Proverbs

»®å»¬¿òß³²& Ä Ð¬»Ä ¬¿ò߯Óó´ªåÄ ÎþÑ
¥x³²³Ä ¿Þò ¿¯¿ »©”¸¿¬·¬«m i½Ä »®åÕ”³µl²Ä ЬÕÄ ”Õl²Ä»¯¿ Ìåt

»¯¿ ߯¬ßÄ ½½Ä ߬½Ä¬¯m·« ªWÄ ù£ Åïîìëà ´É¬°Ä þ«Ó ïêéþ

êìîþ »®å»¬¿ßò ³²& Ä Ð¬»Ä ¬¿ßò ¯Óþ þVVx³²³Ä ¿»©”¸¿®³l¿åµ«· »®å®¿/ ³²& µÄ ²»Ä ¯¿
-¿´åÓ« »°”½åÄ ß¬·«½åÄ »®å®¯ªÄþ ЬįªÄòßÕ”¬i½Ä³t ßÕl±â· »©”¸¿® ³l¿åµ·«
߯ӻx°¿½Äå¶ Ð¬®Ä ¯ªÄþ

»®åÕ”³µl²Ä ЬÄÕ”Õl²Äó´ªÄåÎÑþ
¥»®åՔ߳²& Ä Ð¬ÕÄ ”߯Ӹ»t ¯¿ -¿Ð¬®Ä ¿ ´·µ« ²Ä ¿®xÕ½Ä岪åÄ ³l¿å

³&¿ »ß¿µÄ°”¯Ó«å³l±·å߬·½« åÄ °½¬Ä ªÄåþ£ Åïîèëà Õl±°°Ä Ó«ù ³þ ïçîþ
¥»®å»¬¿òß³&²Ä ЬĻ¬¿ò߯Ӹ« »x°¿Î·å« ®¯·& ªÄò߬·«½Äå x³²Ä³¿

-µ¿å³l¿å³¿& »®å»¬¿ò¯¬°Ä Óß« ³&²Ä߬«·½åÄ »®åN°å ´Ç½Ä Ь»Ä ¬¿¬ò -ijl±å·
ЬĮ¯xнWÄò ù£Åïíîìà ²©®¬Äµ«·åþ ïìðþ

êìíþ ®»u ¯¿Ä ³»¯þ þ ®u-³i åÄ ¯¬·®€ &·»¯¿ ¯t¯ªÄ ߯µ»Ä ¯»¯¿Ä´ªåÄ ²¿³ªÄ
³»¯°”þ

®»u ¯¿Ä ³»¯ù »¯»¯¿Ä ½®u³´¿åó´ªåÄ ÎþÑ
¥ß¯µ-Ä ²i ;mĵùu ®»u ¯¿Ä ³»¯ù ©ò»Ó ´»-¸ù« ´tâ»x³ÌåÓ« Í«·ù »³¿½°Ä ½µÄ ·«

´ªåÄ ù x³½Äå³®«· ÄÒ&´å«Ó ù ®Íu Óå« Õ·½« ĵlªÄù »³¿½ò³Ä ²t ªµÄ ·«ù£ Åèéïà ¸¯¿“ ìëþ

êììþ ®u»¯¿Ä ³»¯ù »¯»¯¿Ä ½®u³´¿åþ þ ®u-³i åÄ ¯¬®·€ ·&»¯¿¯¯t ªÄ ߯µ»Ä ¯
»¯¿xÄ ½¿å´ªÄå x³¬»Ä ¯¿ »¯xÕ½åÄ xн¯òÄ ¿ »¯®¯ªÄþ

®u»¯¿Ä ³»¯ó´ªÄåÎþÑ
¥®Þu »· ¯¿»Ìùi ¯µ³Ä »¯¬ªòùÄ »¯¬»Ó« ¯¿´Ä ªåÄ ù »ß¿µ»Ä пĬµùui

½®u®°Ä»x³ù ³¯µÄ»´¬ªòùÄ £ Åïïëëà ˬ²· Ä éëþ
¥®u»¯¿Ä³»¯ù Í°· ßÄ ²Ä»x³¯i ·«ùm »¯´¬Ä¬Ó«x½¿åù »³l¿µÒÄ -& Ä°”寷«mù

³´¿å½®uù »µ¿½Ä宿x³u´³· òùÄ £ Åïïèíà °Ë¿y èïþ

êìëþ Îå·« Ϋ·åµl½òÄù x³½òxij½;òÄ µÓþ þ MµÂå°i¿å´·¯« ¬t m«¯· ªÄ η«å¯¿å®³ªþÄ ®ª®Ä i§ÕÄ lµÄ
x³½³òÄ ¿å®³ªþÄ

ïçê

¥MµÂå°i¿åÕl³åÄ ¯¿´«¯· t¸¿ Îå·« η«åµl½òùÄ x³½Äòx³½ò;Ä µÐÓ °m«· ”°þu £ ÅïíìëÃ
´t³½þÄ îèíþ

êìêþ η«å´i²åÄ »¬¿ò ßþ þ Î·å« »ßå´²i Äå°”µ ßÒ«Óßß xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

êìéþ ®µ-Ä µÄ³& »;µµiuþ þ ®µ®Ä µ-Ä µÄ-µ»Ä x°¿Íx·«°±³´t «µ· ij¯& ¿ ¬-ÐÄ µÄ¯¿å
³¿& -¬· ÒÄ ´& å«Ó Ì·Õ·µ« Ä»;µµiu²¿;µªÄå¶ »²¿½Ä;µ]¯Ä ¿i 寪Äþ

¥½” ¯tâµ·« §ÕÌ« µ¬Ä «·½Ä ³»³ò³³²« Ä廯¿Ä´ªÄå »´¿µ³¿&
´¬t -´Ä åÓ« ´°« ÕÄ l½¬Ä uò -·¬µÄ зҰ&· ÕÄ l±å· Ò³·& ´Ä m·« ³®Ò·½« »Ä ß¿½Ä ®»&· ´»¬¿Wò ¸§Äó
³¬¬Ä Ò·«½°Ä ”Þtåù ®µ-Ä µ³Ä & »;µµ¯iu ¬uòù£ Åïîèîà °Õ l±°ùÄ ¼þ« íðéþ

êìèþ ®½»Ä ¯åi ¸tµ Õl-ij©þ þ ³·Þ¬·¯m« ªÄ ¯¿å¯³Â嵫· Õl-®Ä ¿/ ß¿å®
¬½åÄ ¬³· ¯Ä ªÄ ³®»·& °þ

¥®½»Ä ¯åi ¸tµù Õl-³Ä ©¬ªÄòù ³Þ· ¬¬Ó i¿ù ¯¿å¬µ¿Ò½& ùòÄ ¬-Ä®¿
Ò-& µÄ uù ´ªÕÄ l½ÄåÒÉ´u ªÄåù »®¿½®òÄ ³u ̽Äù -³Ó« µÄ;µ½Ä´lµùÄ £ Åèèëõ·å« ìëþ

¥®½Ä»¯åi ¸µt ù Õl-³Ä ©¯ªÄù »´¿µß¿å´Óå« ù ¯¿åµ³«· «²Ä嬧Ĵ«mù·
ÌÓ«å-ÞÓ §³Ä &¿®&¯· ´ùu £ ÅïîîëóÕ²ÃmÄ ©¦· §þ ëþ

êìçþ ®½Äå»Ì¿½»Ä Ì¿½Ä »x°¿½ùÄ ®½åÄ »Ì¿½´Ä u& ³uiþ þ ̲åÄ ¯³¿å¬m·«¯ªÄ
̲åÄ ´°« Ľ²Äå ´°« ®Ä ¯ªÄòßÕ”/ -¿å©¬Ä»²»®å »x°´ª;Ä µ»¯¿´Ä ªåÄ ´°« ½Ä ²Äå
®°Ä²¿å»²®»¯¿ßÕ”¬i½³Ä t -¿å©¬Ä»²»®å ³»x°³´ªÄ xÐ-Ä;µ®¯ªþÄ

¥»³¿½MÄ µÂå¬m²·« §µÄ ̲Ä寳¿å»¬¸i ¿ ß®½Äµ´·« ®½Äå»Ì¿½Ä
»Ì¿½Ä »x°¿½Äù ®½åÄ »Ì¿½Ä´&u ³iuÍ«¬· òu -µ¿å´«· ³xÐ-;Ä µ®»¬¿òÞtå»°”þò £
Åïíïëà §³«²Äþ ïêìþ

¥®½åÄ »Ì¿½»Ä Ì¿½Ä »x°¿½ùÄ ®½åÄ »Ì¿½´Ä u& ³uió̲åÄ ¯³¿å´°« ¯Ä ¿å¬ºm·«
´µ¯Ä å«Ó -µ¿å°¬«Ó -ÄÕ« xÐ-Ä»´¯ªþÄ £ Åïííïà ̲åÄ þ ïìïþ

êëðþ »®¿½®òÄ ¬u ½åÄ ¬·³Ä ´ât -ªÄå-·³Äþ þ »®¿½ò®Ä u¬½åÄ ¬·³ÄxÕ½Äå¯ªÄ ´ât Þ©¬i½Ä
-·¬ÄÕl³Ä寿®ÍÓå« »¯¿ -ªåÄ -³· Ä xÐ-įªþÄ

ïçé

¯ÒV±€ v· °®³Ó ܲÓóÒ½& òÄ ß¬t¬tþ
¥»®¿½®Äò u¬½Ä嬳· Ä ´tâ-ªåÄ -·³Ä ͯ·« ªÄßò ¬½·« åÄ ¯½ÎòÄ «³Ó ÇÒ&½Äò »®¿½Äò®u

³Ñ¯ªÄ -·¬Äß¿å ß»Ò&¿½Äßò §&µÄ³»°åÒ½·« Ä»¯¿ -ªåÄ -·³Ä¬-ijl±å· xÐ-»Ä ¯¿
»;µ¿½WòÄ ù£ Åïíïìà ³½Äx³±þ ííçþ

¥»®¿½®òÄ ¬u ½Ä嬷³Ä ´ât -ªåÄ -³· Ä Í¯«· ªòßÄ ¬½«· ÄåWxÐ-¬Ä ¬¯Ä ³Ç ®¬¬Ä
¯³ÇÒ&½òÄ »®¿½®òÄ uÒ½«· Ä´Ç½Ä ©³åÄ ²ªÄå-®¿ß»;µ¿½åÄ ³®&·¯ªßÄò x°½Ä »®¿µÄ
»´®¿®¿Þ© VxÐ-»Ä ´®¿®¿ßͽßòÄ ¬²åÄ ¬/m«· ͽåÄ ®Òu ½«· ÐÄ i§ßÄ »;µ¿½Äå ³®Þ·& u
-·¬Ä»ß崵Ļßå »²Ò½«· ³Ä ªÄ¯¿ xÐ-»Ä °¯ªþÄ £ Åïíîçà -·¬ßÄ ®¯¿þ éèþ

êëïþ »®¿½Äå¯Vt ¬-ÍÄ §Äù ©§¯Ä Vt ½”åµl°Äþ þ »®¿½åÄ ¯µt ¬-Äͧĸ« »ÆåÍ«·
¯ªµÄ ·« ½”åµl°Ä¯¿»°åÒ½·« ¯Ä ª¸Ä « »ÆåÍ-ÄÒ½·« įªÄþ

¥»®¿½Äå¯t ïð·ù ©§¯Ä t ë· Í¬«· ¿´·« ßµl°Ä߬ªÄå̳u &¿ ®µÍÄ iu´·m«
³»®¿½åÄ ¯¿Þtåþ£ Åïîéëà »Í¿½Äå°”åÕl±°þÄ îìêþ

¥»®¿½Äå¯t ¬-ÄͧùÄ ©§Ä¯t ½”åµl°Ä´m«· Í«·Î«å· -µ¿å®»&· °¬§þÄ
¯»m·« ¯¿Ä µ²« ÍÄ ·«¬¿ ©§¯Ä µt ·« ´·µ« Ä´m«· ßЫ·å¬²°Ä ”»;µ¿½åÄ þ£ ÅïîçìÃ
¾l±½· Ä岿åþ ïêïþ

êëîþ ®ªåÄ -¿å¬-»Ä Ì¿½ùÄ ´½»Ä µ¿½Ä¬-»Ä §¿µþÄ þ ïù ßÕl±â· ³·²åÄ µ»´å³l¿å
¯ªÄ ®ªÄå-¿å³l¿å³l¿åÌ¿åN°Âå³& սݲi ÄåßxÐ-Ä ¬-Ä»§¿µÄµ¯·« ¿ -·¬MÄ µ±µ· Ä»®åi Õl§Ä
¬¬Ä;µ¯ªþÄ

¥®ªÄå-¿å¬-Ļ̿½Äù ´½Ä¬-Ä»µ¿½Ä¸ù« ´ât »Þ¿½ÍÄ «·Îå«· ù »³¿Äµ²i åÄ
Ì«·å®&½Äòù£ Åïîêêà ³Ù îççþ

¥µ9²»Ä ¬¿®òÄ ªÄå-¿å¸¿ ®ªåÄ -¿å¬-Ļ̿½Ä ´½Ä»µ¿½Ä¬-Ä»§¿µÄ
Í«·¬uò »¯¿»µ¿»®¿»µ¿ß-¿åÌuµ ³¸«¬°Ä ”Þåt ù ß½³Ä ¬²Ä »-¿½Äò»-¿½Äò
-ªåÄ -ªåÄ ®·&¬uò ß-¿å̵u °”ù£ Åïíïîà »³»´åþ ïìïþ

îù ß°l±Þ· ©¬½i Ä ®ªÄå-¿å³l¿å-¿i ®&·Ò½·« Ä»¯¿Ä´ªåÄ ß·³»Ä Ì¿½ÐÄ µßÄ xÐ-³Ä t
¬-»Ä §¿µ¬Ä ªÄ寿 ®®&· ¯ªþÄ

ïçè

¥´½®Ä §¯Ä ¿å®§´Ä m·« ß̽ßÄ ®&¿åxÐ-´Ä ¿¬¬òu -»Ä ²m ³lµÒÄ ¿& ³»x°¿½åÄ
®½Ä N°å ¬¿°ùu ®ª-Ä ¿å¬-Ļ̿½Ä ´½Ä»µ¿½¬Ä -Ä»§¿µÄÍ·«¬¿ ®&½²Ä ¿å´ªÄ
´³· Äò³§Äþ£ Åïíðîà »¯iåþ ïëíþ

êëíþ ®²µÄ «· »³¬¿€ ù ³½åÄ ³&¿ ´µ»Ä Í¿½Äþ þ ®²Äµ·« »ß¿½xÄ ³½Ä´·»« ¯¿Ä »³¬€¿
°¿i 宿¯ªþÄ ³½åÄ µ«· Õl-»Ä -´·»« ¯¿Ä ´µ»Ä Í¿½°Ä B¿ ͵į®¿¯ªþÄ

¥®²µÄ «· »ß¿½»Ä -´»«· ¯¿Ä »³¬¿€ ù ³½åÄ µ«· Õl-»Ä -´»«· ¯¿Ä ´µ»Ä Í¿½ùÄ £
ÅïïìéóÕ²mÃÄ ¸ÕÓ l±°Äþ îîëþ

¥®²Äµ»«· ³¬€¿ù ³½Ä峿& ´µÄ»Í¿½ùÄ N°å -堻߿½ºÄ ù ´ât »Þ¿½Ä»®å& µù
Í«·;µ»¯¿ò¬«½· åÄ ù£ Åïîêêà ³Ù îðéþ

êëìþ ®²µÄ ·« ®²ÄÕl½åÄ ³¬«´mÓ Ç½åÄ Ò&½òÄþ þ ¯¬t -°Ä ”åµ ³³· ·ß¿å ®²xÄ °±´¿»¯¿Ä ´«Óå©
x°²¶Ä ®²Ä³x°±°”Ò½& þòÄ

²¸· »©»®² »©®¿²·óÒ½& òÄ ß¬¬t þt
¥¯t¬-°Ä ”å¬m«·ß¿å ®²´Ä x·«Õ½åÄ ù ³lµ³Ä ¿²Ä®&¶ ³²« ÄåÌ¿åxÕ½Ä嵫· ³x°±

߰ĵ«²þÄ ®²Äµ·« ®²ÕÄ l½åÄ ³¬Ó´m« ǽÄåÒ½& òĸt¶®·&¯ªþÄ £ Åïîêêà ¯²Ä廳ù ¼þ«
ïðëþ

¥®²Äµ«· ®²ÕÄ l½åÄ ³¬«Óm´Ç½åÄ Ò½& òÄͬ«· uò-µ¿å߬·«½Äå ¬-»Ä §¿µÄµ
»¼”¯Ìµi ¬Ä òußÕ” ¬-Ä»§¿µµÄ x°²´Ä ²& NÄ °å ³lµ³Ä ¿²Ä»¼”¯Ì¿å³&xнWòÄ ù£
Åïîçðà ¯²åÄ ¯²Äåù ¬þ èéþ

¥ß»³®§ùÄ ¯ªåÄ Õ°Ó ”þ ®²Äµ«· ®²ÕÄ l½åÄ ³¬Óm«Ò&½Ä廵¿½Äå°”Þåt þ ¯t¬m«·
ßÕ½i įò ¿¬ßòu Õ” »³¿µÄÒ·«½Ä¯³Ç »³¿µÄ°”»-þ£ Åïíðíà ³½åÄ »Õiåþ éêþ

»®å& ßÕ”µ ¯t;µ§i ³Ä ¬-8Ä å¯ªÄ ß®§i Ä»®¿µ´Ä ¿»¯¿ ¯¿åß¿å
¯½»òÄ ´l¿»Ä ¯¿ ß³l±å· ¯³Âå¬-8Ä åÒ½& òÄ ´µÌÄ °ÌÄ ³· Äåx³¿å»°å®¿ ¯¿å¯³ÂåV
³Ìi²åÄ µ¿å¯xнÄò ¯¿åxÐ-įßt ¿å ßxÕ¿åß³l±å· ¯³Âå¬-Ä8åÒ½& Äò ´µÄ͵»Ä -
x°²Ä¯ªÄþ °Ì³¦²Âå¯ªÄ »²¿µ¦Ä ²åÂ ß¿å ¯¿å¯³Âå ³Ì²i åÄ µ¿å»-´·¯« xнòÄ
°ÿ·¯»Ò5 °lµÄ-Âå»ß¿½Ä ßMµ·³ÄMµ·³Ä x°±»´¯ªþÄ Ìm«·»;µ¿½òÄ ¼¬« §· ¦²Âå

ïçç

»¯ÍåÓ« ®»´¯ªÄþ ¯t¬Ò«·m &-Ä8å¯ªÄ xÐ-»Ä ´®¿Þ©³l¿å¬½i Ä ´µ-Ä ¿å»Õl
Ò½«· »Ä ;µ¿½åÄ VÍ»« ¬¿½ÄåÕ®òu ¿ ;µµÒÄ &½»òÄ ;µ¿½ÞÄ ©¬½i Ä ;µµ»Ä ³åi ¯³Ç »;µ¿½µÄ
-¿å¶ µl¿åÒ½& Äò¯³½ÄÞ©¬½i Ä ¯³½Ä»³i寳ǵ«· µl¿åµ -¿åx°²»Ä ´¯ªÄþ
»²¿µÍÄ Óå« ´Òt ½& ÞÄò ´tå³Þ©¬i½Ä Þ´tå³µ ´»t ³åi ¯³Ç ¯¿å¯³å ¬µ«·m ·«
-¿åx°²Äºþ 7¯m«´· Ç½Ä µl½´Ä ªÄÕ¯uò ³Ç»¯¿ Þ©³l¿å/ ßx°²ßÄ ´&²Ä
®²NĽ±·åÌ¿å¶ ¯tÒ½«· įt-¿åù ½”Ò«·½½Ä ”-¿å ßÕl½åÄ Õl½Äå ®²Ä°i¿åÕòu;µ¯ªÄþ x³¬-Ä ¿i
Þ®« ¿å¯ªÄ Ì«·¯tÒ-& 8Ä åß¿å ¥¯½Ä¬m«·¯ªÄ ½”Þ®« ¿å »®&⻳¿& µ¯Ä «·m ³»®¿µÄ
´¿Õ´òu Ç½Ä »x³iÒ&½Ä»ò x³i°”ù ©ÒÓ &½òMÄ µ±·â°½Ä»-¿½Äò²¬Äù µlå Ò&½òÄ Õ½°Ä °« Ĭµ«m· uò¯m·«
µ³¿+ °¬Ä´«Óå ³Í«Óå³Õl½Äå ®²ÄN½±·åÐuiâ;µ´³· ³Äò ªÄþ Õ«µ· Ä®²Ä¬·«m ³ª¯Ä ªµÄ ¿åV
®²¬Ä m«Ó³³¯t xн¯òÄ ¿´Ç½Ä N½³· Äå»°l¿µµÄ ²« ĺþ ®²Ä¬Ó³«m ¯t xнÄò ³N½·³åÄ ³»°l¿µÄ
¯ª¯Ä ¿´Ç½¬Ä ªåÄ £¸« ³·²»mÄ ¬¿Ä³¯t ªþÄ

Õ«¼µj ²µ· ¿§ùÄ Ü³°k ¼ù §³µ©¹ùÄ ìóµ¿Ô§Â µ0²©¬±: þ

êëëþ ®²´Ä µ·« ®²°Ä ¯·« ªùÄ ®²Ä³´«³· & ®²NÄ °±·¯ªÄþ þ ¯¬t -Ä°”åß¿å ®²Ä´«·´Ç½Ä ³³· /·
»Þ宲ijl¿å¬¬¯Ä ªþÄ ¯¬t -Ä°”åß¿å ®²Ä³´³·« &¯¿ ³·³/· »Þ宲µÄ ½Ä宽& Ä峪Äþ

¥¯ªÄå°i¬Ä³½Äå°l±·ù V®²³Ä ´Ò«· ½& òùÄ ®²´Ä ·®« ²Ä°·ù« ®²Ä³´·«µù ®²ÄN°±·
¯¬¬Äù ³²& ³Ä Õ9¬¬Ä ªùÄò £ Åïîêêà ³Ù îðéþ

¥®²´Ä ·«´Ç½Ä ®²°Ä ·«¯ªÄù ®²Ä³´«³· & ®²ÄN°±¯· ªÄ Í«·»¯¿ -µ¿åµòu¯·m«
¯¬t -Ä°”å¬ßm«· ¿å ®²Ä´x«·Õ½Äåù ³lµÄ³¿²®Ä ¶& ³«²åÄ Ì¿åxÕ½åÄ µ·« ³x°±ß°µÄ «²þÄ £
Åïîêêà ¯²åÄ »³ù ¼þ« ïðëþ

êëêþ Ϋ°´Ä µû0 ¿ ´ât ¦¿¬¿þ þ ´t¬-»Ä §¿µºÄ Þ©µÓß»;µ¿½Ä嬮¿åµ«·
Ì«¯· tº ΰ« ¯Ä ½i xÄ °½Ä´µû0 ¿ß® ¯Ò· ½·« ¯Ä ªÄþ

¥Î°« ´Ä µ0û¿ ´ât ¦¿¬¿Í¬«· uò߬«½· åÄ »¾¼½ÍÄ ®¿»¬iVÐuâi ¬uò ¦¿¬¿µ
³²& ÕÄ l½Ä³& ³&²Ä¬¿°”þ »³i嬫²Äåµ °”´¿¬òu Ît°´µ0û¿Ò½& òÄ ß¹“”²³· ¬· Ä ³l¿å¸¿
ß´²i ¬Ä ®¿ ³&²µÄ ²¬Ä ¿°ùu £ Åïîèîà »®xÉ°ªùÄ °þ îðþ

êëéþ Ϋ°Ä»¯å³&¿ ߯ùÓ ¦¿¬³Ä &¿ ¸²Äþ þ ΰ« Ä»¯å¬½i Ä Í»·« °å¯ªòÄß¯Ó »µ¿½Äå
®²Ä³¿& VßÜ·µxÐ-įµòu¯«·m ¦¿¬Ä¬½i µÄ x°¯¬t ·m« ¸²°Ä ²Äß³ßt ®¿»µ¿½åÄ ®²Ä³&¿ ßÜ·µ
xÐ-¯Ä ªÄþ

îðð

¥Î°« Ä»¯å³¿& ߯ùÓ ¦¿¬Ä³¿& ´¸t ²Ä¸« ÍΫ· å·« ®·&¯ªÄþ ¦¿¬³Ä ½åÄ ¯¿å
¦¿¬³Ä ½åÄ ¯³Âå ´³& & ´Mt µ±·µ¯Ä ªÄþ£ Åïíðçà ¯ÓͽÄþò ìçþ

¥Î«°Ä»¯å ߯Óù ¦¿¬Ä³&¿ ¸²ÄV¸« x³²Ä³¿¯ò «Õ³« / Í«·-µ¿å®º·& þ£
Åïííìà »½¬i ¿®Âù ïìéþ èéþ

êëèþ »®åi ´i²åÄ ´Ç½Ä ³®ù »¯å´²i åÄ ´Ç½Ä ³´&þ þ »¯å½§´Ä i²åÄ °”µ ³´&³°xÐ-Ä
¬¬¯Ä µ¯òu «·m ¦¦Â ¿»;µ¿½ÄN°Âå »®iåÕl§Ä´²i Äå°”µ´ªÄå Þ¿³Ç³® xÐ-Ĭ¬Ä¯ªþÄ

¥»®åi ´²i åÄ ´Ç½Ä ³®ù »¯å´²i åÄ ´Ç½Ä ³´¬& ùuò »®&åµ°Ì«Ó ¿åù ´t̳u &¿»²ù
´xt Ð-Ä»Ìiµ«ù· ß»µl¯¿åÒ½& Äùò £ ÅïîîëóÕ²mÄà »®¯ªÄþ íëþ

¥»®åi ´²i Ä廬¿ò ³®ù »¯å´²i Ä廬¿ò ³´&Í·¯« ªÄò -µ¿å߬«·½Äå
8寿»¼iå Òi¿å»®åi ´²i Äå¯xнÄò »¬¿»Ä ¬¿ÒÄ &½Äò Òi¿å©§Ä®³ª³Ä ¸«¬ùÄ £ ÅïíìîÃ
Òi¿å¯³¿åþ ïíéþ

êëçþ ®¿& ´Ç½Ä®¿& åù ´É¿´Ç½Ä°”åþ þ ´É¿»´ °”å»´ xÐ-¯Ä µuò¯m«· ®&¿»´ ®&¿å»´
xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

¥³´·Õ« l½Ä¬uò¸¿ xÐ-Ä»´»´ »²®¿¬µ¿ »°”»´»´°ùu ´Õ«· l½¬Ä ¿
Ò&½Äòµl³x&нÄò ³®Ò«½· Ļ߿½Ä ®&¿å»²¬¿°uù ®&¿´Ç½®Ä ¿& åù ´¿É ´Ç½°Ä ”åͬ·« òu
-µ¿å¸¿ ß´²i ¬Ä ®¿ ³&²Ä°”µ´¿åù£ Åïîéèà ¬½xijù ¼þ« ïèðþ

êêðþ »®â& µ ÐÓå« ù »²¿µµÄ »°Ÿþ þ ÐÓ«åз»x°¿Í´«· °« ĵ½«· ÌÄ ¿å¯³Ç¯ªÄ »x°¿Í·«
´«°Äµ«½· Ä®½Äå ³¸¬« ij²& Ä»;µ¿½åÄ »°Ÿ»°”µ´Ä ¿¯ªþÄ

êêïþ »®â& -µÓ ¿åù »²¿µÄ д¿åþ þ »-¿½åÄ ßå«· ¬½i Ä »-¿½Äå´µÎÄ å«Ó Ò&½Äò »-¿½åÄ ßå«·
͵Ä̿寪Äò »-¿½Äå8å°½·« åÄ µ«· -Óµ¿å®iµÄ°«Ó¯E¿²Ä x°±´°« Ä®¯ªÄþ »-¿½Äå°°òu «·½Ä嵫·
д¿å°¯Ó« E¿²Ä x°±´°« ®Ä ¯ªÄþ

¥»-¿½åÄ ´µÎÄ Óå« Ò½& »òÄ -¿½åÄ ßå·« ͵ÌÄ ¿å»¯¿ ß°½·« åÄ ³¿& ø»´&÷V-Óµ¿å®µi Ä
¯E¿²Ä x°±´°« ¶Ä »-¿½åÄ º°ò°u ½«· åÄ ³&¿ д¿å¯E¿²Ä x°±´«°®Ä ¯ªÄþ 7

îðï

¯ªµÄ «· ®ª¶Ä »®å& °ª¿®&½Ä¬·«mµ »®&â -µÓ ¿åù »²¿µÄ д¿å¸¶t Í;·« µ
ºþ£ Åïíîìà -§i -Ä «ùÓ ìþ ëþ

