หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

纡®∫— Õ∫ÿ “¬∏√√¡∑∑Ë’ “à πÕ“®“√¬·å π–π”„Àæâ ®‘ “√≥“ ®µ‘ ‡¢“â ª∫Öÿ ‡≈¬... ‡æ√“–·µ°à Õà π
¡—π‰¡à√Ÿâ‡π’ˬ (‡¢â“„®«à“µπ‡Õß ”‡√Á®·≈â«) ‰¥â·µà‡ΩÑ“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ ’¬ · ¥ß«à“µπ‡Õß ”‡√Á®
‡ √Á® ‘Èπ°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬

æÕ‡Õ“Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å·π–π”‡¢â“„ à ªÿâ∫Ê ‚À! ‰¡àπ“π‡≈¬ ª√“°Ø
‡À¡◊Õπ°—∫...§“π°ÿØ‘¢“¥¬ÿ∫≈ßµŸ¡≈ßæ◊Èπ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°âπ°√–·∑°¥‘π·µà‰¡à‡®Á∫
Œ÷∫! ∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·µà®‘µ¡—π‰¡à°—ß«≈ ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ–‰√

„π¢≥–π—Èπ æÕ®‘µæ÷∫≈߉ª∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π‘Ëß... æÕ¡—πÀ“¬®“°¢≥–π—Èπ·≈â«
®‘µ°Á√Ÿâµ—« ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ¡“°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë«à“§“π°ÿØ‘¢“¥... §◊Õ§“πÕ«‘™™“¢“¥ ‚Õâ‚À...
‡«≈“π—Èπ ¡—π查‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ§π≈–‚≈° º¡‡≈¬‰¡àπÕπ∑—Èߧ◊π º¡°√“∫
∑à“πÕ“®“√¬å ∑—Èߧ◊π‡≈¬ °√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫æ√–∏√√¡ °√“∫æ√– ß¶å °√“∫∑à“π
Õ“®“√¬å µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π‡≈¬ º¡‰¡àπÕπ®π°√–∑—Ëß «à“ß ∂â“查µ“¡·∫∫¿“…“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢

Õ—»®√√¬å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–æ√–∏√√¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡¥àπ™—¥
®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à„™à∑à“πÕ“®“√¬å ‰ª‰¡à∂÷߉À𠇥™–®√‘ßÊé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∫—«‡≈à“∂«“¬À≈«ßµ“
·≈â« °Á°√“∫À≈«ßµ“°√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

π—Èπ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å·≈–∏√√¡‚¡™ªí≠≠“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’Ë¡’µàÕ
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

 ”À√—∫À≈«ßªŸÉ∫—«·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ∑à“π®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â Õà“π
Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑à“π≈÷°´÷Èß À≈«ßªŸÉ∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ»√’¡—°‰ª‰Àπ¡“
‰Àπ¥â«¬°—π‡ ¡Õ À≈«ßªŸÉ»√’¡’§«“¡‡§“√æ„πÀ≈«ßªŸÉ∫—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’
‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ π’Ë°Á‡æ√“–∑à“π‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π—Ëπ‡Õß ë

Õ—Ø∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

151

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘ı Ò

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Ú

æ√√…“∑’Ë ¯ µ”∫≈ÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ Û

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ù
Ò æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)
√à«¡ √“â ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Ú À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 
Û À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ °—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë Ù À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡ ı ªÉ“·≈–∑“߇¥‘π∫√‘‡«≥«—¥ÀπÕß·´ß
‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ´÷Ë߇≈◊ËÕ¡„ „π
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–§≥–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
ª√“√∂π“®– √“â ß«¥— °√√¡∞“π∑∫Ë’ “â πÀπÕß·´ß ®ß— À«¥— Õ¥ÿ √∏“π’ ®ß÷ ‰¥¡â “
π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·≈–À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „À≪լŸà®”æ√√…“

‡¡◊ËÕ∑à“π∑—Èß Õß√—∫π‘¡πµå·≈â« ®÷ß擧≥–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“√‘°®“°«—¥
ªÉ“»√’‰æ«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ºà“π¥ß¡Ÿ≈ ‡¥‘πµ“¡∑“ß√Õ¬™â“ß ΩÉ“ªÉ“
¥ßÀπ“∑÷∫Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’‡ ◊Õ™ÿ°™ÿ¡ ‡°◊Õ∫®–∂Ÿ°‡ ◊Õµ–ª∫‡Õ“
‰ª°‘π°ÁÀ≈“¬§√—Èß ºà“π¡“∑“ß∑à“§—π‚± ∑–≈ÿ∂÷߇¡◊Õß≈‘ß°ÿ¡¿«“ªï ‡¢â“ Ÿà
µ—«®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¢â“°√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å·≈â«®÷߇¥‘π∑“߉ª
¬—ߪɓ∫â“πÀπÕß·´ß

Õ—π«à“«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å¡“
®—∫®Õ߉«â‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥°√√¡∞“π ¡’‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ ı ‰√à Àà“߉°≈
®“°∫â“πºŸâ§π ∑à“π¥”√‘«à“¡’«—¥¡—π°ÁµâÕß¡’∫â“π ∑à“π®÷ß·∫àß∑’Ë¥‘π‡ªìπ
Ú  à«π§◊Õ  à«π¢Õß«—¥ Û ‰√à „À♓«∫â“π™à«¬√—°…“·≈–‰¥âÕ“»—¬
∑”‰√à ∑”π“ Ú ‰√à „π¢≥–π—Èπ¡’™“«∫â“πÕ¬Ÿà Û À≈—ߧ“‡√◊Õπ (¿“¬
À≈—ß∑“ß«—¥‡Õ“∑’˧◊π‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë«—¥∂Ÿ°™“«∫â“π√ÿ°‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ‰√à
·µàªí®®ÿ∫—π∑“ß«—¥‰¥â´◊ÈÕ§◊π®“°™“«∫â“π¡“®π§√∫ ı ‰√à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)

 à«π∑“ß ”À√—∫¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ ∂Ⓡªìπƒ¥ŸΩπ µâÕß∫ÿ°≈ÿ¬ºà“π
¢’È‚§≈π¢’ȵ¡ ºà“π‰√àºà“ππ“∂÷ß ı °‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’˵”∫≈
ÀπÕß∫—«∫“π

‡¥¡‘ ª“É ·Àßà π‡È’ ªπì ª“É ‚§° ¡µ’ πâ ‰¡‡â °“â ‰¡µâ «‘È µ¡Ÿ °“ ‡µßÁ ‡ªπì ®”π«π
¡“°  —µ«åªÉ“¬—ß™ÿ°™ÿ¡¡“°‚¥¬‡©æ“– ‡°âß °«“ß ≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™–π’
‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡’‡ ’¬ß —µ«å√âÕß π—Ëπ‰æ√

 ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ∑’ˇ∑’ˬ«ºà“π‰ª¡“¢Õßæ√–°√√¡∞“π‡ ¡Õ
æ√–°√√¡∞“π∑’ˇ§¬¡“æ—° §◊Õ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡, À≈«ßªŸÉ
À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 

152

153

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Õ¥µ’ ™“µ‘À≈«ßªŸ∫É «—

„π∫—π∑÷°ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ»√’¬—߉¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß
πà“øíß«à“...

ç ”À√∫— æ√–°√√¡∞“π·≈«â ¡¢’ “â «ªπíô (°Õâ π)Àπß÷Ë
°ÁÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« æ√–°√√¡∞“π‰¡à«ÿà𫓬 °—∫°“√°‘π °“√
Õ¬Ÿà °“√À≈—∫ °“√πÕπ æ√–°√√¡∞“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
™”√– – “ß°‘‡≈   à«π‡√◊ËÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ªÉ«¬‰¢â
‰¡à ∫“¬ À√◊ÕÀ“°«à“®—°µâÕßµ“¬‰ª¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡
∑à“π°Á‰¡à‰¥â π„®¡“°‡∑à“Õ√√∂∏√√¡¿“¬„π„®é

çÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¥â«¬
Õµ’µ—ß ≠“≥«à“ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“
ÀπÕß·´ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ù ™“µ‘ ·≈–™“µ‘π’ȇªìπ
™“µ‘∑’Ë ı ∑’Ë®—°µâÕß¡“µ“¬ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ™“µ‘∑’Ë ı π’È
‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π

„πÕ¥’µ™“µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—« ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ
À¡ŸªÉ“·≈–™“µ‘µàÕ¡“°Á‡ªì𧫓¬ªÉ“ ∂Ÿ°π“¬æ√“πºŸâ¡’
„®∫“ª¬‘ßµ“¬ °àÕπ®–µ“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ
∑’ˬ‘Ëßπ“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ªπ’ȇ∑’ˬ«≈à“·≈–¶à“ —µ«å‡ªìπ
®”π«π¡“° ‰¡à‡§¬°àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª
‰¥â‡ªìπº’À“¿æ„À¡à‰¡à‰¥â ‰¥â‡ «¬°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ
Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß·Ààßπ’È

∑ÀË’ ≈«ßª∫ÉŸ «— ∑“à π√∫— π¡‘ πµ∑å “à π‡®“â §≥ÿ ∏√√¡‡®¥¬’ å
‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß«—¥·Ààßπ’È  à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ¡“‚ª√¥º’π“¬
æ√“πµππ’È„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¥â«¬

„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ÀπÕß·´ß æ√–‡≥√√Ÿª„¥¢’ȇ°’¬®
¢’ȧ√â“π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“ ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—«
∑à“π®–∫Õ°„À⺒π“¬æ√“ππ’ȉª®—¥°“√æ√–¢’ȇ°’¬®
¥«â ¬°“√¥ß÷ ¢“∫“â ß À≈Õ°À≈Õπ„π¬“¡πÕπ∫“â ß ®ß÷ ‡ªπì
∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õßæ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈“ß«—π
À√◊Õ°≈“ߧ◊π ∑à“π®– —Ëß„À⺒∑”µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π
‰¥â‡ ¡Õ

154

æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

155

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

156

À≈«ßªŸÉ∫—«°≈à“««à“ ç ”À√—∫∑à“π»√’·≈â«
 —Ëß„À⺒‰ªÀ≈Õ°‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·§àº’‰¥â¬‘π™◊ËÕ«à“
∑à“π»√’ º’°Á°≈—«·≈â« ∂⓺’µ√߉Àπ·¢Áß Ê
(‡Œ¬’È πÊ) µÕâ ß„À∑â “à π»√‰’ ªª√“∫ ÕߧÕå π◊Ë ‰ªª√“∫
‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∑à“π»√’¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ§π
∑’Ë∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ∑”Õ–‰√‡¥Á¥‡¥’ˬ«  Ÿâ‰¡à¡’∂Õ¬
°“√¥Ÿ«à“∫ÿ§§≈„¥ ¡’∫ÿ≠«“ π“ ®–‡ÀÁπ°√–· 
≈”· ß·Ààß®‘µ‰¥â™—¥é

·≈–À≈«ßªŸÉ∫—«‰¥â∑”𓬉«â«à“ ç...∑à“π»√’
Àπ’®“°√âÕ¬‡ÕÁ¥∫à‰¥â¥Õ° µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬‡ÕÁ¥
®πµ“¬é

„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
ÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ∑à“π®–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡ ¡Õ „π
∫“ߧ√“«¡’‡√◊ËÕßπà“¢∫¢—π ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
∂÷ß°—∫‰¥â查°—π«à“∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å∑à“π
‡ªìπºŸâ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ √—∫°‘®π‘¡πµå¢Õß
‚¬¡„π‡¡◊Õß´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’∞“π– µâÕß°“√π‘¡πµå
æ√–°√√¡∞“𠉪πÕπ§â“ߧ◊π∑’Ë∫â“π —°§◊π‡æ◊ËÕ
‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π°“√¢÷Èπ∫â“π„À¡à ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ
π‘¡πµåæ√–∑’ˇ π“ π–ªÉ“ÀπÕß·´ß‚¥¬∫Õ°«à“
燢“π‘¡πµå‰ª¢÷Èπ∫â“π„À¡à ‰ª¢’È„ à∫â“π‡¢“
ÀπàÕ¬é

‡¡◊ËÕæ√–‡≥√‡¥‘π∑“߉ª§â“ߧ◊π∑’Ë∫â“ππ—Èπ
ª√“°Ø«à“∑âÕ߇ ’¬ ¢’È°—π∑—Èߧ◊π ®π°√–∑—Ëß «à“ß
‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ®÷ß查°—π·∫∫µ‘¥µ≈°«à“
ç∑à“π‡®â“§ÿ≥œ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°‡πä“–é

 ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπ°ÿØ‘‡≈Á° Ê ÀâÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
¡’æ√–‡≥√Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù - ı √Ÿª ¡’À≈«ßªŸÉ∫—«
‡ªìπÀ—«Àπâ“ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ À≈«ßªŸÉæÿ∑∏“
À≈«ßªŸÉ· ß  “¡‡≥√ ¡√ ë

157

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“)
∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
æ√√…“∑’Ë ˘ - ÒÒ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

ª∞¡‡Àµÿ·Àßà «¥— ªÉ“°ÿß

ª√–«—µ‘¬àÕ«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ Ò æàÕ„À≠à¢ÿπ®ß
...µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß Ú æàÕ„À≠ட¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–§≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬åªÉÕß æ√–Õ“®“√¬å Û æàÕ„À≠à„∫
∑Õß„∫ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“®“°®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ºà“π Ù æàÕ„À≠৔∫ÿ
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‰ªÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
‡®µπ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑“ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥°Á‡æ◊ËÕ
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’ °‘®⁄®ê“‚≥ ´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“
≥ «—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’·≈–§≥–®÷߉¥âªí°°≈¥æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π
¢“¡ªÑÕ¡ °—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“
„π¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ√–∫“ß°≈ÿà¡
‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ  “‡Àµÿ‡æ√“–°≈—«∑à“π®–¡“ √â“ß«—¥·≈–„π¬ÿ§
 ¡—¬π—Èπ§π·≈–æ√–·∂∫π—Èπ¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–°√√¡∞“π ®÷ßµàÕµâ“π∑à“πÕ¬à“ßÀπ—°
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑à“π®÷ߥ”√‘‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡ÿ°¥“À“√ π§√æπ¡ ‡æ◊ËÕ
°√“∫§“√«–æ√–∏“µÿæπ¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ âπ∑“ß∏ÿ¥ß§å‡ âππ’È∑à“π®–„™â‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π
ª√–®”„πƒ¥Ÿ·≈âß
„π¢≥–∑’Ë∑à“π‡∑’ˬ««‘‡«°¿“«π“ºà“π¡“∑“ß∫â“πÀπÕß·¥ß„π‡«≈“µ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬
®÷ßªí°°≈¥æ—°„π∫√‘‡«≥ªÉ“ ¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ë߇ªìπ§√Ÿ Õππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ™◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰§≈
¡Õ߉ª‡ÀÁπ«à“¡’æ√–µ—Èß°≈¥Õ¬Ÿà °Á§‘¥«à“‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ®÷ß°√“∫π‘¡πµå„À⇢Ⓣª
©—ππÈ”ª“π–∑’Ë∫â“πÀπÕß·¥ß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—π®÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ»√’ Õ¥’µ§√Ÿ»√’∑’Ë
 ≈–‚≈°¬’ Õå Õ°∫«™ ‡¡ÕË◊ ™“«∫“â π·≈–À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß∑√“∫¢“à «°ÁÀ≈˗߉À≈°—π¡“°√“∫
§“√«–®π°√–∑—Ëß¡◊¥§Ë”
µ—«·∑π™“«∫â“πª√–°Õ∫¥â«¬æàÕ„À≠à¢ÿπ®ß ∫â“πÀ—«ÀπÕßπâÕ¬ æàÕ„À≠ட¡
æàÕ„À≠à„∫ ∫â“πÀπÕß·¥ß æàÕ„À≠৔∫ÿ ∫â“π∫“° ‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å
®–‰ª‰Àπé
ç‡√“®–‰ª¢â“ßÀπâ“é ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê
ç∂“â Õ¬“à ßππÈ— π¡‘ πµ∑å “à πÕ“®“√¬·å ≈–§≥–æ°— ∑«Ë’ ¥— ª“É °ßÿ Œ“â ß (√“â ß) Õπ— ‡ªπì «¥— ‡°“à
·°à∑’Ë√â“ß¡“π“ππ’ȇ ’¬°àÕ𠇪ìπ∑’Ë ß∫‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª ®–¡’°Á·µàæ«°‚®√ºŸâ√⓬¡’
«‘™“Õ“§¡·°à°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª¢‚¡¬«—«§«“¬‰¥â¡“·≈â« °Áπ”¡“´ÿ°´àÕπ∑’Ëπ’Ë ·≈–∑’Ëπ’ˬ—ß
¡’´“°‚∫ ∂å‡°à“ Ê æÿæ—ß ‡§√◊Õ‰¡â√–‚¬ß√–¬“ß ·¡â·µà§π‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬ °≈“ß«—π
· ° Ê ¬—߉¡à¡’„§√°≈Ⓡ¥‘πºà“π‡≈¬§√—∫é

