หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

π‘¡µ‘ ‡ÀÁπ·¡à¬“¬‰¡à ∫“¬

æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ‰¥â‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È«à“
çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‰¥âπ”æ“ “πÿ»‘…¬åªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“°«à“·√¡‡¥◊Õπ
‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ«à“·¡à¬“¬*‰¡à ∫“¬ ∑à“π®÷ߪ√“√¿°—∫æ√–µ‘¥µ“¡«à“ çÕ¬“°°≈—∫∫â“π
∑“ß∫â“π§ß¡’ªí≠À“ ·µàæ«°‡√“‰¡à¡’ªí®®—¬§à“√∂ (‡ß‘π§à“√∂) §ß¬—߉ª¥à«π‰¡à‰¥â ∂â“®–
‡¥‘π‰ª°Á§ßπ“π‰¡à∑—π°“≈‡«≈“é
µàÕ¡“Õ’° Õß “¡«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈ ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ°«à“ ç¢â“«
π÷Ëß·≈⫇À≈◊Õß °≈—«®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’ËÕ—ªª√’¬å‰¡à¥’°—∫∫â“π°—∫‡√◊Õπé ®÷ߢÕπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ»√’
·≈–æ√–‰ª «¥¡πµå®–∑”∫ÿ≠·≈–∂«“¬ªí®®—¬
µàÕ®“°π—ÈπÕ’° Õß “¡«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈Õ’° ¡’‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ°
«à“ çÕ¬Ÿà¥’ Ê °≈“ß«—π· ° Ê ¡’‡°âß«‘Ë߇¢â“¡“„π∫â“π ·≈â«°Á«‘ËßÀ𒉪 §ßµâÕß¡’ ‘ËßÕ“‡æ»
®—≠‰√·°à∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ·πà µâÕß∑”∫ÿ≠∫â“πé ®÷ßπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ»√’·≈–æ√–‰ª «¥¡πµå
∑”∫ÿ≠·≈–∂«“¬ªí®®—¬
Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈Õ’°§√—Èß ¡’‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ°«à“
牰àªÉ“∫‘π‡¢â“¡“„π∫â“π ‚∫√“≥‡¢“∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß «à“¡—πÕ“®π” ‘Ëß∑’ˇªìπÕ—ª¡ß§≈‡¢â“¡“
 ∫Ÿà “â π ‡Ÿà √Õ◊ π µÕâ ß∑”∫≠ÿ é ®ß÷ π¡‘ πµÀå ≈«ßª»ŸÉ √·’ ≈–æ√–‰ª «¥¡πµ∑å ”∫≠ÿ ·≈–∂«“¬ª®í ®¬—
‡ªìπÕ—π«à“ §à“√∂∑’Ë®–√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß¡’æ√âÕ¡¥â«¬‡ÀµÿÕ—»®√√¬å¥—ß°≈à“«
∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“π¡π“π‰¡à¡’„§√π‘¡πµå‰ª∑”∫ÿ≠∫â“π —°§√—È߇¥’¬« ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ª√“°Ø„À⺟ℰ≈♑¥∑à“πª√–®—°…å„®«à“ ‡¡◊ËÕÕߧå∑à“π查Ֆ‰√¡—°®–‰¥â
 ‘Ëßπ—Èπ ¡’«“®“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ‡À¡◊Õπ«à“‡∑«¥“µ“¡Õ“√—°¢“™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑√“∫«à“·¡à¬“¬¢Õß∑à“πªÉ«¬Àπ—° ∑à“π
√’∫‰ª‡¬’ˬ¡‡∑»π傪√¥ ·≈–Õ’°µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°·¡à¬“¬¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬®“°‚√§√⓬π—Èπ ë

·¡à„À≠àÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ ·¡à¬“¬À≈«ßªŸÉ»√’
‚¬¡ÕÿªíØ∞“°«—¥ªÉ“°ÿß ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ
ªï æ.». ÚıÛˆ Õ“¬ÿ ˘Ú ªï

251

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÛ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß)

æ√√…“∑Ë’ Ú - ÙÚ ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß

Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

¥Ëß— µ–«—π‚º≈à‡Àπ◊Õ¢Õ∫ø“Ñ

π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ¯ ªï ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‰¥â‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°¿“«π“·≈–®”æ√√…“„π
∂‘ËπÕ◊Ëπ °“√¬âÕπ°≈—∫¡“∂‘Ëπ‡¥‘¡¢Õß∑à“π ™à“߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ‰¥â
∫Õ°‰«â«à“ ç∑à“π»√’ ∑à“π®–Àπ’®“°‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â¥Õ°é °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß®π∂÷ß
∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ß∑’Ë„§√ Ê ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â

°“√°≈—∫¡“¢Õß∑à“π„π§√“«π’È ¥—Ëß≈”· ß·Ààßµ–«—π‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“¢Õß®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥  àÕß· ß «à“߮ⓡ“·µà‰°≈ ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥„Àâª≈“ π“°“√À“¬‰ª ¬—ߧ«“¡
À≈—∫„À≈¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈ß„Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡ß¡ß“¬ °≈“¬‡ªìπ§πºŸâ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π

„π‡™â“«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπ∑à“π°≈—∫¡“‡¥‘π‡∑’ˬ«√—∫¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µÕ¬à“߇¡◊ËÕ
À≈“¬ªï°àÕπ µà“ߧπ°Áµà“ߥ’Õ°¥’„®«‘Ëß∫Õ°¢à“«·°à°—π·≈–°—π √Õ¬¬‘È¡·««µ“·≈–®‘µ„®∑’Ë
™◊Ëπ∫“π·ºàª°§≈ÿ¡‰ª‚¥¬∑—Ë« °√–· ≈”· ß·Ààß∏√√¡¿“¬„π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡®‘¥®â“¬‘Ëß°«à“
· ßæ√–Õ“∑µ‘ ¬„å π¬“¡‡™“â «π— ππÈ— ‡ ¬’ Õ°’ ‡ ¬È’ πÀπ“¡§Õ◊ °‡‘ ≈ ™«Ë— À¬“∫ §Õ◊ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
µ—≥À“ Õ«‘™™“ Õÿª“∑“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ߥ«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡ªìπ®”π«π
¡“° §√“«π’È¡’À«—ß∂Ÿ°∫àßÕÕ°‰¥â¥â«¬∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·µà¡’§π·≈–æ√–„®∫“ªÕ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬„π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß(ªí®®ÿ∫—πÕ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á®)
∑’ËÕ‘®©“√‘…¬“„π°“√°≈—∫¡“¢Õß∑à“π ∂÷ß¢π“¥‡∑’ˬ«ªÉ“«ª√–°“»«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ µå°≈—∫¡“∫â“π
·≈«â é §π‡À≈à“π’ȇ∑’ˬ«¢—¥¢«“ß · ¥ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ¢à¡¢Ÿà‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¡à„Àâ∑à“π
 √â“ß«—¥·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ∏√√¡ ¥—ߢâÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π
∫—π∑÷°‰«â„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß∑à“π«à“..

®¥À¡“¬®“°∑’Ë∑”°“√‡®â“§≥–µ”∫≈¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  àß¡“∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å»√’
‡æ◊ËÕ√–ß—∫°“√ √â“ß«—¥«à“

ç°“√µß—È «¥— ª“É °ßÿ º„Ÿâ À≠∫à “â π∑“¬°∑“¬°‘ “∑ß—È À≈“¬ ¡∫’ “â π∫“° ∫“â πÀπÕß ÕßÀÕâ ß
∫â“πÀπÕß·«ß ∫â“π‡À≈à“≈âÕ ∫â“π°àÕ ∑“߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õ߉¥â∑√“∫«à“ ≠“µ‘‚¬¡
∑—ÈßÀ≈“¬¡’«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π¥—ß°≈à“«·≈â« ®–§‘¥À√◊Õª≈Ÿ° √â“ß ”π—°¢÷Èπ∑’Ë«—¥√â“ß
∫â“π°ÿ߇°à“ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°®– √â“ß®√‘ß Ê „Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ πÕ√“¬ß“π‰ª¬—߇®â“§≥–ª°§√Õß
‡ ’¬°àÕπ®÷ß √â“߉¥â ¡‘©–π—Èπº‘¥√–‡∫’¬∫ „Àâߥ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“¡—π®–¬ÿà߉ª„À≠àé

≈ß™◊ËÕ æ√–ª≈—¥æ√À¡ ‡®â“§≥–µ”∫≈¢Õπ·°àπ

252

™“«∫â“π∑’Ë¡“™à«¬°—π √â“ß √–„À≠à∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ‡¡◊ËÕ æ.». Úı˘

253

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 —µ«åµà“ßÊ ¿“¬„π«—¥ªÉ“°ÿß

254

·≈–Õ°’ ©∫∫— ÀπßË÷ ‡æÕË◊ √–ß∫— °“√¢¬“¬‡¢µ«¥— ®¥À¡“¬®“°∑∑Ë’ ”°“√°”ππ— µ”∫≈¢Õπ·°πà
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  àß¡“∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å»√’«à“

ç∑’Ë¥‘π®–ª≈Ÿ°«—¥π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‡Õ“·§à‡¢µ‡¥‘¡¢Õß«—¥ (Ù ‰√à) ‡°à“ ·µà
 à«ππÕ°π—Èπº¡®–„Àâ√“…Æ√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ∑’Ë∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¡—π°”≈—ß
°—π¥“√¡“° ·≈–ª√–™“™π°Á¡“° °“√µ—Èß«—¥·≈â« √“…Ø√°Á‡¢â“§√Õߪ√–‚¬™πåÕ’°¡‘‰¥â
‡æ√“–∑“ß°“√‰¡àæ÷ߪ√– ß§å®–Õπÿ≠“µ„À≥⠩–π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å®ß‡Õ“·µà‡¢µ«—¥‡¥‘¡é

≈ß™◊ËÕ π“¬¬“« ™ÿß™‘µ °”π—πµ”∫≈¢Õπ·°àπ

«¥— ª√–™“§¡«π“√“¡

·µ‰à ¡¡à „’ §√Õ“®√‰âŸ ¥«â “à °“√°≈∫— ¡“¢Õß∑“à π„π§√“«πÈ’ ∑“à π‰¥§â √Õß«¡‘ µÿ µ ‘ ¢ÿ ‡À≈“à ‡∑«¥“
Õ“√—°…å¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“„π∏√√¡«‘‡»…·≈–µâÕπ√—∫∑à“πÕ¬à“ߥ“…¥◊Ëπ π—¬«à“®–
‡ªìπ°“√°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…µ√‘¬å Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥®–§‘¥·≈–§“¥‡¥“‰¥â

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—°∑“¬°∑“¬‘°“ª√–™“™π‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“®–∫Ÿ√≥–ª√—∫ª√ÿß
«—¥ªÉ“°ÿß·Ààßπ’È „À⇪ìπ«—¥«“Õ“√“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂“«√¡—Ëπ§ß ◊∫‰ª ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ
®“°∑“ß√“™°“√®—¥µ—È߇ªìπ«—¥¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ™◊ËÕµ“¡§«“¡À¡“¬∑’˪√–™π√à«¡°—π √â“ß«à“ ç«—¥
ª√–™“§¡«π“√“¡é (ªÉ“°ÿß) „π —ß°—¥§≥–∏√√¡¬ÿµµ‘°π‘°“¬ „π«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.».
Úı¯ ‚¥¬¡’∑à“π (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ª°§√Õß·≈–∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥¡“

≥ «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡·Ààßπ’È ∑à“π‰¥â°àÕ √â“߇ π“ π–‰«â¡“°À≈“¬ ÿ¥∑’Ë®–°≈à“«‰¥â
À¡¥ ‰¥â¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ®“°‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° Ù ‰√à ‡ªìπ Ú˘ ‰√à ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÛÒÙ ‰√à Ú ß“π

‡¡µµ“ √√æ µ— «å

°“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ«¥— ¢Õß∑“à π‡ªπì ‰ª¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“µÕà  √√æ µ— «Àå “ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â «¥—
ªÉ“°ÿßœ πÕ°®“°®–¡’‡¢µæÿ∑∏“«“   —߶“«“  ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“·≈–·¡à™’·≈â« ‡¢µ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß«—¥
Õ◊Ëππ—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’π—Èπ°Á§◊Õ ‡¢µ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∏√√¡™“µ‘π“π“™π‘¥ ¡â“ ‡°âß °«“ß π°¬Ÿß °∫
‡¢’¬¥ Õ÷ËßÕà“ß ªŸπ“ µ–°«¥ ‡ªìπµâπ °“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ«—¥π—Èπ ∑à“π¥”√‘«à“.....

