Proverbs

¥Þ²« ÄåÒ½& òÄ ¯³¿+ ̵;ĵ°°Ä ”ͬ«· òßu ¬½«· åÄ ßx³½-Äò ¿åxнòÄ Mµå °¿i 峪òÄ
´³t l¿å¸¿ »®å& µÒÓ å·Ñ »Í¿¯Ä xнòÄ ßµl±·å»°åß´§i ¬Ä µt ©®Â §· ßÌåt ³µ®t °”þ£
Åïîèéà ÌÂåù ¬þ ïïëþ

ìéëþ Þ«²Äå®»·& °Ÿ»®¿µÄ Þ«²åÄ ³òu»°l¿µÄþ V þ Þ²« ÄåµÓ®¯·& t »°ŸÌ²i Äå´¿´Ç½Ä Þ«²ÄåµÓ
³¯uò t »°l¿µÄµ§i ®Ä -x³u xÐ-įªþÄ

¥Þ²« Äå®»&· °Ÿ»®¿µùÄ Þ²« Äå³»òu °l¿µÄ¶ù ³»Ð¿µ³Ä &²¸Ä ¬« ùÄ °³¿Ì¬« ³Ä ùt
¯-Ľ«¬Äx³½ò¬Ä Ó«ù x³µxij½Äò¬Ó«Ò&½ùÄò £ Åïîêêà ³ÙVV Vîìèþ

¥Þ²« åÄ ®´&· ¿»®¿µÄ Þ²« åÄ ³»òu °l¿µÄ ͯ«· ªßòÄ ¬½«· åÄ Þ²« åÄ Mµå ¯¬t -°Ä ”å
̲i åÄ µ¿å´¿¬ßòu Õ” Þ²« Ä宲&· »Ä ¯å»¯¿¯³t l¿å ´½i °òÄ ”åx³Üu ³¬k ¿ xÐ-°Ä ”¯ªÄþ£
Åïîèïà »²¿½Ä©¬ùÄ °þ ëïþ

ìéêþ ÞÓ«Õ²Äå´ªåÄ »x³¿Ø µÄ´²i åÄ ¯ªÄù ½®uÕ²Äå´ªÄå »xÕ¿µÄ´i²Ä寪Äþ þ
ß½Äå©»Õ¬Ä -¿Í«· ®½& Äß¹¯w ³¿Ü·¯ªÄ »²³·Þ«ÓÕ²Äå°l·±â¬i½Ä Þ¾Ó« ³· ¿²Ä³l¿å Õ³åÄ ²¿å
MµÂåµl§´Ä &°«Óµ«· ß¿åµlЧi xÄ Ð-Ļ߿½Ä ß´²i Ä Ðuâi Ò·½« ¯Ä µò¯u ·«m »²³½· ®Õu ²åÄ °l±·â¬½i Ä
½®xu°ªÄ »;µ¿µÄ³µÐÄ §i Ä»µ¿½åÄ ´°& «µÓ «· »;µ¿µ®Ä âÓi̬· ´Ä ²m»Ä ß¿½Ä ß´²i Ä ÐâuiÒ½«· ¯Ä ªþÄ

¥ÞÕÓ« ²åÄ ´ªåÄ »x³¿Ø µ´Ä i²åÄ ¯ªùÄ ½®Õu ²åÄ ´ªÄå »xÕ¿µ´Ä i²Ä寪Ä
¸« Í«-· ³¬& Ä x°±;µ®¿ 7½®uÕ²Ä嬽i WÄ Ð¬ÄÎ»Ñ ¬iâx³½Ä®³ªÄ xÐ-Ä»;µ¿½Äå
»®å¯¿å´«·µ°Ä ”¯ªþÄ £ Åçððà ½®ùu ²¼· ”²Äåþ íþ

ìééþ ާĴu ª¿»Ì¿½Ä Ë-y¿»x°¿½Äù Þ§»Ä Ì¿½Ä ª¿´u ¬µÄ¬µ³Ä iuþ þ Õl±·
¬-ÐÄ µ»Ä Ì¿½Ä Õl±· ¬-ÄеĴu Ò¿i 嵫· »³åi ´Ç½Ä ³u¬i ¬Ä¯ªþÄ

Õl±· ¬ª´Ä åt ù ß·³8Ä å³&¿ÕlªÄù Ë-y¿¬ªÄóÒ½& Äò ҽѷ Äå§&ËþÄ
¥8åÕl±· Ò½& ò°Ä ¬¯Ä µÄ¶ Þ§´Ä u ª¿»Ì¿½Ä Ë-¿y »x°¿½ùÄ Þ§»Ä Ì¿½Ä

ª¿´u ¬µÄ¬µ³Ä iu¸« Í·«-³¬& Ä x°±;µ¯ªÄþ£ Åïíïéà °Ó«x°»Íåù Íù ¼þ«
ïðþ

¥´¬t ßm«· ͳ«· ¿& Þ§»Ä Ì¿½Ä ª¿´u ¬µ¬Ä µ³Ä iu ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½åÄ ù
ާĴu ª¿»Ì¿½Ä ¬µÄ¬µÄ»x°¿½Ä ¸¶t ´ªåÄ »µ¿½Äå Í«;· µ¯ªÄþ
§½Äå Òi¿å³l¿åµ·« ´µÄÕÓÌ¿å´Ç½Ä Ë-y¿°-yªÄå³l¿å ¬µÄ¬µÄ³uiù

ïìê

¬µÄ¬µ»Ä x°¿½Ä ¬¬Ä¯ª¸Ä « ߧt®;&· µ¯ªþÄ £ Åïíìíà --xÄ °²Äù íîþ
éîþ

ìéèþާĴ«·°½Äµl²· ÍÄ u »;µ¿½Äåµ²« ³Ä &µuiþ þ µiu;µ»-»;µ¿½åÄ ³ªÄ¯·m«°½Ä
µl²· ÍÄ »u ¯¿Äx½¿å´ªÄå »®-µÄµ²« ³Ä ¯& ¿ µiu;µ³ªÄþ

Þ§´Ä °«· ½ÍÄ «»¬¿½Äå »;µ¿½Äå°”³&»°”½åÄ óÒ&½Äò ҷѽÄå§Ë& Äþ
¥³«²åÄ °”¬§ÍÄ «· Þ§´Ä «°· ½µÄ l²· ÍÄ u »;µ¿½åÄ µ²« ³Ä µ& ùui Õl-°Ä ”¬§ÍÄ «·

Þ§´Ä °·« ½ÄÍ»« ¬¿½Äå »;µ¿½åÄ Í«³Ó &»°”½Äå ¸»t ¯¿ »´¿µVË°»¼¯ªÄ
սĻ³¿½xÄ ³½ÄòÒ½& ÄVò Õ½Äx³x³ß¿å Ì»« xÕÒ&°· Ä-µÕÄ uòºþ£ Åïíïìà »¯åi þ îîìþ

ìéçþާĴ°«· ½ÍÄ «»¬¿½åÄ »;µ¿½Äå°”³&»°”½Äåþ þ »°”½åÄ ®»-»;µ¿½åÄ ³ª¯Ä «m°· ½Ä
Í«»¬¿½åÄ x½¿å´ªÄå »®-µ°Ä ”´¿³¯& ¿ »°”½Ä害ªÄþ

ާĴ°«· ½Äµl·²ÄÍu »;µ¿½Ä嵫²Ä³&µuói Ò½& òÄ Òѽ· åÄ §Ë& Äþ
¥Ë-¿y »°” ΰ« »Ä Õl¿µ³«· & µ9²»Ä ¬¿µÄ »¬¿ò »³¬¿€ ®¬&· ¿°ùu ¯®m·« ¿¬i½Ä

߮堮§Ä ާĴ·°« ½ÍÄ »« ¬¿½åÄ »;µ¿½åÄ °”³&»°”½ÄåÍ·«¬òu -µ¿å®»&· ´»¬¿ò
߽ij¬²»Ä ¬¿xòнòÄ ³-i´u ³Äå´°& ”Þåt þ£ Åïîéçà -¯Ó ·µ« þÄ ïîíþ

ìèðþާį³t x°± ³³· ³· Ñþ þ ïù ³·³· »µ¿½Äåµl·±åù Íå«· µl·±åÕÓ-¿å®¯ª³Ä &¿ ³·³x·°±Õ»òu ¯¿
»µ¿½åÄ ³ùÑ ³»µ¿½åÄ ³»Ñ ;µ¿½°òÄ ½Ä xÐ-¯Ä ªÄþ ø³ªÄ¯t³x°± ³³· ·³óÑ ¸¶t ´ªåÄ ßÍ®«· &¯· ªþÄ ÷

µ§·« ¬òÄ ®¿å µ«§· -Ä Â®½ÄVóÒ&½Äò Ò½·Ñ åÄ §Ë& þÄ
¥¯«åÓ Þ®«Ó °¯Ä ùt 7³Ç´µt ¿åù ³ª¯Ä t³x°±Vù ³³· ³· Ñ»;µ¿½ùòÄ ßÌß« Ìù

¬µiµ´i ǽùÄ Ò³·& òÕÄ l°Í« -ùÄ §³®¿¦/Ä ù ßx°-ßÄ »´l¿µùÄ ;µ¿å»´Ç¿µµÄ lÓµlÓù
ÍåÓ« xЬÄÕÓ¶ù£ Åèëíà °”³ÂVV VVéëþ

¥»µ¿½åÄ -¿åÍå«· -¿åù 7Ò-& °Ä ”嵿åù ßxտ岬Ĵùt ³ª¯Ä t³x°±ù
³³· ³· ѬªÄåù£ Åïîêêà ³ÙV Vîìîþ

¥»´¿µ³&¿ Þ§ßÄ ³µÑ ·-³y l±· å³Í«· Þ§¯Ä ³t x°±V ³³· ³· Ñ Í«¬· uò-µ¿å
߬½«· åÄ µ§«· Ä´°« ³Ä & µ§·« ßÄ µl±· åxÐ-ÌÄ ²i åÄ »ß¿½xij½²Ä ½«· ¬Ä ¿°þu £Åïîèêà »¼¬þ·
çéþ

ïìé

îù ³³· · Í«·åµl·±åÕ-Ó ¿å®¯ª³Ä &¿ ³³· · x°±Õòu»¯¿ ³»µ¿½Äå³Ñ»;µ¿½òÄ°½Ä xÐ-Ä
¯ªþÄ

¥³ªÄ¯tâµ³«· Ç ßx°-Ĭ½Ä®²Ä ³-ËåÄ -¿å»¬¿òÞu Þ§¯Ä t³x°± ³³· ·³Ñ
¸t»¯¿ ßÍ«åÓ ßxЬÄxнÄò ßµÓ «· Õuµ¿ Mµ·¬Ä¶Wù £ Åïíïíà ²»©þ
îïîþ

¥Þ§¯Ä ³t x°±V ³³· ³· ÑÍ«¬· òu -µ¿å߬½·« åÄ ½” ¼´Â ·«xÐ-®Ä ¬¿¸¿ ½”ò
»;µ¿½òÄ°ùu ½”»ò ;µ¿½òÄþ ½”³´·³¿k ´«ùm· ½”³·«µÄÕ´uò «þm· £ Åïíïêà ³¿²þ îííþ

³

ìèïþ ³»µ¿½åÄ »µl¿½åÄ °þ·«m þ ïù ß³· Ä/ ³Ì¿å´»«· ¯¿ ߯å«Ó ߻Ϳ½°Ä -ªy åÄ

¬m·µ« ·« Þ«²åÄ Mµå »µl¿½åÄ ¯«·m »°å°´«·m a& ¼”²åÄ ¯ªþÄ

¥¯¬t Õl±â·µ¿åù µ§«· ÐÄ »m«· µ¿½åÄ ®¿ù ©¬-Ä ¿å°”¶ù ³l¿å-¿i °³·« ù«· ³´«Õ· l½Ä

»;µ¿½åÄ ù Ì¿å³»µ¿½åÄ ´Ç½ùÄ »µl¿½åÄ µ°·« m«·»´ù Í·»« ¯¿»ÌixнùòÄ £ ÅïîïðÃ

˳¿k V Véïþ

îù Íå·« »°»²»¯¿ µ»´åß¿å ´·³¿k §Ë»Ä µlå´¿»ß¿½Ä Þ«²ÄåMµå »µl¿½åÄ ¯m«·

°m«·®¿¯ªþÄ

¥³»µ¿½åÄ »µl¿½åÄ °·«mþ þ ®°®Ä ¿i ̬u ½i Ä »µl¿½åÄ ³»²Þu Í«å· »° »²»¯¿

µ»´åß¿å »µl¿½åÄ ¯«m· °·«ßm °ÌÄ ¿å»°å°”µ ßMµå ß;µ°Äù ßµ°i Ä ß̲· Äåù

ßÍÓ«åß³xнÄò ´»t ¬¿Ä xÐ-´Ä ¿Ò«½· ¯Ä ªþÄ £ Åïíëðà x³©¬ù íéù ëþ ììþ

ìèîþ ³»µ¿½åÄ ³Ñ¸t¯ªÄ Í·¬Äµ§i ®Ä ¿³®·&þ þ »´¿µ¬i½Ä ³»µ¿½Äå³Ñ¬-Ä-«Ó
¬-®Ä ¿µ·« x°±´°« xÄÕ½Äå/ Í·¬µÄ §i ®Ä ¿¸¶t ³®·»& Õlþ ¯t¬-°Ä ”嬫m· ³¯³· x³½Ä ¸»t ¯¿
ß̽ÒÄ &½Äò x°±´°« Ä»-µ¿³t ¬-8Ä å8åµ ¯·x³½Äx³u xÐ-įªÄþ

¥³»µ¿½Äå³Ñµ«· x°±®²Ä ͬ· µÄ i§Ä®¿Vß®°¯Ä ª³Ä ®·&þ£ ÅïíïîÃ
½”廵¿µùÄ ¼þ« ìðîþ

ïìè

¥®¿¦©¬»Ä Þå »x°å³´¬i ÒÄ ½«· ¸Ä »t ¯¿-µ¿åµ«· »ß¿½°Ä ½«· ¬Ä -»Ä §¿µÄ
¯¬· ³Õl°³Ä »· ´»®¿¯ò ´¿å ø¯¬m«· ªåÄ ³¸¬« ÷Ä ³»µ¿½åÄ ³¸Ñ ¯t ªÄ ͬ· µÄ §i Ä
®¿³®·& »°”»ò °”¬ò ²¬Ä ²Ä ¬µi ÄÍÕu»ò ´¯´¿å ³Í«Ò· «·½ùÄ £ Åïíëìà ³ÑÕ½åÄ -«Óþ
ïèìþ

´²i Ä»´N°Â廯¿ßÕ” ¾¿®¿û¯Âx°ªÄ/ x¾¸k¼¬³Ä ½åÄ ³½Äåx°±ºþ
̾«· ¿®¿û¯x °ª/Ä ¼¯· ¿°”»³¿µ0 Í®¿¬-8Ä å®º·& þ Ì·Í« ®¿Ì/Ó ½”宿»¯¿
´«´½Ä¬·m¯« ªÄ ߬¬Ä°ª¿ ¯½Ä§;t µºþ ¼¯· ¿°”»³¿µÍ0 ®¿/ ß®i§Ä
»®¿µ»Ä ¯¿ ¯³Âå¬-»Ä §¿µÄ ®º&· þ ¬-ÄÕ”»¯¿Ä Í®¿¯ªÄ ¥¬°ª³Äò l¿å
ß²µÄ ßµl½Äò¯´Â Ò&½òÄ x°ªÄ-ò Ó«»¯¿ ¬°ªÄ¬ò -Ä8å8åÒ½& Äò ³³· º· ¯³Â嵫·
Ì·³Äåx³¿å´Ç½Ä ¯½òßÄ £Óò ¸« ß;µÓ xÐ-ĺþ ¬-Ä»²m¯/ Í®¿¯ªÄ ¬°ªòÄ
´«´½¬Ä µm«· ·« »ÕŸ¶ ¥ß»³¿½¬Ä ùm·« ¯½Ä¬«m¯· ªÄ ½”º¯³Â嵫· Ì·³Äåx³¿å´·«ßÓòù
³³· ¬· ·ßm« ³· ij& ß©¬Ä¬²ÍÄ ¿³l¿åµ«· ߳߷ Ðù ß»Íiß³l±å· ¬«m· ³x³½Äµ§i Ä®¿³&
¬¬· ¬Ä ͬ· Ä §»t Í¿½ÕÄ »òu ´¿£ò ¸« ͺ«· þ ´´« ½¬Ä mß«· ²µÄ ßMµå ߵuxÐ-»Ä ¯¿
´«´½³Ä ¬& -Ä°”å µl²»Ä ¯¿ ´´« ½¬Ä ¯m«· ªÄ Í®¿³&¿¯ªßÄò ¬«½· Äå ß©¬¬Ä ²ÍÄ ¿
¬·m«µ«· Õ«å· §Õt ;òu µºþ Ì«·ßÕ” Í®¿µ ßMµÂåßµ´u ´« ½Äß¿å ¥ß»³¿½ùÄ
ßާĻ;µ¿½Äò ß©¬Ä¬²ÄÍ¿µ«· ³§tÕò¯u ²ªÄ壸« »³å»¯¿Ä ¥Í®¿ù
¯t¬-Ä°”åº ß©¬Ä¬²ÄÍ¿µ·« Õ·«å§xt Õ½Äå¯ªÄ ³»µ¿½åÄ ³Ñ xÐ-°Ä ”¯ªÄþ
³»µ¿½Äå³Ñµ·« ³x³½Ä¯¿»¯¿ ß®°¯Ä ªÄ ³®&·°”þ ³»µ¿½åÄ ³Ñ߬µi Ä
Í·¬Äµ§i ®Ä ¿¸t¯ªÄ ³®V·& °”þ Ìm«»· ;µ¿½òÄ ß©¬¬Ä ²ÄÍ¿µ·« ³§Õt ò°u ”£¸«
Í·«ºþ Ì«ß· Õ” Í®¿µ ¥¬°ªÄòù ¯½Ä¯ªÄ ³»µ¿½åÄ ³µÑ ´«· ªåÄ ¯º· þ
³»µ¿½Äå³ßÑ ¬iµÄ ͬ· ĵi§®Ä ¿ß®°Ä ³®·¯& ªÄµ·´« ªåÄ ¯º· þ ³»µ¿½åÄ ³Ñ
µ´·« ªÄå »®¿& ½Ä;µËÒÄ ·«½ºÄ £¸Í« «µ· ¿ ³·³·º¯³ÂåÒ½& òÄ Ì³· åÄ x³¿åºþ

Õ¼« jµ²µ· ¿§ÄùVíðëó¯´Â ©³Â Ó¯²¦¿¬Äþ

ìèíþ ³»µ¿½Äå´ªåÄ ÕùÓ »µ¿½Äå´ªåÄ -þÓ þß³· Ļ̿½xÄ°±®¿/ ³³· ·º ß·³»Ä Ì¿½ÄеÄ
³»µ¿½Äå´Ç½Ä ³³· ß· Ы·m Íå·« µl±å· Õ®Ó ³ªùÄ ß³· »Ä Ì¿½Äе»Ä µ¿½Äå´Ç½³Ä t -Ó-¿å®³ªÄþ

ïìç

ìèìþ ³»µ¿½åÄ ¯µt ·« °§ùÄ »µ¿½Ä寵t «· µ§Äþ þ ²¬Ä»µ¿½Ä岬Äx³¬Äù
³½Ä廵¿½åÄ ³½åÄ x³¬¬Ä ¯·m« ªÄ ³»µ¿½åÄ ¯tµ«· Ч®Ä &¿å¶ »µ¿½Ä廯¿¯µt ·« µ§³Ä
´·³ò³Ä ªÄþ

¥Ì·«ßÕ” ¯;· µ¿å³½åÄ µ ³»µ¿½Äå¯tµ·« °§ùÄ »µ¿½åÄ ¯µt «· µ§Ä
Í·¯« ªÄÒ½& òßÄ ªÂ ³-¬y ¿»³¿½Ä³·Ñ½Äåµ·« ³V-Õl½´Ä m«· ´¿¯ªÄ¸« »x°¿ºþ£
Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°þÄ ïîíþ

ìèëþ ³;µÓ´ªÄå xÐ-ùÄ ;µ´Ó ªåÄ ²-Äþ þ ³;µÓ-ª»Ä ¯¿´Ä ªÄå xÐ-Ä»x³¿µÄ
»ß¿½xij½¬Ä ¬¯Ä ªþÄ ;µÓ-ªÄ°”»¯¿Ä´ªÄå °lµ-Ä å ²-³Ä ²i åÄ ¬¬¯Ä ªþÄ

ß-·ÒV· €¬³g· Þ©¬·ù -·Ò·V€¬³·g ©·²Q¬·óVÒ&½òÄ ß¬t¬tþ
¥»´¿µÌò «åÓ -Óù »´¿µÜµÓ ¿åù ³;µÓ´ªåÄ xÐ-Äù ;µÓ´ªåÄ ²-ĺþ£

Åïîêêà ³ÙV îïîþ

ìèêþ ³»ÕŸÕl½Ä¯¿ »²´«·m®¯ªùÄ ³»¬¿ÄÕl½ÞÄ u »²´«·³m ®þ þ »Í³i l±å· Õl½Äå ³»ÕŸ
³»x°¿Þu »²¶ ®»¯¿´Ä ªÄå »Íi³l±å· ³»¬¿Ä-°Ä°”¸« »x°¿¶ ³®»°þ

¥³»ÕŸÕl½Ä¯¿ »²®³ªùÄ ³»¬¿ÄÕl½Ä ³»²®þ£ Åïíëïà µ¿å°Ó«Õl±°þÄ ïîðþ

ìèéþ ³Vսij& ËÕ½Ä þ þ ïù ¦²å µ·« Õ½¬Ä i§³Ä ·»¯¿»;µ¿½òÄ ¦²Âåµ °”´¿»¯¿
¯¿å¯³Âå³l¿åµ°·« ” սĬ§i ®Ä »¬¿ò¯ªþÄ

¥Ìi²Äåx³½Äò³&¿´ªåÄ ³Vµ·« Õ½³Ä & ˵«· Õ½ÄVÍ·«¯´«· ߬¿ß¿å
;µª;ĵªÄxÐaxÐaÒ½& òÄ »µ¿´·°¯Ä m·« °·«mÒ«½· ³Ä ªxÄÐ-»Ä ;µ¿½åÄ -ËåÄ -¿å»²®¿ù£ÅïíðïÃ
¼¹²« ùÄ îîçþ îíðþ

¥§Õ³« t ³Vµ·« սĶ°½Ä ËVµ«· սĻ²xÕ½åÄ ³¸¬« Ä°”»´¿¸« ¯tⵧ«· Ä ¯t
¯¬®· ´¿Õ¯uò ªÄþ£ Åïíïìà x³©¬Âù ïù îþ ïðèþ
îù ¦²Âåµ·« սĬ§i ij& ¯¿å¯³å µ«· սĬi§Ä¯ªþÄ
³Vµ«V· Õ½VÄ ³& ËVµV«· Õ½Äó -µ¿å°Ó«´ªåÄ ®Ñþ

¥ß³³· uò¬uò µ»´å³l¿å¸¿ ´²i -Ä i¿ ͽÄå®°u ”µ´¿å»²¿ùÄ ³Vµ«·VÕ½ÄV³&
ËVµV«·³½ÄVÍ«¬· òu -µ¿å³l±å· ´«· ߻д°« ¬Ä ´òu ³t l¿å¸¿´ªåÄ ³§¿åµ·« ³Õ½³Ä ½´Ä ǽÄ

ïëð

Þ§´Ä ·«°½Ä »x°¿»x°¿ Õl-¬Ä ¯òu »Þ¿µ¿i »©å¶ ®½»Ä ¯iåµ·« -·³Ä嵿廴®ò ;&·µ
¬§þÄ £ Åïîèîà »©»©ù °þ îðëþ

ìèèþ ³Õl· ½«-· ¬³Äåù ³¯· Í«·-¬³åÄ þ þ -¬· /Ä »xгͪÒÄ ½«· ¯Ä ªßòÄ Õ” ½»«· ;µiå
´µ·« xÄÕ½ÄåxнÄò -¬· įµ¯Ä ¿®¿ ®Ò·«½Ä¯µò¯u ·m« ³¯·»¯¿ß®¿µ«· ¯´· ¯«· ªÄòßÕ”
»x°¿Í«·»³åx³²åÄ xÕ½åÄ xнòÄ ¯Ò· ·«½Ä¯ªÄþ

¥»®å& Í®¿µ©ù· ͫη ·«å®¯&· ªÄ³&¿ù ³Õl· ½·-« ¬³åÄ ù ³¯· Í-·« ¬³Äåù
-µ¿å´³Äåß̽ùÄ £ ÅïîîëóÕ²mÄà ˰µþ îéþ

ìèçþ ³Õl-³Ä ´&ù Õl-´Ä ǽĴ&þ þ ³Õl-´Ä Ç½Ä ´&¯ªµÄ ·«°½Ä ³´¸& « ̽¬Ä ¬Ä
;µ¯ªþÄ Õl-´Ä ǽ³Ä µt ¿å ³´¯& ªÄµ°·« ½Ä ´&¯ª¸Ä « ̽Ĭ¬Ä;µ¯ªþÄ

µ«·§ÌÄ ½Ä Õ¬« ½»Ä ®É²²åÄ ó-µ¿å°Ó´« ªåÄ ÎÑþ
¥³Õl-³Ä ´&ù Õl-Ĵǽ´Ä &ºù »´¿µÜ³k¬¿ù ´ât ¬¬Ó i¿¬ªòÄù£VÅïîêêÃ

³Ù íïéþ

ìçðþ ³Õl-Ä»¯¿Äµ¿å µ-Ëòĵ´l¿åù Õl-»Ä ¯¿Äµ¿å ³xտ岿¿åþ þ ßÕl½åÄ Õl½åÄ
»³¬€¿³;òu µ´Ç½Ä -ªÄå´Ó«åªªÂ ¬i Ä³Ñ °lµxÄ°¿å³ªþÄ ßÕl½åÄ Õl½åÄ »³¬¿€ Ì¿å;µ´Ç½Ä
-ªåÄ ´«åÓ ªªÂ ¬i Ä³Ñ ®&·³ªÄþ

¥¯Õ“§¿´ªÄå ßÐå«· ®¿¦¿ °uòx°½³Ä -¯ªÄµ·« »ß¿µ»Ä ³´ò lµÄ
¯t¬µ¿¬m·Í« ;«·µ¯ªµÄ ¿å ³Õl-Ä»¯¿Äµ¿å µ-˵òÄ ´l¿åù Õl-»Ä ¯¿Äµ¿å
³xÕ¿å²¿å ¸t¯µu¯ò «·m °ª¿®¬&· º·«m -µ¿å»µ¿½åÄ µ¿å ³³&¬¯Ä ¿å»¯¿Ä
ßµl±å· ³Õ®Ó ù ³&¬Ä¯¿å»¯¿Ä ßµl±å· -å °i¿å ³l¿å-i¿º¸W« °»t ¦¿Ä´¿®ºþ£
Åïïìíà û·°«þÓ ïïîþ

¥Õl-Ä»¯¿Ä ³xտ岿åù ³«²åÄ »¯¿Ä µ-˵òÄ ´l¿åù£ÅïîëêÃV»´¿Ü®¿þ
íîþ

ìçïþ ³¹³«· ¹u ³§¿åÍþu þ ;µµ°Ä u¬i ½i Ä ³¹·;« µµÄ³l±·å¯ªÄ ¦iu³®&·¶ ³;µ¿Õû
ÎÓåÑ ¬¬»Ä ¯¿»;µ¿½Äò 7;µµÄ³l±å· µ«· »³iå³°· ”µ ³§¿åº ÍuÍx·«Õ½åÄ µ·« Õ®Ó ³ª³Ä &¿
»¯Õl¿¯ªþÄ

ïëï

¥³¹³«· ¹u ³§¿åÍuþ þ Ì·;« µµ¯Ä ªÄ ¦ui°”åºþ ÕûÕûÎÑÓå²·³ò®Ä µ¿å
;µµÄ¯³¿åß¿å ¦²å ¯ªµÄ ÍÍu ·M« µ·³Ä廳¿½Äå»´ò®&»· ´¯ªþÄ £ ÅïíïéÃ
§ËÄ»µlå³ùÑ ïù éþ êïþ

¥³¹³«· ¹u ³§¿åÍu Í·»« ¯¿-µ¿å ;µ¿åÐtå;µ»°´·³ò³Ä ªþÄ 7;µµÄ
³l±å· »¬iµ ¯¬t µ·«m ÕlªåÄ Õi°»Ä ²®´Ç½Ä »µ¿½åÄ ¯ªþÄ ¯¬t «mÕ· ®Ó N°Í ´·« ǽÄ
¦u¯i ¬·€³®&·þ£ Åïíìðà ;µµÄÿÂþ íðíþ

ìçîþ ³-¿å®µÄ »´¿µÄ¬µÄþ þ ³-¿å®µÄ ³»¯¿µ®Ä µÄ ¯·³åÄ ÍªÄåÌ¿å¶
³-¿å®Þu °lµ-Ä å ¯i¿å¯ªþÄ