¥»®â& -µÓ ¿åù »²¿µÄ д¿å¸»t ¯¿ -µ¿åÒ&½ßÄò ªÂ »-¿½Äå´µÄÎå«Ó Ò&½òÄ
»-¿½åÄ ß·«å͵³Ä ªÄò»²®¿ 8å°½·« åÄ ¬½i Ä »-¿½Äåß«å· µ·« -Óµ¿å®iµÄ°ÓÌ« ½i åÄ N°åÂ
»-¿½åÄ °uò°«·½åÄ / д¿å°Ó¯« E¿²Ä ̽i Äå®°”¯ªþÄ £ Åïííðà »-¿½åÄ Ò½& òÞÄ ©þ ìðþ

êêîþ »®â& »² °l±·»-ù ¯³¿å ß«»· -þ þ »®&⻲ʹ·« Ç½Ä »´Ç¿µÄ´u »Õl°®¿/
¯iµÄ´µÄ °l±·³l-įªòÄ ß®§i ®Ä ·¯& ¯t ¿ ߯½Ä»ò ¬¿ÄÍÓå« xÐ-įªþÄ ¯³¿åÍ´«· ǽÄ
ß»¬âi ß;µ±Ó ®½Äòµlµ¯Ä ªÄò ¯µMÄ µÂ宧i ßÄ ·¬« m«·¯¿ ߯½»Äò ¬¿ÍÄ «åÓ xÐ-įªÄþ

¥»®&⻲ °l±»· -ù ¯³¿å ß·«»-Í·»« ¯¿ -µ¿åß® ¯³¿åß·»« -Í«·®¿³¿&
¯µµÄ l¿åß«·ÌµÄ ¯;· µ¿åß«·xÕ½åÄ µ·« §t߰ĺþ£ Åïíïéà »ÍåÞþ· çîþ

êêíþ »®â& ³&¿ ¬³¿ù »²¿µ³Ä ¿& Õ¬Ó µÄù -å °¿i 嬵Äþ þ ß³· »Ä ®&⬽i Ä ¬³¿°½Äù
ß·³»Ä ²¿µÄ¬½i Ä ÕÓ¬µ°Ä ½Ä -«µ· °Ä l±·å´Ç½Ä -å °i¿å¬µÄ¯ªÄþ

¥ß³· ºÄ °¬Ä©²Äåµl½¬Ä i½Ä´ªÄå ¯-Ä°½Ä-µ«· °Ä l±å· ®²Ä »®&â³&¿ ¬³¿ù
»²¿µÄ³&¿ ÕÓ¬µùÄ -Âå°i¿å¬µÄº¸t¶°½Ä ªÉ²;Ä µ¿åÕòuºþ£ ÅïíïéóÕ²mÃÄ
ß³· »Ä Íåþ îïèþ

êêìþ »®å& µ´t³l·±åù Í·«´³åÄ Îå«· ù -¿Õ·«å³³ª®Ä ¿þ þ »®å& µ °ª¿®·&³l¿å »®å¯¿å
Õu¯ò ªÄò -¿³l¿å³& »µ¿µÄÒ«¬µÄ ·å« µ¿å¯ªµÄ ·« -¿Õ·å« ¯ªÄ¸« ³Í·«Ò·«½»Ä °þ

¥»®&åµ´³t l±å· ù Í´«· ³åÄ Î·å« ù -¿Õ«å· ³³ªÄ®¿ù£ Åèëêà Þt»°”½Äå ²·¹å«Ó þ

êêëþ »®å& µ©°· ”µÄ Õ²« -Ä®µÄù µ¿´©°· ”µÄ »²¿µÄ°·å« ¬µÄþ þ ©·°”µ©ÿ¯Ä ªÄ
»®&åßÕ”µ Õ²« -Ä®µÄÍ«½· åÄ ½NÓò °å ³& ßµl±·å»°å»¯¿Ä´ªÄå §Õµ« ¿´¬i½³Ä t ̵;Ä µ°Ä
³µ¿i ´«µ· Ķ ßµl±·å»°å¯ªÄþ

¥»®&嵩·°”µÄ Õ²« -Ä®µùÄ µ¿´©°· ”µÄ »²¿µÄ°·«å¬µÄͬ·« òu -µ¿å
µ·´« ªåÄ ;µ¿åÐtå;µ°”´³· òij§þÄ £ Åïîèéà ¯¿®Âù ¼«þ ëðþ

îðî

¥®¬²¿ò¹Þt «®¿å°iu³¿& »¬¿½Ä̿婧ľ·«´Äµ»´å¯ªÄ ³Âåµlª³Ä &²¶Ä
»¯Í«Óå»´ºþ 7ß»;µ¿½åÄ µ«· -¿»¬¿ÐÄ ¬Ä³½åÄ 8åß«Óµ »®Éx°ª©Ä ²MÄ µå ÌÓ
¯¿i å¶ »®å& µ©°· ”µÄ éV®µùÄ Õµ« ¿´©°· ”µÄ »²¿µÄ°·å« ¬µÄ¯ªÄͬ·« ¿
¬§³Ä &²»Ä °¬§ÄÞ®« ¿å¸« »´Ç¿µ®Ä ¿Wù£ Åïîçíà ©²MÄ µå þ ïðêþ

¥Ì«·¯«·m ¯³t l¿åµ«· ¯¬ÕÄ ³òu ·¶ µ¿´©°· ”µÄ »²¿µ°Ä ·«å¬µÄ¯xнÄò
µ9Ò°«Ä į¿å¯³ÂåÒ½& Äò ³§¿å´ªÄåÍÓ«å´m«· ¯Ó»©¹xÐ-Ä»²¬«²Äå³&¿Wù£ ÅïíïìÃ
µ§«· ĵl½þÄò ìðëþ

êêêþ »®å& µ¯³+¿ù ß®½åÄ °”´ªÄåù ¯³k¿³µl½òÄù Þ²« Äå³°i½Äòþ þ »®&åÞ²« åÄ »®å& µÓ
ß®½åÄ Õ°Ó ”®&x·½¿å»¯¿´Ä ªåÄ »µ¿½Ä廯¿ ßµl½Äµò «· ³µl½°Äò ”µ Þ«²Ä嬲ÕÄ ·«å
³°i½´Äò ½ÄåÒ½·« »Ä °þ

¥»®&嵯³+¿ù ß®½Äå°”´ªåÄ ù ¯³¿k ³µl½Äùò Þ²« Äå³°½i òÄÞåt ù µÓÒ½& òÄ
ßµl½Äòù ª¯Â xн¯òÄ ¿ù µl±·åÕ½i òNÄ°å x³uù ³ª´Â µiu ù ͽåÄ ®»u ¬âi ÎùÓ« »Þ寿;µ±Ó ºþ£
Åïîêêà ³Ù îìíþ

êêéþ »®&åÌåÓ« ´ªÄå ³°§ÄÒ&½ùÄò »Æ寫Óå´ªåÄ ³´i§ÄÒ&½Äòþ þ »®&åµ Ü»´Ìò «Óå-³Ó l¿å
µ´·« ªåÄ ³°-Ä°§Ä°”Ò½& òùÄ °-Ä°§Ä´Ç½Ä ´u³i ¿& 嬬įªþÄ »½µi ·«´ªÄå Õl½ÄÕò l²· ¶Ä
¯å«Ó -°ui ”ù ³Õl½Äò³Õl²· Ä ¯åÓ« -iu´Ç½Ä ³i¬u ¬Ä¯ªþÄ

»¸¿½Äå°½»Ä ¸¿½åÄ ´ªåÄ ù ³»µ¿½åÄ »¯¿Äµ -²i °Äm §Ä®óÒ½& Äò Ò·½Ñ åÄ §&]þÄ
¥»®&åÌÓ«åµ·« ³°§ÄÒ½& òÄù »Æå¯åÓ« µ«· ³´§i ÄÒ&½Äòþ »®&åÌå«Ó µ«· °§´Ä ǽÄ

´ui¬¬Ä¯ªùÄ »Æå¯Óå« ´i§Ä´Ç½Ä ³ui¬¬¯Ä ªþÄ £ Åïîèìà -¿ûµlù ¬þ çîþ
¥x³¬Ä-¿i Þ®« ¿åµ »®å& °ª¬Äµ«· ³°§ÄÐlµÄß°»Ä ;µ¿½åÄ Ò&½Äò »¸¿;µ¿å

»¬¿Ä³t¯ªxÄò°½Ä »®&åÌ«Óå´ªåÄ ³°§ÄÒ&½ùÄò »Æå¯Ó«å´ªÄå ³´i§ÒÄ &½òÄͬ«· uò
x³²Ä³¿-µ¿å°´Ó« ªåÄ ß®&·¯¿åµ´¿åþ£ Åïîçíà ߿¬Âù ¼«þ ìþ

êêèþ »®&åxÐ-Ä»¸¿½Äå »ß¿µ»Ä ³òÐi§Äþ þVVV»®å& ßxÐ-Äß°lµÄ»¸¿½Ä嬯m·« ªÄ
»ß¿µÄ»³¬ò ¯ ¯¬®· Чi xÄÐ-¯Ä ªþÄ ø»®&å»Õ¬»Ä ¸¿½åÄ »ß¿µ»Ä ³Ðm §i Äó¸t¶´ªåÄ
ßÍ®·« ·¯& ªÄþ÷

îðí

¥»®å& »Õ¬»Ä ¸¿½Äå »ß¿µÄ»³Ðò §i ¸Ä »t ¯¿ -µ¿åµ¯uò ·«m x³²Ä³¿¬m«·
ß̵Ĭ²åÄ µlµlxнòÄ ³lµÄÒ¿& °²Äå´Õ& »òu ¯¿ µ·§« ò³Ä ½åÄ µ«§· ÕòÄ l½ÄåÞ©/ ¯Õ« ³«
°ª¿¬«mV· ¬·å« ¬µÄ x°²Ä°m ¿i å°WÓ« ¬-·³Äò-³· òÄ »¬åi »´»´ ¬»®å»®å »°Ÿ»´
»´°½Ä xÐ-Ä»¬¿ºò þ£ ÅïîèéóÕ²mÃÄ ´½¹Ä þ éèþ

êêçþ ®&½µÄ ·«ÐlµÄ ܦ¹Äù ´µt «·ÐlµÄ ß®µùÄ Ü¿åµÐ·« lµÄ ©”å³lµÄþ þ ܦ¹w¯«¬ºÄ
ÕµÕÄ ³u ¯Ñ ªÄ ®&½¯Ä ¿³»ûº -¿»°¯½Ä´·«-¬· ĵ«· °lµ-Ä å »-¬¬ºÄ þ ß®µ¯Ä ªÄ
´µt ·« °lµ-Ä å »-¬¬Äºþ ©”å³lµÄ¯ªÄ ܿ寿i 嵫· °lµÄ-Âå»-¬¬ºÄ þ

¥®½& ĵ·Ð« lµ´Ä Ç½Ä Ü¦¹ùÄ ´tµ«Ð· lµÄ´Ç½Ä ß®µÄV¸»t ¯¿ »®å& ´tMµåÂ
¯³t ¬ºm«· -µ¿å°Óß« ®W ß®µÌÄ ²Ä宪³Ä l¿åµ«· »¯¿µ-Ä ¿å§-³Ä åt ¶ Îåt ¬tå¬åt
³«·µÄµ²åÄ µ²ÄåÒ½& WòÄ ù£ Åïîééà »³¿½°Ä «Óþ ìèþ

¥µl±°¬Ä ·«Òm -& Ä»§¿µ³Ä &¿ §Õ³« & ¼«µ0»µ¿½åÄ »µ¿½ÄåMµÂå »®¿µÄ;µ
»¬¿³ò §ùÄ ®&½ÄµÐ«· lµÄ ܦ¹ùÄ ´µt ·Ð« lµÄ ß®µÄù Ü¿åµÐ·« lµÄ ©”å³lµÄ »®&å
´t»¸¿½Äå-µ¿å³l¿å ¬§ÄN°Âå³&²Ä»°¬§Äþ£ Åïíïðà ´³i Äåù °þ ïêêþ

¥´tµ·«ÐlµÄ ß®µÄù ܿ嵫з lµÄ ©”å³lµÄV¸¯t ªÄò ͫη ·å« -µ¿å³¿&
³&²´Ä &»°ºþ W»¯®ª»Ä ¯®µÄ ß´i²Äßµ9Ó »¯¿µÄ-¿å³tå§-³Ä Ñ»;µ¿½òÄ
ß³&¬Ä³Ì½Ä ³»³Ç¿Ä´½ÄÞò u ¼µ« Ò0 &½Äò ®½ÍÄ «·½»Ä ¬âi ;µ±Ó ®¬¬»Ä ;µ¿½ÄåWù£
ÅïííîÃV x³©¬ù ïèù ïïþ ïïéþ

êéðþ ®&½Äµ«· ´a& ù ´µt ·« ³Çþ þ ®¸²Äå¯ÓÙ¿³l¿åß¿å´ªåÄ ´a& ¼”²Äå߰įªÄþ
´ßt ³l¿åß¿å´ªåÄ »°åµ³åÄ -²i ;mÄ µu߰įªÄþ

¥®½& µÄ ·« ´&aù ´µt ·« ³ÇÍ«¬· ò-u µ¿å´·« µ«§· òÄ߿嵫·§Äßò ½ÒÄ &½Äò µ«§· òÄ
ß´«°ÄÕ½i ĵ ̵i ¬Ä òu °-yªåÄ ³l¿åµV·« ß³l·±å¯¿åЫ·¬m -Äxпù ¯¿¯²¿»®åÐm«·
¬Õl±â· ù µ·§« ò®Ä ½»Ä ¯iåЬm«· -Ĭ²Ä ¯ªÄ´·«»©Ð²®Ä ´Ç½VÄ »´¿µ³¿& ´txÐ-µÄ l±·å
²°Ä¬¿°”°uþ£ Åïîéêà x³½òÄù -þ çèþ

¥³·³¬· ·³m« l±·å»-ò³l¿åµ·« »x³/ Ò&Ó¯ªÄòßÕ” ®½& µÄ «· ´a& ³§ùÄ ´tµ·« ³Ç ³§ùÄ
»¬¿½Äå®½Ä »°å³§Äù Õ·å« ®½Ä Íu³§Ä´·m« ¯-y¿³tµ¿ ³l±·å»-òx³Ø±°Äù ³l±å· »-ò
;µ;u µxÕ½Ä嵫· ´°« µÄ «½· ;ĵ°”»;µ¿½åÄ Wù£ Åïîéçà »Ò&¿½åÄ þ ïëþ

îðì

êéïþ ®½& ´Ä Ìt µi ¯Ä -Ä Í§¯òÄ åÓ« Ò-& Äþ þ »§¿µÄl¿å»´å³l¿å¯ªÄ Þ²« åÄ »¬¿Mĵå »µl¿½åÄ
/ -¿»°¯½;Ä µ¿å®½Äå ®&½Ä¯¿³»û©¬Ä;µN°Âå -¿´ªÄ嬬Äù ´´t ¿å´ªåÄ »x³¿µÄ-
߯µÄͧò¯Ä åÓ« Ò-& ÄÕ²¬Äm i½Ä ´tÌiµÄ»´®ò ·;& µ¯ªÄþ

¥®½& ´Ä Ìt µi į-ùÄ Í§ò¯Ä Ó«åÒ-& ĵù Õl-Ĭu¯ò µt ù·« ߧt¬xÕ¿åù ³»· Ìåi
³l¿åµù Íå ¬¿åÍù«· £ ÅçððóÕ²ÄÃm ß·«½Ä-þ« ïèþ

êéîþ »®ÉÕl]Ä»°”½´Ä µxÄÕ¿å ;µµ¯Ä ¿åÒ½& òÄ ³´»u °”½Äþ þ Õl]Ä»°”½Ä´µxÄտ寪Ä
;µµÄ¯¿åÒ&½°Äò ½Ä ³´Òu «½· Ä»´¿µ»Ä ß¿½Ä ß®¯¿®´·& &¯ªÄþ

¥»®ÉÕl]Ä»°”½Ä´µÄxÕ¿å ;µµÄ¯¿åÒ½& òÄ ³´»u °”½Äó¸¶t °½Ä »µlå´µÄ
´tÌ«µ Í·-« ³&¬Äx°±Õò;u µ»´¿µÄ»ß¿½Ä ²¿³ªMÄ µÂå´&»¯¿ ¸½Ä宵i xÄÐ-Ä
°”¯ªþÄ £ Åïíîèà »®&⯷«mù çù éþ ìíþ

êéíþ »®É³®&·¬uòÞ«®¿å ´t³Î·«»¯þ þ »®³É ®&·»¯¿ ΰ« Ä°i¿åù »-¬µÂ ·« ßÕl±â· ´t¬m«·
ß»®å¬§t ³µ·å« µ§i Ä;µ»°þ

»®É³®&·¬Þòu ®« ¿å ´t³Î»·« ¯ó-µ¿å°Ó´« ªÄåÎþÑ
¥»®³É ®·»& ¯¿Þ®« ¿å ´³t λ·« ¯¸t¶ -µ¿å°«Ó ¬½i ĵl²Ä®-¯Ä ªµÄ ¿å

Þ«®¿åÒ&½ò»Ä ®VÉ ³ª³Ä Ç °²¯Ó ½ÄòÕòu¯ªòÄ ¯¿Üµµ·« Ì«¬»Ä п»Ä ²xÕ½åÄ xÐ-įªþÄ
Þ«®¿å³²& ´Ä Ç½Ä »®É©”»®¿½¯Ä ²Ä害ªÄ¸¶t x³²³Ä ¿¬«·m ²¿å´ªÄ;µ¯ªþÄ £
Åïíîçà x³²Ä³¿ò³²& -Ä Âþ îéþ

êéìþ »®®É ·³& & ³l±· 廬¿ÕÄ l½¯Ä ªÄþ þ »®É»½Ëi -y¿®·³& & »Íi³l±å· ßxÐ-Ä ß¯ß· ³¬& Äx°±Õl½Ä
;µ¯ªþÄ

¥»®É®³·& & ³l±å· »¬¿ÕÄ l½¯Ä ª¸Ä »t ¯¿ -µ¿å®º·& þ£ Åïíëéà ¯¿»®¿½þÄ
ïêù ìþ ííþ

êéëþ »®´É ³½åÄ »¬¿½µÄ »«· -¿½åÄ -°”åͲ»Ä ®»µ¿½åÄ þ VVVþ ͲÄå-´º ß»µåi ¯ªÄ
»¬¿½ÞÄ µ¯Ä «m· ³lµÄÒ¿& ³t´Ç½Ä -°”å¯ÂåÒ&Ó ßÌiµÄ»µ¿½åÄ ¯ªþÄ

¥»®É´³½Äå »¬¿½Ä»-¿½åÄ -°”å»Æå ͲĻÆ廵¿½åÄ »¯¿ßÕ”/

îðë

Õl-¬Ä Â寻t àå¬m¯·« ªÄ ß-µÄ M«·µå ù ß-ijMµå ³«å· ³²É µÄ ¿ »½µi «· ß³· ¬Ä ½«· ®Ä ¿»®¿µÄ
´¿»°å;µ¯ªþÄ £ Åïíïëà °½-Ä ªþÄ îëèþ

êéêþ »®ßÉ »;µ¿½åÄ Ð»§¿½åÄ ¯·ù ´tß»;µ¿½åÄ »°”½Äå³&¯·þ þ »®Éµ·« ³¬& ¬Ä «·µ¶Ä
³¬& ĵ«· л§¿½Äå¬Ó«åxнÄò ´&³· òÄ;µªÄòxÕ½ÄåxнÄò »®»É µ¿½Äå ³»µ¿½Ä嵫· ¯Ò· «·½Ä¯µ¯òu m·«
´tºßµl½Äò-Ϋµ· Ä »µ¿½åÄ ³»µ¿½åÄ µ«· »°”½Äå;µªÄòxÕ½åÄ xнòÄ ¯Ò· ·½« įªÄþ

¥»®Éß»;µ¿½åÄ Ð»§¿½Ä寷ù ´ßt »;µ¿½Äå »°”½Ä峯& ·Í·«»¯¿ »®&å
´tMµå ¬m·« x³µi ;Ä µ¿åÕòu¯ªòÄ -µ¿å®°¯Ä ªÄ »Ò&¿½åÄ ´¬t ß·«m ¬µi Ä ßÌåt
»´å-¿å-®¿ ß»;µ¿½Äå¬-®Ä °°Ä ½Ä xÐ-»Ä ´¯ªÄþ£ Åïíîðà ´tßÒ&-Äþ ïîðþ

êééþ ´¿³ªò»Ä Þå »x°å»¬âi þ þ ³´i³u »¯i »¬i⮳ªÄò »ÞåßÒV®€ ¿§³Ä l±å· µ·«
ßx³²ÄÍÓ«å ®½ÄÍ«½· Ä»xЮ½& åÄ °”þ

´¿³ªòÄ»Þå ß»©åµ»®¿& ½ÄóÒ&½òÄ Ò½·Ñ åÄ §&]Äþ
¥¬·«m¾³¿ß-ªåÄ ßΫÓåº ßMµÂåÍåÓ« »¯¿ §tÍÕlµÄ¬-ÄÕ«³&¿ ´¿³ªòÄ

»Þå »x°å»¬iâxÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïîççà սµÄ ¿þ ïîêþ
¥´¿³ªÄò»Þå »x°å»¬âi Ϋӳ¬& -°Ä ”å ßxÕ¿å³®·&»¬¿ò¯ªÄ¯¿þ£ ÅïííìÃ

µ9²åÄ 8åþ ìéïþ

êéèþ ´¿³ª»òÄ Þå ß»©åµx³½Äþ þ xÐ-»Ä °ŸÒ«½· ¯Ä ªòÄ »ÞåßÒV®€ ¿§Äµ·« Mµ±¬· ½Ä
¬iµÄÍ̿害ªÄþ

¥´¿³ªÄò»Þåµ·« ß»©åµx³½ÄV³& ߯µÄ®ª& Ä®¿¯ªþÄ £ ÅèêíÃ
µ²³Ä ½åÄ þ ïëìþ

¥´¿³ªÄ»ò Þåµ·« ß»©åµx³½Ä³& ͯ·« µ¯uò ·m« §Õ«µ »®¿& ½Ä®&¿å³&
¯½³òÄ ªÄþ£ Åïîêéà µ«²åÄ ù °þ éìþ

êéçþ ´¿³ª»òÄ Þå ß»©åµ»®¿& ½Äþ þ xÐ-Ä»°ŸÒ½·« ¯Ä ªòÄ »ÞåßÒV®€ ¿§³Ä l±å· µ·«
Mµ±¬· ½Ä¬iµÍÄ »®&¿½Ä®&¿å¯½òįªþÄ

´¿³ª»òÄ Þå »x°å»¬âi óÒ&½òÄ ÒÑ·½Äå§]& Äþ

îðê

¥´¿³ª»òÄ Þåµ·« ß»©åµ»®¿& ½Ä³& µ½åÄ N½·³åÄ ®¿¯ªÄþ£ ÅïïìéóÕ²ÄÃm
¸ÓÕl±°þÄ îîéþ

¥´¿³ªò»Ä Þåµ·« ß»©åµ»®&¿½Äͬ·« òßu ¬«·½Äå ®²¯Ä »t ¬¿Ä»ÞåÒ½& òÄ
»©å»´»ß¿½Ä ß»¬¿½xÄ Ð²µmÄ ¿ ³²å ³»©å³&¿®¬·& uò »¬¿½ÄÌ·°Ä»°Ÿ¯m«· °l¬Ó µÄ
¯i¿å®&¿¬§þÄ £ Åïîèéà ¯¿®Âù ³þ îéþ

êèðþ ´¿´·« ߲堵»´åù ³´¿´«· Õ®Â廩åþ þ Õl-ÄÕ½¶Ä ´¿´´«· Ç½Ä »©å»¯¿
ծ堵°«· ½Ä ²Â寪ĸ« ̽Ĭ¬¯Ä ªþÄ ³Õl-ijս¶Ä ³´¿´·´« Ç½Ä ²å »¯¿ Õ®Âåµ·«°½Ä
»©å´&¯ª¸Ä « ̽Ĭ¬Ä¯ªÄþ

¥Õl-»Ä ¯¿Äµ¿å ¯µ¿ù ³«²åÄ »¯¿Äµ¿å ¬³¿þ ´¿´«· ß²Âåµ»´åù
³´¿´«· ծ堵»©åþ£ ÅïïëîóÕ²ÃmÄ µlªåÄ þ ïïèþ

¥´¿Õl½Ä ߲堵»´åù ³´¿Õl½Ä´ªÄå ծ堵»©å Í·¯« ´·« ³³¿&
»¯¿Ä´ªÄå »³¿½»òÄ ³¬¿€ ͽİò i¿å´Ç½Ä Íå ¬¿å´m«·³®»ß¿½Ä ´¿Ðm°·« ”°uþ£
Åïîéèà ¬½xÄ ³ù ¼ù« ïçþ

¥³´¿´«·´Ç½Ä ծ堻©åù ´¿´·´« Ç½Ä ß²å µ»´åͯ«· ´»«· °”ùò »®²»Ó Õl¿½Äå
Ò&½òÄ Í½ÄxÐaµ9²åÄ Ò½& Äò ³»©åÞåt Í·«»¯¿Ä´ªÄå -·¬´Ä µÄ ³Õl³Ä寿¬uò»²®¿³&¿
´¿¶ »²®»¬¿ò ß²Âåµ»´åµ·« ծ堻©å´·«m »¸¿®¬¿»°”òþ£ ÅïîèîÃ
®½Ä»¯åi »¬¿Äþ ïðéþ

êèïþ ´µt «· §«»Ó ¯¿´Ä ªÄå µ²« µÄ ·« ß»;µiå³»°åÒ½& Äòþ þ ´tµ·« §Ó»« ¯¿´Ä ªÄå
ß»;µåi ³»°å¯½þòÄ

¥´tµ·« §»«Ó ¯¿Ä´ªåÄ µ«²Äµ«· ß»;µåi ³»°åÒ½& òÄÍ«»· ¯¿ -µ¿åß®
ßµ§¶Ä ´µt «· §Ó«;µª®Ä ½åÄ ®»&· ¯¿Ä´ªÄå ³·³· »®¿½ÄåÕl»¯¿ µ²« ³Ä l¿åµ·«
ß»;µiå³»°å´µ·« ÄÒ½& òùÄ »°å´µ«· ´Ä Ç½Ä Íӫ尔嬬įªÄþ£ Åïîéëà -¿ûµlù
°ù íïþ

¥´µt ·« §«Ó»¯¿´Ä ªÄå µ²« µÄ ·« ß»;µåi ³»°åÒ½& ÄòÍ«·¬òu -µ¿åÒ½& òßÄ ªÂ
³·³· µ«²Ä-ª°Ä -yªåÄ ³l¿åµ«· §Ó»« ´¿µÄN°Â̽ij¬& Ķ ß»;µiå³»°å»´Ò½& òÄù£
Åïîéêà x³½ùÄò °þ êìþ

îðé

êèîþ ´µt «· ß³l±å· ù x³½åÄ µ·« ¦µÄMµ±·åù »´&µ«· Ì«·å©”åþ þ ´tµ«· ß³l±·åº¹û« ÄxнÄò
̲· åÄ ®ºþ x³½Äåµ·« ¦µÄMµ±·åxнÄò Ì·²Ä宺þ »´&µ·« Ì«·å©”åxнÄò ̲· åÄ ®ºþ

¥´tµ·« ß³l±·åù x³½Ä嵫· ¦µMÄ µ±å· ù »´µ& ·« Ìå«· ©”åþ£ Åïîëéà »°”¼ùÂ
¼þ« îêíþ

êèíþ ´t;µ³åÄ ´Ç½Ä ²¬;Ä µ³åÄ ³ÕÒÓ ½«· Äþ þ ´t;µ³ÄåÒ½& òÄ »¬âi ¯ªòÄßÕ” ²¬;Ä µ³Äåµ
´µ»Ä ´Ç¿ò ßÎåÓÑ »°å®¯ªþÄ

¥´³t ½åÄ Þ²« åÄ Mµå ²¬³Ä ½åÄ ³»²°½«· ÍÄ ¯«· ´´«· ªåÄ »µ¿½åÄ ù ´;tµ³åÄ ²¬;ĵ³åÄ
³ÕÒÓ ½«· Äͯ«· ´´«· ªåÄ »µ¿½åÄ ÌÕ·« ½ÕÄ ½ªÄ ²i µÄm «· °åt ¯ªÍÄ »«· ¯¿ °Õ²åÄ ²¬¯Ä ªWÄ
©”åÕ²u ¯³åÄ N°å ´Ç½Ä µ°l¿µ§¿ ̵i įi¿å»´ºþ£ Åïîééà »³¿½Ä°«Óþ èðþ

