หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«µ‘ / ®— ®–Õ∏‘…∞“π

µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥âøíß∏√√¡–¢Õß∑à“π °Á¬‘Ëßµ‘¥„®Õ¬Ÿà‰¡àÀ“¬ À“‚Õ°“ 
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡Õ“™’«‘µπ’È·À≈–‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „®§‘¥Õ¬à“ß
π—Èππ– ‚¥¬¡“°°Á‰ª·µàºŸâ‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‡√à߇Փ‡ ’¬„À⇵Á¡·∫∫ ®–‰¥â
‡∑à“‰√Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µµàÕ∑à“π·≈â«  à«πÕ◊Ëπ‡Õ“‰«â
π—Ëπ°àÕπ§àլ查°—π∑’À≈—ß

π·Ë’ À≈– ∂“â À“°‡√“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß°≈“â À“≠ ‡¥¥Á ‡¥¬Ë’ « ∑¡àÿ ‡∑
°”≈—ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡’∑“߉¥â∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∑ÿ°§π ¡‘„™à«à“®–‰¥â‡ªìπ
∫“ߺ∫⟠“ߧπ  ßË‘ ‡À≈“à π¡È’ π— µÕâ ߢπÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— ‡Àµÿ ‡¡ÕË◊ ¡‡’ Àµ.ÿ ..º≈µÕâ ß¡’ ‡Àµÿ
πâÕ¬...º≈πâÕ¬ ‡ÀµÿæÕª√–¡“≥...º≈æÕª√–¡“≥ ‡Àµÿ¡“°...º≈¡“°
‡Àµÿ摇»…...º≈°Á摇»… ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡√“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ‰¥âµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π‰«â«à“ ç®–‡√àß
§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊πé

„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡ ∂⓵—Èß„®
°Á¬àÕ¡‰¥â ‰¡à«à“ºŸâπâÕ¬ºŸâ„À≠à §π‡≤“à §π·°à ºÀ⟠≠ß‘ º™âŸ “¬  ¡¬— §√ßÈ—
æ∑ÿ ∏°“≈‡≥√πÕâ ¬Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ¬—߉¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®  à«π
§ππâÕ¬§π„À≠à°Á‡§¬ºà“π¿æ™“µ‘‡§¬‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ§π·°à¡“¥â«¬°—π
∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“ √â“ß√à“ß°“¬ºà“π¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘·≈â« §πÀπ÷Ëß Ê π’È
°Õß°√–¥Ÿ°„À≠à°«à“¿Ÿ‡¢“

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥âÀ“¬‰ª®“°‚≈° §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¡‘‰¥â
À“¬‰ª®“°‚≈°‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂â“À“°‡√“
ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ„πµ—«‡√“ À√◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà
°Á‡°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ¡‘„™à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡«∑¡πµå
°≈§“∂“À√◊Õ§“∂“Õ“§¡µà“ß Ê  √â“ßæ≈—ߢÕß®‘µ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ¡’
 —®«“®“„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‡Õß ¡—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â
∑ß—È Ê ∑‡’Ë √“‰¡√à ®Ÿâ °— ‡√Õ◊Ë ß‡≈¬ ¡π— µÕâ ßÕ¬°Ÿà ∫— °“√ªØ∫‘ µ— ‘ ¢Õ·µ‡à √“‡ªπì §π®√ß‘
‡ ¬’ Õ¬“à ߇¥¬’ « ∑”µÕâ ß∑”®√ß‘ ‡¡Õ◊Ë µß—È  ®— ®–®–µÕâ ß∑”„À¡â π— ‰¥â µ“¬°µÁ “¡
√Õ¥°Á√Õ¥ ∂â“À“°µ—Èß —®®–‰«â·≈â« π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡ªìπ·∫∫‰Àπ·≈â« ‰ª∑”≈“¬ —®®–Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ§π‰¡à®√‘߇≈¬ ‡ªìπ§π
À≈Õ° ∑”Õ–‰√®ß÷ ‰¡¡à §’ «“¡»°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ Õ¬“à ßÕ¬∂àŸ πË‘ ‰Àπ·Àßà „¥‡À¡Õ◊ π°π—
¡—π°Á‡°‘¥®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡°‘¥‰ª®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ «à“
‡ªìπºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’ —®«“®“

*§”«à“ À≈«ßªŸÉ„À≠à¡—Ë𠇪ìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡√’¬°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

101

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—µ√ªØ‘∫—µµ‘ àÕÀ≈«ßªŸÉ¡Ëπ— /Õ¥Õ“À“√ Ò À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
Ú æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡
ªï∑’ˇ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â®—∫‡ âπ∂«“¬∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ≈Õ¥æ√√…“ Û À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ
§πÕ◊Ëπ®–‰ª®—∫‡ âπ∑à“πÀâ“¡ ®—∫‡ âπµ—Èß·µà‡«≈“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑ÿà¡ À√◊Õµ’ Ú ¡’∫“ߧ√—Èß Ù À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√
∂â“∑à“π‰¡à∫Õ°‡≈‘°°Á‰¡àµâÕ߇≈‘° ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ«“¡¥’ß“¡ Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–¡’ ı ∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß
À≈«ßªÀŸÉ ≈“â ‡¢¡ªµ‚⁄ µ æ√–Õ“®“√¬«å π— Õµÿ µ⁄ ‚¡ ·≈–À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π
‡ªìπæ√–ºŸâ¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–„π§√—Èß°√–π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ
„πƒ¥ŸÀπ“« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π·°à‡≤à“·≈â« √à“ß°“¬∏“µÿ¢—π∏å¡’Õ“°“√Õ“æ“∏¥â«¬
‚√§™√“ ‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡¥π‘ ®ß°√¡µÕâ ß√∫’ 𔇵“‰ø‰ªµß—È ‡æÕ◊Ë ‰≈§à «“¡‡¬πÁ „π∑„’Ë °≈∑⠓߮߰√¡ Ò
µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫‡¢â“æ—°°Á𔉪µ—È߉«â„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ À≈«ßªŸÉÀ≈ⓧլ Ú
‡µ‘¡‰ø  à«π‡√“µ“¡¢÷Èπ‰ª∂«“¬°“√𫥇 âπ®—∫‡ âπ∫π°ÿØ‘ Ûı
Ù
„π∫“ߧ√—Èß∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡–„Àâøíß«à“  µ‘¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬‡º≈Õ‡≈¬ ‰¡à‡º≈Õ
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ À¡ÿπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µ ·π∫
 π∑‘ µ¥‘ °π— ‰ª‡≈¬ ®–‡¥π‘ ®–‡Àπ‘ ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ °“√楟 °“√®“ °“√∫≥‘ ±∫“µ °“√¢∫©π—
 µ‘‰¡à‡§¬‡º≈Õ‡≈¬ —°§√—È߇¥’¬« ‡√“øíß·≈â«°ÁÕ¥∑’Ë®–Õ—»®√√¬å„®‰¡à‰¥â Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘
„À≥âÕ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’∑à“π°Á°√–·Õ¡ ‡À¡◊Õπ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“

...Õ¬“à §¥‘ Õ¬“à ßππ—È π–∑“à π»√’ ...∏√√¡–®–‡°¥‘ ¢π÷È ¥«â ¬°“√§¥‘ ¥πâ ‡¥“‡Õ“‰¡‰à ¥â ∏√√¡–
µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°√–·Õ¡  –°‘¥
Àâ“¡‰¡à„Àâ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“¬‘ËßÕ—»®√√¬å„®‰ª·∫∫‡≈¬‡∂‘¥ ‡°‘π∑’Ë∑à“π®–°√–·Õ¡
¡“ –°‘¥„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥âÕ’° π’Ë·À≈–ÀπÕªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ™à“ßµà“ß°—π√“«øÑ“
°—∫¥‘π‡ ’¬®√‘ß Ê

∂÷ß·¡â«à“‡√“欓¬“¡∑”®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ·µàæÕπ—Ë߉ª¡—π‡®Á∫¡—𪫥
®–≈â¡®–µ“¬ Àπ—°‡¢â“µâÕß¡“≈¥≈–Õ“À“√≈ß ‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ‡¡◊ËÕΩñ°Õ¬à“ßπ’È
Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥ ©—πÕ‘Ë¡‡µÁ¡∑’Ë°Áπ—Ëߺà“π∑ÿ°¢‡«∑𓉥âµ≈Õ¥ µâÕßÀ“«‘∏’°“√∑¥ Õ∫
µ«— ‡Õß ®π°«“à ®µ‘ „®®–‡°¥‘ §«“¡ ß∫ ∑”°π— ¢π“¥ππÈ— ®µ‘ ¡π— ®ß÷ ¬Õ¡‰¡„à ™∏à √√¡¥“ º∑⟠˒
À¬“∫°ÁÀ¬“∫¡“° ‡√“®÷ß√Ÿ«â à“‡√“‡ªìπ§ππ‘ ¬— «“ π“À¬“∫¡“° ·µ‡à √“°¡Á Õ∫™«’ µ‘  µâŸ “¬
‡≈¬ ‡Õ“§«“¡µ“¬‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà¡—π°Á‰¡à‡ÀÁ𵓬

„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Áæ≈‘°§◊π¡“ ∂â“∏√√¡–‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡¿“¬„𮑵„® ®‘µÕàÕππ‘Ë¡‰ª
‡≈¬ π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π°Á‰¡àßà«ß‡Àß“ ‰¡àª«¥‰¡à‡®Á∫ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â©—π
Õ“À“√ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡—πÀ“¬Àπâ“Àπ’À¡¥ ...‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡∫“°“¬‡∫“„® ¡’·µà§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π √à“ß°“¬‡∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ¡—π√ÿπ·√ß
¢π“¥π—Èπ·À≈–‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ¡‘„™à®–Ωñ°À—¥ßà“¬ Ê ·µà«à“ºŸâ∑’Ëßà“¬°Á¡’ ºŸâ∑’ˬ“°°Á¡’ ·≈â«
·µàÕÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—π°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’ˇ√“®–∑”À√Õ° ‡Õ“®π
°√–∑—Ë߉¥â

102

103

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√Ÿªªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ÀπÕߺ◊Õ

104

À≈«ßª¡ÉŸ Ëπ—  Õπ ç≈‘ßµ¥‘ µß— é

À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëππ’È ∑à“π‰ª Õπ®π°√–∑—Ëß ¡‡¥Á® œ  ¡‡¥Á® œ ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Á‰¡à
‡™◊ËÕ ®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡Õß ‡√“µâÕßÕ“»—¬°“√°√–∑”¡—π®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

·¡â«à“Õߧå∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ˜˘ ªï ∫“ß«—π∑à“ππ—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∫“ߧ√—Èß°Á «¥¡πµå
∑à“π «¥‰¥â¡“° ∏√√¡∫∑‰Àπ ¡’∏√√¡®—°√‡ªìπµâπ ∑à“π «¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰À«âæ√– «¥
¡πµå‡™â“§Ë” ∑à“π «¥‰¥âÀ¡¥

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ«à“ ç∂â“查„Àâ¡—πøíß¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·µà‰¡à∑” ∑”·µà‰¡à‡ÀÁπ
‰¥âº≈ ∂Ⓡ™◊ËÕ®√‘ß Ê ¡—πµâÕß∑”‰¥â ‘

·µàπ’Ë¡—πøí߇≈àπ‡©¬ Ê ¡—π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–»“ π“ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–é
À≈«ßª¡ÉŸ πË— ∑“à π‡≈“à «“à ç∑“à π‰ªÕ¬∫àŸ π‡¢“ ª«É ¬Àπ°— ¬ßË‘ ª«É ¬∑“à π¬ßË‘ πßË— πßË— ®π°√–∑ßË—
≈â¡≈ß ≈â¡≈ß∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß„À¡à æÕ∑à“π√Ÿâ¢÷Èπ¡“ «à“ß‚√à‡≈¬ ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ßÀπŸ√âÕß
√Ÿâ®—°¿“…“ —µ«åÀ¡¥ ¥Ÿ´‘π°√âÕß∑à“π°Á√Ÿâ‰¥â  «à“ß‚√à‡≈¬é
Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπµ—«‡Àµÿ ‡√“®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®–‡°‘¥Õ√√∂∏√√¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ‰¡à¡’·≈–¡’‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ‡√“À‘«¢â“« π—ËߥŸ‡©¬ Ê ®–Õ‘Ë¡‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß°‘π‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–Õ‘Ë¡ ‡√“µâÕß≈ß¡◊Õ°√–∑”
„§√ Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π
∑à“π‡§¬ Õπ‰«âÕ’°«à“ ®‘µ„®§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ ç≈‘ßµ‘¥µ—ßé ≈‘ßÕ¬“°‰ª®—∫µ—ß (¬“߉¡â
‡À𒬫) ®—∫·≈⫬“߇À𒬫¡—π°Á¬àÕ¡µ‘¥¡◊Õ µ‘¥¡◊Õ·≈â«°Á‡Õ“¡“µ‘¥µ“ °Áµ—«‡Õßπ—Ëπ
·À≈–∑”µ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‰ª∑” æÕµ‘¥µ“·≈â«¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠉪‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ·≈â«®–
‰ªµ”À𑄧√ µ—«∑”µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ µ—«‡Õß¶à“µ—«‡Õß µ—«‡Õß∑”≈“¬µ—«‡Õß µ‘§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â
À√Õ◊ Õ¬“à ߇°¥‘ ¡“√ªŸ æ√√≥ ≥— ∞“π‰¡ à «¬ À√Õ◊ ‡ªπì ßÕà ¬‡ª≈¬’È ‡ ¬’ ¢“ ®–À“«“à æÕà ·¡∑à ” ‰¡„à ™à
¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õ߇√“‡Õß ∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥®“°°√√¡∑’ˇ√“‰¥â √â“߉«â·µàª“ß°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª
µ”À𑄧√‰¡à‰¥â µ—«‡Õß∑”µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—ßπ—Ëπ·À≈– µ—«‡Õß∑”µ—«‡Õß
°Á§◊Õ„®π—Ëπ‡Õß ≈‘ßµ‘¥µ—ßµ—«π—Èπ°Á§◊Õ„®À√◊Õ®‘µ‡√“π’È·À≈– „®¡—π √â“ߧ«“¡§‘¥¢÷Èπ
¡“°ÁÀ≈ߧ«“¡§‘¥µ—«‡Õß  √â“ßÕ–‰√°ÁÀ≈ßÕ—ππ—Èπ µ—«‡ÕßÀ≈ßµ—«‡Õß µ—«‡Õß∫Ⓡæ√“–µ—«
‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“π¡ÕߥŸ ∑à“πÕ¬“°À—«‡√“–‡¬“–‡Õ“‡ªìπ‡√◊ËÕߢ∫¢—π‰ª‡≈¬

