หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี

»“≈“ “¡—§§’∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

201

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡∑Ë’¬«∏ÿ¥ß§å ‡¥π‘ ®“°π§√æπ¡ - «—¥ªÉ“°ÿß

»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡≈à“«à“...
„πƒ¥Ÿ·≈âߪï æ.». ÚıÙ ®“°‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π¢“¡‡≤à“ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡¡“¬—ß«—¥
ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡’À≈«ßªŸÉ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å  “¡‡≥√
Õÿ¥√ ª√–®—°‚°»√’ ·≈–ºâ“¢“«°Õß ‡ªìπ§≥–µ‘¥µ“¡
À≈«ßªŸÉ»√’œ ∑à“π®–‡≈à“„Àâøíß„π√–À«à“ßæ—°·√¡¢â“ß∑“߇ ¡Õ«à“
ç‚ππâ !!...¿‡Ÿ ¢“≈°Ÿ ‚ππâ ∂È”‚ππâ ·≈–‡ßÕ◊È ¡º“‚ππâ ‡√“‡§¬æ°— ∫”‡æ≠Á ¡“·≈«â ‡ªπì ∑®’Ë ∫— „®
‰√â°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕ߇°≈◊ËÕπ°≈àπ«ÿà𫓬 ∂â“æ«°∑à“π∑’˵‘¥µ“¡º¡¡“ µâÕß°“√¡ÿàßµàÕ·¥πæâπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ß∂÷ß„® °Á§«√· «ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà∫”‡æÁ≠ ·≈–Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬°—∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π∑’ˇ™àππ—Èπ
´÷Ë߇ªìπ¥—ßÕߧ廓 ¥“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬ŸàµàÕÀπâ“é
À≈—ß®“°æ—°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πÕ¬à“߇¥’¬« ª√–¡“≥ ˜ «—π ˜ §◊π  “¡‡≥√ –擬
∫“µ√ Ú ∫à“ ®π∫à“‡ªìπ√Õ¬¥â“𠇥‘π§Ë” Ê ¡◊¥ Ê ¥÷° Ê ¥◊Ëπ Ê ®’«√ µÕππ—Èπ‡ªìπºâ“ΩÑ“¬
„™â·°àπ¢πÿπ„π°“√¬âÕ¡ µâ¡·°àπ¢πÿπ ·≈–¡’„∫‡À¡◊Õ¥ ∑”„Àâ ’‰¡àµ°
ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ¡“∑’Ë∫â“π§”æÕ° ºà“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’·µà‡¢â“ªÉ“
¥ßæß≈÷° ‡ß◊ÈÕ¡∂È” ™–ßàÕπÀ‘π ´Õ°À‘𠇥‘πºà“π∑“ß∫â“π¥à“π “«¥Õ¬ ‡¢â“«—¥∫â“ππÈ”°≈Ë”
∏“µÿæπ¡ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡§¬¡“
«‘‡«°¿“«π“
À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¥‘πµàÕ‡¢â“‰ªªÉ“‡¢“‡¢â“æ—°„π∂È” À≈«ßªŸÉ°ÁÕ¬Ÿà„π∂È” ∑à“π∫Õ°«à“..
ç°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ „π¿Ÿ‡¢“ „π∂È” „π‡ß◊ÈÕ¡º“ ‡ªì𧫓¡ ßà“¢Õßæ√–°√√¡∞“π ‡æ√“–
 ∂“π∑‡’Ë À≈“à π‡’È ªπì ∑π’Ë “à °≈«— ™«à ¬æ¬ßÿ §«“¡‡æ¬’ √„À â –¥«°¬ß‘Ë ¢π÷È æ«° µ— «√å “â ¬Ê ¡‡’  Õ◊ ‡ªπì µπâ
™à«¬æ¬ÿߧ«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ„®‰¥â¥’ ‡æ√“–¢≥–°≈—« „®®–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °“√√–≈÷°
∂ß÷ ∏√√¡π“π‡æ¬’ ß„¥ „®°∫— ∏√√¡°®Á –ª√– “𠵪‘ ≠í ≠“·≈–§«“¡‡æ¬’ √„À¥â ¢’ πÈ÷ ‰¥‡â 欒 ßππÈ— é
æ√–‡≥√°ÁÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë¢â“ßπÕ° æÕªí°°≈¥‰¥â „™âºâ“ªŸ πÈ”°ÁæÕÀ“©—π‰¥â ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õ߇≥√ ∏√√¡‡π’¬¡æ√–°√√¡∞“π®–µâ¡πÈ”©—π ®–µâÕ߉ªÀ“À‘π¡“µ—Èß°àÕ‰øµâ¡πÈ”∂«“¬§√Ÿ
∫“Õ“®“√¬å
- °√ÕßπÈ” ¥â«¬ºâ“∏√√¡°√° ®–‰¥âπÈ” –Õ“¥ ®–‰¥â‰¡à¡’ —µ«å æ«°≈Ÿ°πÈ”µà“ß Ê
- π”πÈ”∑’Ë°√Õ߉ªµâ¡„™â ”À√—∫©—π  ”À√—∫ √ß
„π°“√µâ¡®–„™â°“µâ¡πÈ” ‡æ√“–®–¡’ª√–®” ∫“ß∑’„™â‰¡â‰ºà„À≠à„π°“√µâ¡  ∫Ÿà ¬“ ’øíπ
®–„™â‡°≈◊Õ·∑π ‰¡â ’øíπ„™â‰¡â‚°∏“ ‡«≈“Õ¬Ÿà ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕ߉À«âæ√– «¥¡πµå À≈«ßªŸÉ
∫Õ°‡ªìπª√–®”
°“√∫‘≥±∫“µ ®–‡¥‘πµ“¡À≈«ßªŸÉ‡ªìπÀ≈—° ∑à“π√Ÿâ√–¬–∑“߇æ√“–¡“∫àÕ¬ ∂÷ß®–À≈ß∑“ß
∑à“π°Á¡’∑“ßÕÕ° ºà“πªÉ“ ºà“πÀπ“¡ ≈߇À« ¢÷Èπ‡¢“ ‡«≈“∫‘≥±∫“µ∑à“π®– Õπ«à“

202

æ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡—°®–‰ª°√“∫‡¡◊ËÕ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

203

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ç„À§â √Õߺ“â ¥«â ¬¥·’ ≈– ”√«¡ ‰¡„à À¡â Õß
‚ππâ ¡ÕßπÈ’ ¡ ’ µ∑‘ °ÿ ¬“à ß°“â «∑‡Ë’ ¥π‘ ‰ª·≈–∂Õ¬
°≈—∫ „Àâµ—Èß®‘µ√”æ÷ß∂÷ß∏√√¡∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠¡“
‡«≈“©—π„Àâæ‘®“√≥“ªØ‘ —ߢ“‚¬ π‘‚  œ ‚¥¬
·¬∫§“¬ ¢≥–©—π„Àâ¡’ µ‘‡ªì𧫓¡‡æ’¬√
‚¥¬ ß— ‡°µ√–À«“à ß®µ‘ °∫— Õ“À“√∑‡’Ë ¢“â ‰ª ™Ÿà «‘ À“
ª√– “∑·≈–∏“µ¢ÿ π— ∏å Õ¬“à „À®â µ‘ °”‡√∫‘ ≈”æÕß
¡—«‡¡“ ‡¡“¡—𠉪µ“¡√ ¢ÕßÕ“À“√ „Àâ
æ‘®“√≥“‡æ’¬ß —°·µà«à“ ‡ªìπ∏“µÿ Ù ‡ªìπ
¢Õߪؑ°Ÿ≈ Õ¬à“ª≈àÕ¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë —¡º— 
°—∫„® ∂Ⓡº≈Õª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“
„π√ ™“µ‘‰ª‡™àππ—Èπ ‡√“®–‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥¢Õß
°‘‡≈ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«é

À≈«ßª∑ŸÉ “à π‡ªπì §π®√ß‘ ®ß— 楟 ‡≈πà ®–‰¡¡à ’
·µà®–‡∑»πå¢∫¢”∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß ·µà°Áπ“πÊ

¬“¡·≈ßâ À“πÈ”¬“° ∑“à π®–∫Õ°«“à ç‡≥√
πâÕ¬‰¡àµâÕßÀ“À√Õ°πÈ” ‡√“®–‡ªìπ§πÀ“‡Õßé
æÕ∑à“ππ—Ëß°”Àπ¥¿“«π“¥Ÿ —°æ—° ∑à“π®–
‡√’¬°∫Õ°«à“ ç‡≥√πâÕ¬ Ê πȔլŸà∑“ß‚πâπé

Àπâ“·≈âßÀ“πÈ”¬“°¡“° ∫“ߧ√—Èß„™âºâ“
™ÿ∫πÈ”‡™Á¥µ—«·∑π°“√Õ“∫πÈ” æ√–°√√¡∞“π
‡Àß◊ËÕ®–‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡æ√“–®–©—πµ“¡Õ—µ¿“æ

·µ°à Õà π„™°â √¥πÈ”µ“≈´ß÷Ë ‡ªπì πÈ”µ“≈À«“π
(À—«πÈ”µ“≈) ‡«≈“©—ππÈ”®–„™âº ¡πÈ” Ò ·°â«
„ à°√¥πÈ”µ“≈‰ª Ò ‡¡Á¥°ÁæÕ À≈—ß®“°µâ¡
πÈ”√âÕπ‡ √Á® ®–„™â‡°≈◊Õº ¡°—∫°√¥πÈ”µ“≈

©—ππÈ”√âÕπ‡ √Á®æ√–°Á®–‰ª‡Õ“ºâ“Õ“∫
πÈ”ªŸ‡ªìπ∑’ËπÕπ∂«“¬À≈«ßªŸÉ∑—π∑’

 à«π‡≥√πâÕ¬°Á®–∂ÕπÀ≠â“√Õ∫ Ê
∫√‘‡«≥ ·≈–À“¥Ÿµâπ‰¡â∑’Ë„™âÀâÕ¬°≈¥‰¥â æÕ
µ°§Ë”§◊π°Áµà“ߧπµà“ߪؑ∫—µ‘

µÕπ‡™â“µâÕßµ◊Ëπ„Àâ∑—πÀ≈«ßªŸÉ ¬“ ’øíπ
‡ªìπµ≈—∫ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ¡’‡°≈◊Õ

204

205

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

206

·ª√ß ’øíπ §Õ¬∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“·≈–¡’¥‚°πÀπ«¥ ª°µ‘®–µ◊Ëπª√–¡“≥µ’ Ú. π. -
Û. π. ‡ªìπª√–®”

™à«ßπ—Èπ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù Ωπ®–‰¡àµ°‡ªìπÀπâ“·≈âß µâπ¥«ß µâπ‡ ◊Õ‚§√àß µâπæ≠“-
¡◊ÕÀ≈—° ÕâÕ¬™â“ß ÕâÕ¬ “¡ «π œ≈œ „™â‡ªì𬓠°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®–∂◊Õ¢Õß°‘π‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡≈¬

¥â“πÕ√√∂¥â“π∏√√¡ °Á¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¥‘π°Áæÿ∑‚∏ ‰¡à„Àâ查°—π À≈«ßªŸÉ‰ª°àÕπ  à«π
ºâ“¢“«®–µ“¡À≈—ß ÿ¥ ª°µ‘µâÕßªí°°≈¥Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ú-Úı ‡ âπ ¡’À≈ß∑“ß
Õ¬Ÿà —° Ú §◊π ‡æ√“–øíߺ‘¥ øí߇ ’¬ß‰°àªÉ“‡ªìπ‡ ’¬ß‰°à∫â“π µ◊Ëπµ’ Ú. π. - Û. π.
µâÕ߇¥‘π·≈â« ‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ß‰°à  ”À√—∫Õ“À“√ ∫“ß§π¡’‡°≈◊Õ°Á„ à‡°≈◊Õ ¡’æ√‘°°Á„ àæ√‘°
¡’¢â“«„ à¢â“«

æÕµ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬≈ß®“°¿Ÿ‡¢“À≈—ß¿Ÿæ“π ¡“°“à‘π∏ÿå ¢â“¡ªÉ“ ¢â“¡¿Ÿ‡¢“ ¢â“¡∂È”
¡“∂÷߇¢◊ËÕπ≈”ª“« ‡¢â“æ—°∫â“πº—°°“¥À¬à“ ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå „πµÕπ‡™â“ ®“°π—Èπ°Á‰ª∫â“π
π“¢“¡ ¥ß·¡à‡º¥ ‡¢â“‡¢µÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ¡“∫â“π§”ºÕß ÕÕ°‰ªÕ”‡¿Õ°¡≈“‰ ¬ ¡“¢â“¡
·¡àπÈ”™’∑’Ë°¡≈“‰ ¬ ‰ª‡¡¬«¥’ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«∂÷ß¡“«—¥ªÉ“°ÿß ë

207

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßª

ªïæÿ∑∏»°— √“™ Úıı - Úıˆ

æ√√…“∑’Ë Ò¯ - Ò˘ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ (À—«¥ß)
∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

∫—π∑÷°«—¥À«— ¥ß °≈“à «‰«â«à“...