êèìþ ´¬t ³t ®¿& å ²¿³ªÄ¬³t ®&¿åþ þ ´ât »´¿µ¬½i Ä Î«°®Ä ªÄÕl½åÄ ¬»t ¯¿¯tù
²¿³ªÕÄ l½Ä嬻t ¯¿¯³t l¿å ®·&Ò«½· ¯Ä ªþÄ

¥¯ât ߯·Ìuµ ̽Ĵm«· ;µªÄò¬¿»°”òù ´¬t ³t ®¿& å ²¿³ªÄ¬t³®&¿å
ßÍ·«®¯·& ¿å°ùu £ ÅïíïïóÕ²mÄà °²« »Ä ´¿½åÄ þ îðïþ

¥´¬t ³t ®¿& å ²¿³ª¬Ä t³®¿& åͯ·« ´«· ²¿³ªÕÄ l½åÄ ¬t¬¿¸¿ Þ¿Ìåt ͲåÄ
´·«´m ùu £ Åïíïçà ¹³i åÄ °«Óþ ïîìþ

êèëþ ´¬t -µÄ §«· Ä Ì½¬Ä -´Ä å«Ó þ þ ´¬t ½«· åÄ ´¬t ½«· Äå µ«§· µÄò «§· µÄ §«· Ä ß̽MĵÂ嬬Ä
¯ªþÄ

¥½”-·¬Ä¯ªÄ ³³· µ· §·« ĵ«· ß̽ÄMµå »¯¿ ´¬t -µÄ §·« Ä Ì½¬Ä -´Ä å«Ó
-¬· ÄxÐ-Ä®¿Wù£ ÅïîçðóÕ²ÄÃm Ìtåþ êéþ

¥´¬t -ĵ·«§Ä ̽Ĭ-´Ä Óå« Í«·¬¿´«· µ·§« òĵ·«§Ä»¬¿ò »¬¿Ä»¬¿Ä
ß̽MÄ µÂå;µ¬¿³l±·å°uù£ Åïîçðà ¯²åÄ ¯²åÄ ù °þ íïþ

êèêþ ´t¬-ĵ·§« Ä ßMµ±·µÄ¬-ijl±å· þ þ ¬-Ä»§¿µÄÒ½& Ĭò -Ä»§¿µÄ ßMµ±µ· ÄÕl½åÄ
³¬t xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

îðè

¥´¬t -µÄ §«· Ä ßMµ±µ· ¬Ä -³Ä l±å· -»Â ¬¿ò xÐ-¯Ä ªþÄ ßÕl±â·µ Ò¿i åÒÒ« ¿i 彧Ä
µ«· ¯»Þ¿µl¯ªþÄ WßÕl·±âµ³t Ò¿i åMµå ҿi 宽µÄò ·« Mµ±·µÄ;µ¯ªþÄ £
Åïíìîà ҿi 寳¿åþ êçþ

êèéþ ´t¬-ÄÕ« °³t Ñͧĵ«»ÿþ þ ´t¬«½· åÄ µ·«§Ä-/ °t°½Ä»¯¿µ »x³¿µxij¿å-i¿
®¯·& ªþÄ

¥´¬t -ÄÕ« °³t ÑͧµÄ «»ÿͬ«· òu -µ¿åµ«· ´¬t ·«½Äå ;µ¿åÐåt »°³&¿°uþ£
ÅïîéëóÕ²ÃÄm µªÂ ɲþÄ ïêêþ

¥´t¬-ÄÕ« °t³ÑµVͧµÄ »« ÿV¸»t ¯¿ -µ¿åVV®º·& þ£ Åïîééà ´¬t -Ä´å«Ó þ
ìïþ

êèèþ ´¬t -Ä´t ß°¬t -³Ä l±å· þ þ ´t¬-»Ä §¿µÄ-¬i½Ä °°t ½Ä-®¿¬-ijl±å· - ®&¬· ¬Ä
¯ªÄþ

¥´t¬-´Ä t ß°¬t -³Ä l±å· -Âͬ«· òu߬½«· åÄ ´³t ²& į³Ç³&¿ ¼«µ0µ«§· Ä-Â
®·&;µ-x³u»°»°”òù£ Åïîéèà ¯¿®ù ³þ íéþ

êèçþ ´t¬²Ä µÕÓ lþ þ ´µt §«· Ä/µ ªÐÓò l½åÄ ¯ªÄµ«· µÓ¬®¿åß»°Ÿ ßx°-°Ä ÕÓ« l
¯ªþÄ

´t³¬²Ä µÓÕlóÒ½& Äò ҽѷ Äå§]& þÄ
´t¬²Ä µÓÕlVó -µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ

¥´¬t ²Ä µÓÕl¸t»¯¿-µ¿å߬½·« Äå ´t´°« Ä°»Ó« ²®¿³µl¬«·½åÄ µÓ¬®¿å
ß»°Ÿ³&¿ -«°ÓÌ« ¿å¬¬Ä¯ªÄµW·« ù£ Åïîçéà ¸Óù ïþ ïðîþ

¥´¬t ²Äµ µÓµ«· Õl Í«Þ· ¯· µ¯òu «m· »®å& Þ©µµÓ ·« ÕlÐù«m· ßx°-ÐÄ «mз m«³· ¸¬« ùÄ
´¬t ²Ä¶ù ´ªt Ó¶ò »µ¿½åÄ »¯¿ *¿ûÒÄ &½³òÄ §&]³Ä ù· §]& ij·¬Ó»« ¯¿´Ä ªÄå §Õ«
x°±»¯¿ µ¯Ó ªÄ °¬©Ä ²åÄ µl½Ä͵ÄÍÓ®»¯¿ ß»;µ¿½Ä嬷«Òm ½& òÄ ß¿å³¬²Ä
»¯¿»;µ¿½òÄ ßµl±å· ³»°å;µþ£ Åïíïíà »¼”½ÄåЬ-Ä ¿ù Íþ ïçïþ

êçðþ ´t°« -·¬Ä¬«·ù »Õåi °« ®²Ä´«·þ þ °«»¯¿¯t¯ªÄ -¬· Ĭ¬·« ¬Ä¯ªÄþ °«»¯¿
»Õiå¯ªÄ ®²´Ä ·«¬¬¯Ä ªþÄ

îðç

¥´°t « -·¬Ä¬·«ù »Õåi °« ®²Ä´«·þ£ Åïîçèà »Õåi ÿÂþ îíêþ

êçïþ ´t°Óµ« °¬µÄ ´¿å²mu ²¬Ä-µ¿å̵i Äþ þ Îåt Õl¿Õl¿°»Ó« °”µÄ»²¯ºt ÒѬ³Ä &
MµÂåMµÂåµl§µÄ l§Ä-µ¿å Ìiµ¯Ä ªÄþ

êçîþ ´t°l½Äå´Óm´« ¬-ÄÕûþ þ ´t°l½åÄ ¬«·ºm Mµ±·å°³åÄ ß¿åÌ«¬Ä³Ñ³&¿ ÍåÓ« Õ²åÄ ¬«½· Ä
¯ªßÄ Ì· ³»®¿µÄÞu ¬-ÄÕû³Ç¯¿ ;µ¿¬¬Ä¯ªÄþ

¥´°t l½Äå´Óm´« ù ¬-ÕÄ û³Çù ®i®Îi «å· Îå·« ù ß¿å³Mµ±·åÞuù£ ÅïîêêÃ
³Ù îêéþ

¥´°t l½åÄ ´´mÓ« ¬-ÕÄ ûÍ«¬· ¿´ªåÄ ´²i -Ä i¿ ³²& ¬Ä ¿°»u ²¿ùÄ Þ¿»;µ¿½òÄ
´ªåÄ Í»·« ¬¿ò ´°t l½Äå´»t °”»ò ¬i ´°« µÄ ½«· ¬Ä ßòu ´°« µÄ -· y³l±å· ¸¿ ßN°å ¯¬ÎÄ «å· ÌÓå« -Ó
³®Þ&· tåù£ Åïîçêà ³Ëc®ù ¬þ çêþ

êçíþ ´»t x°¿ ³¯²ùÄ ´t¯²Ä ³»x°¿þ þ ß»x°¿Mµå ¯¯t ªÄ ´µ»Ä ¬iâ ³»Í¿½Ä
®iµÄ¬¬¯Ä µòu¯·«m ´µ»Ä ¬âi »Í¿½®Ä iµÄ¬¬¯Ä t¯ª´Ä ªåÄ ß»x°¿³Mµå ¬¬»Ä °þ

¥¬;µÓ±å©”å©”å »x°¿°¯ªÒÄ &½òÄ ³ªÂù °iu®&·´Ç½³Ä µt ¿å ¬xÕ¿åxÐ-ÄÕu¯ò ªÄ
¸t´«·»¯¿Äó7¯·m»« ¯¿ ß»;µ¿½Ä嵫· ®ªÄ¶ »®å& ¯tMµå ¬·m¯« ªÄ ´»t x°¿
³¯²ùÄ ´t¯²Ä ³»x°¿¸t¶ ͵·« ²« ¯Ä ¬ªÄåþ£ Åçèïà §¯ù °þ íïþ

¥´»t x°¿ ³¯²ùÄ ´t¯²Ä ³»x°¿¬òuþ ¬§MÄ µÂå³;µi¿å©”ÞuÒ½& òÄ ©³ÄåÌu
µ ¯°· NÄ °å ¬¬Ä¬u´ò ³t & µl±°µÄ ´¬«· ¿þ£ Åïîçïà µ©³· ²& Äù íù çþ çíþ

êçìþ ´»t xп½Äò -·¬¬Ä ·ù« ´Õt l±· -¬· »Ä µ¿µþÄ þ »xп½³òÄ ²& Ä»¯¿¯t¯ªÄ -¬· ¬Ä «·
¬¬¯Ä ªÄþ ÒѬÕÄ l±»· ¯¿¯t¯ªÄ »µ¿µµÄ l-¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

¥´t»xп½Äò -¬· ¬Ä ù«· ´tÕl±· -¬· Ä»µ¿µÄùV¯ªÄÒ&-»Ä §¿µ¬Ä i½ùÄ Õl±· »µ¿µÄ
µ·« ³»°”½åÄ Ò½& Äùò ¬»·« xп½Äòµ«· »°”½åÄ ®³ªþÄ £ ÅïïëîóÕ²mÄà ¸ÓÕl±°Äþ îïêþ

¥-µ¿åÍΫ· ·«å»¬¿½Ä®·&¬§Ä ³¸¬« Ä°”´¿åù ´»t xп½Äò -·¬Ä¬«·ù ´tÕl±·
-·¬»Ä µ¿µ¬Ä ùuò »µ¿µÄÕl½Ä¬u´ò ¸t ¿ Þ§ßÄ Õ”³Í«· Ò¬Ñ Ä´Ç¿Õl±·¬¿°þu £
Åïîéèà ¬½Äx³ù °þ ïðîþ

îïð

êçëþ ´³t -i³Äåµ·« ÕlÂå³i³åÄ »´»´ Ðl½åÄ »´»´þ þ *¿û°Ä ª¿ ²ªåÄ °”å¶ ß®ªÄ
ß»¯iå ß-i³Äåß-³®¯&· tµ·« ÕlÂå³i³åÄ »´»´ Ì«¯· ºt ß®ªßÄ »¯iå °³«· ·« ªÐÓò l½åÄ ´¿
»´»´ xÐ-¯Ä ªÄþ

¥´t³-³i åÄ µ·« Õlå ³i³åÄ »´»´ ®·»´»´¸t¶ °ª¿®¬·& ·m« ͷЫ t寪Äþ
´³t -³i åÄ Í«®· ¿/ ³´³· ¿k ³µ«· ³Ä ¶u »µ¿½åÄ µl±·å ³»µ¿½åÄ µl±·åµ·« ³¯»· ¯¿¯µt ·«
Í·«¯ªþÄ £ ÅïïðìóÕ²ÃmÄ µ²³Ä ½Äå»xÐþ ïìðþ

¥»®&寻t ¬¿Ä»µ¿½Ä嬷«´m ªåÄ ´³t -³i åÄ µ«· ÕlÂå³³i åÄ »´»´ Ðl½åÄ »´
»´¸¶t Í·-« µ²« ¯Ä ªþÄ WÌ·´« ³t ·«µÄµ«· Õlå ³³i åÄ »Õl´Ç½Ä ß»µ¿½åÄ ³&¬Ä¶
³»µ¿½Äå³µÑ «· x°±µl½òÄ»´»¯¿Ä ÕlÂå³i³åÄ ¯¯t°½Ä ¬·µ« ¬Ä ²i åÄ ÒåÑ· »Í¿®Ä ¿ µl
»Õl¯ªÄþ£ Åïïìíà û·°þÓ« ïðîþ

êçêþ ´³t ¬²Ä µÓÕlþ þ ßÕl±·â¯t¬«m¯· ªÄ ³³· ¬· m«· ³-³i åÄ »Í¿½ÄÒ·«½»Ä ¯¿ßÕ” µµÓ ·«
ßx°-Ä°«ÓÕl¬¬Ä¯ªÄþ

´¬t ²Ä µÓÕlVóÒ&½òÄ Ò·½Ñ åÄ §]Äþ
´³t ¬²Ä µÕÓ lVó -µ¿å°«Ó´ªÄåÎþÑ

¥»°”»ò ´l¿»ò ¯¿¯¯t ªÄ ͽÄå®»u ¯¿ßÕ” µµÓ ·« §·«å³§ÐÄ uâi ºþ ´t
³¬²Ä´m«· µÓµ·« Õl»¯¿Ä´ªåÄ ³¬²»Ä ¯¿¯µt ·« µÓ¯ªÄ ³-xÕ½Ä彿& ³-i³åÄ Ò«·½Ä
¯xнWÄò ù£ Åïîçêà ³½¬Ä Óþ íêþ

¥ßÕl±â· ¯t¬«´·m ªåÄ ß¬¬· µÄ Óµ¯«· ¿ -u´i ³åÄ ¶ µÓ³Ð²¬Ä Âåµ Mµ±å· -¿å
ß¿åÌ«¬Ä x°±´°« »Ä ¯¿Ä´ªåÄ ßµl±å· ³N°Âå ßÕlªåÄ ÒåÂ& °½Ä¸« ̽¬Ä ¬Ä;µºþ
Ì«·µòu¯m«·»¯¿¯t¬mµ«· ·« ®ªÄ¶ »®å& ´Mt µå ¯t³³l¿å¯ªÄ ´t³¬²Ä µÓµ«· Õl¸«
Í·«;µµ«²ºÄ þ£ Åïíîèà -¬· ßÄ ®¯¿þ ïîðþ

êçéþ ´t³»x°¿Þtå ©½·« åÄ »x°¿ ¯·´³· ³òÄ ªÄþ þ ³·³·µ Ì«¬Ä»Ð¿Ä

»x°¿x°»²-®¿³´·«ù °¬Ä©²Äåµl½Äµ »x°¿Í·«»©Ð²Ä¯ªÄò-µ¿å³l¿å

;µ¿å®ÎxӫнÄòVßµl±å· ß»;µ¿½åÄ ¯´· ¿ °”´³· ò³Ä ªþÄ

¥´³t »x°¿Þtå ©«·½åÄ »x°¿ ¯´· ³· òijªÄù пå-·i-iµùÄ ½”å-·i-µi ùÄ °®« µi Ä°´tù

¯t¬-ÕÄ ²i Äå ½”¬-ÕÄ i²Äåù »®xÐ-ij²i Äå»´¿µ»Ä ß¿½ùÄ V®§¯Ä i³Ä廯åi µ¬ªÄåù

»´å¯¿ ³´t ®½ÄåxÐ-įªÄþ£ Åïïìêà ®¿³ù °þ êèþ

îïï

êçèþ ´³t »®¿µÄ x³½Äå³®«· »Ä ¬¿½ùÄ »Õåi ³»®¿µÄ ß³· ³Ä å«· »Õ”½Äþ þ »Õåi ³»®¿µÒÄ ½«· »Ä ¯¿
»²®¿¯ªÄ ß³· »Ä Õ”½Ä³å·« xÐ-¯Ä ªÄþ ´³t »®¿µÄÒ½«· Ä»¯¿ »²®¿³&¿ x³½åÄ ³«·®»Ä ¬¿½Ä
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥´t³»®¿µÄ¯ªùÄ ß»-¿µÄx³½Äò»Õ”½Äù x³½åÄ ³®«· Ä»¬¿½Ä¸«ù ´ât »Þ¿½Ä
-µ¿åù ß-]ÄÌ¿å´lµÄù£ Åïïìëà ¯¿Ü· èíþ

¥´³t »®¿µÄ x³½Äå³®·« »Ä ¬¿½ùÄ »Õiå³»®¿µÄ ß³· ³Ä «·å»Õ”½þÄ £ ÅïíëïÃ
µ¿å°Õ«Ó l±°Äþ ïëïþ

êççþ ´t³»¯ »½³i ®¿& åþ þ µl²åÄ ³¿¶ ´°« ÒÄ «½· µÄ «½· ÄÒ·«½¯Ä »®iâ »½i»;µåË-y¿ ®&¿»Ði
®®Ò&· ½·« įªþÄ

¥´³t »¯´Ç½Ä »½³i ®&¿åÍ»«· ¯¿ -µ¿åµ¯uò «m· ´µt l²Ä峿´Ç½Ä Ë-¿y
³®¿& å°”þ£ Åïîêêà ¯²Ä廳ù ¼þ« ïððþ

¥´³t »¯ »½³i ®¿& å°ùu µl±°Ä¬·«´m ªÄå µl²Äåµl²Ä峿³¿Mµå »¬i ´«°ÒÄ ·½« Ä
µ·«½ÒÄ ·«½Ä ®&¿»ÐiÒ½«· °Ä ”»¯å¬§Äþ£ Åïíðíà ީþ îðèþ

éððþ ´³t «µ· ÍÄ iu¶ ´t³°u ”¯ªÄþ þ ³·µ« ij¯u t Íiu»Í¿½®Ä ¿¯m·« ³·«µ³Ä u¯¯t ¿ ´µ«· Ä°”
¬¬Ä¯ªþÄ

¥¯¬t ·Ò«m &-»Ä §¿µÄ ´®t ´u °« ¶Ä ´t³«·µÄÍu¶i ´³t °u ”¯ªÍÄ ¬·« uò -µ¿å
µu¯ò «mW· ©·¦c¿µ °l¿§Âå°l¿§¿Ò½& Äò ´µ§Ä °Ä¶ »ÕŸ¯ªùÄ ©·¹Ò´5 ªÄå Ü¿å
³l¿åµ·« Õ9¬Ä¶ ß»x°å¯i¿åN°Âå´Ç½ÄWù£ ÅïîïëóÕ²Ämà ©Ó¯ù °þ ïêéþ

éðïþ ´t³«µ· ¬Ä -»Ä ¯¿½Äå µuò®uâ»®&¿½åÄ ù ´t»µ¿½åÄ ¬-Ä»§¿µÄ Õlå ³³i Äå»°l¿µþÄ þ
´t³«·µ¬Ä -»Ä ¯¿½åÄ µò®u uâx°-Ĭ½-Ä µ¿å¯ªÄ ´»t µ¿½åÄ ¬-Ä»§¿µÄ Õlå ³³i ÄåÎÓ«Ò&½Äò
°»°l¿µÒÄ ½·« ¯Ä ªÄþ

¥´³t «·µÄ¬-»Ä ¯¿½åÄ ù µuò®âu »®&¿½åÄ ³ÕlªÄåù ´t»µ¿½åÄ ¬-»Ä §¿µùÄ
ÕlÂå³i³åÄ ¯½»Äò ´¿µÄN°Â³ù«·m £ Åïîîðà »²µ²Ä çìþ

¥´³t µ·« Ĭ-Ä»¯¿½åÄ µ®uò âu »®&¿½åÄ ´ªÄå ´»t µ¿½Äå¬-»Ä §¿µÄ Õlå ³i³åÄ
´Ç½»Ä °l¿µÄͬ«· uò -µ¿å߬·«½åÄ °ª¿®³·& l¿å ÕlÂå³³i åÄ ´Ç½Ä ©³Äå»x³¿µÄ-®¿
»°”ò»²¿Äù£ Åïîçíà ߿¬ù ¼þ« ëçþ

îïî

éðîþ ´³t µ«· ÒÄ ½& »òÄ ½i ߬³t »²þ þ ³µ«· ³Ä »u ¯¿¯¯t ªÄ Ë-¿y °-ªy åÄ ³ÍªåÄ °åt ¬¬»Ä Õlþ

éðíþ ´³t ½ÄåÞ«²ÄåMµÂå ²¬Ä³½åÄ ³»²Ò½«· Äþ þ ´t³½åÄ Þ²« Ä嬲ÄÕå·« MµÂå°”µ ²¬³Ä ½åÄ
³l¿å ³»²Ò·«½ÞÄ u »-¿½»òÄ ®&¿µÄ³-®-x³u xÐ-¯Ä ªþÄ

´³t ½ÄåÞ²« åÄ Mµå ²¬Ä³½Äå³»²Ò½·« Äó-µ¿å°´Ó« ªÄåÎþÑ
¥´t³½åÄ Þ²« ÄåMµå ²¬Ä³½Äå³»²Ò½«· ĸtÞ¯· µ¯òu ·«m ®½& »Ä -¿°« Þ²« Ä嬲ÄÕå«·

»;µ¿½òÄ ²¬¯Ä ;·µ¿å³l¿åµ ͵»Ä ¯¿ ̳½ÄåÌ°« Ä°½Ä xÐ-´Ä ³· ò³Ä ªÄ¬µ¿å
¸«Wù£ Åïîéçà ܳ»k -¬þ ììþ

éðìþ ´tx³aå´Ç½Ä ¼û®Ä ù Ò¿i åx³aå´Ç½Ä Ìi²®Ä þ þ Òi¿åx³aå´²i åÄ ´Ç½Ä ̲i ¬Ä Óå« ¬°Ä¶
ßÕ«½· åÄ ÕÓ®¬¬¯Ä ªþÄ ´tx³aå´i²Äå´Ç½Ä »ÞåßÒV€®¿§ÒÄ ½& Äò ;µ±Ó ®¬¬Ä¯ªþÄ

¥´xt ³aå´Ç½Ä ¼ûÄ®ù Òi¿åx³aå´Ç½Ä Ìi²®Ä Í«¬· òu-µ¿åù »°l¿Ä´²i Äå´Ç½Ä
²¬³Ä ùu »³¿´Ä i²Äå´Ç½Ä ß®°ÍÄ uÍ·«¬òu -µ¿å°Ó³« l¿å´ªåÄ ®»&· °¬§þÄ ¯¬·¬®¿å
;µ§i ;Ä µi§ÒÄ ½& òÄ ×»xÒj¯ªÄ ´«°8Ä å³°& uþ£ Åïîéêà x³½ùÄò ¬þ ïêþ

¥´tx³aå´Ç½Ä ¼û®Ä Í·»« ¯¿-µ¿å߬½·« åÄ »°l¿®Ä ½É xÄ ³aåÌåt ´i²Äå´Ç½Ä
´ªåÄ ¼û¬Ä -ijl±å· ®¬¬ºÄ þ Ì·«m»;µ¿½òÄ °´ui ³Äå¯Þ½Ä»°l¿Ä®½É ´Ä µ«· Ä-¿å³Ñµ·«
°lµ-Ä å »;µ¿½åÄ ¸t¶ x³¬Ä-i¿Þ«®¿å »¸¿;µ¿å»¬¿³Ä t»°¯¬ªåÄ þ£ ÅïîèéÃ
¯¬« €²²Ä ¬Â þ· ïçþ

éðëþ´³t ¿& ßµl½ùòÄ °²Äå³&¿ ß°i½òÄþ þ °²åÄ ¯ªÄ ß°i½òÄ»µ¿½åÄ ³& ¬²ÄÐå·« ®&· ¯µ¯òu ·«m
´¯t ªÄ ßµl½»òÄ µ¿½åÄ ³& ¬²Äз«å®¯&· ªþÄ

¥´³t ¿& ßµl½ùòÄ °²åÄ ³¿& ß°½i òÄͯ«· ª-òÄ µ¿åÒ½& ßòÄ ªW ߳l±·å¯³å ³l¿å
ß»;µ¿½åÄ WÐuâi Í«·»¯¿ -¿³l¿å¬i½Ä ³°”´Ç½³Ä N°å ¯ªòÄ ß³l·±å¯³å MµÂå³l¿å³&¿
ß³®¿ùµÒ· ®¢ ù ³¼VÂj ù ¯³a+ ´¬«·m xÐ-»Ä ´¯ªþÄ £ ÅïîçéóÕ²mÃÄ ³·²Äåþ ïïíþ

éðêþ ´t§¯«Ó ¬Ä »¯¬¬Äþ þ ßxÕ¿å¯t¬Òm«· &½-Äò ¿´Ç½Ä ߬i½Äå´tµ ´°« Ä;µÓ
°”µ »¯¯ªßÄ Ì· °lµÄ-å Íå«Ó °”åÒ·«½¯Ä ªþÄ

´t§¯Ó« ¬Ä »¯¬¬óÄ -µ¿å°«Ó´ªåÄ ÎÑþ

îïí

¥ß;µ½Ä®½åÄ ¯ùt ߬½i åÄ ´¬t ùm«· ®²³Ä Ìt µi »Ä ¯¿ùÄ µ«§· įµÄ´å«Ó -«ùÓ ;µ¬Ó «½· åÄ µº«Ó ù
´t§¯Ó« ¬Äµù »¯¬¬Ä-®i ½& ùòÄ £ Åïîêêà ³ÙVV VVîïèþ

¥´§t Ó¯« ¬Ä´Ç½Ä »¯¬¬ÄºÍ«·¬uò -µ¿å߬½«· åÄ ´t§«µÓ ¯¬³Ä &xнòÄ W
¼µ« 0»¬iâ;µ®¬§Äþ£ Åïîèèà ¯®t ù °þ çèþ

éðéþ ´Ît «å· Í«¬· ¿ ¯Õ“l±V·½åÄ ³&¿¯¿®·& þ þ »´¿µ/ ¬µ§Äη«å»¯¿´t ³®&Ò· ½«· Äþ
¥´tÎå«· ¯Õl“±½· åÄ ³¿& WÍ»«· ¯¿ -µ¿å³l¿å¯ªÄ ³Îå«· ¯¿å¯ùt ³Îå«· ¯¿å

´·«¯ùt ³Î«·å»xп½»òÄ ¯¿´«°½Ä ²åÄ Ò½& òÄ ß¯µ»Ä ³åi ¯t¬ºm·« ´µ¯Ä å«Ó -µ¿å³l¿å
xÐ-Ä;µ¶Wù£ Åïíðçà ´µÄx°²Ä»®åþ ééþ

¥´tÎå«· ³ª¯Ä ªÄ ¯Õl“ ±·½Ä嬽i ¯Ä ¿ ®&·-x³u»¯¿ 7¯m»«· ¯¿
»Õ¬Ä³l±· 嬽i Ä Þ§¯Ä µt ³«· Ç ³§;Ó« µ®Wù£ ÅïíïïóÕ²Ämà ³ÓþÑ ëþ

éðèþ ´´t ·«³& ²¬´Ä ù·« ²¬Ä´«³· & N¹±· ¸³Ä þ þ ²¬¬Ä m«·»-¿½ò»Ä ®&¿µÄxÕ½Äåù N¹·±¸Ä ³l¿å
³-xÕ½Äåµ·« Õ´Ó ·«´Ç½Ä 8å-¿i °Ì³ ´ßt ³l¿åÒ-& ¯Ä µÕÄ l-ÕÄ ½»Ä ß¿½Ä x°±³»t ²Ì·«½Ä
¯½Ä¯ò ªÄþ

¥´´t ·«³& ²¬´Ä «·ù ²¬Ä´«³· & N¹·±¸³Ä ͬ«· uò -µ¿å°Óß« ¬«·½Äå
´t;µªÄª·± ²¬Ä;µªÄª·±³& -²ÄåN¹·±¸Ä°i½Äò´½Äå¶ Õl³Ä寿xÕ½Ä寷«m
»®¿µÒÄ ½«· ¬Ä ¿µ´¿åþ£ Åïîèèà ¯t®ù °þ ïéïþ

¥´´t ³«· & ²¬´Ä «¯· ªÄù ²¬Ä´«³· & N¹±· ¸³Ä ³ªÄ¸« Í;·« µµ²« ºÄ þ -¬· Ä
»-¬²¿»µ¿½Äå ®&·³&¯¿ ´tÕ°¯Ä ³· Ä嬫·m ´·«´¿å;µ¶ »µ¿½åÄ µl±· åÕl³Ä寿
®Ò½«· ³Ä ªÄþ£ Åïíîèà -·¬ßÄ ®¯¿þ ïîðþ