ç∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ¡—π°Á¡’¡“°·≈â« ·µà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑’ˇªìπÕ“À“√‡≈’ȬߺŸâ§π®π®–≈âπ‚≈°≈âπ
·ºàπ¥‘π ≈âπª√–‡∑» ≈âπ‡¡◊Õß ·∑∫®–‰¡à§àÕ¬¡’ ∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ߢâ“ß∫√‘‡«≥«—¥π’È ƒ¥ŸΩπ
°∫‡¢¬’ ¥ÕßË÷ Õ“à ß¡π— √Õâ ß√–ß¡Õ¬“à ßπ“à  ß “√ ¡º’ §âŸ π¡“®∫— ‰ª°π‘ ‰ª¢“¬‰¥§â π≈–À≈“¬°√– Õ∫
∫√‡‘ «≥¢“â ß«¥— ª“É °ßÿ πÕ’È ¥ÿ ¡‰ª¥«â ¬ µ— «µå “¡∏√√¡™“µ‘ ∂“â ‰¡√à °— …“‡Õ“‰«â  µ— «‡å À≈“à π°’È ®Á – ≠Ÿ À“¬
 Ÿ≠æ—π∏ÿ剪°—∫ª“°∑âÕß¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à¡’«—πÕ‘Ë¡‡ ’¬À¡¥é

255

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√©—π®—ßÀ—π∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß Ú Û
Ú ‡¥‘π®ß°√¡ Û °«“¥≈“π«—¥

256

À≈«ßªŸÉ‰ª§ÿ¡ß“π°àÕ √â“ß ¢ÿ¥ √– ∫√‘‡«≥¢¬“¬‡¢µ¢Õß«—¥ªÉ“°ÿß

·≈–∑à“π¬È”‡ªìπ∏√√¡–µ∫∑⓬լà“ßπà“øíß«à“

窟‰¡à¡’À—«°Á¬—߇¥‘π‰¥â ߟ‰¡à¡’µ’π°Á¬—߇≈◊ÈÕ¬‰¥â ·¡à‰°à‰¡à¡’π¡°Á¬—߇≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â
©–π—Èπ¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ —µ«å ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’˵˔µâÕ¬°«à“
√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å®–¡’ª√–‚¬™πå‡æ√“–√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ°—π
 —µ«å‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å‰¡à„Àⵓ¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¥â‡Õ“√à“ß°“¬™’«‘µ —µ«å¡“‡ªìπÕ“À“√
¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß°Á§«√™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å∑’˵π‡Õ߇§¬∫√‘‚¿§é

‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√‘‡™àππ—Èπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åµà“ßæ“°—π ≈–®µÿªí®®—¬´◊ÈÕ∑ÿàßπ“√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥«—¥
®π°≈“¬‡ªìπ«—¥ªÉ“°ÿß∑’Ë°«â“ß„À≠à √à¡√◊Ëπ‰ª¥â«¬·¡°‰¡â  —µ«å‰æ√ §ÿâßπÈ” ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π
Õ—π ß∫ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æàէ⓪√–™“™π ™“«∫â“π ºŸâ· «ß∫ÿ≠
¡ÿàßµ√ßµàÕ¡√√§ º≈ æ√–π‘ææ“π ·≈–¬—߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —µ«åπâÕ¬„À≠àµà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥π’È
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠¢Õß∑à“ππ—Èπ‡Õß

‰¡à‡æ’¬ß·µà„πÕ“≥“∫√‘‡«≥‡¢µ«—¥ªÉ“°ÿ߇∑à“π—Èπ∑’ˇ¡µµ“∑à“π·ºà‰ª  “¬≈¡‡¬Áπ©Ë”·Ààß
‡¡µµ“¢Õß∑à“π¬—ß·ºàª°§≈ÿ¡‰ª‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π  ∂“π ß‡§√“–Àå œ≈œ ∑—Ë«ª√–‡∑»
 à«π¡Ÿ≈§à“ “∏“√≥°ÿ»≈ ß‡§√“–Àå∑’˺à“𮑵‡¡µµ“¢Õß∑à“π‰¡à “¡“√∂π”¡“·®°·®ß‰¥âÀ¡¥
∂“â À“°π”¡“∫π— ∑°÷ À√Õ◊ ‡¢¬’ π≈ß„πÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π∑È’ ßÈ— ‡≈¡à ° Á “∏¬“¬‰¥‰â ¡Àà ¡¥ º‡âŸ ¢¬’ π®ß÷ ¢Õ¬°‰«â
®—°¢Õ°≈à“«·µà‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫®‘µ„®‡ªìπÀ≈—°„À≠à ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÕߧå∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß

 ”À√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ߥ’ ∑à“π®–· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°«—π ∏√√¡–¢Õß∑à“π· ¥ß‡ªìπ¿“…“Õ’ “π‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ°—π‡Õß ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
‰¡à«à“‡æ»«—¬„¥°Áµ“¡‡¢â“À“∑à“π‰¥âßà“¬ ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕߧå«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß

257

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò À≈«ßªŸÉ»√’ ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¥â«¬°“√√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„π∑’˵à“ß Ê
Ú  π∑π“∏√√¡°—∫≠“µ‘‚¬¡

258

¢âÕ«—µ√ªØ∫‘ µ— ‘

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ¢â“¡“»÷°…“¬—ß ”π—°«—¥ªÉ“°ÿßœ À√◊Õ«—¥ “¢“ µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ
√–‡∫’¬∫∑’Ë∑à“πµ—È߉«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ §◊Õ (π”¡“≈߇撬ß∫“ß à«π)

‡«≈“ Û. π. - ı. π. µ◊ËππÕπ‡µ√’¬¡∑”«—µ√‡™â“ øíßÕ∫√¡°—¡¡—Ø∞“π π—Ëß
 ¡“∏‘¿“«π“ ∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“·≈–∫√‘‡«≥«—¥∑’Ë
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

‡«≈“ ¯.Û π. - ÒÒ. π. ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ Àâ“¡°‘π·≈â«πÕπ
‡«≈“ Òı. π. - Òˆ. π. ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«—¥ ≈“π»“≈“ Õÿ‚∫ ∂ ·≈–

æ√–‡®¥’¬å
‡«≈“ Ò˜. π. - ÚÒ. π. ∑”«—µ√‡¬Áπ øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∑” ¡“∏‘¿“«π“

°“√√à«¡ —߶ “¡—§§’„ππ“¡»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿßœ ·≈–«—¥ “¢“ µâÕß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ
ªØ‘∫—µ‘ª√–®”ªï ªï≈– ı §√—Èß §◊Õ

Ò. «—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï
Ú. «—πÕÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï
Û. «—𪫓√≥“ÕÕ°æ√√…“ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ¢Õß∑ÿ°ªï
Ù. «—π°∞‘π “¡—§§’ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢Õß∑ÿ°ªï
ı. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—πª√–™ÿ¡„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ·≈–ªí≠À“«—¥ “¢“

∑’Ë¥‘π«—¥ œ

‡√ÕË◊ ß°“√‡ß‘π-°“√∫—≠™¢’ Õß∑“ß«—¥ª“É °ÿß (ª®í ®∫ÿ —π)

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“πª√–®”§◊Õ Úı √Ÿª/§π ‚¥¬¡’
æ√– ß¶å‡ªìπÀ≈—° ∫√‘À“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ §◊Õ

Ò. ¡≈Ÿ π‘∏æ‘ √–Õ“®“√¬»å √’ ¡À“«’‚√ (Pra Archarn Sri Maha Veero Foundation)

‡√‘Ë¡µâπ®“°»√—∑∏“«—¥ “¢“¢Õß∑à“πª√–¡“≥ ÒÙı «—¥ µ—È߇ªÑ“‰«â„ÀâÀ“∑ÿπ‡¢â“™à«¬°—π
«—¥≈– Ò ≈â“π∫“∑ ·≈–»√—∑∏“∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ»√’„π·µà≈–«—π°Á√«¡‡¢â“„π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å
»√’ ¡À“«’‚√ ªí®®ÿ∫—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Úˆı,, ( Õß√âÕ¬À° ‘∫Àâ“≈â“π∫“∑)

«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘
- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¡≥∫√‘¢“√ æ√–‡≥√ ™’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™à«¬
‡À≈◊Õ¿‘°…ÿºŸâÕ“æ“∏ À√◊Õ§à“¬“πæ“Àπ–„π°“√∏ÿ¥ß§«—µ√ À√◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π
- ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’˪√–惵‘¥’ ·µà¬“°®π
- ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑“ßæ≈‡¡◊Õߥ’
À√◊Õ∑“ß —ߧ¡ ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√

259

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

- ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√»“ π“ ∑”πÿ ∫”√ÿß  à߇ √‘¡´àÕ¡·´¡∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å
æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈/æ√–‡®¥’¬åÀ‘π ·≈–°‘®°“√ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∫Ÿ√≥– ∂“π
欓∫“≈ “∏“√≥– À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬

- ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˬ“°‰√â „π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ∑’˧≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ
 ¡§«√ À√◊Õ à߇ √‘¡ºŸâª√–°Õ∫ —¡¡“™’楒‡¥àπ

- ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧ尓√°“√°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È‚¥¬«—µ∂ÿ
ª√– ß§å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß

- ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√ªÑÕß°—π À√◊Õ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬µà“ßÊ
œ≈œ

Ú. ¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ π ÿ √≥æå √–°∞‘πµπâ

‡√‘Ë¡∑ÿπ¡“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ æ√–√“™∑“π∑ÿπ
∑√—æ¬å Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∑’Ë¥‘π ªí®®ÿ∫—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà ÒÛ,, ∫“∑

πÕ°®“°π’È«—¥ªÉ“°ÿßœ ¬—߉¥â‡ªìπ∑’˵—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡
æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®”À¡Ÿà∫â“π (°. .».ª)

À≈«ßªŸÉ»√’œ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)
‡®â“§≥–¿“§ ¯-˘-Ò-ÒÒ (∏) ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬∑’Ë ı (摇»…) ·≈–Àπ૬
 ß‡§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–ºŸâ‡¬“«å (π.æ.°.) ‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπª√–∏“π ß¶åΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

 à«π°“√»÷°…“Õ∫√¡ ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡Àπ—°‰ª„π∑“ߪؑ∫—µ‘
«‘ªí  π“∏ÿ√–°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ à«π¡“° ‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ß »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’ˉ¥â
»÷°…“ ¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘

«—¥π’È¡’æ√–‡®â“æ√– ß¶å®”æ√√…“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– Úı - Û √Ÿª ¡’∑“¬°
∑“¬‘°“·≈–™“«æÿ∑∏∑—Èߪ«ß¡“√—°…“»’≈øí߇∑»πå·≈–√—∫°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡„π«—π∏√√¡
 «π–‰¡àπâÕ¬°«à“«—π≈– Ò §π ‚¥¬¡‘‰¥â‡≈◊Õ°«à“°“≈„πæ√√…“À√◊ÕπÕ°æ√√…“ ∂â“
À“°‡ªìπ«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
·≈–«—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡ªìπµâπ ™“«æÿ∑∏¬àÕ¡¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ 结≈“¡À“«’√∏√√¡
 ¿“é ¡“°‡ªìπ摇»… ·¡â»“≈“®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡ÀÁπª“ππ’È°Áµ“¡ ·µà°Á¥Ÿ‡ªìπ·§∫‰ª
∂π—¥∑’‡¥’¬«

·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å
«≈—¬≈—°…≥å ‰¥â‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–°∞‘π à«πæ√–Õߧå∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“)
´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘·°à™“«®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

260

Ò À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ß∂«“¬ªí®®—¬ ’Ë ·¥àÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘
Ú À≈«ßªŸÉ»√’ π”æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∫‘≥±∫“µ√Õ∫»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

261

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏√√¡¬“µ√“

¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∏ÿ¥ß§å∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π®–æ“
 “πÿ»‘…¬åÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∏√√¡¬“µ√“‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õµà“ß Ê ∑’Ë¡’ªÉ“¡’‚§°
¡’¥Õπ ∑’Ë Ê ™“«∫â“ππ‘¬¡π—∫∂◊Õº’ªŸÉµ“ º’ªÉ“ º’·∂π º’øÑ“ œ≈œ ∑à“π¡—°®–‰ª„π∑’Ë∑’˺’¥ÿ Ê
‚¥¬‡Õ“∏√√¡¢Õß®√‘ß®“√‘°‰ª‚ª√¥§π·≈–º’ ‚ª√¥„À♓«∫â“π‡ª≈’Ë¬π®“°°“√π—∫∂◊Õº’¡“
π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑𠂪√¥º’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡∑’ˬ«À≈Õ°À≈Õπ™“«∫â“π‡ªìπß“π πÿ° „À⇪ìπ
º’∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–°Õ∫°√√¡¥’

∏√√¡–À≈—°„À≠à∑’Ë∑à“π‡πâπ Õπ™“«∫â“ππ—Èπ°Á§◊Õ „À⇢“≈–‡«âπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‚∑…
¢Õß°“√‡≈πà °“√æππ—  ≈“°°π‘ √«∫ √®âŸ °— ‡§“√æ„π ßË‘ ∑§Ë’ «√‡§“√æ ∫™Ÿ “„π ßË‘ ∑§Ë’ «√∫™Ÿ “ ¡§’ «“¡
®ß√—°¿—°¥’ µàÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ

∑à“πª√“√¿«à“ çª√–™“™π™“«∫â“πºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬„π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“∏√√¡ ‰¥â
øíß∏√√¡®“°∑à“π´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢
Õ—π¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â‡™àπ°—πé

 “¬∑“ß∏√√¡∑’Ë∑à“π‡∑’ˬ«®“√‘°°√√¡∞“π‚ª√¥™“«∫â“π„π¬ÿ§π—Èπ ‡√‘Ë¡·√°(ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¬°
µ«— Õ¬“à ߇欒 ß∫“ß «à π ∑ÀË’ ≈«ßª»ÉŸ √œ’ ∫π— ∑°÷ ‰«µâ ßÈ— ·µ«à π— ∑Ë’ ÒÙ ¡π’ “§¡ - Û ‡¡…“¬π æ.».
Úı¯) ∑à“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

∑’˵”∫≈™ÿ¡æ√– ¡’ª√–™“™π∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–√—µπµ√—¬
®”π«π ˜,ÛıÛ §π

¢≥–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∑’Ë«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

262

æ√¡πÈ”¡πµå·°à»√—∑∏“ “∏ÿ™π

µ”∫≈∫÷ßß“¡ Õ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ¡’ºŸâ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ù,ı¯ §π ∑’Ë∫â“π‚æπ «à“ß ¡’
»√—∑∏“∂«“¬∑’Ë¥‘π Òˆ ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π

µ”∫≈¢“¡‡∫’Ȭ¡’ª√–™“™π¡“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ı,ÙÛ¯ §π
µ”∫≈Õÿࡇ¡â“ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ò,ı˘Ú §π ·≈–¡’
»√—∑∏“∂«“¬∑’Ë Ù ‰√à Ò ß“π ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π
µ”∫≈°°‚æ∏‘Ï ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˆ,¯¯ §π ·≈–¡’
»√—∑∏“∂«“¬∑’Ë ıÙ ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π
µ”∫≈ «à“ß ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˆ,˜¯ˆ §π ·≈–¡’
»√—∑∏“∂«“¬∑’Ë ˆ ‰√à Ò ß“π ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π
µ”∫≈‚ππ‰™¬»√’ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Û,ˆÙ §π
µ”∫≈ –Õ“¥ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ú,ÙÚÛ §π
µ”∫≈‡™’¬ß„À¡à ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ù,Û˜ §π
µ”∫≈ÀπÕß„À≠à ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ò,˜Úˆ §π
∏√√¡¢Õß∑à“π®÷ß·ºà‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®“°¥ß¥Õπ»“≈º’ªŸÉ
ºµ’ “∑∑’Ë “à π‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧºå “à π¡“æ°— ¿“¬À≈ß— ‰¥°â ≈“¬‡ªπì «¥— «“Õ“√“¡°√√¡∞“π‡µ¡Á ∑«—Ë ‰ªÀ¡¥
„π‡√◊ËÕ߇º¬·ºà∏√√¡ ª√“∫º’  √â“ß«—¥°√√¡∞“π  Õπ§π™—Ë«„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ§π¥’
∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π®÷ß·ºà¢¬“¬°«â“߉°≈ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª

263

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√◊ÕË ß∑â“« ∑’ π°∫— π“ß¡‚π√“

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ« —Ëß Õπª√–™“™π„π∑’˵à“ß Ê ¡’«√√≥°√√¡Õ’ “π
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¡—°®–¬°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡Õ§◊Õ‡√◊ËÕß∑â“« ’∑π°—∫π“ß¡‚π√“ ∑à“π· ¥ß‰«â«à“

燥’ά«π’È‚≈°¢Õ߇√“µ‘¥°—πÕ¬Ÿà¡ÿ¡π’È·À≈– (¡ÿ¡‡ß‘π)  ’∑π¡‚π√“ ‡ªìπ𑬓¬Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ
∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á·≈â«·µà

·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π·≈â« ‡√“πâÕ¡¡“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π‰¥â ™◊ËÕ∑à“π°Á∫Õ°‰«â·≈â«
 ’∑π ¡‚π√“ ·µà‡√◊ËÕ߬àÕ Ê ßà“¬ Ê ¢Õßπ‘∑“ππ’È „§√ Ê °ÁæÕ®–√Ÿâ®—°

¡‚π√“ °Á·ª≈«à“ ®‘µ„® ®‘µ„®π’È “¡“√∂‡À“–‰ª∂÷߉Àπ∂÷߉Àπ°Á‰¥â
 ’∑πÕ—ππ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È·À≈– §◊Õ§«“¡Õ¥∑π°Á‰¥â
§«“¡Õ¥∑ππ’ȇªìπ§Ÿà¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
µ“¡‡√Õ◊Ë ß∑“à π«“à ¡‚π√“¡ª’ °ï °‡Á ≈¬‡À“–Àπ’ ®–‰ª‡¡Õ◊ ß¿‡Ÿ ßπ‘ ‚ππà ·µæà Õ∂ß÷ ª“É ¥ß‰ªæ∫ƒÂ…’
‡≈¬‡Õ“·À«π∏”¡–√ߧåΩ“°‰«â°—∫ƒÂ…’ ·≈â« —Ë߃…’«à“ À“°º—«¢â“¡“„Àâ‡Õ“·À«π∏”¡–√ߧå„Àâ
‡¢“¥â«¬ ·≈â«π“ß¡‚π√“°Á∫‘π‰ª∂÷߇¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π °”À𥫗𮖷µàßß“π°—∫æ√–¬“¿Ÿ‡ß‘π
∑â“« ’∑π °ÁÕ¥∑π‡¥‘π ‡¥‘π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𠇥‘πΩÉ“ªÉ“¥ß ªÉ“À«“¬
À≈÷¡§÷¡À«“¬Àπ“ °ÁÕ¥∑πΩÉ“‰ª ‰ªæ∫ƒÂ…’ Ê „Àâ‡√’¬π¡πµå§“∂“‡ °„ à¡–π“« ∂â“¡—πΩÉ“‰ª
∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â °Á„Àâ‡Õ“¡–π“«¢«â“߉ª ¡—π®–‡®“–∑“߇¥‘π‰ª‰¥â ·≈–‰¥â¡Õ∫·À«π∏”¡–√ߧå„Àâ
æÕ‰ª∂÷ß·¡àπÈ”°—¥‡À≈Á°°—¥∑Õß ∑‘Èß¡–π“«≈߉ªª√“°Ø«à“®¡πÈ”‰ª‡≈¬ ‡≈¬¢â“¡πÈ”‰ª
‰¡à‰¥â π—Ëß°Õ¥‡¢à“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß„°≈âΩíòß·¡àπÈ” ≈Ÿ°π°Õ‘π∑√’¬å Û µ—« ‡ÀÁπ ’∑π
π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°Á≈ß¡“∂“¡«à“ ç∑”‰¡¡“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé
 ’∑π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡’¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ®–‰ªµ“¡°Á¢â“¡πÈ”‰¡à‰¥â
≈Ÿ°π°Õ‘π∑√’¬å°Á‡≈¬·π–π”«à“ çæ√ÿàßπ’ÈæàÕ·¡à¡—π®–∫‘π‰ªÀ“°‘πÕ“À“√∑’ˇ¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π
‡æ√“–‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π°”≈—ß®—¥ß“π·µàßß“ππ“ß¡‚π√“°—∫æ√–¬“¿Ÿ‡ß‘π ©—π°Á®–‰ª¥â«¬¢Õ„Àâ∑à“π
·∑√°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¢πªï°æàÕ·¡à©—π°Á·≈â«°—πé
«—π√ÿàߢ÷Èπ ’∑π®÷ߪïπµâπ‰¡â¢÷Èπ‰ª·∑√°Õ¬Ÿà„π¢πªï°π°Õ‘π∑√’¬å
æÕà ·¡πà °Õπ‘ ∑√¬’ °å æÁ “∫π‘ ‰ª‡¡Õ◊ ß¿‡Ÿ ßπ‘ æÕ‰ª∂ß÷ π°∫π‘ ≈ߵ˔ Ê  ∑’ π°°Á √–‚¥¥≈ß ·≈«â ‰ª
æ∫ “«„™â„π«—ßÕÕ°¡“µ—°πȔՓ∫ ®÷ßΩ“°·À«π∏”¡–√ߧ剪„Àâπ“ß¡‚π√“ æÕπ“ß¡‚π√“‡ÀÁπ
·À«π∏”¡–√ß§å °Á查¢÷Èπ«à“ º—«©—π¡“∂÷ß·≈â«©—π‰¡à·µàßß“πÀ√Õ°
π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬àÕ Ê ∑’π’È∂Ⓡ√“®–¬âÕπ¡“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π
¡‚π√“À¡“¬∂÷ß¡‚πÀ√◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“ ∑â“« ’∑πÀ¡“¬∂÷ßÕ¥∑πÀ√◊Õ¢—πµ‘
¡‚π (®µ‘ ) °∫—  ∑’ π (¢π— µ)‘ ∂“â Àπ®’ “°°π— ·≈«â „™‰â ¡‰à ¥(â À¡“¬§«“¡«“à °“√Ω°ñ ®µ‘ µÕâ ßÕ¥∑π)
·À«π∏”¡–√ߧå À¡“¬∂÷ß∏√√¡– ∑’Ë«à“‡ °¡πµå„ à¡–π“« À¡“¬∂÷߃…’∑à“π¡’»’≈ À√◊Õ
 µ‘ æÕ®–µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“µà“ß Ê π“𓉥â

264

À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ßæ√¡πÈ”¡πµå„Àâ°—∫§≥–»√—∑∏“∑’Ë¡“√à«¡ß“π«—π‡°‘¥ ≥ æ√–¡À“‡®’¬å™—¬¡ß§≈ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

°“√π—Ëß°√√¡∞“π¡—°¡’‡ ¡◊Õπ¢«“°Àπ“¡Õ¬Ÿà¡“° Ê §◊Õπ—Ë߉ªÀπàÕ¬¡—°®–‡®Á∫π—Ë𠪫¥π’Ë
«ÿà𫓬 π’Ë·À≈–§◊Õ ΩÉ“¥ßÀπ“ ªÉ“À«“¬À≈÷¡§÷¡À«“¬Àπ“ (‡¥‘π‰¡à –¥«°) µâÕßΩÉ“„À≥â

·µà·≈⫇√“µâÕßÕ“»—¬¢—𵑧◊Õ §«“¡Õ¥∑π ∑â“« ’∑πµâÕß Ÿâ¥÷ߥ—π‡¢â“‰ª
æÕ‰¥·â À«π∏”¡–√ߧ·å ≈«â ‡À¡Õ◊ π‰¥ â µ‘ ‡≈¬‰¡°à ≈«— „π°“√ °âŸ ∫— ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ¥π— ‡¢“â ‰ª‡≈¬
·µà«à“¢—Èππ’È¥—π‡¢â“‰ª∂÷ß·¡àπÈ”°—¥‡À≈Á°°—¥∑Õß·≈⫉ª‰¡à√Õ¥ (¢â“¡πÈ”‰¡à‰¥â)
®–¢â“¡‰¥â°Á¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı (π°Õ‘π∑√’¬å ı µ—«) §◊ÕÕ‘π∑√’¬å ı Õ—π‰¥â·°à  —∑∏‘π∑√’¬å
«‘√‘¬‘π∑√’¬å  µ‘π∑√’¬å  ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“
Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–¢â“¡‰ª‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ®÷ß®–‰¥â‡¡’¬§◊π¡“ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ‡¡’¬ („®)
°Á®–Õ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π („®µ‘¥‡ß‘π) ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ‡ÀÁπ„§√ Ê °Á¬ÿàß°—∫‡ß‘π°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“
‰ªÕ¬‡àŸ ¡Õ◊ ß¿‡Ÿ ßπ‘ °π— À¡¥ ‡®“â µ«— «ßË‘ µ“¡‰¡∑à π— ¡¡’ “°„™¡â “° ‡ªπì Àπ¡È’ “°¬ßàÿ °π— Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·À≈–
π’Ë·À≈–¡‚π√“¡—π‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ¡—π‰ª·µàßß“π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ®–∫‘π§◊π¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß
µ—« °Á¡“‰¡à‰¥â ®‘µ„®¡—π‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π·≈â«¡—π®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π‡√“™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π
À¡¥  à«π∏√√¡–‰¡àÕ¬“°¡“À“‡≈¬ ∑â“« ’∑π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‡æ√“–‡¡’¬(„®)‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬
©–π—Èπ §π®÷߉¥â∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ¶à“°—π ∑”≈“¬°—π ¬‘ß°—π §◊π«“ππ’È°Á‰¥â¬‘π«à“·∑ß°—𵓬
À«ß°—π∑à“π—Èπ∑à“π’È√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß ¡—π(„®)‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇߑπ°—π∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà·µà√à“߇ª≈à“ Ê ‡≈¬
‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π ‚≈°Õ—ππ’È°Á‡≈¬‡¥◊Õ¥√âÕπ π’ˇ∑’¬∫°—πßà“¬ Ê

