Proverbs

ìè

ß³¬& -Ä ËÄ Í«Î· «å· -µ¿å -¿³lµÒÄ ¿&

çïìþ ß²µ³Ä ¯²Ä ßÞÜ· ¿²Ä W îéï

çïëþ ß°½ÄMµå ߯Â廯寪òÄ»ª¿½Äù ßx³½Ä²Âå

ծ堻©å¯ª»òÄ ¬¿½Ä W îéî

çïêþ ß°l±·´«· ³»²³´· m«· µ·«§Ä®¬· §Ä»´å W îéî

çïéþ ß»x°¿ µ«Ð· åt ª±ù· ßÍ·« µ°«· « W îéî

çïèþ ß»x°¿³¬¬Ä ß°¬Ä³»x° W îéí

çïçþ ß»°åi x³½Ä ß°½Ä¯·ù ß»¯åi x³½Ä ߯i½Ä¯· W îéí

çîðþ ßÐ«å· ²ªåÄ ©²°Ä ” W îéí

çîïþ ßвĽ”宿 ½”åµ³¿+ W îéì

çîîþ ß»Ðl¿ÍÄ §ÕÄ « »Ì¿°¬Äx°± W îéì

çîíþ ß³·§«¬Ä Ò¬Ñ Ä;µ³Äåù ßЧ«¬Ä ´µÄ;µ³Äå W îéì

çîìþ ß»³µò »«· x°¿ ¬Ó»µ¿µ»Ä ;µ¿ W îéë

çîëþ ß³l±å· Ì· ³Õl·»ß¿½Ä²¿ W îéë

çîêþ ß³l±·å²ªåÄ ´Ç½Ä ³µl§ÄÒ&½Äòù ßз«å²ªÄå´Ç½Ä ³©§ÄÒ&½Äò W îéë

çîéþ ßx³½Ä²·³¬· Äù ߬·¬´Ä µÄ»Í¿½ùÄ ß¯Ó¬»Þ¿½Ä W îéë

çîèþ ß³¿& å;µ¿ ß³²& xÄÐ-Ä W îéê

çîçþ ß³¿& 廬iâµ ß³²& Ä® W îéê

çíðþ ß®¿»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-ÄÕlµùÄ ß»²»µ¿½åÄ ´Ç½Ä

¬-¯Ä µÄ W îéê

çíïþ ßÎtåͧÄÕi²Äå»x°¿ ¬-ÕÄ i²Äå³²& Ä W îéê

çíîþ ß»®åMµÂå »¯åi ²Âå W îéé

çííþ ß»®¿©½Ä ßÎß«· »¯¬²Ä W îéé

çíìþ ß®°Ä»µ¿½Äå³& ß»´¿½Äå´& W îéé

çíëþ ß»®â& ³&¿ »ª¿½ùÄ »¬¿½µÄ ¿å ½µ& Ä»°l¿ù »x³¿µÄ»;µ¿

´µÄ°ùÓ »²¿µ§Ä Ó ¯Ð²Äåù ¼²åÄ Ò&½ò¯Ä »x°ù ³-«µ· »Ä ´Ò½& WòÄ îéè

ìç

ß³¬& Ä-ËÄ Í·«Î«å· -µ¿å -¿³lµÒÄ &¿

çíêþ ß®&µÄ®³·& & ß»;µ¿µÄ®&·¯ªÄ W îéè

çíéþ ß®&½ÕÄ l-Ä;µªÄ ÌÂåÒ½& -òÄ ªùÄ ³ªÄ³¯½Äxò½¿å ´ªÒÄ &½ÄÜò ¿åW îéè

çíèþ ß®&½Äx³½ò³Ä & µ9²Äx³½Äò W îéè

çíçþ ß´¿»µ¿½Ä廯¿´Ä ªÄå ßÕ”»Ò¿& ½åÄ W îéç

çìðþ ß´M·« µå µ ß®²ªåÄ W îéç

çìïþ ß´´«· µ«· Ä ß³µ«· Ä»-¿µÄ ¿å W îèð

çìîþ ß´·³k¿ -¿³&¿®¯&· ªÄ W îèð

çìíþ ß´l½´Ä ·« ´³Äåß´·« «·µÄ W îèð

çììþ ß´l½Ä´«· ß»Ò&åxÐ-Ä W îèï

çìëþ ß´a& ÕÓ¬-ĵl°· Ä»´å »Õi廬¿½Ä³´¬i Ä W îèï

çìêþ ß´ª& ĵò l»¬¿ò ³Òiâu ® W îèï

çìéþ ߯»® »®É»°å´·³m« ® W îèï

çìèþ ߯¿å¬½i Ä ©µùÄ ß¯Â嬽i Ä ¯®µùÄ

ß®iµÄ¬i½Ä ´µÐÄ µÄ W îèî

çìçþ ߯¿åxÐa x³½åÄ ¬-»Ä x°åù ߯¿åª±· µi³åÄ ¬-ħ¿µ³Äå W îèî

çëðþ ߯¿åxÐa x³½åÄ ¬-Ä»x°åù ߯¿åª±· µi³åÄ ¬-ħ¿ªµÄW îèî

çëïþ ߯¿å³ªåÄ ß®uÍ½Ä W îèî

çëîþ ߯·»Õ”µÄ®µÄ ß©½Ä²µÄ W îèí

çëíþ ߯Âå´·« ß°½Äµ«Õ· l±½· Äù ¯³å ´·« ß»³µ¬«· ·«½Ä W îèí

çëìþ ߯µMÄ µå ´Ç½Ä ͽÄ-å °” W îèí

çëëþ ߯µÄ*¿ûÄ»-¿½Äò W îèí

çëêþ ߯µ¬Ä -®Ä ¿ ³»²® ߳Ѭ-®Ä ¿ »¬âi ® W îèì

çëéþ ߯µÄÒ½& Äò ´³t ´°« Äù ß®µ& ÄÒ½& Äò ´´t °« Ä W îèì

çëèþ ߯µ»Ä ³åi ³Ñ ¬-ÕÄ °« ª¿ µ«·§-Ä °Â ” W îèë

çëçþ ߯µ®Ä &ªÄ»-´·« ³²åÄ »¬¿½®Ä ·°ÄÕ«· W îèë

ëð

ß³&¬-Ä ËÄ Í·«Îå«· -µ¿å -¿³lµÄÒ&¿

çêðþ ߯-Ä Þ§´Ä ·« »µ¿½Ä廯¿Ä´ªÄå ß»¸¿½åÄ

¬´ªÄ´ªÄ W îèë

çêïþ ߯i½Ä³¬t ß³· įt³xÐ-Ä W îèê

çêîþ ß»ßå¬i½Ä »³¬€¿ù ß³&²Ä¬i½Ä ¯-y¿ù ß;µªÄ¬½i Ä

¯¼”5 W îèê

çêíþ ß¿»®¿¹lÓ °®³Ó ´¿ÞÓ W îèê

çêìþ ߿岿´Ç½Ä ß¿å°” W îèê

çêëþ ߿峬²Ä ³¿²Ä»´Ç¿ò W îèé

çêêþ ˬ®« ¿¯Â »¬¿µ³«· Â& W îèé

çêéþ Ë°”¼”²»Ä ;µ¿½òÄ Ë°¼»Ä ®¿µÄ W îèé

çêèþ ˯Ç-¬Ä -Ĭ½åÄ Ò&³Äå¬-Ĭ½åÄ W îèè

çêçþ Ë;¯¬-ÄÕi²åÄ §½¬Ä -Ħi²åÄ W îèè

çéðþ Ë;¯»ß¿Äx³ªÄ µ«²Äå»Þ¿½¬Ä ªÄ W îèè

çéïþ ßt³»¬¿½òij& ¯Â´»-¿½Äò W îèç

çéîþ 8媱·»Õ³¿ù ¯¬« ¿»©®Âù ®²-Ä -  W îèç

çéíþ 8å³&¿;µµÄ®½ùÄ ©³Ä峿& ©µÄ»µl¿ù °³òu ¿& ͲĻµ¿ W îèç

çéìþ 8廩-Óµtåù »®Þt廬¿¯ùt Ü¿¬Ä®²Ä¸t W îèç

çéëþ 8寿-·²°Ä ²åÄ ù ¼²Äå´µ& «·®&¿ù ³¬· Äе¯Ä ¿ W îçð

çéêþ »ßå߬t °ßt ³Ç W îçð

çééþ ߫з tå³V& °l±·Ðåt W îçï

çéèþ ß¹w·®¬Ä³&¿ ß»´¿½Äåù Þ³t ®· ¬Ä³&¿ Ë-¿y »¸¿½Äåù

׬:®· ¬Ä³&¿ ¯Ç±·»µ¿½åÄ W îçï

çéçþ ß½åÄ »µ¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-µÄ iµùÄ »Í廵¿½Äå´Ç½Ä ¬--Ä µWÄ îçï

çèðþ »ß¿½°Ä µ«´¿åù »Íi¯¿å»¬¿®Ä ½Äåù ²ÓеÕÄ l½Äå W îçï

çèïþ »ß¿½ÒòÄ ½·« Ä´Ç½Ä ßµl±å· ®&· W îçî

ëï

ß³¬& Ä-ËÄ Í«Î· ·å« -µ¿å -¿³lµÄÒ&¿

çèîþ ß½«· ³Ä ªµÄ ¿;µ¿³»°”µùÄ »°”µÄ¬;òu µ¿´ªÄå

çèíþ ;µ¿µ»¬¿µÄù ß³· ³Ä ªµÄ ¿Ûªòij»®¿µÄù
çèìþ
çèëþ »®¿µÄx°²»Ä ¬¿ò´ªÄå ÛªÄò»x°¿µ»Ä ¯¿µÄ W îçî
çèêþ
çèéþ ß-ĵ«·Mµå ßÐß®¿ù ß-³Ä Mµå ߳߷ ®¿ W îçî
çèèþ
çèçþ Ë-y¿µ«¯´«· ùÄ °ª¿µù·« Ì·Ì« ·®« ®¿¯å«Ó W îçí
ççðþ
ççïþ Ë-¿y µÓ»-¿½Äò W îçí
ççîþ
ççíþ Ë-y¿µ»Ó °å ³®»¯åù »Ò¿& ½Äò»Ò&å¾l¿°” ³®®&· ¿ W îçí
ççìþ
ççëþ Ë-y¿»°l¿µÄ ½®»u ®¿µÄ W îçì
ççêþ
ççéþ Ë-y¿Nб· -¿åЫµ· W îçì
ççèþ
çççþ Ë-y¿³®&· µ¬³· ¬ªÄ W îçì
ïðððþ
ïððïþ Ë-y¿®&¯· t Ò´& Ó«å°t W îçì
ïððîþ
ïððíþ Ë-¿y ¸t¯ªÄ ³lµ´Ä &ª³òÄ l±·åù °ª¿¸¯t ªÄ x³¬Ä»®ßÉ ·å« W îçë
ïððìþ
ÛªòįªÄªËòIJµÄ ßß·°ÕÄ µÄ W îçë

߬€ ¯³Ó »°³Ó ²¬·: W îçë

߬¿€ ¸· ߬€»²¿ ²¿»Ì¿ W îçê

ß»¬¿: ßµ®0 ¯ª¿»¬¿ W îçê

׬§·: ³ùt Ît°»µ¿½åÄ ´lµÄù ÍÓÌÓ«åÐlµÄ W îçê

׬·Î: t°Ó Ü²Ó W îçé

׬:· ©µùÝ ²¼Â ©µÝ W îçé

ß«¬Ä µl-Ä »µl¿Ä »ßå ³ÒV€»´å W îçé

ß»ÒV¿€ ¹»¾+ù -»® ©»Ó ¯ù Ü¿¬ÐÄ µÄ»° W îçè

ß°·g»§¸· ¯³g»§¿»¹” ¼»« µ0¿ W îçè

ß³· ÄMµÂ廬¿ò »´¿½Ä-¿ù »µl¿½åÄ MµÂ廬¿ò ¯Ó¯®¿ W îçè

ß·³Ä»Ì¿½Ä³Ñ Þ«®¿å¬ªùÄ »Í峽Įª-Ä «¬ÄÌ·«å W îçç

ß·³Ä²ÂåÕl½åÄ »µ¿½Äå³& ´½»Ä µ¿½Äå® W îçç

ëî

ß³&¬-Ä ËÄ Í·Î« å·« -µ¿å -¿³lµÒÄ ¿&

ïððëþ ß³· »Ä ²¿µÄ»Ðå »Æåͽ«· ¬Ä ªÄ W îçç
ïððêþ
ïððéþ ß³· ³Ä ·«åÕl½Äå͵Äù ®°µÄ µi ¬Ä t»²ù ¯t»¯½”°«m· W íðð
ïððèþ
ïððçþ ß·³Ä®&·´Ç½Ä ³¿´µ¿°½Ä®®&· ³ªÄ W íðð
ïðïðþ
ß³· ¯Ä ¿´«m· ÛªÄò´¿ W íðð

ß·³Äß«·»¬¿ò µl¿åµ²ùÄ ´ßt «·»¬¿ò °²Äå°²Ä W íðð

ßÓ«¬«Ó °Ëùy µ9»u µ¿Ä Íù ˯Ç-Ä Û»µåù ¬½´Ä u »¼åi W íðï

µ

ïþ µ-¿å¯³¿å -µ¿å³¬ªÄþ þ »´¿½Äåµ-¿å¯³¿å¯ªÄ -µ¿å³¬ª¬Ä ¬Ä
»°þ

¥µ-¿å¯³¿å -µ¿å³¬ªþÄ £ Åïíëïà µ¿å°ÓÕ« l±°Äþ ëþ

îþ µÍ²« ùÄ ²§²« Ä »Íâi »ÍiâÕ²« Äþ þVVµÍ²« Ä´Ò½& Äò ²§«²Ä´/ »Íâi »ÍiâÕ«²Ä
»´¿µÄ»ß¿½Ä »²°®t &²· ÄVß´²i VÄ x°½åÄ ´&¯ªþÄ

¥»³´º»²¯ªÄ Õl-ÄÕl-»Ä ¬¿µÄ °t»²¯ªÄþ µÍ²« ùÄ ²§²« Ä
»Íâi »ÍiâÕ²« Ä Í·»« ¯¿ x³²³Ä ¿Íη« å«· Ò&½Äò´ªåÄ ª´Â ¯& ªÄþ£ ÅïííëÃ
»½¬i ¿®Âù ïëëþ ïëíþ

¥»ÒËi ¬«¬½i Ä °”©½Ä»¯¿»;µ¿½òÄ µÍ²« Äù ²§«²Ä »Íâi »Íâi Õ«²ÄV¸«
-¿Õl·±å ®¯ªßÄò Ì· »²ß°t x°½Äå´&»°¯ªþÄ £ Åïíìêà §ËÄ°»¼¯¿þ ìëþ

íþ µÍ«²ßÄ ¬i½Äåù »x³¯½Äå°lâ°Ó lÓâù ³«·å²mÓ²VmÓ þ þ ³·«å¯ªÄ µÍ«²Ä´¬½i Ä »x³¯½Äå²mÓ
ÌiµÄÎÓ«»´¿µÄ ÐiuÐui ®¿i ¯ªþÄ

¥µÍ²« Ä߬i½åÄ ù »x³¯½åÄ °lÓâ°lÓâù ³«·å²Óm²þmÓ £ Åïïçëà ³³«Ó ¬& þÄ ëèþ
¥µÍ²« ßÄ ¬½i åÄ ù »x³¯½Äå°lâÓ °lÓâù ³·å« ²Óm²mVÓ þ þµÍ«²Ä´¬i½Ä »x³»½âi
x°²Ä»ß¿½Ä ³å«· ®i¿°«Ó »Í¿¯ò ªÄ Í´«· ¯«· ªÄþ£ Åïîèëà Õl±°°Ä «Óù ¼þ« ïíëþ

ï

ìþ µ¬ª±¬ µ¬»©¼Âþ þ ³·³ß· ¿å »µlå¦tåx°±Ðåt ¯µt ·« ¯tº»µlå¦åt µ«·
¯¯· ªßòÄ »´l¿µÄ »µlå¦åt ¬«âÓx°²ÄͰįªþÄ øµ¬ª±¬ó¯t x°±VÐåt »¯¿ »µlå¦åt µ«·
¯x·Õ½Äåù µ¬»©¼Â ó »µlå¦t嬫Óxm°²ÄÍ°xÄÕ½Äåþ÷

¥»µlå¦åt ¬®¿å»´å°”宬&· ßòu Õ”³¿& Ì»·« µlå¦åt ¬µm«· «· ¯¬· ¬¯Ä ®t §ùÄ
¯·N°Âå¬òuß»´l¿µÄ »µlå¦åt ¬Ó«mx°²Ä x°²Ä´&²»Ä °åͰįt®§´Ä m«· Ò&-³Ä l±· åÒ&--Ä ¿å
ÕiuxÕ¿å¶ Þ«®¿åµ«§· Ä»¬¿Äx³¬Ä »¸¿;µ¿å»¬¿Ä³t¬¿ ß¹«¬“ €±·®³Ä &¿ ³½åÄ Ð¬Ä
®¯¿å°ùu µ¬ª±¬ µ¬»©¼Âͬ«· uò -µ¿å¸¿ ßu¼ÂÒ-& ³Ä l±å· Ò&-Ä-¿åµ«·
ÕxiuÕ¿åN°Âå x°¬¿°uù£ ÅïíìëóÕ²Ämà ܳkµÌ¿þ íìðþ

¥»²¿½Ä»¬¿ÄMµå -µ¿å߬½·« åÄ µl±°Ä´ªåÄ Ì°Ä¬t»x°¿®³ªÄò
µ¬ª±¬ µ¬»©¼Â-µ¿å³l¿å»°°uù µl±°Ä´ªÄå µl±°®Ä uâ ½§ÄÍ®¿»¬µi ·«
ßx³¯u ¬·®N°Âå »µlå¦åt ¬®¿å»ß¿µ»Ä ³Íò ½ÄxսĴlµ°Ä ”ù£ Åïíëèà ܳkΫ°-Ä «ùÓ
îþ íìþ

ëþ µÎû« ¿ ´¸«²¿xÐ-þÄ þ ¯²¿å¯xнòÄ »Í¿½®Ä µi »Ä ¯¿ ß³¯Ñ ªÄ ³»´å²µÞÄ u
ßÕlªåÄ Ò&å xÐ-įi¿å¯ªþÄ

¥ª³Â µ -å«· ®·³Ä´·m« »x°¿¬¿°” ³Mµå »ß³®Â §Äù µÎ«û¿µ·«
´¸«²¿ xÐ-Ä»²®x°²Ä°”N°Âþ£ Åïíïîà °²åÄ »®¿½Äþ ïèðþ

êþ µ®½¯Ä ¿å»³iå »Õ”½åÄ ³»ÍåÒ½& ùÄò ß«·å-ª¬Ä å N°å »ß¿½»Ä Íåþ þ »Õ”½Äå
³»´Ç¿¯Ä ½»òÄ ¯¿ »²m³l¿å³¿& ¬²´“¿ù ¾«¼5¸tåù »¯¿;µ¿ù ;µ¿¯°»¬å xÐ-¯Ä ªþÄ
»Õ”½åÄ »´Ç¿Ä¯½Ä»ò ¯¿ »²³m l¿å³¿& ¬²¹»“ Òùi ß¹”“ ù -»² xÐ-¯Ä ªþÄ øµã ¬²´¿“ ù
®½ãÄ ¾¼« 5¸åt ù ¯¿åã »¯¿;µ¿ù »³iåã;µ¿¯°»¬åù ßå·« ã ¬²¹“»Òiù -ªãÄ ß¹”“ ù
¬å ã -»²þ÷ øµ®½Ä¯¿å»³iå »Õ”½Äå³»ÍåÒ&½Äùò -ÌÓ i²åÄ »ßå »Õ”½Äå»Í廬¿þò
»ß¿½-Ä ªÄ¬Âå»ÕŸ »²â¯Ó«å»Ð¿Ä »´Ç¿Ä»´8å»Õ”½Ä寿ù µ«´¿å³¯¿å »²m»´å°”å
»Õ”½åÄ µ¿å³»´Ç¿®Ä ¿ó ¸t¶´ªåÄ ßÍ·³« l¿å ®·&¯ªÄþ÷

¥µ®½Ä¯¿å»³iå »Õ”½åÄ ³»ÍåÒ½& ùòÄ ßå«· -ª¬Ä Âå N°Âå»ß¿½Ä»Íåþ£
ÅïîîëóÕ²ÃÄm »´¿µªÂ ²i þmÄ ëëþ

¥»ß¿½Ä-ª¬Ä å »ÕŸ »²m¯å«Ó »Ð¿Ä »´Ç¿Ä»´ 8å»Õ”½åÄ ¯¿ù µ´« ¿å³
¯¿å »²»m ´å°”å »Õ”½Ä嵿峻´Ç¿Ä®¿þ£ ÅïîçêóÕ²Äm à ¯«¬¯²þÄ êêþ

î

¥µ®½¯Ä ¿å»³åi »Õ”½Äå³»ÍåÒ&½ùòÄ -Ó̲i Äå»ßå »Õ”½Äå»Í廬¿òþ£
Åïííêà »´¿µ- «þÓ ïïþ

éþ µ»´å°”å-°Ä³¿& ß-¿åù »Æå°”å-°³Ä ¿& -µ¿å þ þ µ»´å°”å-°Ä¯ªÄ
ß-¿å³l·±å-«µÓ «· -¿å¬¬¯Ä ªþÄ »Æå¯ªÄ °”å-°¯Ä ªÄ -µ¿å³l±· å-Ó«µ«· »x°¿¬¬¯Ä ªþÄ

¥µ»´å°”å-°³Ä ¿& ß-¿åù »Æå°”å-°³Ä ¿& -µ¿åͬ«· ¿´«· »ÆåÕl±·Ìµu
-N°å -µ¿å»¬i °i°µi «²Ä¬¿°”°þu £ Åïîèðà °ª¿ß´½åÄ ù îù ïþ éëþ

èþ µ»´å®µ& Ä»¬¿ò ½ù·« ´Mt µå ®µ& »Ä ¬¿ò ®§ÄV þ þ µ»´å®µ& ¯Ä ªßÄò Õ”
½·«¬¬Ä¯ªþÄ ´Mt µÂå®&µÄ¯ªÄòßÕ” ß®&µÄ»x° ®§¬Ä ¬Ä¯ªþÄ ø´t½§Ä®&µµÄ ½ù«·
´Mt µå ®µ& ĵ ®§óÄ ¸t¶´ªåÄ ßÍ®·« ¯·& ªþÄ ÷

¥´¬t ®m«· ¿i ¬½i ùÄ Ò½·Ñ åÄ ®¿ÍЫ· §i ùÄ ´½t §®Ä µ& µÄ ù ½«µ· ²« ;ĵºù ̳«· ¬& -įå ù
´Mt µÂ宵& ijtù ®§Ä¯ªÄ¸t®½& òùÄ £ Åïïèçà µ¯« V Víìëþ

¥µ»´å®µ& Ä»¬¿ò ½·«ù ´Mt µå ®&µ»Ä ¬¿ò ®§Ä Í·«¯µuò¯m«·
Ϳ̲i Äå»ßå ³¿& ´ªåÄ ß³l¿å¬µ¿»¬i®§;Ä µ¯ªßòÄ Ìu¬½i Ä ú½åÄ °”©½Ä¶
¸µ¸Ä µÄ °µ°Ä µÄ ®§Ä»´»¬¿ºò þ£ x³²Ä³¿´ò ½åÄ ¬½åÄ -¿þ øîóêóìï÷

çþ µ¿´Ó »¼¯Ó ß¹Ó3 Ü²Ó þ þ °-ªy åÄ ¬²ÐÄ å«· µ«· ßÕl²· ßÄ Õ”ù »²®¿»¼¯´µ«· ¶Ä
Í«ÓåxЬ®Ä ¯µ¯uò m«· ßÕl±·â»¯¿ ´t³Ñµ·-³y l¿åµ«· ßÕl·²ÄßÕ”ù »²®¿»¼¯ß´·«µÄ
»Í¿½®Ä iµ;Ä µ®¯ªÄþ øµ¿´óÓ ßÕl·²ÄßÕ”ù »¼¯óÓ »²®¿»¼¯ù ß¹ó3Ó ¬²ÐÄ ·å« ù
ܲóÓ °-yªåÄ Ë-¿y þ÷

¥µ¿´Ó»¼¯ùÓ ß¹Ó3ܲù »®&åµÌ«Óå³&Âåù §¯t Â婬:±ù£ ÅïïëëÃ
ˬ·²ÄV Vïíêþ

¥²ªÄåßxпxпù ß®¿®¿µ·ù« °ª¿»©Ð²Ä¶ù µ¿´Ó »¼¯Óù ß¹3Ó
ܲùÓ °®·»Þ¿¹Óù 7½”嬲¬Ä i½Äù ͬ« Ä®²Ä¯ª¬Ä -ijl±· åù ¬å·« ¬²Ä¯ªÄß²Âåù
߯Âå¯Âå°½ùÄ £ Åïïçìà »¦¿VV VVïìîþ

¥xÐ-ÕÄ l²· ÄxÐ-Ä®¿ù ¬²ÄÐ·å« °”Ò½& òÄù Ë-¿y »¸¿½Äå¯-ùÄ --· -ÄÌ«åÓ -ùÓ
µ«Ó»´¿µÄ ½»Ó ß¿½Äù µ¿´Ó »¼¯Óù ß¹3Ó Ü²ù ²ªåÄ x°-ËÄ´¿ù
³¸¿°»¼¯»´å°”åù ¯¬Ì· ¿å»´¿ùò £ Åïîêêà ³ÙV Víçëþ

í

ïðþ µ«®¿ ²¬·: »Íå³®&· þ þ µ»· ´¯¿µ¿³¬ªåÄ ¸»t ¯¿ µ§«· Ĭi½åÄ ²¿µ·«
µ¯« Ò«½· Ä»¯¿ »Í婔峮þ&·

¥µ¿³»®¿¹”ù µ§·« Ĭ½i Ä岿µ¿åù µ«®¿²¬:ù· »Íå³®·&Þtåù
³³· °· ª¿ù ¯¬¯· ¿´Ç½Äù ³¸¿;¯¯Üù »Í峪-Ä ®i ½& ùòÄ £ Åïîêêà ³ÙV Vîííþ

ïïþ µ´« ¿å ßÕl±°ùÄ ¬Î«¬Ä ßxÕ§ÄVþ þ µ«´¿å´t³l·±å¯ªÄ ß©¬ßÄ ÌªÄ
Õl±°Ä®¿¬½i Ä Ò½«· IJ½Äåµ9³åÄ µl½¶Ä ¬Î¬« ´Ä ³t l·±åµ³t °²åÄ Õl »ÍåxÕ§®Ä ¿¬½i Ä Ò½«· IJ½Äå
µ9³Äåµl½Ä¯ªÄþ

µ´« ¿åV ßÕl±°ùÄ ¬Î«¬ÄV ß̪óÄ Ò&½òÄ ÒÑ·½åÄ §&ËþÄ
¥µ´« ¿å ßÕl±°ùÄ ¬Î«¬Ä ßxÕ§Ä ¸¶t -µ¿å ®&Õ· uÐò åt °”¯ªþÄ

ßµlž Õl±°®Ä ¿¬½i Ä µ´« ¿åµ ²¿³ªÄMµå ¶ ¬Î¬« µÄ °²ÄåÕl »ÍåxÕ§®Ä ¿¬i½Ä
°«·³«· Ò«·½²Ä ½åÄ ¯ªÄ¸« ßÜ·°¿g §Ä®°”¯ªþÄ £ Åïíîëà §ËÄ»µlå³Ñù ìù îþ ïìêþ

ïîþ µ«´¿å ßÕl±°Äù ¬Î¬« Ä ßÌªÄ þ þ ß©¬ßÄ ÌªµÄ ·« »ÍåÕ·«½»Ä ß¿½Ä
Õl±°»Ä ÍåxнòÄ Õl±°®Ä ¿¬½i Ä µ«´¿å´³t l±· åµ µ9³åÄ µl½Ä¯ªÄþ °·«åÐu-¯ªÄò ß̪Ä
ß´°· ijl¿å ®µÄ´«°Ä®¿¬i½Ä ¬Î«¬´Ä ³t l·±åµ µ9³Äåµl½Ä¯ªÄþ