³-¿å®µÄ »´¿µÄ¬µóÄ -µ¿å°«Ó´ªÄåÎþÑ

ìçíþ ³¬t峬ªÄù x³»µ¿½Ä寪Äù °²« Ä宪»Ä ¬¿½Ä-¿Í½Äåþ þ °«²Ä宪Ļ¬¿½Ä-¿
ø°·å« ³ªÄ廬¿½Ä-¿÷µu¯ò «·m -³· åÄ ©”»®¿½Ä »³&¿½»Ä ¯¿ßͽÄå®&¯· ªÄò x³»µl¿µÄ¯ªÄ
ßЫ·å¬²»Ä µl¿µÄ xÐ-¯Ä ªÄþ

¥³¬åt ³¬ªÄù x³»µ¿½Ä寪ùÄ °«²Ä宪Ļ¬¿½Ä-¿Í½åÄ þ£ ÅïïçëÃ
³Ó«³&¬þÄ ëþ

ìçìþ ³»²¿ °«¾¹f “³¿ ܳk¿þ þ ²¿³Ä¬®¿å-¬« ½i Ä -¬· µÄ ¯¿ 8å»Í¿½Ä¯ªùÄ
-¬· ¯Ä ¿´Ç½Ä °Ü¿²xÐ-¯Ä ªÄþ øܳ¿k ó ²¿³ÕÄ Ò¿5 »´å°”嬫·¯m ªÄù ³»²¿°¾« ¹f ³“ ¿ó
-·¬¯Ä ¿´Ç½Ä »®&⯿i 宵&· «²ºÄ þ÷

¥³»²¿ °¾« ¹f ³“ ¿ ܳ¿k ó¸¯t ªÒÄ ½& ßòÄ ªÂ -¬· ¯Ä ¿´Ç½Ä °Ü¿²ù »§¿²»· ¯¿
³²¯µÂ ¿®xÐ-µÄ -½-Ä -Ä µ¯« ´·« Ä®³ªÕÄ lªÄå ß³²& xÄÐ-Ä°”¯ªÄþ£ ÅïîêçÃ
»¯¬€±ù ¼þ« ïëîþ

ìçëþ ³Ò«Q¬€Þ¿»©” ¼´« ^»Þ¿þ þ ´ât Þ©µ·« ®Ò«½· ÕÄ u¯ªÄþ ø³ÒQ« ¬€ Þ¿»©”ó
´ât Þ©ù ´ât ßxÐ-µÄ ù«· ¼«´^»Þ¿ó®Ò½«· ÕÄ uºþ÷

¥³ÒQ« ¬Ó€ ¼´« ^ÞùÓ ¾«¼5±°g”»¼” ¼«´^»Þ¿ù »¸¿»¬¿Ä³Õt lµùÄ Ü³-k µÄ
¬i½ÄùW ´ât ®¿i ¬-ĻլĬi½Ä ´txÐ-ijªòßÄ ®¿¯¿ ÕµÄÕ-u i¿¸«ù£ ÅïïèðÃ
˵ÓV% þ Véþ

ïëî

¥´ât Þ© ´ât ÕÒ¿5 µ«·§Mĵå ®Ò½·« ÐÄ ·®«m ¿ ´i²Ä-¿i ³& Õ§u ËÄ廲¬¿»°”òù
¯«·»m ;µ¿½Äò Þ®« ¿å®&½µÄ §·« Ä»¬¿Äx³¬MÄ µÂåµ ³ÒQ« ¬Þ€ ¿»©” ¼«´»^ Þ¿´«·m
»¸¿»¬¿Ä³®t ¬¿ù£ Åïîèêà »¼¬þ· ïïîþ

ìçêþ ³»°åÞu ³´«·´½ùÄò ³»³åÞu ³Í·´« ½þòÄ þ ¯¬t -°Ä ”å³»°åÞu »¬¿½Ä害åÄ
xÕ½Äå ³x°±°”Ò½& Äòù ¯t¬-Ä°”å³»³åÞu´lµÄ ¬½MÄ µ±· »x°¿Í«·®½& Äåx°xÕ½Äå ³x°±°”Ò&½þòÄ

¥³»°åÞu ³´«´· ½Äùò ³»³åÞu ³Í«·´½ùÄò £ Åèêíà µ²Ä³½åÄ þ ëþ

ìçéþ ³»x°¿³N°å ³¬Âå³x³ªÄþ þ ߯xÓ³ª»Ä -®²Ä ¬å լ®Ä ¯µòu¯m«· »x°¿¯½Äò
¯ªòÄ -µ¿åµ·« »x°¿®»°´·³Äò³ªÄþ

¥®&µÄÒ·½« Ä°”Þtå»´ù ³»x°¿³N°å ù ³¬å ³x³ªùÄ ³ÕlªÄ³x³ùu ³Íiu³°”ù
³´¿³»®¿µÄ Í·»« ¯¿-µ¿å »Ì¿µÄ¶ »x°¿³& ¯½Ä»ò ´l¿³Ä ªÄ¸« ;µÓÍ´lµÄ
»x°¿x°²Ä¯ª³Ä ¿& Wù£ Åïîêèà »²¿ù °þ ççþ

¥³»x°¿³N°Âå ³¬Âå³x³ªÄ Í·¯« ´«· ½”³»x°¿Þu»²³&xнÄò µ·Þ« ´i½³Ä &¿
¬·å« ¶¯¿ °»t ²®»¬¿ò³ªÄù »x°¿´·µ« ¬Ä ¿°u »µ¿½åÄ ´·³³òÄ ªÄ¸W« ù£ÅïîèðÃ
Þ´i½þÄ ïéïþ

ìçèþ ³Þµ´Ä «·µÄ ³«µ· ÄÞµ°Ä ”þ þ ³·²Äå³»x°¿¯³Ç ´·«µÄ²¿xÕ½Äå¯ªÄ ³«µ· ij®u ¿
µl¯ªþÄ

¥»§Þ«§lß¿åxнòÄ »§¿µÄl¿å¬µ¿¬mº«· Ì«Óå-ßÓ ® ³Þµ´Ä µ·« Ä
³·«µÄ޵İ”¸¯t µuò¯·m«´ªåÄ »µ¿½åÄ ù£ Åïîéçà ܳk»-¬þ íðþ

¥³Þµ´Ä µ«· Ä ³«µ· Ä޵İ”W -»¯¿ »®&廸¿½Äå-µ¿å³l¿å¯ªÄ
³²· Ä峬ºm·« Í·«å©”å°Ó«µ«· x°»¯¿ -µ¿å³l¿åxÐ-WÄ ù£ Åïîçìà ¼¹²« ùÄ ïîù ïìêþ
ïðçþ

ìççþ ³³½ÄåxÐa ³&²³Ä ²& Ä»x°¿þ þ ³½Äåµ²i Äå»Õ”½Äå»´¿½ÄåMµÂå¯ªÄ »;µå°·Q¿

Õl·²»Ä °”½åÄ ëëëëëóÕ²m®Ä ·&¯ªþÄ ø³½Äåã ëù xÐaã ëù ³&²Äã ëù ³&²Äã ëù »x°¿ã ëþ÷

¥»Õ”½åÄ »´¿½åÄ Mµå µ«· ²²Ä廬¿Äµ9²Äå »¬¿½ÞÄ µÄ §Õ« -i²Äå´i²åÄ

ïëí

ø»®&åµ ¯i²Äå´²i Äå÷®i¿¬½i Ä »;µå²ù »;µå©”ù »Þ¿Äù ¯ùÓ µ9¬Ä -¯ª³Ä l¿å
»°”½åÄ -°Ä¶ °Q· ¿Õl·²óÄ VëëëëëVxнÄò ¯i²åÄ ´°« ÄÕ¯òu ªÄþ ´i§Äµ-t i¿ ³&¬Ä¯¿å
Ò«½· Ä®²Ä ³½åÄ xÐa ³²& ³Ä ²& Ä »x°¿¸« »®å& µ Í«·Õ;òu µ¯ªÄþ£ Åïíîéà ´°« ¯Ä ¿å»Í¿½åÄ þ
ïêëþ

ëððþ ³x³½Ä®¿¯ªÄ »Í寳¿åù ³;µ¿å®¿¯ªÄ ¬®¿å¯tMµå þ þ ïù ³x³½Ä ß°»Ä ¯¿
µ§«· ßÄ ¹”“ß-¬· ßÄ °½«· åÄ ¸¶t ´ªåÄ »Í寳¿åßÐm«· ³®þ·& ³;µ¿åß°»Ä ¯¿ -µ¿å¸¶t ´ªåÄ
¬®¿å¯tMµå ßЫm· ³®·þ& ø³;µ¿å©òÓ »®â& »²ù ³x³½ßÄ °Ä »ÍåÍ®¿þ ³x³½Ä©Óò »ÍåÍ®¿ù
³;µ¿å©Óò ¬®¿åÎÓå« ó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«³l¿å®¯·& ªÄþ÷

¥³²& Äå-³Äåù ³®&µ²Ä um ³»;µ¿µ²Ä m»u ²¿Äù ³;µ¿å©Óò »®&⻲ù ³x³½Äß°Ä
»ÍåÍ®¿ ¬òùu ½”µ Í®¿©²ùÄ ³½åÄ »®¿¹”µ·« x³²xij²»Ä °l¿µ»Ä ß¿½Ä µ¯« Ы·m
¬¿©²®Ä ·¬& §Äþ£ Åïîçîà µ©³· ²& Äù ìù èþ ïîéþ

¥³x³½©Ä Óò »ÍåÍ®¿ù ³;µ¿å©Óò ¬®¿åÎÓ«å¬ùuò ¬®¿å-®½»Ä ®å²um
°¬¯Ä µ´Ä ¿®½Ä µ§«· ij;µ¿åÕl½Ä¬¿´ªåÄ ;µ¿å®³&¿°ùu ³x³½ÕÄ l½¬Ä ´òu t´ªÄå
x³½®Ä ³¿& °ùu £ Åïííðà ®½ÄÕ¬þÄ îðïþ
îù »ÍåÍ®¿ù ¬®¿å¯tMµÂ嬫·¯m ªÄ ³²å -°ßÄ °Ä»¯¿ °¹« w±´· ³Ä l¿å xÐ-įªÄþ

¥³x³½®Ä ¿¯ªÄ »Í寳¿åù ³;µ¿å®¿¯ªÄ ¬®¿å¯Mtµå ù ³ÒåÂ& »Ò¿& ®¿¯ªÄ
³½åÄ ´´« ½Äù ³¬·«½°Ä ½®Ä ¿¯ªÄ »®â& »²»®&â®°Äù ³»-ß°Ä®¿¯ªÄ ³²· åÄ ³´l¿ù£
ÅèìðóÕ²Ämà ҫ-¿þ îþ

¥³x³½ßÄ °¯Ä ªÄ »Í寳¿åù ³;µ¿åß°¯Ä ªÄ ¬®¿å¯Mtµå ù ³²å ߰¯Ä ªÄ
׬:ù· £ ÅïïëîóÕ²Ämà Ò-« ¿þ ëéþ

ëðïþ ³x³½ßÄ °¯Ä ªÄ ¯µt ²Äå´¿åù ³»x°¿ß°Ä¯ªÄ ´Ç¿³u½ò ”å þ þ ³x³½Äß°Ä
¯ªòÄ µ-· /y ³³· µ· «§· µÄ «· ßµ²Ä嵯uò m«· ¯»Þ¿Ì¿å¶ ³;µªòÞÄ u»²®¿ºþ ³»x°¿
ß°¯Ä ªÄµò -· /y ³·³µ· ·«§Äµ·« ½”寬©€ ”µò¯u «m· ¯»Þ¿Ì¿å¶ ÒѬÍÄ ·¬»Ä ²®¿ºþ

ëðîþ ³§¿åÍå«· Ò½& Äòù µ9²ÄÍ·å« ¸Þt ù· »x³i®·&ß®°ùÄ §&ËÄ-°»Ä ²¯ùt »¯N°Âå´t þ þ
³§¿åÍ·«åÒ½& òÄ »°”½åÄ ®¯tù µ9²ÄÍ·«åÒ&½òÄ »²®¯ùt »x³Íi å·« ®·&»¯¿ß®°/Ä »²®¯¬t ·«m¯ªÄ
»¯N°Âå¯t³l¿å¸« Í·ß« °Ä¯ªþÄ

ïëì

¥µl³åÄ ´¿ß®·&ù ²¬Â ·Í«Î· ·«åù ³§¿åÍ·«åÒ½& ùÄò µ9²ÄÍ«å· ¸tÞ·ù »x³i®ß&· ®°Äù
§Ë& -Ä °»Ä ²¯tù »¯N°å ´t¸ù« -u§i -t ¬· µÄ ù ÛµÒV€xнÄùò ³Õ« lx³ux³Óù ²¯¯Ó §¬ùÄ
³Õ9¬³Ä ¬& ¬Ä ªÄùò £ Åïîêêà ³ÙV Vîçèþ

ëðíþ ³§¿å ¬·²Äª½Äù ´½Ä ³Í« «·å þ þ ³§¿åµ ¬·²Äª½Ä°³¿ »¯åi »Í¿½Ä
xп廧¿½ÄåÕ¯uò tµ«· ´½ÄxÐ-¯Ä µt ³«Í«·å°³¿ ߳з ³Ä嵿 ßµl°Äµ«·½¯Ä ªÄþ

¥Ü³¯k ¬»Ä Õ”½ÄÕl¿ù µ³gªåÄ -¿¬i½ùÄ -ËÄ´¿x°¯ù W³Í« «å· »Í´i ½ùÄ
¬·²ªÄ ½³Ä §¿åù£ Åïïìëà ¯¿Ü·V Víêþ

¥Í¬«· ·½« Äå³³²& Ä ´½µÄ ·« x°²Ä»x°¿»¯¿Ä ³§¿å ¬·²Äª½Äù ´½Ä ³«Í«·å
xÐ-»Ä ¯¿»;µ¿½òÄ ³§¿åÕ·å« x°-Ä µ½åÄ ´°Ä»-ù£ Åïîíïà ßý¯ÓV Víðîþ

¥¯ât ;µ½Ä®¿µ«ù· ³·-¿6 µ»®¿µÄù µlaå´i²»Ä x³¿µÄ¸«ù -ui»´Ç¿µÄ¬®¿åù
¬-8Ä å¯¿åµù ³§¿å¬²· ªÄ ½ùÄ ³Í« ·«å´½¬Ä ªòÄù£ Åïîíéà ßý´½ÄV VVëþ

ëðìþ ³§¿åÌ· Ü¿å;µªÄòþ þ ³§¿åxÐ-įµt «· Ì·°”å»-¿µÄ ¿å´Ç½Ä ´½ÄxÐ-¯Ä ³t &¿
»¼”¯³Ì·²åÄ Õl±°ÒÄ ½·« Ä xÐ-¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥³§¿åÌ· Ü¿å;µªòÄÍ»·« ¯¿ »®å& ´tMµå ³l¿åÌ¿åÕòu»¯¿ -µ¿å°«Ó
³l¿åß®´ªÄ廵¿½åÄ ³ªÄ¯³t Í«· Ì«µ· u¯ò m·µ« ·-y³l±å· / »¼”¯µ«· Ì·²ÄåÕl±°Ä
Ò«·½¯Ä Vt V®¿& å;µ¯ªxÄÐ-Ä®¿Wù£ Åïíîðà x³©¬ù êù éþ ééþ

¥®&½ªÄò ; µ¿å¯i¿å®½Ä ³§¿åÌ»· ¬¿ò Ü¿å;µªòÍÄ ·«¬òu-µ¿å²umߪÂ
ªÂß-ĵի· l½Äå Ü¿åÕl½ÄåÌ·«å³xÑ Ð-´Ä ·³Ä³ò §þÄ £ Å ïííîà ܳk¿þ ëéìþ

ëðëþ ³§¿å»²- »;µ¿½Ä»¯³&þ þ ¦²å ¯ªÄµ »;µ¿µÄ®âÓiΫ»· ¯»ß¿½Ä ß·³»Ä Ì¿½Ä
8å¬i½Ä »;µ¿½Äß-®»&· ¯¿ ß·³Ä»³i嬮· -6¿²Ä ¬-Ä»µ¿½Ä»µ¿½ßÄ »°Ÿ/ ®µÄ-µÄx°®
¯ªÄþ

¥µ»·« ¼”½åÄ µW Ϋµ· Äù »Í¿½ÍòÄ Nui°å ߧ«¬€ß²¬€ ´¬t µ¿Ò&½¯òÄ ³¬« Ä
µ¿ -i°Ä-iu´µ«· ®Ä ½Ä ³§¿å»²- »;µ¿½Ä»¯³V& ͬ·« uòß®¯¿µ»´å »¬âi ®³¿&
°uù£ Åïíðïà µ·»« ¼”½Äåþ ïíêþ

µ9²³Ä ¬«·m x³²Ä³¿ß·³»Ä Ì¿½Ä¯ª»Ä ¬ißÐÍ«·m N«· °å -µ¿å°«¬Ó -ÄÕ« ®·&ÕÐòu åt
¬§³Ä ¸¬« Ä´¿å µ´·« &°ù·« ³§¿å»²- »;µ¿½»Ä ¯³&Í«·¬¿»´ù£ ÅïíïìÃ
Õl-į´«· þÄ íèþ

ïëë

ëðêþ ³§¿åÒ&½ÒòÄ i¿å ³¯²¿å®þ þ ³§¿åÒ½& òÒÄ i¿åµ«· »²®¿¬µ¿¬½·« Äå/ ¯²¿å
³·´Ç½Ä »®¿½òĬµ¬Ä ¬¯Ä ªþÄ

¥µ9²Ä³ß»°Ÿ³&¿ ߪ¿Ø ¬¿²ªåÄ »;µ¿½Äå ³Ì½Ä®¿& åÞtå´¿åù ¯t
»x°¿¬ò-u µ¿å߬½«· åÄ ³²· åÄ ³³l¿åµ«· ³¯²¿å®Þåt ͬ«· ßuò ÕlµÄÒ½& òÄ µµ·« »Ä ²¬¿»°”ùò
Ò¿i åÒ½& ³Äò §¿å ³¯²¿å»µ¿½åÄ ÞtåVÍ«·¬òu-µ¿åµ«·´ªÄå ;µ¿åÐåt °”®uâù£ ÅïîèîÃ
»©»©þ îëþ

ëðéþ ³§¿å¯Õ½ùÄ ´½Ä¯¿-å«· °½«· þÄ þ ´½¯Ä ªÄ ³§¿åº ß®&½¯Ä Õ½ÄxÐ-Ķ
´½Ä³§¿å°«½· Ä»¯¿ Ë-¿y °-ªy Ä嵫· ³§¿å³¯»· ¯¿Ä´ªÄå ´½µÄ »°å°½·« ÕÄ ½i ò®Ä ¯·& ªþÄ

¥´½Ä³§¿å°·½« ¯Ä ªÄò Ë-¿y µ·« ³§¿å³¯þ· ´½Ä¯ªÄ ¯t¬-Ä°”åß¿å
»°å»¯¿Ä ß·³»Ä Ì¿½ÐÄ µùÄ ³§¿å½§Ä ߯³· åÄ ß»x°¿½³Ä ¸¬« µÄ »°å¯ªßÄ ¬½«· åÄ
§t¯®t »-þ W ßÞ§»Ä ;µ¿½²òÄ ªåÄ ¸³t µt ¿å ³§¿å¯Õ½Ä ´½ÄxÐ-»Ä ¯¿»;µ¿½òÄ
¬ªÄåþ£ Åïïïëà Òþ« îííþ

¥³§¿å¯Õ½Äù ´½¯Ä ¿-·«å°«½· ùÄ £ Åïïìëà ¯¿Ü·V Víêþ

ëðèþ ³§¿å»¯µ ß-¿å®ºù ³Þ· »¯x½¿å ß-¿å³®þ þ ³§¿å»¯Í«Óå´Ç½Ä
̰ijÓß·³Ä»Ì¿½Äx°±xÕ½ÄåxнÄò ³§¿åß-¿å®Ò·«½Ä»¯¿Ä´ªÄå ³·Þ»¯ÍÓ«å´Ç½Ä³t
³·ÞVß-¿å³®Ò«·½Äþ

¥³§¿å»¯µ ß-¿å®ºù ³Þ· »¯x½¿å ß-¿å³®ù£ ÅïïëîóÕ²ÃÄm
µlªÄåþ ëþ

¥³§¿å»¯µ ß-¿å®ºù ³·Þ»¯x½¿å ß-¿å³®ù ¯¿å´´& ªåÄ
´´t ³· ¿k ù °ª¿xнÄò -ËåÄ -¿å»®¿òù£ Åïïèðà ˵Ó%þ êêþ

¥³½åÄ ß»³MµÂ嵫· ³½Äå ³¯²¿åÞåt ´¿å¸½Äù ß»³»¯®½Ä ß»³-¿å
³®Ò½«· ÄÞåt µùi ³§¿å»¯®½Ä ³§¿åß-¿åÌå·« ´·m« ®¬§þÄ £ ÅïíïîóÕ²ÄmÃ
³§xÄ Ðaþ ïèðþ

ëðçþ ³»®¿½åÄ xÐ-´Ä Ç½Ä Õ«Ó¬½«· ´Ä ªÄù ³©§xÄÐ-´Ä Ç½Ä -®²ÍÄ «åÓ þ þ »®¿½åÄ ³ª¸Ä ¶t
µ¬·»°åµ¿ -®²§Ä Nt °Âå³& ³»®¿½åÄ xÐ-»Ä ¯¿Ä -®²ÒÄ &-ÍÄ µ·« ©§Ä³ªÄò¯ßt ¿å x°²Ä»°å
®¯ªÄþ ©§Ä³ªÄ¸¶t µ¬·»°åµ¿ -®²»Ä °åN°Âå³& ³©§xÄÐ-´Ä Ç½Ä »°å̿廯¿ -®²Ä

ïëê

ÍåÓ« ®¯ªÄþ
¥³»®¿½åÄ xÐ-Ä»¯¿ùÄ ¬iµ-Ä -ÄÕl²· Ĭ§i Äù Õ¬Ó« ½«· Ä´ªÄ¶ù ³©§´Ä Óå« ´å«Ó ù

-®²ÍÄ Óå« ¶ù£ Åïïìëà ¯¿ÜV· Víêþ
¥³»®¿½åÄ xÐ-´Ä Ç½Ä Õ¬«Ó «½· ´Ä ªùÄ ³©§xÄÐ-´Ä Ç½Ä -®²ÍÄ å«Ó Í»·« ¯¿-µ¿åþ£

Åïîíïà ßý¯þÓ ëþ

ëïðþ ³®&· Õ·å« Òå«· ù ³´& -²« Äå§«å· þ þ ͽÄå®u¯tµ·« Õå·« ´·³ÒòÄ ·å« Ò·å« Ì½¬Ä ¬Ä;µ¯ªÄþ
ßΫ°ÍÄ ·å« ßµlªÄ嬲įtµ·« -²« åÄ ³¸« §«·å-i°¬Ä ¬;Ä µ¯ªþÄ ø³´»& ¬¿ò -²« Ä姷«åù
³®»·& ¬¿ò Õå«· Ò·«åó¸t¶´ªåÄ ßÍ®«· ·&¯ªÄþ÷

¥ ³¸¬« °Ä ”Þåt ¯tMµÂ宧Äù »¬¿¬Ä mË·« -¿y µ ³®&· Õå«· Òå«· ù ³´& -²« åÄ §å«·
̽Ļ²;µ¬¿µ·«åù£ Åïíïíà ¯Õ« ¬þ·« ëèíþ

¥³´&»¬¿ò -²« Ä姷«åù ³®»&· ¬¿ò Õ·å« Ò«·å Í·¬« ¿´·« xÐ-Ä»²°”N°þ ½”
ͽåÄ ®u¬¿»¬¿ò ³&²°Ä ”¬§þÄ ¯»m«· °³òu Õ·«å©µ& §Ä Ðt ·mµ« »·« ¬¿ò -·¬µÄ åt Ìu»¬¿½Ä
³ÌªòÄ°”Þåt µ¿i þ£ Åïííîà x³©¬Âù ïèù ïïþ çìþ

ëïïþ ³®¬·& ¿ÌµÄ ³¯¬· ¿ÕµÄþ þ °-yªåÄ Ë-y¿ ³®¯&· ªÌÄ µÄ ³¯¬· ¬Ä¯ªÄµ
°«·¶ Õµ¯Ä ªÄþ

¥³®¬·& ¿ÌµÄ ³¯¬· ¿ÕµÄ ͬ«· ¿´·« ¯ªÄ´·« ß´·«µµÄ ²åÄ Íå·« ³¯¬· uò
³·²Äå³»¬iÒ&½òÄ »¬âi ®¬¿ÌµÄ »´¿µ³¿& յĬ¿³®Þ·& tåþ£ Åïîéêà x³½Äòù °þ
çìþ

¥³®¬·& ¿ÌµÄ ³¯¬· ¿ÕµWÄ »´¿µ³¿& °-ªy åÄ Ë-¿y ³®´·& Ç½Ä ßÕµMĵåÂ
³ÕµÄ ß³¿& åMµå ³³¿& åù ߯߷ ´³· ¿k *¿ûÄ°ª¿ ³®N·&°Í «³· x&нòÄ ßÕµMÄ µå յÄ
ß³¿& åMµå »³¿& µ³Ä &¿å®»¬¿¬ò ¿°þu £ Åïîèèà ¯®t ù ¼«þ ëçþ

ëïîþ ³®·»& ¬¿½òĬ ®·&»;µ¿½ò;Ä µþ þ ³³· /· ³®»·& ¯å»¯¿ °-ªy åÄ Ë-¿y µ«· »¬¿½Äò¬
¬¬Ä;µ¯µ¯òu m«·ò ³·³/· ®N·&°å »¯¿ °-ªy åÄ Ë-¿y »´l¿ò°”åÍå«Ó ÎåÑÓ ³ªµÄ «´· ªåÄ -å«· ®³· »Ä ;µ¿½ò;ĵ
¬¬;Ä µ¯ªÄþ

¥´tÍ·«¬uò´t»¬i¸¿ ³®&x· °²Ä»¬¿ò´ªÄå »¬¿½Äò»¬¿½Äò¬¬Ò&½Äò
®¿& ´·µ« Ä»Ði´«µ· Ä®¬¿ù ®·x&°²Ä»¬¿ò´ªÄå »xп½Ä»ò xп½òij& ³ß°· Ä®»ß¿½Ä

ïëé

¬»;µ¿½òÄ;µ;µÒ&½òÄ »¯¿µÐ·-å N°å ß-·«å®·³ÄMµÂå -å·« ®³· Ä;µ®»°¬§Äù ¼”»;µ¿½Äò
³®»·& ¬¿½òĬ ®·»& ;µ¿½Äò;µÍ·¬« òu-µ¿å¸¿ ´²i Ä-i¿³& ³&²¬Ä ¿»°”òù£ ÅïîçêÃ
³Ë®c ù ¬þ éçþ

ëïíþ ³®&·´«m· ³´a& ù ³´a& ´m·« ³®·&þ þ §ÕÞ« ©¬½i Ä ´&a-®¿³®·¶& ³´a& ´«·µ³Ä ·´Ç½Ä
»²¿½ÄÞ©/´ªÄå ͽÄå®ux³u ͽÄå®u»²8峪þÄ

¥Í½åÄ ®Òu ³i Äå°”å¶ µ¯« ·«´Ä»µ¿½Äå³Ñ³l¿åµ«· ³x°±Ò«·½Ä¯¯t ªÄ ³®&´· ·«m
³´a& ù ³´&a´·«m ³®·& Í·«»¯¿ -µ¿å߬·½« åÄ »²¿½Ä¯¯Ó ®¿ Þ©¬-Ä°”å¯m«·
»x°¿½Ä寿i å ;µ»´»¯¿ßÕ” µ¯« ´·« »Ä µ¿½åÄ ³ßÑ Ì«°ÄßÌªÄ ³°”»´»¯¿
»;µ¿½òÄ Õl³åÄ ¯¿x³½xÄò³¬Ä»¯¿ ß³l±å· ¦¿¬Ä/ ³xÐ-Ä°i¿å®»´ÞWu ù£ ÅïîéëÃ
-¿ûµlù °þ ëíþ

¥²¾· ¿f ²»Ä Í¿µÄ W ³®´·& m·« ³´a& ù ³´a& ´«·m ³®&· Í«¬· -uò µ¿åµ«· ;µ¿åÐåt
¬§Ä ³¸¬« ´Ä ¿åù ³®&· ®»&· ß¿½Ä Mµ±·å-¿å®¿& »ÐNi°å ´&aµi¿´·m« ¬·«µ¬Ä i²Äå
x°²¬Ä §þÄ £ Åïíìèà ܳk®¯þ ïçíþ

ëïìþ ³®&· ©³Äå-¿ù ®·& ¬²ÍÄ ¿þ þ »½i»;µåÕl±â· ½»uò ¯¿ßÕ” ´µ©Ä ¬´Ä µ-Ä ¿å
¯ªÄ ©³åÄ -¿ß´½«·m ¿& ÌÕ« uÒi ½·« Ä»¯¿°-yªÄå xÐ-įªÄþ »½»i ;µåx°ª-òÄ Ó»« ¯¿ßÕ”/³t
´µÄ©¬´Ä µÄ-¿å¯ªÄ ßͽĬ²ÄÍ¿ xÐ-įªÄþ

¥°«µ· ÍÄ Óx°¬´Ä ·m« »°”½®Ä ½Ä»¬¿½Ä »®ÍÉ ·®« ½Ä »Æå°·N« °Âå ®»¯å¬§Äþ
»®¿½Ä宽´Ä ªÄå »Æå³Íå«Ó Þtåþ ³®·& ©³åÄ -¿ù ®·& ¬²ÄÍ¿ Í«¬· ¿ ß¼u ”°uþ£
Åïíðïà ¹l¿²§Ä»µl¿Äù íù íþ ïðþ