265

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

266

¡™— ¨¡‘ «¬—

„π∫“ߧ√“«·¡∑â “à π®–Õ¬„Ÿà π¡™— ¨¡‘ «¬— ¬“à ߪ®í ©¡‘ «¬— ·≈«â ∑“à π¬ß— π”§≥– “π»ÿ …‘ ¬¢å Õß∑“à π
‡∑’ˬ«°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—∫«—¬Àπÿà¡ Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß Õπ§π∑’Ë
À≈ßß¡ß“¬ π—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’ˉ√â·°àπ “√ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ª√“°Ø«à“√“¬∑“ß∑’Ë∑à“πºà“π‰ª
°≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß —߇«¬¿Ÿµº’ ‰¥â°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬
·¡âÀπ∑“ß∑’Ë∑à“π°â“«‡¥‘π®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∑à“π°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ„π°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°

‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ ç√à“ß°“¬°—∫§ÿ≥§«“¡¥’·µ°µà“ß°—π‰°≈≈‘∫≈—∫ ‡æ√“–√à“ß°“¬ ≈“¬
‰ª∑ÿ°¢≥–  à«π§ÿ≥§«“¡¥’¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«°—ªªá™—Ë«°—≈ªáé

Õ¬à“߇™àπ „πªï æ.». ÚıÒÒ-ÚıÒÙ ∑à“π擧≥–»‘…¬å‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ‡æ√“–
∑’Ëπ—Èπ¡’§ππ—∫∂◊Õ çº’øÑ“ ·≈–º’ªÕ∫é ¡“° ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π®–‡∑»π“ —Ëß Õπ¢—¥‡°≈“®‘µ„®§π
∑’Ëπ—∫∂◊Õº’‡ ’¬°àÕπ «à“ ç°“√π—∫∂◊Õº’‰¡à¡’ª√–‚¬™πå  à«π‡¢â“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–‚¬™πå
Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« º’‰¡àÕ“®‡¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬‰¥âé

æÕµ°µÕπ§Ë”∑à“π·≈–§≥–°Á®–πÕπµ√ß∑’Ë«à“ çº’¥ÿ Êé ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“‰¡à‡ÀÁπº’°≈â“
 “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬∑à“π·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ§π‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“„π∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·≈â«∑à“π°Á®–· ¥ß∏√√¡¬È”«à“ ç™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¡à§«√¡’º’‡ªìπ √≥– ‡æ√“–º’‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß
∑’Ë·πàπÕπ „ÀâÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·πàπÕπ∂“«√
¡—Ëπ§ß „§√∑’Ë¡—«π—∫∂◊Õº’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∂◊Õ«à“‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß·≈â« ∂÷ß°—∫π—Ëß√âÕ߉À⇰◊Õ∫∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π
À—π¡“¢÷ÈπµàÕ‰µ√ √≥§¡≥å ∑à“π°Á®–√¥πÈ”¡πµå„Àâ „π¢≥–∑’Ë∑à“π√¥πÈ”¡πµå„Àâπ—Èπ‡ ’¬ß
°√’¥√âÕß‚À¬À«π¢Õߺ’∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„π√à“ߧπ∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡µàÕ Ÿâ°√’¥√âÕߥ—߉ª‰°≈À≈“¬™à«ßªÉ“
·≈–‰¡àπ“π§ß‡À≈◊Õ·µà‡ ’¬ß –Õ÷° –Õ◊Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®– ß∫≈ß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π°Á®–ª≈¥
À‘Èß∫Ÿ™“º’∑’˵π∫Ÿ™“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑‘Èß Õ¬à“߉¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·≈–‡°√ß°≈—«Õ’°µàÕ‰ª

„π∫“ߧ√ßÈ— À≈«ßª»ÉŸ √œ’ ∑“à π°‡Á ¡µµ“‡≈“à ‡√ÕË◊ ߺ∑’ ∑Ë’ “à π ¡— º — ‰¥„â À‡â ©æ“–»…‘ ¬„å °≈™â ¥‘ øßí
∑à“π∫Õ°«à“

çæ«°¿Ÿµº’°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“π’È·À≈– ¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‡À¡◊Õπ§π‡√“¡’∑—Èß™—Ë«∑—Èߥ’ º’‰¡à¥’
°Á∂Ÿ°®—∫‰ª°—°‰«â„π§ÿ°‡À¡◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬å‡√“ ∫â“π‡¡◊Õߺ’°Á„À≠à‚µ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß„π‚≈°
¡πÿ…¬å‡√“ ¡’À—«Àπ⓪°§√Õ߇À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∑’Ë·µ°µà“ߧ◊ÕÕ”π“®¢Õß∫ÿ≠ º’∑—ÈßÀ≈“¬
®–‡°√ß°≈«— º¡âŸ ∫’ ≠ÿ «“ π“∑ Ë’ ßË—  ¡¡“¥·’ ≈«â ·≈–º∑’ ¡Ë’ π’  ‘ ¬— ∑“ß∫≠ÿ °®Á – π„®„π∫≠ÿ ‡À¡Õ◊ π°π—
·µà∑’ˇªìπº’‡æ√“–µâÕß¡“™¥„™â°√√¡µ“¡«“√–‡∑à“π—Èπ

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕߺ’‰«âæ‘ ¥“√¡“° ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”¡“≈߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–
‡°‘ππ‘ —¬¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑à“π‰¥â ∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§åÕ“®§‘¥
‰ª‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ÕâÕ«¥°ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ®÷ߢÕæ—°‰«â°àÕπ

267

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π°“√‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕÕ°∏√√¡¬“µ√“¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥â√“∫√◊Ëπ‡ ¡Õ‰ª „π∫“ߧ√—Èß¡’
ºŸâ欓¬“¡µàÕµâ“π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∫“ߧππ—∫∂◊Õº’¡“µ—Èß·µà‚§µ√‡Àßâ“ À√◊Õ‚§µ√¢Õß‚§µ√
‡Àßâ“ µ—Èß·µà ¡—¬æ√–‡®â“‡À“ ®π®‘µ„®°≈“¬‡ªìπ‡ª√µº’‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑’ˬ«æ¬“¬“¡µàÕµâ“π
∑à“π ‡ÀÁπ«à“∑à“π®–ºà“π‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π„¥°Á‰ª‡∑’ˬ«‚æπ∑–π“ªÉ“«ª√–°“»≈à«ßÀπâ“«à“ ç§Õ¡-
¡‘«π‘ µå¡“·≈â« æ«°¡“√¡“·≈â« ¡“„π§√“∫¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâπ” „À♓«∫â“πæ“°—π√–«—ß
Õ¬à“À≈߇™◊ËÕé

‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßæ«°¡“√‡À≈à“π’È°Á®–§Õ¬°àÕ°«π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å
‡¥◊Õ¥√âÕπ„®®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç°Á™à“߇¢“‡∂Õ– Õ¬à“‰ª π„®æ«°¡—π‡≈¬é

·≈–∑à“π°Á Õπ»‘…¬å«à“ ç§π©≈“¥∂÷ß¡’µ“¥’ °Á∑”‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ∂÷ßÀŸ¥’ °Á∑”‡À¡◊Õπ
§πÀŸÀπ«° ∂÷ß¡’ªí≠≠“°Á∑”‡À¡◊Õπ§π„∫â ∂÷ß¡’°”≈—ß°Á∑”‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß®–πÕπÕ¬Ÿà„π‡«≈“„°≈ⵓ¬ °Á¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„À≠à‰¥âé

¿“¬À≈—߇¡◊ËÕæ«°π—Èπ°àÕ‡√◊ËÕß√“«¡“°‡¢â“ ∂◊Õ§âÕπ∂◊Õ¡’¥À«—߇¢â“¡“∑”√⓬∑à“π ∑à“πÕ¥
‰¡à‰¥â‡≈¬æŸ¥«à“ ç¡’Õ–‰√ ‡Œâ¬!! ‡¥’ά«·ºàπ¥‘π®– Ÿ∫π–é ∑à“π查 —Èπ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ æ«°
¡—π‡ÀÁπÕ”π“®Õ–‰√¢Õß∑à“π°Á‰¡à∑√“∫ æ“°—π«‘Ëß Ê Ê Ê ·µ°Àπ’ √“«°–º÷Èß·µ°√—ß°√–‡®‘¥
°√–‡®‘ß ∑‘È߶âÕπ ∑‘Èß¡’¥ ∑‘Èߢ«“π «‘ËßÀ𒇵≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ·∫∫‰¡à§‘¥™’«‘µ π’˧◊ÕÕ”π“®®‘µ¢Õß
∑à“𠇪ìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬∑’ˇ√“ Ê ∑à“π Ê ®–Õ“® “¡“√∂√Ÿâ‰¥â

Õ”π“®®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸ»É √’

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ”π“®®‘µ¢Õß∑à“π ¡’æ√–Õ¥’µºŸâ„À≠à∫â“π∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡
À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â‡≈à“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ”π“®®‘µ¢Õß∑à“π‰«â«à“.....

...µÕπ∑’˺¡¬—߉¡à‰¥â∫«™·≈–¬—߉¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π º¡‡¢â“¡“«—¥ªÉ“°ÿß„À¡à Ê ∑à“π
‡∑»π“«à“ ç‡√“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâµ—ÈßÕ°µ—Èß„®é

º¡°Á查 «π∑à“π«à“ çÀ¡“¡—π‡Àà“∑“ß∫â“π º¡Àà«ß«à“ ®–¡’‚®√¢‚¡¬§«“¬é
∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“¢Õߥ’„Àâ∑”‰¡¡“查·¬âß ‰¡à„™à«‘∏’π–é
º¡°Á¬—ß查·¬âߢ÷ÈπÕ’°«à“ 纟â„À≠à∫â“π‡¢“‡ªî¥∫àÕπ°“√æπ—π §π‡≈àπ§π°‘π§π‡∑’ˬ«¡—π
‡¬Õ– ‰¡à√Ÿâ«à“§«“¬∑’Ë∫â“π‡ªìπ¬—ß‰ß À¡“µ—«Õ¬Ÿà∫â“π¡—π‡Àà“é
∑“à π‡≈¬¥“à ‡Õ“«“à ç¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ π»≈’ ∏√√¡®–‰ª°≈«— ∑”‰¡°∫— ¢Õß·∫∫ππÈ— ∂“â À“°
‡√“ª√–惵‘¥’·≈â« ‰¡à¡’„§√¡“∑”Õ–‰√‡√“‰¥âÀ√Õ° ªóπ°Á¬‘߉¡àÕÕ° ‰ø‰¡à‰À¡â µ°πÈ”‰¡àµ“¬
‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ√— ‰«âÀ√Õ°  «“°¢“µ∏√√¡ §π‰Àπª√–惵‘∏√√¡§ππ—Èπ‰¡à¡’
Õ—πµ√“¬é
º¡øíß∑à“π·≈⫺¡‰¡à‡™◊ËÕ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“∏√√¡®–√—°…“«—«§«“¬∑’Ë∫â“πº¡‰¥â º¡°Á‡≈¬
¢Õ≈“∑à“π°≈—∫‰ª∫â“π ·¬°‰ª§π‡¥’¬«  —≠≠“°—∫‡æ◊ËÕπ‰«âÀ“°¡’‡√◊ËÕß®–©“¬‰ø‡√’¬° °≈—∫‰ª
∂÷ß∫â“π‡ÀÁπ§Õ°§«“¬‚¥π¢‚¡¬‡ªî¥‰«âÀ¡¥ ·µà§«“¬‰¡àÕÕ°®“°§Õ° ª√“°Ø«à“ æ«°¢‚¡¬

268

Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂
Ú ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥

269

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°ÿØ‘°≈“ßπÈ” ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „πªí®®ÿ∫—π

270

¡—π‡Õ“ πµ–擬§«“¬µ—«ºŸâ ¥÷ߧ«“¬µ—«ºŸâÕÕ°Àπ’®“°À¡Ÿà
æ«° ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡‰ª §«“¬ ˜ µ—«‰¡àÕÕ°®“°§Õ°
´—°µ—« æàÕ°Á·°à ·¡à°Á‡≤à“ π—¬µ“°ÁΩÑ“ø“ß ¡’‡æ’¬ßÀ≈“π
°”æ√â“≈Ÿ°¢ÕßπâÕß “« º¡®÷ß∂“¡æàÕ«à“ çæàÕπÕπµà“ß
‰À¡?é (À¡“¬∂÷ßπÕπ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’Õ–‰√·ª≈° Ê À√◊Õº‘¥
ª°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“)