µ«´¿å ßÕl±°Äù ¬Î«¬Ä ßxÕ§ÄóÒ&½òÄ Ò·Ñ½åÄ §Ë& Äþ
¥¬¯k¿ µ´« ¿å ßÕl±°Äù ¬Î«¬Ä ß̪Ĭ· »©”¸¿»®¿

°»¼»¯¿ù ¯³©+ ¬·Wù£ Åïîïìà »°”ÿÂþ ïéíþ

ïíþ µ«¯«·´»Ä ®-µÄ ß͵³Ä µ¿i þ þ »®&å»®&åÞ©µ ߬t¬µi x°±Õò;uµÐåt
»¯¿ µ¯« ·«´Ä»;µ¿½Äò §ÕÞ« ©¬½i Ä x°²´Ä ªÄÍÓ«-ªÄå;µ®¯ªþÄ

¥»-¿Ìi¬ÐÄ l¿åÒ&½òÄ Ì·°-Ä M« µå ¬µm«· «· ¯¿å¯³å ´«· ̽³Ä &¬ÄN°Âå
»³¬€¿Ü¿¬Ä ¯µÄ©½xÄÕ½åÄ ³¿& »®&å»®å& ßÕ”µ µ¯« ·«´»Ä ®-µÄ»;µ¿½´òÄ «·m
Í·«®³¿& »°”ùò µ«¯«·´»Ä ®-µÄ ß͵³Ä µ¿i Í·«¬uò -µ¿å¬-ÕÄ «®&¬· §Äù£
Åïîçìà ¼¹«²ùÄ ïììù ïîþ îëèþ

ïìþ µ«¯´«· ´Ä ªÄå®ù ©³åÄ ´ªåÄ © þ þ ïù ßÕl±â· »¯¿ ߯µÄ»³i婳åÄ »µl¿½Äå
´«°½Ä ²åÄ ³l¿å¯ªÄ ©³åÄ ©ÎÓ³« ǯ¿³µ -·¬ÌÄ ¿å¬¬´Ä Ç½Ä µ«¯·«´´Ä ªÄå ®¯ªþÄ

µ¯« ´·« Ä´ªÄå®ù ©³Äå´ªÄå©ó-µ¿å°«´Ó ªåÄ ÎþÑ

ì

¥µ¯« «´· Ä´ªåÄ ®ù ©³Äå´ªÄå©Í«·¯µòu¯«·m »ÍåÍ®¿©²Ä´«°®Ä ²Ä
¯Ò·¢v¿²Ä ÕlN°å ´Ç½WÄ ù£ Åïîèèà ¼¹²« ùÄ êù éïþ êëþ

¥´§´Ä °« ®Ä ¬¿µ«· ¯¿åµ ¹û« ½Ä §¬Ä §ÌÄ ½´Ä ´m«· ¿åù -¿å²°®Ä µ· ¿0
»¬i ;µ§i ©Ä ´¿»ß¿½Ä ¬-ÒÄ ½«· ©Ä ²ÌÄ ³åÄ ®¬¿¸¿ ¯¿å¬ßm«· ¬µi Ä µ¯« ´«· ´Ä ªåÄ
®ù ©³åÄ ´ªÄ婬uò ´«°Ä½²Ä峸«¬ÞÄ åt ´¿åþ£ Åïíìêà Îѳ©ù íèù ììëþ ëîþ
îù ßÕl·±â»¯¿ µ«¯·«´»Ä µ¿½Äå³Ñ ´«°Ä½²åÄ ³l¿å¯ªÄ µ«¯·´« ®Ä ÎÓ³« ǯ¿³µ
©³åÄ ´ªÄå ©¯ªÄþ

¥µ«¯«·´´Ä ªåÄ ®ù ©³Äå´ªåÄ ©W®¸²åÄ ÕÓ®½& xÄ °±´·«µÄ;µ¯ªþÄ £
Åïîçðà дþu ïðïþ

ïëþ µuò®âu Õ«²-Ä®µùÄ ÕlÂå³³i Äå Õ²« -Ä®µVÄ þ VVVþ ÕlÂå³i³Äå Õ²« -®Ä µùÄ µ®uò uâ Õ«²-Ä®µóÄ
Ò&½Äò߬¬t tþ

¥µ®òu âu Õ²« -®Ä µùÄ Õlå ³³i åÄ Õ²« -®Ä µÄ Í»«· ¯¿ -µ¿åß®WÕ²« -®Ä µ»Ä -ò
¯xнòÄ »³»ò °l¿µ»Ä ¬¿ò³ªÍÄò Íu u ®·&»²;µ¯ª¬Ä ½i WÄ ù£ Åïíîéà »-¬-Ä´å«Ó þ
îèìþ

ïêþ »µ¿»Ü¿ ߬:Ó ²¦¿²¿¬·þ þ »¼”¯ß³lµÌÄ µi xÄÕ½åÄ ¯ªÄ ßµl±·åß»;µ¿½åÄ
ßÍå«· ß»µ¿½Äåµ·« ³¯Ò· ½·« þÄ ø»µ¿»Ü¿óß³lµ¯Ä ªùÄ ß¬óÓ: ßµl·±åµù«· ²¦¿²¿¬ó·
³¯·þ÷

¥ß³·²Äm»¬¿Ä¯Ó ²¿ÕÓ´lµÄ°”Þ®« ¿åþ µ9²Ä»¬¿Ä³l·±å ¬½°Ä ”®»-ù
»µ¿»Ü¿ ߬:Ó ²¦¿²¿¬·³·«m x°²Ä´ª-Ä ËåÄ -¿å»¬¿Ä³°t ”Þ«®¿åþ£ ÅïîçéÃ
»¾þi èèþ

ïéþ µÓ¬t ßµl±· å»°åþ þ ïù ³³· ·x°±´«°ÄÕòu»¯¿ »µ¿½Äå³Ñ ³»µ¿½åÄ ³ÑÒ½& òÄ ¬ªt Â
»¯¿ »µ¿½åÄ µl·±åÍ·«åµl·±åµ·« ®®&¯· ªÄþ

¯¼·¯Ó °”µÓ ¦»²¬·óÒ&½Äò ߬¬t tþ
¥»µlå¦åt »¬¿®Ä ½& Ä ´§¬Ä Í ®¿»¬¿ÞÄ ®« ¿åMµå »´Ç¿µÌÄ ¿å¯ªÄ

³¿& µÓ¬Vt Vßµl·±å»°å»°”Þò «®¿åùµ°Ó -ÕÄ l®¿ ÕÓ®-x³u»°”ùò µÓÞÓµ« ²Ó §ÌÄ uµ
³´¬i ;ĵ»¯åÞµu å«· ù Í®¿»¬¿Ä³¿& »¬¿òVµ¯« ´·« µÄ »Ó µ¿½åÄ °”»°®uâù ¬xÕ¿å
³¯¿i å®ÞÒu ½& òÄ µ«§· Nòij·±âµ§«· ®Äò i¿³&¿ »²¶ -¿¬¬Ä®¬§ùÄ ¬°ªò»Ä ¬¿³Ä ¿& »¬¿ò

ë

µ§·« òNij±· âµ·§« ò®Ä i¿µ Õi¿N°Âå ³ÒV»€ ´åN³·±â¬µ¶Ä ß°½Ä°²åÄ ¼«µÕ0 NÓ°Âå -¿¯½Ä§t
®°”¬§Äþ£ Åïîèèà ´§¬Ä Âþ ïëèþ

îù x°±Õu»ò ¯¿ »µ¿½Äå³Ñ³»µ¿½Äå³ÑµÕÓ l½åÄ ¬t;µ¯xнòÄ »µ¿½Äåµl±å· Íå«· µl±å·
Õ-Ó ¿å®¿/ ¬t;µ¯ªþÄ

¥³½åÄ Ò½& òÄ ½”¯ªÄ µ¬Ó t ßµl·±å»°å Í·«Þ¯· µòu¯·«mù£ ÅïîêéÃ
-µ¿åù °þ êíþ

¥ß½ÄåWµ¬Ó t ßµl±· å»°åÍ«¬· ¿´·« xÐ-Ä»²°”µ´¿å ³ßÓå« ®§ùÄ
µl±°³Ä &¿´ªåÄ ³ß«Óå´·« ß°t¯ª°Ä ùu £ ÅïîèðóÕ²mÃÄ °Â©¬:±þ îêèþ

¥Õ½¾Ä l¿åÒ½& òÄ µ9²»Ä ¬¿Ä µ¬Ó t ßµl±·å»°å̽°Ä ”®âuù µ9²»Ä ¬¿³òÄ ¿& ´ªåÄ
-°”廬iµ »¯¿µÄ»¯¿µ´Ä u ÎÑåÓ ¬¿°ùu £ Åïîçéà µl±å· »Í¿½þÄ ïîêþ

ïèþ µÓ̳Äå´¿¬¿ ³x³½Ä®ù ´Ó&̳åÄ ´¿¬¿¯¿ x³½®Ä þ þ ´&ÌÓ ³åÄ ´¿¬¿
µ·« x³½Ä®ù µÌÓ ³åÄ ´¿¬¿µ·« ³x³½®Ä óÒ½& Äò ߬¬t tþ

¥»²¿½Mĵå ®âuù µÌÓ ³åÄ ´¿¬¿µ«· ³x³½®Ä Þåt ù ´ÌÓ& ³åÄ ´¿¬¿µ¯«· ¿
x³½®Ä ¯¬ùòu µ¬Ó ®¿åÍ·«¬¿ ßͲÄå;µ§Ä¯¿åµ´¿å¾l¿ù£ ÅïîèìÃ
»´¿µ ¯¿®ù îù îïþ ëçþ

¥µÓ̳åÄ ´¿¬¿ ³x³½®Ä ù ´Ó&̳åÄ ´¿¬¿ x³½Ä®¬§ÄÍ·¬« òu
-µ¿å°Ó¸« ¿ ¬§³Ä &²Ä°”µ´¿å»²¿ùÄ £ Åïîçïà µ©³· ²& þÄ ëèþ

ïçþ µ³Ó ®·& *¿û®Ä ·¬& «½· åÄ ³ui þ þ µ¯« ´«· µÄ Ó ³®´·& Ç½Ä Õl³Ä寿´¶«· *¿û®Ä ¯&· ³Ç
´«°Ä»Í¿½»Ä ´ ͽåÄ ®»u ´ xÐ-įªÄþ

µ³Ó ®·& *¿û®Ä ·&¬«·½åÄ ³ióu -µ¿å°«Ó´ªåÄ ÎÑþ
¥µÓ®·³& & Õl³åÄ ¯¿³ªùÄ µ³Ó ®&· *¿û®Ä ¬&· ·«½åÄ ³³ui ªÄ -¯ªÄxнÄò

ß´«°Ä ³´°« ÄÞu µµÓ «¯· ¿ §·«å³§ÄÐâiu ´lµÄ »x°¿;µ¯¬t º«·m -µ¿åµV·«
²¿åÒ-& ÐÄ µÄ¯·«m ©½»Ä ®¿µxÄÕ½Äå ³®·»& -Þùu £ Åïîèëà »³¿½-Ä ²i Äþm ëéþ

¥µÓ³®&·»¬¿ò *¿ûÄ®·¬& «·½Äå³iu Í«¯· ´«· µ«¯·«´Ä³&·²¬Ä uòßÕ”»¬¿ò
Þ¿µ·«°u ´°« ´Ä «°Ä ßµl±·å³»°å¬¿³m«·ù£ Åïîçîà ¼¹²« ùÄ ïðù ïîðþ íëþ

ê

îðþ µÓ³ò¯u t ®¿& ³Â&åù µMÓ µå ¯t Õ-Ó ¿å þ þ µ¯« ´«· µÄ Ó ³®¯&· ¯t ªÄ °-ªy åÄ Ë-¿y µ«·
®¿& »Ði-»« Í¿½åÄ ¶ ®°”»¯¿´Ä ªÄå ³·³·Ë-¿y µ«· ³ÕÓ-¿å®Þu®·¬& ¬¯Ä ªþÄ µ«¯«´· ĵÓ
Mµå ³¿å¯t³¿& µ¿å Ì«·¯t -»« Í¿½åÄ Ì¿åÕ»òu ¯¿ -ªÄå-·³ÄË-¿y µ·« ßͽį½Äò ÕÓ-¿å
®»°¯ªþÄ øµÓ²ªåÄ ¯t -»« Í¿½åÄ ù µ»Ó µ¿½Äå¯t ÕÓ-¿åó ¸¶t ´ªÄå ßÍ«®· ·¯& ªÄþ÷

¥µ³Ó ¯òu ®t ¿& ³åÂ& ù µMӵ堯Õt -Ó ¿å ͬ«· ¿´«· ¯ª°Ä -ªy åÄ ß¯²· åÄ Ò-& ÍÄ §Ä
»µl¿µÄ «· µ»Ó µ¿¬Ä uò ¦¿¬¿®½& µÄ »´å¬-»Ä §¿µxÄнòÄ Õl³Ä寿»´¿µ»Ä ß¿½Ä
ß»³Õi Ó®´·³Ä8ò å³§Ä Ì½Ä¬§Äþ£ Åïîéçà °ª¿ß´½åÄ ù ïù ïþ çîþ

¥µÓ²ªÄå¯-t «»Í¿½åÄ ù µÓ»µ¿½åÄ ¯Õt -Ó ¿åÍ·¬« ¿´«· ½”ò¯¿å Õ-Ó ¿å
Ì·µ« Äз«m ßÕ½i ®Äò &®· ½Ä´ªåÄ ÕÓ-¿å®´³· ijò §þÄ £ Åïîèçà սĻ´å¬«ù· ìþ ïðèþ

îïþ µÓ®·³& & ¬¬ùÄ *¿ûÄ®·³& & x³¬Ä þ þVµ¯« ´«· ĵӮ&¯· t³& ¬¬-Ä ³i åÄ Ò«·½¯Ä ªþÄ °ª¿
*¿ûÄ®¯&· t³& x³½òxij¬¯Ä ªÄþ

µÓ®&·³& x³¬Äù *¿ûÄ®&³· & ¬¬ÄóÒ&½òÄ Ò·½Ñ åÄ §&ËþÄ
¥µ®Ó ·&³& ¬¬Ä¯ªùÄ *¿ûÄ®&³· x& ³¬Ä¯ªþÄ £ÅïïëîóÕ²ÄÃm µlªåÄ þVéþ

îîþ µÓ®·&³& x³¬Äù *¿ûÄ®·³& & ¬¬Ä þ þ »®å& Þ²« Äå»®å& µ®Ó ¯·& ³t & x³½xòij¬¯Ä ªþÄ
°ª¿*¿ûÄ®¯&· ³t & ¬¬-Ä i³ÄåÒ½«· įªþÄ

µÓ®·³& & ¬¬Äù *¿ûÄ®·&³& x³¬ÄóÒ½& òÄ Ò·½Ñ Äå§Ë& þÄ
¥¯¬€©”¸tÞù· ³l¿åßÕl·µ¿åù µÓ®&·³x& ³¬ùÄ Õuµ¬»Ä ®å®¿ù ß´·³¿k µ¿åù

°ª¿x³½Ä¯·ù *¿û®Ä &³· &¬¬ùÄ ³²& ÄͬÄͬĬªòùÄ £ Åïîêêà ³ÙVV VVîîçþ

îíþ µ¯Ó ¿´Ç½Ä ß³ù· µ¯Ó ¿´Ç½Ä ßÐ þ þ µÓ¯ªÄV³Þ· ¯Ði§VÄ ß¿åµå«· ß¿å̿宿
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥¯¬©€ ”¬mù·« µ¯Ó ¿Ð³ù· µÓ³®µ&· ù *¿ûÕÄ l¬· ½·« åÄ ³ùiu ;µ¬Ó «·½Äå´uºi þ£
Åïîêêà ³ÙVV VVîëïþ

¥´tâx°ª³Ä ¿& ´xt Ð-´Ä ¿´Ç½Ä µ¯Ó ¿´Ç½Ä ß³·ù µÓ¯¿´Ç½Ä ßÐ
µÓ-³®Ó ¿µ·« Õ®Ó ³¿& °uù£ Åïíîðà -¿¾·³¿²ùÄ éù íþ îéþ

é

îìþ »µ¿µ»Ä Ò¿& ½Äå ͽÄ-¿ù ¯¿å»Ò¿& ½Äå µ9²Ä®¿þ þ »²¿µµÄ l³& »°”µÄ®»¯¿
»µ¿µ°Ä ½Ä¯ªÄ Mµå Ìi¿åÕ½i Äò³®¯xнòÄ Í½Ä-¿»µ9宲¯Ä ¿ ߯åÓ« ©½¯Ä ªÄþ ³Þ·
ß®i§´Ä ²i ³Ä & ®»¯¿ ¯¿å¯ª´Ä ªÄå Mµå °¿i åÕi½Ä³ò ®¯xнÄò »ß¿µÄµl»²¿µÄµl
»²®¯ªÄþ

¥»µ¿µÄ»Ò&¿½Äå ͽÄ-¿ù ¯¿å»Ò&¿½ÄåV µ9²®Ä ¿ù£ Åïîëéà »°”¼Âþ
ìçèþ

¥»µ¿µ»Ä Ò¿& ½Äå ͽÄ-¿ù ¯¿å»Ò¿& ½Äå µ9²Ä®¿ù£ ÅïîéëÃ
»Í¿½Äå°”å Õl±°Äþ ïïíþ

îëþ µ-· yx³¿å»x³¿½Ä ´t¬m·»« Þ¿½Ä þ þ ´tâ»Þ¿½»Ä ´¿µ¯ªÄ µ·-ßy ³l±· å³l·±å
³l¿åx°¿å´º& þ

Ù®¿©”»¯¿ ¾¸«µ·»-y¿ó Ò&½Äò ߬t¬þt
¥Ù®¿©”¯ù ¯³¿f ܸù« µ-· xy³¿å»x³¿½ùÄ ´¬t »m«· Þ¿½Ä/ù ß³· »Ä Ì¿½Ä

¯µ»Ä ³åi ù xÕÒ&§»Ä x³Ø寿åù£ Åèêëà »´¿¯¿VV VVïêþ

îêþ µ«Ë»c ®¿ ¼»ÒV¯€ « ¸ª»¬Vþ þ ͽ¯Ä ªÄ ¯³mt ¿& ®&»· ¯¿ ß-§i »Ä ;µ¿½òÄ
߯¬ÄÕÓ®¯ªþÄ øµË« »c ®¿óͽµÄ «·ù ¼»ÒV¯€ «óß-§i ¬Ä «·m»;µ¿½òùÄ ¸ª»¬ó¯¬Ä
߰ĺþ÷ ø²¿»¹” ¼»ÒV€¯« ¸ª»¬ó¸t¶´ªÄå ßÍ®·« ·¯& ªÄþ÷

¥µË« c»®¿óͽµÄ ·«ù ¼»ÒV€¯ó« ß-§i ¬Ä «·»m ;µ¿½Äòù ¸ª»¬ó
¯¬ßÄ °Äºþ£ ÅïððëóÕ²mÄà ¯¼j”MµÂåþ ëëíþ

¥Í½¯Ä ªÄ ß-§i »Ä ;µ¿½Äò ߯¬ÕÄ Ó®ºþ ²¿»¹” ¼»ÒV€¯«
¸ª»¬ ¸« Í«·Î«·åx°±Õòu;µºþ£ Å ïíïéà °«xÓ °»Íåù Íù °þ ïðéþ

îéþ µ²« ÄÎÓÑå´Ç½Ä ¬-ĻՔµÄù ´½Äµ«²ÄΫÓÑå´Ç½Ä ¬-įµ´Ä Óå« »³¿& µÄþ þµ«²¯Ä i§Ä¶
µ«²ÄÎÓÑå´Ç½Ä ¬-»Ä Õ”µ¯Ä ¿ ÎåÓÑ ¯ªÄù ¬-ÄMµ·³ÄMµ·³Ä¬i½Ä ßx³¬Äx°²Ä®Ò·½« »Ä ¯å¯ªÄþ
ß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µßÄ »®iå³&¿å´Ç½µÄ ¿å ¬-įµ´Ä Ó«å ¼µ« »0 ¬âi ®¬¬¯Ä ªÄþ

¥³·²åÄ ³¬Í«m· «¯· ª³Ä &¿ µ²« ÎÄ åÓÑ ´Ç½Ä ¬-ĻՔµùÄ ´½Äµ²« ÎÄ åÓÑ µ
¬-įµÄ ´«åÓ »³¿& µÄ¬¬Ä°”¬§þÄ ¯mx«·Ð-Ķ ß´i²Ä -·å« ®·³Ä´°& ”¬§Äþ£
Åïîêèà »²¿ù °þ ìèþ

è

¥Ì»m·« ;µ¿½òÄ µ²« ÎÄ åÑÓ ´Ç½Ä ¬-»Ä Õ”µÄù ´½Äµ²« ÎÄ åÑÓ ´Ç½Ä ¬-¯Ä µ´Ä åÓ«
»³¿& µÄ ¯ªÄ¸¶t °ª¿®&·³l¿å ͫη å«· -µ¿å®&·°”¯ªþÄ £ Åïîéçà -¯Ó ·µ« þÄ çìþ

¥ß·å« ß·³¬Ä ª»Ä Ì¿½³Ä ßÑ »®åµ·-y¬½i Ä µ«²ÎÄ ÑåÓ ´Ç½Ä ¬-ĻՔµÄù
´½µÄ ²« Ä ÎåÑÓ ´Ç½VÄ ¬-¯Ä µ´Ä å«Ó »³¿& µÄ ͯ«· ª-òÄ µ¿å߬½«· åÄ »§¿µlÄ¿å³l¿å̵Ä
³²· Äå³ ³l¿å³&¿ ͽxÄ Õ½¬Ä Ó«*¿ûį¿i åÒ&½òÄ °«·³·¶« -ËÄå-¿åN°å x°±¯½òÄ»´ºþ£
Åïîçëà ¼¹«²ùÄ ïù ïëðþ íîéþ

îèþ µ²« Ä廲 µå«· µ«»ÿù »®»² ͧµÄ «»ÿ þ þ µ«²Ä廲¯¬€©”´ªÄå
³l¿å-¿i ®·&¯ªÄþ »®»²¯¬©€ ”¯ªÄ Ìm·Ì« µÄ°½Ä ³l¿å»¯å¯ªÄþ

¥¼¯»µ¿ÿ· ¼µ¦¿-ó »®»² ͧµÄ »« ÿ»¯¿ ¯¬©€ ”ß»°”½åÄ ¬m·«
¯ª´Ä ªåÄ »µ¿½åÄ ù Ì´¦¿ ²©»µ¿ÿ·»§¿óµ«²Ä廲 µ·å« µ«»ÿ»¯¿
¯¬€©”ß»°”½Äå¬m¯·« ª´Ä ªåÄ »µ¿½ÄåW ¼ÂÙ¿§µ« ¿ó ߯µ®Ä ª& Ä;µµ²« Ä
¯ªÄù Þ©ÒV±€ óxÐ-Ä°”»-µ²« į¬ªÄåþ£ Åïíïîà ¯®Â ³· ½Äþ Þþ

¥µ9Ò°Ä« ¬Ä m«· x³²³Ä ¿-µ¿å¬½i Ä µ²« åÄ »² µ·å« µ«»ÿù»®»² ͧµÄ »« ÿ
ͯ·« ªÄò߬·«½åÄ ß»x°¿µl§Ä´-& i¿»¯¿ ¯³¼« ®j ¿ßB©”߬i½åÄ / µ9Ò«°Ä Ä
¬m·« ³x³½ÐÄ tå ³;µ¿åÐåt »¯¿ Ìåt ͲåÄ »¯¿ ¯¬©€ ”Mµå ³l¿å ®&»· ²ºþ£ÅïíîïÃ
»¯åi »¯¿µùÄ ïëèþ ïðîþ

îçþ µ«²åÄ ³&¿ »x³½i ²åÄ ù »®³&¿ »®¬²åÄ þ þ µ«²åÄ »°Ÿ¬i½Ä ½²Äå»x³i¯ªÄ ßÍ·°Ä
x°½åÄ »¯¿ ¯¬©€ ” xÐ-¯Ä µ¯uò «·m »®Ì¬u ½i Ä »®¬²åÄ »ÕŸ ½”åвÕÄ µi ¯Ä ªÄ ßÍ·°Ä
x°½Ä廯¿ ¯¬©€ ” xÐ-įªÄþ

¥µ²« Äå³&¿ »x³½i ²Äåù »®³¿& »®¬²åÄ ¸t¯¬ªåÄ þ Í´«· ®·« ½Ä峿&
µ²« åÄ »°Ÿ¬½i Ä »x³½i ²åÄ ¯ªÄ ´µt «· »µ¿½åÄ »µ¿½åÄ Mµå ßÒV®€ ¿§Ä »°åÒ½«· ¯Ä µ¯òu m«·
°½´Ä §Ä »®x°½¬Ä ½i ´Ä ªåÄ »®¬²åÄ ¯ªÄ ´µt »·« µ¿½Ä廵¿½åÄ Mµå ßÒV®€ ¿§Ä
»°åÒ·½« Ä »¯¿»;µ¿½òÄ xÐ-Ä°”¯ªÄþ£ Åïííîà x³©¬Âù ïèù ïïþ ïìïþ

íðþ µ²« åÄ ³¿& »x³»i °iåù »®³&¿ ½”å»®åi þ þVµ«²åÄ ¯¬©€ ”¬¬·m« i½Ä »x³i»°åi ¯ªÄ
ßÍ°· Ä x°½Ä廯¿ ¯¬©€ ”¬-³Ä l±· å xÐ-¯Ä ªÄþ »®¯¬©€ ”¬¬·«m i½Ä ½”å»®i寪Ä
ßÍ°· xÄ °½Ä廯¿ ¯¬©€ ”¬-ijl±·å xÐ-¯Ä ªÄþ

ç

¥½”å»®iå-»¯¿ ½”嬫¯m· ªÄ µ²« åÄ ³&¿ »x³i»°iåù »®³¿& ½”å»®åi
¸t»¯¿ -µ¿å°ß«Ó ® MµÂå´¿¯ªÄÒ&½òÄß³Ç »x³¬½i Ä »ß¿½Äå;µµ²« ºÄ þ
ø»µl¿µÄ»Í¿½Ä ¬i½Ä »ß¿½Äå;µµ²« ºÄ þ÷ ´i²Ä-i¿´ªåÄ VMµÂå;µµ²« ºÄ þ
ßÍ°· Ä´ªÄå ´i²Ä-¿i x°½åÄ µ²« ºÄ þ£ Åïíïéà °x«Ó °»Íåù ³ù °þ ïíþ

íïþ µ³¿+ »;µ»¯¿Ä´ªÄå ˼”²Äå³»µlþ þ ïù µ³+¿Mµå °lµÄ¯Ë« Ä寿i 寪Äò
¬«½· »Ä ß¿½Ä ´t¬-8Ä å¬-»Ä §¿µÄº »µ¿½Ä廯¿ ´«°Ä»Í¿½ÄÕlµÄÒ½& òÄ »µ¿½Ä廯¿
¹û« į¬½Äå¬m·³« ¿& µ¿å »°l¿µµÄ §i ³Ä ¯i¿åÞu ˼”²Äå¬i½µÄ l²®Ä -ÄÕuò»°¯ªÄþ

¥³³· ·µ§·« »Ä ¯¿Äµ¿å ߯µÄ¬-Ä®¿»²¶ ³»¬¿Ä³³²& Ä µl½¯òÄ xнòÄ
Í«åÓ Õßòu ùòÓ ³³· ·µ·§« ÄÕÒ5¿µ·« ³&¶Â xÐ-»Ä ¯¿ ³»µ¿½Ä廯¿ -µ¿å¬¯·«m ªµÄ ¿å
ß͵Ä굀 ¯¿å»x³åx³-¬Ä ½«· »Ä ß¿½Ä »x°¿°®--Ä ®¿ xÐ-ĺþ µ³+¿»;µ
»¯¿Äx½¿å´ªÄå ˼”²Äå³»µl xÐ-įªþÄ £ Åïïìíà û°· þÓ« ìèþ

¥Ð´Â ¿-µ©Ä ²Äåù µ³+¿µ9²åÄ ´ªÄåù ˼”²Äå³»µlù Ìi²Äå®-Ä»-´·³ùòÄ
µ³+¿»;µ´ªÄåù ³»µl˼”²åÄ ù£ Åïîïðà ˳k¿VV VVìîþ

