Proverbs

íïíþ ¬³· Ä»¬ »´Û-Äù ´Ç°Ä--Ä°»Ëy¿ù ¯¬Ó »§¿þ þ¬³· ¬Ä µ¯Ä ªÄµ·« ¯Ó«å
§t¦²¿³&´ªåÄ »µ¿½Äåù »´Í½Ä¯ªµÄ ·« ¬-ħt¦²¿³´& ªÄ廵¿½Äåù ´Ç°Äx°µÄ
¯ªµÄ ·« ½”姦t ²¿³&´ªåÄ »µ¿½Äå x³½ÄÒ½«· ¯Ä ªþÄ ³å«· Õl±²åÄ ¯Óµ«· ¯«Ó姦t ²¿³& ;µ¿å
Ò·«½Ä¯ªÄþ ø»¬ãíù Û-ãÄ ïù °»Ë¿y ã ëù ¬»§¿ ã íþ÷

¥¬·³Ä»¬ »´Û-ùÄ ´Ç°-Ä -Ä°»Ëy¿ù ¯¬Ó »§¿ Í·«¯ªµÄ ·«
»Ì¿µÄ¶ »´Ç¿µÄxÕ½ÄåxÐ-°Ä ”¯ªÄþ ¬·³¬Ä µ¯Ä ªÄµ«· ¯Ó«å§t¦²¿µ
x³½°Ä ”¯ªùÄ »´ ͽįªµÄ «· ¬-§Ä ¦t ²¿µ x³½°Ä ”¯ªùÄ ´Ç°-Ä -xÄ°µ¯Ä ªµÄ «·
½”å§t¦²¿µ x³½Ä°”¯ªùÄ ³·å« ͽįªµÄ ·« ¯å«Ó §t¦²¿µ x³½Ä°”¯ªÄù
°ª¿®&·¬-«m· µ¿åµ·« »Ì¿µÄ¶ »´Ç¿µÄ°”¯ªþÄ £ Åïïìëà »®ÞÉ þ«Ó éïþ

¥-µ¿å»¬¿½-Ä ¿å»´¿½Äåµ°½Ä ¬³· Ä»¬ »´Û-Äù ´Ç°Ä--Ä°»Ëy¿ù
¯¬Ó »§¿Í«¯· ªòÄ -µ¿åµ«· »Ì¿µÄ´Ç½Ä »®É²²åÄ »¬¿¯Ä ·m« »®¿µÄ¶
¬-»Ä ³¿½ÄåÕ²mÄ;µ¿³& ³å«· »´µl°”´·³Ä³ò ªÄ¸« »´Ç¿µÄ»´ºþ£ ÅïíððÃ
®¿©½Äþ çëþ

íïìþ ¬³· Ä»¬¿½¯Ä Ði§Ä ³½åÄ »®åµl§Äþ þ ³å«· ¯¿å¬³· ¬Ä µ«· ¬Ä º«m· ß»xÕß»²µ«·
Õ²³Äm &²åÄ ®Õµ¯Ä µòu¯·m« ³½Ä廮峽Ä宿µ-· ³y l¿åµ«· ղijm &²åÄ ®ÕµÄ¯ªþÄ

;µµÄËß»§¿½ùÄ ¬·³Ä»¬¿½Ä¯Ði§Äù ³½Äå»®åµl§Äó´ªÄåÎÑþ
¥¬³· »Ä ¬¿½Ä¯Ð§i Ä ³½Äå»®åµl§Ä ¯¬òùu Þ§´Ä ß«· »®å»¬¿Ä³l¿å

xÐ-ij§Ä ³¯·®»¯åÞtåù£ Å ïîèï à »²¿½Ä©¬Äþ ïïçþ
¥»µ¿½åÄ µ½Äx°½¬Ä ½i Ä´ªåÄ ¬³· Ĭµ·« ¬Ä ³m«· &¿ ß³l±å· ³l±·å»x°¿½åÄ ´µu ¿

³lµÄ´&ªÄòx°»²;µµ«²ºÄ þ W¬·³Ä»¬¿½¯Ä Чi Ä ³½åÄ »®åµl§Ä Í»·« ¯¿
»®&å´Mt µÂå¬m«º· -µ¿å߬·½« Äå°½¬Ä ªÄåþ£ Åïîçëà ©¬:±»Í¿½åÄ þ ïîëþ

íïëþ ¬·³³Ä »§¿½ÒÄ ½& Äò ²µÄù ´§i ij»§¿½ÒÄ &½òÄ ÕµÄþ þ ßÕl·±â

x³-»Ä Õl¿½Ä嬷«¯m ªÄ ¬·³Ä³ªÄ̽Į»¯¿Ä´ªåÄ ²µ¬Ä ¬¯Ä µ¯òu «·m ßÕl·±âµ·-y¬¯«·m ªÄ

´§i ³Ä ª¸Ä « ̽Į »¯¿Ä´ªÄå Õµ¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥-¬· ¬Ä i½åÄ µ´ªÄå ¯·ºþ Ò-& įµÄxÕ½åÄ ´ªÄå ®·º& þ ¯m®·« ¿¬½i Ä

ß²µ»Ä °åxÕ½åÄ ½¿& ³t ³-i³åÄ Ò·½« ÄW ¬·³Ä»§¿½ÄÒ½& òÄ ²µÄù ´i§»Ä §¿½ÄÒ½& Äò ÕµÄ

¯ªÄþ£ Åïíðìà ¦¿²ªÄ»¯åi þ îþ

çê

¥Ò¬Ñ ³Ä Ñ»®å®¿°ª¿¯ªÄ ¬³· Ä»§¿½ÄÒ&½òÄ ²µùÄ ´§i ³Ä »§¿½ÒÄ &½Äò
ÕµÄ »¯¿ °ª¿¬-®Ä °ÄxÐ-Ä»°¯ªþÄ £ Åïíïçà -¿¾·³¿²Äù êù ïþ ëëþ

¥¹¬Â ¯ªÄ ²µ²Ä ºu ù ÕµÕÄ ºu ù ¯³· »Ä ³âiºù Òåt ªºòÓ þ ¬³· ³Ä »§¿½ÒÄ ½& òÄ
²µÄ¬¬NÄ°Âå ´§i ³Ä »§¿½ÒÄ ½& òÄ´ªåÄ ÕµÄ¬¬»Ä Õl¯ªþÄ £ Åïíîëà Õl±· »¬å¯Óù
ïîù îîþ èïþ

íïêþ »¬âi в³Ä l¿å»¬¿ò §ËùÄ x³½ÐÄ ²Ä³l¿å»¬¿ò ´& þ þ »¬âi вxÄ ³½Äв³Ä l¿å¯ªÄò
ßÕ” §Ë¯Ä ªÄù ´&¯ªÄ¸« ̽Ĵ¿¬¬Ä¯ªÄþ

Ì

íïéþ ̳½Äå߯µÄ Õ²« -Ä®µùÄ »®ß¯µÄ ¬-³Ä ²µÄþ þ ´ât ÕÒ¿5 µ·§« /Ä
̳½åÄ ¬-²Ä °Äº ;¯¦¿Ü¿¬¯Ä ªÄ Õ«²-®Ä µ;ĵ¿³& µ²« ÕÄ ²åÄ »¯¿´Ä ªåÄ »®¬-ÄÕµi ºÄ
;¯¦¿Ü¿¬Ä¯ªÄ ¬-³Ä ²µ³Ä &¿°½Ä µ«²ÕÄ ²Ä寪þÄ

¥ß³²& ÍÄ ®«· ´Ç½Ä ´®t âuµ§«· Ä ¯å«Ó °°«Ó ´«Ó Ç½Ä Ò-& °Ä ¸«Ó ¿ »®¯¿xÐ-°Ä ”¬§þÄ
¼”»;µ¿½Äò »®µ·« ³»¯¿µÞÄ u ;µ¿;µ¿ ³»²Ò·½« Ä;µ°”Þtåù x³²³Ä ¿-µ¿å°Ó«
³&¿»¬¿½Ä ̳½Äå߯µÄ Õ«²-®Ä µÄù »®ß¯µÄ ¬-³Ä ²µ´Ä ·«m ®&·¬§Ä
³¸«¬Ä°”´¿åù£ Åïíïêà -¿¾³· ¿²Äù íù èþ ëíþ

¥Ì³½åÄ ß¯µÄ Õ²« -®Ä µùÄ »®ß¯µÄ ¬-ij²µÄͬ«· òu -µ¿å¸¿
̳½åÄ ¬-IJ°ºÄ ßN³±· µÄ;¯¦¿¸¿ Õ«²-Ä®µÄ;µ¿³& ´ât ÕÒ5¿³&¿ µ«²ÕÄ ²Ä嬧ùÄ
»®¬-ÕÄ iµÄ®âu ;¯¦¿µ»¬¿ò ¬-³Ä ²µßÄ ¬½i åÄ ³¿& µ²« ÄÕ²Ä嬧Äþ£ ÅïíìèÃ
ܳk®¯þ êíþ

íïèþ Ì´·»m« x°åÕl½Ä »®ßå·« ¬½Äþ þ »®ß«å· ¬½Ä»ÕŸ»¯¿ ¼åt ß»°ŸÞµ»Ä ²®¿µ·«
Ì«·åµi½ÄåÌ«·å»¯¿ßÕ” ̶ »x°åÕl½»Ä ´¿µ»Ä ß¿½Ä ²¿µl½´Ä &¯ªþÄ

¥Ìå«· µ½i åÄ ßÌå·« Õ®Ó ¯ª³Ä ¿& ²¿µl½Ä´»& ;µ¿½åÄ µ³·« Wt Ì´m»«· x°åÕl½Ä
»®ß·«å¬½Ä¸´« ªÄ廵¿½Äåù Í®¿»µ¿ÄÍu ¬½°Ä ”åÍiu ¸«´ªÄ廵¿½åÄ ÕÓÕuò

çé

®Ðt廯¿ »®&å´³t l¿å¯ªÄ -µ¿å°«ÌÓ ½i Ä®-ÕÄ ò;uµºþ£ Åïíîíà §Ë»Ä µlå³ùÑ íùçþ
ïìëþ

¥Ì´»m«· x°åÕl½Ä »®ßå·« ¬½ÄW´tâÕÒ¿5 µ§«· ¬Ä ½i Ä »®ßå«· ¬½Ä »ÕŸ»¯¿
»²®¿µ¿å Ì·«¼t廲®¿»°¬ªåÄ þ W¬-ÄÕ”¬ªåÄ Ì»x°åÕl½Ä»ß¿½Ä²¿µl½Ä
»;µ¿½Äå »Ð¿xÄ°xÕ½ÄåxÐ-įªþÄ £ Åïíìèà Ìå·« µi½åÄ þ ïïíþ

íïçþ ̯¿i åx°²;Ä µªÄò þ þ ̯i¿å¯ªÄßò Õ”¬«·½åÄ ³·³°· -ªy Äå ¬-Ä-Ó¬« -Ä®¿ µl²Ä
³µl²Ä x°²Ä;µª°òÄ ”þ

¥W ̯¿i åx°²Ä;µªòĸt»¯¿ °ª¿®·¬& m«· Í«Óå³-µ¿å³l¿åß®W
ß-ËÄß´¿ ܳ¬k ¿´°« ÄΫ·å´°« Ä-赀 -· ¯y ¿ xÐ-Ä°”¯ªþÄ £ Åïííçà x³²-Ä ¿°ù«Ó
²·¼”²åÄ þ ªþ

íîðþ ÌÂ峿& Õν«· ùÄ Ò½«· ½Ä ³Ó ¿& ³½Äåþ þÌå / Õν·« ¯Ä ªÄ ßÕl±°Ä xÐ-¯Ä µòu¯m·« Ò·½« ½Ä Ó/
³½åÄ ¯ªÄ ßÕl±°Ä xÐ-¯Ä ªÄþ

¥Ìå ³¿& Õν«· ùÄ Ò½«· ½Ä ³Ó ¿& ³½åÄ ¯ªÄ ßÕl±°ßÄ xÕ¿°¸u « ÍΫ· å«· ®Õ&· °òu ”¯ªþÄ £
Åïíîèà »®â& ¯«m·ù çù éþ îîþ

íîïþ Ìó« ܳ®k Óù *¿ûÄó¯¾fª±ù ßÒ«óß¿²Òj¿þ þ °¹« ÓÞ®« ¿å¬·¬m« i½Ä ÌÌ« ªÄ
ßMµå ³¿åÍåÓ« ³&¿ ܳk®MÓ µå ޮ« ¿åxÐ-įªÄù *¿ûÄ»¬¿ßÄ x³½ÄÍò Óå« ³&¿ ¯¾ªf ±Þ®« ¿å
xÐ-įªùÄ ßÒ°« ª¿´µÄ®¿ß»x³¿µÄÍåÓ« ³&¿ ß¿²Ò¿j Þ®« ¿åxÐ-įªþÄ

¥Ì«óܳ®k Óù *¿ûÄ󯾪f ±ù ßÒ«óß¿²Òj¿ ¸¶t °«¹Ó¬i½Ä
ÌÌ« ªÄ ßMµÂ峿åÍÓå« µ«· ܳ®k MÓ µå ù *¿ûÄ»¬¿ßÄ x³½ÄòÍ«Óå ¯¾fª±ù
§Ë»Ä µlå³ßÑ Ò°« ª¿ ´µÄ®¿-«´Ó &¯ªòÄ ß¿²Òj¿Þ«®¿å -¯ªxÄ Ð½WÄò ù£
Åïíìçà ߿²Òj¿þ ëþ

¥Ì«óܳk®Óù *¿ûÄó¯¾fª±ù ßÒ«óß¿²Òj¿ ¸t»¯¿
ͷΫ å·« -µ¿å®¯&· ªÄ Ò&½ßÄò ªÂ ÌÌ« ªÄ°³¿ûß¿åxнÄò ßMµå ³¿åÍå«Ó xÐ-»Ä ¯¿
Þ®« ¿å³&¿ ܳ®k ÓMµå ¹Þt ®« ¿åMµå °½Ä xÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïíëêà °«¹ÞÓ ®« ¿åþ ïïíþ

íîîþ Ìåt ´Ç½Ä´ªåÄ Ìåt ù Îtå´Ç½Ä´ªåÄ Îtåþ þ¯³t l¿åÒ½& ò³Ä ¬»t ß¿½Ä ´°« »Ä Í¿½¬Ä ¬Ä
»¯¿¯t¯ªÄ Ìåt Õ9²´Ä ǽ´Ä ªÄå Ìåt Õ9²¯Ä ¿i 嬬¯Ä ªÄþ ¯m«³· ¸«¬´Ä ǽ´Ä ªåÄ

çè

Îåt ¯¿i 嬬¯Ä ªþÄ øÌåt ´Ç½ÌÄ tåù ³Ìtå´Ç½ÎÄ åt ó ¸t¶´ªåÄ ßÍ®«· ¯·& ªÄþ÷
¥ÌtåÕl½Ä´ªÄåÌtå³&ù ÎtåÕl½Ä´ªÄåÎtå³&´·«mÍ·«¬uò -µ¿å´·«

¯¬t -Ä°”åÌµÄ Ìtå»ß¿½ÄÎtå»ß¿½Ä´°« ij& »µl¿Ä»-¿Ì½®Ä &¿å¬òu »Õ¬ÄMµÂå
³¿& Wù£ ÅïîçêóÕ²Ämà ³Ë®c ù ¬þ ïìëþ

¥Ìåt ´Ç½´Ä ªåÄ Ìtåù Îtå´Ç½´Ä ªåÄ Îtå ¸t»¯¿-µ¿å¬½i Ä ¯¯t ªÄ
Ìtåxտ宵¿å ß³l¿å»¯¿´Òt &½Äò ³¬¯t ªòßÄ Õlµ³Ä l¿å ¯tâ¬i½Ä ®&¯· ªþÄ £
Åïíïðà ´tÕ9²ùÄ °þ èçþ

íîíþ »Ì¿µÌÄ ¿å´Ç½Ä »Ò¿& ½§òÄ &µÄù »x³Ø¿µ-Ä ¿å´Ç½Ä »®¿½Äò¬µÄþ þ¬-8Ä å
¬-»Ä §¿µµÄ «· »Ì¿µÄÌ¿åª¿Ø ¬¿³´· Ç½Ä ³³· ß· ¬µi Ä ß»Ò&¿½ßÄò §µ& ÄxÐ-´Ä ¿¬¬Ä
¯ªþÄ ¬-Ä8å¬-Ä»§¿µÄµ·« »x³Ø¿µ-Ä ¿å³´· ǽĴªåÄ »x³Ø¿µÄ-¿åÕ®Ó ¯tµ ßÕ½i Äò
ß»®å°«·§tµ¿ »®¿½ò¬Ä µ´Ä ¿¬¬Ä¯ªþÄ

¥»Ì¿µÄÌ¿å´Ç½Ä »Ò&¿½§Äò µ& Äù »x³¿Ø µÄ-¿å´Ç½Ä »®¿½Äò¬µÄ
ͬ«· òu -µ¿å߬½«· åÄ ³²· åÄ ³³l¿å¸¿ ¯¬t µm«· «· ¯²¿å¯xнòÄ »Ì¿µÌÄ ¿åª¿Ø ¬¿N°Â
Í«³· x&нÄò ß´´«· »«· ²®½Äå »Ò&¿½Äò§µ& Ä´¿°”»®¿ù£ Åïîèîà »©»©þ îìþ

¥»x³¿Ø µÄ-¿å´Ç½Ä »®¿½¬Äò µùÄ »Ì¿µÌÄ ¿å´Ç½Ä »Ò¿& ½Äò§µ& ÄÍ«·¬òu
-µ¿å߬½«· åÄ ¬µ§´Ä m«· ¯Õ½Mĵå ޮ« ¿å®âu ß´»«· ¬¿Ä߬½·« Äå ´µ·« °Ä ”Õ³uò §Ä
Í·°« ”´Ç½Ä W̬i ÌÄ i¬Ä³&¿ յĮ³¿& ³Wm«· ù£ Åïîèéà ÌÂåù ¬þ îþ

íîìþ ̽¬Ä «·½Äå´ªÄå ³Í·Ò« &½ùòÄ ©½Ä¬·½« åÄ ´ªÄå ³³l·±Ò½& òÄþ
þ-µ¿åµ«· ̽®Ä ¿ x³½Ä®¿ -ªåÄ ´i¬Ä©”å´i¬Ä ³»x°¿¯½°Äò ”þ ß-¿åµ´«· ªåÄ
-¿å»µ¿½Ä嬷«½åÄ ³Õl½Äò³Õl²· Ä ³-¿å¯½Äò°”þ

¥Ì½¬Ä «·½Äå´ªÄå V³Í·Ò« ½& òùÄ ©½¬Ä ·½« åÄ ´ªÄå V³³l±· Ò&½Äò ¸¶t
»®å& Í®¿Mµå ¬m«· Íß«· °Ä»¯¿ -µ¿å°ß«Ó ¬½«· åÄ ³³· ·¬m-«· ¿å»¯¿µ»Ä ²µlxÐ-»Ä ¯¿
ß-¿åß-¿°½Ä xÐ-Ä´½Äµò -¿å ß®¯¿®¶·& -¿å»¯¿µ»Ä µ¿½Ä嬫½· Äå ³l¿å-i¿
³-¿å³»¯¿µ®Ä ¿þ£ Åïîéëà -¿ûµlù °þ íçþ

çç

íîëþ ̽Äå³®»&· ¬¿ò Ì®ÓÐlµùÄ ¸½åÄ ³®&·»¬¿ò ;µ³Äå-²i åÄ ½µ& VÄ þ
þ̽åÄ ³®¯&· ªòÄ ßÕ” Ì®µÓ «· Ðlµ¶Ä ̽ÄåßxÐ-Ä ¯å«Ó ¬¬;ĵ¯ªþÄ ¸½Äå³®¯&· ªßòÄ Õ”
ß³· Ä»³åi ;µµµÄ ·« ÕlµÄ-¿å¬¬Ä;µ¯ªÄþ

¥®¿& 尔廯¿ ßÕµ«· ßÄ ¬²ÒmÄ &½òÄ ;µÓ±»¬âi®»¯¿ßÕ” ³Ò»& x³¿¯¿Þu
®·»& ¯¿ß®¿µ«°· ½Ä ¯«åÓ ®-u®i °«µÓ ·« ̽Äå³®·&»¬¿ò Ì®ÓÐlµÄù ¸½åÄ ³®·»& ¬¿ò
;µ³Äå-i²åÄ ½µ& ĸ« Í·«;µ¯ªþÄ £ Åïííêà »½¬i ¿®Âù ïêéþ îîþ

íîêþ »Ì¿½Ä¬²Ä¯ªòÄ-µ¿å ®§»Ä °”òþ þ ¬²ÐÄ «å· ̿害ªòÄ -µ¿åµ«· x°µ®Ä §Ä
x°±´Ç½Ä ¬²Äз«å³®&· xÐ-¬Ä ¬Ä¯ªÄþ

¥ßxt³aåxÕ½åÄ ³¿& ¬²ÐÄ å«· ®»&· ¯¿´Ä ªåÄ »²®¿¬µ¿ ßxt³a宲³Ä ¯½»òÄ °þ
»Ì¿½Ä¬²¯Ä ªòÄ-µ¿å ®§Ä´Ç½»Ä °”ò¯ªÄ ³¸«¬Ä°”»´¿þ£ ÅïíïíÃ
´t´Óå« ù °þ îïîþ

¥»¸´ò ùt »Ì¿½Ä¬²Ä¬-òu µ¿å ®§´Ä ǽ»Ä °”ò¯¬þòu W³½Äåµ ½”òµ·«
³§«Ó´«·m ¸¿å»²¬¿´¿åþ£ Åïííïà »®â& ¯«·ùm ïëù éþ ïèþ

íîéþ ̲åÄ ¯Âåß²« åÄ ß²« åÄ Ð¿åß²« åÄ ß²« Äåþ þ пå³l¿å ͪt -Ó ¿i »ß¿xijª;ĵ¯ªòÄ
©”Í«ù· ©”»Õ”½Ä´³l¿å¬½i Ä Ì²Äå¯Âå³&ªÄò³l¿å ¬ß²« Äåß²« Äå »;µµi l¯ªÄþ

¥Ì²åÄ ¯å ߲« åÄ ß²« Äå пåß«²åÄ ß«²åÄ Í»«· ¯¿ ³å«· »²¿µÐÄ l¿å»´¿µÄ
̲åÄ ß´&Âå®°®Ä ¯ªÄÒ½& Äò ¬-ÒÄ &-¬Ä ¿ß¬µi Ä Ì²åÄ ´lµÄµl±· ®²Ä ̽ÄåÕ«¬Ä
®»´»¬¿¯ò ªÄþ£ Åïíîìà »®&â¯ùm·« îù ìþ íîþ

¥©”Íù·« ©”»Õ”½Ä´³l¿å/ ³·«å»³Ç¿Ä;µ¯ªÄò пå³l¿å ¬ß²« Äåß²« åÄ
»ß¿Äx³ª¯Ä ³Ó l¿åÒ½& ßòÄ ¬t ̲åÄ ¯å ³l¿å »;µµi l;µ¯ªòÄ ß¯µÓ ·« ;µ¿å®´Ç½Ä
̲åÄ ¯å ߫²Äåß²« Äå пåß«²åÄ ß«²Ä師 ̲Äå´°« ¯Ä ¿å¬·«m »x°¿-³¬& xÄ°±ÕuòxÕ½åÄ
xÐ-»Ä ´¯ªÄþ£ Åïííïà ̲åÄ þ íçþ

ïðð

¼

íîèþ ¼Â°· -»³¯k « ¸ª»¬þ þµl¿å¯-¯Ä ªÄ ß»®»;µ¿½òÄ ß¯¬ÕÄ ®Ó ¯ªþÄ
ø¼°Â ó· µl¿å¯-ĵ«ù· -»³¯k «óß»®¬»·m« ;µ¿½òùÄ ¸ª»¬ó¯¬Ä߰ĺþ÷

¥¼°Â ·ó¯-ĵù«· -»³k¯ó« ß»®¬»«m· ;µ¿½ùòÄ ¸ª»¬ó¯¬Äß°ºÄ þ£
ÅïððëóÕ²ÄÃm ¯¼j”MµÂåþ ëëíþ

íîçþ »¼”½»Ä ¼”½Äx³ª³Ä & ßå·« ùV¯å«Ó ´²i åÄ ¬½³Ä & Mµ±· åùVß»²¿µÄ»¬¿½»Ä Ì¿½Ä³ò & ³«å· þVVVVVþ
»Õ”µ;Ä µªò´Ä Ç½Ä »¼”½»Ä ¼”½xÄ ³ª»Ä ¯¿ ßå«· ³¯& ¿ ß·«å»µ¿½Äå xÐ-ºÄ þ ¯«åÓ ´²i Ä嬽Ä
µl-ÌÄ ¿å»¯¿Mµ±· å xÐ-³Ä ¯& ¿ Õ½«· ÄÕºòÓ þ ß»²¿µÄ»¬¿½»Ä Ì¿½³Äò & ³å·« ¯¿å¬³· ¬Ä «µ· ijl¿å
¬µÄN°Âå ®i¿»¯¿³·å« xÐ-³Ä &¯¿ ßÕl·²³Ä ²& Ä ®i¿»¯¿³å«· xÐ-ĺþ ø»¼”½Ä»¼”½Äx³ª³Ä & ß·«åù
¯«Óå´i²åÄ ¬½³Ä & Mµ·±åù »¬¿½µÄ ´¿³& ³å«· ó¸t¶´ªÄå ßÍ®·« ·¯& ªÄþ÷

¥»¼”½»Ä ¼”½xijª³Ä & ßå«· ù ¯å«Ó ´²i åÄ ¬½³Ä & Mµ±·åù ß»²¿µ»Ä ¬¿½»Ä Ì¿½³òÄ &
³·å« ¸t»¯¿ »®&åÎ«å· -µ¿å߬½«· åÄ ß»²¿µÄ»¬¿½Ä»Ì¿½òÄß®°Ä³& µ³´f ¿
³½¯Ä ½¬Ä «·½åÄ ¬m·«xнòÄ ®-¯Ä «·½åÄ µ¿ ´É³ÄåxÕӱ̿寵uò¯m«· ß³f±²Ä»³¿½Ä³«·å»¼©”
µ´ªåÄ ®¿i »¬¿¸ò ²¬Ä µµu u ª±·³ªåÄ ¶»²»¬¿¯ò ªþÄ £ Åïíïçà §Ë»Ä µlå³ùÑ
îù ïîþ ïìþ

¥ß»²¿µ»Ä ¬¿½ßÄ ®°Ä -»²»Ì¿½òÄͳ & ³å«· ¯¿å¬·³´Ä °· ijl¿å
Ϋ¬xÄÕªåÄ ¬µ´Ä ¿µ¿ NÕ±·åNÕ·³Äò¯Ó³»°åÞu x¾±²åÄ Õ²u ®i¿Õl´«µ· ¯Ä ª³Ä ¿&
¯ªÄå°”Þ·Õl½Äåù ¯Óå« ´²i Ä嬽ij& Mµ±· åù »¼”½Ä»¼”½Äx³ª³Ä & ß«å· ù »¬¿½µÄ ´¿³&
³«å· ¸¯t ªòÄ »®&å´tMµå ¯³t ¬·«m Í«·Î·å« -µ¿å³¿& ³&²Ä»²¯ªÄþ£ ÅïíìéÃ
»½i¬¿®Âù íððþ ëïþ

ííðþ »¼”½Äå °«-²i ùÄ ©ÒÓ ½& ò½Ä ”åù -¿»´å°”åßµ®0 ¿þ þ»¼”½ÄåºßN³å / -óßµ0®¿
¯E¿²ùÄ °-« ²i Ä´«Ó庻µl¿µ²« åÄ / Üóßµ®0 ¿¯E¿²Äù ½”å®Óâ¼·½« Äåº ßN³Âå/ ¾ó
ßµ®0 ¿¯E¿²ùÄ ©µÄ©Óº ©³åÄ ¾«µ· Ä/ ©óßµ0®¿¯E¿²Ä °”®¯&· ªÄþ

ïðï

¥°-« ²i Ä ©Ó ½”åù »¼”½ÄåN³å Ðl¿å³¿& ù -¿»´å°”廵lÕ”³ù& »¯i°”ò³§Ä
´§& Ë;Ä µaå½òuù£ ÅïîîëóÕ²Ämà ©¦· §þ ïëèþ

¥»¼”½åÄ °«-²i ùÄ ´t©ÒÓ &½Äò ½”åù -¿»´å°”åßµ®0 ¿¸« »®&å°ª¿®·&³l¿å
ÍΫ· å«· x°±Õòu;µ»´¯ªÄþ£ Åïíïéà °«xÓ°»Íåù Íù °þ ïèêþ

