Proverbs

̪Äò¶ Õlµ®Ä ³ª¸Ä « ¸½Äå-°Ä²ªåÄ x°±Õuxò Õ½ÄåxÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïíîëà Îѳ©ù ïêù
ïèèþ ïìèþ

ïìêþ ½”寫·½åÄ ³l¿å ¸½åÄ ¸Ó«þ þV ¸½åÄ ¯å ¸½Ä宵i Ä Õlµ®Ä ¿¬i½Ä ½”寽«· Äå
µl°¬Ä ½µÄ «· ¯½òÄÎÓÕ« ¬´Ä Ç½Ä ß®¯¿®·&»¯¿Ä´ªÄå ß´i²ßÄ µ9Ó Õ¬´Ä Ç½Ä ¸½Äå¯Âå
¸½Ä宵i ºÄ ³´t ß®¯¿ °lµÄx°§Ä¯i¿å¬¬Ä¯ªþÄ

½”寫½· åÄ ³l¿å ¸½åÄ ¸Ó«ó-µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎþÑ
¥¸½åÄ ¯Â帽Äå®iµ¬Ä m·Ò« &½òÄ »®¿ÕlµÄ®¿/ ½”寫½· åÄ µ·« ߯½ßòÄ ¬½¯Äò ¿

»®¿-°®Ä ¯ªþÄ ¯m«³· ¸«¬´Ä Ç½Ä ½”åºß®¯¿ ´É³åÄ ³«·å¯i¿å¯xнòÄ ßxÕ¿å
¸½Äå¯Â帽Äå®iµ¬Ä º·m« ß®¯¿ °lµxÄ°§Ä¯¿i 嬬¯Ä ªþÄ Ì»m·« ;µ¿½Äò ½”寽·« åÄ
³l¿å ¸½åÄ ¸«Ó¸« ͷΫ ·å« ®·&»;µ¿½åÄ Wù£ Åïíïéà °Ó«x°»Íåù ³ù ¼þ« ïëéþ

ïìéþ ½«·Õl½Ä ßt®½É Äþ þVµ»´å¯t½§³Ä l¿å ßt®É½Äx³aåÌtå´²i Äå´Ç½Ä ½·«®¬¬Ä¯ªÄþ
¥½·¬« -ÄÕ” ®§Ä¬-´Ä &ªÄò ßx°±Ó åÒ½& Äò ³lµÄ®ª;Ä µ¿å¬i½Ä Mµå Ìi¿å´¿®

»¯¿ µ»´å½§Ä¯ªÄ ³½³·«  ®§®Ä ½É xijaåÌåt »²¯ªµÄ «· ;µª¶òÄ µ»´å½Õ«· l½Ä
®½É ĸ»t ¯¿ Í·«Î·«åµ«· x°±;µxÕ½ÄåxÐ-Ä»´¯ªÄþ£ Åïíìëà µ¿å°ÓЫ i½òþÄ ìîþ

ïìèþ ½ß·« ¿åÌµÄ ®§Ä߿寲Äþ þ V-·¬Äª--Ä ®¿ ;µ±Ó Mµ±µ· »Ä ²Õµ«· Ĭi½Ä
®§Ä®½É Ä Ði§ÄßxÐ-³Ä l±·åÒ½& òÄ ;µ±Ó ®¯ªÄþ

¥³·Ð®« ¿åº ©¬´Ä u»¬¿ÄøÌÞÂ÷³l¿åµ«· 8å»Õ”½åÄ / ®-Ä°¬µÄ ¿ »°”½Äå¶
̵i Ä´¿;µxÕ½åÄ µ«· x³½®Ä ¯xнÄò ³Õ· ½¬Ä «´·m t-«³¿& ½ß«· ¿åÌµÄ ®§ßÄ ¿å¯²Ä
Í«·»¯¿ -µ¿åµuò¯·«m ß®½& ÒÄ &-Ä°”å °”»¬¿Ä³³t ªÄòß»®åÌu/°½Ä ®§³Ä ·;µ®
»¯å»;µ¿½åÄ Wù£ Åïíîéà Õl-Ä°²Äå°½i þÄò ïçéþ

¥µ9²»Ä ¬¿¬Ä ¯«·m ªÄ »Õ¬€²¿å¯ªÄßò Õ” ¬-»Ä §¿µÄ³lµÒÄ &¿¬-»Ä §¿µÄ
;µªNòİ堽߷« ¿åÌµÄ ®§ßÄ ¿å¯²®Ä »´¯ªþÄ µ9²»Ä ¬¿¬Ä mº«· ³lµÒÄ ¿& x°½ÒÄ ½& òÄ
¬-ĵ«§· Ä´å«Ó ³&¿ ®âÓÉ -µ³Ä l¿å »Ðiå»Ðåi ´Ñ°»Ä ²ºþ£ Åïíîçà --ÄÕ®å ;µ³åÄ þ
íïçþ

ïìçþ ½§ÄµÕl-Ä ßÒ&-¬Ä -®Ä ¿ ³»³¯ò ¿þ þV½§®Ä §i -Ä ]µÄ ¬ªÄåµ -Ó«³µÄ
Õl-ÕÄ ½Ä »³¬¿€ ®·&ÕÐòu tå¯tß¿å Ò&-Ä»°”½Äå³l¿å-¿i ³»³Òò ½·« Ä xÐ-Ä®¯ªþÄ

ìê

¥½§µÄ »°”½Äå ßÒ&-¬Ä -Ä»¯¿½åÄ ³»³»ò µ¿½åÄ ù ½§ÄµÕl-Ä ßÒ-& Ä ¬-®Ä ¿
³»³ò¯¿ Í·¬« uò-µ¿å´«· ;µªÄ;µªÒÄ ½& Äò ß-ĵ«·»¬¿ò µ»´åÞ©µ -¶
߬t¬µi »µl¿½åÄ ³&¿»²N°Âå ®½Ä宽åÄ ÒåÂ& Ò&Âå Õl-ÄսĴ¿;µ¬¿³·«m Þ§ÄÕ”³&
»³Òò ½·« ¬Ä ¿³l±·å³¸«¬ÞÄ åt þ£ Åïîéêà x³½ùòÄ ¼«þ îðêþ

¥Ò³& »¬¿ÒÄ ½& òÄ Þ§¯Ä t⵫· °·«Õl-Ĭ§Äͬ«· ¿ ³²& ij&²Ä ³·²Ä»m ¬¿Ä³-t ³Äå°”þ
½§µÄ Õl-Ä ßÒ-& Ĭ-Ä®¿ ³»³¯ò ¿Í«¯· ªÄò߬«·½åÄ ½§ÄÕl-µÄ ·« ßÕl-»Ä ¬¿Ä
°·¬« §³Ä ¸«¬Ä´¿åÞ«®¿þò £ Åïîçîà ¼¹²« ùÄ ïðù ïîðþ ïèéþ

ïëðþ ½§Äµ»°”½åÄ ßÒ&-¬Ä -»Ä ¯¿½åÄ ³»³ò»µ¿½Äåþ þV½§Ä»°”½Äåß¿å
Ò&-Ä»°”½åÄ ³l¿å-¿i ;µ¿»¯¿Ä´ªåÄ ³»³ò»°l¿µÒÄ ½·« °Ä ”þ

¥½§µÄ Õl-Ä ßÒ-& Ĭ-Ä®¿ ³»³ò¯¿ù ½§Äµ»°”½åÄ ßÒ-& Ĭ-Ä»¯¿½Äå
³»³ò»µ¿½Äåͬ«· uò -µ¿å߬«½· åÄ µ·§« ¯òÄ ¿åµ§«· ³òÄ §¿åͬ«· ¿ Þ§»Ä ³òÒ·½« °Ä ”ò
³´uþ£ Åïîéçà ³&¿þ ïêìþ

¥µ§·« Äò´½ßÄ »°Ÿ³¿& ާij&¿ »³¬€¿ x°¬Äµ½ÄåÒ«·½°Ä ”³ò ´ùu »µl¿½Ä寿å
Þ©µ ß-x°±N°Âå Õl-´Ä ¿¬òu »§¿µÄl¿å°” ß»³þ ½§ÄµÕl-Ä ßÒ-& ¬Ä -Ä®¿
³»³ò¯¿ù ½§Äµ»°”½Äå ßÒ&-¬Ä -»Ä ¯¿½åÄ ³»³ò»µ¿½Äåͬ·« òu -µ¿åµ´«· ªåÄ
ß»³ ;µ¿åÐt峿& °”°ùu £ Åïîèîà »©»©þ ïìîþ

ïëïþ »½iÒ½& ³Äò ·²Äå³ù -°´Ä l]Äåµù Î«å· ;µ¯t°½Ä ͲÄåþ þ Î·å« ¯¿å»¯¿ »§¿µlÄ¿å
xÐ-»Ä -µ¿³t »½»i ;µåÒ&½xòÄÐ-»Ä -ù ³²· åÄ ³Ò½& òÄxÐ-Ä»- °¬Ä¯µÄ´¿´Ç½Ä ͲåÄ x°¿å´¿
¬¬¯Ä ªÄþ

¥»½iÒ½& ³òÄ ·²åÄ ³ù -°Ä´l]åÄ µù Îå«· ;µ¯t°½Ä ͲåÄ -x³u¬ªåÄ Í«»· ¯¿ -µ¿å¯ªÄ
µ·»´¯¿µ²« ÕÄ ²åÄ ³¹Ä²²åÄ Õ«³· å& »´¿Þ¯µ%¿§³ÂåN½·³åÄ ¯t¬«·m³& ´i¶u íïó
VÞ¬«Ó i½Ä µl½Ä´ª¯Ä ¬t ½«· Äå߬µi Ä »°Ÿ»°”µ´Ä ¿xÕ½åÄ xÐ-®Ä ¿Wù£
ÅïíðîVóÕ²ÄÃm -»²³þ ïïþ

¥»½iÒ&½ò³Ä ·²åÄ ³ù -°´Ä l]Äåµù Î«å· ;µ¯°t ½Ä ͲåÄ º¬ªÄå Í«·-µ¿åß®
³ªÄ³Ç Ϋ·å¯¿å¯ªÄù ³ª³Ä Ç ¯·µ0¿®¯·& ªÍÄ ·»« ¯¿´Ä ªÄå »½Òi ½& Äò x³aØ µ
;µªÄ;µªÄxÐaxÐa ´µ·« Ä»´l¿¬¬Ä;µ¯ªþÄ £ Åïíïèà §]»Ä µlå³Ñù îùîþ
çðþ

ìé

ïëîþ »½i³l¿å ¬®¿åÒ·«½þÄ þVß¹¬·¬®¿å ´É³Äå³«å· »¯¿ »Õ¬Ä¬i½Ä ß³ßÑ Õ½Äå
xÐ-»Ä ¯¿ßÕ”/ »½³i l¿å³l¿å »°åÒ·«½Ä´Ç½Ä ßÒ·«½®Ä ¯ªÄþ

¥»½i³l¿å ¬®¿åÒ½«· Äͬ«· ßòu ¬½«· åÄ ¬®¿å-®Â ½¬Ä ßòu Õ” »½³i l¿å³l¿å »°åN°Í ³«· x&нòÄ
ß»®åµ²« Ä ßÒ½·« Ä»°å´µ«· ¬Ä ¿¬òùu £ Åïîéèà ¯¿®ù ³þ ïïçþ

¥ß¹¬¬· ®¿å³l¿å³& µ½Äå-½»Ä -ù »½i³l¿å ¬®¿åÒ½·« ijxÐ-»Ä -Ò½& Äþò £ ÅïíîçÃ
Ò½·« ´Ä °« Ä;µÓþ ïðéþ

ïëíþ ½&µÄ»°l¿ µÍ²« ùÄ ©”å ²§²« Äþ þV½&µ»Ä °l¿°½µÄ «· µÍ²« ´Ä ¬½i Ä -«µ· °Ä l±·å®
¯ªÄþ ©”å°½µÄ ·« ²§²« ´Ä ¬½i Ä -·«µÄ°l±·å®¯ªþÄ

¥Ì«·-µ·« °Ä l±å· Õl·²µÄ ¿´µ·« ß-xui °±¶ ½&µ»Ä °l¿ µÍ²« Äù ©”å ²§²« ĸ«
»®&å¯t»¸¿½åÄ ¬·«m »x°¿Í-«· ³¬& Ä x°±Õuò;µµ«²ºÄ þ£ Åïíïéà °«Óx°»Íåù ¬þ
îíïþ

ïëìþ ½&µÄ»°l¿¬-ÄÕ½«· Ä ¯¿å¬-ÄÌ«½· Äþ þ ½µ& »Ä °l¿Õ·«½Ä -̵i Ä®¿³& ®½Ä³ò &ªÄò¯ªÄ
ßÌ· ;µ¿»¯¿µ¿´¯ªÄ µ»´å»³iå-³& Ì·½« ÄÒ·½« ¯Ä ªÄßÌ· µ¿´Ò&½Äò
¬tª¯Â ªÄþ

¥½µ& Ä»°l¿¬-ÄÕ½«· Ä ¯¿å¬-Ä̽·« Ä ¸t¯ª-Äò µ¿å߬·½« åÄ ½&µÄ»°l¿¬-ÄÕ½«· Ä
®½ÄòÌ¿i å´¿®²Ä Õ²« -´Ä Õ²mÄ;µ¿¬¬Ä»°¯ªÄþ£ ÅïíïêÃ-¿¾·³¿²ùÄ îù èþ éíþ

¥½&µ»Ä °l¿Õ·«½ÄÌiµÄN°å êó´ù éó´Õ²Äm³&¿ ³&ªÄ»ò ´®ò ·&°”¬§ÄþW
½µ& Ä»°l¿¬-ÕÄ «·½Ä ¯¿å¬-ÄÌ·½« Ä´»m«· ¬¿½Ä ´Mt µå ³l¿å Í·«Î«å· Ì¿å;µ°”¬§þÄ £
Åïííìà »¯åi »¯¿µÄù ììíþ îìþ

ïëëþ ½&µ»Ä °l¿V ´µ¬Ä -ÄÒµ·Ñ ùÄ ß«²åÄ V ¬ªÄ-«µ· Äþ þ ½&µÄ»°l¿°½µÄ «·V¬-Ä»¬¿½ÕÄ ²mÄ
µl½Äå²µ»Ä ß¿½Ä¬tå¶ -·µ« Ä®ºþ ß²« Ä尽ĵ³·« t »x³»°Ÿ¬½i °Ä ½Ä ¬ª¶Ä -µ«· Ä®ºþ

¥½µ& »Ä °l¿ ´µÄ¬-ÒÄ µ·Ñ ùÄ ß²« åÄ ¬ªÄ-·µ« Ĭòu ´»t ´åù ½&µÄ»°l¿°½Ä
-«·µ®Ä ½Ä ¬-»Ä ¬¿½ÄßÌ· µl½åÄ ¬tåN°Âå -µ«· Ä®³§Äþ ß«²åÄ °½ÄÍ®·« ½Ä»¬¿ò µl½Äå
²µ²Ä µÄ ¬åt ®³§þÄ -«µ· ®Ä ½»Ä ¬¿ò »x³»°Ÿ³¿& ¬ª-Ä ·µ« Ä®³§þÄ ¼”³& ß°½Ä
xÐ-´Ä §i NÄ°Âå ߯å ³&¿ x³²xij²Ä ¯Âå´i§¬Ä ¿»°”ùò £ Åïíëïà »µlåµ»´åþ
ìëþ

ìè

ïëêþ ½&µÄ³¯·µ ͵ĮµµÄ ·« Õl·±å̽Äù ßÕlµÄ³¯µ· ¯³µÄµ·« ¯tÕ«·å̽ÄVþ
þ ͵®Ä µ³Ä &²Äå ³¯·°”µ Õl±å· ½µ& µÄ ·«°½Ä ͵®Ä µ¸Ä « ̽Ĭ¬¯Ä ªÄþ
¯³µÄ»´¿½Äå¯ªÄ ¯³å ҽ& òÄÕl²· åÄ ¶ ¬·¬¬Ä Í·¬Ä »¬i⯪òÄßÕlµµÄ ·« ³¯·°”µ
¯³µ»Ä ´¿½Äåµ°«· ½Ä ¯tÕå«· ¸« ̽¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

½µ& ³Ä ¯»· ¬¿ò ͵ĮµÄ Õl±å· ̽Äó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎþÑ
¥°;ui µªòÄÐåt ´·m« ;µ¿å®¯ªÄ³¿& ½µ& ĵ«· ³¯µ· ͵ĮµÄµ«· Õl±å· ̽Ä

¯ªùÄ ßÕlµÄµl³¯·µ ¯³µµÄ «· ¯tÕå«· ̽įª¸Ä « ¯«m·´¯«· ޽įª³Ä l¿å
¯«Óå;µ°”¯ªþÄ £Åïîçìà ¾l±·½åÄ ²¿åþ ééþ

¥ÍµÄ®µ¯Ä ªWÄ °¯Ó« E¿²ÒÄ &½òÄ ß®i§°Ä ³¿û³¿& Õl±å· Ò&½òÄ ¬tª´Â &¯xнòÄ
½µ& ³Ä ¯µ· ͵®Ä µÄ Õl±å· ̽Äù ßÕlµÄ³¯·µ ¯³µÄ ¯tÕ«å· Ì½Ä ¸t¶
Ë°³¿»°å -µ¿å°Óµ« ·« ¬Ì ½i ÄÕuò»´¯ªÄþ£ Åïíïéà °Ó«x°»Íåù Íù °þ ìðþ

ïëéþ ½&µ¯Ä «·µÄ »x³²¿åù x°±»´x½¿åù ³·å« ³l¿å ®i¿Þåt °þ þV½&µ¬Ä m·«¯ªÄ ²·³®Äò ¿
ß®°Ä/ ߯«·µÄ´«°Ä°”µ ³å«· »Õ”½¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

¥½&µÄ¯«µ· Ä »x³²¿åù x°±»´x½¿åù ³·«å³l¿å ®i¿Þtå°þ£ ÅïîçêóÕ²ÄÃm
¯¬« ¯²Äþ çêþ

¥½&µ¯Ä «µ· Ä »x³²¿åù x°±»´x½¿åù ³«·å³l¿å ®i¿Þtå°þ£ Åïííêà »´¿µÂ-þ«Ó
èîþ

-

ïëèþ -µ¿å»xÕ¿µÄÕ²i Äåù ´/t Ìi²åÄ ù »´åÕ²i Äåµ·«°§Äù Ò-& ÕÄ i²åÄ ¬ªÄþ þ x³¬Ä-¿i
Þ«®¿å¯ªÄ ´¬t ·«m »x°¿Í«·»¯¿ -µ¿å»xÕ¿µÄÕi²åÄ ß²µÄ »´åÕ²i Ä嵫· °§µÄ ¿
¥¸«¬Ä³&²Äù ßµl±· å®&ù· ¯²t ¿´£«· »¯¿ -µ¿åÒ½& òÄ ¥¸«¬Ä³²& ùÄ ßµl±· å®·&ù ¯³t ²¿´·£«
»¯¿ -µ¿åÒ-& ÕÄ ²i åÄ µ¯«· ¿ ¯å«Ó -ßui °¯Ä ª¸Ä « ªÉ²xÄ°»¬¿Ä³t¯ªþÄ ø°”Ô»· ¬¿´Ä ¿
-µ¿å»xÕ¿µÄÕ²i Äå³&¿ó ïù ¸«¬³Ä ²& ùÄ ßµl±·å®ù&· ¯t²¿´·þ« îù ¸«¬³Ä ²& Äù ßµl±å· ®&·ù

ìç

¯³t ²¿´·«þ íù ¸«¬³Ä &²Äù ßµl±·å³®&·ù ¯t²¿´þ«· ìù ¸«¬Ä³²& Äù ßµl±· å³®·&ù ¯³t ²¿´·þ«
ëù ³¸¬« ³Ä ³²& Äù ßµl±·å³®·&ù ¯²t ¿´þ·« êù ³¸«¬Ä³³&²ùÄ ßµl±·å³®&·ù ¯³t ²¿´·«ó
¬m·x«Ð-¯Ä ªþÄ ÷

¥-µ¿å»xÕ¿µÕÄ i²åÄ ù ´/t Ìi²Äåºù µl§Ä©²Äå¯x· ³½Äù ßµl·±å̽³Ä ù&
»¸¿µl½¬Ä ¬ßÄ ¿åù Þ®« ¿å¬m³·« ùt ³§»t ´xÐ-Äù »´åÕ²i åÄ °-Ķù -½-Ä -ĸ¬« ³Ä ²& ùÄ
µl·±å»;µ¿½åÄ ¬²Äµù ³´i²»Ä -N³·±âù ³Ò-& Ä´mÒ·« ½& ùÄò Ò&-´Ä mÒ«· -& 8Ä åù »¸¿Ðåt Ûµ²Äù£
Åèëíà °”³ÂV Víéþ

¥»´¿µÂ´¯t ¿å¬³m·« µt ¿å »xÕ¿µÕÄ ²i åÄ »¯¿-µ¿åµ°·« ½Ä »x°¿Í;·«µµ²« Ä
¯¬ªÄåþ -µ¿å»xÕ¿µÕÄ ²i åÄ ù ´/t Ìi²åÄ ù »´åÕi²Äåµ·°« §ùÄ Ò-& ÕÄ i²Äå¬ªÄ ¸«
´µ¿“ »®å-°ÌÄ ¿å¯ªÄµ·« »Ì¿µ¯Ä xнÄò ͽxÄսĮ²Ä xÐ-»Ä Õl¯ªÄþ£
Åïîëéà »°”¼Âþ ëïéþ

ïëçþ -µ¿å-µ¿å »x°¿Ð²Ä³l¿å -µ¿åÌuµ ¦¿¬x· °þ þ -µ¿å³l¿å³l¿å
»x°¿´Ç½Ä »x°¿¯tº-絫 ´Ä µû0 ¿³l¿å »°Ÿ´¿¬¬Ä¯ªÄþ

¥-µ¿å-µ¿å »x°¿Ð²³Ä l¿å -µ¿åÌuµ ¦¿¬·x°¶ ³¿²¬ÓÕi²Ä Ìt
¬¬Ä¯ªÄþ ¬®¿å¬®¿å »¸¿Ð²³Ä l¿å ¬®¿åÌuµ °”Ô·®¶ ¼”² ß´²i Ä
´&a¬¬¯Ä ªÄþ£ ÅïîïèóÕ²ÃmÄ ¸ÓÕl±°þÄ îíçþ

¥-µ¿å-µ¿å »x°¿Ð²³Ä l¿å -µ¿å̵u ¦¿¬·x° Í«·¯´·« »µ¿½Äå´Ç½Ä
»µ¿½Ä廯¿ ¦¿¬·ù ³»µ¿½Äå´Ç½Ä ³»µ¿½Äå¬òu ¦¿¬· Í«·¯´·« »°Ÿ´¿x³u
xÐ-»Ä °®¿Wù£ Åïíïéà -¿¾³· ¿²Äù ìù îþ ëéþ

ïêðþ -µ¿åÍ«»· Ìi ¯´t ·«»-þ þ ¯¬t -Ä°”å Ò&-Ä´·Ð« §i Ä»¯¿ -µ¿å³l±· 嵫·
»x°¿Í«·ß°Ä¯ªÄþ

¥¯å«Ó °”廯¿ ßN°å ß-å µ·« ´·»« ¯¿ ¯t¯ªÄ ´³·«½ÄåÌ¿å»´
µl³Â l¿å »-ù -µ¿åÍ·«»Ìi ¯t´·«»-ù »°åµ³Äå³l¿å»Ìi Ò&Ó-m °Ä»-ù£ ÅèêíÃ
µ²Ä³½åÄ þ íþ

¥-µ¿åÍ»·« Ìi ¯´t »·« -ù »°åµ³åÄ ³l¿å»Ìi Ò-mÓ& °»Ä -¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù£
ÅïïëîóÕ²ÃÄm µlªÄåþ ïïíþ

ëð

ïêïþ -µ¿å»²¿µÄ ¬®¿å°”þ þ »x°¿¯ªòÄ-µ¿åº »²¿µµÄ §i Ä/ ¯µ»Ä ®¿µÄ
ß²µ¯Ä »Þ¿¬®¿å³l¿å °”¯ªþÄ

¥³§¿åÕl½Äå ³·å« ³²É Ļ߿½»Ä ÕŸ¯ªþÄ 7¯«·m »ÕŸxÕ½Äå³&¿ ß»µl¿
MµÂåÒ&½òÄ »ÕŸxÕ½Äå»´¿ù -µ¿å»²¿µÄ ¬®¿å°” »ÕŸxÕ½Äå»´¿³¯·þ£ÅïíïîÃ
»³»´åþ ïëíþ

¥®½& Ä ß»x°¿¯³¿å³²& Äå µ9²³Ä ¯·°”N°ù -µ¿å»²¿µÄ ¬®¿å°”³&
»µ¿½Äå°”¬§þÄ ¯;µ²“ Äß»x³¿µÄ´·« ßͲij°”Þu ߯¯Ó ¿x³ª»Ä ²³§Ä
Í·«´Ç½Ä ß´µ¿å°uþ£ Åïííîà ܳ¿k þ ïìèþ

ïêîþ -µ¿å²ªåÄ ®²-Ä uþ þ Õ·µ« Ä®²ÄxÐ-³Ä ªÄò ß»xÕß»²³l±· 嬽i Ä ¬-Ä»§¿µÄ
»§¿µµÄ -µ¿å͵ij»x°¿Þ»u ²´·«µÄxÕ½åÄ xнÄò ®²VÄ »x°N½³· åÄ ¯¿i åÒ½·« įªÄþ

¥-µ¿å²ªåÄ ®²Ä-u ßÕl·²Ä³xб²åÄ ®»ß¿½ÄÍ·N«°Âå »½i̬« »Ä °å´µ«· »Ä ®¿þ£
Åïîççà ¯t®§· þ êîþ

¥Í®¿»Ðß»²xнòÄ -µ¿å²ªÄå ®²Ä-u¯»Þ¿³l·±åxнÄò ®°¬Ä ²åÄ µ®°Ä
´·«µxÄÕ½Ä寿 xÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïíîçà x³²Ä-¿¬µ«· °Ä þiu îðëþ

ïêíþ -µ¿å³l¿å ß³¿& å°”þ þ -µ¿å³l¿å³l¿å »x°¿´Ç½Ä »x°¿³¿& åͳ«· ¿& å xÐ-Ä
¬¬¯Ä ªþÄ

¥-µ¿å³l¿å´Ç½Ä ß³&¿å°”¬¬Ä¯ªÍÄ ·«»¯¿ß¬½·« åÄ ÒѬÄù ´Ç¿µ«·
³l¿å-¿i ´Ñ°Ä®¿& å»-´lµÄ -µ¿å³l¿å³l¿å »x°¿»´®ò »&· ¯¿¯¯t ªÄ ß³¿& å»°”½Äå
³l¿å-i¿Ò½& Äò ßÕ”Õ” »¬âi ;µ±Ó ¬¬»Ä ´ºþ£ ÅïîçïÃVV²Â³¿þ ïêïþ

ïêìþ -µ¿åß»°”½åÄ ß«°¯Ä ªÄ µ¬·ù ¬®¿åß»°”½åÄ Õl±°Ä¯ªÄ ¯¬· þ þ
-µ¿åß®¿¬i½Ä µ¬¯· ªÄ ßÕl±°xÄ Ð-¯Ä µu¯ò ·«m ¬®¿åß®¿¬½i Ä ¯¬¯· ªÄ ßÕl±°Ä
xÐ-įªþÄ

¥-µ¿åß»°”½åÄ µ«· ß°« ¯Ä ªÄ µ¬ù· ¬®¿åß»°”½Ä嵫· Õl±°Ä¯ªÄ
¯¬·ù£ ÅïïëîóÕ²ÃmÄ µlªåÄ þ èðþ

ëï

ïêëþ -µ¿åß®¿ ß¹“”»´å¬²Äþ þ -µ¿åß®¿/ ¯«Þ¿¯¬· ù °·§©”-¿ù
¯-¿y ù ܳk¸t¶ ß¹”“ »´å°”å ®¯&· ªþÄ ø¯«Þ¿¯·¬ó»x°x°-Ä-¿i »x°¿xÕ½Äåþ
°§· ©”-¿óÕl-ÒÄ -& ¯Ä µÐÄ i§Ä »x°¿xÕ½åÄ þ ¯-y¿ó¸«¬Ä¬½·« Äå³²& ®Ä ¿ »x°¿xÕ½åÄ þ ܳkó
¬®¿å¯xнÄò »x°¿xÕ½åÄ þ÷

¥-µ¿åß®¿ù ß¹”“ »´å¬²Äù Í·®« ²Ä»Ì¿µÄÕl½ùòÄ Í«·´³Ä寽Äò¶ù
²·³òÄx³½ÄòÐi§®Ä ¿ù Õ«¯ªÄ-¿¬i½Äù -¯¿°”»;µ¿½åÄ ù£ Åïïìêà ®¿³ù °þ ïíþ