îù ¬-8Ä å8åß»°Ÿ ¬-įµ´Ä Óå« ßÕu³»µlÒ«½· Ä xÐ-¯Ä ªþÄ
¥µ³+¿»;µ»¯¿´Ä ªåÄ Ë¼”²åÄ ³»µl xÐ-»Ä ´¿µÄЧi Ä®¿°½ùÄ

߯µÒÄ ½& òÄ µ«§· Ä x³»u ²¯³Çµ¿´°¬´Ä åÓ« ²¿;µªåÄ xÕ½åÄ µ¿å »Ðl¿µÄÐlµ¶Ä
®®&¿»¬¿³ò ªÄ ³¸¬« »Ä ;µ¿½åÄ µ»·« ¬iå³°· ”¯ªÄþ£Åïíðîü¹²« ùÄ îðùîíçþ ïççþ

¥¾´«· IJ¹”åù ¾«´· ²Ä ¹”åù µ³¿+ ¯¿»;µ³§Ä ˼”²åÄ ³»µlVÞt廸òù
´µ-Ä ¿å³»Õl®¯³Ç Þ§»Ä ¬¿³ò & ³»ßåÞtå³&¬ùÄ £ Åïíïçà ²¹”åþ êìþ

íîþ µ³kÓ ¯»¬€ ©Þ· ¦¬c · þ þ ¯¬©€ ”¬m·¯« ªÄ µ-Ó Â³Ó¯ªòßÄ ¬·½« Äå xÐ-Ä;µ®
ºþ øµ³ókÓ µ¯Ó ªùÄ ¯»¬ó€ ¯¬©€ ”¬µm«· ù·« ©·Þ¦¬c ó· ³¬t µxiu°¿å»ß¿½Ä ÕxiuÕ¿å»°åºþ÷

¥ß°· ³Ä µ»Ä ¬i Ìåt Ìåt xÕ¿åxÕ¿åÒ½& òÄ Þ¿»¬i³l¿å xÐ-ÕÄ l½´Ä ´m·« ªåÄ ³¯·
°”Þåt »²¿ùÄ ¸§Ä ¬¬ÒÄ «·½°Ä ”Þåt ù µ³kÓ ¯»¬€ ©·Þ¦¬c · ¬òùu µÓ¯¿´Ç½ÄßÐù
µÓ¯¿´Ç½ßÄ ³·ù£ Åïíîëà §Ë»Ä µlå³Ñù ìù ïþ èìþ

ííþ µ§«· µÄ »¯åi »Þåµx·« °±ù »¬¿µ»ÍåV»Þåµµ«· V« þ þ µ·«§Ä¬i½åÄ ³& »¯i寪Ä
»Ð¿µxÄ°²Äµ¿ µ§·« Äòµ·«§µÄ «·°½Ä x°²Ä´ªÄ¶ »ÞåxÐ-»Ä -¬¬¯Ä ªþÄ x°½°Ä xÐ-Ä

ïð

»¯¿ »¬¿ß®°Ä³& »Íåеĩ½ßÄ ®µi Äù ßx³-Ä-¯ª¬Ä m·«µ³t µ«§· /Ä xÐ-»Ä ¯¿
»®¿¹”µ·« µ«-¿åÒ«·½¯Ä ªþÄ

¥»¬¿Ìµu »Íå´ªÄå »¯»Þ嵫· ¬¿å»°¯ªþÄ µ·«§ÌÄ uµ
»¯iå´ªÄå »¯»Þåµ·« °¿i å»-¯ªþÄ £ ÅïîîëóÕ²Ämà °«ªþ ëêþ

¥³»µ¿½Äå´Ç½³Ä tù µ«§· ¬Ä i½ÄxÐ-Ä°¿i åù»¯åi Ò½& Äò¯¿å´ªÄåù MµÂ峿å
-½Ä--Äù ®²Ä¯txÐ-ºÄ ù ßx³-ßÄ Ëù »Íåß-µ« ¿åù ¬-ÕÄ «»¯¿Ä³Çù µ«·§µÄ ³°”ù
»¬¿µ´¿´lµùÄ Õl³åÄ ¯¿»Í¿½¬Ä ¬ùÄ µl±·å®x&·³¬ºÄ þ£ Åïîêêà ³ÙVV VVîîðþ

¥µ§«· µÄ »¯iå »Þåµx«·°±ù »¬¿µ»Íå »Þ嵫µ· «¸« Íη« å·« -µ¿å
®Õ&· °òu ”¯ªþÄ W»¯iå»Ð¿µxÄ°²»Ä ¯¿»;µ¿½òÄ »Þå»®¿¹” µ°»Ä ®¿µ®Ä °”¯ªþÄ
µ°Ä»®¿µ´Ä ¿»¯¿ Ì»·« Þå»®¿¹”µ«· »¬¿³& ̵i Ä»¯¿ ßx³-ùÄ ß®µi Äù
߻ՔµÄù Ü¿¬Ä¯¬€± -¯ªÄ¬xm«· нòÄ »°l¿µÄµ½åÄ »ß¿½Ä µ«¯Ò«½· Ä°”¯ªÄþ£
Åïíìëà x³²»Ä Íå°½Äþ ïþ

íìþ µ·«§Ä»µ¿½Äå´Ç½Ä µ·§« -Ä Óù µ«§· ij»µ¿½åÄ ´Ç½Ä µ·§« ÕÄ Óþ þ µ§«· »Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä
µ·«§Ä¯¿ »µ¿½åÄ µl±·å -Ó-¿å®³ªþÄ µ·«§ÍÄ å·« ´Ç½Ä µ§·« ¯Ä ¿ Í«·åµl±·å ÕÓ-¿å®³ªÄþ

¥µ§«· »Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä µ§«· Ä-ùÓ µ§«· ³Ä »µ¿½åÄ ´Ç½Ä µ§«· ÕÄ VÓ VVVͬ·« ¿µ«·
³l¿å-i¿ ¯»Þ¿µlЫ·m »µ¿½åÄ °”¬§Äþ£ Åïîçêà ³Ë®c Âù ¼þ« ïéðþ

íëþ µ«§· ÄÕl-ĵ«·V³®¿& Ò½& òÄ ¯tÕl-ĵ·«V®&¿Vþ þ ß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µßÄ xÐ-Ä »®åi Õl§®Ä ¿¬½i Ä
³·³·µ Õl-®Ä ¯tµ·« ³»®åi °”Ò½& ùÄò ³·³·µ«· Õl-Ä»²¯tµ·¯« ¿ »®åi Õl§Ä°”þ

¥µ§«· ÕÄ l-µÄ «· ³®¿& Ò½& òÄ ¯tÕl-ĵ«·®&¿Vͬ«· uò ;¯©”¼µ·« »®å& µ ´tMµåÂ
¯t³»¬µi ³²· åÄ ³¬·µm« «· »°å¬¿°u xÐ-Ä®³§Äþ£ Åïíëîà Õl-Ä-¬· þÄ ëêþ

íêþ µ§«· ÒÄ &½ÒòÄ ·½Ñ Äå ³Î½«· ÄåVþ VþVïù ß®¿®¿¬i½Ä µ«§· ÕÄ l½Äå-¿¬®¿å ´µµÄ ·«½ÌÄ ¿å
Ò·½« ´Ä Ç½Ä ß»µ¿½åÄ ÍåÓ« xÐ-įªÄþ

¥½”µò¯u m«· ß-³&ßÍå«Ó ¬½«· Ä ß´å«Ó -Ó« °½«· °Ä ½·« ÒÄ ½·« ÒÄ «½· Mĵå ¯Õ· l½Ä®¿& ³§´Ä m«·
µ«§· ÒÄ ½& ÒÄò ½Ñ· Äå ³Î·½« åÄ Í·¬« uò »®&å´Mt µÂå³l¿å-µ¿å߬·½« åÄ »°”®ò ½& ùÄ £ ÅïîçêÃ
¼¹«²ùÄ ïìù ïêéþ íëêþ

ïï

îù ¯¬t -Ä°”嵫· µ«·§ÒÄ &½òÄ Ò½·Ñ åÄ -¿¶ Îxѳ½Ä¬¬;Ä µ¯ªÄþ
¥´Ít ¬«· ¿³l·±å¸¿ µ«§· ÄÒ&½ÒÄò ·½Ñ åÄ ³Î½«· åÄ Þtå¬uòù ®&½Ä¯ò »Þ¿´·Õ« lªåÄ

³³&¬²Ä uùm ´Õt l½åÄ ¬»t °³uò ߯µ®Ä a& Õl½åÄ µiu»¯å¬§þÄ £ Åïîééà »³¿½°Ä Ó«þ
ïéêþ

¥¼Â´«· ©°· Q²¿»§¿½Ä»§¿½´Ä «°Ä»²N°å ¬µ«°Äµ°« Ä»²¬¿¸¿
¬--Ä «Ó ¬-ÕÄ « -¬· ÄÎÑ°-Ä ®¿®·¬& u´ò »t ¬Vi »²³¿& °u̽İ”®âu þ µ«§· ÄÒ&½Äòҽѷ åÄ
³Î«½· Äåͯ·« ´·« »¬i宬¿°uþ£ Åïíððà ¼¹²« Äù îïíþ îéïþ

íéþ µ·«§Ä³Õlù· ß³·»¯¿Ä´ªåÄ ù ¯¿å»¬¿ÕÄ uþ þ ³·Õ½¯Ä ªÄ ߬·¼«µ0
»®¿µÄ »²Õl²· ¬Ä i½Ä ³·³¯· ¿å¯³Âåµ·«°½Ä ³½òu³»Ì¿µÒÄ «·½Ä xÐ-įªþÄ

µ«·§Ä³Õlù· ß³·»¯¿´Ä ªÄåù ¯¿å»¬¿ÕÄ óu -µ¿å°Ó«´ªÄåÎþÑ
¥µ§«· ijÕl·µù ß³»· ¯¿´Ä ªåÄ ù ¯¿å»¬¿ÄÕu Í«·»¯¿ß¬·«½Äå

³³· ·º¯¿å µ·« »µ9廳åi x°±-«Ò½«· xÄÕ½åÄ ½&¿ ³-³i åÄ ¶ »²®°ÒÄ ½& òÄ µ¿i »©å»¯¿
®i¿¬-Ä®¿i ¯«m· ¯¿i å»®¿µÄ ß°´Ä µ«· Ä®»´ºþ£ Åïîéëà -°Ó §Äþ ïìíþ

¥§Õµ« ¿´ ¾Î¬« ¾Ä ®µÌÄ ³u ¿& »x°å´¿å´¿É å´¿åÒ½& òÄ µ»´å³l¿åµ«·
¯¿å¯ªÄß»³»¬»i ¬¿½Ä ³Õ½Ä¬§i ÒÄ ½·« Ä;µÞåt þ µ«§· ³Ä Õl·ù ß³»· ¯¿Ä´ªåÄ ù
¯¿å»¬¿ÕÄ u¯¬þuò £ Åïîèîà »®Éx°ªùÄ °þ ìíþ

íèþ µ·«§Ä»®å;µÓ±µ ¯µ´Ä Ó»« µ¿½åÄ Õu þ þ µ·«§ÄÒ&½ÄòxÐ-Ä»-ù

µ«·§ò»Ä ¯åi µ·«§ò¯Ä ¿å Ò½& xÄòÐ-»Ä - °¬Ä¯µ¯Ä ªòÄ ß»®åMµå µ·-y ;µ±Ó ´¿°”µ

»Õ”½åÄ »ßå»ßåÒ½& òÄ »Í¿½®Ä µi Ä Ò·«½ÕÄ u¯ªþÄ

¥Í®¿¯ªÄ ¯¬t µ¿ß»®åµ«· »®â&»x°å»®â&»Í¿½Ä »ß¿½xij½»Ä ß¿½Ä

-³Ӭ¬Ä»¯¿Ä´ªåÄ µ«·§Ä»®å;µÓ±µ ¯µÄ´«Ó»µ¿½åÄ ÕuV¯ªÄ ¸tÞ·¯µu¯ò m«·

ß;µÓß-ªÄ *¿û®Ä ª*Ä ¿ûßÄ ¿å ³¯i¿åÒ½«· Ļ߿½Ä°½Ä ®·»& ¬¿ò¯ªÄþ£

Åïîéçà ܳ»k -¬þ éïþ

¥»®&å°ª¿®M·&µå ³l¿åµ µ§«· Ä»®å;µ±Ó ´Ç½Ä ¯µ´Ä »Ó« µ¿½åÄ Õu¯ªÄ

¸« Í·«»´ò®·&ºþ£ Åïîçéà ¬å«· ¬µÄ»®åþ çêþ

ïî

íçþ µ§«· Ä»®å;µÓ± ¯µÄ´»«Ó µ¿½Äåx³uVþ þ ß»®å;µÓ±´¿´Ç½Ä ;µ;ÓòµÕòÓ ÓÒ½·« Ä-i³åÄ ®·&
¬¬Ä¯ªþÄ

¥µ§«· Ä»®å;µ±Ó »¬¿ò ¯µ´Ä »«Ó µ¿½Äåx³u ¸t»¯¿ -µ¿åµò¯u «·m
µ9Ò°«Ä įªÄ ߯µ»Ä Þå߬µi Ä »Õ¬€Õû°u ¯µ¯Ä ¿®¿®»-»¬¿ò¸¶t
»ß¿µ»Ä ³µò ¿ ®iµÄ¬·«½ßÄ Ðl¿å¯·m¬« µ¯Ä ª¬Ä ½i ÄWù£Åïîèëû³¿½Ä-i²þÄm íèþ

¥§Õ«µu¯ò ·«m ß»®åMµå »°Ÿ´¿»¯¿ßÕ” µ·«§Ä»®å;µÓ± ¯µ´Ä «Ó
»µ¿½Äå Í»«· ¯¿-µ¿åµu¯ò «·m ¯µ´Ä Ó«»µ¿½åÄ ¶ ´¿µ¿ ά« Ĭ®µÄ »Íå
³-¿åÞu ß¿åx°ªÄò¶ ´¿¯µu¯ò «·m ®·º& þ£ Åïîçíà ¼¹«²ùÄ ïïù ïíïþ îêþ

ìðþ µ«·§Äòµ«·§Äµ§«· »Ä Ð¿Ä ³¯»t ¬¿Ä þ þ µ·«§Äßò »;µ¿½åÄ µ«· µ«§· Ĭ·½« Ä »Ð¿Ä̬« Ä
©½òÄ;µ¿i å¯t¯ªÄ ¯»t ¬¿»Ä µ¿½åÄ ³¸¬« þÄ øµ«·§Äò¹û« µÄ §«· Ä»Ð¿Ä ³¯»t ¬¿Äó¸¶t
´ªÄåßÍ®«· ·&¯ªþÄ ÷

µ·§« µÄò «·§Äµ·«§Ä»Ð¿Ä ³¯»t ¬¿Ä Õ«²-Ä°”åó -µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎÑþ
¥µ·§« µòÄ «§· ĵ§«· »Ä Ð¿Ä ³¯t»¬¿Ä¸Í« -«· ³&¬®Ä »·& ¯¿»;µ¿½òÄ µ«·§òÄ

ß»;µ¿½åÄ µ«· µ§«· ¬Ä ½«· ³Ä »®å¯¿å¯½¸òÄ ¶t ̽³Ä ¬& »Ä ´®ò »&· ¯¿»;µ¿½¬Äò ªåÄ þ£
Åïîçïà »³¿½Ä©»µlåþ êêþ

¥x³²Ä³¿´³t l±·å¯ªÄ µ§«· ßòÄ »;µ¿½åÄ µ«· µ§«· ¬Ä ½«· Ä »Ð¿»Ä µ¿½Ä³´°« Ä
Õl½Ä»¯¿ ²·©”¬¬®¿åß® µ«§· µòÄ «§· ĵ·«§Ä Ò³·& ÄÕò lÐåÓ« µi§Ä´»«· ¯¿ ´³t l±·å
xÐ-»Ä ´¯ªþÄ W µ§«· ¹òÄ û« µÄ §«· »Ä Ð¿Ä ³¯»t ¬¿Ä ¸»t ¯¿ x³²³Ä ¿-µ¿å°¯«Ó ªÄ
7ß͵·« «· »Ì¿µÕÄ »Ó ¯¿ -µ¿å°«¬Ó -ÕÄ °« ½ÄxÐ-»Ä °¯ªþÄ £Åïíîêà »½i¬¿®ùÂ
ììþ îïëþ

ìïþ µ·§« µÄò «·§Äµ«·§ÐÄ lµÄ µ·§« ĴǽİlµÄù ¯Óµ«¯· ÐÓ lµÄ ¯»Ó Õlå¬µÄ þ þ ¯Óµ·«
¯»Ó Õlåµ°½Ä ÐlµÄÍå ¬¬Ä¯µu¯ò «·m ³·³·µ«§· ĵ·« ³³· ·µ°½Ä ÐlµÄÍÂ寪þÄ
øµ«·§òĵ·§« Ä µ«§· ÐÄ lµÄù ¯»Ó Õl嬵Äó¸¶t ´ªåÄ ßÍ®·« ¯·& ªÄþ÷

¯µÓ ¯·« ÐÓ lµÄ ¯»Ó Õl嬵Äó-µ¿å°«Ó´ªÄåÎÑþ
¥µ§«· µòÄ §«· µÄ §«· ÐÄ lµùÄ ¯»Ó Õl嬵Äͬ«· ¿ ß®¯&· ¿åµ°ùu µ9²»Ä ¬¿Ä

¯ª´Ä «·»x°¿»°³uò ¯¬·¬®¿å®N°Â´«·mÍ·«®»¬¿ò³´¿åù£ Åïîèìà ¼¹²« Äù ìù
íèþ ïïìþ

ïí

¥µ·§« µÄò ·§« µÄ «§· ÐÄ lµÄù ¯Ó»Õl嬵ÄÍ«·¯µòu¯m«· ¯t¬·ºm« ³´³· ¿k
³Ñ¯ªÄ ¯¬t m·«ßµl·±å§«¬ÐÄ §i Ä ¯µ¯Ä µÄ¯¿ xÐ-Ä»Õl¯ªþÄ £ ÅïíîçÃ
¾³¿þ ìïìþ

ìîþ µ·«§Äò»-¬²¿ µ«·§ßòÄ µl±·å»°å þ þV³·³·»-¬²¿ß¬·«½Äå »µ¿½Äå´Ç½Ä »µ¿½Äå
¯ªòßÄ »´l¿µùÄ ³»µ¿½Äå´Ç½Ä ³»µ¿½Ä寪Äòß»´l¿µÄ ßµl±· 廰嬬įªþÄ

¥µ§«· »òÄ -¬²¿ µ§«· ßòÄ µl±· å»°å Í«¬· ßòu ¬«½· åÄ »-¬²¿»µ¿½åÄ ®½Ä
»µ¿½Äåµl±å· ®°”¬§Äþ£ Åïííìà ߻³þ îïìþ

ìíþ µ·«§ò¬Ä ®¿å µ«·§Ä-®Â ½ÄVþ þ ³·³·x°±Õu»ò ¯¿V³»µ¿½åÄ ³Ñº Íå«· µl±å· µ«· ³³· ·°½Ä
ÕÓ-¿å®³ªþÄ

ާį³t x°± ³³· ·³ÑóÒ½& Äò ҽѷ Äå§&ËþÄ
¥ßÍå«Ó µl»¬¿ò µ§·« Äò¬®¿å µ·§« -Ä Â®½ÄN°Âå ¯i¿å;µ®³&¿°uþ£

Åïîçëà ¼¹«²Äù ïëèþ îéïþ

ììþ µ§·« ÌÄò µ¯Ä ¿ ³²¿´«·þ þ ´ât¯»Þ¿¯ªÄ µ§«· ÌòÄ µÄ¯¿¯µt «· ³²¿´«·
³ÎÍÑ ·¬Ä xÐ-Ĭ¬¯Ä ªÄþ

¥´tͬ«· ¿»¸ò µ§«· ÌòÄ µ¯Ä ¿ ³²¿´·«Þåt ¬þòu £ÅïîéëÃ-°Ó §Äþèêþ
¥ßxտ廯¿ ³&a峬Ļ¬µi µ§«· ÌòÄ µ¯Ä ¿ ³²¿´·« Í«·¬uò
-µ¿å߬·«½Äå »°”»ò ´þ£ Åïîçîà µ©³· ²& ùÄ ìù ëþ îéêþ
¥µ§«· ÌòÄ µ¯Ä ¿ ³²¿´«·ù ß;µÓ¬®t ²Ä¯tù ß´«°Ä¬xt ½a-¸t «
Í«·Î·«å®&· ¯ªòÄ߬·½« ÄåWù£ Åïíïìà µ§·« ĵl½òÄþ éëþ

ìëþ µ·«§ò´Ä t ¯ât ޵į¿åVþ þ ³·³Þ· µ¯Ä ¿å¸« §tÍ̿宯tµ ¬-Äеį¿åº
´t xÐ-Ä»²¬¬¯Ä ªÄþ

¯tâ´t µ·«§ÄòÞµ¯Ä ¿åóÒ&½Äò ҽѷ åÄ §&ËÄþ
¥µ«·§òĬ°Äµ µ«§· xòÄ°²Ä¬·«µÄ ͯ«· µ¯òu «·m´ªåÄ »µ¿½Äåù µ·§« Ä´ò t

¯ât Þµ¯Ä ¿åͯ·« µò¯u ·m´« ªåÄ »µ¿½Äå xÐ-Ä»²;µ»¯¿»;µ¿½WòÄ ù£ ÅïîéëÃ
-¿ûµlù °þ çêþ

ïì

¥µ§«· ´òÄ t ¯ât ޵į¿å ͬ«· ¿´«· µ·§« ßÄ ¿åµ«å· Ì¿å¬ò¯u µt
¸·Þ« µÄ µ«· °½Äå¬uò -µ¿å»¬iµ·« »x°¿x°²NÄ°Âþ£ Åïîèîà »©»©þ ìèþ

ìêþ µ§«· Ä´ò ½µÄ ´ui ÐÒiu ½& òÍÄ ²µÄ iuþ þV³·³·´½»Ä §¿µlÄ¿å³&¬-°Ä ”å ßxտ廧¿µÄl¿å
³l¿åµ«· ¬²ÐÄ å·« ³Ì¿å°”þ

¥x¾¸¼k ¬³Ä ½åÄ Íå«· µ ߬½i åÄ ³Îå«· »¯¿V-¬· ÌÄ ¿åxнòÄ Õl--Ä µ¿åVMµ±·µÄ
-µ¿å »x°¿Í´«· ¿x°²®Ä ¿ µ§«· ´òÄ ½µÄ ´iu ÐÒiu ½& ÍòÄ ²µÄ iu´»«· ß¿µÄ»³´ò lµ®Ä »&· ¯¿
̵«· Ò· ¢®³Â »´åµ x¾¸k¼¬³Ä ½åÄ ºß´¯«· m·« ³´µ«· »Ä ´l¿ÞWu ù£VÅïíïìÃV³½xij±þ
ïèíþ

ìéþ µ·§« Äò´°· Äx°¿ µ§·« ®Ä &µÄ þ þV¯·µ¿0 ³®&»· ¯¿ ߳ѵ«·x°±³·´Ç½Ä µ«§· µÄò «§· µÄ §«· Ä
-·¬³Ä ´Ó« xÐ-¬Ä ¬Ä¯ªÄþ

¥ß¯´Ó «°Ä ¬®¿å»¸¿®¿/ µ«·§òÄ´·°Äx°¿ µ§«· ®Ä &µÄÍ·¯« ´«·
®µ& ÄЧi Ä »µ¿½Äå´&ºþ£ Åïíïìà µ§·« µÄ l½òÄþ îíìþ

ìèþ µ§·« ÄËò ³& Ë̽VÄ þ þ ³·³·¯¿å¯³å µ·«³& ¯¿å¯³Â師 ̽įªþÄ
¥³·Þ¬³m«· ªÄ¯ªÄ µ§·« ËÄò ³V& VËÌ½Ä Í¯·« ªòßÄ ¬·½« Äå ¯¬t «ºm·

¯¿å¯³å ³l¿åµ·«¯¿´Ç½Ä ¯³t l¿åÌµÄ ßÍ»°”½Äå³l¿å-¿i °·«N°Âå Õl-;Ä µªÄ
x³¬ÄÒå«· ®³ªÄ³¿& »´¿µÜ³k¬¿°½Ä xÐ-Ä»´¯ªÄþ£ Åïíïìà ³½xÄ ³±þ îîëþ

ìçþ µl¿å³®u ¬-Äù ´³t ®u ¸-Äþ þ »;µ¿µ´Ä ²m»Ä ¯¿ µl¿å¯ªÄ ߯xÓ°±¬¬Ä
¯µuò¯m«· ¯¬³·€ ®&·»¯¿ ¯¯t ªÄ´ªåÄ »ß¿Ä¸-©Ä ”;µ¿i å ;µ±Ó 婔嬬¯Ä ªþÄ

¥¬µ§®Ä u®½Äxò Õ½Äå³l·±å³¸¬« ÄÞu µl¿å³®u ¬-Äù ´t³®u ¸-Ä
¯»Þ¿³l·±å »´µl§»Ä ²´Ç½Ä ߯»Ó ;µ¿½òÄ Ð¿å»¯¯´«· ¼µ« »0 ®¿µ³Ä ªÄ¯¿
xÐ-įªÄþ£ Åïíîèà »®â& ¯m«ù· èù éþ îíþ

ëðþ µlÂåxÐa»®¿µµÄ --³Ä µÌÄ Vþ þ µlÂåxÐa »®¿µÄ®·°& ”µ --Ä xÐ-Ä°i¿åºþ
¥Î°« Ä©”¯½i ³Ä tù ßx³½¬Ä t´ªÄåù µlå xÐaͽxÄ Ðaù ¹û« ij¬tÞtåù

µlÂåxÐa »®¿µÄµù --³Ä µÌÄ ºù£ Åïîêêà ³ÙVV VVîðïþ

ïë

ëïþ µlaå´¿³å·« ¯µÄ °l·±å;µ®u µVÄ þ þ ¬²´“¿»²ùm ¾¼« ¸5 t廲ùm ;µ¿¯°»¬å»²ùm
»¯¿;µ¿»²m¬m¯«· ªÄ °l±· å;µu®µ³Ä l¿å xÐ-įªÄþ øµlaå㬲´¿“ ù ´¿ã ¾«¼5¸tåù
³å«· ã;µ¿¯°»¬åù ¯µÄ㻯¿;µ¿þ ÷

¥Ì«¯· ·«m ̲i Ä®¿/ µlaå´¿³·å« ¯µÄ °l±· å;µu®µÄ¸¯t ªÄò߬«½· åÄ
¬²´¿“ »²ùm ¾¼« ¸5 åt »²ùm ;µ¿¯°»¬å»²ùm »¯¿;µ¿»²¬m ³«m· ¿& °l±·å;µ®u µÄ³l¿å°½Ä
xÐ-»Ä ¯¿´Ä ªåÄ ³·³·º -²åÄ ´¹ßÄ »² »µ¿½Äå ³»µ¿½åÄ µ·´« ªÄå ;µªÄ¶ò
;µ®u ¯ªþÄ £ Åïíîçà x³²§Ä ËÄ´§þÄ êëþ

ëîþ »µlå¦tå®&·³& »µlå-i°¯Ä ªÄVþ þ ßÕl·±â»¯¿ ´t¬«m¯· ªÄ ³³· º· »µ¿½Äåµl±· åµ·«
»Í¿½®Ä µi »Ä °å»¯¿ »µlå¦åt ®&½µÄ ·«³& »µlå¦tåµ²Ä嬬Ä;µ¯ªÄþ

¥»µlå¦tå®&·³& »µlå-i°Ä¯ªÄ¸t»¯¿ -µ¿å³l¿åµ·« »x³©§Ä³µl
³&¬Ä¯¿å °”»¬¿¸ò « »x°¿Í·N« °Â廲¿µWÄ ù£ Åïîèíà ¼¹«²Äù ïù ïîþ èîþ

¥»µlå¦åt ¬®¿åµ«· ³¯³· x³½ÞÄ u §¬« ³Ä ¿Õl½¬Ä ¯òu ³t l¿å¸¿ »µlå¦åt ®³&· &
»µlå-i°Ä Í«·¬¿´«· Ùÿ³½Äåß»°Ÿ³&¿ »µlå-°i »Ä ¬¿ò¬¿»°”ùò £ ÅïîçêÃ
³Ë®c Âù ¬þ ïêéþ