Ü

ííïþ ܿ廵¿½åÄ µ·«½´Ä Ç½Ä »¯åi ù x³½åÄ »µ¿½åÄ µ«·½´Ä Ç½Ä »µ9åþ
þܿ廵¿½Ä嵫· ´µÄ©§ÄÌ¿å®·&¯t¯ªÄ Ü¿åµ·« ß-ËÄ̵Ļ߿½Ä »¯i害ªÄþ
x³½åÄ »µ¿½åÄ µ·« ´µ©Ä §ÌÄ ¿å®·¯& t¯ªÄ x³½åÄ µ·« ß-¿©»ß¿½Ä »µ9害ªÄþ

¥Ü¿å»µ¿½åÄ µ«·½´Ä Ç½Ä »¯iåù x³½åÄ »µ¿½Äåµ·½« Ä´Ç½Ä »µ9åþ£
Åïíìèà x³²Ä³¿xò³½åÄ þ éíþ

ííîþ Ü¿å¯i¿åÌµÄ µ»´¿½¯Ä ¿i å̵þÄ þÜ¿å´Ó-& »¯¿ ´µ²Ä µÄxнÄò

¬«·µÄÕ·«µ³Ä ÌÑ µÄ -¿»°´µ²Ä µÄxнòÄ -ªÄåÎåÓ« ´ÓâÑ »Í¿³Ä ѵ °·«¶ Ì·»®¿µÄ»ß¿½xÄ ³½Ä

¯ªÄþ

¥´¬i ´Ä °»Ä ®å߬µi Ä -¿»®åÍ®¿¬ºm«· ¬¿©²¯Ä ªÄ Mµå ³¿å´»& °

¯ªÄþ ܿ寿i åÌµÄ µ»´¿½Ä¯¿i å̵įªÄ¸« Í«·;µºþ£ ÅïíïçÃ

³lµÄ°i½þòÄ éêþ

íííþ Ü¿¬¬Ä t²Ó¬t »Í嵫·§ùt ²Ó¬t¯¬µÄ ß»¯®þ
þ¯µÄ®&¯· µÄ³¬òu º«·m »²²m Ó ¬ªt ³µÑ «V· Vß»xÕÕÓ¶ »®¿¹”»°l¿µµÄ ½Äå»ß¿½Äù

ßµl±· åxÐ-Ä̲i åÄ »ß¿½Äù ßµl·±å °lµxÄ°¿å»ß¿½Ä Ü¿¬Äε·« ÜÄ ¿¬ÍÄ ½Ä -³xÓ°±´«°Ä¯ªþÄ
¥Ü¿¬Ä¬t²¬Ó t »Í嵧«· tóµl³åÄ ®½Äå´µ“¿ ´¿¯ªßòÄ ¬·«½Äå

©µÄ ´ªÄ廵¿½åÄ ù ´´t ªåÄ »µ¿½åÄ ù »®´ªåÄ »µ¿½Äå Ü¿¬¬Ä ®t µ¿åW
©µÄ̳Äå ´t³l±· åù »®³Õl±· 宿 ¸t»¯¿ Ü¿¬¬Ä tµ¯«· ·ù WV²¬Ó ¯t ¬µÄ

ïðî

ß»¯®¸¶t µl³Ä宽Äå´µ¿“ ´¿¯ªÒÄ &½òßÄ ªÂ Õ·µ« NÄ °å »¯¿Ü¿¬µÄ «·
x°²¶Ä Ϋ·µ®Ä ¿ºþ£ ÅïïîðóÕ²mÃÄ ß½ÄÿÂù °þ îêóîéþ

¥Ü¿¬Ä¬t²¬Ó t »Í嵫§· ùt ²¬Ó t¯¬Äµ ß»¯®Í·«¬òu߬«·½Äå
¯ÓÕu´·« ³¿»²¬uò ß³¿µò ·« Õl·²NÄ°Âå -·²MÄ µå ´·« ß³¿-¿å´°« »Ä ²³& »¬¿³Ä §ùÄ £
Åïîéêà x³½òùÄ -þ éîþ

¥Ü¿¬¬Ä ²t Ó¬t »Í嵫·§tù ²Ó¬t¯¬µÄ ß»¯®¸t»¯¿
ß¹©“ ·¦c¿ ²ªåÄ øÜ¿¬Äε·« IJªÄåù Ü¿¬ÍÄ ½Ä²ªÄå÷߬«·½åÄ µ½Äå¸t»¯¿
¬²´“¿µ·« »;µå¸»t ¯¿ ¬²´¿“ ²Ó Ü¿¬¬Ä ²t ¬Ó xtнÄò ßµµ·« ÄÕ®Ó ¯t
;µ¿å»ß¿½Ä ¬Âå»Õ”µÄ»°å´Ç½Ä »°l¿µ¯Ä ª¸Ä « Í«´· ¯«· ªþÄ £ ÅïííëÃ
°ª¿x³²Ä-¿ù °þ èîþ

ííìþ ܳ¯k ¬Ä¬®¿åù ®°·& ”x½¿å´ªåÄ ù ¬·³åÄ °”å½uµò iµÄù ´µ»Ä Í¿½ÄÐlµÄþ þ
ßÕl±· ⻯¿ ¬®¿å¯Mtµå ¬m¯·« ªÄ ܳ¯k ¬ùÄ Ë°»¼®·&°”´lµÄ ¬-Ó å·« ´µÄ»Í¿½-Ä ¿åµ¿
޵Ĵ«·µÄ¶ ÍÓ«åxЬĬ¬Ä;µ¯ªÄþ

¥Ü³¯k ¬¬Ä ®¿åù ®&°· ”x½¿å´ªåÄ ù ¬³· Ä尔彵òu µi ùÄ ´µ»Ä Í¿½ÐÄ lµÄ
¯ªÄþ£ ÅçéðóÕ²ÄÃm ¸ÕÓ l±°Äþ éëþ

¥Ü³k¯¬¬Ä ®¿åù ®·&°”x½¿å´ªåÄ ù ¬³· åÄ °”å½uµò iµùÄ ´µ»Ä Í¿½Ä
ÐlµÄ¸«ù -ËÄ͵ÍÄ «Î· «·åù »³Ç¿Ä»-¿½òMÄ µ·±å»´¿ùò £ Åïîêêà ³Ù íçêþ

ííëþ ܳ¿k »¯¿µù ß½Äå©®¿¦¿ù ß·³»Ä Ì¿½ÄеùÄ ß¯µÄ³®&ªÄ®¿þ þ -»²Ò&½Äò
;µ¿¯°»¬åù »¯¿;µ¿Ò½& ò¬Ä ²´¿“ ù ¬²¹»“ ÒiÒ½& ¾Äò ¼« ¸5 åt ù ®¿¸Ò« &½ßòÄ ¹”“ ¯¿å¯³åÂ
¬«·¯m ªÄ ß·³Ä»Ì¿½ÐÄ µÄ ³x°±¯½»òÄ ¯¿ »²m²Ó³l¿åxÐ-;Ä µ¯ªÄþ øܳÄã-»²ù
³¿ã;µ¿¯ °»¬åù »¯¿ã»¯¿;µ¿ù µã¬²´“¿ù ß½Äå㬲¹“»Òùi ©ã¾¼« ¸5 åt ù
®¿ã®¿¸«ù ¦¿ãß¹“”þ÷

¥Õ·«µ®Ä ²Ä³¿& µ¿åù ܳ¿k »¯¿µù ß½Äå©®¿¦¿ù ³§Ë& Ä®¿¬ªòÄþ£
ÅïïîðóÕ²ÃÄm ß½ÿÄ ù ¼«þ êíþ

¥Ü³¿k »¯¿µù ß½Äå©®¿¦¿ù ß·³»Ä Ì¿½ÄеÄù ߯µÄ³®&ª®Ä ¿þ£
Åïííêà »´¿µ- «Óþ íþ

ïðí

ííêþ Ü»³k¿ ¸»© ®µ0¬· ܳk-¿®)þ þ ¬®¿å»-¿½»Äò ¯¿¯µt «· ¬®¿åµ
x°²¶Ä »-¿½Ä¯ò ªþÄ øÜ»³k¿ó¬®¿å¯ªùÄ Ü³k-¿®)󬮿åµl½ò»Ä ¯¿¯µt «ù· ¸»©ó
-½-Ä -Ä Ûµ²Äù ®µ0¬·ó»-¿½òÄ»®&¿µºÄ þ÷

¬®¿å²¬Ä»-¿½Äòó´ªåÄ ÎÑþ
¥Ü»³¿k ¸»© ®µ0¬· ܳ-k ¿®ù) »³i⯷³Ä²µÄµ·ù °”ÔÌ· ½®Ä ¿& åù

»¸¿ x³µi Ä;µ¿å¬½«· åÄ ù ¬®¿å³»Ì¿½ùòÄ ß³²& Ä»-¿½Äµò ù »-¿½Ä¯ò ªòĬ®¿åù
»-¿½¯òÄ t ߿嵫·ù ³³¿& åͬÍÄ ¬Äù »-¿½Äò¯¬¬Ä¬ªùÄò £ ÅïîêêÃ
³Ù îêêþ

²

ííéþ ²¹«Ü· ¿¬»Ä ¸¿½Äå ³Ðlµ»Ä µ¿½Äåþ þ¯µ®Ä ¯&· µ³Ä ¬òu /m«· ®»&· ¯¿ °½µÄ Ü«· ¿¬Ä
¯»Þ¿µ·« ³ÐlµÍÄ Â廵¿½åÄ »°þ

¥°Ì©°Â lµÌÄ ù ²¿¯³Çµù«· µ¿´»®å& ´²i ùÄ Í®¿³²i ¬Ä ùm«· ß¿¹ÒV±€²¿ù
¯ª¿»ÕŸÍù·« »Íå³´¬«· ªùòÄ ²¹Ü·« ¿¬»Ä ¸¿½Äåù ³ÐlµÄ»µ¿½åÄ ¶ù ß»;µ¿½åÄ
ͽ«· Ä ÍÂù °Ì©Âºù ß³ßÂ& µ½åÄ ù xÐ-Ä»-´Ç½åÄ ¯ªùÄ £ Åïïééà ²¯þ« çþ

¥»ÍåÍ®¿¬m«· ߯å«Ó x°±»´®ò »&· ¯¿ x°±x°½»Ä ®åͽ·« ®Ä ¿ -µ¿å°¬«Ó -ÕÄ «
´ªåÄ ®&·x°²»Ä ´¯ªþÄ ²¹·Ü« ¿¬»Ä ¸¿½åÄ ³Ðlµ»Ä µ¿½åÄ ¸»t ¯¿ -µ¿å°½Ä
xÐ-»Ä ´¯ªþÄ £ Åïîçìà ¼¹«²Äù ïîù ïíèþ ìþ

¥²¹·Ü« ¿¬»Ä ¸¿½åÄ ³Ðlµ»Ä µ¿½ÄåÍ·¯« µuò¯·«m »x³ù »®ù ¯-Ä°½ùÄ
»¬¿»¬¿½Ä -¯ª¬Ä µ«m· ·« ³´t ¯»Þ¿³& ßͳ¬²Ä »x°¿½Äå´»u -xÕ½Ä寪Ä
´t¬ºm·« µl²Ä峿»®åÒ½& òÄ Í²mµÄ l½ÄÞµÄ xÐ-Ä»-ºþ£ Åïíððü¹«²Äùîïíþ èþ

ííèþ ²Ðtå-¿ ®¿i ´ªÄþ þ Ðåt -¿ÐµÄ³²& ´Ä Ç½Ä ³ª³Ä Ç°½Ä »®»x³»¼¯ µ¿i »©åxտ岿å
°”»- »¬iâÍ»«Ó °”½ÄåеĮx³u xÐ-įªÄþ

¥²Ðåt -¿¯ªùÄ ®¿i ´ªÄ¯³l±· åù Í-·« Îå·« ¬ªùòÄ £ Åïïèçà µ«¯ ïéïþ

ïðì

¥»´¿µÜ ³¬k ¿ù ´t¬m·«®¿i ³¿& ù ²Ðåt -¿ ®i¿´ªÄ¬þuò £ ÅïîêèÃ
»²¿ù °þVïìþ

ííçþ ²§²« ij巫 »¯å x³µ¯Ä ¿å»³åi þ þ²§²« ´Ä ¬½i Ä ³å«· »¯å³å«· Юiu ¿i µ¿ x³µÒÄ «
µ»´å³l¿å Ìiµ´Ä ¿¯ªþÄ

¥²§²« ij嫷 »¯å x³µ¯Ä ¿å»³iåþ þ ²§«²Ä´ß¬½i Äå ³·å« »°”µÄ
½§½Ä §®Ä ¿i ¯ªÄò߬iµÄ x³µÄ°½µÄ »´å³l¿å »°”µÄ°¿i å;µÍÍu ·«´«¯· ªþÄ £
Åïîèëà Õl±°°Ä «Óù ¼þ« ïíëþ

¥²§«²Ä³·«å»¯å x³µÄ¯¿å»³iåÍ·«»¯¿ -µ¿å߬·«½Äå
¬·³Ä´·°Ä¬³· ÄÕ³u l¿å³& ³«·å»¯å³·«åÐuiµ»´å³l¿å ¬-ÄN°±µ· ÄÒ&-ÄN°±µ· ĵl´lµÄ
x³µÄÕ½åÄ -³· Äå´ò´u µòu »´å³l¿å x³½®Ä -x°±´Ç½Ä°½WÄ ù£ Åïíðíà ީþ ïçéþ

íìðþ ²¸· »©»®² »©®¿²·þ þ®²µÄ ·«®²ÄÕl½Äå ³¬Ó«m´Ç½ÄåÒ&½òÄóVÒ&½ÄVò V߬¬t tþ
ø»©®¿²·ó®²¬Ä ¯«m· ªùÄ »©»®²ó®²Ä¬³Óm« t¯xнòÄù ²¸· Ë°¯³Òk ·V€ó³N½·³åÄ µ«²þÄ ÷

¥²¸· »©»®² »©®¿²·ù ¯³Òk ÂV€Ü µ«¼”-²Óþ 7»´¿µ/ ®²¬Ä Óm«
³xtÕ½åÄ xнòÄ ®²¬Ä ¯m«· ªÄ ßÞ§ÄßÕ”³Ç ³»x°N½³· ÄåÒ·½« ĵ«²Äù£ Åïíîíà ܳk°”x³²þÄ
íþ

íìïþ ²¿¹Í½xÄ Ðaù »®¿µ³Ä tx°ª®Ä i¿ù ©»x°¿¯¿þ VþVͽÄxÐa»®¿µÄ®·&°”µ
¬·«½Äåx°ªÄ ©»x°¿¯¿§¿ºþ

¥Î«°Ä©”¯i½Ä³ùt ßx³½¬Ä ´t ªÄåù µlÂåxÐaͽxÄÐaù ¹û« ³Ä ¬Þt åt ù
µlå xÐa»®¿µµÄ ù --ijµÌÄ ºù ²¿¹Í½xÄÐaù »®¿µÄ³xt°ª®Ä ¿i ù ©»x°¿¯¿ºù£
Åïîêêà ³Ù îðïþ

íìîþ ²¿-®¿®·&´Ç½Ä ´³i åÄ -®¿Ò&½Ä»ò xÐþ þ¬-Ä-«¬Ó -»Ä §¿µÄß»°Ÿ/ ²¿;µªåÄ
-®¿ ßx°-Ä»¬âi ´¿°”µ ̯«· tâß¿å ´³i Ä廯¿ -·¬xÄнÄò »xлÐl¿µÄ®¯ªþÄ

´i³Äå-®¿»°Ÿ´Ç½Ä ²¿-®¿Ò&½òÄ»Ðl¿µÄóÒ&½òÄ Ò½·Ñ Äå§&ËÄþ

ïðë

íìíþ ²¿å¬-Ä̽«· Äù ¯i¿å¬-Ĭ½·« Äþ þ ×®§· ¿°¬« Ä ³Ç¬»-®²Ä ¬-ÕÄ ”Ì·«½¶Ä
²¿å´Ç½Ä ¬-¬Ä «½· Äßµ¿i ß»©å³Ç ´³Äå»´Ç¿µ°Ä ”þ

¥²¿å¬-ÌÄ ½«· ùÄ ¯¿i å¬-¬Ä ½«· ÍÄ »«· ¯¿ -µ¿åµ¯òu m«· ¬-²Ä ¿®Ì ½«· ´Ä ǽÄ
¬-IJ¿®´Â ³åÄ »´Ç¿µÄxÕ½åÄ ù ̽·« xÄÕ½Äå ×®·§¿°¬« µÄ «· »xЮ²³Ä ¿& ´³Äå»´Ç¿µÄ
xÕ½Äå°½Ä xÐ-ºÄ þ£ ÅïíïéóÕ²Ämà ߷³»Ä Íåþ îìëþ

íììþ ²´Â ¿ß´l¿åù x³µ¿åßx°¿åù °¬x€³¿åß»³¿µùÄ -·²³Ä ¿& ß»-¿µÄþ þ²´Â ¿µ·«
ß´l¿å´µ«· Ä ß»²ßÌ¿å³l±å· xÐ-»Ä ß¿½Ä »¯åi ®¯ªþÄ x³µ«· x°¿å»¯¿ ß»²ßÌ¿å³l±å·
xÐ-»Ä ß¿½Ä »¯åi ®¯ªþÄ °¬€x³¿åµ«· »³¿µÄ»¯¿ ß»²ßÌ¿å³l±å· xÐ-Ļ߿½Ä
»¯åi ® ¯ªþÄ -²· ĵ·« »-¿µ»Ä ¯¿ ß»²ßÌ¿å³l±å· xÐ-»Ä ß¿½Ä »¯i宯ªÄþ

¥»µl¿µÄµ·« Í«·»¯¿ ÌåÓ« µ¿å ²Â´¿ß´l¿åù x³µ¿åßx°¿åù
°¬x€³¿å ß»³¿µùÄ -²· ij&¿ß»-¿µþÄ £ Åïïçëà ³Ó³« ¬& þÄ îèþ

¥»µl¿µÄº ß»²ßÌ¿å ´µû0 ¿µ«· »®iåÕl§Ä®¿/ »®&åµ
ÍÌ«· å«Ó ß® ²´Â ¿ß´l¿åù x³µ¿åßx°¿åù °¬€x³¿åß»³¿µùÄ -²· ³Ä ¿& ß»-¿µÄ¸«
Í«°· ”¯ªÄþ£ Åïíìðà x³²³Ä ¿°ò ²åÄ þ ïíðþ

íìëþ ²Â嬵lµÄµlµÄ »©å¬¯µÄ¯µÄþ þß´i²Ä սij½®Ä ½ÄåÒåÂ& ¯tÕl½Äå
¯·«m³¸«¬Ä ´½Ä³§¿åÕl½Äå¯ªÄ ß¬t¬µi ß»²;µ¿´Ç½Ä ³;µ¿Õû
-µ¿å³l¿å¬¬Ä;µ »¯¿Ä´ªåÄ ß»²»©å´Ç½³Ä t ¬¯¯ ´³i åÄ »²¬¬Ä;µ¯ªÄþ

¥²å ¬µlµµÄ lµÄ »©å¬¯µ¯Ä µÄÍ«»· ¯¿ -µ¿åµ¯òu m«· Ò&½åÄ Ò«Ò½& òÄ
»©å´¿ÕòuÕ”³& µ9²»Ä ¬¿Ä¯ªÄ »µ¿½³Ä »´åß»°Ÿ °N«· °Âå ¯¬·®³ù·
»ß¿µÄ»³ò ³ù· W ¬³Ä嬳·Õ»òu ¯¿»;µ¿½WòÄ ù£ Åïíïêà x³©¬ù îù ïïþ
îíðþ

¥´½ÄÒ&½ò³Ä §¿å x°Q²¿»°Ÿ¬§ÄÍ·¬« ¿ ߬t¬»t ²Õl²· ³Ä l¿å´·«m
xÐ-®Ä ¬¿W ߬»t ²®Õl²· ²Ä ªåÄ ®½Ä ´½Ä²³um §¿å ¬¿©²Ä»µlÎ«Ó »x°¿ÍÍ«· µÍÄ Ó
®»¬¿ò °«·Õ«·½Äx³Òu ·«½Ä¬§Äù ²å ¬µlµµÄ lµÄ »©å¬¯µÄ¯µÄ ¯»Þ¿»°”òù£
Åïííçà »½¬i ¿®Âù îïïþ ïïíþ

ïðê

íìêþ ²å ´lµ²Ä »mu ©åþ þ ß»²²å »¯¿´Ä ªÄå ß»®¿µÄß»°”µÄ³®&· xÐ-įªþÄ
¥»³¿½¬Ä ½ÒòÄ ½& ³òÄ §xij½¬òÄ ¯m«· ªÄ µ§«· ÕÄ l½åÄ µ¶iu -¬· ³Ä µÞiu u ²å ´lµÒÄ ½& òÄ

»©åù »©å´lµÄÒ&½²Äò Â帻t ¯¿ -µ¿åß®W »Ò¿& ½ÐÄ âiu ´lµÄ¯¿®·& »²»¯¿
»;µ¿½WòÄ ù£ Åïîééà Þ»ßþ èçþ

¥Þ¸¿¼tåÒ&½ßÄò x³¬«m´· ªåÄ ¬-»Ä §¿µÄÒ½& ¬òÄ -Ä»§¿µÄ ²Âå´lµÄ
Ò½& »òÄ ©å »²;µN°Âù£ Åïíïçà »Ì¿½Ä¯¿åþ îìîþ

íìéþ Ò³« ¿& ½”宿ù ®½Äò³¿& ¬-µÄ l°· Äþ þVx³¬Ä-i¿Þ®« ¿åº °”®³ÂÒ«»¯¿ Þ©»°”½åÄ
³¿& ½”宿¯Ó«åͧÄòÕ²« -Ä xÐ-¯Ä ªþÄ °”®³®Â ½Äò»¯¿ Þ©»°”½Äå³&¿³t ¬-Ä꤀ xÐ-Ä
¯ªÄþ øßÒ« ½”宿ù ®½Äò³¿ ¬-µÄ l·°Äó¸t¶´ªÄå ßÍ«·®&·¯ªþÄ ÷

¥ß´&a»®-µÄ ´µÒÄ &½³òÄ µi¿ ßÒ« ½”宿ù ®½Äò³¿ ¬-µÄ l·°Ä
»²¿½Ä´¿ ®-& »Ä ¯¿½Äå Þ®« ¿å»´¿½Ä嵯uò m·« x°±»µ¿½åÄ »¯¿ ÌÓ«å-ËÓ °»¼®&º· þ£
Åïîïèà ³½Ä¯¿þ çþ

¥ëíé󦿬¬Ä m³·« &¿ Þ®« ¿å»´¿½åÄ ø»¾¿Ü¯· ¬÷€ ßxÐ-Ä Ò»« ¯å¯ªòÄ
Þ©³l¿åÒ½& òÄ °¬¯Ä µ»Ä ²N°å »²¿µÍÄ åÓ« ¦¿¬Mĵå ͧÞÄ âiu µ¿å Þ®« ¿åxÐ-ÕÄ ”²Âå
®½»òÄ ²N°xÂÐ-¯Ä ªòÄ Þ®« ¿å»´¿½åÄ Þ©³l¿åÒ½& òÄ ¯µÍÄ ½«· »Ä ²¯ªþÄ §½åÄ ßÜ°· ¿g §µÄ «·
»°Ÿ´i½Ä»ß¿½Ä Ò«³¿& ½”宿ù ®½³Äò ¿& ¬-µÄ l·°Ä ¸«»ÕŸÍ·«;µ¯ªÄþ£ ÅïííêÃ
¦¿¬½Ä ”åþ ²¼· ”²Äåþ îêþ

íìèþ »²Õ”¯ât »²¿µùÄ Í·Õ« ”¯tâ»ß¿µÄþ Vþλ«· ¯»´å-¿åÌ«µ· ¯Ä ¬t «mµ· «· 8å-¿å
»°å¶ ¯½Ä¬ò ½Äò»¯¿ »²®¿/ »²®³ªÄþ -µ¿å»x°¿Í«®· ¿¬½i Ä´ªåÄ ³³· µ· ·«§Äµ«·
Ò&³· ÄòÕl¶ »x°¿Í·®« ³ªÄþ

¥»²Õ”¯ât »²¿µÄù Í«Õ· ”¯ât »ß¿µùÄ -¿å»¯¿Ä߬²ùÄ »°å»¯¿Ä
ß´²i Äù -µ¿å³i²µÄ «·³¬& ĵ«²Ä³½Äåù£ Åèêíà µ²Ä³½åÄ þ ïêçþ

¥»²Õ”¯ât»²¿µùÄ ÍÕ«· ”¯ât»ß¿µùÄ -¿å»¯¿µßÄ ¬²ùÄ ¯ªåÄ ÕxÓÕ½åÄ
´ªåÄ Mµå »-ù£ ÅïïëîóÕ²ÃmÄ µlªåÄ þ éîþ

ïðé

íìçþ »²©½Ä³Âå´µÄ -å °¿i 嬵Äþ þ »²©½¯Ä ªÒÄ &½¬Äò -ÄN°±½· ²Ä µÄ ³å Ìi²åÄ »´ò
®»&· ¯¿ ß³· įªÄ -Âå°¿i 嬵¯Ä ªþÄ

¥ß´½åÄ »®¿½³Ä ®»&· ¬¿¯ò ªµÄ «· x³½°Ä ”´lµÄ ³å ̲i åÄ ®³ªµÄ »«· ³»ò ´l¿ò
»²¯ªÄþW»²©½Ä³å ´µÄ -Âå°¿i 嬵ĸ»t ¯¿-µ¿åß® »²©½´Ä Ç½Ä ³å Ìi²åÄ
»²µlù ³Âå»®¿½Ä´½åÄ ´¿³& ¯¬·®¯ªÄþ£ Åïííëà »½¬i ¿®ù ïëëù ïíêþ

íëðþ »²mµ«´· ·« ©”Íù·« ªµ´·« ·« x°¿¯·«þ þͧÒòÄ -& ´Ä ¬i½Ä ©”Í´«· ¯ªÄ »²m¬¿
ß®&ªÍÄ åÓ« ´ xÐ-NÄ°Âå x°¿¯«´· ¯ªÄ ª¬¿ß®&ªÍÄ Ó«å´ xÐ-įªþÄ

¥©”Í´«· ¯ªÄ »²¬m ¿ß®ª& ÍÄ å«Ó xÐ-ºÄ ù ¯mx«·Ð-Ķ »²µm ´·« V«·V©”ÍW«·
x°¿¯´·« ¯«·m »®¿µÄ»¯¿ßÕ”³¿& µ¿å ª²¿®Âóíêù »²²m ¿®ó îì ¯¿®&¶·
ú½Äå´¯ªÄ ª¬¿ß®&ªÍÄ Óå« ´ xÐ-ºÄ þ ¯xm·« Ð-Ķ ªµ´«· «· x°¿¯·« ¸¶t
ÍÌ«· åÓ« x°±;µ»´¯ªÄþ£ ÅïíïíVû¼”½åÄ Ð¬Ä-¿ù Íþ îîþ

¥»²³m ¿& ©”Í«·ù ª³&¿ x°¿¯«· Íη« ·å« ®&·Õò¯u ªòÄ߬«·½Äå ©”Í´·« ¯ªÄ
»²m¬¿ß®ª& ÄÍÓ«å´xÐ-Ķ x°¿¯«·´¯ªÄ ª¬¿ß®ª& ÍÄ Óå« ´ xÐ-įªÄþ£
ÅïííðóÕ²Ämà ©¬ÄÍÓù ëþ ìíþ

íëïþ »²m°t´«m·ªÕl³åÄ ù ¬»°”½Äå´ ´¯®³åÄ þ þ ¬»°”½Äå´¯ªÄ »²mßÕ”
ß´²i Ä°t¶ ªßÕ” ß´i²Ä»ß廯¿ ßÕ”¯³§ xÐ-¯Ä ªÄþ

¥»®å& ¯t»¸¿½Ä嬴·«m ªÄå »²mµ°«· t¶ ªµÕ·« l³Ä寪Äù ¬»°”½Äå´
´¯®³åÄ Í·«-µ«²¯Ä ªWÄ þ£ Åïïçîà »©”´Âþ êçþ

¥»Ò8i å»°”µÕÄ ”²å ³m«· »²°m ´t ·m« ªÕl³Äåù ¬»°”½åÄ ´ ´¯®³åÄ
xÐ-®Ä ®&¿ ¯ªþÄ £ Åïíïðà x³²Ä³Ñþ íëíþ

íëîþ »²m»x°¿ »²¿µ;Ä µªÄùò ªËòÄ»x°¿ »ß¿µÄ;µªòÄþ þ¬·å« ¬·«å¬·¬Ä¬·¬Ä
¬·½« °Ä ½Ä®¿/ »²mßÕ”xÐ-ijt ³·³¬· ·»m« ²¿µÞÄ µÄ/ ¬--Ä ¬Ó« -8Ä å®·& ³®ù·& ªËmÄßÕ”xÐ-ijt
³·³·¬·m« »ß¿µÞÄ µÄ»²®¿³l¿å/ ¬--Ä «¬Ó -Ä8å®·& ³®·& ¯¬³· ®t ³ªÄþ