æàÕ∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õâ¬! §«“¬¡—πÀ≈ÿ¥«‘Ë߉≈ࢫ‘¥°—πÕ¬Ÿà
‰ªºŸ°ÀπàÕ¬é

º¡°Á‚¡‚À ∫Õ°æàÕ«à“ ç‡¢“®–¢‚¡¬§«“¬‡√“ ·µà
§«“¬‡√“‰¡à‰ªé º¡‡≈¬©“¬‰ø‡√’¬°‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ ÒÚ
§π®÷ß¡“¥Ÿ¥â«¬°—π µà“ߧπ°Áµà“ß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π
Õ»— ®√√¬®å √ß‘ Õ¬“à ß∑“à πÀ≈«ßª»ŸÉ √œ’ «“à 纄Ÿâ ¥ª√–惵∏‘ √√¡
∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡é

º¡À«— ‡¢“à ∑√¥ÿ ≈ß°∫— æπ◊È ¥π‘ µ√ߪ“°§Õ°§«“¬Àπ— Àπ“â
‰ª∑“ßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å(»√’) °√“∫¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“ππ’È
‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡®√‘ß Ê À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡
‰¥â¡“°√“∫øíß∏√√¡∑à“π‡ ¡Õ·≈–¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å„π§ÿ≥
∏√√¡¢Õß∑à“π‡ ¡Õ ®÷߇°‘¥»√—∑∏“·°à°≈â“ ≈–∫â“π‡√◊Õπ
ÕÕ°¡“∫«™ª√–惵‘»’≈∏√√¡

¿Ÿ¡‡‘ ®“â ∑Ë«’ —¥ªÉ“°ÿß

À≈«ßª‡ŸÉ ≈“à ∂ß÷ ¿¡Ÿ ‡‘ ®“â ∑«’Ë ¥— ª“É °ßÿ µπÀπß÷Ë À≈«ßª‡ŸÉ √¬’ °«“à
çÕ’ ‘Èπ‡À’ˬπé ·ª≈ß√à“߉¥â Ú √Ÿª·∫∫ Ò. ‡ªìπߟ„À≠àÀ“ß
¥â«π µ—«‡∑à“≈”µâπµ“≈ Ú. ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·µàß™ÿ¥‡ª≈◊Õ°‰¡â
ª°ªî¥°“¬ Õ’°µπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∫—°¥”„À≠àÀ√◊Õ∫—°§Õ
≈“¬é ∑à“π∑√¡“π ¡—¬Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß„µâ ®π¬Õ¡µ—«
¢ÕÕ¬Ÿà√—∫„™âµ‘¥µ“¡¡“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“°ÿß°—∫À≈«ßªŸÉ ¡“‡ΩÑ“«—¥
‡ΩÑ“ √–„À≠à „§√‰ª®—∫µâÕß ≈—°‡≈Á°‚¢¡¬πâÕ¬„π«—¥ ‡Õ“
¢Õß‚¥¬‰¡à∫Õ°°≈à“«°àÕπ µâÕß¡’Õ—π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡’Õ—π
‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ∂â“Õ¬“°®–À“¬°ÁµâÕß·µàߢ—π∏å ı ¢—π∏å ¯
¡“¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉ ®÷ßÀ“¬®“°Õ“°“√∑’ˇªìπ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“
¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—∫„™âæ√– ¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë∑—Èß Õ߉¥â‰ª‡°‘¥
„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß·≈â«

271

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

µàÕ¡“∑à“π°Á‡ªìπºŸâπ”™“«∫â“π ª≈Ÿ°ªÉ“‰¡à«à“®–‡ªìπ â¡ ¡–π“« °≈⫬ °Õ‰ºà œ≈œ
ª≈Ÿ°„π∫√‘‡«≥«—¥ ∑à“πª≈Ÿ°°≈⫬≈âÕ¡‚∫ ∂å ‰¡à„À℧√·µ–µâÕß æÕæ«°‚®√¢‚¡¬ºà“π¡“
‡ÀÁπ°≈⫬ ÿ°§“‡§√◊Õπà“°‘π °Á™«π°—π‡¢â“‰ª¢‚¡¬ ‰ª°—π Ù §π ‡Õ“°√– Õ∫¢â“« “√‰ª„ à
µ—¥„ à∂ÿß≈–‡§√◊Õ À“¡°√– Õ∫°≈⫬‡¥‘π«°«π‰ª¡“Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â®π
°√–∑—Ëß «à“ß π—Ë߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ‡æ≈’¬∑Õ¥Õ“≈—¬Õ¬Ÿà∑’Ë„µâ√ࡉ¡â

æÕµÕπ‡™â“∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ®÷ß∫Õ°æ√–‡≥√«à“ 牪‡√’¬°æ«°¢‚¡¬∫â“À“¡
°√– Õ∫°≈⫬‡¥‘π√Õ∫«—¥∑—Èߧ◊π¡“π’Ë´‘é ‡¡◊ËÕµ“¡æ«°¢‚¡¬π—Èπ¡“∑à“π°Á∂“¡«à“ 燪ìπ‰ß∫â“ß
‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡? ∂â“Õ¬“°°‘π∑”‰¡‰¡à¢Õ §√“«À≈—ß°Á¢Õ ‘ ‡Õâ“ ‡Õ“‰ª°‘π´–é

‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ ‡¢“°Á°√“∫∑à“π ·≈â«°√“∫‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ◊Ëπ°≈—««à“
燢Á¥·≈⫧√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ‡¢Á¥‰ª®π«—𵓬 «—¥π’Ⱥ’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°º¡®–‡¥‘πÀ𒉪
∑“߉Àπ°Á¡’º’¢—¥¢«“ß ‰¡à‡®Õº’°Á‡®ÕªÉ“∑÷∫ À“∑“ß¡ÿ¥ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¥’ά«°Á‡®Õ‡ ◊Õ ‡¥’ά«°Á‡®Õ
ߟ„À≠à «‘ËßÀ𒵓¬°—π·∑∫∑—Èߧ◊π ·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ‡ ◊Èպⓢ“¥«‘ËπÀ¡¥é

ç∑’À≈—ßÕ¬à“æ“°—π‰ªÀ“≈—°‚¢¡¬ ¡—π‡ªìπ∫“ª Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á¢Õ‡Õ“µ√ßÊé À≈«ßªŸÉ»√’
∑à“π°≈à“« Õπ

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥‡™àπ°—π §◊Õ¡’§πÀπ÷Ëß¡“√—∫®â“ߢÿ¥ √–πÈ”∑’Ë
∫â“π‚ √àß·¥ß Àà“ß®“°«—¥ªÉ“°ÿßπ’ȉª°Áª√–¡“≥ Ù-ı °¡. ‡≈¬∫â“π°àÕ‰ª ·°‡Õ“·∑√°‡µÕ√å
¢ÿ¥µ√ßπ—Èπ ·∑√°‡µÕ√套∫‰¡àµ‘¥‡≈¬ ∑”¬—߉߰Á‰¡àµ‘¥ ¡’§π·π–π”·°«à“ „Àâ·µà߇§√◊ËÕß
‡´àπ —߇«¬º’ªŸÉµ“ ‘ ‡¥’ά«√∂°Á®– µ“√å∑µ‘¥ ·°∑”æ‘∏’Õ¬à“ß∑’Ë·π–π” °Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå
¡’Õ’°§π∫Õ°«à“≈Õ߉ª¢ÕπÈ”¡πµå®“°À≈«ßªŸÉ»√’ «—¥ªÉ“°ÿß ‘ ·°®÷ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ‡≈à“§«“¡

Ò

Ò À≈«ßªŸÉ»√’π—Ëß√∂°Õ≈åø
µ√«®µ√“ß“π¿“¬„π«—¥
µÕπ∫à“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

Ú °ÿØ‘√—∫√Õßæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à

Û °ÿØ‘∑’Ë√—∫√ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡◊ËÕ§√“«¡“
‡¬’ˬ¡·≈–· ¥ß∏√√¡ ≥
«—¥ªÉ“°ÿß

272

Ú

Û

‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß ∑à“π®÷ß∑”πÈ”¡πµå„Àâ ·°°Á‡Õ“‰ª√¥æ√¡√∂·∑√°‡µÕ√å æ√¡πÈ”¡πµå‡ √Á®
√∂ µ“√å∑µ‘¥∑—π∑’‡≈¬ ·°°Á°â¡≈ß°√“∫À≈«ßªŸÉµ√ßπ—Èπ‡≈¬ æÕ‡ √Á®ß“π°Á‡≈¬¡“À“À≈«ßªŸÉ
∫Õ°À≈«ßªŸÉ«à“ º¡Õ—»®√√¬å„π∫ÿ≠∫“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®√‘ßÊ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑“ß«—¥ªÉ“°ÿß¡’
°‘®°“√ß“πÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÿ¥ √– ·°¡“∑”∂«“¬À¡¥ π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡°√Á¥‡≈Á°πâÕ¬„πÕ’°
À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˬ°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ√Ÿâ∂÷ßÕ”π“®®‘µ·≈–∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

273

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–Õ√Àπ— µå· ¥ß∏√√¡„Àøâ ßí
∑Ë’‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬

„πƒ¥·Ÿ ≈ßâ Õ“°“»√Õâ πÕ∫Õ“â «¢Õß∑°ÿ ªï ∑“à π¡°— ®–π”§≥–»…‘ ¬å
ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ªÉ“µ“¡¿Ÿ‡¢“≈÷° Ê ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ç¿Ÿ‡¢“‡¢’¬«é À√◊Õ ç‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬é À√◊Õ Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“
ç¥ß¡–Õ’Ëé ¡’æ◊Èπ∑’˵‘¥µàÕ Û ®—ßÀ«—¥ §◊Õ °“à‘π∏ÿå ¡ÿ°¥“À“√
·≈–√âÕ¬‡ÕÁ¥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬∑à“π‡ªìπ摇»…µ—Èß·µà∑à“π
Õÿª ¡∫∑„À¡à Ê ®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π®–ÕÕ°¡“
‡∑’ˬ«‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡∫√‘‡«≥‡¢“‡∑◊Õ°π’ȇ ¡Õ ∑à“π‡≈à“«à“

ç°“√¡“‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ∑’ˇ∑◊Õ°‡¢“º“πÈ”
¬âÕ¬¡—°‰¥âÕÿ∫“¬·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–Õ—»®√√¬å‡ ¡Õ µ—Èß·µà§√“«
¬—ßÀπÿà¡√à“ß°“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ∑à“π¡—°¡“‡∑’ˬ««‘‡«°‡æ’¬ßÕߧå
‡¥’¬«Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê  πÿ°„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡
µà“ß Ê §≈àÕßµ—«‰¡à‡ªìπ∑’˵‘¥¢—¥ Õ“°“»°Á‡∫“ ∫“¬  —µ«å‡ ◊Õ™â“ß°Á
¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁ𥓅¥◊ËπÕ¬Ÿà  ß—¥°“¬ ß—¥®‘µ®“°Õÿª∏‘ √√æ°‘‡≈ ∑’Ë¡“
°àÕ°«π√ÿ¡‡√â“®‘µ„® ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ◊πª√“°Ø«à“¡’æ√– “«°Õ√À—πµå
¡“· ¥ß∏√√¡„À∑â “à πøßí µ“¡Õ√¬‘ ª√–‡æ≥‚’ ¥¬ª√“°Ø∑“ß ¡“∏π‘ ¡‘ µ‘
„®§«“¡¬àÕ √ÿª‰¥â«à“

ç ¡≥–‰ª∑’Ë„¥ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥‰¡à§«√µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“≈ ∂“π∑’Ë
‡«≈Ë”‡«≈“ §«√µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß°â“«ºà“π‰ª„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑’Ë
º≈°√√¡ª√ÿß®‘µ·µàߢ÷Èπµ—Èß·µàÕ¥’µ ∂â“À“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π‰¡à
·πàπÕπ °Á®– àߺ≈√⓬„πÕ𓧵

°“√¡™’ «’ µ‘ Õ¬°àŸ ∫— °“√µ“¬‰¡¡à §’ «“¡µ“à ß°π— „π∑“ß∏√√¡‡æ√“–
‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¥“∑’Ë¡πÿ…¬å ·≈– —µ«‚≈°µâÕßæ“πæ∫‡ªìπª√–®”
π‘ —¬ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π«—ππ’È À√◊Õ«—π
æ√ÿàßπ’ȵà“ßÀ“°‡ªìπ°‘®∑’Ë ¡≥–æ÷ß°√–∑”∫”‡æÁ≠„À⇰‘¥¢÷Èπ

 ¡≥–∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß«à“®– ‘È𰑇≈ ‰¥â„π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È
‡ªìπ ¡≥–∑’ˉ¡àπ‘ËßπÕπ„® µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ 
·°°à ≈“â  ¡≥–‡™πà π·È’ ≈‡ªπì  ¡≥– “«°¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