158

 ¿“æªÉ“∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“°ÿß„πªí®®ÿ∫—π

159

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–ª√–∏“π¿“¬„π‚∫ ∂å‚∫√“≥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µ—Èß«—¥
Ú À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√‰¥â∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à„πªí®®ÿ∫—π

160

161

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À—«Àπâ“™“«∫â“π°√“∫‡√’¬π¥â«¬°‘√‘¬“Õ—ππÕ∫πâÕ¡«à“...
ç«—¥ªÉ“°ÿߌâ“ßπ’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù-ı ‰√à ‡ªìπªÉ“¥ßæß∑÷∫¡’µâπ‰¡âÀπ“·πàπ ‚¥¬‡©æ“–‰¡â°ÿß
¡’ —µ«å√⓬™ÿ°™ÿ¡ ‡™àπ ߟ ‡ªìπµâ𠇪ìπ∑’ˇ°√ߢ“¡¢Õߧπ„π∂‘Ëπ·∂∫π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥â√—∫
∑√“∫®“°ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à«à“‡ªìπ«—¥√â“ß¡“°àÕπª√–¡“≥ Ú ªï ( √â“ߪ√–¡“≥ªï ÚÛÒÛ) ·≈–
À¡¥ ¿“槫“¡‡ªπì «¥— ·≈«â ¡ ’ ¿“æ√°√“â ß«“à ߇ª≈“à ¡“π“π ·µ‰à ¡¡à º’ „Ÿâ ¥°≈“â ‡¢“â ‰ª‡Õ“®∫— ®Õß
‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–«à“¡’§π‡§¬‡ÀÁπº’‡ª√µ∑’ˇªìπæ√–Õ¥’µ≠“§Ÿ  Ÿß‡∑à“µâπµ“≈ ‡«≈“‡¥‘π¡’
√Õ¬‡∑â“°≈—∫‡¢â“¥â“π„π ‡∑’ˬ«‡√à√àÕπÀ≈Õ°À≈Õπ¢Õ à«π∫ÿ≠®“°ºŸâ§π∑’Ë —≠®√ºà“π‰ª¡“„Àâ
‡¢Á¥À≈“∫°—π‰ª∑—Ë« ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à°≈—«º’‡ª√µ·≈–æ«°‚®√ºŸâ√⓬ °Áπ‘¡πµåÕ¬Ÿà‚ª√¥æ«°
º¡‡∂‘¥§√—∫é
‡¡◊ËÕ¡’‡À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„  µâÕß°“√®–„Àâæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“°ÿߌâ“ß (√â“ß) ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà
‡≈¢∑’Ë ¯ À¡àŸ ÒÒ ∫“â πª“É °ßÿ µ”∫≈»√ ’ ¡‡¥®Á Õ”‡¿Õ»√ ’ ¡‡¥®Á ®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á À“à ß®“°µ«—
®ß— À«¥— Ò˘ °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–Àà“ß®“°‡¢µ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ®÷ß√—∫π‘¡πµå¢Õß≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“πÀπÕß·¥ß®–æ—°„Àâ™—Ë«§√“«°àÕπ
¥â«¬§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µà“ߧπµà“ß°Á𔇠◊ËÕÀ¡Õπ¡“∂«“¬∑à“π‰¥âæ—°®”«—¥
‡™â“«—πµàÕ¡“°Áæ“°—π¡“∑”°√–µäÕ∫¡ÿßÀ≠â“À≈—߇≈Á° Ê „Àâ∑à“π·≈–§≥–Õ¬Ÿà
·¡â™“«∫â“π®–¬“°®π ‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°àÕ √â“ß ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°„Àâ∑à“π
‡ÀÁπ„®·≈â«Õ¬‚àŸ ª√¥µàÕ‰ª „§√¡‡’ √Ë’¬«·√ß°„Á ™‡â √’ˬ«·√ß „§√¡¡’ ’¥°Á„™â¡’¥ „§√¡’¢«“π°„Á ™¢â «“π
∑—Èß∂“°∑—Èßøíπ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
„π«—π∑’Ë Û ∑’Ëæ—° ≥ «—¥ªÉ“°ÿߌâ“ßπ’È ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“„π∂‘Ëππ—Èπ
®π‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß·√ß°≈â“
„π«—π∑’Ë Ù ∑à“π‰¥â≈“≠“µ‘‚¬¡‡æ◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«°√√¡∞“πµàÕ‰ªµ“¡ ¡≥«‘ —¬ ™“«∫â“π
‚¥¬ à«π¡“°· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧπ√âÕ߉Àâ ∫“ߧπ‡«â“«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ
‡¢“∫Õ°«à“π“π¡“·≈⫬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈–· ¥ß∏√√¡‡¢â“∂÷ß„®Õ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕ™“«∫â“π√∫‡√â“¢—¥¢«“ß ∫“ߧπ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ · ¥ßÕ“°“√Õ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑à“π®÷ß ß “√·≈–æ‘®“√≥“«à“ çªÉ“π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë«‘‡«°  —ªª“¬– ≠“µ‘‚¬¡¡’»√—∑∏“
æ√âÕ¡æ√—Ëß §«√∑’ˇ√“®– ß‡§√“–À凢“‡æ◊ËÕ¡√√§ º≈ π‘ææ“π µàÕ‰ª Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå
„À≠à„πæ√–»“ π“é
‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª
„πæ√√…“π—Èπª√“°Ø«à“ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–§«“¡Õÿª∂—¡¿å®“°ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—Èß
„π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß°Áæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈
¡“‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π·≈–√—∫°“√Õ∫√¡‡∑»π“ —Ëß Õπ®“°∑à“π‡ªìπ‡π◊Õßπ‘®¡‘‰¥â¢“¥ ®π‡°‘¥
»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

162

æàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“ §π∫â“πªÉ“°ÿß ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡®”π«π Ò ‰√à ·≈–∫“ߧπ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™°Á¡’‰¡àπâÕ¬

·≈–‡Àµÿ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π„°≈âÀ√◊Õ«à“
∫â“π‰°≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π·≈â« ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ≈–§√Õ∫§√—«‡À¬â“
‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ∫“ߧ√Õ∫§√—«‰¥âÕÕ°∫«™∑—ÈßæàÕ·¡à≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘»’≈
∏√√¡„À≥⇵Á¡∑’Ë ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ߧߡ’ºŸâ ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°¡“∫«™Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
®π∫“ß∑’¡’§π查µ‘¥µ≈°«à“ çæ√–«—¥ªÉ“°ÿߧ◊Õ™¡√¡§πÀπ’‡¡’¬¡“∫«™é

‰¡à‡©æ“–·µà¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√–∑’˵‘¥µ“¡∑à“π¡“‡«≈“ªÉ«¬‰¢â∑à“π
®– Õπ„Àâ‡Õ“∏√√¡‚Õ ∂ Ÿâ ‡√◊ËÕßÀ¬Ÿ°¬“‰«â∑’À≈—ß Õ¬à“߇™àπ æ√–Õ“®“√¬å∑Õß„∫ ‡ªìπ
‚√§∫‘¥ ®πºÕ¡‡À≈◊Õß ©—π¢â“«‰¡à‰¥â ¡’·µà∂à“¬∑âÕßÕ¬à“߇¥’¬«

∑à“π‡√’¬°„À≪À“·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π„∫‰¥â¢à“««à“‰¡à ∫“¬ À“¬À√◊Õ¬—ßé
ç‚Õâ¬!...¬—߉¡àÀ“¬≈à–§√—∫ ∂à“¬∑âÕß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®π‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ‡≈¬ ¡’·µà
‡¢â“ÀâÕßπÈ”é
∑à“π®÷ß Õπ«à“ 笑Ëß°‘π¡—π¬‘Ëߢ’Èπ– Õ¬à“°‘π¡“°é
®“°ππ—È Õ“®“√¬∑å Õß„∫‰¡≈à ß©π— ¢“â « ˜ «π— ‚√§ππ—È À“¬¢“¥‡≈¬ π¡’Ë π— ‡ªπì ∏√√¡‚Õ ∂
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

 à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π∑’ËæàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“ ∂«“¬«—¥ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ»“≈“¡À“«’√–∏√√¡ ¿“

163

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“°

π Õ ° ® “ ° ∑à “ π  —Ë ß   Õ π æ √ – ‡ ≥ √
ª√–™“™π≠“µ‚‘ ¬¡·≈«â ¬ß— ¡æ’ «°°“¬∑æ‘ ¬å
¿Ÿµ‘º’∑’Ë∑à“π‡¡µµ“‚ª√¥Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“π
‡≈à“„Àâøíß«à“ ∫“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡ ®–¡’æ«°
°“¬∑æ‘ ¬πå ”¢Õß¡“Ω“°‡™πà ‰À‡ßπ‘ ‰À∑Õß
‡¢“‡¥‘π≈“°¡“ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“®–¡Õß
‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‰À¡—π≈Õ¬¡“‡Õß∫πÕ“°“»
·≈⫇¢“°Á∂“¡∑à“π«à“ ç®–‡Õ“¢Õß¡“Ω“°
®–„Àâ‡Õ“‰«âµ√߉Àπé

∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“‰«â‰Àπ°Á‡Õ“‰«â
‡∂Õ–é

æÕ∑à“π查®∫ 燢“°Á‡Õ“¡◊Õ°¥‰À
‡À≈“à ππ—È °¥§√ß—È ‡¥¬’ «®¡≈ß¥π‘ ¡¥‘ À¡¥‡≈¬
‰À°Á¢π“¥‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à¡“°  Ÿßª√–¡“≥
‡Õ« ·µà‡¢“‰¡à‰¥â„™âÕ–‰√¢ÿ¥¥‘π‡≈¬ „™â
¡◊Õ°¥∑’‡¥’¬«®¡≈ß¡‘¥‡≈¬ ‡¥‘π‰ª¥Ÿµ“¡
∑“ßæ◊Èπ¥‘π®–‡ªìπ√Õ¬≈÷°≈߉ªª√–¡“≥
Ù - ı π‘È«

‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“¡’∑’ˇ°Á∫Õ’°°Á®–‡Õ“¡“
Ω“°‡æ¡‘Ë Õ°’ ¿“¬À≈ß— ·µ∫à √‡‘ «≥ √–¥“â π∫π
‡¢“®–¡“ √â“߇®¥’¬å„Àâ ¿“¬À≈—ߪ√“°Ø«à“
‰¥â √â“߇®¥’¬å∫√‘‡«≥π—Èπ®√‘ß Ê (ªí®®ÿ∫—π
§◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë √â“߇®¥’¬åÀ‘π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß)

·≈–∑à“π¬—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“ ¡’∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘¢Õß‚∫√“≥‡¢“‡Õ“¡“Ω“°‰«â„π‡®¥’¬å
‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“®– √â“߇¢“°Áæ“
°—π‡Õ“¡“Ω“°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¬‘Ëß∂â“ √â“ß
‡ √Á®‡¢“°Á¬‘Ëß®–‡Õ“¡“‡¬Õ– ¢Õ߇À≈à“π’È
§π∏√√¡¥“®–¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ

164

∫√‘‡«≥∑’Ë°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“° ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–‡®¥’¬åÀ‘π ∑’˧≥–»‘…¬å √â“ß∂«“¬

165

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) «—¥‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (´â“¬) »‘…¬å¬ÿ§·√°√à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿß°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

°«à“®–‡ªìπ«¥— ª“É °ÿß

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) «—¥‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰¥â‡≈à“ ·¡à„À≠àÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ ·¡à¬“¬
 ¡—¬‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ»√’«à“... À≈«ßªŸÉ»√’  ¡—¬À≈«ßªŸÉ‡ªìπ¶√“«“ 

°“√ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿß Õ“µ¡“«à“·¡à„À≠àÀ≈â“*¡’ à«π ”§—≠¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√ √â“ß
«—¥ªÉ“°ÿß ∑à“πÕ“®“√¬å»√’¡“Õ¬Ÿàªï æ.». ÚÙ˘ˆ æ«°·¡à„À≠àÀ≈â“∫â“π°àÕ ªŸÉ· ß æàÕ„À≠à
∫ÿ≠®—π µÕπ‡™â“°ÁÀ“∫°≈àÕߢ⓫ ¢â“¡‚§° ¢â“¡ªÉ“ ‡¥‘π≈—¥‚§°ªÉ“™â“ ∑“ß·§∫ Ê ¡“
∂«“¬®—ßÀ—π

ªï ÚÙ˘˜ µ—¥∑“߇≈Á° Ê ≈—¥¢â“¡ªÉ“™â“∫â“π‚§°¢à“ ∫â“π‡À≈à“≈âÕ ∫â“π°àÕ ∫â“π
 ÕßÀâÕß æ«°§π‡≤à“§π·°àÀ“∫°≈àÕߢ⓫¢â“¡ªÉ“¢â“¡¥ß¡“µÕπ‡™â“ µÕπ‡¬Áπ°Á§Ë”‡ ’¬
°àÕπ§àÕ¬°≈—∫ ‡«≈“æ√–©—π¢â“«°Áæ“°—π‰ª —∫À≠â“¥“¬À≠â“ æ«°ºŸâ™“¬°Á‰¥â¡’¥‰ª∂“ߪɓ
®πæ√–©—π‡ √Á®§àÕ¬¢÷Èπ¡“ „§√¡’∏ÿ√–°Á°≈—∫°àÕπ ·µà«à“ºŸâ‡≤à“æ«°π’ȉ¡à§àÕ¬°≈—∫ ºŸâ‡≤à“
ºŸâ™“¬ ªŸÉ· ß ªŸÉ∫ÿ≠®—π ·¡à„À≠àÀ≈â“ Õ¬à“ßπ’È à«π¡“°Õ¬Ÿà®π§Ë”¡◊¥∂÷ß°≈—∫ «—π»’≈°Á
¡“®”»’≈ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ«—¥ªÉ“°ÿß ¡—¬π—Èπ¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπ«—¥‡ªìπ«“π– πâÕ¬ Ê ·§∫ Ê ÕÕ‡®ä“–
(‡≈Á°¡“°)

∫“ߧ√—È߉ªæ∫À¡“®‘È߮հµ—«‡≈Á° Ê π– ¡—π≈ß¡“µ“¡Àÿ∫À⫬·∂«π’È ∫“ߧπ°Á∑‘Èß
À“∫°≈àÕߢ⓫‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«·À≈– À¡“®‘È߮հµ—«„À≠à¡—π¡—°®–«‘ËߢⓡÀÿ∫·∂«π’È ·µà°àÕπ
À¡“®‘È߮հ‡¬Õ–®√‘ß Ê ·∂«‚§°ªÉ“™â“