¥»²m»x°¿ »²¿µÄ;µªòùÄ ªËÄ»m x°¿ »ß¿µÄ;µªòÄ Í«¯· ªßòÄ ¬«½· åÄ
W »²¿µÄ¯«·mx°²¶Ä ´ª& Äò;µªòij·°”³t ²Ó®Ó»°”µÄ/ »¬¿µÄ°N½·³¯Ä µÄ-i¿

ïðè

»Õl¿½åÄ »x³¿½åÄ ¶ ;µªòÎÄ Ñ»²»¯¿ ³lµÄ´«åÓ µ»´åÒ-& Ä´å«Ó µ«·Wù£ ÅïîèèÃ
»®ÉÜ¿å¾·´« Äþ îïìþ

¥»²»m x°¿ »²¿µ;Ä µªùÄò ªË»Äò x°¿ »ß¿µ;Ä µªÄòÍ«·¬òu -µ¿å´·«
սĬҫ·m -& Ä»§¿µÄ -µ¿å»x°¿¬«²åÄ µ ¬¬«½· åÄ »³åÉ ÎÓ»« ß¿µµÄ «· ½³Óm« ;µªÄò
´«·µ³Ä ·¬¿ ³&¿å¬¿°u»²¿Äþ£ Åïíïíà -¿Í«ù· ¼«þ èêíþ

íëíþ »²mx³½Ä ª»°l¿µÄþ þ»²mßÕ”/ ß»µ¿½åÄ °µ¬· x³½»Ä ²®¯t°½Ä ª¬i½Äå
Õl½Äå »¯»°l¿µ¬Ä ¬Ä¯µòu¯«m· »¯xÕ½Ä嬮¿å¯ªÄ x³²ÍÄ ²Ä¯ªÄþ

¥§Õ»« Õ¬Mĵå ³¿& »®â&x³½»Ä ²¿µ»Ä ®¿µùÄ »²xm³½Ä ª»°l¿µÄͬ«· ¿´«·
ß»«· ÞåMµå ù ²¿»ÞåMµå ù »¯»ÞåMµÂ廬iµW ¬µ§òĵ·« ´²mÄ-®¿
Ì·¬Ä-®¿MµÂ廬i xÐ-»Ä ²;µ¬§Ä ³¸«¬´Ä ¿åù£ Åïîçêà ³Ëc®ù -þ ïëðþ

¥--ßÄ ¬½i åÄ ¬²« åÄ µ ¾å«Ó ;µ´u m«· »²xm³½Ä ª»°l¿µÄ»¬i ¯¿å»¬âiÕ¬òu §Ä
³¸«¬´Ä ¿åù£ Åïíïîà ¯Ó«å»®âi þ ìíþ

íëìþ ²²Ó µÄ ½µ& »Ä °l¿ù ªËòÄ ¯»Þ¿“ þ þµl²Ä峿»®å߬iµÄ ²Ó²µÄßÕl²· Ä/
½µ& Ä»°l¿¯å -¿å®¯ªùÄ ªßÕl²· /Ä ¯»Þ“¿¯Âå -¿å®¯ªþÄ

¥»®&åx³²³Ä ¿ ´tMµå ¯t³³l¿å ß»²Ò&½òÄ µl²åÄ ³¿»®å »-¿½òÄ»®¿& µÄ
¬¬³Ä WÑ Í«Î· «·å»Í¿½Ä°«¼µÄ »´å³l¿åß²µÄ ²²Ó µÄ ½µ& Ä»°l¿ù ªËòÄ ¯»Þ¿“
¸»t ¯¿ ߯·°ª¿»°å -µ¿åµ»´å´ªåÄ ß°”ß©½Ä xÐ-Ä»´¯ªþÄ £
Åïíëêà »½¬i ¿®ù ìðèþ ïìíþ

íëëþ »²¿µÄ°-Ī¯¬Ä ¯³¿²»¬¿þ þ »²¿µ°Ä -Ä»®å-¿´Ó«åÒ½& òÄ ª¯¬»Ä ®å
-¿´«åÓ ¬·«m¯ªÄ ß²µßÄ ¿åxнòÄ ¬t;µ¯ªÄþ

¥µlªÄ²åu µlªÄÒ¬t ·VV;µ¿»Òå& ¯ªþÄ VV-u嬲åÄ ¬·»¯¿½Ä ×¼”²·°·þ
-ªåÄ ¬²åÄ ×¬-· Þ¿¯Ò·Vþ€ »²¿µÄ°-ªÄ ¯¬Ä ¯³¿²»¬¿þ£ Åïîïðó
Õ²Ämà »°”GÂþ ëíþ

¥»®&å´³t l¿åµ¿å ®-u ¿å¸t¶ »®å»´òx°±¯ªÄ³&¿ »²¿µÄ°-ªÄ ¯¬Ä
¯³¿²»¬¿ ¸»t ¯¿ »°”®¿ûµÌ¿GµÂ ¿Í®¿¬«-·m µ¿åÒ½& ßòÄ ªÂ ®óu
®ªÄå µ·« ªÂ³Ç¯ªþÄ £ Åïîéëà »Í¿½Äå°”åÕl±°þÄ ïïïþ

ïðç

íëêþ »²¿µÄ°-ħ¯¬Ä ¯³¿²»¬¿þ þ »²¿µÄ°-Ä»®å-¿´«ÓåÒ&½òÄ §¯¬»Ä ®å
-¿´«åÓ ¬¯·m« ªÄ ß²µßÄ ¿åxнÄò ¬t;µ¯ªþÄ

¥°ª¿®¬·& ¯·m« ªÄ -§Ä¬·¯¼jQó-§¸Ä »t ¯¿ ¯¼”j ºW §Õ«ßÕ”/
-u¬ù· -¸u ¶t ù Þ¿¯ÒV· ó€ Í«µ· «²ºÄ þ µ¯k¿óßާĻ;µ¿½²Äò ªÄå¸t³tµ¿å
»²¿µ°Ä -§Ä ¯¬Ä ¯³¿²»¬¿ó»²¿µÄ°-ÄÒ½& òÄ §¯¬¬Ä t»´»¯¿»;µ¿½Äò
¬ªåÄ ù£ Åïîïìà »°”GÂþ ééþ

íëéþ Ò·½« Ĵǽĵ¿å ®²Äù ÎåÓÑ °t°²Äþ þ »´¿½Äåµ-¿å®¿/ ³·³Ò· «·½´Ä ǽÄ
ÎåÑÓ ¯t¬m·« µ ³³· µ· «· ®²xÄ °±¬¬Ä¯ªùÄ ³·³·ÎÓÑå´Ç½Ä °t°½»Ä ¯¿µ »®¿µÄ®¯ªþÄ

¥Ò·«½Ä´Ç½Äµ¿å ®²Äù ÎÓÑå°t°²Ä Í«·»¯¿ -µ¿å߬·½« Äå »´¿½åÄ ¬³Äå
µ-¿åxÕ½åÄ xнÄò ßÒ«·½®Ä x°²»Ä ¯¿ßÕ” ÎåÓÑ ¯tµ ®²Äx°±¬¬Äµ«²Äºù ÎåÓÑ x°²´Ä ǽÄ
-·¬ÄÒ´& Óå« °t°²Ä®ºþ£ Åïîèéà ¯«¬²€ ²Ä ¬þ· ëðþ

íëèþ ²ªÄåß³Ç ³l¿åß©þ þV³l¿å´Ç½VÄ ß¿å´å«Ó ©´½-Ä ¿i -¿å»¯¿µÒÄ ½«· »Ä ¯¿Ä
´ªÄå ²ªåÄ ´Ç½³Ä t ³Ç¬»©½& -¿å»¯¿µ®Ä ¯ªÄþ

²ªÄåß³Ç ³l¿åß© ó -µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ
¥Þ¿¬®¿å¯´þu »Íi³l·±åÍN«·°å ¬µ§ÄÍ«·´Ç½Ä »ßå߬°t ßt ³Ç

»°”òþ ²ªåÄ ß³Ç ³l¿åß©Í«¸· ¬« »Ä ¯å®âu ù£ Åïîçêà ¹ÒVù: îïù ïîïþ ìéþ
¥¬-»Ä §¿µ¬Ä ªåÄ -¿å»´³ò ®&Þ· u ²ªÄåß³Ç ³l¿åß©V¸t»¯¿

-µ¿å߬½«· Äå »©½&-¿å»¯¿µÄ»´ò®·;& µ¶Wù£ Åïíïèà -¿¾³· ¿²Äù ëïþ îïþ

íëçþ ²¬»Ä ¬¿»Ä ®¿µÄx½¿åù ³å«· ¯¿å³N½³· ùÄ Í½Ä®¿¬·³Äþ þ ²¬Ä»¬¿Ä´¯m«·
»®¿µ´Ä Ç½Ä Í½»Ä xÕ®¿»°l¿µÄÎÓ« ®¿i »¯¿ ͽ®Ä ¿¬³· ³Ä ·«å¸»t ¯¿ ®¿¯Â³«å· ®i¿¯ªÄþ

¥²¬Ä°²åÄ »©N³·±½ùÄ ¯¦½´Ä ѽ· µÄ ù Nб½· ÄNб½· ³Ä ;µuù -¬i ÄΫÓÐi¯u m«·ù
¯²i Äåx³uµ²³Ä &¿ù ͽ®Ä ¿¬·³³Ä «å· ù »ÕŸ;µÎ·«å¬ªÄòù Wù »¬¿½Ä´³· Ä»x³¿µÄ»µiâù
³å·« ¯¿å»®iâ´lµÄù£ ÅïïïçóÕ²mÄà ©u îîþ

¥®¿¯Ü ҫù ¬µi -Ä ½« ”廯¿½Äåù ¯²· åÄ »°”½åÄ Ò&-Ä´ù ®¿¯®Â ɽĮɽÄù
ͽĮ¿¬·³Ä³å«· ù ®¿i Ϋ·å³µù ¯²i åÄ Õl»´ù£ Åïïììà ͧÄÒò -& ÕÄ l±°Äþ îíþ

ïïð

¥²¬»Ä ¬¿»Ä ®¿µxĽ¿åù ³å«· ¯¿å³N½³· ùÄ Í½®Ä ¿¬³· ùÄ ²¬ßÄ ³· »Ä x³¿Ø µÕÄ lå ù
³«²mÜÄ ¿å´åÂ& þþ²¬»Ä ¬¿Ä´ßÕ” ͽĻxÕ®¿ù x³½Äå»xÕ®¿ ¬³· xÄ ³±°»Ä ß¿½Ä
³å·« ®¿i »¯¿»;µ¿½òÄ ßÐl¿åß²¿ ³l¿å¶ ²¬³Ä l¿åµ»«· ¯¿Ä³& ͻ ;µ¿³Ä ²« ³mÄ l¿åß-¿å
Ü¿å´åÂ& ³«²mÒÄ &½Äò ¬½Ä®¯ªÄÍ«´· ¯«· ªþÄ £ Åïîèëà Õl±°Ä°Ó«ù ¼þ« ïïéþ

íêðþ ²¬:· ©·¦c¿ ¯³Ó ³¬· Ó€þ þ ߬¬Ä°ª¿Ò½& òĬt»¯¿ ³¬· Ä»Íi¯ªÄ
³®·&þ ø©¦· c¿¯³Óó߬¬ÒÄ ½& ¬òÄ t»¯¿ù ³¬· €óÓ ß»Íiսݲi Ä峪¯Ä ªùÄ ²¬ó·: ³®&·þ÷

¥²¬·: ©·¦c¿ ¯³Ó ³·¬Ó€þ£ Åïîçïà ͧÄÒò &-Ĭiuþ íçþ

íêïþ ²¬»Ä ®å¬uÐò åt -¿ ´xt °½Ä®¿³ÕÓþ þ²Ðåt -¿°”´Ç½Ä ³ª¯Ä Ðt lµÄÐlµÄ ³°lµÄ
Ò«·½Ä»°þ

¥²¬»Ä ®å¬Ðòu åt -¿ ´tx°½Ä®¿³ÕÓ Í·¬« ¿´·« µ9²³Ä ¬Ðm«· tå-¿»®å¬¿µ
»³¿½»Ä ³¿½ÄÒ½& ßòÄ µl·±å»°å»-Ыm· »®å& µ°½Ä -³Â Ó®½åÄ ³Wm«· ù£ÅïîéêÃx³½Äòù¬þ îíþ

¥³ª¯Ä °·m« ½Ä »¯Õl¿-i¿ -°Ä¸°ÌÄ ¿åx½¿å´ªÄå ²¬»Ä ®å¯ªÄÐò åt -¿
´xt°½®Ä ¿³ÕÓ Í»«· ¯¿ -µ¿å°µ«Ó »´åµ¯òu m«· ²Ðåt -¿³°”´Ç½´Ä ªåÄ W µxiu°¿å¬¬Ä
»¯åºþ£ Åïíïìà -¿¾·³¿²ùÄ ïù éþ ïîìþ

íêîþ Ò¿i 廵¿½åÄ ³»µ¿½åÄ »Õl¿½åÄ ¬µµÄ l³¯& ·þ þÕ½«· åÄ Ò¿i å¬-»Ä µ¿½Ä »µ¿½åÄ ³»µ¿½åÄ
»Õl¿½åÄ µ³åÄ °”å߬µÄµ«· Ϋ²åÄ ¯ªòÄßÕ”¬½i ³Ä & ¯®· ¯ªÄþ

¥Ò¿i å »µ¿½Äå³»µ¿½åÄ Í«¬· ¿ »Õl¿½Äå߬µµÄ l³& ¯·¬¿°”°¾u l¿ù£
Åïíìîà ҿi 寳¿åþ çêþ

íêíþ Òi¿å®·¯& ¯t Òi¿å»;µ¿½°Äò tù ¯¿å®&¯· ¯t ¯¿å»;µ¿½°òÄ tþþÒ¿i å®·&¯t¯ªÄ Òi¿å
»;µ¿½òÄ -«å· ®·³°Ä t°²®Ä ¯µ¯uò m«· ¯¿å¯³å ®¯&· ¯t ªÄ ¯¿å¯³å »;µ¿½òÄ -«å· ®·³°Ä °t ²Ä®¯ªÄþ

¥³l¿å´ß& Õlù· ´ât»´¿µ/· ù Ò¿i 宯&· ¯ùt Ò¿i å»;µ¿½°òÄ t¯ùm«· 7¯³t xÕ¿åù
°Ó«ß´¿åxнòùÄ ¯¿å®&·¯¯ùt ¯¿å»;µ¿½òÄ°tºþ£ Åïîêêà ³Ù ïëèþ

¥°¬« €·³¿ó¯ªÄù °»« ¬¸€ ·ó¯¿å¬«m·xнòÄù »¯¿-¬·ó-«å· ®³· ĺù

ïïï

»¹”³¿ó¯ªÄù »¹”¸ó· Òi¿å¬xm·« нùÄò ¬»Ì©ó Ìm«·ß¬t¯¿´Ç½Äù »¯¿-¬·ó
-·«å®·³ºÄ þ£ Åïíîêà ¯¯Ó²·ù °þ èþ

íêìþ »Òi Ì»²¿½Äåù »Í¿½Äå ³²ÄµlªÄåþ þ»Òi®¿¯/ ̻²¿½Äå°½¯Ä ªÄ
ßÕµßÄ ´µÄ»©Í¿¶ ß®°· ®Ä µ¿ »ßåx³¯ªþÄ »Í¿½åÄ ®¿¯/ ³²µÄ lªåÄ °½¯Ä ªÄ
ßÕµßÄ ´µ»Ä ©Í¿¶ ß®·°®Ä µ¿ »ßåx³¯ªþÄ

¥ßª¿¬-ÕÄ ½i Ä »®¿µ;ĵ´Ç½»Ä ¬¿ò ß»©åµ x³½®Ä ¬òu Ì»²¿½åÄ °½Ä
µß«· »;µ¿½åÄ Ì½»Ä ß¿½Ä ßµÕu ¬;ĵ°”»¬¿ùò ³´¬iu ³åÄ ³&¬®Ä ²Ä »ÒiÌ»²¿½Äåù
»Í¿½åÄ ³²ÄµlªåÄ °”°®u ½& Äù£ Åïíîíà ¬·«½Ä宽åÄ »³ù ïîù ïìþ îìþ

¥³²ÄµlªåÄ ¬m«·ù Ì»²¿½Äå¬m«·ù ¬³¿¬·«mͬ·« ¿µ´ªåÄ W ß®°· ĵ
¬²ÄÐ«å· ³xЬÒÄ «½· »Ä ß¿½Ä ®°&· ”¬§þÄ »Òi Ì»²¿½åÄ ù »Í¿½åÄ ³²ÄµlªåÄ ´·m«
Í«·Îå·« ®¯&· ³Ñ¬Ä´¿åù£ Åïíëíà ³ÒV€»´å¯¿åþ èìþ

íêëþ Ò§i Äx³µ¯Ä -°Ä ½Ä »Íåеĩ½Äþ þ Ò§i xijµ¯Ä -°Ä ½¬Ä ½«· åÄ ¯ªÄ »ÍåеÄ
©½Ä¯ªÄþ

¥-µ¿å¯-¿y ù ³²& Ä»¯¿Õ”µ¿åù ;¯¦¿»´å²µùÄ »°ŸÍ¬Â µÄ¶ù
Ò§i xijµÄ¯-Ä°½Äù »Íåе©Ä ½Äºù£ Åèëíà °”³Â ïîíþ

¥µ¬·¯-¿y ù ¬ª»Ä ¯¿Õ”³tù ;¯¦¿»´å²µÄù »°ŸÍ¬Â µÄ¶ù
Ò§i Äx³µ¯Ä -°Ä ½ùÄ »Íåеĩ½Äº¸¶t »®&å°ª¿®&¬· m·« -°ÄÍÌ«· ¿åÕ¯òu ªßòÄ ¬½«· Äå
¯-y¿®´&· Ç½Ä ¯-°Ä ½¬Ä ¯m·« ª°Ä ½Ä´Ç½Ä ßÍ;¯¦¿ ¬µ®Ä »´»¯åºþ£VÅïîéëÃ
-¿ûµlù °þ ëðþ

¥µ¬¯· -¿y ùV³²& »Ä ¯¿Õ”ù ¯-y¿»´å²µÄù »°Ÿ¯-ÌÄ µi ùÄ Ò§i xijµÄ
¯-°Ä ½ùÄ »Íåе©Ä ½Ä¸»t ¯¿ »®å& »°”®¿û-µ¿å³¿& ´ªåÄ 7¯m«· ³²& µÄ ²»Ä ¯¿
ß®¿à¿² ¯-¿y °«¾¹f ³“ ³l±· åµ·« ®ªÄ¶ ÍÕ·« »uò °¬¿°þu £ Åïîçéà »¼¬þ· ìíþ

íêêþ Ò´& å«Ó »µ¿½åÄ ©²MÄ µå þ þ -·¬¯Ä »Þ¿Ì¿å »µ¿½åÄ N°å ´«·µÄ»´l¿
´²i åÄ ´Ç½Ä ©²°Ä ´· ¿¬¬Ä¯ªÄþ

¥Ò&´«åÓ »µ¿½Äå ©²Mĵå ͻ«· ¯¿ -µ¿åù ߿岿´Ç½Ä ߿尔ͻ«· ¯¿
-µ¿åµ¯òu «m· ß-i³åÄ ¯¬¬€· å«Ó -i¿Ò½& òÄ ßªÕòÓ Ó¶ »²x°²°Ä ”´Ç½Ä´ªåÄ ¯t¬-Ä°”嬫m·

ïïî

Ð-· å xÕ½åÄ ³l¿åµ«· ÕÓ®¬¬ºÄ þ£ Åïîèìà -¿ûµlù ¬þ ïçëþ
¥Ò&´Ó«å»µ¿½Äå ©²ÄMµå ͻ«· ¯¿ »®å& »°”®¿û-µ¿åµò¯u W·«m ¯¼5”

¬®¿å»µ¿½åÄ ;µ»¯¿ x³²Ä³¿ß³l±· 妿¬³Ä ¿& ßµl°ßÄ ¬ªåÄ ;µÓ±xÕ½åÄ ¬ªåÄ
¸»t ¯¿ ¬¿©²MÄ µÂåÒ½& òÄ ¬-»Ä ²m¬xÕ¿å з-å ¶Wù£ Åïîçïà ²Â³¿ù °þ îçþ

íêéþ Ò»u& Õl¿´Ç½Ä ¬»§¿þ þVÒ&u¯Ó »µ¿½Äå´Ç½Ä ¬»§¿¯ÓÒ½& Äò ¬t¯ªÄþ
¥Òu&»Õl¿´Ç½Ä ¬»§¿Í·«¯µu¯ò m«· ß´i²Ä»¬¿¯Ä ³t l¿å Òu³& Ѭ´Ä ǽÄ

¬»§¿´°«· ½Ä ¯¿§¿ºþ£ Åïíìèà x³²Ä¬t®§· ¿þ èðþ
¥¬»§¿Ì·«å»¯¿ßÕ” ¬»§¿Mµ·±å»°Ÿ³& Ò°·& Ä»¯¿ ´µÄ»Õl¿½Äå

µ»´å¯ªÄ ¬»®âi »®iâ °¬i µÄ ¿ »®iâ´l¿åµ¿ ¬-įӳ& ßxÕ¿å¬-¯Ä ¯Ó m«·
»®¿µÄ»ß¿½Ä ßÌ-ßÄ »½”ò³®&· »Õl¿»³¿»x°x°--Ä ¿i ߯µÓ «· °mÒ«· «½· ¯Ä µòu¯«·m
Òu¯& ª´Ä ªÄå ̲·« ªåÄ ¬t ³Ñ¬ÒÄ ·½« -Ä ³i åÄ ®·»& °¯ªÄþ Ì·»m« ;µ¿½Äò Òu&»Õl¿´Ç½Ä
¬»§¿¸« Í-·« ³¬& Äx°±;µxÕ½Äå xÐ-¯Ä ªÄþ£ Åïíëìà x³²Ä³¿òÒ&uþ ëéþ

íêèþ Ò³u& ¿& ߯Óù °¬Ä³¿& ¸²Äþ þÒ&u³¬Ñ Ä®¿¬i½Ä ߯Óß»²ßÌ¿å¯ªÄ ßÕ®¿
xÐ-įµ¯uò m«· °¬©Ä ½«· Äå¬Â宿¬i½Ä µ«·§»Ä ²¸²ÌÄ ¿åÒ&½òÄ ´µ¸Ä ²µÄ l² »µ¿½Äå³²i ijÑ
¯ªÄ ßÕ®¿ xÐ-įªÄþ

¥Ò³u& &¿ß¯Óù °¬³Ä &¿¸²Ä¸»t ¯¿ -µ¿åµ¯òu m·« »³¿½Ä¯¿Ì²i åÄ º
µ§«· »Ä ²¸²ÌÄ ¿åÒ½& òÄ ´µ¸Ä ²Ä »µ¿½åÄ ¯ªµÄ «· x³½»Ä ¬âi®»¯¿¯ßt »°”½åÄ µW
¸²°Ä ¸t»¯¿ ß³ªµÄ ·« °®·¯¬Ä³l¿åµ µ½°Ä i²åÄ ¬°ÄÕuò»;µ¿½åÄ Wù£
Åïíîìà ¬®t ·§¿þ ïîþ

íêçþ Ò·½Ñ åÄ Ò·Ñ½åÄ Õl·²ÕÄ l·²Ä ¯«Õ³²· Äþ þ°ª¿®·¯& Õ« ³·²Ä¬«m³· ªÄ¯ªÄ ͽxÄÕ½*Ä ¿ûÄxнÄò
Ò·½Ñ Äå§&ËÄ Õl·²ÄͶ ´°« »Ä Í¿½Ä-x³u xÐ-įªÄþ

Õl½òÄÕl½ÄÕò l²· ÕÄ l·²Ä ¯Õ« ³²· ÄóÒ½& òVÄ ß¬¬t þt
¥Ò½·Ñ åÄ Ò½·Ñ åÄ Õl²· ÕÄ l²· Äù ¯Õ« ³·²Ä ͬ·« òßu ¬½·« åÄ Ò·½Ñ åÄ Õl·²ÍÄ ½xÄսĬ¬»Ä ¯¿

°ª¿®¯·& t»¬¿»Ä µ¿½Äå³l¿å ®&·Õ°uò ”´Ç½ÄWù£ Åïîéèà ¯¿®ù Íþ ïïëþ
¥Ìß«· -ªåÄ ß»©å³¿& »µl¿½åÄ ¯¿å³l¿åÒ½& òÄ Í®¿Mµå ¬m«· Ò½·Ñ åÄ Ò½·Ñ åÄ Õl²· ÕÄ l²· Ä

ïïí

¯«Õ³²· ĸ»t ¯¿ -µ¿å߬«½· åÄ ªÒ·Ø ·½Ñ Äå»Íiå»Òiå¶Wù£ Åïíðîà ¹l¿²§»Ä µl¿Äù
éù èþ ïïþ

íéðþ Ò&-ÍÄ §»Ä µl¿Äß-¬· °Ä «½· åÄ ß®i§»Ä ¬¿Ä¬-ÍÄ ·¬¸Ä «·½åÄ þ þ³·²åÄ µ»´å³l¿å¯ªÄ
߯µÒÄ &-ÍÄ §»Ä µl¿Ä Ò-& ÍÄ §½òÄ ”å²-& ÕÄ ²®mÄ ´·& ǽİ½Ä ß³· Ļ̿½xÄ°±®²Ä ß®§i ¸Ä ½«· åÄ -x°±N°Â
xÐ-¯Ä ªÄþ

¥Ò-& ÍÄ §»Ä µl¿ßÄ -¬· °Ä ½«· åÄ Í»«· ¬¿ò ß®§i »Ä ¬¿Ä ¬-ÍÄ ¬· ¸Ä ½«· åÄ ´¿N°Â
³¸«¬´Ä ¿åùW¼Þ µÄ»Õ¬³Ä ¿& ³·²åÄ µ»´å»¬i¸¿ ß°l±·-½ÄÞ©²mu ߯µÄ
Ò-& ÍÄ §xÄ°ªÄ»ò ß¿½Ä»²;µ¬ò´u µt »¬¿Ä»¬¿Äµ»´å ²ªÄå´¿N°ù £ ÅïíííÃ
x³©¬Âù ïçù êþ ëêþ

íéïþ ÒѬµÄ »¬¿ò °l¿å¯µ¿ù -·¬Äµ»¬¿ò Ք嬳¿þ þ-µ¿å ß´i²Ä Õl±·
»¯¿´Ä ªåÄ -¬· ÌÄ ¿å ß´²i Ä Í«å· ¯ªþÄ øß»x°¿µ»¬¿ò °l¿å¯µ¿ù ³»²¿µ»¬¿ò
Ք嬳¿þ ß»x°¿µ»¬¿ò °l¿å¯µ¿ù ¯»Þ¿µ»¬¿ò Ք嬳¿ó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«
³l¿åVV®·&¯ªþÄ ÷

¥ß»x°¿µ °l¿å¯µ¿ù ¯»Þ¿µ Ք嬳¿¸« -µ¿åß´¿
°³¿ ³å& ;µ»°»¬¿ùò £ Åïîçêà ³Ë®c þ îîïþ

¥Ì·«µuò¯«·m»¯¿ ©³åÄ ¬i½åÄ »µ¿µÄ°«¹·±w ´¬Ä µ«·m «· ®ªÄ¶ ß»x°¿µ
°l¿å ¯µ¿ù ³»²¿µ Ք嬳¿ ¸« Í«·-³&¬Äx°±;µºþ£ ÅïíîèÃ
-·¬ßÄ ®¯¿þ ëçþ

íéîþ Ò¬Ñ ÄMµÂå´Ç½Ä ¯Õt ¿i ù ´µÄMµå ´Ç½Ä ¯t´¿ þ þV»³¿µÄ³¿»³¿;Ä µ¿i å
»´´åÓ« Ì¿i å´Ç½Ä ³¬· »Ä Íiß»°”½åÄ ß¯½Ä嬵m«· -²i ÄmÕi¿¯¿i 嬬¯Ä ªþÄ ®µ®Ä µÄ
»®¿»®¿ »°åµ³åÄ -i²Ä;m µ¬u ¬´Ä Ç½Ä ³¬· »Ä Íßi »°”½Äå߯½Äå¬m«·µ ³·³·ÌÓ ÕlËÄåµ°Ä
´¿¬¬¯Ä ªÄþ

¥ÒѬÕÄ l±· ´Ç½Ä ¯Õt l-¯Ä ªùÄ ´µ¬Ä ´·« Ç½Ä ¯t°-įªþÄ ÒѬMĵ場ǽÄ
¯tÕ¿i ¯ªùÄ ´µÄMµå ´Ç½Ä ¯´t ¿¯ª¸Ä ¶t ´ªåÄ Í·«ÌåÓ« ®·¯& ªþÄ £ Åïïëîó
Õ²ÃÄm µlªåÄ þ ïïïþ