274

∑—»π’¬¿“æ∑’Ë¡Õ߉ª®“°·π«°”·æßæ√–¡À“‡®¥’¬å ®–‡ÀÁπ √–¢π“¥„À≠à¢Õߺ“πÈ”¬âÕ¬

275

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

276

‡¡◊ËÕ “«°Õ√À—πµå¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ∑à“πøíß·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“π®“°‰ª ∑à“π°ÁπâÕ¡‡Õ“∏√√¡
π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‰µ√àµ√Õß„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥◊Ë¡¥Ë”„π
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊Õπ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π·¥πÕ¡µ¡À“πƒæ“π
¢â“¡§«“¡‚»°‡»√â“√â“«√“π ≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“∏√√¡∑—È߇∫◊ÈÕß∫π
‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®‘µÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ∑—Èß·¥ππ√° ·¥π «√√§å æ√À¡‚≈° ÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡√–∑¡∑ÿ°¢å
¢Õß —µ«‚≈° ‡ÀÁ𧫓¡∫—π‡∑‘ß ÿ¢¢Õ߇À≈à“‡∑æ„π √«ß «√√§å ‡ÀÁ𧫓¡¬“«π“π¢Õß™’«‘µ
„πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ¬âÕ𮑵°≈—∫‡¢â“¡“¢â“ß„πæ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°°√√¡ªíôπ·µàߢ÷Èπ¡“
‡À¡◊Õπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°™à“ߪíôπ ªíôπ‡ªìπ√Ÿª —µ«å∫ÿ§≈µà“ß Ê ∑’Ë∂÷߇«≈“°Á·µ° ≈“¬ ·≈â«°Áªíôπ¢÷Èπ¡“
„À¡à‚¥¬Õ“»—¬¥‘π‡¥‘¡ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª≈—°…≥–‰ªµà“ß Ê π“π“ ®π™à“ߪíôπ§◊Õ®‘µ ‰¡àÕ“®®”º≈ß“π
§◊տ晓µ‘∑’ËÀ¡—°À¡¡¡“π“π· ππ“π‰¥âé

∫“ߧ√ß—È ∂ß÷ °∫— πÈ”µ“√«à ߇¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“∂ß÷ ™«’ µ‘ ∏“µ¢ÿ π— ∏·å ≈–¿æ™“µ∑‘ ‡’Ë «¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ º“à π¡“
¡’·µà‡√◊ËÕß·∫°°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ À“ª√–¡“≥·≈–À“∑’ˬÿµ‘·∑∫‰¡à‰¥â ∑”„À⇰‘¥ ≈¥ —߇«™
 ÿ¥ª√–¡“≥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ ‡ÀÁπ∑“ß
¥—∫∑ÿ°¢å§◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π‰«â ‡¡◊ËÕ®‘µæ‘®“√≥“¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“
π“π®÷ß∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘

∑à“π‡≈à“«à“ æ√–Õ√À—πµå¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíßπ—Èπ ¡’∑—Èßæ√– “«°Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
·≈–æ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ‘ææ“π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå®–π‘ææ“π∑à“π°Á
· ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπºŸâÀ¡¥§«“¡°—ß«≈Àà«ß„¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∏“µÿ¢—π∏å∑à“π®–·µ° ≈“¬µ“¬
≈߉ª ∑à“π°Á‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®‘µ«‘¡ÿµµ‘ ‡Àπ◊Õ
‚≈° ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬

‡∑æ¢Õøßí ∏√√¡

∑à“π‡≈à“«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“‡®√‘≠«‘ªí  π“∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬¬—ß¡’æ«°°“¬∑‘æ¬å ‡∑æ æ√À¡
Õ—π‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ ∫“ß∑à“π¡“¢Õøíß∏√√¡ ∫“ß∑à“π¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï
„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å∂÷ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√ ·≈–∫“ß∑à“π· ¥ß°“√®ÿµ‘§◊Õ°“√Õÿ∫—µ‘‡°‘¥·≈–«‘∫—µ‘
·Àà߇∑欥“ ‡ªìπ®ÿµ‘π‘¡‘µ „Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ ‡∑æπ—Èπ∂÷ߧ√“«®–«‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡’‡ÀµÿÕ“‡æ»
«‘ª√‘µ‡ªìππ‘¡‘µ‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ §◊Õ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ”À√—∫ÕߧåÕ—πÕ¬Ÿà„π
«‘¡“π¢Õßµπ‡À’ˬ«·Àâß·≈–‰¡àÀÕ¡ ºâ“∑‘æ¬å°Á‡»√â“À¡Õß ‰¡à√ÿà߇√◊Õß ¥„  ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘
‡∑æ∑’ˇ§¬ ÿ¢√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®¥â«¬°“√‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–æ≈—¥æ√“° °ÁÀ“
§«“¡ ÿ¢∑‘欠¡∫—µ‘¡‘‰¥â Õ“ π–∑’Ë·∑àπ∫√√∑¡Õ—π· π ÿ¢°Á√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø¿“¬„π °“¬¢Õß
‡∑æπ—Èπ ¬àÕ¡‡À’ˬ«·Àâ߇»√â“À¡Õß≈ß À“√—»¡’¥—ß°àÕπ¡‘‰¥â „Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕµ—«µ’π¡◊Õ
¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„®

‡¡◊ËÕπ‘¡‘µª√“°Ø‡µ◊Õπ‡∑æ∑’ËÀ¡¥∫ÿ≠∑’Ë®–‡ «¬¥—ßπ’È·≈â« ‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°„§√à°—π
‡∑æπ“√’∑’ˇªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“ ÿ¥∑’Ë√—°¥—ߥ«ß„®∑—Èß„°≈â∑—È߉°≈ ¬àÕ¡‰ª¡“À“ Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß ˜ «—π

277

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 √–¢π“¥„À≠à∑’˺“πÈ”¬âÕ¬

278

„À⇰‘¥§«“¡‚»°»—≈¬å∑ÿ°¢å‚∑¡π— π—°Àπ“ µà“ß√âÕ߉ÀâµàÕÀπâ“
·≈â« –Õ÷° –Õ◊Èπ¥â«¬§”«à“ 燡◊ËÕ∑à“π®ÿµ‘‰ª·≈â« ¢Õ®ß‰¥â°≈—∫
¡“‡°‘¥„π«‘¡“πÕ—π· π ”√“≠π’ȇ∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡∑æπ—È𵓬®“°
‡∑«‚≈°‰ª ·¡â·µà‡°»“ —°‡ âπÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡À≈◊Õª√“°Ø À“¬«—∫
‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–®—°‰ªÕÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥„π∂‘Ëπ„¥π—Èπ °Á ÿ¥·µà∫ÿ≠
∫“ª°√√¡¢Õ߇∑欥“π—Èπ®—°™—°π”‰ª π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
‰¡à·πàπÕπ«à“·¡â„π √«ß «√√§å«‘¡“π™—ÈπøÑ“∑’˺Ÿâ§πª√“√∂π“
°—ππ—°Àπ“π—Èπ °Áµ°Õ¬Ÿà„π°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
¡‘„™àµ—«µπ

∫“ߧ√—Èß¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕߵ˔¡’¿Ÿµº’  —µ«åπ√° ™—Èππ‘√¬¿Ÿ¡‘
‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπµâπ °Á¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¥â«¬°“√· ¥ßº≈
·Ààß°√√¡™—Ë«Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„Àâª√“°Ø‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π√⓬°“®
º“à πª‡ï ¥Õ◊ πÕπ— ¬“«π“π ‡ÀπÁ ·≈«â ∑”„À‡â ¢¥Á À≈“∫„π°“√∑”§«“¡
™—Ë« Õ¬“°¢¬—πÀ¡—Ëπ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡—«‡¡“∫—π‡∑‘ß
 ¢ÿ „π‚≈°¡π…ÿ ¬‡å 欒 ߇≈°Á πÕâ ¬ ‡º≈Õ„®‰ª∑”§«“¡™«Ë— 𥑠ÀπÕà ¬
‡¡◊ËÕ°“¬·µ°¥—∫ °≈—∫‰ªµ°π√°À¡°‰À¡âπ“π· ππ“π

√∫— π¡‘ πµå √“â ߺ“πÈ”¬Õâ ¬

∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥º“πÈ”¬âÕ¬.....
....„πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ∑√—欓°√ªÉ“‰¡â∫π‡∑◊Õ°
‡¢“‡¢’¬«°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫“ß°≈ÿà¡°Á‡¢â“‰ª∑”‰¡â
·ª√√Ÿª¢“¬ ·≈–∫“ß°≈ÿà¡°Á‡¢â“‰ª∑”≈“¬ªÉ“ ‡æ◊ËÕ„™âæ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°
æ◊™‰√à ‡¥‘¡æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È¡’ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“ß√“™°“√‰¥â欓¬“¡À“
«∏‘ °’ “√ª√“∫ª√“¡¥«â ¬«∏‘ µ’ “à ß Ê µÕà ¡“‰¥æâ ®‘ “√≥“‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠—
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ√«¡„®
¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â
‚¥¬‡©æ“–·∂∫®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß
æ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡‡ªìπ∑’˪√–®—°…å∑—Èß„πÀ¡Ÿà§π¥’·≈–
§π™—Ë« §◊Õ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘πªÉ“‡À¬’¬∫
º“‡¢“·∂∫πÈ’ ·∑∫∑®Ë’ –‡√¬’ °‰¥«â “à À≈∫— µ“‡¥π‘ ‰ª‰¥°â ‰Á ¡πà “à ®–º¥‘
∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“‡∑◊Õ°π’ȇÀπ◊Õ®√¥„µâ µ–«—πµ°
®√¥µ–«—πÕÕ°

279

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ú

Ò ∂ππ¿“¬„π«—¥º“πÈ”¬âÕ¬
Ú ∂È”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’¡“¿“«π“„π ¡—¬‡√‘Ë¡·√° √â“ߺ“πÈ”¬âÕ¬ ·≈⫪ɫ¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—°

280

Û

Ù
Û-Ù »“≈“°“√‡ª√’¬≠¢π“¥„À≠à °«â“ß Ù ‡¡µ√ ¬“« ¯ ‡¡µ√∑’˺“πÈ”¬âÕ¬

281

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–ª√–∏“π
¿“¬„π»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

Ú √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ»√’
¿“¬„π»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

¥â«¬‡Àµÿπ’È π.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ∑Õß„∫„À≠à √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á  ¡¬— ππÈ— ®ß÷ ‰¥‰â ª
°√“∫π¡‘ πµÀå ≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«‚’ √ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“µ—Èß«—¥‡ªìπ∂“«√¢÷Èπ∫√‘‡«≥‡¢“º“πÈ”
¬âÕ¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™â ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿº≈µà“ß Ê ·≈⫇ÀÁπ«à“  ¡§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑’Ë ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ”À√—∫™’«‘µ√Õπ·√¡∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π·Ààßπ’È ®–‰¥â®—¥µ—È߇ªìπ«—¥
‚¥¬∂“«√ ∑à“π®÷ß®—¥ √â“ß«—¥∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“°àÕπ™◊ËÕ«à“ ç«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡é
(º“πÈ”¬âÕ¬) µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π‚§°°≈“ß µ.‚§° «à“ß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∂π𠓬ÀπÕßæÕ°
- ‡≈‘ßπ°∑“ Àà“ß®“°Õ”‡¿ÕÀπÕßæÕ° ÒÛ °.¡.