éðçþ ´t´·³¿k ¯¿å §Ë°Ä ”åù ´³t µ·« ¯Ä ¯Ä ¿¿åå ®®³³åÄ Äåµµ¿¿ååþ þ ´t´³· ¿k º ¯¿å¯³å ¯ªÄ
´³· k¿§Ë»Ä µl寪Äþ ´t³«µ· ºÄ ¯¿å¯³Â寪µÄ ¿å ®³åÄ µ¿å¬¬¯Ä ªÄþ

¥´t´³· ¿k ¯¿å §ËÄ°”åù ´t³·µ« į¿å ®³Ä嵿å¸t»¯¿ -µ¿åß®
§ËÄ»µlåxÕ½Äåµ·« ßx°½ßÄ ³ßt ®¿ ß»x°¿ßͳ«· ¿& ¯¿ Ì¿å»´ò®·;& µºþ£
ÅïîéëóÕ²mÃÄ µ§ò´Ä þt èíþ

îïì

¥¯¿å¯³å ¬ºm«· ´µ8Ä åÍ®¿µ¿å ³Þ· Ò-& °Ä ”嬰«m· ½¬Ä ªåÄ þ Ì»m·« ;µ¿½òÄ
´´t ·³k¿¯¿åµ¿å §Ë°Ä ”åºþ ´t³·«µÄ¯¿åµ¿å ®³åÄ µ¿åº¸« »®&å¯t»¸¿½Äå
-µ¿å¬«m· ®&»· ´¯ªþÄ £ Åïîéçà -¯Ó µ«· Äþ îêþ

éïðþ ´´t »& ¬¿ò ª½Ø ÄåÕ þ þ ´´t ´& Ç½Ä ª½Ø ÄåN°±å· »x°¿µÄ »°Ÿ¬¬¯Ä ªÄþ
¥¬Õl±â· µ»¬¿ò ´´t &´«â· ª½Ø åÄ Õ¬§´Ä m«· Í«·»°³uò ¬Õl±·âµ»¬¿ò

ßÒt ͧİ”å ¬-°Ä ”å°”©½¬Ä §Ä´«·m Í·«;µ¬§¾Ä lù£ Åïíëëà ²µ0¬ù€ èçþ
ïíêþ

éïïþ ´¯t ¿½§Ä ´½t §¸Ä ¬« ÄMµÂåù ´t¯¿Mµå ´tMµå »°”»¯¿ þ þßÕl±· ⯪Ä
´t½§Ä°½xÄÐ-Ä»¯¿Ä´ªÄå ߯*· ¿ûÄ ÌµÄx³µ¯Ä ªÄþ ßÕl±· â¯ªÄ ´tMµå °½ÄxÐ-Ä
»¯¿Ä´ªÄå ߯·ß´³· k¿ ²ªÄå°”åªâÓ Ðl½åÄ ¯ªÄþ

¥´¯t ¿½§Ä¯ªÄ ´t½§Ä¸¬« ÄMµÂåù ´¯t ¿MµÂå ´tMµÂå»°”»¯¿ù
½” ³½åÄ ´»«m· µ¿ù »´¿¶¬µµÄ »®¿ò³ªÄù£ Åïïìêà ®¿³ù °þ êèþ

¥°ª¿ß®¿³¿& ½§»Ä ¯¿ MµÂ廯¿ »¬i廬¿Ð·«m³®&·°”þ ´¯t ¿½§Ä
´½t §Ä ¸¬« Ĭ«¬ùÄ ´¯t ¿MµÂå ´Mt µå »°”»¯¿Í¬«· òu -µ¿åµ ®·&°”¬§Äþ£
Åïîêèà »²¿ù ¼þ« ïïíþ

éïîþ ´¯t ¿ °Ü¿² þ þ ß®¿®¿¬½i Ä ´t¯ªÄ ßܵ· xÐ-¯Ä ªÄþ
¥´ât »Þ¿½ºÄ x°Q²¿³l¿åµ«· »xЮ½& åÄ ®¿¬½i Ä ´¯t ¿ °Ü¿²¸»t ¯¿

»Í¿½°Ä «¼µÄ «· ´µ¯Ä Ó«åx°±®³ªÄþ£ Åïíîêà ߪ³ªþ ïéþ

éïíþ ´ßt - x¾¸k¿µ þ þ´t¯ªÄ x¾¸¿k Mµå »´å8å³& ͽåÄ ¯µ´Ä ¿¯ªþÄ
¥´tm®¿i ߸ù«· »x°¿³&¬ÄÍ·¯« ¿åù ´tµ«ß· -ù x¾¸¿k µ¬ªòùÄ £

Åïîêêà ³ÙVV VVííêþ

éïìþ ´tâß´·µ« «· ©”åÒ&½Äò©”¯¿ ´«·µÒÄ ·½« ¯Ä ªÄþ þ ©”åÒ½& ©òÄ ”¯¿ ´¬t ºm«· -¿å©¬Ä
»²»®å´«·ß°ÕÄ lµÄµ·« xЪÍÄò ªÄå»°åÒ·«½¯Ä ªþÄ

¥©”寪WÄ ´¯t ¿å¬ß«m· ¬µi Ä ß³l±· å³l±· å´ªåÄ ß¯åÓ« µlºù ß³l±· å³l±· å
´ªÄå ߯å«Ó Õl®²Ä -³®Ó ²Ä °-ªy Äå³l±· åxÐ-»Ä ¯¿»;µ¿½òÄ ´ßtm ´«·µ«· ©”åÒ&½Ä©ò ”¯¿

îïë

´·µ« ÄÒ«·½¯Ä ªÄ¸« »®å& ¯»t ¸¿½åÄ ¬«m· »x°¿-³&¬Äx°±;µµ«²ºÄ þ£ Åïíïéà °xÓ«°
»Íåù ¬þ îíïþ

éïëþ ´ât ß´·« ²¬Ä³´«·µÄÒ·½« Äþ þ ´¬t m·º« ´«·ß½ÍÄ Òj³¿& »Ìxi°¿å´¯& xнòÄ ²¬Ä
¬«°m· ½Ä вĬÂå´«°Ä»Í¿½»Ä °åÒ«½· ³Ä ªÄ ³¸¬« »Ä °þ ø´ât ßMµ·±µÄ ²¬Ä³´«·µÄÒ«·½Äó¸¶t
´ªÄå ßÍ«®· &·¯ªþÄ ÷

¥´t¬ß·«m Mµ±· µùÄ ²¬³Ä ´µ«· ÒÄ ½«· ùÄ -ε«· ®Ä &¬· ·«½åÄ ù ´Ç¿³Ì½«· åÄ Þuù³Í½«· åÄ
Ò¬Ñ µÄ ù »x°¿¬¬Ä;µºþ£ Åïîêêà ³Ù ìîìþ

¥´ât ß´·« ²¬Ä³´µ·« ÒÄ ½«· ÄÍ«·¯ªÄò -µ¿å߬½·« Äå°½Ä ´t¬·mº« ß´«·
ÍÒ¯j ªÄ ß´²i Ä ³l¿åx°¿å´&»Õlºþ£ Åïíïêà -¿¾·³¿²Äù îù ïîþ ëíþ

¥´tâß´«· ²¬³Ä ´µ«· ÄÒ«½· Äͬ·« uò -µ¿å¯¿ ;µ¿åÐåt °”¬§ùÄ ´tâß´·«
»¯¿Ä¬¿»Íi ³´«·µÄÒ½«· ÄÍ·«¬¿´·« xÐ-Ä»²N°þ £ Åïííðà ͫ¬·þ« ëêéþ

éïêþ ´tm»ß¿µµÄ l±· ⶠ³»¯ù ¬«Óå°³· & »¯¯ªÄ þ VþV ¯-Ä °½Ä» ß ¿µ Ä©½Ä ¶
¯-°Ä ½°Ä »· ¯Ò½«· ¯Ä ªùÄ ´ât »ß¿µÄµl±· ⶠ´°t · ³»¯Ò·½« ÄóÒ&½òÄ ß¬t¬þt

¥ ¬tV³®§Äù ´tâ»ß¿µÄµl±· â´m·« ´°t · ³»¯Ò«·½Ä°”Þtåµi§ùÄ
»®&â³lµÄÒ&¿ »²¿µÄÌ¿åN°Âå ßÕ«»´¿»´¿Í§Ä ߻Р»¯³½åÄ ´µÄµ
´i¬ÄÐm«·°u ß»®å MµÂå°”¬§Äþ£ Åïíïêà »;¯¿Ä³·²Äå³þ ïçìþ

¥´ât »ß¿µµÄ l·±â¶ ³»¯ù ¬åÓ« °·³& »¯¯ªÄ¸¯t ªÄò -µ¿åµ·«
»²¿µÄx°²Äx°±»¯¿ß¿åxнWòÄ ¬-8Ä å¬-»Ä §¿µÄ»¯¿¯µt ¬å«Ó °³¿ зÐm«·
»´¿µÄ¯¿ ¯»Þ¿Ò½& òÄ ®²Ä´«°Ä®²ùÄ Ò°·& -Ä µÄ®²Äù ßx³¬ÄÌ«¬Ä®²Ä³Ç¯¿
xÐ-°Ä ”µ ´Ó«å© »ß¿µÄµl±· â-®¿ù ¼tå»Ì¿µÄ-®¿ ß»;µ¿½åÄ ³®·& xÐ-ĺþ£
Åïíîðà ´tßÒ&-Äþ ïííþ

éïéþ »´Ò&½Äò³å«· ß-å«· ³®þ þ ³å«· »´©¯ß»xÕß»²µ«· Õ²mij&²Äå®ÕµÄ´¯& ªþÄ
¥»´Ò½& ³òÄ «å· ß-å«· ³® Í-«· µ¿å߬«½· åÄ »´Ò½& ò³Ä å«· ¯ªÄ ¬«µ· ÕÄ l½¯Ä ´«·

¬µ«· ¶Ä ®¿i Õl½¯Ä ´«· ®¿i ¯ªÄ¸« ̽®Ä »¯¿´Ä ªÄå §Õ»« Õ¬Ä ³å«· »´©¯»x³°µ«Ó ·«

îïê

;µªÄòxÕ½åÄ ß¿åxнWÄò -²-¬Ä µl »´ò´¿Ò·½« »Ä °¯ªþÄ £ Åïíîëà »®&â¯m«· ù íù
îþ èþ

éïèþ »´³-²« ´Ä Ç½Ä »½iµ²« įªÄ þþ »´³´ªÄ´Ç½Ä »Í婔嵫¯®¯xнÄò
»½»i ;µåµ²« µÄ l®¬¬Ä¯ªþÄ

éïçþ »´³´¿ ;µ¿¬½·« Ä廵¿½Äåù »´¯& Mt µÂ嵫· »´&¯¿å»Ì¿½åÄ þ
þV»´¯& ¿å ¬m«·ßÐm«· »¬¿½Ä»´ß´¿µ«· ;µ¿;µ¿ »-¿½ò®Ä »´ ¯µÄ¯¿»´
xÐ-Ä»¯¿Ä´ªÄå »´¯& tMµå ßÐm·« ®µÄ;µ¿;µ¿ »-¿½Ä®ò »´ »´&¯¿å¬·mß« ¿å
»µ9廳i宯ª-Äò ®·¬Ä °³·« ·« з-Âå»´ xÐ-Ä®¯ªÄþ

¥»´³´¿ ;µ¿¬½«· åÄ »µ¿½åÄ ù »´&¯Mt µÂå »´&Ì·å« ¯¿å»Ì¿½åÄ ¬uòù ¼”³å«· ®¿¯Â
»´&-µ¿å»°”òþ£ Åïííìà µ9²»Ä ´&þ êêþ

¥»´¯& ³¿å¬«·¯m ªÄ »´³´¿ ;µ¿¬«·½åÄ »µ¿½åÄ ù »´&¯tMµå µ«·
»´&¯¿å»Ì¿½åÄ ¸t»¯¿ µ¾l¿´µ¿“ µ°·« ½Ä -°ÍÄ «· ߯ӫåx°±Õ;òu µ»°¯ªÄþ£
Åïííëà »½i¬¿®ù ïëçþ íèþ

éîðþ »´¿ÞMµå ´Ç½Ä Õ9ùu »¼”¯MµÂå´Ç½Ä Íu þ þ »´¿ÞMµå ¯¯t ªÄ Ò¬Ñ ÄÕl±·
¯ªÄþ »¼”¯Mµå ¯t¯ªÄ Ò¬Ñ Ä;µ³åÄ ¯ªÄþ

¥»´¿ÞMµå ´Ç½Ä Õ9uù »¼”¯MµÂå´Ç½Ä ÍuÍ·«»¯¿ -µ¿åß®
»´¿Þ -ε«· MĵÂå³¿å¶ ¯¬t -°Ä ”å¬ßm«· »°Ÿ³¿& °”å²°´Ä «·»¯¿ ¯¬t ¯·m« ª´Ä ªåÄ
Õ9Õu 9°u l-Ä°l-Ä Õl±· Õl±· ¯¿¯¿ »x°¿Í«»· ´ò ®;&· µµ²« ¯Ä ªÄþ£ Åïîéëà -¿ûµlù ¼þ«
ïííþ

éîïþ »´¿ÞMµÂå¯t -µ¿åÕl±· ù »¼”¯MµÂå¯t -µ¿å¬«·ù »³¿¸MµÂå¯t -µ¿å§«·
þ þ »´¿ÞMµÂå¯t¯ªÄ -µ¿åµ·« Õl·±Õl·±¯¿¯¿ »x°¿¬¬Ä¯ªÄþ
»¼”¯MµÂå¯t¯ªÄ -µ¿åµ«· ¬·¬« «¬· ¬« ¬Ä «¬Ä »x°¿¬¬Ä¯ªÄþ »³¿¸Mµå ¯¯t ªÄ
-µ¿åµ·« ³¿& å³&¿å §i½Ä姽i Äå »x°¿¬¬¯Ä ªþÄ

¥»´¿ÞMµÂå¯t -µ¿åÕl±· ¬¬¯Ä ªÄù »¼”¯MµÂå¯t -µ¿å¬«·

îïé

¬¬¯Ä ªùÄ »³¿¸Mµå ¯t -µ¿å§«·¬¬Ä¯ªþÄ Õl±· ¸²Ä ¬«¸· ²Ä §·«¸²µÄ ·«
Ò´& Óå« ¯½i Äå»´þ£ ÅïïëîóÕ²Ämà µlªåÄ þ ïïêþ

éîîþ »´¿ÞMµÂå ßå »´¿µ®Ä ù »´¿Þ½§Ä ´§»Ä ´¿µÄ® þ þ »´¿ÞMµÂå
´²i Äå´Ç½Ä Þ¿³Ç ³ªÄ³ª®Ä ® ³®»Õlù »´¿Þ²ªÄå´Ç½Ä ³l¿å³l¿å ®¯ªÄþ

ß´«·Mµå ߮²ªåÄ ó´ªÄåÎþÑ

éîíþ ´¬«· ¿³®ù ®¬¿³´·« þ þ ´¬t ·«¯m »Þ¿¯ªÄ ®Ò·½« »Ä ¯¿ ß®¿µ«· ³´·«
Õl½ùÄ ³®Ò·«½»Ä ¯¿ ß®¿µ·«³& ´·«Õl½¬Ä ¬¯Ä ªÄþ

¥´¬·« ¿³®ù ®¬¿³´«Í· ¬«· ßuò ¬½«· åÄ µ·§« òÄ´®«· ½Ä嵫· ³®»¬¿ò ¼µ« 0
ßMµÂ寿嵴¿åù£ Åïîéêà x³½ùòÄ ¼þ« ëéþ

¥´Ít ¬«· ¿V¬§ÕÄ µ¬Ä §µÄ âiuù ´¬«· ¿µ«· ³®ù ®¬¿µ«· ³´«·ùÌÍ· ´«· ǽÄ
³Ì·ù ³ÌÒ· ½& ÍÄò «´· Ç½Ä Ì¬· ¿µ´¿åþ£ Åïíïðà ´i³åÄ ù °þ ïíìþ

éîìþ ´«·´Ç½Ä;µÍÓ ²ªåÄ ´³åÄ ® þ þ ¬--Ä «Ó¬-ÄÕ«µ·« ®´·´« Ç½Ä ®Ò½«· ijªòÄ
²ªåÄ ´³åÄ µ«· ;µÍÓ Ò½·« »Ä °´·³Äò³ªþÄ

ÍÒ®j ·&µ ²ªåÄ ´³Äå®óÒ&½òÄ ß¬t¬þt
¥´´«· Ç½Ä ;µÓÍ ²ªÄå´³Äå® Í¯·« µu¯ò Wm«· §Õ½ÄßÕ”³l¿åµ

ß»´å³³t Õ»òu ¯¿ ß»´ß´½i Ä°ò -ªy åÄ ©¬±: ³l¿åµ«· ¬-²Ä ªåÄ ²ªÄåxнòÄ x°²´Ä ªÄ
߯«ÓåÕl ;µºþ£ Åïíïêà -¿¾³· ¿²Äù íù ïþ êìþ

¥´´«· Ç½Ä ;µÍÓ ²ªåÄ ´³åÄ ® ¸« ÍΫ· å«· ®¯&· ªßòÄ ¬½«· åÄ W ͽ-Ä §i ¬Ä ³« l¿å
®®·&®²Ä ;µÍÓ ;µ®¿³& Ì·«°´¬Ä-¬-ijl±· 嬷m«µ·« »ß¿½xij½Ä-i¿ -¬½Äx°±´°« ÄÒ½·« Ä
Õò;u µ»´¯ªþÄ £ Åïíîðà -¿¾³· ¿²Äù éù éþ éçþ

éîëþ ´´·« ǽ®Ä »- Mµ·±åÒ§& Ä»Õiþ þ Mµ·±åµ·« ß´·«®&·¯ªßÄò Õ” ß´§i ¬Ä µt
߯åÓ« x°±Ò½«· Ä®²Ä ®-Ļկi ³· ÄåͪåÄ Ì¿å¯µu¯ò m«· »²¿½¬Ä i½Ä ߯å«Ó µlÒ«½· ijªÄò ß®¿µ«·
ß´®«· ·¯& ªßÄò Õ” ®»ß¿½Ä ¯·³ÄåͪåÄ Ì¿å¯½òįªþÄ

¥®¿¦©½µÄ ùx³½ÄåͽĻ¾i´¿ù °”®¿¬·¬:Ó±ù »-ò-Ó«»´¿µ©¬Äù

îïè

ܳ¯k ¬©Ä §ùÄ Í§ò®Ä &-¯Ä i§´Ä ªÄåù ©³åÄ ©§Ä°«µ· ¯Ä ·«ù ´·«´Ç½®Ä »-ù Mµ±· å¯m»«· Õ¶i ù
»Ìi»Ìxi°¿åx°¿åù ³¬& ÐÄ i§Ä³l¿åÒ&½ùòÄ £ ÅçéðóÕ²ÃÄm Ò«-¿þ îîþ

éîêþ ´µÄ Õ¬i Ä Ì³· Ä »x°ù µ«¬Ä ¯-Ä »¼ù ¬µi »Ä ®Õ«²-Ä®°Äþ þ ¹Ô±²xÄ°ªÄ/
´µ°Ä °Ó ½Äù ߯t®¿x°ªÄ/ ¯Õ¬i Ä°½ùÄ ß»²¿µÄµ9²Äå/ Ì·³Ä°½Äù »¬¿½Äµ9²åÄ /
¦³±f ¯»x°°½ùÄ ß»®&âµ9²Äå/ µµ« ±% °· ½ùÄ ¬¿©¬¯) ¿/ °½´Ä §µÄ ¯-°Ä ½ùÄ »x³¿µµÄ 9²åÄ /
°»¼¯¿°½Ä¬«·m »°”µ»Ä ®¿µÄ¯ªÄþ

¥µ³¿+ ò¯-Ä°½MÄ µå ղ« -Ä°½ÄÍ·«¯ª³Ä &¿ ø´µùÄ Õ¬i ùÄ Ì·³Äù »x°ù
µ«¬Äù ¯-Äù »¼ù ¬µi »Ä ® Õ«²-®Ä °Ä÷ ¸« Í®¿x³¬¬Ä «·m -°ÍÄ «·»¬¿Ä³Õt ò¯u ªÄò
߬·«½åÄ Wù£ Åïíìëà x³²»Ä Íå°½þÄ ïðìþ

éîéþ ´µÄ°ÓÐtåÕl·²Ä »Õåi Îåt Õl·²Äþ þ ´µÄ°°Ó ½³Ä l¿å Ðtå°i½¯Äò ªòÄ ¬°m¬·« uùi ¬»°”½Äå
´¯ªÄ »Õåi ³l¿å Îåt ¬¬¯Ä ªßòÄ Õl·²Ä xÐ-įªþÄ ø´µ°Ä ´Ó ªÄåÐåt »Õiå´ªåÄ Îåt ó
¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«®¯&· ªþÄ ÷

¥´µ°Ä ÐÓ åt Õl²· Ä »Õåi Îåt Õl²· ĸͫ »«· ¯¿ -µ¿å߬½«· åÄ ¬°¬m«· ùiu ¬»°”½åÄ ´
³l¿å ´µÄ°Ó°½³Ä l¿å Ðtå½Ó»« ;µ¿½Äåù ú½åÄ ßÕ”/ »ÕiåÎåt ³l¿å »°”¬¬¯Ä ªÄ
xÐ-ĶWù£ Å ïîçèà »Õåi ÿV þ îîìþ

¥´µÄ°´Ó ªåÄ Ðåt »Õåi ´ªÄåÎtåù ´µÄ°´Ó ªÄå°½i òÄ »Õiå´ªåÄ ´½i òÍÄ ¬·« òu
-¿Í¸«· ¿ »®å& ´Mt µÂ廬iµ ¯¬»· °åÌ¿åÕuò¬¿Ò&½Äò ¬t°”¬§Äþ£ ÅïííïÃ
ßå·« »©ù íïþ éþ

éîèþ ´µÄе¬Ä -ÄÎå·« ù µi³åÄ Îå«· ¬-ªÄ ¿Ø þ þ ´µÐÄ µµÄ ·« ß®¯¿Õ¶Ó ß²ªÄ彧Ä
¯¿ -¿å®¯µò¯u m·« µi³åÄ µ´«· ªåÄ ß®¯¿Õ¶Ó ß²ªåÄ ½§Ä¯¿ -¿å®¯ªþÄ

¥´µÄе¬Ä -ÄÎ·å« ù µ³i åÄ Î«·å¬-ªÄ Ø¿Í«»· ¯¿ -µ¿åµ«· ;µªÄò´Ç½Ä
´µÐÄ µµÄ ·« ´µÄªØ±· åÒ&½ò´Ä µÄ³;µ¿å¬i½Ä °”ε«Ó »´å³Ç ¬-ÎÄ ·«å¯¿´Ç½Ä §t
N°Âå ß®¯¿ÕÓ -¿å¯å«Ó »;µ¿½Äå ¯·¯¿»°ºþ£ Åïíëîà x³²ÜÄ »´ùò °þ èèþ

éîçþ ´µÄ8åÍ®¿ ³ªÌÄ «·µ-Ä i¿ù °¾« ¿f -®§· ³·Ò&½òÐÄ þ þ ³·Þ¬¯«m· ªÄ ¯¿å¯³Âå
¬«mº· ´µ8Ä åÍ®¿°½Ä xÐ-¯Ä ªþÄ

îïç

¥´µ8Ä åÍ®¿ù ³ªÄ̵«· -Ä ¿i ¯¿åù °¾« ¿f -®§· ù ³·Ò&½ÐòÄ ß¿åù »³åi ¯ªòÄ
¯¿å¬·ùm« ´µ«· Ä´¿å¯³· ¬& Äù µl½Äxò³u©¬Äµ¿åù£ Åèèëà µå·« ìêþ

¥´µÄ8åÍ®¿ ³ªÄÌ«·µ-Ä ¿i ù °«¾f¿-®§· ³Ò· ½& ÄÐò Í·«»¯¿ß¬½·« åÄ
¯¿å ¯³Â嬷m«ºV´µÄ8åÍ®¿ß--¯Ä ªÄµ¿å ³·Þ¬m¯«· ¿´Ç½Ä xÐ-Ä;µºþ£
Åïîèîà ²®Â þ éîþ

éíðþ »´¿µ´Ä ³åÄ ¯Ði§Ä ©ª· ¿ËĬ§i Äþ þ Þ©»¸¿½åÄ ¬-ÕÄ º« -¬« -· ¬· Ä Õl±°xÄÕ½åÄ
ßxտ峬òu ½i Ä Þ©¯-¬Ä -ÕÄ º« °ÿ¯· »Ò©5 ª· ¿Ë-Ä ¬· ¯Ä ªÄ ¬-ÍÄ µ¬Ä ªåÄ xÐ-»Ä °Ÿ´¿¯ªþÄ

¥¯¼”5 -¿¹ù ´&a¼”²Ò½& Äùò ¯´Â -½Ä³²i Äù °-±y °g²Ä´ªÄåù ß´²i ÕÄ lÂå³i³åÄ ù
¦¿¬·µ³åÄ µ«ù· »´¿µÄ´³Äå¯Ð§i Äù ©ª· ¿Ë¬Ä §i ´Ä lµÄù ß°”§Ä²®µÄù
»ß¿µ³Ä ¯µ¬Ä ªÄòù£ Åçðìà ÞÓ« Vçîþ

éíïþ ´½Äµi¿³²· Äå³ ¬¯¯ù ´½Ä»¯³·²Äå³ ¬¬¬þ þV

´½ÄÒ&½Äòµi¿®&½ÄåN°Âå »¯¿ ³·²Ä峯ªÄ ß·³Ä»Ì¿½Ä¯-ÄÌt®²Ä ³·³·µ·«§Äµ·«

xÕ§¯Ä »²¬¬»Ä ¯¿´Ä ªåÄ ³Í« «å· ³¯ªµÄ ¿å µ§i Ä´²i ¯Ä t»§¿µlĿ嵫· ¬³Ä嬳åÄ ¬¬

®&·»²¬¬Ä¯ªÄþ

¥´½»Ä ¯³²· åÄ ³ù ¬¬¬¬ªùòÄ »´¿µÐ§i Ä®¿ù ´½Äµi¿³·²åÄ ³ù

¬¯¯ ¬ªÄòùVÍ«·;µ¬Ó«N³±· âù£ Åïïèçà µ¯« VV VVííéþ

¥´½µÄ ¿i ³²· åÄ ³V¬¯¯ù ´½»Ä ¯³²· åÄ ³V¬¬¬Í¬«· ¿VÞ§»Ä ´¿µÄ

³l¿å ³²& į´´u ù·«m ´½³Ä ®¬·& òßu Õ”µ«µ· l³& ´½³Ä l¿åº¬²ÕÄ ·«å¸¿ Þ§»Ä ´¿µÄ

MµÂ嬧ÄW Í·¬« ¿µ«· ¯·®»¬¿¬ò ¿°ùu £ Åïîèìà »´¿µ¯¿®ù îù îïþ

èíþ

éíîþ ´½Ä-»Ó ®åi ´½Ä»ÕiåÒ½& òªÄ ¿åþ þ »®åi ´²i åÄ ´Ç½Ä ߯å«Ó ³µl»¯¿ ´½³Ä l±·å

Ò&½òÄ ª¿å®¬¬¯Ä ªþÄ ø´½Ä-»Ó ®åi Õ”³& ´½Ä»ÕiåÒ&½Äªò ¿åþ ´½Ä-»Ó ®åi »¬¿ò ´½Ä»Õiå® ó

¸t¶´ªåÄ ßÍ·³« l¿å ®·¯& ªÄþ÷

¥´½-Ä »Ó ®åi ´Ç½ùÄ ´½Ä»ÕiåÒ&½Äòª¿åù Í·«-µ¿åµ«·ù ²¿å³©½Ä»®¿& ½Äåù

ߧt»-¿½åÄ Õuòù£ Åïïèçà µ¯« ìððþ

¥³³· ß· Ы¬m· ½i Ä »°l¿®Ä ½É ÒÄ ½«· ÐÄ i§Ä³®&N·°þ ³³· ³· &¿ ´½-Ä »Ó ®åi Õ”³& ´½»Ä Õåi Ò½& òÄ

îîð

ª¿å®»¬¿ò³ªþÄ £ Åïîçìà ¯tþ éðþ
¥»®å& -µ¿å°´«Ó «· ´½-Ä »Ó ®åi »¬¿ò ´½»Ä Õåi ®Í»«· ¯¿ß´¿å »®åi Õl§´Ä ²i åÄ

¯ªòÄ ³²· Ä峬/m«· Wù£ Åïîççà ³²· ÄåÜ¿¬Äþ ïèêþ

éííþ ´½ÍÄ ·«å³§¿å ¬Ð¿åпåþ þ ´½ÍÄ ·«å´Ç½Ä ³§¿å¯ªÄ ЬÄЬĻ³¿»ß¿½Ä
¼«µß0 ³l±· å³l·±åÒ&½Äò ;µ±Ó ®¯ªþÄ