105

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–°√√¡∞“π¡“§“√«–
À≈«ßªÉŸ¡—πË

„π ¡¬— À≈«ßª„ŸÉ À≠¡à π—Ë ∑“à π∑”®√ß‘ ®ß— µ“à ß
§πµà“߇√àߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¡à°≈—«Ωπ°≈—«
·¥¥ ·¡â¡’Ωπµ°∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‚¥¬„®‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß√à“ß°“¬ ·µà∑à“π‡Õ“®‘µ„®
‡ªìπÀ≈—° „®‰¡à¥’‡√“µâÕß∑√¡“π¡—π ª√“∫„®
®π°√–∑—Ëß¡—πÕ¬Ÿàπ‘Ëß µâÕ߇ªìπºŸâ°≈â“À“≠
‡¥¥Á ‡¥¬’Ë « ∂“â ∑”§√ß÷Ë Ê °≈“ßÊ „π∑ ’Ë ¥ÿ °≈Á ¡â ‡À≈«
‡√“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡√“µ“¡„®∑’Ë«à“¬“° Õ𬓰¡“
´—°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘·≈â«

 ¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡™àπ ∑“à π‡®“â §≥ÿ
∏√√¡‡®¥¬’ å (®¡Ÿ ), æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ⁄¬“§‚¡,
æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ
Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬¥å ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈, æ√–Õ“®“√¬å
¡À“∑Õß ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ, æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“
®‘√ªÿê⁄‚ê, æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√,
æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡, æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å
‡∑ ⁄√ß⁄ ’, ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√, À≈«ßªŸÉ¢“«
Õπ“≈‚¬, ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬°«’ (‡¢’¬π), ∑à“π
‡®â“§ÿ≥ª√“®’π¡ÿπ’ (‡æÁß), ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ
«√§ÿ≥ (ÕË”), ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å
(√°— …)å , ∑“à π‡®“â §≥ÿ ∏√√¡«√“≈ß— °“√ (»√®’ π— ∑√)å ,
∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ ÿ∑∏“®“√¬å (‚™µ‘) œ≈œ

‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“°√“∫‡¬’ˬ¡Õ“°“√
Õ“æ“∏·≈– π∑π“∏√√¡°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—
∑à“π∑’ˇªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡À≈à“π’È
∑à“π¡—°®– Õπ‡√“«à“ 牡à„ÀâÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥’ Ê „ÀâÕ¬Ÿà
„π√ࡉ¡â ™“¬ªÉ“ ™“¬‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ∂â“
Õ¬àŸ°Øÿ ‘¥’Ê ·≈â«¡—π πÿ°πÕπ ¡—π‰¡à¬Õ¡¿“«π“
∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡—πÀ“∑“ß ∫“¬Õ¬Ÿà∂à“¬‡¥’¬«é

106

°ÿØ‘√—∫√Õßæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¡“π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ.». ÚÙÙ¯

107

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

(´â“¬) À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß·Ààß«ß°√√¡∞“π
(¢«“) À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·Ààß«ß°√√¡∞“π

©–ππÈ— °“√Ω°ñ À¥— ¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— µ‘ “à ßÊ µÕâ ß¡ ’ µ‘ §Õ◊ °“√µßÈ— ®µ‘ µßÈ— „®ππË— ·À≈– ·µ°à Õà π
∑à“π‡¢â“‰ªΩñ°À—¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ „π‡¢“ „π∂È” ¢÷Èπ‡À«‰°≈ Ê Õ¬ŸàªÉ“™â“ߥ߇ ◊Õ‰¡à¡’°≈—« æ«°‡√“
°≈—«∂÷ß¢π“¥¢“¥ µ‘·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬Õ¬“°Ωñ° ‰ªÕ¬Ÿà°—À¡Ÿà
¡—π‡æ≈‘¥¡—π‡æ≈‘π ¡—π∑–‡¬Õ∑–¬“π‡ÀàÕ‡À‘¡ ∂ⓉªÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß§π‡¥’¬« ¡—π√–«—ß¡—π°≈—«
µ“¬

108

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ »‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’§ÿâπ‡§¬

109

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–ª√–∏“π™—Èπ∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ÀπÕߺ◊Õ

110

111

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò »“≈“ÀÕ©—π ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß
„À¡à·µà„™â‚§√ß √â“߇¥‘¡
‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà

Ú ∑’Ë≈â“ß∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

Û ∫√‘‡«≥µâπ¡–æ√â“«‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë
µ—Èß°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ´÷ËßÀà“ß
®“°°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à¡“°

Ò
Û

Ú

112

113

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªÉŸ¡—πË „Àâ‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“„π‡¢“

À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ∂â“„§√Ωñ°À—¥¬“°∑à“π®– —Ëß„À≪լŸà„πªÉ“ „π‡¢“ „π∂È”≈÷° Ê ç∑à“π
π’È...‰ªÕ¬Ÿà‡¢“π—Ëππ– ∑à“π√Ÿªπ’È...∂È”π—Ëππ–é

∑à“π®–™’È —Ë߇≈¬ ·µà„À≪µ“¡§”∑à“π —Ëßπ– ∂Ⓣª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡“查«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‰¥âπ–
‡¢â“«—¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πÕ¬“°„À≥⠵‘ ∂ⓉªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß
§«“¡√–¡—¥ √–«—ßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« µ‘ ‡ªìπÕ–‰√∂÷ß√–«—ß °Á°≈—«µ“¬π—Ëπ·À≈– °≈—«Õ—ππ—Èπ
Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡°≈—« ‡Õ“§«“¡°≈—«‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à

‡ ◊Õ√âÕßÕ¬Ÿà∑“ßπ—Ëπ ! ™â“ß°Á√âÕßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È !
º’‡®â“ªÉ“º’‡®â“‡¢“°Á§Õ¬À≈Õ°À≈ÕπÕ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ !
 —߇°µ¥Ÿ·µà®‘µ„®µ—«‡Õß Àπ—°‡¢â“ µ‘°—∫®‘µ¡—π°Á‡≈¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—π
ç‡ÕâÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–¡—π°≈—«µ“¬ ‡Õ“§«“¡°≈—«µ“¬ ‡ªìπµ—«°¥¥—π
‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à≈ß„Àâ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„Àâ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’π–∫“ߧπ∑’ˇªìπ§π
À¬“∫é
‡√“°Á‡§¬∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“¡—πΩñ°À—¥¬“° ‰ªÕ¬Ÿà„π¿Ÿ‡¢“¢÷Èπ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∫π
À≈—ß¿Ÿ‚πâπ ¡’‡ ◊Õ¡’™â“ßÕ–‰√‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡à¡’π“Ãî°“°Áøí߇ ’¬ßπ°√âÕß
·¡≈ßÕ–‰√¡—π√âÕß
√–¬–π—Èπ‡ªìπ™à«ß‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù ®—Í°®—Ëπ¡—π√âÕß
ç‡ÕâÕ! π’˧˔·≈â« ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàπ’È·À≈–‡¥‘π®ß°√¡é
∑’π’Ë°Áπ°·´ß·´«√âÕß‚πàπ·À≈–∂÷ßÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¬Õ¡π—Ë߇¥Á¥¢“¥ ∂â“π—Ëß
æ—°ºàÕπº’¿Ÿ‡¢“µ—«‰Àπ¥ÿ Ê ¡“À—°§Õ¡—π‡≈¬ ‡√’¬°¡“À¡¥¿Ÿ‡¢“‡≈“°“¥—°®‘µ„®‰«â∂÷ߪ“ππ—Èπ¡—π
∂÷ß®–Õ¬Ÿà ‡¥‘π®ß°√¡¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®π°«à“π°·´ß·´«¡—π®–√âÕß ‡ªìπ —≠≠“≥«à“
 «à“ß√ÿàß “ß·≈â«
π·Ë’ À≈–°“√∑√¡“𰓬 °‡Á ªπì °“√∑√¡“𮵑 ‡¥π‘ ®ß°√¡Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ®πª≈·’ ¢ßâ (πÕà ß) ªπíô
(µ÷ß) À¡¥ ¬°¢“‰¡à¢÷Èπ ‰¡à¢÷Èπ°Á§àÕ¬ Ê ‡¥‘π‡Õ“ ‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ∫“ß∑’‡ ◊Õ°Á®–¡“ æÕ «à“ß¡“
À¡°Ÿà «“ß À¡øŸà “π (‡°ßâ ) ‡µ¡Á Õ¬„Ÿà πª“É ¡π— ¡“Õ¬µŸà “¡∑„’Ë °≈âÊ °¡Á ’ ‡Õ“Õ¬“à ßππ—È °“√Ω°ñ ∑√¡“𵫗 ‡Õß

À≈«ßªŸÉ¡πË— „À≪լà∂Ÿ È”

À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ‡¥Á¥¢“¥®√‘ß Ê ∂â“∂È”‰Àπ ¿Ÿ‰Àπ¡’‡∑«¥“ ¡’¿Ÿµº’ªï»“®
∫â“ß ‚¥¬¡“°∑à“π®–∫Õ°‰ª∂È”π—Èπ·À≈– ∂â“„§√¿“«π“¬“° 牪լŸàπ—Ëπ´–∑à“πé ∑à“π®–
∫Õ°„À≪‡Õß ‰ª·≈â«∂â“∑à“π∫Õ°®–µâÕ߉ªπ– ∂â“∑à“π‰¡à∫Õ°„Àâ°≈—∫¡“ ®–°≈—∫¡“‰¡à‰¥âπ–

∂“â ‰ª·≈«â ‡ÀπÁ ‰¡∂à °Ÿ „®‡®“â ¢Õß ‡ª¥î Àπ·’ ≈«â ≈–°Á ¡“„°≈∑â “à π‰¡‰à ¥Àâ ≈– ∫“ß·Àßà ‡∑æ ‡∑«¥“
‡¢“‡µ◊Õπ‰¡àÕ¬“°„ÀâπÕπ „Àâ‡√àß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß¿“«π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ∂È”§”‰Œπ—Ëπ
Õ—ππ’ÈπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂È”π’È∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡§¬‰ªÕ¬Ÿà¡“°àÕπ·≈â«

114

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â«“ß„®
·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¬ÿ§ÀπÕߺ◊Õ

115

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√“‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª∂È”§”‰Œ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ·µà«à“‡ªìπ‰¢âπ– ©—π®—ßÀ—π‰¡à‰¥â ‰ª∫‘≥±∫“µ°Á
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ß ¡—π«‘߇«’¬π ·µà«à“°ÁπÕπ∫â“ß ‡«≈“πÕπ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡„ÀâπÕππ– πÕπÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«
πÕπ°≈“ß«—π°Áµ“¡ °≈“ߧ◊π°Áµ“¡ º’¡—π°Á‡Õ“À—«·¡à¡◊Õ¡“®—∫À—«·¡àµ’ππ’ËÀ≈– °”·πàπ Ê ·≈â«
°Á°√–µÿ°‡≈¬ µâÕß∫Õ°º’«à“ ç‡Õâ“! „ÀâπÕπ —°ÀπàÕ¬°àÕππ– „ÀâπÕπ —°ÀπàÕ¬°àÕπ¡—π°”≈—ß
‡¡◊ËÕ¬é æÕπÕπ‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á¡“°√–µÿ°Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßπ—Èπ Àπ—°‡¢â“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ’° ·µà‰¡à
°≈—«π–‰¡à¡’Õ–‰√π– ¡’·µàø“°‰¡â‰ºà°«â“ß Ê ¢π“¥ÀâÕßπ’ÈÀ≈–

°≈“ß«—π¡—π°Á¡“¥÷ß §‘¥„π„®«à“ ç‡Õã! æ«°‡®â“„Àâ¢â“¿“«π“¥’·∑âπâÕé ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
„®°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ«¥’

∑æ’Ë °— ¡π— ‡ªπì Ω“‡æß‘ À¡¥π– Û ¢“â ß ¡Ω’ “∫ß— ¢“â ßÀπ“â ¡¥— ‰«â ¬“¡°≈“ߧπ◊ ‡Õ“‰¡§â È”‰«Õâ Õ°À¡¥
‡ªî¥ÕÕ°∑ÿ°∑“ß  —µ«å‡ ◊Õ√⓬Ֆ‰√¡“°Á¡“‡≈¬ ‡ ◊Õ®–¡“¥÷߇Փ≈߉ª°‘π°Á¡“‡≈¬  Ÿßª√–¡“≥
‡¡µ√°«à“Õ¬Ÿà°≈“ß¥ß ‚πàππ–Õ¬ŸàΩíò߇À« ¡—π‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬ °≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¥‘π‰¥âÀ¡¥
‡¥◊Õπ ı ·¥¥√âÕπ °≈“ß«—π· ° Ê ‡¥‘π®ß°√¡∑—Èß«—π æÕ∫‘≥±∫“µ¡“©—π ¡—π¡’∫â“πÕ¬Ÿà
Ù À≈—ß ‡¢“„ à¢â“«ªíôπ‡≈Á° Ê ¡“©—πæÕ¥’ ¡’Õ–‰√°Á©—π‰ªµ“¡¡’µ“¡‰¥â ©—π·≈â«≈â“ß∫“µ√·≈â«
≈ß®“°°ÿØ‘ ‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—ËßÀ¡¥· ßµ–«—π∂÷߇≈‘° ‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ®πÀ≈—ß·¥ßÀ¡¥ ‡¥‘πÀ¡¥
«—π (∑—Èß«—π) °≈“ߧ◊π°Á¡“π—ËßÀ¡¥§◊π®π∂÷߇™â“ ‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èππ–¡—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà

„®π’ˉ¡à„™à∏√√¡¥“π– ‰¡à‰¥â查°—∫„§√À≈– Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« æÕ‰¥â°”≈—ß∫â“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ °Á¥’Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß¡—ππÕπ‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∂â“À≈—∫º’¡—π°Á¡“¥÷ߢ“‡≈¬ ∫“ß·Ààß∫“ß∂È”°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èπ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ‡√◊ËÕߢÕß„®π’Ë ‡¡“Õ¬Ÿà·µà
‡√Õ◊Ë ß¢Õßµ«— ‡Õßππ—È ·À≈– ∂“â §¥‘ ¥™Ÿ ¥— Ê ¡π— °ÀÁ ¬“∫¡π— Àπ“¡“°π– §¥‘ ¥µŸ «— ‡®“â ¢Õß∂“â ‰¡Ωà °ñ À¥— ∫“â ß
‰¡àæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπÀπⓇÀÁπÀ≈—ß  ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á≈ÕߥŸ ®–Àπ“®–∫“ß°Á§ß√Ÿâ®—°À√Õ° ≈ÕßΩñ°
 ¡“∏‘µ—Èß®‘µ°”Àπ¥¥Ÿ °Á√ŸâÕ¬Ÿà„𮑵µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ µ‘°”À𥮥®àÕ ·π∫ π‘∑°—∫®‘µ„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ
°“√‰ª°“√¡“°“√‡¥‘π æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µÕπ‡™â“„Àâµ—Èß µ‘‰«â‡≈¬ ‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ®—° π—Ëß
Õ¬Ÿà‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕ߇®â“¢Õßµ≈Õ¥ ‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ°Á√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫¡“©—π°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà
„Àâ¡—π√Ÿâ‰¥âµ≈Õ¥«—π≈ÕߥŸ´‘ ‰¡à„Àâ àß„®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ §«“¡§‘¥ §«“¡π÷°
∂â“√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πæÕ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ≈߇≈¬π– ‡√“‰¡à‰¥âπ—ËßÀ¡¥«—πÀ¡¥§◊πÀ√Õ° µ—Èߧ«“¡√Ÿâ
„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®π—ËπÀ≈– ≈ÿ°‰ª≈ÿ°¡“®–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà„π„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„Àâ
 àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° √Ÿâµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ¢÷Èπ®π∂÷ßµÕπ‡¬ÁπµÕπ§Ë”

∂Ⓡ∑’¬∫ßà“¬ Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥Á°πâÕ¬π’Ë ‡¥Á°∑“√°∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á‰¡àπÕπ æ“¡—π‰ª‡∑’ˬ«
·≈â« æ“¡—π∑”‚πà𠉪π—Ëπ ¡“π’Ë æÕ¡—π≈ⓇµÁ¡∑’Ë·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫‰ª‡Õß ‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡À¡◊Õπ
°—π ∂â“¡—π‰¡à≈â“·≈â«¡—π®–‰¡à¬Õ¡π– ∂â“°”≈—ß ¥ Ê √âÕπ Ê ®–‰ªπ—Ëß≈– ‚Õâ¬! ªñõß Ê ªíõß Ê ‰ª
π—Ëπ‰ªπ’Ë·≈â« ∑”Õ–‰√∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ≈â“ ®‘µ„®¡—π°Á≈Ⓣª¥â«¬ ∑’π’È®‘µ„®¡—π°Á≈߉¥â ‡æ√“–
 µ‘‡√“§ÿ¡Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥

116

À≈«ßª¡ÉŸ —Ëπ„À≪լ§àŸ π‡¥¬’ « / ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫
º≈°“√ªØ∫‘ µ— ‘

À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡§¬ Õπ«à“
ç∂â“„§√µ—Èß µ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â ¿Ÿ‡¢“∑’ˉÀπ¡—π≈”∫“°∑à“π®–®—¥„À≪‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π
¡’‡∑«¥“ ¡’¿Ÿµº’ªï»“®¡“° Ê ∑à“π®–®—¥„À≪լŸà‡≈¬ „À≪‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¡à„À≪¥â«¬
°—πÀ≈“¬§πé
∂â“Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“π’Ë ‚Õä¬! ¡—π πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å
°“√πÕπ∑“à π°ÀÁ “â ¡‰¡„à Àπâ Õπø°Ÿ πÕπ‡∫“–®π‡°π‘ ‰ª ¡π— πÕ𥇒 °π‘ ‰ª πÕπÕ¬“à ߉√
¡π— °πÁ Õπ‰¥â πßË— Õ¬¡àŸ π— ¬ß— πÕπ‰¥â ‡√ÕË◊ ߢÕß®µ‘ ·µ¡à π— À“«∏‘ Õ’ ¬“°„Àπâ Õπ πÕ𮵑 πÕπ„®
·¡â‰¡àπÕπ —°§√—Èß∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π‡«≈“ ∂â“À“°¡’ µ‘¡—π°Áµ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈– Õ¬“°
µ◊ËπµÕπ‰Àπ°Á‰¥â ‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ°Á‰¥â ‰¡àπÕπ —°§√—Èß°Á‰¡àÀ‘« √ ™“µ‘∏√√¡–¡—π‡ªìπ¢Õß
‡≈‘»¢π“¥π—Èππ– ·µà‡√“µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π‰¥âª√– ∫°“√≥å ∂â“À“°¡’»√—∑∏“‡√àß„π
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡√Õ∫ ¡—π
‰¥â —¥ à«π ·≈â«¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âµ°·µàß¡—πÀ√Õ° ‡√“‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ‡√“‰¡à
‰¥âÕâÕπ«Õπ ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“߇¥’¬« ∂÷ß√–¬–¡—π°Á‡µÁ¡¢Õß¡—π §≈⓬ Ê °—∫‡∑πÈ”„ à¢«¥
∂÷ß√–¬–¡—π°Á‡µÁ¡‡Õß
ç§≈⓬ Ê °—∫º≈À¡“°√“°‰¡â ®–‡ªìπøí°∑Õß ·µß‰∑¬ °Áµ“¡ «à“·µà‡√“∫”√ÿ߇Àµÿ
§◊Õ ‡Õ“„ à¥‘π∑’Ë¡’ªÿܬ ·≈â«°Á¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Àπ—°‡¢â“¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß º≈‘µ
¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡Õß ·≈â«°Á„À≠à‚µ‰ªµ“¡≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß¡—π ®–¡’¥Õ° ¡’º≈ º≈‡≈Á°
º≈„À≠à µ≈Õ¥®π∂÷ß ÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â‰ª¥÷߉ª∂Õ¥¢÷Èπ Õ—ππ’È©—π„¥°Á¥’
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∫”√ÿß·µà‡ÀµÿÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ¡’°“√°√–∑”º≈¡—π‰ª‡Õß ‡√“ª≈Ÿ°
øí°·øß·µß‰∑¬ „§√‰¥â‰ª·µàߥհ·µàß„∫¡—π ¡—π‰ª¢Õß¡—π‡Õß «à“·µà¡’‡Àµÿ‰¥â
 —¥ à«π¢Õß¡—π ¡—πß“¡‡Õ߇≈¬ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ¢Õß µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“®–Õ¬“°
‰¥â‰« Ê √âÕπ Ê ‡Õ“‡≈¬ Õ¬“°„À⇪ìπ‰« Ê §‘¥§“¥§–‡π‰«â°àÕπ«à“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°¢å„À≠à‡≈¬ ‡√“®–‰ª·µà߇¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà √â“߇Àµÿ ¡—π®–
‰ª¢Õß¡—π‡Õß ∫“ߧππ—Ë߉ª∫â“ß°ÁÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‚Õä¬! °Á
·≈⫇∑à“π—Èπ·À≈– µ—«π’È·À≈–‡ªìπµ—«°‘‡≈ ‰ª∫—߉«â ¢«“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µ—È߉¡à‰¥â
 √â“ß·µà‡ÀµÿÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ ¢â“¡’Àπâ“∑’Ë∑”  à«π
®–‡°¥‘ ¢π÷È ¡π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õ߇¢“ °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— »‘ ≈’ ∏√√¡ ®–‰ª§“¥§–‡π‰«°â Õà π≈«à ßÀπ“â
µß—È §«“¡Õ¬“°‰ª¢“â ßÀπ“â ¡π— ®–¢«“߉«‡â ≈¬ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡¢“°π— √«—È ‰«â ∑”‰ª‡≈¬ ‡√“¡À’ π“â ∑∑’Ë ”
∑”¡“°‡∑à“‰À√à°Á‰¡à«à“ 欓¬“¡∑” ∑”„Àâ¡“° Ê ‰¡àµâÕß∑âÕ∂Õ¬ º≈¡—πÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
À√Õ°é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πæ√Ë” ÕπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê

117

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªÉ¡Ÿ —Ëπ‡∑»π å Õπæ≠“π“§

¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕߺ◊Õ À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑à“π‡≈à“«à“
ç¡’æ«°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ 𓧠À√◊Õæ«°°“¬‡∑æ°“¬∑‘æ¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ¡“‰¡àÀ¬ÿ¥
¡“‡ªìπÀ¡Ÿà Ê ¡“·≈â«À—«Àπâ“®– —Ëßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°√“∫ Ê æ√âÕ¡°—π ·≈â«°ÁÕ“√“∏π“ ‡¢“‰¡à«à“
æ⁄√À⁄¡“ ® ‚≈°“ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“À√Õ° ‡¢“ ß —¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ°Á∂“¡¢÷Èπ‡≈¬ ∂“¡·≈â«∑à“π
°ÕÁ ∏∫‘ “¬„Àøâ ßí ‡¢“®–¡“√“¬ß“π°Õà π∑·’ √° «“à ¡“®“°∑»‘ ‰Àπ‡¢“‰Àπ ¡“¡®’ ”π«π‡∑“à ππ—È ‡∑“à π’È
«—ππ’ÈÕ¬“°¡“øíß∏√√¡–À¡«¥π’ÈÀ¡àŸπ’È °Á®–«à“¡“‡≈¬ ∑à“π‡∑»πå„Àâøíß®∫·≈â« °√“∫æ√âÕ¡°—π
‰ª‡≈¬ ‡∑»πå„Àâ‡∑«¥“øíßπ’Ëßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å¢’ȇÀ¡Áπé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
·≈–∑à“π¬—߇≈à“‡√◊ËÕßπâÕß™“¬∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧠∑’Ë¿Ÿ‡¢“∫√‘‡«≥
‰¡àÀà“߉°≈®“°«—¥ÀπÕߺ◊Õ„Àâøíß«à“
ç·¡â·µàπâÕß™“¬§πÀπ÷ËߢÕß∑à“π°Á¬—ß¡“ Õ¬Ÿà‡¢“„°≈â Ê °—ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ≠“𓧠À¡Õ
π’ˇ§¬‡ªìππâÕß™“¬¡“™“µ‘Àπ÷Ëß ¡“øí߇∑»πå∑à“ππ—ËπÀ≈– ‡ÀÁπ√Õ¬Õ¬Ÿà À¡Ÿàæ√–∑à“πªí¥°«“¥
µÕπ‡™â“°Á‡ÀÁπ√Õ¬„À≠à Ê Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘∑à“π ·µà«à“∑à“π¬—߉¡àÕÕ°®“°ÀâÕß ∑à“πÕÕ°¡“∑à“π°Á
∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ§◊ππ’Èæ≠“π“§¡“øí߇∑»πåπ–é ∑à“π√Ÿâ®—°∂÷ߢπ“¥π—Èππ– §◊Õ¡πÿ…¬å‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß
·µà‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ√“°Á‡™◊ËÕÕ¬Ÿà ∑à“π·π–π”¡“ ‚Õâ¬! Õ¬Ÿà°—∫∑à“ππ“π ·π–π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ
πÕ∫„ÀâπâÕ¡¡“‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „§√à§√«≠¥Ÿ∂ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
¬°√–¥—∫∞“π–¢Õß®‘µ„À⠟ߢ÷Èπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈

À≈«ßªŸ¡É Ëπ— ∑à“πøí߇∑»πÕå ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπª√¡“®“√¬åÕ¬à“ß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ∑à“π«à“
çøí߇∑»πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π√—∫Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà‡¢“¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß
π’ˉ¡à®”‡ªìπ®–µâÕßøíßÕ–‰√¡“°¡“¬°à“¬°Õß øíß·≈â«°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª Õ𮑵„®µ—«‡Õß  Õπ
‡®â“¢Õ߇Õßπ—ËπÀ≈– ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°µ—«¡—π ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‰¥âª√–‚¬™πå
‡√“Õ¬“à  ßà ‰ªµ“¡Õ“√¡≥¿å “¬πÕ° ¥ß÷ ¡π— ‡¢“â ¡“À“µ«— ‡®“â ¢Õ߇Õß ‡æ√“–«“à µπâ ‡Àß“â ‡§“â ¡≈Ÿ
¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“é
Õ—ππ’È°Á‡√’¬°«à“«‘∏’øí߇∑»πå∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–«à“‡§√◊ËÕß√—∫¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê §π Õ“¬µπ–
¿“¬„π¡’ ¿“¬πÕ°°ÁµâÕß¡’‡∑à“ Ê °—π ¡’¥’°—∫™—Ë« Ú Õ—π ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‰¡à¥’‡√“°Á欓¬“¡≈¥≈–
‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’°Á欓¬“¡∫”‡æÁ≠ „À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ¡—π°ÁÀ¡¥‡∑à“π—Èπ
øíßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á≈â«π
·µà‡ªìπ∏√√¡–