¥»x°¿µ»x°x°-ùÄ Õl-ÒÄ -& Ä´·m«®²ùÄ ¸¬« ³Ä &²»Ä xп½Ä¯ò ¿åù ¬®¿åªÂ-i¿ù
²¬Â ·´¿¬·½« Äåù ß¹”“ »´å°«ùÓ x°ªÄ-ò Ó-« µ¿åù Õ·½« ¬Ä ªÄ;µ¿å¶ù£ ÅïîêêÃ
³ÙV Vîïëþ

¥¯Þ« ¿¯¬· ù °·§©”-¿ù ¯-¿y ù ܳ¸k ¶t -µ¿åß®¿ ß¹”“ »´å¬²Ä
®»·& ´¯ªÄþ£ Åïíïðà -µ¿åø»¦¿÷þ èëþ

ïêêþ -²ªÄ嵫· »¬¿½ùÄ ¬»Þ¿½µÄ ·« »x³¿µÄþ þ »¬¿½Äß®°Ä/ xÐ-Ä»¯¿
-²ªÄåù »x³¿µÄß®°/Ä xÐ-Ä»¯¿ ¬»Þ¿½Ä¬«¯·m ªÄ ³²& ¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥-²ªåÄ µ·»« ¬¿½Äù ¬»Þ¿½µÄ ·«»x³¿µÄù ß®°Ä»Ð¿µ¶Ä ù §t»µ¿µÄ
ҷѽÄåªù·Ø ͷΫ å·« ®&®· ½& òùÄ £ Åïîêêà ³Ù ïçíþ

¥-²ªåÄ µ«· »¬¿½Äù ¬»Þ¿½Äµ«· »x³¿µÄ Í·«¯ªÒÄ ½& òßÄ ªÂ
ß³®°t®N³·±â »¬¿½Ä³lµÄÒ&¿ »µ¿´ÂÜ¿¬Ä µ«²Ä廳¿Ä¬ÓÕ”å¬i½Ä
-²ªåÄ ²¿ÕÓ®¿¬½i Äù£ Åïîèëà ¯»« ¯¿ù Íþ îðìþ

ïêéþ -°”å -µ«x¾¬ùÄ ³§¿å ¬-ÄÕ«´°Äþ þ -°”嬵¿¬i½Ä -µ²« §³Ä &
ÌiµÄ»¯¿ x¾¬-Ä °”å¯ªÄ ß´i²Ä »µ¿½åÄ ¯ªÄþ ³§¿å¬µ¿¬½i Ä ¬-ÄÕ«´°Ä
³§¿å¯ªÄ ß³· Ļ̿½ÐÄ µÄßxÐ-Ä ß´²i Ä »µ¿½Ä寪Äþ øͲij&¿ -µ«x¾¬ùÄ ´³t &¿
¬-ÄÕ«´°Äó¸t¶´ªÄå ßÍ·«®¯·& ªþÄ ÷

¥µ´Âµ³¿ù ³·²åÄ ³§ËĬµ¿ù ;µµµÄ »«· ¬¿½Äx°²Äù Ͳĵ·« ßx·¾¬ùÄ
ͫη ·å« ³&¬;Ä µ¯ªÄù ¬-ÄÕ´« °Ä Ò&-ÕÄ «´°Äù ¯Óå« Õ«´°Ä ¬-Ä´½µÄ i¿ù£ ÅïïìêÃ
®¿³ù °þ ííþ

ëî

¥Í²Ä³&¿´ªÄå -µ«x¾¬Äù ´t³&¿´ªÄå ¬-ÕÄ «´°Ä ßx°±ß-¬« ¬Ä
¬§´Ä m·« Í«¬· ¿þ ¬-ÄÕ´« °ÄÞ©³&¿ ß½³Ä ¬²Ä »µ¿½Äå°”¬§µÄ §i ĸ«
Í·»« ´ºþ£ Åïîéçà ³&¿ù °þ çíþ

ïêèþ -°”åÒ&Ó ßͲÄx°ªòĶ ½«Ómù ´tµ«ÓÌÓ -·¬Ä³¿²Ä»´Ç¿ò¶ µl±Ó âþ þ -°”åÒ&¯Ó ªÄ
ßͲÄx°ªÄò´¿»´»´ »ß¿µ¯Ä ·«m ½·«µÄµl»´»´ xÐ-¯Ä µòu¯m«· ®¿ÌtåVV¹û« į²· ùÄ
-ªåÄ -·³ËÄ -y¿ù °ª¿ß»x³¿ßÄ x³½Ä Mµå ³¿å»´»´ ³³· ·µ·§« µÄ ·« Ò&³· ÄÕò l»´»´ xÐ-Ä
¯ªþÄ

¥-°”åÒÓ³& l¿å¸¿ ßͲxÄ°ª¶Äò ´¿»´»´ »ß¿µ¯Ä m·« ½«µ· µÄ l»´»´
xÐ-įµòu¯m·« ¹«û¯Ä »®®N&· °å ßÒ-& Äx°ªÄò¶´¿»´»´ Ò³·& ÄòÕl®»´»´°þu
-°”åÒ&Ó ßͲxÄ°ª¶Äò ½mÓ«ù ´µt ÓÌ« Ó -·¬³Ä ¿²Ä»´Ç¿¶ò µl±Ó â ´·«m »®&å´tMµÂå³l¿å
»x°¿;µ¬§Äþ£ Åïîéêà x³½ùòÄ ¼þ« íïèþ

ïêçþ -°”å´«åÓ ³l¿å»¬¿ò ß-¿åÕµùÄ -µ¿å´«åÓ ³l¿å»¬¿ò ß;µ¿åÕµÄþ þ ̳½åÄ
Ìu¬½i Ä -°”å´«åÓ ³l¿å´Ç½Ä ß-¿å® Õµ¯Ä ªÄþ -µ¿å³l¿å´²i Äå´Ç½Ä´ªÄå ²¿å³Õ¯Ó ¿
xÐ-įªÄþ

¥°ª¿®»&· ¬µi °uù ͽxÄÕ½Ä-ËÄå-¿å³·;µÐ·m« ®»&· ®¿»°”ò»´þ -°”å´«Óå
³l¿å»¬¿ò ß-¿åÕµùÄ -µ¿å´Ó«å³l¿å»¬¿ò ß;µ¿åÕµÄ Í·¯« ´«·°u xÐ-»Ä ¬¿Ä
³³;t µ°”®²ÄWù£ Åïîèíà »´¿µ¯¿®ù îù ïíþ îëþ

ïéðþ -´§Ä©½Ä н³Ä ³ªÄåսĵ µuiþ þ »´å»´å²µ²Ä µÄ ³-ËåÄ -¿åÞVu
ß´l½-Ä ´«· ß·³»Ä Ì¿½xÄ °±´Ç½Ä ßÕl²· ¬Ä ¬·« ·ß« ¬i½Äå ´½Ä³§¿å µiu¬¬;Ä µ¯ªÄþ

¥-´§Ä©½Ä нij³ªÄåսĵ ´½³Ä §¿å µui;µN°Âͯ·« ´«· ß»;µ¿½Äå
͵Ķ³& ®µÄ³´ªÄ³Â ´½Ä³§¿å Õl-ÕÄ ²Äåx°¬NÄ °å Wù£ Åïîéçà -¯Ó µ·« þÄ
íðþ

¥-·¬¯Ä »Þ¿Õl½åÄ ³ªÂ³Ç¯³t l¿å xÐ-°Ä ”´lµÄ »°”½Äåе³Ä ;·µ»¬¿¯ò ªþÄ
-´§Ä©½Ä н³Ä ³ªåÄ Õ½µÄ µu;iµ®³ªµÄ ·« ´Mtµå ¯³t ¬m¯·« ªÄ -å·« ®³· ;ĵ¯ªþÄ £
Åïííéà ¬½i Ä寽åÄ þ ïïíþ

ëí

ïéïþ -¿¬-´Ä å«Ó Þ®« ¿å¬-ÍÄ tþ þ ßµ0®¿¬-´Ä Ó«åµ°·« ½Ä Þ®« ¿å¬-Äͯt Чi Ä
ß»®åÌ¿å »´å-¿å®¯ªÄþ

¥-¿¬-´Ä å«Ó µ«· Þ®« ¿å¬-ÍÄ t»´¿µÄ ßx³¬¬Ä Òå«· Ì¿åÒ½«· ³Ä ´& ªåÄ
´xtÐ-µÄ l±å· ²°³Ä §Äù §ËÄ»µl嬴òu t³l±å· ´«·m §Ít Ò«½· ij§Äþ£ ÅïíîìÃ Î³Ñ ©ù
ïêù ïèîþ íêþ

¥-¿¬-´Ä åÓ« Þ®« ¿å¬-ÍÄ ¸t t»¯¿ ß»¬iå߻՟xн´òÄ ªÄå -¿»°µ·«
η»« ¯»´å-¿å»¯¿ ß-ËßÄ ´¿®·»& ²;µ¯ªÄþ£ Åïíìîà »®â& ¯«m·ù ïþ íþ

ïéîþ -¿¬¬Äµ«· -¿³¬& ÄÐlµ¯Ä ªÄþ þ -¿¬¬¯Ä tµ«· -¿ß²ªÄ彧³Ä Ç
Ь³Ä ¬& Ä ¯®· ¯&· µt °ª¿-³åÄ ´¯·« ª¯òÄ »Þ¿xнòÄ µ¬¯Ä å µ¬¯Ä ¬Ä »³åx³²åÄ ¯ªßòÄ Õ”
³»xÐÒ½·« įª´Ä ªåÄ ®·¬& ¬¯Ä ªþÄ

¥°ª¿©²ßÄ »³¿Ä °«¹±·w ´Ä»µl¿Äµ·« ¬-Ä´«Óå¬-Ä°”¼ ¬-Ĺ”Ì¿³Çµ«·
¯¯· t °«¹w·±´Ä¬-Ä8å8åµ --Ó« ³åÄ »³åx³²åÄ ´¿´Ç½Ä »³åx³²åÄ ¬·«½Äå »xÐÍ·«Ò«½· ³Ä ªÄ
³¸«¬Ä»°ù W§½Ä寫·m ß»xг»°åÒ«·½Ä´Ç½Ä°½Ä Wß̽Ļ¯å¶
¯i¿å»°»¬¿ò³ªÄþ Ì«·m»;µ¿½Äò »®&å¯t»¸¿½Ä嬫·mµ -¿¬¬Äµ«·
-¿³&¬ÄÐlµÄ¯ªÄ¸« ͫη å«· x°±Õòu ;µ¯ªþÄ £ Åïííëà ¬·°”x³²Äù -ù µl³Äå8åþ

ïéíþ -¿»°x³½³òÄ & ´t³l·±åx³½³òÄ ªÄù -¿»°»°l¿µµÄ ´³t l·±å»°l¿µ³Ä ªÄþ þ -¿»°
x³½³òÄ ¿å¬å«· ¬µ»Ä ¯¿ ´³t l±· å¬m¯«· ¿ ßͽÄßò ¬²åÄ ¬«·å¬µÄx³½³òÄ ¿å³ªùÄ -¿»°
»°l¿µµÄ i§°Ä ”µ ´t³l±· å°” ¬·³»Ä µ¿°»°l¿µ³Ä ªþÄ

¥x³²Ä³¿Í·«Î«å· -µ¿å¬½i Ä -¿»°x³½Ä³ò & ´t³l±· åx³½Äò³ªùÄ -¿»°»°l¿µÄµ
´³t l±· å»°l¿µ³Ä ªÄ¸¶t ®·»& °¯ªþÄ -¿»°¯ªÄ ´t³l±· åº ß¯µ»Ä ¯iåÕu
xÐ-Ä»´®¿ -¿»° x°ª-Äò ®Ó« ²ùÄ Õ·«½³Ä ¿®²ùÄ ¬i½Äµl§Äx°²Äm°¿i å®²Ä ³l¿å-i¿
´ß«· °Ä»°¯ªÄþ£ Åïííçà x³©¬Âù îëù ïïþ ïþ

ïéìþ -¿³¬¬´Ä Ç½Ä ´³Äå³&¿Ð¬Äþ þ -¿µ«· »µ¿½Äå-i¿ ³Ð¬¬Ä ¬Ä»¯å´Ç½Ä
´³åÄ ³&¿ »¬iâ¯³Ç -¿µ«· Ьİ”þ ³¿& å´Ç½Ä ;µ¿å®¯t ´³åÄ ¯i¿å´³Äå´¿³l¿åµ
x°½»Ä °åxÕ½åÄ xнÄò -¿Ð¬Ä¬¬Ä´¿³ªþÄ

ëì

¥-¿³¬¬´Ä Ç½Ä ´³Ä峿& Ь®Ä ³ª¬Ä uòù ³³· · ЬĬ¿µ«· »²®¿³µl
´Ç½Ä ´³åÄ ¯i¿å´³åÄ ´¿¬·µm« ;µ¿åÕ»òu ¯¿Ä ³²& µÄ ²Ä»ß¿½ÄVЬĻ-®²ÄV»x°¿x°
°”¯xнòÄ -¿Ð¬Ä¬¬µÄ 9³Äå°”»®¿ù£ ÅïîçëóÕ²ÃmÄ ´i§Äß·¬Äþ îðþ

ïéëþ -¿³¿& ¯¼”j ù ¹Â¬³&¿ ¼«Óåþ þ ¯¼”j ¯ªÄ -¿º-ªÄåù ¼Óå« ¯ªÄ ¹Â¬º-ªåÄ
xÐ-¶Ä ¯¼”j ¬¬Ä³& -¿¬¬Ä¯ªÄù ¼Ó«å²¿å´ª³Ä & ¹¬Â ¬¬¯Ä ªþÄ

¥-¿³¿& ¯¼j”ù ¹¬Â ³&¿ ¼«Óå´«m»· ¬¿½Ä ßÍ®·« &·¬§ùÄ ¯¼”j ¬¬³Ä &
-¿¬¬Ä¬§ùÄ ¼å«Ó ¬¬³Ä & ¹Â¬¬¬¬Ä §ÍÄ ¬·« òu ¯»Þ¿»°”ùò £ ÅïíîïÃ
x³©¬Âù éù ïðþ èéþ

ïéêþ -¿ß- ²»³¿µþ þ »®&åµ -¿»°µl³åÄ ¹²Ä »®å¯¿åx°±-¯« ½;Ä µ¿å®¿¬½i Ä
²»³¿¬Qù ²»³¿¾«¼5”§-»¯¿ Þ«®¿å®&Õ· «å· xнÄò »®&å8å-¿i -»´ò®¯&· ªÄþ

¥»®å& §Õ½Äµ -¿»°¯½Ä;µ¿å;µ®¿¬½i Ä -¿ß- ²»³¿µ ¸»t ¯¿
-µ¿å߬«·½Äå ²»³¿¬Qµ-¶ ¯½Ä»¯¿´Ä ªåÄ Ì«·ßÕ”/ ß-ËÄß´¿µ·«
ÐlµÄ¶Wù£ Åïíïðà ¼¹«²ùÄ îîù ïþ îíêþ

ïééþ -¿å-®¿³®·& »´l¿-Ä ®¿®&·þ þ -¿å-®·¬Ä°½Ä ³®&·»-µ¿³t »´l¿Ä-®¿
»½»i ;µå µ«·µ¿å ³®®·& »·& ß¿½Ä ®¿& ;µÓ®¯ªÄþ

¥ß·«ù ²½¬Ä ·m« -¿å-®¿³®&· »´l¿Ä-®¿®·&®³¬uòù ¼Â´«³· & ³¬¬ÄÒ·½« Ä®½Ä
»Ì¿½µÄ l»°”òù£ Åïíðèà ¹l¿²§Ä»µl¿Äù êù çþ ïçþ

¥-¿å-®¿³®&·»¯¿Ä´ªåÄ »´l¿Ä-®¿®·&®¯ªÍÄ »«· ¯¿ -µ¿åµ¯òu m«·Wù£
Åïíðçà ´µxÄ °²Ä»®åþ ïçìþ

ïéèþ -¿å® ©³Ä寿ù »-°” ©³Ä岪Äåþ þ ßÕl±· â¯ªÄ -¿å®»¯¿ßÕ” ©³åÄ ¯¿
;µ»¯¿´Ä ªåÄ »-Õ½«· åÄ ÕÓ®»¯¿ßÕ” ³;µª³Ä ¯¿ xÐ-¬Ä ¬;ĵ¯ªþÄ ø-¿å®»¯¿µÄ ¿å
©³Ä寿ù »-°”»¯¿µÄ ¿å ³lµ´Ä ó·« ¸t¶´ªåÄ ßÍ®·« &·¯ªþÄ ÷

¥-¿å®»¯¿µÄ ¿å©³åÄ ¯¿ù »-°”»¯¿µÄ ¿å³lµ´Ä ·«ùW -¿å´ª& »òÄ ÕŸ»¯¿ùÄ
»ß¿Ä »ß¿Ä »x°åÕlÂåù ´«°Ä´ª& òĻ՟»¯¿ùÄ ½Ó»ò ³Ç¿¬Ä ²Äm¬Âåù£ Åèêíà µ²³Ä ½åÄ þ
îþ

ëë

¥¬Õl±· âµ³tù -¿å®©³Ä寿ù »-°”©³åÄ ²ªÄåù »µl¿µò lªåÄ ³t²ªùÄ
»µiâ´ª»Ä µ¿µµÄ l-Äù µl½òªÄ -¯Ä »Þ¿ù »xп½ò³Ä »Õl¿Þtåù£ ÅïîêêÃ
³Ù îðçþ

ïéçþ -¿å´Ç½Ä ߯¿åù ß°· Ä´Ç½Ä ß¿åþ þ ß-¿å-¿å´Ç½Ä ߯¿å xÐ-įªÄþ
ß°· »Ä ®å©´Ç½Ä ß¿å xÐ-įªÄþ

¥-¿å´Ç½Ä ߯¿åù ß°· ´Ä Ç½Ä ß¿åVVV¸«Í«·»¯¿´Ä ªÄå °µ¬· ß°· ÎÄ ·å«
ß°· Ä-ËÄÒ&½Äò ßÕi½»òÄ µ¿½åÄ »¯¿ßÕ”¬«·m/¯¿Wù£ Åïîçëà ¼¹²« Äù ïìù ïêðþ
îèïþ

ïèðþ -¿å»¯¿Ä ߬²Äù »°å»¯¿Ä ß´i²Äþ þ -¿å¯å«Ó ®¿/ ³Ç¬Î«Ó
-¿å¯Ó«å¯½òįªÄþ »°å´&a®¿/³t ß³i²Äßx³¬Äµ«· »°å´a& ¯½ò¯Ä ªÄþ

¥-¿å»¯¿ßÄ ¬²ùÄ »°å¸²Äß´i²Äù£ ÅèëðóÕ²Ämà °µ·ûþÄ VVìþ
¥-¿å»¯¿ßÄ ¬²Äù »°å»¯¿ßÄ ´i²Äù -µ¿å³²i ĵ«· ³&¬µÄ «²Ä³½Äåù£

Åèêíà µ²Ä³½åÄ þ ïêçþ

ïèïþ »-¬²¿ »©¼²¿xÐ-Äþ þ »-¬²¿xнÄò x°±´°« Ä»¯¿ ߳ѯªÄ ¬-ÄÕ”¬-®Ä Ó
®ªÄ®i§Ä¯´«· »µ¿½Äåµl·±å³xÐ-ÞÄ u Í«å· µl±· åxÐ-į¿i 寪þÄ

¥»-¬²¿»µ¿½Äå´lµÄ ´°« ²Ä ªåÄ ³¿& 廲´Ç½Äµ¿å ßµl±· åÌµÄ ßx°-Ä
°·«¶ »´å»²³ªÄxÐ-¯Ä xнÄò »²¿½ÄÕ”³& ßµl·±å´·´« «·m »ª¿½»Ä ®»´¿½åÄ
°¬Ä̳åÄ Ò&½»òÄ ¬iâù »-¬²¿ »©¼²¿xÐ-Ä-¯ªxÄ Ð½Äò W ¯¬· ¯Ó»©®® xÐ-Ä
³»²ß°»Ä °þ£ Åïíïëà ´tßÒ-& Äþ ïëðþ

¥µ9²Ä»¬¿»òÄ -¬²¿¯ªÄ »©¼²¿xÐ-ÄÕuò®°”N°ù ߯µÄ»°åÕl-;Ä µ¬uò
Õl-¯Ä tÒ-& 8Ä å ¬-¯Ä µÄ´«Óå -¬· ÍÄ ½Äå®»u ß¿½Ä µ9²»Ä ¬¿Ä x°±³·Õ»uò °N°þ £
Åïíìíà x³©¬ù îçù èþ ìêþ

ïèîþ »-¯ªµòÄ 9²ùÄ Ì²i ¯Ä ªÒòÄ ¿i åþ þ ßÕ½·« Äåß»-ÕÓ »µlåµ9²¯Ä ª´Ä ªåÄ »µ¿½åÄ ù
´§ÄÌi²Ä¯ªòÄ Òi¿å¯ªÄ´ªåÄ »µ¿½Äå ß®½& ¯Ä սĺ »-Õ·«½åÄ ®¿µ«· µl±· åÒÓ-i ¿i
´°« ĻͿ½Ä®x³u xÐ-¯Ä ªÄþ

ëê

¥µl±°¬Ä ³·«m &¿µ¿åù »-¯ªµÄò 9²Äù ̲i įªÒÄò i¿åù ³½ÄåÐl¿å®¿¦¿ù -¬· Ä
³¯¿µù »°§l¿´µ²ùÄ »²®°Ä࿲¯Ä ·«mù x°²®Ä Ϋӯ¿ù£ Åïïèïà »¼© íðþ

¥»-µ9²»Ä §¿µÄl¿åù ̲i įªÒÄò ¿i å¯m«ù· ¯¿i 宬«ÞÓ ù· x°-³Ä ®&¬· ªÄùò £
Åïîêêà ³Ù îðéþ

ïèíþ »-ò»-ò»¬åi »®å»®å»°Ÿþ þ ¬»-»ò -ò -ËÄå-¿å»´»´ ¬»®å»®å »°Ÿ´¿
»´»´ xÐ-įªÄþ

¥»-ò»-»ò ¬åi »®å»®å»°ŸÍ¬·« ¿´·« -åt -åt -·µ« -Ä µ·« ÄÒ&½òÄ *¿û´Ä ·µ« Ļ߿½Ä
»¬åi ®½Ä ¬xЪÄåxЪåÄ »°Ÿ´¿;µ´·³³òÄ §þÄ £ Åïîçêà ³Ë®c Âù ³þ çïþ

ïèìþ -Ó°§Ä»µ¿½åÄ ´Ç½Ä °²ÄÕl½Ä¯t³l¿å¯ªùÄ ß®§i »Ä µ¿½Äå´Ç½Ä ;µÕÓ l½Ä¯³t l¿å
¯ªÄþ þ -Ó°§Ä°²Äå´&´µ& »´å³l¿åµ·« °²ÕÄ l½Ä¯t ³l¿å¯µ¯òu m·« ߯µÄ ½§Ä®i§Ä
°l·±³l-¯Ä tµ«· ß°«½· Ä;µÓÕl½Ä¯t ³l¿å¯ªþÄ

¥-°Ó §»Ä µ¿½Äå´Ç½Ä °²ÄÕl½Ä¯t³l¿åù ß®§i »Ä µ¿½Äå´Ç½Ä ;µÓÕl½Ä
¯t³l¿åÍ·«¬uò -µ¿å߬·½« Äå ³§Ä-Òj¿µ»´å³&¿ Ϋ°®Ä ªµÄ ´ªÄå»Õl¿ù
ß´³· k¿ ¯»Þ¿µ´ªåÄ x³½ùòÄ ß®§i ĵ»´åµ´ªåÄ ¯½òÄ»²»¬¿ò
»³Ç¿´Ä ½Äò¯t»¬i ß´i²Ä ³l¿å»°³»°”òþ£ Åïîéèà ¯¿®Âù -þ ïèíþ

¥-Ó°§»Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä °²ÄÕl½Ä¯³t l¿å¯ªÄù ß®§i »Ä µ¿½åÄ ´Ç½Ä ;µÕÓ l½¯Ä t
³l¿å¯ªÄÍ«¬· uò -µ¿å°ß«Ó ¬½«· ÄåW ßͽåÄ Ò½& òßÄ ®§i Ä Ò-& į§i Ä »´¿µ´Ä Ó«¶
-i§-Ä ¯Ó« »Þ¿ß¿åxнòÄ ªªÂ ¬i Ä»²¬uò߬iµÄ ß³l±· å¬t ¹û« ¬Ä xtÐ-Ĭòu
´«´½Ä°l±· ³l¿åµ ´«·´¿åÒ&-¯Ä µÄ;µ¯xнÄòWù£ Åïîèèà »Ì®Âù °þ îïþ

ïèëþ -·å« Ò«½· Ä»¯¿Ä´ªÄå °·½« ÄÕ¯u ªÄþ þ ß«°-Ä ·«åÕi½®Äò ¯ªÍÄ «·»¯¿Ä´ªÄå ³³· Í· Òj
߬·½« Äå °«½· Ä°½«· ÄÒ«·½ÄÒ«½· Ä ´«°°Ä ·«½ÄÕ½i ò³Ä ®»Õlþ

¥-«·åÒ½·« »Ä ¯¿Ä´ªåÄ °«·½ÕÄ ¯u ªÄV¸Þt ¯· ·m« »²¿µÍÄ åÓ« ³&¿ ¬«·m¾³¿x°ªÄ
߬½i Äå ß¹“´·°ÄN¾·¬·¯Ç°”´³Â ²Äº ;¯¦¿ß¿û¿¬²ÄÕ«·å¯¿´Ç½Ä ߬ªÄ
xÐ-®Ä »´¯ªþÄ £ Åïíððà սĵ¿þ ïêéþ

¥ßÕ«»¬¿ò -«·åÒ½«· »Ä ¯¿´Ä ªåÄ °·«½ÕÄ u¯ªÄ Í·¯« ´«· ³°·½« ©Ä µÄ»³åi »²®
»¯å´·m«»°”ùò £ Åïíïìà »Í¿½Äåþ çêþ

ëé

ïèêþ -µ0± λt °² ¯Ó©”¯¿þ þ Õl-ÄxÕ½Äåß- ³lµ-Ä µ· VVóVÒ&½Äò ߬¬t þt ø-µ0±
λt °² ¯Ó©”¯¿ó -µ±0 Ò½& òÎÄ t°”ÎÓ« »°”½åÄ ÍÓx«Õ½åÄ »;µ¿½òWÄ ®¿¹°«¬óÓ€ ®¿¹¬ªåÄ ¸»t ¯¿
¯¿åµ«·ù ©·¦§»¬ó пi åx³½ºÄ þ÷

¥-µ0± λt °² ¯Ó©”¯¿ù ®¿¹°¬« €Ó ©·¦¿§¬þ· W-µ±0 ó °¯¿¼
;µªÄ ࿲³¶& ̷«7;µªòÎÄ Ñ ²¿³-Ä µ±0 ¯ªÄù Ît»°²ó ß´ß«· Mµ±· µÄ
µ·§« -Ä Î«·µ³Ä ¿& ÌÕ· «µ· ¬Ä ·«µÄÍ«Ó Î°t ”ÎÓ«Ò&½Äùò ¯Ó©”¯¿ó ß»;µ¿½åÄ »¬¿®Ä ½åÄ
»°”½åÄ »Ð¿xÄÕ½åÄ »;µ¿½ùÄò ®¿¹°¬« óÓ€ »´¿Þ³ßt ´¿å ¬³t xÕ¿åÞu ´´·« ¿å¬¬´Ä &
¯¿å®¿¹µ«ù· ©·¦¿§¬·ó °·«µÄ¯·³åÄ »²ªm ³N½·³åÄ ®»ß¿½Ä Ì·²Äå³°»-
пi åx³½Ä»´ºþ£Åïîéêà © »Þþ îïíþ

ïèéþ -½»Ä µ¿½Ä廯¿Ä ÐΫ»Ó µ¿½Äåºù ß®½& »Ä µ¿½åÄ »¯¿Ä µ9²»Ä µ¿½åÄ º þ þ
-½Ä»µ¿½Äå´Ç½Ä ÐΫӯå ³l¿å³l¿å ¬½Ä¯µu¯ò ·m« ß®½& ¯Ä սĻµ¿½Äå-¿å´Ç½Ä
»µlåµ9²Ä ³l¿å´ªåÄ »µ¿½åÄ -¿å;µ¯ªÄþ

