HOTBITW_PDF_Reduced

SR. Y SRA. ANDRES YNCHAUSTI E HIJO

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. DOMINGO CALZACORTA

SR. Y SRA. CELSO MADARIETA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. MIGUEL LOSTRA

SR. Y SRA. L. P. ARENA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

· SR. DOMINGO RECATUME

-

SR. PEDRO ITCAINA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. MARTIN AMESTOY

SR. JUAN MADARIETA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

•

SR. MANUEL OSCOZ

SR. FLORENCIO CORTA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. DOMINGO SABALA

SR. ESTEBAN S. MENDIVE y FAMILIA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. IGNACIO ARRASCADA

HIJO DE SR. Y SRA. IGNACIO ARRASCADA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. J. M. LEGARZA

SRA. DE J. M. LEGARZA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]



SR. HERMENGILDO ARAMBURU

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. JOSE GASTONAGO y FAMILIA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR . Y SRA. RAMON OYARBIDE

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. VENTURA BENGOECHEA

LOS VASCOS DEL OESTE 395

consagra su tiempo en la dirección de ese es- e! año de 1879, siendo sus padre Jua n y J e-
tablecimiento. La personalidad genial del se- rónima (Atdamis) Aramburu. Durante su JU-
ñor Arrascada y su bondadoso carácter le adap- ventud, e! señor Aramburu aprendió esas lec-
tan particularmente para esta clase de empre- ciones de industria, honradez e integridad que
sa, y está haciendo negocios provechosos. han quedado impresas durante teda su vida .
Cuando llegó a la edad de 19 años, salió de
En Elko, Nevada, el 6 de Enero de 1912, e! su terruño y se embarcó para los Estados Uni-
señor Arrascada se unió en matrimonio con dos, llegando el 26 de Abril de 1898. Se diri-
la señorita Facunda Sabala. Han tenido un gió a los Estados Occidentales, colocándose en
niñito Ignacio que nació el 13 de Septiembre Oregón, donde se dedicó a la cría. El señor
1913. Este hermoso niño es el orgullo de sus Aramburu tuvo mucho éxito en esta empresa,
padres. El señor Arrascada tiene dos herrna- pero el deseo de regresar a su país para una vi-
nos y una hermana en N evada, un hermano en sita, con amigos y parientes, le sugirió dis -
Sur América, uno en España, una hermana en poner de sus intereses y embarcarse para Es-
Elko y una en California. paña. Luego regresó a los Estados Unidos y
entró nuevamente en el mundo de los negocios.
J. M. LEGARZA Ahora se dedica a la cría en el Estado de Ore-
gon y posee un hotel en Winnemucca, Nevada,
Durante 28 años el Estado de Nevada cono- donde está establecido. Además de estos inte-
ce la influencia y las operaciones de J. M. Le- reses, el señor Aramburu tiene una espléndida
garza. Los mejores años de su vida los ha granja, consistente de 300 acres, 'donde da
pasado en el Oeste, particularmente en N evada, empleo a varios hombres durante e! año.
que ha representado el centro de sus activida-
des por un largo período de años. Es un hom- En su país natal, e! señor Aramburu y la
bre que ha hecho mucho en favor de la co- señorita Jacoba Abarasturi se unieron en lo s
munidad y se identifica prominentemente con sagrados lazos de matrimonio en 31 de Enero
el progreso material y la riqueza de Winne de 1907. Han tenido dos niños, Esperanza que
mueca, donde se dedica a la industria de cría nació e! 17 de Diciembre de 1908 y Juan Cruz ,
lanar y vacuna. el 3 de Septiembre de 1902. El señor Ararn-
buru, tiene un hermano y dos hermanas en
Nació e! señor Legarza en Ea, provincia de España.
V izcaya, España, en el año de 1874, siendo hi-
jo de Francisco B. y Josefa María (Bengoa) JaSE GASTONADA
am bos de las provincias españolas. Cuando no
era más que un jovenzuelo, el señor Legarza Entre la lista de hombres de bien que se han
se decidió a venir a América y compartir su levantado por sí mismos en Nevada, y se han
suerte con muchos otros compatriotas que le distinguido ganando posiciones muy altas en el
habían precedido y que estaban alcanzando re- camp.o de! comercio gracias a sus propios es-
sultados satisfactorios. Llegando en Abril 1888, fuerzos , figura el nombre de José Gastonada,
se dirigió a Winnemucca, Nevada ,y desde en- horn bre de habilidad e integridad determinada,
tonces ha fijado residencia en esa ciudad. Los y como ciudadano progresista y patriótico, qu e
últimos 19 años los ha dedicado a la cría de ha logrado conseguir puesto de confianza po-
ganado lanar y vacuno, en cuyos negocios ha pular y respeto, tiene el derecho a qu e se le
o btenido buen resultado, colocándolo sus in- mencione en este libr:o.
tereses entre los hombres ricos de aquella re-
gión. El señor Legarza posee también una El señor Gastonada nació en Ea, provincia
espléndida granja de 980 acres de magníficas de Vizcaya, España. el 21 de E nero de 1874,
tierras, y da empleo a varios hombres durante sien do sus padres J osé y María Ignacia ( AI-
el año. baola) ambos oriundos 'd'e las provincias espa-
ñolas. Viendo que las condiciones de su ciu-
El 22 de Enero de 1898 el señor Legarza y la dad materna no le brindaban más porvenir qu e
señorita Florencia Eriaga, se unieron en matri- el de un obrero luchador, el señor Gastonada
monio en Winnemucca, Nevada. Han tenido decidió partir para los Estados U nidos, ti erra
ocho niños a saber: M . R ., el 24 de Octubre en la cual tantos de sus conciudadanos habían
prosperado y obtenido posiciones prominentes.
de 1900, M . e, 22 de Septiembre de 1902 ; José, Con estas ideas en mente, se despidió de su
tierra natal y se vino a los Estados U nido s,
15 Marzo de 1904; Nieves, 13 de Enero de 1906; desern barcando en e! puerto de Nueva York,
Salvador, 23 Diciembre 1907; Adolfo, Marzo el 27 de Marzo de 1898. De la Metrópolis de
1909; Francisco, 12 Febrero 19I1 y Ana Eva, Oriente se dirigió al Estado de Nevada, y
10 Agosto de 1916. Los dos hijos mayores desde en to n ces ha residido en Paradise Valley,
van a la escuela pública de Winnemucca, y los que está situada cerca de Winnemucca, Du-
niños menores tienen maestros privados en rante algunos años trabajó para varios criado-
casa. El señor Legarza es un hombre de le- res de ganado vacuno y lanar en N evada, ga-
tras y progresista, y está dando a sus hijos to- nando el conocimiento y experiencia que más
das las ventajas educacionales. tarde le ayudarían a establecerse por cuenta
propia. Por medio de su trabajo y frugali-
HERMENEGILDO ARAMBURU