¥³¬· ÍÄ §°Ä ”嬮¿å °lµ¶Ä »µlå¦åt ®½& µÄ «· »µlå-°i Ä»¯¿ ßµ¬ª±
´t§«¬³Ä ¿ xÐ-¯Ä xнÄò ²¬Ä»µ¿½åÄ ²¬xij¬³Ä l¿å ³»-¿½ùòÄ £ Åïííìà ¾ª¿åþ
ïëðþ

»®&廯¿ßÕ” ´¬t -»Ä §¿µßÄ ³· Ä/ ;µµÍÄ t°½¯Ä ªÄ ®¯·& ¬ªåÄ þ
Ìß«· ³· ®Ä ½& ´Ä ªåÄ Ò¿i 廳åi ºþ ;µµÍÄ °t ½»Ä -¿½²òÄ ¬´Ä ªåÄ ß³· ÒÄ ½& òÄ ²å »¯¿»;µ¿½òÄ
½”»²»¯¿¯-°Ä ½Ä ³°lµ³Ä -å »°¯ª¸Ä ¶t Ìß«· ³· ®Ä ½& µÄ «· ³-;µªÎòÄ »Ñ ´¯¬ªåÄ þ
³-;µªÎòÄ »Ñ ¯¿»;µ¿½Äò Ìß·« ³· ®Ä ½& ¯Ä ªÄ -ªåÄ -·³ÄÕl³Ä寿 ³l¿å-¿i ¬«å· ¬µÄ
¯¬ªåÄ þ ¬-Įӻ®¿ßÕ” ß·³Äß»²¿µ/Ä Ò¿i åxÕÓ´«°Ä»¯¿Ä Ì;·« µµÍÄ t°½µÄ ·«
Ìi½åÄ ¶ ¬ÕÓ ”åµlªåÄ Ìª´Äò DZ·¯¬ªåÄ þ ;µµÍÄ t°½»Ä -¿½²Äò ¬Ä´ªåÄ
½”³-¶ -ªÄå-·³ÄÕl³åÄ ¯¿ ®&°· ”´lµÄ ½”ò¾·³¿²Äµ«· ̽i åÄ ¶ ¬ÕÓ ”åµlªåÄ
-i°ÄÞ·¯ªÄþ ½”»µlå¦tå®&½Äµ·«°½Ä »µlåøµlªÄå÷-i°Ä¯ªÄ¸t¶
;µµÍÄ °t ½»Ä -¿½²Äò ¬ÍÄ «»· ¯¿ -µ¿åµ«· ´µ«· ¶Ä §Õ«¬½«· Ļ߿½Ä »µlå¦åt ®½& ĵ«·
»µlå-i°¯Ä ªÄ ¸¶t Í«·Î«·åx°± ¯¬ªåÄ þ þ Ì«»·m ;µ¿½Äò ß;µ½¯Ä ¬t «·m¯ªÄ

ïê

»µlå¦tåx°±»¯¿¯µt «· »µlå¦tå ¬Í«Óm °Ä®¿¯ªÄþ ¯t⻵lå¦åt µ«· ³»Õl®¿þ
»µlå¦tå»Õl»¯¿»;µ¿½òÄ ßµl·±å§«¬Ä´lµÄ °lµ-Ä ÂåÐåt »´¯ªÄþVx³¬Ä-¿i
Þ«®¿å´ªåÄ µ¬ª±¬¿-ó¯ât »µlå¦åt µ«· ¯®· xÕ½åÄ ¯ª´Ä ªåÄ »µ¿½åÄ ¸¶t
»¸¿»¬¿³Ä t¯ªÄþ

»´¿µ°ª¬€þ· íìþ

ëíþ »µl¿°¬t ¿¯¿ ÕÓÒ½·« ¬Ä §ùÄ ²¿å°t ³ÕÒÓ ½«· þÄ þ ß´«°Ä°½°Ä ²Äå³Ñ¼ûĵ«·
ÕÓÒ«½· »Ä ¯¿Ä´ªÄå ²¿å°¯t ªÄ¼ò ûĵ·« ³ÕÒÓ ·½« þÄ

¥¼»Â ´¿µÄ ²¿å°²t ¿åÍÕt »Ó ²®¬¿¸¿ ͵«· µÄ ¿å²½åÄ ´m«· °½°Ä ²åÄ ®¬¿
̵»Ä ¬¿½Ä³& Í·å« °”»¯å¬§Äù µ9²Ä»¬¿Äµ »µl¿°¬t ¿°u ÕÓÕl½Ä¬§Äù
²¿å°t¬¿ ³ÕÓÕl½ÄÞtåþ£ Åïííîà x³©¬Âù ïèù íþ ïðíþ

ëìþ »µl¿µÒÄ &½òÄx³½Äåù -å«· -ËåÄ ¯·µ ̳½Äå© þ þ»µl¿µÄ³lµ®Ä ¬²¿ß»;µ¿½åÄ ù
x³½åÄ ß»;µ¿½Äå ß²ªÄ彧¯Ä ®· ³«Ó ÇxнòÄ ß¯µÄ»³i婳Ä廵l¿½åÄ x°±Ò½·« ¯Ä ªþÄ

¥ »µl¿µÄÒ&½xÄò ³½åÄ ù -å·« -ËåÄ ¯µ· ̳½åÄ ©W»®å& x³²³Ä ¿³l¿åµ
»µl¿µÄ ß»;µ¿½åÄ ù x³½åÄ ºß»;µ¿½åÄ µ·« -å·« -ËåÄ ³Ç ¬¬»Ä x³¿µ²Ä ¿å´ª°Ä ”µ
´t¬m«· -¿å»¯¿µÄ»²Ì½·« Ä»®åµ«· дt »Ó« ´¿µ°Ä ”¯ªÄ¸t»¯¿ -µ¿å®°Äµ«·
Ì¿å®&¯· ªÄþ£ Åïíííà »µl¿µ³Ä lµ®Ä ¬²¿þ ïìïþ

ëëþ µl°Ä -¬· Ä V³«·µÄ¬½i Äù ´«ÓåMµå ¬½Äþ þ °³¿û߬½«· åÄ ß¬¿x°¯ªVÄò µl°ùÄ
-·¬Äù ³·«µ¬Ä «·µm «· ߬¯«· »µ¬“ ²ªåÄ xнòÄ »®å´´«· Ç½Ä ¹û²åÄ »°Ÿ/ ´å«Ó Mµå ¬½Ä¶
»®åÒ«½· Ä ¯ªÄþ ø¯¿Üµþ þ»½i îë·ã»½Òi -& ÍÄ §½Äò ”åµl°þÄ Í²Ä í·ãͲ¯Ä «åÓ -·¬þÄ
»®ÉÐl½Ä ïã· »®ÐÉ l½Ä¬-³Ä «·µÄþ÷

ëêþ ;µ¿»´ »µ¿½åÄ »´ù »¸¿½Äå»´ ¯-»Ä ´þ þ ßÕl±·â»¯¿ ß®¿¬m¯·« ªÄ
ßÕl·²µÄ ¿´ ;µ¿x³½ò´Ä ¿»´»´ »µ¿½Äå»´»´ xÐ-ÄN°Âå ßÕl±· ⻯¿ ß®¿¬¯m·« ªÄ
»¸¿½ÄåÒi³åÄ ´¿»´»´ °«·¶ ¯-´Ä i½Ä´¿¯ª¸Ä « ̽®Ä »´»´ xÐ-¯Ä ªþÄ

¥;µ¿»´ »µ¿½åÄ »´ù »¸¿½Äå»´ ¯-Ä»´ù ß«·»´
°l·±»´Í·«¬uò -µ¿å¸¿ ¬û&¿µ«· ¬«µ· ÎÄ µ«· Ä»x°¿Í¬·« uò -µ¿å xÐ-Ĭ§Ä´m«·
³¬& ;Ä µ»°»¬¿òù£ Åïîéèà ¯¿®Âù °þ ïîíþ

ïé

¥¼¹«²Ä³¹w¦½åÄ Mµå µ»¬¿ò ߯µÄMµå »°¬uò °lµÄ-Â姫·§½i åÄ ¬uò
ß³·« ½åÄ ³Ñ ¦®¿»µi¯xнòÄ ;µ¿»´ »µ¿½åÄ »´ù »¸¿½åÄ »´ ¯-Ä»´
xÐ-»Ä ²»¬¿ò ¬¿°uù£ Åïîçîà ¼¹«²Äù ïðù ïîïþ îëçþ

¥»´¿µ¬« €®¿Õl³Ä寿µ»¬¿ò ;µ¿»µ¿½Äå »¸¿½åÄ ¯-ÄÍ·¬« uò
-µ¿å ´«· Þ§»Ä ¬¿ò³& ³³t »x°¿½ÄåÞu ß½³Ä ¬²Ä³& »µ¿½åÄ ¬¿µ´¿åù£
Åïîçêà ³Ëc®ù ¼«þ çìþ

ëéþ ;µ¿åµ»´»¯iå »©å¬§ÌÄ ½Äþ þÕl-¯Ä t¬«¯·m Þ¿© Ò&-ĵ«·§Äß;µ¿å
»´x°ªÄ»¯åi »´¿µÄÎÓ«³Ç µi¿xտ寪µÄ «·°½Ä »©åµi¿´&¯ªÄ¸« ̽¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

¥ß¸¬« Ä Õl-xÄ°Í »«· ¬¿ò ;µ¿åµ»´»¯åi »©å¬§ÌÄ ½Ä¬¬¬Ä §Ä
¬òuù ß»;µ¿½åÄ ´µ»Ä ¬âi ³¸¬« ÕÄ ½Ä¬«²åÄ µ»¬¿ò ²ªÄ岪Äå³& ³§Ó³« ·Þåt þ£
Åïíðíà ¬å«· ¬µ»Ä ®åù èêþ éíþ

ëèþ Mµå ´Ç½³Ä &ù ½§´Ä ǽÄÕlÂþ þ ß³· »Ä Ì¿½Äx°±;µ®¿¬i½Ä ³·³·ºß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µÄ
¯ªÄ ³·³Ì· µÄ MµÂå¯txÐ-Ä´Ç½Ä ³³· µ· ³ÂÕ& «·ß¿å̿宯ªþÄ ³³· ·»ß¿µÄ
½§¯Ä txÐ-°Ä ” ³tµ¿å ³·³·µ ;µ½Ä²¿§§« x°±-»« -¿½òÄ»®&¿µ®Ä ¯ªÄþ

¥Ìxm«°· ½Ä »®å& ´¬t -m«· µ¿å³l¿åµ´ªåÄ ®»·& °¬§þÄ Mµå ´Ç½Ä´ªåÄ ³Â®& ³ù&
½§´Ä ǽĴªåÄ Õl®³¬& ùòu ¯´m«· ß«· »;µ¿½åÄ »;µ¿½òÄ §³t §ÍÄ «· §¯t ½°òÄ ”»°¬§þÄ £
Åïîêèà »²¿ù °þ ììþ

¥Mµå ³ù& ½§ÄÕl ͫ·¬¿ ³½Äåµ ½§Ä´Ç½Ä ¯µt Mµå ´³m·« ®& ³¿&
»x°¿¬¿ µiuâþ£ Åïîçëà µ©¬· ÓÕ²i Äù îù ïìþ ïïðþ

¥ Mµå ´Ç½³Ä Â& ½§ÄÕl®ù ®i§ªÄ ³Â &x°±»-ù Þ§ÍÄ Â³& ¯³«»Íi½§Äù
Ë°»¼ ³»®åù ßµl·±åÒ&½ßòÄ x°-Ä»³Ç¿´Ä ǽùÄ ßÕl-Ä»¬¿»Ä °”½åÄ Í;Ó« µ»¯åþ£
Åïîçéà ¼¹«²Äù ïèêþ ïîëþ

ëçþ MµÂå¯tµ«· η»« ¯ù ®i§Ä¬tµ·« »´å-¿åù ½§Ä¯tµ«· ¯²¿åþ þ

³³· ·ÌµÄ ߯µÄß®§i MÄ µÂå¯tµ«· Ϋ»· ¯®³ªÄþ ®i§¬Ä ¯t µt «· »´å-¿å®³ªÄþ

½§Ä¯tµ«· ¯²¿å;µ½²Ä ¿®³ªþÄ

ïè

¥»ß¿µÄµ¯·« ²¿åù ¬²Äå¬tß¿å³tù »x³Ø¿µ-Ä ¿åß³Çù ³§¬« ÕÄ lÒ&½Äòù
̵ĵ¯t³¿& ù λ«· ¯®¿ºù£ Åïîêêà ³Ù ïçéþ

¥Mµå ¯tµ·« η«»¯ù ®i§¬Ä tµ·« »´å-¿åù ½§¯Ä tµ«· ¯²¿åù£
Åïíïëà »®É²Âþ çþ

êðþ MµÂ寪Äòß³Ñ ½§»Ä -ù ½§¯Ä ªòßÄ ³Ñ °´°»Ä -þ þ MµÂ廯¿

ß³µÑ ·« ½§»Ä ¯¿Vß³ÑVxÐ-»Ä ß¿½ùÄ ½§»Ä ¯¿ ß³µÑ ·« °»°l¿µ»Ä µl»ßå»ß¿½Ä

»Í¿½Ä®µi Äß°Ä ¯ªþÄ

¥´tß³l¿åµ·ù« ¯²¿å»³Ç¿ÄÎÑù ¯¿å¬xt °±´lµùÄ MµÂå³Ñ³µl§ùÄ

½§Ä³Ñ»°l¿µ»Ä °ù ¯¿;µª»Ä ̬i ·ù£ Åèéçà ¹”Ì¿V Vïêþ

¥²§Äx°ªÄ»Ì¿½µÄ «· N½³· Ļ߿½Äx°±ù MµÂ廯¿ß³Ñµ«· ½§»Ä -ù

½§»Ä ¯¿ ߳ѵ«· °´°»Ä x°N½·³Äå»-ù£ Åïïèïà ¸·²þÄ ëèþ

¥Mµå -i¿ß³ùÑ ½§ÒÄ °« ”»;µ¿½åÄ ù ½§»Ä ½”½Ä寳Çù »°l¿µ;ĵ»´»-ù£

Åïïèéà ¯Â´©V Vëíþ

êïþ ;µÓ¯¿ ß-ËÄÕl±· ¯ªÄù ´³t ¿& ß-Ë³Ä Õl±· þ þ ;µ¯Ó ¿´Ç½Ä ß-ËÄßx³u Õl±· ¬¬Ä
¯ªÄþ ´¬t m«º· -·¬¯Ä »Þ¿Ì¿åµ¿å ß-ËÄßx³u »µ¿½åÄ »²´·³òijªÄ ³¸«¬Ä»°þ

¥³¬· »Ä Íßi xÐ-³Ä & »®âi»´l¿N°å N½±· 寮t ²ÞÄ µ¯Ä »Þ¿¯m«· »®¿µÕÄ l½Ä
»®¿µ¯Ä ¿i 嬬»Ä ¯å¬§Äþ ;µ¯Ó ¿ ß-ËÄÕl·±¯ªÄù ´³t &¿ ß-ËijÕl·±Í«·¬uò
-µ¿å°Ó¸« ¿´ªåÄ W»Ð¿Äx°Õò¬u òu ²Â¬¹· ”Ì¿µ«· ®ªÄª²É åÄ ¶ ÍÕ·« xuò Õ½åÄ xÐ-Ä»°
¯»°”òþ£ Åïîèèà ¯®t ù °þ éçþ

¥;µ¯Ó ¿´Ç½Ä ß-ËÕÄ l±· ³ªùÄ °Ì« ¦« Ëį¿³²´Ä t-¿å ³²· åÄ µ»´å
¬-8Ä åº -·¬³Ä &¿ ;µµÓ ¯uò m·« ß-ËÕÄ l·±Ò«·½Ä³ª³Ä ¸¬« Äù£ Åïíðíà x³©½åÄ þ îëçþ

êîþ Mµ·±å;µ¿ »®³»¯¿µþÄ þ Mµ±· å;µ¿½&µ¯Ä ªÄ »®»¯¿µ»Ä ´ò ³®·&»°þ
¥Mµ±· å;µ¿³l±·å»´l¿µùÄ »®³»¯¿µÄ´lµùÄ £ Åïïèçà µ¯« V Vîçíþ
¥»®&å¯t»¸¿½Ä嬴m·« ªåÄ Mµ±· å;µ¿ »®³»¯¿µùÄ ¾l±· ½Äå»ß¿µÄ³&¿

´½³Ä »²ù ¯¿å»¬µi ³l¿å¸¶t ¯¿å½§¬Ä µm«· «· ¯Õ l½åÄ x°±¶ ¯½-Ä ;µµ²« ¯Ä ªþÄ £
Åïïçîà »©”´Âþ îïïþ

ïç

êíþ Mµ±· å-¿åµ Þ«®¿åxÐ-þÄ þ Mµ±· å-¿åß¿å̬« Ä´Ç½Ä Þ«®¿åßxÐ-ĵ·«°½Ä
®Ò½«· įªÄþ

¥¬«·å¬µÄ»®å³¹w¦½Ä嬽i Ä -¿®iµ¬Ä ·«½Äå -¿®iµ¬Ä ½·« åÄ / °”´¿»¯¿
Mµ·±å-¿åµ Þ®« ¿åxÐ-ÄÒ«·½ºÄ ¸t»¯¿ -µ¿å µ9²Ä»¬¿Äºß¯ªÄå¬i½Ä ¯³Ó Ñ·
Ò&½ò-Ä iu´lµÄ®»·& ´ºþ£ Åïîçéà ¬å«· ¬µ»Ä ®åù îðþ ïçþ

¥x³²³Ä ¿´³t l±·å³l¿å »x°¿»´»ò x°¿Ì®»&· ¯¿ -µ¿å³¿& ´ªåÄ Mµ±·å-¿åµ
Þ«®¿åxÐ-ĸ« ´¬t ½«· Äå´·«´°·« ½Ä ¯®· ·&;µN°Âåù£ Åïîçèà x³²³Ä ¿ò¸¬· ù ïù îéþ
ïëþ

êìþ ;µµÄ»µ¿½åÄ Mµ·±å³µ¿i þ þ ¬µ·« ;Ä µµÄ»µ¿½åÄ µ«· Mµ±· åÒ&½òÄ ßx³³u µ¿i
ÕlªÄ»Ò¿& ½Ä»-¿½Ä»ò ®¿& µÄ̿宯ªÄþ

;µµ»Ä µ¿½åÄ Mµ·±å³µi¿ó-µ¿å°«´Ó ªÄåÎþÑ
¥;µµÐÄ ¬-»Ä µ¿½Ä ¬µ«· »Ä ¬¿³ò ªÍÄ »«· ¯¿ßÕ”/W´³t ;µªÒòÄ ½«· Ä

»¯¿ßÕ”/ xÕ»Ó ´¿& ½ÌÄ ¿å®¯ªÄù ¯³m«· ¸¬« Ä Mµ±· åÕlªÌÄ ¿å®¯ªþÄ Ì»«m· ;µ¿½òÄ
;µµÄ»µ¿½Äå Mµ·±å³µi¿Í«»· ¯¿-µ¿å »°ŸÕuò¯ªþÄ £ Åïíìðà ;µµÿÄ Âþ íéþ

êëþ ;µµÄ»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-ļ§ùÄ Õl±· 廵¿½Äå´Ç½Ä ¬-´Ä i§Äù Õ”»µ¿½åÄ ´Ç½Ä

¬-ÌÄ ³åÄ þ þ ¬ª;Ä µµ»Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-¼Ä §-Ä ¿³Ç¯¿ ®Ò½«· įªÄþ

¬ªÄÕl·±å »µ¿½Äå´Ç½´Ä ªÄå ¬-Ä´§i -Ä ¿³Ç¯¿ ®Ò«½· ¯Ä ªÄþ ¬ªÕÄ ”»µ¿½Äå´Ç½³Ä t

¬-ÌÄ ³åÄ ¬-°Ä å«· ³l¿åx°¿å-¿i ®Ò«·½Ä¯ªþÄ

¥;µµ»Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-ļ§Äù Õl±· 廵¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-´Ä i§ùÄ

Õ”»µ¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-Ä̳Ä師°½Ä ¬ª;Ä µµùÄ ¬ªÕÄ l±· åù ¬ªÕÄ ”³l¿å߬µi Ä

-¿Í·«®°&· ”¯ªÄþ£ Åïíîèà x³©¬Âù ïìù ïðþ íéþ

êêþ ;µµ³Ä ¯¿i å x³¿å°”ù ³·²åÄ ³¯i¿å -µ¿å°”þ þ ³¯i¿å¯½Äò¯ªÄòßÕ”ù
³¯¿i 寽òįªÄò»²®¿¯«m· ¯i¿å³»· ¯¿ ;µµÄ³l¿åµ«§· Ĭ½i Ä ¯t¬-Ä°”å°-´Ä «µ· ¯Ä ªòÄ
x³¿å -·«µÄ´lµÄ °”´¿¬¬¯Ä µòu¯m«· ³¯¿i 寽Äò¯ªÄòßÕ”ù ³¯i¿å¯½ò¯Ä ª»Äò ²®¿¯m·«
¯¿i å³»· ¯¿ ³·²åÄ ³³l¿å¬i½´Ä ªÄå -µ¿åß롄 ßÄ »Ìåi °”´¿¬¬¯Ä ªÄþ

îð

¥ßÕ”ßÕ½i ùòÄ »;µ¿½Ä峯½òµÄ ù ¬Ðl½Äò¬°”åù ´¬i Ä»®¿& ½Ä®&¿å¶ù
³¯i¿å;µ®¿ù ¯i¿å³°· ”»¯¿Äù ;µµ³Ä &¿µ¿åx³¿åù -µ¿å³·²Äå³ù °”¬¬Ä´&
®&½Äùò »®&åµÍ®¿ù ßx°-³Ä ¿& ºþ£ ÅïíððóÕ²ÃÄm ܬ »®¿V Vïïþ

¥ßЯ»t àåMµÂå ܲËy§µ ¯½Äx°»x°¿Í®·« ¿¬i½Ä ;µµ³Ä ¯i¿å
x³¿å°”ù ³²· åÄ ³¯¿i å -µ¿å°” ´¿¯ª»òÄ ®å& Îå«· ߬ի å«· ´lµÄ ßµl±·å³®»&· ¯¿-µ¿å
»x°¿;µ¿å¶´ªåÄ ¯¬t -°Ä ”嬫mº· ßx°½Ä³å µ«· ß·³Ä̯u m·« ³¯i½ÄåÒ&½òĸ« Í«·
Íå«Ó ³ÕòÐu tå»´¯ªÄþ£ Åïíìðà x³©¬Âù îêù ëþ çêþ

êéþ ;µµÄ³¿& ßÎ·å« ù ´t³&¿ ß³l±· åþ þ;µµ¯Ä ªÄ ßÕi°»Ä µ¿½åÄ xÕ½åÄ ³»µ¿½Äå
xÕ½Äåù ¯¬·®€ ·&xÕ½Äå ³®x&·Õ½åÄ -¯ªÄ¬·«/m ³l±· åη«å´µ«· ¯Ä µòu¯m«· ´t¬-Ä8åºßµl½òÄ-ε·« Ä
¯ª´Ä ªåÄ ³l·±åÎå«· ´µ«· ¬Ä ¬Ä¯ªÄþ

¥³»· µ¿½åÄ ÐÕ½Ä ¯¿å¯³å ³²& µÄ µ´²· åÄ µ´µÄ ³®&ù· ½µ& »Ä °l¿°½Ä
-·«µÄ ³´· ·µ« ÐÄ °”Í·«Þ¯· µuò¯«·m´ªåÄ »µ¿½Äåù ;µµ³Ä &¿ ßΫ·åù ´³t ¿& ß³l±· å
Í·Þ« · ¯µ¯òu ´«m· ªÄ廵¿½ÄåWù£ Åïîêéà -µ¿åù °þ ïîêþ

¥´t ß³l±· åù ;µµÄ ßÎ«å· Í-«· µ¿å®&¯· ªþÄ ¬µ·« Ä;µµ³Ä l¿å³&¿
³Þ· ³l·±åΫ·å --ij&²ÄÐm«· »µ¿½åÄ Ð·«m ß»®åMµÂå´&¯ªÄþ£ Åïíìðà ;µµÿÄ Âþ ïêþ

êèþ ;µµÄËß»§¿½Äù ¬·³»Ä ¬¿½¯Ä Ði§Äù ³½åÄ »®åµl§Äþ þ ;µµËÄ ß¬½i åÄ ³&
¯»Ò¯5 ¿åº »°”µ´Ä ¿´Ç½Ä xÐ-ijªÄò ß»³iåß»®¿½µÄ ·«´ªÄ廵¿½åÄ ù ¬³· »Ä ¬¿½Ä
¬·³Ä¬·«µÄ ³ªÄ¯ªòÄ߯½i įE¿²Ä xÐ-Ä´¿³ªµÄ «·´ªÄ廵¿½åÄ Õ²Äm³²& åÄ ®²Ä
³´§i ¯Ä µ¯òu m«· ¬½«· åÄ »®åx°ª»Ä ®å³&¿´ªåÄ ³ª¯Ä m«· xÐ-´Ä ¿³ªµÄ «· Õ²³mÄ ²& åÄ ®²³Ä ´§i »Ä °þ

¬³· »Ä ¬¿½¯Ä Ði§Ä ³½Äå»®åµl§Äó´ªåÄ ÎþÑ
¥°½Ä´åÓ« µ9¬´Ä ǽÄù ²¬Â ¬i ´Ä &¬½òùÄ ß°½i ®Äò ®u ùu »°”µÌÄ u»µl廲ù

¯·Õu»ÌixнÄòù ³·«å»xÕ¬·³Ä¯i½Äù ˬi½Ä;µµÄ½§Äù ´Ç°Ä»®¿½Ä©§Ä/ù
xÕª¯Ä §i Ä»¯åÐuiù °«´´u «åÓ ªù ¯Â»¯¿ÄÕºu ù ²µÄ²u»Íiå»Òåi ù x°ªÄ¬u»®åµ·«ù£
ÅèëðVÁÕ²mÄÃ °µ·ûÄþ ìþ

¥x°ª¬Ä ßu »®åù »µlåÒ&½ò»Ä °”µ°Ä ½ùÄ Õlª³Ä ǽ°Ä ½µòÄ ùt Ò½·Ñ Äå¬t;µµËÄ ù
¬³· ÄßÌ«µ«ù· ´§i ijѯҷ «½· Äù ßN°Â嬽«· ¯Ä ¿åù£ ÅèéðóÕ²ÄÃm ¾Òþ5 ééþ

îï

¥³½Ä廮峽åÄ ®¿ù ßxпxп´Ç½ùÄ ³¿& ³&¿¯³Ñù ³¯¿¬«Ò&½òùÄ
;µµÄËß»§¿½Äù ¬³· Ä»¬¿½¯Ä Чi ùÄ ³½åÄ »®åµl§Ä¶ù ³½Ä婧ĵ-· ùy
xÐ-¬Ä ¬´Ä º& þ£ Åèçéà ³¹-Ä «å· V Vîðþ

¥;µµÄËß»§¿½Äù ¬·³Ä»¬¿½Ä¯Ði§Äù ³½Äå»®åµl§Ä
ͯ«· ªòÄ-µ¿åß® ¬·«½Äå»®åx°ª»Ä ®å³l¿å¯ªÄ ß´²i Ä°½Ä Î°Ñ Ä»Ìåi »°i´Â
³l¿åx°¿å°”¯ªþÄ £ ÅïîçìÃV¼¹«²ùÄ ïìêþ íéëþ

êçþ »;µ¿µ¬Ä ¬Ä ©²Äµ½Äåþ þ ßÒV®€ ¿§Äµ«· Mµ±·¬½Ä»¬åi Ͷ »;µ¿µ¬Ä ¬Ä
»¯¿¯¯t ªÄ »ÞåßÒV®€ ¿§Ä µ½åÄ »©å¯ªÄþ

»;µ¿µÄ´Ç½Ä ´¿Þ´Ä uiù ®u´Ç½Ä ´¿Þ®Ä óÒ½& òÄ Ò½Ñ· åÄ §&ËÄþ
¥»;µ¿µÄ¬¬Ä³¯& ¿ ©²µÄ ½åÄ ³ªÄxÐ-Ä»¯¿»;µ¿½Äò ´&ªåÄ »°Ÿ¯m«·