¥³½Ä宿¦¿´ªåÄ W ß®&½Ä¯ò ¿åù ß®&½³Ä »µ¿½åÄ »¯¿ßÕ” ͽÄå®u
ÕÓ°”»°»¯¿¯t¬«¯m· ªÄ ß®&½Ä»µ¿½åÄ »¯¿Ä »µlå¦tåµ·« -Ó°”®»´x³uù ¯¬t «m·
Ë°³¿x°±¯ªµÄ ¿å -½Ä»µ¿½åÄ »¯¿Ä Ðλ«Ó µ¿½Äåºù ß®½& »Ä µ¿½Ä廯¿Ä
µ9²»Ä µ¿½åÄ ºù£ Åïïìíà û°· þ«Ó ïïïþ

ïèèþ »-¿½ÄxÐa »-¿½Äµl¿å xÕÓ±´m«· ³´Ó«ù »³¬€¿xÕÓ±³& ´«Óþ þ ´ßt Õl½ÄåÕl½Äå
»³¬€¿Ì¿å³& »Þ宲µÄ ½Äå®&½Ä峪þÄ

¥´Õt l½Ä嵫· »°”½Ä寽åÄ µ »³¬¿€ ¯¿ ß»;µ¿½åÄ ®½ÄåÍ«·¬¿´°·« ùu
»-¿½ÄxÐaxÕÓ±´m«· ³´«ÓÒ«·½ÞÄ åt ù »³¬€¿xÕÓ±³& ´Ó«Ò½·« į¬ò®u &½Äù£ Åïîêìà ³·½« Äåx³²xÄ °þ
íïêþ

¥»-¿½xÄÐa »-¿½µÄ l¿å xÕÓ±´m«· ³´«ùÓ »³¬€¿xÕÓ±³& ´Ó«³§Äþ »³¬¿€
¬²ÄÕå·« »;µ¿½òÄ °-ÕÄ ¬¯Ä ³Ç ´µ²Ä µÄ³å·« »¯¿³Ä & ß³l±·å³l±·å °»°l¿µ;ĵ®¬§þÄ £
Åïíðçà ¼¹²« Äù îïù ëþ íïþ

ëè

ïèçþ »-¿½ÄåÍ®¿Ò½& ùÄò §¿å²¿»°iåµiµÄù °”¼®µÄµù °®« µi Ä°´ùt ßÒtx°¼”åù
»°”½åÄ ®-& Ä°”åþ þ »-¿½åÄ Í®¿º »-¿½ÄåMµ·±å³l¿å »´l¿ò´¿xÕ½åÄ ù §¿å²¿ »°i岿
®&·¯¬t m·« ß²¿Ì¶ ¯¯· ¯· ¿¯¿ §¿å§´Ó ¿xÕ½åÄ ù °”¼®µÄ²¿®&¯· t¬·«m »xÕ´µÄ °·«³·«
µ·µ« ÄÕu´¿xÕ½Äåù °«®µi ÍÄ ¬· ³Ä l¿å ß«°´Ä ·«µÄ ¬®®i Vi ¯¿i å´¿V´°Ñ Ä®¿& åxÕ½Äåù °´»t µ¿½Ä
³l¿å ÌiµÄxÕ½Äåù ß²¿Mµå »®¿¹”®·¯& ³t l¿å »®¿¹”;µ´i ¿xÕ½Äåù x°¼”åµl±ÓâxÕ½åÄ ¬«¯·m ªÄ
³«·å®¿i ³ªòIJ·³·¬®Ä &-°Ä ”å xÐ-¯Ä ªÄþ

¥»-¿½ÄåÍ®¿Ò½& ùÄò §¿å²¿»°åi µµi ùÄ °”¼®µµÄ ù °®« µi °Ä ´ùt ßÒxt°¼”åù
»°”½åÄ ®&-Ä°”åþ£ Åïïçëà ³³Ó« &¬þÄ ëçþ

¥»-¿½ÄåÍ®¿Ò½& ùòÄ §¿å²¿»°åi µµi ùÄ °”¼®µµÄ ù °®« µi °Ä ´ùt ßÒxt°¼”åù
»°”½åÄ ®-& °Ä ”åW¬m¯·« ªÄ ³·å« ®¿i »¬¿³ò ªµÄ «· Mµ±· ¬½¶Ä ¯µ· ²« ºÄ þ£ ÅïíìîÃ
®¿Þ½Äþ ïèçþ

ïçðþ --ĵ·«½åÄ »Ì¿½Ä¯½Äåù -´½åÄ ´µÄ§¿ù x°ª³Ä ¿& ²©»¼åþ þ -¿Í·«»¬¿Ä
°Ì³²©»¼å¯ªÄ -´½åÄ ¬½i Ä ß³Ñ»¬¿ÌÄ ³Äå-ËÄ ³½Äå´µ§Ä ¿Þuâi µ´·« ªåÄ »µ¿½Äåù
--ĵ½·« åÄ ¬½i Ä ß³»Ñ ¬¿Ä̳åÄ -ËÄ »Ì¿½Ä¯½åÄ ³a& åÞuâi µ´·« ªÄ廵¿½Äåù x°ªÄ¬½i Ä
ß³»Ñ ¬¿Ä̳åÄ -ËÄ ²©»¼åÞâiu µ´«· ªÄ廵¿½åÄ ®¯ªÄþ

¥--µÄ ·½« Äå »Ì¿½¯Ä ½Äåù -´½åÄ ´µÄ§¿ù x°ª³Ä &¿ ²©»¼å¸t¶
Í·«-µ²« ¯Ä ªþÄ £ Åïïçîà »©”´Âþ íîèþ

¥--µÄ ·½« Äå »Ì¿½¯Ä ½åÄ ù -´½åÄ ´µ§Ä ¿ù x°ªÄ³¿& ²©»¼å Í·¬« ¿
´t í 󻧿µ³Ä ¸«¬ÞÄ åt ù ¬-»Ä §¿µÄ¬ªÄåµ Þâiu ³ª®Ä ªVÄ íó
³l·±å®»²¬¿ù£ Åïííîà -¿ß¿åþ ïëêþ

ïçïþ --ĵ«½· Äåß»²¿µùÄ ß¬« Ä»µl¿µ-Ä «®¿ù ³¯¿»°»´¿þ þ Щ”å-¬²i Äå
¬½«· åÄ ®¿¬½i Ä ¬²ÄÕåt ´/ ¯Óå« Ð©”åù µÍ«²Ä´/ Ò&-ÐÄ ©”åù ²§²« ´Ä / ¬-ÐÄ ©”åù
©”Í´·« / ¯ª« Щ”åù ©”»Õ”½´Ä / ¬-ÐÄ ©”åù »¬¿¯Ä ´½åÄ ´/ Ò-& ÐÄ ©”åù ¯¬Â ½åÄ µ9¬´Ä /
¯åÓ« Щ”åù ¬²Ä»Í¿½Ä³²« åÄ ´/ »´åЩ”åù ²¬»Ä ¬¿Ä´/ ½”åЩ”åù x°¿¯´·« /
»xÕ¿µÄЩ”åù ¬°«m·¬u´i / ½”åЩ”åù ¬»°”½åÄ ´/ »´åЩ”嬽i Ä ³i²åÄ ¬ªò¯Ä ªÄþ
ø--Äãíù µ½«· åÄ ãîù ßãïù »²¿µÄã©ù ߬« ãÄ ïù »µl¿µÄãîù -ã« íù ®¿ãìù ³ãëù

ëç

¯¿ãêù »°ãëù »´¿ãìþ÷ ø--µÄ ½·« åÄ ß»²¿µùÄ ß«¬»Ä µl¿µÄ-«®¿ù ³&¬¯Ä ¿å°”»´¿þò
-µ¿å߬ªùÄ »ß¿½Ä»µl¿-Ä ªùÄ »®xÉ °ªÄ¯xt ³¬Ä»´åVó¸¶t ´ªÄå ßͳ«· l¿å
®·&¯ªþÄ ÷

¥-µ¿å߬ªùÄ »ß¿½Ä»µl¿-Ä ªùÄ »®xÉ°ª¯Ä xt³¬»Ä ´åþ Щ”嬮·« ª& ùÄ
-¬²i åÄ ³ªÄù §½Ä寪İ«ÓÒ&½»Äò °åþ£ Åïïïíà µ©¯· ¬Ä ïêðíù ïêðìþ

¥--µÄ ½·« åÄ ß»²¿µùÄ ß¬« »Ä µl¿µ-Ä ®« ¿ù ³¬& ¯Ä ¿å°”»´¿òþ 7´µ¿“ xнòÄ
³²i åÄ ¬ªòÄЩ”å ¬½«· åÄ ;µºþ£ Åïíîçà x³²Ä³»Ñ Ìþi ïëïþ

ïçîþ --ÄÕÓ ¬-Ä®¿ù --Ä´¿ ¬-Ļ̿½Äþ þ Õ-Ó -ßÄ ½ßÄ ¿å¬-ÄͯªÄ ¬·«µÄ--Ä
ß½ßÄ ¿åͧÍÄ Õ²mÄÒ½& Äò ª¯Â ªþÄ

N³±· â-å ¬-Ä®¿ù N³±· â´¿ ¬-»Ä Ì¿½ÄóÒ&½òÄ ß¬t¬þt
¥--ÕÄ Ó ¬-®Ä ¿ù --Ä´¿ ¬-Ļ̿½Ä ¸t¯µò¯u ·«m ³³· ¬· m«¹· Ô±²¬Ä °¯Ä ¿å

³l¿å³&¿ ´¿¯³Ç ß-«·å®--Ĭ°Äµ«· »®â& ¯·m« ÌiµÄ¶ ¬·å« ³¬µ´Ä ¿Ò½·« Ļ߿½Ä
ÕÕ« Ó ¬µ«· ÄÕ«µ· ÒÄ ½·« Ä»¯¿Ä´ªåÄ W ù£ Åïîçéà µl·±å»Í¿½Äþ ìéþ

ïçíþ -·»¬²€ ²§· l»¬ »´¿»µ¿þ þ ¯¬€©”ß¿å´«åÓ ¯ªÄ -¬· ÍÄ iu»Í¿½®Ä ¿¯«·m
°”;µ®¯ªþÄ ø-»· ¬²€ ó-·¬¯Ä ªÄù »´¿»µ¿ó»´¿µµ·«ù ²·§l»¬ó Íui»Í¿½Ä
ß°ºÄ þ÷

¥-»· ¬²€ ²§· l»¬ »´¿»µ¿Í·«¬uò ¯»Þ¿ß¬«½· åÄ -·¬ÌÄ µÄ
ͲÄå;µ§¬Ä ¿ ¼»Â ´¿µ³¿& ³®»&· ¬¿Þò tåù£ Åïíïëà x³©¬ù ïù ìþ ëçþ

¥-»· ¬€² ²§· l»¬ »´¿»µ¿ -·¬¯Ä ªÄ ¬-Ä»´¿µ´åÓ« µ·« ´®·« ¿
°”»ß¿½Ä »Í¿½Ä;µËåÄ ¯ªÍÄ «·¬¿µ´ªåÄ -¬· ®Ä u⬲ÄÕ·å« ¯¬·µ€ «· »Ð¿xÄ°¬òu
-¿°þu £ Åïííçà ´®t ªÄþ ïéçþ

ïçìþ -·¬Ä ¬-ÕÄ §« «¬Ä µ«å· ͧùÄ ßµl§Ä ¬-®Ä ¿Ò&-ÍÄ §¬òÄ -Ä þ þ -·¬Ä¯ªÄ
߿εӫ «· ¯x·Õ½åÄ ´µû0 ¿ß¿åxнÄò ¬-ijl±· 嬪Äå°½Ä ®&·»¯¿Ä´ªÄå ßµlËåÄ ß¿åxнòÄ
»®¬µi Ä´Ç½Ä èçó°”åù ßµl§Äß¿åxнòÄ »®¬iµ´Ä Ç½Ä ïîïó°”宯·& ªÄþ

êð

¥ß®&½ßÄ ÒΫ ¼« ”5 ¯ªÄW ß-®&·»¯¿ ¹”Ì¿µ«· ³²· mÄ»¬¿³Ä t¯ªÄ
W-¬· Ä ¬-ÕÄ «§¬« Ä µ·«åͧùÄ ßµl§Ä ïîïó°”åù ßx°¿å »-¬¯·µÄ ëîó
°”å ßx°¿å¬ªÄåù£ Åïîçêà ¯N¹±“ V·¸Äþ ììíþ

ïçëþ -¬· ÌÄ ¿å¬¬Ä x³¬Äþ þ -·¬Ä¯»Þ¿Ì¿å »µ¿½åÄ ³i²-Ä i¿ ̿嬬°Ä ”µ
³³· ß· ¬iµÄ »µ¿½Äåµl±· åßx³¬Ä ®Ò«·½¯Ä ªÄþ

¥-¬· ÄÌ¿å¬¬Ä x³¬Ä¯ªÍÄ «·¬uò߬·½« åÄ Þ§Ä´°·« ½Ä µl°»Ä ¯¿Ä´ªåÄ
-¬· ÌÄ ¿å¬¬´Ä Ç½Ä x³½xÄò³¬¬Ä òu µ¯« ·´« ßÄ Ì°« ĵ·« x°±´°« Ä ÍªåÄ °tåÒ·½« ¬Ä §þÄ £
Åïîéèà ¯¿®Âù Íþ ïíïþ

ïçêþ -·¬»Ä Ì¿½Äå µ«§· Ä»;µþ þ -·¬Ä°½°Ä ²Äå³Ñù -·¬°Ä t°²³Ä ³Ñ l¿å xÐ-»Ä °Ÿ
ÕÓ-¿å»²®°”µ ÕÒ¿5 µ·§« įª´Ä ªÄå ß½ßÄ ¿åÍ«¬Ä§¬« µÄ ¿ °²· ÕÄ lӱ崿¯ªÄþ

-¬· Ä°l·± µ·§« ÄÒ«óÒ½& òÄ ÒÑ·½Äå§&ËÄþ
¥-·¬Ä»Ì¿½Äå´Ç½Ä µ«·§Ä»;µ¯ªÄ¸t»¯¿ -µ¿å߬«·½Äå

»³¿½ÄÞ´i½ºÄ ߬i½åÄ ¯ÒV¿€ ²Ä »´¿½Ä´lµ¬Ä ªÄ»¯¿ ³å ºß¸«²¯Ä ªÄ
ß°µ·§« ĵ¿§ µ«°· ½Ä ß®²&· ´Ä ³É åÄ ß«°´Ä ¿¯xнÄò Õ³l¿³&¿ ß-¿åß»¯¿µÄ
°lµNÄ °å ´Ç½Ä ß²ªåÄ ½§Ä °²· ÄÕlÓ±å¶ù£ Åïîèðà ޴i½þÄ ïëìþ

¥-·¬»Ä Ì¿½Äå¶ µ§·« »Ä ;µù µ§·« »Ä ²µ´ªÄå ³»µ¿½Äåù -¿å³»µ¿½åÄ
ß°· ³Ä »°l¿Ä¯xнòÄ x³¼½³Ä &¿ ¬--Ä ¬-Ä- ß½Äß¿åͬ« ħ¬« Ä Î«°ÄßͽåÄ
»³å& ³²&· ÄN°å ´Ç½WÄ ù£ ÅïîçêóÕ²mÄà »³¿½¬òÄ µi Äþ íðþ

ïçéþ -·¬°Ä l·± µ§·« ÒÄ «þ þ -·¬ÒÄ &´Óå« ;µª´Ä ½Ä´²ÄåͲÄ廲´Ç½Ä µ«·§Ä´ªÄå
µl²Ä峿ҫ°l±· ¯ªÄþ

-·¬»Ä Ì¿½Äå µ·§« Ä»;µóÒ&½Äò ÒÑ·½Äå§&ËþÄ
¥-·¬ÄÒ´& å«Ó º ®½É Äx°±Ó å´¬ÄͬÄxÕ½Äå³&¿ ΰ« ĵ«· Ò°« l±· ´°& »-Ò«½· ¯Ä xнòÄ

ß¿§©« ²»Í嵫· -¿å®¯ªÒÄ ½& ³Äò xÕ¿å xÐ-Ä»´¯ªþÄ -·¬°Ä l·± µ§·« ÄÒ«Í·»« ¯¿
-µ¿å³&¿´ªÄå 7ß»;µ¿½åÄ µ«· ®ª®Ä §i Ķ Í·«»¯¿-µ¿å xÐ-Ä»´®¿Wù£
Åïíðïà MµÂå°¿i å»®åù éù ïïþ íéþ

êï

¥-·¬»Ä °l¿®Ä ½É ij»Ñ ;µ¿½òÄ -¬· °Ä l±· ´Ç½Ä µ§·« ÒÄ «Í¯·« ªßòÄ ¬½·« åÄ ß¯¿åß»®
»¬i´ªÄå Ò°« l·±´¿¬¬ºÄ þ£ Åïíîèà -¬· ßÄ ®¯¿þ çéþ

ïçèþ -¬· ®Ä &· µ²Ä°m ´tù -¬· ³Ä ®·& ;µµ¯Ä ²i xÄ Ðaþ þ ß³l±· 寳å ¯ªÄ -¬· ßÄ Mµ·±µÄ
»¬iⶠ´·´« ¿åÒ-& ¯Ä µÄ¯ßt ¿å »³É廯¿ µ²°Äm ´Ët µ«· »°åºþ -·¬ßÄ Mµ±· µÄ
³»¬âi ¶ ³´´·« ¿å³Ò&-¯Ä µÄ¯tß¿å³t ²Ó»¯¿ ;µµ¯Ä ²i xÄÐa˵·« »°åºþ ø´·´« ǽÄ
µ²m°Ä ´ùt ³´·«´Ç½Ä ;µµ¯Ä i²xÄÐaó¸t¶´ªÄå ßÍ«·®·&¯ªþÄ ÷

¥-¬· Ä®&· µ²°mÄ ´tù -¬· ij®&· ;µµ¯Ä i²ÄxÐaù£ ÅïïëîóÕ²ÄÃm µlªÄåþ êðþ
¥Ò-& įµÄ¯»Þ¿µl»¯¿ ß³l±· 寿å xÐ-°Ä ”µ µ²°mÄ ´Ët Ò½& òÄ
»µl¿µxÄ°½µÄ ·« ̬« Ä»°åºþ ´åt ;µù ´·³åÄ ;µºþ Ì·¯« ª°Ä ½Ä Ò-& ¯Ä µ»Ä ;µ¿½Äå
¯·ß°Äºþ ´«·´Ç½Ä µ²Ä°m ´ùt ³´´«· Ç½Ä ;µµÄ¯i²ÄxÐa ¸t¶´ªÄå ß²mÒÓ ½& Äò
°¬¯Ä µÄ¶ -µ¿å°Í«Ó «·Î·«å ®;·& µºþ£ Åïíïéà °x«Ó°»Íåù °þ ïîíþ

ïççþ -·¬Ä¯¿ ®½& »Ä -¿ Þ®« ¿å»¸¿þ þ ß®¿®¿¬½i Ä -¬· į¿´Ç½Ä °Ü¿²
xÐ-įª¸Ä « ®½& »Ä ¬¿Äx³¬ÄÞ«®¿å »¸¿;µ¿åÕò¯u ªþÄ

¥-¬· ¯Ä ¿ ®&½Ä»-¿ Þ®« ¿å»¸¿ Í«·¬òßu ¬½«· Äå ¼”²ß®¿³&¿ »-¬²¿
´®·« ½åÄ °”°uþ »-¬²¿®·&Õò°u ”´Ç½Ä ´a& -®¿»¬i ³®&¿å´°& ”Þåt þ ßÕl±· âßÕl±· â
¯»t àåMµå ³l¿å³¿& ´a& Чi ©Ä ¬±:»¬i »¬¿½´Ä °·« ¶Ó« ß-ßÓ« ´½Ä »°”³l¿å»¯¿´Ä ªåÄ
»-¬²¿³iu»xÕ¿µÄ´m·« ´a& Õl½-Ä ¬· Ä ³»°”µ®Ä &¿;µÞtåþ£ Åïîéèà ¯¿®ù °þ
ïèéþ

»®å& ßÕ”µ ³lµ-Ä ·ß´½åÄ ³®»¯¿ -µ0±°”´³»Ì®¯Ä ªÄ -;µ¯Ý ¿i å
¯ªßÄò Õ” °«·å¯¬€©”¬µ·«m ·« ²½Ä峯· ªþÄ Ì·«ßxÕ½åÄ ß®¿µ·« x³½»Ä ¯¿
®¸²Äå³l¿å¯ªÄ x³¬Ä-i¿Þ®« ¿åß¿å ¥Þ«²åÄ »¬¿ÄMµÂ廯¿ x³¬Ä-¿i Þ«®¿åù
-µ0±°”´³»Ì®¯Ä ªÄ -;µÝ¯i¿å¯ª¸Ä ¶t ³l¿å-i¿»¯¿ °«·å¯¬©€ ”¬·mµ« ·«
¯¬ÄÞ·º£¸« »´Ç¿µÄÌ¿å;µºþ x³¬-Ä i¿Þ®« ¿åµ ¥-µ±0 °”´³»Ì®Ä
¯¬¯Ä ªÄµ·« ¯½Ä¬mx«· ³½Ä¯»´¿£¸« »³å»¬¿³Ä ®t ¿ ®¸²Äå³l¿åµ ¥³x³½Ä°”
Þ®« ¿å£¸« »´Ç¿µÄÌ¿å;µ¯ªþÄ Ì«ß· Õ” x³¬Ä-i¿Þ®« ¿åµ ¥Õl-¯Ä ¿å®¸²Äå
¬ùm·« ¯½¬Ä ¯m·« ªÄ -µ±0 °”´³»Ì®Ä ¯¬¯Ä ªµÄ ·« ³x³½Ä;µ¯ªßòÄ ¬t¯¿´Ç½Ä

êî

-µ±0 °”´ ³»Ì®¯Ä ªÄ´ªÄå Ì·«°«·å¯¬€©”¬·mµ« «· ³x³½ùÄ ®¸ÒV¿€ °¹« w·±´¬Ä ·m³« &¿
»¯»-´«·»¯¿ »-¬²¿³®·£& ¸« ³·²»Äm ¬¿Ä³t¯ªÄþ -;µÝVV;µÕi ·«µÄ °«·å°®²Ä
¬-į·«µµÄ ·« ²½Ä峯· xнòÄ »¯»µl°lµÄ-å °”»¯¿Ä´ªÄå »¯»-´«·»¯¿
-·¬»Ä -¬²¿ ³®&·¯xнÄò ßx°-µÄ ½åÄ º¸« ß®¿®¿¬i½Ä -¬· ¯Ä ¿´Ç½Ä °Ü¿²
xÐ-Ä°Óµ« ·« »¸¿;µ¿å»¬¿³Ä t¯ªÄþ

Õ«¼jµ²·µ¿§Äù ܳk°¼ù §³µ©¹ùÄ ïVóV-µ±0 °”´³»Ì®©Ä ¬±: þ

îððþ -·²Äµu »µl¿µÄµÕu ¬®Ä ²Ä ´§i įªÄù ´tµÕu ¬Ä®²Ä ³´i§Äþ þ
-·²»Ä µl¿µÄ ¬·«mºß®ªßÄ »¯i嵫· ßµÕu ¬Ä®¯ªÌÄ µÄ ´t¬·«mº-¬· ĵ«·
ßµuÕ¬®Ä ¯ªµÄ °«·¶ ÕµÕÄ u¯ªþÄ

¥´¬t º«·m -·¬¯Ä »Þ¿ß³tß®¿¯ªÄ ¯¯· ¿®²Ä ´²i -Ä i¿ ÕµÄÕ¯u xнòÄ
-²· µÄ u »µl¿µÄµuµ«¯· ¿ Õ¬ÒÄ «·½ÐÄ «·m ´§i ºÄ þ ´t®ª´Ä µt uµ«·µ¿å լĮ²Ä
Õ§u ËÄå´&ºþ£ Åïîèðà °xui ³þ ïêþ

¥-²· ĵu »®Éµuù Ì«·Ò&-µÄ Ìu µùÄ ´ßt µuÕ¬ùÄ ´²i ÄÕuµ¬Ä ºÍ·»« ¯¿
-µ¿å߬½·« åÄ Wß³l±·å³l±· 廯¿ ´t¬µ·m« ·« ͵ÍÄ »Ó ¬âi;µ±Ó »²®³ªxÄÐ-®Ä ¿Wù£
Åïíîîà ¸ÕÓ l±°Äù ²·¼”²åÄ þ °þ

îðïþ -·²Ä ß»³&¿½ùÄ »;µ¿½Ä ß´½Äåþ þ -·²¯Ä ªÄ ß´½Äå»®¿½ßÄ ¿å²ªåÄ »¯¿
»²®¿/ °«³· ·« »¬¿µÄ°¯ªþÄ »;µ¿½Ä»µl¿µÄ¯ªÄ ß´½Äå/ °·«³«· »¬¿µ°Ä ¯ªÄþ

¥-·²Äµ«· ß»³&¿½Äù »;µ¿½Äµ«· ß´½Äåù ³½Ä嵫·ßMµ·±µÄù
´«·®¿´µ«· ´Ä lµùÄ £ Åïîêêà ³ÙV Víêéþ

¥-²· VÄ ß»³&¿½ÄùV»;µ¿½Ä ß´½åÄ ¸»t ¯¿-µ¿åß® -·²»Ä µ¿½Äå
¬-´Ä Ó«å µ·« ß²ªÄå½§Ä ß´½Äå»®¿½³Ä V& µi§¶Ä ;µªòÄ»¯¿ßÕ” N°·±åÕ²u
x°µÕÄ ²uVÒ&½Äò ³Â廬¿µÄ¯´·« »¬¿µ°Ä »´¯ªÄþ£ Åïíïëà -¿¾³· ¿²Äù îù
éþ ìéþ

¥»;µ¿½»Ä µl¿µ³Ä l¿åµ·« »²»®¿½Äß´½åÄ »®¿½ÄÒ½& òÄ ;µª°Äò ”µ Mµ±·å³l¿å
°«¶· x³aåÌt廬¿µ°Ä xÕ½åÄ µ·« ß»;µ¿½Äåx°±¶ »µl¿µµÄ ²« ¯Ä ªÄ³l¿åµ -²· Ä
ß»³&¿½ùÄ VV»;µ¿½VÄ Vß´½Ä帶t ͷΫ å«· -µ¿å ®°&· ”¯ªþÄ £ Åïíííà »µl¿µÄ³lµÄ
®¬²¿þ îïíþ

êí

îðîþ -i°Ä´Ç½Äß-¿åù µi§Ä³¿& å̳Äå°å·« þ þ Åܳ¯k ¬Äà °-yªÄå ³ß°ÄÒÓÞ& u´lµÄ
ß°ÄÒÓ&¯ª¸Ä « §å«· -i°»Ä ¯¿Ä §«·å-°i ¯Ä tµ §«·å-°i ®Ä ½åÄ ß¬½·« Äå »°å»´l¿®Ä ºþ Ë-y¿
ß°ÒÄ °Ó& ”´lµÄ ³ß°ÒÄ ¸Ó& « µ§i ©Ä µ& »Ä x°¿Í»·« ¯¿Ä ¯x·³½¯Ä t x°Ò½·« ´Ä ǽ»Ä ¯¿´Ä ªåÄ »µ¿½åÄ ù
¯åÓ« »Í¿½»Ä ¯¿ ß®¿µ«· ¯·x³½¯Ä t ®·&´Ç½Ä»¯¿´Ä ªåÄ »µ¿½Äå Ë-¿y ´µÄÕ¯Ó tµ
Ò-& ÄͬµÄ »°å»´l¿®Ä ºþ

¥-°i ´Ä ǽßÄ -¿åù µ§i ³Ä ¿& å̳åÄ °å·« ù Õå·« ´Ç½Ä߬µùÄ §å·« ´Ç½©Ä µ¬Ä ªùòÄ £
Åïïìëà ¯¿Ü·V Víêþ

¥§i½Äå»Ð¿µÄß¹“”ù ³ÒÓ°& ”¸ù« Wx°»-¯¯· tù ³&²Äº¸µt ù µi§Ä¯t
Ò&-ÍÄ ù --³Ä ®´ªåÄ ù Ë-¿y ò¯Õ½ùÄ -°i ´Ä ǽÄß-¿åù£ Åïîíéà ßý´½Ä êþ

Í

îðíþ Í®¿»µ¿½Ä嬰ªòÄ °²Ä廵¿½åÄ °²Äþ þ Í®¿»µ¿½åÄ º ¯½Äx°Íå«Ó ³ÕÓ®
»¯¿ ¬°ªÄò¯ªÄ ß®ªßÄ Õl½åÄ x°ª©òÄ µ¿ ´t°Óß« ´§/Ä ¬½¬òÄ §¯Ä ªþÄ