¥Ì³«· ²· åÄ ³¬mù«· Þ©§¬« ij¿ù ³Õl³åÄ ¯¿Þùu ¹û« ©Ä ”³Nб· åù ¯»®ª±·Ø å¶ù
´½ÍÄ å·« ³§¿åù ¬Ð¿åпåÒ½& ùÄò ¯¿åÍ·«åß»³ù ¬»°»°¸«ù Í»·« Ìi°³¿ù£
Åïîêêà ³ÙV Vìïìþ

¥´½ÍÄ «å· ³§¿å ¬Ð¿åпå¬uò ¯³å ®uâù ´½ÄÍ«·å®u⳧¿å xÐ-®Ä ¬¿
µl¿å´µÄ¯«·m »®¿µÄ®¬uò ¯³½³Ä µ»´å²mu ߬¬t °t uù£ Åïîèîà »©»©þ
ïðéþ

éíìþ ´½ÄÒ&½ò³Ä §¿å ´Ç¿Ò½& ò¯Ä i¿å þ þ´Ç¿Ò½& ¯òÄ ¿i å¯ªÄ ß»²²å ¯xнòÄ ßÕ²mÄ ³¯½´òÄ Ç½Ä
µµ«· ³Ä ¬· ¬¯Ä µ¯òu m«· ´½ÒÄ ½& ³òÄ §¿å¯ª´Ä ªåÄ -¬· ¯Ä »Þ¿Õl½åÄ ³¬µ«· ÍÄ ½«· Ä ¯ªßòÄ Õ”¬½i Ä
®²xÄÐ-Ĭ¬;Ä µ¯ªÄþ

¥´tâÞ«ÌÓ ½®Ä ¿& åù ´Ç¿Ò½& ¯Äò ¿i 寫mù· ³§¿åÒ½& ´Äò ½Äù ³;µ½ÄxÐ-»Ä -ù
;µ½xÄ Ð-Ä»-¬ªùÄò »xлxлÐl¿µ»Ä Ðl¿µùÄ ³«²åÄ Ð§i Ä»®¿µ´Ä ªÄåù ¬-Ä»§¿µÄ
»§¿µÄµù »Õl¿ò»Ðl¿½åÄ Ðl»¯¿Äù »x°®-¬³åÄ ù£ Åïïèçà µ«¯ Víéîþ

¥´½ÒÄ ½& ³òÄ §¿å ´Ç¿Ò½& ¯òÄ ¿i å ÍÞ·« ¯· µ¯uò m«· -¬· ßÄ Õ²³mÄ ¯½ò¬Ä òßu Õ”µ«·
®²ÄÕµ·« Ä»¼”¯ xÐ-;Ä µ¬¿°ùu £ Åïîêêà ¯²åÄ »³ù ¼«þ ïîèþ

éíëþ ´½Ä³§¿å Õl-»Ä ¬¿ò ®²ÄxÐ-Äþ þ ¬-8Ä åÒ½& ¬òÄ -8Ä åÕl-ÕÄ ½»Ä ¯¿ ´½³Ä §¿å °½´Ä ǽÄ
¬-ÕÄ ”¬-®Ä Ó ®²xÄÐ-Ĭ¬Ä;µ¯ªÄþ

éíêþ ´½Ä³®·& ³»®®¿ù ´½³Ä »µ¿½Äåµ ³»Ì¿½Ä嬿Vþ þ Vß³· Ļ̿½®Ä ½& Ä
ß³l±· 寳å ¬-Ä8åßЫm· ß³· Ļ̿½ÐÄ µÄսİi²åÄ ´½Ä ³»µ¿½åÄ °”µ ß»;µ¿½åÄ ³¸¬« Äù
´½Ä³®»·& ¬¿³ò &¯¿ ³»®³®¿ ³lµÄÒ¿& ½§Ä-®¿ xÐ-»Ä °³ªÄþ

îîï

¥´½³Ä ®&· ³»®®¿ù ´½³Ä »µ¿½åÄ µ V³»Ì¿½Ä嬿 ¸»t ¯¿
-µ¿åÒ½& ßÄò ªÂ ³&ÂÕ«®· ¿ ß®&²· ij´uò ¶& ß³· »Ä Ì¿½xÄ°±®°”»¬¿¯ò ªþÄ £ ÅïîéíÃ
µ©·»¯þ ïïðþ

éíéþ ´¦« ¬c · °´¦« c¬¬Â · »´¿»µ¿þ þ»´¿µ¯ªÄ °lµ¬Ä ¬»Ä ¯¿ ¯»Þ¿
®&º· þ ø´¦« ¬c ó· °lµ¬Ä ¬ºÄ ù °´¦« ¬c ó· °®³åÄ °¬¿°lµ¬Ä ¬Äºù ׬¬· ¯¿k óÌ»m·« ;µ¿½ùòÄ
»´¿»µ¿ó »´¿µ³ªÄºþ÷

¥´«¦c¬V· °´«¦c¬Â¬V· »´¿»µ¿ù ¯»Þ¿²·§ùÓ »´¿µÜÒÓ ½& ùòÄ
͵ÍÄ Ó;µÓ±Mµ·±µùÄ £ Åïïïíà ªi²Äm»°”½Äåù ¼«þ êìþ

¥ß³²& »Ä ´¿µù ;¯µ¿¯µ¿åù ²-· y³¸¬« Äù °´¦« c¬ù· ´¦« ¬c ·¬ªùòÄ
»´¿µ¯· »Þ¿ù »´¿»µ¿¯²-ùÄ °¿i åxÐ-Ä°lµxÄ °¿åù£ Åïïèçà µ¯« V Vïíïþ

éíèþ ´«°®Ä u´Ç½Ä ÕÓ®u®³ªÄþ þ ß³¬Ñ -ÕÄ «µ«· µlaå´i²Ä®´u Ç½Ä Ì·ß« ¬iµÄ
µl»®¿µ³Ä ªÄò ßx°-ĵ·´« ªÄå ®u®®u ½®òÄ ½Äò ®½ÄÍ«·½ÄÒ·«½Ä®³ªþÄ

éíçþ ´³åÄ ³¯· »Õåi »²¿µ´Ä µ«· Ä þ þ»¬¿´³åÄ Õ®å / ³lµ-Ä ´· ª´Ä ³åÄ »°l¿µÄ »²´Ç½VÄ
»¬âi ¯ªòÄ »Õi廲¿µÄ¯·m« ´·µ« ¯Ä ¿i å°”µ ´»t ²®°®Ä i¿¯·m« »®¿µ¯Ä ªþÄ

éìðþ ´³åÄ Î«å· »¸¿½Ä嬽i Ä Í½Äµò ¿Ìi½Ä þ þV ß-ËÄß´¿ ´·«µ²Ä ¿Õm¯u ªÄò
²ªÄå´³åÄ µ«· ß»xÕÕ¶Ó °¶«· »µ¿½åÄ ³²i Ä»¯¿ ²ªåÄ ´³åÄ ³l¿å ®®·&»ß¿½Ä ¬-ÄͽòÄ
¬µÄ´³& Äå ¬Â̽i ;ĵ®³ªþÄ

¥´³Äåη«å»¸¿½Äå¬i½Ä ͽÄòµ¿Ìi½Ä¸t»¯¿ »Í¿½Ä°«¼Äµ·«³t
¯«»¬¯²Ò½& òÄ ßxտ廯¿V¬«å· ¬µ¬Ä Â̽i Ä;µÍÓ ¯³t l¿åµ ¯Óå« -ui;µ¯ªþÄ £
Åïíëðà x³©¬ù íéù ëþ ìëþ

éìïþ ´³ÄåÎå·« »¸¿½Äå¬i½Ä ͽĵò ¿Ìi½ùÄ ¯¬« ¯Ä ½Äµ¿³Ç ´i§µÄ ¿® þ
þ ß-ËßÄ ´¿ ´«·µ²Ä ¿Õ¯uò ªòÄ ²ªåÄ ´³åÄ µ·« ß»xÕÕ¶Ó ¬-ÄͽÄò¬µÄ´&³Äå

¬Ì ½i xÄÕ½åÄ ù »µ¿½åÄ »ß¿½Ä ¯«¬Ä¯½xÄ°±x°½xÄÕ½åÄ xнòÄ °³«· «· »µ¿½åÄ ³²i »Ä ¯¿ ²ªåÄ ´³åÄ ³l¿åµ«·
´§i ĵ-t ¿i ®®Ò·& ½«· ¯Ä ªþÄ

¥ß³ªÄ®-& °Ä ”åù Æ¿²¬Ä ®¿åÒ½& ùÄò °l¯Ó ¿i å»x³´Ç·±åù Þ·ª¿Ëijl·±åµ«·ù

îîî

´³åÄ Îå·« »¸¿½åÄ ¬i½Äù ͽĵò ¿Ìi½Ä¯m«·ù ¯«¬¯Ä ½µÄ ¿³Çù ´i§Äµ¿®´·³Äùò £
Åèëíà °”³Â èþ

éìîþ ´³· k¿³& ß·³°Ä ”¯ªÄ þ þ -å °¿i 宿& ¯ªßòÄ Õ” ߯å«Ó ß-iu µl-´Ä l-´Ä ³· ¿k ³&
Ë-y¿°-yªÄå¯ªÄ ß³· ¯Ä m·« °”³ªÄþ

éìíþ ´l½Ä»¯¿µÄ ¿å ³½åÄ ù »Ò¿& ½åÄ »¯¿Ä Õl½Äåþ þ ßÕ½i ¯Äò ¿Õµ·« ¬Ä ½i Ä ´l½´Ä l½Ä
x³²Äx³²Ä »Í¿½Ä®iµ´Ä Ç½Ä ³½åÄ ßxÐ-ĵ·°« ½Ä ®Ò½·« ¯Ä ªÄþ »Òå& »µåi »²¿µµÄ l»²´Ç½Ä³t
³½åÄ Õl½åÄ ³Ç¯¿ xÐ-ijªÄþ øß´l½Ä;µ»Ó ¯¿Ä ³½åÄ xÐ-Äù ß»Òå& ;µÓ»¯¿Ä ¯tâµ9²xÄ Ð-óÄ
¸t¶´ªÄå ßÍ®«· ¯&· ªþÄ ÷

¥x°±®¿µ-· ùy »®å;µÓ±;µ»¯¿ùÄ ³µl»²¿µÄ´Ç½Äù »´å³Ð½ÄÒ½& Äùò
´l½»Ä ¯¿Äµ¿å³½Äåù »Ò¿& ½Ä廯¿ÕÄ l½Ä嬪ùÄò £ Åïîêêà ³Ù Vîëðþ

¥³§»Ä ¬¿ùÄ ß´l½;ĵ»Ó ¯¿Ä ³½åÄ xÐ-įªùÄ ß»Òå& ;µ»Ó ¯¿Ä ¯âtµ9²xÄÐ-Ä
¯ªÄþW»Ò&å´·³«m ¸²ùÄ x³²ÒÄ ½«· ³Ä ù& ³»;µ¿µ³Ä ®iâÓ -²i m-Ä ¿å³& ¯½Äò»´l¿³Ä ªþÄ £
Åïîéçà ܳ»k -¬þ ëìþ

éììþ ´i³Äå-®¿»°Ÿ´Ç½Ä ²¿-®¿Ò&½Ä»ò Ðl¿µÄ þ þ ¬--Ä ¬Ó« -Ä»§¿µÄµ«· ´³i åÄ »¯¿
-¬· Ä xÐ-»Ä °Ÿ´¿°”µ Ì«¯· t/ ²¿;µªÄå-®¿ßx°-µÄ ·« »Ð®i ¿& ¶ »xлÐl¿µ®Ä ¯ªÄþ
ø´i³Ä嬿»°Ÿ´¿´Ç½Ä ²¿¬¿Ò½& òÍÄ þ«·m ´³i åÄ -®¿®´·& Ç½Ä ²¿-®¿Ò½& »òÄ xÐó ¸¶t ´ªÄå
ßÍ«·³l¿å®¯·& ªþÄ ÷

²¿-®¿®&·´Ç½Ä ´i³Äå-®¿Ò½& Ä»ò xÐ óÒ&½òÄ ÒÑ·½Äå§&ËþÄ
¥´³i åÄ ¬¿»°Ÿ´¿´Ç½Ä ²¿¬¿Ò½& òÍÄ mÍ·« «¬· òu -µ¿å߬½«· åÄ ´°«· u ß´³i åÄ

ß»Íåi »¬µi »·« ¬¿ò ¯½åÄ ¬ß·«m »°Ÿ/ ²¿¬¿Ò&½òÄ Í«·Ìm ¿åN°å ù£VÅïîééà »³¿½°Ä Ó«ù
¼«þ êèþ

¥´³i åÄ -®¿»°Ÿ®½Ä ²¿-®¿²»mu Ðl¿µÄÍ«¬· uò -µ¿å´«· »Ìiå »Ðl¿µÄ
´µ·« ÕÄ l½Ä°”®âuþ »Ðl¿µÕÄ l½»Ä °³òu »Ìåi ®âuÕl-¯Ä t³&¿ ²¿-®¿ßx°-Ä ®¬&· ¿³&³¸¬« ÄÞþu £
Åïíïïà Õl-»Ä ;µåþ íìçþ

îîí

éìëþ ´§i ´Ä i²åÄ µ ÎÑåÓ ù ̪´Ä ²i Äåµ ³²« åÄ þ þ ¯»Þ¿´i§Ä´i²åÄ °”µ ßÎÑÓåÒ&½òÄ
®½ÍÄ ½«· ®Ä ¬¬Ä¯ªÄþ ̪ĩ”´²i Äå°”µ´ªåÄ ß³l¿å³«²Äå¬Â嬬¯Ä ªÄþ

¥ß³· »Ä Ì¿½ÐÄ µßÄ »®åù ¯¿å³§¿åß³µÑ «· ³»¬åi Þ³u x°±¯¿ù µÎû« ¿
Mµå ´²i åÄ ´Ç½´Ä ªåÄ ³»¬¿Ä´&ù ´§i ´Ä i²Äåµ ÎÓåÑ ù ̪´Ä ²i åÄ µ ³²« Äå Í·«¬uò
-µ¿å߬½«· åÄ V ß´i§ÕÄ lªåÄ ´ªåÄ ³´«µ· ¯Ä ¿ù ̪Ä̪©Ä ”©”Mµå »²´´m·« ªåÄ
³»¬¿ùÄ »´l¿µÄ ²Ä»ß¿½Ä -ËåÄ -¿åN°Â廲ҽ«· ³Ä & ¯½òxij¬¬Ä uò µ¿´³Wm«· ù£VÅïîéêÃ
x³½òùÄ °þ ïêéþ

éìêþ ´&¬-ijlµÒÄ ¿& ù §Ë¬Ä -ĵ§«· Ä´å«Ó þ þß´&¯ªÄ ³lµÄÒ&¿¬-ĵiµÄº
°¯¿¼Ò½& ò¯Ä ¿Í½·« ¶Ä ߧËįªÄ µ«§· »Ä ²¸²Ä »x°x°-ßÄ Õl·±åµl²³Ñù ͽ§Ä ½ÄÌÓå« Ðiâu ³Ñ
¬m«Ò· ½& Äò ¯µÄÍ·«½Ä¯ªþÄ

¥´¬& -ijlµÒÄ ¿& ù §Ë¬Ä -ĵ«§· Ä´Óå« ¸»t ¯¿ -µ¿åV®·&»´¯ªþÄ
Ì-·« µ¿å ß® ³ªÄ¯t³Í«· ³·³·Ò&½òÄ »¬¿Ä»¯¿ ßͽµÄ «· ³·³·Ò&½òÄ »¬¿»Ä ß¿½Ä
Õl±°´Ä «°Ä¶ ©¬ÍÄ ½Ä´Ç½Ä §ËÄ»µlåÒ«½· »Ä ´¯ªÄþ£ ÅïîçêóÕ²mÃÄ ¯³å ¹«ûÄþ
éðþ

¥´&¬-ijlµÄÒ&¿ù §ËĬ-ĵ«·§Ä´Ó«åÍ·«¯ªÄò -µ¿åµòu¯·«mW
³lµÒÄ ¿& ¯ªÄ ß´i²Ä ´»& ²»-µ¿³t ßxÕ¿åß-¬· ßÄ °«½· åÄ ³l¿å¬½i Ä ßÕl±· å³µlµ
»x°x°-įªùÄ ¬½¬òÄ §Ä¯ªùÄ §Ë¯Ä ª¸Ä « ³ÍÒ«· ½·« »Ä °ù£ Åïíîïà Ү« ªþÄ ìîþ

éìéþ »´µ& ¿å¯«ÓåÌ-ÍÄ ½Äå´Ç½Ä ´t°l±· xÐ-¯Ä ªÄþ þ

ß·³»Ä Ì¿½¯Ä ª»Ä §¿µlÄ¿å ³l¿å¯ªÄ ß·³Äßx°½¯Ä «m· »®¿µÄ¯ªÒÄ &½Äò ³·³·µ·«§µÄ ·«

´t°l·±´t´¬i įÐi§Ä ¯»Þ¿Ì¿å ¬¬;Ä µ¯ªþÄ

éìèþ »´»& ³l¿ »´Ò& &½Äò´«·µùÄ »½i»³l¿ »½Òi ½& Ä´ò µ·« Ä þ þ »´&»³l¿°”¯i¿å´Ç½Ä
ßxÕ¿å»´Ò& ½& òÄ ´«µ· Ä´Óͧ§Ä ®t ¯µ¯òu m«· ´°« ½Ä ²åÄ ¬½i Ä »½»i ;µåßÎåÑÓ »°Ÿ°”µ »½®i ½åÄ »½Òi åÂ&
Ì°³Ä Ó-µ«· Ä̬« ¶Ä ßx³¬Äß-²i Ä宻߿½Ä ß¿å̬« ®Ä ¯ªþÄ

¥»´¿½Äåµ-¿å¯³¿å¸¯t ªÄ ´µMÄ µÂå-x³þu ¯¬t µ«m· »´&»³l¿´Ç½Ä
»´&Ò½& Äò´·µ« Äù »½»i ³l¿´Ç½Ä »½iÒ&½Ä´ò µ«· Ä °³¿-µ¿åµ·« ´µÄµ«½· xÄ°±-x³þu £
Åïíìçà ²¬Äµ»¬¿Äþ ííþ

îîì

éìçþ »´&ß-²« Ä »®®µi Ä ¬µ«· ùÄ »´&¯³¿å³l¿å ß;µªÄ͵·« Ä þ þ »´ß& -²« Ä/
»®®µi Ĭ·µ« ¶Ä ¯¿i å®´Ç½Ä »´¿& ÄÕ¬Ä-®¿ ³´·«¯xнÄò »´&¯³¿å³l¿å ©³Ä寿;µ¯ªþÄ

¥x³-»Ä ®Mµå ¶ »´-& ²« ÕÄ l·²¬Ä ½i Ä »®®µi ¬Ä µ«· ÕÄ ½i ®òÄ °”µ´ªåÄ »´¯& ³¿å
³l¿å¯ªÄ ß;µªÍÄ «µ· ®Ä »´¿µ»Ä ß¿½Ä ²¿å»²Õ½i òÄ ®;µ»°¯ªþÄ W7¯m»«· ¯¿
´t»²³Ñß»xÕß»²µ«· »Ð¿Äx°´¶«· »´¯& ³¿å³l¿å¯ªÄ »¬¿½»Ä ´xÐaåxÐaå
»´¯& ¿åx³aå¸t¶´ªÄ廵¿½Äåù »´&ß-²« Ä »®®µi ¬Ä «µ· ùÄ »´¯& ³¿å³l¿å
ß;µªÄÍ·«µÄ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ -°ÍÄ ¯«· Ó«å-iÕu ò;uµ»´¯ªþÄ £Åïííëà »½¬i ¿®ùÂ
ïëçþ íèþ

éëðþ »´&ßͽÄåù x³½Äå߬µÄ þ þ »´³& & ßͽåÄ ¬½i Ä ¯¬Ì· ¿å®¯µ¯òu m«·

x³½Äå»°Ÿ¯·m« Õ²« ßÄ ¬µÄ¬½i Ä ¯¬·Ì¿å®¯ªÄþ

¥»´ß& ͽÄåù x³½åÄ ß¬µÄ¸« Í«·»¯¿Ä´ªåÄ µ9²Ä»¬¿ßòÄ ¬µi ijt

x³-³Ä ²å ù »´»& ©åÕò¯u xнòÄ »´ß& ¬µ¬Ä i½°Ä ½Ä ´°Ñ ´Ä Ñ°®Ä i®xiÐ-NÄ°å ³´·Õx³-ÌÄ ¯u m·«

´³· µòÄ lÕl½Ä»²°”ºþ£ Åïíîëà x³²»Ä x³¿µÐÄ l¿åþ ïêçþ

¥»´&ßͽåÄ ù x³½Äå߬µÄþ£ Åïíìèà x³²Ä³¿xò³½åÄ þ éîþ

éëïþ »´&8å-«· -·«ù »´8& å»xÕ¿µÄ »xÕ¿µÄþ þ ¬Ó½”¯ªÄ ½”åгÄå³ÌiµÄ´Ç½Ä
-¿å»®å©¬»Ä ®å ³»x°´ªùÄ ½”åгÄåÒ«·½Ä³& -¿å»®å©¬»Ä ®å »x°´ªÄ¯ªþÄ

»´8& å»xÕ¿µÄ »xÕ¿µùÄ »´8& å-«· -ó·« -µ¿å°«´Ó ªåÄ ÎþÑ
¥ßÞ*¿ûĬ·´«m «· ¬½Ó ”¯ªÄ³l¿åÞ©³¿& »´&8å-«·³& °”å-°-Ä «·¯ªþÄ

»´&8å»xÕ¿µÄ´Ç½Ä °”å-°»Ä xÕ¿µÄ¯ªÄ¸« »x°¿-³¬& xÄ°±;µ¯ªÄþ£ ÅïíìïÃ
»®x°¿þ ïîïþ

éëîþ ´Ó&̳Äå´¿¬¿µ·« x³½Ä®ù µÌÓ ³Äå´¿¬¿µ·« ³x³½®Ä þ þ ´t¬-»Ä §¿µÄ
̳Äå´¿»¯¿ ´µ&Ó «· ´Ó&xÐ-ij&²åÄ ß´§i Ĭµt ¯Ò· «·½Ä»¯¿Ä´ªåÄ V°”´¿»¯¿ µÓµ³«· t
³¯Ò· «·½Äù ³x³½ÒÄ ½«· »Ä °þ

»®®µi Ä ã »®-å ߿åxнÄò »´µ& «· »®iâ´l¿å»ß¿½Ä »®»ß¿µ¬Ä ½i Ä ¬°ÄͽÌÄ ¿å»¯¿
ßx°¿åþ

îîë

µÓ̳åÄ ´¿¬¿ ³x³½®Ä ù ´Ì&Ó ³åÄ ´¿¬¿ x³½®Ä óÒ½& Äò ߬¬t tþ
¥µßÓ µl±· 廰峪òÄ ß´«µ· «· ¬½ÄMµ±· ¯·¬¿³l·±å³¸«¬ùÄ ´&ÌÓ ³åÄ ´¿

¬¿µ«· x³½Ä®¬§Äù µÌÓ ³åÄ ´¿¬¿µ«· ³x³½®Ä Þtå¬uòù£ Åïîéêà x³½òùÄ ¼«þ îééþ
¥µ9²Ä³¬«®·m uâ µÓ;µ³k¿ ާĴ·« в¬Ä å ´¿8峧ÍÄ ¬·« ¿ Þ§¯Ä t³&

³»x°¿Ò«½· Ä°”Þtåþ ´Ì&Ó ³åÄ ´¿¬¿¯¿ x³½ÄÒ½·« ¬Ä §Äù µÓ̳Äå´¿¬¿ ³x³½ÒÄ ·«½Ä
Þåt ³¸¬« ´Ä ¿åù£ Åïííîà ܳ¿k þ îèêþ

éëíþ ´·Ñ½åÄ Mµå »´&»ß¿µÄ þ þ ´Ñ½· Äå´Ó«å¬«m·¯ªÄ ³ª³Ä Ç°½Ä Mµå ³¿å»-µ¿³t
»´»& ß¿µÄ¬i½Ä ®&-· x³uxÐ-¯Ä ªÄþ

´·½Ñ ÄåMµÂå »´&»ß¿µÄù »¬¿½MÄ µÂå Щ”å»ß¿µÄó -µ¿å°Ó«´ªÄåÎþÑ
¥´½Ñ· ÄåMµå »´»& ß¿µÄ ¸t»¯¿ -µ¿å¯ªÄ ³&²»Ä °¯ªþÄ

¬´·°Ä´·°Ä »x°å´¿É 廲»¯¿ ´·½Ñ ÄåMµå ¬·m«¯ªÄ »²¿µÍÄ «åÓ ¬i½Ä µ9²»Ä ¬¿Ä¬·«m
¯»Þ¿“ »ß¿µÄ¯m«· ©½Ä¯i¿å;µ®µ²« įªÄþ£ Åïíðçà ¹l¿²§Ä»µl¿Äù ïïù éþ
ïëþ

éëìþ ´ª& åÄ µ¿åßÒ&½Äù »´´& ǽĬµ°Ä ùòu x³½Ä妵ÐÄ âui þ þ ´&ªÄ寳¿å¯ªÄ ´&ªÄå
»³¿½Äåµ9³åÄ µl½®Ä ¯ªÄþ »´&¯³¿å¯ªÄ ¬µµÄ ½«· Äù °µòu ½·« Ä µ9³åÄ µl½®Ä ¯ªÄþVx³½Äå-åÂ
¯¯t ªÄ ¦µÐÄ iâu µ9³Äåµl½®Ä ¯ªÄþ

¥´ª& åÄ µ¿åßÒ½& ùÄ »´´& ǽ¬Ä µ°Ä ùòu x³½åÄ ¦µÐÄ âiu¶ù£Åïïèçà µ¯« èîþ

éëëþ ´&ªåÄ ©½ÄÎ«å· ¯Ó ¬ªÓªÓù °¹« ÞÓ «®¿å»°”½Äå þ þ ïù °«¹ÓN³·±â»¸¿½Äå¬i½Ä
»®å& ßÕ”µ Þ«®¿å»°”½åÄ ìììêóÍ®t &·¯ªþÄ ø´&ªåÄ ãìù ©½Äãìù Î«å· ãìù ¯Óãêþ÷

¥Þ®« ¿å³l¿å ³ª³Ä Ç ³l¿åx°¿åÕ¯òu ªÄµ«· ¬-ÕÄ l²· Ĭ-ÕÄ ”µ ß-ËßÄ ´¿
¯»Ó °”µÄ ³&¬¬Ä ³Äå¬-ÕÄ « Ì¿åÕò¯u ª³Ä &¿ ´ª& åÄ ©½ÎÄ å«· ¯Ó ¬ªªÓ ùÓ °¹« ÞÓ ®« ¿å»°”½åÄ
¸¶t xÐ-Ä°”¯ªþÄ ú½åÄ ³&¿ ´ª& Ä婽Äη«å¯¯Ó ¿ »µ¿µ§Ä t»°³ªþÄ W°¹« ÞÓ «®¿å
ß»®ß¬µi Ä ìììêóÍt¯¿ ®®·& ³ªÄ xÐ-Ä»°¯ªÄþ£ Åïíëêà °¹« ÞÓ ®« ¿åþ
²·¼”²Äåþ

îù °¹« NÓ³·±â»¸¿½Ä嬽i Ä »®&åßÕ”µ Þ«®¿å»°”½Äå ìììêéííóÍ®t ·¯& ªÄþ
ø´ª& åÄ ãìù ©½ãÄ ìù Î«å· ã ìù ¯Óãêù ¬ãéù ªÓãíù ªãÓ íþ÷

îîê

¥»³¿½µÄ °¹« NÓ³±·â--µÄ Muµå ¯¿å³m«· ´ª& åÄ ©½ÎÄ å«· ¯¬Ó ªªÓ ùÓ °¹« ÞÓ ®« ¿å»°”½åÄ
Í·¬« uò ߯²· Äå»´åͧ»Ä µl¿Ä ®¬·& òu °¹« ÓÞ®« ¿å®¿¦©½Äµ«»· ¬¿ò µ«²Ä-½´Ä ²« Âå²Âå
¯·³&¿°u ̽°Ä ”®âu ù£ Å ïîéèà ¬½xijù °þ ïìïþ

