏√√¡¬ÿµ) ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å

æ√–§√Ÿ»‘√‘∏√√¡∏“¥“ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀåæ—π∏å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‡«≈“ ˘. π. ‰¥â©“¬“«à“ ç¡À“«’‚√é
·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ 纟⡒§«“¡À“≠°≈â“¡“°é À√◊Õ·ª≈Õ’°π—¬Àπ÷Ëß çºŸâ “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª
∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âé («’‡√µ‘ «‘√¬µ‘ «’‚√) Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√„À≠à¥â«¬Õߧå∏√√¡Õ—π‡ªìπ
∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù* ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ √â“ß∫“√¡’ ë

* Ò.  —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ
Ú. ªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Û. ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√‡®√‘≠∑”°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ
Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡‘„À⇠◊ËÕ¡‰ª

56

æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿ≥’ (§” ‚æ∏‘≠“‚≥) æ√–Õÿªí™¨“¬å

57

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

58

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“…Æ√å√—ß √√§å
∫â“πªÉ“¬“ß µ”∫≈¢Õπ·°àπ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
«—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕÿª ¡∫∑

59

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯

®”æ√√…“∑’Ë  ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ

æ√√…“∑Ë’ Ò «—¥ª√–™“∫”√ÿß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡
æ√–Õ“®“√¬åÕߧå·√°¢Õß
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

‰¥âª∞¡Õ“®“√¬å

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â«„πªï ÚÙ¯¯ ‡√“°Á‡∑’ˬ« ◊∫‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë®–¡“Õ∫√¡
 —Ëß Õπ ®÷߉¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢ÕߺŸâ∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ∑à“π‰¥â
∏ÿ¥ß§å®“√‘°¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ µ“¡§” —ËߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ¬“§‚¡ («—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡) ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡
·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–§≥–°√√¡∞“π

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π

¢âÕ¬âÕπ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —°‡≈Á°πâÕ¬
„π¬ÿ§°√√¡∞“π‡øóòÕßøŸ æ.». ÚÙ˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß
®‘µ¿“«π“  “¡“√∂‡ªìπ¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡π”À¡Ÿà§≥–°√√¡∞“π‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ§π°≈â“À“≠ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’‰À«æ√‘∫ ªØ‘¿“≥«àÕ߉« §≈àÕß·§≈à«·°≈â«
°≈â“ ©≈“¥„π°“√‡∑»π“∏√√¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õÿ∑‘»µπ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏

60

»“ π“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
ª°§√Õߥ·Ÿ ≈æ√–°√√¡∞“π  «à πæ√–¡À“‡∂√–∑ß—È  Õߢշ¬°‡¥π‘ √°ÿ ¢¡≈Ÿ · «ßÀ“∑∫’Ë ”‡æ≠Á ‡æ¬’ √
µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√剪∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“«  à«π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∏ÿ¥ß§å
∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ

‡¡◊ËÕ√“« æ.». ÚÙ˜Ú æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå®—¥„Àâæ√–ΩÉ“¬°√√¡∞“π®”π«πÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë¡’
§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“𮑵¿“«π“ ·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ ”π—°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·π–π” —Ëß Õπæ√–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏
»“ π‘°™π™“«Õ’ “π„Àâ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡≈‘°°“√π—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ªï»“® À—π¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–
‰µ√ √≥§¡πå ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–
·æ√àÀ≈“¬ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡§”
∫—≠™“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À⇥‘π∏ÿ¥ß§å¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬«‘ªí  π“
∏ÿ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑à“π‡¢â“æ—° ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ª√–™“∫”√ÿß)
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ (∑à“π¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§Ωïª√–§”√âÕ¬ „πªï ÚÙ˘Ò)

«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ª√–™“∫”√ÿß)

61

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å («—¥ª√–™“∫”√ÿß) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥„πæ√√…“·√° Ú
Ú æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ë«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Ò
Û ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å
Û
62

63

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

§π— ∂∏√ÿ – «ª‘ í  π“∏√ÿ – Àπ—ß ◊Õª“Ø‘‚¡°¢å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’
∫«™æ√√…“·√°∑à“π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥â
À≈«ßª»ŸÉ √ ’ ¡¬— §√ß—È ¬ß— ‡ªπì æ√–„À¡à ‡¡Õ◊Ë ‰¥∑â √“∫¢“à «‡™πà ππ—È °°Á √–À“¬
„§√à‰¥â„§√à —¡º— æ√–∏√√¡°√√¡∞“π·∑â Ê ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà®”æ√√…“√à«¡°—∫
æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥
Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡Õ“∏ÿ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ §◊Õ

§—π∂∏ÿ√– °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å „Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬
¥”√ß√—°…“µ”√“‰«â¡‘„À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠ ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫·°àºŸâªØ‘∫—µ‘

«‘ªí  π“∏ÿ√– ‰¥â·°à °“√»÷°…“Õ∫√¡®‘µ„®µ“¡À≈—° ¡∂–·≈–
«‘ªí  π“ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß∏√√¡·≈–°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„® ∏ÿ√–∑—Èß Õßπ’È
æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥∑â √ß· ¥ß‰«„â Àæâ √– “«°®¥®”·≈–𔉪ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ √Ÿâ·®âß∏√√¡ ∑à“πºŸâµ—¥°‘‡≈ ‰¥â
‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‡√’¬°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé ¬àÕ¡‡Õ“∏ÿ√–®¥®”æ√–
æÿ∑∏«®π–·≈–™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑”°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥¬°∏√√¡
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—π¡“ Õπ

...·≈–æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥‰¥â Õπ¬È”«à“...
ç∑“à π»√.’ ..¢Õ„À∑â “à πµß—È „®ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ æ√–πæ‘ æ“π¡Õ’ ¬‰Ÿà ¡‰à °≈
¢Õ‡æ’¬ß∑à“π‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ„Àâ∑à“πΩñ° µ‘¥â«¬°“√∫√‘°√√¡ ¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é ‡Õ“æÿ∑‚∏
§«∫§¡ÿ ®µ‘ √–«ß— ®µ‘ ·≈–Õ“√¡≥µå “à ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ °∫— ®µ‘ ‚¥¬√–«ß— Õ“√¡≥Àå √Õ◊
 —¡º— ¿“¬πÕ° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡“¬ÿàß ¡“ √â“ß¿“æΩíπ¿“æ≈«ß°—∫Õ“√¡≥å
¿“¬„π „Àâ‡Õ“ µ‘‡ªìπµ—«π”∑“ß §«∫§ÿ¡∑ÿ°¢≥–®‘µ∑ÿ°¢≥–§‘¥ „Àâ
‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°”Àπ¥«à“ ®‘µ¡’µ—« µ‘§Õ¬§«∫§ÿ¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π
∑“ß ¡∂¿“«π“é
·≈–º¡ (Õ“®“√¬å§Ÿ≥) ‡§¬øíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰¥â
¿“…‘µ∏√√¡„Àâøí߉«â«à“...
çæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ °Á¡“®“°À—«„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ¡“
®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂â“À“°„®ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ欓¬“¡∫“°∫—ËπΩñ°ª√◊Õ
µπ„À⇥‘πµ“¡¡√√§“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õ√À—πµå°Á¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ °≈—Ëπ

64

°√Õß¡“®“°∑π’Ë π—Ë ‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫«— ¡“®“°¢µ’È ¡¢‚’È §≈π‡π“à Ê ‡À¡πÁ Ê ·µæà Õæπâ πÈ”√∫— · ßÕ“∑µ‘ ¬å
·¬â¡∫“π‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ßà“√“»’ „§√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬“°™¡é

À≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥· ¥ß ‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ªØ‘∫—µ‘
·∫∫∂«“¬™’«‘µ ®‘µ ß∫‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

65

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–»‘≈“ ¬“¡¡≥±≈ ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ª√–™“∫”√ÿß

66

æ√√…“·√°πË—ß ¡“∏‘µ≈Õ¥√àÿß ®‘µ‡°¥‘ · ß «à“ß

‡√“∫«™æ√√…“·√°°Á‡√àߧ«“¡æ“°‡æ’¬√¿“«π“ π—Ëß¿“«π“‰ª¡—π‡®Á∫¡—𪫥®–‡ªìπ
®–µ“¬ Õ¥∑π Ÿâ°Á‰¡à‰À« Àπ—°‡¢â“µâÕßߥ°“√©—πÕ“À“√„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß µ“¡∏√√¡¥“©—π
«—π≈– Û §” À√◊Õ¡“°°«à“π’Èπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“欓¬“¡≈¥¡—π≈ß ≈¥≈ß¡“ Ú §” ¡—π°Á¬—ß
‰¡à ß∫ Àπ—°‡¢â“≈¥≈ß ©—π«—π≈– Ò §” π—Ëß ¡“∏‘‰¥âµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‰¡àµâÕßæ≈‘°¢“·¡â
·µà§√—È߇¥’¬« π—Ëߺà“π‰¥â ∫“¬ Ê ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‰¥â·≈â«°Á®÷ߧàÕ¬¬âÕπ°≈—∫¡“©—πÕ“À“√
Õ¬à“ߪ°µ‘ ‡¡◊ËÕ©—πÕ¬à“ߪ°µ‘ ∂â“π—Ëß¿“«π“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑𓉥â°Á©—πÕ’° ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‡«∑π“¡—π
¢÷Èπ¡“°Á≈¥≈ßÕ’° ¡’ µ‘§Õ¬ —߇°µ°“√≥åµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ  ÿ¥∑⓬·≈⫇¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘‡¢â“∑’Ë
‡¢â“∑“ß ©—π‡µÁ¡∑’Ë°Á¬—ß “¡“√∂π—Ëßµ≈Õ¥√ÿà߉¥â π’ÈÀ≈– ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’°“√∑¥ Õ∫µ—«‡Õß
®π°«à“®‘µ„®®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫

µÕπÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬åπ—Èπ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â∑—Èߧ◊π π—Ëß°Áπ—Ë߉¥â∑—Èߧ◊π ®‘µ‡°‘¥‚Õ¿“ 
· ß «“à ß ∑°ÿ ¢‡«∑π“∑¡’Ë “°À≈“¬ ‡√“®”‡ªπì ∑®’Ë –µÕâ ßÕ“»¬— §«“¡Õ¥§«“¡∑π‡¢“â µÕà  Ÿâ Õ¥∑π Ÿâ
§‘¥‡ ’¬«à“∑” ¡“∏‘¿“«π“≈”∫“°‡æ’¬ß·§àπ’ȉ¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µ“¬‰¥â