166

«—π‰ÀπΩπµ°Àπ—°æ√–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â ™“«∫â“π‡¢“·°ßº—°¢’ȇÀ≈Á°‡ªìπÀ≈—°
Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“°ÿß ¡—¬π—Èπ ©—π¢â“«°—∫·°ßº—°¢’ȇÀ≈Á°‡ªìπÀ≈—° ·µàµâÕß∑”¢¡ Ê π–‚¥¬‡©æ“–
∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à (»√’) ∑à“π™Õ∫

∫‘≥±∫“µ‰°≈ ∫‘≥±∫“µ¬“° ≈”∫“°·§à‰Àπ°Áµ“¡ Õ¬Ÿà‰°≈·§à‰Àπ°Áµ“¡ ∂Ⓝ¥Ÿ
·≈âß°Á∫ÿ°¥‘π∑√“¬ Àπâ“Ωπ°Á∫ÿ°¢’È‚§≈π

«π— ‰Àπ«“à ßÊ ∑“à πÕ“®“√¬»å √∑’ “à π∫Õ°„À‰â ªª“É ™“â ‰ªÀ“‡Õ“¢Õß∑‡Ë’ ¢“‡º“Õ∑ÿ »‘ „Àºâ ’
‰ªÀ“‡ ’¬¡‡À’Ȭπ ®Õ∫‡À’È¬π ¡’¥ ‡§’¬«µ“¡ªÉ“™â“ ‰ªÀ“‡°Á∫¡“ ¥’°«à“∑’ˇ¢“®–‡Õ“‰ª∑‘Èß
‰«â‡©¬ Ê ‡Õ“¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡Õ“¡“„ à¥â“¡‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå

‡§’¬«°Á‡Õ“¡“‡°’ˬ«À≠â“ ¡’¥°Á‡Õ“¡“‡¢â“¥â“¡‰¥â„™â°—π
‡ ’¬¡®Õ∫‡Õ“¡“„ à¥â“¡‰«â¥“¬À≠Ⓣ¥â
°ÿØ‘°Á°ÿØ‘Ω“·∂∫„∫µÕߪ≈«°¢÷Èπ
»“≈“°Á‡ªìπ°√–µäÕ∫´Õ¡´àÕπâÕ¬ Ê »“≈“π’Ë°Á‡Õ“‰¡â “√æ—¥‰¡â ‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡â‚≈ß
»æ§πµ“¬ ‰¡â§“πÀ“¡ π’Ë∑”‡ªìπø“°ªŸæ◊Èπ°ÿØ‘‰¥â
æ«°º“â ‡ Õ◊Ë ∑√’Ë Õß»æ§πµ“¬¡“ º“â ÀÕà »æ∑“à π‰¡„à À∑â ß‘È ∑“à π«“à ∑”„À¡â π— ‡ªπì ª√–‚¬™πå
‡Õ“‰ª©’°πÿàπÕÕ° ‡ √Á®·≈â«°Á´—°‡ªìπºâ“‡™Á¥‡∑â“
‰¡âΩ“‚≈ß°Á‡¢’¬π≈“¬µà“ß Ê ∑à“π°Á‰¡à„Àâ≈∫ÕÕ°À√Õ°‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ‡ÀÁπ
·µ«à “à ·ª≈°  «à πø°Ÿ ¢“¥¡“·°–ππÿà ÕÕ° ·≈«â „π«¥— ¡≈’ ß‘ ∑“à π„À‡â Õ“¡“µ¥— ‡ Õ◊È „À≈â ß‘ ∫°— ‚¥
πÿàß ...¡—ππà“¥Ÿ®√‘ß Ê (≈‘ß™◊ËÕ«à“ ç∫—°‚¥é)
æ«°§π‡≤à“‡¢“°Á¡“πÕπ«—¥πÕπ«“ Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“°√–µäÕ∫‡≈Á° Ê π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—π
∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ‰¡à§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ«—¥π– ¬‘ËßµÕπ∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿàπ§√æπ¡π’Ë ¡’æ√–
ºŸâ‡≤à“Õ¬Ÿà∑’≈–Õߧå Ú Õߧå∫â“ß ‰¡à¡’∫â“ß ·µà«à“æ«°ºŸâ‡≤à“‡À≈à“π’ȇ¢“‰¡à∑‘Èßπ– ·¡â∑à“π
‰¡àÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¢“°Á¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈–
‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡ÀÁπ«—¥ªÉ“°ÿß„πªí®®ÿ∫—ππ’È „ÀâÀ≈—∫µ“π÷°¬âÕπÀ≈—ß ∂⓺Ÿâ„¥‡ÀÁπ
¿“æ‡°à“ Ê ‡ÀÁπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß«—¥ªÉ“°ÿß«à“¢π“¥‰Àπ ‡√‘Ë¡µâπ¡“Õ¬à“߉√
©–π—ÈπÕ¬à“ß·¡à„À≠àÀ≈â“ Õ“µ¡“«à“πà“®–∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß Õ¥∑π‡À≈◊Õ‡°‘π
‡Õ“®√‘ß Ê ‡Õ“®—ß „§√®–«à“¬—߉߰Áµ“¡ ·°°Á¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈–
‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“«à“·°¡’ à«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿ߇ªìπ«—¥‡ªìπ«“
¢÷Èπ¡“ „Àâæ«°‡√“‰¥â¡“∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ·°°Á¡“Õ¬Ÿà ”π—°™’
 ”π—°™’°«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚Õâ¬! ¡—𬓰®√‘ß Ê
‡æ√“–©–π—Èπ™à«¬°—π√—°…“ ™à«¬°—π √√ √â“ß  ”π—°™’°«à“®–‰¥â¢÷Èπ¡“ ∑’·√° Ù ‰√à
æÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥Ÿ´‘ ‚¬¡ΩÉ“¬ºŸâÀ≠‘ß¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âæ—°‰¥â¢¬“¬°√–®“¬°—π
ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ Ê «—¥π’ˇªìπµâπ ¢Õ߇À≈à“π’ȉ¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê ¬“°≈”∫“°°—π∑—Èßπ—Èπ

167

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√–‡∫¬’ ∫·≈–¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘¢Õß«¥— ªÉ“°ßÿ ‡°“à æ.».ÚÙ˘¯

°“√Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥– ∂â“¢“¥√–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
‰¡à‰¥â ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ§«√¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

Ò) æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª µâÕß ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√ Õ¬à“ßπâÕ¬Õߧå≈– ı ¢âÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“ßµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµπ¡’™’«‘µª√–°Õ∫
‰ª¥â«¬ —®®–·≈–¢âÕ«—µ√∑ÿ°‡¡◊ËÕ

Ú) ¢âÕ«—µ√ ”À√—∫°≈“ß«—π æÕ√ÿàß «à“߇ªìπ«—π„À¡à æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿªπ”∫√‘¢“√¢Õßµπ∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√©—π ≈ß√«¡∫π»“≈“‚√ß©—π ®—¥„À≥â√–‡∫’¬∫·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥∫π»“≈“ æÕ
∂÷߇«≈“∑’ˇ∑’ˬ«¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ µà“ßÕߧå°Á‡µ√’¬¡πÿàß ∫ß ∑√ß®’«√ ´âÕπ —߶“Ø‘ ‰ª‡∑’ˬ«
∫‘≥±∫“µµ“¡∑’Ë®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« ®—¥Õ“À“√‡ √Á® °Á‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ©—π
‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ∑”¢âÕ«—µ√¢Õßµπ ·≈–™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“„Àâ –Õ“¥ ‡°Á∫‡§√◊ËÕß
∫√‘¢“√¢÷Èπ°ÿÆ’ µàÕ®“°π—Èπ°Á≈ß Ÿà∑“߮߰√¡ ‡¥‘π®ß°√¡‰ª®π∂÷ß∫à“¬ ı ‚¡ß‡™â“ æÕ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß√–¶—ß°ÁÀ¬ÿ¥ ∑”¢âÕ«—µ√ ”À√—∫µπ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß µà“ßÕߧå
°Á‡√‘Ë¡≈ß°«“¥µ“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–®—¥À“πÈ”‰«â„™â‰«â©—π µ≈Õ¥®ππÈ” √ß
‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß ‡µ√’¬¡≈ßøí߇∑»πå∫π»“≈“∑ÿ°√Ÿª

Û) ‡¡◊ËÕøí߇∑»πå®∫·≈â«°ÁæÕ¥’¬Ë”§Ë” µàÕ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡∑”«—µ√ «¥¡πµåµ“¡µ“√“ß «¥∑’Ë
®—¥‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ «¥®∫¡’°“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡–æÕ ¡§«√°Á‡≈‘°ª√–™ÿ¡ µàÕ®“°π—Èπ‰ª„À⇥‘π
®ß°√¡®π∂÷ß Û ∑ÿà¡ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß°Á¢÷Èπ°ÿÆ’π—Ëß ¡“∏‘‰ª®π∂÷ß ı ∑ÿà¡ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ
°Á·≈â«·µà»√—∑∏“ ·≈â«°Áæ—° æÕ∂÷ßµ’ Û ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—߇µ√’¬¡≈ß∑”«—µ√∑’Ë»“≈“‚√ß∏√√¡
æÕ∑”«—µ√‡ √Á® ‡¥‘π®ß°√¡‰ª®π «à“߇ªìπ«—π„À¡à

À¡“¬‡Àµÿ √–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®—¥‰«â¢â“ß∫ππ’È∑ÿ°√Ÿª µâÕß°√–∑”¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
‡«âπ‰«â·µà‡Àµÿ®”‡ªìπ ∂â“À“°¡’»√—∑∏“¡“°°«à“π’È ®–°√–∑”„À⬑Ëß°«à“∑’Ë°”Àπ¥π’È°Á‰¡àÀâ“¡
¬‘ËߢÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬

∑—Èßπ’È¢Õ„Àâæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª ®ß‡Õ“„®„ à„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢â“ß∫ππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
Õÿªπ‘  —¬ «“ π“ ∫“√¡’  π—∫ πÿπ àßµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢  ‘Ë߇ªìπº≈
Õ—π¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È

æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√
˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘¯

168

169

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏ÿ¥ß§å‚§√“™

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ª≈“¬ªï ÚÙ˘¯ - ÚÙ˘˘ µ“¡ª°µ‘π‘ —¬¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π
®–ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«° À“∑’Ë ß∫ ß—¥µ“¡¿Ÿº“ ªÉ“‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ ªÉ“√°™—Ø ªÉ“¥ß∑÷∫
µà“ß Ê „π§√—Èßπ’È ∑à“πª√“√¿‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë ¿Ÿ‡¢“¡–§à“ ‡¢“√“ßµ–‡¢â ‡¢“®Õ¡∑Õß Õ”‡¿Õ
§√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∑à“π√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“«à“ °“√‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È≈”∫“°¡“° ¡’·µà
‡¥‘π°—∫‡¥‘π µ—«‡∫“À«‘«‡À¡◊Õπª≈‘«‰ª ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π‡√Á«¡“° πÈ”°‘π°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ªí°°≈¥
Õ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ·µà‰ª‡Õ“πȔՒ°¥â“πÀπ÷ËߢÕß¿Ÿ‡¢“ ‡¥‘π¢â“¡¿Ÿ‡¢“‰ª¡’√Õ¬‡ ◊Õ √Õ¬™â“ß
 —µ«åªÉ“‡¬Õ–¡“° ‰ª‡Õ“πÈ”¡“∂«“¬æàÕ·¡à Ò °√–∫Õ° (À¡“¬∂÷ß∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’) °àÕπ®–
‰ª‡Õ“πÈ” „À⇢“∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߉ª‡Õ“πÈ”„Àâ πÈ”‰¡à§àÕ¬ –Õ“¥‡æ√“–¡’
 —µ«åªÉ“¡“°‘π¡“‡≈àππÈ” ‡™àπ À¡ŸªÉ“ ≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™π’ ™–¡¥

°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‡√à߉¡à„ÀâπÕπ ∫“ß∑’Ωπµ° Û «—π Û §◊π ‡ªï¬°ªÕπ
‰ªÀ¡¥‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π¡–§à“ª√–¡“≥ ÒÚ °¡. ≈߉ª∫‘≥±∫“µ°Á‰ª©—πÕ¬Ÿà∑’Ë
‚√߇√’¬π°àÕπ §àÕ¬¢÷Èπ¡“∫π¿Ÿ‡¢“Õ’°

‡«≈“∑à“π —Ëß„ÀâÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà ∑à“π —Ëß„ÀâπÕπµ√߉Àπ°ÁµâÕßπÕπ °≈—«· π°≈—«
°ÁµâÕß∑π°≈â“ ·µà°≈—«À≈«ßªŸÉ (»√’) ¬‘Ëß°«à“°≈—«™â“ß°≈—«‡ ◊Õ‡ ’¬Õ’°

µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π∑à“π°Á‡¥‘πµàÕ‰ª¬—߇¢“Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç‡¢“√“ßµ–‡¢âé
∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“° ∫“ß∑’Õ¬ŸàÀà“ß°—∫∑à“π√–À«à“߇¢“§π≈–≈Ÿ° ‡¥‘πÀ“°—π∑’
‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ ®“°π—ÈπµàÕ‰ª¬—߇¢“®Õ¡∑Õß §Ë”∑’ˉÀπ°ÁπÕπ∑’Ëπ—Ëπ ®πºâ“¢“¥«‘ËπÀ¡¥‡≈¬
∫“ß«—π‡¥‘π«πÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“ Õ“À“√°Á‰¡à‰¥â©—π
∫“ߧ√—Èߥ⫬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“¡“° °“ß°≈¥„Àâ∑à“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬≈⡵—«≈ß
πÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õ𵓬 ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çæ“°—ππÕπ¡“° ‰¡à„™à‡¢“‡Õ“¢Õ߉ª·≈â«À√◊Õ?é æÕ¡“
µ√«®¥Ÿ ª√“°Ø«à“¬à“¡À“¬‰ª®√‘ß Ê „π¬à“¡°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° °Á¡’™âÕπ âÕ¡§ŸàÀπ÷Ëß ¡’‰ø©“¬
‰¡â¢’¥‰ø Ò °≈—° ¢‚¡¬¡—π°Á¬—߇Փ‰ª
°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π∂÷ß®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡ撬߄¥°Áµ“¡ ·µà¿“¬„𮑵„®¬—ß
°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ¡’°”≈—ß„® ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡
Õ¥∑𠇥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ≈Õ¥∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªì𧫓¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡„®
¥«ß欻
«—π§◊πºà“π‰ª∑’ˉ¥â√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“°—∫∑à“𠉥â√—∫„™â∑à“ππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“
‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥∑’ˉ¥â∫«™¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’‡™àπ
À≈«ßªŸÉ»√’ π’È

170

171

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°√√¡∞“πµË◊πµ¡Ÿ

...°Õà π∑ËÀ’ ≈«ßª»ŸÉ √’∑à“π®–¢πÈ÷ ‰ª∑Ë«’ —¥‡¢“®Õ¡∑Õß°∫—  “¡‡≥√√‘π ∑à“π‰¥ â —ßË „Àâæ√–∑’Ë
µ‘¥µ“¡¡“‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“   °≈π§√ ·∑π∑à“π

∂ß÷ µ√ßπ°È’ ¡Á ‡’ √ÕË◊ ߇≈“à  ”À√∫— æ√–°√√¡∞“π„À¡∑à æË’ ßË÷ ®–À“à ß®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‰å ¥‡â 欒 ß
‰¡à°’Ë«—π ‡À¡◊Õπ«—«µ—«πâÕ¬∑’Ëæ÷Ëß®–æ≈—¥À≈ß®“°·¡à ¬àÕ¡‚´´—¥‚´‡´µ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„®
Õ–‰√ß“à ¬ Ê