³¬µÄÞWu ´ª& Äå߲堳& »xÕµl½´Ä «µ· °Ä ”¯¿i å»´¯ªþÄ £ Åïîçèà -¿ß«þ
èçþ

¥»;µ¿µ¬Ä ¬Ä´Ç½Ä ©²Äµ½åÄ ¯ªÄÍ«·»¯¿ ÍΫ· ·å« ¬-®Ä °Ä®®&· ¿
§½åÄ -µ¿å º¯»Þ¿³¿& -½-Ä -VÄßx°-®Ä ½& åÄ ®²µÄ ½åÄ »-´x«·Õ½åÄ Ò½& òÄ ¯µÍÄ ½«· ¯Ä xнòÄ
³l¿å-i¿ ßÐ«å· ¬²Ä»´¯ªþÄ £ Åïíîðà ´tßÒ-& Äþ ïîçþ

éðþ »;µ¿µÄ ´uùi ®u ³½åÄ xÐ-Äþ þ -²i -Äm ¿å®u´Ç½Ä ®®³&· ªòÄ ßÕi½ßòÄ ´³åÄ ßµl±· å
»µlå¦tå³l¿åµ«· »;µ¿µÄ®âÓi »²°”µ ´µÄ´i¬ÍÄ «åÓ ÎÑåÓ ³ªÄþ -i²mÄ-¿å®´u ǽ³Ä t ³½Äå
ßxÐ-ĵ°«· ½Ä ®Ò½·« įªþÄ

»;µ¿µ´Ä Ç½Ä ´¿ÞÄ´ùiu ®´u Ç½Ä ³½ÄåxÐ-óÄ -µ¿å°«´Ó ªåÄ ÎþÑ
¥³§»Ä ¬¿Äù ß´l½;Ä µ»Ó ¯¿Ä ³½ÄåxÐ-įªùÄ ß»Òå& ;µ»Ó ¯¿Ä

¯ât µ9²xÄÐ-įªþÄ »;µ¿µÄ»¯¿´Ä ùiu ®u»¯¿³Ä ½ÄåxÐ-Ä ¸¶t ´¬t Í«·m Ϋ· å·« -µ¿åx°±
;µ¯ªÄ xÐ-ĶWù£ Åïîéçà ܳk»-¬Âþ ëìþ

¥³½åÄ »¯åi ³½åÄ ³¿²µÄ «· ß½³Ä ¬²Ä ß¿åµå«· ;µ¬§þÄ »;µ¿µÄ´Ç½´Ä ùiu
®u³½ÄåxÐ-Ä Í¬«· u-ò µ¿åµ«´· ªåÄ ß¯Ó«åx°±;µ¬¿µ´¿åþ£ Åïîçêà ³Ëc®Âù -þ
îíþ

îî

¾¿®¿û¯x °ªÄ x¾¸¼k ¬Ä³½åÄ º¯¿å °Ëy¿©«Ü³½åÄ ¯¿å¯ªÄ
¬µ¯% ´«· xÄ°ª/Ä ß¬¬°Ä ª¿¯½NÄ°å ´µ²Ä µ½Ä ”尔嵷« §¶t ³³· ¬· ½«· åÄ x°ª¯Ä m«·
x°²Ä´¿¯ªþÄ »¬¿ß°« MÄ µÂå¬-ÕÄ «¯·m« »®¿µ»Ä ¯¿Ä »-åµ°¯Ä ªÄò ß»³åi
®»&· ¯¿ Þ´åt MµÂå¬-Ä»µ¿½ÄÒ½& ò»Ä ¬i⮿ Þ´Â tåµ ¯½¯Ä ªÄ ½”òß-¿xÐ-ÄN°¸Â «
xÕ³· Äå»xÕ¿µÄ »x°¿Í·¯« ªÄþ ¯«·m»¯¿Ä ³½Äå¯¿å¯ªÄ »;µ¿µÄ®ÓiâxÕ½Äå³®Þ·& u
³³· /· °”¯ªÄò ´µ²Ä µ½Ä ”å°”åxнòÄ Þ´tåß¿å ¬«·µÕÄ «·µÄ¯ªþÄ Ì·«´µ²Ä µÄ
³l¿å¯ªÄ ¬-ÕÄ «N°å ¬-ÄÕ« Þ´Â åt º ß»³iå/¯¿ µ°Äx½µ· «²Ä¯ªÄþ ¯«·»m ¯¿Ä
°Ë¿y ©Ü« ¯ªÄ ¦u³i »´Ç¿òÞu ´µùÄ »xÕù 8å»Õ”½åÄ ¬«xm· нÄò ¬«µ· ÄÕ«·µÄx°²®Ä ¿
´µùÄ »xÕù 8å»Õ”½åÄ ¬·¯«m ª´Ä ªåÄ Þ´Â åt ºß»³iå/°½Ä µ°ÄN½·»²x°²¯Ä ªþÄ
Ì«·ßÕ” Þ´åt ¯ªÄ »;µ¿µÄ®âiÓ xÕ½Äåµ½åÄ »¯¿ ³½Ä寿嵷« ά« ¬Ä ®µÄ
³-¿å©ÞòÓ u ßÞ§»Ä ;µ¿½òÄ »¯xÕ½åÄ µ·« ³»;µ¿µ¯Ä ²ªåÄ ¸« »³åºþV³½åÄ ¯¿åµ
³³· ©· ³ÄåÌ/u ©®¦²· Ä´µ²Ä µÄ®&¶· ³·³ß· ¿å-¿å´Ç½Ä ¯½ÞÄ ´Â åt ´ªÄå »¯®³ªÄ
xÐ-»Ä ¯¿»;µ¿½òÄ ³»;µ¿µ¸Ä « »xкþ Þ´Â åt ¯ªÄ ³½åÄ ¯¿åß¿å ³-¿å©»òÓ ¬¿Þò u
´É¬´Ä µ«· ºÄ þ °Ëy¿©Ü« ³½åÄ ¯¿å¯ªÄ ¾¿®¿û¯Âx°ª¯Ä «·m x°²NÄ °Â廲¿µÄ
Õ³ªÄ廬¿Ä´²i »Ä ¯¿Ä ³½ÄåxÐ-¯Ä ªÄþ

Õ«¼µj ²µ· ¿§ùÄ ëëó°Ëy¿©Ü« ¦¿¬Äþ

éïþ »;µ¿µÄ´Ç½Ä ´¿Þ´Ä iuù ®u´Ç½Ä ´¿Þ®Ä þ þ -i²Äm-¿å®´u Ç½Ä ®®·&³ªòÄ ßÕi½òÄ
ß´³Äå ßµl·±å»µlå¦åt ³l¿åµ«· »;µ¿µ®Ä âiÓ¶ ³-²i -Äm ¿åÞ»u ²°”µ ´µÄ´i¬ÄÍåÓ« ÎÓåÑ ³ªþÄ

»;µ¿µ¬Ä ¬Ä ©²Äµ½ÄåóÒ½& Äò ÒÑ·½Äå§Ë& þÄ
»;µ¿µ´Ä Ç½Ä ´¿ÞÄ´ùui ®´u Ç½Ä ³½ÄåxÐ-Äó -µ¿å°«´Ó ªåÄ ÎÑþ

¥»;µ¿µ´Ä Ç½Ä ´¿ÞÄ´iùu ®´u Ç½Ä ´¿ÞÄ® Í»·« ¯¿-µ¿åß®
³ª¯Ä ªÄßò ®¿µ³·« Ç ß³Ñ³Ì¿åÞu -i²mÄ-i²Äm-¿å-¿å x°±´°« Ä»´®ò &»· ¯¿ ¯t¯ªÄ
¬-Ä»²»m ²³m ¿& ß»xÕß»²»x°¿½Äå¶ x³½Äxò ³¬»Ä ¯¿ ¹û« µÄ lµ¯Ä »®µ·« ®®·&
°·½« ÒÄ «½· ¬Ä ¬ºÄ þ£ Åïîèîà ²Â®þ êíþ

¥¯t½§ÕÄ l½Ä宧Äù »;µ¿µÄ´Ç½Ä ´ùiu ®u´Ç½Ä ´¿ÞÄ®¬òuù
Þ¿³-i²mÄ©-òÓ ®¿ ®&¯· ´uþ£ Åïîçìà ¼¹²« ùÄ ïìéþ ìçþ

îí

éîþ Mµ±· µ³Ä ®µ& ùÄ ½·«µÄ³®µ& Äù ½¬Ä³®µ& Äþ þ ß´²i Ä Õl-Mĵ±·µ»Ä ¯¿ßÕ”/ xÐ-»Ä -ù
ß´²i Ä ß°· ÄÕl½¶Ä ½·«µÄ³lËÄ廯¿ßÕ”/xÐ-»Ä -ùVß-¿»®-¿Vß´²i Ä Í¿»´¿½Ä
½¬Ä³¬i »Ä ¯¿ßÕ”/xÐ-»Ä - ³ª¯Ä tâµ·«³Ç ³®µ& ÄÒ·½« ÄÞu ®¯&· ªÄþ

¥µóu ®i¿¯Mt µå ùVMµ±· µÄ³®µ& ùÄ ½·«µÄ³®&µùÄ ½¬Ä³®&µÄ¬uòþ µl±°xÄнÄò
¼¯Â t½§Ä³»´åµ«· x³½Äµ¬ªåÄ µ Õl-ÕÄ ½-Ä Ó³« µ¶Ä Wù£ Åïîéëà -°Ó §Äþ ïêþ

¥¸§óÄ ¬¬ÒÄ «½· Ä°”Þtåù Mµ±· µÄ³®µ& ùÄ ½¬³Ä ®µ& Äù ½·«µÄ³®µ& Ä
³®µ& ¯Ä å«Ó °”å ¬½i VÄ ½¬³Ä ®µ& ³Ä ´m«· m«· ß®µ& µÄ V«·½µuò µi ¶Ä ß´a& ß³· Ä ¯¿i å»´8å³°& þu £
Åïîéçà ³&¿ù °þ ììþ

¥x³²³Ä ¿³/Ñ ³®µ& ¯Ä «åÓ °”宯&· ªþÄ §½åÄ ¬³m«· &¿ Mµ±·µ³Ä ®µ& ùÄ ½µ«· ³Ä ®µ& ùÄ
½¬³Ä ®µ& Ä ¬xm·«Ð-¯Ä ªþÄ ß®µ& ³Ä ½Òòu ½«· »Ä ß¿½Ä ß°· ½Ä µ«· »Ä ²¯ßt ¬µi Ä ß»µ¿½Äå
Íӫ岪Äå´³Äå³&¿ ß·°ÕÄ i½ò»Ä °å´«·µÄxÕ½Äå°½Ä xÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïíëéà »½i¬¿®ùÂ
ìïêþ ëíþ

éíþ »;µ¿½ÄßMµÂå »Õ”½Äåµ ÕlÂù ¯-Äß´¬Ä Õ”åµ xЬùÄ µl¿åß»Ìiå нĵ
»´åi þ þ »;µ¿½Ä¯ªÄ ;µiµµÄ «· »Õ”½Äåµ-¶ -¿å¯ªþÄ µl¿å¯-¯Ä ªÄ
¯¿å»µ¿½Ä µ«· Ք尷«½åÄ µ-¶ -¿å¯ªÄþ µl¿å¯ªÄ ¯¿å»µ¿½Äµ·« ¬½Ä°”åµ-¶
-¿å¯ªþÄ

¥»®&峫Íå«· MµÂå³l¿åº -¿Í³«· &¿ »;µ¿½ßÄ Mµå »Õ”½Äåµ ÕlùÂ
¯-Äß´¬Ä Õ”åµxЬùÄ µl¿åß»Ìåi нĵ»´iåVó »;µ¿½µÄ »Õ”½åÄ °«½· åÄ µ·«
°Ì³ -¿å¯ªùÄ µl¿å¯-µÄ V©³åÄ ¾·µ« µÄ «V· »Ð¿µ¶Ä -¿å¯ªùÄ µl¿åµ
¬½°Ä ”åµ -¶ -¿å¯ªÄ¸« Í·«´¯«· ªþÄ £ Åïíïéà °x«Ó °»Íåù ³ù °þ çíþ

éìþ ;µª¬òÄ ¬´Ä Ç½Ä Þ¿©²¿ù ³;µªÄò¬¬´Ä Ç½Ä ¬û¿& þ þV¬®¿å¯»Þ¿ Ò½& òÄ
ÎÑx³½¬Ä ¬Ä´Ç½Ä Þ¿©²¿ xÐ-ijªþÄ ³ÎÑx³½¬Ä ¬Ä´Ç½Ä ¬û&¿ xÐ-ijªþÄ

¥°³iu ;µªòĬ¬´Ä Ç½Ä ¬û¿& ù ;µªò¬Ä ¬´Ä Ç½Ä Þ¿©²¿¸«
¦¿¬´Ä ³Äå ß- ²²Ä嬪¶Ä °Ò¢µÕÄ l®¿¬½i Ä °®¯· ¬ßÄ ³l¿å ³&¬¯Ä ¿å»-xÕ½åÄ ½&¿
ßÕl²· Ä® ¯»´¿µÄ »-¬²¿xнÄò -µÂ ¿°¬µÄ Óå« ®¬i ÄÍ·«¶ ²®ÂÕl»´ò®;·& µºþ£
VÅïíïíóÕ²mÄà x³²¦Ä ¿¬Äþ íìêþ

îì

¥;µª¬Äò ¬Ä´Ç½Ä Þ¿©²¿ù ³;µª¬Äò ¬Ä´Ç½VÄ V¬û&¿W ¬®¿å
³lµÄ-·xнòÄ x³½´Ä Ç½Ä ;µªò´Ä Ç½Ä Þ¿©²¿°¿i 宿»®¿µ¯Ä ªÄþ ¬°Ä³µÄÕ«Ó³½Ä
-¬· xÄнÄò ;µª´Äò ǽµÄ ¿å ¬û&¿®¿¹µ«V· °i¿å³l¿åÌ;µi»-¯ª¸Ä « Í»«· ´¯ªÄþ£
Åïíìëà µ¿å°Ó«Ði½Äòþ çíþ

éëþ ;µ³Äåµ9´Ó Ç½Ä Ò¬« ¶Ä ®¯ªùÄ -µ¿å´i²Ä´Ç½Ä Ò«¬¶Ä ³®þ þ ;µ³Äå»°”µµÄ 9Ó
´Ç½Ä ÍÌui ¬« ¶Ä ®Ò½«· Ä»¯¿´Ä ªåÄ ÒѬ´Ä ²i ij´· ǽ³Ä t x°²Äΰ« ¯Ä ³· åÄ ¶ ³®»°þ

¥»;¯¿ùÄ Õµ»Ä ²°”N°W ;µ³Äåµ9Ó´Ç½Ä Ò«¬´Ä ®·«m ù -µ¿å´²i ´Ä ǽÄ
Ò«¬´Ä ·«m³®ÞtåÍ·³« ¸¬« Ä´¿åþ£ Åïîèíà »®xÉ °ªÄù °þ ëéþ

¥»³»³´ªÄå ߿岿¬¿²um -µ¿å͵NÄ °Âå ;µ³Äåµ9´Ó ǽÄ
Ò«¬®Ä ¬§Äù -µ¿å´i²´Ä Ç½Ä Ò«¬³Ä ®Þåt þ -·¬Ä°”´«·µ°Ä ”»¬¿ò ¯³å ®§Äù£
Åïîçðà µ©³· ²& Äù îù èþ îêïþ

éêþ µu¸i òu µu¸i òÍu ·»« ¬¿ò ¯³t l¿åµù ´i³åÄ ®»¬¿ò µ§«· ĵþ þ ¯³t l¿åµ µi¿
Õ·½« Äå¶ µi¿Õ³òu »· ¯¿ ´½³Ä §¿åßЫ·m ´³i Äå-®¿Ò½& Äò ;µ±Ó ´¿®»¯¿ßÕ” ßxÕ¿å¯t
¬µ«·m ³´i³Äå;µù µ¿§µÓ®½& ´Ä ½³Ä §¿å¯¿ ´i³Ä宯ªþÄ

¥Õ½ùÄ ¬µ§ÄxЬ-Ä ¿´Õ·« l½Ä¯´¿åþ -ËÄå-¿å»²¿Äþ µui¸òu µ¸iu òÍu ·«
»¬¿ò ¯t³l¿åµù ´³i åÄ »¬¿ò µ·«§´Ä ³i åÄ ® ͬ·« ¿³l±å· ´ªåÄ xÐ-»Ä ²8峧Äþ£
Åïíïðà ¼¹«²ùÄ îîù èþ îîðþ

¥»x°¿»¬¿´ò §i ¬Ä §ùÄ ´°« ÐÄ µm«· ³´§i ÞÄ åt µ»«· µl¿þÄ -µ¿å°®«Ó ¬&· §Ä
³¸¬« Ä´¿åù µ¿i ;µ µ¿i ;µ Í»«· ¬¿ò ß®°µÄ ù ´i³åÄ »¬¿ò µ§«· Ä´³i Ä害&¿ù£
Åïíïîà Õl-į³Âåþ ëîþ

ééþ µ²i Ĭ-ÄÕlµÄ ¸½åÄ ¬-ÄÕµi Äþ þ µi²¬Ä -ÕÄ lµ°Ä -ÎÄ Ó«xнÄò ß²ªÄåÍåÓ«

¸½Äå¬-ÄÕµi -Ä ¿ ½”åµ·« ®Ò«·½¯Ä ªþÄ

¥µi²°Ä -Ä´·µ« ®Ä ½Ä µ²i Ä°-®Ä ¿¬-©Ä «·µÄ »®Ì³u &¿ ®¬&· òu ½”åµ»¬¿ò

³»· ¬¿¬ò ¿°µu iù ¼”»;µ¿½Äò µ²i Ĭ-ÄÕlµÄ ¸½åÄ ¬-ÄÕiµÄ ´«»·m ¬¿½Ä ßÍ®«· ·&

¬§Äþ£ Åïíìíà »®x°¿þ ïêéþ

îë

éèþ µi³åÄ -¿å »Í廯¿µÄ Ò&-³Ä »Ñ ®¿µÄþ þ »Íå´·°Äµ·« µi³åÄ xнòÄ xЬ®Ä ²Ä
Mµ±å· -¿å®¿³& »Íå´°· ijx°¬Ä¯ªxòÄ°½Ä µ³i Äå°” -i»u ²¯xнòÄ ¼µ« Ò0 &-ijl±·å »®¿µ®Ä ¯ªÄþ

¥¬Õl±· â³l¿å »Íå´·°Äµ·« µ³i åÄ ²mu xЬĬ¿¬òùu »Íå´·°µÄ
³x°¬ÞÄ u µ³i Äå°” -i»u ²´m·« µi³åÄ -¿å »Í廯¿µÄ Ò-& ijѻ®¿µÄ;µ¯¬òùu £
Åïíëîà »Íå´þt éèþ

éçþ µi§»Ä ³ùò »¬âi »¯»ß¿½´Ä i³Äåþ þ ´ßt Õl±· â¯ªÄ ßÕl½åÄ Õl½åÄ ³»¬âi´Ç½Ä
»³ò»²¬¬»Ä ¯¿´Ä ªÄå x°²´Ä ª»Ä ¬âi´Ç½³Ä t »ß¿µÄ»³¯ò ¬®· »;µ¿½åÄ ß´i³åÄ ¯§Ä
»x°¿¬¬Ä;µ¯ªþÄ

¥¯¬®· °”»²¿þÄ ;µ¿;µ¿´ªåÄ ³»²°”²þmu µ§i »Ä ³ùò »¬âi»¯»ß¿½Ä
´i³åÄ ù ¬-ÕÄ l±Óµi§Ä ¬-³Ä §»Ä ³òͬ«· uò -µ¿å°«¬Ó «·m´´«· ªÄå ³xÐ-°Ä ”²m»u ²¿þÄ £
Åïîçïà µ©·³²& Äù íù ìþ éçþ

¥µi§Ä®½Ä»³mù »¬i⻯»ß¿½Ä´i³Äå ͬ·« ¿ ®½& ´Äò «·´³t l·±å°uù
¬µ¯% ´«· Ä »µl¿½åÄ ¯»t ¬»i ´¿µ»Ä ¬¿ò ªi²µmÄ «· ß»®å´°« ij¿& ³¸¬« °Ä ”Þåt þ£
Åïííîà ܳk¿þ ïèïþ

èðþ »µ9嬫mÓ»µ9å´ª& Äùò »³i嬫Ó⻳iå´&ªòÄþ þ ³·Þ¯ªÄ ¯¿å¯³å µ·« »µ9廳åi
x°±-«®¯µ¯òu «·m ¯¿å¯³å µ ³Þ· µ·« ߬mß«Ó ´&ªÄò x°²´Ä ªÄ´°« Ä»µ9åx°±-«®¯ªÄþ

¥»µ9å¬m«Ó »µ9å´ª& òÄù »³iå¬âÓ« »³åi ´&ªÄò Í»·« ¯¿-µ¿å߬«½· åÄ
³Þ· Ò½& òÄ ¯¿å¯³å ¬¯m«· ªÄ ߬â«ßÓ ´ª& ®òÄ ;&·µ»´®¿ ³Þ· ¬µm«· ´°« »Ä µ9åx°±-®« ¶
¯¿å¯³Âå¬m·µ« ³x°±-«Þu ´l-Ä´la름 »²´Ç½Ä ©¬€®¿å°lµ-Ä å ºù£ ÅïîèéÃ
¯¬« ²€ IJ¬·þ îèþ

èïþ µ9²Ä »²³l±· åù ¯¿å ¯¬·å« þ þ x³²³Ä ¿³½åÄ ¬¯m«· ªÄ µ9²ÄµÕ«· l-»Ä ¯¿Ä »²³l·±åÞiâu
»°å¶ ¯¿åµ·« Õl-»Ä ¯¿Ä ¯¬«å· ÞiuâßÌ· »°å¯ªþÄ

¥µ9²ÄµÕ«· l-´Ä Ç½Ä »²³l±·åù ¯¿åµÕ«· l-´Ä Ç½Ä ¯¬å«· Þâiu »°åÎå«· xÐ-»Ä ;µ¿½åÄ
µ·«´ªÄå °ª¿®¯·& t»¸¿½åÄ ¬«·m ͵«· ²« įªÄþ£ Åïïçîà »©”´Âþ îèêþ

¥ÌÓå« ®-&· ËÄ´¿ù ³»Ð¿µ®Ä ¿Þåt ù µ9²³Ä &¿»²³l·±åù ¯¿å¯¬·å« Ò½& ùÄò £
Åïîêêà ³ÙVV VVèíþ

îê

èîþ µ9³åÄ µlt½®Ä ¿ ´³· k¿þ þ ³ª¯Ä t³Í·« ³·³µ· 9³åÄ µl½Ä»¯¿ ´«°Ä½²åÄ ¬½i Ä °«½· ÄÒ½«· -Ä i¿
»Í¿½Ä®iµÒÄ «½· xiju xÐ-įªÄþ

¥µ9³åÄ µl½Ä®¿ ´³· ¿k ¯ªÄÍ·¬« uò -µ¿å°Ó«®·°& ”»¯¿»;µ¿½òÄ
³ª¯Ä ³t Í·« ´µ³Ä °Ñ ª¿ Ò¬Ñ ³Ä °Ñ ª¿¬mµ«· «· ´µ«· -Ä ¿å;µ®¿/ µ9³åÄ µl½®Ä ¿µ¯«· ¿
µl½Ä´ªÄ ;µx³uW ù£ ÅïîçíóÕ²mÄà »®&åxÐ-þÄ ïðçþ

¥µ9³Äåµl½®Ä ¿ ´·³¿k ¸»t ¯¿ -µ¿åµ¯uò «m· ³³· ·¬ºm«· °-yªÄ宿& ³Ñ
´°« ½Ä ²Äå-«/¯¿ ³·³¬· «·m ²¿å´ªÒÄ «½· Ä;µ³ªùÄ £ Åïîçêà ¼¹²« ùÄ ïêíþ îïîþ

èíþ »;µiå¬½Ä µ9²xÄ Ð-Äþ þ »;µiåµ·« x°²³Ä Í°ÒÄ ½«· ´Ä Ç½Ä »®å& ßÕ”µ »;µåi ®&½ºÄ
»µlåµ9²Ä xÐ-Ä®¬¬¯Ä ªþÄ

¥»;µåi ¬½µÄ 9²xÄÐ-ùÄ ¯¿å²-»Ä x³å³²i åÄ ù »;µå°²åÄ »½µi ²« ùÄ Í³t ²Ñ ©Ä ³åÄ ³¿& ù
³¯µÄ¯¿´lµùÄ £ Åïïðíà ¯t¦¿V Véíþ

¥»®&åßÕ”µ x³²Ä³¿Ò·½« ĽӬ½i Ä »½»i ´å½”å꤀ »;µi嬽Ĵǽ°Ä ½Ä
µ9²ÄxÐ-Ä®²Ä ´i§µÄ t»¯¿ ´³åÄ »°”µÄ®·»& ´¯ªþÄ Ìm·«»;µ¿½Äò »;µåi ¬½Ä
µ9²xÄ Ð-Ä ¸»t ¯¿ -µ¿å¯ªÄ ³l¿å-¿i ³&²Äµ²Ä»´ºþ£ Åïîéëà -¿ûµlù
¼«þ ìïþ

èìþ »;µåi ¬½Ä Þ®« ½ÍÄ °´Ä ³· ³Äò ªÄþ þ »®å& x³²Ä³¿³½Äå³l¿å¯ªÄ N³Â¬´½Äå´ª& åÄ
¯ªùÄ ¯µ%®¿¦³Ä ÂåN½³· åÄ ¯ª¸Ä t¯µòu¯m·« ¬-³Ä ½Äå»x°¿½Äå¶ ¬-ij½Ä嬵´Ä ǽÄ
»;µåi N³³Â ³Ñ l¿åµ«· »´l¿°Ä -xÄÕ½åÄ ù »°åÍ°xÄÕ½åÄ -¯ªxÄнòÄ ¬¿©²§Ä t »xЮ½& åÄ »°å»´®ò ¯&· ªþÄ

¥»;µåi N³³Â ³Ñ l¿åµ«· --»Ä Í廬¿³Ä ¶t 7»;µåi N³³Â l¿åµ«· -µ«· ÌÄ ¬« »Ä ´l¿Ä
³ªÄ¸« ³·²Äm»¬¿Ä³Nt°Âå´Ç½Ä -¿Õl±°Ä-¿¬³Äå »;µåi N³Ò ½& Äò °¬Ä¯µÄ¯³Çµ«·
³å N½·³åÄ »-»¬¿Ä³t®¯ªþÄ ¬-³Ä ½åÄ »x°¿½Äå¶ ¬-ij½Äå¬µÄ´Ç½Ä §Õ½³Ä ½åÄ
´µÄ̵ĵ µl²®Ä »&· ²»¯¿ »;µiåN³³Â ѳ&²¯Ä ³Çµ«· »²¿µÄ³½åÄ µ -·µ« Ä̬« Ä
Í°Ä»°å®¯µ¯uò «m· xÐ-ÄxÕ½Äå»;µ¿½òÄ »;µiå¬½Ä Þ®« ½Ä Í°Ä´³· òijªÄ ¸« -µ¿å
̽®Ä ¿& å®·&»²xÕ½Äå xÐ-¯Ä ªÄþ£ Åïíîèà ²²ÄåÜ»´òþ êèðþ

èëþ »;µåi Ìt ³°tù ¯²ÄåÌt ³§¿åþ þ »;µåi Ì»t ¯¿Ä »;µiå߬iµÄ ³°°t ½Ä¬¬Ä
»¬¿ò»°þ ¯²åÄ Ìt»¯¿Ä ¯²Äå»;µ¿½òÄ ³§¿å¬¬Ä»¬¿»ò °þ

îé

¥»;µåi Ìt ³°ùt ¯²åÄ ³l¿å ³§¿å ¸t¯µòu¯·«m °t®Ìt®´²i åÄ ¶
Ì»«Ó ²N°å ù£ Åïíðíà ¯®t §· ù îëù êþ ïìþ

¥»;µåi Ìt ³°ùt ¯²ÄåÌt ³§¿å´m·« Í·«Î·å« ®·&»°³uò ¼»Â ´¿µÄ³l¿å¬òu
»;µiå-¿®½Äåµ·« ß·°®Ä ¿»Þ峿& ̿宬uò ½²ußзm« Þ§ÒòÄ &§Ä´°« NÄ °å ߰· »Ä °l¿Ä
Ò·½« ij&¿´ùu £ Åïííïà ҽ·« ½Ä ßÓò »®åþ îìêþ