®÷ߧ‘¥À“Õÿ∫“¬ Õπ„®µ—«‡Õß«à“ ç‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·¡àÕÿâ¡∑âÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˘ -
Ò ‡¥◊Õπ‰¡à‡ÀÁπÀ𒉪‰Àπ‰¥â ∑”‰¡®÷ßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‰¥âé §‘¥‡™àππ’È®÷ßπ—ËßµàÕ Ÿâ°—π

º≈ ÿ¥∑⓬®‘µ«Ÿ∫«“∫≈ߧ√“«‡¥’¬« ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«à“‡ºÁ¥√âÕπÀ“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªÀ¡¥
√à“ß°“¬‡ª√’¬∫°—π‰¥â¥—Ë߇À≈Á°∑’ˇº“‰ø·¥ß Ê ·≈â«π”‰ª∑‘Èß„ àπÈ” ®–¡’‡ ’¬ß¥—߮䓥! ÊÊÊ

√à“ß°“¬‡º“‰À¡âÀ¡¥ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬®÷ßÕ¬Ÿà ∫“¬ π—Ë߉ª‡∑à“‰À√à∑—Èߧ◊π
°Á‰¥â ¡‘‰¥â¡’§«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥ ¡—π‡°‘¥‡Õ߇ªìπ‡Õß ‡√“°Á¡‘‰¥âª√ÿß·µàß ¡’·µàµ—«√Ÿâ √Ÿâ‡©¬
Õ¬Ÿà... ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¿“¬„𮑵„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‡√“¡»’ √—∑∏“‡°‘𧓥‡¥“

‰¥Õâ ∑ÿ “π¿“¬„π„®«“à ç‡√Õ◊Ë ßÕ¬“à ßπ°’È ¡Á ¥’ «â ¬À√Õ◊ ? ‡Õ! ...®µ‘ ¢Õߧπ‡ªπì Õ¬“à ßπ°’È ¡Á À’ √Õ◊ ?é
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“¬ ‡∫“°“¬‡∫“®‘µ‡ªìπ‡«≈“ Ú - Û «—π ‰¡à©—πÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à
À‘«°√–À“¬ ¢Õ߇À≈à“π’È®÷߇ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å ®‘µ ß∫ «à“߇撬ߧ√—È߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ‡≈¬ ‡™◊ËÕ„π§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ·πà·≈â««à“ ∫“ª
∫ÿ≠ π√° «√√§å æ√À¡‚≈° æ√–π‘ææ“π¡’®√‘ß·∑â §«“¡‡™◊ËÕπ’ȇªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë·πà„®
·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ—»®√√¬å “¬∑“߇¥‘π·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“
‡√“®÷ß¡“§‘¥«à“‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â
...π’ȇÕß®÷߇ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„Àâ‡√“¡’·°à®‘µ·°à„®∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“
æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° °“√∫«™‡¥‘¡∑’˧‘¥«à“®–∫«™‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‰¥âÀ“¬‰ª ‘Èπ ®‘µ‰¥âÀ¡ÿπ
°≈—∫∑«π°√–· ‚≈°‡ ’¬·≈â«

67

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æÕà µ“·¡¬à “¬≈°Ÿ ‡¡’¬π‘¡πµå„Àâ ÷°

æÕ∫«™§√∫æ√√…“ æàÕµ“·¡à¬“¬·≈–≈Ÿ°‡¡’¬‰ªπ‘¡πµå„Àâ ÷° °Á‰¡à ÷° ®÷ߥ”√‘¿“¬„π„®
«à“ ≈Ÿ°‡¡’¬∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ªìπ‡æ’¬ß¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬¿æ™“µ‘∑’ˇ°‘¥µ“¬ ‡Õ“‡∂Õ–‡√“®–
À≈àÕ‡≈’Ȭ߇¢“ ¥â«¬Õ√√∂ ¥â«¬∏√√¡ ¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ ‰¡à‰¥â
°‘πÕ‘Ë¡·µà‡æ’¬ß™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–æ÷ß°‘πÕ‘Ë¡Õ’°„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ ∂Ⓡ√“‰¡à
ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„π§√“«π’È °Á‰¡à¡’§√“«‰ÀπÕ’°·≈â«„π™’«‘µ‡√“∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â„°≈♑¥
 π‘∑µ‘¥æ—π°—∫∏√√¡–Õ—πÕ—»®√√¬å ß∫‡¬Áπ °Á¡’√à¡°“ “«æ— µ√å§√“«π’ȇ∑à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ≈–‚≈°‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“·≈â« ‡√“®–¡“Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬Õ–‰√ ∏√√¡–
µà“ßÀ“°‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å‡¢“Õ¬Ÿà°—π¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ªï ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â  à«π≈Ÿ°‡¡’¬
‡√“ ‡√“ÕÕ°‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∂Ⓡ¢“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡°Á‰¡àπà“®–¡“µ”Àπ‘‡√“µ√߉Àπ
¢“¥‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‚≈°¡—π§ß‰¡à·µ° ≈“¬æ—ß∑≈“¬À√Õ° ¡’·µà¡—π®–‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬»’≈∏√√¡

 à«π≈Ÿ°πâÕ¬ ‡¢“°Á§ß‡≈’Ȭߡ—π‰¥â §√Õ∫§√—«¡‘„™à§√Õ∫§√—«¬“°®πÕ–‰√ π°ÀπŸªŸªï°
¡—πÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¡—π Ÿ≠æ—π∏ÿå

Õ—π§«“¡√—°§«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ π—Ëπ¬àÕ¡¡’ ∂÷ß·¡âπÈ”µ“®–µ°„π ·µà®‘µ„®π’È
ª√“√∂π“‡æ’¬ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß®–查æ√Ë”√”æ—π°—∫µπ‡Õß«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬...
‡¡¬’ ‡Õ¬ã ...æÕà πª’È √“√∂𓇪πì  “«°Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ„Àæâ «°‡®“â æ“°π— Õπ‚ÿ ¡∑π“‡∂¥‘ é

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ≈–√“™∫—≈≈—ß°å ¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°À≈“¬  ≈–∫ÿµ√¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
‡æ◊ËÕ‚¡°¢∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à „π ¡—¬
æ√–Õߧ几«¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å π“¡«à“ ‡«  —π¥√ ¬—ß„Àâ∑“π∫ÿµ√∏‘¥“§◊Õ °—≥À“ ™“≈’
·°àæ√“À¡≥å ‡√“‰¡à‰¥â ≈–Õ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ —°ÀπàÕ¬ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬„Àâ ≈–
Õ¬“à ßππÈ— ¥«â ¬  ≈–‡æ¬’ ßÕÕ°∫«™‡≈°Á πÕâ ¬‡æ¬’ ß·§àπÈ’ ¬ß— ®–‡Õ“ππÈ— ‡Õ“π¡È’ “‡ªπì Õªÿ  √√§¢«“ß∑“ß
·≈⫇√“®–‡¥‘πÕ¬à“߉√

‡¥‘π∑“߉ªÀ“æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ⁄¬“§‚¡

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–Àπ’‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‡√àߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡
∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ —Ëß Õπ ·≈–À«—ß„®«à“∂â“®‘µ„®‡√“ ß∫∫â“ß·≈â«®–‡¢â“À“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ´÷Ëß¡’™◊ËÕ°√–©àÕπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ §«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡
∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß„§√ Ê °Áµ“¡∑’Ëæ∫∑à“π·≈â« ∑√“∫¢à“««à“µâÕ߬ա ‘‚√√“∫
°√“∫‰À«â„π§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ§π®√‘ߢÕß∑à“π

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”π—° ß¶åæŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å°Á√“∫√◊Ëπ ¡“∏‘¥’ ·µà°Á¥â«¬‡Àµÿ«à“¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡°‘¥
≠“µ‘ Ê ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‰¥âßà“¬ ∂Ÿ°√∫°«π√∫‡√â“„Àâ ÷°‰ª§√Õß™’«‘µ¶√“«“ “Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °“√Õ¬Ÿà
„π ∂“π∑’ˇ™àππ’ȇªìπÕÿª √√§µàÕ ¡“∏‘¿“«π“ ∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈‰¡à –¥«° ®÷ߧ‘¥
«à“§«√®–·Õ∫À𒇥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå »‘…¬åºŸâ„À≠à¢Õß

68

‡®¥’¬åÕ—∞‘À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ »÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∏√√¡·°à°≈â“¢÷Èπ
‰ª°«à“π’È ∂â“√’∫‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµÕππ’ȵâÕß∂Ÿ°∑à“π¢—∫‰≈àÀπ’Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑√“∫
®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬§å ≥Ÿ «“à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‰¡√à ∫— „§√‡ªπì  “π»ÿ …‘ ¬ßå “à ¬Ê §π∑„’Ë ®‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «
‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¥â ·≈â«æ√–„À¡àÕ¬à“߇√“¬—߉¡àª√– ’ª√– “‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬
∂Ⓡ¢â“‰ªÀ“∑à“πÕ“®‡¢â“‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∏√√¡¿“¬„π∑à“π‰¥â ·≈–Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà
Õ“»—¬»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å´Õ°´Õπ
µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ºà“πªÉ“™â“ߪɓ‡ ◊Õ ≈ÿ∂÷߇ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ ë

69

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫

æ√√…“∑’Ë Ú ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

»÷°…“«—µ√ªØ∫‘ µ— ®‘ “°∑à“πæ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¡“° ‡ªìπ
‡ ¡◊ÕπÕߧå·∑π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¢âÕ°µ‘°“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢âÕ
ªØ∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ”À√∫— æ√–§≥–°√√¡∞“π ∑“à πªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑«’Ë ¥— ª“É · π ”√“≠
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ ”π—°°—∫∑à“π°Á¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°√Ÿªµà“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“¡“· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π ‰¡à¡’
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¥‘π‡∑’ˬ«‡≈àπ 查§ÿ¬‡≈àπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ ¡’·µà∑à“¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
°‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ ‡ªìπ∑à“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡ÕߥŸ·≈â« ≈â«π·µà

70

∑à“πºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡  –Õ“¥À¡¥®¥¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ „µâ√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ °√–∑àÕ¡πâÕ¬ ‡æ‘ß
À≠â“≈“π°≈“ß·®âß ¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·µàæ√– ß¶å “¡‡≥√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“∏√√¡
Õ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“§Ë” ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√·Ààß∏√√¡Õ—π„À≠à°”≈—ßÀ¡ÿπ«π‰ª ‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡‡À≈à“ √√æ
°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥À≈àπ°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°®“°°≈àÕߥ«ß„®‰ª∑’≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ ...™à“ßπà“Õπÿ‚¡∑π“