118

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ

‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘  —߇°µ¥Ÿ„π√à“ß°“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“ °Á‡√’¬°«à“ 祟∏√√¡é
¡—π®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“·∫∫‰Àπ · ¥ß¢÷Èπ¡“„π√à“ß°“¬ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°√–¬– ∂â“À“°¡’ µ‘
°”À𥮥®àÕ ¥ŸÕ¬„àŸ π‡√Ë◊ÕߢÕßµ—«‡Õß ¡—π‰¡à ßà ‰ª∑“ßÕ◊πË ‡√ËÕ◊ ßÕ“√¡≥∑å “ßπÕ°æ°— ‰ª‡ ¬’ °àÕπ
‰¡àµâÕ߇°’ˬ« ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡æ≈—ߢÕß„®„Àâ¡—π‡ªìπ°âÕπ„À≠à —°ÀπàÕ¬
®π°«à“¡—π®–¡’§«“¡ ß∫
§”«à“ ß∫„π∑’Ëπ’È  ß∫®“°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡“ —߇°µ¥ŸÕ¬Ÿà„πªØ‘°‘√‘¬“´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∑“ß
°“¬ «“®“ ·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“ ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„π à«π¿“¬„πÕ—ππ’È °Á‡√’¬°«à“ 燪ìπºŸâµ—Èß µ‘‰«âé
 µ§‘ ◊Õ§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡–™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§Ÿà¢Õß„® ª√–‡¿∑√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà„®¡—π
√Ÿâ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰¡à√Ÿâ∂Õ¬À≈—ß ∂Ⓣ¡à¡’°”À𥮥®àÕ‰«â
Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√Õ◊ ‡√Õ◊ ‰¡¡à §’ π擬°‰Á ªµ“¡‡√Õ◊Ë ß¢Õß¡π— ·µ°à ‰Á ª‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— ¢«“ß≈”
‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡√◊Õ„À≠à°Á¡’À“߇ ◊Õ ∂â“À“߇ ◊Õ‰¡à∑”ß“π¡—π°Á‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¢«“ßÀπâ“¢«“ßÀ≈—ß
‰ªÀ≈– ≈°— …≥–¡ ’ µ§‘ Õ◊ À“߇ Õ◊ ∑”ß“π ‰¡æâ “¬°∑Á ”ß“πµ“¡Àπ“â ∑’Ë ∑”„À‡â √Õ◊ ‰ªµ“¡‡ª“Ñ À¡“¬
∑’ˇ√“µâÕß°“√ π’Ë©—π„¥
°“√µ—Èß µ‘ °”Àπ¥°—∫®‘µ °Á§≈⓬ Ê ∑”πÕ߇¥’¬«°—π©—ππ—Èπ

119

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Õ”π“®¢Õß çæ∑ÿ ‚∏é

... ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ¡’‡∂â“·°à
§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π°√ÿ߇∑æ „π√–¬–π—Èπ‡ªìπ ß§√“¡
Õ‘π‚¥®’π ‡∂â“·°àπ—Èπ°Á®–¡“Ωñ° ¡“∏‘¡“ √â“ß
æ≈—ß®‘µ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ æÕ¥’‡¢“¡“«“ß√–‡∫‘¥ µ÷°¢Õß
·°°ÁÕ¬Ÿà„π·∂∫∑’ˇ¢“«“ß√–‡∫‘¥π—Èπ „π¢≥–π—È𮑵
·°‡ªìπ ¡“∏‘ µ÷° Õߢâ“ßæ—ß∑≈“¬‰ªÀ¡¥ §πµ“¬
¡“°¡“¬°à“¬°Õß µ÷°¢Õß·°æÕ‚¬â‡¬âπ‘¥ÀπàÕ¬
·°π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥π—Èπ‡≈¬ ∑—Èß∑’ˇ ’¬ß
√–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡µ“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë« æÕ·°√Ÿâ ÷°µ—«
¢÷Èπ¡“·≈â«√âÕß‚Õâ‚Œ... çæÿ∑‚∏ π’Ë¥’®√‘ß Êé ·°«à“
À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â√«∫√«¡ ‘ËߢÕß ‡µÁ¡√∂‡Õ“¡“
∂«“¬„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫—ß ÿ°ÿ≈∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ
π“„π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ç‡ÀÁπÕ”π“®æÿ∑∏–®√‘ß Êé
«à“ß—Èπ çæÿ∑∏–µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–é ·°«à“

π’È·À≈–æ≈—ߢÕß®‘µ„®‡ªìπ¢Õß·ª≈° ∂â“À“°
‡√“√–≈÷°∂÷ßæÿ∑‚∏∫â“ß Õ“√¡≥å®–®àÕÕ¬Ÿà„π®ÿ¥π—Èπ
π‘Ë߉¡à àßÀπâ“ àßÀ≈—ß ¡’æ≈—߇°‘¥¢÷Èπ æ≈—ߢÕß®‘µ
‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∂÷ß·¡â«à“®–‰ª∑”°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“
¡’æ≈—ߢÕß„®Õ¬à“ß«à“·≈â«...‡À«¬!... æÕ∑’Ë®–‡ªìπ
Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß·ª≈°‡À¡◊Õπ°—π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á‡§¬¡’ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á‡ÀÁπª√–®—°…å
Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

À≈«ßª¡ŸÉ —Ëπ∑“à π√âŸÀ¡¥

¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑à“π√Ÿâπ– „§√
‰ª∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·°‰Àπ (¡ÿ¡‰Àπ) √ŸâÀ¡¥ §π‡Õ“¢Õß
‰ª„™â·≈â«≈◊¡‰«â∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ∂â“∑à“π√Ÿâ«à“
‰ª≈◊¡‰«â·≈â«∑à“π‡¥‘π‰ª∫“¬¡“‚≈¥ (‡°Á∫¡“‡≈¬)
∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ° „®‡ªìπ¢Õß«‘‡»…
¢π“¥π—Èπ‡≈¬π– ‰Õâ‡√“¡’·µà§«“πÀ“°—π øÑÕß√âÕß
°π— ¡–πß÷ ∑ß÷ ∑¥◊ (Õ√’ ßÿ µßÿ πß— ) ¶“à °π— µ“¬‰ªÀ≈“¬·∫∫
 √â“ß·µà∫“ª·µà°√√¡°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

120

»“≈“À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇪ìπ»“≈“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– „™â‡ªìπ∑’Ë· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢≥–∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å‡æ◊ËÕ
„Àâ‚Õ«“∑æ√âÕ¡∑—Èß«“ß√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å„Àâ·°àæ√–°√√¡∞“𠇪ìπ»“≈“Õπÿ √≥姫√·°à°“√√–≈÷°∂÷߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯˜-ÚÙ˘Ú

121

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·¡à™’√â«Ÿ “√–®µ‘ √–≈°÷ ™“µ‘

Õ—ππ’È∑ÿ°§π°Á欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡—π√Ÿâ„Àâ¡—π‡ÀÁπ¥Ÿ´‘ ‰¡à«à“·µàæ√–‡®â“æ√– ß¶å
æ«°¶√“«“  ≠“µ‘‚¬¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π Õ¬à“߇≤à“·¡à™’π“√’ ‡¢“‰≈àÕÕ°
®“°«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  π’ËÕ“¬ÿ√âÕ¬°«à“ªï π’Ë·°°Á‰¡à‰¥â®“°Õ–‰√ °Á‰¥â®“°§”«à“æÿ∑‚∏ Ê µ—«‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å ¡ÕÕ¬ŸàÕÿ¥√ œ π’Ë·À≈–‰ª Õπ„Àâ Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ·°°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª«à“„Àâ‡Õ“
æÿ∑‚∏ ∑”ß“πÕ–‰√°Á‡Õ“·µàæÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬« ®–°‘π¢â“«°‘ππÈ”∑”°“√∑”ß“π°Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Ëπ·À≈–
‡Õ“·µàæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ∂÷ß√–¬–∑’Ë¡—π‰¥â —¥‰¥â à«π°Á≈ߪÿÖ∫∑—π∑’ ≈ß«÷È∫‡≈¬ √à“ß°“¬æ—ß
ÕÕ°À¡¥‡À≈◊Õµ—Èß·µà„®°—∫√à“ß°√–¥Ÿ° π—Ëπ¥Ÿ·µà„®µ—«‡¥’¬« „®®– «à“ßÀ√◊Õ‰¡à «à“ß°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß
π—Èπ·À≈– °‘π¢â“«°Á‰¡à‰¥â‡Õ“§”¢â“«‡¢â“ª“°¡Õ߇ÀÁπ°Á‡≈¬‡°‘¥ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π®–Õ“‡®’¬πÕÕ°Õ¬Ÿà
®π°‘π¢â“«‰¡à‰¥â ‡≈¬¡“À“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‡≈¬·π–π”„À¡à ®÷ߧàÕ¬æÕ°‘π¢â“«‰¥â ·µà«à“
ªí≠≠“¬—߉¡à§àÕ¬‡¥‘π ·µàº≈ ÿ¥∑⓬°Á√ŸâÀ¡¥

¢π“¥æ√–‡®â“æ√– ß¶å°Á¬—߉¥â‰ª∂“¡ §ÿ≥¬“¬æ‘®“√≥“¥Ÿ„ÀâÀπàÕ¬ ®–¿“«π“æÕ®–‰¥â
π—Ëπ‰¥âπ’Ë∫â“߉À¡ ·°æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ®—°À¡¥·À≈– „§√‰¥â¢—Èπ‰Àπ Õ¬Ÿà¢—Èπ‰Àπ√Ÿâ®—°À¡¥ √–≈÷°
™“µ„‘ πÕ¥µ’ ‰¥«â “à µπ‡Õ߇°¥‘ ‡ªπì º™âŸ “¬ ∫«™‡ªπì æ√–‡ªπì Õ“®“√¬å µÕπÀ≈ß— ‡≈¬°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì
ºŸâÀ≠‘ß  “‡Àµÿ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·°‡≈à“„ÀâøíßÀ¡¥ ‚πàππ– ∑à“π√Ÿâ∂÷ߢπ“¥π—Èππ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
π– Õ“»—¬æÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ≈– ∑”Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑”‰¥â®√‘ß®—ßπ– ‰¡à„™à —°·µà«à“‰«âµ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈  ¡—¬π’È°Á∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

»“ π“∑à“π¡Õ∫‰«â„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß§π ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Á
‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®π—Ëπ·À≈– µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥°Á¬—߇°‘¥‰¥â ∫√√¥“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ
¡—π‡°‘¥¡—π°Á¬—ß¡“·∑√°Õ¬Ÿà ¡“®“°‰À𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡∑–‡¬Õ
∑–¬“π‡ÀàÕ‡À‘¡√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬π¡“®“°‰Àπ

‡√“µâÕߥ”‡π‘π°“√„Àâ¡—π∂Ÿ°µ“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë∑à“π Õπ‰«â ∂÷ß√–¬–‰¥â —¥‰¥â
 à«π¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“ºŸâ‰¡à¡’ µ‘‡µÁ¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠
¡π— °≈Á ߉ª ÕŸà ”π“®Ω“É ¬µË” °‡Á ≈¬∂Õ◊ «“à À¡¥¡√√§À¡¥º≈À¡¥√–¬–‰ª·≈«â ∑°ÿ «π— π‡’È ¢“â ª“É ‡¢“â ¥ß
¿“«π“°‰Á ¡‰à ¥Õâ –‰√À√Õ° À¡¥ ¡¬— ¡√√§º≈·≈«â À¡¥‰ª·µπà “π·≈«â ‡√ÕË◊ ß∑«Ë’ “à À¡¥‡«≈”Ë ‡«≈“
À¡¥§√—ÈßÀ¡¥§√“« Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ¡—π≈âÕ‡≈’¬π‰ªÀ√Õ° ‡¢“≈àÕ≈«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß

∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—Èß®‘µµ—Èß„®¡’»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â¡“∫«™‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√¡“
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ æÕ®–‡Õ“®√‘ß®—ß ¡—π°ÁÀ“°–‡∑à‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡À≈Õ°≈àÕ‰ª∑“ßÕ◊ËπÕ’° °ÁÀ≈ß
‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕ߇¢“·À≈– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ°“√Ωñ°À—¥ µ‘∑à“π®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¢Õß ”§—≠
®π°«à“®–„Àâ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π„π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈–«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√µâÕß
æ‘®“√≥“„Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π™—¥ Ê ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–À≈߉ªµ“¡‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß
‡¢“À¡¥  µ— «∑å ß—È À≈“¬¡π— ®ß÷ ¡¡’ “°„π‚≈°Õπ— π®’È π‰¡Õà ¬“°„À‡â °¥‘ ¡π— ¡“°µÕà ¡“°‡≈¬’È ß°π— ‰¡‰à À«

122

Ò »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ÀπÕߺ◊Õ
Ú ∑ÿàßπ“·≈–ªÉ“‡¢“√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥ÀπÕߺ◊Õ

123

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

µπâ ‰¡∑â √æ— ¬“°√µ“à ßÊ °©Á ∫‘ À“¬‰ªÀ¡¥ „ππ”È ‡ÀπÕ◊ ¥π‘ §πâ ‡Õ“¡“„™®â π®–À¡¥·≈«â §π¡π— ¡“°
µàÕ¡“° ·µà∂â“¡“°¡’»’≈¡’∏√√¡¡—π°Á ∫“¬·À≈–

À≈«ßª¡ŸÉ —πË ª«É ¬Àπ°—

À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πªÉ«¬Àπ—° Ê ‡¢â“ ‡√“‡Õ“¬“¡“„Àâ°‘π‡∑à“‰√°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“π°Á
®–‰¡à‡Õ“ °‘π‰ª¥Ÿ´—° ˆ - ˜ «—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“πÀ«à“π (‚¬π) ‡¢â“ªÉ“ ¢â“«°Á‰¡àµâÕß°‘π¡—π π—ËߥŸ
·µà®‘µ„®Õ¬à“߇¥’¬« ¬“¡ªÉ«¬‰¢â∑à“π Õπ«à“