èêþ »;µiå»°å´Ç½ÍÄ å«Ó ù »¬¿½Äå´Ç½Ä³²« Äåþ þ ß»;µiå»°å´Ç½Ä Í«åÓ ¬¬Ä¯ªþÄ
ß»;µi廬¿½Äå´Ç½Ä ß³²« ÄåÕÓ®¬¬Ä¯ªÄþ

¥´µt «§· Ó« µ²« ĵ·« ß»;µåi ³»°åÒ&½Äùò »°å´Ç½Ä ´ªÄåÎÓåÑ ù
»¬¿½åÄ ´Ç½Ä³«²Äå ;µ¿»¬¿µò ¿ Íӫ嬬°Ä ”¬§ùÄ £ Åïîéëà -°Ó §Äþ ëðþ

Õ

èéþ Õγ« ¿& ´ªÄå ßͲùÄ ´t³¿& ´ªÄå ß;µVÓ þ þ Õά« ½i Ä ßͲĮ¯·& µ¯òu m·« ´t¬½i Ä
´ªÄå ß;µÓ*¿û®Ä ·-& x³u xÐ-įªÄþ

¥ÕΫ³¿& ´ªÄå ßͲÄÒ½& ùÄò ´t³&¿´ªåÄ ß;µÓÒ½& Äò ͬ«· -uò µ¿å´«·
Þ§¯Ä ³t Í·« ß;µ»Ó ¬¿ò ®·¬& ¿»°”þò £ Åïîçðà ¯²Ä寲åÄ ù ¬þ ïïèþ

¥Õγ« ¿& ´ªåÄ ßͲÄÒ&½ùÄò ´t³¿& ´ªÄå ß;µÓÒ&½Äò¸« µ9²Ä»¬¿ßòÄ ¿å
ß®°· Äßx³iµÄ»x°¿Ðt廯¿ ¾«·´ÕÄ l±°Äµ¿å ¯tºß;µÓÒ&½Äò¯tþ£VVÅïíïìÃ
»¯i廯¿µÄù éçþ ïëðþ
èèþ Õ©u°½i ¬òÄ ²« åÄ ¬²»Ä Í¿½Ä³²« åÄ þ þV¬²»Ä Í¿½Ä³«²Äå´¬½i Ä Õ©°u ²Äå³l¿å °i½òÄ-x³u
xÐ-įªþÄ

¥¯²³Ä «å· µ²« -Ä ùu Ò½& åÄ »¯åÐu¯i ªùÄ Õ©u°i½¬òÄ ²« åÄ ù ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ µ¿åù
³Õl±²åÄ ³å«· ¯¿åù£ ÅïðèðóÕ²mÃÄ Í§ÄòÒ&-ÄÕl±°þÄ ïíþ

èçþ Ք尬«Ó ½Ä ´t§]Äù Õ”å°Ì«Ó ·å« ´Ît ·å« ù Ք廬¿½Äåµl±µ· Ä ´t³«µ· Äþ þ x³²Ä³¿¦¿¬Ä
¯Þ½ùÄ Î«°Ä»¯å¯Þ½Ä¬/·m« ³½åÄ ¯¿å³l¿å¯ªÄ ´§t ]»Ä µlå¸²Ä ¯Î°« »Ä Í¿½Ä®¯ªÄò

îè

ßÕ” Õ”å°Ó-« µ·« °ÕÓå« Ìµ¬Ä ½¶Ä ©¬¯Ä ªÄù ´tη«å¸²Ä ¯Î«°Ä»Í¿½Ä®¯ªßòÄ Õ”
Õ”å°ÓÌ« å«· ©¬¯Ä ªùÄ ´t;µ³Äå¸²Ä ¯Î«°Ä»Í¿½Ä®¯ªÄßò Õ” Ք廬¿½åÄ µl±·µ¯Ä ªÄþ

¥³½åÄ ¯¿åÒ«³l¿å¯ªÄ Ք廬¿½åÄ µl±µ· »Ä ´³ò ®;·&µù Ք尬ӫ ½Ä ´§t ]ùÄ
Ք尫ÓÌå«· ´Ît ·«åù Ք廬¿½åÄ µl±µ· Ä ´t³·µ« ĸ« ßÍ«¬· -®Ä °°Ä ½Ä ®&Õ· ¯òu ªþÄ £
Åïíìëà x³²Ä¦¿¬»Ä x°¿½åÄ þ ïèèþ

çðþ Õ²« --Ä ]Ä;µ§»Ä x°¿½Ä ßN³å »Ì¿½Ä ¯²åÄ »Õ”½ÕÄ l²· į»m«· ®¿µÄþ þ Õ²« --Ä ];ĵ§ºÄ
ßN³Âå°·½« åÄ ß»°Ÿ¯«·m »Ì¿½Ä»¯¿ ßÕl²· įªÄ ¯²åÄ »Õ”½ÄßÕl²· xÄ Ð-¯Ä ªþÄ øÌ·«ß³&¬Ä
߯¿å¯ªÄ ¬°m«·¬´ui / °·¶« ³²& µÄ ²¯Ä xнÄVò ¥´¬°·m«¬uùi ³&²³Ä ´ùui ßx³Ûu µ²Ä³¬& £Ä
¸¶t ´ªÄå xЪ-òÄ µi Ä ß³&¬Ä߯¿å x°±;µ»¯å¯ªÄþ÷

¥Õ«²-Ä-Ë;Ä µ§»Ä x°¿½Ä ßN³å »Ì¿½Ä ¯²åÄ »Õ”½ÕÄ l²· į»m·« ®¿µùÄ £
Åïîçéà »¼”½ÄåЬ-Ä ¿ù °þ ççþ

¥Õ«²--Ä ]Ä;µ§¬Ä ½i Ä »®ÕiµÒÄ &½Ä¬ò »t ¯¿ ;µ§Ä»´å´Óå« µ«· 8å»Õ”½åÄ
¸t¶´ªåÄ »µ¿½åÄ ù ´µÄµ·½« ßÄ Îå·« Ò½& ¬Äò »t ¯¿ ;µ§Ä¯Ó«å´åÓ« µ·« ßN³å ¸t¶
´ªåÄ »µ¿½Äå x³²Ä³¿¬«·m »ÕŸ-³&¬xÄ°±°”¯ªÄþ Ì»m·« ;µ¿½òÄ Õ²« --Ä ];Ä µ§»Ä x°¿½Ä
ßN³Âå»Ì¿½Ä ¯²Äå»Õ”½ÕÄ l²· ¯Ä m«·»®¿µÄ¸« »x°¿;µ°”¯ªÄþ£ Åïíìêà ߿µ¿
¬-ÄÕi½Äþ ìèþ

çïþ Õ²« -Ä´ ´½t «¬Ä¬¬« ùÄ ¯i¿å½¬« ¬Ä ¬« Äþ þ Õ«²-Ä´¯¿åß®§i ¬Ä i½Ä
µ»´å¯ªÄ ½«¬¬Ä ¬« ´Ä ªåÄ Ì«½· ¬Ä ¬ÄN°Âù ¯i¿å´ªÄå -»°”µNÄ°Âþ

¥Õ²« -´Ä ¯¿i 彬« ¬Ä ¬« ùÄ ´½t ¬« ¬Ä ¬« Ä WÕ²« -´Ä ®»·& ¯¿ µ»´å½§Ä
¯ªÄ ¯i¿å½¬« ¬Ä «¬Äµ»´å³l¿å Ìiµ´Ä lµÄ ´t´ªåÄ ½¬« ¬Ä ¬« Ä Ì½«· ÒÄ ½·« NÄ°þ £
Åïíìëà µ¿å°Ð«Ó ½i Äòþ ïçïþ

çîþ ÕΫ °Ñ ij& »²¿½®Ä &½ÄåVVþ þ »²¿½xÄ °Q²¿ ³»°Ÿ»°”µ»Ä -®²Ä §Õ«µ°½Ä Mµ±·Mµ±·
¬½¬Ä ½Ä »xЮ&½Äå̿寽¯Äò ªÄþ

¥Õ«ÎÑ°³Ä & »²¿½®Ä ½& Äå Í«·»¯¿ -µ¿åµuò¯m«· ¯tâË-¿y °-ªy åÄ ³l¿åµ«·
¯t§t ¶ ¯i¿å¯ªÄ³&¿ ©³Ä寿Яm·« ¿ ®·&°”¯ªÄþ£ Åïîêéà -µ¿åù °þ ïéèþ

îç

¥¼”¸¿ ³»³å´·«m ³xÐ-ÄÞtåù ß»xг²& Ä Ìµi ´Ä ¿¯ª¬òÄ ·«½»Ä ß¿½Ä
»³å®³&¿°uù ÕΫ Ѱij& »²¿½Ä®½& åÄ Í«·¬¿´·« W ù£ Åïíïìà Õl-¯Ä ´«· þÄ ïéþ

çíþ Õ¯Ó å N°±å· »x°¿½Ä ´©”»Õ”½VÄ þ þ ©”»Õ”½´Ä ¬½i Ä ÕÓ¯Âå³l¿å ®½³Äò &ªòÄ;µ¯ªþÄ
¥Õ²« -´Ä Ó«åÐâui ®¿¯µÂ ¾l¿³l¿åµ«· §»²m̵¬Ä «½· Ä »ß¿µ°Ä ”߬½·« Äå

®i¬ÄÍ·« ¯«Óå-´ui lµ®Ä &;· µ°”¯ªÄþ W Õ¯Ó å N°±·å»x°¿½Ä ´©”»Õ”½Äù£ ÅïííêÃ
»½¬i ¿®ù ïêéþ îïþ

çìþ Õ«·å¬¬Ä´Ç½Ä §å«· ¬¬ÄVþ þ ³·³·µ§«· ¬Ä ·«½µÄ Õ·«å¬¬Ä ©&µ¬Ä ¬Ä¯t¯ªÄ
¬-Ä°”å¯ßt ¿å´ªÄå Õ«·å¯t¸« §å«· -°i Ĭ¬Ä¯ªþÄ

Õ«·å¬¬Ä³& §«å· ¬¬Ä¯ªÄó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎþÑ
¥Õ·å« ¬¬´Ä Ç½Ä §«å· ¬¬ÄÍ·«¬¿´«· ¾¼³Ó« ½åÄ ¬®¿åµ ¯µt ·§« Ĭ«·½Ä

²²åÄ ´«N°å Ք-³·m« µ§·« Äò¯»Þ¿Ò½& Äò Ò½·Ñ åÄ N°å ³§«³Ó ;µªÄ®¬·& ¿²Wmu ®³Äå³®· ³åÄ ®¿
®³åÄ µ«²»Ä °”ò̽°Ä ”®âu ù£ Åïîèîà »®Éx°ªÄù °þ ëçþ

¥³³· µ· ®òu âuЧi µÄ «· ß-³i åÄ µ²« Ä ÐåÓ« µ§i Ä̿廯¿ »;µ¿½¯Ä »t ¬¿³Ä l¿å
xÐ-¬Ä ¬Ä;µ¯ªþÄ V Þ¿»;µ¿½Äò²ªåÄ ù Õ·å« ¬¬´Ä Ç½Ä §·å« ¬¬Ä»¯¿»;µ¿½òÄ
¬ªåÄ þ£ Åïíïìà µ·«§Äµl½òþÄ éíþ

çëþ Õ«·å¯t ½®³u ´¿åù §å«· ¯t ½®´u ¿åVþ þ VÕ«·å¯t³¸«¬ÄÞu Õå·« ¯¸t « -°i -Ä iuÕ®Ó ¯t¯ªÄ
½®u´¿å³ªÄ ³¸«¬Ä»°ù ̯«· ·«m -i°-Ä i¯u t¯¿ ½®´u ¿å»°´·³ò³Ä ªþÄ

Ë-y¿»°l¿µÄ ½®»u ®¿µÄó´ªåÄ ÎÑþ
¥Õ«å· ¯½t ®ùu ³´¿åÞuÒ½& Äùò ß´ßui §tù §«·å¯tß³l¿åù ½®u´¿å¸ù«

-µ¿å ¯µ»Ä ¯ù °ÓÍ« »·« Õlºþ£ Åïïèçà µ«¯V Vííéþ

çêþ »Õ”µÕÄ l±å· »x°¿®½Ä »-¿µÄÌå«· ²¿å´ª®Ä ³§Äþ þ -µ¿å´·³xÄ Ð½òÄ »x°¿¯ªÄµ·«
»x°¿½åÄ x°²Ä»µ¿µ§Ä ³t & ß³²& µÄ «· ®Ò½·« įªþÄ

¥°Ì³µ³+¿--MÄ µå xÐ-Ä°¿i å-]µÄ W --į¬½åÄ ³l¿åÒ&½°òÄ ¬¯Ä µ¶Ä
»Õ”µÄÕl±·å»x°¿ »-¿µÄÌ«å· ²¿å´ªÄ;µ¸»t ¯¿ »©”¸¿®¯-¬Ä -ÄÕµ« ·« ¬Ì ½i Ä
Í·«Î·å« x°±;µºþ£ Åïíîíà µ¿å°Ó«Ü°· þÄ ïêíþ

íð

çéþ »Õ”µ®Ä &¿½µ& °Ä lÓ »´¿µÜÓVþ þV»´¿µÜ¬Ó ®¿å®&-°Ä ”åµ¿å »Õ”µÄ®¿& ½&µÄ
°l¯Ó µ¯òu ·m« ²³· ò¬Ä Ó«x³½ò¬Ä Ó« ®·&¯ªÄþ

¥Ì·«»m ;µ¿½òÄ »´¿µ¬i½Ä »Õ”µÄ®&¿½µ& °Ä lÓ¯µuò¯·m« ²³· ¬Äò x«Ó³½¬òÄ Ó«
¸t¶ °Ó«°³¿Íη« å·« x°±;µºþ£ Åïïçîà »©”´Âþ îéëþ

¥»Õ”µ®Ä ¿& ½&µÄ°lÓù Õ½°Ä «°Ä°lÒÓ &½ùòÄ Þ«¬°Ä lÓ®&aå°lùÓ »´¿µÜÓ¸«ù
ÌåÓ« -¬Ó ®¿åù 7®&-°Ä ”嵿åù °«½· åÄ xÕ¿å´t³¿& ù ³x³-u ¿i ¬ªùÄò £Åïîêêà ³ÙV îíêþ

çèþ սĮ¿»Íi³l±·åVþ þ »Íi³l±å· ³»¬¿-Ä °»Ä ¯¿Ä´ªåÄ ³·³·Ò½& Äò սij½Ä®½ÄåÒå& ¯¯t ªÄ
³³· ß· Ðm«· »Í³i l±·å°½Ä xÐ-įªÄþ øN³·²®Ä ¿¸½Ä廵¿½åÄ ù սĮ¿»Í³i l±·åó¸¶t ´ªåÄ
ßÍ·« ®&·¯ªÄþ÷

¥¯tâ³Þ· Ò½& ½òÄ ”³ò Þ· ´ªåÄ N³·²Ä®¿¸½åÄ »µ¿½Äåù Õ½®Ä ¿»Í³i l±·å³l¿å
xÐ-Ä;µºþ£ ÅïîçëóÕ²mÃÄ Õl-»Ä ©þ êþ

ççþ »Õ”½Äå Õ”å »xÕ ´µÄù ³°lµÄ»-®ù ¯«Õ«³Vþ þ x³²Ä³¿ßµµ«· µx°®¿¬i½Ä
»Õ”½Äåù Õ”åù »xÕù ´µÄVµ«· ßÕl±å· µlµl ´Ñ°Ä®¿& åµx°³& ¯Õ« ³« ßÒ«°ª¿ »x³¿µÄ
¯ªþÄ

¥Î«°»Ä ¯å°ª¿º ßܵ· ³&¿´ªåÄ Mµ±·å-i³Äåx°°ª¿ xÐ-¯Ä ªþÄ
»Õ”½Äå Õ”å »xÕ ´µÄù ³°lµ»Ä -®ù ¯Õ« ³« ¸»t ¯¿ -µ¿åß´¿ß¬½·« Äå
Ì·« »Õ”½Äåù Õ”åù »xÕù ´µÄµM·« µ±·åµÌ²· Äåºþ£ Åïíììû½i¬¿®ù ïìéþ èèþ

ïððþ »Õ”½Äå¬-Ä®¿¯¿å-¿åþ þ ø»Æå´ªåÄ ¯µÄ¯¿¶ ß¿¸¿®´ªåÄ xÐ-¯Ä ªòÄ
߬µi ÷Ä ½”åù °«-i²ßÄ »¯å»´å³l¿åµ·« -¿å°”þ

¥»Õ”½åÄ ¬-Ä®¿¯¿å-¿å°”ͯ«· ªÄ³¿& ½”åÒ°« ùÄ ½”廯åù °«-i²ÍÄ ¬· Ĭm·µ« ·«
-¿å°”¸« Í·´« ¯«· ªÄþ£ Åïíìçà x³²Ä³¿Ð¬Ä-¿ù ¼þ« çîþ

ïðïþ »Õ¬Äµl°Ä´Ç½Ä ¯Þ½Ä¯ªÄ ß´l½½Ä ¬Ä¯ªÄVþ þ -å °i¿å»®åÕl±â· ¬uò»¯¿
»Õ¬Äµ¿´/ ¯Þ½¯Ä ª³Ä l¿å 8å-i¿ ½¬¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

VV¥»Õ¬Äµl°®Ä ½Ä ¯Þ½Ä¯ªÄ ß®½Ä½¬¬Ä §ÍÄ ·¬« òu »®&åµ Í·«Îå·« -µ¿å
²ußm ªÂ Ò½·« Ľ-Ó å °i¿åÕl±·â¬uò¬ßòu Õ”³&¿ ßÒ°« ª¿®&½³Ä l¿å -¿å©¬»Ä ²³ÑVÕl±â· ¬Nòu°Âå

íï

§]»Ä µlå³ÑßÒ«°ª¿ ªØ±å· Ò³i åÄ »³å& ³²&· ´Ä ¿¬¬°Ä ”¬§Äþ£ x³²³Ä ¿ò´½åÄ ¬½Äå-¿þ
øïëóïðóçë÷

ïðîþ Õ«Óµlaå Õ«¬Ó ¿ù »®â& »²µlaå »®â& »²¬¿þ þ ¬®¿å-®Â ½ÍÄ «ÓåxЬĮ¿/ ÕÓ«³½åÄ µ
´²i »Ä ¯¿Ä Õ«Ó³½åÄ º¬¿©²Ä xÐ-¶Ä »®â& »²µ ´i²Ä»¯¿Ä »®&⻲º¬¿©²Ä xÐ-¯Ä ªþÄ
øÕÓµ« laå Õ«Ó¬¿ù »®â& »²µlaå »®&⻲¬¿ù ³½åÄ »-µlaå ³½åÄ »-¬¿ó¸t¶´ªÄå ßÍ·«
®¯&· ªÄþ÷

¥³½Äå»-µlaå´²i ùÄ ³½åÄ »-©²Ä¬ªòÄù£ Åïïìëà ¯¿ÜV· íêþ
¥ÕµÓ« laå´Ç½Ä Õ«¬Ó ¿ù »®&⻲µlaå´Ç½Ä »®&⻲¬¿ù ³½åÄ »-µlaå´Ç½Ä

³½Äå»-¬¿ Í·»« ¯¿-µ¿åù£ Åïîíïà ßý¯Óþ ëþ
¥Õ«Óµlaå Õ«Ó¬¿ù »®â& »²µlaå »®â& »²¬¿¸»t ¯¿ß®´ªÄå¬-ÄÕlµÄù£

Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°þÄ ïïíþ

ïðíþ ÕlÂå³³i åÄ Õ²« -Ä®µùÄ µòu®uâÕ«²-®Ä µVÄ þ þV´t¬m¯·« ªÄ Õlå ³³i Äå-µ¿åù µò®u uâ-µ¿å
µ«· Õû³Ç¯¿ »x°¿Í«·¬¬;Ä µ¯ªxÄ Ð-Ķ ÕlÂå³³i Ä寪ÄxÐ-Ä»-ù µòu®u⯪ÄxÐ-Ä»-
ß»®å-«·µ-Ä ®¿³¸«¬¸Ä « §tÍ»´ò®¯·& ªÄþ

µuò®uâ Õ«²-Ä®µùÄ ÕlÂå³i³Äå Õ²« -®Ä µÄóÒ&½Äò ߬t¬þt
¥Îåt Îåt ³µ·« ij«µ· Ä µ«§· MÄ µ±µ· ¯Ä ´·« ¯»Þ¿Ì¿å¶ Ì«µ· ®Ä ¿³&¿

²¿å»®¿ò ¸´uò m«· ³lµÄ-·µ·« ߬½Äå³&¬· ÄN°Âå -¬· Ä®·¯& ´·« x°±´·µ« ¬Ä ¿°u
»µ¿½åÄ ¬§Ä ̽İ”®âu »´ù ÕlÂå³i³Äå Õ²« -®Ä µùÄ µòu®uâ Õ«²-Ä®µÄ Í·«¬òu
-µ¿å´ªåÄ ß®·& ¯¿åµ°ùu £ Åïîéêà x³½ùòÄ °þ ïìëþ

¥µ·;« µi¿åµ·«»¬¿ò µ9²Ä³ ³»°”½ÄåÕl½ÞÄ tåù µ·«»ß¿½ÄMµÂå »²¿µÄµ°·« u
´·µ« Ä»¬¿³ò §Äþ Õlå ³i³Äå Õ«²-Ä®µùÄ µ®òu uâ Õ«²-®Ä µÄV°þu Þ¿°uxÐ-xÄ Ð-Ä µ9²³Ä
»¬¿ò ¦¬i ÒÄ &-»Ä ¬¿ò³¿& °ùu £ Åïîçìà ¼¹²« Äù ïîù ïíéþ îëþ

ïðìþ ÕlÂå³i³åÄ ¬²¯Ä ªÄ ´®t ªµÄ η« Ñþ þ Õlå ³³i åÄ ®²Ä Ì·«µÄ¬²¯Ä µt ·« ¯tâß®ªßÄ Õl½åÄ
Ò&½Äò Ì«µ· ¬Ä ²Ä¯ªßòÄ »´l¿µÄ Õlå ³i³Ä宯ªÄþ

¥Õlå ³i³Ä嬲¯Ä ªÄ ´®t ªÄµ«·VÎùÑ »°å³ßÑ ®¿µ«· ¯·´&»-ù£ ÅèêíÃ
µ²³Ä ½åÄ þ ìþ

íî

ïðëþ Õl±·¬ª´Ä åt ù ß³· 8Ä å³¿& ÕlªÄù Ë-¿y ¬ªVÄ þ þ Õl±¬· -Ä»Õl¿½åÄ »Ì¿½ÄùV¬-»Ä Õl¿½åÄ
µ°« »Ä ²»¯¿ ¬ª´Ä tåÒi¿åµ«· ß³· Ä8嬽«· /Ä Õlª¶Ä »³åi Ì¿å´Ç½Ä Ë-¿y °-yªÄå Õ«·½xÄ ³u
¬¬¯Ä ªÄþ

Þ§´Ä u ª¿»Ì¿½Ä Ë-¿y »x°¿½Äù ާĻ̿½Ä ª¿´u ¬µÄ¬µÄ³iuVVóVÒ&½òÄ
Ò·½Ñ Äå§&]þÄ

¥Õl±·¬ª´Ä tåù ß³· 8Ä å³&¿ÕlªÄù Ë-¿y ¬ªÄV¸t»¯¿ -¿Í·«Ò&½òijt
³µ·µ« ªÄ  »¯å»°þ Õl±¬· ª´Ä tåÒi¿åµ·« ß³· 8Ä å³¿& ÕlªÌÄ ¿å»¯¿Ä´ªåÄ
-å °i¿åË-¿y ³¬·«å¬µÄ»¯å»¯¿ 8åÕl-»Ä ³¿½Ä³¯· ¿å-µ« «· ®i¿¯®t i¿¯¿å³l¿åµ
»x°¿½Ä»´¿& ½-Ä x°±´¿;µ»°N°Âþ£ Åïííëà »½i¬¿®Âù ïëëþ ïïðþ

¥Õl±¬· ª´Ä åt Ò¿i å³l±å· µ«· ßÕl±â·¯¬t m«· »®¿& ½;ĵµ²« ¯Ä ªþÄ ßÕl±â·µ´ªåÄ
Õl±¬· ªÄ´tåù ß·³Ä8峿& ÕlªùÄ Ë-y¿¬ªÄ¸t¶ Í·«;µx°²¯Ä ªþÄ £ÅïíìíÃ
--xÄ °²ùÄ íîþ éïþ

ïðêþ Õl±å· µt´Ç½Ä §¿ù »Õåi ß´t Ç½Ä ®¿i Vþ þ Õl±·å½&µÄµ¯t Ó ;µ¿å´Ç½Ä Ì·ß« ®°Ä/
§¿Õ½åÄ ®»·& ;µ¿½åÄ ¯·®¯ªÄþ »Õiåßt¯VÓ V;µ¿å´Ç½Ä Ìß«· ®°Ä/ ®i¿®&»· ;µ¿½åÄ ¯®· ¯ªÄþ

¥Õl±·åµt´Ç½Ä §¿ù »Õiåß´t Ç½Ä ®i¿ ®&¯· ¬uòþ »Õiåßt¯;Ó µ¿å´Ç½Ä
®i¿ ®&·¬§ÄÍ·¬« ¿»¬¿ò ³²& Ĭ§ùÄ £ Åïíïéà ´Ìt «°ª¿ù ëçþ èþ

ïðéþ Õl½ÄÕò l½ÕÄò l·²ÕÄ l²· Ä ¯Õ« ³²· ÄVþ þ Ò·½Ñ ÄåÒѽ· ÄåÕl²· ÄÕl²· Ä ¯Õ« ³²· ÄóÒ&½òÄ ß¬¬t tþ
¥Õl½òÄÕl½ÄÕò l·²ÄÕl·²Ä ¯«Õ³·²ÄVV¸¯t ª-òÄ µ¿åµ«· ßµÕu ¬¯Ä ª®Ä ·&»¯¿Ä

¯Õ« ³²· Ä ¯³m«· ¸¬« Ä °ª¿®¬·& ·³m« ª¯Ä ªÄ ³ªÄ¯ªÄò µ-· µy ·«³Í·« -tå-tå-³Äå-³Äå
ͽxÄ Õ½ÄªØÒ· ½·Ñ åÄ N°Âå³&¯¿ »x°¿Í·«´°« ĵ½«· Ä»´®ò &·¯ªþÄ £ÅïíîðôtßÒ&-Äþ îêíþ

¥ß-¿å³»¬¿Ä ¬-´Ä «¬Äù ߯i¿å³»¬¿Ä ¬-Ä´&³åÄ ù Õl½òÄÕl½ÄòÕl²· ÕÄ l·²Ä
¯Õ« ³²· ĸt»¯¿ x³²Ä³¿-µ¿å°Ó³« l¿åÒ½& Äò ßÜ·°g¿§Ä ͽĬt°”¯ªÄþ£ ÅïíìïÃ
»½¬i ¿®ù îîìþ îêþ

ïðèþ Õl½Äå-³· åÄ Ò½& Äò ³Q· ´½Äù ¯;t µ½³Ä & µ«·§Ä;µ½ÄVþ þ ߯½i ÕÄ l½Äåù ß¿²¯· ½Ä
̵Äx³µ°Ä ÕÓ« l½Äå ͽ¬Ä ¶t ¹û« ®Ä ª¬Ä t;µ»¯¿ Õl½Äå-³· ÄåÒ&½³Äò Q· ´½Äµò¯u «·m ³·³·Ò½& Äò
¹«ûÄ®ª¬Ä tÕl½ÄåxÐ-¶Ä »ß¿µµÄ l±â· -®¿ ³´»«· °þ

íí

¥-·³Äå ¼¬« :¿-·³åÄ ù ¯t-·³Äå´Ç½Ä ½”-·³åÄ ÕlªùÄò Õl½Äå-·³ÄåÒ½& òÄ ³·Q´½Äù
¯;t µ½³Ä & ½”;µ½Ä³ªùÄ £ Åïïèïà ¸²· þÄ êêþ

¥µ«¯®¿¦´Ä ªÄåù Õl-ĴǽÄÕl-ÄÕl½åÄ ù ³Õl-ÕÄ l½Ä嬪Äòù Õl½Äå-·³ÄåÒ&½òÄ°½Äù
³Q· ´½Ä¯ªùÄ ¯t;µ½Ä;µ½ÕÄ l½åÄ ù ³;µ½ÄÕl½Ä師ù£ Åïïèçà µ«¯ íïîþ