¥°-yªÄå°uù ³®·& ©³Äå-¿ù ®&· ¬²ÄÍ¿»°”þò £ Åïíïïà °»¼¯¿ù îù ïíþ
ççþ

ëïëþ ³´«°Ä ³Î°Ñ Ä ³x°±¬þÄ þ ©²Ä̳åÄ ¯ªÄ -i³Äå-³i Äå¬³Ó ³´«°ÞÄ u

©¬Ä»µl ¬³åÄ »µl³Ç ´°« ÄxÕ½ÄåxнÄò x°Q²¿³xÐ-ÒÄ ·«½ùÄ x°Q²¿³xÐ-ÄxÕ½åÄ xнÄò ß´°« Ä

³x°±¬ÄÒ½·« þÄ

ëïêþ ³´³· k¿ ¬-ÕÄ ”³«·µÄ-x³þu þ ¬-Mĵ³· Ĭ-ÕÄ ” ³´³· ¿k ¶ ³¿& 姽i åÄ ³»· ¯¿Ä´ªÄå
»²¿µ¬Ä -MÄ µ·³Ä ß³&¿å³x°±³»· ß¿½Ä ¯¬·x°±®³ªÄþ

ïëè

¥³¿& å³·¬¿ ³&¿å°”»-»¬¿òù ³´³· ¿k ¬-ÕÄ ”³«µ· Ä-x³u Í«¬· uò -µ¿å°Ó«
³l¿å´ªåÄ ß®¯&· ¿å°ùu £ Åïîéêà x³½òÄù ³þ êêþ

¥³´³· k¿ ¬-ÕÄ ”³µ·« -Ä x³uͬ·« òu -µ¿å»¬¿ò ®&¬· ¿»°”µò i¿ù ¼”»°³uò
»Ð»Ð¬«m· »-¬²¿µ»¬¿ò ¬-ÄÕ”ù ¬-MÄ µ³· ùÄ ¬-ÄÐuò³& ³·µ« ¬Ä §ÍÄ ·«¬¿
³xÐ-»Ä -Õl½ÄÞtåþ£ Åïííïà x³©¬ù ïèù ëþ ïéëþ

ëïéþ ³´³· ¿k Ò-& ÕÄ ”°²åÄ þ þ ´³· k¿°”å²°-Ä i¿ ³»Í¿½®Ä iµ´Ä Ç½Ä ¯³m·« ¸«¬Ä
³µ9³åÄ µl½´Ä Ç½Ä Ì°³Ä ӻͿ½®Ä iµ®Ä ¯xнòÄ Ò&-ÄÕ”°½Ä°²åÄ ¯ªþÄ ø³´³· k¿ ²-& ÕÄ ”»³¿ó
¸t¶´ªåÄ ßÍ·«®·¯& ªþÄ ÷

¥x°ªÄÞ«®½Äµ«· §«;Ó µª¶Ä ´ußÉ °ÄÕuòxÕ½åÄ ¸¿ ß³&¿åMµÂå ³&¿å»¬¿ò¬¿°þu
³´·³¿k Ò&-ÄÕ”°²Äåͬ«· ¿´«· ¬-ÄвÌÄ °Ä¶ Õl¬Â µÄ®x°²Ä8廬¿³ò ¿& °uþ£ ÅïîèéÃ
Ìå þ ïêðþ

ëïèþ ³´a& ¬¬Ä »Æå»®¿½Äåþ þ ß´&a߬²Äå ³´«°ÄÒ½«· Ä»¯å´Ç½Ä »Æå»®¿½Äå
¯ªßÄò Õ” ©§¯Ä tß¿å °«°· «·¯¿¯¿ »°åxÕ½ÄåxнÄò µ«¯·«´®Ä Ò·½« įªÄþ

¥MµÂåMµÂåµl§µÄ l§Ä ³´a& Ò½«· Ä ³¬²åÄ Ò½«· »Ä ¬¿½Ä ¼Â̳½åÄ Í½«· µÄ »´åµ«·
Í»°”»°”ù Ͳ»Ä °”»°” ©§ÒÄ «·½ÄxÕ³åÄ Ò«½· ÄN°Âå Ði½¯Äò ¿i å°”®»-ù ß»³»¬¿ò
»µl²°ÄN°Âù ³´&a¬¬Ä®½Ä »Æå»®¿½åÄ ´·m«Í«¬· -òu µ¿å ®¬·& §Ä³¸¬« ´Ä ¿åþ£
Åïíìèà ܳ®k ¯þ ïïçþ

ëïçþ ³¯¿¬-ĻՔµÄ »µl¿½åÄ Í§»Ä Õ”µÄþ þ ߯«Þ ¬-ÄMµ³· ÎÄ Ñ¶ ®»¯¿
¯¬¯· »Ó ©¹¯ªÄ Þ«²åÄ Mµå »µl¿½Ä寷m« ߻Քµ»Ä Õ”µÄ¯¿i å¶ ¬®¿å²¿®¿³& ®»¯¿
¯¬¯· Ó»©¹Ò&½Äò ª³Â ǯªþÄ

¥¯Õ”“ ® ¯³g¦ËÄÒ½& òÄ *¿ûßÄ x³½Ä ¬-ÕÄ ”»°”µÄ»¯¿»;µ¿½òÄ ³¯¿
¬-ĻՔµÄ »µl¿½åÄ Í§Ä»Õ”µÄ¸« Í·«»´¿µÐÄ uâi -µ¿åß´¿ ³l¿å¬û&¿
սĬi§Ä³Õ»¬¿Þò u »;¯¿Ä -½;Ä µ§Ä®¬uò ¯»Þ¿¬®¿å»°¬ªÄåþ£ ÅïíïéÃ
»ª§lþ îèþ

¥x³²³Ä ¿´t³l±å· ³l¿å߬½i åÄ ³¯¿¬-»Ä Õ”µÄ »µl¿½åÄ Í§»Ä Õ”µÄ¸»t ¯¿

ïëç

-µ¿å°Ó¯« ªÄ »¯xÕ½Ä嬮¿åµ·« ³lµµÄ i§³Ä x°±®²Äù »¯xÕ½åÄ ¬®¿åµ«· ÎÑx³½Ä
¯«åÓ ¯°ÄÒ·«½Ä®²Ä Ì¿å®»·& ¯¿ -µ¿å°Ó«xÐ-įªþÄ £ Åïíìèà 7Õ®Âåþ îðëþ

ëîðþ ³¯´· Ç½Ä »³åù ³-½´Ä Ç½Ä »Íåþ þ ³-½;Ä µ§´Ä Ç½Ä -½;Ä µ§Ä»ß¿½Ä
»Íå»;µ¿®¯µò¯u «ò·m ³¯·´Ç½´Ä ªåÄ ¯·»ß¿½Ä »³åx³²åÄ ®¯ªþÄ

¥³¯»· ¯¿Ä»³åù ³-½»Ä Íå¸ù« Ì«åÓ »®å¬ÒV€±ù Í«·³¬& xÄ°±¯¿åù£ ÅèìêÃ
¸¯¿“ V Víëþ

¥³¯·»¯¿Ä»³åù »Í嵿åß-½Äù ´®t &½ÍÄ ¸«· ùt °³¿³t¯¿åù£ ÅçðìÃ
Þ«Ó ëèþ

¥³¯´· Ç½Ä »³åù ³-½´Ä Ç½Ä »ÍåÍ«¬· uò߬«·½åÄ ³¯·´m·»« ³å¬¿°”þ£
Åïîéèà ¬½xÄ ³ù ¼«þ ïèìþ

ëîïþ ³»¯¿µ³Ä -¿å ´tâ½Òi¿åù »¯¿µ»Ä ¯¿µ-Ä ¿å-¿å ´t³½åÄ ¯¿åþ þ³»¯¿µÄ
³-¿å¬¬Ä¯t¯ªÄ ´tÒÓ«´ßt xÐ-¯Ä ªÄþ »¯¿µÄ¬¬-Ä ¿å¬¬¯Ä ¯t ªÄ ´»t ¬¿ÄV
´t»³¿Ä xÐ-įªþÄ

¥ß®µÄ¯³¿å»¬µi ´ªÄå »¯¿µ»Ä ¯¿µ-Ä ¿å-¿å ´³t ½åÄ ¯¿åù
³»¯¿µÄ³-¿å ´ât ½Ò¿i åù ¬-ÕÄ iµ»Ä ¯¿µÄ ß̵»Ä ®¿µÄÍ·«¬uò ߬«½· Ä
߻пµ-Ä µ¿å»¬µi ·« ÍtªÓ»ß¿½Ä »ß¿NÄ°Âå ß®µÒÄ &½Äò »°l¿;Ä µ¯¬òuù£
Åïîçêà ³Ëc®ù ³þ ïëëþ

¥¯tâ»;µ¿½Äò µ9²»Ä ¬¿ÄòÞ© »®¬·³²Ä -ÄÕòu®°”¬§ùÄ Í«ÓåÎåÑÓ ³Ñ»°”½Äå
µ«»ÿµÿ« ¿²um ®½ÄÍ·«½ÄÕ®òu °”¬§þÄ »¯¿µ»Ä ¯¿µ-Ä ¿å-¿å ´t³½Ä寿åù
³»¯¿µÄ³-¿å ´ât ½Òi¿å´m«· Í·«Î«·å®·°& ”¬§þÄ ¼”»°³òu µ9²Ä»¬¿ÄÞò ©µ Í·«Îå·« ²um
»x°¿½Äåx°²ÄxÐ-¯Ä ¿i 嬧þÄ £ Åïíììà ®¬²¿³i²Äù çù ïðþ ìëþ

ëîîþ ³ß°· ij»² ߯µÄ®&ªþÄ þ ßß°· ßÄ »²²ªåÄ °”åxÕ½åÄ ¯ªÄ »Þ宲µÄ ½åÄ ®½& åÄ
¶ ߯µÄ®&ªÄ»-Ò½«· ¯Ä ªþÄ

¥³ß°· ij»² ߯µÄ®&ªÄÍ·«»¯¿ ¬»µ¿½Ä宿¦©½Ä´¿ »³¿½Ä»°”µÄ
µl±·½Äåº -µ¿å°Óß« ® ߯µÄ®&ªÄxÕ½åÄ ßµl±·åµ«· ®®·&»-Ò½«· ºÄ þ£ Åïîèîà ²Â®þÂ
ïîçþ

ïêð

¥¼´Â Ít «å· »¬iµ«· µ9²»Ä ¬¿Ä гåÄ ³¬· ¿ ¬xÕ¿å»;µ¿½òÄ ³¸¬« °Ä ”Þåt þ
ߪ¿µ µ9²Ä»¬¿òÄ8åMµÂå¬-»Ä §¿µ³Ä &¿´«·µÄ¬uò ³ß·°³Ä »² ߯µ®Ä ª& Ä
Í«·¬-uò µ¿å»;µ¿½Äò xÐ-Ä°”¬§þÄ £ Åïíïðà ¼¹«²ùÄ îïù ïîþ ïèíþ

»®å& ßÕ”µ »³¿½»Ä °”µµÄ l±½· åÄ ß³ª®Ä »·& ¯¿ ´´« ½¬Ä -»Ä §¿µ¯Ä ªÄ
ßxտ廯¿ ´«´½Ä¬·«Òm &½ßÄò ¬t ¯«åÓ Ò-& ¬Ä ·½« Ä °ª¿ ¯½Ä;µ¿å°”»¯¿Ä´ªÄå
°l½åÄ ®´· ¶& ³ª¯Ä ªßòÄ ¬¬µÄ ³«· Ç ³¬¬»Ä Õlþ ¯åÓ« Ò-& xÄ°ª¶òÄ »³¿½»Ä °”µµÄ l±½· åÄ
³·³ß· ®°Ä¯·«m x°²ÕÄ ”²Â廯¿Ä Í®¿µ ¥¬°ªÄùò ¯¿i åв³Ä l¿å Õ®Âå»®¿µÄù
»³åв³Ä l¿å -µ¿å®ù ³ß°· ij»² ߯µÄ®ª& ¸Ä »t ¯¿ -µ¿å¯Óå« Õ²i åÄ µ·³« t
³&¬¯Ä ¿å°”»´¿ùò µl½òÄ;µ°Ó ”»´¿£ò ¸« ³&¿;µ¿åºþ »³¿½Ä»°”µÄµl±·½åÄ ¯ªÄ
Í®¿-ò µ¿åµ«· ³¬& į¿å¶ ³³· ·ß®°¯Ä m«· x°²´Ä ¿-]Ä ´³åÄ Õ®å ¬½i Ä ¬»µ¿½åÄ
»²x°ªÄ »¬¿¯Ä «·m »®¿µÐÄ åt ´«·»¯¿ÍÒj xÐ-»Ä °Ÿºþ ¬»µ¿½åÄ »²x°ª»Ä ¬¿Ä
¯ªÄ »³¿½»Ä °”µµÄ l±½· åÄ »®¿µ®Ä ·®& ¿ ß®°³Ä & ծ堬¿ »©åµ¿i ´»& ¯¿´Ä ªåÄ
¥¯¿i åв³Ä l¿å ծ堻®¿µ£Ä ¸»t ¯¿ Í®¿-ò µ¿åÒ&½ßòÄ ªÂ ¯¿i 廯¿Ä ®µ³Ä l¿å
³;µ¿³Â ¬»µ¿½åÄ »²x°ª»Ä ¬¿¯Ä m·« »®¿µ»Ä ´ºþ ¬»µ¿½åÄ »²x°ª»Ä ¬¿¯Ä «m·
»®¿µ´Ä Ç½Ä Ìå ²²Ä嵫· ³Ð· ®« ¿åMµÂå¬-Ä°”å ß°« ÄÕl±°-Ä «å· -»Ó ²»;µ¿½åÄ ¯®· ºþ
»²x°ª»Ä ¬¿Ä ß»;µ¿½åÄ ÌÌm«· µÄ °³«· «· ¯®· ´·& ¶«· ßMµ³· Mĵ³· Ä --Ó« ³åÄ »³åx³²åÄ »¯¿Ä
¥»³åв³Ä l¿å -µ¿å®£Í¯«· ªÒÄ ½& òßÄ ªÂ ³Ð· ®« ¿åMµå ҽ& òÄ ´µÄ͵´Ä Ç½Ä ³½åÄ xÐ-Ä
´¿»;µ¿½åÄ ù ¯«·»m ¯¿Ä Ì·³« ½åÄ ¯ªÄ ´µÄ͵¯Ä ªòÄ ª]/Äò °½Ä ÌtåͲåÄ -i¿
²¬®Ä i¿-®Ó »;µ¿½åÄ ¯®· ºþ »³¿½»Ä °”µÄµl±½· Äå¯ªÄ -²i -mÄ ¿å´¶«· ³Ð· ®« ¿åMµå ҽ& òÄ
´µÍÄ µºÄ þ Ì»·« ²m ª]8òÄ å¬i½Ä ¯´i²»Ä °Ÿ/ ³Ð· ®« ¿åMµå ҽ& òÄ ß°· ¸Ä ²xÄ°±ºþ
³Ð· «®¿åMµå ߰· »Ä °l¿»Ä ¯¿Ä ³³· ·»²®¿¬½i Ä ½µ& Ä»°l¿¬åÓ« µ«· »-¿½xÄнòÄ ÐåÓ« ´lµÄ
³³· ß· °· »Ä ²¸²ÌÄ ¿åµ¿ ¯´²i ßÄ ²Âå ²²åÄ »¬¿¬Ä ½«· Ä ¬-ÕÄ º« »²¿µ/Ä °²« åÄ µ§i Ä
´lµÄ ¥³ß°· ³Ä »² ߯µÄ®ª& £Ä ¸»t ¯¿ Í®¿ò -µ¿åÒ&½ßòÄ ªÂ ³ß·°ÄÞu
®²¯Ä tµ«· »-¿½¶òÄ »²ºþ ª]ßòÄ ¬²²Ä µ»Ä ¯¿Ä ²¹”å¬-»Ä µ¿½¯Ä ªÄ ¯´i²Ä
߲堮·& ²²åÄ »¬¿¬Ä ½·« ¬Ä -»Ä ´Ç¿µÄ ß³«å· ³& ͽåÄ ´¿ºþ ²¹”å¯ªÄ ³Ð· «®¿åMµåÂ
ß²Âå/ »§¿µlÄ¿å¬-»Ä §¿µÄ ß°· »Ä ²¸²xij½®Ä ´Ç½Ä »¼”¯x°½åÄ -¿i ÌiµµÄ ¿
»°”µ»Ä ´ºþ ß-i§¯Ä ªÄ ½µ& Ä»°l¿¬Óå« ¬i½Ä N½»· ´´Ç½Ä »³¿½»Ä °”µµÄ l±½· åÄ
¯ªÄ ²¹”åµ·« Ü¿åxнò°Ä ½«· åÄ »¯¿Ä ²¹”廯»´ºþ

°«Óx°½Ä

ïêï

ëîíþ ³¿Ù²¹”åù x°±¾Ä¯«Óå°”åù »µl岿廯¿Õ”ù ³·«åMµå ®¿i þ þ ©”Í·«´¬i½Ä
³¿Ù²µ¬0 Äù ²¹”å;µ§ùÄ x°±¾Ðf ´¹²« ²Â µ¬0 ùÄ x°±¾Þf x¼°«¼· ²Ä µ¬0 ùÄ x°±¾¿f ¯¿Ô²Ä µ¬0 Ĭ«·m
-²åÄ Ò½& Äò §Ë& ¯Ä ªÄßò ¬iµÄ ³å·« Mµå ®¿i ¯ªÄþ

¥»¬¿½Ä¯Mt µå ¬ºm·« Í·«Î«·å-µ¿å¬-®Ä °Ä³&¿ ³¿Ù²¹”åù x°±¾¯Ä å«Ó °”åù
»µl岿廯¿ßÕ”ù ³·«åMµÂ宿i xÐ-°Ä ”¯ªþÄ »µl岿寪ÄÍ·«¯ªÄ³&¿ -²åÄ §&ËÄ
¯ªµÄ «· Í´«· ·°« ”¯ªþÄ £ Åïíìêà ߿µ¿¬-ÄÕ½i Äþ éïþ

ëîìþ ³·Þ»µlå¦tå x³½åÄ ³®«· 8Ä åþ þ³·Þ¬·«mº»µlå¦tå¯ªÄ x³½åÄ ³·®« Ä»¬¿½Ä¬³Ç
Mµå ³¿å´¯& ªþÄ

¥»¬¿½xij½Äå³®·« ®Ä ·&ù ¹û« ÄMµå ޷¯ªùÄ »³iå³·ÐÕ½ùÄ »µlå¦t宽& ÒÄ &½òÄù£
ÅèëðóÕ²mÃÄ ¸ÕÓ l±°þÄ ïîþ

¥x³½åÄ ³·®« Ä8寷m«ù »µlå¦tåÍÍù ;µÂåx³¬Ä´&¯¿åù ³·ÞÞ·«åÞi¿åù ¯µÄMµÂå
ß¿å´Ç½Äù x°-³Ä ¿& åµlaå»Ìiù ³Î«·»¯µù ¯»®³¬µÄù ¹û« Ä®ªÄ °lµÄºþ£
Åïïîîà ;¯°l±â· VV VVîïþ

¥³Þ· xÐ-į¬t ·m³« ¿& ³·Þ»µlå¦tå x³½Ä峫®· 8Ä å ͯ«· ªòßÄ ¬½·« Äå x³½åÄ ³·«®Ä
»¬¿½Ä¬³Ç ³l¿å-i¿°½Ä ®·&;µ¯ªþÄ £ Åïíïìà ³½Äx³±þ îîíþ

ëîëþ ³·Þ-µ¿åù ²¿å»Ì¿½Äx½¿åù ¯xÓ °¿å»µl¿µ»Ä -¿½åÄ ù Mµ±»· ¯¿»Ä °l¿½Äåþ
þ ³Þ· -µ¿å ²¿å»Ì¿½´Ä Ç½Ä ³³· ·¯¿i 害ªòÄ ´³Äåծ堬½i Ä ¯xÓ °¿å»µl¿µÄ»-¿½Äå³l¿å
Mµ·±Íå »²»-µ¿³t ³Þ· º ¹«ûÄ»µlå¦tå»;µ¿½Äò »°l¿ò»°l¿½åÄ ¯i¿å;µ®¯ªþÄ

¥³·Þ-µ¿åù ²¿å»Ì¿½Äx½¿åµù ¯xÓ°¿å»µl¿µÄ»-¿½åÄ ù Mµ±»· ¯¿Ä
»°l¿½åÄ ¸«ù ¯»t ¸¿½åÄ »®&å´²i ùÄ Í«³· ·²Äªm ɲĺþ£ Åïîêêà ³ÙV Vîêîþ

¥³·Þ-µ¿åù ²¿å»Ì¿½Äx½¿åµù ¯xÓ°¿å»µl¿µÄ»-¿½åÄ ù Mµ±·»¯¿Ä
»°l¿½åÄ º´«·Ím «¬· òu ³Þ· Ò&-Ä°”å»x°¿´µ·« ¬Ä uò -µ¿åµ·« ;µ¿å´«µ· ®Ä ½Ä°u ¯²¿å
¬òu -¬· Ä»¬i¸¿ ¬Ð¬· Äз¬Ä »©N°å Wù£ Åïîçêà ³Ëc®Âù ¬þ íéþ

ëîêþ ³·Þ-µ¿å ²¿å³»Ì¿½ùÄ ¯¿å¬-Ä»µ¿½ÒÄ &½òÄ ¬å«· ´å«· ¬iu´uþV Vþ³·Þ-µ¿å
²¿å³»Ì¿½»Ä ¯¿ ¯³Âå¯ªÄ ß³· Ļ̿½»Ä ®å/ ¼µ« »0 ®¿µ¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

ïêî

¥³Þ· -µ¿å ²¿å³»Ì¿½Äù ¯¿å¬-»Ä µ¿½ÒÄ &½òÄ ¬å«· ´«·å¬u´i u ¸¶t ´ªåÄ
³·²mÍÄ ;·« µ»¯å¯ªÄòx°½Äù£ Åïíðîà ߳þ· ïðëþ

¥³Þ· -µ¿å ²¿å³»Ì¿½ùÄ ¯¿å¬-»Ä µ¿½ÒÄ ½& òÄ ¬å«· ´å«· ¬´iu uW ͬ«· ¿»µ¿
¯¬· §Ä³¸«¬´Ä ¿åþ£ Åïíðèà ¹l¿²§»Ä µl¿ùÄ ëù éþ ëþ

ëîéþ ³å »-¿½ÄåÌµÄ »®»-¿½Äå̵Äù »®»-¿½åÄ ÌµÄ »´»-¿½Äå̵Äþ þ

»®¯ªÄ ³åÂ ÌµÄ °lµ-Ä Âå»-Ò«½· ĺþ »´¯ªÄ »®ÌµÄ °lµÄ-Âå»-Ò½«· ºÄ þ

¥Ì»«·m ;µ¿½òÄ »®&åÍ®¿Mµå ³l¿åµ ³å »-¿½åÄ ÌµÄ »®»-¿½Äå̵ùÄ

»®»-¿½ÄåÌµÄ »´»;µ¿½ÄåÌµÄ ¸t¶ °®Þ· ¿¯¿ x°±Õòu»°¯ªþÄ £ ÅïíïéÃ

»ÍåÞþ· îëþ

ëîèþ ³Âå°²Äå°i½ò¬Ä «²åÄ ¬²Ä»Í¿½³Ä «²åÄ þ þ ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ ´¯ªÄ ³å ̲i Äå°»ui ¬¿Ä
µl½åÄ °»¯¿´ xÐ-įªÄþþ

¥³Âå°²åÄ °i½¬òÄ «²åÄ ù ¬²Ä»Í¿½Ä³«²Äå/ù ³ß²« Äå©Qù ³µlÒ½& åÄ x³aù£ ÅèëêÃ
Þt»°”½åÄ V Vëðþ

¥³Âå°²Äå°i½Äò¬«²Äåù ¬²Ä»Í¿½Ä³«²Äåù Ì-Äß«²Äå³·«å³Ðiuù£ ÅïïïíÃ
µ©¯· ¬VÄ V Vçîïþ

ëîçþ ³Âå»®¿½Ä ´»®¿½Äù »² ß»®¿½ùÄ *¿ûÄ»®¿½Ä ´³É Ä嶳巫 þ þ ³å »®¿½ùÄ ´»®¿½ùÄ
»²ß»®¿½¬Ä Ìm«· µÄ °ª¿*¿ûĺ߻®¿½µÄ °·«¶ Ìi²åÄ ´½Ä寪Äþ

¥ »´¿µ/ »²»®¿½ùÄ ´»®¿½ùÄ ³å »®¿½Äù °ª¿»®¿½¸Ä t¶ ß»®¿½Ä
»´å°”å ̽®Ä ¿& å®·&®¿¬i½Ä °ª¿»®¿½Ä¯ªÄ¯¿´Ç½Ä ßÍ®¿»Ì¿½³Ä µ
̲i Äå°©½Ä婽Äå ´½Äå»-Ò·½« »Ä ;µ¿½ÄåÒ½& òÄ x³¬-Ä i¿Þ«®¿å»¸¿;µ¿å»¬¿Ä³¯t ªþÄ £
ÅïíðçóÕ²ÃmÄ §°Äþ ïìèþ

¥³å »®¿½Ä ´»®¿½ùÄ »²Vß»®¿½Äù *¿ûÄ»®¿½Ä ´³É åÄ ¶³·«å ¸t¶
´ªåÄ »µ¿½åÄ ù °ª¿ ¯³¿ù ß¿Þ¿ ²¬ù:· x³¬³Ä ²« ù· »¸¿®&µ· l³åÄ µµ«· «·å
¸t¶´ªÄ廵¿½Äå »®å& °ª¿®&· µ©·°¹« w±·´Äx³¬¬Ä m·« Í·ß« °Äµ«²ÕÄ Nòu °þ £ ÅïíííÃ
x³©¬ù ïçù èþ îíþ

ïêí

ëíðþ ³å »´¿½Ä®¿ »´°½ÄVò þ þ ³å »´¿½®Ä ¿¬i½Ä ³å ߮·²& Ä °³«· ·« ߿廵¿½åÄ »-®²Ä
»´µ µ°t ½ò¬Ä ·«µÕÄ ¬»Ä °å¬¬Ä¯ªþÄ

³å »´¿½Ä®¿ »´°½óÄò -µ¿å°«´Ó ªÄåÎþÑ
¥³Â師²åÄ ¸«²Äå »¬¿µ»Ä ´¿½»Ä ²®¯ªòßÄ Ìu¬i½Ä »¬¿½Ä»´µ´ªÄå

³å »´¿½®Ä ¿ »´°½òÄ Í¯«· ªòÄ -µ¿å°«ßÓ ¬«½· åÄ °½Ä ¬xÐaåxÐaå ¬µ«· ÕÄ ¬»Ä ²¯ªþÄ £
Åïíîíà »³»µl¿ùò °þ ïðîþ

ëíïþ ³«Í«å· »µ¿½Äå »¼”½åÄ »Õl¿½Äå þ þ »¼”½åÄ Ð³åÄ Ò·½« ³Ä & ³«Í·«å»µ¿½åÄ °¯Â

¯ªÄþ

¥»¼”½ÄåßÌ¿³¯´· Ç½Ä ³«Íå·« ¬½·« åÄ »¼”½ÄåгÄåÍÂå®²Ä ³´i§Äµ´t ¶&

³Í« ·«å»µ¿½Äå »¼”½Äå»Õl¿½Äå¬ùuò »¼”½Äå°-ÒÄ «·½ÐÄ ³ÄåÒ·½« Ĭòu ´t³& ³Í« «·å»µ¿½Äå´«·m

»ÕŸ¬i½ÄÒ«·½¯Ä ´W·« ù£ Åïíëêà »½i¬¿®ù ìðçþ ïìëþ

ëíîþ ³«Í«å· ¬-¯Ä µÄ ¬Ó½”¬-³Ä ²µùÄ ¬½Ó ”¬-įµÄ Õl·°Ä¬-ÕÄ µÄþ þ ³Í« ·å«
¬-įµ´Ä å«Ó ¯¬Ä»¯¿ ¯¿å»µ¿½Äß»®ß¬µi ¯Ä ªÄ ¬Ó½” ¬-ij²µÄ ¯¬»Ä ¯¿
½”å ß»®ß¬µi ²Ä ½& òÄ ªÂ³Ç¯ªþÄ ¬½Ó ” ¬-¯Ä µÄ´«åÓ ¯¬»Ä ¯¿ ½”åß»®ß¬µi ¯Ä ªÄ
Õl°· »Ä ³åi ¯t¬«m· Õl°· ÍÄ ¬i ÄÕtå¯xнÄò »¯®»¯¿ Õl°· °Ä «å· ß»®ß¬µi ²Ä ½& òÄ ª³Â ǯªþÄ
ø³Í« å«· ¬-įµÄ Õl°· ¬Ä -ÄÕµÄó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·«®&·¯ªþÄ ÷

¥¯tâ߯µÄ¯¬ÄxÕ½Äå¯ªÄ °”û¿¬·°”¬µÓ ¯µ»Ä ®¿µÄ¶W
³Í« å·« ¬-¯Ä µÄ ¬½Ó ”¬-³Ä ²µùÄ ¬½Ó ”¬-¯Ä µÄ Õl°· ¬Ä -ÕÄ µÄ¸¶t »®å& ´Mtµå ³l¿å
ÍΫ· å«· -µ¿å ®·&Õuòºþ£ Åïíîðà -¿¾·³¿²Ä éù éþ îëþ