ïïì

¥Õl±· ÕlËį-įÂåù ½§MÄ µå »©½&ù °la½&¿x°¶ù ®&½µÄ x°±°”ù ´µMÄ µÂå
Õ”´Ç½Äù ´¿¯t³N½å ù ÒѬMÄ µå Ք´Ç½ùÄ ¯Õt i¿»´x³ùu £ Åïïèéà ¯´Â © ëíþ

íéíþ Ò¬Ñ »Ä ;µ¿½ò»Ä ¯ù ´µÄ»;µ¿½Ä»ò ;µþ þµ«·§Ä´µÄ ³»-¿½Äò-ªÄå³Ñ

»;µ¿½òÄ ß²¿¬® ¼ûÄ®¿®ÎÓ«¯¿ xÐ-Ä»¯¿´Ä ªÄå ÒѬ³Ä »-¿½Ä-ò ªÄå³Ñ»;µ¿½Äòµ¿å

»¯»µl °lµ-Ä å ¯ªÄßÌ· xÐ-Ä®¯ªÄþ

¥»´¿µ¯³¬« ùÄ ß»;µ¿½ÄåÌ«¬³Ä tù ÒѬ»Ä ;µ¿½òÄ´ªåÄ »¯ù

´µ»Ä ;µ¿½Äò »;µ¸«ù Í»«· Ì»i ®&åµù£ Åïïçìà ×Òj¿»²þ çëþ

¥ÒѬĻ;µ¿½ò»Ä ¯ù ´µÄ»;µ¿½»òÄ ;µ Í»«· ¯¿ ¯t»¸¿½åÄ -µ¿å®&·

»Õl ¯ªþÄ Þ§ßÄ ®¿³l·±å³Í«· ß»;µ¿½Äå®·&¯ªµÄ ·« ß-ßÍå«Ó ßµ²« ßÄ -½Ä

¼v· ³¯¯· ³Çµ¿´°¬´Ä Óå« Ò¬Ñ Ä̵i ³Ä Í·«å;µ»´Ò&½Äòù£ ÅïîéëóÕ²mÄÃ

°”å-°þÄ ïîíþ

íéìþ ÒѬÄÕl±´· Ç½Ä ´µ¬Ä ·«þ þ ß»x°¿Õl±·¯¯t ªÄ Ò»& x³¿¬i²Äm¬·¬« ¬¯Ä ªÄþ

íéëþ Ò¬Ñ ÕÄ l±· ¯Ç·±¬-Ä°”åþ þ Õl·±¯¿-i¿ »x°¿Í·«xÕ½åÄ ¯ªÄ ß»®åµ-· y³l¿åµ·«
»ß¿½Äx³½NÄ °Âå»x³¿µÄ»-¯ªþÄ

¥ÒѬÄÕl·± ¯Ç·±¬-Ä°”å ¸»t ¯¿ -µ¿å߬½«· åÄ Õl·±¯¿»¯¿
-µ¿åµ»´å ¬-ÕÄ ²i åÄ xнÄò ®²Ä¯µt «· ³¬· »Ä ÍxiÐ-Ļ߿½Ä x°±´«°ÒÄ ½«· »Ä ´¯ªÄþ£
Åïíïðà -µ¿åø»¦¿÷þ êþ

¥Ò¬Ñ ÕÄ l±· ¯Ç±·¬-°Ä ”åͬ«· òu -µ¿å߬½«· åÄ Õl±·Õl±·¯¿¯¿ ³²i ³Ä ²i ®Ä ª®Ä ªÄ
»x°¿Í³«· §ÍÄ ®«· ½WÄ ³Mµ±· µÄ³Ò-& ¯Ä µ¬Ä ´òu t ³®°&· ”Þtåþ£ Åïíìîà °x«Ó°Mµå °i¿åþ
éçþ

íéêþ Ò¬Ñ ¬Ä -Ä®¿ -¿¬-Ä´Ó«åþ þ ÒѬÄxнòÄ »x°¿¯ªÄÌµÄ -¿xнòÄ »®å¯ªÄµ
°·«¶ Ì·»®¿µ¯Ä ªùÄ Õ«·½´Ä «¯Ó ªþÄ

¥Ò¬Ñ Ĭ-Ä®¿ -¿¬-Ä´Óå« ¬òùu -¿Õl±°ÒÄ &½òÄ ßÕ½«· ßÄ ³¿Õl±°Ä̿嬿þ£
Åïíïêà »;¯¿Ä³·²Äå³þ îíðþ

ïïë

¥x³²Ä³¿-µ¿å¬½i Ä Ò¬Ñ ¬Ä -Ä®¿ -¿¬-´Ä ӫ帶t ®°&· ”¯ªÄþ
°”å-°ÐÄ l¿å³& »x°¿-µ¿å³l¿å¯ªÄ ßÕ²i åÄ ¬-®Ä ¿°½Ä ®´&· ½òµÄ -¿å ßÕl·²µÄ ¿´
;µ¿Õ»òu ¯¿Ä §½åÄ ¬·m«µ·« »³ò»°l¿µµÄ ²« ¯Ä ªÄþ£ Åïíîìà ´«°Ä¯¿å ¹l¿²§ùÄ
-µÄ¬½ÄÞ¿þ ìþ

íééþ Ò³& åÄ »µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-Äß·³®Ä ¿ù ©”»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-»Ä Ì¿½Ä°m«·þ þÒ³& Ä廵¿½åÄ
´Ç½Ä ¬-ßÄ ³· Ļ̿½Ä дt «-Ó ¿i -¿å»¯¿µÄÒ·½« įµ¯òu m·« ©”»µ¿½Äå´Ç½Ä ¬-Äß·³»Ä Ì¿½Ä
Ðt´-Ó« ¿i ©¬ÄͽÄÒ·½« ¯Ä ªþÄ

¥»x³ß²ªÄ彧Į·Î& ÒÓ« &½Äò ©”ß³l·±å»µ¿½Äåµ·« -·µ« Ä°l±· å´Ç½Ä
¬-ßÄ ³· Ļ̿½Ä ©¬ÄÒ«·½Ä»¯¿ ß̪³Ä l¿åµ·« ®Ò«½· Ä»;µ¿½åÄ ©”»µ¿½Äå´Ç½Ä
¬-Ļ̿½Ä°ùm·« Ò³& Ä廵¿½åÄ ´Ç½Ä ¬-ßÄ ·³®Ä ¿¸¶t »®&å´Mt µå ¬·«mµ ÍΫ· ·å« -µ¿å
Ì¿åÕuò»´¯ªÄþ£ Åïííðà »®&⯫mù· ïìù íþ îîþ

°

íéèþ °ª¿µ·« »®å& ù Ë-y¿µ·« »²¿µÄ þ þ ߬¬Ä°ª¿µ·« »®&å8å-i¿ ¯½§Ä ¯t ½Äò
¯ªþÄ -Âå°¿i åË-y¿µ«· »²¿µ³Ä & ®&¿»Ð¯i ½Äò¯ªÄþ

¥;µ-Ó ªÄ³x°¬ùÄ ß¬¬®Ä ÕÓ ”ù °ª¿µ·«V»®&åù Ë-¿y µV·« »²¿µÄù
ß»´l¿µÄ »°åµ³Äåù£ Åèêíà µ²Ä³½Äå þ î þ

íéçþ °ª¿µ«· ´·»« ¯¿Ä °ª¿®&·µ·« §Ë& Äþ þ °ª¿µ·« ´»·« ¯¿Ä °ª¿®&Ì· Ó
ÕlËåÄ µ°Ä ͪÄå°t害ªÄþ

¥°ª¿µ·« ´»·« ¯¿Ä °ª¿®µ·& «· §&ËÄù »³å-ËÄ»²mªËò³Ä x°¬Äù
ßЬßÄ ßùÓ ß;µßÓ »®åù »®&å»®&åÌåÓ« µ«·»Í¿½ùÄ £ Åèêíà µ²Ä³½Äåþ ìþ

¥°ª¿µ·« ´»«· ¯¿Ä °ª¿®&µ· ·« §Ë& Ä®³¬ò¾u lù »²ªm Ëijò x°¬Ä
ͪÄåµ°Ä´lµÄ »³å®³¬¾uò lù »®å& »®&廯¿ Ì«åÓ Ë°»¼¯²ªåÄ ²¿³l¿åµ«·
³¬& ¯Ä ¿å®³¬u¾ò lù£ Åïîéçà »Ò&¿½åÄ þ îìþ

ïïê

íèðþ °ª¿ÍªåÄ °åt °²Ä寫շm åt þ þ °²åÄ µV«· ®¿& »ÐÕi tåͬi įµu¯ò «·VmV°ª¿µ·«
Mµ·±å°³Äå ®¿& »ÐÍi ªÄå°t宿ºþ

¥»Ði»Ð®i &¿®&¿ù °ª¿ÍªÄå°tåù °²Äå¯mÕ«· åt »´¿òù£ ÅèçðóÕ²ÃmÄ
Ò-« ¿þ îìþ

íèïþ °ª¿³®·& ¯tº©²Ä̳Äåþ þ °ª¿³¬¬´Ä Ç½Ä ¯t¬-Ä°”åºVß»-ß°”寿
xÐ-³Ä ªþÄ

¥´t¬·m«¬¬®Ä ³ªÄò ߬¬³Ä l¿åµ·« ¬¬Ä»x³¿µÄxÕ½åÄ ³®&Õ· °uò ”³t
°ª¿³®&· ¯ºt ©²ÌÄ ³åÄ ¸»t ¯¿ -µ¿åÒ½& ßòÄ ªÂ ¯¬t -°Ä ”åº ´µ°Ä ”å»-ßxÐ-xÄнòÄ
¯¿´Ç½Ä ³»¯ÎÓ-« ¿åù ³ß¿åÎÓ»« ² Í·¯« µ¯òu ·«m xÐ-Ä®³ª¯Ä ¿¬ªÄåþ£ ÅïíïìÃ
³½xÄ ³±þ ïéï þ

¥°ª¿³®®&· ½Ä Mµå °¿i å¬å«· ¬µxÄÕ½åÄ ³®Ò&· ½·« ÞÄ åt ù ¼”»;µ¿½³òÄ m«· µ9²»Ä ¬¿¬Ä m«·
x³²³Ä ¿-µ¿å°³«Ó ¿& Í®·« ½Ä´ªÄå °ª¿³®·& ¯ºt ©²ÌÄ ³Äå´·m« Í«·Ì¿å°”¬§Äþ£
ÅïíîëóÕ²ÃÄm »x³þ ééþ

íèîþ°ª¿®®u ½Äò °´iu §¬Ä ½òÄ þ þ °ª¿µ·« µ9³Äåµl½-Ä i¿ ¬¬»Ä x³¿µÄ»¯¿¯¯t ªÄ
°®¯· ¬ßÄ ´§Ä¬i½Ä ®®u u®½Äò®½òÄ »x°¿Í©«· ¶òÓ ¬½¬Äò §¯Ä ªÄþ

¥°Ì³®§i ùÄ ½§»Ä ¯¿µÄ ¬ªùòÄ ¯°· »g Õ”½ßÄ ¿åù ¬¬»Ä x³¿µxij¿å³ùt
»¬¿¯¿å®²Ä»ß¿½Äù xÕ»¯“ò»§¿½Ä¯ùm«· ³»®¿& ½³Ä ªØ¿ù ¬½åÄ ¬½Ä峿¶ù
°ª¿®u®½Äòù °´ui §¬Ä ½Äò´·³Äòù£ Åèèëà µ·å« îéþ

¥³·Þ³l¿å¯ªÄ ®½ÄÒ-& ¯Ä ªåÄ Õl¿xÐ-Ä»¯¿ ¯¿å¯³å ®¬²¿¬ßm«· ¿å
°ª¿®®u ½òÄ °´iu §¬Ä ½Äò;µ°”»-»¬¿ò¸« ¯»Þ¿Ì¿åµ¿ ³·©¬€®¿åù
Щ¬®€ ¿å »µl°²i -Ä ¿i »µl¿½Ä寫·m °xm·«Õ½ÄåxÐ-¯Ä ªÄþ£ Åïíïêà -¿¾³· ¿²ùÄ
íù ïþ íêþ

¥Ì«· ¼«¬§· ²¬Â ß· ÕlµÒÄ ½& Äò °¬¯Ä µÄ¶ x³²³Ä ¿³/Ñ °ª¿®u®½òÄ
°´iu §Ä¬½òÄ ¸t¶´ªÄ廵¿½Äåù ß»x°¿³¬¬»Ä ¬¿ò Íu¯´·« ¸t¶
´ªåÄ »µ¿½Äå -µ¿å³l¿åÌi²åÄ ´¿Õuòºþ£ Åïííîà x³©¬Âù ïèù ïïþ éèþ

ïïé

íèíþ°ª¿®&¿ °³¿ ¯Ðt «²Äå-¿å þ þ°ª¿´»«· ¯¿Ä °ª¿®·&ÌÓ ¯»t ¬¿½Äå-¿å°³¿
³®µ& ³Ä »;µ¿µÄ »ß¿µµÄ l±â· µ¿ ͪÄå°åt ®¯ªÄþV ø°ª¿®¿& °³¿ ¯t»¬¿½åÄ -¿åó
¸¶t ´ªÄå ßÍ«®· &¯· ªþÄ ÷

¥°ª¿®&¿ °³¿ ¯tЫ²Äå-¿å¬uòù ¯tЫ²Äå-¿å¬·«m³ªÄ¯ªWÄ
»®iåÕl§xÄÕ½Äå ³®&¯· µò¯u ·«m Ìß«m· ¬t °ª¿µ«· ®&¿»¯¿¯t¬³«m· ª¯Ä ª´Ä ªåÄ
°«¹±w· ´µÄ ·« »®åi Õl§ÄxÕ½åÄ ³®·&®Þåt ¬òuù£ Åïîéëà -°Ó §Äþ çïþ

¥°ª¿Í«»· ¯¿ß®¿¯ªÄ ³®&µÄ³»;µ¿µÄ ®¿& ³Â&å-«»Í¿½Äå³& ®®&·
Ò½«· »Ä ¯¿ ß®¿xÐ-¶Ä W °ª¿®¿& °³¿ ¯»t ¬¿½åÄ -¿å ¸¶t ´ªåÄ »®å& ´MtµåÂ
¬«m·VV»x°¿-³&¬Ä x°±;µ»´µ«²¯Ä ªÄþ£ Åïîéëà -¿ûµlù °þ ïêçþ

íèìþ°ª¿®·& »¬iå;µªÄ´ò Ç½Ä »x°å;µªò¯Ä ªÌÄ µÄ ³&²Ä¯ªÄ þ þ ßxÕ½Äåß®¿
¬-ÕÄ «µ·« °ª¿³uò¯tµ µ§«· ¬Ä «·½Ä ¯i¿å»®¿µ»Ä ´´ò ¿N°å x°²Ä»x°¿x°¯ªÄ̵Ä
°ª¿®¯&· µt ß»©å³& ³&²åÄ Í»x°¿Íx«· Õ½åÄ µ °«³· «· Ì·»®¿µÄ³²& ĵ²¯Ä ªþÄ ø°ª¿®·&
»¬i寪ĵ«· °ª¿³òu »x°å¶ ;µªÄ¯ò ª³Ä ¬²þÄ VV°ª¿®ß·& »¬iå »x°å;µªò¯Ä ´·ó«
¸t ¶´ªÄå ßͳ«· l¿å®·¯& ªþÄ ÷

¥»®å& ¯»t ¸¿½åÄ ¬«¯m· ªÄ °ª¿®·& »¬i寪µÄ ·« °ª¿³òu »x°å¶
;µªòÄ ¯ªÄ ³¬²Ä¸t¶ Í«µ· «²ºÄ þ£ Åçèïà §¯ù °þ ìïþ

¥Þ®« ½³Ä ½åÄ MµÂå-i¿´ªÄå -ªåÄ ¬°-µÄ «· »ÕŸ»¬¿³Ä ¶t °ª¿®·&
»¬i寪µÄ ·« °ª¿³òu »x°å¶ ;µªò»Ä ¯¿Ä³¬²¸Ä « Õlå ³³i åÄ »¬¿Ä³Nt °Âå³&Wù£
ÅïðèðóÕ²ÃmÄ µ´« ¿åù °þ íêéþ

¥°ª¿®&·ß»¬iå »x°å;µªÄò¯´«·Í¬·« ¿´«· °ª¿®&¬· òu °¹« ·w±´Ä³l¿å
»¬iå ¬òu ßÕlµÄ»¬¸i ¿ ´i²-Ä i¿ ³²& Ĭ¬¬Ä §Äþ£ Åïîçêà ³Ë®c Âù ³þ
ïîéþ

¥³»¯¿µµÄ °ª¿®·& »¬iå;µªÄ´ò Ç½Ä °ª¿³¯uò t »x°å;µªòÄ
¯ªÄÌµÄ ³&²Ä¯ªÄͬ«· uòVV-µ¿å¸¿ µl±°Ä߬µi Ä»¬¿ò °t°t»Òåi »Òåi
µ·§« Ä»¬mi³·«m ¬µ§Ä ¯»Þ¿»°”µÄ°”¬§þÄ £ Åïíîíà ¾ª¿åÒiâu þ éêþ

¯tв« Äå-¿å ã ¯t»¬¿½åÄ -¿å

ïïè

íèëþ °ª¿®³&· & Õi½ò¯Ä ·¯ªÄþ þV°ª¿®&»· ¯¿¯t³&¯¿ ßÕ”ßÕi½òÄ ¯½Äò³¯½Äµò «·
¯·¯ªþÄ

¥³»´l¿°ò ª¿ù ¬½Ó ”´´« ½ùÄ ³Ç¿åMµ±·å½½¯Ä ùm«· °ª¿®³&· & Õ½i ¯òÄ ¯· ªùÄ £
Åèêíà µ²Ä³½åÄ þ íþ

¥Ò²Ñ åÄ Ìi½åÄ -¿²¿ù ß®¿®¿µ«ù· °ª¿®³&· &ù Õ½i ¯òÄ ·Ò½«· Ä;µù 7»´¿µ
/ù£ Åïîêêà ³Ù íêéþ

íèêþ °ª¿®&· ¯¬x·Ð-ÄÕuþ þ °ª¿®&°· ½ÄxÐ-Ä»¯¿´Ä ªåÄ ¯¬³· tß°Ä»¯¿ ß®¿µ·«
¬-ÄÕ”¬-Ä®Ó ß³&¬¬Ä ³òu xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥ß»®åß®¿ù »¬âi ;µ±Ó Õ”´Ç½ùÄ °ª¿¬-·ù ßµ§®Ä &·´ªåÄ ù
¯¬·ß-ùui xÐ-Ä®¿Õuºù£ Åïïèçà µ«¯ îêçþ

¥»®&寻t ¬¿»Ä µ¿½Ä嬴«m· ªÄå °ª¿®·&´lµÄ ¯¬x·Ð-ÄÕu¯ªùÄ
»x³¿xij½ÞÄ · ´lµÄ ߯x·Ð-ÕÄ ¯u ª¸Ä « »x°¿Í-«· ³¬& Ä x°±;µµ²« ºÄ þ£ ÅïîîêÃ
ܳxk °²Äþ íðþ

¥´³· k¿x³½Ä¯ù· °ª¿®&·´ªåÄ ù ¯¬x·Ð-ÄÕùu £ Åïîêêà ³Ù íïîþ

íèéþ°ª¿®·&ß³lµÄ x°½Ä³ÌiµÄþ þ °ª¿®¬·& m¯«· ªÄ ³·³¬· «·m ß³lµÄ»¼”¯µ·«
Ì·²åÄ Õl±°ÄÒ«·½;Ä µ¯ªþÄ ø´´t ³· k¿ß³lµÄ x°½³Ä ÌiµÄó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«®&·¯ªÄþ÷

¥¯ât¯³å µ«· ½”Ò½& ßòÄ Ðµ³Ä ¬²ÞÄ åt ̽´Ä m«· »³åi ¯³Õ· ½µÄ «· »x°¿´µ«· Ä
Í´«· µ«· ¬Ä ¿ù §Õ¬« ½«· Ä -¬· ²Ä ¿°”»¯å®âuþ °ª¿®ß&· ³lµÄ x°½³Ä ̵i Ä Í¬«· ¿´«·
߯¿Mµ·¬Ä»²®¬¿°þu £ Åïîéêà x³½Äòù¼þ« ïïíþ

¥´´t ³· k¿ß³lµÄ x°½Ä³ÌiµÄ ͯ·« ´«· ¬-ÐÄ µÄµ«· ³²« Äå¬Â寪òÄ
-·¬µÄ «· ©³Äå̬u i½¯Ä ¿ ³l·±¯·°µÄ ¿ù£ Åïíïîà µ·¬« Ó½”þ èëþ

íèèþ °ª¿´·»« ¯¿Ä ³°l½ÄåÒ½& Äòù Ë-y¿´«»· ¯¿Ä ³x½½ÄåÒ½& Äòþ þ߬¬Ä°ª¿µ«·
ß´«®· &·´Ç½Ä ³°l½Äå®·°”Ò½& þòÄ VË-y¿°-yªåÄ µV«· ß´·«®·&´Ç½Ä ³»³¿µ³Ä ¿ ³ÕµÄ̲°Ä ”Ò½& þòÄ
ø°ª¿´·«»¯¿Ä ³°l½ÄåÒ½& ùòÄ Ë-y¿´«»· ¯¿Ä ³¬½åÄ Ò&½Äóò ¸¶t ´ªåÄ ßÍ«®· &¯· ªÄþ÷

¥°ª¿µ·« ´«»· ¯¿Ä ³°l½ÄåÒ½& Äòù Ë-¿y µ·« ´·«»¯¿Ä ³x½½ÄåÒ&½ùòÄ £
Åïïëîà ¸ÓÕl±°Äþ îîìþ

ïïç

¥ß°l½ÄåMµÂåµù ¯·°g©·¦c¿ù ¬¬Ä°ª¿¯ªÄù ާĽ&¿³®ù
³«·µÄ¬¬Ä-i¬ªùÄò »µ¿Üß³lµÄù MµÂå-i¿Ìµi ¶Ä ù -¬· -Ä µÄ̲Äx°½Äåù
³¿²»Ä -¿½Ä¬½Äå³tù ߴǽåÄ Ë-¿y ù ³®®¿¬ªÄùò £ Åïïèðà ˵þ%Ó îþ

¥°ª¿µ´«· »«· ¯¿Ä ³°l½åÄ Ò½& ùòÄ Ë-¿y µ´«· »«· ¯¿Ä ³¬½åÄ Ò½& òĸ« Í»«· ¯¿
-µ¿åµ«· »Ì¿µªÄ ¿Ø N°å ´Ç½WÄ -µ¿å´Î& «Ó »x°¿Í¯«· ª³Ä ¿& ù£Åïîêéà -µ¿åþ
ìî þ

íèçþ °ª¿´·« ߯«· ªÄ³®&·þ þ °ª¿®¿& ³Â&å´·¯« t߬iµÄ ߯µÄß®§i Ä ß·«´²i åÄ
¯ªÄ¸« ³®·Ò& ½«· þÄ

íçðþ °ª¿´²i Ä»¯¿Ä ³¿²þ þ °ª¿ß´i²Ä¬¬Ä¯ª¸Ä « ß̽»Ä ®¿µÄ
¯¯t ªÄ ³¿²¬µ¯Ä ªÄþ

¥¯¼5”´²i Ä»¯¿Ä®¿¹ù °ª¿´i²»Ä ¯¿Ä³¿²ù£Å èìðóÕ²ÄÃm Ò«-¿þ îþ

íçïþ°ª¿ ¯³¿ù ß¿Þ¿ ²¬·:þ þ °ª¿Ò½& ¬òÄ t»¯¿ ß´½åÄ »®¿½Ä¯ªÄ ³®·&þ
ø°ª¿¯³¿ó°ª¿Ò&½¬òÄ »t ¯¿ù ß¿Þ¿ó ß»®¿½¯Ä ªÄù ²¬:ó· ³®&þ· ÷

¥°ª¿ ¯³¿ù ß¿Þ¿ ²¬ù·: x³¬³Ä ²« ·ù »¸¿®&·µl³åÄ µ·µ« å·« ù£
ÅïîîëóÕ²ÃÄm ¸ÕÓ l±°Äþ íçéþ

¥°ª¿ ¯³¿ù ß¿Þ¿ ²¬·: Í«·Î«·å®·&º¯m«· -¿»°°ª¿¯ªÄ
´³t l·±å ¬·½« åÄ º ³Âå®a& 嬲»Ä Í¿½Ä ß´½Äå»®¿½Ä°½Ä xÐ-ĺþ£ ÅïíîèÃ
»©”»µ¿µÄþ ²¼· ”²åÄ þ

íçîþ °ª¬Ä¯i¿å®¿ Ü¿¬Ä¯µÄ°”þ þ »ÕŸ»©Ÿ°ª¬Ä¯ªÄò ß³ª²Ä ¿³ù
»x°¿Í·« ¯ªòÄ ²·³·¬-Ä µ¿åÒ&½òßÄ ªÂ xÐ-Ĭ¬Ä¯ªþÄ

¥°ª¬®Ä ·&®¿ Ü¿¬¯Ä µ°Ä ”Í»«· ¯¿ -µ¿å߬½·« Äå x³²Ä³¿´t³l±· å
³&²Ä´Ç½Ä Ò«²ÄmÒ«²Ä»m Ò&å»Ò&åÒ&½ÄòVß»°l¿-ò ¿å»¬i ³xÐ-»Ä -®ù ß®¿®¿¬½i Ä
»Õ”½Ä峿´lµÄ ̵xÄ ³µÄ x³²ÄͲ¯Ä »t ¬¯i ¿ xÐ-ÄЫ®m· &º· þ£ Åïîçêà ¼¹«²ùÄ
ïëù ïéïþ ïèéþ

¥°ª¬¯Ä i¿å®¿ Ü¿¬Ä¯µ°Ä ”¸t»¯¿ -µ¿åµ¯uò m·« ß»°l¿ßÄ °”å
¸¯t ª³Ä ¿& ´ªåÄ ß»°l¿»Ä ¬i ³l¿å»²;µ³ªÍÄ ´«· Ç½Ä ¬-»Ä ²µm l°”µ °-ªy åÄ

ïîð

Ë-y¿´ªÄå°”åù ´t³&¿´ªÄåÐ¿å¶ »²;µ»°´³· òijªþÄ £ ÅïîçêóÕ²ÄmÃ
¯³å ¹û« Äþ ìì þ

íçíþ°©”°”å ;µµ¯Ä ¿åÌ°« »Ä ¬¿ò -²i Ä嬬¬Ä §ùÄ ¬-Ä®¿i ¯¿å ®ªåÄ -¿å´«°»Ä ¬¿ò
´i³åÄ ®¬¬¬Ä §Äþ þ °©”°”åxнÄò ;µµ¯Ä ¿åÌ«°´Ä Ç½Ä -²i åÄ ¬¬Ä¯ªÄþ ¬-Ä®i¿¯¿åµ«·
®ªÄå-¿åÌ¿å³´· Ç½Ä ´³i åÄ ®¬¬¯Ä ªþÄ

¥°©”°”å ;µµ¯Ä ¿åÌ°« »Ä ¬¿ò -²i åÄ ¬¬¬Ä §ùÄ ¬-®Ä ¿i ¯¿å ®ªåÄ -¿å
´«°Ä»¬¿ò ´³i Ä宬¬¬Ä §Äþ£ Åïíëðà x³©¬Âù íéù êþ ìè þ

íçìþ°”°»´åÕlµÄ »²³& ̵i ùÄ »¯¿³»´åÕlµÄ ´³& ̵i Ä þ þ »¾¼½Ä°ª¿ß®
¬²¹“»Òùi ß¹”“ ù -»²ù ®¿¸¬« ªÄå¸t»¯¿ °”°N¹·±¸¬Ä m«¯· ªÄ »²Ò½& òįµÍÄ «½· ¶Ä
°xt°½åÄ ºþ ¬²´¿“ ù ¾¼« ¸5 tåù ;µ¿¯°»¬åù »¯¿;µ¿¬ªåÄ ¸»t ¯¿ »¯¿³N¹±· ¸¬Ä ·«m
¯ªÄ ´Ò½& òįµÄÍ·½« Ķ »ßåx³ºþ

¥¬²¹»“ Òi »ÕŸ»¯¿ »²³½Äå¯ªÄ ß¹”“ ù -»²ù ®¿¸¬« ªåÄ
¸»t ¯¿ °”°N¹·±¸¬Ä ºm«· ß®½& ¯Ä Õ½Ä xÐ-ºÄ þ ¬²´“¿ »ÕŸ»¯¿ ´³½åÄ ¯ªÄ
¾«¼5¸tåù ;µ¿¯°»¬åù »¯¿;µ¿¬ªÄå¸t»¯¿ »¯¿³N¹·±¸Ä¬·«mº
ß®½& ¯Ä Õ½Ä xÐ-Ä ºþ Ì»m«· ;µ¿½òÄ °”°»´åÕlµÄ »²³& ̵i ùÄ »¯¿³»´åÕlµÄ
´³& ̵i ĸ¶t Í«-· ³¬& xÄ°±;µ»´¯ªÄþ£ Åïîèìà -¿ûµlù ¬þ ïëþ