..‡¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı - Úıˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈
Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ π‘¬¡Õ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“ »‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’

‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈–»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
À≈“¬√Ÿª ‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“æ”π—°ªÉ“™â“∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ßπ—∫«à“
‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠§«√·°à°“√√—°…“ §«√ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡æ√“–
°“≈‡«≈“ºà“π‰ª®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡≈”∫“°≈”∫π¢Õßæ√–°√√¡∞“π Õ’°∑—Èß
ªÉ“‡¢“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ∂Ⓣ¡à√’∫®—∫®Õß√—°…“‰«âªÉ“‡¢“°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“

„π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà«—¥À—«¥ßπ’È∑à“π‰¥â √â“߇ π“ π–‰«â¡“°À≈“¬Õ—π‡ªìπ¡√¥°„π
∑“ß‚≈°  à«π¡√¥°∑“ß∏√√¡∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª ‡™àπ À≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈ (¡√≥¿“æ·≈â«  √â“߇®¥’¬å‰«â∑’Ë
«—¥À—«¥ß)

 à«π™“«®—ßÀ«—¥π§√æπ¡„π ¡—¬π—È𠉥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° «—πæ√–
«π— »≈’ ®–¡»’ √∑— ∏“‡¢“â ¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬¡Ÿà ‰‘ ¥¢â “¥ π∫— «“à ∑“à π‰¥ â √“â ߧ≥ÿ ª√–‚¬™π„å À·â °™à “«
π§√æπ¡Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬

°≈—«ºµ’ Õâ ßÕ¬àŸ„πª“É ™â“

 à«π„π∑“ßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Èπ ∑à“π®–·π–π”„À≪լŸà„π ∂“π∑’Ëπà“°≈—« ‡™àπ
ªÉ“™â“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ™àππ—Èπ ®–∑”„Àâ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“ ∂â“À“°≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥ °≈—«º’ ∑à“π®–‰≈à‡¢â“‰ª
‡¬’ˬ¡ªÉ“™â“ §◊πÀπ÷Ëß„À≪ Û Àπ §◊Õ°≈“ߧ◊π §√—Èß∑’Ë Ò  “¡∑ÿà¡, §√—Èß∑’Ë Ú ‰ª‡∑’ˬߧ◊π,
§√—Èß∑’Ë Û ‰ªµ’ “¡

¬‘Ëß°≈—«‡∑à“‰À√଑ËßµâÕ߇¢â“‰ªªÉ“™â“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡«≈“‡¢“‡º“º’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« ¡’∑’Ëπ—Ëß
°Áπ—Ëß ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß°Á¬◊π°”Àπ¥¥Ÿ Ωó𮑵„®„Àâ¡—π°≈â“À“≠

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π Õπ«à“ ç®–‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡µ“¬ ·¡âπ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Áµ“¬
∑’®‘Èß®° µÿä°·° ‡¢“«‘ËßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ‡¢“°≈—« µ—«π’È¡—π‚ßà°«à“®‘Èß®°µÿä°·°Õ’° °≈—«
«à“‰¡àµ“¬¡—π®–µ“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ∑’ˇ¢“‰ª∑À“√‡¢“‰ª ß§√“¡ ‡ªìπ‡ªÑ“„Àâ
‡¢“¬‘ßµ“¬Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– µ—«æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π®–µ“¬ °Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬é

∑à“π¬È”«à“ çµâÕßÀ“«‘∏’°“√ Õπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Àπ—°‡¢â“®“°§π¢’È¢≈“¥°Á®–°≈“¬
‡ªìπ§π°≈â“À“≠ π’Ë∂â“æ«°‡√“¢’È¢≈“¥¢’È°≈—«°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫪≈àÕ¬µ“¡¡—π ™—Ë«™’«‘µ

208

´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ À√◊Õ«—¥À—«¥ß

209

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ («—¥À—«¥ß) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

210

°Á·°â§«“¡°≈—«‰¡àÀ“¬ µâÕß Ÿâπ– ‘Ë߇À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑à“π¬—ß Õπ‰«â „Àâ™π–§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏
‡Õ“§«“¡‰¡à‚°√∏‡¢â“ Ÿâ ™π–§«“¡°≈—«¥â«¬§«“¡°≈â“ ∂â“
¢—πµ‘∏√√¡‰¡à¡’°Á∫”‡æÁ≠„Àâ¡’¢—πµ‘∏√√¡°Á§◊Õ Ÿâπ—Ëπ·À≈–é

®‘µ‡ ÕË◊ ¡/ÕÕ°‡∑¬’Ë «∏ÿ¥ß§å

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï Úıˆ ·≈â« ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’
¡À“«’‚√ ‰¥â¥”√‘«à“

ç‡√“ª√“√∂π“®–ª≈°’ «‡‘ «°µ“¡ ¡≥« ‘ ¬— ‡æÕ◊Ë À“à ߉°≈
ºŸâ§π·≈–≠“µ‘‚¬¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â √â“ß«—¥¡“À≈“¬«—¥·≈â«
‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ°Õ¬Ÿà‰¡à √à“ß

®π°√–∑ß—Ë ®µ‘ π‡’È ¢“â ‰¥∫â “â ߉¡‰à ¥∫â “â ß ‡ Õ◊Ë ¡∂Õ¬≈ßÕ¬“à ß
‡ÀÁπ‰¥â™—¥ „®∑’ˇ§¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡≈‘»‡≈Õ ‡§¬°√–À¬‘Ë¡
¬¡È‘ ¬Õà ߥ«â ¬∏√√¡Õπ— ‡∫ßà ∫“π¢“â ß„π ¡“∫¥— π‰È’ ¥‡â °¥‘ §«“¡
‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ §ÿ≥¿“殑µ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡µÁ¡À—«„®
‡À¡◊Õπ§π¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ·≈â« ¡∫—µ‘π—Èπ
°Áæ≈—π¡“©‘∫À“¬¡≈“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ °≈“¬‡ªì𬓮°
∑§ÿ µ– ‡¢≠Á „®„π∑π— „¥ ∫§ÿ §≈ππ—È ®–µß—È µ«— √∫— ·≈–¬π◊ À¬¥—
‰¥âÕ¬à“߉√ ? ¬‘Ëß∏√√¡ ¡∫—µ‘§◊Õ  ¡“∏‘∑’ˇ§¬‰¥â≈‘È¡√ 
Õ—π‡≈‘»§à“¥â«¬·≈â« ¡“∫—¥π’ȇ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“
‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§«“¡‰¡à∂πÕ¡√—°…“ µ“¬„®«à“π’ȇªìπ∏√√¡
 ¡∫—µ‘Õ—π®’√—ß¡—Ëπ§ß ®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“‰¥âµ≈Õ¥
Õπ—πµ°“≈ ·µà§«“¡®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–®‘µ„π
¢—Èππ’È ¬—ß¡‘„™à«‘¡ÿµµ‘®‘µ

‡√ßà ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏¿‘ “«π“ °— ‡∑“à „¥‡æÕ◊Ë „À â ¡“∏∏‘ √√¡ππ—È
°≈∫— §π◊ ¡“ °ÀÁ “‰¥Õâ ¬“à ߇¥¡‘ ‰¡à ®µ‘ ∑‡’Ë §¬§≈Õà ߪ√“¥‡ª√¬’ «
‡À¡◊Õπæ≠“‡ ◊Õ‚§√àßµ—«©≈“¥ ∑’Ë≈à“‡À¬◊ËÕ§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â∑—π
∑à«ß∑’ ¡“∫—¥π’ȇÀ¡◊Õπ·¡«‡™◊ËÕßµ—«πâÕ¬ Êé

‰¥·â µπà °÷ ∂ß÷ §” Õπ ß—Ë ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë º‡Ÿâ ªπì
‡®â“™’«‘µ®‘µ„® ¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„À⇰‘¥°”≈—ß„®«à“

ç...Õ¬à“ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬à“ à߉ªÕ¥’µ Õ¬à“ àß
‰ªÕ𓧵

211

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ò °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥À—«¥ß
Ú ∫àÕπÈ”‡°à“ ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’

¡“ √â“ß«—¥
Û ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈

Ú

212

Û

213

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò µâπ‰ºà¢π“¥„À≠à
∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’„Àâª≈Ÿ°‰«â

Ú µâπ∫“°¿“¬„π«—¥À—«¥ß

...°“√ √â“ß∫“√¡’µâÕß¡’√âÕ߉ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“™â“∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ
...æ√–πæ‘ æ“π¡π— Õ¬‡Ÿà ÀπÕ◊ µ“¬ µÕâ ß°¥— ‡À≈°Á °¥— ¢“ß* „®°≈“â ∑ ’Ë ¥ÿ ®ß÷ ®–∂ß÷ ¡√√§∂ß÷ º≈é
®÷߬âÕππ÷°∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–‚§∏‘°– ∑à“𮑵‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘·≈–¨“π ∂÷ß¢π“¥¶à“
µ—«µ“¬¡“·≈â«°Á¡’
π—Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß«à“ ç∂â“À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“πµâÕߙ૬·°âªí≠À“Õ—π
Àπ—°Õ°π’È„Àâ·°à‡√“‰¥â‡ªìπ·πà ·µàπ’Ë∑à“ππ‘ææ“πºà“π‰ª·≈â« „§√ÀπÕ®–æՙ૬‡√“‰¥â∫â“ß °Á
π÷°‰¥â·µàÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’é ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡∑’ˬ««‘‡«°
¿“«π“ºà“πªÉ“‡¢“·≈–æ—°µ“¡∂È” ‚¥¬®ÿ¥À¡“¬§◊Õ«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Õÿ¥√∏“π’