¥µ9²»Ä ¬¿µÄ ´ªåÄ Þ¿»´Ç¿ò»°å´³· ò³Ä ´ùu ¯³t ¿´Ç½³Ä ¿ -²· »Ä -¿½åÄ »°”ùò
Õl½Äå-³· åÄ Ò&½Äò ³·Q´½Äù ¯t;µ½³Ä & µ«§· Ä;µ½»Ä ¬¿ò³»°”òù£ Åïîçíà ³¸¿Í²þÄ
êïþ

ïðçþ »Õl¿½åÄ Îå«· »x³¿½ÄåÎå«· ¯¿ ¬³· »Ä µ¿¯ªùÄ ´t³l±å· ³¬³· »Ä µ¿Vþ þVïù
»Õl¿½ÄåÎå«· »x³¿½Äåη«å³l¿å¯¿ ¬·³Ä»µ¿¯ªÄù °»°l¿µ¯Ä i¿å¯ª¸Ä ¶t ®·&ºþ ´t¬·«ºm
³l±å· Î«å· ¾¦Â ³&¿³µt ¿å ¬·³Ä»µ¿¯¿i 寪ùÄ °»°l¿µ¯Ä i¿å¯ªÄ¸¶t ³®Ò·& ·½« þÄ

¥Ìå ¯å«Ó ²²åÄ ¯Ó«å-µ¿å³l¿åµ«·¯¿ »x°¿Í«·´lµÄ »²Ì½·« ;Ä µ µ-¿å;µ
»´¯ªþÄ »Õl¿½åÄ Îå«· »x³¿½åÄ Îå·« ¯¿ ¬³· Ä»µ¿¯ªùÄ ´t³l±·å ³¬³· »Ä µ¿Ò«½· ÍÄ ¬«· òu
-µ¿å߬½«· åÄ »°”òù£ Åïîêçà µ©·³²& Äþ çéþ

¥»Õl¿½åÄ Î«å· »x³¿½ÄåÎ«å· ¯¿ ¬³· ¯Ä ªùÄ ´³t l±·å ³¬³· ÄÍ·«¬òßu ¬½·« åÄ ³½òÄ
°«Ó°²Äå´µ0û¿µ«· »Ì¿µÄ´«µ· Ä»¬¿ò §Õ«Þ©³¿& Mµå °¿i åÌi²Ä嵿峪Äò
´µ0û¿°”°Vu ù£ Åïîéêà x³½òÄù °þ èìþ

¥»Õl¿½ÄåÎ·å« »x³¿½åÄ Î«å· ¯¿ ¬³· įªÄù ´t³l±å· ³¬·³ÄVù ;µµÄ³¿& ßΫ·å
´³t ¿& ß³l±·åÍ»«· ¯¿ -µ¿å³l¿å¸¿ ¬§³Ä ²& ¬Ä §Äþ §Õ« ;µªÄò°”´¿åù
³¸¿ »Þ¿¹¯»t àåMµå º»x³å »³¿½Ä¯²åÄ ª²i µmÄ »´å¸¿ ß³l±å· ßÎå·« ³²& »Ä ¬¿ò
§Õ»« ¬¿ò Õl³åÄ ¯¿´¿´«·µÄ¬¿ù ´°t µ«Ó ¯t»à帲µÄ l´m·«ù£ Åïîéêà x³½òùÄ
¼«þ ïçéþ
îVù »Õl¿½ÄåÎ«å· »x³¿½ÄåÎå·« ³l¿å¯¿ ¬³· Ä»µ¿°»°l¿µÄ¯¿i åÒ½«· »Ä ¯¿Ä´ªåÄ ´³t l±·åÎå«·
µ¿å ¬³· »Ä µ¿»°l¿µÄµ§i ¯Ä i¿å¯ªÄ¸t¶ ³®·&Ò·«½Äþ

ïïðþ Õl-ÄxÕ½Äåß- ³lµÄ-µ· Vþ þ ¬-8Ä åµ¬·« -8Ä å x³½Ä³;· µªò³Ä ·®¿³&ß- »³¬¿€
¯µÄ©½Ä Õl-ÕÄ ½Ä¯ªþÄ

-µ±0 λt °² ¯©Ó ”¯¿óÒ½& Äò ߬t¬tþ

íì

¥Õl-ÄxÕ½Äåß- ³lµÄ-·µVͬ«· òu -µ¿å߬½«· ÄåW Õl-ÄÕ½Ä-Ó«³µxÄÕ½Ä寪Ä
³lµÄ-·ßx³½ÄÍ«·¬òu ¼Q²µ-· µy »´å³& ß-x°±¶ xÐ-Ä´¿»´¯ªþÄ £
Åïîéèà ¬½Äx³ù ¼þ« ïîðþ

¥Õl-xÄÕ½åÄ ß- ³lµ-Ä ·µV¸« ßÕl-ßÄ ÞÜ· ³¿k Í®¿ ßÕl±·âµ Í;«·µ¯ªþÄ £
ÅïííïÃ ß·å« »©ù ïçþ ïëþ

ïïïþ Õl-Ä-µ«· ®&ªÄ»-ù ³«²åÄ -µ·« ¬»«· -Vþ þ ¬-Ä8åÒ&½¬Äò -Ä8å Õl-ÕÄ ½³Ä µÑ «· ßÜi²mÄ
®ª& -Ä ¿i ¬ª¬Ä òÕÓ ½«· xij»u -®³ªþÄ ³²« åÄ ³¿²°Ä ¿i åxÕ½åÄ µ³«· t Õû¬¿ß¬½i åÄ ³¿& °½Ä »µl»ßå
°»°l¿µ»Ä -®³ªþÄ ß¿Ù¿¬®²ÄN½±å· ³Ì¿å¯½Äò»°þ

Õl-Ä-µ·« ®ª& Ä»-ù ®²Ä-µ«· ¬·«»-óÒ½& Äò ߬t¬tþ
¥Õl-Ä-µ«· ®ª& »Ä -ù ³«²åÄ -µ·« ¬«»· -ͬ·« òu ¯»Þ¿³l±å· ²mu ¬-ÄеÄÒ&½òÄ

¬-ÐÄ µÄ °ÿ°· µ³0 ´Ñ ªÄå ³xÐ-Ļ߿½WÄ ù£ Åïíïðà ¬«¬Äþ ïðíþ

´i²»Ä ´N°å »¯¿ßÕ” µ¿¯·¬·«½Äå ¾¿®¿û¯Âx°ªÄ x¾¸k¼¬³Ä ½Ä寪Ä
»µ¿¯´¬·«½åÄ ¼Â٬ ·»µ¿¯´³½Ä嵫· --Äx°±®²Ä Õl¬µ´Ä ¿»¯¿»;µ¿½òÄ
»µ¿¯´³½åÄ Ò&½òÄ ³·Ð®« ¿åMµå ¬·m« Ìiµ»Ä x°å¬³· åÄ »®&¿½»Ä ²®-]Ä ¼Ù ¿©³« ½Ä寿å
µ«· пi åx³½ºÄ þ ¾¿®¿û¯³Â ½Äå¯ªÄ Ìiµ»Ä x°å¬³· åÄ »®&¿½Ä»²»¯¿ »µ¿¯´
³½ÄåÒ½& Äò³·Ð®« ¿åß»;µ¿½åÄ µ«· -«Ó-³åÄ ;µ¿å¯®· ¶ ³½ÄåÕl½åÄ ¬m«·ß¿å µi°Ä³lµ®Ä ²Ä
»-Õ«·½åÄ ºþ Ìß·« Õ” ߳߷ Ьm·«ÌÓ ´¿»¯¿ ¼ÂÙ¿©«³½åÄ ¯¿åµ«· Õ³ªåÄ »¬¿Ä
»µ¿¯´³½åÄ x³½Ä´Ç½Ä ¥ß®&ªµÄ ·« ³;µªò´Ä ½ùÄò ߬«µ· ´«· ªåÄ ³;µªÄò´½þòÄ
®²¬Ä ³«mÓ t¯xнÄò ®²Ä¬«·m¯ªÄ ³N½·³åÄ µ²« Äù ®²³Ä ¬«Óm³t³&¯¿´Ç½Ä N½³· Äåµ²« ĺ£¸«
¯Óå« Mµ·³Ä¬«·½¬Ä ·½« Ä »x°¿Í«·³&¿;µ¿åºþ ¼Ù ¿©«³½åÄ ¯¿å¯ªÄ ß³·ßЬ·ºm«
ß»´¿½Ä嵫· ¯N¹V“ ±·¸NÄ °Â廲¿µÄ x¾¸k¼¬³Ä ½åÄ Ò&½òÄ ßµ9³Ä婽´Ä ¿»ß¿½Ä
;µÓ»Í¿½MÄ µ±·å-¿å®¿ »²¿µÄÍ«Óå¬i½Ä ³½åÄ Ò½& òÄ ßµ9³åÄ ©½Ä»¯¿ ³½åÄ -Âå®Ì¿å
»³¿½åÄ ¯t xÐ-´Ä ¿ºþ ¬-»Ä ²»m ¯¿Ä ¾¿®¿û¯³Â ½åÄ ¯ªÄ »¬¿µ-¿å̵i ®Ä ¿/
°½Ä°²Äå¶ ¼Ù ¿©«º®½ÄÕ½i ¬Ä ½i Ä »Õ”½ÄåÕlµ¿ ß·°Ä»°l¿¯Ä ¿i åºþ ¼ÂÙ¿©¯« ªÄ
³Þ· Ò-& °Ä ”嬵m«· «· ¯¬ÕÄ ¯òu ßt ¿å ®²¬Ä ³mÓ« ßt »òÓ ¯¿½¿& ¯²´Ä lµßÄ ·³³Ä & ¯²´Ä lµµÄ «·
Õ9¬ºÄ þ ÐÕ½ºÄ ß³¿& -µ¿åµ«· ;µ¿å»§¿½Ä»²¯xнòÄ ¯²´Ä lµÄµ«· ß³· ßÄ ¬½i åÄ
x°²Ä¯i½Äåºþ 7¯m«x·Ð½Äò ¯²Ä´lµµÄ ·« Ì«¬ÄÕlªÄ¯i½åÄ ÕlªÄ x°±»²-]Ä ¬¬§·

íë

ßMµ³· Ä/ x¾¸k¼¬Ä³½Äå¯ªÄ ß°· ®Ä ¿³&´²mÒÄ «·å¶ ¼Ù ¿©µ« ·« »³åºþ ¼Ù ¿©µ«
ßµl±å· ß»;µ¿½Äå ®&½Äåx°N°å ¬-Ä8åµ·« ¬-8Ä å ߯µÄÕl³åÄ ¯¿®¿ »°å¶
µ¬·¯-¿y x°±;µºþ x¾¸k¼¬Ä³½åÄ µ ¼ÂÙ¿©³« ½åÄ ¯¿åº ÐսįªÄ
ßާĵ·« ®ªÄ®§i Ķ Ì·«¯«·m ³&¿ÕòuxÕ½åÄ ß»;µ¿½Ä嵫· ¼ÂÙ¿©«ß¿å »³å»¯¿Ä
¥ß®ª& µÄ «· ³;µª´òÄ ½Äò ͯ«· ª³Ä ¿& ®²-Ä ®ª& »Ä ß¿½Ä ³x°±´½¸òÄ « Í«´· °«· ”¯ªÄþ
߬µ·« «· ³;µª´òÄ ½ÍòÄ «·¯ªÄ³¿& Õl-Ä-¬·«»ß¿½Ä ³x°±´½Äò¸« Í·´« °·« ”¯ª£Ä
-¯ªÄxнÄò »´Ç¿µÄÌ¿åºþ Ì·«ßÕ” ³½ÄåMµÂåµ ¼ÂÙ¿©«³½Ä寿åß¿å
¯³å »¬¿ÄÒ½& òÄ ´µÄ͵ĵ¿ ÐÕ½ºÄ ß»³ixÐ-Ä»¯¿ Ìå ²²Äå-ªåÄ -³· ĵ·«
»°åß°Ä»¬¿Ä³t¯ªþÄ

Õ«¼µj ²·µ¿§ÄùVܳk°¼ùV§³µ©¹ÄùVëó¼Â٬ »· µ¿¯´³½åÄ Mµå ©¬:±þ

ïïîþ Õl--Ä µ«· ®&ªÄ»-ù ®²-Ä µ«· ¬«·»-Vþ þVÕl--Ä µ«· ®&ª»Ä -ù ³²« åÄ -µ«· ¬·«»-ó
Ò½& Äò ߬t¬tþ

¥Õl--Ä µ·« ®ª& Ä»-ù ®²Ä-µ·« ¬«»· -®³ªÄÍ»·« ¯¿ -µ¿åµuò¯m·« ³ªÄ¯ât
µ«³· Ç ß³¬& ³Ä ̿宿ù£ Åïîêêà ¯²åÄ »³ù ¼þ« ïðëþ

¥»Íi»¬¿Ä³l±å· »¬¿ÒÄ &½òÄ Ì·³Äåx³¿å»°å-¿å¶ ¯»t µ¿½Äåx°±®¿ ³å«· ªØ½Äå
-¿å¯ªÄ °²« -Ä ¿å°²« ĵ²Ä ³x°±Þu ߳ѻ¬¿Äµ·« ¯µÄ-²i mMÄ µ±·å°³Äå ̳åÄ ®µi ÐÄ åt
°”¯ªþÄ Õl--Ä µ«· ®&ª»Ä -ù ®²Ä-µ·« ¬«·»-VÍ«·Þ·¯µuò¯m«·´ªÄ廵¿½åÄ ù
®²Äµ·« ®²ÄÕl½Äå ³¬«Óm´Ç½ÄåÞWu ù£ Åïîêéà -µ¿åþ êïþ

ïïíþ Õl-»Ä -´«· Õ¬Ó ½i åÄ ´µ»Ä ´å¯-Äù ³²« Äå»-´«· Õ¬Ó ½i Ä崵Ļ´å¯-Äþ þV¯t
¬-°Ä ”åÕl-»Ä ß¿½Ä x°±Ò«½· ¯Ä ª³Ä ¿& ´ªåÄ ¯ªÄ°”å-°Äù ¯¬t -°Ä ”å³²« åÄ »ß¿½Ä x°±Ò·«½¯Ä ªÄ
³&¿´ªÄå ¯ª°Ä ”å-°°Ä ½Ä xÐ-¯Ä ªþÄ

¥³«²Äå»-´«· ÕÓ¬i½Äå´µ»Ä ´å¯-ùÄ Õl-Ä»-´«· Õ¬Ó i½åÄ ´µ»Ä ´å¯-Ä
Í»«· ¯¿-µ¿å³&¿ ´®t ¿©½ÄxÕ½Äå/ -µ¿å»x°¿ ß»®åMµå »;µ¿½åÄ µ·« x°Í«»· ¯¿
-µ¿å xÐ-Ä»´¯ªþÄ £ Åïíïðà -µ¿åø»¦¿÷þ êþ

¥ß»x°¿³¬¬Ä ß°¬Ä³»x°ù -µ¿å´i²Ä Ò¬« ³Ä ®ù Õl-Ä»-´·«»¯¿Ä
Õ¬Ó ½i Äå´µ»Ä ´å¯-ùÄ ³²« Äå»-´«·»¯¿Ä ÕÓ¬i½Äå´µ»Ä ´å¯-Ä -»¯¿ -µ¿å
¬m«µ· ·« »Ì¿µ´Ä Ç½Ä -µ¿åß®¿µ·V« ß»®å̿寽»òÄ °¯ªþÄ £ ÅïíïèÃ
§]»Ä µlå³ùÑ îù ìþ éíþ

íê

ïïìþ Õl-¬Ä ½«· Äå ³ª¿åù ª¿å¬«½· åÄ ³Õl-VÄ þ þVÕl-;ĵ¯¬t ½«· åÄ ´ªåÄ ß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µßÄ xÐ-Ä
»°”½åÄ ¯½Äå;µ®¯ªÄ³¸¬« ùÄ ß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µÄßxÐ-Ä »°”½Ä寽åÄ ;µ¯t¬½«· Äå´ªÄå
Õl-;Ä µ¯ªÄ³¸¬« °Ä ”þ

¥Õl-Ĭ«½· Äå´ªåÄ ³ª¿åù ª¿å¬½«· Äå´ªÄå ³Õl-Äù »°”½åÄ Õl½´Ä lµÒÄ ½& Äò
³»°”½åÄ ®ù ³»°”½ÄåÕl½ÞÄ Òu &½Äò »°”½Ä宬uµò ·-y³l±·å»¬i »´¿µ³&¿ ®·»& ¯å¬¿
µ«·´ªåÄ ¯¬Ì· ¿å8å³&»°”òù£ Åïíïíà ²»©þ ïëçþ

¥Õl-Ĭ½«· åÄ ³ª¿åù ª¿å¬«½· åÄ ³Õl-Ä Í»«· ¯¿ »´¿µÍ«Î· å«· -µ¿åµ»´å
µ«· µ9²»Ä ¬¿¬Ä mµ«· »¬¿ò ´µÄ»¬iâ ;µÓ±»²®N°Â xÐ-ºÄ þ£ Åïíïìà ²¿åÍiþu
ïéðþ

ïïëþ Õl-Ĭ²« åÄ ³«²åÄ -µ¿å»x°¿Vþ þVß³«²åÄ °¿i åÒ½·« ÐÄ i§®Ä »&· ¯¿ -µ¿å³l±·åµ«· ¬-Ä8å
Ò½& ¬òÄ -8Ä å սij½-Ä ]/Ä ª·ØÒѽ· åÄ »x°¿Í·®« ¯ªþÄ

¥ß-µÄ «· »Í¿½®Ä µi ¬Ä µòu -· µy «· ßÍåÓ« µl»ß¿½´Ä µ«· ³Ä & ¯»Þ¿µl¬§Äþ
-¬· ´Ä ªÄå ³Í·å« °”Ò½& þòÄ Õl-Ĭ«²Äåµ ³«²åÄ -µ¿å »x°¿®¯¬òþu £ ÅïîéèÃ
¬½xijù ¼«þ ïíîþ

ïïêþ Õl-Ä®¿³»®¿µÄ Ò&-Ä®¿»®¿µÄþ þ Õl-¶Ä ß´´«· µ·« ´Ä ²i åÄ xÕ½åÄ ¯ªÄ Õl-ÕÄ ½Ä
®¿³»®¿µÄù ²-³Ä i²åÄ »ß¿½Ä x°±¯µ¯òu ¯·m« ¿ xÐ-¯Ä ªÄþ

¥xÐaxÐaµ«· Õl-NÄ °Âå ³ÕiuÕl½»Ä °³uò Õl-Ä®¿³»®¿µÄ Ò-& ®Ä ¿»®¿µÄ³¿& ³·m« ¬mµ·«
©½NÄ °å ß;µ»Ó °å®¬¿°”µ¿i ù£ Åïîèíà ³§xÄ ÐaVþVïìðþ

¥µ»´åµ«· »½³i l¿å³l¿å »°åxÕ½åÄ ¯ªÄ Õl-®Ä ¿³»®¿µÄ Ò-& ®Ä ¿»®¿µÄ¬¬Ä
¯ªþÄ £ Åïíëïà °²åÄ °l±å· þ ïçèþ

ïïéþ Õl-´Ä Ó«å´Ó«å ³«²Äå´l¿å´l¿åVþ þ Õl-ij´· ǽ´Ä ªÄå ´Ó«å´å«Ó ´l¿å´l¿å Õl-Ĭ¬Ä
¯´·« ³²« Äå³´· ǽĴªåÄ ´åÓ« ´Ó«å´l¿å´l¿å ³²« Ä嬬įªÄþ

¥Õl-Ä´«åÓ ´«åÓ ³«²åÄ ´l¿å´l¿å¸Þt ¯· µò¯u ·m« ¬-Ä»§¿µÄÒ½& ò¬Ä -»Ä §¿µÄ
³»µlÕl³åÄ Ò½·« ÞÄ u ®·»& ²Õòu;µ®¿Wù£ Åïîççà Mµå °¿i å»®åù êù ïþ ïêþ

¥Õl-Ä´åÓ« ´«åÓ ³«²Äå´l¿å´l¿åÍ·¬« ¿´«· µ·¯« ²åÄ -·¬ÌÄ ³u &¿ x³µ«· ³²« Äå´Ç½Ä
´ªåÄ ³²« Äå¬ußò »;µ¿½Äå ߯»· °å¯½ò°Ä ”¬§Äþ£ Åïíððà ¼¹²« ùÄ ïçù îïéþ
ëèþ

íé

ïïèþ Õl-»Ä ¯¿Äµ¿å ¯µ¿ù ³²« Ä廯¿Äµ¿å ¬³¿þ þV¬-Ä8å¬-Ä»§¿µµÄ «·
Õl-Ä»²»¯¿ßÕ”¬½i Ä Ì«¯· tº-µ¿å¯ªÄ ß´²i Ä Õl·±¯¿¶ ̯·« tµ«· ³²« Ä廯¿ßÕ”
¬½i ijt Ì«¯· tº-µ¿å¯ªÄ ß´²i Ä Õ”å¯Â寪Äþ

¥Õl-»Ä ¯¿µÄ ¿å ¯µ¿ù ³²« Ä廯¿Äµ¿å ¬³¿ù£ ÅïïëîóÕ²ÃmÄ µlªÄåþ
ïïèþ

¥Õl-Ä»¯¿ßÕ” °l¿å¯µ¿ù ³«²åÄ »¯¿ßÕ” Ք嬳¿Í«·Þ¯· µ¯òu «m·
´ªÄ廵¿½Äå »³¬¿€ ¯µÄ©½Ä Õl-ÕÄ ½Ä-³«Ó µxÄ Õ½Äå ³®&·;µµ ß°·g»§¸· ¯³g
»§¿»¹”Wù£ Åïîêéà -µ¿åù °þ ïïçþ

ïïçþ Õlª´Ä ´·« ·«µ¬Ä ¬Ä Õlª³Ä x°¬Äù ³½åÄ ´·«´«·µ¬Ä ¬Ä ³½åÄ ³¯¬Äþ
þVÕlªÄ µ«· ß´µ·« į½òVÄ µ·«½¬Ä ¬ùÄ V½½¬Ä ¬´Ä Ç½Ä Õlª³Ä x°¬Ä¯µ¯òu m·« ³½Äåºß´·µ« «·
¯·¬¬Ä »¯¿¯t¯ªÄ ³½Äåx°-ij½Äå¼ûÄ ³Õ®Ó »°þ

¥²²Ä宽åÄ ©²ÄMµå ³µ»Ä ¼Ÿ²§¯Ä ªÄ Õlª´Ä ·´« µ«· ¬Ä ¬Ä Õlª³Ä x°¬ùÄ
³½åÄ ´´«· µ«· Ĭ¬Ä ³½åÄ ³¯¬Ä ͯ«· µò¯u «m· ß´«µ· ßÄ Ìµ«· Ä »°”½åÄ ¯½åÄ ÍµÄÍÓ
¬¬¯Ä xtÐ-ĶWù£ Åïîçëà ¼¹«²ùÄ ïìù ïêðþ ïíþ

ïîðþ Õl±²åÄ ´²i Ä廯¿³å«· »®³»Ð¿½ùÄ »¸¿½Ä´i²åÄ »¯¿»Õiå ´t³»´åþ þ x°½åÄ x°½åÄ
̲ÄÌ²Ä Ì-ÄÕl±²åÄ µ¿ ®¿i »¯¿ ³«·å¯ªÄ »®³°”¬¬»Ä °þ »¸¿½Ä´i²åÄ »¯¿ »Õåi µ·«
´¬t m·« ß»®å³Ì¿å¬¬Ä»°þ

NÕ·³Äå´i²Ä寪³òÄ ·å« ³®i¿ù »¸¿½´Ä i²åÄ ¯ªòÄ»Õiå ´³t »´åó-µ¿å°´Ó« ªÄåÎÑþ
¥»Õåi »¸¿½¯Ä ³Ó ¿& ß͵ijx°¬Äù »¸¿½´Ä ²i åÄ »¯¿»Õiå ´t³»´å

Í«· »°³òu Ì»«· Õiå »¸¿½¯Ä ªÄµ·»« ¬¿ò µ9²»Ä ¬¿Ä ßÌ·¬¬Ä ´²Äm»´å
xÐ-³Ä ·°”¯ªÄþ£ Åïíìíà »®â& ¯«mù· íéìþ íèþ

¥Õl±²åÄ ´i²Ä廯¿³«å· »®³»Ð¿½Äù »¸¿½´Ä ²i Ä廯¿»Õåi ´³t »´å¸t
»¯¿-µ¿å߬«·½Äå Õl±²Ä寪µÄ »¬¿òß´i²°Ä ½Äù ®¿i ³®& ¿i °”³ªÄ´¿åù -«·å®·³Ä
-¬· Ĭm¯«· ªÄ ¸å »´åÕ«´· lµÄ ®;&· µ¯ªÄþ£ Åïíììà x³©¬Âù íðù ïïþ éçþ

ïîïþ Õl³åÄ ¯¿´ªÄå ß-]³Ä ¸¬« Äù ͽåÄ ®u´ªÄå ß°½³Ä ¸¬« Äþ þVͽåÄ ®u¬-ÕÄ ”
Õl³åÄ ¯¿¬-´Ä ª& ÄòóÒ&½òÄ ß¬t¬tþ

íè

¥Õl³åÄ ¯¿´ªÄå ß-]ij¸¬« ùÄ Í½åÄ ®´u ªåÄ ß°½³Ä ¸¬« ĸ»t ¯¿
-µ¿åµò¯u m«·W»´¿µÜÓ¬®¿å¬mÒ«· ½& òÄ ³´¬i µÄ ½ÄåÒ«½· ;Ä µ¯ª³Ä ¿& Wù£ ÅïîçðÃ
¼¹²« ùÄ çù çèþ íðþ

¥»®&åΫ·å-]Ä´¿ß¿åxнòÄ ´Mt µå ¯t³³l¿å Ì¿åÕ»uò ¯¿ Õl³åÄ ¯¿´ªåÄ
ß°½³Ä ¸«¬Äù ͽåÄ ®´u ªåÄ ß-]ij¸«¬Ä¸t»¯¿ -µ¿å°«µÓ »´å³¿&
´i²-Ä i¿ ³& ³&²µÄ ²´Ä &»°ºþ£ Åïîçìà ¼¹²« Äù ïîù ïìíþ îððþ

ïîîþ xÕµ«· °«Ó¬« °³¿x°±þ þ °ª¿ ͪÄå°åt xÕ½Äåù Ë-y¿ ͪÄå°tåxÕ½åÄ -¯ªòÄ
¬»®iâ»®âi ͪåÄ °åt ®¯ªÄò µ-· y/ xÕ»¬¿½°Ä m«· ¬ªÄ°Óµ« ·« Ë°³¿x°±®¯ªþÄ

¥xÕ°²« åÄ »¬¿½°Ä ùm«· Я·m« ªxòÄÕ½åÄ ®¿ù ´´t ³· ¿k ¬ùm«· Ë-¿y ͪåÄ »Ìùi ¬¬´Ä »& -
»´¿òù£ Åèêëà »´¿¯¿V Vïèþ

¥MµÂåÕ·«½Ä´Óm«´ù ËQ¿¸xнÄòù xÕÒ½& Äò°«ÓÌ¿åù °l¿åÒ½& Äò°«Ó»Ì¿µÄù
»®»°”µ²Ä ªåÄ §ùt £ Åïïëëà ˬ·²VÄ Vïíþ

¥Ü²Ë-y¿ù °ª¿µ«¯«´· ùÄ °¿i å-´«µ· ù xÕµ·«°ÌÓ« ¿åù °l¿åµ°·« Ó«x°±ù ®®¿-«
»´¿òù£ Åïîêêà ³ÙV Víîïþ

ïîíþ »xÕ»;µå ¯åÓ« ͧùÄ ©«½· ÄåV´å«Ó °§ÄVþ þ »xÕ¬i½Ä ß»;µåÕiÓ ¯Ó«åͧ®Ä ·»& ¯¿
¬«µ· ;Ä µµÄ³l±å· ¯ªÄ »xÕx°½åÄ ´»& ¯¿»;µ¿½òÄ ;µµ©Ä ½·« åÄ ¬µ¿µ °§Ä»´ò®¯&· ªþÄ
ø»xÕ»;µå ¯åÓ« ͧÄù ©·½« åÄ MµÂå°§Äó¸¶t ´ªÄå ßÍ«·®¯·& ªÄþ÷