¥°«¹Ó¬-ÄÕi½Ä¬-Äx°½Ä¬i½Ä »-¬Â¹tÞ«®¿å»°”½Äå ìììêéííó
Ít®»&· ´¸²µÄ ·« ´ª& åÄ ©½ÄÎ·å« ¯Ó ¬ªªÓ ùÓ °«¹ÞÓ ®« ¿å»°”½Ä帶t ´ªÄ廵¿½åÄ
-µ¿åß-ËßÄ ´¿ ®&·»´¯ªþÄ £ Åïíðçà -¿»°þ ïþ

©

éëêþ ©-»޼ Ì·¬½«· Äå®& þ þ ¯¬t -°Ä ”åß¿å Ì°· ”å°¬« ÄլĻx°¿Í·«´Ç½Ä ³³· ·
»x°¿Õ¯uò ªòßÄ ¬«½· åÄ ³»µ¿½åÄ µl±· åµ·« ³³· · Õ-Ó ¿å®¯ªþÄ

¥¯ât ß-µÄ M·«µå »x°¿´µ«· ¬Ä òu -µ¿å¸¿ Þ§»Ä ´¿µÄ ßx°-®Ä ¬·& §Ä
Í·¬« ¿ ¯N·°å »;µ¿µ´Ä ²¯mÄ ¿i 宿& ¬§þÄ »;µ¿µ´Ä ªåÄ »;µ¿µÄ-®¿°ùu V
©-»޼ ̬· ·½« åÄ ®&Í«·¬òu -µ¿åµ«· ²¿å´ª»Ä ²¬ò¯u tµ«å· ù£ Åïíïìà x³²Ä°Ó«þ ííþ

¥©-»Â Þ¼ ̬· ½«· åÄ ®& ¸»t ¯¿ ÍÌ«· å«Ó ¬-®Ä °µÄ «· Ì°³Ä Ó ¯¬x·°±Ò´& å«Ó ¯½i åÄ
´lµWÄ ß»x°¿ßÍ·« §ËÄ»µlå³Ñµ·« ´t¬«·½Äå´¬t ½«· Äå ¹Îx« °± »-¿½òÄ»®&¿µÄ
̲· åÄ ¯³· Äå;µµ²« ®Ä ¿¯¬ªåÄ ù£ Åïíîíà §ËÄ»µlå³ùÑ íù éþ íþ

¯Õ· Þ ®« ¿å´µÌÄ µ»Ä ¬¿ßÄ Õ”µ Þµ· ±0 ²Â³¬-8Ä å¯ªÄ ¬-»Ä ²¬m ½i Ä
ß»Ð¿Ä Þµ· 0±²Â³³l¿åÒ½& òßÄ ¬t »-¬Â¬-ÍÄ t©§Ä ´ª& Ä´ò ª°Ä t»¦¿Äºþ »®&âÍåÓ« ³&
¯¿i åÒ½& Äò»¯¿ Þµ· ±0 ²³Â ¯ªÄ ®¸ÒV€¿»Ì®Â¬-°Ä ”å xÐ-ĺþ Ì«»· Ì®¯Â ªÄ
»-¬µÂ ·« ´&ªòÄ´ªÄÐåt »x³¿ÕÄ ·«µÄ Ò¿& »Õl¯xнòÄ »-¬®Â ½xÄ°½»Ä °Ÿ¯m«· ¬»Ó ¬iå»°”µÄ
ß³&¬¬Ä ³µuò lºþ ̬«· Ó»¬iå»°”µµÄ ·« Þµ· 0±²³Â x³½»Ä ¯¿Ä ßÞ§Ä x°ªò¬Ä ²ÍÄ ¿³
¯ªÄ 7»²®¿/ ¬»Ó ¬åi »ÌiåÕ¯uò ²ªÄ師 Í»u ®åºþ §½åÄ ¯m«· Íu»®å³·¯xнÄò
Ì·«Þ·µ±0 ²Â³¯ªÄ Ì·Þ« ©³& ´²i Ä»¯¿Ä ½®µu lºþ ½®uÞ©³& ´¬i »Ä ¯¿Ä

îîé

´tmÞ©/ Þ©»°”½åÄ ¬-Ä»¯¿½Ä嬽«· Ä x°ªò¬Ä ²ÄÍ¿³ xÐ-ºÄ þ »²¿µÍÄ Ó«åÞ©/
»©¯¿´x°ªÄ¬i½Ä ß³°f ”´Âß³ªÄxнòÄ x°ª¬Äò ²ÍÄ ¿³ xÐ-ĺþ

Õ«¼jµ²µ· ¿§Äù »Ì®ÂßvµÌ¿þ îïìþ

éëéþ ©»-´«· ßÕl·±Ì³½Ä廲¿µÄ þ þ °·²»Ä ¯¿¯t ©»-´´·« Ç½Ä Ì³½åÄ -¿åN°å ¬·«½Äå
ßÕl±· -¿å®¯ªþÄ

¥°²· »Ä ¯¿¯t©»-´°«· ”µ ̳½åÄ -¿åN°å ¬½«· åÄ Ì²åÄ ´lµÄ-¿å®³ª¸Ä «
´ªÄå x³²Ä³¿¬·«m Í-·« ³¬& Äx°±;µ°”»¯å¯ªÄþ Ìm«·»;µ¿½òÄ ´µÄ¯Óå« -µ¿å
¬-®Ä °³Ä ¿& ©»-´«· ßÕl±· ̳½åÄ »²¿µÄ¸«®Õ·& ¯òu ªþÄ £ Å ïííïà ̲åÄ þ èêþ

éëèþ ©” µÍ«²Äù Ò&³Äå ²§«²Äþ þ ©”°½µÄ ·« µÍ«²´Ä ¬½i Ä -·«µ°Ä l·±å®¯ªþÄ Ò&³Äå
°½µÄ «· ²§«²´Ä ¬½i Ä -«µ· °Ä l±· 宯ªþÄ

¥©”-µ«· ÄxÕ½Äå¯ªÄ Ò³& Äå-·µ« ÄxÕ½Äåµuò¯·«m ßÕl²· ĵ·« ´¶« ´«°®Ä »¯¿
-«·µ°Ä ½¬Ä -³Ä l±· åxÐ-Ä®¿ ßÕl²· Ä®¿¯³Â ´½»Äò -®²Ä ßÌåt ¹Î«x°±®»¯¿ ß°½³Ä l±· å
xÐ-ĺþ Ì«m·»;µ¿½Äò ©” µÍ²« Äù Ò&³Äå ²§²« ĸ« »®å& ¯t»¸¿½åÄ ¬·«m ÍΫ· å·« x°±
Õu;ò µ»´¯ªþÄ £ Åïííîà x³²Ä³¿ò©”þ îìþ

éëçþ ©”»Õ”½¬Ä -»Ä ;µ¿½Äåù Ì»²¿½åÄ »;µ¿½Äµl-ùÄ Íåt ®-°Ä i½ÄòÕ”ù ³å«· ³®¿i ù ®¿i °”
»¯¿´Ä ªåÄ ù ³å«· ³¯ªåÄ þ þ ©”»Õ”½´Ä ¬½i Ä ßª¿»¼¯/ Ì»²¿½åÄ °½ùÄ »;µ¿½µÄ l-Ä
°½ùÄ Ítå®-°Ä ½¬Ä ·m« °i½;òĵ¯ªþÄ ³å·« ³&¿³t ³®¿i ¬¬Äù ®i¿°”´Ç½Ä´ªåÄ ³·å« ³¯ªÄ嬬þÄ

¥©”»Õ”½Ä¬-»Ä ;µ¿½åÄ ù Ì»²¿½Äå»;µ¿½Äµl-Äù Ítå®-°Ä i½òÄÕ”ù ³«å· ³®¿i ù
®¿i °”»¯¿´Ä ªÄåù ³«å· ³¯ªåÄ þ£ Åïïçëà ³³Ó« &¬þÄ ëèþ

¥©”»Õ”½Ä¬-»Ä ;µ¿½Äåù Ì»²¿½åÄ »;µ¿½µÄ l-ùÄ Ítå®-°Ä ½i òÄÕ”ù ³«å· ³®¿i ù
®i¿°”»¯¿´Ä ªåÄ ù ³å«· ³¯ªåÄ þ þ ©”»Õ”½´Ä Ì»²¿½åÄ °½ùÄ »;µ¿½µÄ l-Ä
°½ùÄ Íåt ®-Ä°½-Ä »¯¿ ¯-°Ä ½³Ä l¿å°i½òįªÄòßÕ” ³·å« ß²ªåÄ ½§¯Ä ¿ ®¿i ¯ªÄ
Í´·« ¯«· ªþÄ £ Åïîèëà Õl±°°Ä Óù« ¼þ« ïíëþ

éêðþ ©”»Õ”½Ä ³å«· -°· Ä Ä Ì̲i i²¬Ä ¬Ä å«ÓåÓ«°°¬· ·¬Ä Ä þ þ ³«å· -°· Ä-°· ®Ä ¿i ¯ªòÄ ©”»Õ”½´Ä ¯ªÄ ´§Ä¯³¿å
³l¿å߬µi Ä Ì²i ħµÄ-µ·« °Ä l±· 廯¿´«°½Ä ²åÄ N°å ÍåÓ« ¶ Ìi²Ä¬Ó«å°¬· ÄÕl·²Ä xÐ-¯Ä ªþÄ

îîè

¥©”»Õ”½Ä ³·å« -·°Ä Ìi²Ä¬å«Ó °¬· Ä Í«·¯´·« ³·«åxÐaµ»´åÐÐui ui¸¿
-¬u §´Ä ³«·m & ³®·&Þùu ßÕ«´«· ®i¿»²¬²« Äå Ìi²¬Ä Ó«å°¬· ij·m« ß´°« µÄ »´åµ´ªåÄ
߿廲;µ»¬¿ò ¬-Ä®¿i ´å«Ó ´·«´«· ³å«· »ßå»ßå²mu »µi廲;µ¬ußò Õ”Wù£
Åïíïêà x³©¬ù îù ïïþ îïéþ

éêïþ ©”Í«·´»x°¿½åÄ ù ³»· µl¿½åÄ »Ðiå»Ðiåù ³«·å»ßå»ßåþ þ©”Í´«· ¯»m«· ®¿µ»Ä ¯¿ ßÕ”
³»· µl¿½åÄ °²åÄ xÐaxÐa»Ðåi »Ðåi ¬´m«· ªåÄ °½i ;òĵ¯ªÄù ³å«· ¬-³· ò-Ä ³· ò®Ä ¿i ¯xнòÄ ®¿¯Ë ¬³« ¿& ´ªåÄ
»ß寪þÄ ø©”ͬ«· -»Ä ;µ¿½åÄ ù ³»· µl¿½åÄ »Ðåi »Ðåi ù ³å«· »ßå»ßå ó¸t¶´ªåÄ ßÍ®«· ¯&· ªþÄ ÷

¥©”Í´«· »x°¿½åÄ ù ³»· µl¿½Äå»Ðiå»Ðåi ù ³å·« »ßå»ßåþ£ Åïïçëà ³Ó³« ¬& Äþ
ëèþ

¥©”ͬ«· -»Ä ;µ¿½åÄ ù ³»· µl¿½åÄ »Ðåi »Ðåi ù ³å«· »ßå»ßåþ Vþ ©”Í´«·
¬½i Ä ³»· µl¿½åÄ °½i òÄ ß¿åMµÂåxÐa»²»ß¿½Ä °½i ò¯Ä ªþÄ ³å«· ®¿i ¶ ®¿¯ß °µt ½åÄ ¯ªÄ
Í·«´·«¯ªþÄ £ Åïîèëà Õl±°Ä°ùÓ« ¼þ« ïíëþ

éêîþ ©”Í©·« ”»Õ”½Ä »®»Ð¿½Ä»Ð¿½Ä þ þ©”Í·«Ò&½ò©Ä ”»Õ”½´Ä ¬i½Ä ³·å« »µ¿½Äå-¿i
®¿i »´®ò &¶· x³-Äù »Õl¿½Äåù ß½åÄ ù ß«½· Ĭ·«m¬i½Ä »®x°ªÄ»ò ²¬¬¯Ä ªþÄ

¥©”Í·«½§³Ä & ©”»Õ”½ùÄ »®»Ð¿½»Ä п½ÄÒ½& ùòÄ £ ÅïïððóÕ²ÃÄm ß·«½Ä-«þ
ííþ

¥ß¿å°”嬮 ®¿i Õl´µ«· »Ä ¯¿ ³å«· ¯¿å³å·« »®³l¿å »Õl¿½åÄ x°ªòÄ µ²xÄ°ªòÄ
´ÇxÓ°ª´Äò ¿»¯¿ ©”Í©·« ”»Õ”½Ä »®»Ð¿½»Ä п½Ä ßÕl²· ¯Ä «m· »®¿µÕÄ »òu ¯¿ßÕ”Wù£
ÅïíðíÃÞ©þ ïççþ

¥©”Í©·« ”»Õ”½Ä »®»Ð¿½»Ä п½Ä¸« 7´µ·« -¿ÍЫ· µimu ¿ ¯»µ¬“ x°±;µ
¯ªÄò²ªåÄ ¬Wt ù£Åïíìêà §ËÄ°»¼¯¿þ ïîëþ

éêíþ ©”¯²¿Þ¿¹ù ͵Ĭ·«½Äå³&Âþ þ ©”¯²¿¯ªÄ Þ©ß͵Ä굀 ¬§i ijÂ&
°”´¿¬¬Ä¯ªÄþ

îîç

¥§Õµ« ´Ç½Äù -8嬽¶Ä ù Õl-;ĵ½°Ä ”®ù µµÓ ·-»y ;µ¿½ùÄò Þ©»²¿½ÕÄ ”ù
¯¯Ó ®¿´ªåÄ ù ©”¯²¿Þ¿¹ù ͵Ĭ·«½Äå³&¶ù Õl-ªÄ ¬µt ùi ³Õ;ui µN°ù £ ÅïïèçÃ
µ«¯V Vìïìþ

¥©”¯²¿Þ¿¹Âù ͵Ĭ½«· Äå³&ÂÍ·«¬òu -µ¿å¸¿ ´²i Ä-i¿ ³²& į»²¿Äþ
Þ©¬-ÄÕµ« -iu´³ÄåÕòu¬òu ©”¯²¿³l·±å¸¿ »²¿µÄÞ©¬-ÄÕ¯« «m· ´«µ· Ä°”
¬¬Ä¬§Äþ£ Åïîèèà »Ì®ù ¼«þ ìéþ

¥x¾¸¼k ¬Ä³½åÄ ®¿¦¿³&¿ ©”¯²¿ß¬·«½Äå ©”¯²¿Þ¿¹Âù ͵Ĭ·«½åÄ ³&Â
ͯ«· ´«· ¯¿å¯³½µÄ ·« -¿åÕl½»Ä ¯¿µÄÕl½¬Ä ò-u ¬· Ä »°”µ´Ä ¿»¬¿Wò ù£VÅïîçêÃ
³Ëc®ù °þ çëþ

éêìþ ©”å»°µla°½ùÄ ½µ& Ä»°l¿°½Äù ¯å ´Ç½Ä³Õ« lù »¯µ«²Ä;µþ þ ©”å°½ùÄ »°°½ùÄ
µla°½ùÄ ½&µ»Ä °l¿°½¬Ä «m·¯ªÄ ߯å ¯ÂåN°Âå´Ç½Ä »¯-x³uxÐ-įªÄþ

¥©”å»°µla°½Äù ½µ& »Ä °l¿°½¬Ä ·mù« ¯Âå´Ç½³Ä «Õlù »¯µ²« Ä;µ¯mù·« £
Åïîêêà ³Ù îîíþ

éêëþ ©N·¹·±¸³Ä ½Ó ¹Ô±²Ä°lÓþ þ °”Ô·-¿»°»´´ò ¿¯³t l¿å ©N·¹·±¸xÄ°±®¿/ ³µ9³åÄ µl½Ä
´Ç½Ä ¹Ô±²°Ä l¯Ó ¼j”µl³Äåµ·« »´ò´¿°”þ

¥©N·¹±· ¸Ä³½ùÓ ¹Ô±²°Ä lùÓ ¯½ÄßÒÓ &´å«Ó -þiu £ Åïïïíà µ©·¯¬Ä íêðþ
¥-¿°uiÕÓ´·ù« -¿¯½°Ä l±· ¬m«·ù ©N·¹±¸· ³Ä ½ùÓ ¹Ô±²°Ä lÓµ«·ù ¯½ÄßÓMµ·±å-¿åù
ͽòÍÄ ½°Äò ¿i å»ß¿½Äù Ì¿i åÌi¿åªµÄ»µlù °i²åÄ ¬å »-»´¿ùò £ Åïïëîà ¾la°l±· âV Vìþ

éêêþ ©Â®§· ´i²»Ä ¯¿Ä ˼-5 yþ þ ©®Â §· ´i²Äµ°u ”µ -¬· Ä °lÓâ´½i òĬ¬¯Ä ªþÄ

ø©Â®§· óMµ·±å-¿åß¿å̬« ³Ä Ñù ˼-5 óy °lâÓ ´½i òÄxÕ½Äåþ÷

¥©Â®·§´²i Ä»¯¿Ä ˼5-yþ£ ÅïïìéóÕ²ÄÃm ¸ÕÓ l±°þÄ îîîþ

¥©Â®§· ´i²Ä´·m« ˼5-yxÐ-ÄÍ«¬· òu -µ¿å߬½«· åÄ ©®Â ·§ ´i²Äµux°²´Ä ǽÄ

°l¿§Âå°l¿§¿Ò&½òÄ ¾l¿°”®»¬³i l¿åN°Âå ¯³¿Ü¬· ®¿å ³®Ò«·½ÞÄ tåþ£ Åïîéèà ¯¿®ùÂ

-þ ïðéþ

îíð

éêéþ ©ÿij¿& ßx³ùu ½®³u ¿& ß°þ þ½®u³& ´¬i µÄ ½Äå»ß¿½Ä »®&¿½ÄÒ·«½»Ä ¯¿´Ä ªåÄ
©ÿÄ»;µiå³& ´i¬µÄ ½Äå»ß¿½Ä ³»®¿& ½ÄÒ·½« »Ä °þ

¥»®&åµ ¯µmt «· ¯ªÄ´«· x°±ÕuÐò t嬿²um §Õ´« ªÄå ¯µt ¯ª´Ä ·«
x°±®®¿& ¬¿»°°ùu ¼”»;µ¿½Äò ©ÿ³Ä ¿& ßx³ùu ½®³u ¿& ß°´«·m Í«·¬¿»°”ùò £ Åïîéêà -«å· þ
íìèþ

¥©·°”µ©ÿÄ;µ½i Äå Þ«®¿å»¯¿Ä³& ´¬i µÄ ½Äå»ß¿½Ä ³»®¿& ½ÄÒ«½· Ä®¿¬òùu
©ÿßÄ x³ùu ½®ßu °¬uùò £ Åïîçìà ¼¹«²Äù ïìïþ íçþ

éêèþ ©²³Ä °”´ªÄå °i³u xÐ-Äù ©²°Ä ”´ªåÄ °-iu ·¬Äª-Äþ þ x³²³Ä ¿¦¿¬¯Ä Þ½/Ä
©²ÄMµÂå»´å°”å³Ìµi ÞÄ u x°ª¬Ä ª¶Ä ³®ù x°ª¬Ä ªÄ®¿/ ©²Ä¬«·µm ßÕl·²;Ä µ¿x³½Äò-i¿
»x°¿Í»·« ²°”µ´ªÄå °ui;µªÄ¯ò t¬«m· N½å »½âi ;µ®¯ªþÄ

¥©²³Ä l¿å ´É¬¬Ä µÄ;µ¯ªÄþ 7ßÕ²åÄ ¯ªWÄ µ¿´¯¿å¯³Âå
¬·mµ« ¿å Ìå ²²Äåµ·« ³³Â´·«µÄ;µ»¬¿ò¯xнòÄ Ì·«ßÕ²Ä嵫· ß´²i Ä-µÍÄ °« Ä;µ
ºþ W 7¯xm«· нÄò ´t³«²Ä廯¿ßÕ²åÄ xÐ-´Ä ¿»¬¿®ò ¿ ©²³Ä °”´ªåÄ °i³u xÐ-ùÄ
©²°Ä ”´ªåÄ °ui-¬· Ī-ĸ»t ¯¿ -µ¿å°¬«Ó m«· »°Ÿ´¿®»´»¬¿¯ò ªþÄ £ Åïîèéó
Õ²Ämà ´½¹Ä þ ïíîþ

¥©²³Ä °”´ªåÄ °³iu xÐ-ùÄ ©²°Ä ”x°²»Ä ¬¿´ò ªåÄ °-iu ¬· ªÄ -ĸ« ¦¿¬°Ä ¯iu Þ½Ä
»´¿µ/ -µ¿å°¬Ó« -ÕÄ ®« ¯&· ªþÄ £ Åïíìîà ¯¿¯²¿ò¯µþÄ íþ

éêçþ ©³åÄ ¬-´Ä Óå« »µ¿½åÄ »Õ”½åÄ ³Õu þ þ ©³åÄ ³²& ´Ä Ç½Ä »Õ”½åÄ µµ«· »Ä ©¼²¿³Çµ°«· ½Ä
³Õ-Ó ¿å®Þu »®¿¹”µ½åÄ ®½& Ä寪þÄ

¥©³åÄ ¬-´Ä åÓ« »µ¿½Äå »Õ”½Äå³Õu¸»t ¯¿ x³²Ä³¿-µ¿å³¿& ´ªÄå
©³Äå³å »µ¿½åÄ xÕ½åÄ ºßµl·±åù ß-¿»;µ´§i xÄ Õ½åÄ ºßµl·±å³l¿åµ·« ®ª®Ä i§Ä
»x°¿Íx·« Õ½Äå xÐ-»Ä ´¯ªÄþ£ Åïíðïà ¯t®§· ù îîù îïþ ïéþ

¥©³åÄ ¬-Ä´Óå« »µ¿½Äå »Õ”½Äå³ÕÞu åt ͬ·« òu x³²Ä³¿-µ¿å°ßÓ« ¬½«· Äå
ß-¿ »;µ³§ùÄ Ü¿¬³Ä ²& ³Ä §¯Ä ¿Í®«· ½Ä Þ§´Ä »«· ®¿¹”³l±·å³& xÐ-»Ä °Ÿ³´¿Ò½«· °Ä ”Þåt þ£
Åïíïéà -¿¾·³¿²ùÄ íù ïïþ êíþ

îíï

ééðþ ©³åÄ Ò&½³òÄ ´i§Ä ¯¿å³³ªþÄ þ ³³· ©· ³åÄ Ò½& Ä´ò i§¶Ä »³åi ®»¯¿ ¯¿å¯³å ³¸¬« Ä
´Ç½Ä ¯¿å¯³å ³³ªÄ»°þ

¥©³ÄåÒ½& ³Äò ´§i Ä ¯¿å³³ªÄ Þåt ¬òu ³§³Ä §®Ä âuù ¬µ§ßÄò »®åµl»¬¿ò
¯¬t m«· »x°å;µ´·³Äò³§Äù£ Åïîéçà ܳk»-¬þ ïðëþ

¥³·Ð«®¿å¯ªÄ ©³åÄ Ò½& ³Äò ´§i Ä ¯¿å³³ªÄ Í»«· ¯¿ -µ¿åµ¯òu ·«m
³·»Ìiå xÐ-įxнòÄ ©²Ä¬·«»¯¿ ¯»Þ¿Ò½& Äò ¯Ó»¬¿Ä8嬽Ļ´¯´¿åþ£
Åïîèëà ¼¹«²ùÄ ìîþ çëþ

¯

ééïþ ¯¦½Ä°½i »òÄ °Ÿù ´²¬»Ä ¬¿Ä þ þ ²¬Ä»¬¿´Ä ¬½i Ä ¯¦½Ä°²åÄ ³l¿å °i½;òÄ µ ¯ªÄþ
¥Õl³åÄ x³®¬ù« ÜÒ«®¿¯Âù ߪ³Â i³ÄåxнùÄ ¹³«²åÄ ß½ÄÒ&½òùÄ ¯¦½°Ä ½i ò»Ä °Ÿù

´²¬»Ä ¬¿Äµ¿åù °»t ¦¿MÄ µå -¿i ù ³½åÄ Í®¿¬m·«ù£ Åïðéêà ͧòÒÄ -& ÕÄ l±°Äþ ïíþ
¥Í§ÄmÒ&-Ä®¿¯Þ iuâÍ®¿¬·µ«m ´ªÄå ¹³²« Äåß½ÄÒ½& òÄù ¯¦½°Ä ½i ò»Ä °Ÿù

´²¬Ä»¬¿Ä¸t¶ »®å-°ÄÕuò;µ¯ªþÄ £ Åïíìêà ߿µ¿¬-ÕÄ ½i þÄ ïëîþ

ééîþ ¯¬Í· «· °¯«· ªÄ³®&· þ þ ¯¬·¬®¿å¸t¯ªÄ ßx³u´«·ß°»Ä ²¯ªÄßò ®¿
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥¯¬·¸Í« ·«ù ¬®¿åµ«§· ijùt °«·¯ªÄ³®&ù· ´·¯« ª¬Ä ®· ½& ùòÄ £ ÅïîêêÃ
³Ù ïçëþ

ééíþ ¯¬·¬³Óù *¿ûÄ»x³µ¬«¬Äù °ª¿-i²Äå Õ9²åÄ µ¯òu m·ß« °« Äþ þ³·³·º-·¬Äµ·«
¯¬·¬ªåÄ ¸»t ¯¿ ¬¿¬³ùÓ *¿û¬Ä ªåÄ ¸»t ¯¿ »x³µ¬¬« ÄxнòÄ ©²Äå®´Ó «xÓÕÓ±»-N°Âå
°ª¿¬ªåÄ ¸t»¯¿ Õ9²åÄ xнòÄ Ì·²åÄ Õl±°®Ä ³ªþÄ

¥¯¬·®Õ«µ· ĵ«· -·¬/Ä Í½ÄxÕ½³Ä ·¬¿µ·å« ߻Юuâþ »;¯¿Äó½”xнòÄ
³®ûx°ªÄ®i¿µ«· ³»²¯¿-·µ« -Ä µ«· Ä Û©µ²Ä ß³&²Ä ´«µ· ®Ä »¬¿³ò ªÄþ ¯«m·

îíî

´µ·« °Ä ½Ä ´·«µÄ®»¯¿´Ä ªåÄ ¯¬¬· ³Óù *¿û»Ä x³µ¬«¬ùÄ °ª¿-²i Äå Õ9²åÄ
µu¯ò «ßm· °« Ä®³¬òuù£ Åïîêèà »²¿ù ¼þ« ìêþ

¥»¸¿¼Â´«· ¬ÓÍ°· ´Ä µ®Ä ¿ ß³¬& ßÄ ¯¿å ³°”®½Ä ާĴ·« ß-¿
ß¿¸¿®³l±· åµ³«· & ³-¿å³»¯¿µÄ»´²uùm ¯´· ¿åþ Ò«Nm· °å ¯¬¬· ³ùÓ *¿û»Ä x³
µ¬«¬ùÄ °ª¿-²i åÄ Õ9²Äåµu¯ò «ßm· «°Ä®³¬ùuò £ Åïîéçà ܳ»k -¬Âþ îïêþ

ééìþ ¯¬´· µ§Ä ¿ù °ª¿´µÄ©uþ þ ³ª¯Ä ªßòÄ ®¿¬½i ³Ä Í«· ¯¬Ò· ½& °òÄ ª¿ §Ë& ¶Ä ¯¿
;µ-Ó ªÄ»x°¿Íx·« °±³t®¿¯ªÄþ

¥¯¬·µ´«· µÄ§¿ù °ª¿µ´«· µ©Ä uù ßx³u³µ¿i ù µ·«§Ä³¿& ̿寷ù« £
Åïîíèà ;¯µÌ¿þ íïþ

¥»³µò l²³Ä ®ù&· ¯¬·´µÄ§¿ù °ª¿´µ©Ä ùu §Ë& Äßx³Òu ½& ùòÄ £ ÅïîêêÃ
³Ù îðéþ

ééëþ ¯¼¯· Ó °”µÓ ¦»²¬·þ þ µÓ¬t ßµl·±å»°åóÒ&½òÄ ß¬t¬tþ ø¯¼·¯Óó
¬t»¯¿ù °”µÓóßµl±· åµù«· ¦»²¬·óxÐ-Ä»-ºþ÷

¥§Õµ« ¿´¯³t l¿åº ¯¼”5¬®¿å»¬µi »¬¿Wò »-¬²¿ß¿å»´l¿-Ä ¿i
ßµl±· å»°å®x°²Ä»¯¿»;µ¿½Äò ¯¼¯· Ó °”µÓ ¦»²¬· ¸»t ¯¿ -µ¿åß®
ßµl±· åÒÓ« ßµl·±å³ui ßµl·±å»µ¿»Ä -åÒu& ßµl·±åͽÄå®u»¬i »°å8å³&¿°ùu £ ÅïîèêÃ
»¼¬·þ ïìþ