¥°”°»´åÕlµÄù »²µÌµi Ķù ®&²· Ä-µÄ°txÕ½Äåù ßÕ«·åx°½Äåºþ
»¯¿³»´å ÕlµÄù ´³&ÌiµÄ¶ù ®·&²-Ä µÄ»ßåx³ù N½·³åÄ »´´&ºþ£
Åïîçèà ¸ùÓ îþ éðìþ

íçëþ °”°¯k) ®³¬· ³»²¿ þ þ -¬· ¯Ä ªÄ ³»µ¿½Äå³/Ñ »³âi »´l¿Ä¬¬Ä¯ªþÄ
ø³»²¿ó -·¬¯Ä ªÄù °”°¯)ók ³»µ¿½åÄ ³/Ñ ù ®³¬·ó»³âi »´l¿ºÄ þ÷ ø°”°¯k) ®³»¬
³»²¿ó¸¶t ´ªåÄ ßÍ«·®·¯& ªþÄ ÷

¥®&½»Ä -¿x³¬Ä-¬· ùÄ ¯åÓ« ´ât ³·¬Ä´Ç½ÄVøßÞ·¬»: ®Ì µ´l¿»ûù
°”°” -¬· Ó€ ²©· ”®»§ù ¼Ò5ËØ· µ»®¿»¬¿ °«ªùÓ °”°¯k) ®³¬· ³»²¿÷
7¯»«m· ¸¿ºù£ Åèèëà µ·å« îèèþ

¥°”°¯k) ®³¬· ³»²¿ -¯ªÄxнòÄ »¸¿»¬¿Ä³®t ¿/´ªÄå
³»µ¿½åÄ ³/Ñ ¯¿ -¬· ºÄ »³xmi Õ½åÄ xÐ-ĺ¸t´«¯· ªþÄ £ Åïïíïà »©”þ îðíþ

ïîï

¥°”°¯k) ®³»¬ ³»²¿þ þ ³»²¿ó-¬· ³Ä ª¯Ä ªÄù °”°¯k)ó
³»µ¿½åÄ ³/Ñ ¯¿´Ç½ùÄ ®³»¬ó»³âi»´l¿xij¬u ªåÄ ¸¶t »¸¿»¬¿³Ä ¯t ªÒÄ ½& ßòÄ ªÂ
³»µ¿½Äå³¬Ñ m·«/¯¿ ßx³»u ³âi »´l¿ÄxÕ½Ä寻޿¯ªÄ -·¬ºÄ °µ¬»· ¯¿
¦¿¬ß· ´¿å¬ªÄåþ£ Åïîêêà ޿©²¿þ îìêþ

íçêþ°”å-°°Ä ” ®¿i »®¿µÄþ þ Ò¬Ñ ÍÄ ¬· ij»²Þu »³åx³²Äå--Ó« ³åÄ xÕ½åÄ xнòÄ ³·³·

¯i¿å´·«®¿¯·m« »®¿µÄÒ«½· ¯Ä ªþÄ

¥°”å-°°Ä ” ®¿i »¬âi ¬¿°”¯³å ®§ùÄ ¸»«· ®¿µ»Ä ¬¿ò »³åx³²åÄ ®¬¿»°”ùò £

Åïíîçà --NÄ °Âå-þ ïêêþ

íçéþ°·»§¸· ©·°»g §¿»¹” ¼»« µ0¿ þ þ Õl-»Ä ¯¿¯Òt ½& Äò »µµi ½i åÄ ®xÕ½Ä寪Ä
ͽÄ宺u þ ø°·»§¸ó· Õl-ÄÒ&-´Ä «ß· °»Ä ¯¿ ¯¬©€ ”¯Õ”“ ®¬mÒ«· &½Äùò ©·°»g §¿»¹”ó»µiµ½i Äå
µ½Äåµi¿ ®Õ&u ¿i Ð;u µËÄ ³»°”½åÄ §&ËÄ®xÕ½åÄ ¯ªÄ´ªÄåù ¼«»µ¿0 óͽÄå®uºþ÷

¥»x³åß®i§Ä ßµ»´å³µ»´å»¬iÒ&½Äò »©åxÕ½ÄåMµå ³µ »©å;µ
¯xнòÄ »Íåi ®¬òu ¯ªßÄ »xÕµ«· °»· §¸· ©°· g»§¿»¹” ¼»« µ¿0 ¸« ¾»« ¼”5 µ
»¸¿°”µ´¿åù£ ÅïîéëVà »Í¿½Äå°”åÕl±°Äþ îêðþ

¥¯ªÄÒ³& µ »³¬€¿³®·&´Ç½Ä °·»§¸· ©·°g»§¿»¹” ¼«»µ¿0
Õl-Ä»¯¿¯tÒ½& Äò ³»°”½Äå®´Ç½Ä ¼«»µ¿0 ͽåÄ ®xu Õ½Äå¬uùò ¯m«ß· ¬iµÄ»;µ¿½òÄ
»³¿½òµÄ ·§« µÄ «· ¼µ« 0xнòÄ ³ÕÓÒ½«· °Ä ”Þåt ù£ Åïíïðà ´i³Äåù °þ èëþ

íçèþ °Â´¿å¬-Ä»µ¿½Ä Òi¿å¬-Ļ̿½Äþ þ °Â´¿å»µ¿½Ä¯ªÄ Òi¿å»®¿¹”
Mµ±· ¬½µÄ ¿µi§Ä»ÍåßxÐ-Ä ß¯«åÓ ©½´Ä &¯ªÄþ ø°´Â ¿å¬-»Ä µ¿½Ä Òi¿å¬-»Ä µ¿½Äó
¸t¶´ªåÄ ßÍ·«®·¯& ªÄþ÷

¥Ò¿i å»®¿¹”¸¯t ³Çµ«· ³xÐ-ÕÄ ½Ä Mµ±·¬½µÄ ¿µ§i »Ä ¯¿ß¿åxнòÄ °´Â ¿å
¬-»Ä µ¿½Ä®·&̿寽Äò»°¯ªþÄ W Ìm«·»;µ¿½Äò »®&å´tMµÂå³l¿åµ °Â´¿å
¬-Ä»µ¿½Ä Òi¿å¬-Ļ̿½Ä¸« Í·«Î«·å x°±Õuò;µxÕ½åÄ xÐ-įªþÄ £ ÅïíïéÃ
°x«Ó°»Íåù Íù ¼«þ ííþ

¥Ò¿i å߬iµÄ µ¿µ§i Ä»Í峿& °´Â ¿å¬-»Ä µ¿½®Ä ´&· Ç½Ä ´»Ó« ´¿µÄ
»°N°Âþ »®°´Â ¿åù µ«²åÄ °Â´¿åÒ-& ijl·±åß²µÄ »®°Â´¿å³¿& V°·³« M«· µå Ìi¿å¯xнÄò

ïîî

¯¿´i²Ä ¶°½Ä»µ¿½Äå»´¯ªÄþ Ì·«m»;µ¿½Äò°½Ä °Â´¿å¬-Ä»µ¿½Ä
Ò¿i å¬-»Ä µ¿½Ä ¸« »®å& ´Mtµå ³l¿å »x°¿-³¬& Äx°±;µ¯ªþÄ £ Åïííïà x³²³Ä ¿Òò i¿åþ
éêþ

íççþ °¹« Ó®¿¦©½Ä ¬«¬Ä̳åÄ »x°¿®þ þ »Íiå»Òiå»x°¿Í·«¬·«½Äå ¬-Ä»§¿µÄÒ&½Äò
¬-Ä»§¿µÄ x½½ÄåÕ«®Ó ¿³& Õ«µ· ®Ä ²xÄ Ð-Ä;µ®»´¿µ»Ä ß¿½Ä °¹« Ó®¿¦©½¯Ä ªÄ ßx½½Äå°i¿å
-®¿ ³l¿å¯ªÄþ

¥ßÒ·«m³·«m»;µ¿½Äò °«¹Ó®¿¦©½Ä»x°¿ ¬«¬Ä̳Äå»x°¿®¬§Ä´·«m
´tMµÂå¯t³³l¿å »x°¿Õ¬òu ¿°Ìu ½Ä°”®âu ù£ Åïîééà »³¿½Ä°«Óþ íìþ

ìððþ °-« ²i »Ä ®²¿åù ¬½i Ä嵫·Ì¿åù ³·«å³l¿å »Õ”½»Ä ;µ¿½Äåx°þ þ °-« ²i ´Ä «åÓ ¯ªÄ »®-°Ä
²¿å/ ¬½i Äå¬åt Ì¿å°”µ ³·«å»Õ”½Ä¬¬Ä¯ªþÄ

¥°«-i²Ä»®²¿åù ¬i½ÄåµÌ«· ¿åù ³å«· ³l¿å »Õ”½»Ä ;µ¿½åÄ x°þ£ Åïîçêó
Õ²mÄà ¯¬« ¯²Äþ çêþ

¥°«-i²Ä»®²¿åù ¬½i Ä嵫̷ ¿åù ³·å« ³l¿å »Õ”½Ä»;µ¿½Äåx°þ£ÅïííêÃ
»´¿µ-Â þÓ« èîþ

ìðïþ °-« i²Ä »®»©åù »°åi µ¿å ¬½i åÄ Ìµi Äþ þ »®Ò&½òÄ »©å®¿ß®°¯Ä «m· ¯¿i 廯¿
°«-i²Ä´å«Ó ù ¬½i åÄ Ò&½òÄ »©å®¿ß®°¯Ä ·«m ¯i¿å»¯¿ »°åi ¬¯«m· ªÄ ߯µßÄ ÒV€®¿§ÒÄ &½òÄ
²å ¯ªþÄ

¥°«-i²Ä »®»©åù »°åi µ¿å ¬i½ÄåÌiµÄͯ«· ª³Ä ¿& °«-i²Ä¯ªÄ »®Ò½& òÄ
µ½åÄ ¶ »®³®·&®¿»®¿µÄ´Ç½Ä »¯ºþ »°åi ¯ªÄ ¬i½åÄ µ ̵i Ä´Ç½Ä »¯
¬¬Äº¸« Í«·´¯·« ªþÄ £ Åïíïéà °Ó«x°»Íåù Íù ¼«þ ïðëþ

ìðîþ°«-i²ßÄ »µiåù ½”åß»Òåi þ þ °«-²i įªÄ »µåi γӫ ÇÒ&½Äò µlµ²Ä °¯Ä ªÄþ ½”寪Ä
»ÒiåÎÓ«³ÇÒ½& Äò µlµ²Ä °Ä¯ªÄþ

¥¯¿å½”嬵m«· «· ÕlµÄx°±¬-Ä ¿å®¿¬½i Ä °-« i²Ä³¿& ß»µåi ù ½”峿& ß»Òåi
¸« ͫη «·åx°±Ì¿å;µ¯ªÄò߬·½« Äå °«-i²Äµ«· »µåi ÎùÓ« ½”嵫· »Òåi γӫ Ç Ð¬« µÄ ½Ä
ÕlµÄ°”´Ç½Ä ´¬ÄͬxÄÕ½åÄ ³°lµÄ ß®¯¿ ̵xijµ¶Ä ù£ Åïíïéà °x«Ó°»Íåù
³ù °þ îíþ

ïîí

ìðíþ °«Ì«¦»c ²¿ ˳¬k »€ µ¿þ þ °«Ì«¦ËĬm«¯· ªÄ §Ó;« µª³Ä Ñ ³Õ·«½xiju»¯¿»;µ¿½Äò
ßÎåt ³l¿å xÐ-;Ä µ¯ªÄþ ø°«Ì¦« c»²¿ó°Ì« «¦Ë¯Ä ªùÄ Ë³k¬»€ µ¿ó ßÎåt xÐ-ĺþ÷

¥»®å¯»t ®¿ù Ь¯Ä »t ®¿ ßÎtåÕlªÄå°”°ùu Þ¿xÐ-Ä´«·mù °Ì« ¦« »c ²¿
˳¬k €»µ¿ Í«¯· ³½ò¸Ä ¿°þu £Åïîçêà ¹ÒV:ù îïù ïîïþ ëìþ

ìðìþ°t-°°Ä t-°Ä ¬½Ä°”åÕl°Ä þ þ¬½Ä°”åÕl°Äµ«· Ì·å« µi½åÄ Ì·å« ¯ªßòÄ Õ” -°ÄÐlËåÄ ÐlËåÄ
®¯·& ªÄþ

¥°t-°Ä°t-°Ä ¬½Ä°”åÕl°WÄ ¬½Ä°”åÒ-& ÐÄ µ¬Ä i½Ä ßÕiµÄ³l¿å ®&·¯ªþÄ
Ì»«· ²®¿µV«· Ìå«· µ½i åÄ Ìå«· »¯¿ßÕ”¬½i µÄ ¿å °-t °°Ä »t ´¿½ÒÄ ½& òÄ ßÕ®Ó Õµ´Ä ¯& ªþÄ
Åïíìèà Ìå«· µ½i åÄ þ ïïíþ

ìðëþ »° ¬-įÂåù µlå ¬-¯Ä ¿åþ þ »°°½¯Ä ªÄ ¬-ÄMµ³· į¿ ¯Âå-x³u xÐ-¯Ä ªþÄ
µlÂ寪ĴªåÄ ¬-MÄ µ³· ¯Ä ¿ ¯¿å»°”µÄ-x³u xÐ-¯Ä ªÄþ

¥µlÂå½µ& µÄ ¿å ß³®»µ¿¯ßÞÜ· ¿²Äµl³åÄ ù ßÞÜ· ¿²Äÿµ¿¬½i Ä
¬-ÄMµ³· į¿´Ç½Ä ¯¿å»°”µÄ»¯¿»;µ¿½òÄ ¯µ°) ¦ Í«¯· ªþÄ W»°µ¿å
¬-įÂåù µlÂåµ¿å ¬-¯Ä ¿å Íη« ·å« -µ¿åÒ&½Äò »´l¿ºÄ þ£ Åïïçîà »©”´þÂ
îðïþ

¥»°³¿& ¬-¯Ä å ù ¬-įµÄN°Âå´lµÄù µlå ¬-į¿å»°”µùÄ »²¿µÄ/
³´¿ù ¬-ÄMµ³· į¿¯«mù· £ Åïîêêà ³Ù ïìïþ

ìðêþ »°åµ¿å»°åº ³®ù »µ9嵿廵9åº ³©þ VVVVþ »°å¯ªÄò¯µt »°å»¯¿´Ä ªÄå
¬-Ä-«¬Ó -®Ä ¿ ß»;µ¿½Ä峪ªÂ ¬i ¶Ä ´µÄÕ³Ó ªÄ¯ò tÌÓ ³»®¿µ»Ä Õlþ »µ9寪¯òÄ tµ
»µ9廯¿Ä´ªåÄ ßЬ· ßÄ -Ëijl¿å¶ -¿å®¯t³&¿ ³©»Õlþ

¥Þ©®½& ³Ä ½åÄ Mµå -i¿µ »¬¿½åÄ »-¯ªþÄ --¶Ä »°å³ªµÄ ¿å ͺ·« ù
³»°å»¯¿»;µ¿½WÄò »°åµ¿å»°åº ³®¸V« Í·«-µ²« ¯Ä ªþÄ £ Åçïìà ܰ· Ó«þ
îíìþ

¥Þ«®½ÄÕÓº »µ9嵿廵9åº ³©ù »°åµ¿å»°åº ³®»¯¿
´µµÄ ³ÄåÕlµµÄ ·« ÐÍ°´ßÐiâu©½¬Ä ¯«·m ªÄ ³°½«· ÒÄ «½· įxнòÄ »Æ峬ªòÄ Õ¿i x°u

ïîì

;µ®¯ªþÄ £ Åïíïïà ´Õt 9²Äù °þ èíþ
¥³³· ·³¿& »°åµ¿å»°åº ³® ͯ«· µuò¯m«· »¼Ÿ®½¯Ä ²åÄ µ ¯»Þ¿¬t

»°å-¿åÌ¿åÕ¯uò ª³Ä &²»Ä -µ¿³t ³Õ½ªÄ ¿Ø µ »¦¿©Ä ½åÄ ß»°Ÿ¬i½Ä¯¿ »³¬€¿
ª¬i »Ä ;µ¿½Äå ß̽ßÄ ®&¿å x°Ì¿å¯xнòÄ »®&â¯m·« »xÕ´³& Ä嬫·å®²ßÄ ¬µi Ä
ßյĻ¬i⻲xÕ½Äå xÐ-»Ä ´ºþ£ Åïíïíà µ«·§Ä-¬· Äþ ïêíþ

ìðéþ »°åµ³ÄåxÕ½Ä寿 »ß¿½xÄ ³½Ä®¿þ þ »°åµ³åÄ xÕ½åÄ ¯ªÄ ³³· · ß;µßÓ -ªÄ
»ß¿½xij½Ä®¿»ß¿½xij½Ä»;µ¿½åÄ xÐ-¯Ä ªÄþ

¥»°åµ³åÄ xÕ½åÄ ¯ªÄ »ß¿½»Ä -®¿º¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù µ§«· òÄ´µÄ
¯¿i åN°å ³& ¯ât´µÄ ´¿¯ª¸Ä ¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù »xÕ³i & ®¯Ó ª¸Ä ¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ
x³²³Ä ¿ÍΫ· ·«å®»·& ´¯ªþÄ £ Åïíîçà ³¬· Ä»µ¿½åÄ þ ïìèþ

ìðèþ °«¹·±w ´ÕÄ ½Ä³& ¬®¿å³½Äþ þ ¬--Ä «Ó¬-8Ä åß¿å սij½Ä»´å-¿å³Ñ®·³& ¯& ¿ Ì«¯· t
»x°¿¯³Çù ´«°¯Ä ³Çµ«· ß»µ¿½åÄ ¸« ̽įªþÄ

¥¯²µ³“« ¿®x¾¸¿k ³½åÄ ¯ªÄ ¬-°Ä ”廯¿ ߯½i xÄ Ð½òÄ ³Ð²ÍÄ ½åÄ Þu
°¹« ±·w´ÕÄ ½³Ä & ¬®¿å³½Ä¯ªÄ xÐ-¶Ä °Ë¯y Õ ²¬¯Ä ¿åºß¯½i xÄнòÄ Ð²ÍÄ ½åÄ ´lµÄ
¬®¿å»¸¿»´ºþ£ Åïïìèà »²¦¿¬þÄ ìðþ

¥°«¹w·±´Äսij& ¬®¿å³½Ä Í·«¬uò߬·«½Äå Õl-Ä´&-i¿»¯¿
¯¿åµ»¸¿;µ¿å¬uò ¬®¿åxÐ-Ĭßòu ¬iµÄ ßÒ-& įµÄMµÂåÒ-& ¯Ä µÄN°ÂåWù£
Åïîèèà »Ì®ù °þ ïéêþ

ìðçþ°½ßÄ ·Ò« âiu »²¿½åÄ ¯å ³»µ¿½Äåù Ò¿i åß«»· ²¿µÄµl¯¿å ³MµÂåÌi¿åþ þ ß°½ßÄ «· ´Ç½Ä
߯å ³l¿å ³»ß¿½Ä¬¬¯Ä µ¯òu m«· Òi¿å³ß«´· Ç½Ä Òi¿å¯¿å»°”µ³Ä l¿å ³MµÂåÌ¿i 嬬Ä
»°þ

¥°½Äß«Ò· iâu »²¿½åÄ ¯Âå³»µ¿½åÄ ù Òi¿åß·«»²¿µÄµl¯¿å ³MµÂVåÌi¿å
¸»t ¯¿ -µ¿å¬¯m«· ª´Ä ªÄå °½ßÄ Ò·« ½& ßÄò ®i§ßÄ «ø· µl®i§÷Ä ¬m«/· ߯å ¯å °Ò«Ó ½& òÄ
¯¿åÐi¿å°Ó«¬«·µm «· °«°Ó ³¿¸°¶Ä x°Ì¿åxÕ½ÄåxÐ-įªÄþ£ Åïíïéà °Ó«x°»Íåù °þ
ïéþ

ïîë

ìïðþ°½®Äò -ijҷ½« Ä ®Õ½«· ÒÄ ½& ªòÄ þ·Ø þ -¿´«åÓ »°”½Ä宿¬½i Ä §°½ò®Ä ³ªùÄ ®®-®Ä ³ªÄ
³»¯Õl¿´Ç½Ä §Ò&½Äò®µ·« Õiu¶ ߯ÌÓ iµ»Ä ¯¿ ®Õ·«½-Ä µ¿åÒ½& Äò ª·Ø°”þ

¥»®å»¬¿ßò ³²& Ä Ð¬»Ä ¬¿ò߯ùÓ °½ò®Ä -³Ä Ò«½· Ä ®Õ½«· ÒÄ ½& òĪط -¯ª³òÄ t
³l¿åµ«· ´µ«· ĶW -¿´å«Ó »°”½åÄ ¯¬°Ä ³«Ó l¿åµ«· ´µÄÕ¯Ó «åÓ -´iu lµÄ ®&»· ²Õò;uµ°”
¯ªþÄ £ Åïííçà x³²Ä-¿°«ùÓ ²¼· ”²åÄ þ -þ

¥®Õ·½« Ä߯Ó̵i ¯Ä ªÄ x³²Ä³¿-¿ß»®å߯¿åµ´·« ªåÄ ´³Äå³&²Ä
»®¿µ»Ä ß¿½Ä ªÉ²åÄ »²»;µ¿½åÄ °½ò®Ä -³Ä Ò½«· Ä ®Õ½«· »Ä ³åù °½®òÄ -°Ä «½· °Ä «½· Ä ³;µÒÓ ½«· Ä
®Õ«½· Ä x°ªÄ¯¯«·m i¿å¸»t ¯¿ »Í¿½°Ä ¼« ĵ x°»²»°ºþ£Åïíìîà »½¬i ¿®ùÂ
îìîþ ìéþ

ìïïþ »°”½Ä³&¿ -¿²µùÄ ÕlµÄ³¿& -¿xÐaù ³´°« ÄÞÒu ½& Äò ;µi§Ä©¯tþ þ -¿²µÄß³¬& Ä
»°”½¬Ä i½Ä ®¯·& ùt -¿xÐaß³¬& Ä ÕlµÄ¬i½Ä ®&¯· ¬t «m¯· ªÄ °½Ä°²Äå-¿i ß´«°³Ä ´«°®Ä Þu
;µi§©Ä Õl³Ä寿¬¬¯Ä ªþÄ

¥»°”½³Ä ¿& -¿²µÄù ÕlµÄ³&¿ -¿xÐaù ³´°« ÄÞÒu &½òÄ ;µi§Ä³ªÄò¯t
ͬ·« ßòu ¬«½· åÄ ½”¬ò tµ Õlµ³Ä ¿& -¿xÐaMµå ²ùmu Wß»¬¿Ä Õl³åÄ ¯¿8峪´òÄ °t uù£
Åïíïðà »®³É ѲþmÄ îíþ

¥»°”½³Ä ¿& -¿³ªåÄ ù Õlµ³Ä ¿& -¿xÐaù ³´°« ÞÄ Òu ½& Äò ;µ§i Ä©¯t ¸»t ¯¿
x³²Ä³¿Í«Î· ·å« -µ¿åß® »°”½Ä/ -¿³ªåÄ ®&¶· ÕlµÄ/ -¿xÐa®·&»¯¿ ¯t¬¯m«· ªÄ
°½Ä°½°Ä ²Äå°²ÄåÒ&½òÄ ß´°« ij´«°Ä®Þu ;µi§Ä©Õl³åÄ ¯¿»-¬¬Äºþ£ ÅïíìêÃ
»©¼ù îþ ïïíþ

ìïîþ°-yªåÄ ¯Õ“”®ù ´t¯Õ”“ ®þ þ ¯Õ”“ ®¬®¿åß® ¯µÄ®·&¯µ³Ä uòß¿å´Ó«å
³ª¯Ä ªòÄß®¿³Ç ³¬ªÄx³»u °þ

¥Ò¿i 廯¯ª¸Ä « ;µ¿å¶WßÕl±â·µ »¼ŸÐ¿i å¬½Ä ½¯«· ªµÄ «· ³½®«· ²ÒÄ ½& òÄ
°-ªy åÄ ¯Õ”“ ®ù ´¯t Õ”“ ® ¬®¿åµ·« Õlx°ºþ ¯¬©€ ”¬-ÕÄ « µÓ¬-ÕÄ ¸« t¶´ªåÄ
Ò-& į³· ºÄò þ£ Åïíìîà ҿi 寳¿åþ ïðèþ

ìïíþ °”àÄ ¬-ÕÄ lµÄ ß²µÄ ͧ»Ä Ìiþ þ -µ¿å¬-´Ä åÓ« ¯ªÄ ß²µÄß³l±· å³l±· 嵫·
»Í¿½ÒÄ ·½« ¯Ä ªÄþ

ïîê

¥»¹”ܳ¦k ¿¬ù· ²·¾¿f ²µÄ «· ®¿& »¯¿Ä´ªåÄ ù ¯¼j” Í«·¯ªßòÄ ²µùÄ
°”àÄ ¬-ÄÕlµÄ ß²µÄ ͧĻÌùi ¯iµ¿0 »¬¿ »©®¿¬i½ùÄ £ ÅïîðíÃ
µ»©ù ¼þ« èèþ

¥°”àÄ ¬-ÄÕlµÄ ß²µÄ ͧĻÌi Í·«»¯¿ß¬·«½Äå°½Ä
¬-ÄÕlµ»Ä ¯¿°”àÄ ³&V ©” ¬-ÄÕ²i Ä廯¿V-µ¿å³& ß²µÄ³l¿å-¿i ̵i »Ä ¯¿
-¿xÐ-ºÄ þ£ Åïííîà »®â& ¯m«ù· ïèù ìþ íìþ

ìïìþ °¬€x³¿å Ͳĵl±· å ßÐ«å· x°ª¬Ä ²Äþ þ°¬€x³¿å¯ªÄ Ͳĵl·±åÕ²Äm¯¿
®»·& ¯¿xĽ¿å´ªÄå ß®ªÄß»¯åi »µ¿½åÄ ´Ç½Ä ßз«åß²¹3 ̵·« Ĭ²Ä¯ªþÄ V

°¬x€ ³¿å Ͳĵl±· å ßÐ«å· x°ª¬Ä ²Äó -µ¿å°´«Ó ªÄåÎþÑ
¥°¬€x³¿åͲĵl·±å ßÐ·å« x°ªÄ¬²Äù ³²& Ä»-8廬¿òù ßÎtåµx«·°-³Äåù

ß°²åÄ ³Mµå ù ÍÂå¯å »´¿µÄ³ù& ß¿å³®Þtåù£ Åïïíèà »³iâþ ìíþ
¥°¬x€³¿åͲµÄ l±·å ßÐå·« x°ª¬Ä ²Äù Ûµ²³Ä Õ« lù ¬-´Ä åÓ« ®¯ùm«· ²¹Ð3 «å· ³²i Äù

µl±· åµu´²i ºÄ ù£ Åïîêêà ³Ù íîðþ
¥°¬x€³¿å ͲµÄ l±·åù ßÐå«· x°ª¬Ä ²Äͯ«· µ¯òu m«· °¬x€³¿åͲ»Ä -ßò µl±·å

ß°òuß®i§Äµ´ªÄå ¬-Äx°ªÄ¬²Ä¬¬Ä¯ªÄþ£ Åïíîêà »®â& ¯·ùm« ëù ïïþ
îçþ

ìïëþ°¬x€ ³¿å»¬¿Ä©½Ä »¹Ÿ³-½Äþ þ »¬¿Ä©½Ä¯ªÄò °¬€x³¿å/°½Ä ß²¿ßÍ¿

³µ½Ä嬬Ļ°þ

°¬x€ ³¿å»¬¿Ä©½Ä »¹Ÿ³-½Äó-µ¿å°«Ó´ªåÄ ÎþÑ

¥x³²³Ä ¿-ò ¿»°¬½i Ä °¬x€³¿åÒ½& ò°Ä ¬¯Ä µÄ¶W °¬x€³¿åͲµÄ l±·å ßÐå·«

x°ªÄ¬²Ä¸¶t ¬-ÄÐù«Ó °¬€x³¿å»¬¿Ä©½Ä »¹Ÿ³-½Ä¸t¶¬-²Ä ªÄå ߳ɳåÄ ¬½Ä

»®å¯¿å̿寪þÄ £ Åïíëíà »µl¿µ³Ä lµÄ-uiþ íðþ

ìïêþ °¬€x³¿å´å«Ó Ì·°»Ä °ŸŸ¬½½-Ä Ä-¿¿ååþ þ ø²²Ó µÄÕl·²Äµ·« ßx°ªÄòß©ß´«°Ä´°« ÄN°å ÷
»²³²i åÄ ¬ªòÄÕl²· ÄÕ²¬mÄ i½Ä ²Ó²µ-Ä ¿ ̳½Äå-¿å°”þ