* ¢“ß §◊Õ ‡À≈Á°™π‘¥Àπ÷Ëß¡’§«“¡‡∫“°«à“‡À≈Á°∑—Ë«‰ª·≈–‰¡à¢÷Èπ π‘¡

214

215

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

216

Ò ªÉ“∑’Ë∂È”æ√–‡«  ∏ÿ¥ß§∂å È”æ√–‡« §√È—ß∑’Ë Ú
Ú »“≈“∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ºŸâµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ»√’ „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡≈à“«à“...
‡«‘Èß∂È”„µâ·π«º“ ...ÕÕ°®“°π§√æπ¡·≈«â À≈«ßª»ÉŸ √∑’ “à ππ” “π»ÿ …‘ ¬‡å ¥π‘ ∏¥ÿ ߧ°å ¡Á ßàÿ Àπ“â ‰ª¬ß— Õ”‡¿Õπ“·°
Û πÈ”∑’ˉÀ≈´÷¡®“°À‘π„µâº“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ æ—°∑’Ë∂È”µ“ߥ ∂È”æ√– ∂È”æ√–‡« 
‡¡◊ËÕ∂÷ß∂È”∑’Ëæ—°À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π Õπ«à“ ç∂È”æ√–‡« π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂â“æ√–∑’Ë
∑’ˇ≈à“°—π«à“∂â“æ√–¡“Õ¬Ÿà ¡“Õ¬Ÿà‰¡à¿“«π“𑥇¥’¬«πÈ”°Á‰¡à‰À≈·≈â« ‰¡à¡’πÈ”„™â „Àâæ“°—πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“
ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’πÈ”®–‰¡à‰À≈ √–«—ßπ–∂Ⓣª°‘π‰ªπÕπ‡©¬ Ê √–«—ß®–‰¡à¡’πÈ”„™âπ–é
‡«≈“©—πÕ“À“√∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“ ∂â“¡Õ߇ÀÁπ‡π◊ÈÕ‡ÀÁπÕ–‰√µâÕßæ‘®“√≥“≈߉ª „Àâ‡ÀÁπ
ÒÚ µÕπ∑’Ë¡—π ¥ Ê ¥â«¬ „Àâ‡æàß≈߉ª ‡æàß≈߉ª ®π∫“ß∑’¡—π°Á°≈◊π‰¡à≈ß ‡æ√“–æÕæ‘®“√≥“°Á®–
Û §Õà ¬ Ê ‡ÀπÁ ‡ªπì µ«— ¢π÷È ¡“ ‡°¥‘ °≈π‘Ë ‡À¡πÁ §“«¢π÷È ¡“ æ«°‰°à ªŸ ª≈“ æ«°π’È ‡√“‡Õ“‡¢“‰ªµ¡â °π‘
πÈ”°ÿ¬ (‡À¡Áπ “∫) πÈ”§“«¢Õ߇¢“ ∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“¡—π°ÁÕ√àÕ¬ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“∑«π°√–· µ“¡
À≈—°ªØ‘ —ߢ“‚¬ Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“„Àâ¡—πÕ√àÕ¬ ‡§’Ȭ« Ê °≈◊π Ê º ¡°—∫πÈ”≈“¬ „ÀâæÕ°≈◊π≈ß
∫“ß∑’æ‘®“√≥“¢â“«®π°≈“¬‡ªìπµ—«ÀπÕπ¢÷Èπ¡“‰µà¬÷∫ Ê ¬—∫ Ê ©—π‰¡à≈ß°Á∂Õ¬ÕÕ°
æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π‡ªìπ∏√√¡‰ªÀ¡¥  ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’ µ‘ ‡¥‘π‰ª°Á®ß°√¡ ‡¥‘π¡“°Á®ß°√¡ ∂È”π’È
≈‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà·∂«π’ȇ¬Õ–¡“° §π°Áµ°„®≈‘ß ≈‘ß°Áµ°„®§π‡À¡◊Õπ°—π
‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π·®âß ı - ˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‡¥‘π‰ª°≈—∫‡ªìπ Ò °‘‚≈‡¡µ√ °≈—∫¡“
∂÷ß∑’Ëπ’˪√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß ©—π∫‘≥±∫“µ°—∫À¡“°À—«·Àà ©—π‡ √Á®‡Õ“πÈ”¡“‡∑„ à∫“µ√·≈â«
°«ππÈ”‡∑≈ßæ◊È𠉫â„Àâπ°°“¡—π¡“°‘𠉪∫‘≥±∫“µ∫“ß«—π‰¥â‰¡àæÕ©—πµâÕß·∫àß°—π°—∫‡æ◊ËÕπ
æ√– ·≈«â §Õà ¬·¬°∑“ß°π— ¢π÷È ‰ª∫π∂È”‡æÕ◊Ë ∫”‡æ≠Á §«“¡‡æ¬’ √¢Õß„§√¢Õß¡π— ∫“ß«π— °‰Á ¥¡â –¢“¡
Ò - Ú ¢âÕ
∫“ß«—π°Á‰¥âÀ¡°‡¢’¬¥µ–ª“¥ À¡°∑—È߉ â∑—Èߢ’ÈÕ–‰√À¡¥‡≈¬ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‡≈¬ ¢“
‡À¬’¬¥¡“‡≈¬ ‡≈Á∫¡—π°Á§≈⓬°—∫π‘È«¡◊Õ§π °Á‰¥â‚Õ°“ æ‘®“√≥“‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™‰ª
„πµ—« ‡æ√“–¡—π©—π‰¡à≈ß ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á‰¥â∏√√¡–‰ª„πµ—«
À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π∫Õ°«à“ ç...‡ âπ∑“ߢ÷Èπ∂È”π’È¡’æ√–∑Õߧ”∑’Ë¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë√—°…“Õ¬Ÿà ·µà‡√“
‰¡à‡Õ“ÕÕ° ∫“ߧ√—Èß®–¡’ߟ‡À≈◊Õ¡πÕπ¢«“ßª“°∑“߇¢â“∂ȔլŸà ‡¢“‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ µâÕ߇Փ
¡◊Õµ∫¥â“π¢â“߇¢“‡∫“ Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ∑“߇¢â“‰ª¥Ÿ ¡∫—µ‘ÀπàÕ¬ ‡¢“°Á¢¬—∫„À⇢Ⓣª¥Ÿé
 ¡—¬°àÕπÀ≈«ßªŸÉæ“≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÕ¬Ÿà·µà∑’Ë°—π¥“√ Õ¬Ÿà≈÷°„πªÉ“„π‡¢“ §π‰Àπ∑π‰¥â°ÁÕ¬Ÿà
§π‰Àπ∑π‰¡à‰¥â°Á∂Õ¬ ‚¥¬Õ“»—¬§µ‘«à“ ç∫“√¡’‡°‘¥„π∑’Ë°—π¥“√é ç¡“√‰¡à¡’∫“√¡’‰¡à‡°‘¥é
æ√– ¡—¬°àÕπµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π¡“°

217

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªÉ∫Ÿ —«·°â®µ‘ ‡ ◊ËÕ¡„Àâ

‡¥‘π®“°Õ”‡¿Õπ“·°  °≈π§√ ∂÷ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ÀπÕß«—«´Õ Õÿ¥√∏“π’ „™â‡«≈“
·√¡‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫·∑∫‡∑â“À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¥â«¬
§«“¡‡§“√欑Ëß ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπ‡À¡◊ÕπæàÕ≈Ÿ°∑’Ë®“°°—π‰ªπ“π ‡¡◊ËÕæ∫°—π¬àÕ¡∂“¡∂÷ß
§«“¡ ¢ÿ ∑°ÿ ¢„å π‡æ»æ√À¡®√√¬å À≈«ßª∫ÉŸ «— ∑“à π∫Õ°«“à 箵‘ ¢Õß∑“à π‡Õ߉¥ºâ “à πæπâ ®“°
«Ø— Ø–∑°ÿ ¢‰å ª·≈«â ‚¥¬Õ∫ÿ “¬∏√√¡Õπ— ·¬∫§“¬¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ πé

ç·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π»√’≈à–‡ªìπÕ¬à“߉√ ? æÕºà“πæâπ‰ª‰¥â„πªí®®ÿ∫—𙓵‘À√◊Õ‰¡à ?é
À≈«ßªŸÉ∫—«∂“¡

À≈«ßªŸÉ»√’°Á‡≈à“§«“¡∑’Ë®‘µ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫„Àâ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—«øíß ∑à“π
∑ßÈ—  ÕßπßË—  π∑π“∏√√¡∑“ߥ“â 𮵑 „®®π‡™“â ¬π— §”Ë æ¥Ÿ ·µ¿à “…“∏√√¡≈«â π Ê ¥ß— æ√– “«°
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·¡â®–¡’·¢°‚¬¡∑’ˉÀπ¡“π¡— °“√°Áߥ旰‡Õ“‰«â°àÕπ ¥â«¬«à“‡«≈“π’È
‡ªìπ‡«≈“∏√√¡ “°—®©“À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà∏√√¡¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡Õß

‡¡◊ËÕ π∑π“®∫À≈«ßªŸÉ∫—«∑à“π∫—ߧ—∫‡§’ˬ«‡¢Á≠À≈«ßªŸÉ»√’«à“ ...
箑µ‡ ◊ËÕ¡·°â¬“°π–∑à“π»√’  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬°—π ®‘µ«‘Ëß
‰ªµ“¡ ≠— ≠“ ∑·’ √°°‡Á 欒 ß ß— ¢“√ª√ßÿ ‰ªµ“à ß Ê „π∑ Ë’ ¥ÿ °‡Á ªπì  ≠— ≠“ ∑”„À‡â æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
‡¥’ά«‰ª‡∑’ˬ«π√° «√√§å ∑”„À⇮ⓢÕ߇ ’¬ ¡“∏‘ ‡ ’¬ µ‘ ‡ ’¬§ÿ≥∏√√¡„π¥â“π¿“¬„π
·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§‘¥«à“ µ—«‡Õ߉¥â§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß ·≈â«°Áµ◊Ëπ‡ß“µ—«‡Õß
§π∑’Ë®–·°â®‘µ‡ ◊ËÕ¡‰¥âµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“∑’Ë ÿ¥ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡π—Èπ‡Õ“§◊𬓰 µâÕߧÿ¡
„À⥒ √—°…“„À⥒ Õ¬à“‰¥âπÕπ„® µâÕßµ—Èß„®„À⥒∂÷ß®–‰¥â „À≪‡√àß∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¡à
‡√ßà ‰¡‰à ¥â µÕâ ߇√ßà ªØ∫‘ µ— ‘ ®µ‘ ‡ Õ◊Ë ¡πµ’È Õâ ß„™‡â «≈“ ·≈–§«“¡µß—È „®Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— µ¥— §«“¡°ß— «≈
µ—¥À¡Ÿàµ—¥§≥–„ÀâÀ¡¥ ·≈â«æ“°‡æ’¬√√«¡®‘µ„À⇪ìπ‡Õ°®‘µ„À≥â
®‘µπ’ȇ ◊ËÕ¡√Õ∫≈߉¥â‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√ß“π §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√
 π∑π“ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√À≈—∫ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√§≈ÿ°§≈’ §«“¡À≈ÿ¥
æâπ·Ààß®‘µ¡’Õ¬à“߉√‰¡àæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥‰¥â¥â«¬¡Ÿ≈‡Àµÿ¢â“ßµâπ ¥—ß∑’˺¡
‡≈à“¡“
¬ß‘Ë °“√‡ Õ◊Ë ¡§√ß—È π¢’È Õß∑“à 𠇪πì °“√‡ Õ◊Ë ¡®“°∏√√¡∑‡’Ë §¬∫√√≈ÿ ¬ß‘Ë ‡ªπì °“√¬“°≈”∫“°
‡∑“à ∑«§’ ≥Ÿ ‰¡‡à 欒 ß·µ à ¡¬— π‡È’ ∑“à ππÈ— ·¡„â π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ∑“à πæ√–‚§∏°‘ –‡ ÕË◊ ¡®“°¨“≥
∂÷ß ˆ §√—Èß „π§√—Èß∑’Ë ˜ ∑à“π‰¡à¬Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬—ß∑”Õ—µµ«‘π‘∫“µª√‘π‘ææ“π æ√–
»“ ¥“¬—ß™¡‡™¬«à“
ç¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§∏‘°– ‡ªìπª√“™≠å  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∑√ß®” ¡’¨“π ¢÷Èπ¥’·≈â«
„π¨“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‰¡à‰¬¥’™’«‘µ ™π–
‡ π“·Ààß¡—®®ÿ‰¥â·≈â« ‰¡à¡“ Ÿà¿æÕ’° ∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“° ª√‘π‘ææ“π·≈â«é

218

À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

¢Õ„À∑â “à π‡¥¥Á ‡¥¬’Ë « ‡Õ“Õ¬“à ßæ√–æ∑ÿ ∏ “«°„π§√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈ ‡Õ“·∫∫©∫∫— ¢Õß∑“à π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“π®–·°â®‘µ∑’ˇ ◊ËÕ¡„À⇮√‘≠¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé

®“°π—Èπ∑à“π°Á„ÀâÕÿ∫“¬∏√√¡µà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬ À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß𔉪ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰¡à
‰¬¥’„π™’«‘µ ∑ÿà¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥

À≈—ß®“°π—Èπ∫“ß«—π°Á‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—«Õ’° §√“«π’ȵ—Èß·µà‡«≈“À≈—ß
©—π®—ßÀ—π‡™â“®π∂÷߇«≈“ªí¥°«“¥ ∏√√¡–∑’Ë π∑π“≈â«π‡ªìπ∏√√¡– ”§—≠ Ê ‡°’ˬ«°—∫
∏√√¡¿“¬„πÕ—π‡√âπ≈—∫ ‡√◊ËÕß®‘µÕ«‘™™“ µ—«§√Õß∫—≈≈—ß°å§◊Õ„®¡“™â“π“π