¥³«Íå·« ¬-¯Ä µÄ Õl·°Ä¬-ÕÄ µÄ¸«Í·»« ¯¿ ÍΫ· å«· -µ¿åµ«· ´tß³l¿å
;µ¿åÐåt ;µ»°³ªþÄ W7Í-·« µ¿å¯ªÄ ´åÓ« © ³¿& å§i½Äå»;µ¿½Äå Õl°· Ä°·å«
»³iåx³a²ªÄåµ·« ¯·°g²Ó ªÄåµl-i¿ µl½Ä¯ò å«Ó Õò°u ”µ ³«Õl »¬âi ®³ªxÄ Ð-°Ä ”¯ªþÄ £
Åïíëïà Õl·°Ä¯·þ çþ

ëííþ ³¬« ³°” ´µ¿“ ³»Õl¿þ þ Ðâui -°»Ä ¯¿ µ¾l¿³l¿å¯ªÄ µ«§· »Ä ¬âi ³¸¬« °Ä ”
µ »Õl¿»³¿»x°x°-Ä »µ¿½Äå³²i ijªÄ³¸¬« Ä»°þ

ïêì

³«¯¿å³°” ´µ“¿³»Õl¿ó-µ¿å°«Ó´ªÄå®þÑ
¥³«¯¿å³°” ´µ¿“ ³»Õl¿Í¯«· ªÄ³¿& ³¬« ³°” ´µ¿“ ³»Õl¿ Í«´· ¯«· ªÄþ

ΰt ”ÎÓ« -µ¿å³l±·åµ·« ¼v· ù ¯¼j”ÎÓ« -µ¿å³l±å· µ·« ¯«¬ù ¹Ò¿5 Îù«Ó ®¯¿ÎùÓ« »Ð¿v¾¿f ÎÓ«
-µ¿å³l±å· µ·« ³«¬ù£ Åïîïèà ³½¯Ä ¿þ ïïþ

ëíìþ ³t´³³&²»Ä ¬¿ò »Ð¿µxÄ°²þÄ þ ³´t µ°½Ä ß--ßÄ ³²& ³Ä ¸¬« Ä»¯¿ ß®¿¯ªÄ
¬¿®&ªÄ³ÕÓù »Ð¿µÄx°²Ä°lµÄ-å ¬¬¯Ä ªþÄ

¥³t´³³²& »Ä ¬¿ò »Ð¿µÄx°²Äͬ·« uò -µ¿å߬«½· Äå ¬µ§òÄ»³¬¿€ --Ä
³¸¬« ùÄ ¬µ§³Äò ·¬»Ä Íi--³Ä ¸«¬ùÄ ¯ât ßµl±å· ´´·« Ò·« ½& òÄ µ§«· ÄÞò µÄ¯·m« §µÄ
xÕ½åÄ Í·¬« òu ³¯»t ¬¿Ä¬m«· ß³ßt ®¿»¬i »°Ÿ´¿µ«²Ä°”»®¿þ£ Åïîèèà ¯t®ù °þ
éçþ

ëíëþ »³åв³Ä l¿å -µ¿å®þ þ ³³· · ¯·´·«»¯¿ ß»;µ¿½Äåß®¿µ«· ³¯·³Õl½Äå
Mµ³· ÐÄ ²³Ä l¿å-¿i -Ó«-³åÄ »³åx³²åÄ xÕ½ÄåxнÄò ¯·Ò«·½Ä¯ªþÄ

¥»³åв³Ä l¿å»¯¿Ä -µ¿å®º¸t¯ªòÄ߬«½· åÄ ´«´½Äß»;µ¿½Äåµ·«
»³å»´»¯¿Ä x°ªÄ¯t¬«mµ· »®&åxÐ-Ä»¯¿ß»;µ¿½Äåµ·« Í·«ºþ£ ÅïîìèÃ
°ª¬Äþ ïîîþ

¥Þ¿µ·« ´«°Ä®³´u¸« ¯´· µ«· »³åвijl¿å -µ¿å®¯ª¸Ä t»¯¿
-µ¿åß® ß´°« µÄ ·« ¬µ§Ä ´«°Ä´«·»¯¿-¬· ÄÒ½& Äò »³åx³²Äå-«Ó-³åÄ ®¿& ;µ´Ó ǽÄ
®³ªÄ¯¿¬ªÄåþ£ ÅïîçðóÕ²Ämà Ìåt þ îëþ

¥»³åвijl¿å -µ¿å® ͬ·« ¿´·« »¼¯ÒV®€ ¾¸¯« «¬®&·»ß¿½Ä ß®°Ä®°Ä
´ª& òÄ´ªÄ¬òßu Õ” -°Ä³-· °®Ä ¿ »³åx³²åÄ Õl½Ä¬uò ©”¯²¿°”´·m« Ði¿åпi åµ·«
»³å¬¿°”ù£ Åïîçðà ¯²åÄ ¯²åÄ ù °þ èêþ
³ß°· ³Ä »² ߯µÄ®ª& Äó¬½i Ä °«xÓ°½ÄÎþÑ

ëíêþ ³»Ó ¯¯« ¯µt »®¿ù л´¯« ß»³¿f þþ߯¿å¬µ¿¬i½Ä ©µ¯Ä ¿å ¯ªÄ
ß®¯¿ß®·Í& åÓ« xÐ-įªþÄ ß¯Â嬵¿¬i½Ä ¯®µ¯Ä Âå¯ªÄ ß®¯¿ß®Í·& å«Ó
xÐ-¯Ä ªÄþ ø³Ó»¯¯«ó ߯¿å¬«¬m· i½ùÄ ¯tµ»®¿ó ©µ¯Ä ¿åù л´¯«ó ߯Âå¬m«·¬½i ùÄ
ß»³¿f ó ¯®µ¯Ä Â寪Äù °®»³¿ó x³¬Äºþ÷

ïêë

߯¿å¬i½Ä ©µùÄ ß¯Â嬽i Ä ¯®µÄù ß®µi Ĭ½i Ä ´µÐÄ µóÄ ´ªåÄ ®þÑ
¥¯®µ¯Ä å µ¿å »´¿µ¬i½Ä Ìtåx³¬»Ä ¯¿ ß®¯¿®»·& ;µ¿½Ä嵫·

µ¿´Â¼”¯©¬:±¬½i Ä ³»Ó ¯¯« ¯µt »®¿ù л´¯« ß»³¿f ù µ©·¯«
µ¿´Â¼”»¯¿¸¶t ͯ·« ªÄþ£ Åïïçîà »©”´þ ïîëþ

ëíéþ ³·å« Õ”xÐ-Ä´lµÄù °«®iµÄß³l±å· ù »®ßå«· »ß¿µ©Ä ½Äù xÐ-ÄÕuµò l½ùÄ ³å·« ´Ç½Ä »Õ”½Ä
¬¬Ä-þi þ ³«·åßÕ”xÐ-°Ä ”´lµÄ »®ßå«· »ß¿µÄ/ °«®iµÄͬ· ³Ä l¿å Õ»·« ß¿½åÄ »²´Ç½Ä
³«·å»Õ”½¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

¥³·«åÕ”xÐ-Ä´lµùÄ °«®µi Äß³l±·åù »®ß·«å»ß¿µ©Ä ½ùÄ xÐ-ÕÄ òµu l½ùÄ ³·å« ´Ç½Ä
»Õ”½¬Ä ¬Ä-iþ£ ÅïîçêóÕ²ÄÃm ¯«¬¯²Äþ çêþ

¥³å«· Õ”xÐ-´Ä lµÄù °®« µi Äß³l±å· ù »®ßå·« »ß¿µÄ©½Äù xÐ-ÕÄ òµu l½ùÄ ³«å· ´Ç½Ä
»Õ”½¬Ä ¬-Ä iþ£ Åïííêà »´¿µ- «þÓ èîþ

ëíèþ ³«å· -»²ù »´ ®¿¸þ« þ ß»²¿µÄ»¬¿½»Ä Ì¿½³òÄ & ³å«· ¬³· ĬµÄ´¿´Ç½Ä
³å«· ®¿i ³ªùÄ ³·«å¯ªåÄ Ì²Ä¬¬Ä¯ªÄþ ß»²¿µÄ»x³¿µ»Ä Ì¿½ò³Ä & »´Í½Ä´¿´Ç½Ä
»´µl³ªùÄ »´x°½åÄ Ì²Ä¬¬Ä¯ªÄþ

¥¯t»¸¿½åÄ ¬«m³· ¿& ³«·åµ«· -»²ù »´µ«· ®¿¸«¸« Íη« ·«åx°±¯ªÄò -µ¿å
ß-言 ¯&· ªþÄ £ Åïïçîà »©”´Âþ ïðëþ

¥³«·å -»²ù »´ ®¿¸« ͬ«· òu »®å& µ -µ¿å߬«·½Äå ³·«åÒ½& Äò»´¸¿ -»²ù
®¿¸»« Ì¿½ò³Ä l¿å³& Õl¬Â µÄ¶ ´¿¬¬Ä¯xнòÄù£ Åïîçìà ¼¹²« ùÄ ïîù ïìëþ
îçèþ

ëíçþ ³·å« ¬-Ä-µÄ »®¬-Ä®µi Äþ þ ß°½³Ä l¿å ®½& ¯Ä ²»Ä ®å߬µi Ä ³å«· »®¬--Ä µÄ
¯ªÄ »®¬-Äßå·« -¿³Ç ¬¿¯¿i 寪Äþ

»®¬-Äßå·« ³å·« ¬-»Ä °”µÄóÒ½& òÄ ß¬t¬þt
¥³·«å¬-Ä-µÄ »®¬-®Ä µi ĸt»¯¿ -µ¿åµ·« x³²³Ä ¿´³t l±å· ¬·«½åÄ ´°«· ½Ä

¯·®;·& µ³ªÄxÐ-ĺþ Í«´· «®· ½åÄ ß²µßÄ Ü°· g¿§³Ä &¿ -°”廵¿µÄ°½¬Ä ·Ò«m &½ò¬Ä µi
¯-°Ä ½¸Ä t¯³Ç¬ºm«· ®½& ¯Ä ²®Ä ¿ ®½& ¯Ä ²»Ä ;µ¿½åÄ ³¿& ³å«· »®°½xÄÐ-¶Ä Wù£ ÅïíîçÃ
x³©¬ù ïêù ìþ ìëþ

ïêê

ëìðþ ³·«åÒ½& òÄ Ò¿i 寫·å ß-å·« ³®þ þ ³«å· Ò&½Äò Ò¿i 寫·åµ·« ¸²mĬ¿å̲· åÄ Õl±°ÄxÕ½Äå½&¿
³¬¬ÒÄ «·½Äþ

¥³·å« Ò&½Äò Ò¿i 寫·å ß-·å« ³®Í¬«· òu 8åMµÂå³l¿å®uâ -µ¿å߬½·« Äå ³å«· µ«·
8åMµå ³l¿å ´§§Ä ¿Õ½i Ä߬µi Ä ß°ß«· ´³«· ®·& ¬¬· µ· lµl ®¿i ¯²i åÄ ®®·Ò& ½«· ÐÄ µ«m· »¬¿ò
ß´²i ij°& u յĴ&°”¬§Äþ£ Åïíìðà »®&â¯ùm«· íìïþ ìðþ

ëìïþ ³·å« xÐa³-ùu ³å«· ³ªÄå³®¿i þ þ ³«å· »µ¿½åÄ µ½¬Ä -xÄ°½´Ä «åÓ / ¬³· xÄÐa³l¿å °¬· ÐÄ «åÓ
¶ ®¿i »¯¿ ³«å· ¯ªÄ ³-u»ß¿½Ä ®i¿¬¬Ä¯ªþÄ ¬·³³Ä ªåÄ ¬³· Ä°«°Ä³l¿åxнòÄ ßÓ³m« ·Ñ½Äå
³ªÄ廳&¿½Ä °·¬ÄЫÓ廲´½Äòµ-¿å ³®i¿Þu´ªÄå ®·&¬¬¯Ä ªþÄ

¥¬-Ä»²m´Óå« »µ¿½Ä嵽ĩ§Ä ;µªÄ;µª´Ä ½Ä´½Ä ®·»& ²Õ°uò ”´lµÄ
§Õ«³& ª±â· ®µÄ»´xÕ½Äåù ³«·åxÐa³-u ³·«å³ªåÄ ³®¿i ù ¬Ð¿i åÐi¿å µl´¿»¯¿
³å«· -µ¬Ä ·«mxнÄò ßµlž ®uÉ´¿ºþ£ Åïíííà »½¬i ¿®ù ïííþ ïéíþ

ëìîþ ³å«· ®·°Ä´¿ ¼t´¿Ìþ þ ³å·« ®i¿³ªòÄ ß®°· Ä´µû0 ¿ »°Ÿ´¿¯ªÄÒ½& Äò ¼´t ¿»®¿¹”
̬¬Ä¯ªþÄ

¥³·«å®·°´Ä ¿ ¼t´¿Ìþ£ Åïíëïà µ¿å°Ó«Õl±°þÄ ïîçþ

ëìíþ ³·å« ®¿i ³& °l±å· ¯¿³ªÄþ þ -°”å-«µ· ¯Ä ªÄòßÕl·²¬Ä i½Ä ³·«å¯½ò¬Ä ½Äò»ß¿½®Ä ¿i ³& °l±·å°½Ä
¬m«· ®½& ¯Ä ²³Ä ªþÄ

ëììþ ³½Äåµ·« Ò½«· ´Ä ·»« ¯¿Ä ´µÄ»Í¿½Äþ þ ³½åÄ Ò½& òÄ͵ÄÍ®Ó ¿¬i½Ä ³³· ·º-µ¿å
»ß¿½Äx³½Ä´´«· Ç½Ä ´µÄ»Í¿½°Ä B¿ ͵¯Ä ®¯ªÄþ

¥»½i³l¿å¬®¿åÒ«½· ÍÄ «·xÕ½åÄ Ò½& òÄ ³½åÄ µ«· Ò«½· Ä´»«· ¯¿Ä ´µÄ»Í¿½VÄ ¸»t ¯¿
-µ¿åß®´ªåÄ »µ¿½Äåù ¯³k¬Õµ«Ó ©·µ ß¹¬»· ´å°”å ³´µ·« Ä-¿åÞu
¬®¿åÒ½& òßÄ ªÂ -®Â ½ÍÄ Óå« xЬĻ°´¬âÓ€ þ£ Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°þÄ ïìïþ

ëìëþ ³½åÄ Õ»§¿µlÄ¿å µ³Ä岿å¯-°Ä ½ÄVþ þx³-µÄ ³åÄ ²¿å/ »°”µ»Ä ¯¿ ¯-°Ä ½¯Ä ªÄ
x³-Ä»®µ«· ß³x& °±®¶ ßÕµßÄ ´µÄ -x·« °ª»Ä ¯¿Ä´ªåÄ x³-»Ä ®µ°½Ä ¬µ·« -Ä ¿å¶ N°±·´u
°lµÄ-å ¬¬Ä¯µ¯òu m·« ³½ÄåÕ»§¿µlÄ¿å¯ªÄ ³½Äåºß®·²& Äß©”xнÄò MµÂå°i¿åÕl³Ä寿

ïêé

´i§Ä»¯¿´Ä ªÄå ³½Äå³lµ¯Ä ½¯òÄ xнòÄ °lµ-Ä ÂåÍåÓ« ÎÑÓåÒ·½« įªÄþ
¥Þt³°· ”´ù ®¿¦Ò· j¸«ù ²®¯²½åÄ ù ³½åÄ ¸¯t ª/Ä ù ß®ªÄßÕl½Äåù

¯Â¬½åÄ Ë-y¿ù °ª¿ß³l±·åù ³µ«·å¯¿»Õlù µ³åÄ »xÕ¯-°Ä ½ùÄ »®¿µ»Ä ¯¿¯i½¯Ä «·mù
°Ó«x°½¬Ä xt½¿åù ¯²¿å»¬¿¯Ä ¿ù ´·«®¿»®¿µÒÄ ·«½Äù ßN°Â嬫·½Ä®½& ùÄò £ ÅèëðóÕ²ÃmÄ
°µû· Äþ îðþ

¥³½ÄåÕ»§¿µlÄ¿åù ´-¿-¿å¬·mù« µ³Ä岿å¯-Ä°½Äù °³¿¯½i ÄÒ&½ùòÄ £
Åïîêêà ³ÙVV VVíêèþ

¥³½åÄ Õ-¿å»§¿µlÄ¿å µ³åÄ ²¿å¯-Ä°½Äͬ·« uò ß´«°³Ä l±·å»¬i ©”¯²¿
³°”©°Óò ”Þåt Õ«³Ó ½ÄåMµå ®§þÄ ²Ðåt °²i Äå»ß¿½Ä ¼tå°i²åÄ »ß¿½Ä Õ-¿å¶ пåx°±°´Ä ·«
µ°« ĵ°« ÄMµå ¬-Ä©°Ä¬ªåÄ ©°»Ä ²®¬uò »´¿µ½®µu «´· ªåÄ ³ÕÓÕl½Ä°”Þtåþ£
Åïîèîà »®Éx°ªÄù °þ ïëþ

ëìêþ ³½Äå-«å· ®¿¦¿ù ³lµ-Ä ®¿µù·« Ë-y¿»Í³i l±å· ù *¿û³Ä µ«å· Ò½& VòÄ þ þ ³½åÄ -«·å®¿¦¿
¬«m· ßx°-¼Ä ûÄÌ¿åxÕ½åÄ Õ®Ó ¯¯t ªÄ ßx°-ij& ´i¬»Ä x³¿µÄ»®å߬µi Ä Ë-y¿ß¿åù
»Íi³l±·åß¿åù *¿ûßÄ ¿åµ·« ß¿åµ«å· µ¿ Mµ±·å°³Ä廯¿Ä´ªåÄ ßÕlªåÄ ²&å ¯¿VVxÐ-³Ä ªÄþ

¥Þt³·°”´ù ®¿¦Ò· ¸j «ù ²®¯²½åÄ ù ³½åÄ ¸t¯ª/Ä ù ß®ªÄßÕl½Äåù
¯¬Â ½ÄåË-¿y ù °ª¿ß³l±å· ù ³µå«· ¯¿»Õlù µ³Äå»xÕ¯-Ä°½Äù »®¿µ»Ä ¯¿¯½i ¯Ä m·ù«
°Ó«x°½¬Ä xt½¿åù ¯²¿å»¯¿¯Ä ¿ù ´·®« ¿»®¿µÄÒ«·½Äù ßN°å ¬«·½®Ä &½òùÄ £ ÅèëðóÕ²ÄÃm
°µû· Äþ îðþ

¥³½Äå-·«å®¿¦¿ù ³lµÄ-®¿µ·«ù Ë-y¿»Íi³l±å· ù *¿ûijµå«· Ò½& òÄù ͷΫ å«· ¬i½ÄÞ·ù
»®å& Ìå«Ó ®º&· ù£ Åïîïðà ˳¿k VV VVèëþ
ëìéþ ³½Ä嬷m«-µ¿å ³«å· Mµ±å· ¯i¿åþ þ ³½Äå¬mº«· -µ¿å¯ªÄ ³·«åMµ±å· ¯¿i å°³¿ ¬µ· l
Õ·«½xij¯u ªÄþ

¥³½åÄ ¬m-·« µ¿åù ³·å« Mµ±å· ¯¿i å¯ù·«m ³xÕ¿å³&²Ä-¿i ù -Ó¬ª®Ä ¿ºþ£ ÅïîêêÃ
³ÙV Vïççþ

¥³½åÄ ¬«·-m µ¿å ³·«åMµ±·å¯i¿åÍ«Þ· ·¯µ¯uò m·« Ë°»¼Ì«åÓ ¬³åÄ ®·¯& ªÄ߬«½· Äå
´«·µÄ²¿»Í¿½®Ä µi Ä;µ®³ªÄþ£ Åïîèëà ¼i²åÄ þ ïðþ

ïêè

ëìèþ ³½Ä嬫mÌ· iµÄ ®µ®Ä ¿¦¿þ þ ³½åÄ ¬«·m Õ®ÂåÌiµ®Ä ¿/ ®µ®Ä ¿¦¿ù x°Q¼”å
-¯ªÄ »®åi -®¿³´«ù· ³½åÄ ¬·«Ìm iµ»Ä ¯¿»²®m µÄ¯ªÄ ®µ®Ä ¿¦¿°½Ä xÐ-¯Ä ªÄþ

³½Äå¬m«·ÌiµÄ ®µ®Ä ¿¦¿ó-µ¿å°Ó´« ªÄåÎþÑ
¥³½åÄ ¬·mÌ« iµÄÕ”ù ®µ®Ä ¿¦¿ù ßÕ”³»®åi »µ¿½ÄåÍ«¬· òu -µ¿å´ªåÄ

ß®&¯· ¿å°ùu £ Åïîèîà »®xÉ °ªùÄ °þ êðþ

ëìçþ ³½Ä嬷«m³lµÄ»-¿½åÄ ß»;µ¿½åÄ ³»®iåþ þ Þ«®½³Ä ½åÄ x³¬Ä¬«·ºm ß³lµÄ¯ªÄ
ß»;µ¿½Äå³»®åi »Õlþ

¥³½åÄ ¬³m«· lµ»Ä -¿½åÄ ß»;µ¿½åÄ ³»®åi Vͬ«· uò -µ¿å߬½«· åÄ ²¹”å³½åÄ ¬«mº·
ß´ÇÒÓ ½& Äò¬t¬uò ³lµ»Ä -¿½åÄ »¬¿Ä³l¿åµ·«´ªÄå »;µ¿µ´Ä ²Ä®m °”¬§Äþ£ ÅïîèéÃ
ÌÂåù °þ éìþ

¥¬²ÄÕå«· Ò½& òÄ x°ªÄ-ò «¬Ó òu ³½åÄ ³l±·å³l¿å¸¿´ªÄå ¯¬t ·mµ« «· ³Î·«³»¯ ³ÌÂ
»´å-¿åx°±´°« Ä®½Ä Þ«®½¬Ä «·³m lµ»Ä -¿½Ä帿´ªåÄ ß»;µ¿½åÄ ³»®åi »°Þåt þ£
Åïîçêà ³Ë®c Âù ¬þ ïðêþ

ëëðþ ³½Äå²¿å ¬-Ļ̿½Äþ þ ³½åÄ ¬·m«¬½i Ä ¯¬½åÄ -«Ó-³Äå®²Ä ß®°®Ä °Ä¯«m· »-´É¬Ä
̿廯¿ ¯t´Ç±· ³l¿å-¿i ®&·¯ªÄþ

¥³³²& -Ä µ¿åù ´Ç°-Ä ¿-¿å¸ù« ³½åÄ ²¿å¬-»Ä Ì¿½Äù ;µ¿åÒâÓ&»Í¿½»Ä ¯¿ùÄ £
Åèçïà ¯Ó ïëçþ

¥¯´t DZ·»§¿µÄl¿åù µ«·§»Ä -¿½ÄòÌ¿å¶ù ³½åÄ ²¿å¬-»Ä Ì¿½ùÄ µ²« »Ä ß¿½Ä
³;µi½åÄ ù x°ªÄ¯ò ¬½Äåµ·«ù ¯¿å³½åÄ ´·³k¿ù ³x°¬²Ä ¿®&½þòÄ £ Åïîêêà ³Ù îðîþ

¥³½Ä嬮¿åMµÂå³&¿ ³½Ä岿å¬-»Ä Ì¿½®Ä &·¯ªÄÍ·«¯ªÄµ·« ¯t¬·«m
¯;· µ¯ªþÄ £ Åïííìà ¯Â³»¸þ çêþ

ëëïþ ³½åÄ °½Ä»µ¿½åÄ ´lµÄ ³½Äå»x³¿Ø ½ÄÐlµÄþ þ ³½Äåµ »µ¿½åÄ °”»¯¿´Ä ªåÄ
³½Äå»x³Ø¿½Ä³l¿åµ ¬½«· Äåµl±·åx°ªµÄ l±å· µ«· ÐlµÄÍÂå;µ¯ªþÄ ø³½Ä廵¿½åÄ °”´lµÄ
³½Äå»x³¿Ø ½ÄÐlµóÄ ¸t¶´ªÄå ßÍ«·®&·¯ªÄþ÷

¥³½åÄ »µ¿½åÄ °”´lµùÄ ß»x³¿Ø ½ÄÐlµ¯Ä ªþÄ £ ÅçéðóÕ²ÄÃm ¸ÓÕl±°þÄ éëþ

ïêç

¥Þ«·½ÄÍ°µÄ «· N³±·â©²ÄÕ²m³Ä ·¬¿²&½òÄ ¬t»²¬¿°ù ßÒ&¿»;µ¿½òijm«· »®&å´Mt µåÂ
³l¿åµ ³½åÄ »µ¿½åÄ °”´lµÄ ³½Äå»x³¿Ø ½ÄÐlµÄ¬§Ä´m«· Í;«· µ¬¿°ù£ ÅïîééÃ
»³¿½Ä°Óþ« éèþ

¥ß³Ñ»¬¿Ä̳Ä廲¯ªòµÄ ¿´/ ³½Äå°½»Ä µ¿½åÄ ´lµÄ ³½Äå»x³Ø¿½ÐÄ lµÄ
xÕ½åÄ ³®&®· »ß¿½Ä Þ®« ½MĵÂå ¯»Þ¿µl¯ªxÄÐ-Ä»-ù ³µl¯ªÄxÐ-»Ä - ß³&²Ä
߬½·« åÄ ®®u ©u ©Óò Óò ¬½»Ä ´Ç¿µÄÕòu¯t xÐ-įªÄþ£ Åïíîïà »§¿´·Ñ½þÄ êëþ

ëëîþ ³½ÄåÞD¿ µ·«§Äò¸¿³&¬Ä´m«· ¬x°±Ó åx°±Ó åþ þ ß-å«· ®³½åÄ ÞD¿µ«· ³·³µ· «·§°Ä ½«· Ä
°-yªÄå¯Ði§Ä ß´§i ¬Ä µt ¯å«Ó -¯iu ªÄþ

³½åÄ ÞD¿ µ·«§¸òÄ ¿³¬& Ä´·«m ¬x°±Ó åx°Ó±åó -µ¿å°Ó«´ªåÄ ÎÑþ
¥³´Ó«»´¿µ»Ä ¬¿ò »§¿µlÄ¿åµ·« ߬½Äå°tù »§¿µÄl¿åµ´ªåÄ

²¿åN½Âå³ÕÓÒ½·« Ä»¬¿ò ³½åÄ ÞD¿ µ·§« ĸò ¿³&¬ÄN°Âå ß´iu¯«åÓ -¿å´«°Äù£ ÅïíðîÃ
¹l¿²§»Ä µl¿ùÄ ëù ïðþ ïíþ

ëëíþ ³½Ä峯· x¾¸¼k ¬Äù x°ª³Ä ¯· ¾¿®¿û¯Âþ þ ¦¿¬²Ä °· ”¬Ä³l¿åµ·« x°²Ä
»x°¿x°®¿¬½i Ä ³½åÄ ß³ªùÄ x°ªÄß³ªµÄ «· ³³¬& ³Ä »· ¯¿Ä ³½åÄ ºß³ªÄµ«· x¾¸¼k ¬Äù
x°ªÄºß³ªÄµ«· ¾¿®¿û¯Â¸« »x°¿»´ò®·¯& ªþÄ

¥³½åÄ ³¯·¬¬ùÄ x¾¸¼k ¬ùÄ »x°¿³¬& »Ä ®å& °x«Ó °½þÄ £ Åïïïíà µ©¯· ¬VÄ
ïðêçþ

¥x³²Ä³¿ß³l¿å »x°¿-ËÄÍ·«Î·å« ¬-ÄÕ« ®&°· ”¯ªÄþ x°ªÄ³¯· ¾¿®¿û¯Âù
³½Ä峯· x¾¸¼k ¬¸Ä »t ¯¿ -µ¿åxÐ-°Ä ”¯ªþÄ 7-µ¿å¯ªÄ ½”宿ò½”åͧÄ
¦¿¬»Ä ¬¿Ä³l¿å®&· ¾¼« 5ß»´¿½Ä廬¿Ä xÐ-»Ä ¬¿Ä³®t ¿x°ªÄµ«· ß»;µ¿½Äåx°±¶
»x°¿»¯¿ -µ¿å-ËÄ xÐ-°Ä ”¯ªþÄ £ Åïíìéà ½”寷þ èçþ

ëëìþ ³½åÄ ³&¿ ¯-y¿ù ´³t &¿ µ¬·þ þ ³½åÄ ¯ªÄ ¯-¿y »-¿½òÄ®¯µòu¯·«m ´t¯ªÄ
µ¬·¬ªÄ®¯ªÄþ

¥³½åÄ ³&¿¯-y¿ù ´³t &¿µ¬·ù Í«·Î·«å®&·¬«½· Äåù x³Þu Þ· §ÕÄ ”ù ³Õ9¬®Ä ¿Þtåù£
Åïîêêà ³ÙV îìðþ

ïéð

¥³½åÄ ³&¿ ¯-¿y ù ´t³&¿ µ¬· Í«¯· ªÄò߬·«½åÄ ®½& »Ä -¿°º« ß´«»· ¬¿µÄ ·«
xЪÒòÄ «½· ´Ä Ç½Ä ®&½»Ä -¿°¯« ªÄ µ¬ß· ¬·«½åÄ ¯-¿y »-¿½ò³Ä ªµÄ µ·« ¿å §«³Ó ¿& åÐi§®Ä ¿
³®·&»°þ£ Åïîçéà »¾iþ îïìþ