¥Í®¿»µ¿½åÄ ¬°ªòÄ °²åÄ »µ¿½åÄ °²ÄÍ»·« ¯¿ -µ¿å߬½·« åÄ °Ì³»µl¿Ä
¬ªåÄ ¸t»¯¿ ¹û« ùÄ Ìi²Ä宲&· ĸ»t ¯¿ »µ¿½Ä寪Äò ²¿³°ª¬Äµ»´åµ·«
ß´¯ui åÓ« -¿å³´°« ÄÞu ´³· ¿k §Ë»Ä µlå-i¿Ò½& WòÄ ù£Åïíïðà ¹l¿²§»Ä µl¿þÄ ïïþ

¥Í®¿»µ¿½Ä嬰ªÄò °²Ä廵¿½Äå°²¸Ä t»¯¿ -µ¿åµuò¯«·m
¬°ªòÄ»µ¿½åÄ °¯Â -i¿ »Õ”½Äå»Í¿½¶Ä °iuß³l±· å³l±· å¬ÂåÕ®uò ¿/Wù£ ÅïíîìÃ
¬®t ·§¿þ ïîþ

îðìþ Í®¿Õ¯Ó ¬Ä Ü¿å³Õl°Äþ þ Ü¿å³Õl°Ä»ÕŸ Ք廲¿µÄ°·½« åÄ »²®¿µ«· Ìå«· µ½i Äå
Ì«·å¯ªòÄßÕ” Ìå«· µi½ÄåÍ®¿µ·« Õ¯Ó ¬ÕÄ l½Ä»´¿µ»Ä ß¿½Ä ²¿µl½Ä´&¯ªþÄ

¥Í®¿ÕÓ¯¬Ä Ü¿å³Õl°WÄ Ì²åÄ ¯³¿åº ̲åÄ ´&å ܿåÒ½& òÄ Ì·µ°Ä
»²»¯¿ »²®¿µ·« Ü¿å³Õl°Ä »ÕŸ¯ªÄþ ú½åÄ »²®¿µ«· Ì·å« »¯¿ßÕ” ²¿´i²Äå
¯xнÄò Ìå«· µi½åÄ Í®¿µ°«· ½Ä ®²³Ä »t ¬¿¯ò ªÄþ£ Åïíìèà ̷«åµ½i Äåþ ïïíþ

êì

îðëþ Í®¿Ò&-Ä°”åù ߧtx°¿åù »²¿µ¯Ä ¿åÕµ-Ä ®¿þ þ Í®¿¬½Ä̵·« »Ä ¯¿
°¹« ±·w ´ÒÄ &-8Ä å ߧtßÍ µixu °¿å°”µ ¬°ªò¯Ä ¿å»x³å¬m«· ³ª¯Ä ât »²¿µÄ´·«µ®Ä ³ªÄ
³¯· xÐ-¯Ä ªÄþ

¥Í®¿Ò-& Ä°”åù ߧtx°¿åù »²¿µ¯Ä ¿åÕµÄ-®¿ Í·»« ¯¿ -µ¿åµu¯ò ·m«
Û®¿³°¹« ·w±´ÄMµÂåÒ&-Ä8å µixu°¿å»²»¯¿ß®¿xÐ-¶Ä ¯¿³²´Ä ¬t m«· »--ò °xÄ Õ½Äå½&¿
´ªÄå Õ§u ËÄå´&»°ºþ£ Åïíðîà MµÂå°i¿å»®åù èù éþ éìþ

îðêþ Í®¿³l¿å ¯¿å»¯þ þ ³´«·ß°ÞÄ u »ÍåÍ®¿ß³l±· å³l·±åºµ«¯³Ñµ«· Õ§Ó t
³¯· xнòÄ ¯¿å´²t ¿ »¯Íӫ宯ªþÄ

Í®¿³l¿å ¯¿å»¯VóV-µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎþÑ
¥Í®¿³l¿å ¯¿å»¯ Í»«· ¯¿ -µ¿åµòu¯m·« Í®¿³l¿å¯ªßòÄ ¬µi Ä

°½Ä ¯¿å³»¯»¯¿Ä´ªåÄ »¯¯ªÄÒ½& ³òÄ xÕ¿å »ß¿µ°Ä «·½åÄ ¯·³Ä¶¯¿i 宿Wù£
Åïîçèà ս»Ä ´å¬«þ· éìþ

¥µ»´åµ·« µ«¬¿µ Í®¿-«Ó´&°”°»µ¿ù Í®¿³l¿å ¯¿å»¯
Í·«¬¿´«· xÐ-Ä»²8峧Äþ£ Åïííìà ߻³þ ëìþ

îðéþ Í®¿´¬É »Ä ¬¿ò Ϋ·½Äåù ³lËåÄ ´É¬Ä»¬¿ò µ½«· åÄ þ þ ³lËÄå»;µ¿½åÄ µ·« ß¿å
³µå·« Þu -¿»®å´Ç½Ä -¿»;µ¿½Äå³l¿å ³»xп½ò³Ä ¬²åÄ xÐ-Ĭ¬Ä¯µuò¯·m« Í®¿
»µ¿½åÄ µ«· ³³©Â& ³u ͪÄåµ°¯Ä t¯ªÄ Ϋ·½Äå-·«½Ä嬬įªþÄ

¥Í®¿»µ¿½åÄ µ·« ³©Â& Íu ªåÄ µ°°Ä ”»´þ Í®¿µ·« ´µ³Ä ´i¬°Ä ”»-´½þòÄ
Í®¿³x° ²ªÄå³µl ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½Äåù Í®¿´¬É Ä»¬¿ò ν·« åÄ ù ³lËåÄ ´¬É »Ä ¬¿ò
µ½·« åÄ ¸¶t ´ªÄ廵¿½åÄ »´¿µ-µ¿å°³«Ó l¿å´ªÄå ß̽Äß®&¿å°½Ä xÐ-Ä»¬¿ò
ºþ£ Åïîçéà ¸ùÓ ïþ ìíîþ

îðèþ Í®¿Ìò µÄ ¬°ª´òÄ µ»Ä -¿½Äå̵Äþ þ ¬°ªxÄòÐ-įtµ Í®¿Ìò µÄ
ß-³i Äå̵Ļ²¯ªþÄ

¥¼¬Â °ªòijl·±åµ»¬¿ò Í®¿ÌµÄ»¬¿½Ä ´µ»Ä -¿½Äå̵İ”¬§Äþ£
Åïîçíà ³¸¿Í²þÄ éþ

êë

¥³½åÄ ¯¿åß»°Ÿ ³¬t ¿Òâui¬¿³¿& »¬¿ò »ß¿½¾Ä ´µ »¼Ÿ»Ìåi »´å̵Ä
¯¿¬§Ä´·m« »x°¿x°°”¬§Äþ Í®¿Ìò µÄ ¬°ªò´Ä µ»Ä -¿½åÄ ÌµÄ¬§´Ä m«·
ÍÕ«· l½¬Ä òu¯»Þ¿°”°uþ£ Åïíîçà »ß¿½-Ä ·²Äþ éïþ

îðçþ Í¿å³°”¯ªÄ¸ò ½åÄ ß®¯¿µ½Äåþ þ Í¿å³°”»¯¿ ¸½Äå¯ªÄ ß®¯¿
³®·»& °þ

¥ß»´¿ûµóÓ Í¿å³°”»¯¿ù ¾l˲c ¬Ó ó« -¿åЧi įª´Ä ªÄåù ²®¯Óó
ß®¯¿³®·&ù£ Åïîçïà ͧÒòÄ -& ¬Ä uiþ ëéþ

¥x³²Ä³¿-µ¿å¬i½Ä ßÜ°· ¿g §´Ä ªåÄ ®·ù& ³&¬Ä¯¿åЧi ®Ä ¿´ªÄå »µ¿½Äå
»¯¿ ͷΫ «·å¬-ÄÕ®« &º· þ Í¿å³°”¯ªÄ¸ò ½åÄ ß®¯¿µ½åÄ °”Þ·¸t¶ xÐ-ºÄ þ
ÌÍ«· ·Î« å«· ߬«½· Äå°½Ä Í¿å³°”»¯¿ ¸½Äå¯ªÄ ß®¯¿ µ½Äå³Þuò º· þ£VÅïíîçÃ
»®&⯫m·ù ïîù ìþ ïðþ

îïðþ Í°”´Ç½Ä ´É-¿°½Ä»µ¿½åÄ -x³uþ þ Í°”´Ç½Ä ´É-¿³²Ñ Äm°½Ä ß®¯¿ ®&·¯ªþÄ
¥Õ½¾Ä l¿å¬·«m ½”å»xÕ¿µÕÄ lªÄå-¿å´·«m Þ§Äß®¯¿ »¬âi ³´uù ÍÂ

»´å²um³»& °”ùò Í°Â ”®½Ä ´É-¿»¬¿½Ä »µ¿½Ä嬧ÄÍ«·¬òu -µ¿å»¬¿½Ä
®»&· ¯å¬§Ä³¸¬« ´Ä ¿åþ£ Åïííðà -µ¿å-¿þ ïíêþ

îïïþ Íå ®³i åÄ »°”µxÄ°u ¬°m«·¬iuþ þ ¬°¬·«m u´i ¬i½Ä ÍÂå¯Â害i Äåx°½Äå³l¿å
ß³&ªÄò´i²¶Ä µiuߵĴ¿;µ¯ªÄþ

¥ÍÂ害i åÄ »°”µxÄ °uù ¬°«¬·m iu©§ùÄ »°”µÄ´µu ½åÄ ½«Óù ®¿¯ÂµÓÒ« ½& òùÄ ®¹«Ó
¯¿»¬¿½Äåù£ Åïîêêà ³Ù îèðþ

¥Íå ®³i åÄ »°”µxÄ°u ¬°¬m«· uiÍ·¯« ªßòÄ ¬·½« åÄ ÍÂ尽Ļ¬³i t x°¬i ¯Ä °· µÄ l°ÄÕu
®®u u²»Â ²»¯¿ Í堯堳l¿åµ«· »¬âi ®¯ªÄþ£ Åïííëà µ9²åÄ 8åþ ëîþ

îïîþ »Í廵¿½Äå´Ç½Ä ¯²åÄ »Õ”½Äåþ þ »Í廵¿½Äå³²& ´Ä Ç½Ä ß²ªåÄ ½§³Ä ÇÒ½& °òÄ ½Ä
»®¿¹”»°l¿µµÄ ½åÄ Ò·«½¯Ä ªþÄ

¥»Í廵¿½åÄ ´Ç½Ä ¯²åÄ »Õ”½åÄ ¸ù« »®å& »¸¿½Äå-µ¿åù »®&å´t³l¿å¬m·«ù
»x°¿;µ¿å¯«ÓåÒѲåÄ ù °«ÌÓ «åÓ °³¿ù£ ÅïîçèóÕ²mÃÄ ß²¹ù3 ¬þ ïíêþ

êê

îïíþ »Í廵¿½Äå ß½åÄ »-¿½åÄ ¯»´¿µ®Ä &·þ þ »µ¿½åÄ »°ò¸»t ¯¿

»Íå©”å¯ªÄ »-¿½Ä廲»¯¿ ß½åÄ »´¿µÄ¯¿ ß-i³åÄ ÌµÄ¯ªÄþ

¥§Õß« ½Äåµ·« ß³· ùÄ ®¿i ù »µl¿½Äå»Ì¿½³Äò l¿å/ µ°ÄÍiuÌ¿å;µ´Ç½Ä

´µ²Ä µ»Ä Þ宲Ļ¬i ´i½°òÄ ”åÒ·«½Ä°”¬§Äþ W »Í廵¿½Äå ß½åÄ »-¿½Äå

¯»´¿µ®Ä &·¯¬uùò £ Åïíðçà ¼¹²« ùÄ îïù ëþ íëþ

îïìþ »Íå-¿Ð¬®Ä ¿ ²¿å»Ì¿½°Ä ”ù »®¿¹”»°l¿µÒÄ ·å« Ò«å· þ þ »Íå-¿ù »Íåª²É åÄ
ЬxÄ°¯ªÄµ«· ²¿å»Ì¿½³Ä ·¯¯t ªÄ Ì·»« ÍåxнÄò ³³· ·º »®¿¹”»©¼²¿ »°l¿µ»Ä ¬¿ò
³»§¿½Ä ̽-Ä ¿å³¬· ¬¯Ä ªþÄ

¥»Íå-¿Ð¬Ä®¿ù ³&¬¯Ä t³¿& ´ªåÄ ù ß²¿»°l¿µÄÕi½ùÄò ̽³Ä ´· ½Ä¯ò ·mù« £
Åïïèçà µ«¯V Víêëþ

¥»Íå-¿Ð¬®Ä ¿ ²¿å»Ì¿½Ä°”ù »®¿¹”»°l¿µÄÒ·«åÒ·å« Í¯«· ªßòÄ ¬«½· Äå°½Ä
xÐ-»Ä ´®¿ ¸µ«· ¬-ijl±å· ù ¯ªµÄ ¬-ÄÐ«Ó »x°¿Õl½¬Ä ½«· åÄ »x°¿´¿;µ¯ªòÄ
»Í岪åÄ ßÐÐÓ« ¬«Ó ³m«· ¿& ³&¬´Ä «m¯· ¿å´m«· ´µ«· ²Ä ¿´m«· ³µ²« ÍÄ å«Ó Ò½«· »Ä ¬¿¯ò »´¿µÄ
°½ùÄ £ Åïííîà ծå ©½Äþ ííîþ

îïëþ »Íå-µÄµl®¿ ßΰ« ÌÄ ½Äþ þ µ9³Äåµl½»Ä ¯¿ °²åÄ ÕlÂÍ®¿¯ªÄ »Íå-µÄ
µl®¿³&¿ ΰ« Ä°xÓ« Ð-Ļ߿½Ä -³i Äå»Í¿½ÒÄ ·½« įªÄþ ø»Íå-µÄµl®¿ ßΫ°xÄ Ð-óÄ ¸¶t
´ªåÄ ßÍ«·®·¯& ªÄþ÷

»Íå-µÄµl®¿ ßΰ« ÄÌ½Ä ó -µ¿å°´Ó« ªåÄ ÎþÑ
¥»Íå-µµÄ l®¿ ßΰ« xÄÐ-įªòÄ °²åÄ ÕlÂÍ®¿»µ¿½Ä嵯òu Wm·« ù£ ÅïîéçÃ

-Ó¯µ«· Äþ êçþ
¥»Íå-µµÄ l®¿ ßΫ°xÄ Ð-ÍÄ »·« ¯¿ -µ¿åµ¯uò ·«m´ªåÄ »Íå-µÄ

¬·½« Ä嵫· ´®·« ¿¯m«· »®åÍ-ui ®Â ½ÒÄ ·«½Äºþ£ Åïîçëà ¼¹²« Äù ïëèþ ïðþ

îïêþ ÍÓÌåÓ« ÌÓ«å ßN³¬· ÒÄ &½ùÄò -µ¿å»x°¿ ß®·°ÒÄ ½& Äòþ þ ÍÓÌÓå« Ìå«Ó ®¿¬½i Ä
ßN³¬· °Ä ”¯µòu¯«m· -µ¿å»x°¿®¿¬i½Ä ß®·°²Ä ·³·¬Äù ß»-¿½ÄåßÕl¬· Ä °”¯ªþÄ

¥ÍÌÓ å«Ó ÌÓ«å ßN³·¬ÒÄ ½& òùÄ -µ¿å»x°¿ ß®°· ÄÒ½& òÄͯ·« ´«· ß®°· ³Ä ´i¬Ä
²·³·¬³Ä ´i¬¬Ä òu -µ¿å»¬µi «· ³»x°¿°”Ò&½Äòù£ Åïîèîà »®Éx°ªÄù °þ îéþ

êé

îïéþ Í·«Õu»- x³u»-þ þ »x°¿´ªåÄ »x°¿Õ°u ”»-ù »x°¿¯ªßÄò ¬·½« åÄ ´ªåÄ ¬ªÄ°”
»-þ

¥Í«·Õ»u - x³»u -ù Í«·´§i Ä»- x°§»Ä - ßÍ®·« ·»& ¯¿»;µ¿½òÄ ß-µÄ ·«µ
Í«·Õu»¯¿ -µ¿åµ«· Í«·´Ç½Ä µ9²Ä³µ´ªÄå x³u»¯¿ -µ¿åµ«· x°²Ä°”³ªÄþ£
Åïîéçà -Ó¯µ·« Äþ îëþ

¥Í·Õ« »u - x³u»-VÍ«¯· ªßòÄ ¬·½« Äå ³·³-· µ¿åµ·« ¬²ÐÄ «·å̿嵿 »´å-¿å
»¯¿ß¿åxнòÄ ß»x°¿Ò½& ªòÄ »Â ß¿½Ä x°±³t¯½»òÄ ´¯ªþÄ £ Åïíïðà -µ¿åø»¦¿÷þ
èðþ

îïèþ Í»·« ®å®&µ· Í«ß· °Ä´&þ þ »x°¿¯½»òÄ x°¿Ìµ«· °Ä ”µ §Ë¯Ä ªÄ ν·« Ä寪Äù
²¿´·« ¯ªÄ ³²¿´·¯« ª-Ä ¯ªÄ ³½uµò iµÞÄ u »x°¿Í«·®³ª¯Ä ¿ xÐ-įªþÄ

¥Þ®« ¿å´ât Þù ³²« ·Ò´j lµùÄ ³·²åÄ ³»§¿µl¿Ä åù ´tâ-µ¿åxнòÄù ³;µ¿å
-»µ¿½Äåù ³Í·»« ¬¿½åÄ µù«· ß»;µ¿½Äå»Í¿½»Ä ¯iåù ͬ·« Ó»« ¯å®½& ùòÄ Í»·« ®å®µ·& ù
Íß«· °Ä´&ºù Í-«· ³l¿å´l¿åù Ì¿å°»Õl³ù· ½”©ò ²Ä®&Õ· uùò £ Åèëêà Þt»°”½åÄ V Vêþ

¥Í»·« ®å®·&µù Í«·ß°´Ä &ù Í·-« ³l¿å´l¿åù ³Ì¿å»µ¿½åÄ ÞtåÍ«Ì· ½ùòÄ £
Åïïìêà ®¿³ù °þ çþ

¥Í«·»®å®µ&· Í·ß« °´Ä &V¸t»¯¿ -µ¿å߬«·½åÄ ß»;µ¿½Äå;µ±Ó ´Ç½Ä
³½uò³ª¿Ø ³·²ÍmÄ »«· ¬¿³Ä »t °¯ªþÄ £ Åïíððà ¬·«å¬µ»Ä ®åù ëíþ çéþ

îïçþ ͽ-Ä §i ij&²Ä °«·å³-¿åþ þ ͽ-Ä i§-Ä -ij²& ´Ä Ç½Ä °·«å³-¿å»°þ
ͽ-Ä i§Ä³&²Ä °·å« ³-¿åó-µ¿å°´Ó« ªÄåÎÑþ
¥x³¬¯Ä ª¯òÄ µt ¿åù -½ÄxÐa³l±· åÒi§ùÄ µl½³Äò °§Ä¬ªùòÄ Í½-Ä §i ³Ä ²& xÄ ½¿åù

°·å« ³-¿å¯ùm·« £ Åïîêêà ³ÙV Vîêîþ
¥Í½Ä-§i ³Ä ²& Ä °«·å³-¿åþ£ Å ïíïéà °xÓ«°»Íåù Íþ ëíþ

îîðþ ͽ³Ä ¿& µ¿å »-ùò ©µ³Ä &¿ »´òþ þ ͽĵ·« ß-¿»µ9寪ßÄò Õ” (»-òùV»-'ò
¸¶t »ÕŸµ¿ »µ9宯ªÄþ ©µÄµ«· ß-¿»µ9寪Äßò Õ” (»´òùV»´'ò V¸t¶ »ÕŸµ¿
»µ9宯ªþÄ

êè

¥Í½³Ä &¿µ¿å »-ùò ©µ³Ä &¿ »´ùò »ÕŸ¶»µ9åx³»u °þ£ ÅïïïíÃ
µ©·¯¬Ä ïéêìþ

¥Í½³Ä ¿& µ¿å »-òù ©µÄ³&¿ »´ùò »ÕŸ¶ »µ9åx³u»°W ß-¿»µ9宲Ä
»ÕŸ®¿¬i½Ä ͽµÄ «· »-ò»-ò¸« »ÕŸN°Âåù ©µÄµ·« »´ò»´ò¸« »ÕŸ»;µ¿½åÄ Ðâui Í«·
Ì¿å¯xнÄò ©µÄ³l¿åͽ³Ä l¿å»³åi x³a´lµÄ®»·& ²»;µ¿½Äå ¯®· ¯ªþÄ £ ÅïííëÃ
°ª¿x³²-Ä ¿ù ¼þ« îðéþ

îîïþ ͽ¯Ä ¿i å´Ç½Ä ´³ÄåxÐ-Äþ þ ïù ͽ¯Ä ¿i 宿¬-»Ä ´Ç¿µÄ¯ªÄ »x³¯¿å
µl-Ä´l-ÄÕ·½« ij¿¯xнÄò -¬· ÕÄ l®»¯¿ ´³åÄ »µ¿½Äå xÐ-¯Ä ªÄþ

ͽ¯Ä ¿i å´Ç½Ä ´³åÄ xÐ-Äó-µ¿å°´«Ó ªÄåÎÑþ
¥Í½¯Ä ¿i å´Ç½Ä ´³ÄåxÐ-¬Ä §ÍÄ ·¬« ¿µWͽ»Ä ¬i Õ®Â寿i å´Ç½Ä

»ßå»ßå»Íå»ÍåÒ&½Äò »x³MµÂ嵫· -²-¬Ä µl -³åÄ ¯°²Ä ½åÄ ;µªòNÄ °Âå³&
»®&â굀 ͨÂ寿i å»´®ò ·&¬§þÄ ¼”»;µ¿½òÄ Í½ÄxЬ¯Ä ¿i å¬òu»²®¿»¬¸i ¿
»x³³°Þi tåù »x³³µ9¬Ó ¬ÞÄ tåù »x³³N°·±¬¬ÄÞåt ù »x³¯¿å»x³Õu »µ¿½Äå³i²Ä
³&²Äµ²Ä¬òùu Õ½·« ij¿¬òu »²®¿³l±· 寿 xÐ-¬Ä §Äþ£ Åïíìéà »®Í²þÄ ëèþ

îù ´³Äå³®&·¯ª»òÄ ²®¿ xÐ-»Ä -µ¿³t ͽ¯Ä ¿i å´Ç½Ä ´³åÄ xÐ-įi¿å¯ªÄþ
ͽ¯Ä ¿i å´Ç½Ä ´³ÄåxÐ-Äó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎÑþ

¥Í½Ä¯i¿å´Ç½Ä ´³åÄ xÐ-įª¸Ä t»¯¿ -µ¿å߬·½« åÄ Î«·å̬u ½i Ä
ͽįi¿å´³Äå ´¿´³Äå³l¿åµ·« ß´§i Ĭµt »¬âi Ò«½· ¯Ä ªÄþ£ ÅïííëÃ
ͽ´Ä °« į¿åþ ëîþ

îîîþ ͽåÄ ®u ½®³u »;µ¿µÄþ þ ͽåÄ ®u´i²Äå°”µ ½®µu °·« ½Ä ³»;µ¿µÒÄ ½·« ÞÄ u
ßµ¯« ´«· ßÄ ³xÑнòÄ ß¯µ»Ä ³åi ;µ¯ªÄþ

îîíþ ͽåÄ ®u¬-ÕÄ ” Õl³åÄ ¯¿¬-Ä´ª& òÄþ þ »´¿µÜ¬Ó ®¿åß® ͽåÄ ®¯u ªÄò
ßÕ”Ò&½Äò ;µ±Ó ®¯µ¯òu m«· Õl³åÄ ¯¿¯ªßòÄ Õ”Ò&½ò´Ä ªÄå ;µÓ±®¯ªÄþ

Õl³Ä寿´ªÄå ß-Ë³Ä ¸«¬Äù ͽÄå®u´ªåÄ ß°½³Ä ¸¬« ÄVVVVóVVÒ&½òÄ ß¬¬t tþ
¥Í½Äå®u¬-ÄÕ” Õl³åÄ ¯¿¬-´Ä &ªÄò Í«·¯´·«»°”»ò ß®§þÄ µ¯« ·´« µÄ Ó

Í«¬· ¿ ³¯Ò· ·«½Ä³x³½ÒÄ ½«· ÞÄ åt »ßòþ£ ÅïîéëóÕ²ÄÃm °”å-°þÄ ïèçþ

êç

¥Í½åÄ ®u¬-ÕÄ ” Õl³Ä寿¬-Ä´ª& ÄòÍ·»« ¯¿ -µ¿åß® ¯¬©€ ”
¸¯t ³Ç¬º«m· xÐ-®Ä x³u »´¿µÜ¬Ó ®¿å®-& Ä°”åß® xÐ-Ä;µ®¯ªÄþ£ ÅïîçèÃ
¸Óù îþ ëèéþ

îîìþ ͽåÄ ®u»´»´ ¯»Ó ©®®þ þ §Õ«Þ©¬i½Ä ͽåÄ ®u»´»´ »®&åÞ©µ
µ«¯·«´¬Ä ®¿å²ªÄåÕ³uò ѵ«· »²¿½Ä¬®»´»´ xÐ-¯Ä ªþÄ

¥°¹« ±·w´Äx³¬/Ä ù ªi¬ªÄ ¬i ÍÄ µ«· ´Ä lµùÄ -·µ« -Ä µ·« »Ä µ¿Ä»®¿ùÄ °»t ¦¿ÒÄ -& ´Ä ùm·«
-¿å®¿Ð«m·¬½i ùÄ ¬Õl·±â»©Õiùu ³´&a®¬u ªÄùò ͽåÄ ®u»´»´ù ¯Ó»©®®ù£ ÅçðìÃ
Þ«Ó êðþ

¥Í½åÄ ®»u ´»´ ¯»Ó ©®®Í¯·« ´»·« °”òµ§i Äù Þ§¯Ä t³Í·« ͽåÄ ®¼u «µ²0 um
»¬âi ;µÓ±¬ßòu Õ” ¯»Ó ©¹¬®¿åͬ·« ¿ ®;µ-x³µu iuâþ£ Åïíîïà »ÎNɳ·±â»¬¿Äù
ïù ïþ ïíþ

îîëþ »Í¿½åÄ ¬½i åÄ ß·°³Ä µÄ µ»¬¿µÄµ¬µÄþ þ »Í¿½åÄ ¬½i åÄ ßÕ”/
ß°· ³Ä µ³Ä l¿å µ»§¿½»Ä Õl¿µÄÕl¿å ³µ¬Ä ¬Ä¯ªÄþ ø̵«· ¿´ ß·°Ä³µ³Ä l·±åµ·«
߬·¬Ä²³· ¬· ÄßxÐ-Ä »µ¿µ§Ä ®t ²³Ä ¸¬« ĸ« Í«·´·¯« ªÄþ÷

¥»Í¿½ÄåՔ߷°³Ä µÄ µ»¬¿µµÄ ¬µÄͬ«· uò -µ¿å߬·½« åÄ »Í¿½ÄåÕ”
³l¿å ³µ´Ä ǽÄxнÄò µ»¬¿µµÄ ¬µÄ Í·«Õl½ÍÄ «·°”»¬¿òù §Õ«³¿& »¬¿ò
»Í¿½åÄ Õ”´ªåÄ ³¸¬« »Ä ¯åÞtåù£ Åïîèéà Ìå ù °þ ëíþ

îîêþ »Í¿½Äå³&¿ ¯¿å»®ù »Òi³&¿ ¯-»Ä Õ”µùÄ ³«·å³¿& ©”廧¿½åÄ »xÕ¿µÄþ þ
Ü¿åß³½Ä嵫· Ü¿åη«å/ x³ux³»Ó ß¿½Ä ¯°Ä°½Ä宿¬i½Ä »Í¿½Ä宿¯Â/ ¯¿å»®-·³Äåµ·«
߯åÓ« x°±®¯ªþÄ »Ò®i ¿¯/ ¯-»Ä Õ”µ-Ä µ·« ·« ߯åÓ« x°±®¯ªþÄ ³å·« ®¿¯/ ©”廧¿½åÄ »xÕ¿µÄ
µ«· ߯åÓ« x°±®¯ªþÄ

¥Ü¿åÒ&½Äò Ü¿åÎ·å« µ«· x³xu ³»Ó ß¿½Äø³µ9¬»Ä ß¿½÷Ä x°±´°« »Ä °å»¯¿
¯°µÄ «· °½Ä宿¬½i Ä »Í¿½åÄ ³¿& ¯¿å»®ù »Ò³i &¿ ¯-»Ä Õ”µùÄ ³«·å³&¿
©”廧¿½Äå»xÕ¿µÄ -ªÄå-²-ÄxнÄò x°±´«°ÄÕ;òu µ¯ªþÄ £ Åïíìîà x³²Ä³¿Üò ¿åþ
íïþ