Hermenegildo Aramburu, nació en Gaute-
guis Arteaga, provincia de Vizcaya. España , en

LOS VASCOS DEL OESTE

dad pudo entrar en el mundo de lo s negocios los últim os doce a ñ os; diez de lo s cuales ha
en 1905. Se dedicó al negocio de criador y tam- pasado en el adelantamiento del negocio de li-
bién estableci ó un hotel , y su rápida eleva- cores. Posee también 160 a cres de hermosas
ción en e! mundo de! comercio y finanza, dá tie rras de pasto , donde emplea varios ho m bres
amplia prueba de su hab ilidad excepcional , y durante el año. E l señor Oyarb ide se reconoce
en todos los hec hos ha es tablec ido una repu ta- co mo uno de lo s ci u da da n os «le la vanguardia

ción por su alta integridad comercial y honra- en todo m ovimien to cuya t en dencia sea el
dez. Todos los negocios de carácter público progreso de l país, y se le tiene en gran esti-

h an sen tido el beneficio de sus energías, y ocu- ma por toda la gente de la región.
pa un puesto preeminente como hombre pro- El 19 de Septiembre 1911, el señor Oyarbide
gresista del Estado. Posee un hogar moderno' se unió en matrimonio con la señorita Car-
y cómodo en Paradise Valley y tanto él como men Acorda en Battle Creek, N eva da. Han
la señora de Gastonada tiene numerosos ami- tenido do s niños : Margarita, de cuatro años, y
Juanita, de un año. El señor Oyarbide tiene
go s en los círculos sociales.
El 20 de Abril 1904, e! seño r Gas t o na da y la tres hermanas res identes en España.

se ño ri ta Antonia Alzala se unieron en matri- BENIGNO YRULEGUI
monio en su tierra natal en España. Han te-
nido cinco niños: José, nacido 1 de 1905; Mar- Benigno Yrulegui nació en Linzoain, pro-
tín, el 2 de Abril 1907; Aquilina, e! 21 de Ju- vincia de Navarra, España, el 9 de Febrero
nio de 1909 ; Segundo, el 26 de Mayo 1912, y de 1884, siendo sus padre José y Francisca (Zu-
E ugen io, el 7 de Marzo 1915. E l señor Ga sto-
nada tiene un hermano en España y otro en biri) y ru lcgui, residentes y oriundos de las