ëëëþ ³½åÄ ´·«´·µ« Ä ³½ÄåMµ±µ· þÄ þ ³½åÄ ºß´¯·« m´·« ·«µ¶Ä »x°¿Íx«·°±³´t Ç½Ä ³½Äå
Ò-& ¯Ä µÄ»x³¿Ø µÄ-¿å¬¬Ä¯ªÄþ

¥³½Äå´·«´·«µÄµù ³½ÄåMµ±µ· ¬Ä ¬Ä-¿i ù ¯»Þ¿¯¿¬ªÄòù£ ÅïîêêÃ
³Ù íêëþ

¥³½Äå´´«· µ«· Ä ³½åÄ Mµ±µ· ÄÍ»«· ¯¿ -µ¿åµ¯uò m«· ß´»«· ¬¿®Ä · x°±´°« ¶Ä Wù£
ÅïîéëóÕ²ÃmÄ °”å-°þÄ îíîþ

¥®¿¦³-Óy ©¯¹Ó »³ó¸»t ¯¿ °”àxÄнòÄ ³½åÄ ÌÓ-å«· µ°ùÄ ³½åÄ ³a& 峬¸Ä t»¯¿
ß³ÌÑ ³åÄ ù ß®¿Ì³åÄ ßxÐ-ĵ«· ß´·®« »&· ¯¿¯¯t ªÄ ³½åÄ ß´¯«· ·m« ´«·µÄ°”®¿º
¸´t þ«· Ì·«-µ¿åµ«· ß-xiu°±¶ ³½åÄ ß´´·« ·«µÄµ ³½åÄ Mµ±·µÄ¯ª¸Ä »t ¯¿
-µ¿åµ«· »x°¿Í·«;µµ«²ºÄ þ£ Åïîèçà »´¿Ði½Äòù ¼þ« ïðçþ

ëëêþ ³½Äåß- ¯³¬k þ þ Ò·½« ½Ä Óß°« ÄÕl±°Ä»¯¿ ³½Äåº ³´t ß-³¿& ³¸¿¯³k¬³½åÄ
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥´t³l¿å¯²½åÄ ù ³½Äåµß«· -ù ¯³¬k ¸«ù µ³¿+ ò¬¬Ó i¿ù ܳk¬¿¬½«· Äåù£
Åïîêêà ³Ù ííêþ

ëëéþ »³¿½Ä»µ¿½åÄ -¿å Ò&³ ³Âåз»« Õl¿½Äù Ò&³»µ¿½åÄ -¿å »³¿½Ä ß·³8Ä åÕ²Äåþ
þ »³¿½Ä»µ¿½åÄ -¿å´Ç½Ä Ò&³xÐ-į¯t ªÄ ³Âåз«»Õl¿½Ä´°« Ľ²Äå³l¿åµ·«¯¿ ´°« »Ä ²®¬¬Ä
¯ªþÄ Ò&³»µ¿½åÄ -¿å´Ç½Ä³µt ¿å »³¿½ÄxÐ-¯Ä ¯t ªÄ ß³· 8Ä åÕ²Ä嬽i Ä ßÕ¯Óò ¿å »²®
¬¬¯Ä ªþÄ

¥»³¿½Ä»µ¿½Äå´Ç½Ä Ò³& ³å з»« Õl¿½Ä Í«Þ· ¯· µuò¯m«· »-»ò -òMµÂå -ËåÄ -¿å
´µ«· Ä´Ç½Ä »³¿½ÄпåÍ«¶· ߯«Óå³µlù£ Åïîêêà ¯²åÄ »³ù ¼þ« îêþ

¥»³¿½Ä»µ¿½åÄ -¿å Ò&³ ³å з«»Õl¿½ÄÍ·¬« uò -µ¿åµ«· ³¿& 嬧´Ä m«·
´É½òÄ°-Ä´·«µÄ®»¬¿ò³&¿´¿åþ Ò³& ³l¿åµ»¬¿ò -·³åÄ µ¿å»´ò³®·&°”Þåt þ£ ÅïîçðÃ
¯²åÄ ¯²Äåù ¬þ ïìþ

ïéï

¥µ§·« òÒÄ &³»´å »µ¿½åÄ -¿å»²¬¿x³½®Ä »¬¿ò »³¿½´Ä °« ¬Ä uò´tµ´ªÄå
»³Ç¿Ä´½ÄòÕlµ»Ä ¬i ̿対l¿þ »³¿½ÄV»µ¿½Äå-¿å Ò&³ ³å Ы·»Õl¿½ùÄ Ò&³
»µ¿½åÄ -¿å»¬¿ò »³¿½ÄV ß³· Ä8åÕ²ÄåVÍ«¬· uò -µ¿åµ´«· ªÄå ;µ¿åÐåt °”´³· Äò³§Äþ£
ÅïíïìóÕ²ÃmÄ ³¯²Ämþ éêþ

ëëèþ »³¿½Ä¬-ÌÄ ³åÄ ³§Ä¬-®Ä iµÄþ þ ß³· »Ä Ì¿½®Ä ½& ³Ä l¿åxÐ-´Ä ¿°”µ ´½»Ä ®¿ ³§¿å°”
¬µªÄ ´µªÄ  ³Õ·«³µ¬-Ä ¬³åÄ ´«°Ä;µ®¯ªÄþ

¥»³¿½Ä¬-Ä̳åÄ ³§¬Ä -Ä®µi Äͯ«· µu¯·òm« ß³· ³Ä ѵ·-³y l¿å¬½i Ä´ªåÄ
´½ÄxÐ-įµt °” µtª©Â ½«· Ä婲åÄ ´°« »Ä Í¿½¯Ä ½¯òÄ ªÄþ£ Åïííëà ¯½Ä¯ò å«Ó -·¬Äþ
îïíþ

¥µË·« ;¯¬«mµ· »³¿½¬Ä -ÌÄ ³åÄ ³§¬Ä -®Ä µi Ä ´ªÕÄ l½åÄ §&µÄN°å β« åÄ ®¬u uò
¯»t ¬i°ùu £ Åïíììà Îѳ©ù íëù ìïéþ ïïíþ

ëëçþ »³¬¿€ »Í¿½Ä´Ç½Ä ®uù ¯-¿y »Ò¿& ½Ä´Ç½Ä x³uþ þ Õl-¯Ä Òt &-8Ä åµ«· Õl-Ä»³¬¿€ µ
®u®½»òÄ -¶ ¯-y¿¬®¿åµ Õ·«½Äx³u»-¯ªÄþ

¥»³¬¿€ »Í¿½´Ä Ç½Ä ®ùu ¯-y¿»Ò¿& ½Ä´Ç½Ä x³uþ£ Åïíëïà µ¿å°Ó«Õl±°Äþ
ïíïþ

ëêðþ ³²µÄ lªåÄ ¬-Īر· ´¬t -µÄ ·§« þÄ þ ³²µÄ lªåÄ ¯¿å¯ªÄ ßÒ-& ®Ä ·¯& xнòÄ
´«åÓ °¬¬Ä -Ī±Ø ·»´¿µÄßµ«·½Äå°½Ä ´¬t -µÄ ·«§-Ä ¿ Ò«½· įªþÄ

¥³²µÄ lªåÄ °½ºÄ ßµ«½· åÄ ßÕµ³Ä l¿å¯ªÄ »¯å»¯åµ»´åù ÒâuiÒâuiµ»´å
xÐ-Ä»¯¿´Ä ªåÄ ß½³Ä ¬²Ä Õ«½· ³Ä ¿¯²-Ä ³i åÄ ¯ªþÄ ³µl±å· ¬¬Äù ³x°¬Ä¬¬ùÄ
³°u¬ò ¬Ä¯ªµÄ ·« ¯¬x·°±³·»¯¿ßÕ” ³²ÄµlªåÄ ¬-Ī±Ø · ´¬t -µÄ ·§« ĸ«
Í·;« µ¯ªþÄ £ Åïííêà »½¬i ¿®Âù ïêéþ îîþ

ëêïþ ³ÒV€»´å -µ¿åù ®²µÄ «²Ä ß;µ¿i åù »³¿´Ä N³±½· Ä ß-¿åþ þ ³ÒV»€ ´å¯t
³ÒV€»´å¯¿å¯ªÄ -µ¿å;µ§i ¯Ä ªÄþ ®²Äµ²« ¯Ä t ®²µÄ ²« į¿å¯ªÄ ¸¬· ¸Ä ²ÄÒ½& òÄ
;µ¿i 嬬¯Ä ªþÄ »³¿Ä´N³±½· įt »³¿Ä´N³±·½Ä¯¿å¯ªÄ ß-¿åß-¿µ«· ß®¯¿®®&· ·& -³Ó
ÕlµÄx°±¬Ä-¿å¬¬¯Ä ªÄþ

ïéî

¥³ÒV»€ ´åµ -µ¿åù ®²µÄ ²« ĵ ß;µ¿i åù »³¿Ä´N³±·½Ä ß-¿åͬ·« òu
-µ¿å°«Ó¸¿´ªåÄ °u ß»x°¿ßÍù·« ß©¬Äß-¿åù ß-¿åß»¯¿µ³Ä l¿å³¿&
²¿³ªÄ®¬òu »´¿µÂ§ËÄ»µlå³-Ñ µ¿å°´«Ó m«· Í®·« ³§Äþ£ Åïíîíà °¹« »Ó ¸¿þ êêþ

¥³ÒV€»´å -µ¿åù »³¿´Ä N³±½· Ä ß-¿åV¸¶t »®&å´¬t m·« »x°¿Í·« ;µµ²« Ä
¯ªÄþ£ Åïíìëà -¿»°´°« ¯Ä ¿åù îêþ éêþ

ëêîþ ³ÒV²€ Ĭ½i Ä ¯-¿y ù ß»ß嬽i Ä »³¬¿€ þþ ¹”Ì¿³ÒV²€ ßÄ »°”½åÄ ¬½i Ä ¯-y¿ ¯ªÄ
ß-i³åÄ Í«Óå xÐ-įªÄþ »ßåx³»¯¿ß®¿ß»°”½Äå¬i½Ä »³¬€¿¯ªÄ ß»ßåÍ«åÓ
xÐ-¯Ä ªÄþ

¥³ÒV²€ Ĭi½Ä ¯-¿y ù ß»ßå¬i½Ä »³¬¿€ Í·»« ¯¿ß¬«½· åÄ ¯-y¿¬-´Ä å«Ó µ·«
-µ¿å»x°¿¬½·« åÄ ßx³u ¯Óå« -¯ui i¿å°”´Ç½WÄ ù£ Åïííìà x³©¬ù îðù ïïþ êëþ

ëêíþ ³²· åÄ ³µ¿å Ò³& Äåù »§¿µÄl¿å ̲Äåþ þ ²³& åÄ °½¯Ä ªÄ ß°½Mĵå ´§i ùÄ

ß°½Äµl´i§¯Ä µ¯òu «m· ³·²Ä峯ªÄ ß®§i »Ä ®¿µÄ´i§Äù ß´·« i§Ä¯ªþÄ Ì²Äå°½¯Ä ªÄ

ß°½Mĵå Õùu ß°½µÄ lÕu¯µò¯u «m· »§¿µÄl¿å¯ªÄ ß®§i Ä»®¿µ»Ä Òå& ù ß®§i µÄ l»Òå& ¯ªþÄ

¥³·²Äå³µ¿å Ò&³Äåù »§¿µÄl¿å ̲Äå¸t¶Í·»« ¯¿ -µ¿å°Óß« ¬«½· Äå

³·²åÄ ³¬¯«·m ªÄ ß®i§»Ä ®¿µÄ´i§Ä¶ ߷Ϋ °« »Ä °Ÿ´§i ĺþ£ Åïîèéà ¯¬« €²²Ä ¬·þ

êéþ

ëêìþ ³²· Äå³µ·«¯¿ ¬·«½°Ä ½Ä®¿þ þ ß»®åMµå »¯¿ µ·-¬y -ÄÕÕ« « ³N°Âå³x°¬ÄÒ·½« ¶Ä
;µ®Ó ¿³®xÐ-»Ä ¯¿Ä ¦²å ³§¿åµ·¯« ¿ ¬·«½Ä°½Ä®¿¯ªÄþ

¥§»Õ”½Äòµ¿´ù »®&å³Í/i ù µ-· ¬y -įå ù ß»®åMµå ¶ù ³N°å ҽ·« ĵù
;µÓ³®»¯¿Äù ³·²åÄ ³µ·«¯¿ù ¬«·½°Ä ½Ä®¿¸«ù °ª¿®³·& l¿åù ß-ËÄ;µ¿å´lµùÄ
̽®Ä ¿& å³·²m³Ä ¿& ù ˼”²Äå´¿ºþ£ Åïîêêà ³ÙV Víïëþ

ëêëþ ³·²åÄ ³»µ¿½åÄ °²åÄ °²Ä ¬-Ä°½i Äò¬²Äþ þ ΰ« ÄͽÄåß¹”“ Ò½& òÄ x°ªò-Ä «»Ó ¯¿

ß³l±å· ¯³å ¯ªÄ °²åÄ ¬-°Ä i½Äò°²ÎÄ ³Ó« ÇxнòÄ ´°& ¬½òĬ§Ä¯ªÄþVø³²· åÄ ³»Õl¿°²åÄ °²Ä ¬-°Ä ½i òÄ

ïéí

¬²ùÄ ßΰ« ÄÍå·« °²åÄ °²Ä ¬-¸Ä ½Äå½ÓV þ ³·²åÄ ³»µ¿½åÄ °²Äå°²Ä ¬-°Ä i½¬òÄ ²ùÄ ´¯t ³i Äå°²åÄ
°²Ä ¬-¸Ä ½åÄ ½Óó¸t¶´ªåÄ ßͳ·« l¿å®¯&· ªþÄ ÷

³²· Äå³»µ¿½Äå°²Äå°²Ä ¬-°Ä ½i ¬Äò ²óÄ -µ¿å°´Ó« ªÄåÎÑþ
¥»Õ”½Äå»´¿½åÄ °²åÄ ³¿& ù ´t¯i³åÄ °²Äå°²ùÄ ¬-¸Ä ½åÄ ½Ó³ù·«m µ9²¬Ä ²ÒÄ ½& òÄ

µl²· Äå»Õlù µ9²xÄ Ð-»Ä -¸ù« £ Åïïìêà ®¿³ù °þ ìþ
¥´³åÄ ²»Ó Þå¬i½Ä »;µµi l´lµ®Ä »·& ¯¿ ®½ÕÄ ¬°Ä ²åÄ ¬-°Ä ½i µÄò «· »µ¿µµÄ ¿

»°å®½åÄ ß½åÄ ù ³²· åÄ ³»µ¿½åÄ °²åÄ °²Ä ¬-°Ä i½¬Äò ²Ä¬uòù ¬m«¼· µ¿³Mµå ³²· åÄ ³»µ¿½åÄ
¬-Ä»§¿µÄµ°ùu ¬-°Ä ½i Ĭò »´°²®Ä »¬¿»Ä ®¿°ò ù£ Åïíððà սĵ¿þ ìèþ

¥µ9²³Ä ¬-Ä°i½°Äò u °²Ä°”³ò §þÄ ³·²åÄ ³»µ¿½Äå°²Äå°²Ä ¬-Ä°½i ò¬Ä ²Ä´«·m
Í«·Ì¿å¯¿å°u®½& òÄù£ Åïíëíà ²µ¬0 €ù ëëþ ïðçþ

ëêêþ ³²· Äå³Mµ±·µÄ»¬¿ò »³Ç¿´Ä «·µÄµ¿ù »§¿µlÄ¿åMµ±µ· Ä»¬¿ò -«µ· Ä-·«µ´Ä ¿þ
þ ³·²Äåµ»´å³l¿å¯Þ¿©¯ªÄ ³³· ·Õl-įßt ´¿µ·« »-¿½Äò»³Ç¿Ä»²Î«¯Ó ¿ xÐ-¯Ä ªÄþ
»§¿µlÄ¿åµ»´å³l¿åµ³t ³³· ·Õl-¯Ä t®·®& ¿¯m·« -µ«· -Ä µ«· ³Ä ¬³Ä ¬Ä ß»®¿µ¯Ä ¿i 嬬įªÄþ

¥³²· Äå³Mµ±·µµÄ »³Ç¿Ä´·µ« µÄ ¿ù »§¿µlÄ¿åMµ±·µµÄ -µ«· Ä-«µ· Ä´¿
Í«¯· ªòÄ -µ¿å߬·«½Äå ³²· Ä峯ªÄ »§¿µÄl¿å®&·®¿¯«m· ¯i¿åÎ«å· ³®&¸· « ³ªÄ³Ç°½Ä
´·«µÄ´«»· ¯¿Ä´ªåÄ ³´µ«· ÞÄ u»²»´ºþ£ Åïîéçà ²¿°«Óþ éìþ

¥»§¿µlÄ ¿å°l±·µ»´å»¬®i &¬· òu ß·³Äµ«· ß°l±µ· »´å³l¿åµ ¯¿i 嬧Ä
´¿¬§Äͬ«· ¿ ´t¬µ¿µ »³å»½”òÕ®Ó ¬¬Ä°”¬§Ä »³»³þ »®&å-µ¿å°«Ó³¿&
´ªåÄ »§¿µlÄ¿å Mµ±·µÄ»¬¿ò -«µ· Ä-·µ« ´Ä ¿ù ³·²Äå³Mµ±µ· Ä»¬¿ò »³Ç¿´Ä µ·« ĵ¿
ͳ·« ¸¬« ´Ä ¿åþ x³x³µxнòÄ -¬½NÄ°Âå ³¯i¿å°”®»-²þmu £ Åïîçêà ¼¹«²Äù ìù ïêêþ
ìíþ

ëêéþ ³·²åÄ ³¬m·Ð« åt -¿ »¯Õ”³& µ«²ÄVþ þ ³·²Ä峬·«m¯ªÄ ߯µÄß®i§Ä°½Ä
ß·»« ¯¿Ä´ªÄå ß·³Ä»Ì¿½µÄ l®²Ä »³Ç¿Ä´½ÕÄò lµ®Ä Ò·& ·«½»Ä ¯å¯ªÄþ

¥³²· åÄ ³¬«Ðm· tå-¿ »¯Õ”³& µ²« į¬uùò ß®§i ÄMµå »¯¿Ä´ªåÄ ³°lµÄ-åÂ
¸« ߬°³Ä »x°¿Ò«½· þÄ £ ÅïîçéóÕ²ÃÄm ³·²åÄ þ íêþ

¬-¸Ä ½åÄ ½Ó ã ¸½Äå¬-Äßå«· ÕlµÄ»´¿µ¯Ä ªþÄ

ïéì

ëêèþ ³²· åÄ ³¬«·×m »xÒj »®É»°å´«·m³®þ þ ³·²Äå³x³¬¬Ä m«¯· ªÄ ³³· ·¬·m« ×»xÒµj «· ßÌåt
»-¿½òÌÄ ²· åÄ ;µ¯ªÄþ

¥ß»³®§ùÄ ³²· åÄ ³¬«·m×»xÒj »®É»°å´³m«· ®¸« ÍΫ· ·«å-µ¿å®·°& ”´lµÄÒ&½òÄ
ß®&µµÄ ·« ³½uµò iµÄÞu ¯³å µ«· µ»¬¿Äß®¿Íµ³Ä ªÄ¸« ;µ¯Ó ªÄ³¿&
³»¬¿ÞÄ åt ̽°Ä ”¬§Äþ£ Åïîêèà »²¿ù °þ ïíþ

¥³²· åÄ ³¬×m«· »xÒj »®»É °å´³m«· ®Þåt ¬uò ;µ¿å-ù ×»xÒ°j lµ-Ä å ³x&нòÄ ßÕµÄMµåÂ
յĬ¬Ä¬§þÄ £ Åïîéçà ³&¿ù °þ ïéþ

ëêçþ ³·²Äå³ÐlµÄ x°ª°Ä lµÄþ þ ïù ³·²Äå³³l¿å xп廧¿½åÄ »¯åi Ìå«· ´Ç½Ä ßÕl½åÄ Õl½åÄ
³¯½Ä³ò ¬½ÄxòÐ-Ä;µ®¿³& ¬«·½åÄ x°ªÄ°lµÄ®¯ªÄßÌ· xÐ-®Ä ¯ªÄþ

¥³·²åÄ ³ÐlµµÄ ù x°ª°Ä lµÄ¬¬Ä-¿i ù ͫη ·å« ³¿& ®&½ùòÄ £ Åïîêêà ³Ù íðèþ
¥³²· åÄ ³ÐlµÄµ x°ª°Ä lµÄ¯ª¸Ä »t ¯¿-µ¿åº ßÜ°· ¿g §µÄ «· -ËåÄ -¿å
»¯¿Ä ´µÎÄ «åÓ ß¿åµ«· ³Í´«· ù·« ³¿§¿´µ²Ä µµÄ «· ¯«åÓ ¶ Ò´& «åÓ ®ªÄ¯µ¯Ä µÒÄ ½& òÄ
´«·®¿µ·-µy «· »Í¿½Ä®µi Ļ߿½xij½ÄÒ·½« »Ä ;µ¿½åÄ µ«· x°»´¯ªþÄ £ÅïîçéóÕ²ÄmÃ
³²· åÄ þ êêþ
îù ¬²ÕÄ «·åß¿û¿®&·¯t ¬½«· Äåx°ª»Ä Õ”½åÄ »Í¿½µÄ ·« ß®ªßÄ »¯åi ³®&¯· t
¦²å ³§¿å µ ´³É åÄ ³·«åxէĴ&§Ä´Ç½Ä ¬·«½Äåx°ª°Ä lµ®Ä ¯ªÄßÌ· xÐ-Ä®¯ªþÄ

ëéðþ ³²· åÄ ³»¾;i µ³Äå ¯²åÄ Ë-³åÄ ù »§¿µÄl¿å»¾iÍ·å« ´µÄµ«·Õl±·åþ þ-Ϋµ· ;Ä µ³åÄ »¯¿
³²· åÄ ³¯ªÄ ¯²åÄ Ë -³åÄ »²¬¬Ä¯ªþÄ -Ϋ·µ;Ä µ³åÄ »¯¿ »§¿µÄl¿å¯ªÄ ´µÄµ«·
Õl±å· »²¬¬¯Ä ªÄþ

¥³²· åÄ ³»¾;i µ³åÄ ¯²åÄ Ë-³åÄ ù »§¿µlĿ廾Íi å·« ´µµÄ ·Õ« l±å· ´«·m »®å& ´MtµåÂ
³l¿å »x°¿»´ò®·»& °¬§þÄ £ Åïîçêà ³Ë®c Âù -þ êîþ

ëéïþ ³·²åÄ ³³¿§¿ ¯uµå«· Ðl¿þ þ ³²· åÄ ³¬·º«m ³¿§¿¯ªÄ Ðl¿µ·å« Õl°-Ä ¿ ¯°u ½i Äò
ß»®ß¬iµÄÒ½& ßÄò ³Ç ³l¿åx°¿å¯ªþÄ

ïéë

¥³·²åÄ ³¬«Wm· ¦¿¬Ä¯Þ¿©ß»´l¿µÄ ß´´·« ·« ¬¬Ä»x³¿µ´Ä ¿»¯¿
³¿§¿µ¿å ßµlËåÄ ß¿åxнòÄ »´åͧÄù ßµl§Äß°¿i åµÍ·« «·»¯¿Ä ³»®³¬µi Ä
Ò«½· Äþ Ìm·«»;µ¿½Äò ³²· åÄ ³³¿§¿ ¯µu å«· Ðl¿V¸¶t »x°¿-³&¬xÄ°±;µµ²« ºÄ þ£
ÅïîçéóÕ²mÃÄ ³·²åÄ þ ìçþ

¥³-¿åÕl½Ä¬´uò t »²;µ¸« -¿å®»ß¿½Ä »ÕŸxÕ½åÄ ¯ªÄ°½Ä »®å& ´Mt µÂå
»¬i»x°¿¬òu ³·²Äå³³¿§¿ ¯uµ«·åÐl¿VÍ«·¬¿Ìµu ¬-ÕÄ «xÐ-ij¿& °u¸« ¬iµÄÍ
µ¿ µ9²Ä»¬¿³òÄ ¿& °ª¿®´«µ· Ä°”¯ªÄþ£ Åïíïêà x³©¬Âù îù ìþ îêéþ

ëéîþ ³²· Äå³³&¿ ³å ù »§¿µÄl¿å³&¿ ÍÂåþ þ ³Â姰Ļ®¿¹”¯ªÄ ß³l±å· ¯³å ³l¿åµ«·
¼µ« »0 °å¬¬»Ä ¯¿ »®¿¹”xÐ-įªþÄ Íå »®¿¹”¯ªÄ »§¿µlÄ ¿å³l¿åµ·« ¼«µ»0 °å¬¬Ä
»¯¿ »®¿¹”xÐ-įªÄþ

¥³·²åÄ ³³¿& ³å ù »§¿µÄl¿å³¿& ÍÂå ¸« Íη« «å· -µ¿å³l¿å ®&·°½®Ä ·»& ¯¿´Ä ªåÄ
ÍÂå»®¿¹”³&¿ µl¿åV³V³»®iå Ò&·°Ä-µÄ¬¬Ä»¯¿ »®¿¹”xÐ-Ä»;µ¿½Äåµ·«
»µ¿½Ä廵¿½åÄ MµÂå ¯¶· ̿寽òÄ´»& °¯¬ªÄåþ£ Åïíïéà ¬·-µùÄ °þ èìþ

ëéíþ ³·²åÄ ³»§¿µlÄ¿åù x³½ÐÄ ²Ä³l¿å»¯¿Äù ¯²¿åÕl-ÄÕ½Äù -¬· ĵ9³åÄ ©½Ä þ þ

³²· åÄ ³Ò&½òÄ »§¿µÄl¿å¬·«m¯ªÄ ¬-8Ä åµ¬·« -Ä8å »¬iâвxij½Äвijl¿å»¯¿ßÕ” ¯²¿å

Õl-ÄÕ½Ä-·¬Äù ®½åÄ Ò&Âå´·-« ·¬Ä³l¿å xÐ-»Ä °Ÿ´¿¯ªÄþ

¥³·²åÄ ³»§¿µÄl¿åù x³½ÐÄ ²³Ä l¿å»¯¿ùÄ ¯²¿åÕl-ÄÕ½Äù -·¬µÄ 9³Ä婽ĺþ£

Åïîêêà ³Ù îííþ

ëéìþ ³·²åÄ ³ ´& ³´& ß°· ®Ä ¿Ì³¿& ;µªò®Ä þ þ ³²· åÄ µ»´å¬-»Ä §¿µÄº

ΰ« ®Ä ªÄ ´& ³´& ¯·´µ«· Ì«³· ²· åÄ µ»´å ß·°®Ä ¿³ß& Ì NÐå ´·³Äåx°±x°½ÄxÕ½åÄ ³x°±³Â

ßµuÕ¬;Ä µªÎÄò Ñ®¿¯ªþÄ

¥Ì«·ßÕ” µ«´¿å¯t»àåMµå -·¬Ä/ ³·²åÄ ³ ´& ³´& ß·°Ä®¿Ì³&¿

;µª®òÄ Í·¯« ªÄò-µ¿åµ·« ¯¬·®¯xнWòÄ ù£ ÅïîçéóÕ²mÃÄ ³·²åÄ þ ïêëþ

ëéëþ ³²· Ä峸Þt ù· ̫׷ ¬:·µ¿åù ³®·³& »µ¿½åÄ ù ®³&· »µ¿½Äå²&½òùÄ ³»°”½Äå´ªåÄ ÕµÄù
»°”½åÄ ´ªåÄ ÕµÄþ þ »§¿µlÄ¿å¬ßm«· ¬µi Ä ³§¿å¯ªÄ ³®´&· ǽĴªåÄ ³»µ¿½Äåù
®·´& ǽĴªåÄ ³»µ¿½Äåù ³»°”½åÄ ´Ç½Ä´ªÄå ÕµùÄ »°”½Äå´Ç½´Ä ªÄå յĺþ

ïéê

¥»´¿µÞ ¯«Ó ¿åù ´»t §¿µlÄ¿å¬ùm«· ³§¿å¸Þt ù· Ì׫· ¬Ò·: ½& ùòÄ ³®³·& »µ¿½åÄ ù
®³&· »µ¿½ÄåÞuù ³»°”½åÄ ´ªåÄ ÕµÄù »°”½Äå´ªåÄ ÕµÄºþ£ Åïîêêà ³Ù îçéþ

ëéêþ ³«²¯mÄ ¿ »©-¿åÒ½«· ¯Ä ªÄù ´½µÄ «· ³»©½Ò& ½·« Ä þ þ ³²« µÄm ·« ßxÕ¿å¯tÒ½& Äò
Õui»© ³Ç¬¶ -¿åÒ·½« »Ä ¯¿´Ä ªåÄ ´½µÄ «·³t ßxÕ¿å³·²Äå³Ò½& òÄ ³Ç¶ ³Õl-ÄÒ·«½þÄ

¥³«²mĵ¯·« ¿ »©½&-¿å³ªùÄ ´½µÄ «· ³»©½Ò& «½· ÄÞåt ͬ·« uò »®&å´tMµå ³l¿å
-µ¿åÒ&½ßòÄ ªÂ »¼Ÿ»³ÉåN³±·½Äµ ´½Ä¹û« µÄ ·« µå«· N°å »¬¿ò ß³l±å· ³l±·å»x°¿Í·¯« ªÄ
³&¿Wù£ Åïîéçà ³¿& ù °þ ííþ