282

∑à“π‰¥â àßæ√–¡“®”æ√√…“ ı √Ÿª ‚¥¬¡’À≈«ß
ªŸÉ∫ÿ≠»√’ ê“≥∏¡⁄‚¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√‘Ë¡·√°‡π◊ÈÕ∑’Ë
¢Õß«—¥¡’ª√–¡“≥ ı, ‰√à (¿“¬À≈—߇æ‘Ë¡‡ªìπ
ÒÛ, ‰√à) ‰¥âª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¢÷Èπ‡ √‘¡Õ’°∫π¬Õ¥
‡¢“ Û, µâπ

 ¡—¬π—Èπ°“√¢÷Èπ≈ßµâÕ߉µà‰ªµ“¡´Õ°À‘π‰¡à¡’
∫—π‰¥ ªÉ“‰¡âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° °“√‡¥‘π®“°µ’π‡¢“
∂÷ߺ“πÈ”¬âÕ¬„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û - Ù π“∑’ °“√
∫‘≥±∫“µ ®–‰ª∑’Ë∫â“π‚§°°≈“ß √–¬–∑“߉ª°≈—∫
ª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π™Õ∫¡“æ—°Õ¬Ÿàµ“¡∂È”∫√‘‡«≥
º“πÈ”¬âÕ¬π’È æ√–‡≥√°Áæ—°Õ¬Ÿàµ“¡∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°º“
µ≈Õ¥·π«‡¢“ Õ“»—¬´Õ°À‘π‡ß◊ÈÕ¡À‘π‡ªìπ∑’Ëæ—°¿“«π“

„π§√“«π—Èπ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—°
∑à“π‰¡à¬Õ¡∑“π¬“À√◊Õ‰ªÀ“À¡Õ Õ“À“√∑à“π°Á‰¡à©—π
„™â∏√√¡‚Õ ∂√—°…“ §≥–»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß欓¬“¡
ÕâÕπ«Õπ∑à“π‰ª√—°…“‡π◊ËÕß®“°™√“¿“æÕ“¬ÿ¡“°·≈â«
∑à“π¬÷°¬◊ÈÕÕ¬Ÿàπ“π ∑πµàÕ°“√«‘ß«Õπ¢Õߧ≥–»‘…¬å
‰¡à‰¥â ∂÷ß®–¬Õ¡‰ª ·¡âÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“·µà§«“¡
‡æ’¬√§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰¡à‡§¬¬àÕÀ¬àÕπ≈߇≈¬ ·≈–
∑à“π°Á Õπæ√–‡ªìπ∏√√¡°∂“‡µ◊Õπ„®‡ ¡Õ«à“

ç°“√∑’˧π‡√“®–¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥âπ—Èπ µâÕ߇ªìπºŸâ
≈ß¡◊Õ∑”¥’‡Õß °“√∑’ˇ√“®–À¡¥∫ÿ≠«“ π“π—Èπ ‡æ√“–
≈ß¡◊Õ∑”™—Ë«‡Õß §«“¡¡’∫ÿ≠«“ π“À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’∫ÿ≠
«“ π“ „§√∑”„À℧√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°·≈–º≈¢Õß
µâπ‰¡â ¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ√“–Õ“»—¬¥‘π¥’ ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â°Á
‡æ√“–§∫À“§π¥’·≈– √â“ߧ«“¡¥’ ©–π—Èπ ªÉ“‡ª≈’ˬ«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ °≈“ßÀ“«
‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸßπ° °“√ ‘È𧫓¡°”À𗥇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡– æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë
‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµåé
∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å‰¡à‡§¬∑âÕ‰¡à‡§¬À«—Ëπ„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’·≈–§ÿ≥
ª√–‚¬™πå∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·¡âæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π∑√“¬¡’πÈ”Àπ—°À≈“¬µ—π∑’Ë¡’»√—∑∏“ √â“ß∂«“¬
∑à“π‡Õßπ”æ“≠“µ‘‚¬¡®”π«π¡“°™à«¬°—π™—°≈“°®“°∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π
∫πÀπ⓺“πÈ”¬âÕ¬Õ—π Ÿß™—π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

283

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

º“πÈ”¬âÕ¬®ÿ¥∑’Ë¡’πÈ”‰À≈´÷¡À¬¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“º“πÈ”∑‘æ¬å

284

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬„π∂È”º“πÈ”¬âÕ¬

„π ¡—¬π—Èπ°“√°àÕ √â“߇ π“ π–µà“ß Ê ¡’»“≈“‡ªìπµâ𠇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
πÈ”°Á·Àâß·≈âß ∑à“π √â“ß √–πÈ”„À≠à »“≈“π—Èπ„™â‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ò ªï ‚¥¬
∑à“π‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕßÀ≈—ß°«â“ß„À≠à‡æ◊ËÕ√Õß√—∫πÈ” ”À√—∫Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡ªì𠔧—≠ ·¡âπ«à“∑à“π
®–‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥  ”π—°·Ààßπ’È ·µà∑à“π°Á„À⧫“¡ ”§—≠ ”π—°·Ààßπ’ȉ¡àπâÕ¬‰ª°«à“
 ”π—°„À≠à«—¥ªÉ“°ÿß

 ∂“π∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. º“πÈ”¬âÕ¬ ´÷Ëß¡’πÈ”‰À≈À¬¥¬âÕ¬µ≈Õ¥ªï
Ú. æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“„À≠à ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß ÒÒ π‘È«
Û. ∂È”º“πÈ”¬âÕ¬
Ù. πÈ”µ°‡™à𠧔™â“ß®°, §”®ä“°, §”¬Ÿâ â“«
ı. Àπ⓺“∫πº“πÈ”¬âÕ¬  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑‘«∑—»π剥Ⱛâ“߉°≈

285

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∂Ÿ°«“ß√–‡∫¥‘ /«“®“»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏Ï‘

°“√ Õπª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡∑à“π‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕß»’≈ ı ‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡æ≥’
∑“ß¿“§Õ’ “π‡¡◊ËÕ¡’ß“π‡∑»°“≈ ”§—≠¡—°¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“‡¢â“¡“„π«—¥‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
„π°√≥’π’È∑à“π®–Àâ“¡‡ªìπ摇»… ∑à“π∫Õ°«à“«—¥π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à§«√¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“
‡¢â“¡“„π«—¥ ‡≈à“°—π«à“ ...¡’™“¬§πÀπ÷Ë߉¡à‡™◊ËÕøíß ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“¡“ ·≈â«°Á查®“∑â“∑“¬∑à“π
·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“°Ø«à“«—ππ—ÈπÕ“°“»·Àâß·≈âß·¥¥√âÕπ‡ª√’È¬ß Ê ‰¡à¡’‡§â“øÑ“‡¡¶Ωπ
øÑ“‰¥âºà“‡ª√’È¬ß ‡ª√’È¬ß ‡ª√’Ȭß! ≈ß¡“°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢Õ߇¢“ ‡¢“≈â¡æ—∫¥‘È𵓬≈߉ªµàÕÀπâ“
§π∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡à¡’„§√°≈â“¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“‰ª„πº“πÈ”¬âÕ¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—ÈπÕ’°‡≈¬

ªï æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÚ¯ ∑à“π‰¥â‡ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√®—¥ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß°“√ª√–™ÿ¡
æ√– —߶“∏‘°“√ ¿“§ ¯-˘-Ò (∏√√¡¬ÿµ) ·≈–∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ‡∑Õ¥æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ‚¥¬√à«¡°—∫°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ‚¥¬®–
ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’ˇ°’ˬ«°—∫æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‰¡â‡°’ˬ«°—∫«√√≥§¥’‰∑¬·≈–‰¡â ¡ÿπ‰æ√ ª≈Ÿ°∫πÀ≈—߇¢“
‡¢’¬« (º“πÈ”¬âÕ¬) √«¡‡ªìπ ˘ ‰√à ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¥’°ÁµâÕß¡’§π√⓬ ‡¡◊ËÕ
‡ªìπæ√–°ÁµâÕß¡’¡“√º®≠ «—ππ—ÈπÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« „∫‰¡â‰√â “¬≈¡‚∫° –∫—¥ µàÕ¡“Õ’°‰¡à
π“ππ—°  “¬Ωπ°Á§àÕ¬‚ª√¬≈ß¡“ ·≈–‚ª√¬≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°·∑∫≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“‰¡à¢÷Èπ æ«°æ√–
‡≥√ ·¡™à µ’ ≈Õ¥®π™“«∫“â π‡ªπì ®”π«π¡“°∑¡’Ë “√«à ¡°π— ª≈°Ÿ ª“É µ“à ß«ß‘Ë ‡¢“â À“∑æ’Ë °— °”∫ß— °π— æ≈— «π—
„π‡¬Áπ«—ππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π —Ëß°”™—∫∑ÿ°§π«à“ ç„Àâ¿“«π“ Õ¬à“æ“°—ππÕπé

æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡ÀÁπ∑à“π —Ëß°”™—∫‡™‘߇ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬¡“°°«à“«—π°àÕπ Ê ‡°‘¥
≈“ß —ßÀ√≥å«à“ ç®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬é °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ 燰√ß«à“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π
‡√’¬°µ”√«®¡“Õ“√—°¢“¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡√“¡“ª≈Ÿ°ªÉ“¢—¥º≈ª√–‚¬™πå°—∫æ«°∑”≈“¬ªÉ“ ·≈–
§πæ«°π’ȇ¥‘¡°Á‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡’®‘µ„®‚À¥√⓬·≈–¡’Õ“«ÿ∏ ß§√“¡é

 ∂“π∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°¢«â“ß√–‡∫‘¥

286

(Õߧå´â“¬°”≈—ßæπ¡¡◊Õ)  ¡‡¥Á®¡À“¡ÿπ’«ß»å ¢≥–√à«¡ß“π∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

∑à“π°ÁµÕ∫«à“ çŒ◊ÈÕ..¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß
§◊ππ—Èπ‡«≈“ “¡∑ÿà¡ °Á‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ ‡ ’¬ß¥—ßµŸ¡ ! µŸ¡ ! ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ π—ËπªÉ“ ∑ÿ°§πµà“ß
µ°„® ®Õ∫‡ ’¬¡ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ µâπ‰¡â∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ À≈—ߧ“∑’Ëæ—°ª√ÿæ√ÿπ‰ª∑—Ë« ·µà‰¡à¡’
„§√‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â‰¡à¡’º‘¥ ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é
æ«°‡®â“Àπâ“∑’ˉª∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ ®–„Àâ®—∫‰À¡é
∑à“π∫Õ°«à“ 牡àµâÕ߉ª®—∫‡¢“À√Õ° °√√¡„§√°√√¡¡—πé
‡¢“‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç®–∑”¬—߉ߥ’ ‡¢“®–¡“√–‡∫‘¥‡√“é
∑à“π∫Õ°«à“ ç‡Õâ“ ! ‡¢“Õ¬“°√–‡∫‘¥°Áª≈àÕ¬„À⇢“√–‡∫‘¥‰ª´’ ∂â“¡—π®–√–‡∫‘¥¡—π°Á
√–‡∫‘¥‡Õß ·µà∂â“¡—π®–‰¡à√–‡∫‘¥¡—π°Á‰¡à√–‡∫‘¥‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π µÕπ∑’Ë¡—π√–‡∫‘¥°Á¡’
µÕπ∑¡Ë’ π— ¥“â π°¡Á ’ ®–‰ª°≈«— µ“¬∑”‰¡ ‰¡∂à ß÷ §√“«µ“¬¡π— ‰¡µà “¬À√Õ°§π‡√“ ‰¡∂à ß÷ §√“«·µ°
¡—π°Á‰¡à·µ°‡À¡◊Õπ°—π√–‡∫‘¥é æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ëøíß·≈â«°ÁÀ—«‡√“–°—π„À≠à
‡√◊ËÕß√“«µÕπ∑’Ë¡’§π‰ª¢«â“ß√–‡∫‘¥∑’˺“πÈ”¬âÕ¬ ∑à“π‡¡µµ“‡≈à“„Àâæ√–„°≈♑¥øíßµÕπ
À≈—ß«à“ ç®√‘ß Ê ·≈â«®–∑”‰¡à„Àâ¡—π√–‡∫‘¥°Á‰¥â ·µà∂â“∑”‰¡à„Àâ¡—π√–‡∫‘¥ ‡¢“®–À“«à“√–‡∫‘¥
¥â“𠇥’ά«‡¢“®–‡Õ“¡“‡¢«’Ȭ߄À¡à °Á‡≈¬ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√–‡∫‘¥é π’ȇªì𧫓¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß
 ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡À√◊Õæ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥å ∑ÿ°§πµà“ß™◊Ëπ™¡¬°¡◊Õ “∏ÿ„π∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß
∑à“π∑’˧ÿ⡧√Õß
„π‡√Õ◊Ë ß«“®“ ∑‘ ∏π‘Ï ’È ∑“à π‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á ¡À“¡πÿ «’ ß»å «¥— π√π“∂ πÿ ∑√°‘ “√“¡ °√ßÿ ‡∑æœ
∑à“π¡—°°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ «à“ ç»√’ª“°‡¢Á¥é §◊Õ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï æŸ¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√  ”‡√Á®
∑ÿ°Õ¬à“ß

287

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—¥‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