„π‡«≈“§”Ë §π◊ ‡¥Õ◊ π¡¥◊  π∑‘ · ß‡∑¬’ π®¥ÿ ‰«‡â æÕË◊ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ‡ªπì ‡ ¡Õ◊ π· ß·Àßà ¥«ß¥“«
ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á¥—∫‡∑’¬π ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß‰Õ‡ ’¬ß®“¡ ‡ß’¬∫ π‘∑ ª√“°Ø·µà· ß‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰√⇠’¬ß查§ÿ¬ πÿ° π“πÕ—π‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„® µà“ßÕߧåµà“ߧÿ¬°—∫
¿“…“„®·≈–¿“…“∏√√¡¿“¬„π  ”√«¡√–«—߉¡à„À⮑µ„®ÕÕ°¢â“ßπÕ° ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„𰓬
·≈«â 殑 “√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√∑ÕË’ “®“√¬∫å Õ°„Àâ µ“¡·µ®à √µ‘ π ‘ ¬— ¢Õß„§√¢Õß¡π— «π— §π◊ ∑À’Ë ¡πÿ
‡«’¬π‰ª≈à«ß‡≈¬‰ª ∂Ÿ°À¡ÿπ°≈—∫π—∫∂Õ¬À≈—ß∂÷ß«—π‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàª√–µŸ·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
‡«≈“∑‡’Ë §¬°≈π◊ °π‘ ™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬∑å À’Ë ≈∫— „À≈™«—Ë °ª— ª™á «—Ë °≈— ªá¡“∫¥— π°’È ¥— °√Õà πÀ«— „®¢Õßæ√–°√√¡∞“π
ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡‰¡à‰¥â·≈â«  “¬µ“∑Õ¥‰ª∑“ß„¥¡’·µà∑à“πºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π®’«√ Õ“À“√
∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ¬“√—°…“‚√§ ‡√“ºŸâ‡¢â“‰ª∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å„À¡à°Áæ≈Õ¬¡’®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡∑’Ë
®–ªØ‘∫—µ‘„À≥âÕ¬à“ß∑à“π‡À≈à“π—Èπ∫â“ß

 ”π—°‡ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠·Ààßπ’È ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
·«–‡«¬’ π¡“æ°—  π∑π“∏√√¡°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À‡å  ¡Õ ‡™πà æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπîò ªêê⁄ “æ‚≈,
æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê, ∑à“πæàÕ
≈’ ∏¡⁄¡∏‚√, æ√–Õ“®“√¬å¿ÿ¡¡’ ü‘µ∏¡⁄‚¡, æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π, æ√–Õ“®“√¬åΩíò𠪓‡√ ‚°,
æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚°, æ√–Õ“®“√¬å
À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ

¢Õâ ªØ∫‘ —µ¥‘ ’ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫¢Õß ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀ剥âÕ∏‘∫“¬¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ
·≈â« æ√–Õߧå∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ —Ëß Õπ„Àâæ√– “«°∫”‡æÁ≠ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ∂÷ß
æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π Ωñ°®‘µ„®
„À⇪ìπ‰ª„π°√–· ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ®π°«à“®–‡Õ“µπæâπ∑ÿ°¢å„π«—ØØ ß “√‰¥â®√‘ß Ê

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡ÿàßÀ«—ß¡“∫”‡æÁ≠„π ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π
...µâÕ߇ªìπºŸâÀ«—ßæâπ®“°∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ·≈–À«—ß∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµâÕß ≈–
§«“¡Àà«ßÕ“≈—¬„π¶√“«“ ‡À¬â“‡√◊Õπ µ≈Õ¥®π ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ∑√¡“πµπ„Àâæâπ®“°
∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√
...µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’¢—πµ‘∏√√¡ Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¬“°
§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‰¡àÀ«—ËπµàÕ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°à
æ√–»“ π“®√‘ß Ê

71

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“æ«—¥ªÉ“· π ”√“≠„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Ò «‘À“√ √â“ߧ√Õ∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑
Ú ´ÿ⡪√–µŸ¥â“πÀπâ“ «—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

72

Ò æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ...µâÕ߇ªìπºŸâ¡’πÈ”„®Õ—π´◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–»“ π“·≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ≈Õ¥∂÷ßÀ¡Ÿà§≥–
Ú æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ „ÀâÀ¡Ÿà§≥–«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π
Û æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ À¡Ÿà§≥–π’È·≈â« ®–À≈’°À𒉪°Á‰¡à≈Õ∫≈—°¥—°Àπ’ „Àâ√Ë”≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßµπ°àÕπ
Ù æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â«®÷߉ª
ı ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
ˆ æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π ...µâÕ߇ªìπºŸâ π„®„§√à∏√√¡ „§√à«‘π—¬ · «ßÀ“«‘‚¡°¢∏√√¡  —𵑠ÿ¢„π
˜ æ√–Õ“®“√¬åΩíò𠪓‡√ ‚° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À«—߇æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª
¯ æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈
˘ æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° À≈«ßª»ŸÉ √’ ‰¥°â ≈“à «¬È”«“à 牪øßí ‡∑»π∑å “à πæ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ‰ªøßí „À¡àÊ ‡À¡Õ◊ π
Ò æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ °—∫«à“‰¥âøí߇∑»πåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå∂Ÿ°„®‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ·µà·≈â«°Á‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π
ÒÒ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‡æ’¬ß “¡‡¥◊Õπ ‡æ√“–∑à“π°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡¡◊Õß‚§√“™é

ÒÚÛÙ µÕà ®“°ππ—È ‡≈¬‰ª«‡‘ «°Õ¬∫Ÿà “â π§Õâ À«“ß ´ß÷Ë ‡ªπì «¥— ¢Õ߇®“â §≥ÿ Õ∫ÿ “≈’œ ‰ª‡ÀπÁ Àπß—  Õ◊
·≈â«Õà“π¥Ÿ°Á∂Ÿ°„®Õ’° °Áπ÷°«à“®–À“¬ ß —¬ ÕÕ°‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
ıˆ˜¯
æÕ√Ÿâ®—°·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π·≈â« ®÷߇¥‘π‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª
˘ Ò ÒÒ µ“¡‡√◊ËÕß ‡¥‘π‡∑’ˬ««‘‡«°¢â“¡ªÉ“¢â“¡‡¢“‰¡à√Ÿâ°’Ë≈Ÿ°µàÕ°’Ë≈Ÿ° ·µà·≈â«°Á‰¡à«“¬§‘¥∂÷ß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë

73

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘

æ√√…“∑’Ë Û ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ µ”∫≈∫â“π·°âß
Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

‡¢“â „°≈√â —»¡∏’ √√¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ—

À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“ª√–«—µ‘„Àâ “πÿ»‘…¬åøíßµàÕ‰ªÕ’°«à“...
‡√“‰¥â‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈â« ®÷ß≈“
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®“°‡ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠ ¡ÿàßÀ«—ß∑¥ Õ∫¢—πµ‘∏√√¡‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë
ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæâπ∑ÿ°¢å  Õ߇∑â“®÷ß°â“«‡¥‘π
¬à“ߺà“πªÉ“ ºà“π‡¢“ ∑âÕß∂È” Õ¥∫â“ßÕ‘Ë¡∫â“ß √Õπ·√¡´Õ°´Õπºà“πÀ¡Ÿà∫â“ππâÕ¬„À≠à
∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π «π‡«’¬π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà‡¢µ °≈π§√ π§√æπ¡ „π√—»¡’
∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡¡◊ËÕ‡®Õæ√–°√√¡∞“π»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—°®–∂“¡·≈– π∑π“∏√√¡‡ ¡Õ
·≈– ‘Ëß∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥âπ—Èπ°Á§◊Õ∂“¡‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–·µà≈–Õߧå∑’ˇ≈à“∂÷߇√◊ËÕß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈â«πµâÕ߬°¡◊Õ “∏ÿ°“√„ àÀ—«„ à°√–À¡àÕ¡¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“
 “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬
 “∏ÿ...‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘
 “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«
 “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…
 “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡°àß°“®‡√◊ËÕß√Ÿâ«“√–®‘µºŸâÕ◊Ëπ
 “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–·∑â
 “∏ÿ...„§√‰¡à·πà®√‘ß ‰¡à¥’®√‘ß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥âÀ√Õ°
·≈– ÿ¥∑⓬  “∏ÿ...‡√“查‡√◊ËÕß∑à“π°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’Ë ∑à“π°Á√Ÿâ
‡¡◊ËÕæ√–∑’ˇ≈à“查լà“ßπ—Èπ „®‡√“°ÁÀ«‘« Ê ¢π≈ÿ°´Ÿà Ê ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π Õ—»®√√¬å∑à“π
ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡≈È”≈÷° ‡√“®÷߇ªìπ‡À¡◊Õππ°°“  à«π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õππ°‡À¬’ˬ« °“√âÕß°“ Ê Ê Ê √âÕß®–‰¥âπ“π —°‡∑à“‰À√à ‰¡àπ“π‡À¬’ˬ«°Á∫‘π√àÕπ‚©∫
‡Õ“µ—∫ªÕ¥‰ âæÿߢÕß°“‰ª°‘π‡√’¬∫
‡√“‡æ’¬ß‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑凰’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ °ÁÕ¥À«—Ëπ‰À«À«—Ëπ‡°√ß„π∫“√¡’
∏√√¡¢Õß∑à“π¡‘‰¥â

74

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

75

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑∂’Ë È”æ√–‡« 

µÕà ®“°ππÈ— °ÕÁ Õ°‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª¬ß— ∂”È æ√–‡«  Õ”‡¿Õπ“·° ®ß— À«¥— π§√æπ¡ °‡Á æ√“–
 “‡Àµÿ«à“ ∂Ⓡ√“®–‰ª‡ΩÑ“°√“∫π¡— °“√·≈–‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‡√“µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑¥ Õ∫µ—«‡√“‡ ’¬°àÕπ«à“‡√“®–‰¥âÕ–‰√À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡ªìπ°“√
Ω°ñ  µ‘ ®ß÷ ‡√ßà °π— Õ¬“à ߬ßË‘ ¬«¥·≈–Àπ°— Àπ«à ß„π°“√ÕÕ°‰ªªØ∫‘ µ— ‡‘ 欒 ߺ‡âŸ ¥¬’ « „π§√“«ππÈ—
‡ªπì ‰ª ç·∫∫À«— ≈“â π‡°π‘ §√éŸ  ∂“π∑·’Ë Àßà π¡’È æ’ √–°√√¡∞“π¡“ª≈°’ «‡‘ «°‡ ¡Õ‡™πà  “¡‡≥√
∫ÿ≠𓧠(æ√–Õ“®“√¬å𓧠‚¶‚ ) ‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬–§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬
®π∑⁄  “‚√ œ≈œ ·≈–¡À’ ≈“¬√ªŸ ∑¡’Ë §’ ≥ÿ ∏√√¡·≈–«µ— √ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡‡à 欒 ßæÕ ‡°¥‘ ‡ªπì ∫“â «°‘ ≈®√µ‘
 —≠≠“«‘ª≈“  ™“«∫â“π‰¥âπ”æ√–‡≥√∑’Ë¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ∫â“ ‰ª„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
™à«¬·°â®‘µ„ÀâÀ≈“¬√Ÿª·≈â« ∂â“„§√µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥’®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡∑«¥“‡¢“™à«¬ ·µà«à“
πÕπª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰¡à‰¥â ‡√“‰¡àπÕπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡Õ“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ  Õπµπ‡Õß«à“