¥Ì³½åÄ µ¯«· ¿ »©¶ -¿å´µ«· ÕÄ l½ºÄ ù ´½µÄ µ·« ¿å ³»©Ò«½· ÄÍ«¯· ªÄò
-µ¿åÒ½& ßòÄ ªW ßÕl-µÄ «· »©®³ªòßÄ ´°« ³Ä ¿& ³µt ¿å ³²· åÄ ³¬Üm«· ³¬k ¿ ³ªÄ¯ªÄò
²ªåÄ Ò½& ijò Ç ¯ªÄå³ÕÒÓ ½«· Ä®&¿;µ»Õlþ£ ÅïîçéóÕ²ÃÄm ³²· Äåþ ïðíþ

ëééþ ³«²Ä嬽åÄ »x°¿´Ç½Ä ¬µ·« Äù Õl-Ĭ½Äå»x°¿´Ç½Ä ½«·µÄþ þ ³´«¯· t¬µ·m« ³³· ·
ß»;µ¿½åÄ ß¬½Äå»x°¿´Ç½Ä Õ´¬« ¬Ä ·«µÄ³·¬¬¯Ä ªÄþ Õl-¯Ä t¬«·µm ³³· ·ß»;µ¿½åÄ
ß»µ¿½åÄ »x°¿´Ç½Ä ß°· Ľ·«µ¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

¥³²« Ä嬽Äå»x°¿´Ç½Ä ¬«µ· Äù Õl-Ĭ½Äå»x°¿´Ç½Ä ½·µ« Ä Í·«¬uò »®å& ´tMµÂå
¬m-«· µ¿å ³´·«¯t³l¿åµ ³«²åÄ ¬½Äå»x°¿´Ç½Ä ¬µ«· ÕÄ «·µùÄ Õl-Ĭ½åÄ »x°¿´Ç½Ä
ß°· ½Ä «µ· į¬uþò ާĬ-Ļ̿½òĵ Õl-Ĭ½åÄ »x°¿»²;µ°”´·³Ä³ò ´uù ß´²i Ä°u
ß·°½Ä µ«· ´Ä «µ· ¬Ä ¿þ£ Åïîéêà x³½Äòù ¼«þ ííþ

ëéèþ ³«²åÄ ´Ç½Ä ßx°-Äù Õl-´Ä Ç½Ä ßµl±·åù x³¬ÒÄ å«· ´Ç½Ä ¯¼5”þ þ ¬-Ä8å¬-»Ä §¿µÄ
µ«· ³²« åÄ ¯ªßòÄ Õ” Ì·«¯tx°±¯³Çµ·« ßx°-¸Ä ¯« ¿ x³½¬Ä ¬Ä¯ªÄþ Õl-´Ä ǽ³Ä t
Ì·«¯tx°±¯³Çµ·« ß»µ¿½Ä師¯¿ x³½Ä¬¬Ä¯ªþÄ x³¬ÒÄ ·«å´Ç½³Ä t Ì·«¯tµ·«
;µªxÄÐa¬¬¯Ä ªþÄ

¥³«²Äå´Ç½Ä ßx°-ùÄ Õl-Ä´Ç½Ä ßµl±·åù x³¬ÒÄ «å· ´Ç½Ä ¯¼”5 ù »®å& ¯t»¸¿½åÄ
-µ¿å´¿Ò½& ùÄò ҽѷ åÄ µ¿Í½ÄxÕ½Äù µ«¦· ©²-¬· ÞÄ ©½Ä/ù °l±µ· ò¯u «·m ³Õl-ÕÄ ½´Ä m«·ù
x°-¬Ä ½-Ä µ¿åù µ9²³Ä /̿嬿³l¿åù ´¿å´¿å³Ç »¬¿³Ä §Ä³Ì½Ä°”®½& Äù£
Åïîêèà »²¿ù ¼«þ ïðïþ

ïéé

¥´tͬ«· ¿³l±·å ³«²åÄ ´Ç½Ä ßx°-ùÄ Õl-´Ä Ç½Ä ßµl±å· ù x³¬ÄÒå«· ³& ¯¼5”
Í·¯« ´·« µ«§· ÄÒ½& ÄòßÌ°³Ä ¬ªòÄ®½ÄxнòÄ ¬-°Ä ¬´Ä ª& »òÄ x°¿Õl½Ä¬¿ »x°¿¬¿
³l±·å°”ù£ Åïîééà »³¿½Ä°þÓ« íëëþ

ëéçþ ³«²Ä廯¿Ä ³°½·« ùÄ Õl-»Ä ¯¿Ä °·«½Äºþ þ ³·³·º »µlåµ9²Ä³l¿å°½Ä xÐ-Ä»-µ¿³t
³³· ·µ«· ³²« Äå´Ç½Ä ³³· ·»-´«·®¿³®ù Õl-Ĵǽijt ³·³»· -Õ½«· åÄ ¯³Çµ«· ´«·µ²Ä ¿»Í¿½Ä®µi Ä
¯ªþÄ

¥»¬¿½½Ä -t ¿å ¯Õ“§¿´ªåÄ WV®³& åÄ ¬«mµ· «· ¯¿§¿»Õl½-Ó ¿i ´lµÄ
´µÄ»Í¿½°Ä B¿³l¿å-i¿ »°å¶ ß»ÍiÕ½°Ä ²i åÄ x°±ºþ Ì«·®i¿®³& Äå¬m«·´ªåÄ
¯¬t mÍ«· «·;µ¯ªÄþ ³²« Ä廯¿Ä ³°½·« Äù Õl-Ä»¯¿Ä °«·½Äº¸« ³¬& ĵ²« Ä´lµÄ
ßµ9ÒÄ«°¬Ä «m· ߳ѻ¬¿µÄ ·« ̳åÄ ß¯òÓ ªÄ¸« µ9²ÄÕÓ´¿µ«²Äºþ£Åïïìíà û·°Ó«þ
ïïîþ

ëèðþ ³lµÄ-·³¿& »® ù ²¿å³¿& ÍÂù ¼ÒV €³¿& Í¿åù ©³åÄ ³¿& Õ”åþ þ »®¯ªÄ ³lµÄ-·
µ·« ;µª´Ä ½Ä»-ºþ ͯ ªÄ ²¿å²¿µ·« ¯µ¯Ä ¿»°l¿µµÄ ½Äå»-ºþ Ϳ寪Ä
¯i¿å²¿µ«· ¯µ¯Ä ¿»°l¿µÄµ½åÄ »-ºþ Ք廯¿ ß-¿¯ªÄ ©³Ä岿 »´²¿µ·«
¯µÄ¯¿ »°l¿µÄµ½Äå»-ºþ ø³lµ-Ä ³· &¿ »®ù ²¿å³&¿ Íù ¼ÒÂV€³&¿ Í¿åù ©³Äå³&¿ °l¿åó
¸¶t ´ªÄå ßÍ«®· ¯·& ªþÄ ÷

¥³lµ-Ä ·Ò&½òÄ ß¯½»Äò ´l¿ÍÄ å«Ó »¯¿ ß®¿©¬±: µ¿å ³lµÄ-·³&¿ »®ù ²¿å³&¿
Íù ¼ÒÂV³€ ¿& Í¿åù ©³Äå³&¿ Õ”å ß-ËßÄ ´¿Îå«· ®¿»Í¿½°Ä «¼ßÄ ¬½«· Äå »®
¯m«³· ¸¬« Ä ß®ªÄ³l¿å ߯½»òÄ ¬¿ÄÍå«Ó xÐ-ºÄ þ£VÅïíïéóÕ²ÄmÃVVVß³· Ä»Íåþ îééþ

¥³lµÄ-·³¿& ®ªÄø»®÷ù ²¿å³&¿ ÍÂù ¼ÒÂV€³¿& Í¿åù ©³Ä峿& Õ”å¬òuþ ©³Äå³Âå
»µ¿½åÄ »ß¿½Ä ßÕ”åÜ¿¬Äµ ß»®åMµÂ嬧þÄ £ Åïíëîà »©¼ù éëþ îíþ

ëèïþ ³lµ-Ä · ßµl½ùòÄ ©³åÄ ßÕl½òþÄ þ ßß°· ³Ä ;µaå³»· -®²Ä ³lµ-Ä µ· ·« µl½òÄ Ì¿å¶®ºþ
ß-¿å³;µaå³·»-®²Ä ©³åÄ µ«· Õl½ò-Ä ¿å¶®ºþ

»®ó 7/¥»®£µ«· ¥®Â£¸« ´Ç¿´°· ¯Ä xÓ Ð½Äò Ьİ”¯ªÄþ

ïéè

³lµÄ-· ßµl½òùÄ ©³åÄ ßÕl½òóÄ -µ¿å°Ó«´ªåÄ ®þÑ
¥³³l¿å»-®ù ¯½òÄÎÓ³« ǯ¿ù »¯¿µ»Ä ´®¿ºù -¿²¿Õ²mÕÄ l·ù ³lµÄ-·

ßµl½Äòù ©³åÄ ßÕl½òĸù« §Õ½Ä»ò ©”¸¿ù ̽®Ä ¿& å-¿i ®½& òùÄ £ Åïïîîà ;¯°l±·â éþ
¥³lµ-Ä ·³¿& ßµl½ùòÄ ©³åÄ ³&¿ ßÕl½Äò Í»·« ¯¿-µ¿å¯ªÄ ß·°»Ä ¯¿³lµ-Ä µ· «·

ßµl½òxÄ°±¶ ßß·°²Ä ªÄå°”åù Ò·«å;µ¿åxÕ½åÄ ³l¿å®³ªÄþ ©³Ä峿& ´ªåÄ ßÕl½Äò
°³¿ûÒ½& òÄ ³Ç¬-¿i -¿å®³ª¸Ä ¶t Wù£ Åïîéëà -¿ûµlù °þ ïëèþ

ëèîþ ³lµÄ-· ßÕl³Äåù ©³åÄ µ¿å ß°tþ þ ³lµÄ-·¯ªÄ ß»ßåÜ¿¬ÄÒ&½Äò
¯½»òÄ ´l¿Ä ºþ ©³åÄ ¯ªÄ ß°Üt ¿¬Ä²&½Äò ¯½òÄ»´l¿ºÄ þ

¥³lµÄ-ß· Õl³åÄ ù ©³Ä嵿åß°tù ¸¯t ¿åß»´l¿µùÄ µl³Äå»Ì¿µÄ
¬¬»Ä µl¿ùÄ ²¬Ä»Íå»Ð¿´Ä lµÄù£ Åèèçà x³¿åV Vìïþ

¥®½& Äß¹w¯³¿Üº· »Íå°ª¿»Í¿½°Ä ¼« µÄ »´å ®°Ñ ”Þ·ù ³lµ-Ä · ßÕl³åÄ ù
©³åÄ µ¿å ß°ùt ³lµ-Ä Í· ·½« Ä®¿ µ³« ´Ç½Ä ß»ßå ßÕl³Äåù ©³åÄ ¾·«µÄ ߬i½Äå
¯½i Ä害ªÄ»ò Íå ß-¿åß-¿¸tµ ß°xtÐ-»Ä -®³ªÄ Í«·´«·¯ªÄþ£ ÅïíîçÃ
-¿ÞûþÄ ïìéþ

ëèíþ ³lµ-Ä · ßÍå«Ó ù ²¿å ßßÎÎÑåÓåÑÓþ þ ³lµ-Ä ³· x³½xÄÕ½åÄ ¯ªÄ Þ©Íå«Ó ¯µ¯òu xm·«Ð-¯Ä ªþÄ
²¿å³;µ¿åxÕ½åÄ ¯ªÄ ´xt Ð-ÄÎåÓÑ ¯µòu¯m·« xÐ-įªÄþ

¥-µ±0 ß¿ÎÓ¯« ªÄ ß»®åMµÂåÍ«åÓ »¯¿ ߿άӫ -ÄÕ« xÐ-Ä»°¯ªÄþ
Ì»·m« ;µ¿½°Äò ½Ä ³lµ-Ä · ßÍ«Óåù ²¿å ßÎÓÑ師 Í«·Î«·å®·&»°¯ªþÄ £ Åïíïèà -¿¾·³¿²ùÄ
ìù èþ ëéþ

¥³lµ-Ä · ßÍåÓ« ù ²¿å ßÎÑÓ帻t ¯¿ »®&åx³²³Ä ¿-µ¿å°¬Ó« -Ä®°Ä®Õ&· u®ò ¿
³lµÄ³x³½³Ä l¿åºÞ©³&¿ ßÍåÓ« -²i Ä»¯¿ ß»xÕß»²¯«m· »®¿µ®Ä ·&»²»;µ¿½Äå
»x°¿Í«·Õxòu Õ½åÄ xÐ-įªþÄ £ Åïííéà »®&â¯m«ù· îëù ïþ ìíþ

ëèìþ ³lµ-Ä °Ä °å«· ©½ùÄ ÍÓ ¬-°Ä ½Ä¬½åÄ ù Õl-xÄÕ½åÄ ³§¿åþ þ ³lµ-Ä Ì· u¯m«·

°«å· »µ¿½©Ä ½Ä¯µòu¯m«·ù ÍÓ¬-Ä°½Ä¬ªåÄ ß´²i Ä ¬½Ä寪ßòÄ Õ”µ¯òu m·« ³³· · ß´²i Ä Õl-Ä

»¯¿ ³§¿å Ì°· ”å»-¿Äµ¿åÕÓ®´Ç½Ä ³Õ³Ó ®°ÒÄ ·«½Ä ®¯·& ªÄþ

¥ÍÓ ¬-Ä°½Ä¬½åÄ ù Õl-xÄÕ½åÄ ³§¿åÍ«¯· ªòÄ -µ¿å߬«·½Äå ³ÕÓ³®°ÄÒ½«· Ä

ïéç

¯xнÄò ¬-µÄ §·« ´Ä «Óå ͬÍÄ ¬Ä¬²« Ķ »²»´ºþ£ Åïîèçà ս»Ä ´å¬ù«· íþ
ïïçþ

¥Ìß·« Õl·²Ä/ µ«µ· «¬· ½Ä¯ªVÄ V³lµ-Ä °Ä °«å· ©½Äù ÍÓVV¬-°Ä ½¬Ä ½åÄ ù Õl-ÄxÕ½åÄ
³§¿å »¼”¯³å °¿i å MµÂ峿廬¿µÄ»´¿½Ä ³N½·³åÄ Ò½«· »Ä ß¿½Ä ®º&· þ£ ÅïíðîÃ
»¯åi þ îïêþ

¥»®å& ´Mt µå ³l¿å-µ¿å ß®·¯& ¿åµ´¿åþ ¯¿i å;µ¿å Î«å· ª°ùÄ ³lµÄ-°Ä
°·«å©½ùÄ ÍÓVV¬-Ä°½Ä¬½åÄ ù Õl-ÄxÕ½Ä峧¿å´·m« -µ¿å°®Ó« &·¬§þÄ §Õ«»¬¿ò µ«·§Ä
-³«Ó µ»Ä ²¬òu ®ªåÄ -¿åµ«· ¬-Ä®°¯Ä ¿åµ ;µ¿å©½ÄN°å Wù£ Åïíïðà ´³i åÄ ù °þ
ïííþ

¥³lµ-Ä °Ä °«å· ©½ùÄ ÍÓ ¬-Ä°½Ä¬½åÄ ù Õl-xÄÕ½åÄ ³§¿åù ®ªÄ-¿å´´t «
7»´åÕ«¯ªÄ ßÕ®Ó ßÕµÄÍÓå« xÐ-¯Ä ªÄòß¿å»´l¿Ä-i¿Wù£ Åïíïîà ¹tþ ëïþ

ëèëþ ³lµÄ®ª-Ä µ´Ä µÄ ¬Ó»µ¿µÕÄ µi Äþ þ ¬Ó»µ¿µÄÕiµÄµ·«

Ì«å· µ½i åÄ Ì·å« »¯¿ ßÕ” ³lµ®Ä ªµÄ l»´¿µ»Ä ß¿½Ä ²¿µl½´Ä ¯& ªþÄ ø®µ®Ä µ-Ä µ-Ä µÄ

¬»Ó µ¿µÄ Õµi Äó¸t¶´ªÄå ßÍ®«· &¯· ªÄþ÷

¥³lµ®Ä ª-Ä µÄ´µÄ ¬»Ó µ¿µÕÄ µi ÄW ¼åt »Õ”½Äåº Í²µÄm l½ÞÄ µÄ

߬i½Äå°«½· Äå¯ªÄ ¬Ó»µ¿µ»Ä µåi ¬»Ó µ¿µÕÄ iµÄ xÐ-įªþÄ VÌ»·« ²®¿³¿&

߯¿å»°l¿xò Ð-¯Ä xнòÄ ®µ®Ä µÄ-µ-Ä µÄ ²¿µl½Ä¯ªþÄ ³lµ®Ä ª-Ä µ´Ä µÄ

xÐ-Ä®¯ªþÄ £ Åïíìèà Ìå·« µi½Äåþ ïïíþ

ëèêþ »x³³ª»Â ¯¿Ä »®Ò½& ªòÄ ·Øù ´³t ªÂ»¯¿Ä »¯Ò&½ªòÄ ùØ· »¯åi ³ª»Â ¯¿Ä ÍÂÒ&½ªòÄ Ø·þVVVVVþ
»x³³lµÄÒ&¿x°½Ä ³ªªÂ ¿´Ç½Ä »®Õl²· ÒÄ ½& Äò ª·Ø®ºþ ´tßÕl½ÄåÕl½åÄ ³ªÂª¬i ĴǽÄ
»¯®ª©Ä ½·« åÄ ¬½i Ä ªÒØ· ½·Ñ åÄ ®ºþ »¯åi ¯¿å ³ªªÂ ¬i ´Ä Ç½Ä Ò³& ÄåÍ- ¯ªòÄ ßͬ-³Ä l±å· ³l±å· xнòÄ
»¯åi ¯¿åªÂª¬i Ļ߿½Ä x°±®ºþ

¥»x³³ªÂ»¯¿Ä »®Ò½& Īò ù·Ø ´t³ª»Â ¯¿Ä »¯Ò&½ÄòªùØ· »¯åi ³ªÂ»¯¿Ä
ÍÂÒ½& ªÄò ·Ø ÍΫ· ·«å®·¯& ªßÄò ¬·«½ÄåWù£ Åïïçîà »©”´Âþ ïðþ

ëèéþ »x³³l±¶· ´t³l±å· ³x°±¬ùÄ ´t³l±·³& ´t³l±å· x°±¬³Ä ªÄþ þ »x³³l±¶· ´t³l±å· ³x°±¬Ä Ò½«· Äù
³l±·åxÕ¿åÒ&½VÄò ¬--Ä ¬-Ä-V »¯åi »Ò&¿xÕ½åÄ xнVòÄ ´³t l±·å¬-³Ä l±å· ´åÓ« V x°±¬Äx°±¬Äx°±²ÄåÒ·½« Ä

ïèð

¯ªþÄ ø»x³³l±·¶ ´t³l±å· ³»°l¿µÄù ´t³l±·³& ´t³l±·å»°l¿µÄ³ªÄó¸¶t ´ªÄå ßÍ«®· ·&¯ªþÄ ÷
¥»x³³l±·¶ ´t³l±·å³x°±¬Äù ´³t l±·³& ´t³l±·åx°±¬³Ä ªÄ¸t»¯¿ ¼Â°u§½åÄ

©²»Ä Ì¿µ³Ä ½åÄ 8åx³ºu ³·²m;ĵ¿åÕlµÄµ·« µiµÄµµi µÄ i½Äåµ½i Äåù ßx³½®Ä ½& åÄ Ò½«· Ä
xÕ½Äå-»¯¿ ßµl±å· Ò-& Ä®°Äµ«· ¬°ßÄ °Ä»¯Õl¿-¿i ¯·®´·& ¿»-Ò·½« »Ä ¯¿ 7
®xu³²³Ä ¿®¿¦©½©Ä ¬±: µW«· ù£ Åïîçíà ®ux³²Ä³¿þ èþ

¥»x³³l±¶· ´³t l±å· ³x°±¬ùÄ ´³t l±³· & ´t³l±å· x°±¬Ä³ªÄ¸»t ¯¿ -µ¿åµ·« »®&å8å
»x°¿;µ¿åÕ¯òu t³¿& x³²³Ä ¿³½åÄ ´µÄ̵Ĭ½i Ä ß³Ñ̳åÄ Õòu»¯¿ ¼Â°u§½Äå
©²Ä»Ì¿µ³Ä ½Äå8åx³u xÐ-ĺþ£ »;µå³Ó«¬½Äå-¿þ øîðóïïóçë÷

ëèèþ »x³åµ¿åßÐl¿åù ¯¿åµ¿åß®½Äåþ þ ¯¿å¯³å ¯ªÄ »x³åÌµÄ °«·¶ »¯åi ²åÂ
¯ªþÄ ø»x³åµ·« °½ÄÐl¿åù ¯¿åµ·« °½xij-Äó¸t¶´ªÄå ßÍ«·®¯·& ªÄþ÷

¯¿åµ¿åßÐl¿åù »x³åµ¿åß®½Äåó-µ¿å°«ÒÓ ½& Äò Ò·½Ñ åÄ §]& Äþ
¥¯¿åµ¿åß®½åÄ ù »x³åµ¿åßÐl¿å¸¶t ´t¬«©m· §Ä Í·-« µ²« įªþÄ £

ÅïðèðóÕ²mÃÄ µ«´¿åù °þ îïëþ
¥¬-©Ä µÄµ«· »x³å®»-þ ¬-©Ä µÄµ«· ßЫ·å»Ìåi -¿å»-þ ßÞ§»Ä ;µ¿½Äò

²ªåÄ ¸³t µt ¿å »x³åµ¿åßÐl¿åù ¯¿åµ¿åß®½åÄ Í«»· ¯¿»;µ¿½¬òÄ ªåÄ þ£VÅïïïëÃ
Òþ« îéîþ

¥»x³åµ·« °½ÐÄ l¿åù ¯¿åµ«· °½xij-ùÄ £ Åïïìëà ¯¿ÜV· íêþ

ëèçþ N³±â· -å ¬-®Ä ¿ù N³±·â´¿ ¬-»Ä Ì¿½Äþ þ--ÕÄ Ó ¬-®Ä ¿ù --Ä´¿ ¬-»Ä Ì¿½Äó
Ò½& Äò ߬¬t tþ

¥»§¿µÄl¿å¸tµù ß»®åµl»¯¿ùÄ ´´Ó«m Õ½·« NÄÐå ù ¯µ-Ä ²i MÄmµå »´¿ùò
N³±·â-Âå¬-®Ä ¿ù N³±·â´¿¬-»Ä Ì¿½Äù §»Õ”½Ä»®å& µù Í·µ« «²Ä;µ´ªåÄ ù£ ÅïîêêÃ
³Ù íêëþ

ëçðþ x³½Äвijl¿å §]Ä°”åþ þ ³·²åÄ µ»´åÒ&½Äò »§¿µlÄ ¿å»´å¬¯m«· ªÄ »¬âi вÄ
x³½ÐÄ ²³Ä l¿å´Ç½Ä ²å -°Äµ9³åÄ ©½Ä¬¬¯Ä ªÄþ

ïèï

ëçïþ x³½åÄ µ«· Ò½«· Ä´µ«· ¦µùÄ ¯-Ä©”åµ·« Ò«½· ´Ä «µ· ß³lµùÄ ´tµ·« Ò½·« ´Ä ·«µ ÕlµÄ
þ þ x³½åÄ µ·« Ò«·½Ä²½åÄ µ9³åÄ µl½-Ä i¿ -Âå´´«· Ç½Ä ¦µÄMµ±å· µ·« °«½· ÒÄ ½·« -Ä ¿i µ«·½Ä¬¬®Ä ³ªþÄ
¯-©Ä ”嵫· ´¯«· ´«· Í-Ä°½«· åÄ Õu-i ¬· Ä´«´· Ç½Ä ßÍ-ßÄ ³lµ¬Ä º«m· ¯»Þ¿µ«· ¯Ì· ¿å®³ªþÄ
´tµ·« ³·³·ß´«¯· m«· °”»ß¿½Ä Í»ui Í¿½Ä´´·« Ç½Ä ÕlµÄ»µ¿½åÄ µ·« µ½«· ÒÄ «·½ÐÄ m«· ´·¯« ªÄþ

¥°ª¿®·&-µ¿å®¯·& ªÄ³&¿ x³½Äåµ·« Ò·½« Ä´µ«· ¦µÄù ¯-Ä©”åµ·« Ò½«· ´Ä µ«·
ß³lµùÄ ´µt «· Ò«½· Ä´µ·« ÕlµÄÍ«·¬-òu µ¿å ®&»· °¯ªÄþ ¯«x·mÐ-Ä»¯¿»;µ¿½òÄ
ßÕlµÄµ«· ;µªÄÎò ¶Ñ ߳ѵ·« »Í¿½®Ä ¿¯ªÄþ£ Åïîéçà -¯Ó µ«· Äþ ïîðþ

ëçîþ x³½åÄ µ«· Ò«·½Ä´«· ¦µÄµ«Í· ùiu »´&µ·« Ò½«· ´Ä ·« ¬µµÄ -«· þui þ x³½åÄ ¦µMÄ µ±·åµ·«
Ò«·½Ä²½Äå-¿i ͬiu ¬³Ä & x³½åÄ µ·« ´·¯« ´«· -ÂåÒ·«½¯Ä ªþÄ ¬µÄµ·« µ9³åÄ µl½-Ä ¿i µ½«· Ĭ¬Ä
³& »´&µ«· ´«¯· ´·« »´¿& ÕÄ ¬ÒÄ «½· ¯Ä ªþÄ

¥x³½åÄ µ·« Ò·«½´Ä «· ¦µµÄ ·Í« iuù »´µ& ·« Ò½·« Ä´«· ¬µÄµ·-« uiù£VÅïîéíà ;¯©”þ îêþ

ëçíþ x³½åÄ °·²»Ä ¬¿ò µl±· åù »Õiå°·²»Ä ¬¿ò Õ·«åþ þ °·²;Ä µÓ±Õlª²òÄ m»u ²»¯¿ x³½Ä寪Ä
»Ì¿òµl±·å»Ì¿òµl±·å ¯i¿å¬¬¯Ä ªþÄ °²· ;Ä µ±Ó Õlª²òÄ mu»²»¯¿ »Õiå¯ªÄ Õ·å« -¿å ¬¬Ä
¯ªÄþ

¥x³½Äå°·²Ä»¬¿ò µl±å· ù »Õåi °·²Ä»¬¿ò Õ«å· þ£ Åïíìèà x³²³Ä ¿òx³½åÄ þ éíþ

ëçìþ x³½Äå³-å ¬¬Ä»¬¿ò ßåÓ« »°”µùÄ µi³Äå³-¿å¬¬»Ä ¬¿ò ÌÓ«å»°”µÄ þ þx³½Äå
³-å ¬¬ÞÄ u -å ´Ç½Ä ßÓå« »°”µ¯Ä ªþÄ µi³Äå³-¿å¬¬ÄÞu -¿å´Ç½Ä ÌåÓ« »°”µÄ¯ªÄþ

¥x³½åÄ ³-å ¬¬»Ä ¬¿ò ß«Óå»°”µùÄ µi³åÄ ³-¿å¬¬»Ä ¬¿ò ÌåÓ« »°”µÄ¸«
»¬¿½¯Ä MtµÂ嬫·m »®&å-µ¿å®¯·& ªþÄ Ì«åÓ ¯ªÄ ½²Ä»¯¿ ß®¯¿ ³®»·& °³ªÄò
µ³i åÄ ¬-§Ä ¿º ß»´åß»°”Íò »«· ¯¿»²®¿¬½i Ä Ìӫ嵫· ´«·¬·«å °»·« ´Ç¿ò
x°±®ºþ£ Åïííëà »®&â¯m·«ù îíù ìþ ïîþ

¥µi³Äå³-¿åÐtåÞu -¿å»¬¿ò ÌÓ«å»°”µÄ¯ªùÄ x³½åÄ ³-ÂåÐåt ÞVu -Â廬¿ò
µ«²åÄ »°”µ¯Ä ªÄþ þ ÌÓ«å´²i µÄ ¯u ¿i 廯¿Ä µ³i Äå-¿å»´ò³®&¯· ßt з«m ß¿»Õ”½Ä
¬i½Ä Ì«Óå»°”µÄN°å µl·²åÄ -°Ä»²¬¬Ä¯ªÄþ x³½Äåµ´·« ªåÄ -å °-Ó« Â岪Äå -²-Ä

ïèî

¬µlÒ½& òÄ -å ¬¬®Ä ºþ ß®³Äå³òu-Â廯¿Ä µ«²åÄ Ò&ÂåVøx³½Ä廵l¿»°Ÿ¬i½Ä ´Ìt ·«½Ä®²Ä
ß©¬ÄxнòÄ x°±´«°ÌÄ ¿å»¯¿ß®¿÷ ¼ûÄ»;µ¿½VÄò ߯¿å³l¿å»°”µÄx°¶u ²¿µl½Ä
xÕ½åÄ »©¼²¿µ·« ÕÓ-¿å®¬¬Ä¯ªÄþ£ Åïíìëà µ¿å°Ð«Ó i½þòÄ èîþ