éð

îîéþ ͪĬuò µ²¯Ä ½Äåù ¬ª¬Ä òu ¸½åÄ þ þ ¸½Äåßå·« ¬ª®Ä ¿/ ¹Î«¬-«·µÄ
-²-¬Ä µl¬ªÄ´Ç½Ä ¸½åÄ »µ¿½Ä廵¿½åÄ -¿å®¯µ¯òu «m· µ²¯Ä ½åÄ Íª®Ä ¿/
-²-¬Ä µl ͪ´Ä Ç½Ä -°”åß̵i »Ä µ¿½Ä寪þÄ

îîèþ ͬ· Äͬ· Ä»²Þ· ¯»³¿f Ü·VVV þ þ Þ®« ¿åß-®»·& ¯¿ °ª¿®&·¬«¯m· ªÄ

»x°¿¯½¯òÄ ªßòÄ Õ”³¸¬« Ä´Ç½Ä ³»x°¿Þu ͬ· ÍÄ ¬· Ä»²»´®ò ¯&· ªþÄ ø¬¬· ¬Ä ¬· »Ä ²Þ·
¯»³f¿Ü·ó¸t¶´ªÄå ßÍ·®« ·&¯ªÄþ÷

¥¬·¬¬Ä ·¬Ä»²Þ· ¯»³f¿Ü· Í·«¬¿´«· »´´å«Ó »¬i³l¿å³l¿åÒ½& òÄ
-µ¿åµ·« ß´¬i ij»x°¿Þu ¬û« »·& Þ¿ ßÕÓò»²8å³°& uþ£ Åïîéêà x³½Äòù ¬þ
ïððþ

¥ß¬½i åÄ -¬· ÜÄ ¿¬»Ä ¬i »°Ÿµ²« ³Ä ªµÄ ·« -å·« ¯ªßòÄ ¬µi Ä Í¬· ÍÄ ¬· »Ä ²Þ·
¯»³¿f Ü·¸¯t ªßòÄ ¬½·« åÄ ¬¬· Ĭ¬· Ä »²xÕ½Ä寿´Ç½Ä ß»µ¿½åÄ ÍåÓ« xÐ-³Ä ªµÄ ·«
»¬åi »¬¿³·;µ»¯¿»;µ¿½WòÄ ù£ Åïíïíà µ§«· -Ä ¬· Äþ ïèþ

îîçþ Í·¬ÄÍ·¬»Ä ²³t ¯»Þ¿¬tþ þ ÒѬĬ³mÓ« x°²ÄÞu ͬ· ÍÄ ·¬Ä »²´«·µÄ°”³t
¯»Þ¿¬®t ¿»®¿µ¯Ä ªþÄ

¥»Ð»Ðµ´ªåÄ »°å³§ÄÍ·«N°å -µ¿åx°²³Ä ®Þu ¬«û»&· Þ¿MµÂå
»½å»²x°²Ä°”N°Âþ ͬ· ÍÄ ¬· »Ä ²³t ¯»Þ¿¬t ͬ«· ßuò ¬½«· Äå ß³¿»¬¿½Äå¬uò
͵« «· »°å®²Ä ¯»Þ¿¬t¬§´Ä ·m« ³¬& Ä»¬¿ò³&¿°uþ£ Åïîéêà x³½Äòù ³þ îïìþ

îíðþ ÍÒ®j ·&µ ²ªåÄ ´³Äå®þ þ ´·´« ǽÄ;µÓÍ ²ªåÄ ´³Äå®VóVÒ&½òÄ ß¬¬t þt
¥µ9ÒÄ°« ¬Ä µm·« ¿åWÍÒ®j µ·& ²ªåÄ ´³åÄ ®¸»t ¯¿ -µ¿å߬½«· åÄ Mµ±å· -¿å

;µÐ¯«·m ¿ ®·»& ´¯ªþÄ £ ÅïîèðóÕ²Ämà »µl¿Ä»Ð¿Äþ ïïíþ
¥ÍÒj®µ·& ²ªåÄ ´³åÄ ®W -»¯¿ -µ¿å°»«Ó °”½åÄ ³l¿å-i¿¯ªÄ

²ªÄå´³åÄ ¯·®²Ä ´ß·« °Ä°µÓ« «· »Ð¿ÄªÉ²Ä廲;µ»°¯ªþÄ £ Åïíëéà ¯¬« -i§-Ä «ùÓ
ïëîþ çêþ

¯»³f¿Ü· ã Þ«®¿å

éï

îíïþ ͲÄxÐaͲ»Ä µ¿½Äå »Ì¿½åÄ ³& ¯·ù ´t¬·¯m« »Þ¿ »°”½Äå³& ¯·þ þ ͲÄ
»µ¿½åÄ ³»µ¿½Äåµ·« »Ì¿½Äå;µª³òÄ & ¯Ò· ·½« ¯Ä µ¯òu ·m« ´t¬«·mº -¬· »Ä ²¯»Þ¿Ì¿å
»µ¿½Äå ³»µ¿½åÄ µ·« »°”½Ä寽Äå;µªÄò³& ¯Ò· ·«½Ä¯ªÄþ

¥´t¬-8Ä å¬-Ä»§¿µÄº -·¬¯Ä »Þ¿ß³²& µÄ ·« ¯·®²Ä ³´i§Äµùt
¯«·»m ¯¿Ä ͲÄxÐaͲ»Ä µ¿½Äå »Ì¿½Äå³& ¯·ù ´t¬m¯·« »Þ¿ »°”½Äå³& ¯·
ͯ«· ªÄßò ¬½·« Äå ß²Âåµ°Ä»°”½Äå;µª´òÄ Ç½Ä ¯Ò· ½·« ºÄ þ£ Åïíðéà ¹l¿²§»Ä µl¿Äù
ïù îþ ëþ

îíîþ Í°¯Ä i¿åÐtå Íåt µÐlµÄþ þ Ͱį¿i åÐåt °²Äå¯ªÄ ßͽåÄ ´ªÄå´ù&
ß²´Óm ªÄ廳åÉ »¯¿Ä´ªÄå Íåt ³l¿åµ »Ò¿& ½Äò§µ& ¸Ä ²Äm¬¿å´lµ®Ä ¯·& ªÄþ

¥Í°¯Ä ¿i åÐtå Íåt µÐlµÄ Í·¬« ¿´·« Ͱįi¿åÐtå°²Ä帿 ßͽÄå´&
ß²mÓ»³É廯¿Ä´ªÄå Ítåµ»´å»¬i ³l¿å¬¿»;µ¿½òÄ °l¿å °·¬²« Äå ³ÕÞ·« åt ¬òùu £
Åïîéêà x³½Äòù ¼þ« íïçþ

îííþ Í«°´Ä ǽÄ-åt -¿å´Ç½ÄÎtåþ þ °¼«·½Äå¯Âåµ·« Í°« ĵ·«½´Ä Ç½Ä -åt ¬¬Ä¯ªþÄ
°¼·«½åÄ »-òµ«· -¿å´Ç½Ä Îåt ¬¬Ä¯ªþÄ øÍ«°Ä´Ç½-Ä åt -¿å´Ç½ÄÎtå ®a& ´Ç½Ä³åt ó¸¶t
´ªåÄ ßÍ·®« ·&¯ªþÄ ÷

°¼·½« åÄ ¯å ´·« Í«°-Ä åt -¿åÎåt ó -µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ
¥Í°« ´Ä ǽ-Ä åt -¿å´Ç½ÎÄ åt »¯¿ °¼½·« Äå¯å ¯ªµÄ ¿å ߬½i Äå ß°ß¿åxнòÄ

¬½òĬ§Ä»µ¿½Äå³i²ÄxÕ½Äå³®&·»°þ£ ÅïíððóÕ²ÃÄm п´«åÓ þ îðþ
¥°¼«½· åÄ ¯Âåµ¿å »¹Ÿ´´Â «åÓ µu¯ò ·ßm« ´Ó«åß©½·« ÄåxÐ-Ķ ß°/ ÍtåÒ«³l¿å

»°”µ»Ä ²¯ªþÄ ß¬i½Äå/ ß»-ò³ªÄåµ»´å³l¿å®&¶· ú½åÄ µ·« -¿å³·°”µ
Îtå¯i°¬Ä ¬Ä»´¯ªþÄ Ì«»m· ;µ¿½òÄ »®å& Í®¿³l¿åµ Í°« ´Ä ǽ-Ä åt -¿å´Ç½ÎÄ åt
®a& ´Ç½Ä³t師 °¼«·½Äå¯å µ·« -µ¿å°«ÍÓ Õ«· òu;µ¯ªþÄ £ Åïíìëà x³²Ä»Íå°½þÄ ëçþ

îíìþ Í°« »Ä ¯¿Ä ÐÎЫ· ®ùu ;µ»u ¯¿Ä ¬»Ìåi ´«Óå´Ó«åþ þ »°åµ³åÄ -i²Ä;m µ¯u ½¯Äò tµ·«
»°åµ³åÄ -²i m;ĵxuÕ½Äå³x°±Þu Ë-¿y °-ªy åÄ µ«· Í°« ĵ½·« ÌÄ ¿å°”µ ³³· º· ߯½·« åÄ ß©«½· åÄ ¯ªÄ
³·³Ì· ³Ó & »®¿& ½ÄÕ¿i ¯¿i 嬬įªþÄ »°åµ³åÄ -²i ;mĵ¯u ½¯Äò µt ·« »°åµ³Äå-²i ;mĵxuÕ½åÄ x°±»¯¿Ä

éî

³³· Ò· ½& Äò ¬-ªÄ嬴åÓ« ¬ªåÄ xÐ-³Ä ªÄþ øÍ°« Ä»¯¿µÄ ¿å µùui ;µ»u ¯¿Ä ´Ó«å»Ìiåþ
Í«°µÄ N°·±µuùi ;µµu ´Ó«å¬¬Ä ó¸t¶´ªåÄ ßÍ«³· l¿å ®·&¯ªÄþ÷

¥Í«°Ä»¯¿ÐÄ Î«Ð· ®ùu ;µ»u ¯¿¬Ä »Ìiå´å«Ó ´åÓ« ù µl½Ä¯ò Óå« ®³ªÄþ£ Åèëðó
Õ²ÃmÄ °µ·ûÄþ ìþ

¥»¼”¯ÌiµÄÕ”ùV°ª¿Õ9²åÄ ß°« ùÄ Í°« »Ä ¯¿µÄ ¿å µuùi ;µ»u ¯¿Ä ´å«Ó »Ìiåù
µl½Äò»®åÕ²« -ijªÄù£ Åïïèçà µ«¯V Vìèþ

¥Í«°ÄµN°±· µiuù ;µµu ´Óå« ¬¬ùÄ Í«Î· «å· ³&¬ºÄ ù£ Åïîêêà ³Ù îðçþ

îíëþ »Íi»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-Ä-´§ùÄ ³l±å· ;µi§´Ä Ç½Ä ¬-Ä-»´¿½åÄ ù Þt廵¿½åÄ ³&
-½ÄÕÓù ´½»Ä µ¿½Äå³& -®Ó þ þ »Íi³l±· å³l¿å ³ªÄ³Ç°½Ä »µ¿½åÄ -¿å;µ§i ©Ä »²»-µ¿³t
ß²ªåÄ ½§Ä³Ç¯¿ ßµl±å· Õ-Ó ¿å®³ªùÄ ´½»Ä µ¿½Äå-¿å³&¯¿ ³³· V· VV--Ó ¿å®³ªxÄÐ-įªþÄ

¥»Í»i µ¿½Äå´Ç½Ä ¬--Ä ´§ùÄ ³l·±å»µ¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-Ä»§¿µ³Ä ù ³·Þ
»µ¿½åÄ ´Ç½Ä ß®²·& ÄÕÓù ´½Ä»µ¿½åÄ ³& -®Ó ¯ªþÄ £ ÅïïìéóÕ²mÃÄ ¸ÓÕl±°Äþ îîèþ

¥»Íi»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-Ä-´§ùÄ ³l·±å;µ§i ´Ä Ç½Ä ¬--Ä »´¿½Äåù
Þt廵¿½Äå³& -½ÄÕÓù ´½»Ä µ¿½åÄ ³& -®Ó ¯¬uòþ£ Åïîéêà x³½òÄù ¼«þ ìéþ

¥»Í»i µ¿½åÄ »¬¿ò ¬-Ä-´§ùÄ ³l·±å;µi§Ä»¬¿ò ¬-Ä-»´¿½Äåù
Þt廵¿½åÄ »¬¿ò -½ÄÕùÓ ´½»Ä µ¿½Äå³& -®Ó ¬§ÄÍ·«¬òu -µ¿å¸¿ ¯t¬m«®· uâ
´µ¯Ä å«Ó -µ¿å»°”þò £ Åïíìçà Õl§Ä®Â´&þ ïðþ

îíêþ »ÍÕi l½åÄ Ì°Ä x³¬ùÄ ³l±· åÕl½ÄåxÕ±Ó ´Ó«þ þ »Íi³l·±åÕl½åÄ ´µÌÄ °ÄxÕ½åÄ xнÄò
»Íi³l·±å-« -ªÄå-ªåÄ ´åÓ« ´Ó«åxÐ-µÄ ¿ ß--ß®¿®¿ ´«xÓÕÓ±³Ñ®·&¯ªþÄ

¥ß½Ä¹l½²Ä §¿µ»´å µx·« ³½òį²· Äå»´ù ´&´²& muÍ·«´ªÄå »Íi³l±· å
²Âå-°³Ä «·m »ÍÕi l½ÄåÌ°Ä x³¬ùÄ ³l±· åÕl½ÄåxÕÓ± ´«Ó Í«¬· uò-µ¿å »Ì¿µÄÌ¿åN°Âå
8嬫·½Ä廵l¿Ä²8mu å-Ó®½¬Ä m·« ´tMµÂåÕl½åÄ -Â-ËÄ;µ¬ßòu ´°« Ä»°”òþ£ Åïíðíà x³©½Äåþ
éîþ

¥Õ½Ä¾l¿å³&¿ »Íi³l·±åÕl½ÄåxÐ-Ķ »ÍiÕl½ÄåÌ°VÄ x³¬Äù ³l·±åÕl½ÄåxÕÓ± V´«ÓÍ«·¬uò
-µ¿å°ßÓ« ¬½·« åÄ Õ½¾Ä l¿å¬«m°· -yªåÄ ³l¿å ¬xտ嵫· ³»®¿µÄÒ·«½ÞÄ åt þ£ ÅïíïðÃ
´i³åÄ ù °þ ïèþ

éí

¦

îíéþ ¦¿¬¿ ¬-»Ä -¿½ùÄ ´µÄÐâiu ¬-»Ä Ì¿½Äþ þ ³·³/· -²-Ĭµl Ðuiâ-®Â ½ÌÄ ¿å
»¯¿ ¦¿¬¿¬-ÕÄ «®´&· Ç½Ä ß»Í¿½´Ä µÐÄ âiu ¬-»Ä Ì¿½®Ä &¯· ªÄÒ&½òÄ ß´¿å¬¯t ªÄþ

¥Ì²åÄ ®µi ºÄ ¹û« °Ä ¼« µÄ ¿å ³å·« Mµ±·å°-ÌÄ ²åÄ ´µµÄ ¿ù ¦¿¬¿ ¬-»Ä -¿½ùÄ
´µÄÐiâu ¬-»Ä Ì¿½Ä¸« ͫη å«· -µ¿å¬i½Ä®-Ļ߿½°Ä ½Ä ßÌåt ßµ¿ßµ§i Ä
»°å¯ª¸Ä t¶ ßÍ«®· &·Õxòu°²¯Ä ªþÄ £ ÅïííïÃ ß«å· »©ù íìþ îëþ

îíèþ ¦¿©Â ¬-®Ä -ùÄ Í½Ä ¬-ßÄ -Äþ þ ¦¿©Â¬-Ä®-¯Ä ªÄ ͽĬ-Ä»µ¿½ÍÄ ¶ui
³x°±¬ÒÄ «·½»Ä ´¿µ»Ä ß¿½Ä Õ½·« Äx³¯u ªÄþ ø©µÄßt ¬-®Ä -ùÄ Í½Ä ¬-Äß-Ä ¸t¶´ªåÄ
ßÍ«·®&·¯ªÄþ÷

¥¦¿©Â ¬-Ä®-ùÄ Í½Ä ¬-ßÄ -þÄ £ Å ïíïéà °x«Ó °»Íåù Íþ ëìþ

îíçþ ¦µÄ³µ½·« Ä»¯¿ x³½Äåù µ²Ä¯½åÄ ³®·&»¯¿ ´§Äþ þ ¦µ³Ä µ½«· Ä»¯¿
x³½åÄ µ«· ´®·« ¿»®¿µÄ»ß¿½Ä ³Ì²· ÄåÒ½·« þÄ µ²¯Ä ½åÄ ³®&»· ¯¿ ´§Ä¯ªÄ »®¬½»Ä ß¿½Ä
³Ì²· åÄ Ò½«· þÄ

¥¦µMÄ µ±· å³®·»& ¯¿ x³½åÄ ù µ²Ä¯½åÄ ³®»&· ¯¿ ´§Äù Mµ·±å³®·&»¯¿
Ò¿i åµ9uù ßµi°Ä³®&·»¯¿ ;µ³åÄ µ¯uò «·m °®³åÄ °¬¿®·&®¿»®¿µÄ»Õl¯ªþÄ £
Åïîëéà »°”¼Âù ¼þ« ëéþ

¥¦µ³Ä µ½·« Ä»¯¿ x³½åÄ ù µ²Ä¯½åÄ ³®»·& ¯¿ ´§Äþ£ ÅïíìèÃ
x³²³Ä ¿òx³½Äåþ éîþ

îìðþ ¦¿¬¯Ä ³¿å´¿´Ç½Ä ³¬& ¯Ä ¿å-®¿ °”®³ªùÄ ¦¿¬¯Ä ³¿åx°²´Ä Ç½Ä ³¬& ¯Ä ¿å-®¿
µl²Ä®³ªÄþ þ ¦¿¬Ä¯³¿å³l¿å ¦¿¬µÄ ¯ªòÄßÕ” °®¯· ¬ßÄ ¬µi Ä ³¬& ¯Ä ¿å-®¿
°”®³ªþÄ ¦¿¬Ä¯³¿å³l¿å ¦¿¬Ä¯³· åÄ ¶ x°²Ä¯i¿å;µ»¯¿xĽ¿å´ªåÄ °®·¯¬ßÄ ¬iµÄ
³¬& ¯Ä ¿å-®¿ µl²ÄÕu®ò ³ªþÄ

éì

¥¦¿¬¯Ä ³¿å´¿´Ç½Ä ³&¬Ä¯¿å-®¿ °”®³ªÄù ¦¿¬¯Ä ³¿åx°²´Ä ǽÄ
³¬& ¯Ä ¿å-®¿ µl²®Ä ³ªÄ¸t¶ ¦¿¬¯Ä ޽ĵ«· 7³ÇßÌ· x³²Ä³¿³l¿å
»´å»´å-¿å-¿å ®·;& µ¯ªÄþ£ Åïíìçà x³²³Ä ¿-ò µ¿åþ íïçþ

¥¦¿¬Ä¯³¿å´¿´Ç½Ä ³¬& ¯Ä ¿å-®¿ °”®³ªùÄ ¦¿¬Ä¯³¿åx°²Ä´Ç½Ä
³&¬Ä¯¿å-®¿ µl²®Ä ³ªÄþ£ Åïíëéà x³©¬Â¹l¿²§Äù êù îïþ íþ

îìïþ ¦³af ¼Â° ²³· ·¬€þ þ ¦³fa¼°· Ä ²·³·¬ÌÄ ²i åÄ VóÒ&½Äò ߬¬t þt
¥¦³fa¼°Â ²·³¬· €¬uòù ¦³fa¼°· µÄ 9²åÄ Í·¬« ¿ ²³· ·¬ÌÄ ²i åÄ ¬uò µ9²Äå°”ù£

Åïîéçà ܳk»-¬Âþ ïêçþ
¥¦³fa¼Â° ²·³¬· €VÍ«·¯´·« Ì·«»Õ¬ÌÄ ·«ßÕ”µ ®&½ÞÄ «®½Ä Îtå®»¯¿

¦¿¬Ä´³åÄ ³l¿å »°Ÿ»°”µ»Ä Õ¬-Ä ¿å´¿Ðåt ¯ªþÄ £ Åïííìà µ9²åÄ 8åþ íèçþ

îìîþ ¦³fa¼·°Ä ²³· ¬· ÌÄ i²Äåþ þ 7¦³fa¼°Â ” ´µ§Ä ¿»¬¿½µÄ 9²åÄ ¬i½Ä
߬¬· ²Ä ³· ·¬³Ä l¿å Mµ±· ¬½ÄxÐ-»Ä °Ÿ¬¬Ä¯xнòÄ ß¬·¬²Ä ³· ¬· µÄ «· ß»´å̿宯ªÄþ

¦³af ¼Â° ²·³¬· V€ óVÒ½& Äò ߬t¬þt
¥¦³af ¼·°Ä ²·³¬· Ä ¸»t ¯¿ -µ¿åß®´ªåÄ ß®¿®¿/ ²·³·¬Ä §t¬¬Ä

;µ»´®¿ù£ Åïîçëà µ©¬· ÕÓ ²i ùÄ îù ïëþ íþ
¥¦³fa¼°· µÄ 9²åÄ ²·³¬· ÌÄ ²i åÄ Í¯«· µò¯u m·« ²³· ¬· ³Ä ®¬&· ò-u µ¿å »¬¿°Ä ”»¬¿þò £

Åïíïðà ´i³åÄ ù °þ ïìîþ
¥¼”»;µ¿½òÄ´ªÄå ¦³fa¼°· Ä ²³· ·¬ÌÄ i²Ä宧´Ä ·«m »x°¿»´ò»x°¿Ìù

§;«Ó µªÄ»´ò§Ó;« µªÄÌ ®&;· µ¬§þÄ ¦³af ¼Â° ²·³¬· €®§´Ä ·m«´ªÄå »x°¿;µ
§Ó;« µ»¯å¯µiuâþ£ Åïíïêà x³©¬ù îù íþ çïþ

ª

îìíþ »ª¿½»Ä -»ò ´¿µÄ ´&aù »ª¿½Ä°½MÄ µÂå»´¿µÄ ®þ þ »-¬²¿¯«Ó嬲Ä
x°v¿²Äå¶ ¼”²x°±´Ç½Ä ß²ªÄå½§Ä ´a& ÎÓ«³ÇxнòÄ µ¯« ´«· ijl¿å-¿i ®Ò½·« ¯Ä ªþÄ

»ª¿½Ä°½MÄ µå »´¿µÄ ´&aù »ª¿½»Ä -ò»´¿µÄ ®óÒ½& òÄ Òѽ· Äå§Ë& Äþ

éë

¥ß´&a©¬±: ²ªåÄ °”å´m«· »-¬²¿¯¼”5 ³l¿å´Ç½Ä »ª¿½Ä»-ò»´¿µÄ
´a& »¯¿´Ä ªÄå »ª¿½°Ä ½ÄMµÂå»´¿µÄ ßµl·±å»°å¬§ÍÄ ¬·« uò -µ¿åÒ½& òÄ
ªªÂ i¬¯Ä ¿i 嬿»°”òþ£ Åïîèèà »Ì®ù °þ ïêíþ

¥»ª¿½Ä»-ò»´¿µÄ°½´Ä &a»°³òu »ª¿½°Ä ½ÄMµÂå»´¿µÄµ¯« «´· ®Ä
¯ª¸Ä t»¯¿ ßÍ«ß· ® ß´&a¯ªÄ °-ªy Äåß²ªÄåß³l¿å»°Ÿ ³t³¬ªùÄ
»-¬²¿¯¿´Ç½Ä ³t¬ªÄ°”¯ªþÄ £ Åïíëìà ´&aµl·±åþ éþ

îììþ »ª¿½°Ä ½MÄ µÂå»´¿µÄ ´&aù »ª¿½»Ä -»ò ´¿µÄ ®þ þ ´a& ¼”²Ä宿¬i½Ä
»-¬²¿¯å«Ó ¬²xÄ°v¿²åÄ ¶ ³´a& ´Ç½Ä ³l¿å-¿i ´a& »¯¿Ä´ªåÄ µ¯« ´·« Ä ß²ªåÄ ½§Ä¯¿
®Ò«·½Ä¯ªþÄ

»ª¿½»Ä -ò»´¿µÄ ´&aù »ª¿½°Ä ½MÄ µÂå»´¿µÄ ®óÒ&½òÄ Ò·½Ñ Äå§&ËþÄ
¥ß´&a©¬:±»¬i ³l¿åx°¿å¶ »-¬²¿¯¼5”¬®¿åµ ²ªÄå°”å

Õl·±â½u¶ò »²Õ°uò ”´Ç½Ä »ª¿½Ä°½ÄMµå »´¿µÄ ´a& »¯¿Ä´ªåÄ »ª¿½Ä»-ò »´¿µÄ
ßµl±· 廰嬧ÄÍ·«¬òu -µ¿åÒ&½Äò ªªÂ i¬Ä¯i¿å¬§Äþ£ Åïîèèà »Ì®ù °þ
ïêíþ

à

îìëþ ࿲¿à¿² »µ¿¯´^þ þß»;µ¿½Ä師¬Ä¯ªÄµ«· ¸¬« ¯Ä ªòÄ߬½·« Äåù
³¸¬« ¯Ä ªÄµ«· ³¸¬« ¯Ä ªßòÄ ¬½«· Äåù ß®¿à¿² ¸¬« įªµÄ «· ¸«¬¯Ä ªòßÄ ¬«·½åÄ ù
³¸¬« ¯Ä ªÄµ«· ³¸«¬¯Ä ªÄßò ¬½«· Äå ¯·x³½Ä¯ªþÄ ø࿲¿à¿²óß»;µ¿½åÄ ¸«¬¯Ä ªÄ
³¸«¬¯Ä ª/Ä ù »µ¿¯´ó^ ´³· k¿xÕ½åÄ þ÷

¥ßÕ”Ò½& µÄò -· yµ·« »Ì¿µÍÄ ´lµÄ ࿲¿à¿² »µ¿¯´^¸t»¯¿
*¿ûÄxнÄò »©Ð²Ä°·«½åÄ xÕ¿åN°å ߯Âå߯å ;µªòÄÎѶ ¯¬·x°±;µ®»°³§þÄ £
Åïíïìà ̷´µÄ-ùui ¼«þ èëþ

éê

¬

îìêþ ¬µ§Ä´°« Ä´Ç½Ä ß¸¬« ÄxÐ-Äþ þÕ«½· ij¿»¯¿ ¯Ò·v¢ ¿²ÄxнÄò ´«°Ä»Í¿½´Ä ǽÄ
ß³&²Ä¬µ§Ä N°Âå»x³¿µ»Ä ß¿½Äx³½Ä¯ªþÄ

îìéþ ¬°¬«m· iuù ÒÉu¶®¿i xÕ½åÄ ù ¯²Ä³å«· ;µi½åÄ þ þ¬°·m«¬u´i ¬½i Ä ³å«· ;µi½Äå³·«åµl²Äµ»´å³l¿å
®i¿¬¬¯Ä ªÄþ

¥¬°«m¬· iuù Òuɶ®i¿xÕ½åÄ ù ¯²³Ä å·« ;µ½i åÄ þ£ Åïïçëà ³Ó«³&¬Äþ ëçþ
¥¬°·«m¬iuù Ò¶uÉ ®i¿xÕ½åÄ ù µl²³Ä å«· ;µ½i Äåþ
þß;µ½i åÄ ßµl²xÄÐ-»Ä ¯¿ ³å«· µ»´å³l¿åµ«· Mµ±·å-¿å¶ ®¿i Þ¯· µ¯òu m«· ¬°¬m«· ´iu ³¿&
³·«å®i¿»¯å¯ªÄ Í«·´¯«· ªþÄ £ Åïîèëà Õl±°°Ä Óù« ¼«þ ïïéþ

îìèþ ¬°¬·m« uùi »°”µ´Ä ½u µ«Ó ½Äåù ̲Ä宪IJ½åÄ þ þ»°”µ°Ä ½i Äòù ´µÄ°°Ó i½ò³Ä l¿å
°½i ò¯Ä ªòÄ ¬°«m¬· u´i ¬½i Ä Ì²Ä寳¿å¬·«¯m ªÄ ̲Ä宪IJ½åÄ ;µ¯ªþÄ

¥¬°¬m«· iuÒ½& ùòÄ »°”µÄ´½u µÓ« ½åÄ ù ̲åÄ ®ªÄ½§²Ä ½åÄ ;µ¯ªùÄ Ò&½åÄ ÌÌÓ« «Ó
½§ÄÒ½& òÄ»´åþ£ Åïðèðà ͧÒÄò -& ÄÕl±°þÄ íîþ