ç∂â“®–¡“¡—«‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢„π°“√πÕ𠧫“¡ ÿ¢„π°“√°‘ππ—Èπ ‡√“®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ’¬√¿“«π“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“®–‰ª‡™◊ËÕ·µà„®µπ‡Õß∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈  ¡—π°Á·≈â«
‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡À≈–§√“«π’È ‡√“µâÕ߇™◊ËÕ∏√√¡«‘𗬇∑à“π—Èπé

76

77

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

78

Ò-Ú ∂È”æ√–‡«  ‡ªìπ´Õ°∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡·π«„µâº“
Û »“≈“∏√√¡™“µ‘„µâ‡æ‘ߺ“ „π¿“ææ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚≠

°”≈—߇≈à“‡√◊ËÕß∂È”æ√–‡«   ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’ ‡∑’ˬ««‘‡«°
Ù-ı ‡ π“ π– ß¶å∫π¬Õ¥º“∑’Ë∂È”æ√–‡« 

ÒÛ
Ú Ùı

79

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

®µ‘ ‡°¥‘ ‚Õ¿“ · ß «“à ß

...‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂È” Ÿß Ê ¬“« Ê ª√–¡“≥ ı ‡ âπ ¡’∫—π‰¥ ÒÚ ¢—Èπ ∑“ß°«â“ß
‡æ’¬ß Ò ‡¡µ√ Õ¬Ÿà√‘¡Ωíò߇À« ‡Õ“‰¡â‰ºà°—Èπ‰«â ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ∫π·§√à‰¡â‰ºà ∫√‘‡«≥ªÉ“
√Õ∫ Ê ∂È”¡’‡ ◊Õµ—«„À≠à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà πÕ°®“°‡ ◊Õ·≈â«„π‡«≈“§Ë”§◊π¬—ß¡’∫à“ßµ—«„À≠à Ê
∫‘π¥—ßæ÷Ë∫æ—Ë∫ Ê §√◊π Ê ‰ª¡“„π‡«≈“§Ë”§◊πª√–¡“≥ ˆ ∑ÿà¡ √–À«à“ßÀ—«‡¢“ª√–¡“≥ Ò
‡ âπ  à«π‡√“Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“µ√ß°≈“ß ‡√“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑” ¡“∏‘„π∑à“‰Àπ°Áµ“¡
‡ ’¬ß —µ«å‰æ√®–«π‡«’¬π‰ª¡“

„π‡«≈“‡™â“ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π®ß°√¡ ∑“ßµ“¡ªÉ“æÕ∑’Ë
®–√Õ¥µ—«¡ÿ¥µ—«‰ª‰¥â À¡ŸªÉ“°Á¡“° ‡ ◊Õ°Á¡“° ‰ª°≈—∫ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ °≈—∫
∂÷ß∂È”∑’Ëæ—°ª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß‡™â“ ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ“»—¬ —µ«å ¡’‡ ◊Õ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬

80

„π¢≥–∑’Ëπ—Ëß¿“¬„π∂È” ®‘µ‡°‘¥· ß «à“ß  «à“ß®ππ÷°«à“· ßæ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èπ„π
‡«≈“§Ë”§◊π  «à“ß®â“∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡¥◊Õπ¥—∫ ‡√“π—Ëßµ—Èß·µà Ù ∑ÿà¡∂÷ßµ’Àπ÷Ëß °Áπ÷°‡Õä– ! ∑”‰¡∂÷ß
 «à“ß ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¬—߉¡à¢÷Èπ ·®âß «à“߉ªÀ¡¥∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“‡¥‘π®ß°√¡‰¡àµâÕß¡’‰ø àÕß
π’Ë¡—π‡ªìπ‡Õ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∂Ⓣ¡à‡°‘¥· ß «à“ßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡√“°Á‰¡àµ◊Ëπ · ß «à“ßπ’ȉ¡à√Ÿâ«à“¡“‰¥â
Õ¬“à ߉√ ¢Õ߇À≈“à π‡È’ ªπì ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥∑ªË’ √“°Ø¢πÈ÷ ¡“ ´ßË÷ ‡√“‡°¥‘ ¡“‰¡‡à §¬æ∫‡ÀπÁ  °— §√ßÈ—

‡√◊ËÕߢÕß®‘µ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∂â“À“°‡√“π”¡“„™â‰¥â®–æ∫ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß ∂â“À“°
‡√“∑”®‘µ„®‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  ´—°øÕ°°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‰¥â ‚Õâ¬!  ∫“¬

®µ‘ ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™π”È µ“√«à ß

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‡™àππ—Èπæ‘®“√≥“∂÷ߺŸâ§π °Á‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ§π ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™  ß “√µ—«
‡Õß ∫“ß∑ ’ ß “√µ«— ‡Õß ®π°√–∑ß—Ë πÈ”µ“√«à ß√Õâ ߉Àâ ‰¡¡à „’ §√ Õπ‡√“‰¥πâ Õ°®“°µ«— ‡√“‡Õß §«“¡
¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ‡Õß®–‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊Õ ∂â“查∂÷߇ ◊Õ°Á‰¡à¡’„§√°≈—«
·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ‡ ◊Õ‡¢â“®—ß Ê ®÷ß«‘Ëߪɓ√“∫ «‘ËßÀπ’™πµâπ‰¡â·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ∂â“查∂÷߇ ◊Õ‡©¬ Ê
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‰¡à¡’„§√°≈—« µàÕ‡¡◊ËÕ‡®Õµ—«‡ ◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡ ◊Õ¡’·µà®–«‘Ë߇¢â“À“°—¥ºŸâ§π π’È°Á
‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¥â¬‘π‡æ’¬ß™◊ËÕ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ∑’ˇ√“∑”
π—Ëπ·À≈– ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß·Àà߇Àµÿ·≈–‡Àµÿ·Àà߇√◊ËÕß

ªÉ«¬‡ªπì ‰¢â¡“‡≈‡√’¬

‡√“‰ªÕ¬‡àŸ ¥Õ◊ π‡»… ªØ∫‘ µ— ‡‘ Õß ç·∫∫À«— ≈“â π‡°π‘ §√éŸ ¡ßàÿ ¡πË— ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π
Õ¬à“߇¥’¬« ‡°‘¥≈⡪ɫ¬·≈–Õ“°“√°ÁÀπ—°ª“ßµ“¬¥â«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ‡¡◊ËÕ¡—π¢÷Èπ·µà≈–∑’ µ—«
Àπ“« —Ëπ Õ¬à“ß·√ß ©—π¬“Õ–‰√°Á‰¡àÀ“¬ ®÷ß„™â ¡“∏‘√—°…“ ª√“°Ø«à“‰¥âº≈ §◊ÕæÕ®‘µ ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà Õ“°“√¢Õß‚√§°Á‰¡à¡’ ¡—π Ÿâ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ‡√“ Ÿâ°—∫¡—πÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π Ò ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ æ«°™“«∫â“π·∂«π—Èπ‡¢“µ°„® °≈—««à“®–‰¥âÀ“¡
»æ‡√“≈ß®“°∂È”∫π¿Ÿ‡¢“‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬À“¡»ææ√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê ¡“·≈â« Õ“°“√¢Õß‚√§™π‘¥π’È¡—π
√⓬·√ß¡“° „π∫“ß«—π‰ª∫‘≥±∫“µ¡“·≈â«©—π‰¡à‰¥â ‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ‡√“®÷ß„™â
 ¡“∏‘ Ÿâ°—∫‚√§Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

™“«∫â“π¡“π‘¡πµå≈߉ª®“°∂È” ‡æ√“–‡¢“°≈—««à“‡√“®–µ“¬·≈–‡ªìπ¿“√–„À⇢“ ‡√“®÷ß≈ß
®“°∂È”‰ªÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â∑√“∫«à“æ«°™“«∫â“π„®∫“ª¬‘߇ ◊Õ„À≠à µ—«∑’Ë
¡—π‡ΩÑ“Àπâ“∂È”µ“¬‰ª æ«°™“«∫â“π‡¢“¡“‡≈à“„Àâøíß«à“‡ ◊Õ„À≠à‚¥π¬‘ߧ√—Èß·√°¬—߉¡à≈â¡ §√—Èß∑’Ë
 Õß®÷ß≈â¡ æÕ¡—π≈â¡≈ß°Á¡’‡ ’¬ß√âÕ߉À⥗ß√–ß¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥

æ√“πæ«°ππÈ— ‡¢“°„Á ™Õâ ∫ÿ “¬·°â §Õ◊ √Õâ ߉Àµâ “¡‡ ¬’ ßππÈ— ‰ª π“πæÕ ¡§«√‡ ¬’ ß√Õâ ߉Àπâ πÈ—
®÷ßÀ¬ÿ¥ æ«°‡¢“®÷߇¢â“‰ªπ”√à“߇ ◊ÕÕÕ°¡“‰¥â ¿“¬À≈—ßæ«°‡¢“®÷߇ՓπÈ”¡—π¢Õ߇ ◊Õµ—«π—Èπ¡“
∂«“¬‡√“¢«¥∫—°„À≠à‡≈¬ ‡√“°Á‰¥â·µàª≈ß∏√√¡ —߇«™‡∑à“π—Èπ...