Nevada. provincia s españo las. En el año de 1901, el se-
ñor Yrulegui decidió venirse a los Estados Uni-

dos a juntarse con o t ros de su raza que habían

RAMON OYARBIDE prosp era do en la nu eva tierra. Se e m ba rcó pa-

ra Am érica llegando e! 27 de Diciembre. Si-

U n ve rdade ro eje mplo de lo que se pu ede g u ió para e! Estad o de N evada, y estableció su

alcanzar con ene rgía y trabajo á rd uo se encon- residencia en Winnemucca, vi viendo en es a

trará en la vida de R am ón Oyarbide de Battle ciudad hasta e! presente. Su espléndida en er-

M ount , N eva da , qu e se de dica a l negocio de li- gía a creado empresas productivas en varios

c ores dirigiendo esa empresa con gran éxito, y ramo s, y sus proezas le han ganado posición

t eni endo much as amistades por su caracter ge- ventajosa en la estima de aquellos que han es-

nia!. tado en contacto con él en las d iferentes fases

Ramón O yarbide nació en Meridata, provin- de la vida. Es él uno de los h o m bres de nego-

cia de Vi zcaya, Es pa ña, el 31 de Agos to de 1884, cios y ciudadano de influencia e n Winnemu cca,

siend o sus padres Domingo y Dominga ( Ba- y al mismo tiempo uno a quien con place r de-

ri ela ) Oyarb ide, a m bos oriundos de España. dicarnos consideración especial en este libro.

El se ño r O yarbide tenia 20 años de edad: cuan- Durante los úl timos diez años ha estado nego-

do se un ió los la zos pat ernos y salió a bu scar ciando en la cría de ganado lanar, y ha tenido

fortuna en A mé rica, estando su espíritu juve- éx it o definitivo en su s negocios, y se leconsi-

nil y aventurero en a r m on ía con su confianza dera como uno de los criadores más prósperos

e n si mismo. Llegó el señor Oyarbide a los de la región. El señor Y rulegui tiene un he r-

E stados Unidos el 10 de Enero de 1904. Ha mano en Winnemucca y tres hermanas en E s-

fijado su residencia en Battle Mountain durante paña.

11

Reno, Nevada

e üN una población de 12 mil habitantes, libre allende el Océano, del cual tanto había
Reno es la ciudad más grande del Es- oído hablar con respecto a las oportunidades
tado de N evada; está situada a 20 mi-
llas de la capital, Carson City, Sparks, que ofrecía a jóvenes ambiciosos.
La división del ferrocarril Southern En 1885, se embarcó M. Duque para la tie-

Pacific está a tres millas de Reno, y el her- rra prometida, llegando a los Estados U nidos
moso Río Truckee atraviesa la ciudad. Es el el 6 de Enero del mismo año. De la ciudad
Centro comercial de esa parte de Nevada, y de N ew York se dirigió al Occidente, al Es-
el punto de aprovisionamiento de un ex ten- tado de California. En la ciudad de San Fran-
cisco consiguió empleo en una de las granjas de
Pacific y Western Pacific; con San esa sección; habiendo pasado los años subsi-
Francisco hacia el Oeste, Salt Lake al Este; guientes en ese Estado, trabajando primero en
v el famoso río Humbolt atravesando la ciudad. la granja y luego en los prados donde se crían
'hay 'm u ch os sitios de veraneos ideales El lago carneros. Durante esos años, el señor Duque
fué prudente, guardó algo, pudiendo a fines del
Tahoe es uno de los principales campamentos año de 1889, entrar en el mundo de los nego-
de la población de Reno. Este lago tiene 20 cios. A esa fecha salió de California y se
millas de largo por 10 de ancho y una profun- dirigió a N evada, dedicándose a la industria de
didad en el centro de 1645 pies, y no obstante cría de carneros en Elko. A esta industria ha
su elevación, sus aguas nunca se hielan. Alre-