ç„®¥«ßπ’È ”§—≠ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬π– ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á¡“°—∫„®∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬
π—Ëπ·À≈– ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’‚√§°Á„Àâ‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„® µâÕßΩñ°À—¥∑√¡“πÕ¬à“ßÀπ—°∂÷ß
§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® „®¢Õß„§√°ÁΩñ°À—¥‰¥â∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈–

π’Ë...π’Ë..‡√“∂÷ߧàÕ¬‰¥âΩñ°À—¥ ‰¥â¡“∫«™¡“‡√’¬π ¡“‡√’¬π„𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ∫«™‡ªìπ
æ√–‡ªìπ‡≥√ ∫«™‡ªìπÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßµ“Õ–‰√°Áµ“¡ ®–¡“·°â‡Õ“®‘µ„®µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ·À≈–
Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª‡°’ˬ« ‡°’ˬ«°Á‡°’ˬ«æÕ‡ªìπª√–‡æ≥’ ·µà‡√à߇¢â“„𮑵„®π’È ∂÷ß·¡â®–π—Ëߧÿ¬Õ¬Ÿà
°—∫‡æ◊ËÕπ°ÁµâÕߥŸ„π„® ‰¡àµâÕߥŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡„π¥â“𮑵„®é

‚Õ«“∑ ¥ÿ ∑“â ¬-Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π

‡¡◊ËÕ∑à“πªÉ«¬¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕßæ∫‡®Õ‡ªìπª√–®”π‘ —¬π—Èπ°Á§◊Õ°“√
æ≈¥— æ√“°®“° ß‘Ë Õπ— ‡ªπì ∑√’Ë °— ·µ°à “√æ≈¥— æ√“°ππ—È ¡„‘ ™°à “√æ≈¥— æ√“°Õ¬“à ß∏√√¡¥“ À“°«“à ‡ªπì
°“√µ“¬®“°°π— °“√µ“¬¢Õß∑“à πº¬âŸ ßË‘ „À≠¡à “°≈πâ ¥«â ¬∫≠ÿ ≠“∫“√¡Õ’ ¬“à ߇™πà À≈«ßª„ÉŸ À≠ªà ¡ÉŸ πË—
¬àÕ¡¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿàª«ßæ√–°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ‡∑»πåªï ÿ¥∑⓬«—π¡“¶∫Ÿ™“‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ∑à“π‡√‘Ë¡‡∑»πå ∑à“π∫Õ°«à“
ç‡∑»πå´È”‡≤à“π– µàÕ®“°π’ȉª®–‰¡à‰¥â‡∑»πå∑”πÕßπ’ÈÕ’°π–é ¡’™“«∫â“πÀπÕߺ◊Õ¡“π—ËßøíßÕ¬Ÿà
¢â“ß≈à“ß ¡’∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß Õÿâ¡πÕπÕ¬Ÿà∑’˵—° ‡¥Á°°Á‰¡à√âÕ߉Àâ ‰¡à¡’‡ ’¬ß‰Õ‡ ’¬ß®“¡
≠“µ‘‚¬¡æ√–‡≥√‰¡à¡’„§√≈ÿ°À𒉪‰Àπ ·¡â®–∫â«ππÈ”≈“¬°Á‰¡à¡’ π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫ ª√–Àπ÷Ëß«à“
‚≈°∏“µ¥ÿ ∫—  π∑‘ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ Õ¬‡àŸ ≈¬ ®π°√–∑ßË— ∑“à π‡∑»π®å ∫ ∑“à π‡∑»πµå ßÈ— ·µà Ú ∑¡àÿ ®π∂ß÷
ˆ ∑ÿà¡

æÕµ°‡¥◊Õπ ı ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ®π°√–∑—Ë߇¥◊ÕπÕ⓬ Õ“°“√¢Õß∑à“πÀπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
∑à“πª√“√¿«à“ 纡‰¡àÕ¬“°¡“µ“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∂⓵“¬∑’Ëπ’Ë®–‡ªìπ°“√°√–‡∑◊Õπ·≈–∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å
‰¡àπâÕ¬  ”À√—∫º¡µ“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà —µ«å∑’Ë®–æ≈Õ¬µ“¬‡æ√“–º¡‡ªìπ‡Àµÿπ—Èπ¡’®”π«π
¡“°¡“¬ ‡æ√“–§π®–¡“¡“° ∑—Èßπ’ȉ¡à¡’µ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—π π—∫·µàº¡∫«™¡“¡’·µà
‡¡µµ“ ß “√ ‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à —µ«å‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥µ≈Õ¥¡“
º¡∑”‰¡à≈ß Õ¬à“߉√¢Õ„Àâπ”º¡ÕÕ°‰ªµ“¬∑’Ë °≈π§√ ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ‡¢“¡’µ≈“¥Õ¬Ÿà·≈â« §ß
‰¡à°√–‡∑◊Õπ™’«‘µ¢Õß —µ«å¡“°‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ëé »‘…¬å™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß∑à“π§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å

124

·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡ªìπµâπ ª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π«à“®–π”∑à“π‰ª¬—ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ 
µ“¡¥”√‘¢Õß∑à“π ‚¥¬∑”‡ ≈’ˬߡ’§πÀ“¡§√—Èß≈– ¯ §π ºà“π∫â“πÀ⫬∫ÿàπ π“‡≈“ §”·À«
∑‘¥‰∑¬ ‚§°‡ “¢«—≠ °ÿ¥°âÕ¡ ·≈–æ—°∑’Ë«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà

·≈–∑’Ë«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿàπ’ȇÕß ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π»“≈“À≈—ߧ“‡µ’Ȭʷ≈â«„Àâæ√–‡ªî¥Àπ⓵à“ßÕÕ°
¡’ºŸâ§π¡“π—Ëß°√“∫ª√–π¡¡◊ÕÕÕ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∫“ߧπ°ÁπÈ”µ“‰À≈ –Õ÷° –Õ◊Èπ ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈à“«‚Õ«“∑§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡∑’Ëæ“°—π¡“¡“° Ê ¡“¥Ÿæ√–ºŸâ‡≤à“ªÉ«¬
À√◊Õ ¥ŸÀπâ“¥Ÿµ“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈– ≠“µ‘‚¬¡‡Õã¬...‰¡à«à“æ√–À√◊Õ«à“§π  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õµ“¬

À—«Àπ÷Ëß ·¢π Õß ¢“ Õß §«“¡‡°‘¥ ·°à µ“¬ ·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ µ—«∏√√¡
...‰¥â¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®ßæ“°—ππ”‰ªæ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á ·°à ‡®Á∫ µ“¬
...°àÕπ®–µ“¬ ∑“π¬—߉¡à„Àâ...°Á„Àâ∑“π‡ ’¬ »’≈‰¡à‡§¬√—°…“...°Á√—°…“‡ ’¬ ¿“«π“¬—ß
‰¡‡à §¬‡®√≠‘ ...°‡Á ®√≠‘ ‡ ¬’ ∑”„À¡â π— æÕ Õ¬“à ª√–¡“∑ ®–‰¡‡à  ¬’ ∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
π—Ëπ≈–®÷ß®–‰¡à‡ ’¬∑’‡ ’¬∑à“∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡∑à“π’È≈– 查¡“°°Á‡Àπ◊ËÕ¬é
À≈ß— ®“°ππÈ— °‡Á ¥π‘ ∑“ß¡“¬ß— «¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“  ®ß— À«¥—  °≈π§√ ·≈–«π— ∑Ë’ Ò 惻®°‘ “¬π
æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π. ∑à“π°Á¥—∫¢—π∏«‘∫“°‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ë

»“≈“∑’Ëæ—°¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ“æ“∏∑’Ë«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà

125

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò Ò-Ù ¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
Õ“æ“∏Àπ—° ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–
Ú ™“«∫â“𠉥âÕ“√“∏π“∑à“π¢÷Èπ·§√àÀ“¡
‡§≈◊ËÕπ¢∫«π®“°«—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π ‡¡◊ËÕ
Û «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡«≈“ ˘. π.
∂÷ß«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà‡«≈“§Ë” ÚÒ. π.
Ù ‰¥âæ—°∑’Ë«—¥π’ȇªìπ‡«≈“ ˘ «—π ∑à“π®÷ß —Ëß
„À»â …‘ ¬∑å „Ë’ °≈™â ¥‘ π”∑“à π‰ª∑«Ë’ ¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“ 
126 µ√ß°∫— «π— æƒÀ — ∫¥’ ·√¡ ı §Ë” ‡¥Õ◊ π ÒÚ
´÷Ë߇ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πæÕ¥’ ¢∫«π‰¥âÕÕ°
‡¥‘π∑“ß®“°«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà‡«≈“ Ò.Ú π.
∂÷ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡«≈“ ÒÙ.Û ‹π.

˜ ı ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
ı¯ (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å
ª√–∏“π®—¥ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ
ˆ˘ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

ˆ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—«

ê“π ¡⁄ªπ⁄‚π ºŸâµ‘¥µ“¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ

˜, ¯ ‡À≈à“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“„πß“π

˘ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ

(ΩÉ“¬¶√“«“ )

Ú

127

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»‘…¬“πÿ»‘…¬å„πæ‘∏’»æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Ò.  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) Òı. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ Ú¯. æ√–Õ“®“√¬åÕâ«π
Ú. ‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ (º‘π  ÿ«‚®) Òˆ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ Ú˘. æ√–Õ“®“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π
Û. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) Ò˜. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ Û. æ√–√—µπ°√«‘ ÿ∑∏‘Ï
Ù. ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ«√§ÿ≥ (ÕË”) Ò¯. æ√–Õ“®“√¬å°«à“  ÿ¡‚π
ı. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ Ò˘. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å)
ˆ. ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ≠“≥«‘»‘…∞å (‡µ‘¡) Ú. À≈«ßæàÕ¢ÿπ»—°¥‘Ï ÛÒ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ
˜. æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚  ‡ Áß) ÚÒ. À≈«ßæàÕ∑Õß ÿ¢ ÛÚ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ
¯. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ ÚÚ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ÛÛ. æ√–‡°µÿ «≥⁄≥‚°
˘. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ( ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) ÚÛ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ÛÙ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ
Ò. æ√–æ‘»“≈ ÿ∏’ (∑ÕßÕ‘π∑√å) ÚÙ. æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡§ÿ≥ Ûı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (·¥ß)
ÒÒ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ Ûˆ. æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å
ÒÚ. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ (∑Õß ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ) Û˜. æ√–«‘π—¬ ÿπ∑√‡¡∏’
ÒÛ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ Úı. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™ œ
ÒÙ. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™ œ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ)
(«—¥»√’‚æπ‡¡◊Õß  °≈π§√) Û¯. æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π
(‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡) Úˆ. æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ Û˘. æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘«√“§¡ (æÿ≤)
Ú˜. æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ù. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ “

128

æ√–∑—πµ∏“µÿ (øíπ°√“¡) ¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
¡Õ∫„Àâæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑
ªí®®ÿ∫—π∫√√®ÿÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ√‘∑—µµ–‡®¥’¬å
«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§°
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ‘®“√≥“§“πÀ“¡ ‡µ’¬ß ·§√à‰¡â‰ºà ¡ÿâß ∑’ˇ§¬„™â„π§√“«À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ“æ“∏ ∑’Ë«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà

129

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û

æ√√…“∑Ë’ ˆ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ—°µ∫ µ”∫≈ª≈“‰À≈
Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ (ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“‚ππµŸ¡)

À≈«ßªÉŸ¡Ëπ— πæ‘ æ“πµà“ߧπ°Áµà“߉ª À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–
À≈«ßªŸÉ»√’©—π®—ßÀ—π‡™â“
‡¡◊ËÕ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πºà“π‰ª·≈â« æ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’À≈—°„®¡—Ëπ§ß °Áª≈ßÕπ‘®®—ß ‡π◊ËÕß„πß“π∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß
µ“¡À≈—° “¡—≠≠µ“  à«πæ√–°√√¡∞“π∑’Ë¢“¥À≈—°„® ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–ª≈ß„®‡™àππ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â ®÷ßÕ¬Ÿà„π¿“«–√– Ë”√– “¬°√–«π°√–«“¬Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ µà“ß°Á´¡´“π ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ
µ–‡°’¬°µ–°“¬ √–À°√–‡À‘π√–‡À‡√à√àÕπ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡µâπ·≈–®∫≈ß„π∑‘»∑“ß„¥

...‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ‰¡à∑√“∫®–ª≈‘««àÕπ‰ªµ“¡·√ß≈¡„π∑‘»∑“ß„¥
...‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬‰√â≠“µ‘∑’ËæàÕ·¡à‡æ‘Ëßµ“¬®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π ®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂ ∑’ˉÀπ¡“ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â
...‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈ࡵàÕÀπ⓵àÕµ“ ®–√—°…“™’«‘µ®‘µ„®‰«â‰¥âÕ¬à“߉√
...‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“„®®–≈–≈“¬ ®–ª√– “πÕ¬à“߉√„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ¥—Ë߇¥‘¡
°“√πæ‘ æ“π¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ „π§√“«ππ—È ‡ªπì ¡À“«ª‘ ‚¬§ ”À√∫—
»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

 √ÿª§«“¡«à“ æ√–‡≥√µà“ßÕߧå°Áµà“߉ªµ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˵π»√—∑∏“ ‚¥¬ à«π
¡“°√“¬π—Èπ °Á¬—߉¡à‰ª‰°≈®“°‡¢µ®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß  à«π‡√“‡¥‘π
∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“πÀ“∑’Ë ß∫ ß—¥√—°…“‚√§„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡∑◊Õ°‡¢“
¿Ÿæ“ππ’ȇªìπ∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ”À√—∫æ√–ªÉ“°√√¡∞“π‡ªìπ¥‘π·¥π √â“ßµ”π“πæ√–Õ√‘¬‡®â“