81

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

82

À≈«ßª»ÉŸ √‡’ ≈“à ‡√Ë◊Õß “¡‡≥√∫ÿ≠π“§ Ò º“µ√–Àßà“π∫√‘‡«≥∂È”æ√–‡« 
‡∑’ˬ«°√√¡∞“π Ú  “¡‡≥√∫ÿ≠𓧠(æ√–Õ“®“√¬å𓧠‚¶‚ )
Û ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥ (°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
 “¡‡≥√∫ÿ≠π“§∑à“π‡§¬¡“¿“«π“∑’Ë∂È”æ√–‡« π’È ‡«≈“∑à“π‰ª
‰ª·∫∫‡√“‰ª°—∫∑à“π‰¡à‰¥â‡æ√“–∑à“π‡¥Á¥‡¥’ˬ« ∏√√¡°≈â“À“≠ Ú
ºŸâ„¥¢Õ‰ª¥â«¬∑à“π‰¡àÀâ“¡ ·µà®–‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡‡∑à“π—Èπ·À≈– µâÕß Ò
µà“ߧπµâÕßÕ“»—¬µ—«‡Õßπ–Õ¬à“‰ªÀ“æ÷ËߧπÕ◊Ëπ Õ—ππ—Èπ∑à“π‰¡à‰¥â
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√ ª≈ÿ°°Á‰¡àª≈ÿ°¥â«¬π– ‡¥‘π∑—Èß«—𠉪∂÷ß∑’Ëæ—°°Á Û
‰ªæ—°∫πÀ≈—߇¢“‚πàπ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπµÕπ‰Àπ·µàߢÕ߉¥â·≈⫉ª‡≈¬
‰¡à¡’ª≈ÿ°„§√ „§√‰¡à≈ÿ°°Á·≈â«·µà ‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èππ–∑à“πΩñ°À—¥„®

§√—ÈßÀπ÷Ëß “¡‡≥√∫ÿ≠𓧷≈–‡æ◊ËÕπ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π¢â“ßÀ≈—߇¢“
æÕ¥’‡ ◊Õµ—«Àπ÷Ëß¡“π—Ë߇ΩÑ“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπÕ’°§π¬—ßπÕπ ¬—ßπÕπ‡©¬Õ¬Ÿà
 “¡‡≥√∫ÿ≠𓧷µàߢÕ߇√’¬∫√âÕ¬°Á‡¥‘π‰ª ‡ ◊Õπ—Ë߇ΩÑ“Õ¬Ÿà°Á‰¡àª≈ÿ°
°—π‡≈¬ ‡¥‘πÀπ’‡∑’ˬ«°√√¡∞“πµàÕ‰ª‡©¬‡≈¬ µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß
‰¡à∑√“∫«à“‡ ◊Õ°‘π·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‡∑’ˬ«À“°—π°Á‰¡à‡ÀÁπ ∑à“π‡Õ“
∂÷ߢπ“¥π—Èππ– ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘®√‘ß  ≈–‚≈°®√‘ß Ê

∫“ߧ√ßÈ— °¢Á πÈ÷ ‰ª‡¥π‘ ∫π¢Õπ‰¡¡â ÕßÀ“∑“ß ¢Õπ‰¡‰â ¡„à ™¢à Õπ‰¡â
·µà¡—π‡ªìπߟ„À≠àπ– ¢π“¥‡∑à“¢Õπµâπ¬“ß°Á¡’π– ߟµ—«„À≠à ߟ¬“«

83

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√Ÿª‡∑æ∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

84

‡ªìπ‡ âπ Ú ‡ âπ Û ‡ âπ ∑à“π™Õ∫‰ªµÕπ°≈“ߧ◊𠉪·∫∫‰¡à¡’∑“ß ®–‰ª∑“߉Àπ‰ª‡≈¬
‡™◊ËÕ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ‡™◊ËÕ„®‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“ ¡“∏‘∑à“π°≈â“À“≠π– ™â“߇ ◊ÕÕ–‰√‰¡à¡’
∑“ß°≈—«‡≈¬ ߟ‡ß’Ȭ«‡¢’Ȭ«¢Õ ‡ ◊Õ™â“ß ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«‰ª‡≈¬ µ—Èß µ‘¥’ Ê ·≈⫉ª‰¥â ‰Õâ‡√◊ËÕߢÕß„®π’Ë
 ”§—≠¬‘Ëß

æ√– º’ ‡∑«¥“

∑’Ë∂È”æ√–‡«  À“°ºŸâ„¥¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ∂ⓧπ∑”‰¡à¥’æ«°‡¢“√ŸâÀ¡¥ ∂â“„§√∑”
‰¡à¥’·≈⫬ÿà߇≈¬ ºŸâ∑’ˉ¥âº≈ª√–‚¬™π宓°°“√¡“ªØ‘∫—µ‘°Á¡“° ºŸâ∑’ˇ°‘¥«‘∫—µ‘®“°°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥°Á¡’
‰¡àπâÕ¬ ‡√“‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π™“«∫â“π‡¢“π‘¡πµå≈ß¡“Õ¬Ÿà∑“ß«—¥ªÉ“∫â“π
π“·°πâÕ¬ „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàպߢ÷Èπ‰ªÕ¬àŸ·∑π À≈«ßæàպ߉¥â ¯ æ√√…“ ‰ªÕ¬Ÿà§◊π·√°
‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥

...æÕµ°°≈“ߧ◊π¡“ çºß ºâß Ê Àπ’ Ê Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ëé ‡ ’¬ß¥—ß¡“·µà‰°≈ ¢π≈ÿ°´Ÿà Ê ¢÷Èπ
∑—π∑’‡≈¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ù-ı °‘‚≈‡¡µ√ „§√®–‰ª√Ÿâ®—°™◊ËÕ∑à“π ∑à“π
°Á‰¡à¬Õ¡Àπ’‡√àß¿“«π“ ∑—Èßπ—Ëß∑—ÈßπÕπ ∑—È߇¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ

§◊π∑’Ë Ú ‡√’¬°¡“Õ’° ‡ ’¬ß„°≈⇢ⓡ“ ‡ ’¬ß¥—ß°«à“‡¥‘¡Õ’° çºß ºâß Ê Àπ’ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ë
¡—π‡§’¬ß∑’ˉª∑’Ë¡“ (¢«“ß∑’ˉª∑’Ë¡“)é

ç‡Õä–...„§√À«à“ ?é À≈«ßæàպߢπ≈ÿ°´Ÿà¢÷Èπ·√ß°«à“‡¥‘¡Õ’°
§π◊ ∑Ë’ Ú ∑“à π°‰Á ¡¬à Õ¡Àπ’ ¥π— ∑√ÿ ß— Õ¬πàŸ πË— À≈– ‡¢“¡“‡µÕ◊ π µπ‘ – ∑“à π°‡Á √ßà ∑” ¡“∏¿‘ “«π“
æÕ§◊π∑’Ë Û ¡“Õ’° §√“«π’ȇ¢â“¡“∂÷ßµ—«‡≈¬ çºß...Àπ’ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ëé «à“ß—Èπ °ÿ¡À—°ÀÕ
(欓¬“¡À—°§Õ) Õ÷°Õ—°... Ÿâµ“¬°—π„À≠à‡≈¬ æÕ√ÿàß “ߢ÷Èπ¡“‡°Á∫°≈¥‡°Á∫∫“µ√«‘ËßÀ𒇵≈‘¥
‡ªî¥‡ªîß≈߇¢“‰ª‡≈¬
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å§”¥’ (æ√–∑“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰ªÕ¬Ÿà‰¥â ˆ - ˜ «—π
‡∑à“π—Èπ·À≈– ™“«∫â“π‰¡à‡ÀÁπ¡“∫‘≥±∫“µ ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ‡ªìπ‰¢â ≈∫‰ª ‰¥âÀ“¡∑à“π≈ß¡“
™“«∫â“π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å¡“∑’Ë∂È” °Á®–§Õ¬¥Ÿ«à“®–Õ¬Ÿà‰¥â —°°’Ë«—π
æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡à‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π‡≈à“«à“‰¥â¢÷Èπ‰ªÀ“¡æ√–∑’ËπÕπ
 ≈∫‰ ≈ ≈ß¡“‡ªÉ“πÈ”„Àâøóôπ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê
 ¡¬— ‡√“‰ªÕ¬πŸà π—Ë ¡æ’ √–∑“ߢÕπ·°πà πÀ’Ë ≈–‰ªÕ¬Ÿà ∑“à π‡Õ“·¡™à ·’ ¡¢à “«‰ª¥«â ¬ ‰ªÀ“¿“«π“
æÕµÕπµ–«—π∫à“¬‰ª·≈â«æ“°—πÕ“∫πȔՓ∫∑à“ ∂È”¡—𬓫 ¬“«ª√–¡“≥ Ù - ı ‡ âπ ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡
Àπ⓺“ æէ˔¡“‡∑à“π—ÈπÀ≈–¿Ÿ‡¢“ß÷∫ß—∫ Ê ‡À¡◊Õπ¡—π®–æ—ß≈ß¡“∑—∫§π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡µ≈‘¥À𒉪
„πµÕπ°≈“ߧ◊π æ«°‡®µπ“‰¡à¥’‡¢“¥Ÿ„®°Á‡ÀÁπ‡≈¬
æÕ„°≈⃥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ¡’°≈—∫§◊π¡“Õ’° ˆ - ˜ Õß§å °≈—∫§◊π¡“®–¡“®”æ√√…“‡¥Õ◊ πππ—È
‡À≈Õ◊ Ú µ“¬ ı ‡Œ¬’È π®√ß‘ Ê ¿Ÿ¡‘‡®â“∑’ˇ¢“Õ¬“°„À‡â ªìπ§π¥’ ∂“â ‡√“∑”¥‡’ ¢“°√Á ·Ÿâ ≈–‡§“√æ∫™Ÿ “

85

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡°Õ◊ ∫‡ªìπ ≠— ≠“«ª‘ ≈“ 

...‡√“‰ª —≠≠“º‘¥Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ı - ˆ ∑ÿà¡ ‡¥◊Õπ¡◊¥ Ê ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ°Á≈Õ¬
øŸÑ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê °â“«¢“‰ª°Á∂÷ß ‡Õä–! ¿Ÿ‡¢“¬—߉ß! ∂÷ß®–‰À≈√àπ‡¢â“¡“À“°—π‰¥â ‡¥‘πæ‘®“√≥“
 —߇°µ ¥Ÿ¡—πº‘¥ª°µ‘ ‰¡à„™àπà“ ¡—π‡ªìπ —≠≠“¡“‡µ◊Õπ æ‘®“√≥“∑¥ Õ∫¥Ÿ°àÕππà“

...æ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬µ—«‡Õß °”Àπ¥¥Ÿµ“¡À—« µ“¡º¡ µ“¡øíπ ¥Ÿº‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥ Õâ“«!
 —≠≠“‰¡à∂Ÿ°·≈â«

...æ‘®“√≥“¥Ÿøíπ ¡—π°Á‡∑à“®Õ∫ ¡—π‰¡à‰¥â„À≠ઓππ—Èππà“ π÷°Õ¬Ÿà„π„® Õπµ—«‡Õß ∂â“
‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¡—π°Á‰¡à„À≠à∂÷ߪ“ππ—Èπ