‡¡◊ËÕ§≥–»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°¥â«¬≈”·¢âß·Ààßµπ ‡¥‘π¥ÿà¡¡ÿàßÀπⓉª
§Ë”∑’˪ɓ‡¢“‰Àπ°ÁπÕπ∑’Ëπ—Ëπ æÕ¡“∂÷ßÕ”‡¿Õπ“ß√Õß „°≈⇢â“Õ”‡¿Õ≈”ª≈“¬¡“  ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ‰¥â‡ÀÁπ™“«∫â“π‡¢“°”≈—߮շ®‚®…¢“π‚°≈“À≈°—π¬°„À≠à µà“ߧπµà“ß
 ÿ¡À—«§ÿ¬°—πÀπ⓵“µ◊Ëπ«à“

çµÕππ’È¡’™â“ß Õßæ’ËπâÕß¡—π·µ°ªÕ° (µ°¡—π) ¡“À“∑”√⓬§πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâæ“°—π
√–«—ßπ– ∑√“∫¢à“«¥à«π«à“ ¡—π°”≈—ßÀ—πÀπⓇ¥‘π¡“∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡√“é

‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡∞“ππâÕ¬ Ê ¡“∂÷ß™“¬∫â“πÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ò ‡ âπ ¡’‚æπ
(®Õ¡ª≈«°) „À≠à Ê ¡’µâπ‰¡â„À≠à√à¡„∫¥°Àπ“ ®÷ßªí°°≈¥πÕπ°—π ≥ ∑’Ëπ—Ëπ æÕ¥’¡’§π
¡“‡ÀÁπ ‡¢“√âÕ߇√’¬°∫Õ°°—π«à“ çæ√–√ÿ°¢¡Ÿ≈*¡“·≈â« Êé ‡¢“®÷߇¢â“¡“°√“∫‰À«â π∑π“
·≈â«À“ºâ“¡“„À⪟πÕπ

™à«ß‡«≈“π—Èπ‡ªìπƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«‡æ‘Ëß®–·≈⫇ √Á® µÕπ¥÷° ß—¥ ≈¡Àπ“«æ—¥«Õ¬ Ê
∫√√¬“°“»«—߇«ß ¢â“ß·√¡¡◊¥ π‘∑ ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫‚™¬æ—¥‡¢â“¡“·µà‰°≈

‡ ’¬ß —µ«å„À≠àÀ“¬„®¥—ߌ÷¥Œ“¥ Ê Ê „°≈⇢ⓡ“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°≈‘Ëπ§πÕ¬à“ßæ«°‡√“
¡—π°Á‡Õ“µ’π¢Ÿ¥¥‘π„ à °√Ÿ¥°√“¥ Ê Ê ‡ªìπ‡™‘ß¢Ÿà æ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈¥πÕπ°≈—«Õ° —Ëπ
¢«≠— À“¬ §«“¡°≈«— ∑‡Ë’ §¬À≈∫—  π∑‘ ¡“π“π· ππ“π ∂°Ÿ ª≈°ÿ „Àµâ πË◊ ¢πÈ÷ ¥«â ¬‡ ¬’ ß µ— «‰å æ√
‡Àß◊ËÕ·µ°ÕÕ°¡“‡À¡◊ÕππÈ” µà“ߧπ°Áµà“ß°≈—« ®– àÕ߉ø©“¬¥Ÿ°Á°≈—««à“™â“ß®–‡¥‘π¡“
‡À¬’¬∫¢¬È”À—« æ√–‡≥√·≈–‚¬¡µà“ß°Á¡“π—Ëß√«¡„π∑’ˇ¥’¬«°—π µà“ßÕߧåµà“ߧπ°Áµà“ß
ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®µπ‡Õß«à“

ç‡Õ“≈–π–§√“«π’ȇªìπ§√“« ”§—≠ µ“¬‡ªì𵓬 ‡Õâ“!..‡Õâ“!... ‡√“®–π—Ëß¿“«π“ Ÿâµ“¬
¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé

®÷ßπ—Ëß¿“«π“ Ÿâµ“¬ ∫“ß∑à“𮑵√«¡®π∂÷ß√ÿà߇™â“
æÕ‰¥âÕ√ÿ≥¡Õ߇ÀÁπøÑ“æÕ≈“ß Ê µà“ß°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®«à“ æ«°‡√“π’ȉ¥âΩÉ“Õ—πµ√“¬
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß „™â∏√√¡–ª√“∫™â“ßµ—«æ¬»„ÀâÀ“¬À—«À𒉪‰¥â ª√–Àπ÷Ëß®–∫Õ°‚≈°„Àâ√Ÿâ
«à“ ç¢â“π’È°Á‰¡à∏√√¡¥“ ™â“ßµ°¡—π °Á‰¥â„™â§“∂“∏√√¡·≈– ¡“∏‘¿“«π“ª√“∫®π™â“ß«‘Ëß
À“ß®ÿ°µŸ¥À𒉪‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫é

*æ√–√ÿ°¢¡Ÿ≈ À¡“¬∂÷ß æ√–∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡√ࡉ¡â™“¬ªÉ“, æ√–°√√¡∞“π

172

§«“¬µŸâ

æÕµÕπ‡™â“®÷ßÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¥â«¬∑à“∑“ßÕßÕ“®°≈â“À“≠ ª√“°Ø
«“à ‡ÀπÁ §«“¬µ„Ÿâ À≠∑à ‡’Ë ¢“µÕ°À≈°— º°Ÿ ‡Õ“‰«¥â “â πÀ≈ß— ‚æπ (®Õ¡ª≈«°„À≠àÊ) ¡Õß∑–·¡ßà Ê
‡Õ–„® ®÷ß∂“¡™“«∫â“π«à“ 秫“¬µ—«π’È¡—π¡“®“°‰Àπ ?...‚¬¡é

∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ 秫“¬µŸâ„À≠à¢Õߺ¡µ—«π’È ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡—πÀ≈ÿ¥À≈—°ºŸ°ÕÕ°¡“
®“°∑ÿàßπ“ º¡‡æ‘Ëß®–¡“µ“¡‡®ÕµÕπ°àÕπ√ÿàß “ß ·∂« Ê ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åªí°°≈¥æ—°π—Èπ
·À≈–§√—∫é

ç‚Õä¬!...‚¬¡‡Õâ¬!... æ«°Õ“µ¡“§‘¥«à“‡ªìπ™â“ßµ°¡—π¡“¢Ÿ¥¥‘π„ à πÕπ‰¡à‰¥â‡°◊Õ∫
¢“¥„®µ“¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊π ‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â¡“∫‘≥±∫“µ ∂Ⓡ¡◊ËÕ§◊π¢“¥„®™ÁÕ§µ“¬‰ª°àÕπ
¥â«¬§«“¡°≈—«·∫∫°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ Õ“µ¡“§ß∑”‡ ’¬™◊ËÕ™“¬™“µ‘æ√–°√√¡∞“π æ√–
√ÿ°¢¡Ÿ≈ Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡‡Õ‘Èπ (√âÕß) ‡√’¬°·∑â Ê ÀπÕé

æ«°‚¬¡·≈–æ√–¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“°—πÕ¬à“ßπ—Èπ µà“ß°ÁÀ—«‡√“–¢∫¢—π®π
∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß „𧫓¡¢’È¢≈“¥À«“¥√–·«ß¢Õßæ√–°√√¡∞“π µà“ß°Á查«à“ çæ√–ªÉ“
°√√¡∞“π √ÿ°¢¡Ÿ≈ ‡ π“ π—ß °Á°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π‡πä“–é

çæ√–°Á¡“®“°§ππ—Ëπ·À≈–‚¬¡ ∂â“Õ—π‰ÀπæÕ«‘Ëß °Á«‘ËßÀ“ß®ÿ°µŸ¥‡À¡◊Õπ°—π·À≈–é
æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°≈à“«µ‘¥µ≈°¢÷È𠬑Ëß∑”„À⇠’¬ßÀ—«‡√“–¥—ߢ÷Èπ„π ¿“°≈“ß∑ÿàßπ“π—ÈπÕ’°

173

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡¢“®Õ¡∑Õß Õ”‡¿Õ§√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

174

ª≈°’ «‘‡«°∑’‡Ë ¢“®Õ¡∑Õß

¬âÕπ°≈à“«∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇™‘߇¢“®Õ¡∑Õß
™“«∫â“πµà“ß°Á‡µ◊Õπ«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∂È”∑’Ë∫π‡¢“≈Ÿ°π—Èπ ‡æ√“–«à“¡’æ√–¢÷Èπ‰ªµ“¬
¡“À≈“¬√Ÿª·≈â« ∂÷߉¡àµ“¬°Á‰¡à«“¬∑’Ë®–‡ªìπ∫â“°≈—∫≈ß¡“

À≈«ßªŸÉ‡≈à“„Àâøíß«à“  ¡—¬°àÕπ‡®â“‡¡◊Õß‚§√“™‡«≈“ÕÕ°‰ªÀ“≈à“ —µ«å ¢“°≈—∫µâÕß
¢÷Èπ‡¢“®Õ¡∑Õ߉ª‡Õ“¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ

·≈–À≈«ßªŸÉ»√’°Á‡≈à“«à“∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õßπ’ȇ§¬¡’æ√–Õ√À—πµå¡“¡√≥–¿“æÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥
Ù Õß§å ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‡§¬· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√¬å‡ªìπ· ß «à“ß
„Àâ‡√“√Ÿâ«à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®–‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡ „§√¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ’Ë∂⓵—Èß„®¥’¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–
‡ÀÁπ∏√√¡ ·µà°àÕπ∑à“π‡§¬∂“¡π“¬æ√“π«à“ ¡“‡¢“≈Ÿ°π’È¡’πÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¡’
À≈«ßªŸÉ«à“πà“®–¡’π– °Á‡≈¬æ“π“¬æ√“π¢÷Èπ‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Õ¬À‘π¡—π·µ° ∑à“π°Á„Àâπ“¬
æ√“πµ—¥‰¡â‰ºà ·≈â«°Á‡®“–µ√ߪ≈âÕß ·≈â«À¬àÕπ≈߉ª æÕ‡Õ“¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Á∫Õ°π“¬æ√“π
«à“ π’ˉßπÈ” π“¬æ√“π‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á»√—∑∏“∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° „π‡«≈“π—Èπ ∑à“π
®–≈߉ª∫‘≥±∫“µ§√÷Ëß∑“ß·≈–π“¬æ√“π‡¢“®–‡Õ“Õ“À“√¡“§√÷Ëß∑“ß ‡æ√“–¡—π‰°≈¡“°

 ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’°âÕπÀ‘π∑’Ë¡—πÀ¡ÿπ Ê (·µàµÕππ’ȉ¡à‡ÀÁπ·≈â« À“‰¡à‡®Õ·≈â« ‡æ√“–πÈ”
∑à«¡À¡¥·≈â«) ·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ≈”∏“√‡≈Á° Ê  —µ«åªÉ“°Á‡¬Õ– ∑—Èß™â“ß∑—È߇ ◊Õ°Á¡“‡¬Õ– ¡’π“¬
æ√“π§πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª∫√‘‡«≥∑’Ë¡’À‘πÀ¡ÿππ—Èπ ·≈â«À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â À“∑“ßÕÕ°¬—߉ß
°ÁÕÕ°‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁÀ≈߇¢â“‰ª„π∂È”‡®Õæ√–°—¡¡—Ø∞“π ·≈â«æ√–Õߧåπ—Èπ°Á∫Õ°«à“∂â“Õ¬“°
ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„ÀâÀ≈—∫µ“ ·≈â«π“¬æ√“π°ÁÀ≈—∫µ“ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ∑“ßÕÕ°‰ª
·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ÕÕ°¡“¬—ß‰ß «—πÀ≈—ß°Áæ“À¡Ÿà擧≥–‡¢â“‰ªÀ“ ·µàÀ“¬—߉߰Á‰¡à‡®Õ«à“
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

„π∂È”π—Èπ¡’‡®â“∑’ˇªìπߟ„À≠à ∑ÿ° Ê  “¡ªïߟµ—«π’È¡—π®–ÕÕ°®“°∂È”∑’Àπ÷Ëß ¡“‡≈àππÈ”
‡«≈“¡—πÕÕ°¡“ ‡ ’¬ß¡—π‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ·≈–µ√ߪ“°∑“ßÕÕ°®–¡—π‡≈◊ËÕ¡
‡ß“«—∫ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“‡∑’¬π‰¢‰ª¢—¥‰«âÕ¬à“ߥ’ √Õ¬∑’Ë¡—πÕÕ°‡ªìπ∑“߬“«¡“° Ê ·≈â«
‡«≈“¡—π‡≈àππÈ” ¡—π®–‡Õ“À“ß¡—πæ—πµâπ‰¡â·≈⫇ՓÀ—«À¬àÕπ≈߉ª„ππÈ”

∑à“π∫Õ°«à“ µÕπ∑’ˇ¢“¡“ √â“߇¢◊ËÕπ æ≠“π“§¡“‡®“–‡¢◊ËÕπ‰¡à¬Õ¡„Àâ √â“ß ∑à“π®÷ß
欓¬“¡∑’Ë®– √â“ß«—¥∑’Ëπ’Ë¡“° ‡æ◊ËÕ¡“‚ª√¥æ≠“𓧠·≈–„Àâ∑“ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ‰¥â ·µàæ√–
∑’ˉªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ À≈“¬Õß§å °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π≈”∫“°¡“° À≈«ßªŸÉ∑à“πµâÕß°“√√—°…“
 ∂“π∑’˵√ßπ’ȉ«â„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë¿“«π“ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π°Áæ“™“«‚§√“™‰ª®—¥ ∂“π∑’ˉ«â
‰ª‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ˉ«â  √â“ß∑”∂ππÀπ∑“߉ª ‡«≈“∑à“π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“∑à“π°Á®–¡ÕߥŸ§«“¬∑’ˇ¢“
‰ª‡≈’Ȭ߰—𠧫“¬¡—π‡°≈◊Õ°‚§≈π·≈⫇ÀÁπ·µà≈Ÿ°µ“ ¡Õ߉ª‡ÀÁ𧫓¬µ—«‡≈Á° Ê ∑à“π®–¡Õß
¥Ÿ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õ߇ªìπ‡«≈“
æÕ ¡§«√ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑à“π®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß œ

175

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 πÕߧÿ≥∫¥‘ “¥«â ¬Õ√√∂·≈–∏√√¡

„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿßπ—Èπ ∑à“π°Á‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡
®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê „π
‡√◊ËÕß«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–∏√√¡Õ—π≈÷°´÷È߇æË◊Õ πÕߧÿ≥∫‘¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“ ·¡â∫‘¥“®–∫«™¡“
°Õà π°®Á √ß‘ ·µ¬à ß— ¡«’ µ— √ªØ∫‘ µ— ·‘ ∫∫«¥— ∫“â π ‰¡‰à ¥‡â §√ßà §√¥— „π∑“ß∏√√¡«π‘ ¬— ·≈–‡√Õ◊Ë ß∏√√¡
¿“¬„π„®°Á¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà

∑à“π‰¥â∂“¡°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‡√◊ËÕß ¡“∏‘«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬
∫‘¥“µÕ∫«à“ ®‘µ¢≥–π’ȇ¢â“æ≈≠“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«π‘Ëß π‘∑‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√
‰¡à√Ÿâ ÿ¢√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ªπ‘Ëß π‘∑
∂“¡∫‘¥“µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«®–¥”‡π‘π∑“ß®‘µÕ¬à“߉√µàÕ‰ªé
∫‘¥“µÕ∫«à“ ç∂â“¡’«“ π“°Á‡¥‘π∑“ß≠“≥µàÕ‰ª‰¥âé
∂“¡∫‘¥“µàÕ‰ª«à“ ç°“√‡¥‘𮑵∑“ß≠“≥ ≠“≥π—Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ´÷¡´“∫≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ
®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘‡ß’¬∫ π‘∑ ¡—π®–‡¥‘π∑“ß≠“≥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–≠“≥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ
§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’ȉ¡àµâÕß√Õ«“ π“ ∂â“√Õ«“ π“°Á‰ª‰¥â‰¡à∂÷߉Àπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√
°≈â“„π°“√æ‘®“√≥“·≈–¡’ µ‘ ∂â“ ¡“∏‘‡¢â“‰ª·≈⫇ߒ¬∫ π‘∑ ¡—π‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘é
À≈«ßª»ŸÉ √‡’ ≈“à °“√‡∑¬’Ë «¿“«π“·≈–¬°µ«— Õ¬“à ß„Àæâ √–À≈«ßæÕà ÕÕà π æ’ √–º‡Ÿâ ªπì ∫¥‘ “øßí «“à ...
çÀ≈«ßæàÕ... º¡®–¢Õ¬âÕπ‡≈à“ ¡—¬º¡‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß®‘µ ¡“∏‘
„Àâøíßé æ√–Õ“®“√¬å»√’°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡æπ¡¡◊ե⫬§«“¡‡§“√æ ç°“√∑’˺¡°≈à“«π’È
¡‘„™à‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥π– ‡≈à“„Àâøí߇æ◊ËÕ‡ªì𧵑®–‰¥â§‘¥æ‘®“√≥“é
¡Õ’ ¬§Ÿà √ß—È Àπß÷Ë  ¡¬— º¡Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë °Õà π‡¢“â æ√√…“ ªï ÚÙ˘Ú ª√–¡“≥
‡¥◊Õπ情¿“§¡ º¡‰¥â°√“∫≈“∑à“π‡æ◊ËÕ‰ª∏ÿ¥ß§å °—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–
§”æÕß ‰¥âµ°≈ß°—π«à“®–‰ªÀ“∂Ȕ旰լŸà∫π‡¢“
‡¥‘πºà“πªÉ“‡¢“®÷ß∂“¡§π·∂«π—Èπ«à“ ç∫π‡¢“æÕ¡’∂È”‰À¡ ?é
‚¬¡µÕ∫«à“ ç¡’§√—∫ ∂È”π’È™◊ËÕ«à“∂È”§”‰Œ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°Á‡§¬¡“æ—° ·µà¢≥–π’È
¡’‡ ◊Õµ—«¥ÿ√⓬լŸà∑’Ëπ—Ëπ ¡—πÕ—πµ√“¬¡“° ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª·∂«π—Èπ Õ¬à“‰ª‡≈¬π–∑à“π
¡—πÕ—πµ√“¬¡“°é
º¡∫Õ°‡¢“«à“ ç®–‰ª ‰ªΩÉ“Õ—πµ√“¬é
·≈–∂“¡æ√–∑’Ë¡“¥â«¬°—π«à“ ç®–¢÷Èπ‰ª¥â«¬°—π¡—Ȭ ?é
æ√–µÕ∫«à“ ç‰¡à‰ªÀ√Õ° °≈—«‡ ◊Õ°—¥µ“¬é
º¡®÷ßµàÕ«à“æ√–‡æ◊ËÕπ«à“ ç∂â“°≈—«µ“¬·≈â«®–¡“∑”‰¡ ‡√“¡“· «ßÀ“∏√√¡ ∂â“°≈—«
µ“¬®–‡ÀÁπ∏√√¡‡À√Õé
„π∑ Ë’ ¥ÿ º¡®ß÷ ¢πÈ÷ ‰ª§π‡¥¬’ « ™“«∫“â π®ß÷ ¢πÈ÷ ‰ª ßà ·≈–∑”·§√ à ߟ Ê ªÕÑ ß°π— ‡ Õ◊ ‡ √®Á

176

¿“æπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ»√’‡°Á∫‰«â„π°ÿØ‘

177

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»“≈“«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’

178

·≈⫇¢“°Á√’∫°≈—∫≈ß¡“ ª≈àÕ¬„À⺡π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡¢“
§π‡¥¬’ « ∂È”π‡’È ªπì ∂È”µË”Ê ∂“â ‡ Õ◊ ¡π— ¡“¡π— °‡Á ¢“â ‰ª‡≈¬ πÕ°®“°
‡ ◊Õ·≈â«∑’˵√ßπ’Ȭ—ß¡’‡∑«“Õ“√—°…å∑’ˇ¢â¡·¢Áß ∂⓺Ÿâ‰¡à°≈â“À“≠°Á
Õ¬Ÿà¬“°é

ç·≈«â Õ“®“√¬‰å ¡°à ≈«— ‡ Õ◊ °¥— µ“¬À√Õ◊ ?é (À≈«ßæÕà ÕÕà π ’
‡√’¬°À≈«ßªŸÉ»√’«à“Õ“®“√¬å) æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’°≈à“«¢÷Èπ
¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°∑√“∫‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

çÀ≈«ßæÕà §√∫— ...æÕµ°°≈“ߧπ◊ ‡∑“à ππ—È ·À≈– ∑ß—È ‡ ¬’ ß™“â ß
‡ ¬’ ߇ Õ◊ §”√“¡Õ¬√Ÿà Õ∫Ê „®∑‡’Ë §¬À“â «À“≠„πµÕπ°≈“ß«π— µÕπ
π’È™—°À«—Ëπ‰À«Õ“≈—¬™’«‘µ §«“¡°≈—«µ“¬∑’ˇ§¬À≈—∫ π‘∑¡“™â“
π“πæ≈—πøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡ ◊Õ√âÕ߬‘Ëߧ‘¥ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß
°≈—« °≈—«®π¢“ —Ëπ À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ∑“߇¥‘π®ß°√¡¡—π
Õ¬ŸàπÕ°∂È”‰¡à°≈â“®–ÕÕ°‰ª‡¥‘π ∂÷ß·¡âππ—ËßÕ¬Ÿà„π∂È”∑’Ë¡’ø“°
‰¡â‰ºà°Á¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà ªî¥ª√–µŸ‡Õ“¡ÿâß°≈¥≈ß°Á¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà ¡’·µà
°≈—« Ê Ê Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é

ç°≈—«µ“¬·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√ ?é
纡‰¥âæ‘®“√≥“ Õπµ—«‡Õß«à“ ...‡√“≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠à
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“ª√“∫°‘‡≈ „π„®¥«ß欻 ·≈⫬—ß®–¡“· ¥ß
Õ“°“√°≈—«µ“¬¢“¬¢’ÈÀπâ“ ‡√“®–¡“À≈∫´àÕ𧫓¡µ“¬Õ¬Ÿà„π
°≈¥Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«À√◊Õ ? Õ¬Ÿà„π°≈¥„π¡ÿâß
π’È¡—𵓬‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ ∑’ËÊ¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬µ“¬‰¡à¡’„π‚≈° ∂â“¡—π
®–µ“¬Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Áµ“¬ À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π∫Õ°«à“
‰¡à«à“æ√–À√◊Õ‚¬¡„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ ‡√“æ‘®“√≥“µ“¬°àÕπ∑’Ë
®–µ“¬ À√◊Õ®–µ“¬∑‘È߉ª‡ª≈à“ ‡√“®–‡ªìπ„∫≈“π‡ª≈à“Õà“π
·µàµ”√“ øíß·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡∑»πåÕ∫√¡ —Ëß Õπ ·µà∂÷߇«≈“
‡¢â“ Ÿà π“¡√∫®√‘ß°≈—∫°≈“¬‡ªìππ—°À≈∫ºŸâ¢’È¢≈“¥ ‡ªìπ
ª√“™≠åª≈Õ¡®Õ¡≈«ß‚≈° ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ? ‡¡◊ËÕ§‘¥
Õ¬à“ßπ—Èπ°Áª≈ß„®„π∏√√¡«à“¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡Õâ“!...§√“«π’ÈÀ≈à–
¡—π°≈—«µ√߉Àπ‡√“®–·°â¡—πµ√ßπ—Èπ µàÕ·µàπ’ȉª‡√“®–‡™◊ËÕ
‡©æ“–æ√–∏√√¡ ‡√“‡™◊ËÕ‡√“¡“π“π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“
§«√‡Õ“∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡Õ“∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ µàÕ‰ªπ’ÈÀ—«„®
·≈–·¢âߢ“µâÕ߇¥‘πµ“¡∏√√¡ ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡·≈–µ“¬
°—∫∏√√¡ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫‡ ◊Õ·≈â«°Áµ“¬°—∫‡ ◊Õ

179

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“  —æ‡æ  —µµ“ Õ‡«√“ ‚Àπµÿ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰©π„®‡√“®÷ß¡“‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
√âÕß√–ß¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ°—π‰ª‡ ’¬‰¥âé

∂÷ߺ¡§‘¥ Õπµπ∫Õ°„®µ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡âπ‡«≈“ºà“π‰ª Ú - Û «—𠧫“¡°≈—«°Á
¬—߉¡à®“ßÀ“¬ „π«—π∑’Ë Ù µ—¥ ‘π„®‡ªî¥ª√–µŸÕÕ° ‡°Á∫°≈¥‡°Á∫¡ÿâ߉¡àµâÕß°“ß „À⇠◊Õ¡—π
¡Õ߇ÀπÁ ®–‰¥µâ –§√∫ÿ ‡Õ“‰ª°π‘ ß“à ¬Ê πßË—  ¡“∏Õ‘ ¬„àŸ π∂”È ‡ Õ◊ ¡π— ‡Õ“‰ª°π‘ ¬“° ‰ªπßË— „π∑‚Ë’ ≈ßà ·®ßâ
Àπâ“∂È”„Àâ¡—π®—∫‡Õ“‰ª°‘πßà“¬ Ê  ¡πÈ”Àπâ“∑’Ë¡—π¢’È°≈—«π—°°≈—«Àπ“

§‘¥ ≈–µ“¬«à“ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚≈àßµ√ßπ’ȇ ◊Õ¡—π°Á‡ÀÁ𬓰 ÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥ Ê
¥’°«à“ ¡—π®–‰¥â®—∫‰ª°‘π‡√Á« Ê ®–‰¥âµ“¬‰«‰« ¥—¥¥«ß„®∑’Ë°≈—«µ“¬

®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ¡—π√âÕߧ”√“¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë
‰¡‰à °≈ ‡°¥‘ §«“¡°≈«— Õ¬“à ß·√ß°≈“â °“â «¢“‰¡Õà Õ° ®ß÷ ‡Õ“¡Õ◊ ¬°¢“„À°â “â «ÕÕ° °¥— ‡¢¬’È «°¥— øπí  Ÿâ
 Ÿâ°—∫‡ ◊Õ¿“¬„π §◊Õ„®¢Õßµπ‡Õß À—«„®π’ˇµâπµÿä∫µ—∫ Ê ¬—ß°—∫«à“®–∑–≈ÿÀ≈àπ√à«ßÕÕ°¡“°Õß
Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°

∫’∫∫—ߧ—∫®‘µ‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß∑’ˇ§¬°≈—«®π®–À“‚≈° ¡¡ÿµ‘Õ¬Ÿà¡‘‰¥â °Á§àÕ¬ÕàÕπ
§«“¡°≈—«≈ß ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡’∑“߉ª ∂Ÿ°‡√“∫—ߧ—∫„Àâ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—« ‡¥‘π®ß°√¡
°≈—∫‰ª°≈—∫¡“æ—°Àπ÷Ëß ®‘µ®÷ß√«¡≈ß„π∑“߮߰√¡‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°

æÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“ §«“¡°≈—«‰¡à√Ÿâ«à“À“¬ÀπⓉª‰Àπ „®¡’·µà§«“¡°≈â“À“≠ °≈â“®π‡°‘π
µ—« ®π∂Ⓡ ◊Õ‡¢â“¡“®–‡¢â“‰ª≈Ÿ∫À≈—ß¡—π‡≈àπ ‡¢°À—«¡—π‡≈àπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬é À≈«ßªŸÉ»√’
‡≈à“°“√ª√“∫„®¥«ß欻¥â«¬°“√µàÕ ŸâÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–∑â“∑“¬

燫≈“®‘µπ’ÈΩñ°‰¥â ¡—π°≈â“∂÷ߢπ“¥π’ÈÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√
µàÕ‰ªé æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’∂“¡µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ π„®·≈–Õ¬“°√Ÿâ„π°“√º®≠¡“√·≈–¿—¬
¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬

燡◊ËÕº¡‰¥â√—∫™—¬™π–‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—« ®‘µ„®°Á™◊Ëπ∫“π ¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ Õ—»®√√¬å„π
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß√’∫‡√àß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ªí≠≠“¥â«¬°“√æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß
Àπ°— Àπ«à ß À≈ß— ®“°∫≥‘ ±∫“µ©π— ‡ √®Á ·≈«â °ÕÁ Õ°‡¥π‘ ®ß°√¡µ≈Õ¥∑ß—È «π— æÕæ≈∫§Ë”πß—Ë  ¡“∏‘
¬—π «à“ß ‡√àß®’È®‘µµ—«‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‰¡à∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬«“ß ·¡â‡¥◊Õπ ı ƒ¥Ÿ·≈âß °≈“ß«—π
Õ“°“»√âÕπ·¥¥·º¥‡º“‡ª√’È¬ß Ê Ê °Á‡¥‘π®ß°√¡µ“°·¥¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ®‘µ„®¡—π
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ¡“∏‘∏√√¡¥◊Ë¡¥Ë”®π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ≈◊¡‡®Á∫≈◊¡
µ“¬ ‡À¡◊Õπ«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπâÕ¬ Ê

§‘¥«à“°“√≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“„π§√“«π’È ‡√“‰¥â∏√√¡ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“°≈—∫‰ª
Õ«¥∑à“π‡ªìπ·πà·∑â ·µà°Á„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬¬ÿ∫¬—∫≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ ç‡Õâ!...
®‘µ¥«ßπ’È¡—π‡ªìπ®—߉¥ã (Õ¬à“߉√) ·µà°Á‰¡à ß —¬‰ª¡“°°«à“π—Èπ ‡æ√“–‡ «¬ ¡“∏‘∏√√¡ ¥◊Ë¡¥Ë”
®π≈◊¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“„π∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ∑’ˬ‘Ëß°«à“é

180

‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥∑’Ë≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ¡“ °Á‡µ√’¬¡µ—«≈ß®“°¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕÀ«π°≈—∫
‰ªÀ“∑à“π∑’Ë ”π—°«—¥ÀπÕߺ◊Õ ‡À¡◊Õππ°§ÿà¡πâÕ¬‚º∫‘π°≈—∫ Ÿà√«ß√—ß ¬àÕ¡º«“‡¢â“´ÿ°™Õπ‰´
„µâ‡ß“ªï°æàÕ·¡à¢Õß¡—πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ‡√‘ß·≈–‡¡“¡—π

çÀ≈«ßæÕà (ÕÕà π )’ §√∫— .. º¡¡‡’ √ÕË◊ ß·ª≈°∑®Ë’ –‡≈“à „Àøâ ßí „π√–À«“à ß∑“ß∑‡Ë’ ¥π‘ ∏¥ÿ ߧ°å ≈∫— é
À≈«ßªŸÉ»√’ °≈à“«‡πâπ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ’°§√—Èß