219

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈߇ ’¬ßπ“ß

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“µàÕ‰ªÕ¬à“ßπà“øí߇ªì𧵑«à“....
„π¢≥–∑’Ë∑à“π‡√àߪؑ∫—µ‘µ“¡Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߇ªìπÕ¬à“ß
¬‘Ëß ®π‡°‘¥§«“¡°—ß«≈°≈“¬‡ªì𧫓¡°≈—« ∑”Õ–‰√°≈—«®–º‘¥®–æ≈“¥‰ª‡ ’¬À¡¥
«—πÀπ÷Ë߇¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà √‘¡ªÉ“¥â“𵑥°—∫∑ÿàßπ“ ¡’°≈ÿà¡À≠‘ß “«™“«∫â“π¡“À“ªŸ ª≈“ °∫
‡¢’¬¥ ‡Õ“ «‘ß¡“´Õπ°ÿâß ‡ ’¬ß§ÿ¬°—π¥—ß·«¥ Ê ∫â“ß ´Õπ°ÿâ߉ªæ≈“ß ¢—∫‡æ≈߉ªæ≈“ß∫â“ß
À¬Õ°‡À¬â“°—π‰ªæ≈“ß À—«‡√“–°—π‰ªæ≈“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿàßπ“π—Èπ∫â“ß ‡ ’¬ßπ—Èπ‰¥â‡¢â“¡“°√–∑∫
®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ—π®–¬÷¥®‘µ¢Õß∫ÿ√ÿ…µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß·Ààß µ√’é
®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ’¬ßÕ◊Ëπ‰¡àÕ“®·ºà‰ª∑—Ë« √’√–∫ÿ√ÿ…‰¥â‡∑à“°—∫‡ ’¬ß µ√’ ¢âÕπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß ·µà
 ”À√∫— À≈«ßª»ŸÉ √’œ ·≈«â °“¬·≈–®µ‘ ∑“à π‰¡‰à ¥Àâ «π—Ë ‰À«‰ªµ“¡Õ”𓮇 ¬’ ß·≈–°‡‘ ≈ ¢π—È À¬“∫·∫∫
™“«‚≈°π—Èπ ·µà‡ ’¬ßπ—Èπ‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‡æ√“–„π¢≥–¿“«π“π—Èπ
®‘µ∑à“πª√–À«—¥∂◊Õ‡Õ“‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìππ‘¡‘µ ‡ ’¬ß µ√’π—Èπ‡¢â“¡“°√–∑∫∂÷ß®‘µ¢â“ß„π ∑à“π®÷ß
µ°„®‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ß𔧫“¡π—Èπ‰ªª√÷°…“À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥
À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑à“π®÷ß„ÀâÕÿ∫“¬∏√√¡«à“ çµÕππ’ȇ ’¬ß µ√’¡—π‡¢â“∂÷ß®‘µ·≈â« „Àâ
π—Ëß ¡“∏‘·∑π Õ¬à“‰ª‡¥‘π®ß°√¡ À¬ÿ¥°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“¬ÿàß
‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥ ∂â“®–‡¥‘π®ß°√¡ °Á‡¥‘π‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡æ’¬ßæÕé

Ò À≠‘ß™“«Õ’ “π
°”≈—ß´Õπ°ÿâß

Ú æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√
‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

Û ∫√‘‡«≥°ÿØ‘‡¥‘¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’
‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ‰¥â √â“ß
À≈—ß„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

Ò

220

Ú

Û

221

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√
¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ı µÿ≈“§¡ æ.». Úıˆ

®‘µ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÏÀ‘ ≈ÿ¥æâπ

∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑®“°À≈«ßªŸÉ∫—«·≈â« ∑à“π®÷ßµ—Èß —®®–«à“ ç∂â“®‘µ¬—߉¡à
∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°‰ª®“°∑’Ë ‡√“®–¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ¥â«¬ —®®–∫“√¡’é

ªØ‘∫—µ‘§≈⓬∑’ˇ§¬∑”¡“ ·µàÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ—Èß ı «—π ˆ §◊π
·µà«à“‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ—Èß·µà‡™â“°≈“ß«—π‰ª∂÷ߧ˔ ‡«≈“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß
‡ª≈’ˬπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπ§◊Õ¢¬—∫¢“¬°¢÷Èπ·≈â«°Á‡Õ“≈߇∑à“π—Èπ ¢“Àπ÷Ëß°Á«“߉«âÕ¬à“߇¥‘¡ ·≈â«
π—ËßµàÕ‰ªÕ’°®π√ÿàß “ß ®÷߬°¢“‡ª≈’ˬπ À¡“¬§«“¡«à“„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¬°¢“¢÷Èπ‡æ’¬ß
Ú §√—Èß

®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√°Áµ“¡°Á®–π—Ëß„Àâ¡—π‰¥â ‰¡à¬Õ¡Àπ’  ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“
¡—π°Á¬Õ¡‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–

222

‡Õ“°“‡≈Á° Ê „ àπÈ”‡Õ“‰«â®‘∫æÕ™ÿࡧÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ √âÕπ°ÁÕ¬Ÿàπ—ËπÀ¡¥ Õ–‰√°ÁÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ¡¥
 Ÿâ·≈⫇√◊ËÕß°≈“ߧ◊π°≈“ß«—π‰¡à‰¥â π„® ‡√◊ËÕßÀ≈—∫πÕπ‰¡à‰¥â π„®

∑°ÿ ¢‡«∑π“ª√“°Øª“πª√–ÀπßË÷ «“à çÀ¡¥∑ßÈ— ·ºπà ¥π‘ ∑°ÿ ¢‡«∑π“¡“√«¡Õ¬∑àŸ √Ë’ “à ß°“¬
‡√“§π‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√®–‡∑’¬∫∑ÿ°¢‡«∑π“„π§√—Èßπ’ȉ¥â ª√–Àπ÷Ëß«à“π√°∑—Èß ¯ ¢ÿ¡
¡“‡°¥‘ ¡“√«¡æ√Õâ ¡°π— ∑°’Ë “¬„®‡√“π∑’È ß—È À¡¥ ∂ß÷ ¢π“¥∑«’Ë “à ¡π— ¥ß—  –‡∑Õ◊ π‰ª∑«—Ë  √√æ“ߧå
°“¬ ¡—π√âÕπ√ÿà¡ ‡ ’¬ß¥—ß µÿä° Ê µ—Í° Ê µÿä° Ê µ—Í° Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ’¬ß‚√ß ’‰ø‚√ß ’¢â“«
¡—π«‘Ëßæ≈à“π‡√à“√âÕπ‰ªÀ¡¥ ª√“°Ø«à“πàÕ߇∑⓴⓬∑—Èß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ“ Ê ´÷Ë߇Փ¢“¢«“∑—∫Õ¬Ÿà
¢â“ß∫π ‡°‘¥æÿæÕߢ÷Èπ‚µ‡∑à“À—«·¡à¡◊Õ √âÕπ§ÿ°√ÿàπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‡º“≈πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—  ÿ¥‡À≈◊Õ∑’Ë®–°≈à“«æ√√≥“‰¥âé

∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¥’ ‡√“°Á®”µâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡æ√“–Õ“»—¬¢—𵑧◊Õ§«“¡
Õ¥∑π π—Ëßæ‘π‘®æ‘®“√≥“§≈’˧≈“¬ —ߢ“√ à«πµà“ß Ê ®–µ“¬°Á¬Õ¡µ“¬ ‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬
„π™’«‘µ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘

殑 “√≥“Õ«™‘ ™“´ß÷Ë ‡ªπì ‡™Õ◊È ¢Õß„®„Àæâ “‡°¥‘ 擵“¬«πÿà «“¬Õ¬‰Ÿà ¡Àà ¬¥ÿ À¬Õà π殑 “√≥“
¬Õâ πÀπ“â ¬Õâ πÀ≈ß— ¢“â ß∫π¢“â ß≈“à ß µß—È ·µµà πâ ®π√Õ∫®µ‘ ¥«â ¬Õ“»¬—  µª‘ ≠í ≠“Õπ— ·À≈¡§¡
ª√“¥‡ª√’¬««àÕ߉«°√–©—∫°√–‡©ß §Õ¬∑–≈ÿ∑–≈«ß°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡§Õ¬∑‘Ë¡·∑ß
®‘µ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ

殑 “√≥“µßÈ— ·µ‡à ™“â ¬π— ¥°÷ µßÈ— ·µ¥à °÷ ¬π— §”Ë ®–°«Ë’ π— °‡Ë’ «≈“‰¡ à π„®„π¢“â «ª≈“Õ“À“√
¡“°°«“à °“√‰¥§â «Ë”°‡‘ ≈ µ«— À≈Õ°≈«ß Õπ— ‡ªπì «Ø— ®°— √«Ø— ®µ‘ ´ß÷Ë ∑”„À‡â ®∫Á ·§πâ Ωßí ≈°÷ ∫“¥„®
¡“™â“π“πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °”≈—ß°“¬·≈–„®¡’‡∑à“„¥ §«“¡‡æ’¬√°≈â“¡’‡∑à“„¥∑ÿà¡≈߉ª
®πÀ¡¥ µ–≈¡ÿ ∫Õπ°∫— ¢“â »°÷  ß§√“¡ ¿“¬„π∑¬Ë’ ß— ¡‡’ ™ÕÈ◊ ‰ø§Õ◊ Õ«™‘ ™“ ∂ß÷ ®–∑°ÿ ¢∑å √¡“π
· π “À— Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á‰¡à≈¥≈–°“√æ‘®“√≥“√–À«à“ßÕ«‘™™“°—∫„® ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø
§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ√‘¬ —®®∏√√¡ Õ—π‰¡à¡’∏ÿ≈’ §◊Õ°‘‡≈ ª≈Õ¡ªπ

„π∑ ’Ë ¥ÿ °¡Á “¬µÿ µ‘ √ß∑«’Ë “à Õ«™‘ ™“¥∫— ‡°¥‘ ≠“≥À¬ß—Ë ∑√“∫·π™à ¥— «“à ®µ‘ À¡¥°“√°Õà °”‡π¥‘
„π¿æµà“ß Ê Õ¬à“ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« ∏“µÿ Ù ¢—π∏å ı µà“ßÕ—πµà“߇ªìπÕ‘ √–
Õ‘π∑√’¬å ı Õ“¬µπ– ˆ ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‰¡à°√–∑∫‡∑◊Õπ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ
¥ß— ·µ°à Õà π ¥∫— ∑°ÿ ¢∑å ‡Ë’ º“≈𮵑 „®¡“™“â π“π‚¥¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß ‡À≈Õ◊ ·µ®à µ‘ ¥«ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
≈â«πÊ

 π“¡‡µπâ √”∑”‡æ≈ß·≈–‡«∑¢’ Õß°‡‘ ≈ ‰¡¡à Õ’ °’ ·≈«â °“√∑–‡≈“–∫“¥À¡“ß≈ß— ‡≈ ß ¬—
 ∫—  π«πÿà «“¬„π¥·’ ≈–™«—Ë ®∫≈ß·≈«â ®µ‘ «“à ߇ª≈“à ®“°°‡‘ ≈ ·≈–°“√¬¥÷ µ¥‘ ‡À≈Õ◊ ·µ∏à √√¡∏“µÿ
√Ÿâ≈â«π Ê ‡æ√“–§”«à“ ç∑ÿ°¢åé ‰¥âæâπ‰ª®“°„®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

Õ—»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â°àÕπ Õ—»®√√¬åæ√–Õ√‘¬ “«°
ºŸâ “¡“√∂µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õ—»®√√¬å∏√√¡∑’˵π‡Õß√Ÿâ‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ¡‚π
¿‘°¢ÿ §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ¡’„®‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡àµâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√Õ’°µàÕ‰ª

223

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

224

∑“߇¥‘π®ß°√¡ À≈«ßªŸÉ‡ π ªê⁄ê“∏‚√
∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’À“¬µ—« ‡§¬‡ªìπ‡≥√µ‘¥µ“¡
À≈«ßªŸÉ»√’ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

À“¬µ«— ‰¥‡â ªìπ∑Ë’πà“Õ—»®√√¬å

À≈«ßª‡ŸÉ  π ªêê⁄ “∏‚√ ‡®“â Õ“«“ «¥— ª“É ÀπÕß·´ßª®í ®∫ÿ π— ‰¥‡â ≈“à ∂ß÷ À≈«ßª»ŸÉ √¥’ «â ¬§«“¡
Õ—»®√√¬å«à“....