...æ‘®“√≥“¥Ÿ·¢π ¡—π°Á‡∑à“≈”µ“≈ ¡—π‰¡à‰¥â„À≠ઓππ—Èπ ¡—πº‘¥ª°µ‘°Á‡≈¬‰¡à‡™◊ËÕ¡—π
...殑 “√≥“¥¿Ÿ ‡Ÿ ¢“ ¡π— «ßË‘ ‡¢“â ¡“À“°π— ∂“â À“°‡¥π‘ ≈߉ªππÈ— ∫π— ‰¥ ÒÚ ¢πÈ— ¡·’ µÀà π‘ æ≈¥—
µ°≈߉ªµ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–  —≠≠“‡™◊ËÕ¡—π‰¡à‰¥â
...æ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡ «à“߉ «  «à“ß‚√à¡“‡≈¬π– ‡À¡◊Õπ°—∫· ßµ–«—π ¡—π®– «à“ßÕ¬à“߉√
‡¥◊Õπ¡—π¢â“ß·√¡ ‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·µà‰¡à‡™◊ËÕ¡“° ‡æ√“–«à“§«“¡ «à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ„®‡®â“¢Õß
·≈â«·µà¡—π®–∑”‰ªÀ≈–
...æ‘®“√≥“¥Ÿ¿Ÿ‡¢“ ‡¥’ά«¿Ÿ‡¢“°Á®–≈—ËπŒ÷∫Œ—∫ Ê ®–æ—ß≈ß¡“∑—∫µ“¬·≈â« µ“¬°Áµ“¡ ¡—π°Á
√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà ¡—π∑”‡À¡◊Õπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà¡—π‰¡à„™à
®‘µπ’Ë¡—π√âÕ¬Õ¬à“ßæ—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°¡“ ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“
 —≠≠“«‘ª≈“   —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß
„®‡√“π·Ë’ À≈–‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ¡π— ∑”„À§â πÀ≈ß ‰¡¡à  ’ µÕ‘ ¬‰àŸ ¡‰à ¥·â À≈– ®–¥ß÷ ‡®“â ¢Õ߉ª‰Àπ°‰Á ¡√à âŸ

À≈«ßª¡ÉŸ —πË ·° â —≠≠“«ª‘ ≈“ 

æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°Á‡°‘¥ —≠≠“«‘ª≈“  æÕ®‘µ≈ßæ÷∫‡∑à“π—Èπ·À≈–∑ÿ°¢å®–≈â¡®–µ“¬ æ‘®“√≥“
¥Ÿµ—«‡ÕßπÈ”µ“‰À≈ ¡Õ߇ÀÁπ§π°”≈—߉∂‰√à‰∂π“ °Á«‘Ë߉ª¥÷ß·¢π‡¢“ÕÕ°¡“®“°§√“¥®“°‰∂ π’Ë
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–擉ª¥Ÿ ‡ªìπ∫â“∂÷ߢπ“¥π—Èπ°Á¡’π– ‡ªìπæ√–π– ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‡§¬Ωíπ«à“¡—π
®–‡ªì𠇫≈“¡—π‡ªìπ¡“·≈â« ¡—πÀ“°‡ªìππ– ∂â“ µ‘‰¡àæÕ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°øÑ“√Ÿâ ÷°À¡Õ°À√Õ°

¬—ß¡’Õ’°æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπ∫â“ ®‘µ¡—πæ≈‘°·æ≈Á∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈ß∫Ⓡ≈¬§π‡√“ ·°â
Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ™“«∫â“π擉ªÀ“À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π  °≈π§√
∑à“π·π–„Àâ𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–À“¬¢“¥‡≈¬

¡—π‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬π–§π‡√“π’Ë ºŸâ‰¡à‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„® ª≈àÕ¬¡—π‰ª¡—π°Á‰ª∑—Ë« ‡√◊ËÕß
¢Õß µ‘°—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡Õ“·§àπ’Ë·À≈–„Àâ¡—π‰¥â °”À𥫗π‡«≈“ ¬“¡‰Àπ
‡«≈“‰ÀπµâÕß¡“„À≥⠰“√Ωñ° µ‘„Àâ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß °≈—«·µà¡—π®–º‘¥æ≈“¥ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“
‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘µ—«‡Õß Ωñ°„À⮑µ„®‡Õ“°“√‡Õ“ß“π „À⮑µ„®≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π µ—«π’È·À≈–®–¬—ߧπ

86

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

„À⇪ìπ§π ∂⓵—«π’ȉ¡à¡’ ®–‡º≈Õ‡√Õ‡ªìπ‚√§ª√– “∑‡ªìπ∫Ⓣª°Á¡“°¡“¬ ·µà§π°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
‡√Õ◊Ë ß∑”¬“° ¡π— ®–¬“°Õ–‰√ ¬“°µ√ß∑‡’Ë √“Ωπó ¡π—  °— ÀπÕà ¬ „À∑â ”®π™”π™‘ ”π“≠‡§¬™π‘ ®π ‡ªπì π ‘ ¬—
Ωóπ∫â“ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°π’Ë·À≈– ‡¥’ά««à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È «à“¬ÿàß«à“¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡·µà
®‘µ„®®–À≈Õ°‰ª ‡æ√“–‡√“‡§¬∑”µ“¡‡¢“¡“æÕ·≈â« °ÁµâÕßΩóπ¥Ÿ∫â“ß ∂â“∑”‰ªµ“¡
·∫∫‡¢“ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà°’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá°Á‡À¡◊Õπ‡°à“π—Èπ·À≈– ‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡à«à“·µàß“π
¿“¬πÕ°À√◊Õ„πµ—«¢Õߧπ‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“
æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß °“√æ—≤π“¡—π°ÁµâÕß·°âµâÕ߉¢ Õ—π‰ÀπæÕ‡Õ“ÕÕ° Õ—π‰ÀπæÕ‡Õ“‰«â Õ–‰√

87

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æÕª√—∫ª√ÿß„À¡à°ÁµâÕß·°â‰ª ≈—°…≥–ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–ª≈àÕ¬‰ªµ“¡
Õ“√¡≥å°Á·≈â«°—π ·¡â®–‰ª°Õ¥¢“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà °Á‰¡à‰¥â ®—∫™“¬®’«√Õ¬Ÿà °Á‰¡à‰¥â ∑à“π
°Á«à“Õ¬Ÿà‰°≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „®¡—π‰ªÕ¬Ÿà§π≈–∑«’ª‚πàπ µâÕß„À⮑µ„®‡≈◊ËÕ¡„ ‡™◊ËÕ„π
À≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ß Ê ‡®â“¢Õßπ’Ë·À≈–
‡ªìπ§π‰¥â

‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πΩñ°À—¥‡Õ“„®¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– ¯Ù, æ√–∏√√¡
¢—π∏å æ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ æ√–ª√¡—µ∂å  Õπ‡Õ“®‘µ„®¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– „Àâ¡—π√Ÿâ®—°«à“Õ—π
‰Àπ¥’ Õ—π‰Àπ‰¡à¥’ Õ—π‰Àπ§«√ Õ—π‰Àπ‰¡à§«√ Õ—π‰Àπ§«√≈–§«√≈¥ Õ—π‰Àπ§«√
∫”‡æÁ≠ Õπ„®Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈–

π‘¡‘µ

µàÕ®“°¢—Èππ’ȉª·≈â«°Á¡’Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ¢—ÈπæÕ Ê ª“π°≈“ß ¢—Èππ’ȉ¥â·°à¢—Èππ‘¡‘µ §◊Õ
 ¡“∏‘ ∂â“À“°‡ªìπ ¡“∏‘Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¢—Èππ’È∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈ÿà¡À≈ß„Àâ ∫“¬‰ª µ‘¥
Õ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢∫â“ß µ‘¥Õ¬Ÿà„πªîµ‘∏√√¡∫â“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡π‘¡‘µµà“ßÊ §≈“â ¬°∫— ‡¢“©“¬
Àπ—ß„À⥟ ·µà·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµπ∑—È߇æ

π—Ëπ·À≈–‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ¡’πâÕ¬ ∂â“À“°‡√“‡≈¬‰ªµ“¡π‘¡‘µµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ °Á‡√’¬°
«à“Àà“߇À‘π®“° ¡“∏‘

‡√ÕË◊ ßπ¡‘ µ‘ µ“à ß Ê ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß ß— ¢“√∑ªË’ √∫— ª√ßÿ ÕÕ°®“°®µ‘ „® ·µ«à “à  µµ‘ “¡®µ‘ ‰¡∑à π—
¡—π°Á¬°‡√◊ËÕß„Àâ‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·µà·≈â«°Á‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®
¢Õ߇√“¡—πª√ÿß·µàßÕÕ°‰ªπ—Èπ „πµ—« —ߢ“√°Áπ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπµ—«
º’À≈Õ° ‡ÀÁπ‡ªìπ‡ ◊Õ ‡ªìπ —µ«å√⓬µà“ß Ê π÷°«à“¡—π¡“®“°∑“ßÕ◊Ëπ ·∑â®√‘ß¡—πÕÕ°¡“®“°
„®‡√“π’ˇÕß  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â°√–∑”¡“·µà™“µ‘°àÕπ

∂â“„§√¡’®‘µ„®‚À¥‡À’Ȭ¡·≈–‡§¬∑”√⓬∑”∫“ª∑”°√√¡¡“¡“° ¡—π°Á¡’π‘¡‘µ·µà‡√◊ËÕß
√⓬·√ß∑—Èßπ—Èπ ¡’·µà®–¶à“®–·°ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“

∂â“À“°„§√‰¥â √â“ß°√√¡™—Ë«¡“πâÕ¬ ·≈–‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß·≈â«·µà°àÕπ °Á¡’
·µàπ‘¡‘µ∑’Ëπ‘Ë¡π«≈ ‚¥¬¡“°¡’· ß «à“ß ·µà°Á¡’π‘¡‘µ π‘¡‘µÀπàÕ¬ Ê ‰¡à∂÷ß°—∫®–∑”„Àâ
‡°√ß°≈—«Õ–‰√ ∂÷ß·¡â®–‡°√ß°≈—« ‡√“°Á¡’∑“ß®–Õ¥∑π‰¥â

Õ—ππ’È查∂÷ßπ‘¡‘µ ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ°Á‡§¬‰¥â查„Àâøíß¡“·≈â« ‡§¬ª√– ∫¡“¡“°µàÕ¡“°
„π√–¬–À°ªïπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’π‘¡‘µ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π

∂“â ®–π”¡“æ¥Ÿ „Àøâ ßí „π‡«≈“ªÀï πßË÷ ®–À¡¥À√Õ◊ ‰¡Àà ¡¥°‰Á ¡∑à √“∫ √®âŸ °— ‡√ÕË◊ ß«“à ¡π— ‡ªπì
‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√ ¡—πª√“°ØÕÕ°®“°®‘µ ¡—π à߉ª¢â“ßπÕ° ¡—π≈«ß„Àâ‡√“À≈ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
∫“ß√Ÿªµ‘¥Õ¬Ÿàµ—Èß ÒÒ ªï°Á¡’ µ‘¥„π‡√◊ËÕßπ‘¡‘µµà“ß Ê ‰ª‡∑’ˬ«æ√À¡‚≈° ‡∑«‚≈° ≈߉ª
®π∂÷ßÕ∫“¬‚≈° ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á‰ª „§√‡ªìπ„§√√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥

88

∑“߇¢â“«—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ «—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡§¬®”æ√√…“

 Ÿâ®π™π–

§√“«‰ªÕ¬Ÿà∂È”æ√–‡«  «—π‰Àπ‰ª∫‘≥±∫“µ «—π‰Àπ©—π®—ßÀ—π ‰¡àπÕπ¡—π∑—Èß«—π
∑—Èߧ◊π ∂â“«—π‰Àπ‰¡à©—ππ—Èπ æ—°„Àâ∫â“ß„πµÕπ°≈“ß«—π ·µà«à“‡Õ“∑àÕπ‰¡â‰ºàÀπÿπ·∑π
À¡Õπ À«— µ°ππË— ®–≈°ÿ ¢πÈ÷ ∑π— ∑’ ‰¡Àà ≈∫—  Õ⟠¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“¡π— À“°™π–¡π— À√Õ° ·≈«â
∑’π’È®‘µ„®¡—π≈ßßà“¬π–

π—Ëß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà ¡—π°Á≈ßπ– ∑’π’È≈◊¡µ“Õ¬Ÿà°Áµ“¡„®®‘µ‰ª‡≈¬ „®®‘µÕ¬“°‰ª«à“ß—Èπ (∑â“∑“¬
®‘µ„®∑’Ë¡—° àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°) ∑”Õ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“¡—π‰¥â ‰ª·≈⫉ªßà“¬π– „À¡à Ê ¡—πµâÕß
Ωóπ  Ÿâ°—π∂÷ß∑’Ë ∂Ⓡ√“™π– ¡—πÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õ߇√“·≈â« ¡—πßà“¬≈–∑’‡π’Ȭ ¡—𬓰·µà„À¡à Ê
π’Ë·À≈– ∂Ⓡ≈¬µ“¡‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥¡—π°Á¬“°ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬≈Ÿ°À≈“π ∑”Õ–‰√°Á∑”µ“¡„®
À¡¥ ¡—π°Á¥◊ÈÕ ‚µ¢÷Èπ¡“°Á¥◊ÈÕπ—ËπÀ≈– Õ–‰√æÕÀâ“¡°ÁÀâ“¡ Õ–‰√æÕ«à“ °Á«à“ ‰¡àº‘¥°—π·≈â«°—∫
 Õπ‡¥Á°πâÕ¬  Õπ„®‡®â“¢Õß π’Ë„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ∫â“ß „§√Õ¬“°®–Ωñ°‡®â“¢Õß≈ÕߥŸ ‰¡à„™à«à“ºŸâ‰¥â
∫«™¡“·≈â« ‡ÕâÕ!... °Ÿ‡ªìπæ√–·≈â«Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” ‡©¬Õ¬Ÿà‡≈¬∫“ß§π ‡ªìπæ√–·µàºâ“‡À≈◊Õß
µâÕß·°â„®π’Ëπ– ‡¡◊ËÕÀπ—°‡¢â“∑”‡¢â“ Ê ®π°«à“¡—π¬Õ¡‡µÁ¡∑’Ë

‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂È”æ√–‡« ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“„°≈⇢ⓡ“·≈â«
®÷ß≈ß®“°∂È”‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“ππ“·°πâÕ¬ Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‚¥¬¡’
æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å («—¥ÀπÕßÀà“ß) ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ®π°√–∑—ËßÕÕ°æ√√…“®÷߉¥â®“√‘°‰ª„π
‡¢µ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡™àπ  °≈π§√ π§√æπ¡ ·≈–Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∑“ß·Ààß∏√√¡¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë

89

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æ¥â“πÀ≈—ß«—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¡“®”æ√√…“

90

91

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò

æ√√…“∑Ë’ Ù ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ
(«—¥‚ππ𑇫»πå) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

µ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

À≈«ßªŸÉ»√’ ‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“...
‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°∂È”æ√–‡«  Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °Á‡∑’ˬ«®“√‘°‰ªµ“¡
∂È”¿Ÿº“ªÉ“‡¢“µà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ®π°√–∑—Ëß®«π‡¢â“æ√√…“
®÷߇¢“â ®”æ√√…“∑‡Ë’  π“ π–ª“É ‡ªπì ∑Ë∑’ Èß‘ »æ‚ππ𑇫»πå  ∂“π∑’Ë·Àßà π‡È’ ¡◊ËÕªïæ∑ÿ ∏»—°√“™
ÚÙ¯Û - ÚÙ¯Ù ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‡§¬¡“æ—°®”æ√√…“ °“√‡¢â“¡“®”æ√√…“„π
Õ“√“¡∑’Ë∑à“π«“ß√“°∞“π‰«â‰¡àπ“ππ—° √Õ¬∏√√¡ √Õ¬¡◊Õ √Õ¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬—ߧß
À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëßπ—° §ß‰¥â§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“∫“ߪ√–°“√‡ªìπ
·πà·∑â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫µπ‡Õß°àÕπ®–‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°¢Õß∑à“π
¡æ’ √–√ªŸ ÀπßË÷ ´ßË÷ ‡ªπì »…‘ ¬°å √√¡∞“π¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡≈“à „Àøâ ßí «“à „π§√“«
∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“‚ππ𑇫»πåπ’È »‘…¬åµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π§√—Èßπ—Èπ§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π

°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥‚ππ𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

92

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

93

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ı - ˆ «—π∑à“π®–· ¥ß∏√√¡Àπ÷Ëߧ√—Èß »‘…¬å “¬°√√¡∞“π‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å
‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡), æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ ≈ß®“°ªÉ“®“°‡¢“¡“√—∫øíß¡∏ÿ√ ·Ààß∏√√¡¥â«¬§«“¡
À‘«°√–À“¬ „π∏—¡‚¡™ªí≠≠“ (‚Õ™–Õ—π‡°‘¥·µà∏√√¡) „§√à‰¥â„§√à∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ· ¥ß ª√–Àπ÷Ëß«à“ª≈“¢“¥πÈ” ‡¡◊ËÕΩπ¡“™‚≈¡√¥ ª≈“π—Èπ®–¥’„® ·≈–≈‘ß‚≈¥ —°ª“π„¥

ç∑à“π(»√’)‡Õä¬...é æ√–√Ÿªπ—Èπ°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡¡’π—¬π嵓«“«¥â«¬ªïµ‘
ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π¡—°¡’ª°µ‘· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß®‘µ≈â«π Ê ‡™àπ«à“ ªí≠≠“°—∫ µ‘
„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°—π ∑”®‘µ„À⇠¡Õ Õ¬à“¢÷ÈπÕ¬à“≈ß Õ¬à“‰ªÕ¬à“¡“ „Àâ√Ÿâ‡©æ“–ª°µ‘¢Õß®‘µ „Àâ
‡ÀÁπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬à“ àß®‘µ‰ªÕ¥’µ Õ𓧵 ∏“µÿ ¯Ù, ∏“µÿÕÕ°¡“®“°®‘µÀ¡¥
„Àâ‡Õ“°“¬ «“®“ „® π’Ȭ°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ Õ¬à“‡æ‘Ë¡ Õ¬à“‡Õ“ÕÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥
°Áµ“¡∑’ˇ√“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„𰓬·≈–®‘µ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√
·°â®‘µ„®„Àâ·°âªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ·°âªí®®ÿ∫—π‰¥â·≈â« ¿æ∑—Èß Û π—Èπ®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‰¡àµâÕß
 àß„®‰ª„πÕ¥’µ Õ𓧵 „Àâ≈∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ®÷ß®–‡¢â“Õ“√¡≥å¿“¬„π‰¥â
‡æàßπÕ°‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπµ—«¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æàß„π‡ªìπµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ªìπ
π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¥Á¥‡¥’ˬ«°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡é
π’È·À≈–∑à“π§◊ÕÀ—«¢âÕ∏√√¡‚¥¬¬àπ¬àÕ ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ· ¥ß ™à“߉æ‡√“–®—∫„®
‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ”À√—∫æ√–ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈–º¡°Á®”‰¡à≈◊¡®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

94

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‚ª√¥ºæ’ √–¬“Õÿµ√π§√ (æ√–¬“Õÿ¥√)

‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡“∂÷ß«—¥‚ππ𑇫»πå·≈â« ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¡“æ—°®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È·≈–∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡„Àâøíß∑—π∑’«à“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–ÕÕ°‡∑’ˬ«°√√¡∞“π‡ªìππ‘ —¬ ‚¥¬‡©æ“–‚ª√¥ —µ«å∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°
∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ Õ¬à“߇™àπ∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ«à“ çº’¥ÿ¡“°é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∑√¡“πº’æ√–¬“ÕߧåÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà¥ßπÈ”‡§Á¡ ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ
«à“ ∂Ⓣ¡à‰ª∑√¡“π·≈⫇ÀÁπ∑à“®–‰¡à‰À« ∑à“π®÷߉ªÕ¬Ÿà¥ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ

ƒ¥Ÿ·≈âß ¡’º’æ√–¬“ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà°àÕπ‡ªìπæ√–¬“Õÿµ√π§√ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√‡¥‘¡¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“
Õÿµ√π§√ æ√–¬“Õߧåπ’È¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°‡≈¬Ωí߉«â∑’Ë¥ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡ æÕµ“¬≈ß°Á‡≈¬‡ªìπº’
π—Ë߇ΩÑ“πÕπ‡ΩÑ“ µ“°·¥¥µ“°Ωπ ‡ΩÑ“¡À“ ¡∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘°’Ë¿æ ‰¡à√Ÿâ°’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá
¡“·≈«â ¥ß— ππÈ— „§√‰ª„°≈°â ‰Á ¡‰à ¥â „§√‰ª‡Õ“øπó °‰Á ¡‰à ¥â ∂°Ÿ ¢¬”È À≈Õ°À≈Õπ∑π— ∑‡’ ≈¬ À«ß·Àπ
‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∫√√¥“ ‘ËߢÕßµâπ‰¡â„∫À≠â“„π∫√‘‡«≥π—Èπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π®÷ßπ—Ëß·ºà‡¡µµ“®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà·≈⫺’‡®â“æ√–¬“π—Èπ°ÁÀ«ß
 ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ º’π—Èπ‡¢â“¡“√∫°«π‡√◊ËÕ¬ Ê
¡“∑”¢ß÷ ¢ß— Ê ∑“à π‰¡ à π„®Õ–‰√ º≈ ¥ÿ ∑“â ¬¡“· ¥ß∑“à ∑“ßÕ¬“à ߉√∑“à π°‰Á ¡°à ≈«— ∑“à π·º‡à ¡µµ“
®‘µ„À⇠¡Õ