ëçëþ x³½Äå³&¿ ß²« ÄåÕÓiù µ9²³Ä &¿ µ´« ¿åù ܿ峿& ³·«åMµ±·åù §²i åÄ °«Íå«· þ þ x³½åÄ ¬µ¿
¬½i Ä ß²« ÄåÕiÓ»®¿½Ä®»·& ¯¿ x³½åÄ ¯ªÄ ß»µ¿½åÄ ÍÓå« xÐ-¯Ä ªþÄ ß»-ß°”嬵¿¬i½Ä
µ«´¿å¯ªÄ ßµl±å· ÒÓiÍå«Ó xÐ-įªÄþ ܿ嬵¿¬i½Ä ³å«· Mµ±å· ¯i¿åxнòÄ x°±´«°»Ä ¯¿
Ü¿å¯ªÄ ß»µ¿½åÄ ÍÓ«å xÐ-įªþÄ °«Íå·« ¬µ¿¬i½Ä §i²Äå°Í« å·« ¯ªÄ ß»µ¿½åÄ Íå«Ó
xÐ-¯Ä ªþÄ

x³½åÄ ß«²åÄ ÕùiÓ µ9²Ä µ«´¿åù ³§¿å »¬¿¯tó´ªÄå ®Ñþ
¥x³½åÄ ³¿& ß«²ÄåÕÓùi µ9²³Ä &¿ µ´« ¿åù Ü¿å³&¿ ³«·åMµ±å· ù §²i åÄ °«Í«·åÒ½& òÄù

ßå«· -¿åеÄ-«ùÓ --¯Ä ªÄ°Ó«³&¿ù µ9²Ä§«-Ó ¿å³·«mù »³¿½µÄ »´å½§Ä »³¿½¯Ä ¿
´«·µ¬Ä §Äù£ ÅçððóÕ²mÄà ߽«· Ä-þ« ëþ

ëçêþ x³½Äå ß«²åÄ ÕiùÓ µ9²Ä µ«´¿åù ³§¿å »¬¿¯þt þ x³½Ä嬫m·¬i½Ä ß²« åÄ ÕÓ»i ®¿½Ä
®&·»¯¿ x³½åÄ ¯ªÄ ß»µ¿½åÄ Íå«Ó xÐ-įªÄþ ß»-ß°”嬫·m¬i½Ä µ´« ¿å¯ªÄ
ßµl±å· ÒÓÍi Óå« xÐ-įªÄþ ³§¿å¬¬«m· ½i Ä »¬¿¯t¯ªÄ ßµl±·åÒiÓÍ«Óå xÐ-įªÄþ

x³½åÄ ³¿& ß«²åÄ ÕùiÓ µ9²Ä³¿& µ´« ¿åù ܿ峿& ³·«åMµ±å· ù §i²åÄ °«Í«å· ó´ªÄåÎþÑ
¥x³½åÄ ß²« ÄåÕùiÓ µ9²Ä µ«´¿åù ³§¿å »¬¿¯tþ£ Åïíëïà µ¿å°«ÕÓ l±°ÄþV ïíèþ

ëçéþ x³-»Ä ®»Ðiå»Ðiå µ«½· åÄ »Ðåi »Ðåi þ þ x³-Ä»®³l¿åx°ª´Äò Ç¯Ó ªòÄ ©”Íù·« ©”»Õ”½Ä ´¬i½Ä
µ«·½Ä尽ijl¿å »Ðåi »Ðiå´Ñ°Ä»ß¿½Ä °½i ò;Ä µ¯ªþÄ

¥x³-Ä»®»Ðiå»Ðiå µ½·« åÄ »Ðiå»Ðåi V¸« ßÍ®«· »·& ;µ¿½Äå »x°¿x°;µ¯ªÄþ
©”Í«ù· ©”»Õ”½Ä »®»Ð¿½Ä»Ð¿½Ä ßÕl·²»Ä ®¿µÄ´Ç½Ä µ«·½Ä嬫·°m ½i Ķò »Ðåi »ÐiåxÐa
»²;µ´·³³Äò ªþÄ £ Åïíîëà x³²Ä»x³¿µÄÐl¿åþ ëðîþ

ëçèþ x³¬-Ä ¿i Þ«®¿å»¯¿Ä³& Ò·¬«m -Ä´å«Ó Ы·å¯¿»µlþ þ x³¬Ä-¿i Þ«®¿å»¯¿Ä³& Òm«·
¬-´Ä å«Ó Ðå«· ¯¿ »µl»ß¿½Ä Í°ÒÄ «½· įªÄ¸« Í«®· »´¿µ»Ä ß¿½Ä ³Õ· ½ºÄ ¹û« »Ä µlå¦t寪Ä
MµÂ峿寪þÄ

ïèí

¥x³½åÄ ³«®· »Ä ¬¿½8Ä åù ³µµla寪òùÄ »µlå¦åt »¬¿Äß®½& ùÄ »³åi ³·Õ½´Ä m«· ÕûÕû
;µ¿åÐt廲®»¬¿ò Þ«®¿å»¯¿³Ä &V³Õ· ½Ä»µlå¦t嵫· Í°¬Ä ¿ Ò·¬m« -´Ä «ÓåÐå«· °u
»µl¬§ÄÍ·«¬¿µ·« ´µÄÕÓÕl½°Ä ”¬§þÄ £ ÅïíìëóÕ²Ämà ܳkµÌ¿þ îêðþ

ëççþ x³²Ä³¿³²& Ä °¹« Ó »®¿µÄÐåt ®³ªÄþ þ °¹« ¯Ó ªÄ x³²Ä³¿§ò ]»Ä µlå³ßÑ »³ßi Ò-& Ä
³l¿å -«»©å®¿xÐ-¶Ä x³²³Ä ¿¬«½· Äå »®¿µÄÐt寽¯Äò ªÄþ

¥x³²Ä³¿³²& Ä °«¹Ó¯»m«· ®¿µÄÐåt ®³ªÄ Í«·»¯¿ Í«·Îå·« -µ¿å߬·½« åÄ x³²³Ä ¿
¬«·ºm §]Ä»µlå³Ñ-«¬ª®Ä ¿ø©”÷ x³²Ä³¿òµlµÄ¯»®ß»°”½åÄ ¬m·« Õ»ª¿½Ä宿
xÐ-Ä»¯¿ °¹« NÓ³±â· ¯·«m x³²Ä³¿§ò ]Ä»µlå³Ñµ·« ¯i¿å»®¿µ»Ä ´´ò ¿´;·« µ»¯¿
¯»« ¬¯Â³l¿å߬µi WÄ -- ]Ä»°åÕ»uò ´¯ªÄþ£ Åïíîíà °«¹»Ó ¸¿þ îêþ

¥x³²³Ä ¿³²& Ä´Ç½Ä °¹« Ó»®¿µÐÄ åt ¯½Ä´ò ¯& ªÄù °¹« Ó»®¿µ´Ä Ç½Ä ß¿²Ò¿j
»®¿µÄ³& °¹« Ó»®¿µ¯Ä ª³Ä ªÄº¸»t ¯¿ -µ¿å¬-ÕÄ « ®&¯· ªþÄ £ ÅïíëêÃ
°«¹ÓÞ«®¿åþ íþ

êððþ x³²³Ä ¿ß- ¬»µ¿½åÄ µþ þ x³²Ä³¿¬¯·m« ªÄ ¬»µ¿½åÄ »¼¯³& -¬½Ä¶
N³±·âx°Ò·½« ½Ä Ó Ì»t Ì¿½ÄÕò¯u ªÄþ

¥ß¿¼·-y©Ó¯ ¯¿µ§· ßÒ§i Ä»¬¿´Ä Ç½Ä ß³i²Ä®»&· ¯¿ x³²³Ä ¿³½Äå ¬m·«º
¬ªÄ®½åÄ ß- °Ì³xÐ-»Ä ¯¿ ¬»µ¿½åÄ x°ªMÄ µå µ·« ß-³¯t xнWòÄ ù£ ÅïïçïÃ
³&²ùÄ °þ ïëíþ

¥x³²³Ä ¿ß- ¬»µ¿½åÄ µ¸« »x°¿Í·«;µxÕ½åÄ ³¿& ³&²Ä²²Ä峸¿®¿¦©½Ä
»¬¿ÄMµÂåß®WßÞ®· ¿¦¿³ªÄ»¯¿ ¯µl¯¿µ©Â ½Ä³½Ä寪WÄ ¬»µ¿½Äå
x°ªMÄ µå µ«· ¬ª»Ä Ì¿½Ä-Ó»²»¬¿Ä³tº¸W« ù£ Åïíîíà °«¹»Ó ¸¿þ íçþ

êðïþ x³²· ®Ä ¿ ¸½åÄ »µ¿½åÄ þ þ Õ¬Ó ½i Ä嵫· N³·²Ä»-»¯¿ -¿åÐi§Ä¯ªÄ ³·³ß· Ы·m
¸½Ä廵¿½ÄåxÐ-įªÄþ øN³·²Ä®¿ ¸½åÄ »µ¿½åÄ ù սĮ¿ »Í³i l·±åó¸¶t ´ªåÄ ßÍ·®« &·
¯ªþÄ ÷

¥µ9²»Ä ¬¿µÄ x°²ßÄ ¿å²¿¬¿°”¾l¿ù N³²· ®Ä ¿ ¸½åÄ »µ¿½åÄ ù Õ½®Ä ¿
»Í³i l±·å»°”ùò £ Åïííçà »½i¬¿®Âù îïïþ ïíìþ

ïèì

¥x³²Ä³¿-µ¿å°Ó«Ì¬u ½i Ä N³²· Ä®¿ ¸½Ä廵¿½åÄ ù Õ½®Ä ¿ »Íi³l±·åù »°l¿®Ä ¿
²·¾f¿²ÄÍ«·¬uò »©”¸¿®®&·Õ¬òu §Äþ£ Åïííçà ´t®ªþÄ íççþ

êðîþ »³åi »²m»Í¿½Ä »ß¿½Äþ þ ß´°« ĵ-· ¬y m«µ· ·« ³·³»· ³åi »²/m »Í¿½Ä®iµÄ°”µ
»ß¿½Äx³½¯Ä ªþÄ

êðíþ »³åi »²»m ¯¿;µ¿ù ¬²´“¿ù »µ¯¿ÍxÓЬùÄ ³x°±ß°Ä þ þ ³·³·»³åi »²mÒ½& òÄ
»¯¿;µ¿»²mù ¬²´¿“ »²m¬¬m«· ½i Ä »Õ”½åÄ ®·¬ÄxÕ½åÄ ù ÍÓxЬÄxÕ½Äå ³x°±ß°þÄ ø»Õ”½åÄ
³®¬· ®Ä ¿ù ¬²´“¿Ò½& òÄù »¯¿;µ¿Ì«»· ²ùm »®¿¹”»¬âi ßÓòþ °åt µl¿å»²µm ·« »®&¿½»Ä -´ù·«
»Õ”½Ä嵫· ³®·¬ÄÒ&½Äòó¸¶t ´ªÄå ßÍ«³· l¿å®¯&· ªþÄ ÷

¥»Õ”½Äå³®·¬Ä®¿ù ¬²´¿“ Ò&½Äòù »¯¿;µ¿Ì»«· ²ùm »®¿¹”»¬iâßòÓþ£
ÅïîîëóÕ²Ämà »´¿µªÂ i²þÄm ëéþ

¥°tå µl¿å»²mµ·«ù »®&¿½Ä»-´«·ù »Õ”½åÄ µ·« ³®¬· ÄÒ½& Äòþ£ ÅïîçêóÕ²ÄmÃ
¯«¬¯²þÄ êëþ

¥»³åi »²m»¯¿;µ¿ù ¬²´¿“ ù »µ¯¿ÍxÓЬÄù ³x°±ß°Äþ£ ÅïííêÃ
»´¿µ-Â «Óþ ïïþ

êðìþ ³Ñ¬· -µÄ l½åÄ x³½åÄ ¬-»Ä x°åþ þVеÍÄ i¬Ä³³·Ñ l±å· ¯ªÄ x³½åÄ ¬-»Ä x°åßµ¿i ß»©å
Õ²ßmÄ Ì· ®ª& Ä´l¿å-¿i ߬²Äå´·«µÄ »°”µ¬Ä ¬Ä¯ªþÄ

¥Ì«³· ³·Ñ l¿å¯ªÄ ®ª& ´Ä l¿å-¿i ߬²åÄ ´·µ« Ä »°”µÄ¬¬¯Ä ªòÄ ¯Þ¿©
®·&xÕ½Äå»;µ¿½òÄ §½Ä峷Ѭ·m«µ«· »¬âi ®´Ç½Ä »°”µ¯Ä ª»Äò ²®¿ß´l¿å¯ªÄ x³½åÄ
¬-»Ä x°å¬³Ç ß´l¿å®&·¬¬Ä¯ªÄ¸« Í»«· °¯ªþÄ 7¯»Þ¿µ·« ¬½Ä-¿å¶
³¬Ñ· -µÄ l½åÄ x³½åÄ ¬-Ä»x°å¸t¶ x³²Ä³¿¬«m· ÍΫ· ·«å-µ¿å x°±;µ¯ªþÄ £ÅïíîðÃ
-¿¾³· ¿²Äù éù çþ ìïþ

êðëþ ³·Ñ¯Ó«åÒ-& Äù ³Ç-įåÓ« ´þ þ ³ÂåÐi¿åN°Â廲¿µÄ ³µÑ· «· ¯«ÓåÒ-& ùÄ ³Ç-ĵ·« ¯«Óå´ »®&¿½Ä
߰įªþÄ

ïèë

êðêþ ³¬& Ĭ-ÄÕlµ»Ä µ¿½Äå ¬-»Ä ¯¿½Ä嬲Äþ þ »µl¿µÄ-·³Äå¬åÓ« ßΫ·½Äåµ·« ³&¬Ä »ÕŸ
»µl¿µxÄнÄò ¬µ·« Ķ x°Õlµ»Ä пÄN°å ߻®¿½¬Ä ½®Ä ¿¬½i Ä x°Õlµ»Ä µ¿½Äå®°”µ
»Æ廵¿½åÄ ®¯ªþÄ

¥³&¬¬Ä ·«µ®Ä ¿¬½i ´Ä ªåÄ Vx°Õlµ»Ä µ¿½åÄ ùV³¬& Ĭ½®Ä ¿¬½i Ä´ªÄå ß»®¿½Ä
¯²mÄ ß»®¿½´Ä ´& Ç½Ä »Æ廵¿½åÄ ®¯ªÄþ Ì·m»« ;µ¿½òÄ ³¬& Ĭ-ÕÄ lµÄ»µ¿½åÄ
¬-Ä»¯¿½Ä嬲įªÄ¸« Í·«Î«·å x°±;µ¯ªþÄ £ Åïííèà »µl¿µ-Ä ³· åÄ ù ïççþ

êðéþ ³²& Ĭ¿»x°¿ ¯-¿y ù þV ¸«¬Ä³²& »Ä ¯¿ -µ¿åµ«· »x°¿Íx·«Õ½åÄ ¯ªÄ ¯-y¿
ͯ«· ªÄ ³ªÄºþ

¥³&²¬Ä ¿»x°¿ ¯-¿y ͬ«· ¿´·« ß»;µ¿½åÄ ß¿å»´l¿-Ä i¿ µ9²Ä»¬¿Äº
ßxÐ-ßÄ °lµµÄ »´åµ«· ¬-Äͽò¬Ä µÄN°å »x°¿°”®»-»¬¿òù£ ÅïîçðÃV¯t®§· ù
ïîù èþ ïîíþ

¥³&²¬Ä ¿»x°¿ ¯-y¿Í«·¯ªÄò߬·½« Äå ߯«ÓåÕl¬¬Ä´Ç½Ä ߯«ÓåµlÒ«½· Ä°”
¬§Äþ£ Åïíðçà ¼¹²« Äù îïù ëþ íìþ

§

êðèþ §;¬¿»µ¿½åÄ µ ³½Äå»´¿½åÄ »°l¿µÄþ þ §;¬¿ß-ß ®½Ä »µ¿½Äå´Ç½Ä
³½åÄ »´¿½Äå »°Ÿ»°”µ´Ä ¿³ªòĵ²· Äå°½Ä °lµxÄ°§Ä¯i¿åÒ·«½¯Ä ªÄþ

¥§;¬¿x°±»®¿& ½Äåù ß;µ»Ó µ¿½åÄ µù ß½åÄ »-¿½åÄ ¶»³¿& µÄù ³½åÄ »´¿½Äå
»°l¿µÄ¸ù« ³»Ð¿µßÄ ´«ù· ³l¿å´¾t ´«· Ĭùm·« ³¬& ÍÄ «µ· «²;Ä µù£VÅïîêêà ³ÙV îèïþ

¥§;¬¿»µ¿½åÄ ³½Äå»´¿½Äå»°l¿µÄ Í«·¯´·« --»Ä ¬¿½Äåµ »x³µ·«
§»t -N°å --Ä»¬¿½ÄåÒ&½ò²Ä Ó¬t ͽĬßu ®°Ä/ --Ä»¬¿½åÄ »x³µ·« ;µxuвNmÄ°Âå´Ç½Ä
§¿§Â²²Äå »Í¿µÄ´°« Ä-»Ó ²»¬¿Ä³¯t ¬ùòu £ Åïîééà »³¿½Ä°Ó«ù ¼«þ éîþ

êðçþ §;¬¿»µ¿½åÄ µ²· Äå¬-Ä»¯¿½åÄ »µlþ þ §;¬¿ß-ß ®½Ä »µ¿½åÄ ´Ç½Ä
»ÞåßÒV€®¿§Ä µl»®¿µÒÄ ·«½¯Ä ªòÄ µ²· Äåß»°”½Ä嵫· »ÕlÐlµÒÄ ½·« įªþÄ

ïèê

¥§;¬¿»µ¿½åÄ µ·²Äå¬-»Ä ¯¿½Ä廵lÍ·¯« ´x«·Ð-»Ä ß¿½Ä »´¿µÂ
µ·²åÄ Õ²Äåù §¿§§Â ;¬¿ß®¿³¿& ´·³k¿°²i åÄ ¬å ¬uò °ª¿®½& ³Ä l¿å²mu ¬½·« °Ä ½NÄ°åÂ
x³²Äx³²Ä µ·²Äå»Õl°-ÄЫm· ¯½ò¬Ä §Äþ£ Åïíðçà ¼¹«²ùÄ îïù ìþ ìçþ

êïðþ »§¿µlÄ ¿åµ·« »-»¯¿Ä ³N°ÂåÒ·«½Äù ³²· åÄ ³µ·« »-»¯¿Ä ³ÕÒÓ ½·« Äþ þV»§¿µlĿ嵫·
Õ½«· åÄ »-¶ ³N°å x°¬¯Ä ªòÄ ßÕl·±âµ-· ³y l±å· / ³²· åÄ ³µ·« Õ½«· åÄ »-´Ç½Ä N°å x°¬»Ä ß¿½xij½ÒÄ ·«½Ä¯ªþÄ

¥»§¿µlĿ嵫· »-»¯¿Ä ³N°ÂåÒ½«· ùÄ ³·²Äå³µ«· »-»¯¿Ä ³ÕÓÒ½·« ùÄ £ ÅèêíÃ
µ²³Ä ½åÄ þ ïþ

¥¾´·« ÌÄ ß« ³l¿åù ´µÄΫåÓ ß¿åxнùòÄ »§¿µlÄ¿å»Í¿½¯Ä Âåù ³N°å µ-· ùy
¬-»Ä §¿µ³Ä Ç°½ùÄ ³²· åÄ ³®µi »Ä Í¿½ùÄ »ß¿½¯Ä ª¬Ä -³Ä l±å· ù£ Åïîêêà ³Ù îðçþ

êïïþ »§¿µlĿ廵¿½åÄ »³¿½Ä峬-Ļ̿½Äþ þ -ªÄå-³· ÄË-y¿V®&¿»ÐÒi ·«½-Ä ³i åÄ »¯¿
»§¿µl¿Ä 嵫· »³¿½Äå³ß»xÕßi ®Ó³l¿å-¿i µ ß¿åµ«å· ß¿åÌ¿åx°±Ò½·« įªþÄ

¥»§¿µÄl¿å»µ¿½Äåµ »³¿½åÄ ³¬-»Ä Ì¿½ÄÍ·«¬¿ ߻ͻi ¬¿Ä´ªåÄ
¯·³&¿»°”òù£ Åïîçéà »¾iþ ïïçþ

¥»§¿µlĿ廵¿½Äå »³¿½åÄ ³¬-Ļ̿½ÄÍ·»« ¯¿ -µ¿åµ·« Õ½xijx³
;µ¿åÐåt ºþ Ì·«-µ¿å߮ʹ«· Ç½Ä µ·µ« ·¬« ½Äºßx°±ß³tµ·« ´l-´Ä la³ÎÒÑ ·½« -Ä ®¿
³®·&»Õlþ£ Åïíðîà »¯iåþ ïêîþ

êïîþ »§¿µlÄ ¿å -¿³¬¬Ä´Ç½Ä ßµ²åÄ ù ³·²Äå³ ®µÄµ²Äå ³¬¬Ä´Ç½Ä ßµl±·å
þ þ »®&åßÕ”µ x³²Ä³¿»§¿µlĿ嬷½« Äå -¿¬¬Ä;µ®¯µuò¯«m· x³²³Ä ¿ß³l±å· ¯³Âå
¬½·« Äå´ªåÄ ¾«·½åÄ ©”®µÄµ²åÄ ¬¬;ĵ®¯ªþÄ

¥ »§¿µlÄ ¿å³l¿å -¿³¬¬´Ä Ç½Ä ßµ²ÄåÒ&½òÄ ¬t¬§Äù ³·²åÄ ³³l¿å
®µµÄ ²Äå ³¬¬Ä´Ç½Ä ßµl±· åÒ&½òÄ ¬¬t §Äþ£ Åïîéëà »Í¿½åÄ °”åÕl±°Äþ íðêþ

¥»®å& x³²Ä³¿¬¬·m« i½Ä »§¿µÄl¿å -¿³¬¬´Ä Ç½Ä ßµ²Äåù ³²· Äå³
®µµÄ ²åÄ ³¬¬´Ä Ç½Ä ßµl±·å¸»t ¯¿ -µ¿å®¯&· ªþÄ £ Åïííëà x³©¬Âù îïù
ìþ ïéçþ

ïèé

êïíþ »§¿µlÄ¿å¬ÕÓ i²ùÄ ´t®ª³Ä i²Äµù »µ¿½åÄ µ½¬Ä ³¬i Äù ;µ§Äµ·«Íi¬´Ä ªåÄ ù
³´i¬-Ä ¬³åÄ ù ®x³´u ³Äåþ þ ´µÎÄ «Ó宪ÄÒ&´Óå« ®ªÒÄ ½& òÄ x°ªÄò-»Ó« ¯¿ »§¿µÄl¿å¯ªÄ
»µ¿½åÄ µ½µÄ ;µ§µÄ ·«°½ÄVͬi ÕÄ tåÒ·½« įªÍÄ «·¯µòu¯m«· »§¿µlĿ廵¿½Äå°Â°Â Mµ±å· -¿å
´Ç½Ä ß®¿®¿µ«· ®Ò«·½¯Ä ªÄþ

¥»§¿µÄl¿å¬ÓÕ²i Äù ´t®ªÄ³i²µÄ ù ³å·« -i²Äß̬i Äù ;µ§ÄµÍ«· i¬Ä¯«m·ù
³´¬i Ĭ°t l]Äù -µÄ»Ð¿§Ä ]& ¯Ä ¿åù£ ÅçðìÃ Þ«Ó ïïþ

¥»µ¿½Ä嵽Ĭ³¬i Äù ;µ§µÄ «Í· ¬i ´Ä ªåÄ ù ³´¬i Ä-¬³Äåù ®x³´u ³åÄ
Í«»· ¯¿ »®å& ´Mtµå -µ¿å-]ßÄ ´¿ ¯µt »´åµ·« ®Ðßm«· »®å¸¿ »µ¿½åÄ µ½µÄ
;µ§Äµ·« ͬi į»´¿µÄ ³ÕµÕÄ u°”Þtåþ£ Åïîçîà µ©·³²& Äù ìù îþ çìþ

êïìþ »§¿µlÄ¿å¬m«·Þ«²Äåù Õl²· ÍÄ «²ÄåÕ”¯½Äòù °²åÄ Ò§& Ä°i½Äò þ þ °²Äå¯ªÄ ßÕl²· Ä
¬²´Ä Ç½Ä °½i ò¯Ä µ¯uò ·m« »§¿µÄl¿å¬mº·« Þ²« åÄ ¬²ÕÄ «å· ¯ªÄ ßÕl²· ßÄ Õ” Mµ±µ· ;Ä µ±Ó ¯ªÄÒ½& òÄ
̲i Ä廬¿µÄ¯ªþÄ

¥»§¿µÄl¿å¸¯t ªÄù ´t¬Þ·m« «²åÄ µ¿åù Քͫ²ÄåÕl·²¯Ä ½ùòÄ °²åÄ Ò&§Ä°i½Äò
¶ù£ Åèëêà Þt»°”½Äå êîþ

¥»§¿µlÄ¿åÞ«²Ä嵿åù Õl·²ÄÍ«²åÄ Õ”¯½òùÄ °²ÄåÒ§& Ä°i½Äòºþ£ ÅïïëëÃ
ˬ²· Ä êèþ

¥»§¿µÄl¿å¬·Þm« «²Äåù Õl·²ÍÄ «²ÄåÕ”¯½ùÄò °²ÄåÒ§& °Ä ½i Äò ¯¬uòþ ;µª°Äò ”
´¿åù »°”µ%Óx°ªÄ³&¿ ®»¯»ò ;µ¿½³Ä ½åÄ ¬³·«m l¿å ߯µÄ çðó»µl¿Ä³&¿»¬¿½Ä
®&½ÄÞ«®½ÄxÐ-»Ä ¯å¬§Äþ£ Åïîçèà »Õiåù ¼þ« ïéðþ

êïëþ »§¿µÄl¿å¬«m·Þ²« Äå ´µÄÎå«Ó ù ³·²Ä峬·Þm« ²« Äå ÍÌÓ åÓ« þ þ »§¿µlÄ ¿å¬mº·«
Þ«²åÄ ¬²ÄÕ«å· ¯ªÄ ´µÄΫåÓ »°Ÿ³¿& ¬ªÄ³Â&¯ªÄù ³·²Ä峬º·«m Þ«²Äåµlµ¯Ä »®¯ªÄ
ÍÓÌ«åÓ »°Ÿ³&¿ ¬ª³Ä &¯ªþÄ ø»§¿µlÄ¿å³&¿ Þ«²åÄ ù ³·²åÄ ³³&¿ ÍÓÌÓå« ó¸¶t ´ªÄå
ßÍ®·« &¯· ªÄþ÷

¥´ât»x³ÍÌ«· åÓ« ù ´µÎÄ åÓ« »§¿µlÄ¿åù ̽®Ä ¿& 廬¦ù ³²· åÄ ³¬³m«· ¿& ù ÍÌÓ åÓ« ¯¿¸ù«
¬¬Ó ¿i -µ¿åù ®´&· ½òÄx½¿åºù£ Åïïèçà µ¯« çíþ

¥-]Ä´¿µ·-yù ³l±å· Þ¿©´ªÄåù ³²· Äå³ÍÓÌ«åÓ ù »§¿µlÄ ¿åΫÓå»ß¿µÄù
¯µÄÍÓ«åÕ«³· &ù Õl³Ä寿;µºþ£ Åïîêêà ³Ù ìðíþ

ïèè

¥»§¿µÄl¿å³&¿´ªÄå Þ²« Äåù ³²· åÄ ³³&¿´ªåÄ ÍÌÓ å«Ó Í»«· ¯¿ -µ¿å°Ó«
¬-ÕÄ ´« ªåÄ ®·»& °¯ªÄþ W»§¿µlĿ廵¿½åÄ xÐ-´Ä ´·« Ç½Ä Þ«²Äåµ·« ß»®å¬§t
ß»´å³®t ³ªþÄ £ Åïîçïà ²Â³¿þ éíþ

êïêþ »§¿µlĿ嬴m·« m´Ó« »¯Õ”³& »´Ç¿òþ þ »§¿µÄl¿å¬«·¯m ªÄ ¦uiù ´´mÓ« ù ©Â®§·
µ·« »¯¯ªÄ¬ò ·½« Ä ³»´Ç¿®ò »Õlþ

¥»§¿µlĿ嬫´m· ´Óm« Í«¬· ¿ »¯Õ”³& »´Ç¿ò®¯¬ùòu x³½Äòx³¬»Ä ¯¿
-¬· ßÄ ;µxÓнÄò ³»²³²¿å Mµ±å· -¿åß¿åÌ«¬»Ä ²»¯¿¯t¯ªÄ ßÌi¬ÄßÌ°· įm·«
»®¿µºÄ ¬uòù£ Åïííðà »¬¿½Ä¬²Äåµ·§« »Ä ¬âi ù îþ ïìèþ

êïéþ »§¿µÄl¿å ¼´t ¿ù ³²· Äå³ ³Â姰Äþ þ ߯µMÄ µå ¯ªÄòßÕ” »§¿µÄl¿å³l¿åµ
¼´t ¿»®¿¹” xÐ-¬Ä ¬;ĵ¶ ³²· åÄ ³³l¿åµ ³Â姰Ļ®¿¹” xÐ-Ĭ¬Ä;µ¯ªÄþ