„πªï æ.». Úıˆ-Úı˜ ¡’æ√–Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ˜ √Ÿª ¡’À≈«ßªŸÉ∫—« ‡ªìπÀ—«Àπâ“
Õ“®“√¬å°≈àÕ¡º‘« À≈«ßæàÕæÿ∑∏“ Õ“®“√¬å®—π∑“ ∂“«‚√ œ≈œ ·≈– “¡‡≥√‡ π (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ
æ√–Õ“®“√¬å‡ π ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕß·´ß)

 ¡—¬º¡Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°”≈—߇¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ‡∂â“·°àŒ°¡“°—∫≈Ÿ°πâÕß
 “¡ ‘∫§π ‡¥‘π¡“À“∑à“π∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ º¡°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ
‡∂â“·°àŒ°·≈–≈Ÿ°πâÕß°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ°Á查°—∫º¡«à“ ç∂Ⓡ∂â“·°àŒ°¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ‡√“∂÷ß®–§ÿ¬¥â«¬ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¡’∏ÿ√–
Õ–‰√ °Á„À⇢“°≈—∫‰ª´–é

º¡°Á‡≈¬∂“¡‡∂â“·°àŒ°«à“ ç¡“À“À≈«ßªŸÉ∑”‰¡ ¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ?é
‡∂â“·°àŒ°µÕ∫«à“ 燪≈à“‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·§àÕ¬“°¡“‡¬’ˬ¡∑à“π‡©¬ Êé
º¡°Á‡≈¬∫Õ°‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π —Ë߉«â«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‰¡à„Àâæ∫π–é
‡∂“â ·°Œà °°∫Á Õ°«“à ç∂“â ∑“à π‰¡„à Àæâ ∫°°Á ≈∫— °π— ‡∂Õ–‡√“ ‡ ¬’ ¥“¬π–¡“«π— π‰’È ¡‰à ¥‡â ÀπÁ ∑“à πé
·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ §π∑’ˇ¥‘π¡“ “¡ ‘∫§π ‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ‡≈¬ µÕπ∑’ˇ¢“¡“
∑à“π°Á®–¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê  à«πº¡°Á‡ÀÁπ∑à“πÕ¬Ÿàª°µ‘ ·≈â«°Á§ÿ¬°—π¥â«¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕº¡Õ—»®√√¬å
„®¡“°  “¡ ‘∫§π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠵓À° ‘∫µ“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬ ·µàº¡¡Õß
‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ»√’ ·≈–°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“πª°µ‘ À≈«ßªŸÉ∑à“πÀ“¬µ—«‰¥âπ– ‰¡à∏√√¡¥“ ¡‘Àπ”´È”
æ«°‡¢“°Áæ“°—π‡¥‘πºà“π∑à“π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ∫—«∑’Ë°ÿØ‘ ºà“π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑à“π‡≈¬
≠“µ‘‚¬¡°Á‰ª§ÿ¬°—∫À≈«ßªŸÉ∫—« æÕ§ÿ¬‡ √Á®°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ºà“πµ√ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÕ’° °Á
‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑à“πÕ’° ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡°Á¬—ßÕ—»®√√¬å„®¬—߉¡àÀ“¬‡≈¬

225

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏¥ÿ ߧ忟‡°“â - ¿æŸ “π§”

‡¡ÕË◊ À≈«ßª»ÉŸ √’ ¡À“«‚’ √ ∑“à πª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ—  ‘ ”‡√®Á ∂ß÷ Õ¥ÿ ¡∏√√¡µ“¡
§«“¡ª√– ß§å·≈â« ‰¥âÕ√‘¬∏√√¡™—Èπ¬Õ¥‡ªìπÕ¿‘¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈§√Õß„®
‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢·≈â«

¥â«¬‡¡µµ“®‘µÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥µàÕ —µ«‚≈°∑’ˬ—߉¥â√—∫∑ÿ°¢åπÕπ
§√«≠§√“߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬≈”∫“°¬“°‡¢Á≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ ‡æ√“–‚≈°π’È
‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡°≈◊ËÕπ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“ ∑à“π®÷߇¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àåπ”
∏√√¡∫√√≥“°“√‰ª·®°·°à —µ«‚≈°∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
‚¥¬‡©æ“–∏√√¡π’ȇªìπ∏√√¡¢Õß®√‘ß ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’«—π∫°æ√àÕߢ“¥·§≈π
∏√√¡∑’Ë ‘Èπ√“§–µ—≥À“ ∏√√¡∑’ˇ∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫°√“∫‰À«â ‰ª
¡Õ∫„Àâ·°à™“«∫â“πªÉ“∫â“π‡¢“ ´÷Ë߇§¬¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ∑à“π„π¬“¡¬“°‡¡◊ËÕ
§√“«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

„π§√“«π’È∑à“π·≈–»‘…¬åµ‘¥µ“¡Õ’° Ú √Ÿª ‡¥‘π¥ÿà¡¡ÿàßµ√ߪɓ¥ß„À≠à
¿Ÿ‡¢“≈¥‡≈’Ȭ«‡§’Ȭ«§¥ ¡’‡ß◊ÈÕ¡∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“  —µ«åªÉ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°·≈–
«‘‡«°«—߇«ß ‡ªìπ∑“ß —≠®√∑’Ë∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß«à“‡À¡“– ”À√—∫ ¡≥
»“°¬∫ÿµ√∑’Ë ≈–‚≈°‰¡à§≈ÿ°§≈’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ ç¬Õ¥ ( Ÿß ÿ¥) ¢Õß¿Ÿ‡°â“
- ¿æŸ “π§”é „π∫√‡‘ «≥¿‡Ÿ °“â ¡ ’ ∂“π∑„’Ë À∑â Õà ߇∑¬’Ë ««‡‘ «°¡“°¡“¬‡À¡Õ◊ πµ≈“¥
„À≠à·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π∑’Ë “πÿ»‘…¬åºŸâµ‘¥µ“¡®–‰¥â≈‘È¡√ ∫â“ß ‡™àπ ¿Ÿ™—π
¿Ÿ√«° ¿ŸŒ—ß ¿Ÿ‡¡¬ ·≈–¡’∂ȔլŸà‚¥¬√Õ∫§◊Õ ∂È”‡ ◊Õµ° ∂È”¡¥ßà“¡ ∂È”
æ≈“≠‰Œ ∂È” “¡µ“ ∂È”®—π„¥ ∂È”À“¡µà“ß ·≈–∂È”‡≈Á°∂È”πâÕ¬Õ’°¡“°¡“¬
‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ”À√—∫æ√–ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡

„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§åπ—Èπ ºà“π∫â“π‚ °°â“π‡À≈◊Õß ∫â“π
‡≈ⓢ⓫ ‡¢â“ªÉ“Õÿ∑¬“𵓥‚µπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π¥ß∫“°æ√–∑’˵‘¥µ“¡√ŸªÀπ÷Ëß
™◊ËÕ«à“ À≈«ßæàÕæÿ∑∏“ ¢Õ≈“°≈—∫‡π◊ËÕß®“°‡¥‘π‰¡à‰À« ‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ
Õ∫Õâ“«„πƒ¥Ÿ·≈â߇¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷߇¡…“¬π

∑à“π®÷߉ª°—∫æ√–µ‘¥µ“¡‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« (æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å
°µªÿê‚ê) ºà“π∫â“π¥ß∫“°´÷Ë߇ªìπªÉ“‡¢“ ¡’∫â“π‡æ’¬ß Ú - Û À≈—ß Õ“»—¬
¿°‘ ¢“®“√∫≥‘ ±∫“µ æլߗ Õµ— µ¿“æ„À‡â ªπì ‰ª ·≈«â ‡¥π‘ µÕà ‰ª¬ß— ∫“â π«ß— ¡πµå
µ”∫≈‚§°¡à«ß Õ”‡¿Õ‚ππ —ß¢å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà
°≈“ß¥ß ¡’ª√–¡“≥ Ò À≈—ߧ“‡√◊Õπ

∑à“π·≈–»‘…¬å‰¥â¬—∫¬—Èß·≈–‡¢â“æ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂È”®—π„¥ ·≈–µàÕ‰ª¬—ß
∂È”À“¡µà“ß Õ—π‡ªìπ∂È”∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ∑’ˇ°√ß°≈—«
¢Õß™“«∫â“π·∂∫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

226

·ºπ∑’Ë· ¥ß∑’˵—ÈßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ‡°â“-¿Ÿæ“π§”

227

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∂È”À“¡µ“à ß·≈–‡√◊ÕË ß√“«Õ—ππ“à  –æ√÷ß°≈—«

ç∂È”À“¡µà“ßé ·Ààßπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å‡≈à“„Àâ
øíß ·µàºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷°≈߇撬ߠà«π‡¥’¬«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡‡ΩóÕ

ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕÿ¥¡¥â«¬∏√√¡™“µ‘·≈–‡∑«“Õ“√—°…å ¡’≈“πÀ‘π≈“¥ ÿ¥ “¬µ“ µâ𮔪“
(≈’≈“«¥’) ‡°à“·°àÀ≈“¬µâπ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’∫àÕπÈ”µ“¡À‘π≈“π≈“¥‡ªìπ
·Õàß Ê ÀÕ¬∑–‡≈°≈“¬‡ªìπÀ‘πÕ“¬ÿπ—∫≈â“πªïµ‘¥ΩíßÕ¬Ÿàµ“¡‚¢¥À‘π∑√“¬ ¡’µâπ ≈—°‰¥™Ÿ¥Õ°
·¥ß ≈Õπ Õ’°∑—Èßµâπ‰¡â„À≠à‡ªìπ∑‘«µ“¡·π«‡¢“

·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’·∑àßÀ‘π„À≠àÕ—π‡ ¡◊Õπ‡ “Õ—π¡À÷¡“ Ú ·∑àß À“¡ (√Õß√—∫) ·ºàπ
À‘π∑√“¬„À≠à∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¥—Ë߇∑æ‡π√¡‘µ‰«â ·ºàπÀ‘π∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫ππ—Èπ¡’πÈ”Àπ—°‡ªìπ
√âÕ¬µ—π °ÁÀ—°§√÷Ëß≈¥√–¥—∫°—π≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ¡ÕߥŸπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°

≈—°…≥–∑’Ë·∑àßÀ‘π∑√“¬À“¡°—πÕ¬Ÿà·≈–¡’√–¥—∫∑’˵à“ß°—ππ’ȇÕß ™“«∫â“π®÷߇√’¬°«à“ ç∂È”
À“¡µà“ßé

¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–∑—»π’¬¿“æÕ—π ÿ¥«‘‡»…π’ȇÕß À≈«ßªŸÉ»√’®÷ßÀ¬ÿ¥æ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà„π
∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“π“π°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ∫“¬¥â«¬«‘À“√∏√√¡ ·≈–¥◊Ë¡¥Ë”Õ¡ƒµ√ Õ—π‡ªìπ
∑‘æ¬å ·≈–‚ª√¥ª√“π —µ«å®µÿ∫∑ ∑«‘∫“∑ ¿Ÿµº’ µ≈Õ¥®πæ«°°“¬∑‘æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬

≥ ∂È”À“¡µà“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«„Àâ‡≈à“¡“°¡“¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·≈–‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ∑’Ë

228

· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“∑’Ë∑Õ¥ºà“π¬Õ¥‰¡â ª√“°Ø‡ªìπ· ß·≈–‡ß“∑’Ëߥߓ¡∫π·ºàπÀ‘π

229

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ™“«∫â“πªÉ“·Ààßπ’Ȫ√– ∫æ∫‡®Õ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡«âπ
·µà≈–«—π ·µà≈–‡¥◊Õπ ·µà≈–ªï ‡¡◊ËÕ°àÕπ™“«∫â“π
Ò ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ·∂∫π’ȉ¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß®÷ßπ—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ ∫Ÿ™“‡∑«¥“ ªØ‘∫—µ‘
Ú ∫àÕπÈ”∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ߢÕß∂È”À“¡µà“ß µ“¡∫ÿ√æ™π§π√ÿàπªŸÉ¬à“æ“∑”  à«π§πºŸâ‰¡àπ—∫∂◊Õ ‘Ëß
‡À≈à“π’È¡’Õ—πµâÕ߇ªìπ‰ªµà“ß Ê π“π“ ºŸâ‰¡àπ—∫∂◊Õ®÷ß
230 À«“¥º«“À—πÀπⓉª∫Ÿ™“º’ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßµπ
·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬ √ÿª§◊Õæ«°‡¢“π—∫∂◊Õº’¡“°°«à“
π—∫∂◊Õæ√–

 “‡Àµÿ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–«à“º’√Ÿâ¥’°«à“æ√– æ√–
¥’À√◊Õ‰¡à¥’º’√ŸâÀ¡¥

©–ππ—È æ√–°√√¡∞“π√ªŸ ·≈«â √ªŸ ‡≈“à ∑®’Ë µ‘ ·≈–∏√√¡
¬—߉¡à·°√àß°≈â“ µâÕß¡“æ∫®ÿ¥®∫Õ—ππà“Õ¥ Ÿ ‡™àπ¡“
º°Ÿ §Õµ“¬∫πµπâ ®”ª“(≈≈’ “«¥)’ Àπ“â ∂È”∫“â ß ‡ªπì ∫“â ‡ ¬’
 µ‘‰ª∫â“ß

æ√–°√√¡∞“π∫“ß√ªŸ ∫“â ®π∂ß÷ ¢π—È ∑«’Ë “à ·°ºâ “â «ß‘Ë ‰≈à
°Õ¥≠“µ‘‚¬¡®“°∂È”À“¡µà“߇¢â“¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ®π
™“«∫â“π«‘ËßÀπ’°—π°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß

∫“ß√ªŸ ¡“∫≥‘ ±∫“µ∫Õ°„À≠â “µ‚‘ ¬¡™“«∫“â π√∫’ æ“
°—π‰ª∑’Ë«—¥ ‰ª‡°Á∫‡Õ“∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘‡À≈◊ÕßÕ√à“¡
√à«ßÀ≈àπÕ¬Ÿà‡µÁ¡æ◊Èπ¥‘π°Õßæ–‡π‘π‡∑‘π∑÷°‡≈¬ ºŸâ„À≠à
∫â“π°Á√’∫æ“≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“πÀπ⓵“µ◊Ëπ«‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¢÷Èπ
‰ª°Á‰¡à‡®ÕÕ–‰√ ™à«ßÀ≈—ßÕ“°“√∫â“¢Õßæ√–‡√‘Ë¡Àπ—°
∫Õ°«“à µ√ßπ°’È ¡Á ‰’ À‡ßπ‘ µ√ßππ—È °¡Á ‰’ À∑Õß ‡√¡‘Ë ‡≈Õ–‡≈Õ◊ π
ÕÕ°∑–‡≈‡ªìπ≈‘‡°‚™«å‡¥’ˬ«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥æ√–√Ÿª
π—Èπ°Áµ“¬

‰¡à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ ·¡âÀ¡Õº’À¡Õ∏√√¡∑’Ë«à“
·πà Ê ‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ¡“æ‘ Ÿ®πå ¡“™—°™«π§π„πÀ¡Ÿà∫â“π
™Õ◊Ë æÕà „À≠„à ® ‡æÕ◊Ë ‰ª¢¥ÿ À“¢Õߥ∑’ Õ’Ë ¬„Ÿà µÀâ π‘ ¥“â π≈“à ß∂È”
æ“°—π¢ÿ¥≈÷°¡“°  ÿ¥∑⓬µ—«‡Õß·≈–≈Ÿ° “«°Á‡ªìπ∫â“
√—°…“‰¡àÀ“¬®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È  à«πÀ¡Õº’°Á«‘ËßÀπ’
À“ß®ÿ°µŸ¥ «‘Ë߉ª·≈⫇ÀÁπ·ºàπÀ‘π°≈“¬‡ªìπ·ºàππÈ”
°Á欓¬“¡·À«°æ¬“¬“¡«à“¬ À—«À“ß°≈“ßµ—«∂≈Õ°

ªÕ°‡ªî°·∑∫¥Ÿ‰¡à‰¥â ¿“…“Õ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ ç≈Õ¬∫°é §◊Õ ≈Õ¬·∫∫‰¡àµâÕß¡’πÈ” æÕ
≈Õ¬∫°‡ √Á®·≈⫬—ß«‘Ë߇¢â“ªÉ“‡¢â“æߥß≈÷°À“¬≈—∫‰ª°—∫µ“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢â“ªÉ“À“¬‰ª‡≈¬
‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∂÷ßµÕππ’ÈÀ¡Õ∏√√¡À¡Õº’§ππ—ÈπÀ¬ÿ¥«‘ËßÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ«à“¬—ß«‘ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‰¡à¡’„§√Õ“®∑√“∫‰¥â

·≈–Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß æàÕ„À≠àŒ«∫°—∫≈Ÿ° “«™◊ËÕ«à“¥Õ°‰¡â  ÕßæàÕ≈Ÿ°π’Èæ“°—π‰ª
µâ¡‡À≈â“Õ¬Ÿà¢â“ß∂È”π—Èπ ∫√‘‡«≥π—Èπ®–¡’∫àÕπÈ”´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ‡«≈“ Õߧππ’ȵ⡇À≈â“
πÈ”¢’ȇÀ≈â“°Á®–‰À≈≈߉ª∑”§«“¡ °ª√°„Àâ°—∫∫àÕπÈ”π—Èπ ´÷Ëßæ√–°√√¡∞“π∑à“π°Á„™â
‡¡◊ËÕæ√–Ω“°„Àâ§π‰ª∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥  ÕßæàÕ≈Ÿ°π—Èπ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ «—πÀ≈—ß°Á‰ªµâ¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
 ÿ¥∑⓬°Áµ“¬∑—Èß ÕߧπæàÕ≈Ÿ°

æ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π∑’Ë¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ∑’Ëπ’È ‡À¡◊ÕπµâÕß¡πµå¢≈—ß ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’¡’
»’≈∏√√¡Õ—πß“¡ °Á®–Õ¬Ÿà¥’¡’§«“¡ ÿ¢‡®√‘≠„π∏√√¡  à«πæ√–ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’»’≈∏√√¡
¥à“ßæ√âÕ¬ °Á®–æ“πæ∫®ÿ¥®∫Õ¬à“ßπà“Õπ“∂ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ ®π™“«∫â“π¢π“π
π“¡À¡Ÿà∫â“ππ’È«à“ ç∫â“π«—ß¡πµåé

∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å π”§≥–»‘…¬å‰ª™¡§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∂È”À“¡µà“ß

231

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

232

·∑à߇ “À‘π„À≠à¡À÷¡“ Ú ·∑àß √Õß√—∫·ºàπÀ‘π∑√“¬„À≠à∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¥â“π∫π´÷ËßÀ—°§√÷Ëß ‚¥¬¡’√–¥—∫∑’˵à“ß°—π ®÷߇√’¬°«à“ À“¡µà“ß

233

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßª»ŸÉ √‡’ ∑»πå Õπºª’ ÉŸÀ≈ÿ∫‡®â“·Ààߺ’

À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“..
...·∂∫¿Ÿ‡°â“ Õ”‡¿Õ‚ππ —ß¢å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ º’ªŸÉÀ≈ÿ∫´÷Ë߇ªìπ‡®â“·Ààߺ’ (º’ªŸÉÀ≈ÿ∫
§◊Õ º’µ“‚∫ã ¥«ßµ“‡∑à“°—∫¥«ß‰ø√∂¬πµå·≈–µ“π—Èπ°Á‚∫㇢ⓢâ“ß„π) ‡¢“¡’Õ“≥“‡¢µª°§√Õߺ’
∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà¿Ÿ‡°â“∂÷ß¿Ÿæ“𧔠‡¡◊ËÕ¡’æ√–°√√¡∞“π‡∑’ˬ«‰ª„π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“π’È º’ªŸÉÀ≈ÿ∫°Á¡—°
®–∑¥≈Õß¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—π∑’
≥ ∂È”À“¡µà“ß ∫â“π«—ß¡πµå æÕæ√–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¡“∑¥≈Õß∑—π∑’ ∂â“®‘µ‡√“‰¡à∂÷ß
‡¢“®–‰≈àÀπ’‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç¬“¬‡≈‘ßé ‡ªìππ“߇∑’¬¡ (√à“ß∑√ß) ¢Õߺ’ªŸÉÀ≈ÿ∫
º’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡¡◊ËÕ‡¢â“ ‘ß·≈â«π“߇∑’¬¡æŸ¥«à“ 燌â¬! æ√–¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰¡à„™àæ√–À√Õ° ºâ“‡À≈◊ÕßÀàÕµÕ
‡©¬ Ê ‰≈àÀπ’´–Õ¬à“‰ª„ à∫“µ√„Àâ¡—π°‘ππ–é π“߇∑’¬¡„™â«“®“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê
æ√–∫“ßÕß§å‰¡à‰¥â©—π¢â“« æ√–∫“ßÕߧå∂Ÿ°‰≈àÀπ’ ‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È ∫“ßÕߧå∂Ÿ°
¬“¬‡≈‘ß∑’˺’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡¢â“ ‘ß ÕÕ°ª“°®–‡µ–®–µàÕ¬ ‡æ√“–æ√–‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡‰¡à¥’ º’‡¢“√Ÿâ
®–‰ª§ÿ¬‚¡â«à“ µ—«¥’‰¡à‰¥â º’‡¢“√Ÿâ®‘µ„®À¡¥·≈â« π’˵âÕ߇Փæ≈—ß®‘µ Ÿâ
∂Ⓡ√“¡’æ≈—ß®‘µ®–¡“·∫∫‰Àπ‰¡à°≈—« æÕæ√–®–‡∑»π凡◊ËÕ‰√ ‡¢“ (º’ªŸÉÀ≈ÿ∫) ®–‡∑»πå
°Õà π∑π— ∑’ æ√–‡∑»π¿å “…“∫“≈’ ‡¢“°·Á ª≈‰ª‰¥‡â ≈¬ æ√–‡∑»π å ‡âŸ ¢“‰¡‰à ¥ â °— ∑’ ‡≈¬¡“ÕÕâ π«Õπ
‡√“«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§√—∫...™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ– ®–‡∑»πå∑’‰√‡¢“‡∑»πå°àÕπ∑ÿ°∑’é µ≈Õ¥æ√√…“
‰¡à‰¥â‡∑»πå —°∑’ Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ‘∫‡ÕÁ¥æ√√…“°Á‡∑»πå‰¡à‰¥â ‡¢“‡∑»πå°àÕπ∑ÿ°∑’
‡√“°‡Á ≈¬«“à ç‡ÕÕ!...·∫∫πÕÈ’ ¬“°‡®Õ‡À¡Õ◊ π°π— é æÕ∂ß÷ «π— æ√–¡§’ π¡“¡“° æÕ©π— ®ß— Àπ—
·≈«â ‡√“°‡Á ∑»π∑å √¡“πÀπ°— Ê ‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë ‡∑»π‡å  √®Á ‡√“®ß÷ ∂“¡¬“¬‡≈ß‘ (√“à ß∑√ߺª’ ÀÉŸ ≈∫ÿ ) «“à çÕߧå
∑π’Ë ß—Ë Õ¬µŸà √ßπ®’È µ‘ „®‡ªπì ¬ß— ‰ß ?é (À¡“¬∂ß÷ ÕߧÀå ≈«ßª‡ŸÉ Õß) ·°°Á∫Õ°«à“ çÕߧå∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë¥’¡“°

Ò „µâÀ‘π‡ªìπ∑’Ë©—π®—ßÀ—π¢Õß
À≈«ßªŸÉ ·≈–∑√¡“𬓬‡≈‘ß

Ú ∑“߇¥‘π®ß°√¡À≈«ßªŸÉ»√’

234

235

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß ‰À‡ß‘π ‰À∑Õß
∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÀ¡¥ ∂â“Õ¬“°‰¥â ©—π®–∫Õ°«‘∏’„Àâé

‡√“°∫Á Õ°«“à ç∑√æ— ¬„å π¥π‘  π‘ „ππ”È ´ßË÷ ‡ªπì  ¡∫µ— π‘ Õ°°“¬‡À≈“à ππÈ— ‡√“‰¡ªà √“√∂π“À√Õ°
‡æ√“–‡√“¡’∑√—æ¬å¿“¬„π §◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’Ë¥’°«à“
‡≈‘»°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ‚®√¡“√∑’ˉÀπ °Á¡“¢‚¡¬©°≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕ߇Փ¡“¢ÿ¥Ωíß´ÿ°
´àÕπÀ√◊ÕΩ“°∏𓧓√ ‡ªìπ‡ª√µº’∫ⓇΩÑ“¢ÿ¡∑√—æ¬åπ—Èπ‡≈¬ §π∑’Ë¡’À≈—°„®‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å√«¬
 ¡∫µ— ‘ §Õ◊ §«“¡¥Õ’ ¬∑Ÿà °ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ‰¡®à πµ√Õ°‰¡¡à ®’ π  «à π§π∑∂’Ë Õ◊ ¡π—Ë ¬¥÷ ¡π—Ë ∫“â  ¡∫µ— «‘ “à
π—Ëπ°Á¢Õß Ê ‡√“ π—Ëπ°Á ¡∫—µ‘¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ≈Ÿ°‡¡’¬ «—«§«“¬ ∑’Ë¥‘π ‰√àπ“ °“‰°à Õ–‰√ Ê
„π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õßµπ·≈–∑—Èß∑’Ë¡‘„™à¢Õßµπ °ÁµŸà‡Õ“«à“‡ªìπ¢Õß Ê ‡√“ „®¡—π√âÕßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥

‚¬¡‡Õã¬.. Õ¬à“«à“·µà ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘„™à¢Õß Ê ‡√“‡≈¬ √à“ß°“¬‡√“·∑â Ê ¡—π¬—߉¡à„™à¢Õß Ê
‡√“  ÿ¥∑⓬°Á®”µâÕß∑‘È߇ªìπ‡∂â“∂à“π‰ª¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ °ÿ»≈∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’µà“ßÀ“° ∑’ˇªìπ∑’Ë
æ÷ß∑’Ë∂“«√·°à‡√“‰¥â Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ≈Õ°≈«ßµâ¡µÿãπ‡√“„À⇪≈◊Õßµ—«‡ ’¬‡«≈“ πÕπ‡æâÕΩíπ∫â“∫ÕÕ¬Ÿà
„πÀ¡âÕπ√°∑—Èßπ—Èπ·À≈–  ”À√—∫æ√–·≈â«®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
·ºàπ¥‘π‰¡à‰¥â ¡—πº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘é

‡¡◊ËÕ¬“¬‡≈‘߉¥âøíß∏√√¡‡∑»π“µ—Èß·µà “¡‚¡ß‡™â“®π°√–∑—Ëß∫à“¬π’È·≈â« „®¬Õ¡ ¬∫„π
∏√√¡ ·°≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∑à“‡∑ææπ¡°√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“ °√“∫‰ª¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°Áª“¥πÈ”µ“∑’ËπÕß
ÀπⓉª√âÕ߉Àâ´‘° Ê ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’ˬ¡π—Ëßπ‘Ëß ‡À¡◊Õπ —µ«å√⓬∂Ÿ°∑√¡“π„ÀâÀ“¬æ¬»
·∂¡¬—ß∂Ÿ°Ωñ°„Àâ„™âß“π‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ¡—π®–¥Ÿ·≈–πà“ ß “√ —°ª“π„¥

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·°π—Ëßπ‘Ëßπ“π Õßπ“π‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’˵“¬·≈â« µà“ß
æ“°—πÀ“¡·°≈ß®“°¿Ÿ‡¢“°≈—∫∫â“π ‡æ√“–°≈—«·°®–µ“¬

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“¬“¬‡≈‘ß¡“»÷°…“°—∫‡√“∑ÿ° Ê «—πæ√– ¡“»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„® ·°®–§ÿ¬°—∫
º’‡®â“∑’ˉ¥â ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®¢ÕߧπÕ◊ËπÀ¡¥ æ√–Õߧå‰À𮑵„®‡ªìπÕ¬à“߉√·°√ŸâÀ¡¥

À≈—ß®“°π—Èπ§π≈–·«°π—Èπ®÷߇°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ª≈’Ë¬π®“°Àπâ“
¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ √Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ´÷Ëß·µà°àÕπæ√–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥â·µà
¢â“«‡ª≈à“ Ê ¡“∫—¥π’È ∫“ß«—π°Á‰¥â°≈⫬≈Ÿ°Àπ÷Ëß∫â“ß ‰¥âª≈“√â“ÀàÕÀ¡°∫â“ß ‰¥âÀàÕÀ¡°‡¢’¬¥
µ–ª“¥∫â“ß ∫“ß«—π‚™§¥’ÀπàÕ¬ °Á‰¥âπÈ”æ√‘°·®à«‡¢àÕ ∑’ˇ√’¬°«à“ 緮ે¢àÕé §◊Õ‡¢“∑”®“°¢à“
·ÀâßÀ—Ëπ‚¢°§≈ÿ°„ àæ√‘° ∫“ß«—π°Á‰¥â∂—Ë«≈‘ ß ‰¥âπÈ”ÕâÕ¬Àπ÷Ëß°âÕ𠉥â°≈⫬¥‘∫ ‡√“π—Ëß
æ‘®“√≥“©—π∫π°âÕπÀ‘π  à«πæ√– (Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å) π—Ëߢâ“ß≈à“ß ¡’Õ–‰√°Á©—π·§àπ—Èπ Õ“À“√
°“√©—π‡æ’¬ß·§àπ’È°Á∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°·≈â«„π “¬µ“¢Õß∏√√¡

·∂∫π’È„π ¡—¬π—Èπ¬—߇ÀÁπ™â“ßÕ¬Ÿà¡“° ™â“ß¡—°®–¡“‡≈àππÈ” ‡«≈“®–„™âπÈ”°ÁµâÕß√Õ®ππÈ”„ 
∫“ß∑’©—π¢â“«µâÕߪïπ¢÷Èπ‰ª©—π∫π°âÕπÀ‘π ‡æ√“–™â“ß¡—π¡“°àÕ°«π ‡√“‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°â“π’ȇªìπ
‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ°«à“

236

237

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ
Ú ∑—»π’¬¿“æ∫π¿Ÿ‡«’¬ß

®“°¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿ‡«’¬ß ®ß— À«—¥¢Õπ·°àπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ´÷Ë߇ªìπºŸâµ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å°—∫À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â‡≈à“
°“√∏ÿ¥ß§å„π™à«ßπ’È«à“..

笓à ߇¢â“ƒ¥ΩŸ π ª≈“¬‡¥Õ◊ π情¿“§¡ Úıˆ ‰¥≈â ß®“°¿‡Ÿ °“â ¡“Õ”‡¿Õ‚ππ ß— ¢å ºà“π
Õ”‡¿Õ»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡¥‘π√Õπ·√¡Õ“»—¬™“«∫â“πªÉ“¿‘°¢“®“√ºà“π‡√◊ËÕ¬¡“
´÷Ëß∂◊Õ«à“‰°≈¡“° º¡°Á∂◊Õ∫“µ√„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π°Á·∫°°≈¥  –擬¬à“¡ ·≈–°√–µ‘°πÈ”‡Õß
∑à“π‡¥‘π‡√Á«¡“° ¡’Ωπµ°‡≈Á°πâÕ¬ ‘ß “√“ —µ«å‡√‘Ë¡®–™ÿ°™ÿ¡ „™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á∑–≈ÿ
∂÷߇∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡«’¬ß ‡¥‘πµàÕ‰ª¬—ß«—¥ªÉ“¿Ÿ‡«’¬ß Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

®“°π—Èπ‡¢â“°√“∫§“√«–·≈–æ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ »‘…¬å√ÿàπ„À≠à
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ ·π–π”«à“

ç„Àâæ«°∑à“π¢÷Èπ‰ª∂È”°«“ß ∂È”æ√– ‡ªìπ∑’Ë ß∫ ß—¥  —ªª“¬– ‡æ√“–º¡‡§¬‰ªÕ¬Ÿà
«‘‡«°¿“«π“®”æ√√…“¡“·≈â«„πªï ÚÙ˘¯ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ’À¡¥ ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë çº’é ¥ÿ¡“°é

‡¡ÕË◊ À≈«ßª»ÉŸ √‰’ ¥¬â π‘ §”«“à 纥’ éÿ ‡∑“à ππÈ— °ªÁ √“√∂π“®–¢πÈ÷ ‰ª∂”È °«“ß·≈–∂”È æ√–„π∑π— ∑’
À≈ß— ®“°ππÈ— À≈«ßª»ÉŸ √®’ ß÷ ‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª¬ß— ∫“â π‚ππ «√√§å ∫“â πÀπ‘ ≈Õà ß ¢πÈ÷ ‰ªæ°— ∂”È æ√–
∂È”°«“ß ‡™‘߇¢“¿Ÿ‡«’¬ß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇ°‘¥§«“¡æÕ„®„π —ªª“¬– ‡æ√“–‡ªìπ
 ∂“π∑’Ë ß∫Àà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“πæÕ ¡§«√ ·≈–∑’Ë ”§—≠®–¡’º’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬§≈“¬‡Àß“„π
‡«≈“§Ë”§◊π

238

239

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 

∂”È °«“ß·≈–∂È”æ√–

¢Õ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß§«“¡‡ªπì ¡“¢Õß∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√–  ∂“π∑·’Ë Àßà πÀ’È “à ß®“°¿‡Ÿ «¬’ ß Òı °‚‘ ≈‡¡µ√
Àà“ß®“°¢Õπ·°àπ ¯Û °‘‚≈‡¡µ√

∂”È °«“ß µßÈ— Õ¬¥àŸ “â π∑»‘ „µ¢â Õß¿‡Ÿ «¬’ ß ¡ ’ “¬π”È ®“°‡∑Õ◊ °‡¢“¿‡Ÿ «¬’ ߉À≈º“à π ¡∂’ ”È ™–ßÕà π
º“ ≈“πÀ‘π≈“¥ ‚¢¥À‘π ¡’ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ‡°âß °«“ß À¡’ À¡ŸªÉ“ ·≈–‡ ◊Õ
‡ªìπµâπ

∂È”æ√– ¡’≈”∏“√‰À≈ºà“π ¿“¬„π∂È”¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥ ‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂È”æ√–é ‡æ√“–
„π ¡—¬°àÕπ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª —¡ƒ∑∏‘ÏÀ≈“¬Õß§å ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°– ≈—°¥â«¬‰¡â·≈–À‘𠇪ìπ
«—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’Ë≈È”§à“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π‡°à“·°àÀ≈“¬©∫—∫ ∂È”·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ°à“·°à¢Õß™“«¿Ÿ‡«’¬ß „πƒ¥Ÿ°“≈µà“ßÊ ™“«Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ßπ‘¬¡¡“∑”∫ÿ≠·≈– —°°“√–
¡‘‰¥â¢“¥

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò-ÚÙ¯ˆ  ∂“π∑’Ë·ÀàßπÀ’È ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚   ¡—¬∑à“π‡ªìπ
æ√–Àπÿࡇ§¬®“√‘°∏ÿ¥ß§å¡“®”æ√√…“ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡≠“µ‘‚¬¡·∂∫π—Èπ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–ªÉ“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π
∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ¡’æ√√…“‰≈à‡≈’ˬ°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ·≈–
À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ∑à“π∑—Èß “¡‡§¬‰ªΩñ°«‘ªí  π“∏ÿ√–°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ π‘ —¬À≈«ßªŸÉ§”¥’
™Õ∫‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡„π∂È” ¿Ÿ‡¢“ ™Õ∫ª°§√Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß¡’≈Ÿ°»‘…¬å
≈Ÿ°À“¡“° π‘ —¬ ÿ¢ÿ¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑™Õ∫∑à“ππ—° ·¡â∑à“π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà®—ßÀ«—¥„¥ Õ”‡¿Õ‰Àπ
µ”∫≈‰Àπ ∑à“π∑”Õ—µ∂ª√–‚¬™πå·≈–ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå¡“° ∫√√¥“¢â“√“™°“√æàÕ§â“æ“≥‘™¬å
µ≈Õ¥™“«‰√à™“«π“π‘¬¡∑à“π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°àÕ √â“ߢÕß∑à“π ·¡â¡’®”π«π¡“°Ê
 ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

240

∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

241

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

242

Ò Ò °ÿØ‘ ß¶å∑’Ëà∂È”°«“ß
Û Ú-Û ‡æ‘ßÀ‘π∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚≠ æ—°„π§√“«ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ»√’∑’Ë∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

Ú 243

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‚ª√¥º‡’ ª√µ

‡¡ÕË◊ À≈«ßª»ÉŸ √∑’ “à π¡“æ°— Õ¬∑àŸ ∂Ë’ ”È æ√–
πÈ’ ™“«∫“â π∑ßÈ— À≈“¬µ“à ß°¥Á „’ ®·≈–«ß‘ «Õπ«“à

ç∑“à πÕ“®“√¬.å ..‚ª√¥™«à ¬‡¡µµ“ÀπÕà ¬
‚ª√¥°√ÿ≥“ª√“∫‡ª√µµ—«¥ÿ√⓬ ∑’Ë¡—°‰ª
À≈Õ°À≈Õπ·≈–°àÕ°«π™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
ÀâÕ¬‚Àπ∫πµâπ‰¡â„À♓«∫â“π‡ÀÁπ∫â“ß
‡¥‘π≈“°‡∑Ⓣªµ“¡∂ππ∫â“ß ∑”„À♓«∫â“π
°≈—«°—π®π¢’ÈÀ¥µ¥À“¬é

„πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘
æ‘®“√≥“∏√√¡∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π≈“¥„µâµâπ
®”ª“ ‰¡àÀà“ß®“°∂È”æ√–¡“°π—° æ‘®“√≥“
¥Ÿº’‡ª√µµ—«π—Èπ«à“ æÕ®–·ºà‡¡µµ“‚ª√¥
‰¥â∫â“߉À¡ Õ’°‰¡àπ“π°Á¡’‡ ’¬ß§àÕ¬ Ê „°≈â
‡¢â“¡“ Ê °≈“¬‡ªì𠓬≈¡æ—¥«Ÿ∫ Ê ºà“π
µâπ‰¡â·∂∫π—Èπ‡ ’¬ß¥—ߧ√◊π Ê Ê