¥»xÕ»;µå ¯å«Ó ͧÄù ©«½· Äå´«åÓ °§ÄóÌ;·« µµ¬Ä ½i Ä »xÕ»;µåßЬÄ
øß»;µåÕiÓ÷ ¯Óå« Í§Ä®·&®µ¿å »xÕx°½Ä寪Äþ Ì»·m« ;µ¿½òÄ ¯ât µ·« ©½«· åÄ ³& ЧÄ
̿宯ª¯Ä ¿ ³l¿åºþ£ Åïíïéà °«xÓ°»Íåù ³ù °þ ïìéþ

¥µ9²Ä»¬¿Äò²¿åÌu »xÕ»;µå ¯«åÓ Í§ùÄ ©½·« ÄåMµå °§Ä Í«·»¯¿-µ¿å
;µ¿å»§¿½´Ä ¿´lµÄ ´²i -Ä i¿³& ©³åÄ ¯¿¯i¿å»¬¿ºò þ ßÜ·°¿g §µÄ ¿å 7¯«·m
»xÕ»;µå¯åÓ« ͧĮ»&· ¯¿ ;µµ³Ä l±·åµ«· Þ§;Ä µµµÄ ³& ÕÓ³¬·«µþÄ ©½·« åÄ MµÂå³l¿å
µ°½Ä °§Ä¯ªÄ¸« ÍΫ· å·« x°±;µ¯ªþÄ £ Åïíìðà ;µµÄÿþ îèèþ

ïîìþ »xÕÒ&-Ä»Õl¿½åÄ ´ªÄå ³µ§Ä®¿ù ¯ât »´»& ³l¿´ªÄå ³Í§®Ä ¿þ þ ø»²¿½ÄßÕ”
x°Q²¿ ÎÑ°Ä»Ìåi ¬¬Ä¯xнÄ÷ò ´t´Õt l½åÄ ´ªåÄ ³µ§ÒÄ &½ùòÄ »³l¿¯ªÄò »´&µ·«´ªåÄ

íç

´µ·« ijͧÄÒ½& þòÄ ø»xÕÒ-& Ä»Õl¿½Äå´ªåÄ ³µ§ÒÄ &½Äùò ³½åÄ »´& »³l¿´ªåÄ ³Í§ÒÄ ½& òÄó
¸t¶´ªåÄ ßÍ«·®·&¯ªþÄ ÷

¥»xÕÒ&-»Ä Õl¿½Äå´ªåÄ ³µ§ÄÒ½& Äòù ³½Äå»´»& ³l¿´ªÄå ³Í§ÒÄ &½þòÄ £ ÅïíëïÃ
µ¿å°Õ«Ó l±°þÄ ìíþ

ïîëþ »xÕ¿µÄ¬«½· åÄ ´ªÄå ³»;µ¿µÄÒ½& òùÄ »x³¿Ø µ¬Ä ½·« Äå´ªåÄ ³»x³¿µÄÒ½& þÄò þ ¯t
¬-°Ä ”åµ »xÕ¿µ´Ä &²Äm¬·½« Äå´ªåÄ ³»;µ¿µ®Ä iÓâ°”Ò½& ùòÄ ¯t¬-Ä°”åµ »x³¿Ø µÄ°½òĬ·«½åÄ
´ªåÄ Þ©½Ä³x³½òÄ°”Ò&½þÄò

¥ß³· ij&VVÌiµÄ-³®»·& ¯¿ ß³l±å· ¯³Âåµ»´å¬«m³· &¿W ´t°l±·-½¬Ä «·m »xÕ¿µÄ
¬½«· Äå´ªåÄ ³»;µ¿µ°Ä ”Ò½& òùÄ »x³Ø¿µÄ¬½«· Äå´ªåÄ ³»x³¿µÄ¯½Ä»ò °ù£ Åïîçéó
Õ²ÃÄm ³·²Äåþïéþ

¥-¬· ÜÄ ¿¬ÕÄ «½· ij¿¯µt ·« »xÕ¿µÄ´m·« »;µ¿µ³Ä ªÄ ³¸«¬Äþ Ì·«ßm ¬t
»x³¿Ø µÄ´m·«´ªåÄ »x³¿µ³Ä ª³Ä ¸¬« Äù£ Åïíëéà x³©¬Âù ììù ìþ ïíïþ

ïîêþ »Õiåµ°ùÄ »;µiåµ°Äù »°åi µ°þÄ þ ß³· /Ä Õµ«· °Ä»²»¯¿ »Õåi µ«· ßÒ&½®Ä ÕµÄ
¯ªÄþ ß»;µiå¬-ÄÕ”¬½Ä³·´Ç½Ä »µl»ß¿½Ä ßͰĮյ¯Ä ªÄþ -uiµ°Ä»²»¯¿
»°åi »®¿¹”µ·« ßx³-Äx°¬»Ä ß¿½Ä ßµ®« յįªÄþ

ïîéþ »Õiå Ò&¿»®¿½Äù »;µ¿½Ä ²Ðåt ù ´t ¼åt þ þ ïù ®¿¯Âˬ« »ß廯¿ßÕ”/
»Õåi ¬i½Ä Ò¿& »®¿½Äù »;µ¿½¬Ä ½i Ä ²Ðåt ù ´¬t ½i Ä ¼tå»Õ”½Ä廲®¿/ ßÌtå»ß嬬įªþÄ

îù ³å ´»ÑÓ ¯¿ßÕ”/ »Õåi ¬i½Ä Ò&¿»®¿½Äù »;µ¿½¬Ä i½Ä ²Ðtåù ´¬t ½i Ä ¼åt »Õ”½åÄ
»²®¿/ -¶ °t¬¬¯Ä ªþÄ

ïîèþ »Õåi Ðå«· ¬-Ļ̿½Äù »;µ¿½ÐÄ ·«å¬-į²· åÄ þ þ »;µ¿½Ä¯ªÄ »Õåi ÌµÄ ßз«å¬²Ä
¯ªÄþ

¥»Õåi з«å¬-»Ä Ì¿½Äù »;µ¿½ÐÄ ·«å¬-į²· Äå Í·«¬uò ¼D¿®Â̵u »;µ¿½Ä³l±å·
´ªÄå ³xÐ-ÄÒ½«· °Ä ”Þåt ¾l¿ù£ ÅïíïïÃ Î³Ñ ©ù íù îèþ ïíìþ

¥®Õ·«½´Ä t³l±å· ¬¯«m· ªÄ »Õåi Ò&½òÄ»;µ¿½Äµ·« ³l¿å-i¿ ¬²ÐÄ ·å« ̿嬬;Ä µºþ
»;µ¿½Äµ »Õåi ̵°Ä ½Ä ¬²ÐÄ «å· ®·¯& ªÄßò »´l¿µÄ »ÕiåЫ·å¬-»Ä Ì¿½ùÄ

ìð

»;µ¿½ÐÄ å«· ¬-¯Ä ²· åÄ »°å®³ª¸Ä « ¬½-Ä ¿å»x°¿Í¬«· ¬ºÄ þ£ ÅïííìÃV»¯åi »¯¿µùÄ
íïìþ ïìþ

ïîçþ »Õiå´·³k¿ ßN³Â嵫°Äù µ9²Ä´³· ¿k »²¿µÍÄ ¬« ÄVþ þV´·³¿k »¯¿ »Õåi ¯ªÄ
¯Õ½Äßò °”å¬i½Ä ßN³å µ«°´Ä lµÄ »²¬¬Ä¯ªÄþ °”å²°´Ä ³· k¿»¯¿ µ9²Ä¯ªÄ
¯½Äò®¿µ ß´µ«· į·¯· Õ-¿å¬¬¯Ä ªþÄ

¥»Õiå´·³k¿ ßN³Âåµ°« ùÄ µ9²Ä´·³k¿ »²¿µÍÄ ¬« Ä Í¬«· ¿´«·°u µ9²Ä»µ¿½Äå
°°Â  »²¿µÄ͵ «· ͬ« NÄ °Âå µ«°µÄ «°Ä Õ-¿å;µ-«µ·m §i ùÄ £ ÅïîéðóÕ²ÃmÄ ©”Òù«
°þ ëþ

¥»Õåi ´·³¿k ßN³å µ°« ùÄ µ9²Ä´³· ¿k »²¿µÄͬ« ĸ»t ¯¿ -µ¿å߬·«½Äå
´·³k¿»¯¿ »µlåµ9²ÒÄ &½Äòß»xÕßi ®Ó¬m«·µ·¯« ¿ ®&¿»Ði®¿ºþ£ Åïîçéà ¼¹²« ùÄ
ïéèþ îðêþ

ïíðþ »Õ9¬¿-«»Í¿½Äå ¯t»àå»´¿½åÄ Vþ þV߯«åÓ ß-ui »Õ9¬¿N°Âå »½»i ;µå-»« Í¿½åÄ
´Ç½Ä ¯t»àåxÐ-ÄÒ½·« įªÄþ

¥»Õ9¬¿-»« Í¿½Äå ¯t»àå»´¿½ÄåóÍ«¯· ªßòÄ ¬«·½Äå -Âå°i¿å»®å¯³¿å ³&²Äµ
»Õ9¬¿³Ñµ«· »´å-¿å®x³u xÐ-°Ä ”¯ªÄþ£ Åïíïìà ³½xij±þ îçéþ

¥»Õ9¬¿-»« Í¿½Äå ¯t»àå»´¿½åÄ ³l¿å x°ª»Ä Ì¿½-Ä «x³²Ä³¿x°ªÄMµÂ嬽i Ä
¬å«· ¬µÄ»°”³l¿å´lµÄ ®¯·& ªµÄ ·« ßÌåt »x°¿x°®²Ä ³´þ·« £ ÅïíïéÃ
»Õ9-«»®åþ ííþ

ïíïþ »xÕ³i & ®¯Ó ªÄþ þV»°åµ³Äå-i²;Äm µ³u ¯& ¿ µ§«· òĵ«· ©·«½åÄ ©²ÄåµtªÂ³ªÄ¯ò t
³l¿å¯ªþÄ

¥ß»xÕßi ®Ó »°”³l¿å»ß¿½Ä ³³· ·º°-yªÄå³l¿åµ«· »xÕµi ¿ »©½& ³V-
ÕlÂå»x³¿Ø µÄ®³ªÄþ Ì»m·« ;µ¿½Äò »xÕi³& ®Ó¯ªÄ¸« »x°¿»´®ò &¯· ªÄþ£ ÅïíïìÃ
µ«§· µÄ l½òþÄ éïþ

¥»°åµ³åÄ xÕ½Äå¯ªÄ »ß¿½Ä»-®¿º¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù µ·«§Ä´ò µ¯Ä i¿å
N°Âå³& ¯ât ´µÄ´¿¯ªÄ¸t¶´ªÄ廵¿½åÄ ù »xÕi³& ®Ó¯ªÄ ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ
x³²³Ä ¿Íò Ϋ· å«· ®&·»´¯ªþÄ £ Åïíîçà ³¬· »Ä µ¿½Äåþ ïìèþ

ìï

¹

ïíîþ ¹½§¯Ä «åÓ Õ« ˯Ç-ÄÌ«þ þ ˯Ç-¯Ä ÂåÕl½åÄ Ì«¯ªÄòßÕ” ̯« ªÄò ˯Ç-įåÂ
´ªÄå µuiù ßÌ«ÕÓ Ë¯Ç-¯Ä Âå´ªåÄ µi¯u µ¯òu «·m ¯µ®% ¿¦Ä èèèóÕ«Ò&-¬Ä ½i Ä
¬«½· åÄ x°ªÄ ³N½·³Ä³¯µxÄÐ-Ķ ß½åÄ ©x°ªÄMµÂå N°±µ· ui°lµ-Ä Â宯ªþÄ

¥»®É²²åÄ »;µ¿ò®&½Ä Þ®« ½²Ä ®°¬·´µÌÄ µÄ ¯µ%®¿¦Ä èèèóÕÒ« &-©Ä §Ä
¹½§Ä¯«åÓ Õ« ˯Ç-ÌÄ «VÍ·«¬uò ß¹w·®¬Ä´µ“¿ß¬·½« ÄåWù£ Åïîééà »³¿½°Ä þÓ«
íìþ

¥¹½§¯Ä «åÓ Õ« ˯Ç-ÄÌV« Í«¬· òu ¯«·µÄ¬»Þ¿½Äß®Wù£ Åïîèìà »³l¿µÿÄ Âþ
ïèðþ

ïííþ ¹”Ì¿»°å »¬åxÐ-Äþ þ ¹”Ì¿³ÒV€²µÄ «· »¬i⮿´ßt ¿å »°å³·®¿ ®¯t³l¿åµ
ß´§i ¬Ä µt ®»¯¿»;µ¿½òÄ »°”»ò °”¬ò ²¬Ä ²Ä ®¬i ÍÄ ¯«· xнòÄ »¬åßxÐ-Ä »®¿µ®Ä ¯ªþÄ

¹”Ì¿»°å »¬åxÐ-Äó-µ¿å°´«Ó ªÄå®þÑ
¥¼¹Â ”Ì¿»¬¿ÄMµå µ·« ³-®²Äµ¿å µ²µmÄ iµÐÄ m«· ³®&·»°ù ¯®m·« ¿¬½i Ä

¹”Ì¿»°å »¬åxÐ-Äͬ·« ¿´«· »°”»ò °”òÍÍ ³x°±´«°¯Ä ½;Äò µ»°þ£ ÅïîçïÃ
µ©·³&²ùÄ íù ïþ ìðþ

ïíìþ ¹«û©»ÒV€ °QÒV€·¦²¿þ þ ´¬t ¯m·« ªÄ ®¿Ìåt ¹«û¯Ä ·²Äù -ªåÄ -·³ÄË-¿y ®&·¯t
µ³«· & ß»´å̿嬬;Ä µ¯ªÄþ ø¦²¿ó´¬t m«·¯ªÄù ¹û« ©»ÒVó€ ¹«ûÄ®»&· ¯¿
¯¬t «m·µ·«ù °QÒV·€óx³½Äµ²« ĺþ÷

¥¹û« ©»ÒV€ó¹û« Ä®»&· ¯¿¯¬t µm«· ·ù« ¦²¿ó´t¬·¯m« ªùÄ °QÒVó·€ x³½Ä µ«²ºÄ þ£
ÅïððëóÕ²ÄÃm ¯¼”j Mµå þ íðíþ

¥¹«û©»ÒV€ °QÒV¦·€ ²¿ó¹«ûÄ®&¯· t³& ´Ìt ½Ä;µ»¯¿ßÕ” xÐ-įªþÄ £
Åïíïìà µ·§« ĵl½þòÄ êéþ

ìî

Ù

ïíëþ Ù®¿©”»¯¿ ¾¸«µ»· -y¿þ þVµ-· yx³¿å»x³¿½Ä ´¬t ·m«»Þ¿½ÄóÒ&½Äò ߬t¬tþ
¥ »´¿µ³Â ÑxÐ-»Ä ¯¿ ´¬t º·«m µ-· ¸y t¯³Ç¯ªÄ Ù®¿©”»¯¿ ¾¸µ« ·»-y¿

¸»t ¯¿ °”Ô·ß® ¾¸µ« ·-ùy µ³kµ®û¬m«Ò· ½& Äò ³«Õl»¬iâ;µ±Ó ;µ®¯ªÄµ¿å
³l¿åx°¿å¬¬»Ä Õl¯ªÄþ£ Åïîçéà ¸Óù ïþ êçþ

¥Ù®¿©”»¯¿ ¾¸µ« »· -¿y ¸t¯ªÒÄ ½& òßÄ ªÂ ß·³Ä»Ì¿½Ä¯¿å»³i廲»¯¿
°«¹w±·´³Ä l¿åßзm« ¦²å ù ¯¿å¯³Âåù ³·Þ¬ºm«· ߳Ѭ¿©²Ä³l¿åµ·« ̳åÄ »Í¿½Ä
»²®¯ªßòÄ Õ·«µWÄ ù£ Åïíîçà ©·¦c¿²·¼”²åÄ þ ïîçþ

ïíêþ Ù»® ¼«»v¿ ³¯t ·»µ¿þ þVß³· ĵ«· ÐlµÄ¯ªÄ³¿& ;µiµÄ xÐ-įªþÄ øÙ»®ó
ß³· /Ä ù ¼»« v¿óÐlµÍÄ Â嬬įªµÄ ¿åù ³t¯·»µ¿ó;µiµÄþ÷

¥ß·³Ä®&½Ä³¬m«· ³&¬®Ä ²Äµ¿å Ù»®óß³· /Ä ù ¼«»v¿-óÐlµÄÍÂ嬬¯Ä ªÄ
µ¿åù ³¯t ·»µ¿ó;µµi ¬Ä ªÄå¸t»¯¿ ²¬Â ·µl³åÄ ´¿ ¹”Ì¿-µ¿åß®
ß³· ³Ä l¿å/ ÐlµÍÄ å »¯¿ ;µµi ³Ä l¿å ³»²Ò½«· »Ä ß¿½WÄ ù£ Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°þÄ
îêìþ

¥Ù»®óß·³/Ä ù ¼»« v¿-óÐlµÍÄ å ¬¬¯Ä ªµÄ ¿åù ³t¯»· µ¿ó;µµi ¬Ä ªåÄ ù£
Åïîçïà ͧÄòÒ-& ¬Ä uiþ êèþ

½

ïíéþ ½Î¬« Ä ¬-Ä´³& åÄ ù Õ®³åÄ ¬-ÕÄ ²« Äþ þ ½Î«¬Ä -«µ· ®Ä ¿¬i½Ä ¬-°Ä ½ÄÒ½& Äò¬-°Ä ½Ä
»xÕ¬-Ä´³& åÄ -¿Õ²Äm Õi¿¶ -«µ· Ä®N°å ù Õ®³Äå°½Ä -«µ· ®Ä ¿¬½i Ä ¬-Ä°½ÄÒ&½¬òÄ -°Ä ½Ä
¬-ÕÄ ²« -Ä ¿Õ²Äm Õ¿i ¶ -µ«· Ä®¯ªÄþ

¥½Î¬« Ä ¬-´Ä &³åÄ ù Õ®³Äå ¬-ÄÕ«²Ä¬uò ´»t ´åþ ½Î«¬Ä-«·µÄ®½Ä ¬-Ä°½Ä
Ò&½òĬ-Ä°½Ä ¬-»Ä ¬¿½Ä- Õi¿®³§þÄ Õ®³åÄ µ«»· ¬¿ò »´å»¬¿½»Ä ´¿µÄ Õ¿i

ìí

-µ·« ®Ä ³§þÄ ¼”³& ß°½Ä´ªÄåMµÂåù ߯å ´ªÄå Ìi¿å¬§Äµuâi þ£ ÅïíëïÃ
»µlåµ»´åþ ìëþ

ïíèþ ½”Ò½& ½òÄ ”¯¿ ҽѷ åÄ -®¿þ þ ³¿²Ä¬µ»Ä ²¯t¯ªÄ ³·³Ò· ½& òÄ Ò½·Ñ åÄ §&]»Ä ´¿µÄ¯ªòÄ
°¹« w±·´Ä ³®·&¸« µ§·« Äòµ§«· ĵ§«· Ä Ì½¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

¥½”Ò½& ò½Ä ”¯¿ù ҽѷ Äå-®¿¸«ù °ª¿³²« §Ä ù«· ß®§i °Ä l±µ· ù ³Í-·« »´¿µÄù
³¿²»Ä -¿½»Ä x³¿µÄ¶ù£ Åèèëà µå·« ù ²¹· åÓ« V Vëéþ

¥Í®¿»´åµ Í®¿Mµå xÐ-Ä´¿®½»Ä ¬¿ò ³»x°¿²u»m ¬¿òù ½”Ò&½ò½Ä ”¯¿
Ò½·Ñ Äå-®¿´m«· ̽´Ä ¿¬¬Ä;µ¬§þÄ £ Åïíìçà ®¬²¿³i²ùÄ ïìù ïîþ ìêþ

ïíçþ ½”Ò½& ò³Ä ¬t ½”®ò ²Ä¯tþ þV³³· Ò· ½& Äò ߧtßÍÕl½Äåù ¯»Þ¿Ì¿åÕl½Äå ³¬t¯tß¿å
®²¯Ä t¯Ð§i Ä ¯¬Ä³¬& ¬Ä ¬Ä;µ¯ªÄþ

ïìðþ ½”©ò ³Äå°tÍ¿ ³»²¯¿þ þV©³Äå»®å»;µ¿½Äò ³´Éu³»®&¿½¯Ä ¿ ³´°« ÕÄ l½ÄÞu
´«°Ä®¯ªÄþ

¥»x³i Þ¿´m·« µ·«µ®Ä ¬§ùÄ ½”ò©³Äå°Ít ¿ ³»²¯¿´m«· µ«µ· Ä®¬§Äù£
Åïíðîà ¯¿å»Õl¿òþ îéþ

¥µ9²»Ä ¬¿Ä ³»µl³²°Ä xÐ-ijº· þ ³»®åÞu »²´«º· þ ¯m«·»¯¿Ä ½”©ò ³åÄ °Ít ¿
³»²¯¿V¯xнòÄ »Õ”½åÄ ½m«Ó ß»´Ç¿»ò °åµ¿¯¿´Ç½Ä »½iµ»´åß-¬· ÒÄ &½Äò
»®åÕu®ò »°¯¬ªåÄ þ£ Åïíïçà -¿¾·³¿²ùÄ êù ìþ ëíþ

ïìïþ ½”ò¯¿å»®É»¬¿½Ä »®µ·«»®¿& ½ùÄ »ß¿½Ä-ÓNÐ±å· »®Õl±å· ®µÄþ þ ²¿´²ÌÄ ¬i½Ä
»®³Õl±å· ¯½¯òÄ ªÄò »²m³l¿å³¿& ¬²´¿“ ù »¯¿;µ¿ù ¾¼« ¸5 åt ù -»² xÐ-¯Ä ªÄþ »®Õl±·å
¯½Ä¯ò ªòÄ »²³m l¿å³¿& ¬²¹“»Òiù ß¹”“ ù ;µ¿¯°»¬å xÐ-¯Ä ªÄþ ø½”ò㬲´“¿ù
¯¿å㻯¿;µ¿ù »®É㾫¼5¸tåù »¬¿½Äã-»²ù »ß¿½ãÄ ¬²¹“»Òiù -ãÓ ß¹“”ù
Nб·åã;µ¿¯°»¬åþ÷

¥½”ò¯¿å»®É»¬¿½Ä »®µ·»« ®&¿½Äù »ß¿½Ä-ÓNÐ±å· »®Õl±å· ®µþÄ £ ÅïîîëóÕ²mÄÃ
»´¿µÂªi²Äþm ëìþ

¥½”ò¯¿å»®»É ¬¿½Ä »®µ«·»®&¿½Äù »ß¿½Ä-ÓNÐ±å· »®Õl±å· »¬¿òþ£ ÅïííêÃ
»´¿µÂ-Ó«þ ïïþ

ìì

ïìîþ ½”å ½”å;µ½Äåù Ü¿å ¼Â°u§½Äåþ þV½”嬬m«· i½Ä ½”å;µ½Ä嵫· ß®¯¿®&»· ¯¿
½”åßxÐ-Ä -Ó̿宯µ¯òu m«· Ü¿å¬i½Ä ¼Â°u§½åÄ N³±·â²§µÄ ̵i »Ä ¯¿ ܿ嵫´· ªÄå
ß»µ¿½åÄ ÍåÓ« ßxÐ-Ä -Ó̿宯ªþÄ

¥½”å ½”å;µ½åÄ ù Ü¿å ¼Â°§u ½ÄåW½”嬽i Ä ½”å;µ½åÄ ¯ªÄ -¬Ó ½Ä»´¿µÄ »¯¿
½”åxÐ-¯Ä µuò¯·m« Ü¿å¬i½Ä´ªåÄ ¼Â°§u ½Äåµ -ÓÌ¿åß°»Ä ¯¿ Ü¿åxÐ-¯Ä ªÄ ¸«
N³±â· ²§¯Ä tñ¯¿å¬«·m ¹«ûħt»x°¿;µºþ£ Åïííèà »®â& ¯ù·«m îêù ëþ ìîþ

ïìíþ ½”å ½”寻´¿µÄù ³§¿å Í»Ó ¬¿µÄþ þV½”嬷m¬« i½Ä ½”寻´¿µ¯Ä ªÄ
-¿å¯åÓ« ®¿¬i½Ä ß®¯¿®N·&°Âå ´tMµ±·µÄ³l¿å¯µòu¯m·« ÍÓ»¬¿µÌÄ ¿å¯ªòßÄ ®§i Ä
µª¿°l±·µ·«´ªÄå ³§¿åßxÐ-Ä »°”½ÄåеĮ²Ä ß³l¿å Ò&-įµ;Ä µ¯ªÄþ

¥½”峿& ½”寻´¿µÄù ³§¿å³¿& Í»Ó ¬¿µÄ´·m« ßÍ®«· &·¬òu߬½·« Äå
ß®¯¿®¬&· òu ½”寻´¿µµÄ ·« ÕlµÄµ¿Wù£ Åïíïîà ³¿´¿þ êèþ

¥½”嬽i Ä ½”寻´¿µÄ¯ªÄ ßÍ·°Äß»¬¿µÄ x°½åÄ ¶ -¿å¯Óå« ®¿¬½i Ä
ß®¯¿ ®´·& ¯& ªþÄ ¯µÄMµÂ宧i ßÄ ³«· l¿å¯ªÄ »²¿µÄµ°« ÍÄ Ó»¬¿µµÄ »´å
³¯³· Ä嬯³· Ä嵫·¯¿ ®¿¯µÄ°²Ä ;µ½®Ä ¿ßxÐ-Ä ®§t´«·;µ¯ªþÄ ¯x·«mÐ-Ķ
½”å ½”寻´¿µÄù ³§¿å Í»Ó ¬¿µÄ ¬½Ä-¿å¯å«Ó ÒѲåÄ Õòu;µºþ£ ÅïíîëÃ
Î³Ñ ©ù ïêù ïèèþ ïìéþ

ïììþ ½”å°Ò· ½& òÄ»´¿µùÄ »®ÉÒ&½Äò»µl¿µÄþ þV»®ÒÉ &½Äò»µl¿µ¯Ä ªÄ ߬ßiu ÐµÄ xÐ-Ä
¯µ¯òu ·«m ½”å°¯· ªÄ »´¿µÄÒ½& Äò ³µ½åÄ Ò«½· xÄÐ-¯Ä ªÄþ

½”å°Ò· &½Äò»´¿µùÄ »®ÒÉ ½& Äò»µl¿µÄó-µ¿å°«Ó´ªÄåÎþÑ
¥½”å°·Ò½& Äò»´¿µÄù »®ÉÒ½& »òÄ µl¿µÄÍ«»· °³uò ¬µ§Ä¬³åÄ ¼½Â ”å°·Ìu³¿&

»´¿µµÄ l³·®½Ä ¼½Â ”å°·»´&Mµå ¬-Ä-½Äå´å«Ó ³¿& ®·»& ²¬òu ½”å°·ßÕl²· Ä »´å½”å
»Ì¿½¸Ä ¿ ¯·°Ä³;µ¿Þtåù ß¿å´å«Ó µ«²¬Ä ¿°þu £ Åïíîéà »Í¿½Äå´þ ììþ

ïìëþ ½”å°¬Ä °°« Ä°°« ùÄ ½Î¬« Ä -°Ä-°Äþ þV°«°ÄßòußuòxÐ-Ä»²»¯¿ ½”尬ĵ·«
ß°°« ²Ä Óm x°§»Ä ß¿½Ä ½Î«¬Ä¯å ³l¿å³l¿å ̪Äò¶ Õlµ®Ä ¯ªÄþ

¥½Î«¬¯Ä Âå³l¿å³l¿å ̪¶Äò ÕlµÄ´Ç½Ä ½”å°°« Äß²Ó³m &¿ x°§Ä¶ -°¯Ä ªòÄ
ß®¯¿xнÄò ÐåÓ« ´³É åÄ ¯¿i 嬬ºÄ þ Ì»«m· ;µ¿½òÄ ½”尬İ°« Ä°°« ĵ«· ½Î¬« Ä-°-Ä °Ä

ìë