ìïéþ °¬Ä ¬-Ä´å«Ó ù Ò&u ¬-»Ä °”µÄþ þ Òu&µ«· °¬´Ä «Óå¯µÓ uò¯m·« ¬«¬· «·x°¬xÄ°¬Ä
¬-įÕÓ l½åÄ Ìµi »Ä ß¿½Ä ³Ñ¬ÄÒ½·« ¯Ä ªÄþ

ïîé

¥°¬Ä ¬-´Ä «åÓ ù Ò&u ¬-Ä»°”µÄ Í«·¯µuò¯·m« ß³¬Ñ ¬Ä ®t ·§¿¯ªÄ
߬å ¬®t §· ¿µ¯òu ´m«· ªåÄ ß¯®Ó ª& Ä ³¸¬« ÞÄ u ߯¬Ó «· ߯xÓ°¬Ä xÐ-»Ä ß¿½Ä
³Ñ¬ÄÒ½«· įªÄþ£ Åïíîíà ²©»¼åù ïþ ïïìþ

¥ÒÒu& ½& òÄ °»´¬i ¯m«· ªÄ °¬Ä ¬-´Ä å«Ó ù Òu& ¬-»Ä °”µÄ ¸¶t ¬½i µÄ l²®Ä -Ä
»ß¿½Ä ߯xÓ°¬Ä ³¬Ñ ÒÄ «½· ¯Ä ªòßÄ x°½Ä ²³· ò¶Ä xÐ-»Ä -ù x³½¶òÄ xÐ-»Ä - ߯³Ó -Þu u
´½åÄ »x³iMµå µu¯ò «m· ®&ªÄ´l¿å-i¿´ªåÄ ³Ñ¬ÄÒ·½« »Ä °¯ªþÄ £ Åïíëìà x³²Ä³¿òÒþ&u
ëéþ

ìïèþ °²ÄåÕl³Â ¿& ´·ù« °²åÄ °«³&¿ °·« þ þ °²ÄåÕl»®åͯui ªßòÄ Õ” °N«·°Âå »®åÍiÌu ¿å´Ç½Ä
ÐlµÄ®²ÄÕ§u ËÄå¯xнÄò ß´·«Ì¿åN°å »®åÍu®i ¯ªÄþ °²Äå°Ì« «¯ªßÄò Õ” »´Ç¿òN°Âå
Ì«Ì¿å´Ç½Ä Ì°xÄЪ¶òÄ ³®Ò«·½¯Ä xнòÄ ß°·«Ì¿åN°å ̫®¯ªþÄ

¥°²ÄåÕl³¿& ´·ù« °²Äå°«³&¿ °·ù« °²åÄ ÕlÂó©ù °²Ä宲óÄ ½Í·¯« ªÄò
»®å& ÍΫ· å«· -µ¿åß® °²åÄ Õlµ¿å¬½i Ä »Íå»®¿½xÄнòÄ ß²å ³& ß»©å¯m«· »Ð¿xÄ°®¿/
³²Ñ Ä»-ù ³Ñ·½Äå»-®²Ä »´Ç¿ò®xÕ½åÄ °ª¿¯ªÄ ß»®å°”¯´·« ¯-į¿å°²Äå°«
°ª¿¬½i Ä »Í¿µ-Ä ¿ù ´-É ¿µß- ßx³°u «¶· Ì¿åN°å ³& ¬xЪåÄ xЪåÄ Ò«¬§Ä t
®¯ªþÄ £ Åïíìéà °²åÄ °þ« ïéþ

ìïçþ°²Äå̳· Ä»¬¿µ»Ä ¬¿µÄ ³-¿å»´¿µÄþ þ »®å& ßÕ”µ °²ÄåÌ·³´Ä «°Ä½²åÄ ¯ªÄ
©½Ä»½»i µ¿½Ä廯¿ ´°« ½Ä ²Ä峸«¬Ä¯xнòÄ °²åÄ Ì³· ¯Ä ªÄ¬m·« ©³åÄ »®å ÕµÄÕu;µ¯ªÄþ

¥°²ÄåÌ·³ÍÄ ®¿Í«·»¬¿¾ò l¿ °²åÄ Ì·³»Ä ¬¿µ»Ä ¬¿µÄ ³-¿å»´¿µÄ
ͬ«· òu -µ¿å´V«·ß´°« µÄ »´å®¬&· ßòu Õ”³& ´µÕÄ µ»´åVVV®¬¿µå«· ¾lù£ ÅïíðïÃ
¯t®§· ù îîù îïþ îíþ

¥Ì-·« ËÄßÕ”µW°²åÄ Ì·³¯Ä ª³Ä l¿å³&¿ ¬-©Ä ³åÄ ¬-ÕÄ ”å ³ÇÎÓ«µ«·°½Ä
ß»¬¿Ä Õ§u ËÄå;µ¯ªÄ¸« Í«·°”¯ªþÄ Ìm»·« ;µ¿½òÄ °²åÄ Ì³· »Ä ¬¿µÄ»¬¿µÄ
³-¿å»´¿µÄ¸« ªªÄåªa¯Ó³l¿å xÐ-»Ä °ŸÕÐòu åt ¯ªÄµ·« ¯·®°”¯ªþÄ £ ÅïíìðÃ
x³²Ä³¿ò°²åÄ þ ïîïþ

ìîðþ°²åÄ ®²Ä°lÓ »;µå»µ¿½åÄ þ þ µ9³Äåµl½»Ä ¯¿ °²Ä宲ÄÍ®¿³l¿å¯ªÄ ßÕ
»;µå»½i ³l¿å-¿i ®¯ªÄþ

ïîè

¥»®&åßÕ”µ °²åÄ ®²°Ä lÓ VV»;µå»µ¿½Ä帻t ¯¿ -µ¿å»¸¿½Ä峿&
¬¬µÄ 9³åÄ ´»& ¯¿ °²åÄ ®²°Ä ª¿¯ªMĵå ³l¿åµ«· »;µå»½³i l¿å-¿i °³«· «· V»°å®¯ªÄ
¸« Í·´« «x·Õ½Äå xÐ-°Ä ”¯ªÄþ£ Åïíìðà x³²³Ä ¿ò°²Äåþ êèþ

ìîïþ°²åÄ ¯¬½åÄ »´ª½Äå»Í¿½Äù ´t¯¬½åÄ ´Õt l½Äå»Í¿½Äþ þ »´x°ªÄ
»´ª½åÄ ¯ªÄ °²Ä宲µÓm «· ¯§»Ä Í¿½¯Ä µ¯òu «m· ´¬t «º·m ¯¬½åÄ µ«· ´¬t m«·µ
¯§Ä»Í¿½¯Ä ªÄþ

¥°²Ä寬½Äå »´ª½åÄ »Í¿½ùÄ ´t¯¬½åÄ ´tÕl½åÄ »Í¿½Äͬ·« uò
-µ¿å߬«·½åÄ x³½Äòx³¬¬Ä òu ¹û« į¬½åÄ Í·«¬¿ Þ§´Ä ·°« ½Ä Í°·m« ·¬ÄÌ¿å´³m·« &
³®Ò«·½ÞÄ Wu ù£ Åïîèèà ¯t®ù °þ ïïêþ

¥°²åÄ ¯¬½åÄ »´ª½Äå»Í¿½ùÄ ´¯t ¬½åÄ ´Õt l½åÄ »Í¿½Ä ͬ«· ¿´«·
¬-»Ä §¿µ-Ä µ¿å ¬-»Ä §¿µÄ²¿å²mu ¯´Â ©¬Â »µl¿;ĵ¿å»²°»«Ó ¬µi «W· ù£
ÅïîçêóÕ²mÃÄ ³Ë®c ù °þ ïìïþ

ìîîþ °°« ³Ä »& °Ÿù ¸¬« ij&»µl¿VÄ þ þV»®²-»Ä ¯»¯¿ ß»´¿½Äå¯ªÄ °°« Ä´Ç½Ä »°Ÿ
´¿¬¬¯Ä µòu¯m«· xÐ-Ä®°Ä³&²µÄ ²°Ä ”µ ЫÓåÐÌ· ¿å¶ ³®Ò«½· þÄ

¥³l¿å-¿i ß-¬« Äù ´¯t ³¬« ÄÒ½& ùòÄ ³¸«¬Ä³»µl¿ùÄ ³°°« Ä»¯¿´Ä ǽùÄ
³»°Ÿ -®¿ù ͫη ·«å´¿®½& Äòù£ Åïîêêà ³Ù íèéþ

¥³»µ¿½Ä廯¿ ¯¬½Äå¯ªÄ ßx³²ÍÄ Ó«å ծ堯¿i åºþ °°« ³Ä &»°Ÿù
¸¬« ³Ä »& µl¿Ä¸»t ¯¿ -µ¿å°Ò«Ó ½& ßòÄ ªÂ ¬-»Ä ²»m ¯¿ßÕ” ¬--Ä «¬Ó -»Ä §¿µÄ
»¯¿ ß³Ñ̳Äåº »´Ç¿µÄÌ¿åÕlµÄß® Ì«ß· »;µ¿½Ä嵫· Þ«®½Ä³½Äåx³¬Ä
¯®· »·& ¬¿Ä ³t»´ºþ£ Åïîçðà µ©·³²& Äù îù éþ îìïþ

ìîíþ °´^½®Ä &-ÕÄ ²åÄ ù »®É²²Äåµ·«å»Í¿½Äþ þ²²åÄ »¬¿Ä¬½i Ä °´^½®Ä -& ijl±· 嵫· Í«½· Ä®¿
»®É²²Äåµ«å· »Í¿½Ä/ ̿寪Äþ ø°´^½Ä®-& ijl±å· ³&¿ ¯Â¸¿¯²°´^½Äù Þ³®¿¯² °´^½ùÄ
°¼«³¿¯²°´½^ ùÄ ¸¯Ó ¿¯²°´^½ùÄ ¹¦¿¯²°´^½Äù ¯Õ”“ ¯²°´½^ ùÄ ³¹· ”¯²°´½^ Äù
³§«®¿¯²°´½^ Ĭ«m· xÐ-įªþÄ »®²É ²Äåµ·«å»Í¿½³Ä ¿& »x³²²åÄ »¬¿ùÄ ´¬É Ä»¬¿Äù
³²& IJ²åÄ »Í¿½Äù ß»²¿µÄ»¦¬©²Ä»Í¿½Äù ß»®&⻦¬©²»Ä Í¿½ùÄ x¾u¬«µ· Ä »Í¿½Äù

ïîç

»´¯¿»Í¿½Äù »¬¿½-Ä ³¬« »Ä Í¿½ùÄ »x³¿µ-Ä ³«¬»Ä Í¿½¬Ä ·m« xÐ-¯Ä ªÄþ÷
¥°´^½Ä®&-ÕÄ ²åÄ ù »®É²²åÄ µ«·å»Í¿½ùÄ N°·±åN°±·å»x°¿½Ä̵Äù£ ÅïîêêÃ

³Ù íìçþ
¥°´½^ ßÄ ³l±å· ß-¿å³¿& ®-& ®Ä °¯Ä ¿®»&· ¯¿´Ä ªåÄ Ì¿å»¯¿ »²®¿µ¿å

µ·«åÕ²åÄ µ«·å࿲ xÐ-įªÄþ ¯Â¸¿¯²°´½^ µÄ ·« »x³²²Ä廬¿Ä ø²²Äå8å
x°¿¯¿¼»Ä Í¿½÷Ä /¯¿ ̿寪³Ä ¸¬« »Ä ¯åù Þ®« ½³Ä ½åÄ x³¬Ä µ«§· Ä»¬¿¬Ä ½«· Ä
´¬É ¬Ä µ¯Ä ªßòÄ Õ”/´ªåÄ -xÓ³²åÄ ®²Ä ´¬É »Ä ¬¿¬Ä ½i Ä Ì¿å®¯ªþÄ Ì»m«· ;µ¿½òÄ
°´½^ Ä®&-ÄÕ²åÄ ù »®²É ²Ä嵫·å»Í¿½Ä¸t»¯¿ »©”¸¿® »°ŸÌµi ÕÄ u»ò ´¯ªþÄ £
Åïíîëà -§i µÄ l³Äåù éþ îïþ

ìîìþ °l¿åµ·°« «xÓ°±ù xÕµ¬·« «ù ®³ÑË-y¿®¬²¿þ þ °-yªåÄ Ë-¿y ®&¿»Ði®¿/ °l¿åÒ&½òÄxÕµ«·
߬«§®t ³ªþÄ

¥xÕµ«· °³¿Ì¿åù °l¿åµ¬«· òu °«»Ó Í¿½Äþ þ ¬»®âi»®âi½§ÒÄ ½& ùÄò
¯³· »Ä ³âi Ë-y¿²ªÄåù ͪåÄ »´¿ò ߻Ք½þÄ £ Åïïìëà ¸ÓÕl±°þÄ îéïþ

¥Ü²Ë-¿y ù °ª¿µ¯« ·´« Äù °¿i å-´µ«· ù xÕµ·«°ÌÓ« ¿åù °l¿åµ«·°Ó«x°±ù
®®¿-« »´¿òù£ Åïîêêà ³Ù íîïþ

¥°l¿åµ·«°Ó«x°±ù xÕµ·«¬«ù ®³ÑË-y¿®¬²¿ ¸t¶´ªÄ廵¿½Äåù
¯½;Ä µ¿å°ª¿ù °-yªåÄ ®¿& ù V°³¿°l¿å¯E¿²óÄ ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½Äå Íη« ·å« ®Õ·& uò
¯ªÄþ£ Åïíîëà -§i ĵl³Äåù éþ èìþ

ìîëþ °l¿åÐi°Ä ¯¿åÌ«å· ù ³§¿åÕ·å« ù ³«Í·å« ¬½Ó ”ù °”§»Ä ´å®¿i þ þ °l¿åÐi°Ä¯³¿åù
¯¿å¯¬Ä¯³¿åù ³§¿åÕå«· ù ³«Íå·« ù ¬Ó½”¬¯·m« ªÄ ß°”§Ä»´åÞ¯«Ó ·«m ´¿å³ªÄò¯³t l¿å
xÐ-įªÄþ

¥°l¿åÐi°Ä ¯¿åÌ·«åù ³§¿åÕ·«åù ³«Í·«å ¬Ó½”ù °”§Ä»´å®i¿
¸t»¯¿VV-µ¿åß® ³ªÄ¯³t Ç ß´³«· ®&»· ¯¿ ß°”§Ä»´åÞ«´Ó Óå« ¯ªÄ°½Ä
µ·«§µÄ l½Äò¯Â´ °lµÄ-Âå¯t ¬«·mº ³»µ¿½åÄ µl±· åÕÓ®¿ ¯¯Ó ®¿»Ò&¿½ßÄ ·³MÄ µÂå
»°¬ªåÄ ù£ Åïíïìà ³½Äx³±þ ïçëþ

ïíð

ìîêþ »°l¿»Ä °l¿»Ä ² »¯Õuþ þ »°l¿»Ä °l¿®Ä ½É ®Ä ½É »Ä ²¬¬¯Ä ¯t ªÄ ߯µ®Ä ª& ¬Ä ¬Ä¯ªþÄ
¥®¬²¿°«Ó ³²Äå»x³³&¿ ̲Ä宪ÄÒ&½Äò»°l¿Ä³§Äþ »°l¿Ä»°l¿Ä»²

»¯Õu¯¬òuþ£ Åïîééà »³¿½°Ä ùÓ« ¼þ« íçþ
¥»°l¿Ä»°l¿»Ä ² »¯ÕuÍ·«¬¿´ªÄå »¬¿»Ä ¬¿Ä ß³&²¯Ä ¿åµ´¿åþ

§Õ« ´xtÐ-¬Ä òu Þ©³¿& ߯µÄ®ª& xÄÕ½åÄ ÌµÄ x³¬¬Ä ¿ ³®°&· ”Þåt þ£ ÅïîçðÃ
¯²åÄ ¯²Äåù °þ ëþ

ìîéþ »°l¿®Ä ¿³&¿ ³»²®ù »¬¿®Ä ¿³&¿ »²®þ þ Õl³åÄ ¯¿MµÂå°¿i å´«¯· ¯t ªÄ ³³· ·
»°l¿Ä»³âi ¯ªÄò ß®°Ä³¿& ³»²Þu Mµå °i¿å³ªòÄ ß®°³Ä &¿¯¿ »²Ì½«· ®Ä ³ªÄþ

¥°ª¿Ë-¿y ù ®»;µ¿½åÄ ®¿& ¶ù »°l¿®Ä ¿³»²ù »¬¿®Ä ¿»²³ù& ß»xÕ®N°å ù
Õ·«½Ä°i¿åNÐÂå´³· Äòù£ Åïîêêà ³Ù îìîþ

¥»°l¿®Ä ¿³¿& ³»²Ò½& Äòù »¬¿Ä®¿³&¿ »²®³ª¸Ä « Í·«Î«å· -µ¿å®¯&· ªÄ
Ò&½Äòߪ »¬¿Ä¯½Äò®¿»²N°Âå »¬¿³& ¸½Äå¯Â帽Äå®iµÄµ»´å³l¿å
Íi¬ÄÕåt »®¿½åÄ Õl´m«· ߯µ»Ä ³i廲®¬§Äþ£ Åïîêèà »²¿ù °þ êçþ

¥»°°½µÄ ²¯Ä ªÄ »¼¯ß´µ«· Ä »²Õl½-òÄ Ð§i »Ä µ¿½åÄ »¯¿ ®¿i MµåÂ
¬-Ä®¿i xÐ-»Ä ´¯ªþÄ ¯·m«»¯¿Ä »°l¿®Ä ¿³&¿ ³»²®ù »¬¿®Ä ¿³¿& »²®¯ªÄ
Í·«»¯¿ -µ¿å®&·»´¯ªþÄ £ Åïííðà ®½ÕÄ ¬þÄ ïíþ

ìîèþ °lµßÄ -ËÄ x°½ÕÄ ûþ þ ß°lµµÄ ·« ³x°±x°½ÄÞuÌ¿å°”µ °lµ-Ä Âåx³u°lµÄ-åÂ
»²³ªÄ¯¿ xÐ-įªÄþ x°±x°½´Ä «·µ°Ä ”³t ÕûÕl½Äå°½Ä x°²´Ä ªÄ¶ ß»µ¿½åÄ xÐ-´Ä ¿
³ªþÄ

¥°lµÄ´Ç½ßÄ -ËÄ x°½ÕÄ û¸»t ¯¿ -µ¿å¯ªÄ Mµå °i¿åxÕ½ÄåÒ½& òÄ
ß³l¿åMµÂåͽ«· »Ä ¯¿ -µ¿å xÐ-Ä»´¯ªÄþ£ Åïíïéà Mµå »ß¿½Äþ ïîðþ

¥¯¯Ó ®¿-µ³Ä ¿& ù ßÕµÒÄ ½& ;òĵ±Óù ¬xm«·Ð-°Ä µ«Ó ù«· ´å«Ó -;«ÓµªÎòÄ ùÑ ¯¬x·°±¶ù
¼«óµ°«· §xÄЬÄù ¯ó« µµ«· °³Ä ù& »ß¿½®Ä °³Ä ¹½w ùÄ ¬µ´Ä ³åÄ x³½³Ä ªùÄ °lµßÄ -ËÄ
x°½ÄÕû ÍÌ·« «åÓ »¯¿©Äþ£ Åïíïéà »ª§lþ ïïþ

ìîçþ»°l¿µÄ»¯¿¯t ®&¿´Ç½»Ä ¬âi ù »¯»¯¿¯t ;µ¿´Ç½»Ä ³òþ þ »°l¿µÄ»¯¿¯tµ·«
®&¿´Ç½Ä x°²Ä´ªÄ»¬i⬬¯Ä µ¯òu ·«m »¯»¯¿¯µt ·« ;µ¿´Ç½Ä »³¬ò ¬¯Ä ª³Ä ¿&
ܳ¬k ¿°½Ä xÐ-¯Ä ªÄþ

ïíï

»¯»¯¿¯t ;µ¿´Ç½»Ä ³òù »°l¿µ»Ä ¯¿¯t ®&¿´Ç½»Ä ¬âi ó Ò½& Äßò ¬t¬tþ
¥»°l¿µ¬Ä ¯òu ®t ¿& ´Ç½Ä »¬âi ¯¬ùòu »¯¬´òu t ;µ¿´Ç½»Ä ³ò;µ°”¯ªþÄ

¯ªµÄ »²³m Õ« l ª¿Þµ³Ä lµÄÕ«Óå´°Ñ Ä»¯¿»;µ¿½òÄ ß¸«¬Ä°½Ä »¬iâ®°”´·³òÄ
³ªÄþ£ Åïîêêà ¯²åÄ »³ù ¼«þ éìþ

¥»°l¿µÄ»¯¿¯t ®&¿´Ç½Ä»¬iâù »¯»¯¿¯t ;µ¿´Ç½Ä»³ò
Í·«¯ªòÄ߬½«· åÄ Õ½ÕÄ ½Ä³¿& ³·Õ½ÄÍ«Óå¶ »´å´Õ²;mĵ¿´Ç½Ä ¬®¿åÒ½& įò t³«·m
¬xЪÄåxЪÄå »°l¿µÄ´¿®¿Wù£ Åïîèëà ¼¹²« Äù íù íëþ îçþ

ìíðþ x°¼”廯 ¬-»Ä Í©i ù ¯»Ó ¯ ¬-xÄ°ª©Ä þ þ x°¼”廯»ß¿½Ä x°±´°« ÒÄ ½«· Ä
´Ç½Ä ¬-»Ä Íi³l·±å´Óå« Õl³åÄ ¯¿Ò½«· ¯Ä ªÄù ¯Ó»¯»ß¿½Ä x°±´°« ÒÄ ·½« Ä´Ç½Ä ¬-xÄ°ª´Ä å«Ó
Õl³åÄ ¯¿Ò«·½¯Ä ªÄþ

¥x°¼”廯´Ç½VÄ ¬-»Ä Íi©ù ¯»Ó ¯´Ç½VÄ ¬-xÄ °ª©Ä ùV Õµu l·±å¬-°Ä ùu
»½i ¬-´Ä ª& Äåù ާIJªåÄ ²um Þ§ÒòÄ &§´Ä °« ùÄ £ ÅïîîëóÕ²ÃÄm °ª« þ ïðéþ

¥x°¼”廯´Ç½Ä ¬-Ä»Íi©¯ªÄù ¯Ó»¯´Ç½Ä ¬-xÄ °ª©Ä ¯ªÄ
¸t»¯¿ ß® ß³l±· åÞ¿¯¿¯¿¯²¿Ò½& òÄ °ª¿ß´a& xÐ-»Ä -¸¶t ù£ ÅïîçéÃ
¸ùÓ ïù ëþ ìîíþ

ìíïþx°¿¯«·Õl³åÄ x°½Äåù Íå Ò&½åÄ »®¿§&µÄù Ò³& Äå°«ÐÓ lµÄþ þ ß´²i ÕÄ l³Äå»ßå´&¯ªÄò
x°¿¯´«· ¬i½Ä Íå Ò&½ÄåÒ&½òÄ »®¿»Ìiå®i¿¯i²åÄ ¬¬¯Ä ªÄò ³«å· ¯ªÄ -°« Ì«Ó ¿å»¯¿ Ò&³åÄ
³l¿åµ«· °lµ-Ä Âå»-¬¬¯Ä ªþÄ øx°¿¯·«ß¬i½Äåù ³·«åª½Ä媽åÄ ù ÍÂåÒ&½Äå»®¿§µ& ùÄ
Ò³& Äå»Ì¿½Ä°lµóÄ ¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«®¯&· ªþÄ ÷

¥x°¿¯«·Õl³Äåx°½Äåù ÍÂåÒ½& Äå»®¿§&µÄù Ò³& åÄ °ÓЫ lµÄþ£ Åïïçëà ³³«Ó ¬& þÄ
ëçþ

¥x°¿¯«ß· ¬½i åÄ ù ³«·åª½åÄ ª½Äåù Íå Ò&½Äå»®¿§&µÄù Ò&³Äå»Ì¿½°Ä lµÄþ
þ ³å«· ½§Ä ³«å· »¯åÒ&½òÄ Ò½& åÄ »®¿¶ ®¿i »¯¿»;µ¿½òÄ x°¿¯«·´ß¬i½åÄ ®¬· ¯Ä ·³åÄ
-«°ÓÌ« ¿å»¯¿ Ò&³Äå»Ì¿½³Ä l¿å °lµÄ»´ò®·¯& ªÄµ«· Í·«´¯·« ªÄþ£ ÅïîèëÃ
Õl±°Ä°«Óù ¼þ« ïïéþ

ïíî

ìíîþ x°¿¯«·¬-ÄÕlµÄ ¬´½åÄ ÐlµÄþ þ x°¿¯´«· / ®¿i »¯¿ ³«å· ¯ªÄ ¬´½åÄ /
̿廯¿ -°”å³l¿åù ¯å ҳÓ& l¿åµ«· °lµÄ-å »-¯ªþÄ

¥x°¿¯¬«· -ÄÕlµÄ ¬´½åÄ ÐlµÄ¸»t ¯¿ -µ¿åÒ½& ßòÄ ªÂ x°¿¯·«´Í/Â
³·«å;µ½i Äå ³å«· µl²Ä³l¿å ®¿i ´³· ò³Ä ªÄ´¿å¸« ¬´½ÄåͽåÄ »²Íøu ©”÷ »x³°uΫ·µÄ
»²Íuù »´â& Íu §¿¯³¿å¬m«· -¬· Ä°t¬¬;ĵ®¯ªþÄ £ Åïíîëà »¬¿»¬¿½þÄ
ëîþ

ìííþ x°¿¯·´« ³µ«· Ä µû²Ä嬵«· Äþ þ x°¿¯´«· ¬½i Ä ´Í«¬Ä´µ§i Ä ®µÄ³l¿å/
µû²ÄåßÌiµÄ³l¿å¯xнÄò µû²Äå®&¿¯t¬m«· µû²åÄ ß® ³l¿å¯ªþÄ

¥x°¿¯´·« ³µ«· Ä µû²åÄ ¬«µ· Ä ¸t»¯¿ °½´Ä §Ä¯¿å¬m·« ÍΫ· å·« -µ¿å
߬½·« åÄ x°¿¯·«´¯ªÄ µû²åÄ ß´i²Ä»°”»¯¿ ´ xÐ-Ä°”¯ªÄþ£ ÅïíìîÃ
-Òj¿ù ïìïþ ìîþ

¥x°¿¯«´· ³·µ« Ä µû²Ä嬷«µÄ¸t»¯¿ ßÍ·«ß® x°¿¯«·´¬½i Ä
µû²Äå ß³³· l¿å»;µ¿½Äå ¯·®°”¯ªþÄ £Åïíìêà »®â& ¯«m·ù ìïíþ îçþ

ìíìþ x°±´Ç½Ä߯-Äù xÐ-ĴǽßÄ »¸¿½åÄ þ þ §Õ« ߯-Äx°±¯³Ç »µ¿½åÄ ³ùÑ

³»µ¿½Äå³Ñ¯ªÄ »²¿½Ä¬i½Ä ÕÓ-¿å®³ªòÄ »µ¿½åÄ µl±· åù Íå·« µl·±å߬iµÄ xÐ-¯Ä ªÄþ §Õ«

ÕÓ-¿å»²®»¯¿ »µ¿½Äåµl·±åù Í·«åµl·±å¯ªÄ ߬¬· ĵ ³·³x·°±Õòu»¯¿ »µ¿½åÄ ³ùÑ

³»µ¿½åÄ ³¬Ñ «·ºm ßµl±· å굀 xÐ-¯Ä ªþÄ øVx°±µß¯-ùÄ xÐ-µÄ ß»¸¿½åÄ þ x°±¯ßt ¯-ùÄ

xÐ-¯Ä tß»¸¿½åÄ ó¸t¶´ªåÄ ßÍ«·³l¿å®·&¯ªþÄ ÷

¥Õ°½åÄ »´¿µù ´Ìt ³«· ǵ¿åù x°±µß¯-ùÄ xÐ-µÄ ß»¸¿½åÄ ù µl±·åÒ½& òÄ

»;µ¿½åÄ ¬ªùòÄ £ Åïîêêà ³Ù îîêþ

¥»²¿µÄ»²¿µ»Ä ¯¿VÞ©µ ¯µt ªªÄåß»°ŸVÍå«· Õ´òu m·« ÕÞ« ©³¿&

ªªåÄ µ ¯ât ß»°Ÿ Í·å« ®¬¿µ´¿åù x°±´Ç½ßÄ ¯-ùÄ xÐ-´Ä ǽÄß»¸¿½åÄ ¬òùu £

Åïîééà »³¿½°Ä «Óþ îðìþ

¥x°±¯t߯-ùÄ xÐ-¯Ä ßt »¸¿½ÄåÍ·¬« uVò -µ¿å´W·« Õ« Í´u ·«µÄ

¯tµ»¬¿ò ߯-ÄxÐ-Ä»²¬¿³m·« ¼´Â «· ͬu uò ßµl·±åµ·« ÕÓ®8å³&¿°ùu £ ÅïíìîÃ

°Ó«x°MµÂå°¿i åþ ïêïþ

ïíí

ìíëþ »x°¿Ð²Ä³l¿å ³§¿å-µ¿å»ß¿½Äþ þ ³§¿åµ ¬«µ· ¬Ä ²i åÄ »x°¿Í«Ð· ²Ä³l¿å´Ç½Ä
»§¿µl¿Ä å¯ªÄ ³§¿å»x°¿-µ¿å߬·½« åÄ ´«°»Ä °å¬¬¯Ä ªÄþ