ç§◊Õ„πµÕπ‡™â“„π«—π∑’Ë≈ß¡“∂È”§”‰Œπ—Èπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å·ª≈° Ê §◊Õ „π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π≈ß
®“°∂È”π—Èπ¡“À¡Ÿà∫â“π ¡’π°§ÿà¡πâÕ¬µ—«Àπ÷Ëßπà“√—°¡“° ¡—π¡“°“ߪﰇ¥‘π‡µä“–·µ– Ê ‰ª¡“ Ê
¢«“ß∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

§√—Èπ‡¡◊ËÕº¡®–‰ª∑“ߴ⓬ ¡—π«‘Ë߇¬“– Ê ¡“¢«“ß∑“ߴ⓬‰«â
§√—Èπ‡¡◊ËÕº¡®–‰ª∑“ߢ«“ ¡—π°Á«‘Ë߇¬“– Ê ¡“¢«“ß∑“ߢ«“‰«â
‰¡à«à“º¡®–‰ª∑“ß„¥ Ê π°§ÿࡵ—«π—Èπ °Á欓¬“¡°—Èπ‰«â ®–‰¡à„À≪լŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
º¡®÷ß查°—∫π°§ÿà¡π—Èπ«à“ çπ°§ÿà¡πâÕ¬µ—«πà“√—°‡Õ¬... ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°ÁæÕ ¡§«√·≈â«
¢Õ‡®â“®ßÕ¬à“¢«“ß∑“߇√“‡≈¬ ‡®â“®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬ ‡√“®–√’∫‰ªÀ“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ ¢Õ‡®â“®ßÕπÿ‚¡∑π“é
æÕº¡æŸ¥®∫‡∑à“π—Èπ·À≈– π°§ÿࡵ—«π—Èπ°Á°√–æ◊ժﰠ¬“¬ ≈—¥ªï°æ÷∫ Ê Ê ·≈â«°Á
‚º∫‘π®“°‰ª ‡À¡◊Õπ«à“¡—πøíß¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“√Ÿâ‡√◊ËÕß
çπ’Ⱥ¡«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°æ‘ ¥“√®√‘ß Ê ∑’Ëπ°√Ÿâ¿“…“§πé À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«°—∫À≈«ßæàÕ
ÕàÕπ ’∑’Ë欓¬“¡øíßÕ¬à“ßµ—Èß„®

°ÿØ‘°√√¡∞“π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

181

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªÉŸ„À≠Àà ≈«ßªÉ¡Ÿ Ëπ— ‡æπ‘Ë «“à ‡ªπì ‚¡À– ¡“∏‘

À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’µàÕ‰ªÕ’°«à“..
‡¡◊ËÕº¡≈ß®“°∂È”œ °≈—∫‰ª«—¥ÀπÕߺ◊Õ‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπøíß ∑à“π®÷ß«à“
箑µ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ ß∫·≈â« ¡—π‰¡àÕ¬“°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æÕπ—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ«‘Ë߇¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π
§«“¡ ß∫∑π— ∑’ ‚≈°π‚È’ ≈°Àπ“â ‚≈°‰Àπ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√¡π— ‰¡ à π„®∑®Ë’ –殑 “√≥“ æÕ‡¢“â  ¡“∏‘
¡—π°Á«‘Ë߇¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫∑—π∑’ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®π‡§¬™‘π ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“§«“¬πâÕ¬∑’Ë
‡§¬·Õ∫‰ª°‘π°≈â“ ∂Ⓡ§¬°‘π·≈â««—πÀ≈—ß¡—πµâÕß·Õ∫‰ª°‘πÕ’°é
·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬È”«à“ ç‚Õâ¬!... ¡“∏‘·∫∫π’È¡—π‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘  ¡“∏‘¡◊¥ ®‘µ¢—Èπ
∑’Ë ‡ªìπ ¡“∏‘¡◊¥ ¡—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕߥհ ªí≠≠“¡—πÕÕ°‡¥‘π‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à·°âµ“¬·∑⇥■լà“
‡¢â“ ¡“∏‘·∫∫π’ÈÕ’°é
çÀ≈«ßæàÕ§√—∫‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ®“°∑’ˇ§¬§‘¥«à“‡ªìπ «√√§å°≈—∫°≈“¬‡ªìππ√° º¡
®÷ß¡“‡√àß ¡“∏‘ ‡√àß µ‘ ·¡â∑”∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¡—π°Á¬—ßÀ“∑“ß∑’Ë®–À≈∫‡¢â“ ¡“∏‘ ®÷ßµâÕ߇√àß
æÿ∑‚∏ Ê ‡√Á« Ê ‰« Ê ‡¢â“‰«â µ≈Õ¥«—π§◊π‡«âπ·µàÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ”À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á¡“π÷°∂÷ß
‡À¡◊Õπ„π ¡—¬º¡‡ªìπÀπÿà¡¢’ˇ°«’¬π¢÷Èπ¡â“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π‡´Áß·´à ‡ ’¬ß¥—ß·´à« Ê ·≈â«
«—«À√◊Õ¡â“π—Èπ¡—πÕ¬“°·«–‡¢â“‰ª∑—π∑’ ¥÷߉«â‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡àøíß
®‘µ∑’Ë¡—π‡§¬‰À≈√◊Ëπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’˪√“√∂π“°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À«—ß
®–·°â§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®‘µ µâÕßÕ“»—¬ µ‘§ÿ¡‡™‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ®‘µ„®§π‡√“∑’Ë«à“·πà Ê °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ë≈–§√—∫é
À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß √ÿªµÕπ∑⓬„Àâæ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“øíß«à“...
ç©–π—Èπ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ®‘µ¢ÕßæàÕ‡«≈“π’ȇªìπ‚¡À– ¡“∏‘‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡§¬‡ªìπ °“√
∑√¡“πÀ√◊Õ°“√ߥ„π ‘Ëß∑’Ë¡—πµâÕß°“√ µâÕß —߇°µµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡º≈Õ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥’ά«®‘µ
®–À—π‡À‰ª∑“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ‡√“µâÕßπ”ŒÕ¬ (µ“¡√Õ¬)  –°¥√Õ¬®‘µµ‘¥µ“¡‰ª §◊Õµ“¡√Õ¬®‘µ
‡À¡◊Õπ°—∫µ“¡√Õ¬‚®√¢‚¡¬À√◊ÕºŸâ√⓬ ‡æ◊ËÕ®—∫µ—«¡“‡¢â“§ÿ° À√◊Õ§≈⓬ Ê °—∫æ«°≈à“ —µ«å
‡¢“π”ŒÕ¬ (µ“¡√Õ¬)  —µ«å∂Ⓡº≈Õ∫à (‰¡à) ‰¥â π’ˇªìπ°“√Ωñ° µ‘ ‡¡◊ËÕ µ‘¥’·≈â«°ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬„®
ÕÕ°‰ªÀ≈∫‡¢â“æ—° ¡“∏‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° „Àâ欓¬“¡æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ¥â«¬°“√§≈’˧≈“¬
 °π∏å°“¬ ¥â«¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬Õ ÿ¿– Õ ÿ¿—ß
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°≈à“«®∫≈ß æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’‰¥âªïµ‘‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß´÷¡´“∫
„π∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß ∑à“π∑—Èß Õ߉¥â π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ
 ¡§«√ ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°  ¡‡ªìπ ¡≥»“°¬–∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ 
·¡âºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®–∫«™°àÕπ ·µà∑à“π∑—Èß Õß°Á‡§“√æ∏√√¡ §◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ß ®÷ßπ—∫«à“
À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ∫‘¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ë

182

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

183

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘˘

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡

æ√√…“∑’Ë ÒÚ («—¥ÀπÕß„µâ) µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡
®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

®– Õπ§πµÕâ ߪ√“∫º’

‡¡◊ËÕµâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ°“√
‰¡à –¥«°∑’Ë®– —Ëß Õπ∫‘¥“¥â«¬∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß ∑à“π®÷ß· «ßÀ“∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕæ—°
®”æ√√…“ ∑√“∫«à“∑’Ë∫â“πÀπÕß„µâ¡’ªÉ“æÕ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ¡≥–∏√√¡·≈–À≈∫
À≈’°®“°ºŸâ§π∑“ß®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥∑’ˇ√‘Ë¡¡“‡°’ˬ«¢âÕß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡π◊ËÕß®“°„π
¢≥–π—Èπ ®‘µ°Á¬—ß¡’°‘‡≈  ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°àÕ°“√ √â“ß
Õ–‰√ Ê ∑’Ë„À≠à‚µ ∑’Ë®–∑”„®‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®“°§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘ËßµâÕßæ—°‰«â°àÕπ ‡æ√“–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡—°®–æ√Ë” Õπ»‘…¬å«à“

ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ ∑à“πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π ∑√ߪ√–∑“π
ª∞¡‡∑»π“„πª“É ª“É ¡§’ ≥ÿ ·°æà √–°√√¡∞“𠇪πì ∑π’Ë “à ‡§“√æ∫™Ÿ “¢Õßæ√–°√√¡∞“π

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å®–‰¥â¡“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°§«“¡ ß—¥«‘‡«°∑—Èßπ—Èπ
„πª“É ππ—È Õ¥ÿ ¡‰ª¥«â ¬‡∑æ∑®’Ë –¡“Õπ‚ÿ ¡∑π“ “∏°ÿ “√°∫— æ√–∑‰’Ë ¥¡â “ªØ∫‘ µ— ∫‘ ”‡æ≠Á
‡æ’¬√Õ¬à“ߥ’ ∑—Èß™◊Ëπ„® ∑—ÈßÕπÿ‚¡∑𓬑𥒪√’¥“¥â«¬
‡¡◊ËÕæ√–‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·ºà‡¡µµ“„À≪‚¥¬√Õ∫‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à·µà¡πÿ…¬å
‡∑æ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å ·¡â·µà —µ«åπâÕ¬„À≠à ®µÿ∫∑ ∑«‘∫“∑
‚¥¬√Õ∫¬Õà ¡‰¥√â ∫— °√–· ·Àßà §«“¡‡¬Õ◊ °‡¬πÁ ¢Õß°“√·º‡à ¡µµ“∫“√¡¢’ Õßæ√–µ≈Õ¥
°“√®—¥ √â“ß ‘Ëß„¥∑’ËÀ√ŸÀ√“ ¡“°¡“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß√°√ÿß√—ßé
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â°â“«‡¥‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà‡π◊ËÕß
¥â«¬§π¿“§Õ’ “π„π ¡—¬π—Èπ¬—ßπ—∫∂◊Õº’ “ßπ“߉¡â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“° ·≈–º’°Á
· ¥ßÕ”π“®„Àâ§π∑’ˉ¡à π„®»’≈∏√√¡ À«“¥°≈—«°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
À≈«ßª∑ÉŸ “à π‰¥æâ ®‘ “√≥“«“à ç∂“â ®– Õπ§π µÕâ ߇Փ∏√√¡ª√“∫º„’ À™â π–‡ ¬’ °Õà π
∂ⓇՓ™π–º’‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡™◊ËÕæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈⫧π∑’Ëπ—∫∂◊Õº’°Á®–À—π‡À¡“∑“ß∏√√¡¥â«¬é
°“√∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’Õÿª √√§‡ªìπ∏√√¡¥“ °≈à“«§◊Õ
∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß„µâ „π™à«ßæ√√…“π—Èπ¡’ºŸâµàÕµâ“π∑à“π¡“°¡“¬ ‡™à𠬓§Ÿ (æ√–)
‚´π (·∂∫) ∫â“πÀπÕß∂à¡ ´÷Ë߇ªìπæ√–¡À“π‘°“¬∑’Ë¡’°”≈—ß·¢Áß·°√àß¡“°∑’Ë¡“µàÕµâ“π
∑à“π ‰¡à„Àâ √â“ß«—¥‡¢µÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¡À“π‘°“¬‰¥âµàÕµâ“π∏√√¡¬ÿµ
¡“°‡≈¬ æÕ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®÷ß∂Ÿ°µàÕµâ“π™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“∂÷߉Àπ∂÷ß°—π (ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ ’¬„®
∑’Ë ÿ¥∑’˵àÕµâ“π∑à“π)

184

¿“æ∂à“¬À≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕß„µâ ‡¥‘¡‡ªìπ¢“«¥” ·µà‚¬¡‰ª·µà߇ªìπ¿“æ ’·≈â«π”¡“∂«“¬∑à“π

185

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ)
Ú æ√–ª√–∏“π„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ)

186

∫—π∑÷°ª√–«—µ«‘ ¥— ÀπÕß„µâ

«—¥π’ȵ—Èߢ÷Èπ§√—Èß·√°ª√–¡“≥ æ.». ÚÙ˘˘ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß„µâ µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡
Õ”‡¿Õ«“ªªï ∑¡ÿ ®ß— À«¥— ¡À“ “√§“¡ Õ¬√Ÿà ¡‘ ÀπÕß¢π“¥„À≠à æπ◊È ∑À’Ë πÕߪ√–¡“≥ Úı
‰√à ‚¥¬§≥–»√—∑∏“·≈–À≈«ßæàÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡§¬®”æ√√…“∑’Ë«—¥π’È Ò
æ√√…“ ®“°π—Èπ∑à“π°Á„Àâ¿‘°…ÿÕߧåÕ◊ËπÕ¬Ÿà·∑π ·≈–√–¬–À≈—ß¡’Õÿª √√§ ‡≈¬∑”„Àâ«—¥
¢“¥æ√–‰ªπ“π ®π∂÷ß æ.». ÚıÚˆ ™“«∫â“πÀπÕß„µâ æ√âÕ¡¥â«¬™“«µ≈“¥«“ªïª∑ÿ¡
·≈–§≥–»√—∑∏“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡ ’¬ ≈–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ≈Õ¥∑—È߬°∑’Ë¥‘π∂«“¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫‡¢â“‰«â„π “¢“ ¢≥–
∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å ¡’§≥–»√—∑∏“™à«¬°—πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π∑—Èß∑’Ë¡“®“°∑“ß„°≈â·≈–∑“߉°≈
∑—Èߢâ“√“™°“√ æàէⓠª√–™“™π ™à«¬°—π ∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥‡¥‘¡¡’ Òı ‰√à µàÕ¡“ªï
æ.». ÚıÚı-ÚıÚˆ ‰¥â¡’ºŸâ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡®π‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à ·≈–§≥–»√—∑∏“
°Á°”≈—ߢ¬“¬∑’Ë¥‘π«—¥ÕÕ°‰ªÕ’°

187

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‰¥â√∫— ©“¬“ çÀ≈«ßªŸ»É √º’ ¬’ â“πé