288

«¥— æ√–¡À“‡®¥¬’ ™å —¬¡ß§≈

∫π— ∑°÷ ª√–«µ— «‘ ¥— º“πÈ”¬Õâ ¬ ‰¥°â ≈“à «‰««â “à .....
çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â°àÕ √â“ß«—¥º“πÈ”
¬âÕ¬ ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå„À≠à·°à§≥– ß¶å∑“ß¿“§Õ’ “π ∑—Èß
ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘
...‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï©≈Ÿ µ√ß
°—∫«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚ¯ ‡ªìπ
«—π√«¡°∞‘π “¡—§§’∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß æ√–Õÿ¥¡ —ß«√-
«‘ ÿ∑∏‘‡∂√ (»√’ ¡À“«’‚√) ‰¥âª√“√¿°—∫∑’˪√–™ÿ¡
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“
牥â√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®“°ª√–‡∑»
»√’≈—ß°“‡ªìπ°√≥’摇»… ·≈–¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬ å “¬Õ ’ “πº¡Ÿâ §’ «“¡√√Ÿâ –¥∫— π°— ª√“™≠å
·≈–ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫√–¥∫—  ¡— ¡“ªØ∫‘ µ— ‘ ‰¥∑â ”ª√–‚¬™πå
„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–»“ π“‡ªìπ®”π«π
¡“°  ¡§«√ √“â ß∂“«√«µ— ∂ ÿ ”À√∫— ∫√√®æÿ √–∫√¡
 “√√’ °‘ ∏“µÿ ÕØ— ∞∏‘ “µÿ √ªŸ ‡À¡Õ◊ π¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·°àºŸâ¡“»÷°…“·≈–
 °— °“√–∫™Ÿ “ ·≈–‡ÀπÁ «“à §«√ √“â ß∑«’Ë ¥— º“πÈ”¬Õâ ¬é
À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥âª√“√¿°“√ √â“ßæ√–¡À“
‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈‰«âÕ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“...
ç°“√ √“â ߇®¥¬’ ∑å º’Ë “πÈ”¬Õâ ¬ ª√–™¡ÿ √«à ¡°π—
«“à ®–¡°’ “√°Õà  √“â ߇®¥¬’ ¢å πÈ÷ °‡Á πÕË◊ ß®“°À¡§àŸ ≥–
∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§Õ’ “π Ù ¿“§ ‡®â“§≥–¿“§
√Õ߇®â“§≥–¿“§ ·≈–‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—¥®–‰¥â‰¡à
‰ª„™â·ÀàßÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπæ√âÕ¡„Àâ‡Õ“«—¥º“
πÈ”¬Õâ ¬‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß„π¿“§Õ ’ “π æ√–∏“µæÿ π¡
π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„°≈⇢Ⓣª∑“ßΩíòß≈“«πŸâπ °Á‡≈¬¡“‡ÀÁπ¥’
∑’˺“πÈ”¬âÕ¬ ·µà·√°°Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß

289

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À¡Ÿà§≥– ß¶å„π¿“§Õ’ “π §π‡¢“§ß‰¡à‡¢â“„®°—π
§ßπ÷°«à“∑“ß«—¥ √â“߇Õß ·µà‡√“π—Èπ √â“ß„ππ“¡
¢ÕßÀ¡§Ÿà ≥–π– ‰¡∑à ”‡©æ“–«¥— ‡√“«¥— ‡¥¬’ « ∑”·≈«â
¡π— °‡Á ªπì  «à π√«¡‚¥¬‡©æ“–„π¥“â πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
°Á∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ „§√‰¥â √â“ߪ√–‚¬™πå à«π„À≠à
 à«π√«¡ ®–‡ªìπ∫—π‰¥À√◊ÕÀπ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡
 ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡—π
®–°≈∫— ¡“ µàŸ «— ‡√“∑ßÈ— ππÈ— ‰¡‰à ¥Àâ π‰’ ª∑“ßÕπË◊ ∑”„Àâ
§πÕ◊Ëπ®√‘ßÕ¬Ÿà·µà¡—π®–°≈—∫¡“À“‡√“ °“√°√–∑”
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπº≈ª√–‚¬™π巰ൗ«¢Õ߇√“‡Õßπ—Ëπ
·À≈– ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‡©¬ Ê ©–π—Èπ
°“√°√–∑”‡À≈à“π’È®–‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡
 ÿ¢™—Èπ Ÿßé

„π«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ ∑à“π‰¥â
ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°àÕ √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬
¡ß§≈ ‚¥¬∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇ªìπª√–∏“πΩÉ“¬∫√√晑µ
·≈–æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°
·≈–√°— …“°“√º∫⟠≠— ™“°“√∑À“√ ßŸ  ¥ÿ ‡ªπì ª√–∏“π
°√√¡°“√°àÕ √â“߇®¥’¬å

Ò æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
Ú  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™»√’≈—ß°“ª√–∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

·°àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“
Û æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë

Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ Ÿàæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

290

291

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»≈‘ ª–√à«¡ ¡¬— √–À«à“ß¿“§
°≈“ß·≈–¿“§Õ ’ “π

æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‡ªìπ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à
§«“¡°«â“ß-§«“¡¬“« ÒÒ ‡¡µ√ §«“¡ Ÿß Ò˘
‡¡µ√  √â“ßÕ¬Ÿà∫π‡¢“‡¢’¬« ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÒ ‰√à ·«¥
≈âÕ¡‰ª¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ ∫πÀ≈—߇¢“¡’ ¿“æ
‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå √Õ∫¿Ÿ‡¢“
¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπ⓺“ Ÿß™—π§≈⓬°”·æß∏√√¡™“µ‘
‚Õ∫≈âÕ¡‰«â ®÷߇ √‘¡„ÀâÕߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈
 Ÿß‚¥¥‡¥à𠫬 ßà“ß“¡  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â·µà‰°≈
À≈“¬°‘‚≈‡¡µ√  √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·°àºŸâæ∫
‡ÀÁπ —°°“√– ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ∑÷Ëß„π§«“¡ «¬ß“¡
¬‘Ëßπ—°

Õߧæå √–¡À“‡®¥¬’ ™å ¬— ¡ß§≈ ‡ªπì »≈‘ ª–√«à ¡ ¡¬—
√–À«“à ß¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ ’ “𠇪πì »≈‘ ª–°≈¡°≈π◊
√–À«à“ßæ√–¡À“ª∞¡‡®¥’¬å·≈–æ√–∏“µÿæπ¡ ‡ªìπ
·π«»‘≈ª–°≈¡°≈◊π¬◊π∫π≈«¥≈“¬ ’ —πÀ≈“°À≈“¬
 «¬ß“¡µ“¡·∫∫ ¡—¬„À¡à§√∫∂â«π Õߧåæ√–¡À“
‡®¥¬’ ™å ¬— ¡ß§≈‡ªπì ‡®¥¬’ Õå ߧ„å À≠ à ߟ µ√–Àß“à π¿¡Ÿ ∞‘ “π
√“¬≈âÕ¡¥â«¬‡®¥’¬å∫√‘«“√∑—Èß ¯ ∑‘» ‡√’¬ß√“¬¥â«¬
«‘À“√§µ√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß §«“¡
¬“« Û,ı ‡¡µ√ §≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë ÒÒ ‰√à √Ÿª∑√ß
æ√–¡À“‡®¥¬’ ™å ¬— ¡ß§≈‡ªπì √ªŸ ¯ ‡À≈¬Ë’ ¡„À≠‚à µ¡“°
·∫à߇ªìπ ˜ ™—Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬µà“ßÊ
¥—ßπ’È

æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

292

293

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

294

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

295

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

296

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

297

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

298

™—Èπ∑’Ë Ò ‡ªìπÀâÕß‚∂ß °«â“ß„À≠à ‚ÕàÕà“  ”À√—∫
°“√ª√–™ÿ¡µà“ß Ê √Õ∫Ω“ºπ—ߥâ“π„π®“√÷°π“¡ºŸâ∫√‘®“§
 ¡∑∫∑ÿπ°àÕ √â“ß ‡ “ °√Õ∫¡ÿ¡ª√–µŸ Àπ⓵à“ß ‡æ¥“π
«‘®‘µ√¥â«¬≈«¥≈“¬À≈“° ’ «¬ß“¡

™—Èπ∑’Ë Ú ®—¥‡ªìπÀâÕߪ√–™ÿ¡¢π“¥„À≠à ”À√—∫
ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√– —߶“∏‘°“√ À√◊Õ°“√ —¡¡π“
∑—Ë«‰ª Ω“ºπ—ß∑ÿ°¥â“𵑥µ—Èß√Ÿªæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∑»™“µ‘
»‘≈ª«‘®‘µ√°√√¡ ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬‰∑¬∑√ßÕ’ “π °√Õ∫
¢Õ∫√‘¡ §“π ‡æ¥“𠥓¥øÑ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ß“¡
«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬ ’∑Õß∑—Èß∑Õß·∑â
∑√ß∫√Õπ´å  ≈—∫ ’∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫∑ÿ° ’ ¡’ ’øÑ“  ’‡¢’¬«
 ’™¡æŸ ‡À≈◊Õß °“∫∫—«Àß“¬∫—«§«Ë” ≈“¬‰∑¬ √Õß√—∫
‚¬ß„¬‡µÁ¡∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ µ°·µàßÕ¬à“ßߥߓ¡∑—Èß ‘Èπ ¡’
√Ÿª‡∑«¥“µà“ßÊ ™Ÿµ“≈ªíµ√∑√ߥհ‰¡â ‡√’¬ß√“¬µ“¡
·π«µË”®“°‡æ¥“πµ≈Õ¥·π« ¡Õß‚¥¬√Õ∫·≈⫇À¡◊Õπ
Õ¬Ÿà„π«‘¡“π·¥π «√√§å

™—Èπ∑’Ë Û ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–§≥“®“√¬å ª√“™≠å
Õ’ “π„πÕ¥’µ ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ  ≈—°¥â«¬À‘πÕàÕπ ·≈–
Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ§√∫ ÒÒ Õߧå
«‘®‘µ√°√√¡∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®“°¥“¥øÑ“∂÷ßæ◊Èπ≈â«π·µà «¬
ß“¡∑—Èß ‘Èπ

™—Èπ∑’Ë Ù ®—¥‰«â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π · ¥ß«—¥«“
Õ“√“¡ µ≈Õ¥®π ∂“πªØ‘∫—µ‘ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π
∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡§¬∫”‡æÁ≠¡“µ≈Õ¥À≈“¬æ√√…“
æ√âÕ¡º≈ß“πµà“ß Ê ¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕª√–°“»
„Àâ‚≈°√Ÿâ´÷Èß∂÷ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∫π
°√Õ∫√–¥—∫Àπ⓵à“ß„À≠àÊ∑—Èß Ù ¥â“π ®—¥‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¬å
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ’˪√“ߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß Ù Õß§å  Ÿß ı
‡¡µ√§√÷Ëß

™—Èπ∑’Ë ı Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¥∫—π‰¥ ÒÒ˘ ¢—È𠇪ìπÀâÕß‚∂ß
√Ÿª√–¶—ß∑Õߧ” ¯ ‡À≈’ˬ¡ ¯ ∑‘» ·µà≈–¡ÿ¡‡À≈’ˬ¡

299

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

«“ß√Ÿª≈“¬‰∑¬·π«µ—Èß ¡Õߧ≈⓬¥â“¡°√‘™À√◊Õ∑√ß‚§¡‰ø ¥Õ°∫—«µŸ¡µ√ß°≈“ß
‡æ¥“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈’∫∫—«§«Ë” ª√–¥—∫¥â«¬∑Õߧ”·∑â≈«¥≈“¬√–¬‘∫√–¬—∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‚§¡
‰ø∑Õߧ” µ√ß°≈“ßÀâÕ߇ªìπ‡®¥’¬å‡≈Á°∑’Ë¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√æ‘»¥“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π
Õߧåæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕߧ塑Ëß¡À“¡ß§≈¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å Õߧ凮¥’¬å‡ªìπ√Ÿª√–¶—ß
∑ÕßÀ√◊Õ∫—≈≈—ß°å∑Õß ∫π∞“π (™ÿ°™’) ™àÕß≈¡·µà≈–¥â“π¢ÕßÀâÕß‚∂ß¡’√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡„À≠à
¡’≈“¬‰∑¬§√Õ∫∑ÿ°°√Õ∫∑Õß ´÷Ëߧ«“¡ß¥ß“¡π’ȇ°‘π®–∫√√¬“¬‡ªìπÕ—°…√»‘≈ªá‰¥â ‚¥¬
‡©æ“–™à«ß≈“πºπ—ß ¯ ∑‘» ¿“¬„π°√Õ∫≈“¬‰∑¬∑Õߧ”π—Èπ√–∫“¬¥â«¬ ’ÕàÕπÊ ∑—Èß ’øÑ“
 ’¢“« ‡®◊Õ ’‡∑“®“ß À“°µâÕߥ⫬· ß‰ø ≈—«À√◊Õ· ß·¥¥ÕàÕπ Ê µÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ®–¡Õß
¥Ÿ§≈⓬∑âÕßøÑ“‚ª√àß„π√“µ√’Õ—π¡◊¥¡‘¥

‡∫◊ÈÕß∫π¢Õß‚¥¡™—Èπ ı ·∫à߇ªìπ™—Èπ∑’Ë ˆ-˜ ·µà‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπ ‡æ√“–ªÑÕß°—π§π
§‘¥º‘¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑√—æ¬å ‘πÕ—π≈È”§à“ ®÷ß √â“߇ªìπ‡æ’¬ßÕߧ凮¥’¬åÕ—π·¢Áß·√ß
ª√¡‘ ≥±≈ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ∞“π√Õß√∫— ¬Õ¥‡»«µ©µ— √∑Õߧ”·∑Àâ π°— Ù,˜ı ∫“∑ À√Õ◊ ª√–¡“≥

300