¥»Ð»Ðµ´ªåÄ ;µ¿»¬¿ò »x°¿Ð²³Ä l¿å ³§¿å-µ¿å»ß¿½Ä ͯ«· ´«·
Þ§»Ä ¬¿µò ³& 絫 Äгm·« »x°¿²mùu »½”µ»Ä ¬¿½³Ä »½”µÐÄ åt ¬òu »Ð»Ð¸¿ Õ»« ¬¿ò
Mµ³· Ä廳¿½Äåά«Ó ½Ä ³µÞtåù øµ9²Ä³÷ ³;µ¿³;µ¿ Ϋµ· ÄÕÌÓ ·¬§þÄ £ ÅïíïðÃ
¼¹«²ùÄ îîù êþ êìþ

ìíêþ »x°¿³§«Ó ;µÓ±Ðåt ³&¯·þ þ ¯t¬-°Ä ”å»x°¿´Ç½Ä ³§Ò«Ó «·½»Ä ¯¿ xÐ-Ä®°Ä³l±· 嵫·
µ§«· Ä»¬âi ;µ±Ó ´¿»¯¿ßÕ”¬i½Ä³t §;Ó«µªÄ ´µÄÕ´Ó ¿®¯ªþÄ
¥»x°¿³§«Ó ;µ±ÓÐåt ³¯& ·Í¬«· òu -µ¿å´W«· Õ½xij½Mòĵå »Õl¿¬§ÍÄ ¬«· ¿
ß»x°¿Ò&½¯òÄ ¿ ´³i åÄ ¬§ùÄ §Õ« µ§«· ¬Ä ½«· ¼Ä v· »¬iâx³½Ä®»¬¿ò ß»x°¿»´¿µÄ
³µ ß»Õl¿ß´µ& °«³· ·¶« »²°”»¯åµ´¿åþ£ Åïîéêà x³½Äùò °þ ïíîþ
¥»x°¿³§Ó« ;µÓ±Ðåt ³&¯·Í·«¬òu -µ¿å´«· »´¿µ³&¿ ´½Ä°¸t ¿
¯µm«· »´¿µÄ »´¿½µÄ 9³Ä嬧ÍÄ ¬«· ¿ Õ³« & ¯»· ¬¿¬ò ¿°þu £ Åïíðîà ¼Â弬« Äù
ïéù íðþ îîþ

ìíéþ »x°¿»´µu»´ ³²Äå»´x°»u ´þ þ ¹”Ì¿xнòÄ ³²Äå»´ ß²¿°«x· °u»´
ͯ«· µuò¯«·m Í«·ÍåÓ« ³»´ °Í·« ·«å´¿»´ xÐ-įªÄþ

¥»x°¿»´µu»´ ³²åÄ »´x°»u ´ ¯»Þ¿Ì¿åÒ½& òÄ »³»³ ß̽³Ä ¿& å
¯ÌµÄ ³¿& å»´»ß¿½Ä ß»²ß̽«· ßÄ x°±ß³¬t ¬m«· ½i Ä ÌtåÌåt xÕ¿åxÕ¿å»x°¿½åÄ ´u
°-Ä´µ·« Ä°”¯ªÄþ£Å ïíðîà ¯®t ·§ù îù ïïþ îðþ

ìíèþ x°ªÄªØËÄå´Ç½Ä ³½åÄ ³ÕÓÒ«½· Äþ þ x°ª¯Ä t¬m«·µ·« ªËØ ÄåÍßu °« ÄÕl±°Ä»¯¿ ³½Ä寪Ä
³½ÄåßxÐ-Ä ¬¿®ª& Ä-i¿ ³®°¬Ä ªÒÄ ½·« þÄ

x°ªÄª½Äå´Ç½Ä ³½Äå³ÕÒÓ ·«½óÄ -µ¿å°«Ó´ªåÄ ÎÑþ
¥¬½·« åÄ ¯¿åx°ª¯Ä µt «· °»t ¯¿ »²³½åÄ µ¯òu m·« µl½ÐòÄ ²³Ä l¿å´Ç½Ä ³²« åÄ Ì¿å

®²NĽ±· åÒ&½òÄ Þ²« åÄ ¬²ÕÄ å«· ߪi²mÄ »;µ¬i ¬¯Ä ¬ùuò x°ªªÄ ØËåÄ ´Ç½Ä ³½åÄ ³ÕÒÓ ½«· Ä Í·¬« uò
ÌÓ«å°Ó«-µ¿å³l¿å´ªåÄ ®·»& °¬§þÄ £ Åïîèïà »²¿½©Ä ¬þÄ ëëèþ

ìíçþ x°ª¬Ä u»®å̵Äù ©³åÄ »®åÕµÄ þ þ x°ª¬Ä »u ®åµ·-Ìy µÄ ©³Äå-¿Ðt´ÓЫ «m·
ß»®åµ °·«¶ յĺþ

ïíì

x°ª¬Ä u»®åÒ½& òùÄ ©³åÄ »®å¬·m«ÌµÄù ´³i Äå»®åÕµóÄ ´ªÄåÎþÑ
¥§Õ« ½”¬·m¬« ½i Ä´ªåÄ ³l·±å®µ· ¿0 x°¬»Ä ÕlN°ÂùW x°ªÄ¬u»®å̵Äù

©³åÄ »®åյĻ¯¿¸tº¯m«· ¬°¬Ä ½i åÄ ©§Ä ½¬¶Ä »¯®¯ªÌÄ µÄ ß»®åͶ«·
̵i ³Ä ªþÄ £ Åïîêéà µ«²Äåù °þ ïéíþ

ììðþ x°ªÄ¬»u ®åÒ&½ùÄò ©³åÄ »®å¬·Ìm« µùÄ ´³i Äå»®åÕµþÄ þ x°ª¬Ä »u ®åµ-· Ìy µÄ
©³Äå-¿Ðt´Ó«Ðß·m« »®åµ °·¶« յĺþ ©³åÄ -¿Ð´t ÓЫ mß«· »®åÌµÄ Õl-įµt «· ´³i åÄ ®¯ªòÄ
ß»®åµ °¶·« ÕµºÄ þ

x°ªÄ¬u»®å̵ùÄ ©³åÄ »®åÕµÄó ´ªÄåÎÑþ
¥x°ªÄ¬»u ®å̵Äù ©³Äå»®åյĺù ÌÌ«m· µÄ³¿& ³tù Õl-ÕÄ ½Ä¯tÒ&½ùÄò

߬¬t µùi ³»°”½Äå®Þùu ´³i åÄ ¬°t»Íåi ù ¯tÒ½& ò»Ä ©å»¯¿ùÄ x°ª¬Ä »u ®åÒ½& ùòÄ
©³åÄ »®å¬m·«ÌµÄù ´³i åÄ »®åյĺþ£ Åïîïðà ˳k¿ îïþ

¥x°ª¬Ä »u ®åÌµÄ ©³åÄ »®åÕµ¶Ä ©³åÄ »®åÌµÄ ´³i åÄ »®åµÕµÄ¯ªÄ
¸« »x°¿Í·;«µxÕ½åÄ ¯ªÄ -¿Í·«¬«mº· -¬· ĵtå§Ëij¯Ñ ¿´Ç½Ä xÐ-ºÄ þ£ ÅïíîìÃ
»®&â¯ùm«· ëù ïïþ ëþ

ììïþ x°ª¬Ä ßu »®å »°”µÄÒ&½Ä»ò µlåþ þ »°”µÄ°½Äºß°½i ÒÄò &½òÄ ;µµÄ¬t»®iåº
Ò¬Ñ ¯Ä å ¯ªÄ´ªÄ廵¿½Äåù »°”µÄ°½Äº ß®µi ÒÄ ½& Äò ;µµ¬Ä »t ®åi º µ·«§¯Ä ªÄ
´ªåÄ »µ¿½åÄ ß»®¿½ÄÕl½Äå¬tªÂ¯xнòÄ »°”µÄ°½/Ä ²¿å»¯¿ ;µµÄ¬t»®åi µ«· ÕuixÕ¿å
¯·®²Ä ³´§i įµuò¯«·m ¬«·½Äå»®åx°ª»Ä ®å ¯»Þ¿µ«´· ªÄå Õxiuտ寷®²Ä ³´i§»Ä °þ

¥x°ª¬Ä ßu »®åù »°”µÒÄ ½& »òÄ µlå¯ùm«· ;µ»Ó ¬åi ´ª& µòÄ ¿ù ³¯¯· ¿´ªåÄ ù
»®å®¿x³½xij½ùÄ ³xÐ-ÕÄ ½µÄ ù ¬«½· °Ä ½³Ä x°¬ùÄ µ9²³Ä &a峬ÒÄ &½ùòÄ £VÅèêëà »´¿¯¿
îêþ

¥¬½i åÄ x°½²Ä å »©åù ´²i ÎÄ °Ñ »Ä Ìåi Õùòu x°ª»Ä ®å³½åÄ »®åù »°”µÒÄ ½& »òÄ µl嬪ùòÄ
»µlå´ªåÄ -·³åÄ -³· Äåù »°”µÄ-·³åÄ -³· Ä寫m·ù£ Åïîêêà ³ÙV Vîîèþ

ììîþ N°¬· €¿¬·»«m Þ¿½Ä Ë-¿y »Í¿½þÄ þ °-ªy ÄåË-¿y µ«· -u´i ³Äå³¯Ñ ªÄ »¯´Ç½Ä
N°¬· €¿Þ©¯m·« °m«·»Í¿½Ä¯ªÄþ

¥ÕÒ¿5 µ§i ´Ä ªåÄ ù ß°”§¬Ä ®m·« i¿ù ³¬i į°· -Ä ¿i ¯¿åù N°¬· €¿¬»«m· Þ¿½ùÄ

ïíë

Ë-y¿»Í¿½Äºþ£ Åèèëà µ·«åV íëþ
¥N°¬· €¿¬m»·« Þ¿½Ä Ë-y¿»Í¿½ÍÄ ·«¬òu »°”®¿û-µ¿å ®&¬· ßuò ¬·½« åÄ

Ë-y¿»¬iµ«· ³µ»Ä ³¿N°å »¯x°²³Ä x&н´òÄ ªåÄ N°¬· ¿€ Þ©Ò½& òÄ ³´Þiu åt þ£ ÅïîèêÃ
»¯¿¬ù °þ îîíþ

ììíþ »°åi »°”½Äµù ³å·« »¬¿½µÄ þ þ ³·«å¯¿å¬³· ´Ä ·°¬Ä ¯«·m ªÄ »¬¿½Äß®°µÄ
-¬½¬Ä µ¯Ä µòu¯m«· »°åi ¯ªÄ »°”½Äµ -¬½Ä»°”µ¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥»°åi Ò½& -òÄ °´Ä lËåÄ ¶ x³²³Ä ¿»©”¸¿®¬½i WÄ »°åi »°”½µÄ ù ³å«· »¬¿½µÄ
-¯ªÄxнòÄ ß¯Ó«åx°±Ì¿å»´¯ªÄþ£ Å ïíïéà °Ó«x°»Íåù Íù ¼«þ ïðíþ

ìììþ °i¯u ¿i å »;µ¿»ò ;µ¿ùò °xui°²Ä »³¿ò»³¿òþ þV°iu¯«·m ߯¿i 嬽i Ä ;µ;i µ®i i®i ´´& &°°
®·;& µ»¯¿´Ä ªåÄ °uµi ßx°²¬Ä ½i ³Ä t »½å»½å»³¿ò»³¿ò xÐ-Ä´¿;µ¯ªþÄ

¥°i¯u ¿i å »;µ¿ò»;µ¿òù °xui°²Ä »³¿»ò ³¿ò¸« -µ¿å°Ó¬« -ÕÄ « ®·¯& ªÄþ
´t¬·«m ¯ªÄ °ui;µªÄò®²Ä¯i¿å»¯¿ßÕ” »;µ¿ò»;µ¿ò»®¿ò»®¿òÒ&½Äò
¯i¿åÒ·«½Ä;µ»¯¿Ä´ªÄå °uiµ x°²Ä´¿»¯¿ßÕ” »³¿òN°Âåx°²ÄÕuò®¯ªÄù
»³¿´¿;µ¯ªÄþ£ Åïíîíà ²©»¼åù ïù èþ ïïèþ

ììëþ °µi Ä -·°Ä ¬-Ä»¬¿½Ä »®¯å«Ó »¬¿½ùÄ °µi -Ä °· Ä ¯Ó«å»¬¿½Ä »®µå«· »¬¿½Äþ þ
»®³lµÄÒ&¿x°½¬Ä i½Ä »®°iµ¯Ä ªÄ ßÕl½Äå¬-»Ä ¬¿½Ä ®·´& Ç½Ä »®ß²µÄ¯å«Ó »¬¿½Ä ®&·
¯ªþÄ »®°µi ¯Ä ªÄ ßÕl½åÄ ¯åÓ« »¬¿½Ä ®·&´Ç½Ä »®ß²µÄµ«·å»¬¿½Ä ®¯·& ªÄþ

¥»´&¯³¿å ¬µÄ¯³¿å¯ªÄ -ªÄ嬷³Äù »¯¿½Ä¬·³Ä»;µ¿½òÄ
xÐ-»Ä °Ÿ´¿»¯¿ °µi µÄ «· ß»©åß´³& åÄ ³&»²¶ ;µªNòÄ°Âå »®ß¬³· ßÄ ²µµÄ ·«
Õl½òĬiµÄ¯ªþÄ °iµ-Ä °· Ä ¬-»Ä ¬¿½Ä »®¯Ó«å»¬¿½Äù °iµ-Ä °· Ä ¯«åÓ »¬¿½Ä
»®µå·« »¬¿½Ä ¸¶t xÐ-¯Ä ªþÄ £ Åïííìà »½¬i ¿®ù ïìîþ ëíþ

°µi Ä ã »®»ß¿µ¬Ä i½Ä®&»· ¯¿»¯¿½ùÄ »µl¿µÄ»Í¿½ùÄ »´&°lµÄ -¯ªÄ ¬-ÄÕ«Õ«Ò½& òÄ
»®-å ߸²« ¬Ä «m· ¬å«· ³¬· µ«· ij·®¿³& »®³lµÒÄ ¿& x°½Ä̵/Ä ³;µ¿Õû xÐ-»Ä °Ÿ´¿¯ªòÄ
ß©²Äåß©½·« Äåþ »®°iµþÄ

ïíê

Ð

ììêþ Ðӫ嬫²åÄ ´«Ó嬫²åÄ ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« Äåþ þ ¬²Ä»Í¿½³Ä «²åÄ ´¯ªÄ -°”åЫÓå V³l¿å
ÌiµÄÍùu -°”尽ijl¿å ´«åÓ Íuµ¿´ xÐ-¯Ä ªþÄ øßЫåÓ ß´«Óå ¬²»Ä Í¿½Ä³«²Äåó ¸¶t
´ªÄå ßÍ®«· &¯· ªÄþ÷

¥ßÐå«Ó ß´å«Ó ¬²Ä»Í¿½Ä³²« Ä師ÍÌ·« ¿å¯xнòÄ ¬²Ä»Í¿½³Ä «²Ä峫å·
µ»´å ¬-Äx°·±µÄÒ-& ÄN°·±µÄ³&¿ ´§Ä߬i½åÄ ßÒ»&Ó ¬i N³·±½´Ä lµÄ®·»& ¯¿
-°”尽ijl¿å ßзm« ß»®å¬Mµå ´·«»²x°²Ä»´ºþ£ Åïíðíà ީþ îííþ

¥Ð«åÓ ¬«²åÄ ´Ó«å¬²« Äå ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ -µ¿å°µ«Ó »´å³¿& ¬²»Ä Í¿½Ä
³²« åÄ ´/ -°”åÕ½åÄ ³l¿å °½i ÐòÄ ßm«· ¬µi Ä ß¿å§¬t ²« åÄ ßÕl²· ùÄ °½°Ä ½«· åÄ Mµå ̿i å³ßÑ ¬µi Ä
ß¿åß»µ¿½åÄ Í«åÓ ß¿åß´«Í· «ÓåßÕl²· Ä xÐ-Ä»;µ¿½åÄ »¬¿¯ât ß³&¬ßÄ ¯¿å
xÐ-ºÄ þ£ Åïííðà x³©¬ù ïêù ïîþ ïïçþ

ììéþ xÐa®¿¬i½Ä аi Ĵǽ»Ä Ðiåù Ìt®¿¬½i Ä Ì°Ä´Ç½Ä»´åþVVVþVxÐa»²»¯¿ ß©¬Äµ«·
̰Ķ Ði°»Ä ´Ç¿´Ä ·«µÄ´Ç½Ä °·«¶ xÐa»Ðåi ¯µu¯ò m«· ÌtÌu»¯¿ »²®¿µ«· Ì°Ä°å·« ´«·µ´Ä ǽÄ
°·¶« »´å´¯Ó ªþÄ

¥xÐa®¿¬½i Ä Ð°i ´Ä ǽ»Ä Ðåi ¯ªùÄ Ì®t ¿¬½i Ä Ì°´Ä ǽ»Ä ´å¯ªÄ ¸»t ¯¿
¯t»¬¿»Ä µ¿½åÄ °ª¿®&· -µ¿å»¸¿½åÄ µ´«· ªåÄ »µ¿½åÄ ùW ß»;µ¿½åÄ ßµl±· å
¯»Þ¿¯¿i å »Ì¿µÌÄ ¿åÎå«Ó »°”½åÄ »µ¿½åÄ ¯ªÌÄ µ»Ä µ¿½åÄ ¶ »µ¿½åÄ Í¯«· ³Ç
ß´å«Ó -«Ó µ´«Ó x«Ó°ªÄ©ò »ß¿½WÄ ù£ Åïîèëà Õl±°Ä°Óù« ³þ ïèíþ

ììèþ xÐ-Äx°²Ä °lµÄx°²Ä »´¿µÜÓ þ þ »´¿µÜÓ¬®¿åß® xÐ-¬Ä °Ó« lµ¬Ä «Ó ®¬·& ¬Ä
¯ªþÄ

¥xÐ-xÄ°²Ä °lµÄx°²Ä »´¿µÜÓ¬ò»u ³¿½Ä®½®Ä âu ù ¯Õ“”®»¬iµ´¿åù£
Åïîéçà ³&¿þ íðþ

-°”åЫÓå ã -°”å»-ò ¯»Ò5¬ªÄ®²Ä ßÒÒÓ& «¬½i Ä Ð«¶´¿»¯¿ »²®¿þ

ïíé

ììçþ xÐ-ijª»Äò Õiå ß»³iå¬xÕ¿åþ þVxÐ-Ä̲i Ä峪Äò»Õiå¯ªÄ ßxÕ¿å»Õiå³l¿å̵Ä
ß»¯åi ß»³åi Ìåt xտ廵¿½åÄ ³²i įªþÄ

xÐ-³Ä ªÄò»Õåi ß»³åi ¬xÕ¿åó-µ¿å°´«Ó ªåÄ ÎÑþ
¥»Õåi ¬i½´Ä ªåÄ »¬¿´µ«· Ä »µ¿½åÄ ³»µ¿½åÄ ß»³åi -iu »®åi Õl§Ä;µ

»¯å¯ªþÄ xÐ-ÕÄ l½Ä¬òu»Õiå ½§»Ä ´åµ ß»³iå¬xÕ¿å Í»«· ¯¿ -µ¿åß®
½§-Ä ËµÄ °½Ä »¬¿´·µ« ¯Ä ½Ä¶ ® ³® ³Í« å·« ³l¿å ¯·;µ¯ªÄþ£ ÅïííîÃ
x³©¬Âù ïèù èþ ïëìþ

ìëðþ xÐ-´Ä §i Ä´Ç½Ä °lµ´Ä i§Äù xÐ-ÄÕ´u Ç½Ä °lµÄÕþu þ xÐ-´Ä i§Ä»¯¿ ß®¿¯ªÄ
°lµ´Ä §i ¯Ä µuò¯«m· xÐ-ÕÄ u»¯¿ ß®¿¯ªÄ °lµÕÄ Vu ¯ªÄþ

¥xÐ-Ä´i§Ä´Ç½Ä´ªåÄ °lµ´Ä i§Ä¬¬Ä°”¬§ùÄ xÐ-ÕÄ ´u ªÄå °lµÕÄ u
°”¬§ùÄ £ Åïîêèà »²¿ù ¼«þ ïðêþ

¥xÐ-´Ä §i ´Ä Ç½Ä °lµ´Ä §i ÄÍ»«· ¯¿ -µ¿å°¬«Ó -ÕÄ ´« ªåÄ ®»·& ¯å¬§þÄ
Þ§Äß®¿³&¿³Í«· ßxÐ-Äx³²Ä³x&нÄò ß°lµÄx³²Ä-x³u»°”ùò £ Åïîèèà ¯®t ù °þ
ìèþ

ìëïþ xÐ-´Ä Ç½Ä °lµ¬Ä ¬Ä¯ªÄþ þ xÐ-´Ä ¿»¯¿ ß®¿¬½·« Äå¯ªÄ °lµ¬Ä ¬Ä»¯¿
¯»Þ¿®·&¯ªÄþ

¥--Ä´Ç½Ä Ìiµ¬Ä ¬¯Ä ªùÄ Õl-´Ä Ç½Ä ³µ¬Ä ¬Ä¯ªÄù xÐ-´Ä ǽÄ
°lµ¬Ä ¬Ä¯ªÄ¸¶t Í·Ì« Óå« ®&·¯ªþÄ £ ÅïïëîóÕ²ÃmÄ µlªÄåþ ïîéþ

ìëîþ xÐ-¯Ä ³Çß»;µ¿½åÄ ß»µ¿½ÄåÕlªåÄ °uþ þ xÐ-´Ä ¿»¯¿ ß»;µ¿½åÄ µ-· y
³²& ¯Ä ³Ç¯ªÄ ³³· ·ß¬µi Ä ß»µ¿½åÄ ÕlªåÄ xÐ-¯Ä ª¸Ä « ³¬& ħ´t Ç½Ä -¬· ÄÕl³åÄ ¯¿¯ªþÄ

¥xÐ-į³Çß»;µ¿½Äå ß»µ¿½ÄåÕlªÄåÍ·«»¯¿ -µ¿å³&¿
µ9²»Ä ¬¿ßòÄ ¿å ¬³½¯Ä µ¯Ä µÄ »´&¿½ÐÄ «m· ̽°Ä ”¯ªùÄ £ Åïíïëà xЬ»Ä µl¿þÄ
ïêëþ

ìëíþ xб²Äå¬-ÄxÕ½åÄ Ò½& Äò x³½åÄ ¬-»Ä µ¿½Äþ þ x³½åÄ ¬-Ä»µ¿½Äµ·« xб²åÄ »x³¬-xÄÕ½ÄåÒ&½òÄ
´´u &§»Ä ´¿µ»Ä ß¿½Ä ®¬²¿»x³¬i½Ä »µl¿µ³Ä lµÄ®¬²¿ »°”;µi§´Ä &¯ªþÄ

ïíè

¥»µl¿µ¬Ä i½åÄ ¬åt »´¿µ/ xб²Äå¬-ÄxÕ½åÄ Ò&½òÄ x³½Äå¬-»Ä µ¿½Ä¸«
ÍΫ· «å· -µ¿å-ËÄ ®»·& ´¯ªþÄ W 7-µ¿å-Ëij&¿ ®¬²¿»x³³& ®¬²¿³l¿å
³ª³Ä Ç »°”;µi§©Ä ¯ªµÄ «· x°ª²É Ä廲¯ªÄþ£ Åïíîçà x³²²Ä ¿þ ìéþ

ìëìþ Ði¬ÄË ´·°Ä¯ªåÄ ù µ9uÒm«Õ· u þ þ Ði¬ÄËù ´°· ¯Ä ªÄåÒ&½Äò µ9Òu «Õ·m u¬m¯«· ªÄ ßͳ· òÄ
ÍåÓ« »¯¿ ß-¿³l¿å xÐ-įªþÄ

¥Ði¬ËÄ ´°· ¯Ä ªåÄ ù µ9Òu ·Õm« u¸« »®&å´Mt µÂå¯t³¬«·mº -¿Õl·±åß®
Ði¬ÄË ¯ªÄ ßÍ·³ÄÍò å«Ó »¯¿ ß®¯¿³l¿å¬½i Ä ß°”ß©½Ä xÐ-įªþÄ £
Åïíïéà °Óx«°»Íåù Íù ¼þ« ïíìþ

¾

ìëëþ»¾¿Ü·µ«µ%·± »ª¿½ÄÌ«·Ì«·ù ´t°l±· Þ®« ¿å ³®&x· ½¿åþ þ µ«µ±·% °½ùÄ »ª¿½°Ä ½Ä
-¯ªòÄ »¾¿Ü°· ½Ä߯å ¯å / °i½Ä»ò ¬¿³Ä tÕuNò°å »¯¿ Þ«®¿åßÍtͬt i½Ä ´°t l·±Þ©³&¿
°i½»òÄ ¯¿ Þ«®¿å¸t¶ ¬-ÍÄ ³t Ç ³®·Ð& tå»Õlþ

¥-Ë´Ä ¿®ª& ´Ä l¿åù »®å& Þ®« ¿å¬ù«m· ©½¯Ä ¿i å³¹ÄЫ´· ùÄ ³l¿åÌÌ«· ´«· ªÄåù ´°t l±Þ· ®« ¿åù
³®&·x½¿åÞtåù£ ÅèèðóÕ²mÄà ¾¼« Ä°l±â· îîþ

¥»®å& ´MtµÂå¬m«· »x°¿Î«å· ͫη å«· ®&Õ· ;òuµ¯ª³Ä ¿& »¾¿Üµ· µ« ±·% »ª¿½ÌÄ Ì·« ù«·
´t°l·±Þ®« ¿å ³®·x&½¿å¸¶t xÐ-įªþÄ £ Åïíîéà µµ« ±% þ· èþ

ìëêþ¾¼« ©5 -²Ó ¯-ùyÓ »´¿µ©-²Ó ²¯-yÓ þ þ x³¬-Ä ¿i Þ®« ¿åº -µ¿å»¬¿Ä¯ªÄ
ß´åÓ« -Ó³« &²Äºþ »´¿µÂ¯¿å¬«ºm· -µ¿å¯ªÄ ß´å«Ó -Ó«³³²& Äþ ø¾¼« 5©-²óÓ x³¬ÄÞ®« ¿åº
-µ¿å»¬¿Ä¯ªÄù ¯-yóÓ ³²& ĺþ »´¿µ©-²Óó»´¿µÂ´t¯¿å¬·mº« -µ¿å¯ªùÄ
²¯-óyÓ ³³&²Äþ÷

¥§Õ»« ´¿µ/ ´t¬«m¯· ªÄ ¾¼« ©5 -²Ó ¯-Óùy »´¿µ©-²Ó ²¯-Óy¸«
Í·«»´xò °±;µºþ x³¬Ä-i¿Þ®« ¿å ¬®¿å-µ¿å»¬¿Ä¯ªÄ ´ui¯ªÄ¸« ³®&ù·
³²& ĺþ »´¿µºÂ -µ¿åù »´¿µºÂ ߬¬Ä¬¯m«· ªÄ ²¯-ßÓy ®xнòÄ ³³²& ¸Ä ¶t

ïíç

´å«Ó ´å«Ó ³°§¯Ä ½þòÄ »´¿µÂ߬¬¯Ä ªÄ ¸¬« ¯Ä ª´Ä ªåÄ ®º&· ù ³¸¬« ¯Ä ªÄ
´ªåÄ ®·º& ¸« §¯t ½ò¯Ä ªÄþ£ Åïîêèà »²¿ù °þ êèþ

ìëéþ ¾¼« ¯Ó5 ®ûùÓ »§¿½§Ä ³Ä嵿³Çù ßµl±· å® þ þ »ÞåßÒV®€ ¿§ÄÒ&½Äò ;µ±Ó ´Ç½Ä
¥¾¼« ¯Ó5 ®ûÓ£¸« »§¿½§Ä ³åÄ ®¬i ÄÍ·«³·Î«³Ó ÇxнòÄ Ì·ß« ÒV€®¿§³Ä & ´¬i µÄ ½ÄåÒ«·½Ä¯ªÄþ