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“«à“.....
ç∑’ËÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’º’¥ÿ º’‡¢Á¥¢«“ß („§√≈∫À≈Ÿà®–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡
À“¬π–) ª√–‡¿∑§«“¡¥ÿ¢Õߺ’∂Ⓡ∑’¬∫°—π·≈â« º’∑’ËÕ¬Ÿà·∂∫¿Ÿ‡¢“‰¡à√⓬·√߇∑à“°—∫º’
∑ÕË’ ¬µàŸ “¡∑ßàÿ π“ ‡æ√“–‡√“‡§¬ ¡— º — ¡“·≈«â ·≈–∑‡Ë’ ®ÕÀπ°— ∑ Ë’ ¥ÿ ∑∑Ë’ ßàÿ π“∫“â πÀπÕß„µâ µÕâ ß
 Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∂÷ß ‘∫Àâ“π“∑’º’¡—π∂÷߬ա §”«à“ ¬Õ¡ §◊Õ ¬Õ¡∏√√¡–¢Õ߇√“∑’Ë¡’‡¡µµ“∏√√¡
Õ—πÕàÕππ‘Ë¡¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“·ºà‰ª„À⇢“ ‡ªìπµâπ
¬“¡‡¡◊ËÕ¡’§π‚¥πº’‡¢â“ °Á°”À𥉪∑’˧ππ—Èπ«à“ ‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ (‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß) ∂“¡
«à“‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ (‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢“) °Á®–°”Àπ¥‡æà߇¢â“ Ê µ√ß∑’ˇ®Á∫ ®π°√–∑—Ëß≈â¡≈ßπÕπ
‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á„ÀâπÈ”¡πµå
µÕπ∑’ˇ√“‰ªª√“∫º’∑’Ë∑ÿàßπ“ ∑ÿ° “¬µ“®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ªÉ“∫ÕπÀπ“ Ê
À¡ÿπµ‘È«‡≈¬ ‡ªìπ¡À—»®√√¬å∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫æ≈—ß ‡ªìπ∑’Ë√Ë”≈◊Õ°—ππ—°Àπ“
·µà∑’ËÀπÕß„µâπ’È·√ß¡“° ‡¢“ √â“ßÀÕº’º—«‡¡’¬„Àâ§π‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ „π∫√‘‡«≥π—Èπ
¡’®Õ¡ª≈«°„°≈âµâπ¡–¢“¡„À≠à
∫“ß∑’º’¡—π‡Õ“§π‰ª´àÕπ‰«â ™“«∫â“π°Á™à«¬°—πÀ“∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß°Á‰¡à‡®Õ ·≈⫇√“°Á
™’È„Àâ ™“«∫â“π¥Ÿ«à“π—Ëπ‰ß Õ¬Ÿà®Õ¡ª≈«°„µâµâπ¡–¢“¡π—Èπ‰ß ™“«∫â“π°Á‰ª‡ÀÁπ¢“™’ÈÕ¬Ÿà ™“«
∫â“π°Á‰ª ™à«¬¥÷ßÕÕ°¡“
„π∫√‘‡«≥π—È𠄧√‡¢â“‰ª‡Õ“‰¡â·Àâß¡“∑”øóπÀÿߵ⡰Á‰¡à‰¥â ¡–¢“¡ ÿ°∑’ËÀ≈àπ®–‡°Á∫
¡“°‘π°Á‰¡à‰¥â µâÕß‚¥πº’‡¢â“∑—π∑’
‡√“°Á‰ª‡¥‘π¥Ÿ∑—Ë«∫√‘‡«≥ ÒÚ ‰√à ∫√‘‡«≥»“≈Õ—π‡ªìπÀÕº’º—«‡¡’¬π—Èπ ¡—π¡’ ‘Ë«¥â“¡
Àπ÷Ëßµ°Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ë«π’Èπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–¢≥–π’È°”≈—ß √â“ß»“≈“æ—°À≈—߇≈Á°Ê
(«—¥ÀπÕß„µâ) ‡√“®÷ßÀ¬‘∫·≈⫇¥‘π¡“ ®÷ßæ‘®“√≥“§âπÀ“«à“ ç‡Õ!...º’µ—«π’È¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ ¡—π
Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‰Àπé
¢≥–∑‡Ë’ ¥π‘ ‰ª„°≈§â ≈Õßπ”È ¡π— °°Á √–‚¥¥‡°“–æ∫÷ ‡≈¬ ®ß÷ °”Àπ¥®µ‘ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ‡¥π‘
®ß°√¡°Á‰¡àÕÕ° ‡√“°Á‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡¢â“‰ª„π°≈¥‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·≈⫇¢“°Á
°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡Õß
æÕµ°°≈“ߧ◊πº’∑’ˇªìππ“¬Õ”‡¿Õ (¬»µ”·Àπàß∑“ߺ’) ‡¢“‰ª —ËߺŸâ„À≠à∫â“π∑’ˇªìπ
‡ ’ˬ« (‡æ◊ËÕπ) ¢Õßµπ«à“ ‡ ’ˬ«...‡Œ“®–‰ª·≈â«π– Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« ‡®â“¢Õ߇¢“¡“·≈â« „Àâ
¥Ÿ·≈«—¥¥â«¬‡¥âÕ ·≈⫇¢“°Á·Àà™â“ß·À৫“¬æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√¬â“¬∂‘Ëπ∞“πÀ𒉪‡≈¬
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‰¡à¡’º’ “ßπ“߉¡â‰ª√∫°«π§πÕ’°‡≈¬ ™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߢπ“π
π“¡À≈«ßªŸÉ»√’«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ º’¬â“πé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

188

189

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ú

190

º’‡≈πà À«¬

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ߺ’µ—«‡¥‘¡∑’Ë°√–‚¥¥‡°“–¢“À≈«ßªŸÉ»√’ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡¡µµ“‡≈à“
¥â«¬§«“¡¢∫¢—πµàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ º’°Á‡≈àπÀ«¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õº’µ—«‡¥‘¡π’È·À≈–é

º’∑’ˇªìπ°”π—ππ’È ¡“∫Õ°‡≈¢‡ ’ˬ«∑’ˇªìπºŸâ„À≠à∫â“π ß«¥·√°°Á∂Ÿ° ß«¥∑’Ë Õß°Á∂Ÿ° æÕ
ß«¥∑’Ë “¡ µà“ß°Áæ“°—π∑ÿࡇµÁ¡∑’Ë º≈ª√“°Ø«à“º‘¥‰ªµ—«‡¥’¬« ºŸâ„À≠à∫â“πÀ¡¥µ—« ∂÷ß°—∫
‚¡‚À‰ª‡µ–ÀÕº’ „™â§âÕπ∑ÿ∫ÀÕº’ ¥à“«à“ ∑”‰¡¡÷ß¡“À≈Õ°°Ÿ ∫—°Àà“ ∫—°‡ ’ˬ« ‰Õ⺒À—«§_¬

º’¡—π°Á∫Õ°«à“ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“°Á‡ ’¬™â“߉ª Û ‡™◊Õ°‡À¡◊Õπ°—π (™â“ߺ’)
ºŸâ„À≠à∫â“π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπº’°Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡ ’¬é ç°Á‡ ’¬ ‘‡æ√“–°Ÿ°Á·∑ßÀ«¬º‘¥‡À¡◊Õπ°—π
°—∫¡÷ßπ—Ëπ·À≈–é
ç·≈â«æ«°¡÷߇ªìπº’‰ª‰¥âÀ«¬¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ?é
ºµ’ Õ∫«“à 牪‰¥Àâ «¬¡“®“°º∑’ ¿Ë’ ‡Ÿ ¢“§«“¬ ‡«¬’ ß®π— ∑√ªå √–‡∑»≈“« º∑’ πË’ πË— §¬ÿ π°— §¬ÿ Àπ“
«à“„ÀâÀ«¬·¡àπ ‡√“°Á∑ÿà¡À¡¥µ—«‡À¡◊Õπ°—π π÷°«à“¡—π®–·πà ∑’ˉÀπ‰¥âº’À૬·µ°À≈Õ°·¡â
°√–∑—Ëߺ’¥â«¬°—πé
π’˺’°Á‡≈àπÀ«¬‡À¡◊Õπ°—π µÕπ∑’ˇ≈à“„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíßÀ—«‡√“–°—π∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß

Ò °ÿØ‘‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’∑’Ë
«—¥ÀπÕß„µâ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

Ú µâπ¡–¢“¡∫√‘‡«≥«—¥
(‡¥‘¡¡’º’¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë)

Û °ÿØ‘°√√¡∞“π¿“¬„π«—¥

Û

191

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¬—°…åµ’»’√…–æ√– “√∫’ ÿµ√

‡√Õ◊Ë ß‡°¬’Ë «°∫— ¿µŸ º’ ·≈–¬°— …ªå √–∑…ÿ √“â ¬æ√–Õ√¬‘ ‡®“â π’È ·¡„â π§√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈°¡Á ª’ √“°Ø„À‡â ÀπÁ
¥—ßπ’È §◊Õ

...æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π „°≈âπ§√√“™§ƒÀå... „π ¡—¬π—Èπ
æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°‚ªµ°—π∑√“À“√ (°“√∑’Ë™◊ËÕ
‡™πà π‡’È æ√“–„πÕ¥µ’  ∂“π∑π’Ë π—È ¡π’ °æ√‘ “∫‡ªπì ®”π«π¡“°Õ“»¬— Õ¬)Ÿà æ√– “√∫’ µÿ √ª≈ߺ¡‡ √®Á „À¡Êà
π—Ë߇¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß „π√“µ√’‡¥◊ÕπÀß“¬

¢≥–π—Èπ¡’¬—°…å Ú  À“¬ÕÕ°‡∑’ˬ«®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª¬—ß∑‘»„µâ ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√
π—ËßÕ¬Ÿà ¬—°…åµπÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“«°—∫¬—°…废⇪ìπ À“¬«à“ ç À“¬! ‡√“®–µ’»’√…– ¡≥–√Ÿªπ’Èé
¬—°…废⇪ìπ À“¬‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á°≈à“«Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç À“¬! Õ¬à“‡≈¬ ∑à“πÕ¬à“∑”√⓬
 ¡≥–  ¡≥–π—Èπ¡’§ÿ≥¬‘Ëß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°é ·µ¬à —°…废⇪ìπ À“¬‰¡à‡™◊ËÕ ‰¥âµ’
»’√…–∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß πÈ”Àπ—°∑’˵’ “¡“√∂∑”„Àâ™â“ß Ÿßµ—Èß ˜ »Õ° À√◊Õ ¯
»Õ° ®¡≈ߥ‘π‰¥â À√◊Õ∑”≈“¬¬Õ¥¿Ÿ‡¢“‰¥â ª∞æ’Àπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰¡àÕ“®√Õß√—∫√Ÿª
°“¬¬—°…å™—Ë«π—Èπ‰¥â ‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’¡À“π√°æ≈ÿàߢ÷Èπ¡“‡º“º≈“≠¬—°…å ¬—°…åµππ—Èπ√âÕß
§√«≠§√“ß«à“ ç‡√“√âÕπÊÊÊ...é ·≈⫵°≈ß ‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß!...

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ¥â«¬µ“∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å
®÷߇¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π¬—ßÕ¥∑π‰¥âÀ√◊Õ ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ
‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√À√◊Õ?é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– º¡æÕ∑π‰¥â ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â
·µà‡®Á∫∑’Ë»’√…–ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé

æ√–‚¡§§—≈≈“π– °≈à“« √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç∑à“π “√’∫ÿµ√ πà“Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’
∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∂÷ߢπ“¥π’È ∑à“π‡æ’¬ß°≈à“««à“
º¡æÕ∑π‰¥â ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡®Á∫∑’Ë»’√…–ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé

æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«µÕ∫·≈– √√‡ √‘≠æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– πà“
Õ—»®√√¬å‰¡à‡§¬¡’ ∑à“π¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’ˇÀÁπ¬—°…å  à«πº¡
¢≥–π’ȉ¡à‡ÀÁπ·¡â·µàªï»“®‡≈àπΩÿÉπé

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß ¥—∫°“√‡®√®“ª√“»√—¬‡™àππ’È ¥â«¬‚ µ∏“µÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È„π‡«≈“π—Èπ«à“

箑µ¢ÕߺŸâ„¥ µ—Èß¡—Ëπ¥ÿ®¿Ÿ‡¢“À‘π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à°”À𗥄πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡
°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß „πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¢—¥‡§◊Õß ºŸâ„¥Õ∫√¡®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å®–
∂÷ߺŸâπ—Èπ·µà∑’ˉÀπé

(æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π™ÿ≥À Ÿµ√)

192

ª≈ÿ°‡ °®‘µ„À¡â ’æ≈—ß

...°“√∑’ˇ√“ÕÕ°‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª«‘‡«° ¬àÕ¡Õ“®æ∫®‘µ«‘≠≠“≥¡“°¡“¬¡’∑—Ë«‚≈° ∂Ⓡ√“¡’
®‘µ«‘≠≠“≥ÕàÕπ°«à“‡¢“ ‡¢“°ÁÕ“®¡“√∫°«π„À⇥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥â ‡¥’ά«°Á«à“ 纒µ√ßπ—Èπ¥ÿ
º’µ√ßπ—Èπ√⓬ ‡¥’ά«°Áº’ªÕ∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È º’‰√à º’π“ ∑”≈“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé

‡√“®–‡Õ“æ≈—ß®‘µ„®Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫‡¢“ ®–„™â‡«∑¬å¡πµå§“∂“‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’‡°‘¥¢«“ß
∫“â π¢«“ß‡¡Õ◊ ß ‡°¥‘ ‡ÀµÕÿ π— ππÈ— Õπ— π√È’ Õâ ¬Õπ— æπ— ª√–°“√ ∂“â ‡√“∫”√ßÿ ®µ‘ „®„À¡â æ’ ≈ß— Õ¬“à ß«“à ·≈«â
‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°Á‰¥â ª≈ÿ°‡ °®‘µ„®‡√“π’È·À≈–„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“‡≈¬ ª≈ÿ°‡ °®‘µ„®„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ
¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈“ߢÕߢ≈—ß¿“¬πÕ° ‰¡àµâÕßÕ“»—¬æ√–‡§√◊ËÕß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬
‡«∑¬å¡πµå§“∂“ºâ“¬—πµå ‡Õ“®‘µ„®æ≈—ß®‘µ‡√“π’È·À≈–„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â ·≈â«„™âª√–‚¬™πå
‰¥âÀ¡¥ ·¡â·µàƒÂ…’™’‰æ√‡¢“¬—ß∑”‰¥â «à“·µà∑”®‘µ‡√“„Àâ¡’æ≈—߇ ’¬°àÕπ

‚≈°‡√“∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à„§√à‡™◊ËÕæÿ∑∏»“ π“‡∑à“‰√  —߇°µ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“∑—Ë« Ê ‰ª æÕ‰¥â
¬‘π¢à“««à“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‡Œ‚≈°—π‰ªÀ“πÈ”¡πµå«‘‡»… ‡ ’¬‡ß‘π‡∑à“‰√‰¡à«à“ ‡Œ‚≈°—π‰ª
∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬ Ê «à“·µà‰¥â¬‘π¢à“««à“Õ–‰√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˉÀπ‡Œ‚≈°—π‰ª

193

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“æ∂à“¬„π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰ª‚ª√¥≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

194

∫“ߧπ‰¡à¡’§à“√∂§à“‡√◊Õ¢“¬‰°à¢“¬°“‰ª«ÿà𫓬 «à“®–‰ª‡Õ“¢Õߥ’„À≥⠷ ¥ß«à“®‘µ„®
¬—߉¡à·πà«·πàµàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¬—ß«‘ËßÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¥â¬‘π¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«∑’ˉÀπ
‡Œ‚≈‰ª‡≈¬ ‡√’¬°«à“‰¡à·πàπÕπ (‰¡à¡—Ëπ„®) §«“¡‰¡à·πàπÕπ (‚≈‡≈) ¡—°®–º‘¥æ≈“¥ °“√
π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

®–‡≈“à „Àøâ ßí ‡§¬¡æ’ √–ÕߧÀå πßË÷ π°÷ «“à µ«— ‰¥‡â √¬’ π∏√√¡‰¥‡â §¬πßË— ¿“«π“ §ß‡§¬∑”‰¥∫â “â ß
‰¡à‰¥â∫â“ßµ“¡‡√◊ËÕß ≠“µ‘‚¬¡®÷ßπ‘¡πµå¡“æ—°∑’Ë∑ÿàßπ“ÀπÕß„µâ æ—°Õ¬Ÿà„°≈â Ê µâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß

µ°æ≈∫§Ë” æÕ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√≈“ß Ê ®÷ߢ÷ߥ⓬ “¬ ‘≠®å ·≈â«∑”æ‘∏’ «¥¡πµå‰≈ຒ (‚¬¡
°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ) æÕ «¥‰ªÀπàÕ¬ª√“°Ø¡’¥ÿâπøó𵑥‰ø¢«â“ßÀ«◊Õ¡“‡©’¬¥ÀŸæ√– æ√–
‡√‘Ë¡„®§Õ‰¡à Ÿâ®–¥’´–·≈â« Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëߥÿâπ‰ø°Áª≈‘«À«◊Õ¡“Õ’° ‰¡à√Ÿâ„§√¢«â“ß¡“®“°∑“߉Àπ
Àπ—° Ê ‡¢â“‡°‘¥§«“¡°≈—« Õ¬Ÿà‰¡à‰À«‡≈¬≈ÿ°«‘ËßÀπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ π’Ë·À≈–∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°®‘µ®π¡’
æ≈—߇Àπ◊Õº’ °Á‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π

¢Õßæ√√§åπ’È∑”‰¡à‰¥âßà“¬ Ê µâÕß¡’æ≈—ß„π¥â“π¿“¬„π æ≈—ß®‘µ¢Õ߇√“µâÕß Ÿß°«à“‡¢“ (º’)
∂â“À“°¡’æ≈—ß¡“°°«à“‡¢“ ·¡â·µàÕ¬Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà‡√◊Õπ¡—π°Á√ࡇ¬Áπ‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’Õ”π“®¡“∑”Õ–‰√
‡√“‰¥â ∂÷ß®–¡“°Á¡“‰¡à∂÷ß À√◊Õ·¡â§π®–‡Õ“‡«∑¬å¡πµå°≈§“∂“¡“„ à¡“≈Õ߇√“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
æ«°‡¢¡√ «à“¡’«—«∏πŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡“‰¡à∂÷ß∑—Èßπ—Èπ À“°‡√“¡’æ≈—ß®‘µ¥’ Õ“»—¬æ≈—ß®‘µÕ¬à“ß
‡¥’¬« ªÕ∫º’Õ–‰√ ¡“‰¡à∂÷ßµ—«‡√“∑—Èßπ—Èπ

π’Ë·À≈–Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘π’Ë¡“°®√‘ßÊ ·µà¡—π‡ªìπ¢Õß≈÷°≈—∫ µâÕß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ
™—¥„π‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ¡“‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« µ“¬°Á®–µ“¬§π‡¥’¬« Õ—µµ“À‘
Õ—µµ“‚π π“‚∂ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ®–‰ªæ÷ËßÕ–‰√ æ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ÷Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕßæ÷Ëß
®‘µ„®∑’Ë¡—π¡’æÿ∑∏– §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ’È·À≈– §«“¡√Ÿâ®√‘ß¡—π‡ªìπ∏√√¡– °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“
¡“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ√– ß¶å §◊ÕºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ºŸâ‡¥‘πµ“¡ √«¡·≈â«
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“À¡¥

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·∑√°Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ¬¢àŸ Õß®µ‘ µÕâ ߇Փ·∫∫ππÈ— ®ß÷ „™‰â ¥â ‰¡„à ™‰à ª‡®Õ‡Àµ°ÿ “√≥·å ≈«â ®ß÷ πßË—  ¡“∏‘ µÕâ ߇ªπì
 ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπª°µ‘®‘µ®÷ß„™â‰¥â π’Ë·À≈–À≈—°°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß∑¥ Õ∫‰¥â
∑ÿ°√–¬– ·¡â°√–∑—Ë߇¥‘π‰ª‡©¬ Ê °Á√Ÿâ«à“ µ√߉Àπ¡—πÕàÕπ¡—π·¢Áß ¡’º’¡’ “ß∑’ˉÀπ¡—πÀ÷ß¡—π
À«ß°Á√Ÿâ®—° ¡—πÀ«ß¡“°À«ßπâÕ¬√Ÿâ®—°∑—π∑’é

‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“¡’°”≈—ß®–°”Àπ¥‡æàß ¿Ÿµº’ ªï»“® ‡æàß„Àⵓ¬°Á‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π
Àâ“¡∑”≈“¬æ«°¿Ÿµº’ ªï»“® À√◊Õ‡ª√µ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘ ‡ªìπ∂ÿ≈≈—®®—¬ ∑à“π‰¡à„À≪∑”≈“¬
‡¢“ Õ”π“®¢Õß®‘µπ’È¡—π·¢Áß ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥®√‘ß Ê Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π‡§¬æŸ¥„Àâ
øíß ‡«≈“‰ª∑’Ë„¥ º’¡—π‡¢Á¥¡—π¢«“ß ‡¥‘πºà“π‰ª„®°Á —¡º— √Ÿâ‰¥â ë

195

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı - ÚıÙ

æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Ò˜ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫â“π¢“¡‡≤à“
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

ª√–«µ— ‘«—¥ªÉ“ “¡§— §’∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å®√— 
‰¥∫â —π∑°÷ ‰««â à“...

ªï æ.». ÚÙ˘Û °”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ‡ªìπ∑“¬°ºŸâ¡’»√—∑∏“„π
æ√–°√√¡∞“πÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¥â®—∫®Õß∑’˪ɓ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ªÉ“™â“
ª√–¡“≥ Ò ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ ‡ªìπ‡¢µµ‘¥µàÕ°—π Ú À¡Ÿà∫â“π
§◊Õ∫â“π¢“¡‡≤à“ ∫â“π°ÿ¥¢â“«¡—π

ª√–°Õ∫°—∫„π™à«ß‡«≈“π—Èπæ√–Õ“®“√¬å®√—  ´÷Ë߇¥‘π‡∑’ˬ«
∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“πºà“π¡“∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π¢“¡‡≤à“ °”π—πæ√À¡“ √—ß…’
®÷ßπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“´÷Ëßµπ®—∫®Õ߉«â √â“߇ªìπ«—¥ ·µà
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®√— ∫Õ°«à“ ç∑à“π∫“√¡’πâÕ¬  √â“ß«—¥‰¡à ”‡√Á®
À√Õ° µâÕß√Õ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“‚ª√¥é

µàÕ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ÕÕ°
‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π®“°®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡ÿ°¥“À“√
π§√æπ¡ ‡¢â“°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ ·≈â«ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°µ“¡ªÉ“™â“
ªÉ“‚§° ªÉ“√°√â“ß ºà“π¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“‚¥π

‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®√— ∑√“∫¢à“« ®÷ß∫Õ°„Àâ°”π—πæ√À¡“
√—ß…’ √’∫‰ªπ‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’¡“‚ª√¥™“«∫â“π¢“¡‡≤à“ ‡æ√“–∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°
¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“¡“°æ√âÕ¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“°

‡¡◊ËÕ°”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ª«“√≥“‡ªìπÕÿ∫“ °ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ µ≈Õ¥™’«‘µ ·¡âµ“¬ ¡∫—µ‘
∑—ÈßÀ¡¥°Á¬°∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ (°”π—𵓬∑‘Èß ¡∫—µ‘‰«â ∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’ Òı,
∫“∑  à«π ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ ≠“µ‘æ’ËπâÕß°”π—π‰¡à¬Õ¡„À⠇ߑπ®”π«π¢π“¥π’È ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“¡“°)

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È ºŸâ§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ·µà¬—ß¡’§π·≈–æ√–Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß∑’ˇ ’¬º≈ª√–‚¬™π几◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡
π—∫∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π¡“Õ¬Ÿà¡’ºŸâ§π¡“π—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ °ÁÕ¥∑’Ë®–Õ‘®©“µ“√âÕπ
¡‘‰¥â ‰¥â· ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®·≈–°≈—Ëπ·°≈âßæ√–Õ“®“√¬å»√’ µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“߇™à𠉪·®âß
§«“¡«à“∑à“π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå „À⇮â“Àπâ“∑’ˇ¢â“¡“§âπ«—¥ ·µà°Á‰¡à‡®ÕÕ–‰√ ∫“ß«—πæ√–‰ª
∫‘≥±∫“µ°Á‡Õ“°∫‡ªìπ Ê „ à„π∫“µ√¢Õß∑à“π ∫“ß«—π∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà«—¥°Áæ“°—π·∫°®Õ∫‡ ’¬¡¡“
¢ÿ¥‡ “°ÿØ‘ ∑”≈“¬¢â“«¢Õß¿“¬„π«—¥ ∫“ß«—π°Á¡“µ–‚°π¥à“¢—∫‰≈à¡‘„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà°Á¡’

196

™—Èπ∫π»“≈“«—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

197

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

·µà ÿ¥∑⓬櫰∑’Ë∑”π—Èπ‡ ’¬™’«‘µÀ¡¥ ∫“ß§π‡¡“‡À≈⓵°µ≈‘Ëßµ“¬°Á¡’ ∫“ߧπ¢—∫ Ò ´ÿ⡪√–µŸ‚¢ß
¡Õ‡µÕ√剴§åµ°πÈ”µ“¬°Á¡’ ∫“ߧπ°Á¢—∫√∂ “¡≈âÕµ°πÈ”µ“¬°Á¡’ Ú °ÿØ‘·≈–∑“߮߰√¡ ¡—¬

‡¡◊ËÕ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπºŸâ∑’˪√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ §π·≈⫧π‡≈à“µâÕß∂÷ß À≈«ßªŸÉ»√’®”æ√√…“
§«“¡À“¬π–©‘∫À“¬ §«“¡√Ë”≈◊Õ∂÷ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë Û ∑“߮߰√¡¿“¬„π«—¥
Ù ∏“µÿ¢Õß°”π—πæ√À¡“ √—ß…’
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ‰¥âª√“∫§π∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀâÀ—πÀπⓇ¢â“¡“πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–
√—µπµ√—¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¬¡ÕÿªíÆ∞“°·≈–¡—§∑“¬°

∑“à π®ß÷  √“â ß»“≈“„À≠‡à ªπì »“≈“ ”À√∫— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ „À™â “«∫“â π™«à ¬°π— ª≈°Ÿ ª“É ‰¡‡â æ¡‘Ë ‡µ¡‘
·≈–Õπÿ√—°…åªÉ“‡¥‘¡‡Õ“‰«â

™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë∑”∫ÿ≠‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬∫ÿ≠ ·¡âπµÕπ‡™â“æ√âÕ¡„®°—πµ—°∫“µ√·≈â« ¬—ßæ√âÕ¡
„®°π— ¥«â ¬»√∑— ∏“‰ª«¥— ‡æÕË◊ µ°— ∫“µ√∑»Ë’ “≈“ÀÕ©π— Õ°’ √Õ∫ÀπßË÷ ´ßË÷ ®–À“¥®Ÿ “°∑ÕË’ πË◊ ‰¥¬â “°¬ßË‘ π°—
À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â«“ß√“°∞“π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—߉¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬
·≈–™“«∫â“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ∑à“π √â“ß«—¥‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π¡—Ëπ§ß·≈â«  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π≈◊¡‰¡à‰¥âπ—Ëπ°Á§◊Õ π‘¡πµå
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“‡À¬’¬∫«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–„À♓«∫â“π‰¥â√Ÿâ®—°
æ√–°√√¡∞“π∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π œ≈œ

198

Ú

ÛÙ

199

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

≈«à ß√‡âŸ Àµ°ÿ “√≥åµà“ßÊ ¥â«¬ ¡“∏‘

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“(‡©æ“–
»‘…¬åºŸâ„°≈♑¥ ºŸâ‡¢’¬π¢Õπ”¡“≈ß) «à“..

... ¡¬— Õ¬∫Ÿà “â π¢“¡‡≤“à ®ß— À«¥— π§√æπ¡ ∑“à π‡®“â §≥ÿ ‚æ∏≠‘ “≥¡πÿ ’ ‡®“â §≥–®ß— À«¥—
¡À“ “√§“¡ (µÕππ’È∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«) ‰¥âπ”æ√–πâÕß™“¬¡“Ω“°„ÀâÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘
∏√√¡¥â«¬ æ√–πâÕß™“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ π’È ‡ªìπ§π查¬“°  Õ𬓰 À¬“∫Àπ“ —°
ÀπàÕ¬

«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑’Ë≠“µ‘‚¬¡®“°„π‡¡◊Õß¡“∂«“¬ºâ“ªÉ“ æ√–√Ÿªπ’ÈÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ
µÕπ‡™â“ ‡¥‘πÕÕ°‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕπ ¡Õ߉ª‡ÀÁ𪓰°“‰æ≈äÕµ¥â“¡Àπ÷Ëßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„π‡¢µ
«—¥ ®÷߇°Á∫‡Õ“‰«â ·µà·≈⫥⫬‚≈¿–‡®µπ“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß ®÷߉¡à¬Õ¡∫Õ°
·®âß·°àºŸâ„¥

‡«≈“‰¥≈â «à ߇≈¬º“à π¡“À≈“¬«π— ‡√“‡°¥‘ ‡®∫Á µ“‚¥¬‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ ®ß÷ πßË— 殑 “√≥“
À“ “‡Àµÿ·Ààß‚√§π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕπ—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿàπ—È𠉥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπºà“π∑“ß ¡“∏‘
¿“«π“«à“ ç®–¡’‡√◊ËÕß„À≠à∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π«—¥é ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Á‰¥â∑√“∫«à“
æ√–‡°Á∫ª“°°“‰¥â‰¡à∫Õ°„§√ ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√¢Õß°“√¢‚¡¬

·µà«à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ„§√∑”π—Èπ ∂÷ß√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà°Á查‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“¬—߉¡à¡’欓π ®÷ßπ—¥
ª√–™ÿ¡ ß¶å¿“¬„π«—¥ ª√–™ÿ¡°—πµ—Èß·µàÀ—«§Ë”®π‰ª∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ ∂“¡«à“ ç¡’æ√–√Ÿª„¥
∑”º‘¥«‘π—¬ ß¶åÀ√◊Õ‰¡à ? °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫«à“‰¥â∑”º‘¥»’≈∏√√¡Õ–‰√ „§√ Ê °Á· ¥ß
«à“ µπ¡’»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’„§√¬Õ¡‡ªî¥‡º¬

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á™’ÈÀπâ“æ√–√Ÿªπ—Èπ„π∑à“¡°≈“ß∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å
æ√–√Ÿªπ—Èπ ®÷ߧàÕ¬∫Õ° Ê ‡√“∂“¡«à“ 牥⡓π“π√÷¬—ßé

牥⇡◊ËÕ«“πé
·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰≈à∂“¡‰ª∂“¡¡“ ‰¥â§”µÕ∫‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ ‰¥â¡“À≈“¬«—π ‰¥â¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ
„π∑’Ë ÿ¥∫Õ°«à“ ‰¥â¡“‡°‘π°«à“‡¥◊Õπ
µ“¡∏√√¡«‘π—¬·≈â«π’È· ¥ß«à“ ‡®µπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡Õ“¢Õß Ê ‡¢“ ´÷Ë߇®â“¢Õ߇¢“
‰¡à‰¥â„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“°“√·Ààߢ‚¡¬ µâÕßÕ“∫—µ‘Àπ—°§◊Õª“√“™‘°
æÕ®—∫ºŸâ√⓬∑“ß∏√√¡«‘𗬉¥â ‰¥âª“°°“·≈â« ®÷ß àß„À⇮ⓢÕ߇¢“ ¡Õ∫„Àâ°”π—π
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ§◊π‡®â“¢Õ߇¢“‰ª ‡¢“¬—߉¡à‰¥â∑Õ¥Õ“≈—¬ ∂â“À“°‡¢“∑Õ¥
Õ“≈—¬«à“À“¬‰ª·≈â« æ√–√Ÿª„¥‡Õ“‰ª æ√–√Ÿªπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ·µàæ√–√Ÿªπ’ÈÕ¬Ÿà
„π√–À«à“߬—߉¡à·πàπÕπ ‡√“®÷߉¡à„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬  àß°≈—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å∑—π∑’‡≈¬ º≈
 ÿ¥∑⓬լŸà‰¡à‰¥â µâÕ߉ª∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬Õ’° π’Ë· ¥ß«à“‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ

200