∑à“π Õπ«à“ ç®–‡Õ“‰ª∑”‰¡¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õß‚≈° ®–‡Õ“°Á
‡Õ“‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡ ·¡â·µà√à“ß°“¬°Á∑‘È߉«â„π‚≈°„π
·ºàπ¥‘ππ’È ∂â“„§√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπÕÿª“∑“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–¢Õß
‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡πÿ…¬å ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡©¬ Êé

‡¡ÕË◊ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ— æ√”Ë  Õππ“π«π— ‡¢“â ºæ’ √–¬“Õÿµ√π§√®ß÷ ª≈ß„®„π∑√æ— ¬å ¡∫µ— ‘
π—Èπ‰¥â ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ’°  ÿ¥∑⓬®÷߬ա¬° ¡∫—µ‘π—Èπ∂«“¬∑à“π¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ æÕ≈–§«“¡
¬÷¥µ‘¥„π ¡∫—µ‘π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥®÷߉ª Ÿà ÿ§µ‘ ‰ª Ÿà «√√§åÀ≈—ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ¡“π“ππ—∫°—ªªá
π—∫°—≈ªá

ÀπÕßπÈ”‡§Á¡

95

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

96

º“πÈ”¬âÕ¬ ∑à“π‡Õâ¬!...À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«‡≈à“¥â«¬‡ ’¬ß¿“…“Õ’ “π...
燡◊ÕßÕÿ¥√‡¡◊ËÕ°àÕπº’¥ÿ¡“°  ¡—¬Àπ÷Ëß°≈“ß«—π· ° Ê ¡’§«“¬µŸâ (§«“¬¥◊ÈÕ) µ—«Àπ÷Ëß
«‘Ëߺà“π°≈“߇¡◊ÕßÕÿ¥√  ¡—¬π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å∑à“π‰ª∑√¡“π‡Õ“ ‡ªì𧫓¬«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“
À“¬‰ª‡≈¬ ‡Œ’Ȭπ‰¡à‡∫“é

‡∑¬Ë’ «∏ÿ¥ß§ºå “πÈ”¬Õâ ¬§√ßÈ— ·√°

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“®“°‡ π“ π–ªÉ“™â“‚ππ𑇫»πå·≈â« À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√
∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“πµàÕ‰ª«à“...

„πª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘Ò ‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“∑“ß·∂«º“πÈ”¬âÕ¬ ∂‘Ëππ’ȇªìπ¥ß‡ ◊Õ „µâ∂È”º“
π”È ¬Õâ ¬¡·’ µ¢à ‡È’  Õ◊ ‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ™“«∫“â π‚§°°≈“ß¡Õ’ ¬àŸ Òı - Òˆ À≈ß— §“ π‰È’ ¡¡à ∂’ ππÀπ∑“ß
µâÕ߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ ‡ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘π‰ª‰¡à¡’·¥¥ àÕß ∂Ⓡ¥‘π‡¥◊Õπ¡’π“ - ‡¡…“ ¡’·µà®—Í°®—Ëπ
¡—π‡¬’Ë¬«„ à‡ªï¬°À¡¥ µâπ‰¡â°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√àµàÕ‡∑à“‰À√à ·µà·≈â«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ√Ÿª¡“Õ¬à“ßπ’È
„§√¡“°ÁæÕ®–‰¥â‡ªìπ°“√°√–µÿâ𮑵„®‡¢“∫â“ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë查∂÷ß
ßà“¬ Ê πâÕ¬ Ê §«“¡®√‘ß·µà≈–§πµâÕß°“√À“§«“¡ ß∫ ß—¥ ‡¥’ά«π’ÈÀ“ªÉ“¬“°·≈â«

©–ππ—È ‡√Õ◊Ë ß¢Õߪ“É °‡Á °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— æ√–»“ π“¡“À≈“¬¬§ÿ À≈“¬ ¡¬— À≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ Ê °Á‡°’ˬ«°—∫ªÉ“∑—Èßπ—Èπ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥°Á‡°‘¥Õ¬ŸàªÉ“
Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ߇√“ µ≈Õ¥∂÷ßπ‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“‡À¡◊Õπ°—π

ªÉ“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–»“ π“π’È¡“° ·µà«à“‡√“°ÁÕ“»—¬ªÉ“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ߧπ°Á∑”≈“¬
∫â“π‡√◊Õπ°ÁÕ“»—¬ªÉ“‰¡â ∂à“π°ÁÕ“»—¬ªÉ“‰¡â ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¡’·µàªÉ“ æÕµ“¬°Á¬—ß
‡Õ“øóπ‰ª‡º“ ∂â“¡—πÕàÕπ Ê °Á‡Õ“¡“·°ß°‘π Õ¬à“ßÀπàÕ‰¡â ‡√’¬°«à“°‘π‰¡âπ—Èπ·À≈– º—°
π“ßÕ“ß À≠â“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“Õ“»—¬ ‘Ë߇À≈à“π’È

·µà‚¥¬¡“°‰¡à§àÕ¬Õ¬“°ª≈Ÿ°π–§π‡√“ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π¡’‰¡àÕ¥
Õ¬“° Õ¬à“ß¡–‰ø ¡–·ß«∫πÀ≈—߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–§π·∂« Ê π’Ȫïπµâπ‰¡â‰¡à‡ªìπ √Õπ°‘Ëß°Á
‰¡à‡ªìπ  Õ¬‰¡à‡ªì𠇪ìπÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õµ—¥‚§πµâπ¡—π‡≈¬

©–π—ÈπªÉ“¡—π®÷߇À≈◊Õ‰¡à¡“° º—°À«“π°Á¡’·µàµ—¥ ¢’ȇ°’¬®¢÷Èπ‡°Á∫ µ—¥æÕ‡ ¡ÕÀ—«‡¢à“
∫“ߧ√—Èß°Á‡¡µ√Àπ÷Ëßπ’Ë·À≈– ‡¥‘π‰ª‡°Á∫‰ª ‡¥‘π‰ª‡≈¬ π’Ȫ√–‡æ≥’‡¢“ ¡—π‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°
 ¡—¬°àÕπ

©–π—ÈπªÉ“¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà„π‡¢µ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥°Á¡’·§πà ’È·À≈– Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°Á„™â‰¡à‰¥â ‰¡à§àÕ¬
¡’πÈ” π’ˇ©æ“–‡¢µ√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ¬à“߇¢µÕ◊Ëπ Õ¬à“ß°“à‘π∏ÿå Õ¬à“ߥ߷¡à‡º¥ ·µà°àÕπ™â“ß°Á
¡“° ∫√‘‡«≥‡À≈à“π’ȇ√“‡¥‘π∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åºà“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπé ë

97

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú

æ√√…“∑Ë’ ı ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„µ√â à¡∏√√¡¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πµàÕ‰ª«à“
ç‡√“‰¥∑â Õà ߇∑¬Ë’ «‰ª«‡‘ «°µ“¡∂”È µ“¡º“ µ“¡ª“É µ“¡‡¢“À≈“¬≈°Ÿ À≈“¬Àπ«à ¬ §ßæÕ
µ—«·≈â«é µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß®“°¿Ÿ‡¢“‡¢’¬« ¥ß¡–Õ’Ë ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥ œ ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡ÿà߇√àßΩï‡∑⓺à“πªÉ“‡¢“¥â«¬®‘µ„®
∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’ˬ« À«—߇¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫
π¡— °“√Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å„µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“π ¥—ß∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π
‡¡◊ËÕ·√°‡¢â“‰ª∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡«à“ 燧¬‰¥â‰ªÕ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ‡¢“ µ“¡∂È”
µ“¡ªÉ“§π‡¥’¬«À√◊Õ¬—ß?é
°√“∫‡√’¬πµÕ∫∑à“π«à“ 燧¬‰ª∫â“ßÕ¬Ÿà§√—∫é
燧¬‰ª‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑’ˉÀπ∫â“ßÀ≈à–é ∑à“π∂“¡
燧¬‰ªÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“π’È∫â“ß ∂È”π’È∫â“ß °Á‡§¬‰ªÕ¬Ÿà∫â“ß·≈⫧√—∫é °√“∫‡√’¬πµÕ∫∑à“π
ç‡ÕÕâ !... °æÁ Õ¡ ’ µÕ‘ ¬∫Ÿà “â ߇π“ä –!é ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë æ¥Ÿ ‡ ¬’ ߇ππâ Ê °ß— «“π π¬— πµå “
ÀπⓇ°√ߢ“¡‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß
 «à π∑“߇√“ππ—È ·Õ∫§¥‘ „π„®«“à çπ.’Ë ..¢π“¥‡√“‰¥µâ ß—È „®ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ Õ¬“à ß°≈“â À“≠
π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ ◊Õ√âÕ߇Œâ¬ Ê Œàß Ê Õ¬Ÿà¢â“ß Ê
°Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·≈â«®π ÿ¥·√߇°‘¥ ·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬é
·µà∑à“π°Á¬—ß«à“ çæÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∫â“߇πä“– ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥â®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ µ‘π–é
·≈«â ∑“à π°„Á À‚â Õ«“∑´È”∑“â ¬«“à çº∑Ÿâ ®’Ë –¡“»°÷ …“∏√√¡–°∫— ‡√“ ®–‡ªπì æ√–À√Õ◊ ‚¬¡°µÁ “¡
¢Õ„À⇰Á∫ÀÕ°‡°Á∫¥“∫*‡Õ“‰«â∑’Ë∫â“π ‰¡àµâÕß𔵑¥µ—«¡“¥â«¬é
§”查¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å 查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷߇ªìπ‡À¡◊ÕπÀ‘ËßÀâÕ¬°—∫
· ß®—π∑√å ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß°—∫·¡«πâÕ¬ πÈ”„π¢—π°—∫πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ øÑ“°—∫¥‘π ªí≠≠“
≠“≥¢Õß∑à“π®÷߉¡à¡’ª√–¡“≥ ∑–≈ÿ∑–≈«ß¥«ß„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å µ—Èß·µà
π—Èπ¡“®÷߇√‘Ë¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ „ÀâÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡‡ªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥

* ‡°Á∫ÀÕ°‡°Á∫¥“∫ À¡“¬∂÷ß „Àâ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ §Õ¬∑‘Ë¡·∑ßø“¥øíπ§πÕ◊Ëπ
´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊ÕπÀÕ°·≈–§“π

98

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

99

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°ÿÆ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

100