130

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ”À√—∫‡√“·≈⫇À¡“– ”À√—∫„®∑’Ë°”≈—߫ⓇÀ«à ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ´∫‡´“‡Àß“ÀßÕ¬
‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑’ˉ√ °Á‰¥â·µà√”æ÷ß√”æ—π∫àπ‡æâÕ¿“¬„π„®«à“

ç∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ‘ææ“π·≈â« °‘‡≈ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„® ªí≠À“∏√√¡
∑’Ë¡’ „§√ÀπÕ®–™à«¬·°â‰¢ „§√ÀπÕ®–™à«¬µÕ∫™à«¬ Õ𠄧√ÀπÕ®–™à«¬¥ÿ™à«¬¥à“«à“
°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ™à«¬ª√“∫™à«¬ª√“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡·≈–∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π ∑’Ë
ª√“∫ª√“¡„®¥«ß§÷°§–πÕߢÕ߇√“„ÀâÀ“¬æ¬»≈¥≈ß °Á§ßÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°é

·µà ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𧔠Õπ —Ëß°àÕπ∑à“ππ‘ææ“ππ—Èπ°Á§◊Õ ç„Àâ√—°…“‡Õ“·µà„® Õ¬à“Àπ’®“°
√“°∞“π §◊ÕºŸâ√Ÿâ¿“¬„𮑵„® ∑”„®µπ„Àâæâπ®“°§«“¡«ÿà𫓬 ªî¥µ“ ªî¥ÀŸ ‰¡à„ à„®„§√
‰¡àøíß„§√ „§√®–«à“Õ–‰√°Á«à“‰ª ª≈àÕ¬«“ß®“°‡√◊ËÕßπÕ°∑—ÈßÀ¡¥é ‡√“°Á®—∫‡Õ“·µàÀ≈—°Õ—ππ’È
¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ¡“

ÀπÕߺ—°µ∫ «“√‘™¿Ÿ¡‘

ºà“π®“°‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ÕÕ°‡∑’ˬ«ª≈’°«‘‡«°¿“«π“‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ¡ÿàßÀπⓉª
∑“ßÕ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ µ“¡√“¬∑“ß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«µ“¡ªÉ“‡¢“ »‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ π∑π“∏√√¡°Á®–查∂÷߇√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

«—¥ÀπÕߺ—°µ∫ À√◊Õ«—¥‚ππµŸ¡ µ”∫≈ª≈“‰À≈ Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘

131

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∫“ß√Ÿª∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘·µà¬—߉¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ“»—¬ ”π—°¢Õß∑à“π °Á°≈à“«µ—¥æâե⫬§«“¡
‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß∑à“π

ƒ¥°Ÿ “≈‡¢“â ®”æ√√…“„°≈‡â ¢“â ¡“·≈«â ®ß÷ ∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ«“√™‘ ¿¡Ÿ ‘ ∫“â πÀπÕߺ°— µ∫
∑√“∫¢à“««à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπªÉ“‡ªìπ¥Õπ ¡’µâπ¡–µŸ¡ µâπ‰ºà œ≈œ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å»‘…¬å “¬
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¡“‡∑¬Ë’ «®”æ√√…“·≈–º“à π¡“æ°— ¿“«π“‡ ¡Õ ‡™πà À≈«ßª∫ÉŸ ≠ÿ ¡“ üµ‘ ‡ª‚¡
À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π æ√–Õ“®“√¬«å π— Õµÿ µ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬·å µßÕÕà π °≈¬⁄ “≥∏¡‚⁄ ¡
æ√–Õ“®“√¬å§”  ÿ¡ß⁄§‚≈ œ≈œ

 «à π‡√“‡¥π‘ ∑Õà ßµ“¡ª“É ‡¢“¡“¡“° √“à ß°“¬°ÕÁ Õà π≈“â ‡µ¡Á ∑’ ®ß÷ ‡¢“â ®”æ√√…“∑ÀË’ πÕߺ°— µ∫
≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“π¡“∑”°√–µäÕ∫¡ÿßÀ≠â“À≈—߇≈Á° Ê æÕ‰¥âÕ¬Ÿàæ—°®”æ√√…“ „πªïπ—Èπ¡’æ√–
ı √ªŸ „πæ√√…“ππ—È ‡√“ª«É ¬¥«â ¬‚√§‡Àπ∫Á ™“Õ¬“à ß√πÿ ·√ß ‰¥æâ Õà ÕÕ° (Õ∫ÿ “ °) ‚ ¡ 𓧖Õπ‘ ∑√å
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

132

°Õº—°µ∫„πÀπÕßπÈ”¢π“¥„À≠à∫√‘‡«≥¢â“ß«—¥

133

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’¡“®”æ√√…“‰¡à¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß  ¿“æ∑’ˇÀÁππ’ȇªìπ ¿“æªí®®ÿ∫—π
Ò æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥ÀπÕߺ—°µ∫ («—¥‚ππµŸ¡)

134

Ú °ÿØ‘∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ¡“ √â“߉«â
Û ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥

135

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡
Ú À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
Û æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡
Ù æ√–Õ“®“√¬å·µßÕàÕπ °≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡

ÒÚÛÙ

»“≈“«—¥ÀπÕߺ—°µ∫

136

 ≈–µ“¬

...„πæ√√…“π—Èπ‡√“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡ÀπÁ∫™“ ‡∑â“™“∑—Èß Õߥâ“π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥
„™â¡◊ÕÀ¬‘°∫√‘‡«≥‡π◊ÈÕ¢“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¥â“𙓉ªÀ¡¥ À“À¬Ÿ°¬“Õ–‰√°Á‰¡à¡’
®÷ߧ‘¥‰¥â«à“

ç‡Õ“¬“∑‰’Ë Àπ¡“√°— …“¡π— °§Á ߉¡Àà “¬ ‡Õ“¬“∑‡’Ë √“À“Õ¬∑Ÿà °ÿ «π— ππ—È °§Á Õ◊ ∏√√¡‚Õ ∂é
®“°π—Èπ®÷ßµ°≈ߪ≈ß„®µ—Èß —®®–π—Ëß ¡“∏‘ ¢Õ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π«à“
纡®–π—Ëß ¡“∏‘√—°…“‚√§ ®–°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëªï°Áµ“¡ ∂â“‚√§‰¡àÀ“¬º¡®–‰¡à
ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ∂÷ß·¡â®–µ“¬°Áµ“¡ °Á¢Õµ“¬„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘ πÈ”‰¡à¥◊Ë¡ ¢â“«‰¡à©—π
µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘æ‘®“√≥“ —ߢ“√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑” ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé
„π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ°”À𥮥®àÕ ‡√àß µ‘‡¢â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡√àß ¡“∏‘‡¢â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
æ‘®“√≥“«à“ ‚√§¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ¡ÿ¡„¥¢Õß√à“ß°“¬ æ‘®“√≥“®π≈–‡Õ’¬¥∂â«π∂’Ë ‡¡◊ËÕ
æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å à«πµà“ß Ê ®π≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’˧≈àÕßµ—« ‡≈◊Õ¥≈¡
∑’ˇÀ◊Õ¥·Àâ߉ª°Á°≈—∫‰À≈‡«’¬πºà“π à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‚¥¬ –¥«°∑—Ë«∂÷ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘
·∫∫ ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡æ’¬ß Û «—π Û §◊π‡∑à“π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘§◊π·√°
‡√“¬°¢“¢÷Èπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ√—È߇∑à“π—Èπ  à«π§◊π Ú ·≈–§◊π∑’Ë Û ‰¡à‰¥â¬°¢“ π—Ëß∑’‡¥’¬«
µ≈Õ¥‡≈¬
°“√µ—Èß —®®–¢Õ߇√“‰¡à‰¥âµ—Èß‡æ’¬ß Û §◊π ·µàµ—È߉«â«à“∂Ⓣ¡àÀ“¬®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë
·µàæÕ∂÷ß«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‚√§√⓬‰¥âÀ“¬¢“¥ ®÷ßÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‚√§‡ÀπÁ∫™“
∑’Ë«à“√⓬ Ê °ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡√“ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ≈–µ“¬‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ
π—ËπÀ≈à–¡—π∂÷߉¥â ¢Õ߇À≈à“π’È¡—πµâÕß¡’‡Àµÿ ®÷ß¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπé
æ√–∑ÿ°«—ππ’È«‘Ë߇Àπ◊Õ«‘Ëß„µâÀ“·µàÀ¬Ÿ°¬“ ∂â“À“°«à“‡√“™”π‘™”π“≠„π∑“ß ¡“∏‘
 ¡“∏‘°Á “¡“√∂·°â‚√§  à«π∑à“πºŸâ„¥∂÷ß√–¬–∑’Ë®–µâÕßµ“¬·≈â« ‡Õ“¬“Õ–‰√¡“·°â°Á
‰¡à‰¥â  à«π∑à“πºŸâ„¥∑’ˬ—߉¡à∂÷ß√–¬–°Á “¡“√∂„™â ¡“∏‘·°â‚√§‰¥â  à«πºŸâ‰¡à¡’ ¡“∏‘·¡â
‰¡à∂÷ß√–¬–∑’Ë®–µâÕßµ“¬·µà∂â“À“°¡’‚√§√⓬‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’Õ—πµâÕßµ“¬‰ª°àÕπ°Á¡’ ‡æ√“–
«à“¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿæ°√√¡∑’ˇ§¬∑”¡“ ë

Õÿ∫“ °‚ ¡ π“§–Õ‘π∑√å
‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’
∑’Ë«—¥ÀπÕߺ—°µ∫

137

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘Ù

æ√√…“∑’Ë ˜ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“À⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

ª≈“¬ªï ÚÙ˘Û - ÚÙ˘Ù ‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∏ÿ¥ß§å
∑àÕ߇∑’ˬ«°√√¡∞“𠇥‘π∑—Èß«—π®π§Ë”·µà«à“∑à“π‰¡à‰¥â –擬¢ÕßÀπ—° ‡√“ –擬™à«¬∑à“π

·¡â≈”∫“°·µà°Á‡µÁ¡„®‡æ√“–§‘¥«à“ ç‡√“¡“ Ÿâ ß§√“¡  ß§√“¡‚≈°·µà‰¡à„™à‚≈°¢â“ßπÕ°
‚≈°„𵫗 ‡√“ ¢π— ∏‚å ≈° §Õ◊ ‚≈°¢π— ∏Àå “â ∂“â º„⟠¥™π–µπ∑“à π‡√¬’ °«“à ¥°’ «“à ™π– ß§√“¡¿“¬πÕ°
À≈“¬‡∑à“ ‚≈°∑’ˇ¢“„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å¶à“°—π‡ªìπÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ·µàªí≠À“¢Õ߇√“‚≈°Õ—ππ’È
¢—π∏å‚≈° Ÿâ°—∫Õ”π“®ΩÉ“¬µË”∑’Ë¡—π¥÷߇√“≈߉ª∑“ߵ˔ ¿“…“∏√√¡–∑à“π‡√’¬°«à“‡ªì𰑇≈ é

...„π ¡—¬§√—Èß°√–‚πâπ  ¡—¬‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“ ‡√“®–‰ªÕ“»—¬Õ–‰√ Ê ¡—π°Á· π®–¬“°
µâÕ߇Փ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà·∑π∂⫬·°â«·≈–°“πÈ” ‰ª¡“ –¥«°¥’ ‰¡àµâÕß√–¡—¥√–«—߇撬߷µà
√—°…“‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√‡∑à“π—ÈπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡àµâÕ߇°’ˬ« À¡“¬§«“¡«à“‰ªÕ¬à“ßßà“¬Ê ‰¡àµâÕß°—ß«≈
„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¡“æ‘®“√≥“∂÷ßµ—«‡√“π÷°∂÷ß„®‡√“„Àâ¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡àπ“π
°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫‰¥â µ‘ßà“¬ „π√–¬–π’È®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ√“®–欓¬“¡„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

√Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ®÷ß®–¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√µ—«‡Õ߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“ ∂â“®‘µ„®
√Ÿâ√ ¢Õß∏√√¡– —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ§‘¥∂÷ß°“√°√–∑”´÷Ë߇√“‰¥â°√–∑”¡“µ—Èß·µà‡√“√Ÿâ‡¥’¬ß “
¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ®–‡°‘¥ ß “√µ—«‡Õß®ππÈ”µ“‰À≈«à“°“√°√–∑”¡“À√◊Õ§«“¡§‘¥
§«“¡‡ÀÁπ¡“·µà°àÕπ ‚Õ¬!...πà“ ≈¥ πà“ —߇«™ Àà“ß°—π‡À¡◊ÕπøÑ“°—∫¥‘π

‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘𮑵‰ª Ÿß‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡‡À≈«·À≈°¢Õß®‘µ„®∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“·≈â«·µà
ÀπÀ≈—ß ®‘µ„®°ÁÀ¬—Ë߉ª Ÿà∂÷ߧÿ≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߥŸ¥¥◊Ë¡ ¡’∏√√¡–¡“°‡∑à“‰√ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ºÿ¥ºàÕß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

...‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥
¡ÿ°¥“À“√ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“ Ò æ√√…“

‡¡◊ÕË ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡àŸ‡æ◊ÕË πæß÷Ë ¡À“∫«—

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«— ∑“à πÕ¬„Ÿà 𫬗 Àπ¡ÿà √“à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß ª√“¥‡ª√¬’ « ∑”§«“¡‡æ¬’ √
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–‡≥√‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ  —Ëß≈“°àÕπªï∑’Ë∑à“π®–π‘ææ“π«à“ 燡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—«é

∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫æ√–‡≥√∑’ˉªªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“π¡“° ¬“¡§Ë”§◊π∑à“π
®–‡¥‘πµ√«®æ√–‡≥√„π«—¥‚¥¬‰¡à„™â‰ø©“¬ µ√«®¥Ÿ«à“ √Ÿª‰Àπ∑”§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“ √Ÿª‰Àπ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈  ∂â“¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥‰øÕ¬Ÿà∑à“π®–‰¡à‡¥‘π‡¢â“‰ª ∂â“
√Ÿª„¥¥—∫‰ø∑à“π®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„µâ∂ÿπ°ÿØ‘‡ß’¬∫Ê ·≈â«øí߇ ’¬ß«à“ πÕπÀ√◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“

138

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

139

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò «—¥À⫬∑√“¬ À√◊Õ«—¥ªÉ“«‘‡«°«—≤π“√“¡ ‡æ√“–∂“â πÕπÀ≈∫— ‡ ¬’ ßÀ“¬„®®–¥ß— ·√ß·º«à ÕÕ°¡“
Ú °ÿØ‘‡°à“„π¬ÿ§°√√¡∞“πÀ⫬∑√“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡À≈◊Շ撬ߵՇ “ ‡æ√“–∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π ‡ß’¬∫ ß—¥

140 „π ¡—¬π—Èπ ¡∂– —π‚¥…¡“° °√–‚∂π„™â
°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ‡ π“ π–°ÿØ‘°—Èπ¥â«¬„∫µÕß·≈–ø“ß
·¡â°ÿØ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡Õß°Á¬—߇ªìπø“°¡ÿß
¥â«¬À≠ⓧ“ ª√–µŸ Àπ⓵à“ß∑”‡ªìπß«ßΩ“·∂∫µÕß
º≈—°‰ª¡“ À√◊Õ‡«‘°ÕÕ°·≈â«°Á§È”‡Õ“

¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê Àâ“¡πÕπ°àÕπ Ù ∑ÿà¡ ∂â“„§√πÕπ
°àÕπ Ù ∑ÿà¡ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”§«“¡‡æ’¬√°àÕπµ’ Ù
∂⓺‘¥®“°π’È ‰¥âµ—°‡µ◊Õπ∂÷ß “¡§√—Èß ∂â“∑”‰¡à‰¥â
∑à“π®–‰≈àÀπ’®“°«—¥∑—π∑’

æ√–°√√¡∞“π¬ÿ§À⫬∑√“¬‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å
¡À“∫—«‡ªìπºŸâπ” ªØ‘ª∑“∂Õ¥·∫∫¡“®“°∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬ÿ§ÀπÕߺ◊Õ∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È«
∑à“πµ’·≈–‡¢àπæ√–‡≥√‚¥¬¡‘‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ“°‡æ’¬√
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—π§◊π∑’˺à“π‰ª≈â«π·µàª√–°Õ∫
®‘µ¿“«π“„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√¥â«¬ µ‘ªí≠≠“µ≈Õ¥

¡Õ߉ª∑“ߥâ“π„¥‡ÀÁπæ√–‡≥√µà“߇√àߧ«“¡
‡æ’¬√‡À¡◊Õπ«à“®– ‘È𰑇≈ °—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π °‘√‘¬“
·Ààߧ«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡
µà“ß°Á‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπ®– ‘È𰑇≈ „π«—ππ’ÈÀ√◊Õ
æ√ÿàßπ’È

‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√¢∫©—π ™“«∫â“π‡¢“¡’Õ–‰√‡¢“°Á
∂«“¬µ“¡¡µ’ “¡‡°¥‘ Õ¬“à ߇™πà °∫‡¢¬’ ¥‡æ¬’ ßµ«— ‡¥¬’ «
·∫àß„ à∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª ¡–‡¢◊Õ≈Ÿ°‡¥’¬«
‡¢“®–·∫àß„ à∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª

„π¬“¡·Àßâ ·≈ßâ πÈ”„π∫Õà °‡Á ÀÕ◊ ¥·Àßâ µÕâ ߇¥π‘
‰ªµ—°∂÷ß Û °‘‚≈‡¡µ√

πÈ”ª“π–°Á‰¥âÕ“»—¬·°àπ‰¡â √“°‰¡â µ“¡
∏√√¡™“µ‘ „Àâ‡≥√π”¡“µâ¡„Àâ©—π π“π Ê ∑’®–¡’πÈ”
ÕâÕ¬ —°°âÕπÀπ÷Ëß

141

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√¬’ ‡°Õ◊ ∫µ“¬

∫“ߪïæ√–‡≥√ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬°—π∑—Èß«—¥ À√◊Õ∫“ß∑’æ√–‡≥√∑—Èß«—¥ªÉ«¬°—πÀ¡¥
§ß‡À≈◊Õ·µà∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°—∫æ√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡≥√ªÉ«¬°—πÀ¡¥∑à“πÕ“®“√¬å
¡À“∫—« ∑à“π°Á‡ªìπºŸâªí¥°«“¥≈“π«—¥‡Õß µ—°πÈ”‡Õß ¢—¥∂Ÿ»“≈“‡Õß µ—ÈßπÈ”„™âπÈ”©—π‡Õß

„π ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡’‡≥√Õ¬Ÿà ÕßÕߧå Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

‡√“Õ¬Ÿà∑’ËÀ⫬∑√“¬ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—°·≈–·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ∂÷ß°—∫
º¡√à«ß ªÉ«¬Àπ—°‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ‡¥◊Õπ Õ’° Ú ‡¥◊Õπ°Á§√∫ Ú ªï ®÷ߧ‘¥«à“ ç∑”¬—߉ß∂÷ß
®–À“¬‰¢âé ®÷ß∂“¡ “¡‡≥√‡ π‡≈àπÊ «à“ ç‡≥√πâÕ¬ ‡ÕâÕ ! Õ–‰√ÀπÕ ¡—πº‘¥‰¢â¡“‡≈‡√’¬é
(‡ªìπ¢Õß· ≈ß°—π) ‡≥√®÷ßµÕ∫ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®«à“ ç¡–æ√â“«§√—∫é ‡æ’¬ß
§”查¢Õß “¡‡≥√πâÕ¬π’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– ®÷ߧ‘¥«à“ ç∂â“∫‘≥±∫“µ‰¥â¡–æ√â“«®–°‘π„Àâ¡—π
µ“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â«¡–æ√â“«°—∫‰¢â¡“‡≈‡√’¬‡ªìπ¢Õß· ≈ß∑’Ë ÿ¥é

§√π—È √ßÿà ‡™“â ¢≥–ÕÕ°‰ª∫≥‘ ±∫“µ°∫— ‡æÕ◊Ë π ¡Õ߉ª∑µ’Ë πâ ¡–æ√“â « ¡–æ√“â «ÕÕà π∑–≈“¬
„À≠à Ê °Á¢“¥µ°≈ß¡“‡ ’¬ß¥—ßµŸ¡!! ‡À¡◊Õπ¥—Ëߺ’À√◊Õ‡∑«¥“øÑ“¥‘π°≈—Ëπ·°≈âß ∑–≈“¬
¡–æ√â“«∑’Ë¢“¥µ°≈ß¡“≈—°…≥–π’È™“«∫â“π‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ π’¬¥®—≠‰√ ‡¢“‰¡à‡Õ“‰ª°‘π
®ß÷ π”¡“∂«“¬æ√–∑«’Ë ¥— ·∫ßà °π— ‰¥Õâ ߧ≈å – Ú ≈°Ÿ §¥‘ «“à ç«π— π≈’Ë –®–‰¥√â °Ÿâ π— ‡√“‡ªπì ‰¢ªâ “É
¡π— ∑√¡“π¡“π“π«π— ∂“â ©π— ¡–æ√“â «·≈«â ®–º¥‘  ”·¥ß‡√“®–©π— ‡æÕË◊ „Àºâ ¥‘  ”·¥ß ¡–æ√“â «

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

142

À≈«ßªŸÉ»√’°√“∫‡¬’ˬ¡ À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√

Ú ≈Ÿ° ‡√“©—π®πÀ¡¥‡°≈’Ȭ߇≈¬ æÕ©—π‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– Àπâ“¡◊¥·√ß Ê ¢÷Èπ ·√ß Ê ¢÷Èπ µ—«
 —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èß°“¬ ™—°°√–µÿ°·Àßä°Ê ≈â¡≈ß∑—π∑’  ≈∫‰ ≈‡ªìπ‡«≈“ Û «—π Û §◊π

À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√ ∑à“π‡ªìπÀ¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√·ºπ‚∫√“≥‡°à“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õ߇√“
πà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇Փ™âÕπß—¥ª“°„ÀâÕâ“¢÷Èπ ·≈â«°√Õ°¬“≈߉ª ‡¥™–∫ÿ≠! ‚√§π—Èπ
‰¡àπ“π°ÁÀ“¬¢“¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ

µàÕ®“°π—Èπ°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ—Èß —®®–‰«â«à“ ç∂â“π°·´ß·´«
¬—߉¡à√âÕß°Á®–‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π– ·≈–‰¡àµâÕ߇ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ Àâ“¡¡‘„À⇪≈’Ë¬π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
πß—Ë Õ¬∑Ÿà “à „¥°Á„Àâπ—Ëß∑à“π—Èπé

§◊ÕµâÕß°“√§âπÀ“Õ√‘¬ —®®å À“∑ÿ°¢‡«∑π“«à“¡—π®–¡“° —°‡∑à“‰√ ∂â“À“°‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
‡√“®–‡ªìπ®–µ“¬ ¡—π¬‘Ëß®–¡“°¡“¬®π‡°◊Õ∫µ“¬π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®‘µ«à“‡√“®–Õ¥∑π Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
®–¡ ’ µæ‘ π‘ ®‘ 殑 “√≥“„§√§à √«≠„π‡√ÕË◊ ߇À≈“à ππÈ— ‰¥·â §‰à Àπ‡æ¬’ ß„¥ ‡√¬’ °‰¥«â “à ‡ªπì °“√∑¥ Õ∫
µ—«‡Õß ·µà«à“°“√π—Ë߇©æ“–°≈“ߧ◊π°Á‰¡à‡ºÁ¥√âÕπ —°‡∑à“‰√ ‡«≈“π—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π·≈–‰¡àµâÕß©—π
Õ“À“√ ‡ÕÕ! Õ—ππ’È¡—π‡ºÁ¥√âÕπ¡“°∑’‡¥’¬«

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ÚÚ §◊π §◊Õ®“°µ–«—πµ°¥‘π®π√ÿàßÕ√ÿ≥¢÷Èπ‡ªìπ«—π„À¡à ∫“ߧ√—Èß
π—Ë߉¡à≈ÿ° ˆ «—π ˆ §◊π ∫“ߧ√—Èßπ—Ëß ¡“∏‘‡©æ“–µÕπ°≈“ߧ◊π  à«πµÕπ°≈“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡
·≈–™à«¬À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑”ß“π  à«πÕÿ∫“¬∏√√¡µà“ßÊ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡ªìπºŸâ·π–π”æ√Ë” Õπ

143

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

§â𧫓â Õ√‘¬ ®— ®å Ò ‡ π“ π– ß¶å„π«—¥À⫬∑√“¬
Ú ∑“߇¥‘π®ß°√¡
...®‘µ„®¢Õ߇√“¡’Àπâ“∑’˵âÕߧ‘¥µâÕßπ÷° µâÕßæ‘®“√≥“À“Àπ∑“ßÕÕ° ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß  ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“ππ—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â§âπ§«â“‡ÀÁπ‰ªµ“¡ Ò
À≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®®∏√√¡ À√◊ÕÀ“∑“ßÕÕ°¢Õß®‘µ∑’Ë·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥ Ú

®‘µ„®µ—«π’È·À≈–‡ªìπºŸâÀ≈ß·µàºŸâ‡¥’¬« ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß„™â ‡ªìπªí®®—¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß π—∫·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª∑“ßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫ °“¬ «“®“ „® ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ·µà∂â“À“°®‘µ„®‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡≈¬
„™â‰¡à‡ªìπ ‡≈¬‰ª¬÷¥‰ªÀ¡“¬π÷°«à“¢Õß®’√—߬—Ë߬◊π®π°√–∑—Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬µπ‡Õß Àπ—°
∑—∫∂¡µπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“®‘µ„®‰¡à‡ÀÁπ‡Õß¡—π‰¡à¬Õ¡ßà“¬ Ê À√Õ° ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ
‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π·≈â«„π‚≈°°âÕππ’È

‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À“°‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µµ√“∫„¥ ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«¡—π
°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¥â¬‘π·µà —≠≠“ (§«“¡®”) ∫Õ°«à“∏√√¡–‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿªπ—Èπ«‘∏’π’È „Àâº≈·∫∫π—Èπ
·∫∫π’È «à“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∂â“À“°®‘µ¬—߉¡à‰¥â¥Ÿ¥¥◊Ë¡√ ¢Õß∏√√¡–°àÕπ ¡—πµâÕßÕ“»—¬§«“¡¥Ÿ¥¥◊Ë¡
√ ¢Õß∏√√¡– ®‘µ„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∏√√¡–‡¢â“∂÷ß®‘µ„® °Á∂÷ߢ—Èπµ—¥ ‘π„®µπ‡Õ߉¥â µ“¡À≈—°
 —®®∏√√¡ À“°‰¡à√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß·≈⫇ªìπ‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê (®‘µ‰¡à≈–‰¡à«“ß) ∂Ⓡ∑’¬∫∑“ß‚≈°
ßà“¬ Ê À¡“¬§«“¡«à“ §πÕ◊Ëπ«à“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕßà“¬ Ê Õ“®‡™◊ËÕ∫â“ß·µà‰¡à≈ß∂÷ß„® §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ™—¥‡®π