„π∑ Ë’ ¥ÿ ‡ª√µππÈ— °·Á  ¥ßµ«— ª√“°Ø„π
 ¡“∏‘∏√√¡¢Õß∑à“πÕ¬à“ߪ√–®—°…å ª√–
Àπß÷Ë «“à çπß—Ë  π∑π“°π— Õ¬“à ߧπ‡√“∏√√¡¥“é

∑à“π‰¥â∂“¡«à“ 燮ⓙ◊ËÕ«à“Õ–‰√ ? ∑’Ë
µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π
√⓬°“®‡ÀÁπª“ππ’È ‡æ√“–°√√¡Õ—π„¥é

‡ª√µππ—È µÕ∫«“à 碓⠷µ∑à “à πºπŸâ √‘ ∑°ÿ ¢å
¢â“懮ⓙ◊ËÕ«à“ ç∫—° (π“¬) æ√À¡é ‡ªìππ“¡
µßÈ— ·µ¬à ß— ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ¥«â ¬‡Àµ∑ÿ ‡Ë’ ∑“â ¢“â ßÀπßË÷
¢Õߢâ“懮â“∂Ÿ°‰¡â∑—∫®÷߇ª (·∫π) §π∑—Èß
À≈“¬ ®÷߇√’¬°™◊ËÕ¢â“懮⓵“¡°‘√‘¬“∑’ˇ¥‘π
¢“‡°·≈–‡∑â“∑’ˇª (·∫π) «à“ ç∫—°æ√À¡
µ’π‡ªé

 «à π‡Àµ∑ÿ ¢’Ë “â 懮“â µÕâ ß¡“‡°¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ
π—Èπ‡æ√“–«à“ „πªï æ.». ÚÙˆı ¢â“懮â“
·≈–æ«°ª√–¡“≥ Ò §π ¡“¢‚¡¬æ√–
æÿ∑∏√Ÿª∑Õß —¡ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπæ√–ª√–∏“π

244

≈“πÀ‘π∑’Ë∂È”æ√–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‰¥âæ∫‡ª√µ é∫—°æ√À¡µ’π‡ªé

245

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π∂È”æ√– æ«°¢â“懮â“欓¬“¡¬°æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°∑’˪√–¥‘…∞“π ·¡â®–æ¬“¬“¡™à«¬°—π
¬°™à«¬°—πÀ“¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°‡∑à“„¥ æ√–æÿ∑∏√Ÿª°ÁÀ“¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à ®–™à«¬°—π„™â‰¡âß—¥°Á
À“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ‡ “»‘≈“·∑àß∑÷∫ æ«°‡√“À¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–¢‚¡¬‡Õ“‰ª‰¥â ®÷ß
‰¥â·µàπ—Ëß∂Õ¥∂Õπ„®

æ«°‡√“®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ §«√∑’ˇ√“®–π”∏Ÿª‡∑’¬π¡“ —°°“√–¢Õ¢¡“∑à“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«
Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª
Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ®–»°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏‡Ï‘ 欒 ß„¥ ·µ¥à «â ¬‚≈¿‡®µπ“∫ß— µ“·≈–°‡‘ ≈ ∫ß— „®Õ¬“à ß¡¥◊ ¡¥‘
æ«°‡√“°ÁÀ“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡π—Èπ‰¡à

‡¡◊ËÕæ«°‡√“À“¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ°‰ªπÕ°‡¢µ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡«’¬ß ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“
·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È™π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«à“ 炧°¶à“æ√–é æ«°‡√“°Á· ¥ß —π¥“π∫“ªÀ¬“∫
™â“ÕÕ°¡“ ¥â«¬æ“°—π∑”≈“¬Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬¡’¥¢«“π·≈–‡≈◊ËÕ¬ ¥â«¬À«—ß«à“®–π”∑Õß
®“°Õߧåæ√–‰ª¢“¬‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª‡≈’Ȭߙ’æ ∂÷ß·¡âæ«°‡√“®–øíπ∑ÿ∫·≈–‡≈◊ËÕ¬ —°‡∑à“‰À√à
æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ°ÁÀ“∫ÿ∫ ≈“¬‰ª‰¡à

‡¡◊ËÕæ«°‡√“À¡¥ªí≠≠“®–‡Õ“∑Õß®“°Õߧåæ√–‰¥â ®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵«à“
ç¢Õ„Àâ¢â“懮⓵—¥‡»’¬√æ√–·≈–µ—¥ÕߧåÕ«—¬«– à«πµà“ß Ê ¢Õßæ√–‰¥â ”‡√Á®‡∂‘¥ æ«°
¢â“懮⓮–¢Õ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å™“µ‘π’ȇ撬ߙ“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé
‡¡◊ËÕ ”‡√Á®§”Õ∏‘…∞“π „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥âµ“¡„®À«—ß µà“ߧπ°Á
µà“ßµ—¥µà“߇≈◊ËÕ¬¥â«¬§«“¡ –¥«° ®÷߉¥âπ”∑Õ߉ª¢“¬·∫àß°—π‡≈’Ȭߙ’æ µàÕ¡“æ«°‡√“

Ò ∫àÕπÈ” ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’
¡“‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å µâÕß
‡¥‘π®“°‡¢“¡“µ—°πÈ”
√–¬–∑“ߪ√–¡“≥
Ú °‘‚≈‡¡µ√

Ú »“≈“ÀÕ©—π∑’Ë
∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

246

∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‰¥â ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â« ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡ª√µ‡ «¬
º≈°√√¡¡“‡ΩÑ“∂È”·Ààßπ’È ·≈–‡∑’ˬ«À≈Õ°À≈Õπ¢Õ à«π∫ÿ≠™“«∫â“π‡ªìπ‡π◊Õß𑵬å

ç¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ßæ√µ ¢â“懮â“≈◊¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å
¢“â 懮“â ‡ªπì §π„®√“â ¬ ¡°— √…‘ ¬“§πÕπ◊Ë ‡ÀπÁ §πÕπ◊Ë ¡ß—Ë ¡‡’ ÀπÕ◊ µπ°‰Á ¡æà Õ„® §√π—È ‡ÀπÁ §π¬“°‰√â
°Á°≈—∫¥Ÿ·§≈π Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑”‡≈àÀå°≈À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“
‡ªπì ¢Õßµπ ∑ß—È ‡ªπì §πµ√–Àπ‰’Ë ¡¬à π‘ ¥„’ π°“√„À∑â “π ‡ÀπÁ §πÕπ◊Ë ‡¢“„À∑â “π°æÁ ≈Õ¬À“â ¡ª√“¡
©Õâ ‚°ß∑√æ— ¬ å π‘ ∑‡Ë’ ªπì ¢Õß “∏“√≥–À√Õ◊ ¢Õߠ߶‡å Õ“¡“‡ªπì ¢Õßµπ ¥«â ¬‚≈¿‡®µπ“Õ¬‡àŸ  ¡Õ
¥â«¬°√√¡‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ¢â“懮⓮÷߇°‘¥¡“‡ªìπ ù«‘«‘∏‡ª√µû é

çµÕππ’ȇ®â“‡ «¬°√√¡§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π· π “À— Õ¬à“߉√∫â“ß ? ‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíߥ⫬é
À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«∂“¡ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

‡ª√µπ“¬æ√À¡µ’π‡ª‰¥âµÕ∫¥â«¬ √’√–√à“ßÕ—ππà“ ß “√«à“ ç¢â“懮ⓡ’√Ÿª√à“ß™—Ë« »’√…–
√à“ß°“¬ºÕ¡‚´π—°Àπ“ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¡‘‰¥â¡’‡≈¬ ∑—Èß√à“ß¡’·µà°√–¥Ÿ°·≈–Àπ—ß∑’ËæÕÀÿâ¡°√–¥Ÿ°
Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√®–√—∫ª√–∑“π Àπâ“∑âÕ߇À’ˬ«µ‘¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ¥«ßµ“π—Èπ°Á
≈÷°°≈«ß ¥ÿ®∂Ÿ°‡¢“·°≈âߧ«—°ÕÕ° ºâ“ —°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë®–ªî¥√à“ß°“¬°Á¡‘‰¥â¡’‡≈¬ º¡°Á· π¬“«
√ÿà¡√à“¡≈ß¡“ª°ª“°·≈–Àπâ“ ‡π◊ÈÕµ—«‡À¡Áπ “∫‡À¡Áπ “ßπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß µâÕß√âÕ߉Àâ
§√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬Õ“À“√ À¡¥‡√’ˬ«·√ß ®–‰ª‰Àπ Ê °Á‰¡à‰¥â

247

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸ»√’ ¡À“«’‚√

°Á‰¥â·µàπÕπÀß“¬Õ‘¥‚√¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß√–‡°–√–°– Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«¡“
∂ß÷ µ√ßπµÈ’ Õâ ßÀ¬¥ÿ ‡æ√“–§«“¡ÕÕà π≈“â À¡¥‡√¬Ë’ «·√ß ·≈–¥«â ¬æ≈ß— °√–· ‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßª»ÉŸ √’
∑’Ë·ºà„Àâ ‡¢“®÷ß¡’‡√’ˬ«·√ß°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“

çÀŸ¢Õߢâ“懮⓬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–¥ÿ®§π¡“√âÕ߇√’¬°·ºà« Ê ¥—ß·«à«¡“·µà‰°≈«à“ ç Ÿ‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬! ®ßæ“°—π¡“°‘π¢â“«°‘ππÈ”é ΩŸß‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√√¡∫—π¥“≈‡™àππ’È
‡À¡◊Õπ°—∫¢â“懮ⓠ°Á‡¢â“„®«à“¡’¢â“«¡’πÈ” µà“ß°Á¥’„®§‘¥®–≈ÿ°¢÷Èπ·µà≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–À¡¥
‡√’ˬ«·√ß ·≈â«°Á欓¬“¡≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß· π≈”∫“° ∫“ßµπ°Á≈â¡≈ßπÕπÀß“¬·ºà ·µà‡ ’¬ß
‡√’¬°„À≪°‘π¢â“«°‘ππÈ”°Á¬—ߧߥ—ß·ºà«¡“°√–∑∫ÀŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æ«°‡√“®÷ßÕÿµ à“Àå欓¬“¡
‡°“–°—π≈â¡≈ÿ°≈â¡Àß“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â §√—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â°Á‡Õ“¡◊ÕÕ—π‡À’ˬ«·Àâßæ“¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ
À—«™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ §àÕ¬æ¬ÿß√à“ß°“¬‰ª Ÿà∑“ß∑‘»∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬° ‡√à߉ª‡√àßÀ“Õ¬Ÿà™â“π“π ·µà
®—°‰¥âæ“πæ∫¢â“«·≈–πÈ”°ÁÀ“¡‘‰¥â‡≈¬ ®÷߇ ’¬„®√âÕ߉Àâ§√«≠§√“ßæ≈“ß≈â¡≈߇°≈◊Õ°¥â«¬
§«“¡À‘«Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß

248

„π‰¡à™â“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°¡“‡√â“„®„Àâ欓¬“¡Õ’° ·µà®–‰¥â‡®ÕÕ“À“√ —°π‘¥°ÁÀ“¡‘‰¥â
‰¥â·µà¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬°·µàÕ¬à“߇¥’¬« ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢â“懮⓵âÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È
À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—πªï ®π°«à“®– ‘Èπ‡«√°√√¡é ‡ª√µπ“¬æ√À¡µ’π‡ª°≈à“«∑—ÈßπÈ”µ“∑’ËÀ≈—Ë߉À≈
¥—Ëß “¬πÈ”

À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â°≈à“« Õπ¥â«¬‡¡µµ“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢Õ„À⇮⓵—Èß„®√—∫ à«π∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ
≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–·≈–§«“¡¥ÿ√⓬≈߇ ’¬ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«°àÕ°«π™“«∫â“π‡¢“ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª´È”°√√¡
´—¥‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á®–æՙ૬∫√√‡∑“‡«√°√√¡À≈“¬æ—πªï≈߉¥â∫â“ßé

À≈ß— ®“°À≈«ßª»ÉŸ √∑’ “à π‚ª√¥‡ª√µµππ·È’ ≈«â ™“«∫“â π°ÕÁ ¬°àŸ π— Õ¬“à ß ß∫ ¢ÿ À“¬À«“¥°≈«—
‰ª∫â“ß ∫“ߧπÕ—»®√√¬å„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π∑’˪√“∫º’‡ª√µ„ÀâÀ“¬æ¬»  ¡°—∫ ¡≠“π“¡
¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’º’¬â“πé

°ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬¡“æ”π—°∑’Ë∂È”æ√–

249

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

250