¥Ì²Äå˧l¿Ëį³¿å¬m¯«· ªWÄ Ì²åÄ °½»Ä °Ÿ¯m«· ¬µ¶Ä ̲åÄ ´µÄ
̲ÄåÒ«·m̲ÄåÕ½«· Ĭ·µm« ·« ªi¬Äµl´¿»ß¿½Ä »xÕÒ&½òÄ ²½åÄ ;µ®°”¯ªþÄ N°Âå´Ç½Ä
̲åÄ ´&Â嵿 ̲Ä宪ÄÕÓ®°”¯ªÄþ 7¯«m· ²½Ä寪µÄ «· ̲Ä宪IJ½Ä寪¸Ä «
»ÕŸ-³&¬Ä x°±»;µ¿½åÄ ¯·®°”¯ªþÄ ¬°«¬·m ùui »°”µ´Ä ½u Óµ« ½Äåù ̲åÄ ®ª²Ä ½Äå
¸»t ¯¿ -µ¿å°Ó«³&¿ 7ßÕlµµÄ ·« ®ªªÄ ²É ÄåxÕ½åÄ xÐ-Ä°”¯ªÄþ£ ÅïíìêÃ
ß¿µ¿¬-ÄÕ½i þÄ ïéðþ

îìçþ ¬»°”½åÄ ù ¬²ÄÕåt ³·å« ¯¿åµlaåþ þ¬»°”½åÄ ´Ò&½Äò ¬²ÄÕtå´¬m«¬· ½i Ä
»µ¿½Äåµ½§Ä /Ó ³å·« ¯¿å¬·³¬Ä ·«µÄ³l¿å xÐ-Ä»°Ÿ´¿¯ªþÄ

¥¬»°”½Ä嬲ÄÕåt ù ³·å« ¯¿åµlaåù »´Îtå»Í¿Ä´¿°«Óù ²¼Â¬½i Äå³&¿´ù
»®É½”å;µ½åÄ ½§¬Ä ·m«ù °·µ« ¬Ä i½åÄ ³¿& ¯¬t «Õm· «²ùÄ £ ÅïïèðóÕ²Ämà ¹»Â °”½Äåþ ïðçþ

éé

¥¬»°”½åÄ ù ¬²ÕÄ tå ³å«· ¯¿åµla帻t ¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ ¯µ®% ¿¦Ä
»x°¿½Äåµåt ¯ªòÄ ¬²ÕÄ åt ´®¿¯ÂßÕl²· WÄ ù£ Åïîéèà ¬½Äx³ù ¬þ îéìþ

îëðþ ¬»°”½åÄ ù ¬²ÕÄ tå »´Îtå»Í¿Äþ þ¬»°”½åÄ ù ¬²ÕÄ åt ´³l¿å¬½i Ä »´Îåt ³l¿å
xÐ-Ä»°Ÿ¬«µ· ÄÕ¬¯Ä ªþÄ

¥¬»°”½åÄ ù ¬²ÕÄ åt »´Îåt »Í¿Ä- Õ”¯³§³m«· »´x°ª»Ä ´ª½åÄ ¯ªÄ
¯¬« į½i åÄ ¬µ«· ÕÄ ¬Ä»´®¿Wù£ Åïíïðà ´i³Äåù °þ ïþ

îëïþ ¬»°”½åÄ ´ªÄåµtå ³«å· ¯¿åµlaåþ þ¬»°”½Äå´¬i½Ä »µ¿½åÄ µ½¬Ä -ÄÕ·«©§Ä
³«·å¯¿å¬³· ¬Ä ·µ« ijl¿å xÐ-Ä̲i åÄ »°Ÿ»°”µ´Ä ¿¯ªÄþ

¥¬»°”½åÄ ´ªåÄ µåt ³·«å¯¿åµlaåþ£ Åïïçëà ³Ó³« &¬Äþ ëçþ
¥¬»°”½åÄ ´ªÄåµtå ³«·å¯¿åµlaåþ þ ¬»°”½åÄ ´³&¿ ³å«· ³®¿i ù
³å«· ¯Ó¯¿ ²¿å³¿& ;µ¿å®»¬¿ò¯ªÄ Í«´· ¯·« ªþÄ £ Åïîèë à Õl±°°Ä Óù« ¼«þ ïïéþ

îëîþ ¬»°”½åÄ ¯¿»Õ”½Ä ´³l¿å»²¿½Äþ þ¬-ÍÄ §òÒÄ &-´Ä ®¿¯¬Â i½Ä ¬»°”½åÄ ´
¯ªÄ ߯¿§¿ÍÓå« xÐ-¯Ä ªþÄ

¥¬»°”½åÄ ¯¿»Õ”½ùÄ V´³l¿å»²¿½Ä©§ùÄ »¬¿»¬¿½-Ä »«Ó °”½åÄ ù ª²i ¯mÄ -Ä
»´¿½Ä寪þÄ þ Ò&¿»³¿½Äå»Õ´i ªÄ´&ªÄò´·³Ä³ò ªþÄ £ ÅçêðóÕ²mÃÄ ³½Äå®&½þÄ èþ

¥¬»°”½Äå´¯¿ù ´¬µ¿ÌµÄù ҽѷ åÄ ®¿ÐµÄ»®&¿½Äù ´³l¿å»²¿½Ä
µ¿åù£ ÅïðèðVóVÕ²ÃÄm ͧÄÒò -& ÕÄ l±°þÄ ïìþ

îëíþ ¬°ªÄòª¿Ø Í®¿®½µÄ l±å· þ þ¬°ªµòÄ «· ¯µªÄ ¿Ø ´«·µÄ»´l¿³»· ¯¿ Í®¿
¯ªÄ ¬-Ä»²¬m i½Ä §tµl±Óå³® xÐ-®Ä ¬¬¯Ä ªÄþ ø¬°ªªòÄ Ø¿ Í®¿®½Ä²¿ó
¸¶t ´ªåÄ ßÍ«®· ·&¯ªþÄ ÷

¥¬°ªòµÄ «· ªØ¿´Ç½Ä ®½Ä²¿Í¬«· ßòu ¬½·« åÄ ¯¬t ¬«m· »¬µi «· ªØ¿³x&нòÄ
³³· ·µ·§« Ĭ½·« Ä ²-²Ä ¿µ«²Ä´³· ò³Ä §þÄ £ Åïîèêà »¯¿¬ù ¬þ ïðèþ

¥¬°ªªòÄ ¿Ø ®½²Ä ¿ Í»·« ¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ °¬« ÄլĻ®®¬i xÄÕ½åÄ µ«·
ÕÓ;µ®®&¿»¯åºþ£ Åïîçèà x°±x°½Ä»®åù ïù çþ íðþ

éè

îëìþ ¬°ªÄò³»µ¿½åÄ Í®¿»ò Õ”½Äåþ þ¬°ª³òÄ l¿å ßµl½ò-Ä ¿®·¬³€ »µ¿½Äå¯t
xÐ-´Ä ¿´Ç½Ä Í®¿ò©¬€®¿å °lµµÄ iµ¯Ä ªÄ¸« Í®¿òß»°Ÿ ßx°-Ä°Ó«µl¯ªþÄ

¬°ª³òÄ »µ¿½åÄ Í®¿»ò Õ”½Äåó -µ¿å°Ó«´ªåÄ ÎþÑ
¥¬°ªÄ³ò »µ¿½Äå Í®¿»ò Õ”½Äå Í·«»¯¿ -µ¿åß® ¬°ªÄò

³´·³k¿´Ç½Ä Í®¿¯·«m Ì·Õ«µ· ¬Ä ¬»Ä ´¯ªÄþ£ Å ïîèî à ²®Â þ ïðéþ
¥¬·x«m ³²³Ä ¿-µ¿å´ªÄå ®&¬· §Ä³¸¬« ´Ä ¿åù ¬°ªÄ³ò »µ¿½åÄ

Í®¿»ò Õ”½åÄ Í«¬· ¿»´ù ¼»Â ¬¿ò ³½Äå³»µ¿½åÄ ¬¿¸¿ ³½Äå»;µ¿½¯Äò µ¯Ä µÄ
³¸¬« ÞÄ u ½”ò»;µ¿½´òÄ ·m« ¯·¬òßu ¬iµWÄ ù£ Å ïííî à x³©¬Âù ïèù íþ ïìðþ

îëëþ ¬³¿¬-ÕÄ µÄ ¯i¿å¬-¯Ä µÄþ þ¬³¿Î·«åxнÄò ¯¿i 嬷«µÄ´Ç½Ä ¯i¿å³l¿å
¬-¯Ä µÄ´«åÓ Õ½«· įªþÄ

¥ßÕl±· âµ´ªåÄ Ì»²¿½åÄ °½ÕÄò i¿ù ¬³¿¬-ÄÕµÄù ¯¿i å¬-įµÄ¸«
³·²m;Ä µ°”¯ªÄþ Ì»²¿½Ä尽ĵ ߻ՔµµÄ «· ß̵¯Ä ·m« °½òĶ Õ¿i §tN°å »¯¿Ä
¬³¿¬-ÕÄ µÄ ß®µi ÒÄ &½Äò ͬ-t °ÄN°Âå´Ç½Ä ߳ѲmxÄ°±¶ ¯°· Ä»¯¿Ä »°l¿µÄµ½Äå
»;µ¿½åÄ ³·²;Äm µ°”¯ªþÄ £ ÅïîçëóÕ²ÃÄm ´§i ßÄ ¬· Äþ íìçþ

¥¬³¿¬-ÄÕµÄ ¯i¿å¬-¯Ä µÄ ͯ·« ªßòÄ ¬·½« åÄ ¬³¿Î·å« xнòÄ
¯i¿åµ·« °¬i Ĭ·µ« Ä»°å°”þ ø¯i¿å-½Ä;µ§Ä¶ ¯¿i å°·«å³l¿åµ·« Ò½«· ¯Ä ªÄù
´Ç¿ß®¯¿»¬i⯪Äþ÷£ ÅïíïéóÕ²Ämà ߳· »Ä Íåþ îçîþ

îëêþ ¬³¿´ªÄåÒ« »µlå´ªÄåËþ þ¬°·¬«m ´iu ¬i½Ä ¬³¿°½/Ä ®iµÄÒ«³l¿å
̵i »Ä °Ÿ´¿¯ªßòÄ Õl²· ¯Ä ªÄ ;µµ¬Ä »t ®åi ³l¿å ˯ªßòÄ Õl²· xÄÐ-¯Ä ª¸Ä « »®å& ¯»t ¸¿½åÄ
¬«µ·m ß³¬& Äx°±Õuò;µ¯ªÄþ

¥®¿¯Â½§³Ä &³Ñ½· Äå³ùm«· Í«·½ÄåÍ«·½åÄ ª±· â´«ù·m ¬°«¬m· Íui «ù· ¬³¿´ªÄåÒù«
»µlå´ªÄåË´«·ùm ÎѬ·½« åÄ ½§Ä-¯·« ªùÄ £ Åïïíèà ßuø§¿÷þ íçþ

îëéþ ¬³¿´ªåÄ Ò« »µlå´ªåÄ Ëù ¬³¿´ªÄå¯Âå »µlå´ªÄåMµÂåþ þ¬°¬«m· ui´
¬½i Ä ¬³¿°½/Ä ®µi ÒÄ «³l¿å Ìiµ»Ä °Ÿ´¿¯ªòßÄ Õl²· įªÄ ;µµ¬Ä t»®åi ³l¿å ˯ªÄò

éç

ßÕl·²Ä xÐ-įªþÄ ¬³¿°½Ä/ ߯å ³l¿å¯Â寪Äò ³å«· ®¿¯ß Õl·²¯Ä ªÄ ;µµ¬Ä »t ®åi ³l¿å
Mµå ¯ªòÄßÕl·²Ä xÐ-įªþÄ

¥¬³¿´ªåÄ Ò« »µlå´ªÄåËù ¬³¿´ªÄå¯å »µlå´ªåÄ Mµå ¸«
»®&å´Mt µå ¯»t ¸¿½Ä嬷«m Íη« å·« ®·&¯ªÄþ£ Åïïçîà »©”´þ ïìéþ

¥¬³¿´ªÄåÒù« »µlå´ªåÄ Ë¸«ù ®¬ß« ´«·µÄù ´/t »©”¸¿ù
³&¬Ä ¯ª¿¬·«½Äåù ¬³¿´ªåÄ ¯Âåù »µlå´ªåÄ MµÂå´lµùÄ £ Åïîêêà ³Ù

îèðþ

îëèþ ¬³²Äåßß«· «· °l±· å°l·±°l·±þ þ¬³²åÄ °°« »Ä ²»¯¿ ´§Äµiµ¬Ä i½Ä ß®i§»Ä ¬¿Ä
°l±· 尽ijl¿åµ«· -µ·« Ä´Ç½Ä -°”åß̵i Ä»µ¿½Ä寪Äþ

¥¬³²åÄ ß«ß· «· °l·±å°l·±°l±·VV¸»t ¯¿ -µ¿åß® ¬³²åÄ °°« »Ä ²»¯¿
´§µÄ i½åÄ ¬i½Ä °l±· åß®§i »Ä ¬¿µÄ ·« -µ·« ĴǽĴªÄå -°”åß̵i »Ä µ¿½åÄ »°
³ªÄþ£ Åïííèà »®&â¯mù«· îêù éþ ìðþ

îëçþ ¬®¿å ²¬»Ä -¿½Äòþ þ¬®¿å¯xнòÄ xÐ-Ļ߿½Ä ²¬³Ä l¿åµ »-¿½»òÄ ®&¿µ¬Ä ¬Ä
;µ¯ªþÄ

Ü»³k¿ ¸»© ®µ¬0 · ܳ-k ¿®)ó´ªåÄ ÎþÑ
¥³½«²· mu¯³å ³½²·« ùum µÓ-³®Ó ¿ Õ®Ó »¬¿ò³&¿»°”ùò ¼”»°³uò ¬®¿å

²¬Ä»-¿½òĬòu߬iµÄ ´³Äå³&²ßÄ ¬«·½Ä廬¿ò xÐ-®Ä °”»-ò³§þÄ £ ÅïîèíÃ
³§ÄxÐaþ ïéèþ

¥¯°· NÄ °Â廬¿ò -¬· °Ä ³t »²°”²ùmu ¬®¿å ²¬Ä»-¿½Äò ͯ«· ´«·
´³åÄ ³&²Ä߬«½· åÄ xÐ-¬Ä ¬°Ä ”¬§Äþ£ Åïíïìà ³¯²mþÄ ïèêþ

îêðþ ¬®¿åе»Ä ¬¿ò ß³lµÄ»x°þ þ¬®¿å»¬¿Äµ«· ͪåÄ µ°µÄ ·«åµ§i xÄ Õ½ÄåxнÄò
»¼”¯N½·³åÄ »ßå»x°»°l¿µÒÄ ·«½¯Ä ªÄþ

Þ®« ¿åеĻ¬¿ò ߯µÄ®&ªÄþ ¯ÙÓ ¿Ðµ»Ä ¬¿ò ßյĻ©ó¬m«´· ªåÄ ÎþÑ
¥¬®¿åеĻ¬¿ò ß³lµÄ»x°þ£ Åïíëïà µ¿å°«ÓÕl±°þÄ éìþ

îêïþ ¬®¿å®&¿ µ§·« ³Ä &¿»¬iâþ þV¬®¿å®¿& ´·¯« t¯ªVÄ ³·³Õ· Ò¿5 µ«·§³Ä &¿°½Ä
¬®¿åµ«· ®¿& »Ð»i ¬âi ®Ò·& ½«· ¯Ä ªÄþ

èð

¥¬®¿å®¿& µ§·« ij¿& »¬iâ ͬ«· ¿´«· µ§·« ĵò §«· ßÄ ¬½i Ä峿& ¯¿
´«®· ½åÄ ¬®¿å»¬iµ«· ³²¿å³»² ®&¿;µ®³§Ä¬ùuò £ Åïîçêà ³Ëc®ù -þ ïëçþ

¥°lµ-Ä å N°Âå Ò&°· -Ä µ»Ä ²¬uò µ·«§»Ä µ¿½MÄ µÂå°”µ´¿å´«m· ³·³·ÕÒ5¿
µ§«· MĵÂ嵫°· ½Ä »;µ¿µ´Ä ¿Ò·«½¬Ä §þÄ ßu¼Â´·« »;µ¿µÄ´¿³&´ªåÄ ¬®¿å®¿&
µ§«· ³Ä ¿& »¬âi ͬ«· òu -µ¿å²m´u ªåÄ ªªÂ ¬i ÒÄ ½·« Ä°”¬§þÄ £ Åïííëà ³¹“´¿µl§þÄ
îíðþ

îêîþ ¬Mt µÂå´Ç½Ä»°ù ´Mt µå ´Ç½Ä»¬þ þß®§i ßÄ -¿åMµå »¯¿ ¬µt «· »°ßxÐ-Ä
¯«ÓåÒ·½« ¯Ä ªÄþ ßÕl·±â´³t l¿å¯ªÄ ߯µMÄ µÂå´¿´Ç½Ä Í·«å¬¬Ä»¬¬¬Ä¯ªþÄ

¥»¸¿½³Ä ªÒòÄ §& ùÄ ¸²· åÄ ³ªÒòÄ &§ùÄ µl§ÒÄ ½·« ¯Ä ³ÇßÐå«· MµÂåù ¯¬t -ÌÄ åt
N½å »-Ðùm«· ¬Mtµå ´Ç½»Ä °ù ´Mtµå ´Ç½»Ä ¬ù Ë°»¼µ¯òu ùm«· xÐ-»Ä Õl³ª»òÄ ²¿½»Ä ®åµù«· £
ÅïîîëóÕ²Ämà °ª« þ çïþ

¥¬tMµÂå´Ç½Ä»°ù ´tMµÂå´Ç½Ä»¬ù »¯Ç¿½ÄMµÂå´Ç½Ä½·«µÄù
´tMµÂå´Ç½Ä³µ·« Ä Í·¯« ´·« »Õ¬ßÄ ´µ·« ĵ·« ¯¬³· Ì¿åÞWu ù£ ÅïîééÃ
»³¿½°Ä «þÓ èçþ

îêíþ ¬t®§· ¿ß- »x¾¿¯µÓ ù ¹Â¬¯ßÓ - ßu¯µÓ þ þ x³²³Ä ¿ò¬t®§· ¿
³l¿å¯ªÄ »x¾¿-ª¯Ä µÓ ß-x°± xÐ-Ä»°ŸÕ¯uò ªÄþ x³²³Ä ¿ò¹¬Â ¯-Ó Ëijl¿å¯ªÄ
ßÕu l½Äå¯³Ó & -¬½xÄÐ-»Ä °ŸÕuò¯ªÄþ

¥¬®t ·§¿ß- »x¾¿¯µÓ ù ¹Â¬¯Óß- ߯u Ó³& Í«¯· ªÄßò ¬½·« Äå
»x¾¿³l¿å³¿& »®å& µl»¯¿ x³²³Ä ¿ò¬t®·§¿³l¿å xÐ-Ä»°¯ªþÄ £ ÅïíìëÃ
x³²¦Ä ¿¬»Ä x°¿½åÄ þ ìîçþ

îêìþ »¬»¦¿ ³°·«½Ä »Íå ³µ½·« ÒÄ ½& òÄþ þ»¬»¦¿Ü¿¬ºÄ ¯»Þ¿µ«· °½«· ÒÄ ½«· -Ä ¿i
¯³· ¯& ¿ »Íåµ°« ”þ ø»¬»¦¿°·«½³Ä & »Í嵫·½´Ä &ó¸¶t ´ªÄå ßÍ®·« &·¯ªþÄ ÷

¥ß¦¬- »€ ¬»¦¿Ò½& òÄ ¾¸¼· 5»¬»¦¿ îó°”å´åÓ« µ«· ß´²i Ä °·«½ÒÄ ½«· -Ä ¿i
¯·»¯¿ »Í寳¿åMµÂåxÐ-Ä°”³´t ªÄå »¬»¦¿°«·½Ä³& »Íåµ½«· Ä´&ͯ·« ªÄò
߬·«½Äå »Íå©”å °»§¿¹Í½Ä¶ ¯«ÓåÒ·«½»Ä °¯ªþÄ £ Åïíïéà »ÍåÞþ· ïèçþ

¥»¬»¦¿ ³°½«· Ä »Íå ³µ·½« ÒÄ ½& òùÄ µ³+¿ß- »¬»¦¿µ¸«
Í»·« ¯¿ -µ¿å°«Ó³l¿åß®Wù£ Åïíïéà °Óx« °»Íåù Íù °þ ïéèþ

èï

¥»¬»¦¿ ³°½·« Ä »Íå ³µ«·½ÒÄ &½Äò¸« ßÍ®·« °·& ”¯ªÄþ£ ÅïííðÃ
x³©¬ù ïêù ïðþ ïëéþ

îêëþ »¬¿-µ¿åµ·« ß³· įm·« ³»®¿µ»Ä -®¿ù ß³· Ä-µ¿åµ·« »µl¿½åÄ ¯·m«
³»®¿µ»Ä -®¿ þ Vþ»¬¿/¯¿ »x°¿¯½»òÄ ¯¿ -µ¿åµ«· ß·³/Ä ³»x°¿¯½òþÄ
ß³· Ä/¯¿ »x°¿¯½Ä»ò ¯¿ -µ¿åµ«· Þ«²ÄåMµå »µl¿½Äå/ ³»x°¿¯½þòÄ

»¬¿-µ¿å »¬¿»°l¿µÄó-µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ
¥»¬¿-µ¿åµ·« ß³· ¯Ä m«· ³»®¿µÄ»-®¿ù ß·³Ä-µ¿åµ«· »µl¿½Ä寷m«

³»®¿µ»Ä -®¿þ£ Åïîîéõ©¼· þ îðéþ
¥»¬¿-µ¿åµ·« ß·³¯Ä m«· ³»®¿µÄ»-®¿ù ß·³Ä-µ¿åµ«· »µl¿½Ä寷m«

³»®¿µ»Ä -®¿þ£ Åïîëéà »°”¼þ ëíìþ

îêêþ »¬¿Ít³& N³·±â©þ þ»µl崵Ļ¬¿®¿i ÐiÓâNÐ±å· ¬å«· ¬µ³Ä & N³·±â´ªÄå ©»x°¿
¯¿§¿³ªÄþ

¥»¬¿Í³t & N³±· â©Í»«· ¯¿ -µ¿åµòu¯m«· »¬¿¯»t ¬¿½Ä¯¿å³l¿å
ÍÍt t Nб·åNб·å µl²åÄ µl²Ä峿³¿Ò½& òÄ Õl³ÄåÕl³åÄ ¯¿¯¿®&³· &¯¿ N³±· â¯tN³·±â¯¿å¬«³m· ¿&
©»x°¿¯¿§¿xÕ½åÄ ®·³& ªÄxÐ-Ä®¿Wù£ Åïîçèà x°±x°½Ä»®åù ïù ïïþ êçþ

îêéþ »¬¿³å ¬-ĵiµÄ ³«Í·«å¬-¯Ä µÄþ þ»¬¿³å ¬-ĵµi ÄηÑⶠ»¯®»¯¿
¯¬€©”ß»®ß¬µi įªÄ ³Í« «å· ¬-8Ä å ¬-įµÄ¬¿ ¯¬ÄxЬĶ »¯®»¯¿
¯¬©€ ”ß»®ß¬µi Ĭ³Ç ®¯&· ªÄþ

¥»¬¿³Âå¬-µÄ iµÄ ³«Íå·« ¬-įµÄ¬uò ´µt »´å®âu ù »¬¿³å ³l¿å
Þ§»Ä ¬¿ò³& ³Îâ·Ñ »´²um»²¿þÄ £ Åïíîëà »¬¿»¬¿½þÄ íëþ

îêèþ »¬¿¯¿å®u ÍÌiu «¬Äþ þ»¬¿¯¿å³l¿å ߬½òÄ®¯u ªßÄò Õ” °®¯· ¬Ä
ß´§Ä³& ÍuÌi ¬« Ä®»´¿µ»Ä ß¿½Ä xÐ-¯Ä ªÄþ

¥»¬¿¯¿å®u»¬¿ò ÍÌiu ¬« Äͬ·« ¿ ¬§³Ä ²& °Ä ”´¿å»²¿ùÄ Þ§ÒòÄ §& ¾Ä l
Þß·«®âu ù °·½« ²Ä µµÄ laå´²i ³Ä Ñ ¸¬« ´Ä ¿åù£ Åïíïéà x³©¬Âù íù ïîþ íðþ

èî

¥8åÞ«·åսįªÄ »¬¿¯¿å®u ÍÌiu «¬Ä¸t»¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ
¬½»Ä ´Ç¿µÄ ´«·µÄ®¿ ª´Â ¿ÕÓ¬-ÕÄ ´« Óå« ß;òÓ ¯¶ ¯¿i å;µ¯ªÄþ£ ÅïííîÃ
»¯åi »¯¿µÄù îèçþ ïðìþ

îêçþ »¬¿Ä¯´½Ä嬳· Ī·±ù -¿åз«¯ªÍÄ ½Äå®uù ³«·å³-u þ þ»¬¿Ä¯´½åÄ ´¬i½Ä
®¿i ¯²i åÄ »¯¿ ³·å« ¯ªÄ ³®°³Ä -®u &·¬¬Ä®¿ -¿åЫ¯· ª³Ä l¿å ¼«µ0;µÓ±®¯ªþÄ

¥»¬¿Ä¯´½åÄ ¬·³Äª±· ù -¿åЯ«· ªÄͽåÄ ®uù ³«å· ³-uþ£ ÅïïçëÃ
³Ó³« ¬& Äþ ëçþ

¥»¬¿Ä¯´½Ä嬳· ªÄ ±· ù -¿åз«¯ªÍÄ ½Äå®uù ³·«å³-uþ
þ»¬¿¯Ä ´½åÄ ´ ³&¿ ³«·å®¿i ß¿åMµå xÕ½Äå»;µ¿½Äò ̳½Ä帽ÄåÕlµÄ®¯t¬m«·
¼«µ0»®¿µÄ¯ªÄ Í·«´·«¯ªÄþ£ Åïîèëà Õl±°Ä°Ó«ù ¼«þ ïïêþ

îéðþ »¬¿¯Ä ´½åÄ »² °«-²i Ä»¯ þ þ »¬¿Ä¯´½Äå´¯ªÄ

³·«åµ¿´°½Ä xÐ-»Ä ¯¿Ä´ªåÄ »²°®t &²· ij¿& ³t °«-i²Ä»¯»´¿µÄ»ß¿½Ä °xt °½åÄ ´&¯ªÄþ

¥³·«å´ß¬i½åÄ ù ®²&· Ä°tx°½åÄ ¯ªòùÄ »¬¿Ä¯´½åÄ »²ù °-« ²i »Ä ¯¬ªùòÄ £

Åïîêêà ³Ù íîéþ

¥»¬¿Ä¯´½Ä廲 °«-²i »Ä ¯¸»t ¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ »²ßm Õl·²Ä/

»²¯ªÄ ß´i²Ä °tx°½Äå-i¿ »¬¿µ°Ä ¯xнòÄWù£ Åïíðíà ³½åÄ »Õåi þ ïëþ

îéïþ »¬¿Ä¯´½Äå³«å· µ²Ä¯½åÄ µµl±·l±åå þ þ »¬¿Ä¯´½Äå´¬½i Ä ®i¿»¯¿
³å·« ¯ªÄ ´§µÄ ²Ä¯½åÄ ³l¿å µl·±å»ß¿½Ä ¯¯u ³u ³u u ®¿i ¬¬Ä¯ªÄþ

¥»¬¿Ä¯´½åÄ ³å·« ®i¿Õ»òu ¯¿Ä »¬¿Ä¯´½Äå³å«· µ²Ä¯½åÄ µl·±å¸t»¯¿
ͷΫ å·« -µ¿åµò¯u m·« ´§µÄ ²¯Ä ½åÄ ³l¿å µl±· å»ß¿½Ä ³x°¬³Ä -u ¬¯¯u u ®¿i »²
¬¬¯Ä ªÄþ£ Åïíìðà ͧÄòÒ&-®Ä ¿¯þ ïêìþ

¥¬-ÕÄ ”¬-®Ä Ó ³å·« MµÂ嬬Ļ¯å¯ªÄò߬µi Ä »¬¿Ä¯´½Äå³å«·
µ²¯Ä ½åÄ µl·±å¸« ͫη «å· ®&·Õxòu°²»Ä °ºþ£ Åïíìêà §ËÄ°»¼¯¿þ ïìëþ

îéîþ »¬¿¯Ä ´½åÄ x³-¬Ä ½i åÄ ¯½xÄÐaåÕ½Äå þ þ»¬¿¯Ä ´½Äå´¬½i Ä ´·½Ñ Äå»´
N½³· įµ¯Ä xнòÄ »®x°½¯Ä ªÄ ¯½ÄxÐaåÕ½ÄåÞ·¯µòu¯«·m x°²Äxm °²Äxm °aåx°aå ®&·¯ªÄþ