¥²»³¿¾¼« Q5 ³ÒV²€ µÄ ¿å ²¬ÍÄ ·«åù Þ´Â tåù ¬»-¬6 m«· ßµ¿ßµ§i Ä
³ÒV€®¿å¸t¶ ¯®· ¿¯¬ªåÄ þ Ì«m·»;µ¿½Äò ¾«¼¯Ó5 ®ûùÓ »§¿½Ä§³Ä嵿³Çù
ßµl±· 宯ª¸Ä « Í«·Î«·åx°±;µµ«²¯Ä ¬ªÄåþ£ Åïîêéà ¬¦cþ ëîþ

¥¾¼« ¯5Ó ®ûÓù »§¿½§Ä ³åÄ µ¿³Çù ßµl·±å®¯ªþÄ £ Åïîéêà ©·-¬· Äþ
çíþ

»®&寻®¿ßÕ” »x³iß´³g¿§ÄÍ®¿¬-Ä»§¿µÄ¯ªÄ »x³iµ·«
гåÄ ³ª¸Ä « ´&ª´òÄ ªÄ»¯¿Ä ¬-ÄÕ«»¯¿®i¿¯«·m »®¿µ»Ä ´ºþ Ì·®« i¿/
®i¿¯t®i¿¯¿å¬·«m¯ªÄ x³¬Ä-i¿Þ«®¿åß¿å η«»¯-i¿ ͪÄåµ°Ä»¯¿
Ë°”¯µ¿xÐ-Ä»¯¿»;µ¿½Äò ¥¾«¼5Ó ¯®ûÓ ¹-6¿³·£ ¸t¶ ³x°¬Ä
®i¬ÐÄ ¬¯Ä ®¦¿- §Ä¬¬Ä;µºþ ̯·« «m· ®¬i ÐÄ ¬Ä ¯®¦¿- §Ä»¯¿ ߯ӵ«·
ß´³g¿§Ä»x³i¯³¿å ;µ¿å´Ç½Ä ßާĵ·« Í·«;µ¯ªÄ¸«
ß»;µ¿½Äåßµl·±åµ³«· Ç ³¯Þ· u ³¬& ³Ä º· þ Ìß·« Õ” ß´³¿g §Ä »x³i¯³¿å¯ªÄ
MµÂå-i¿»¯¿ ²¹”å³½Äåµ·« гÄ寪Į·&»¯¿Ä ²¹”å³½Ä寪Ä
Ì«ß· ´³¿g §Ä»x³¯i ³¿åß¿å x°½åÄ -¿i ®-°Ä ¬ºÄ þ »x³i¯³¿å´ªÄå Ì·¬´Ä ²Äm
»;µ¿µ®Ä âÓi ¯xнÄò »§¿½Ä§³åÄ ´lµÄ ¥¾«¼5Ó ¯®ûÓ ¹-6¿³· £¸« ®i¬Ä»´ºþ
Ì·¯« ·m« ®i¬¯Ä µÓ ·« ;µ¿å»¯¿Ä ²¹”å³½Äå´ªÄå x³¬-Ä i¿Þ«®¿åß¿å µ«·åµ§i Ä
ͪÄåµ°»Ä ¯¿ Ë°”¯µ¿Ì½³Ä &¬¶Ä x°½åÄ -¿i °¬Ä̿廯¿ ߻յi «· »xÐ
´lµÄ »®°É ²åÄ Õ½«· ¯Ä å«Ó Õ½«· xÄнòÄ °»t ¦¿´Ä lµÄ ¯½¯Ä ªÄ ¬-ÕÄ ½«· µÄ «· x³¬-Ä ¿i Þ®« ¿åß¿å
´a& ¼”²Äå°t»¦¿»Ä ´ù Ò-& ÕÄ ½«· µÄ «· »®¿½åÄ Õl´lµÄ ߯µ»Ä ³åi »´¸« »°å´«µ· ĺþ
»x³¯i ³¿å´ªåÄ ßÐå«· ߬½«· åÄ ³¯Ì· µ«· »Ä ¯¿ »®°É ²åÄ Õ½«· ¬Ä µm«· «· ®¯xнòÄ Õl³åÄ ¯¿-¿i
߯µ»Ä ³åi ®»´ºþ Ìß«· ´³¿g §»Ä x³¯i ³¿å¯ªÄ ß»;µ¿½åÄ ßµl±·åµ«· ³¯Þ· u
»§¿½§Ä ³åÄ ¯xнòÄ ®i¬³Ä ·¯ªµÄ ´«· lµÄ ßµl±· 宯ªµÄ «· ®ªÄ¶ ¥¾¼« ¯5Ó ®ûùÓ
»§¿½§Ä ³åÄ µ¿³Çù ßµl·±å®¯ª£Ä ¸« -µ¿å°«Ó »x°¿ÍÌ·« «Óå x°±;µ¯ªÄþ

©·-·;¬¿´µ¿“ ®-µ¿å°«ÓÍåÓ« ³-¿þ çíþ

ïìð

ìëèþ¾¼« Äß-ù ¾¼« Äß´§Äù ¾¼« ßÄ Í«åÓ þ þ ¾«¼5Þ®« ¿å®&½Ä -Õuò»¯¿ °®§· ¬·€
¯¿¯²¿»¬¿©Ä §Ä ßvµÌ¿µl³åÄ x°± ®½& ³Ä ¸¿¾¼« »5 Ù¿¯³»Ì®¯Ä ªÄ ß´§Ä»Õ¬/Ä
-¿ß¬¬ÍÄ Óå« xÐ-¶Ä »²¿& ½Äå»Õ¬/Ä Í®¿»¬¿Ä 8徫¼¯Ä ªÄ -¿ß¬¬ÄÍ«åÓ ¸«
»µl¿Ä;µ¿å¯ªÄþ

¥³´t x°±-«¯tµ -¬®« ¹¾“ ´ß³¬MĵÂåù x³²³Ä ¿x°²ÍÄ «·¯µt ¾«¼ßÄ -ù
¾¼« ßÄ ´§ùÄ ¾¼« ÄßÍ«åÓ Í·«¬òu ¯¿¯²¿°½«· ÄÍ®¿»¬¿Ä 8徫¼ùÄ £ ÅïííïÃ
-Òj¿ù êþ ëëþ

¥¯¿¯²¿©§Ä ¾¼« ßÄ -ù ¾¼« Äß´§ùÄ ¾«¼ÄßÍÓ«å ¸¶t Í·«Îå·« ¬-ÄÕ«
®&·»° ¯ªÄþ£ Åïííìà °ÿ· µªÉ²Äåù ß©¹Äóß°½«· Äåïþ ²¼· ”²åÄ þ

ìëçþx¾¸k¿òx°ª³Ä ¿& ¬©½Ä婽Äåù ©µ-Ä ¿åµl½Ä峿& ¬ÎÑ°ÎÄ °Ñ Äþ þ x¾¸¿k òx°ªÄ¬i½Ä
µ§«· Ä»®¿½µÄ «·§©Ä ” ¬©½åÄ ©½åÄ Ò&½òÄ x¾¸¿k xÐ-Ä»²x½¿å´ªåÄ »²¿µÞÄ ©¬i½Ä ´tù ²¬Ä
xÐ-¶Ä ¼«-Ϋµ· Äx°±³°· ”µ ©µ-Ä ¿åµl½åÄ / ß-¿µ«· ¬ÎÑ°ÎÄ °Ñ Ä -¿å»²»¯¿ ©µÄ´ªÄå
xÐ-ÄÒ½«· »Ä ¯å¯ªÄþ

¥°Ì« «¦ËÄßxÐ-³Ä & ¬²åÄ ³¬µ®Ä »¯å¯¬t ·¯«m ªÄ x¾¸¿k °½Ä xÐ-»Ä ²
»¯¿Ä´ªÄå »²¿µÄ¬-ÄÐ²Ä ¬·®-¿6 ²Ä-»¯¿ ß°”§ÞÄ «¯Ó ¿å´ªåÄ xÐ-ÒÄ ½·« Ä
®µ¿å x¾¸¿k xò°ª³Ä ¿& ¬©½åÄ ©½åÄ »²»¯¿´Ä ªåÄ ¬-Ä»²µm l®½Ä ©µ-Ä ¿åµl½åÄ ³¿&
´ªåÄ ¬Î°Ñ ÎÄ °Ñ Ä »²Õi½®Äò »&· ¯å¯ªþÄ £ Åïíïìà µ«§· µÄ l½òÄþ íëðþ

ìêðþ»¾i¬-®Ä ¿ ;µ¿¬-Ä´Óå« þ þ Òi¿åÒ½& òÄ x³½Ä嬬·«m ½i Ä »¾Íi å«· ³ªÄ³Ç °”®·&»-µ¿³t
²Ðåt x°½Ä/ ;µ¿°”´Ç½Ä ߪ¸òÓ t¯³Ç »°l¿µÄ¯ªÄþ

¥»¾i¬-®Ä ¿ ;µ¿¬-´Ä «åÓ þ 7µ¿å ´¬t ß«·m Íx·«Ð-ºÄ þ ³ªµÄ ¯òu °«·m ½Ä
»¾Íi å«· »¾»i µ¿½Äå³l¿å ß»®ß¬µi Ä ¬-®Ä ¿°½Ä °”°”»-ù Òi¿åº Ì°· ÌÄ µÄ
²Ðåt x°½/Ä ;µ¿°”»¯¿ Ò¿i å³l¿å³¿& ߪ¸Óò ¯t ³Ç »°l¿µ®Ä ¯ªÕÄ lªåÄ xÐ-µÄ ²« ºÄ þ
ø;µ¿¸t¯ªÄ ßxÐaµµi µÄ «· »ÕŸºþ÷£ Åïíìíà --xÄ °²ùÄ íîþ éïþ

¥»¾Íi å«· ³ª³Ä Ç °”®»&· -µ¿³t ;µ¿»¾i°”´Ç½Ä »¾Íi ·å« ³l¿å °»°l¿µ¶Ä
»µ¿½Ä寪¸Ä « Í«·°”¯ªÄþ »¾i¬-Ä®¿ ;µ¿¬-Ĵӫ師 -µ¿å´¿°”¯ªÄþ
;µ¿»¾¸i ¯t ªÄ³¿& 8åµ½åÄ Ì°· ¬Ä ½i Ä ;µ¿xÐaµµi °Ä ”®¶&· ú½åÄ ;µ¿µµi Ä̬u i½Ä
»¾i¬-´Ä Óå« °”®¯&· ªµÄ ·« »ÕŸ°”¯ªÄþ£ Åïíìèà x³²Ä³¿xò ³½Äåþ ëèþ

ïìï

Þ

ìêïþÞ³l±· åÞå·« ¬tþ þ ¯¿å»x³å¬·«mº ßµl½Ä-ò ε«· ¯Ä ªÄ ³·Þù Þ·å« Þ¿i 嬺«·m
ßµl½Ä-ò ε·« ÄÒ&½Äò ¬t¬¬¯Ä ªÄþ øÞ³l·±åÞå«· ¬t Õl·±Ò&½òÄó¸t¶´ªåÄ ßÍ®·« ¯&· ªÄþ÷

¥»®xÉ°ª»Ä ßå¯ªÄ Þ³l±· åÞå«· ¬t ¸t¯ªÒÄ ½& Äßò ªW ߮§i ÄÒ&½òÄ
³´µ«· Ä »ß¿½Ä ¬¬»Ä x³¿µÄ ̲i åÄ »°”µÕÄ »òu ´¯ªþÄ £ Åïíïèà §Ë»Ä µlå³ùÑ
ïù ïðþ íþ

¥Þ³l±· åÞå·« ¬t Õl±· Ò½& òĬuùò ½»ÌiåÍ«¬· uò »µ¿½Äµ´ªÄå ß´µ¿å
»µ¿½°Ä ùu ¼µÂ »´å»¬´i ªÄå лߴ´«· ¿³¿& °ùu £Åïíìðû½¬i ¿®ù îïëþ êçþ

ìêîþÞ«®¿åеĻ¬¿ò ߯µÄ®ª& Äþ þ x³¬-Ä i¿Þ«®¿åµ«· ͪÄåµ°µÄ «·åµi§Ä xÕ½åÄ xнòÄ
߯µ®Ä &ªÄÒ½«· ¯Ä ªþÄ

¬®¿åеĻ¬¿ò ß³lµ»Ä x°þ ¯ÙÓ ¿ÐµÄ»¬¿ò ßÕµ»Ä ©ó¬´·«m ªåÄ ÎÑþ
¥Þ«®¿åе´Ä Ç½Ä ß¯µ®Ä ª& þÄ £ Åïíëïà µ¿å°Ó«Õl±°þÄ ïïêþ

ìêíþÞ®« ¿å³¬½Äù ²¬³Ä ©½ùÄ ´¬t i½ÍÄ §°Ä i½Ä°ò ²åÄ þ þ °²Äå°uù °²åÄ Ì·³ùÄ °²Äå¬ËåÄ ù
°²Ä廬¿ùò °²åÄ ¬»³¿ùò °²Äå®²Ä ¯³m«· ¸«¬Ä °²Äå®uiù °²åÄ °«ù °²åÄ °¬i ùÄ °²åÄ ÕlÂù °²åÄ §²i åÄ
¸¯t ªÄò °²åÄ ¬·«m¯ªÄ Þ®« ¿å¬½Ä®¯ªòÄ °²åÄ ´ªÄ峸«¬Äù ²¬Ä¬½Ä®¯ªòÄ °²åÄ ´ªåÄ
³¸¬« Äù ´µÄ³ÑßÒ°« ª¿Í·½« ®Ä ¿ °²Äåͧijl±· 寿 xÐ-¯Ä ªÄþ

¥°uù ̳· ùÄ ¬ËåÄ ù »¬¿òù »³¿ùò ®²Äù °ù« °i¬Äù ÕlÂù §²i Äåù
Þ®« ¿å³¬½Äù ´¬t i½Ä ͧݽi Ä°ò ²Ä師 Í«·µ«²¯Ä ªÄþ£ Åïïçìà »¦¿þ ìçëþ

¥»®å& ¯»t ¸¿½åÄ ³l¿å¯ªÄ 7¯m·« »Í¿½°Ä ¼« µÄ ¾l¿´°« ¶Ä Ì¿åÕ;òuµ»°
¯ªþÄ §½åÄ ¯ªµÄ ¿åó°uù Ì·³ùÄ ¬ËåÄ ù »¬¿ùò »³¿òù ®²ùÄ °«ù °¬i ùÄ ÕlùÂ
§i²Äåþ þ Þ®« ¿å³¬½ùÄ ²¬Ä³©½Äù ´t¬½i Ä Í§°Ä ½i Äò°²åÄ ¸¶t xÐ-»Ä °¯ªþÄ £
Åïíïëà x³©¬Âù îù ïþ îîþ

¥Þ«®¿å³¬½ùÄ ²¬³Ä ©½ùÄ ´¬t ½i Ä °²åÄ Í§Ä³l·±å ¸« x³²³Ä ¿¬·m«
Í·«Î«å· -µ¿å ®&·Õòu¯ªþÄ ¯Þ¿©°²Äåß´Ì& µÄ ߧËÍÄ ½»Äò ²»¯¿ x³²³Ä ¿ò

ïìî

ßÒ«°ª¿°²Äå ß´»& ´å³l¿åµ °N«· °Âå ´&°”¯ªþÄ £ Åïíìëà »¯åi »¯¿µùÄ
ìëïþ éèþ

ìêìþÞ«®½¬Ä ·Þ«m ²« åÄ ³«·å¯mÕ·« l±²Äåù ´t°«²åÄ »¬¿³¿& ³»²¯¿þ þ Þ«²Ä嬲ÕÄ ·å« MµÂå³¿å »¯¿
³½Ä嬷«m´µÄ̵Ĭ½i Ä ¯°t «²Ä¯tµ²Ä¬m«· ³»Ì¿½ÄÌ¿å ³xտ岿å©Óò;µ»Õlþ

¥®&½ÞÄ ®« ½òÞÄ ²« åÄ ù ³å«· ¯Õm«· l±²åÄ ù ´°t ²« åÄ »²¯¿Þþu £VÅïïïíà µ©¯· ¬VÄ V V
èççþ

¥®½& ÞÄ ®« ½ÄÞò ²« åÄ ù ³å·« ¯Õ·«m l±²Äå´lµùÄ ´°t ²« Ä廬¿³&¿ù ³»²¯¿¯«mù· £
Åïîðèà ¹”-²VÄ íêþ

ìêëþ Þt廵¿½åÄ ´Ç½Ä -½ÄÕùÓ ´½»Ä µ¿½Äå³& -Ó®þ þ Þtå³l±· 廵¿½Äå´Ç½Ä -½ÕÄ Ó®¯ªÄ
ßÌ· ߯Âå³l¿å³l¿å ®¯µòu¯·«m ´½Ä»µ¿½Ä寿廵¿½Äå®´Ç½Ä Õl³åÄ ¯¿¯«Õ -Ó-¿å
®¯ªþÄ

¥µ·«§Äò´½Äµ·« µ«§· Äη»« ¯³& ¯t³l¿åη»« ¯¯ªÄù Þåt »µ¿½Äå´Ç½Ä
-½ÕÄ ùÓ ´½Ä»µ¿½Äå³& -Ó®¯ªùÄ £ Åïîêéà -µ¿åþ ëìþ

¥¬-»Ä ;µ¿½åÄ ³¿& ´ªåÄ Þåt »µ¿½åÄ ³& -½ÕÄ ùÓ ´½»Ä µ¿½åÄ ³& -Ó ¸»t ¯¿
-µ¿åß® ³²· Äåµ»´å³l¿å³¿& »§¿µÄl¿å®¯xнòÄ -¬· Ä´µÕÄ l³åÄ Õl³åÄ ¯¿¯¿
»²®Ð·«´m ³Ä峿& ÌÌ 巫 ¯´«· xÐ-»Ä ´®¿Wù£ ÅïîçêóÕ²ÃÄm ¯³Âå¹û« Äþ îìþ

ìêêþÞtåՔ廮Ò&½òÄ ;µ³Äå;µ¿å»´þ þ Þåt Õ”å¯å »xÕ¿µÄ¬½i Ä ÌªÌòÄ ¿å»¯¿ »® Ò½& òÄ
;µ³Äå;µ¿å³& ¬«·å©½´Ä ¿»¯¿ »´¬«m¯· ªÄ ß´i²Ä »ßåx³¯ªÄþ

¥Þtå´ªÄx°¬Ä»® ;µ³Äå;µ¿å»´ù »®²É ²åÄ »x³Ò&½Äò ´Òu ½·« ÄÎå«· ´¿åÍ·«»¯¿
»¬¿½Ä¯MtµÂ嬷«ºm W -µ¿åß® ¬-®Ä Ó¬-ÄÕ” »¬¿½Ä§¿¬uµ°« ĵ»´å³l¿å/
®&·»¯¿ Õl³åÄ ¯¿¯Õ« ¯ªÄ Ìå ²²Äå̵³Ä ¿& ®»·& ¯¿ -ªÄå-³· ÕÄ l³åÄ ¯¿Ìµ°Ä ½Ä
¯¿´²i ¬Ä ¬»Ä ´»¯å¯ªþÄ £ Åïîèìà -¿ûµlù ¬þ ïîçþ

¥¯Þ¿© »®ù »´ù »x³ù ¯-°Ä ½¬Ä ³m·« & ®®&ß· °»Ä ¯¿ ß®¯¿¯ªÄ
¯¿´Ç½Ä ´t¯¿å¬«·mß¿å µl²Ä峿N°Âå ߯µÄ®ª& ÒÄ «½· įªÄßÌ· ßµl±· åx°±
»Í¿½®Ä iµÄÒ·«½Ä»;µ¿½åÄ µ«· Þåt Ք廮ҽ& òÄ ;µ³Äå;µ¿å»´ù »®É²²Äå»x³Ò&½òÄ
´Òu «½· ÄΫ·å´¿å¸t¶°½Ä Íη« «·å®&»· ´¯ªÄþ£ ÅïíïéóÕ²ÄÃm ß·³»Ä Íåþ îîïþ

ïìí

ìêéþÞåt ¬-Ä®¿ß»°”µµÄ ·« °¬· ´Ä ·®m« ¯ªùÄ °”å-°Ä¬-Ä»°”µÄµ·« °·¬´Ä ³m«· ®Vþ þ
Þtå¬-®Ä ¿ß»°”µµÄ «· ´«»Ó ß¿½Ä °¬· ÒÄ ½«· »Ä ¯¿Ä´ªÄå ÒѬ³Ä ´Ó«¯ºt °”å-°µÄ «· °¬· Ä
Ò·½« ³Ä ªÄ³¸¬« Ä»Õlþ

¥¯t⯽t ”ò¯tù ´tß´tå´tåù Þt宿x°ªÄò¬Ó«ù °·¬ÄÍ·«mxÕÓ±»¯¿Äù
´Ó«ºß»°”µùÄ ¬-»Ä §¿µÄÕ¬Ó i½åÄ ù ³´´«Ó ǽåÄ ¸«ù£ Åïïèçà µ«¯V Vïêíþ

¥Þåt ¬-®Ä ¿ß»°”µµÄ «· °¬· ´Ä ®m«· ¬§ùÄ °”å-°¬Ä -»Ä °”µµÄ «· °¬· ´Ä ³m«· ®
Þtåþ ß¼u »¬¿ò °-ªy Ä廬iµ«· ³¬®¿å®¿& Ì¿å¬uò ¼´Â t®âu ¯¬½Ä帿 ¬-Ä
»§¿µµÄ ¬-®Ä ¿Í¯«· ´«· x°²°Äm ¿i åµ²« ¬Ä ¿°uù£ Åïíîðà x°ª¯Ä ¿åù êù
ììþ ïèþ

ìêèþ Þtå ¬-Ä´Óå« »Í¿½Ä ß·»« ß¿½Ä ³Í½åÄ ®uþ þ ³¯·Þtåù ³¸¬« ÞÄ tåù ³´°« ÞÄ tå
-¯ªxÄнòVÄ ¬-¯Ä ³¬¬Ä ªÄå x½½Äå°§ÄxÕ½ÄåxнòÄ ß«¯· ªÄßÌ· ³Í½Äå®Òu «·½ùÄ ¼µ« 0
³»¬iâ²·½« ĸ« ̽Ĭ¬;Ä µ¯ªÄþ

¥ªi²mÄ ¼”»¬i³¯°· ”Þt師 Þåt ¬-Ä´«Óå»Í¿½Ä ß»«· ß¿½Ä ³Í½åÄ ®u
ͯ·« ªòÄ -µ¿åµ«· ß¿åµå«· x°±¶ Þåt µi§µÄ ¿ x½½Äå»´´Ç½WÄ ù£ ÅïîçìÃ
¼¹²« Äù ïîù ïìëþ ìðþ

¥Þ«®½³Ä º V-¬· /Ä µ¿åVVV»-¿³¿´¿¯ªÄ Þåt ¬-Ä´«åÓ »Í¿½Ä
ß·«»ß¿½Ä ³Í½Äå®uÍ·¯« ªÄò߬·½« Äå Þåt µi§Ä»²xÕ½åÄ ³Ç¯¿ xÐ-įªÄ¸«
§Ít »¬¿Ä³´t lµÄ ®·&»°ºþ£ Åïîçéà »¾iþ ïçðþ

ìêçþ »Þå³»®¿µÕÄ ½Äù Mµ±· ¬½µÄ ¿Íå ù ¯¼· ·5N°å þ þ »ÞåßÒV€®¿§Ä ³µl»®¿µÄ³Â
;µ±· ¬½Äµ¿µ§i ÄxÕ½ÄåxнòÄ »Þåµ½åÄ Ò«½· ¯Ä ªÄþ

¥»Þå³»®¿µÕÄ ½ùÄ VMµ±· ¬½µÄ ¿Íå ùV¯·¼N5·°å ͫ»· ¯¿ß¬«½· åÄ »Þ嵫·
µ¿µ§i ®Ä ²Ä ;µ-Ó ªÐÄ m«· ̵i ¯Ä ¿i 廯¿ ³ß³· ³Ä a& å¯ªÄ »®ÞÉ N«·³±·â x³½åÄ -¿»®åMµåÂ
ß·³¯Ä m·« »®¿µ»Ä ´®¿Wù£ Åïîèîà »®Éx°ªÄù °þ ëëþ

ìéðþ Þ²« åÄ »µ¿½Äå ¬¿-¿å þ þ µ¦Ó ¿¬¿»µ¿½åÄ Õ«µ· /Ä »²®¿¬µ¿ ¬½i µÄ l§Ä
¯ªÄþ

ïìì

¥Þ²« åÄ »µ¿½Äå ¬¿-¿åù Í»·« ¯¿´¿å°µùÄ ³x°¿å³µWiu »³¿& ÎÄ Õ«Ó ½i ij¿&
»¯¿µÄÕl½Ä¬½·« åÄ -¿åÕl½Ä¬«·½åÄ ù °«´Ó Ñ·½åÄ »°l¿ÄÐi§Äù£ Åïïìêà ®¿³ù °þ ïïêþ

ìéïþ Þ«²ÄåMµå ´«·m ¯µ³Ä ®ª& Äù ¯µ®Ä ª& ´Ä m·« Þ²« Äå³Mµå þ þ ¬Õl±· â³&¿ Þ«²åÄ ¬²ÄÕ«·å
MµÂ峿廯¿´Ä ªåÄ V߯µ³Ä ®ª& Ä xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªùÄ ß¯µÄ®&ªÄ°”´Ç½´Ä ªåÄ Þ«²åÄ ¬²ÕÄ å«·
³Mµå xÐ-Ĭ¬¯Ä ªþÄ

¥¹”®©ù ²©· ”¬³¹´“ ¿ °lµÄ-å xÕ½Äå ®;&· µ»¯¿»;µ¿½Äò Þ«²åÄ MµÂå¶
¯µ³Ä ®ª& ùÄ ¯µ®Ä &ª¶Ä Þ«²Äå³Mµå xÐ-´Ä lµÄ »²;µ¯ªµÄ W·« ù£ Åïîéëó
Õ²ÃmÄ °”å-°þÄ îðèþ

¥³·Þ³Î»·« ¯¯ùt ³´°« Ä»µ9寳t l¿å³&¿ Þ²« åÄ Mµå ´·«m ¯µÄ³®&ªùÄ
¯µ®Ä &ª´Ä m·« Þ²« åÄ ³Mµå ¸« ͫη å·« -µ¿å®¯&· ªÄþ£ Åïîçìà ¹«ûÄ®ªþÄ êîþ

ìéîþ Þ²« åÄ Mµå »¯ ®i¿»;µ þ þ ßÕl·±â®¿i ³l¿å/ Í®¿»¬¿¬Ä -Ä°”å °l´Ó ²i »Ä ¬¿Ä
³´t Ç½Ä Þ²« åÄ Mµå °l°Ó uiµ·« °µ¿¯²Ðµ¶Ä ´·«ß°Ä¯ªÄÌµÄ Õ³åÄ ²¿åMµå µl§-Ä i¿
µl½Äå°;µ¯xнÄò ®°Ä®i¿ ß´i²Ä °½°Ä ²Ä寪þÄ

¥Þ«²ÄåMµå »¯ ®¿i »;µ¸t¯µò¯u ·«m Þ«²åÄ MµÂå°lÓ»¬¿Ä³t´Ç½´Ä ªÄå
¬°ªÄò ¬°²Äå Í®¿»¬¿Ä»°”µÄ-¬·«mº Mµ±· å°³Äå³ÑxнòÄ ³Âå»´¿½Ä-¿
¬´¿åx°¿¯¿¼Ä °´iu ³åÄ ¯Þ½Ä »°l¿®Ä ½É °Ä ßiu ³l±·å³l±·åÒ½& òWÄ ù£ Åïíðíà Mµå °¿i å»®åù
çù îþ èçþ

ìéíþ Þ²« åÄ Ò½& Äò °ª¿ ̵Ä;µ°°Ä ”þ þ *¿ûÄ°ª¿¯ªÄ Þ²« åÄ ¬²ÕÄ å·« ®·&¯/t »®&åÞ²« åÄ
»®&åµÓ»;µ¿½òÄ Ìµ;Ä µ°°Ä ”®&-· x³u xÐ-įªÄþ

¥»®å& °ª¿®&· ¯»t ¸¿½åÄ ¬´m«· ªåÄ Þ²« åÄ Ò½& òÄ °ª¿ ̵;ĵ°°Ä ”¯ª¸Ä «
Í«·Î«å· x°±»¬¿Ä³;t µ»´¯ªþÄ £ Åïïçîà »©”´þ îìçþ

ìéìþ Þ²« åÄ Ò½& Äò ¯³+¿ ̵;Ä µ°Ä°”þ þ §Õ«Þ©/V®®&·»¯¿ Þ²« Ä嬲ÕÄ «å· ¯ªÄ
»®å& Þ«²åÄ V»®å& µÓº ßµl±· å굀 xÐ-įªþÄ

¥Þ«²ÄåÒ&½Ä¯ò ³+¿ù ̵Ä;µ°Ä°”»;µ¿½Äùò »²ß¿¼-· ijl±· åù µ³+¿-«·å/ù
Òi§ÄΫ·å³°lµÄù£ Åïîêêà ³ÙV Vïèçþ

ïìë