®∫— ∂Ÿ°ßŸπ÷°«“à ‡ªìπª≈“‰À≈

‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫Õ¬“à ߧπ‰ª∑Õ¥·À ß¡≈߉ª„ππÈ” ®∫— ∂°Ÿ ßπŸ °÷ «“à ‡ªπì ª≈“‰À≈‡≈¬®∫— ®π·ππà
æÕ¬°¢÷ÈπæâππÈ”√Ÿâ«à“‡ªìπߟ ‰¡à√Ÿâ«à“¡◊Õ¡—π«“ßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ¡—π«“ß „®¡—π —Ëß„Àâ¡◊Õ
«“ßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ‡æ√“–°≈—« ≈—°…≥–¢Õß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π √à“ß°“¬°âÕππ’È∂â“À“°‰¡à‡ÀÁπ‚∑…
À√◊Õ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡´÷Ëß‚≈°π‘¬¡°—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®‡Õß·≈â« ¡—π
‰¡à¬Õ¡≈–‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê (‡™àπ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√à“ß°“¬À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π) µ‘¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
·À≈–‰¡à¬Õ¡≈–‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â‡√“∫Õ°„Àâ¡—πøíß°Á‰¡à¬Õ¡

©–π—Èπ∫√√¥“π—°ªØ‘∫—µ‘ ¡“µàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§µà“ß Ê µ“¡¿—¬∏√√¡™“µ‘ °ÁÕ¬“°„Àâ√Ÿâ ÷°
 ”π÷°„𮑵„®µ—«‡Õß«à“ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉ª‰Àπ°Á‰¥â ¢÷Èπ·µà√∂‡√◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ°°”≈—ß π÷°«à“‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“πÕπ ∫“¬Õ¬Ÿà°Áπ÷°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° Õ¬Ÿà
ª√“ “∑«‘¡“π Ÿß Ê ‡¬Áπ ∫“¬‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« ¡’∑’Ëπ—ËßπÕπÕàÕππÿà¡ ¡’‡∫“–¡’øŸ°„À≠à°Áπ÷°«à“¥’
·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ®‘µ„®„ÀâÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢Õß
‡À≈à“π—Èπ®π‡°‘π‰ª Õ“À“√∑’Ë¡’√ ™“µ‘‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °‘π«—π≈– Ú §√—Èß Û §√—Èß °Á«à“ πÿ°¡’§«“¡
 ÿ¢ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πÀâ“¡‰«â‡°√ß«à“§π®–‰ªµ‘¥¡—«‡¡“„π ‘Ë߇À≈à“π’È®π‡°‘π‰ª ¡‘„™à∑à“π
À«ßÀ√◊Õµ√–Àπ’Ë·µàª√–°“√„¥ ·µà∑à“πÕ¬“°√—°…“(®‘µ)§π Õ¬“°∑–πÿ∂πÕ¡„À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â
∫√√≈ÿ∏√√¡– ‰¡àÕ¬“°„À≪µ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°‡æ’¬ß·§àπ—Èπ

144

145

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

146

Ò  ¿“æªÉ“¿“¬„π«—¥À⫬∑√“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡√“À¥µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ß∫ ¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“∂÷ßÀ≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘߇æ√“–
Ú ∫àÕπÈ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬„™â‡¡◊ËÕ «“à ®µ‘ «≠‘ ≠“≥‡√“π‡È’ «¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ¡“π∫— °ª— ª°á ≈— ªá ‡¢“®ß÷ √∑⟠°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ߥ’ ¢Õâ  ”§≠—
„Àâ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π®–∫Õ°®–°≈à“« À√◊Õ∫“ß∑’¬°‡√◊ËÕß¡“„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬
Õ¬Ÿà«—¥π’È §≈⓬ Ê ‡¢“¡“©“¬Àπ—ß ™’È·®ß¡’§πæ“°¬å„Àâæ√âÕ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“µ“¬„π¿æ„¥™“µ‘„¥
‡°‘¥¡“‡ªìπ§π™π‘¥„¥ ·∫∫„¥ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡ªì𠓬 ‡ªìπ
Ò ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß™’«‘µ¢Õ߇√“ §«“¡‡ªìπ¡“·µà™“µ‘°àÕπª“ßÀ≈—ß
Ú
∂â“®‘µ„®‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¡—π°Á®–‰¡à¬Õ¡ ≈– ‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê ·µàµâÕßÕ“»—¬ µ‘ §◊Õ
§«“¡√–≈÷°√Ÿâ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ √Ÿâ‡∑à“∑—π„π‡√◊ËÕß®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π∑’Ë ÿ¥¡—π
≈߇ÕßÀ√Õ° æÕ≈߉ª∫â“ß·≈â«¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬¢Õß¡—π ¡—π°Á欓¬“¡«“ß
‡¢â“‰ª ‰ªπ“π Ê ®π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â

À≈—ß®“°π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“§â𧑥æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ¢¬—∫ÕÕ°¡“„Àâ
Àà“ß Ê ÀπàÕ¬ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∂Ⓣª·∑√°Õ¬Ÿà°—∫‡¢“¡Õ߉¡à„§√à‡ÀÁπÀ√Õ° §àÕ¬‡ÀÁπ
‚∑…‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®‘µ„®°Á«“ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ æÕ√«∫√«¡æ≈—ߢÕß®‘µ‰¥â
Õ¬à“ß«à“¡“π’È ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ß∫ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß∑’Ë·πàπÕπ ·°â®‘µ„®‰¥âßà“¬
∫Õ°·≈â«¡—π¬Õ¡√—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–«à“¡—π‡ÀÁπ

ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“¡Õ߉¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπÕ–‰√°—π ‡ÀÁπ·µà‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ·µàµ“‡π◊ÈÕ ∂â“
‡¢â“‰ª∂÷ßµ“„π·≈â«≈–°âÕ ‰¡àµâÕß Õπ°—𬓰À√Õ°∑’π’È ®‘µ„®¡—π¬Õ¡√—∫‡Õß«à“¡—π‡ªìπ
§πº‘¥ «à“¡—π‡ªìπºŸâº‘¥·µàºŸâ‡¥’¬«  √â“ß ‘Ë߉¡à¥’„Àâ·°àµπ‡Õß·≈⫇¥◊Õ¥√âÕπµ—«‡Õß ‡¥’ά«
¡π— °ÀÁ ¥µ«— ‡¢“â ¡“√«¡‡ªπì  ¡“∏‡‘ √Õ◊Ë ¬ ·≈«â °√Á §Ÿâ «“¡®√ß‘ ·∑¡â “°¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬ ¬ß‘Ë  ≈¥ ß— ‡«™¬ß‘Ë ¢π÷È
§«“¡ ß∫°Á‡≈¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑”ßà“¬ ∂â“À“°æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥¥—¥·ª≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ¡—π
°Á‡≈¬‡ªìπª°µ‘®‘µ ‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¡—π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘¢—Èπæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ∂â“À“°®–‡¢â“®‘µ¢“¥®“° ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“°Á‡¢â“‰ª‰¥â ·≈â«°Á
∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà®‘µ∏√√¡¥“ ·µà∏√√¡¥“¢—Èππ’È°Á‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß Ê À√◊ÕÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∂â“∂Õ¬
ÕÕ°¡“¢π—È ¢≥°‘ – π¡’È π— °ÕÁ Õà π‰ª ‰¡æà Õ∑‡’Ë ÀπÁ Õ√√∂‡ÀπÁ ∏√√¡‰¥ßâ “à ¬ ∂“â ≈ß¡“„𮵑 ∏√√¡¥“
π’È°ÁÀ¬“∫‰ªÀ—π‰ª∑“ß‚≈°‡≈¬ ‚¥¬¡“°∑à“π≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¢—ÈπÕÿª®“√–π’È·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à
°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¢—Èππ’È ∂Ⓡ¢â“‰ª Ÿà¢—Èπ≈÷°‰ª°«à“π’È Õ¬à“ß
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °Áæ‘®“√≥“Õ–‰√‰¡à‰¥â §≈⓬ Ê °—∫«à“‡¢â“‰ªΩñ° ‡¢â“‰ªΩñ°Ωπ„À⮑µ„®¡’æ≈—ß
°≈â“·¢Áß∑’Ë®–æ‘π‘®æ‘®“√≥“∏√√¡–¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ®π°«à“®–¬°√–¥—∫¢Õß®‘µÕÕ°®“°
¿«—ߧåÕ—ππ’ȉª‰¥â ¿«—ߧå¢Õß®‘µ‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ ¿«—ߧ巪≈«à“ ¿æ ‡æ’¬ß·µà¢≥‘° ¡“∏‘
°Á‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ Õÿª®“√–°Á‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ Õ—ªªπ“°Á‡ªìπ¿æ §◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¬—ßÕ¬Ÿà„π
°√Õ∫¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ƒÂ…’™’‰æ√∑à“π¡—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ߢ—Èππ’È·À≈– °Á‡≈¬
‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë≈÷°≈—∫‰ª°«à“π—Èπ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√ß
§âπ§«â“æ‘®“√≥“®÷ߧàÕ¬√Ÿâ‡≈¬‚≈°‡À≈à“π’ȉª ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√‚≈°

147

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À«â ¬∑√“¬-ªÉ“¥ß¡–Õ’Ë-ΩŸß§«“¬ª“É æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–‡∂√–∑’ˇ§¬
∏ÿ¥ß§å√à«¡°—∫À≈«ßªŸÉ»√’
¢Õ¬âÕπ查∂÷ß™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬..
™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬π—Èπ à«π„À≠à‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”
¡’§«“¡‡§“√ææ√–‡≥√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìππ—°¿“«π“ ¿“«π“®π√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“߇™àπ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ¿“«π“‡°àß∂÷ߢ—Èπ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“æ√–Õߧåπ’È
§‘¥·∫∫π’È æ√–Õߧåπ—È𧑥·∫∫π—Èπ  ”À√—∫æ√–·≈â«®–πà“°≈—«¡“° ‡æ√“–∂â“
∑”‰¡à¥’®–∑—°¢÷Èπ∑—π∑’
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“°Áæ“°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß„À≠à∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“
ç¥ß¡–Õ’Ëé
¡’‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–æ√–Õ’° Ú - Û √Ÿª „π¢≥–∑’ˇ¥‘π√Õπ·√¡∫ÿ°ªÉ“
ΩÉ“‡¢“Õ—πÀπ“∑÷∫‡≈“–‰ªµ“¡Àÿ∫‡¢“π—Èπ ‰¥â‡®ÕΩŸß§«“¬ªÉ“ΩŸß„À≠à ‡¡◊ËÕ¡—π
‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π®’«√ÕÕ° ’¥”§≈È”‡¥‘π¡ÿ¥ªÉ“‚º≈àÕÕ°¡“Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«
¡—π‡°‘¥§«“¡µ°„® æ√–°Á‡°‘¥§«“¡µ°„® ∑’˵à“ßΩÉ“¬µà“ß‚º≈àÕÕ°¡“‡®Õ°—π
¥â«¬ —≠™“µ‘≠“≥ªÑÕß°—πµ—« ΩŸß§«“¬ªÉ“¡—π®÷ß«‘Ëß°√Ÿ‡¢â“¡“À“æ√– ‚¬°‡¢“Õ—π
·À≈¡§¡«‘Ëßµ√߇¢â“¡“À«—ß®–¢«‘¥„Àⵓ¬ æ√– Ú - Û √Ÿªµ°„®«‘Ë߇µ≈‘¥Àπ’
À“∑’Ë°”∫—ß
 à«π‡√“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ—πÀπâ“„ àΩŸß§«“¬ªÉ“ ·≈â«°Á™—°√à¡°≈¥„Àâ
°“ßÕÕ° ΩŸß§«“¬ªÉ“‡¡◊ËÕ«‘Ë߇¢â“¡“„°≈â ‡ÀÁπ√à¡°≈¥°“ßÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßæ√÷∫!
µ°„®«‘Ë߇µ≈‘¥Àπ’‡¢â“ªÉ“ π’Èπ—∫«à“‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’¢Õ߇√“
º“à π‡∑Õ◊ °‡¢“‡µ¬È’ Ê  ≈∫— ´∫— ´Õâ π‡ªπì ‡¢µ·¥π√Õ¬µÕà Û ®ß— À«¥— √–À«“à ß
®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√·≈–√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫¡“°≈È”‰ª¥â«¬
∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘ º“à π≈”À«â ¬«ß— πÕß À«â ¬æßÿ „À≠à À«â ¬‡¥Õ◊Ë ¿‡Ÿ ¢“Àπ‘ ‡À≈°Á ‰ø
¿Ÿ®âÕ°âÕ ¿Ÿ∂È”ª≈àÕß ¿Ÿ∂È”‡¡àπ ·≈–¿Ÿ‡¢“‡¢’¬« À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È«à“
燢“º“πÈ”¬âÕ¬é
¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß·¬°∑“ß°—π
‡∑’ˬ««‘‡«°‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“  à«π‡√“‡¥‘π∑“߉ª°√“∫§“√«–À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°∑à“π
„π™’«‘µ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ§“√æ¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú Õß§å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

148

‡∑◊Õ°‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬„π¬“¡‡™â“

149

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’

§”∑”π“¬¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ

¢Õ¬Õâ π∑“â «§«“¡À≈ß—  °— ‡≈°Á πÕâ ¬... ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‰¥‡â ≈“à „π¿“¬À≈ß— «“à À≈«ßª∫ÉŸ «—
∑à“π‰¥â‚ ¥“∫—πµ—Èß·µà‡ªìπ‚¬¡ ·µà„ÀâÀ¬ÿ¥¿“«π“‡ ’¬°àÕπ‡æ√“–«‘∂’®‘µ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ
¬—߇¥‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡¥’ά«®–¡’§π¡“‚ª√¥

∑“â ¬∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ¿æ™“µÀ‘ ≈«ßª∫ÉŸ «— ‰¥ â π∑π“∏√√¡¢πÈ—  ßŸ °∫— À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π
µ“¡§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≥ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π·π–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„ÀâµÕπ‡¬Áπ æÕµÕπ‡™â“∑à“π°Á®∫°‘®æ√À¡®√√¬å
‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—« ‡≈à“∂«“¬À≈«ßµ“«à“...

150