èí

¥§³²« ¯Ä ¿Ìåt »¬¿ò¬§Äù ¯½xÄ Ðaå½§Ä x³a-½Ä©§Äù »®¯Þ½Ä ¯¿ªÐ iuâù
µ²Ä®¿¯Â Mµ³· ÄÍu»°³«·ùm Õ”°iu»¬¿ùÄ £ ÅïïçðóÕ²ÃmÄ Í§ÒòÄ &-ÄÕl±°þÄ ìëþ

¥»®-å ߸«²Ä ³ªòÓ³x°½åÄ x³-Ĭ½i Ä寿»¯¿»;µ¿½Äò ¯-Ļп½©Ä ”å»Ð¿½Ä
ß³l¿å -²« ÍÄ ½åÄ ¯ªùÄ »¬¿¯Ä ´½åÄ µ«· x³-¬Ä ½i åÄ ¯½xÄÐaåÕ½åÄ ¸« »®å& ¯»t ¸¿½åÄ ¬m«·
ÍΫ· ·å« ®¯&· ªþÄ £ Åïïçîà »©”´Âþ ëéþ

¥x³²Ä³¿´³t l·±å¬m·« ß³¬& ¯Ä ª¿x°±Ì¿å¯ªßòÄ ¬½«· Äå »¬¿Ä¯´½åÄ x³-Ĭi½åÄ
¯½xÄÐaåÕ½åÄ ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù »¬¿Ä¯´½Ä廲 °-« ²i »Ä ¯ ¸t¶ ´ªåÄ »µ¿½Äå
-µ¿å®&·¯ªÄþ£ Åïíïðà x³²Ä´þ ëìþ

îéíþ »¬¿¯Ä ´½åÄ ´°t l½Äåµi³Äå-«µ· Ä þ þ»¬¿¯Ä ´½åÄ ´¯ªÄ µi³Äå-«µ· Ä®²Ä
߯½òÄ»¬¿ÍÄ «åÓ ´xÐ-¶Ä ´t°l½Äå-«µ· Ĵǽİ½Ä xÐ-ÌÄ ²i åÄ ¯ªþÄ

¥»¬¿¯Ä ´½ÄåV ´°t l½Äåµi³åÄ -·«µÄVV¸« -µ¿å°«®Ó ·¯& ªòßÄ ¬«·½Äå »¬¿Ä¯´½Äåù
¯¬Â ½Äåµ9¬Ä´³l¿å¯ªÄ µ³i åÄ -µ·« Ä®²Ä ß»µ¿½åÄ Í«åÓ xÐ-ºÄ þ£ ÅïííðÃ
˧l¿ËÄù ¼þ« ëçèþ

îéìþ ¬¬Ó ¿åß«· »³¿& ½µÄ «· ³»´Ç¿µÄÒ½& òùÄ -µ¿åÍ«· »¬¿½´Ä ·« ³»³¿µÄÒ&½Äòþ þ
»¸¿½åÄ x³½åÄ »Íiåx³ªòÄ»²»¯¿ ¬Ó¬¿å»°Ÿ¬i½Ä ªßÕ” ³x³½Ä³-³åÄ »´Ç¿µ³Ä °· ”µ
ß»°”µµÄ 9¶Ó ÌÕ· µ«· ³Ä ¬· ¬¯Ä µ¯òu m«· -µ¿å»x°¿®¿¬½i ´Ä ªåÄ ³Í½³Ä xÕ½Ä »³¿µ»Ä ³¿µÄ
³¿³¿ »x°¿³·°”µ ¯t¬-Ä°”å ³lµÄ³²« Äåµl±· å¶ ßN½·±åÕÓ®¬¬Ä¯ªþÄ

¥¬¬Ó ¿åß·« »³¿& ½Äµ«· ³»´Ç¿µÄÒ&½òÄù -µ¿åÍ·« »¬¿½Ä´·« ³»³¿µÒÄ ½& Äòù
¬Ó¬¿åß«· »³¿& ½Äµ«· »´Ç¿µµÄ µl·±å¬¬¯Ä ªùÄ -µ¿åÍ·« »¬¿½´Ä ·«
»³¿µÄ µ N½±· 嬬įªÄþ£ ÅïîîëóÕ²Ämà ¸ÓÕl±°þÄ îïèþ

¥-µ¿åµ9Ó³ªÄµ«· -·«å®³· ;Ä µ»¯¿»;µ¿½WòÄ ¬Ó¬¿åß«· »³&¿½Äµ·« ³»´Ç¿µÄ
Ò½& Äòù -µ¿åÍ«· »¬¿½Ä´«³· »³¿µÄÒ&½òÄ ¸t»¯¿ -µ¿åµ·« ߬ª»Ä ®å¯¿å
Ì¿åÕ;òu µ»°¯¬ªÄåþ£ Åïîçïà ²³Â ¿þ ïêîþ

îéëþ ¬«·å¬«·å»x°¿»¬¿ò x°ªÄ°lµÄþ þ ¬Â嬫·å-µ¿å µ¬²« åÄ µ¬·«µÄ »x°¿xÕ½åÄ xнòÄ
¬-8Ä åÒ½& ¬òÄ -8Ä å ¯¯Ó §°i¿åµ¿ -ªåÄ ´åÓ« ªªÂ ¬i ijѰlµÄx°¿å®¿³& ¬½«· Äåx°ª°Ä lµ¯Ä ªÄ
ßÌ· xÐ-Ĭ¬¯Ä ªÄþ

èì

îéêþ ¬µµÄ °Ä³&¿ °ª¿ù Í«¬Äµ°Ä³¿& Ë-¿y þ þ¬µÄµ°Äµ¿´¬i½Ä
°ª¿µ«· ¬²ÄÐ·å« Ì¿å;µ¯ªÄþ ͬ« ĵ°µÄ ¿´¬½i Ä Ë-y¿Ü²µ·« ¬²ÐÄ å«· Ì¿å;µ¯ªÄþ

¥¬µµÄ °Ä³&¿ °ª¿ù ͬ« µÄ °Ä³¿& Ë-y¿VÍ·«»¯¿ -µ¿å߬·½« Äå
Í«¬Äµ°µÄ ¿´ßÕ”xÐ-Ķ ާĴ°·« ½Ä ¬¬¯Ä ·´·³k¿ °ª¿¬¬»Ä x³¿µÄ
»¯¿´Ä ªÄå Ë-y¿®½& ³Ä l¿åµ·« ´É³åÄ ³å·« Ò·½« ;Ä µ¯ª³Ä ¸¬« Äù£ Åïîéèà ¬½xÄ ³ù°þ
îîþ

¥¬µµÄ °Ä³&¿ °ª¿ù ͬ« ĵ°³Ä ¿& Ë-¿y V¸« ¯»t ¸¿½Äå-µ¿å ;µ¿åÐåt
°”¯ªþÄ £ ÅïîçëóÕ²ÄÃm ´i§ßÄ ¬· Äþ îëþ

îééþ »¬¿½ÄMµÂå Щ”å»ß¿µÄ þþ»¬¿½Ä¬¯«·m ªÄ ³ªÄ³Ç°½Ä x³½Ä³ò ¿å»-µ¿³t
»¬¿½¬Ä µÄ¯t¬«ºm· »xÕЩ”å»ß¿µÄ¯«m· »®¿µÄ®-x³u xÐ-¯Ä ªÄþ

»¬¿½MÄ µå Щ”å»ß¿µùÄ ´·½Ñ åÄ MµÂå »´»& ß¿µÄó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎÑþ
¥µl·±µÄÌÂåÎå·« Þ«®¿å¸¿ »®âi ³¯¿i å°”Þt嵧i Äþ ¬·«³m l¿å Þ·å« -ËÄ »Þ¿½Ä͵Ä
¸«· »®å& »®å& ¬«²Ä嵬ªÄåµ ¼»Â ²®¿³&¿°u Ë-¿y þ ¼»Â ¬¿ò ¬³t MµÂ嬵m·« ¯¿
xЪÄåxЪåÄ ³&²Ä³&²Ä²¯um ¿ ¬µ°Ä ”þ »²¿µÄÍÓ«å »®¿µÄ®³&¿»°”òþ »¬¿½ÄMµå Щ”å
»ß¿µÄ ͬ·« -uò µ¿å ß®&·¯¿å³¸¬« Ä´¿åþ£ Åïíîêà »®â& ¯·m«ù ìù ïîþ ïíþ

îéèþ »¬¿½ÄMµ·±»¬¿½Ä;µ¿å»°”µ¯Ä ª©òÄ ”å ßÐl¿åհį§i į§i ùÄ ß·³MÄ µ±· ß³· Ä;µ¿å
»°”µÄ¯ªÄò¯¿å -µ¿åհĵl§Äµl§þÄ þ»¬¿½Mĵ±·»¬¿½;ĵ¿å³¿& »°”µ»Ä ¯¿
©”å¯ªÄ ßÐl¿å¯§i ¬Ä ¬¯Ä ªùÄ ß³· Mĵ±·ß³· ;ĵ¿å³¿& Õµ«· °Mĵå x°½åÄ ®»¯¿ µ»´å¯ªÄ
-µ¿åµ«· µl§µÄ l§»Ä ´¿½»Ä ´¿½Ä »x°¿¬¬¯Ä ªþÄ

¥»¬¿½MÄ µ±· »¬¿½;Ä µ¿å »°”µÄ¯ªÄò©”åù ßÐl¿å¯i§¯Ä ªÄò -µ¿åÌ¿þ£
Åïïìêà ®¿³ù °þ íéþ

¥ß»³åþ »¬¿½ÄMµ·±»¬¿½;Ä µ¿å»°”µ¬Ä òu©”å ßÐl¿åհį§i ¯Ä i§Äþ
ß»xÐþ ß·³MÄ µ±· ß³· Ä;µ¿å»°”µÄ¬ò¯u ¿å -µ¿åÕ°;Ä µi§Ä;µi§þÄ £ ÅïííéÃ
x³©¬ù îíù ïðþ èëþ

èë

îéçþ »¬¿½Ä»´xÐaåxÐaå »´&¯¿åx³aå þ þ »´Ì& å«· ¯¿å¬¯·«m ªÄ »¬¿½Ä»´
¬xÐaåxÐaå ¬µ·« ÄլįªßòÄ Õ” ®µi ´Ä ½É Äò¶ ͲĬµÒÄ ·½« ;Ä µ»¯¿»;µ¿½òÄ ¯µ¯Ä ¿
¯xнòÄ »°l¿Ä®É½Ä;µ¯ªþÄ

¥»¬¿½»Ä ´ xÐaåxÐaå´¿¶ »´®& µi ¬Ä ·«µ®Ä »¯¿ßÕ”¬i½Ä »´&¯³¿å
³l¿å¯ªÄ ²¿å»²Õi½ò®Ä ;µºþ W7¯»m«· ¯¿ ´t»²³Ñß»xÕß»²µ«· »Ð¿Äx°´¶«·
»´&¯³¿å³l¿å¯ªÄ »¬¿½Ä»´xÐaåxÐaå »´¯& ¿åx³a帶t ´ªåÄ »µ¿½Äåù
»´& ß-«²Ä »®®iµÄ¬«µ· Äù »´&¯³¿å³l¿å ß;µªÄÍ«·µÄ ¸¶t ´ªÄ廵¿½Äå
-°ÍÄ «· ¯Ó«å-Õui u;ò µ»°¯ªþÄ £ Åïííëà »½i¬¿®ù ïëçþ íèþ

îèðþ »¬¿½Ä»´¯«¬xÄÐaå ´¬²ÕÄ tåþ þ ¬²ÄÕåt ´¬½i Ä »¬¿½»Ä ´ ¬xÐaåxÐaå
¬«·µÄÕ¬¯Ä ªÄþ

¥»¬¿½»Ä ´¯¬« ÄxÐaåù ´¬²ÄÕåt µ«ù· x³aåÌåt »°l¿®Ä ɽÄù ¬¿¯Þ½Ä©§ùÄ
ͽħ½Ä¬°« ù ´®i ®¬i ªùÄò £ ÅïðèðóÕ²ÃmÄ Í§òÒÄ -& ÄÕl±°Äþ ïïþ

îèïþ »¬¿½¬òÄ ÍÕu ” »°ŸÌiµÄ´¿ù ¯¬©€ ”Ü»´ò -·¬ÕÄ l³Äå»x³òþ þ¬-Ä-Ó¬« -Ä®¿
µ«· »³Ç¿´Ä ½»Äò ¬¿½¬Äò »²Õ«µ· Ä ¬µ§Ä xÐ-»Ä °Ÿ´¿°”µ ©³åÄ ¯¿ß¿å® xÐ-;ĵ®¯ªþÄ

îèîþ »¬¿½åÄ Í«å· °´å«Ó Í«·å¯¿ °-ÄÎ·å« ®·¯& ªùÄ ¯¿åÍ«·å¯³ÂåÍ«·å °-ÄΫ·åÌ«åÓ -³Ó ®&·þ þ
»¬¿½Äå-¬« ùÄ °´«Óå-«¬¬Ä µm«· «· -i²°Äm -Ä»´®ò &»· ¯¿´Ä ªåÄ ¯¿åÍå«· ù ¯³å ͷ«å¬«m·µ«·
-i²°mÄ -»Ä ´ò³®&·»°þ

¥»¬¿½åÄ °´«Óå»Íåi ®½Ä¯¿ °-ÄÎå·« Ì«Óå ®°·& ”¬§ùÄ ¯¿å¯³åÂ Í«å· ´«m· °-ÎÄ ·«åÌåÓ«
³®&°· ”Þåt þ£ Åïîçîà ¼¹«²ùÄ ïðù ïîîþ ïîïþ

¥½”ò³&¿ ß»³xÐ-»Ä ²»¬¿ò »¬¿½ÄåÍ«å· °´å«Ó Íå«· ¯¿ °-®Ä ³§ùÄ ¯¿åÍå·«
¯³å Íå«· µ«· °-ÎÄ å«· ³®Þ&· åt ͬ«· òu -µ¿å´«· ¬Ð¿åпå²mu Îå«Ó ¬¹m«· ”¬Ä¬m«· ´µ«· Ä»²®³§Ä
³¸«¬Ä´¿åù£ Åïíðíà ީþ íðïþ

îèíþ »¬¿½åÄ ³&¿ßµ°i ùÄ ´t³&¿ß©¬Ä þ þß²¿åµi°Ä®·&»¯¿ »¬¿½Ä寪Ä
»¯¯°Ä Õ«·½ÕÄ Ó¯ò µuò¯·«m ß®¿à¿²ß´«µ· Ä ¯½Äò¬½Ä»ò ´l¿µÄ°¬Ä»¯¿ ß©¬Äµ«·
©¬»Ä ¯¿¯¯t ªÄ ¬½¬òÄ §Ä ÕªÓò ¿å¯ªÄþ

èê

¥¬-Nij±· â¬-®Ä ¿i ¯¿i å;µ³¿& þ Ք嵸¿Ò½& òÄ »²®¿³µl°”Þåt þ ß©¬ßÄ -¿å³l¿å
´u°”8åþ »¬¿½Äå³&¿ßµi°Äù ´³t &¿ß©¬Ä ¬¾uò l¿þò £ Åïîéçà ܳ»k -¬þ ïéïþ
¥»¬¿½åÄ ³¿& ßµ°i Äù ´³t &¿ß©¬Ä ͯ«· µòu¯·m« §Õ«µò¯u «·m ¯²³Ä ¿Ìi¿åµl·±½åÄ
ÕªÓò ¿å»¯¿ ´´« ½Ä°l·±¬-»Ä §¿µ¯Ä ªÄ »µ¿½Äå³²i »Ä ¯¿ ß©¬Äß-¿åµ·«
¯°Ä®°Ä´°& ßÕl±· åµl-¿i ©¬ÍÄ ½Ä´«µ· »Ä ¯¿ßÕ” ³l¿å-¿i µlµÄ¯»® ®·¶&
;µªÄò³N½å xÐ-®Ä ºþ£ Åïîççà µ·§« »Ä ¬âi øµl¿å÷þ ïêïþ

îèìþ ¬-Ä»µ¿½;Ä µµi Ä ¬-ijlµÒÄ &¿ þ þ³Þ· »Í³i l±·å ³®»&· ¬¿¯ò xнòÄ ßÌå µl²Ä
xÐ-»Ä ²»¯¿¯¯t ªÄ ³lµÄÒ&¿½§Ä¯ªþÄ

¥»Íi»©å³l·±å»©å ¬-»Ä µ¿½Ä;µiµÄ ¬-ijlµÄÒ&¿ ´¿¶»²®»¯¿
µ9²Ä»¬¿Ä³ò &¿Wù£ ÅïîçëóÕ²mÃÄ Õl-»Ä ©þ ëïþ

¥¬-»Ä µ¿½Ä;µµi Ä ¬-ijlµÄÒ¿& ߿嵫·åß¿åÌ¿å ³®·&®¿& ¯xнWÄò ù£
Åïíðîà ¹l¿²§Ä»µl¿Äù ëù ïðþ îïþ

îèëþ ¬-ÄՔ͵ÄÍÓ Í§ÕÄ ”´²Äþ þ¬-ÄMµ³· ¬Ä -ÕÄ ” ͵ÍÄ ÐÓ tåΫ³Ó ÇxнòÄ
Ì°³Ä Ó ÍµÍÄ Ó´·«xÕ½Äå ³®»·& ß¿½Ä xÐ-®Ä ¯ªþÄ

¥Ì¯·« «m· µ¬³· ¬ª¯Ä xнĵò ¿å ¬-ÕÄ ”͵ÄÍÓ Í§ÄÕ”´²ÄÍ»·« ¯¿
-µ¿åµò¯u «·m »²¿½Ä ³·³·ß´·«®&»· ¯¿ßÕ” »½»i ;µå»Õlå½&¿å³ªÄò¯³t ®&þ· £
Åïîçëà µ©¬· ÕÓ i²ùÄ îù ïëþ îîëþ

¥»µlå¦åt ³¯¬· ¬Ä¯t¸¿ ¬-ÄՔ͵ÄÍÓ Í§ÄÕ”´²Ä Í«¬· òu ´t-¿å
³l±· åWù£ Åïíìëà ´³t ½þÄ îèèþ

îèêþ ¬-ÕÄ ”³§«Ó ͧÕÄ ”³§«Óþ þ´¬t -8Ä åß¿å ¬-ÄMµ³· ¬Ä -ÄÕ”³Ç ³§;«Óµª-Ä ®¿
xÐ-¯Ä ¿i å´Ç½Ä »²¿½Ä´ªÄå ßx³u ³§Ó«;µªÄxÐ-»Ä ¬¿ò¯ªÄþ

îèéþ ¬-ÕÄ ”´¿»¬¿ò »®ÉÛªò¯Ä ªÄù Ò&-ÄÕ”´¿»¬¿ò »½Ûi ªò¯Ä ªÄþ þ°Ì³
¬-»Ä Õ”µÄ»®¿µÄ´¿»¯¿ ÛªÄò¯ªµÄ ·« ßÌåt ¹Î-« µ·« ¶Ä ÛªòÄ©¬Äx°±;µ»¯¿´Ä ªåÄ
¼«¬§· ߻ՔµÄ»®¿µ´Ä ¿»¯¿ßÕ” ú½åÄ µ·« °Ì³ß»Õ”µ»Ä ´¿µÄ ¹Î«-·µ« ÄxÕ½Äå
³®·»& ¬¿»ò °þ

èé

¥¬-ÕÄ ”´¿»¬¿ò »®ÉÛª¯òÄ ªÄù Ò&-ÕÄ ”´¿»¬¿ò »½Ûi ªÄò¯ªÄW
´«·m ½§½Ä §µÄ »x°¿ÕuòÐåt ¬§Äù£ Åïíëéà ²µ0¬ù€ ïðèþ îíþ

îèèþ ¬-ÕÄ l±Óµ§i Ä ¬-³Ä §Ä»³òþ þ»§¿µÄl¿å¬¯m«· ªÄ ³²· åÄ ³¬-Ä8嵫· Õl-Ä°”¯ªÄ
Í·«»¯¿Ä´ªåÄ µi§Ä®¿¯·m« »®¿µ¯Ä ªÄÒ½& òĬ-ÄN°±·½²Ä µÄ »³¯ò i¿å¬¬;Ä µ¯ªÄþ

¥¬-ÄÕl±Óµ§i Ä ¬-ij§Ä»³òþ£ Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°þÄ ïïìþ
¥¯¬·®°”»²¿ÄùW ¬-ÄÕl±Óµi§Ä ¬-ij§»Ä ³òÍ«·¬òu -µ¿å°Ó¬« m«·
´´«· ªåÄ ³xÐ-Ä°”²m»u ²¿Äþ£ Åïîçïà µ©·³&²ùÄ íù ìþ éçþ

îèçþ ¬-Ä»²mͧÄMµ³· Ä ¬½Ä峬³· Äù °²Äå̳· ¯Ä Õt «·åª-Äþ þV³»µ¿½Ä廯¿
-¬· ÌÄ ¿å®¯&· ªòÄ °²åÄ Ì³· ÍÄ ®¿¯ªÄ ß°ÌÄ ª³Ä l¿å³& »®Éµ«· °²åÄ Ì³· ßÄ ¬¬xÄнVÄò ¬-»Ä ²m
´Ç½Ä ͧMÄ µ³· ÕÄ å«· ¶´ªÄå ß¿å³®Ò½«· Ä»°þ

¥¬-»Ä ²mͧMÄ µ·³ùÄ ¬½Ä峬³· ùÄ °²Äå̳· ¯Ä Õt å«· ª-Äþ£ ÅïïïíÃ
µ©¯· ¬Ä ìëîþ

¥¬-»Ä ²Ím §Mĵ³· ùÄ ¬½åÄ ³¬·³Ä¯ªùòÄ °²åÄ Ì³· ´Ä ³t l·±åù ®¬½«· åÄ Õå«· ¯ùm«· £
Åïîêêà ³Ù íïïþ

îçðþ ¬-³Ä »· °”µÄ ¬-»Ä §¿µÌÄ ²i åÄ þ þ ¯¿å¯³å ³l¿åß²µÄ ¬-Ä»§¿µÄ
»§¿µÄ¯ªÄ Ìåt ÌtåxÕ¿åxÕ¿å xÐ-´Ä ¿¬¬¯Ä ªÄþ

¥¬-ij»· °”µÄ ¬-Ä»§¿µÌÄ ²i ÄåÍ«¯· ªÄßò ¬½·« Äå ß»µ¿½Ä廬i
ß³l¿åÌu³& ާĻ¬¿³ò Ç x°±¬³Ä Òt寪Äò -«²åÄ x°aå¯t ¯¿åª¯Óò ³Âåªò³Ó l¿å´ªåÄ
°”¬¬»Ä ¯å¯ªÄþ£ Åïíïìà ³½Äx³±þ ïêèþ

¥ßÕl±· â/ 7»®¿¹”Íå·« ³l·±åµ·« ®¯ª³Ä ¿& ¬-³Ä »· °”µÄ ¬-»Ä §¿µÄ
̲i åÄ ¯ª³Ä l·±å³¸¬« ÞÄ u ß³l·±åÒ½& ÕòÄ l¶Â ´ªåÄ »µ¿½Äåù ߯«µ· Äß©²ÄåÒ½& òÄ Íµ¶Ä
´ªåÄ »µ¿½åÄ -uµi °;Ä µ¯ªÄþ£ Åïíîðà ´ßt ²&-Äþ íêþ

îçïþ ¬-ijåt ®´m«· ¬-°Ä u´&aù ¬«®·m &³Ä廬¿½Ä¯t ¬Òt ·½« ÎÄ ·å« ´¿åþ þ®®¯·& ªÄò ©½Ä»½i³&
̵ĩµÕÄ ¶iu ´a& ¼”²Äå»´ò®&»· ¯¿ ®&³Ä廬¿½¯Ä t¬ºm·« ¯¼5”¬®¿å³l±å· ßxտ寬t ·«m/
®·Ò& «½· ³Ä ªÄ ³¸«¬»Ä °þ

èè

¥¬-³Ä åt ®´«·m ¬-Ä°´u &aù ¬·«®m &³åÄ »¬¿½Ä¯t ¬tÒ«½· ÄÎ·å« ´¿åþ£ ÅïíðíÃ
¯¿ù °þ îþ

¥¬-³Ä tå®´m·« ¬-Ä°u´a& ù ¬·m®« &³Ä廬¿½Ä¯t ³&Ò ½«· ÎÄ ·å« ´¿å ¸t»¯¿
ßÍ·« µ¯òu m·°« ½Ä ´&aзm«¬²ÄåÐm«µ· ·«¯¿ ß¿Îx«Ó°±»²;µ¯t³l¿å xÐ-ĺþ£ ÅïíìðÃ
x³©¬ù îêù ìþ éçþ

îçîþ ¬-»Ä §¿µµÄ - ¬-Ä®¿þ þ¬-Ä8å¬-Ä»§¿µÄµ -¬½Ä´·«µÄ´Ç½Ä
ß³l¿åÌÓ °lÓâÒ¯m&Ó ¿i 嬬įªþÄ

¥¬-»Ä §¿µµÄ - ¬-®Ä ¿Í¯«· ´·« »´¿µ³¿& ¬-Ä8åÒ&½¬Äò -Ä8å
͵į§i NÄ °Âå ³¬· »Ä Íxi Ð-Ä;µ®¬¿³l·±å°”°þu £ Åïîéèà ¬½xÄ ³ù ¼«þ ëïþ

¥¬-Ä-¬--Ä ²um ¬-Ä»§¿µÄµ- ¬-Ä®¿VÍ·«¯´«·Wß®v· x°ªÄ ¬-Äx°ªÄ
´å«Ó ³¿& ß²« åÄ ß²« åÄ µ9µµÄ 9µÄ »¬¿½Ä ´l½ÒÄ µ& ¯Ä µ¯òu m«· ͪt -Ó ¿i °µi Nİ場ǽWÄ ù£
Åïîèêà »¼¬·þ îçþ

¥¼Â´·«³& ³´°« ;Ä µÞtåÍ®«· ½xÄ Ð½òÄ ¬-»Ä §¿µµÄ - ¬-Ä®¿VÍ·«¯´·«
©³åÄ µµ·« »Ä ®¿¹” ßÒmÒÓ& &mÓß°lÓâ°lâÓ xÐ-ÄN°å »¯¬u´ò ´t ªÄå »¯µ«²Ä;µ°”´³· ³òÄ §Ä
µx«·³Ìåt ®âu ù£ Åïíïéà -¿¾³· ¿²Äù ìù îþ êéþ

îçíþ ¬-»Ä §¿µ»Ä µ¿½Äåµ ¬-Ä»¯¿½ÄåN°±·þ Vþ¬-Ä»§¿µÄ»µ¿½Äåµù
¬-Ä»¯¿½åÄ ¾´«· »Ä xÕù ªµÄªµÄ»;µÁÒ&½òÄ ß¬t¬tþ

¥¯ât--»Ä xÕµù«· Ðlµ»Ä ÕlNбշ ½i åÄ ù Ò°·& ²Ä ½åÄ Ò½«· »Ä ®¿& ½åÄ ù ¬-»Ä §¿µ»Ä µ¿½åÄ
µù ¬-Ä»¯¿½Ä宲NÄ°±·ù Í·«»¯¿òß´¿åù£Åïîêêà ³Ù ïèéþ

¥¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½Äåµ ¬-Ä»¯¿½ÄåN°±· Í·»« ¯¿-µ¿åß®
¬-»Ä §¿µÄ»¯¿¯tµ »Õ”½åÄ »Í¿½Ä»®&⯿i åx°±¶ ®®u ½´Äò «µ· °Ä ”´Ç½Ä »²¿µÄ°”
½§¯Ä ¿å¬«m·´ªÄå ß¿å®®·& ·&Ò&½òÄ ®®u ½;òÄ µ¶Wù£ Åïîèìà -¿ûµlù ¬þ ïçíþ

îçìþV¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½åÄ µù ¬-»Ä ¯¿½åÄ ¾´«· »Ä xÕù ªµÄªµ»Ä ;µþ þ´¬t -»Ä §¿µÄ
¯ªÄ ´µÎÄ å«Ó ®ªÄ Ò´& å«Ó ®ªÄ »µ¿½åÄ ³²i xÄ°ª-òÄ °Ó« ”µ ¬-ÐÄ µ®Ä ²¯Ä t ¾´«· »Ä xÕ¬-»Ä ¯¿½åÄ
µ°«· ½Ä ªµÄªµ»Ä ;µ³Ç °lµxÄ°±²Äå¯i¿å»ß¿½Ä -i³ÄåÒ½«· Ä»°ºþ ø¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½åÄ
µù ¬-»Ä ¯¿½åÄ ¾«´· Ä»xÕù »Ì¿½åÄ »Ì¿½åÄ »;µó¸t¶´ªÄå ßÍ®·« ·&¯ªþÄ ÷