dedor de la ciudad hay muchos manantiales añadido la de ganado vacuno y caballar. En
cálidos naturales y las montañas ofrecen al el desarrollo de estas industrias, el señor
cazador muchas horas de placer. Reno posee Duque ha dado a conocer sus aptitudes como
varios institutos, establecimientos de banca y Administrador, habiendo sus intereses alcan-
almacenes bien surtidos; hay hoteles modero zado proporciones enormes, 10 cual le pone
nos y elegantes y es bajo todos los aspectos entre los criadores ricos y afortunados de N e-
una de las ciudades occidentales más progre- vada. En su amistad, el señor Duque es cons-
sists. tante, es discreto y reservado para toda clase
y condición de hombres, sincero y honrado en
Las industrias principales de Reno y el país todas las relaciones die su vida, celoso e in -
circunvecino, son ganadería vacuna y lanar. La cansable como uno de los más grandes traba-
agricultura se fomenta extensamente, algunas jadores productivos del orbe.
de las principales granjas del Estado se hallan
en esta región. También se le consagra gran El señor Duque estableció y organizó la
atención a la minería. Hay muchos vascos que "Smoke Creek Organization, una de las más
viven en Reno; tanto de origen español como grandes compañías criadoras de los Estados
'f ra n c és ; son estos muy bien educados y son U nidos. Bajo su juiciosa administración, esta
de los ciudadan.os más apreciados de Reno. arriesgada empresa ha alcanzado un éxito fe~

En las páginas que siguen mencionamos al- nomenal; el capital original de $50.000 ha au-

gunos de los más prominentes. mentado a $860.000. También es el señor Du-

que, Presidente de una de las Lavanderías al

BERTRAD DUQUE vapor más grandes de Nevada.
En San Francisco, el 12 de Septiembre 1905,

el señor Duque y la señorita Catherine Mira-

Uno de los miembros prominentes de la in- món, se unieron en los santos lazos de matri-
dustriosa ciudad de Reno, Nevada, es Bertrad monio. Han tenido dos niños: Renée, de 10
Duque, quien con firme creencia en el futuro años y Adelina, de 8. El señor Duque y su se-
del Estado especialmente en la sección alre- ñora tienen cantidades de amigos en N evada,
dedor de Reno, ha tomado parte activa en to- siendo su residencia punto de reunión 'de las más
dos los asuntos que tienden a mejorar las con- distinguidas familias. Además de la familia in-
diciones y a añadir al bienestar de la ciudad y mediata, tiene el señor Duque un hermanos en
naturalmente, es de esos hombres que toman Nevada, cuatro hermanas en Francia y una en
parte sobresaliente en asuntos públicos, y la Sur América.

gente -d e esa región sienten por él confianza

y respeto. JEAN ETCHEBARREN
Nació Bertrad Duque el 25 de Diciembre 1860 Al estimar el relativo éxito de los hombres,

en Esquile, Francia, en los Pirineos, siendo sus
padres honrados habitantes de las mismas

provincias. En su tierra natal, Mr. Duque soló deberían considerarse más las dificultades que
podía entrever largos años de trabajos rudos, han vencido, que la posición ganada. Siern-
con poca . esperanza de llegar algún día a al- pre es más interesante la carrera de uno que,

canzar competencia, en vista de lo cual al cum- no habiendo tenido ayuda en las ventajas de
plir 25 años, decidió dirigirse al gran país nacimiento, educación o capital, y con solo esos

397

LOS VASCOS DEL OESTE

recursos para depender, se hace un éxito de- absolutamente acreedor, porque durante los
muchos años de transacciones nunca ha falta'
finitivo. Jean Eechebarren, uno de los comer- do a su palabra o integridad es, Antonio

ciantes emprendedores de Reno, N evada, co- Saralegui.
Nació Antonio Saralegui en Arizu, provin-
ymednuzróanintedelposen1d9ieanñteoms eqnutee a la edad de I7 años,
han transcurrido ha cia de Navarra, España, el 21 de Febrero de
1874; siendo sus padres ciudadanos respetables
experimentando muchos y variadas dificultades de las provincias españolas. A la edad de 22
años, el señor Saralegui, como otros muchos
pero nunca se ha alejado de su determinación jóvenes ambiciosos ,cansóse de · los terrenos
nativos, y creyó que en los Estados Unidos
de vencer. Que ha llegado al término de su podría hallar más y mejores oportunidades pa-
ra comenzar su carrera futura. Durante su
ambición se prueba conclusivamente por la juventud, se le enseñó a ser independiente y
a confiar en sí mismo, y así adquirió la' inicia-
posición preeminente que ahora ocupa en el tiva que le dió verdadero ímpetu para realizar
los mayores éxitos que los años subsiguientes
mundo del comercio.

Nació el señor Eetchebarren en Boigerry,

Francia, una de las provincias vascongadas en

los Pirineos, el 12 de Marzo 1800, siendo sus

padres ciudadanos respetables de las provincias

francesas.