¥ß¬¬· ĵ°Ó u xÐ-xÄ Ð-ùÄ °-±y °²g µÄ °Ó u xÐ-xÄÐ-Ä ¯¼·¯Ó °”µÓ ¦»²¬·
Í«¬· uò߬·½« Äå µÓÍ·«¬¿ ¬t¬ußò µl·±åµ·« »°å¬¬¬Ä §þÄ £ Åïíîîà x°ªÄ¬·þ
ìëþ

ééêþ ¯Þ½Ä -ªåÄ ù ÌÂå Õν«· þÄ þ Ìå ¬½i VÄ VÕΫ½· ¯Ä ªVÄ VßÕl±°Ä xÐ-¯Ä µò¯u m·« ¯Þ½Ä
°ª¿ù ¹¬Â °ª¿¬½i Ä -ªåÄ ©”å¯ªÄ ßÕl±°Ä xÐ-įªÄþ

¥¯Þ½Ä -ªåÄ ù ÌÂå Õν·« Ä ¸»t ¯¿ -µ¿åµu¯ò «m· ¯Þ½Äù
¹¬Â ß®¿¬i½Ä -ªÄå©”å¯ªÄ ß»®åMµÂ寪þÄ Ìå / ÕΫ·½»Ä µ¿½åÄ ®²Ä
ß»®åMµÂ寪þÄ £ Åïííðà »-¿½åÄ Ò&½ÞòÄ ©þ ïëìþ

îíí

éééþ ¯³¿å»µ¿½åÄ ´Ç½VÄ ´µÄ¯Ó«åµ½«· µÄ ¿ù »®â& »²»µ¿½åÄ ´Ç½VÄ Ðl½Ä ´µ°Ä ½µòÄ ¿þVþ
¯³¿å»µ¿½Äå¯ªÄ ´µ¯Ä åÓ« »Íå¬-´Ä µ¬Ä ªåÄ ¯«åÓ µ¿³ÇxнÄò ß²¿»®¿¹”³l¿å
»°l¿µÄµ½åÄ »ß¿½Ä µ¯« Ò½·« ¯Ä ªþÄ »®â& »²»µ¿½åÄ ¯ªÄ ßµlž ´µÄ °½µòÄ ¿°½µÄò ¿
³ÇxнòÄ ß³ÑÒ·«½Ä»ß¿½Ä »´Ç¿µ´Ä ¬u ¬¯Ä ªÄþ

¥¯³¿å»µ¿½åÄ ´Ç½Ä ´µÄ¯å«Ó µ½·« µÄ ¿ù »®â& »²»µ¿½åÄ ´Ç½Ä Ðl½´Ä µÄ
°½Äòµ¿ù °«°Ó ³¿Íη« ·«å®&·¯ªÄ³l¿åÒ½& òÄ »Ì¿µÄÕl½ò¶Ä ͽxÄ Õ½ùÄ £ Åïïçîà »©”´Âþ
êìþ

¥¯³¿å»µ¿½åÄ ´µ¯Ä å«Ó µ½«· µÄ ¿ù »®â& »²»µ¿½åÄ Ðl½´Ä µ°Ä ½µÄò ¿þ£
Åïîëéà »°”¼Âþ ëíêþ

ééèþ ¯³Â嵪¿ ßÕ”³´½Ä»ò -Ò½& Äòþ þ ß®i§Ä»®¿µ»Ä ¯¿ ¯³å µª¿µ«·
ß³· Ļ̿½Äx°±»°å®²Ä ³»Ò¿& ½»òÄ Ò&寽òÄ»°þ

¥¯³Â嵪¿ù ®i§Ä»®¿µ´Ä ¿ù ßÕ”³´½ò°Ä ”»-Ò½& ùòÄ ßÕ”´½µòÄ ù
߯½Äò³®ù §«¬Ä»¯¿¯Òt ½& òÄ ª¿å¬¬-Ä iù£ Åïîìîà ܳk¹²þÄ èìþ

¥¯³å µª¿ ßÕ”³´½»òÄ -®¿¸»t ¯¿ -µ¿åß® ß®§i »Ä ®¿µ´Ä ¿N°Â
xÐ-Ä»¯¿ ¯³ÂåMµÂå´Õ& ½Ä߬iµÄ ¯½Äò»´l¿¯Ä t¬-Ä8å8åÒ½& òÄ »²®¿Õl̿宲Ä
8å»ß¿½ÞÄ »¼ŸÛ³§Ä¬·¯«m ªÄ ³-ËåÄ -¿åÞu ³»²Ò·½« Ä»¬¿ò»°ù£ ÅïíïèÃ
-¿¾³· ¿²Äù ìù çþ íéþ

ééçþ ¯³å ¬-»Ä µ¿½Ä Ò¿i å¬-»Ä Ì¿½Äþ þ ¯³Âå°l±· ¬-Ä»§¿µÄµ·« ̲· Ä寷³Äå
»-¿½Äò»®&¿µ®Ä xÕ½Äå¯ªÄ Òi¿å¬-Ļ̿½µÄ ·« Ì·²åÄ »µl¿½Ä宯µò¯u ·m« ¬¿©²ÄMµå ´&
¯ªÄþ

¥´ât ®¿i ߬Âåù »©”¸¿N°å ¯¿åù ¯³å ¬-Ä»µ¿½ùÄ Ò¿i å¬-»Ä Ì¿½¯Ä mù·«
´Ó»« ß¿½Äßx³ùu »-¿½òÄÒ½·« ÄÕ¸u «ù£ Åïîêêà ³Ù Víðêþ

¥¯³å ¬-Ä»µ¿½Ä Ò¿i å¬-»Ä Ì¿½Äͬ«· òu -µ¿å´«· ßÕ´« «· µ¿´
³·²åÄ µ»´å»¬¸i ¿ Ò¿i å¬-»Ä Ì¿½Ä̲· Ä廵l¿½Ä宬¿ÌµÄ յĻ¯å¬§þÄ £
Åïîçïà ¼¹²« Äù çù ïðèþ ïìþ

Ðl½Ä ã ßµlž

îíì

éèðþ ¯³å ³®Õ½Ä ß»³µ«· Ðl¿´´·« °· Ä Ì·°»Ä °Ÿ¬½Äù ®x°²Ä»¬¿ò Ðl¿´·Õ« ½Äå ²½Äå
þ þ ßÕl±·â»§¿µl¿Ä å³l¿å¯ªÄ ¯³å µ«³· ®»¯åÕ½Ä ß»³µ·« ß´²i Ä Î»«· ¯µ«½· Äåν·Ñ åÄ
¸²Äx°;µ»¯¿Ä´ªåÄ ¯³å µ·« ®N°å »¯¿ßÕ” ß»³µ«· ³»´å-¿å;µ»¬¿ò»°þ

¥¯ât ¯³å ³®Õ½Ä ¯tâß»³ Ðl¿´«·´°· Ä Ì°· Ä»°Ÿ¬½Ä Í«·¯ªÄò
-µ¿åÒ&½Äò ߪ W¯³Âå®&½Ä³·ÞÒ&½Äò ´³Äå;µÓ±¶ »¬iâ;µ´Ç½ÄW
߻̿µ³Ä ¬²Äη«»¯ »´¿µ©¬»Ä µl»µl´°« Äù£ ÅïîçéóÕ²ÃmÄ ³·²Äåþ éìþ

¥³®Õ½Ä Ðl¿´«·´·°Ä´«·m Ì·°»Ä °Ÿ¬½Äù ®x°²®Ä ½Ä Ðl¿´Õ·« ½åÄ N°Âå
²½åÄ Õl½Ä¬½·« åÄ ²½åÄ »²¬¿»µ¿½Äå®âu ´¿åÍ®¿ù ¼”»§¿µÄl¿å»¬i°³u ¸¬« ´Ä ¿åù£
Åïíïíà ¯Õ« ¬·«þ îêïþ

éèïþ ¯³å ³·²Äå³ »³iåx°²®Ä ù »³¿½ÐÄ ¿å³·Þ ß®&µÄ® þ þ ¯³Âå³·²Äåµ»´åµ·«
»³i宯ª³Ä ¿& ³´³· k¿´Ç½Ä ³Þ· »³¿½ÐÄ ¿å ß®µ& Ä®¬¬¯Ä ªþÄ

¥ß³· »Ä Ì¿½³Ä Õlù ¯¿å³²· åÄ ³ß¿åù x³½®òÄ &ªÄ̿廯¿ùÄ »³¿½ÐÄ ¿å³Þ· ù
Ì·²Äå§Õ°uù ß®µ& ĵiu¯·«mù£ Åèèëà µ«å· V Vïðîþ

¥¯³Âå³²· åÄ ³ »³iåx°²Ä®ù »³¿½Äпå³Þ· ߯»®°lµ¶Ä ß®&µÄ®¸«
Íη« ·«å-µ¿å ®&¯· ªþÄ Ì·»«m ;µ¿½òÄ ¯³Âå³²· Äåµ»´å³l¿å ß®i§Ä»®¿µÄ´¿´Ç½Ä
³·Þ»³¿½ÐÄ ¿å¬·µ«m -·«å®³· -Ä ¬· °Ä ¶«· »²®¿¬µ¿³&¿ Õl±°ÄÕl§¬Ä ¬;Ä µ¯ªÄþ£
Åïíëïà °²åÄ °l±· åþ îðçþ

éèîþ ¯³¹”w ²Ó ¬»°” ¯«»«»ÕÕ”” þ þ -ªåÄ ´å«Ó ªªÂ ¿´Ç½Ä »ß¿½xij½³Ä ªÄþ ø¯³¹”w ²óÓ
ªªÂ i¬Ä»¯¿¯t¬·m«ºù ¬»°”ó ßµl½¯òÄ ªÄù ¯«»Õ”óÕl³åÄ ¯¿ºþ÷

¥¯³¹”w ²Óó -¬· ÜÄ ¿¬ªÄ ªÂ ¬i ¯Ä t¬·ºm« ù ¬»°”óßµl½Äò¯ªÄù ¯»« Õ”
óÕl³åÄ ¯¿xÕ½Äåºß»;µ¿½Äå xÐ-ĺþ£ ÅïíîíÃܳ°k ”x³²þÄ éêþ

¥¯³¹”w ²Ó ¬»°” ¯»« Քͷ¬« ©òu ”¼µ«·å ³²i åÄ »µl¿Ä®iâu ®uâW »´¿µÂ
´°« Ľ²åÄ ³&²Ä®½Ä ´³t l¿å-²« um ªªÂ ª¿ª¿©·½« åÄ ©²åÄ »Í¿½Ä®iµÄ;µ³& »ß¿½xij½Ä
Ò½«· ³Ä §þÄ £ Åïííêà °”»²¿µÄþ ëëþ

éèíþ ¯³«¼j®¿ ©³åÄ ¬-ÌÄ ¿i þ þ ©³åÄ ¾µ«· ¯Ä ªÄ ¬-ÄÌi¿Õ²³mÄ Ç¯¿ ®·&»¯¿´Ä ªåÄ
»²m-ËÄÒ&½ßÄò ³Ç ß-¿»®-¿xЪÄò¶ ³x°ªÒòÄ «½· Ļ߿½®Ä &¯· ªþÄ

îíë

¥¯³¼« ®j ¿ ©³åÄ ¬-ÄÌ¿i ͬ·« ¿´·« ©³åÄ ¬-ÄÌ¿i ³& ³Õl³åÄ ¯¿®½Ä
µl²Ä峿xÕ½Äå´ªÄå ³xÐ-Äù ©³Ä寿xÕ½åÄ ´ªåÄ ³xÐ-´Ä «·m -¬· ªÄ -ĵl·»²¿µÄN°åÂ
µ¯·µ»ß¿µ»Ä ²;µ®»°¬§þÄ £ Åïîçêà ³Ë®c ù -þ îïþ

¥¯³¼« ®j ¿ ©³Äå¬-ÌÄ i¿ Í«·¯ªÄßò ¬½«· Äå x°ªòÄÒ«·½Ä¯ª³Ä ®&»· ¯¿
¬-ÌÄ ¿i Õ²mÄ ©³åÄ ß¬µi Ä xЪ¬òÄ ½åÄ »²®³µÑ «· ¬½-Ä ¿å»x°¿Í;«·µ»¯¿´Ä ªÄåWù£
Åïííïà »®&⯷m«ù ïëù èþ îçþ

éèìþ ¯»©³°” µ·«å¹”Ì¿þþ ¯®û¹«Ó¯Ó«å°”幔̿¯ªÄ ¯»©Ì«·å³°”»¯¿ ¹”Ì¿
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥Ò-& ´Ä Õ®å ù »¬¿MµÂ廬¿½»Ä xÕù »®¿µµÄ ²« »Ä ´´ªåÄ ù ¯»©³°”ù
µå·« ¹”Ì¿¸ù« x³¬-Ä ¿i ¾«¼5Óù ܳ¯Ók ÓÙùÓ ¯®ûÓ°¬Â ù· ¹-¿6 ³µ· ·«ù ®¬i ÞÄ ·ÒѬ©Ä §ùÄ
¯®¦-¿§µÄ ¿ù Þ§¿²¬:·ù »Þå³®W&· ù£ ÅèèðóÕ²ÃmÄ ¾¼« Ä°l·±â ïþ

¥¯»©³°” µ«·å¹”Ì¿ù ´«·®¿»Íå»Ð¿Ä¯«Ó師 Í®¿-ËÄ굀 Íå«Ó ³
²¿§»t ´òµl½òÕÄ òu°”¯ªþÄ £ Åïíëïà ¯Â´©ù ïù ìþ ïïþ

éèëþ ¯¿åµ½«· §ÕÄ ”ù µ9²³Ä ¿& ©§¯Ä -ùÄ ¬°ªxòÄÐ-µÄ ùß°-Ä ¸¯t ªùÄ ³lµxÄÕª³Ä lµ¯Ä ¿
³»°å®¿ þ þ ½§®Ä i§»Ä ¯¿ ¯¿åµ«·´ªåÄ »µ¿½Äåù ©§ÄÕ”- µ9²Ä߯-µÄ ·«
´ªÄ廵¿½åÄ ù Í®¿´ò µ¯Ä «m· ß°ÕÄ ”- ¬°ªòßÄ ¯-µÄ «´· ªåÄ »µ¿½Äå ³lµÒÄ ¿& ¯¿³»°å
®¿þ

¥¯¿åµ·½« §ÕÄ ”ù µ9²³Ä ¿& ©§Ä¯-Äù ¬°ªÄòxÐ-µÄ ù ß°-Ä ¸t¯ªÄù
³lµxÄժijlµÄ¯¿ù ³»°å®¿¬ªåÄ ù »°å°”¬Óµ« ù ³Þ· ¯Õ½ùÄ Í®¿®&½¬Ä ·mù«
°xuò°½xÄ°±x°½Äù ¯²i ¯Ä ½»Ä ²¿µÄµ«·ù ³®´Þ«· tåù£ Åïîêêà ³ÙVV VVíïêþ

éèêþ ¯¿åµ·«¯Õ½Äù ´½µÄ Þ·« «®¿å þ þ ³·²Ä峯¿å¬·«m¯ªÄ ¯¿åµ·«
¯Õ½¯Ä Чi Ä ß»®åÌ¿å¶ ´½µÄ «· Þ®« ¿å¬-ÍÄ t ¹V¬t -´Ä å«Ó ¯Ð§i Ä Î»«· ¯»´å-¿å;µ¯ªþÄ

¥³²· åÄ ³¬¯m«· ªÄ ³·³º· ß®½& ¯Ä Õ½Ä ´½µÄ «· Þ®« ¿å¬-Ä͹t Vt¬-´Ä å«Ó µ¯uò m«·
̽³Ä &¬´Ä lµWÄ ù£ ÅïîçëóÕ²ÃmÄ ´i§Äß·¬þÄ íïìþ

îíê

éèéþ ¯¿å»µ¿½Äå¬-»Ä §¿µÄ »µl¿µ»Ä µ¿½åÄ ¬-»Ä -òþ þ ´·³¿k »¯¿ ¯¿å
¯ªÄ¯¿ ß³lµÄ»µl¿µÄ»µ¿½Äå¬-Ä»-ò°³¿ ¬²ÐÄ ·«å®·&¯ªþÄ

¥¯¿å»µ¿½åÄ ¬-Ä»§¿µÄ »µl¿µÄ»µ¿½Äå¬-»Ä -ò Í«·¬¿´·«
Ìtåx³¬Ä¬uò ¯¿å¬-Ä»§¿µµÄ «· x°ªÄ¬²»Ä µl¿µµÄ ¯òu ·m« ³lµÄ-·»ß¿µÄµ
³»°l¿µÄ®»ß¿½Ä ©³åÄ »x³¿µ©Ä ³åÄ ¯¿ ß®·°Ä;µªòÄ´«·m »²;µ®°”¬§þÄ £
Åïîéèà ¯¿®Âù -þ èèþ

¥¯¿å»µ¿½åÄ ¬-Ä»§¿µÄ »µl¿µÄ»µ¿½Äå¬-Ä»-Íò ·«¯´«· ßк
´µÎÄ «åÓ ß¿åµå·« x°±®¬uò ¯¿åÍ·»« ¬¿ò ÐÕ½´Ä «°¯Ä ³t l¿å ß¿åµ·å« ®»°³§þÄ £
Åïîçðà ¯²åÄ ¯²åÄ ù ¬þ îîþ

éèèþ ¯¿åÕl-ijªù ¯¿åÕl³³Çþ þ ßÕl±· â³Þ· ³l¿å¯ªÄ ¯¿å¯³å µ·« Õl-®Ä ¿/
ßÕl-Ä ³¬ªt ¬Â ¬;ĵ»°þ

¥»®å& µ¯²-ùÄ °µ«Ó -·« -»Ä ¯¿ùÄ ¯¿åÕl-ijªù ¯¿åÕl³Â ³Çù ͬ«· ;Ó«µÒ½& ùòÄ £
ÅïïëîóÕ²ÃÄm µlªåÄ þ îèþ

¥Õ³ªåÄ »¬¿-Ä -ùÄ Ûµ®¿¦´Ä ǽùÄ ¯¿åÕl-³Ä ªù ¯¿åÕl³Â ³Çù Í-«· ;µ¯ùm·«
x°ªÄ³»& ¬¿Õ½i ùÄ Ì«¬´Ä ·µ« ÒÄ ½& µÄ ù£ Åïïëëà ˬ·²VÄ Vëéþ

éèçþ ¯¿åÍå«· ß»³ ¬»°»°þ þ ¯¿åÍ«·å´Ç½Ä ³Õ· ½¯Ä ªÄ °°t ½»Ä ¯¿µ»®¿µ¶Ä
³ÍåÓ« xÐ-®Ä ¬¬¯Ä ªþÄ ø¯¿åÍ·«åß»³ ¬»¬»¬ó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·®« ¯&· ªþÄ ÷

¥Ì·³« ²· åÄ ³¬m«ù· Þ©§¬« ³Ä ¿ù ³Õl³åÄ ¯¿Þuù ¹û« ©Ä ”³NÐ±å· ù ¯»®ª±·Ø å¶ù
´½ÍÄ å·« ³§¿åù ¬Ð¿åпåÒ½& Äùò ¯¿åÍ«å· ß»³ù ¬»°»°¸«ù Í«·»Ìi°³¿ù£
Åïîêêà ³ÙV Vìïìþ

¥Íå«· ³·«µÄ¶ ߯µÄ®&ªÄ»²»¯¿ ¯¿å¯ªÄµ¿å ¯¿åÍå«· ß»³
¬»¬»¬Í«¯· ªßòÄ ¬«·½Äå ¯ât ß³µ· «· ¬-įµ´Ä Óå« ¼µ« »0 °å´lµ®Ä &º· þ£
Åïíïìà ³½xij±þ îëêþ

éçðþ ¯¿å³»´åµ »µlå³Î«·»¯þ þ ³·Þµ«· ¯¿å¯³å ¬µm·« ³Î«»· ¯³»´å-¿å ´Ç½Ä
»µlåµ9²ßÄ »-ß°”å¬m«·µ λ«· ¯»´å-¿å³ªÄ³¸«¬»Ä Õlþ

îíé

¥¯¿å³»´åµù »µlå³Î«»· ¯ù µ9²³Ä »Õlµù ¾´·« Ä»xÕ³ªi¬ùÄ
xÐ-Ĭ«m· ¬¬ºÄ ù£ Åïîêêà ³ÙV Víïéþ

éçïþ ¯¿å»®³¿& Ì°« ùÄ »x³³¿& x³Ø±°Äþ þ ³³· ·/ »½°i »«· ½i´ÇÓ®·´& Ç½Ä Í½Äx³½åÄ µ9uÒi¿å
³l¿å ©§§Ä xt Õ½åÄ xн´òÄ ªÄ廵¿½åÄ ù ´§Ä§¿»x³³l¿å ©§Ä§xtÕ½åÄ xнÄò´ªåÄ »µ¿½åÄ
®½ÄåÒÂå& x³Ø±°ÒÄ °&Ó ”þ

¥¯¿å»®³¿& Ì«°Äù »x³³¿& x³±Ø °Ä ͯ«· ªòÄ -µ¿åß® »x³/ x³Ø±°Ä¶
-«»¯¿ ²ªÄåù ͽÄx³½åÄ µ9Òu ¿i å »³iåx³axÕ½Äåù ´§Ä§¿³å·« »x³ ©§ÄxÕ³åÄ xÕ½åÄ ß-
®¯·& ªxÄнÄò -»« Í¿½Ä岪Äå³l¿å ®&·Õòu»´¯ªþÄ £ Åïíïéà »Õ9-«»®åþ îþ

éçîþ ¯¿å¯³å ³»µ¿½åÄ ³Þ· »Õ”½åÄ þ þ ¯¿å¯³å ³l¿å ßµl½-òÄ ¿®¬· ³€ »µ¿½åÄ
¯t xÐ-Ä´¿´Ç½Ä ³Þ· ©¬€®¿å°lµÄµµi įª¸Ä « ³·Þ¬·«mß»°Ÿ ßx°-°Ä ÓÕ« l¯ªÄþ

¯¿å¯³Âå³»µ¿½Äå ³·Þ»Õ”½åÄ ó-µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ
¥ªÐÓò l½Ä廯¿ß«·å³l¿å »¬iâx³½Ä®¿ ßå«· µ«· ßx°-³Ä ¬½Ä¯¿Þu

ßå«· Í®¿ µ¯«· ¿ ßx°-¬Ä ½;ĵޯ· µ¯òu m«· 7»´¿µ³¿& ´ªåÄ Íå«· ®¿i åªÐòÓ l½åÄ »¯¿
¯¿å¯³Âå³l¿åµ·« »¬iâx³½Ä®¿V³·³ÍÓ«å³ù гÍÓå« ³-»¯¿ -µ¿åxнÄò ³·Þ»Õ”½Äå
µ·« Ì·Õ·µ« ¶Ä µu®ò uâx°-Ĭ½xiju ܳ¬k ¿®»&· ´¯ªÄþ ¯xm«·Ð-Ķ ¯¿å¯³å ³»µ¿½åÄ
³·Þ»Õ”½åÄ ¸¶t Í«·-³¬& Ä x°±´«°Ä;µ»´¯ªÄþ£ Åïîèîà ²®Â Âþ éïþ

éçíþ ¯¿å»¯ ®µ»Ä ® þ V þ ¯¿å»´Ç¿ù ¯¿å»¯N°Âå- ³·Õ½Ä¬·m¯« ªÄ ®µ³Ä l¿å
³;µ¿Õ½Ä »²¿µÄÌ°µÄ §·« ©Ä ²®Ä ¬¬¯Ä ªÄþ

éçìþ ¯¿åßÕl-Ä »x³åßÒ-& þÄ þ ߳߷ ÐßxÐ-³Ä & ßÞå«· ßÞi¿åßxÐ-¯Ä m·« »®¿µÄ
´¿;µ»¯¿ßÕ” ßÞ·å« ßÞ¿i å¬m·«¯ªÄ ¯¿å¯³åÂ ÌµÄ »x³åµ«· ßÕl-Ä°·«¬¬ùÄ
ßÕl-¯Ä ªåÄ ¬¬Ä;µ¯ªþÄ

¥¯¿å¯³å ßÕl-Ä »x³åßÒ-& ÄÍ»«· ¯¿ -µ¿å߬½«· Äå 8å¬å«· ³¿&
Îå·« ¬½i åÄ xÕ½ÄÍÂßÌ· -iu»ß¿½Ä ¯u¯³u u³u Õl-ÄÕu®ò &¿»¬¿ºò þ£ ÅïîçèÃ
Õ½»Ä ´å¬«·þ ïêþ

¥¯¿å³¿& ßÕl-ùÄ »x³å³¿& ßÒ-& ÍÄ »«· ¯¿ -µ¿åµ¯òu m«· »x³å³µ»´åß¿å
ß´i²°Ä ½Ä Õl-ÄÕu»ò ´¯ªþÄ £ Åïíïëà x³©¬ù îù ïþ îéêþ

îíè

éçëþ ¯¿åºÎ«°®Ä ªùÄ ¯Â¬¿³ªÄ¯¿åù »®;µªÕÄ l³Äåx³ù ¬-Ä»°”µµÄ lµù ³·Þ¬·m«
©³åÄ ù N½³· åÄ -¬³åÄ þ þ ³Þ· ¬½«· Äå¯ªÄ ¯¿å¯³å µ«· x³½´Ä «µ· Ä®´Ç½Ä ¯¬Â ¿»®;µªÄ Ò½& òÄ
Ì»· ¬i⮯µuò¯·m« ®½É ´Ä ²åÄ Õl³åÄ »x³â;µ¯ªÄþ

¥¯¿åºÎ°« ®Ä ªùÄ ¯¬Â ¿³ªÄ¯¿åù »®;µªÕÄ l³åÄ x³ù ¬-»Ä °”µµÄ lµù
³·Þ¬m©«· ³Äåù N½³· Äå-¬³åÄ xнÄòù£ Åèèëà µå·« çéþ

¥¯¿åºÎ°« ®Ä ªÄù ¯¬Â ¿³ªÄ¯ªÄù »®;µªÕÄ l³åÄ x³ù ¬-»Ä °”µÄµlµù
³·Þ¬«·m©³Äåù N½³· åÄ -¬³Äå ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½Äåù ¬-®Ä ¬Ó -ÕÄ ”ù ¯¿åÒ½& µòÄ i¿»¯¿Äù
¯¿å³&¿³lµÄ-ù· Ò&´«Ó家&· ù г¬· ¬m·« ³åÄ ù °²Ä媱ط åÒ³i åÄ ¯«·m ¸t¶´ªÄ廵¿½åÄ
¯»t ¸¿½åÄ ¬m·« ß³²· mÄ»¬¿Äx³¬®Ä ·¯& ªÄþ£ ÅïïëîóÕ²mÃÄ µlªåÄ þ êïþ

éçêþ ¯¿å8å-»² ³Âå´·»« ³þÉ þ -»²»²m/ Ði¿åx³½»Ä ¯¿ ¯¿å8寳Âå8å»;µ¿½Äò
³·Þ³l¿å -¬· ÄͽÄå®u®xÕ½åÄ ù ßµl·±å-å °¿i åͬ« ħ«¬xÄ Õ½Äå xÐ-¬Ä ¬Ä¯ªÄþ

¥¯¿å8å-»² ³Âå´«·»³É ß»³»¯¿Ä´ªÄ廵¿½Äåù ߻л¯¿Ä
´ªåÄ »µ¿½Äå ͬ«· uò -µ¿å´ªåÄ ß̽Į&¿åMµÂå°ùu -»²®âu ¼ûµÄ «· ¯ât ß»³
ÕÓ¯¿i å®&¿¬¿ ß³&²°Ä u ³¬· Ä»Íiþ£ Åïîèîà »©»©þ íèþ

¥8å³½Ä弽įªÄ x³²Ä³¿¬mÌ«· «åÓ -ßÓ ® ¯¿å8å-»² ³Âå´»·« ³É´³· ³òÄ ´¿å
¸« »¬i廬¿µ¿Wù£ Åïîççà ¼¹²« Äù îðéþ íðìþ

éçéþ ¯¿å8å ßÎtåþ þ ïù ³·Þ¬·«m¯ªÄ ¯¿å8å ¯³Âå8嵫· ßÎåt ß³tåÕl-Ĭ¬Ä
;µ¯ªÄþ

¥¯¿å8å ßÎåt ͯ·« µ¯òu °m·« ½Ä µ9²»Ä ¬¿ÒÄ &½ò»Ä ͬi ³m·« &¿ ßÎåt ß³åt Õl-»Ä ²
®¯ªßÄò »´l¿µÄ ¬-Ä8åµ Õl¶ ²³Äå´Ç½Ä ¬-Ä8åµ ß¿åµl³ÕÓ Õl¶ ²³åÄ
»´¯ªÄþµ»´å³&¿ ßN½³· Ä»²®¯ª¸Ä ¶t ³®ù&· ¸´·« µÄ»x°¿½åÄ ¯ª´Ä µ»Ä x°¿½åÄ
Ò½& Äò ¬-Ä»²m¬-»Ä ²m ßÕl·²Äµ²« Ä®»´¯ªþÄ £ Åïíííà »½¬i ¿®ù ïííþ ïðïþ