êïèþ »§¿µlÄ¿å ܿ廯iåù ³²· Äå³ ¯¿å»³iåþ þ »§¿µÄl¿å³l¿å¯ªÄ ¬«·½åÄ x°ªÄ
µ¿µ§i Ä»®å߬iµÄ ßͽ¯Ä ½ÄxòÐ-»Ä ²»-®²Ä Ü¿åµV«· »¯åi ;µ®³ªþÄ ³·²Äå³³l¿å¯ªÄ
¬·½« åÄ x°ªÄµ¿µ§i Ä»®å߬iµÄ ß¿¦¿²ª¯Ä ®t u»µ¿½Äå³l¿åµ«· »³iå;µ®³ªÄþ

¥»§¿µlÄ¿å ܿ廯iåù ³·²Äå³ ¯¿å»³åi Í«»· ¯¿ -µ¿å®°¯Ä ªÄ
°»¼¯®¿¦Ä»Õ¬ÄßÕ”µ Ò«½· ½Ä Ó»¬¿Äµ¿µ§i »Ä ®å߬µi Ä ´ÓÑâ»Í¿ÕÄ u»ò ¯¿
-µ¿å®°Ä xÐ-įªþÄ £ Åïíëéà »½i¬¿®ù ìïêþ êîþ

êïçþ »§¿µlÄ¿å°l½åÄ »µl¿Õ½åÄ ù ³²· åÄ ³°l½åÄ »xÕͽåÄ þ þ °l½åÄ ®·»¯¿

»§¿µlÄ¿å ¯ªÄ »µl¿Õ½åÄ »²»´®ò ¯·& ªþÄ °l½åÄ ®»· ¯¿ ³²· åÄ ³¯ªÄ »xÕͽåÄ »²»´®ò ¯·& ªþÄ

¥»§¿µÄl¿å°l½åÄ µ »µl¿Õ½åÄ ¯ªÄù ³²· åÄ ³°l½åÄ µ »xÕͽåÄ ¯ªþÄ £

ÅïîéçVóÕ²ÄÃm ¸½Äåþ ïîðþ

êîðþ »§¿µÄl¿å »Ð¿½Ä-Âåù ³·²åÄ ³ ³å »²þ þ »§¿µlÄ ¿å¯¿å³l¿åßз«m ¯-»Ä п½Ä
-Âå´µ·« ®Ä »¯¿ ß´°« ÒÄ &½Äò ³²· åÄ ³¯¿å³l¿åßÐm«· ³Âåпi å®»¯¿ ß´°« įªÄ ߯µÄ
ßÒV€®¿§ÒÄ &½òÄ ²å ´&¯ªþÄ

ïèç

¥»§¿µlÄ¿å »Ð¿½Ä-å ù ³²· Äå³ ³Â廲ͫ·¬uò -µ¿åµ·´« ªÄå ;µ¿åÐåt »°
³»°”ò»´ù ¼Âß´°« ³Ä l±å· »¬¸i ¿ »¯³½åÄ ´µÄ³&¿ ߯µÄµ«·ß°NÄ °å ´°« Ä®¬uò
ß´°« ³Ä l±·å»¬µi ´¿åù£ Åïîçêà ³Ëc®Âù ¼þ« ïëðþ

¥»§¿µlÄ¿å »Ð¿½-Ä Âåù ³²· åÄ ³ ³Â廲ͷ¬« ¿ ß³l¿å¯®· &·;µ¯ªßòÄ ¬·½« åÄ
߯µ¬Ä -°Ä ½·« åÄ ¸¿ »¯³½åÄ ß°ÒÄ ½& åÄ Ì¿å®¯´·« ß´i²Ä°½Ä »;µ¿µÄ-®¿
»µ¿½åÄ ´&»°¯ªþÄ £ Åïíïðà ¯¬½Äå-ùÓ« íù íêþ îëþ

êîïþ »§¿µlĿ峿& ´³Äåù ³·²åÄ ³³¿& °²Äåþ þ »§¿µlÄ¿åµ»´å³l¿å -·¬Äµ-¿å
¯ªÄò ß®i§Ä¬i½Ä ´³åÄ Ìµi ¬Ä ¬Ä;µ¶ ³·²åÄ ³µ»´å³l¿å -¬· ĵ-¿å¯ªÄòß®i§¬Ä i½Ä
°²Ä尲ĵ¿ ß´&x°½Ä¬¬;Ä µ¯ªþÄ

¥»§¿µlÄ¿å³&¿ ´³åÄ ù ³·²Äå³³¿& °²åÄ Í¯·« ªÄò -µ¿åµ¯òu m·« ߿ΫÓÍ·å« µ
ÕûÕû ÒåÑ· ¯ªòÄßÕ” ³Îå·« »¯¿ -·¬Ä³l¿å ©½¶Ä ´¿N°å ´Ç½Ä °²Ä廬i »©
»ß¿½Ä °²ÕÄ l½Ä»¯¿-·¬ùÄ »Ðåi »ÐiåxÐa»ß¿½Ä »°”½Ä¼”´åt Õl½Ä»¯¿-¬· WÄ ù£
ÅïîçéóÕ²mÃÄ ³·²Äåþ ïíéþ

êîîþ »§¿µÄl¿å®²Ä--Ä Í«¬²Ä -®Ä ºù ³²· åÄ ³®²Ä--Ä Í«¬Ä²-ij®þ þ »§¿µÄl¿å¬«m·
®²Äx°±¬µ«· ÕÄ ·µ« ´Ä ¿¯ªòßÄ Õ” Í«¬ÕÄ i¿»®&¿½¬Ä ³· åÄ ¶ ®Ò·«½ºÄ ù ³²· åÄ ³¯¿åµ ®²Äx°±´¿
¯ªßÄò Õ” ͬ« ÕÄ i¿»®&¿½Ä¬·³Äå¶ ³®Ò½«· þÄ

¥³·²Äå³®²-Ä -Äù Í«¬Ä²-ij̽ùÄ £ Åïïìëà ¯¿Ü· íêþ
¥»§¿µÄl¿å®²Ä--Ä Í¬« ²Ä -Ä®ºù ³²· åÄ ³®²-Ä -Ä Í«¬²Ä -ij®ù£ ÅïîíïÃ
ßý¯Óþ ëþ
¥»§¿µÄl¿å®²Ä--Ä Í¬« ²Ä -®Ä ºù ³²· Äå³®²-Ä -Ä Í¬« IJ-³Ä ®ù£ ÅïîëéÃ
»°”¼Âù °þ ëíìþ
¥»§¿µlÄ¿å--ĵ¿åù ͬ« ²Ä -ÒÄ ½·« Ä;µù µ·§« ©Ä ²®Ä ¯¿åù ³·²åÄ ³¬«-m· -Äù
Í«¬²Ä -³Ä ®ù ¸t-;µ®&½ùÄò £ Åïîêêà ³Ù íðíþ

êîíþ »§¿µ³0 ß³· ÄÌµÄ ¯³µÄ¯Ði§Ä ³lµÒÄ ¿& ½§Äþ þ »§¿µ³0 ß³· Ä/ »²®
»¯¿ ¯³µÄ¯ªÄ ³lµÒÄ ¿& ½§Ä®¯µò¯u «m· ³lµÄÒ¿& ½§Ä®¯ªÄþ

ïçð

¥»§¿µ³0 ß·³ÌÄ µÄ ¯³µ¯Ä Чi Ä ³lµÄÒ¿& ½§Ä¸t»¯¿ -µ¿å³¿&
¯²· åÄ ¬²Ä´·« ¯³µ³Ä l·±å xÐ-Ä»´¯ªÄþ£ Åïíïìà »Í¿½Äåþ ïéïþ

¥»§¿µ0³ß³· ÄÌµÄ ¯³µ¯Ä Чi Ä ³lµÒÄ ¿& ½§¸Ä « ͫη å«· -µ¿å®¯·& ªÄ
³&¿ ¯³µÍÄ »·« ¯¿ »§¿µlÄ ¿å³l¿åßÐm«· ³»Ì¿½åÄ ¬¿ù ß·³Ä³µi¿ ;µ³Äå³µi¿
»²»²®»¯¿ »Õ9å³³²· åÄ µ»´å³l¿åßЫ·m »§¿µ³0 ¬m«·º x½a-t »³¿½Äå³xuÕ½åÄ
»ß¿µ/Ä W Õ°µÄ °« µÄ °« µÄ »´å¯¿ »²-m ]ßÄ ³Ç »²;µ®°”¯ªÄþ£ ÅïíîèÃ
»½¬i ¿®ù éìþ ììþ

®

êîìþ ®¬¯« ¿¬²« åÄ ¬²»Ä Í¿½³Ä «²åÄ þ þ ¬²»Ä Í¿½³Ä ²« åÄ ´¯ªÄ ®¿¯Ë ¬«¯¿§¿
»¯¿´ xÐ-¯Ä ªþÄ

¥Ò&½ÄåÐuÐi l²åÄ ²å ù ¯²ÄN°å ;µi³ùÑ »Í¿½Ä寷´«m ¶« ù ®¬«¯¿¬²« åÄ ù ¬²»Ä Í¿½Ä
³²« åÄ ¸«ù£ Åèíìà x°ª-Ä ²« Ä ïïþ

êîëþ ®¬¬Ä´Ç½Ä Þ®« ¿å¬ªùÄ ;µ§i ij& »µl¿½Äå»Í¿µÄþ þ ¯¿³²ÄÕl³Ä寿ÎÓ« ³ÇxнòÄ
Þ«®¿å¬ªÄÒ«·½»Ä ¯¿Ä´ªåÄ ß´i²Ä ;µi§Ä©Õl³Ä寿³&¯¿ »µl¿½Äå»Í¿µÒÄ ½·« įªþÄ

¥¯¿³²Ä °-ªy Äå´«Ó»´¿µÄÎÓ«³ÇÒ&½Äò »µl¿½åÄ »Í¿µÄÐm«· ³¬¬ÒÄ «·½Ä;µÞåt ù
ß»¬¿MĵÂå;µi§©Ä ³& ´´& °& °Ò½& Äò »µl¿½åÄ MµÂåµ·« »Í¿µÄÒ«½· Ä;µ¬§þÄ ßu
¯·ßm« ¬iµ»Ä ;µ¿½òÄ »®å& ´tMµå ³l¿åµ ®¬¬Ä´Ç½Ä Þ«®¿å¬ªùÄ ;µi§³Ä &
»µl¿½åÄ »Í¿µÄͬ«· uò -µ¿åµ·« ³·²Ä;m µ¿å»¬¿³Ä Õt u;ò µ¬¿»°”ùò £ Åïîéèà ¯¿®Âù
³þ ëìþ

êîêþ ®¯¿³¯· »Íå³®&ù· ®¯¿³¬ªÄ »Íå³³ªÄþ þV³t´ß®¯¿ ³®»·& ¬¿ò»¯¿
Òi§Äx³µ¯Ä -°Ä ½¯Ä ªÄ »Íå»Ð¿Ä-°Ä®²Ä ß¿²¯· ½Ä ³®»·& °þ

¥®¯¿³¯· »Íå³®·&ù ®¯¿³¬ªÄ »Íå³³ªÄÍ«¯· ªòÄ߬«·½Äå
ß®¯¿¬µm·« ·« ´Ç¿xнòÄ »¬âi Ì·¶ ÕxiuÕ³åÄ -·¬xÄ Ð¿§®t ¯ªþÄ Ì¯·« «·m ß»¬i⵫·

ïçï

§tN°å ³¯& ¿´Ç½Ä Òi§Äx³µ¯Ä -°Ä ½ºÄ ¹«ûßÄ ½Äµ·« »Ð¿ÄÌ«¬ÄÒ½·« Ä»°³ªþÄ £ ÅïíìêÃ
Òi§Äx³µ¯Ä -Ä°½þÄ ïðéþ

êîéþ ®¸²Ä峿& ¯·µ¿0 ù ³½Äå³&¿ Þ·¯·µÄþ þ ®¸²Äå»´¿½Äåµ·« ®¸²ÄåßxÐ-Ä
»®¿µ»Ä ß¿½Ä ¯³· /Ä ¯µ· ¿0 ¬½®Ä ¯µ¯òu m·« ³½åÄ µ·« ³½åÄ ßxÐ-»Ä ®¿µ»Ä ß¿½Ä ®¿¦Þ¯· µ· Ä
¯²i Ä宯ªþÄ

¥®¸²åÄ ¯·µ0¿ù ³½åÄ ³¿& Þ¯· ·µùÄ ¯t»¬¿Ä-¬· įªùÄ ³Ð¬· ĵl½ÎÄò «å·
x³¬ßÄ ³l·±åù£ Åïïìçà ܪ èþ

¥®¸²åÄ ¯µ· ¿0 ù ³½åÄ ³¿& Þ¯· ·µÄù ¯»t ¬¿Ä-¬· ¸Ä ù« Ìå«· Ì·¬³Ä ®&ù· »µl¿µÄ
¹®Â ·¯«m·ù ¯¬°· ª¿ù ¯³k¿¬ª;Ä µ¿åù µl½ò³Ä ³¿& åÞùu £ Åïîêêà ³Ù éîþ

êîèþ ®¿¦©¬Ä»Þå »x°å³´¬i Äþ þ ®¿¦©¬Ä³Ñµlaå´²i ¯Ä t¯ªÄ ³ª¯Ä °«m· ½Ä
̵i Ä»x°å¬·³Äå»®¿& ½Ä»-µ¿³t ³³· · µlaå´i²ÄÕuò¯ªÄò x°-ijÑ߬iµÄ x°-ļûµÄ «· ³Õ« l
ÕÓ®³ªÄþ

¥»;¯¿ÄóÞ§´Ä »·« x°å»x°åù ®¿¦©¬»Ä ÞåÍ«¯· ªÄ³¿& »x°å³´i¬Ä°”
¬µ¿åù£ Åïíïêà -¿¾³· ¿²ùÄ íù íþ êêþ

¥¯µ»Ä ¯³Õ«·½Ä´Ó«¶ µ·µ« ·« ´¬i Ä´¿¬¿´¿åù °¯«mÍ· «»· - ®¿¦©¬Ä
»Þå »x°å³´¬i Ä Í·«»¯¿ -µ¿åµ«· µ«µ· ·« ¯¬·®Ð·«m ¯½ò°Ä ”¯ªÄþ£ ÅïíìïÃ
x³©¬ù îíðþ ïìçþ

êîçþ ®¿¦¿ °v¿²Óþ þ ³½åÄ ºx°v¿²ÄåÕlµÄ¯ªÄ °Ü¿²xÐ-įªþÄ ø®¿¦¿ó³½Äå
¯ªÄù °v¿²Óóx°v¿²Äåºþ÷

¥Í§°Ä ”廯¿ ¬®¿åù ½”尔廯¿ ¯Â´²·-yµ·« x³u»ß¿½Ä x³-Ĭ¿å
Íå«Ó ³xÕ½åÄ ¯ªÄ ®¿¦°v¿² ³½åÄ x°v¿²åÄ ¯ªÄ³ªºÄ þ£ Åïïïëà Òþ« íëèþ

êíðþ ®¿¯³Â °·«½Ä »Íå³µ«½· ÄÒ&½Äòþ þ ®¿¯Âß´·«µÄ ß°tß»ßå »Íå©”åÜ¿¬Ä-¿
»°å®¯ªÄµ·« °«·½Ä°½·« ÄÒ½«· ÒÄ ·«½Ä ³¯·°”µ »Íå³µ«°”Ò&½òþÄ

¥®¿¯³Â °½«· Ä »Íå³µ«·½ÒÄ &½Äò¸« ÍΫ· å·« -µ¿å®»&· Õlºþ£ Åïîèìà µÌ« «åÓ þ
²¼· ”²ÄåøÙ÷þ

ïçî

¥»ÍåÍ®¿¯ªÄ ®¿¯ºÂ ¯»Þ¿µ«· ¯®· ¯ªþÄ Ì·«m»;µ¿½ò´Ä ªÄå ®¿¯³Â °½«· Ä
»Íå³µ«·½ÄÒ½& òÄÍ·»« ¯¿ ¯³¿å´µÄ¯åÓ« -µ¿å xÐ-»Ä °Ÿ´¿®¯ªþÄ £ ÅïíìéÃ
»©¼ù çþ èëþ

êíïþ ®¿¯³Â ¯· °²åÄ Ò&½ªÄò ·Øþ þ ßÕ”®¿¯ß ´µ·« Ä °½i òÄ»¯¿ °²åÄ ¬m«µ· «· ;µªò¶Ä
³ªÄ¯ª´òÄ ù ³ªÄ¯ªò®Ä ¿¯Â»®¿µÄN°µÂ ·« Õ²³Äm ²& åÄ ¬µi ÍÄ Ò«·½Ä¯ªÄþ

¥Ò®« ½ÄòÕl²· ³Ä Âù µ·«µÐÄ tå-´lµùÄ ®¿¯³Â ¯ù· °²ÄåÒ½& Äòª·»Ø ¯¿ùÄ ªÞ ·µ¿´ù
³´²i Ä;µ®½& òùÄ £ Åïîêêà ³Ù îèðþ

¥®¿¯Â³¯· °²åÄ Ò½& òĪ·Ø¸¯t ªòßÄ ¬«½· Äå ¯-°Ä ½¬Ä m·¯« ªÄ ´t¯¿å¬·«m
߬iµÄ ˬ«¯«åÓ °”åù ®¿¯Í §ÄÒò &-Ä°”åÒ&½Ä¬ò µi ´t¯¿å¬·mß« ¿å Ò&-ùÄ ´
³&²Äµ²³Ä Ѭm«µ· ·«´ªÄå ¬-ÄеĬ-Ä´³Äå³& »Ð¿xÄ °;µµ«²Äºþ£Åïíïéà °«Óx°»Íåù
°þ ïéþ

êíîþ »®Õl±·å¶ »¯¯ªòÄ ³¯¿¯¿®·¯& ªùÄ »®³Õl±·å¶ »¯¯ªòÄ ³¯¿³®&·þ þ
»®Õl±·å³&¿å¶ »¯®¯ª¯Ä ¿®&¯· ªÄù »®³Õl±å· ¶ »¯®¯ªÄ ³®&»· Õlþ

¥»²¿½Ä´¿»²¿µÄ¯¿å³l¿åµ·« »®å& ´tMµå ¯t³³l¿åµ »®Õl±å· xÕ½ÄåÒ&½òÄ
°¬¯Ä µÄ¶ »®³Õl±å· ¶ »¯¯ªòÄ ³¯¿³®ù·& »®Õl±·å³¿& å¶ »¯¬¬¯Ä ªÄò
³¯¿¯¿ ®¯·& ªÄ¸«W »x°¿x°Õòu;µ»;µ¿½ÄåWù£ Åïíëëà ²µ0¬€ù èîþ ìêþ

êííþ »®¬-ßÄ å«· ³«å· ¬-»Ä »Ä °°””µµþÄ Ä þ ß°½³Ä l¿å ®½& į²»Ä ®å߬µi Ä ³å·« »®¬-»Ä °”µÄ
¯ªÄ »®¬-ßÄ ·«å-¿³Ç ¬¿¯i¿å¯ªþÄ

³å·« ¬-Ä-µÄ »®¬-Ä®iµÄóÒ½& Äò ߬t¬tþ
¥»®¬-ßÄ ·«å ³«å· ¬-Ä»°”µÄÍ«¯· ª³Ä ¿& ³²& Ä´&ºþ §Õ´« ·« ³«·å»©å¯¿i å

»¯¿ßÕ”/µ¿å ÌiµÄ´¿»¯¿ ߯å »µ¿½åÄ ³l¿åµ Õlªò²Ä °um ·²´Ä ´& »& °¯ªþÄ £
Åïíïçà Îѳ©ù ïðù ïïêþ éíþ

êíìþ »® ²·³Ä®ò ¿-å ù ³å x³½®òÄ ¿»´¿½Äþ þ »®¯ªÄ ²·³ò®Ä ¿¯«·m -å x³¯u »Þ¿ ®&¯· ªþÄ
³å ¯ªÄ §½Äåºß̵²Ä ¿å¬i½Ä ®»&· ¯¿ ß®¿µ«· -i¬u ¬ùÄ »´¿½¬Ä ¬»Ä ¯¿¯»Þ¿
®·&¯ªÄþ

ïçí

»®²·³®Äò ¿-å ù ³å x³½ò®Ä ¿»´¿½Äó -µ¿å°´Ó« ªåÄ ÎÑþ
¥»®²·³ò®Ä ¿-Âåù ³Âåx³½Ä®ò ¿»´¿½ÄVù Í»·« ¯¿»§¿½Ä¯m«ù· ³»®&¿½-Ä ·¬Äµù

³lµÄ»¼”¯Ò&½Äùò ³¿²´²i Ä-¿i ù ³§-®Ä ¿Þåt ù£ Åïîêêà ³Ù îíëþ
¥»®µ¿å¬-¯Ä å ù ²³· ®òÄ ¿-å ¶ù ³å µ¿åÌ·²»Ä x°¿½ùÄ x³½ò®Ä ¿»´¿½Ä¸ù«

´ât »Þ¿½Ä̽®Ä &¿åù 7-µ¿å´ªåÄ ù ³¬& ¯Ä ¿å¬-ÕÄ lµùÄ £ Åïíððà -·²»Ä Íåþ
îëþ

êíëþ »®ÞtåÒ½& ÄÐò ²· °³Ä °” »ÒiÕ”³&¯·ù ¼”²Ò½& Äò¯Â´³°” »¯Õ”³¯& ·þ þ »®ÞtåÒ½& Äò
в· °³Ä °”´Ç½Ä »ÒißÕ” »²°¼t ûùÄ »®½¬¼Ä ûÕÄ ®Ó ³& »²¿½Ä¬®³ªxÄ Ð-¯Ä µò¯u m·« ¼”²
³x°±³· ¯´Â ³»Í¿µ¬Ä ªÄ³·¶ µ¯« ·«´Ä³®¯ªÄµ·« »¯Õ”³& »²¿½Ä¬®³ªþÄ

¥¼”²Ò½& òį´Â ³°” »¯Õ”³¯& ·®³§Ä Í·¬« ¿»¬iµ·« ¯»Þ¿³µlÒ·½« Äù
³Ò-& NÄÕ±· µÒÄ ·½« Ä;µ»°Þåt þ °-ªy åÄ µ·« ¬§i ¬Ä ¿¬uò ¬û¿& -絫 ÒÄ ½& òÄ ß³·«µÄ¯»Þ¿
»¬µi »¯¿»¯¿»©»²;µ»¬¿ò¬¿»°”òþ£ ÅïîçêóÕ²ÃmÄ ³Ë®c Âù ¼þ« èðþ

¥¼”²Ò&½¯Äò ´Â ³°” »¯Õ”³¯& ·ù »®Þåt Ò½& ÐòÄ ²· °³Ä °” »ÒiÕ”³&¯·¯ªÄ
¸»t ¯¿ -µ¿å¯ªÄ µ9²Ä»¬¿Ä¬mº«· -¬· /Ä ÌµÄx³µÄ´¿¯ªÄþ Ì·«³Ç»´¿µÄ
°tx°½Äå´»& ¯¿ ®¿¯¬Â ½i Ä Õ®å ¯i¿å»²;µ»¯¿ µ9²Ä»¬¿¬Ä ·m³« &¿ »®Þåt ³°”
´¿xÕ½åÄ »;µ¿½òÄ xÐ-ĸ²¬Ä ¯t ªÄþ ³i²Ä嬪ÕÄò ”²Âå»´»´ °t»´»´ù »®½¬Ä
»´»´ xÐ-´Ä ¿¯ªþÄ £ ÅïîçéóÕ²Ämà »¦¿ÄÕl±°Äù °þ ëçþ

êíêþ »®³®&·µ²Äù Ͳ³Ä uò-°”åù ¬®¿å³ò³u ½Äåù Õ·å« µ½åÄ ¯ªÄò³å þ þ »®³®·&»¯¿µ²Äù
ßͲ³Ä ®»&· ¯¿-°”åÐl½åÄ ù ¬®¿å³»uò ¯¿³½åÄ ù ßÕå·« ß´ÇÓ³®&»· ¯¿³å ¬¯m·« ªÄ ßÕlªåÄ ÒÂå& ¯¿
xÐ-¯Ä ªþÄ

¥»®³®&µ· ²Äù Ͳij-uò °”åù ¬®¿å³³òu ½åÄ ù Õ·å« µ½åÄ ¯ª³òÄ å ù 7»´å¯å µ¿åù
ÕlªåÄ ²å& ³Ç¯¿ù ¹«ûÄ©”¬-ù· µl±å· ³®&Þ· tåù£ Åïîêêà ³Ù íîíþ

êíéþ »®´¿»µ¿½åÄ -®¿µ »x³¿½Ä寿³&þ þ »x³¿½åÄ ºß»²ßÌ¿å »µ¿½åÄ »ß¿½Ä
x°±x°½»Ä °å³¯& ¿ »®-Âå»®´¿ »µ¿½Ä峪þÄ

ïçì

êíèþ »®¯¬€©”µ²« åÄ ù µ«²åÄ ¯¬€©”»®ù µlµ-Ä ¿å»´ù ³å«· »¯iµ½Ä峪°Ä þ þ
»®¯¬€©”³l¿å µ«²åÄ »°Ÿ¬µÄ¶ µlµ-Ä ¿å´Ç½xÄÐ-Ä»-ù µ²« Ä寬©€ ”³l¿å »®¯m·« ͽåÄ ¶
µlµÄ-¿å´Ç½xÄ Ð-Ä»- ³·«å»Õ”½Ä¬¬¯Ä ªþÄ

¥»®¯¬©€ ”µ²« åÄ ù µ²« Ä寬©€ ”»®ù µlµÄ-¿å»´ù ³«·å»¯iµ½åÄ ³ª°Ä þ£
ÅïîçêóÕ²Ämà ¯¬« ¯²þÄ çêþ

¥»®¯¬€©”µ²« Äåù µ«²Ä寬©€ ”»®ù µlµ-Ä ¿å»´ù ³·å« »¯iµ½Ä峪°Ä þ£
Åïííêà »´¿µ- «Óþ èîþ

êíçþ »®ßµl·±åͧİ”å ³»¬¿½ÄåÞxu°ªÄòþ þ »®´a& ®xÕ½åÄ ¯ªÄ ͳ« »¬¿½Äå®Þu
ßµl·±åͧ°Ä ”åx°ª¯òÄ ªþÄ ø¯µÄ®ª& ÄͽÄå´&ù Õl³åÄ ¯¿®ù ¾´*¿ûÄ°ª¿þ -½Ä;µ§Ä
¯²Ä®m ½& åÄ ù »µl¿»Ä -¿xÕ½åÄ ù Õ°½åÄ »xÕi®Óµ¿þ »®³½¬xĽ¿åù ´l½Äx³²¯Ä i¿åù ͧ°Ä ”å
»®µl±· å´¿þ÷

¥»®´a& »¯¿ °¹« ·w±´Ä³l¿å Í«³»¬¿½åÄ Þu ú½åÄ ßµl·±åͧ°Ä ”嵫· ®¯ªÄ
¸ºt þ øµ÷ µ¬· €¯· »« ¼”5 ù »xÕ®i »Ó °”ù ´l½»Ä Í¿³¬i ¯Ä °· µÄ ¿i þ øÕ÷ ¯²m®Ä ½& åÄ Í½åÄ ´&ù
Õl³Ä寿®ù ¾´*¿û°Ä ª¿þ ø¹÷ »®µ´«· a& ;µù µl±· åͧĩù ³«Õl ®³ª¯Ä ¿þ£
Åïíïéà ¯»« ¬¯²þ ìëèþ

êìðþ »®ßÍÓå« ù µ«²åÄ ¬-©Ä µþÄ þV»°l¿µÍÄ «Óå°-ªy Ä嵫· »®³& x°²»Ä ¬âi ¯ßt ¿å °·½« ®Ä ½& µÄ
ßN°Âåß°½«· Ä »°å®ºþ µ«²åÄ ³& x°²»Ä ¬âi ¯ßt ¿å³t °½·« ®Ä ½& ĵ ̵ĩµÄ »°å®ºþ

¥»¸¿¯ª³Ä ¿& ®N°Âù »®³¿& ßÍ«åÓ ù µ«²åÄ ³&¿ ¬-Ä©µÄÍ·«¬uò Ë°»¼²½& Äò
ߪ ¬-Ä©µÄµx«· нÄò ¯ªµÄ °·«½»Ä °”ùò £ Åïîéèà ¬½xÄ ³ù °þ ïëðþ

¥®µµÄ ²Ä寪³Ä ¬-8Ä å »®ßÉ å«· ¬-Äßå«· »¬âi®¿³¿& ³a& 峬³Ä l¿åµ µ«²åÄ ³¿&
¬-©Ä µùÄ »®³¿& ßÍåÓ« ¸¯t ªßòÄ ¬½·« åÄ ¬-©Ä µÕÄ §ui ¶t Þ®« ½µÄ ·« ͵®Ä ¿¬½i WÄ ù£
Åïíìïà »½¬i ¿®ù îîçþ ííþ

êìïþ »®åÕ”³µl²Ä ЬÄÕ”Õl²Äþ þ x³²Ä³¿»©”¸¿®³l¿åµ·« »®å®¿/ -¿´«Óå»°”½åÄ
ß³²& ßÄ ¬½«· Äå ³;µ½i åÄ ³µl²»Ä ß¿½Ä »®å®¯ªþÄ Ð¬¯Ä ªòßÄ Õ”¬i½³Ä t ßÕl·±âµ·«
¾lªÄå¯Óù ¯®¯ÓÕl²¶Ä Ь®Ä ¯ª´Ä ªÄå®·&¯ªÄþ

ïçë