Recibió el señor Etchebarren su educación

en las escuelas de su ciudad natal, y a la edad han perfeccionado.

de 17 años, empapado en la fiebre de ver a Amé- En el año 1896 el señor Saralegui se embarcó

rica, donde pensó que podría encontrar más y para los Estados Unidos, dirigiéndose de la

mejores oportunidades para entrar en el mundo metrópoli oriental, al Estado de California y

comercial hacerse una carrera, y así , en el después a Nevada, donde ha vivido desde enton-

afio de 1897 se despidió de su casa y se em- ces , ejerciendo la industria criadora, a la cual

barcó para los Estados U nidos, llegando en ha añadido la producción agrícola y la cría de

primero de Mayo de ese año. Inmediatamen- ganado vacuno y caballar. Tiene el Sr. Sarale-

te se encaminó al Oeste al Estado de Califor- gui una granja de 5.000 acres de hermosas tierras.

nia, y de allí siguió a Nevada, donde tuvo un y emplea un buen número de hombres durante
Hotel por algún tiempo en Golconda; liquidan- el año.

do más tarde sus intereses allí y dirigiéndose a El año de 1907, en Reno Nevada, el señor
Reno, donde estableció el Hotel Comercial, uno Saralegui y la señorita Calrerm Erreart, se unie-

de los más populares de la región, y en el cual ron en los sagrados lazos de matrimonio. Han

ha tenido mucho éxito. También es el señor tenido cuatro niños: Lorenzo de 8 años, Pedro
Etchebarren uno de los laneros más grandes de de 6, Pablo de 3, y Emilia de 8 meses. Además

Nevada, habiéndose dedicado a esta industria de la familia inmediata tiene el señor Sarale-

desde algunos años. Como un ciudadano típi- gui un hermano y tres hermanas en España.

co de Occidente, el señor Etchebarren gusta Tienen el señor Saralegui y su señora muchos

mucho de la caza y de la pesca y de todos los amigos en el mundo social, mientras que el

deportes y recreos del campo. Siendo un perito comercial honra y respeta al señor Saralegui

en tiro al blanco, es miembro de varios clubs como uno de sus elementos más valiosos .

de tiro, y tiene la reputación de ser campeón J. P. ALDAZ
en el juego de bolas a mano. Gusta mucho
del automovilismo, y cada año vende su auto- La carrera comercial de T. P. Aldaz es un
móvil Cadillac para comprar un nuevo modelo.
El señor Etchebarren es conocido y honrado bello ejemplo de lo que puede llevar a cabo un
como un ciudadano progresista y de espíritu
público, cuya caballerosidad ha conquistado joven, si para ello posee la ambición y tenaci-
muchos amigos tanto en el mundo comercial
como en el social de esa región. dad necesarias. Pertenece el señor Aldaz a esa

En Febrero del año 1907, el señor Etcheba- clase de ciudadanos extranjeros que han venido
rren y la señorita Dernetria Arburua se unie-
ron en los sagrados lazos de matrimonio. Han a este país en humildes circunstancias, y a fuer-
tenido dos hijos; Juan de 7 años y Pedro de 6.
La señora Etchebarren es oriunda de España, za de entereza cabal y perseverancia han lucha-
provincia de Vizcaya, y es una dama encanta-
dora y muy estimable, la cual toma parte pre- do con todos los obstáculos y alcanzando un
eminente en la vida social de esa región.
éxito bien merecido. Nativo de un país de

donde han venido muchos de los ciudadanos

más distinguidos de N evada, el señor Aldaz COIll-

bina los fuertes riesgos de su santepasados y su

intachable honradez con el espíritu progresista

de su tierra adoptiva, y su éxito en los negocios

se igualan a su espíritu público como ciuda-
dano. .

ANTONIO SARALEGUI Nació el señor Aldaz en Aoiz, provincia de
Vizcaya,' España, en el año de 1887, siendo sus ,
Uno de los hombres principales de Nevada. padres Pedro y Simona (Lubiza) Aldaz, oriun-
cuyo talento como hombre de neg.ocios lo ha dos de las provincias españolas. El señor Aldaz
hecho figura prominente en el mundo comer- partió de su patria y vino a los Estados Uni-
cial de Reno y le ha dado extensa reputación dos en Febrero de 190:; a la edad de 18 años.
entre sus conciudadanos: a cuya reputación es Jnmediatamente después de su llegada a los.

(page intentional/y blank]

SR. BERTRAD DUQUE