îù ¯¿å8寳Âå8å¯ªÄ Îåt »°”»°” xÐ-Ĭ¬Ä¯ªþÄ
¥¯¿å8å Îåt Í«¯· ª³Ä ¿& ³²& į´¿å³¯ù· ²ªåÄ ²ªåÄ »¬¿ò »°”®ò ¬É ®Ä ¬É Ä

Ò½·« įªþÄ £ Åïíïìà x³©¬ù ïùîþ ïéçþ

îíç

éçèþ ¯¯· ¿¯·»- ³x³½»Ä -Ò½& ùòÄ x³½¯Ä ¿x³½»Ä - ³¯»· -Ò½& òÄþ þ³³· ·ºß¬½i Äå»®å
µ-· µy «· ¯Î· ¯«Ó ¿¯·»¯å¯ßt ¿å ³x³½°Ä ”»-Ò&½þÄò ß»°Ÿ§Ó x³½ÎÄ ¯«Ó ¿ x³½»Ä ¯å
¯ßt ¿å´ªÄå µ-· ßy ´åÓ« -«Óµ«· ³¯·°”»-Ò½& Äþò ø¯·¯¿¯»· - ³x³½»Ä -Ò&½Äòù x³½¯Ä ¿
x³½Ä»- ³Ì½Ä»-Ò&½Äò ó¸t¶´ªåÄ ßÍ«·®&·¯ªÄþ÷

¥¯¯· ¿¯»· - ³x³½»Ä -Ò½& òÄ ¬ùuò ³lµ-Ä µ· i§®Ä ¿³l¿åxнòÄ »¬¿°Ä ”»¯å®âuþ
§Õ«»¬¿ò ß·³Ä»®&⳿& ³å ¬»x°¿½Ä»x°¿½²Ä mu ³¹´“ ¿»Í¿½Ä»²´«µ· Ä;µ¬¿þ£
Åïîéêà -«å· þ îïéþ

¥¯¯· ¿¯»· - ³x³½Ä»-Ò&½òùÄ x³½¯Ä ¿x³½Ä»- ³Ì½Ä»-Ò&½òÄͯ«· ´«· W
ß»®åµ·-y³l¿åµ«· ³ª¯Ä t³Ç ³;µ¿å¯³· ®·°Ä³·Ò½«· »Ä ß¿½WÄ ù£ Åïîççà ¼¹«²ùÄ
îðéþ éìþ

¥¯¯· ¿¯»· - ³x³½»Ä -Ò½& ùòÄ x³½¯Ä ¿x³½Ä»- ³¯»· -Ò&½òÄͯ«· ´«·
¯·«¯«· ¯°· į·°ÄÒ&½òÄ Õ°µÄ l·¬µÄ l¬· Ä ;µÓ-ª¬Ä ¿ ß»µ¿½åÄ Íå«Ó ³W«m· ù£VÅïíïíÃ
-¿Í·ù« °þ ïêíþ

éççþ ¯Â¬½Äåµ9¬¬Ä ½i Äù °´^½»Ä Íå³·«åù ®i¿¯i²åÄ Nз±å þ þ ¯¬Â ½åÄ µ9¬´Ä ¬½i Ä
³å«· ¯ªÄ ¯½°Ä «¬Ä°´^½Ä ¯²m-Ä ½¯Ä i¿å»´¿µÄ»ß¿½Ä ®i¿¯ªþÄ

¥¯¬Â ½Äåµ9¬Ä¬i½ùÄ °´½^ »Ä Íå³·å« ù ®¿i ¯i²ÄåNб·åþ£ Åïïçëà ³Ó«³¬& þÄ
ëçþ

¥¯¬Â ½åÄ µ9¬¬Ä ½i ùÄ °´½^ »Ä Íå³å«· ù ®¿i ¯²i åÄ Nб·åþ þ »®-É ªåÄ ÕÞ«Ó ®« ¿å¬½i Ä
¯½Ä°«¬¬Ä ½»Ä ¯¿ °´^½Äµ«· »Í廯¿³å«· Í´·« ¯«· ªÄþ£ Åïîèëà Õl±°Ä°Óù« ¼þ«
ïïêþ

èððþ ¯«µ·« §&ËÄù ¼«µ«· ;µËÄþ þ ¯«-ε·« Ä ïðó°”嵫· ´·«µÄ²¿µl½Äò¯Ó«å¶
¼-« ε«· Ä ïðó°”å³& »®¿& ½;Ä µËÄ°”þ

¥¯«µ·« §&ËùÄ ¼«µ«· ;µËÄù ³§Ë& Ä´Ç½Ä x³±°¬Ä ¬¯Ä ªÄù ³;µË´Ä ǽÄ
-«°Ä ¬¬Ä¯ªÄþ£ Åïïèðà ˵Óþ% çþ

¯½°Ä «¬Ä°´^½Ä ã Þ«®¿åͳi åÄ »¬¿-Ä i²®mÄ ¿ ß«¬ÄÕÓþ«

îìð

èðïþ ¯Õt å·« Mµå »¬¿ò Ü¿åx°ù Ü¿åx°MµÂ廬¿ò ¯°t ²« Äþ þ ¯tÕ«·å³l¿å ß½Äß¿å
»µ¿½åÄ ´¿»¯¿ßÕ” Ü¿åx° xÐ-´Ä ¿¬¬¯Ä ªùÄ Ü¿åx°³l¿å ß½Ä߿廵¿½Äå´¿»¯¿
ßÕ” ¯°t «²Ä xÐ-Ä´¿¬¬¯Ä ªÄþ

¥¯Õt å·« Mµå »¬¿ò Ü¿åx°ù Ü¿åx°Mµå µ ¯°t ²« Ĭùòu WßÐå«· ¬²°Ä -ªy åÄ ³l¿åµ«·
Õ·«å§»t ¯¿ßÕ” ¯Õt «å· MµÂåxÐ-NÄ °å »¬¿ò ³·³¬· ßm«· »°”½Äå߯½Äå ³l¿å´¿»¯¿ßÕ”
Ü¿åx°x°±´°« Ĭ«µ· ÄÕ«µ· Ä;µ´³· ³Äò ªÄþ Ü¿åx°¬·«µ®Ä ¿³& ¬-Ä-¬--Ä ß¿åMµåÂ
´¿´Ç½Ä ¯°t «²Äx°±´°« ¶Ä Ò·½« Ľӵ·« °²« µÄ ²;Ä µ´·³³Äò ªþÄ £ Åïîçíà ©²ÄMµå þ éïþ

¥¬«·mx³²Ä³¿-µ¿å°«Ó ®&¬· §Ä³¸«¬Ä´¿åù ¯tÕ«·åMµÂ廬¿ò Ü¿åx°ù
Ü¿åx°MµÂå »¬¿ò ¯t°²« Ĭþòu £ Åïíîðà x³©¬ù êù ìþ íêþ

èðîþ ¯t-·³åÄ »µ¿½åÄ ´Ç½Ä Ä »Í³i i³l±·l·±åå³³¯¯¿¿þ þ ¯t-·³åÄ »µ¿½åÄ ´Ç½Ä »Íi³l±· å̵°Ä ½Ä
߿嵫·å®¯ªþÄ

¥ ¯-t ³· åÄ »µ¿½åÄ ´Ç½Ä »Í³i l±· 峯¿¸»t ¯¿ -µ¿åµ«· ß¿åµ«å· x°±µ¿
»Íi³l·±åµ«· °-Ä°§¶Ä ¯t-³· åÄ µ·¯« ¿ ´Ó«å´Ó«å´l¿å´l¿å ߿嵫·å¯t³l¿å³&¿W
»Í³i l·±å³¯& ¿ µtªÒ ½·« »Ä ¯¿ ß»®å³l·±å;µÓ±¯ªÄòßÕ” ¼µ« 0³l¿å¬¬»Ä ´¯ªÄþ£
Å ïîéëóÕ²Ämà µªÂ ɲÄþ éçþ

¥¯-t ³· åÄ °½Ä xÐ-»Ä -µ¿³t ²å ²å µ°µÄ °Ä »²®¯xtÐ-¶Ä ¯-t ³· åÄ »µ¿½åÄ »¬¿ò
»Íi³¯¿Í·»« ¯¿ -µ¿åµu¯ò «m· »Íi´«·³l±· å´·« ¬-Ä8åµ·«¬-Ä8å ßÌåt ;µ½Ä²¿
Ò·½« įªÄþ£ Åïíïìà ³½xij±þ îíçþ

èðíþ ¯¦t ¿µ«·´ªÄå ³°-ÒÄ &½ùòÄ -¿Òµ« ´«· ªåÄ ³Õl-ÒÄ &½òÄþ þ ¯t¦¿°l·±â¯ªÄ

³½åÄ Õ³åÄ ³½Ä岿åù Ìå ³t²²Ä宿ù Ìå ¯å«Ó ²²åÄ ¯«åÓ ù x³²Ä³¿ò§Ë»Ä µlå³Ñß-°Ó« ”¯xнÄò °-Ä°§Ä

³Ì¿åÞu »´´ò ¿ÍªåÄ °åt ¯½»òÄ °¯ªþÄ ¯®m«· ¿¬½i Ä -¿Ò-« ¿§ËÄ ßÐâiußÒâiu»´¿µ¬Ä ½i ¯Ä ¿

¯¿§¿²-Äx³±°³Ä »²¯½ò»Ä °þ

¥¯¦t ¿°l±· âµ¿å »®ÞÉ »«Ó ®²É ²åÄ ù ³½åÄ Õ³åÄ ³½åÄ ²¿åù Ìå«Ó -ÜÓ »´ò ß´Óå« -°«Ó ”

»¯¿»;µ¿½òÄ »®å& °ª¿®&· ³a& åMµÂ峬MÄ µå ¬«·m³¿& ¯¦t ¿µ«· ³°-ÒÄ ½& Äòù -¿Òµ« «·´ªÄå

³Õl-ÒÄ &½òĸ« Í·«Î«·å-µ¿å¬i½Ä»´¯ªWÄ þ£ Åïïçîà »©”´þ îëíþ

îìï

¥ßÍ°«· ” ¯¦t ¿°l±·âµ¾l¿³¿& -¿Òµ« ´«· ªÄå ³Õl-ÒÄ ½& ùòÄ ¯¦t ¿´ªåÄ ³°-ÒÄ ½& òÄ
¸t¯ªÄÒ&½ßòÄ ªÂ °´ÂÕlµÄ ³³t t®¿®¿³¿& ¯t¦¿§&Ë³Ä ¬«Ò·«½Ä»ß¿½Ä §ËÄÒ»« ¯¿
°l·±âMµå ß--Ä xÐ-°Ä ”»°¯ªþÄ £ Åïîçèà »Õåi ÿÂþ ïéîþ

èðìþ ¯t»¬¿»Ä µ¿½Äå ²¬Ä»µ¿½Äå³þ þ ¯t»¬¿Ä»µ¿½åÄ ³l¿åµ·« ²¬Ä»µ¿½Äå
²¬xÄ ³¬Ä³l¿åµ »-¿½³Ä -x³xu Ð-¯Ä ªÄþ

¥¯»t ¬¿»Ä µ¿½åÄ ²¬»Ä µ¿½åÄ »-¿½³Ä ͬ«· ßòu ¬½·« åÄ ¯³¿Ü»· xп½»òÄ xп½òÄ
¯´Â »-¿½NòÄ°å »;µ¿½òÄ;µ³Ñ³®Þ&· u »²´«µ· ¬Ä ßuò ¬µi Ä »¬¿½Ä»-¿½ò²Ä ¬³Ä ½åÄ MµÂå
»-¿½Ä³»¬¿³Ä ´t Wm«· ù£ Åïîéêà x³½òÄù ³þ îðìþ

¥¯»t ¬¿»Ä µ¿½åÄ ²¬»Ä µ¿½åÄ ³Í¬«· ¿´«· ®¬²¿¯å«Ó °”嵫· §;«Óµª´Ä m«·
¯´Â ¯¬Â ½åÄ µ·« »-¿½¯òÄ å«Ó ¯»t ¬¿»Ä µ¿½åÄ Ò´& å«Ó ®&¬· uò ¯³t m«· ²¬»Ä µ¿½åÄ ²¬xij¬Ä
³l¿åµ -ªÄå;µ°Ä»-¿½»òÄ ®¿& µ¬Ä ¿ Ûµ²°Ä ½Ä xÐ-Ä°”´·³Äò³§Äþ£ ÅïîçêÃV³Ëc®Âù
°þ ïéëþ

èðëþ ¯¬t -Ä°”å³»µ¿½Äå;µÓ µ·«§³òÄ Äò³¿& &¿ »»ÞÞåå¼¼ûûÌÄ ÄÌ· þ· þ ¯t¬-°Ä ”å°lµ-Ä Âå»ß¿½Ä
;µÓ-ªÄx°±³´t Ç½Ä ³·³¯· ¿ ̳«· »µ¿½Äå³Ñ¼ûµÄ «· Õ-Ó ¿å®¯ªþÄ

µ«§· ò®Ä a& 嵧«· Ä°¬Äó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎþÑ
¥¯¬t -Ä°”嵫· ާĻ¬¿³ò & ³»µ¿½åÄ ³;µ»Ó ´Ò½& »òÄ ²¿ùÄ ¯t¬-°Ä ”嵫·

³»µ¿½Äå;µÓ µ§«· Äò³&¿¯¿ »Þå¼ûÌÄ ·Í¬«· uò -µ¿åµ·« x³xu ³u ³¬& ÄÌ¿å;µ
»°»¬¿òþ£ Åïíïìà x³²°Ä Ó«þ îðþ

¥¯t¬-°Ä ”å ³»µ¿½åÄ ;µÓ µ·«§Äò³¿& »Þå¼ûÌÄ ·´«·m ´Mt µå ¯t³³l¿å®âu
»x°¿-µ¿å»¬i¸¿´ªåÄ W»¯iåÌiµÄ»ß¿½Ä ³²& ¬Ä §Ä´¯«m· ¿ Í·«®³&¿°”°ùu £
Åïíïêà ¦³· Äþ îïçþ

èðêþ ¯t³·µ« ÒÄ ½& Ä»ò °”½Äå ¯»t µ¿½Äå´ªåÄ °lµÄþ þ ´»t µ¿½åÄ ¯ªÄ ´³t µ«· ÒÄ ½& òÄ »°”½åÄ »Ð¿Ä
³°· ”µ °lµÄ-å ¬¬Ä¯ªþÄ

¥7´mt®¿i ©§ùÄ »¯Õl¿©³Äå/ù ³&¬Ä§°t µ·« Ä»´¿òù ¯t³·«µÒÄ ½& ò»Ä °”½Äåù
¯t»µ¿½Äå´ªÄå°lµÄù µl½§òÄ ½i Äåµµi ÄÕòuù£ Åïîêêà ³ÙV îîèþ

îìî

èðéþ ¯³t l¿å³²¿´«· µ«§· Äßµl±· å³®&·þ þ ¯t¬-Ä°”嵫· ³²¿´·«´Ç½Ä µ·§« ³òÄ ¿&
ßµl±· å³òu xÐ-Ĭ¬¯Ä ªþÄ

¥¯t¬-°Ä ”嵫· ³²¿´«´· Ç½Ä µ§·« ij¿& ßµl·±å³®&ù· ¯¬t µm«· «¯´«· įµ«· Ä
»µ¿½Äå¶ ©¬Ä;µ-¿å;µ¯ªµÄ ·« Þ§´Ä ·³« & ³»ß¿µÄ»³;ò µ°”Ò&½òþÄ £ ÅïîêêÃ
¯²åÄ »³ù ¼þ« ïððþ

¥¯t³l¿å³²¿´·« µ·§« Äßµl·±å³®&·Í·«¬òu -µ¿å߬½«· åÄ Þ»Ìi廬¿Ä
ß³· »Ä ®â& ³½åÄ µ»Ó ¬¿Äµ«²®Ä ¬¿ ßЬĬ½NÄ°å x³½µÄ ²i åÄ »³¿½»Ä ¬¿MÄ µÂå³l¿å´ªÄå
Õ-Ó ¿åÕ½i ÕòÄ -Ó ¿åÌ«µ· Ä®¯&· »´¿µµÄ »©å¯Ìµ»Ä ©å¬ßuò x°½WÄ ù£ Åïíïíà -¿Í«ù·
°þ ëðþ

èðèþ ¯ât µ«· µ·§« ÐÄ lµÄ µ«§· Ä°½°Ä lµÄ þ þ ¯t¬-°Ä ”嵫· ÐlµÍÄ Âå´Ç½Ä ³³· °· ½Ä
°lµ-Ä Âå ®¬¬Ä¯ªþÄ

¥©·°”µÄ¸¯t ªùÄ ;µ¿³®ª& ÕÄ ½ùÄ x°²´Ä ª¬Ä ¬³Ä l±· åù ³»µ¿½åÄ µl±·åxнùòÄ
»²¿µ°Ä «å· ´«·µ¬Ä µùÄ ¯ât µ«·ÐlµµÄ ù µ§«· Ä°lµ¬Ä ¬Ä-i¿ù ¯tâ̵¯Ä ¿®&½Äòù£
Åïîêêà ³ÙV îìêþ

èðçþ ¯ât -¬· µÄ ´«· «· µ§«· -òÄ ¬· ÄÒ&½òÄÒѽ· Äåþ þ ¯t¬-Ä°”å-¬· µÄ ·« ¯·´«°· ”µ ³³· -· ¬· Ä
Ò&½òÄ Ò·Ñ½Äå§&ËÄ;µªÄ´ò Ç½Ä ¯Ò· ·½« ¯Ä ªÄþ

¥ß̲· åÄ »¬¿ÄMµÂå ©·-;· ¬´ªÄå ¯ât -¬· µÄ ·«´·« µ§«· ò-Ä ·¬ÒÄ ½& Äòҽѷ Äå
ͯ·« µò¯u m«· ßµ»´åµ«· Ì¿å¶ ´tMµå ³& ³ÕÒÓ «½· ¯Ä ªµÄ «· »²¿½»Ä ¬¿Äx°±ÕlµÒÄ ½& òÄ
xÐ-Ä´Ç½Ä »®µÉ ·§« Ä»¬¿ßÄ ½§Ä ßÍå·« °½Ä ²ªÄ廯寪Äþ£ÅïîïëóÕ²ÃÄm ©¯Ó ù
¼þ« ìììþ

èïðþ ¯ât ´t µ·§« òÞÄ µÄ¯¿åþ þ ¯tâÞµ¯Ä ¿å¸« §Ít ̿宯µt µ§·« òÄÞµÄ
¯¿å xÐ-Ä»²¬¬Ä¯ªÄþ

µ§«· Ä´ò t ¯tâ޵į¿åóÒ½& Äò ҷѽåÄ §&ËÄþ
¥¯´t Ç·±¬Ìm·« å«Ó -ßÓ ¬«·½Äå ¯ât ´t µ«·§ÄÞò µ¯Ä ¿å´°« »Ä °”½Äå´«m· ¼Âµ

»³¿½»Ä ³¿½Ä°«¬«µm· ¬-MÄ µ³· Ä ß̽ĴÕiu òu°”N°Âþ£ Åïîçëà ߻̿µ»Ä ¬¿þÄ
ïëîþ

îìí

èïïþ ¯ât ¯»Þ¿µ·ù« ´µ·« »Ä ´l¿ªÂ»Ìiù µl½¬Äò ¬»Ä - þ þ ³·³·Ò&½Äò ͵ÍÄ ®Ó
¯³t l¿åµ·« ³Í²µÄm l½ÄÞu ßÌ·µ« ßÄ ´µ«· Ä »x°¿Íµ·« l½;Äò µxÓÕ½åÄ xнÄò ³³· ß· ´«·°”»ß¿½Ä
»Í¿½®Ä µi °Ä ”þ ø¯ât -Ϋµ· ÒÄ &½òÄù ´µ·« Ä»´l¿ªÂ»Ìùi µl½Ä¬ò ¬»Ä -ó¸t¶´ªÄå ßÍ«·
®·¯& ªÄþ÷

¥-Ϋµ· įå«Ó ´¬ùÄ µl½ò©Ä ¬ÄÌtåxÕ¿åù ´¯t «åÓ °”åÒ&½òÄù ³x°¿å»®¿x°³i åÄ ù
»°”½åÄ ÐµµÄ 9³åÄ ´ªåÄ ù ³©³& åÄ ³»µ¿ù ¯t⯻޿µ·ù« ´·«µ»Ä ´l¿ª»Â Ìùi
µl½¬òÄ ¬»Ä -þ£ ÅèëðóÕ²ÃÄm ¹³Â+VV VVïþ

¥¯tâ-η«µÒÄ &½Äòù ´·µ« Ä»´l¿ªÂ»Ìiù µl½òĬ¬»Ä - ¸t»¯¿
»®å& ¯tMµÂ嬺«·m -µ¿å߬·«½Äå ß´M«· µÂ廯¿¯tµ·« °-yªåÄ ´µÄ»Í¿½Ä»°å¶
-η«µÒÄ &½òÄ »´l¿-Ä ¿i µl½Ä´ò Ç½Ä Ì«·¯t¯ªÄ ³·³·ÞµÄ¯«m· µ«·½åÄ ª¬i Ķ
°”´¿x³Üu ³k¬¿ xÐ-ĺþ£ Åïîéëà -¿ûµlù °þ çþ

èïîþ ¯tâßµl·±å»Í¿½Ä µ§«· Äßò µl·±å»ß¿½Äþ þ ¯¬t -Ä°”åº ßµl·±åµ«· µªt Â
»Í¿½®Ä µi »Ä °åxÕ½ÄåxнÄò ³³· ·º ßµl·±å-å °¿i å´ªÄå xÐ-ÌÄ i²åÄ »ß¿½Äx³½Ä´¿¯ªÄþ

¥¯âtßµl±·å»Í¿½µÄ µ§«· ßÄò µl±·å»ß¿½Ä¯ªÍÄ «»· ¯¿ -µ¿å°µ«Ó ¯òu m«·
¯tºßµl·±åµ·« »Í¿½ÎÄ «³Ó ÇÒ&½òÄ ß¯½´Ä ß·« °»Ä ¯¿ ß®¿³l¿å¯ªÄ ß´·«´«·
x°ªò´Ä ¿¯ªÄµ·« ߯½»Ä ¬iâ®»°³ªþÄ £ Åïíïíà ´´t å«Ó ù °þ ëìþ

èïíþ »¯µÓ³»®¿µÄ ¯µ³Ä »°l¿µÄþ þ »¯Õl²· ij¬²»Ä ¯å´Ç½Ä »¯»ÞåÒ½& Äò
;µÓ±®¯ª¬òÄ «½· Ä ³»¯Ò·«½Ä»°þ

¥»¯µÓ³»®¿µÄ ¯µ³Ä »°l¿µÄÍ«·¬¿´·« Þ§´Ä «°· u ;µ;Ó µÓ
µÓµ¯« ´«· Ä »µ¿½åÄ »¬¿ò ³»¯Ò·½« ÄÞåt °þ£ Åïîéçà ܳ»k -¬Âþ ïíêþ

¥»¯µ³Ó »®¿µÄ ¯µ³Ä »°l¿µÍÄ »«· ¯¿ -µ¿åµ¯òu m«· »¯Õl²· ³Ä »®¿µÄ
´Ç½Ä ߯µÄ»°l¿µÍÄ åÓ« xÕ½Äå ³®&Ò· ·½« Ä»Õlþ£ Åïîèîà »©»©þ ïðêþ

èïìþ »¯Õl¿³& »®®¿¯ªÄ þ þ »-ò-°Ä»¯Õl¿³& Õ·«½ÕÄ ½·« ij¿³¿ xÐ-¯Ä ªÄþ
¥»¯Õl¿³& »®®¿þ£ Åïíëïà µ¿å°«ÓÕl±°Äþ ïêçþ

îìì

èïëþ »¯¬-Ä»²m »³iå¬-Ä»²mþ þ »³åi »¯¿»²®m ·´& Ç½Ä »¯»¯¿»²m´ªÄå ®&-· x³u
xÐ-Ķ »¯®³ªµÄ ·« ßÌåt »¬i廬¿Ì·¬´Ä ²mÄ»;µ¿µ®Ä Óâi -®¿ ³´«»· °þ

¥»¯¬-Ä»²m »³åi ¬-»Ä ²ùm ´¯t ªÄ »¯³l·±åxÐ-ĺþ »¯»²m»-´ò ǽÄ
ßާij¿& °½Ä »²»-µ¿³t »¯³¿& °uù£ ÅïîçðóÕ²Ämà Ìåt þ íèþ

¥´¸t ¿ »¯»²m»-ò³& »¯¬¿°” ß»³®¿ù »¯¬-Ä»²m
»³iå¬-»Ä ²m»°”ùò £ Åïííîà x³©¬ù ïèù çþ ïìçþ

èïêþ »¯N°Â-½åÄ -½åÄ Õ”å°¬Ó« i½Äåþ þ Õlµ»Ä ß¿µ¬Ä -Ä©·«µ/Ä Ì«·åµi½åÄ Ì«·å¯ªßÄò Õ”
»¯³¬¬Ä ²¿µl½´Ä ¯& ªþÄ

¥»¯N°- ½Äå-½Äå Ք尫¬Ó i½åÄ þ þ »²®¿ß¿åxнòÄ ÕlµÒÄ ½& ¬òÄ ª¬òÄ ª»òÄ ²®¿
xÐ-ĺþ Ì·«Õ”å°-Ó« »ß¿µÄ®&· »²®¿¯ªÄ Õ”å°Ó¬« ½i Äå xÐ-įªÄþ Ì«·»²®¿µ«·
-«¬ÄÕlµÄ»®¿µÄ¶ ²¿µl½Ä°«Ó³¿& µ¿å ¬i²mÄ´³· Ķ°½Ä ³»²Ò«·½ùÄ -½Äå-½åÄ »¯N°¸Â «
̽®Ä ºþ£ Åïíìèà ̫·åµi½åÄ þ ïïíþ

èïéþ »¯¯µt ·« ®&½Ä¯t¬þ þ »Õ¬Äß»xÕß»² ß´²i Ä »µ¿½Ä寪ßòÄ Õ”/
7¯»·«m ¯¿ »Õ¬³Ä l·±åµ·« »®å& µ ¯¿i å»´¯¬t ·«m ³;µÓ±Õò;u µ®°»´¸« ¬³Äå¬;µ¯ªÄþ

¥»¯¯tµ·« ®½& ¯Ä t¬®»ß¿½Ä°½Ä -i³åÄ »Í¿½»Ä ¯¿ ¯t®u»µ¿½Ä嵫·
´µÄ»®iå-½ÕÄ ²´Äm ·«µÄ»´N°ÂxÐ-®Ä ¿Wù£ Åïíïëà x³©¬Âù îù ïþ ïîðþ

¥»¯¯µt ·« ®&½¯Ä ¬t ®Îå·« ߬«·½åÄ »Õ”½Äå»Í¿½MÄ µå ³l¿å »®¬·³¬Ä i½Ä
²-Ķ µlÍ«Óå¯i¿å®¯ªÄò»²¿µÄ x³²xÄ°ªÄ¬-´Ä É¿å©§Ä N³·±â¬«½· åÄ ®¿i ¬½·« Äå
ͳi åÄ ¯i¬ßÄ ³Ç»©xÕ½Äåù ÕlÂåµlaå°³iu l¿å µl½Äå°xÕ½Äåx°±;µ¯ª³Ä &¿Wù£ ÅïíîïÃ
x³©¬Âù éù çþ çþ

èïèþ »¯¯»t °åµ ®½& į®t þ þ »Í³i l±·å³»¬¿-Ä °¯Ä ßt ¿å ³µl²åÄ ³¿-ËÄ »½»i ;µå
-µ«· Ä̬« Äx°±-Ϋ «³Ó dzµ »¯»¯¿ßÕ”/´ªåÄ ¯N¹±“ V¸· į¯t ªÄ »¯¯ºt Ë-¿y °-ªy Ä嵫·
°·«½ÄÍ«·½ÄÕi½Ä®ò ¯&· ªþÄ

¥ß»µ¿½ÕÄ l°Â å·« ù ß³l±· 峬ùt »¯¯»t °åµù ®½& ¯Ä ®t ºþ£ ÅïïìëÃ
¯¿ÜV· Víêþ

îìë