èç

¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½åÄ µ ¬-Ä»¯¿½ÄåN°±·óÒ&½òßÄ ¬¬t tþ
¥¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½Äåù ¬-Ä»¯¿½Äå¾·´« »Ä xÕù »Ì¿½Äå»Ì¿½åÄ »;µ

»ß¿½Äù Nб·»´x³Íu «·°”¬µ¿åù£ Åïïìêà ®¿³ù °þ ïïîþ

¥¬-»Ä §¿µÄ»µ¿½åÄ ù ¬-»Ä ¯¿½Äå¾·«´»Ä xÕù ªµªÄ µ»Ä ;µÍ¬«· uò
-µ¿å´«· ´ßt -ß« °M«Óµå ³³l¿å»¯¿´Ä ªåÄ ß¿åÌ¿å»´¿µ»Ä ¯¿ ¯®t »u µ¿½åÄ
³l¿å ´¬·« §Ä »³¿½³Ä ½Äå®uâù£ Åïíðíà ¼¹«²ùÄ ïîù ïíêþ ïíìþ

¥¬½«· Äåx°ªÒÄ ½& ´òÄ Ìt µ« §;«ÓµªßÄ ¿åµå«· ߰įªòÄ ¾³¿¯ò ¿å»µ¿½åÄ
³l¿å°°Â  ´µÄ³»Ò&嬳åÄ »²¿µÄ³¬i²Ä¬m ³Äå ¬µ·« Ä;µ®»°³ªþÄ ¬-Ä»§¿µÄ
»µ¿½Äåµù ¬-»Ä ¯¿½åÄ ¾´«· Ä»xÕù ªµÄªµÄ»;µ¸t»¯¿ -µ¿å¯«Óåµ·«
Ò´& å«Ó ß·³¬Ä ½i Äå/ -ui³&¬ÌÄ ªò¯Ä ½i Äå´«µ· °Ä ”¯ªÄþ£ÅïíïëÃVx³©¬ÂùVïùVïîþ îéëþ

îçëþ ¬-Ä»§¿µÕÄ l³Ä寿ù µ§·« ÐÄ ®m«· ¿& ù ¯¬©€ ”ß»°”½åÄ ù ͽÄå®u»;µ¿½Äåþ þ
µ·§« ¬òÄ -Ä»§¿µ¬Ä ªåÄ Õl³Ä寿»ß¿½Ä ß¿å̬« xÄÕ½åÄ ¯ªÄ ¬-ÕÄ ”¬-Ä®Ó ßxÕ¿å
¯¬t ·«mµ«· ͽåÄ ®u¼µ« 0 xÐ-Ä»-¬¬Ä¯ªÄþ

¥¬-»Ä §¿µÕÄ l³åÄ ¯¿ù µ§«· ÐÄ ®m«· ¿& ¶ù ¯¬©€ ”ß»°”½åÄ ù ͽåÄ ®»u ;µ¿½åÄ
xнùÄò ³»µ¿½Äå³ÑÕlªÄåù ß°ªÄå°ªÄ嬷ù£ Åèçïà ¯Ó ïèþ

¥ß½ÄÒ&½Äòß»´l¿µÄù ¬-Ä»§¿µÄÕl³Ä寿ù µ·«§Äз«m®&¿¶ù
¯¬©€ ”ß»°”½Äåù ͽåÄ ®u»;µ¿½åÄ xнÄòù ³»µ¿½åÄ ³MÑ µå ù xÐ-¯Ä ª¬Ä ªÄå¸ù« £
Åïïíèà »½»i ¬¿½Äþ éçþ

îçêþ ¬-»Ä §¿µÄ¬-Ä´µÄ »µl¿½Ä寿崵Äþ þ»µl¿½åÄ º»©§l¿©-³y l¿åµ«·
»µl¿½Ä寿å³l¿å ©½·« åÄ ©²åÄ »Í¿½Ä®iµxÄÕ½ÄåxнÄò x³²xij²ÍÄ ²ÍÄ ²ÒÄ &½òÄ ³°½Ä³°²ÄåN°å »x³¿µÄ
¯ªþÄ

îçéþ ¬-Ä»®åÒ·å« »¯¿Ä ß;µ»Ó °Ÿù »°Ÿ¯ªÄòß;µÓ ¬-¯Ä ²· åÄ ¬²Äþ þ¬-ÄÕ”¬-®Ä Ó
¬-Ä»®åÒ·å« / ®»¯¿ ß;µ¯Ó ªÄ ß´i²Ä ¬²ÐÄ å«· ®´&· &¯ªþÄ

¥¬-ÄÕ”¬-Ä®»Ó ¯¿Ä ¬-Ä»®åÒ·«å³& ß;µ»Ó °Ÿ´¿¬¬¶Ä ¬-»Ä ®å
Ò·«å»¯¿Ä ß;µÓ»°Ÿù »°Ÿ¯ªòßÄ ;µÓ ¬-¯Ä ²· åÄ ¬²ÄV¸« Íη« å·« ®·»& ´¯ªÄþ£
Åïíïíà ´t´Óå« ù °þ îïíþ

çð

¥¬-»Ä ®åÒå«· »¯¿Ä ß;µ»Ó °Ÿù »°Ÿ¯ªßòÄ ;µÓ ¬-į²· Ä嬲ĸ»t ¯¿
»©”¸¿®-µ¿å ®&·ºþ£ Åïíïèà x³¬Ä®¬²¿ù îù çþ íëþ

îçèþ ¬-®Ä ¿i ¯¿å ¬-ßÄ ¿å½½§§þÄ Ä þ³³· ®· °®Ä ¿i »¼¯³¸«¬Ä»¯¿ ß®°/Ä »®¿µ»Ä ²
»¯¿¯¯t ªÄ -¬· Ä߿彧įªþÄ

¥¬µ§´Ä ·Í«m ·»« ¬¿ò ¬-®Ä i¿¯¿å ¬-Äß¿å½§Ä Í«¬· ¿´·«
µ³«· ½·Ñ ÄåMµå ¸¿ ½”¬·m«®âu »²®¿ ®²Äµ«²Nij±· ⵫· ©½´Ä ¿®¿& ¬§Äù Õ³l¿Ûªò¯Ä ªÄ
³lµÄÒ&¿ ³½§®Ä »ß¿½Ä¸uò´W«m· ù£ Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°Äþ îêéþ

îççþ ¬-´Ä ¬« -Ä ¿åÐtå ¯t⻵lå¦tåþ þ¯¬t -°Ä ”åº Ì³½Äåµ·« ¬-´Ä «¬Ä³Ç
-¿å³´· ǽ°Ä ½Ä ¯tº»µlå¦åt ³·³ß· »°Ÿ¬i½Ä ¬½®Ä ·&N°Â¸« ³¬& ßÄ °Ä¯ªÄþ ø¬-Ä´¬« Ä
»µ9åÐtå ¯ât »µlå¦tåó¸¶t ´ªÄå ßÍ®«· ·&¯ªþÄ ÷

¬-Ä´¬« -Ä ¿åÐtå ¯ât »µlå¦tåó -µ¿å°«´Ó ªåÄ ÎþÑ
¥¬-´Ä ¬« -Ä ¿åÐåt ¯t⻵lå¦åt ͯ«· ´«· ßÕ« ß»³MµÂå¬m«ß· ³· ¬Ä ½i Ä

©½Ä»®¿µÄ ß®·°Ä¬ªåÄ Õù·« V µ³i åÄ »Íå³-& ¶ V»®¬-»Ä °”µÄ V»¯¿µÄ®»¯¿
»µlå¦tå®·°& ”»¯¿»;µ¿½Äòù£ Åïîéëà -°Ó §þÄ çþ

¥¬-Ä´¬« »Ä µ9åÐtå ¯ât »µlå¦tåÍ·¯« ªòÄ߬½·« Äå ̳½Äå¬-´Ä «¬Ä
»µ9åÐtå´Ç½Ä´ªÄå »µlå¦tå°½¬Ä ªÄåþ£ Åïíïìà ³½Äx³±þ íìîþ

°½åÄ §Þ®« ½Ä ½”å-å ®½& »Ä µl¿-Ä ¿i ¯ªÄ °½´Ä §Nij±·â-¿åxÐ--Ä ËµÄ VVª»Â ¬¿Ä
--ĵ«·½åÄ N³·±â-¿å ߯է“ ¿»-¿§³i åÄ µ«· ´°« ;Ä µÓ®²Ä ¯®t »u µ¿½Äå ½Õ½Äª·±µ«·
»-»¬¿Ä³ºt þ ½Õ½Äª±· ¯ªÄ --µÄ ·«½åÄ ÞµÄ¯m«· µåt ¶ ß®·°Äßxժĵ·« ;µªÄò
ºþ ³´°« ;ĵ¯Ó ¿¶ ¯å«Ó ®µ¬Ä ½«· Ä »¬¿¬½i åÄ / °²« åÄ ¶»²®ºþ ßÕ½i ¯òÄ ¿»¯¿ßÕ”
²²åÄ »¬¿¯Ä m«· ¬µºÄ þ --µÄ ½«· åÄ N³±·â-¿å ²¬¬Ä ½ÌÄ ¿å»¯¿ ̳½åÄ Ò&½òßÄ ³¯u ¿åµ«·
»®É-»´¿½åÄ ¬-ÕÄ «©§Ä x³½Ä»¯¿Ä Í¿´¯& ªÒÄ &½Äò -¿åºþ Ì«»·m ²¿µÄ ߬i½åÄ
»¬¿Ä¯·m« ©½¶Ä ߯է“ ¿»-¿§³i åÄ -µÄ»¬¿Ä»ÕŸ»¯¿ ¯´i²Ä»Õ”½Ä宽Ä婧Ä
®°Äµ¿ »Í¿½Ä§t´¿»¯¿ Ü¿åµ·« Ò¬« ĺþ ÌÕ«· û/°½Ä ¥7³½åÄ µ¿å ½”º
̳½åÄ ß®½& Ä xÐ-»Ä °N°þ ̳½Ä宽& µÄ «· x°-ij&¿å»¯¿ ßx°-µÄ ¿å ¯¯Ó ®¿/
Mµå ´&º£¸« »¬iå³·¯xнòÄ Ò«¬ÌÄ ¿å»¯¿ ܿ嵫· Ü¿åß³· ¯Ä «·m x°²Ä¯i½åÄ ºþ

çï

Ì»«m· ²¿µÄ --ĵ½·« ÄåN³·±â-¿åÌ»Ó ®¿µ»Ä ;µ¿½åÄ ¯µ»Ä ¯ x°Ò«½· ®Ä ²Ä --ĵ½«· åÄ N³·±â-¿å
ß¿åV ¯tºÕ³ªåÄ »¬¿Ä »°å¯²¿å»¯¿ °¬x€ ³¿å-Ü ¿åµ«· §t¶ x°²ÕÄ uºò þ
ß®½& Ä °½´Ä §Nij·±â-¿åÌÓ»®¿µÄ»¯¿Ä xÐ-Ä°lµÄÕ¯uò ªµÄ «· ²¿å»¬¿Ä»´Ç¿µÄ¶
°¬x€³¿å-Âܿ嵫· ͵¯Ä ºþ ½Õ½Äª·±»´Ç¿µÄ¬½Ä»¯¿ -µ¿åµ·« °½Ä´§Ä
N³±· â-¿å;µ¿å»¯¿Ä ¥½”µò 9²Ä¯ªÄ ̳½Äå¬-Ä-»´¿½Ä嵫· -¿å®Î«ÒÓ &½°òÄ ½Ä ¯ât
»µlå¦åt µ·« ¯·ºþ »²m¬«·½åÄ ³´°Ä ¯¿å³§¿åÒ½& ¬òÄ µi »µ9廳iå´lµÄ®»&· ¯¿
½”º»µlå¦åt »¬¿Äµ·«µ¿å ßÞ§Ä Í«Ð· i§®Ä ¿®&ß· ²òÓ ªåÄ £¸« Õlå ³³i åÄ »¬¿³Ä tºþ
³l¿å-i¿»¯¿ Í«´¿ÞµÄ «´· ªÄå »°å»¬¿Ä³tºþ

³²& ²Ä ²Ä峸¿®¿¦©½»Ä ¬¿ÄMµå ù °þ

íððþ ¬-į¿å»³iå ¬-»Ä ¯åi ´&þþ ³·²Ä峬¯·m« ªÄ ¯¿å¬-ÄMµ³· Ä Ði¿åN°å ¬·½« åÄ
»¯iå¯-Ä ¬-Äв»Ä ´¿½åÄ ¯xнÄò ¬-³Ä l·±å°«·´&´¿¯ªþÄ

¥¬-į¿å»³åi ¬-»Ä ¯iå´&Vͬ·« òu -µ¿å߬½«· åÄ ¬-į¿å»³iåN°å ¬uò
³²· åÄ ³³l¿åµ·«´ªÄå »§¿µÄl¿å¬·«m Ò&-įµ»Ä ´ò®&·;µ¬§Äþ£ Åïîéèà ¯¿®Âù
¬þ ííþ

¥¬-¯Ä ¿å»³åi ¬-Ä»¯åi ´&Í»·« ¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ Õ½8Ä å¯ªÄ
¯¿å»¬¿Ä®¬²¿ Ði¿åx³½ÄN°Â廲¿µWÄ ß´&¹û« Ä ¬·å« ¬µ¶Ä ´¿»´ºþ£
Åïîèéà ÌÂåù °þ ïéíþ

¥¬-į¿å»³åi ¬-»Ä ¯åi ´&VÍ«¯· ´«· »¯åi °«°»Ä ¯åi ª-³Ä l¿å µ½Äå-½Ä
´¿»¯¿ ¯³t ߯¿åµ»´å³&¿ »®É©”Ò»« ®¿½»Ä x°å´lµÄ ß´²i ³Ä & Õl-Ä-Ði§Ä
»µ¿½åÄ »²°”¯ªþÄ £ Åïíïïà N½·³þòÄ êíþ

íðïþ ¬-¯Ä µÄ¬-ÕÄ ”ù -²åÄ ¦¿¬¿ù ´t³¿& Ì-x³uþ þ´ât Þ©¬-įµÄ¬¿¬i½Ä
¬-ÄMµ³· Ĭ-ÄÕ” -²ÄåÌ-x³u xÐ-įªþÄ

¥¬-¯Ä µÄ¬-ÄÕ”ù -²åÄ ¦¿¬¿ù ´t³¿& Ì-x³uVÍ«·¯ªÄò
-µ¿å߬«·½åÄ »²¿µ¬Ä -Ä»²²m ²Ó µÄ ßµ9²ÞÄm ©¬i½Ä ³»¬âi ;µÓ±Ðt寪òÄ
ßÌåt ßxÐ-ßÄ °lµÄ ¬«mµ· «· »¬i⮺þ£ Åïîçèà »µ¿µ¯Ä ½åÄ þïîþ

çî

íðîþ ¬-įµ³Ä ¿& ¬-ÄÕ”»¯®-x³uþ þ ´¬t ½«· åÄ ¯ªÄ ¬-¯Ä µ¬Ä ½i Ä ¬-Mĵ³· Ä
¯¿ »¯®x³xu Ð-¶Ä »¯®³ªµÄ «· »;µ¿µ®Ä ²Ä³´·«þ

¥»§¿µÄl¿å°u µ;·« ¯Þ¿®§ùÄ Þ¿»;µ¿µÄ-®¿®&·´ùu ´Ít «¬· ¿
¬-¯Ä µÄ¬-ÕÄ ” »¯;µ-x³uV°þu £ Åïîèíà »Ì¿½Ä³½Ä寿åþ îééþ

íðíþ ¬-8Ä å»Õ”½Äå ¬-°Ä ª¿þ þ´¬t «½· Äå¬i½Ä µ9³åÄ µl½´Ä ³· ¿k ³Ñ ¬-ÄÕ«Õ« ®·&¬¬Ä
¯ªÄþ

¥¬-8Ä å»Õ”½åÄ ¬-°Ä ª¿ Í»«· ¯¿ -µ¿å߬½«· åÄ ¬-8Ä å8廯¿¯³t ¿&
Ì·«µÄ¯ªÄòß¿å»´l¿Ä-¿i ¬¬Äµ9³Äå´·³k¿¶ »Í¿½Ä®µi į§Ä°·«åÒ«·½Ä»¯¿
ßÕlµÄ»µ¿½åÄ ¬-ÄÕ«Õ« ®&¬· ¬»Ä ´¯ªÄþ£ Åïîéëà -¿ûµlù ¼«þ ïèîþ

¥¬-8Ä å»Õ”½åÄ ¬-°Ä ª¿VÍ·«»¯¿ -µ¿å߬«½· Äå Í«·½Ä®¿Í«½· Ä®¿
¬¬µÄ 9³Äå;µ»¯¿ -¿»®åÍ®¿»°”½Äå³l¿å-¿i ¬m«· °”©½»Ä ®å¯¿åxÕ½Äå»;µ¿½WÄò ù£
Åïîçìà ¼¹²« ùÄ ïîù ïìëþ ëþ

íðìþ ¬-Ä8廳¬€¿ ¬-Ä8峿& þ þ ³³· µ· ßxÕ¿å¯tµ«· »³¬€¿Ì¿å´Ç½Ä Ì·¯« tµ
³³· µ· «· »³¬¿€ ¬mxÓ« °²Ä³ªþÄ

¥µl³Ä干Ļ°-¿ù Í·®« ¿³&¿´ªåÄ ù »³¬€¿¬-Ä8åù Õl-Ä;µªÒÄ tåµù
¬-8Ä å¯ª´Ä ǽùÄ Õl-xij°u ½Ä¸ù« ß̽Äß®&¿åù Í-«· µ¿åµ«ù· £Åïïìéà µ³« ¿k éïþ

¥»³¬¿€ ¬-Ä8åù Õl-;Ä µªÄÒtåµù ¬-ÄÌtå¯t´Ç½ùÄ Õl-xÄ ³u°½Ä¸ù«
ßÌ½Ä ß®¿& åù -µ¿å¬-ÄÍtù ¬ÓÕi²ÌÄ t´lµùÄ £ Åïïèçà µ«¯ íéïþ

¥¬-8Ä å»³¬¿€ ¬-Ä8峿& ͯ·« ´«· ¯t⻳¬¿€ º ¯å«Ó °¬Ó« -°Ä »Ó« ´¿µÄ
»¬¿ò ½”µ´ªÄå »³¬¿€ ®·&»²®½Äå»°°uþ£ Åïîéêà x³½Äùò °þ îîïþ

¥¬-Ä8廳¬€¿ ¬-Ä8å³&¿ Í«¯· ´«· x³½Äµò ´ªåÄ µ·«¯²åÄ µu¯ò ·«°m ½Ä
»³¬¿€ ¬m«Óx°²µÄ ¿ Ûµ²ÄÕl-ÕÄ ½´Ä ·³³òÄ ªÄ¸« »³Ç¿´Ä ½°òÄ ”¯ªÄþ£ ÅïíïïÃ
Õl-Ä®ªþÄ îîþ

íðëþ ¬¬¯Ä ªòÄ°ª¿ ³»²¯¿þþ߬¬°Ä ª¿¬-ÕÄ «Õµ« «· ¬¬»Ä x³¿µÌÄ ¿å´Ç½Ä
ßÕ½i òÄ;µÓ±Mµ±· µÄ´¿»¯¿ßÕ”/ Ì·«ß¬¬°Ä ª¿µ·« ߯Óå« Õl-x³u xÐ-¯Ä ªþÄ

¥¬¬¯Ä ª°òÄ ª¿ ³»²¯¿ ͯ«· µ¯òu m«· Í®¿³ xÐ-´Ä ¿¯ªßòÄ Õ”µ

çí

-¶ ¬°ªòĵ»´å³l¿åß»°Ÿ¬i½Ä »-¬²¿¯²Ä¯m ²ÄxmнÄò ß¿åMµ±· 峿²¬Ä µÄ
¯½Ä;µ¿åÕuò¯ªÄþ£ Åïíïðà ¼¹²« Äù îîù èþ ïéçþ

¥Î«°Ä»¯å°ª¿¯ªÄ³l¿å³&¿ ¬¬¯Ä ªò°Ä ª¿ ³»²¯¿ ͯ·« µ¯òu m·«
®¿i -Ë»Ä ´Ç¿µÄ¶ -½ÄÌå«· µ¿ Õ½Äåµl½åÄ x°¯»²;µ»¯¿Ä´ªÄåWù£ ÅïíïèÃ
-¿¾³· ¿²ùÄ ìù èþ éïþ

íðêþ ¬²ÕÄ åt ³ª³Ä ¬& ùÄ ÐµÍÄ ¬i »Ä ®¬·å« ù ¯;µ“²³Ä «·åþ þ¬²ÕÄ tå´¬½i Ä ÐµÄÍi¬Ä

³·«åù ¯;µ“²³Ä «·å ®¿i ¯²i åÄ x³Vu xÐ-¯Ä ªþÄ

¥¬²ÄÕåt ³ª³Ä ¬& Äù еÍÄ i¬Ä»®¬«·åù ¯;µ“²Ä³·«åþ£ Åïïçëà ³«Ó³¬& þÄ

ëèþ

¥¬²ÕÄ åt ³ªÄ³&¬ùÄ ÐµÍÄ i¬Ä»®¬å«· ù ¯;µ²“ ³Ä å«· þ þ

¬²ÄÕåt ´¬½i Ä ÐµÄͬi »Ä ® »ÕŸ»¯¿ »®¯ªÄ Û®¿©¬x ³-ij&¿ ¬«å· x³ùu

¯;µ²“ Ä »ÕŸ»¯¿ ³å·« ¯ªÄ ®i¿x³uÍ«´· ·«¯ªþÄ £ Åïîèëà Õl±°Ä°Ó«ù ¼«þ ïíëþ

íðéþ ¬²ÕÄ åt »®µ«²Äù µÍ«²Ä »®Õ²Äåþ þßÕl±·âµ²³Ä l¿åù ß½«· ³Ä l¿å¯ªÄ ¬²ÕÄ åt ´
¬½i Ä »®²ªåÄ -x°±´¿N°Âå µÍ«²´Ä ¬½i Ä Õ²Äå»xÕ¿µ»Ä ´®ò &·¯ªþÄ ø¬²ÕÄ åt »®µ«²ùÄ
µÍ²« Ä»®--Ä ó ¸t¶´ªåÄ ßÍ·«®¯&· ªÄþ÷

¥¬²ÕÄ åt »®µ«²ùÄ µÍ«²Ä »®--Ä Í¯·« ªÄò߬·«½Äå x³-»Ä ®¯ªÄ
--»Ä ²»´¯ªÄþ£ ÅïíïïóÕ²ÃÄm N³±· â°·«½xÄ °Ó±åÕl±· þ ëìþ

¥¬²ÄÕåt »®µ²« ùÄ µÍ«²Ä »®Õ²Äå ¸»t ¯¿ -µ¿åÒ½& ÄòߪÂ
µ9²Äå´®& i¿®·& »®¬i½Äå³l¿å¯ªÄ »Òµi ¿´/ »®²ªÄå´¿¬¬Äºþ£ ÅïíííÃ
x³©¬Âù ïçù íþ èèþ

¥½”å´É¬Ä°i´u ªÄå µl½Äå°;µ»´¯ªÄþ ¬²ÕÄ åt »®µ«²ùÄ µÍ²« Ä
»®Õ²ÄåV¸t»¯¿ -µ¿å߬·«½Äå°½Ä µÍ²« Ä´/ »®µ²»Ä ®ß½·« ³Ä l¿å Õ²Äå»xÕ¿µÄ
»²¬¬Ä»°¯ªÄþ£ Åïííëà »½¬i ¿®ù ïëëþ ïþ

íðèþ ¬²Ä»Íåù ´i²Ä»Þå þ þ ¯½ÎÄò «¬Ó ²ÄÎÓ« -¿å»¯¿µÄ´Ç½Ä »ÍåxÐ-¯Ä ªþÄ
ß´i²ßÄ µ9Ó -¿å»¯¿µ´Ä Ç½Ä »ÞåxÐ-¯Ä ªþÄ

¬²Ä»Íå ´²i »Ä Þåó-µ¿å°´Ó« ªÄåÎþÑ

çì

¥°ª¿»µl¿¬Ä ùm«· ¬²Ä»¯¿µÄ ¿å»Íåù ´²i Ä»¯¿»Ä Þå¸ù« »®å& ˼”²åÄ ÕlùÂ
Ìå«Ó Ò&½ªòÄ Â»ß¿½Äù£ Åïïèíà °Ëy¿ íìþ

¥¬²»Ä Íå ´²i »Ä Þå¬uùò »¬¿ÎÄ ¬Ó« ²ÎÄ Ó»« ´¿µÄ ̳½åÄ ¸½Äå
-¿å»¯¿µÄ »µ¿½åÄ Î»Ó« ´¿µÄ »¯¿µ³Ä &°þ£ Åïîéçà ܳk»-¬þ ïëêþ

íðçþ ¬²Ä»Í¿½³Ä «²Ä嬽i Äåù ÍÂå²&½Äå¬-ÄN°±µ· Äù ³·«å¬-´Ä «µ· Äþ þ¬²Ä»Í¿½³Ä «²Äå
´¬½i Ä Íå ²½& åÄ µl´µ«· ùÄ ³·«å®¿i ´«µ· Ä xÐ-Ĭ¬¯Ä ªþÄ

¥¬²»Ä Í¿½³Ä «²Äå¬i½Äåù Íå ҽ& Äå¬-ÄN°±·µùÄ ³å·« ¬-Ä´«·µþÄ £ ÅïïçëÃ
³Ó«³&¬þÄ ëçþ

¥¬²»Ä Í¿½Ä³²« åÄ ß¬½i Äåù ÍÂåÒ&½åÄ ¬-NÄ °±·µùÄ ³«å· ¬-Ä´«µ· Äþ þ
¬²Ä»Í¿½³Ä «²åÄ ´³&¿ ³·«å®¿i x³ùu Ò&½åÄ µlx³u Í·´« ·¯« ªÄþ£ Åïîèëà Õl±°Ä°Óù« ¼þ«
ïïêþ

íïðþ ¬²»Ä Í¿½Ä³²« åÄ ³«å· µ²µÄ l±·å»ß¿½®Ä ¿i þ þ øߪ¿®°/Ä ÷ ¬²Ä»Í¿½Ä³«²åÄ
´¬½i Ä ³·«å¯ªÄ µ²Ä³l¿å µl±·å»°”µÄ»´¿µ»Ä ß¿½Ä ¯¯u u³³u u ®i¿¬¬Ä¯ªÄþ

íïïþ ¬²Ä»Í¿½Ä³«²Ä峫·å»-i µ9ßu ·Ò« ¿i åß«»· ¯þ þøߪ¿®°/Ä ÷ ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ
´¬i½Ä ³·«å®µÍÄ µ®Ä ¿i ¯i²åÄ °”µ µ9ßu «Ò· i¿åß³·« l¿å »¯;µ¯ªÄþ

¥¬²Ä»Í¿½³Ä ²« åÄ ³·«å»-i µ9ßu ·«Òi¿åß·»« ¯V¸»t ¯¿ -µ¿åµu¯ò ·«m
³å«· »-i »²¯ªþÄ £ Åïíííà x³©¬Âù ïçù èþ éçþ

íïîþ ¬²»Ä Í¿½Ä³«²åÄ ù »¯¿½Äµ¬å«Ó »Õl¿½ÄÕ¿i ù ³ß·°Ä®¿þ þ ¬²»Ä Í¿½³Ä «²åÄ
´¬i½Ä ¬-ÄÕ”¬-Ä®Ó ³«·å¯µÄ³²« ¬Ä ½·« Äåµl¬¬¯Ä xнòÄ »¯¿½µÄ ¬«åÓ / »´®& °²Ä ¿å
͵«· ĵ°Ä³ªÄÍ«°· ”µ ߬½i Äåµl»¯¿ù ßµ¿ßµ§i Ä»µ¿½Ä廯¿ »²®¿/
Í·µ« µÄ °Ä ®°²Ä ¿å ß·°-Ä µÄ®¿¯ªÄþ

¥¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ ´¬½i Ä ßµ¿ßµ§i ³Ä ®»&· ¯¿ »¯¿½µÄ ¬å«Ó ³l¿å/
»´Í& µ·« µÄ °ßÄ °· ij¶· W ³²« Ĭ½«· åÄ ¼û»Ä ;µ¿½òÄ ¼µ« ³0 »®¿µ®Ä ²Ä ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« Äåù
»¯¿½µÄ ¬å«Ó »Õl¿½ÕÄ ¿i ù ³ß°· ®Ä ¿ ¸»t ¯¿ µ¾l¿´µ¿“ xнòÄ »´¯& ³¿åßÕl½åÄ Õl½åÄ
¯¬»· °åÕu»ò ´¯ªþÄ £ Åïííëà »½¬i ¿®Âù ïëçþ íèþ

çë