HOTBITW_PDF_Reduced

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. FRANCISCO SABALA

SRA. DE FRANCISCO SABALA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. GREGORIO ANCHUSTEGUI

SRA. DE GREGORIO ANCHUSTEGUI E HIJA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]



SR. Y SRA. BRUNO YZAGUIRRE

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. BONIFACIO GARAMENDIA

SR. Y SRA. JACINTO ANCHUSTEGUI

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. FELIPE BARRUETABENA

SR. Y SRA. GERVASIO MENDIOLA

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. CONSTANTINO OSTOLASA y HERMANA

SR. Y SRA. EMILIO DIAZ

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]



o

~

<:-z~;e.-

wo.r.:.z.:.l..

ow
~
r:z:l
A
.;

~
~ Ou
. ' o! r:z:l

~- A

,. <
A
lf ~ :,..-'" Z
." _o,
<
' ~f !Xl

~I

..

_ __ - _ _~ . 'L.._ ~.,,~~,,_

(page intentional/y blank]

LOS VASCOS DEL OESTE ISI

naturaleza económica e industriosa fué su ayu- t rella no les ayuda y solos hacen su camino en
da para luchar en la batalla por la vida. El la vida, y por su recta conducta infiuyen en las
espléndido resultado que ha obtenido, es una comunidades de buenos ciudadanos. De los de
prueba de su buen juicio y miras elevadas y esta clase forma parte A n t o n io Letamendi y
la reputación que ha ganado de gran capacidad, con su trabajo que realizó como los meritorios
y estricta honradez, es bien merecida. ciudadanos de! Oeste, logró que su nombre
sea honrosamente mencionado.
El señor Sabala nació en la provincia de
Vizcaya, España, el 20 de Marzo de 1886. En El señor Letamendi nació en Ea, provincia
1899 vino a América, llegando a Boise Idaho. de Vizcaya, España, en Junio del año 1869. En
en la primavera de ese año. Estuvo empleado Julio 15 de 1894 el señor Letamendi se unió
con Scott Anderson, un prominente ganadero en matrimonio con la señorita Leandra On-
de ovejas, por un período de cuatro años, des- darza, en Machitua , provincia de Vizcaya. Fru-
pués de los cuales, emprendió negocios por 5í to de su enlace son los siguientes niño s: Fran-
mismo. Que él ha obtenido un gran éxito en cisca, que nació en Machitua el 21 de Agosto
sus empresas, es evidente, puesto que emplea de 1917; ] osé, en Golgonda, N evada, el 7 de
un promedio de treinta y cinco hombres du- Abril de 1902; Valentina, en \Vinnemucka,
rante todo e! año. Nevada, el 13 de Septiembre de 1903 ; Boni-
facio, Paradise Valley, Nevada, el 8 de Mayo
El 3 de Enero de 1916, el señor Sabala se de 1906; María, en Boise, Idah o, el 22 de Abril,
unió en matrimonio, con la señorita Florentina y Dionisio, en B.oise, Idaho, Enero 16.
Irazabal. Los señores Sabala formaron su ho-
gar en Boise, al este de la ciudad donde tienen El hogar del señor Letamendi se en cuen-
una hermosa casa. tra en 216 a l Sur de la calle N ueve, Boise,
Idah o, donde el seño r Letam endi di rig e un
El señor Sabala tiene un hermano y una hotel. Los esposo s Let amendi est án altamente
hermana en Oregón, y otro hermano en Idaho . considerados y tienen numerosos amigos.

GREGORIO ANCHUSTEQUI Antonio Letamendi tiene un hermano vi-
viendo en España y otro en Hagerman, Idaho,
Gregorio Anchustequi, nacido el 28 de Marzo y do s hermanas en Ea; Vizcaya, E spa ña.
de 1882 en Berriatura, provincia de Vizcaya,
España, e hijo de Martín y Teresa (Plaza) BRUNO YZAGUIRRE
Anchustequi, es un joven bien conocido en es-
ta parte del país. En el año 1902 vino a Amé- Como otros muchos principales negocian~
rica, la tierra que acoge bondadosamente a tes del Nor oeste , Bruno Yzaguir r e empezo
todos aquellos a quienes más tarde puede lla- su carrera siendo un joven pobre sin amigos
mar sus ciudadanos. Poco tiempo después fué influyentes, y e! hecho de que sea ho y uno de
al E stado de Idaho y en aquel ambiente genial los primeros ganaderos de ovejas en el país.
y en érgico se estableció para hacer fortuna. demuestra la energía de su carácter.

Por algún tiempo, después de haber llegado Poseído de un espi ritu fuerte y e m p rende-
a los Estados U nidos, hizo varias clases de tra- dor, el señor Yz aguirre ha a vazado incansa-
bajos para negociantes en carneros y vacas, blemente ejerciendo su actividad de una ma-
hasta que pudo emprender negocios por cuenta nera que no ha dejado duda de su habilidad;
propia. Los últimos seis años, los ha empleado por lo que, dentro y fuera de lo s, negocios , sus
en el comercio de carneros, en el cual ha ' tenido numerosos amigos testifican su popularidad.
un gran éxito. En la ciudad de Homedalc
donde ha establecido su residencia, es conocido Bruno Y zaguirre, nació en L equ eit io P r o-
como uno de los comerciantes más prominentes vincia de Vizcaya, España, el 6 de Octubre de
y de influencia, y es respetado por toda la ve- 1884, es hijo de Domingo y Jose fa Y zaguir re ,
cindad. ambos nacidos en Beraturia, y residentes en
Lequeitio, donde el padre se ocupaba en tra-
E n el año 1914, el seño r Anchust equi, contraj o bajos de agricultura. Los dos pasaron a me.
matrimonio con la señorita Ferrnina Ituri. Les jor vida en su tierra natal] a una edad muy
ha nacido una niña llamada María Luisa, de avanzada.
siete meses de ed ad. El señor Anchust equi, ti e-
ne dos hermanos en América del Sur, y tres El señor Y zaguirre era el menor de los
hermanas en España. d~ez que formaban la familia y en edad juve-
1111 se lanzó a ganar su propia vida. Se de-
ANTONIO LETAMENDI d~có al oficio de carpintero hasta que se acer-
co a la edad de ser llamado al servicio militar
Hay en todas las sociedades h ombres quie- al cu.al no acudió, buscando un porvenir má~
nes por la fuerza de su carácter y competencia.
se levantan a puestos de valiosa confianza y arnpjio, conforme con sus aspiracion es. Jo-
atraen hacia ellos la admiración y deferencia
de todos por su habilidad. Hombres formados ven, aventurero, y activo se trasladó a Amé-
por sus propio esfuerzo quienes la buena es- rica, buscando un campo propicio a sus am-
biciones. Despidióse de su tierra natal tras-
ladándose por ferrocarril a -F r'a n cia , donde em-
barcó en e! " P ensilva n ia" en el puerto de Bo-
logna.

L O S VASC OS DEL OESTE

En Enero de 1903, llegó a la gran metrópoli L os esposos Garmendia tuvieron un hijo el :1
am ericana, de donde vino directam ente a Boi- de F ebrero de 19 15, que se llama José.
se Ldah o. E n esta ciudad trabajó e n di fer en-
tes clases de tareas, durante los s ig uie ntes 4 J ACINT O AN CHUSTEGI
años, excepto los seis mes es que pa só e n Jack
Creek , N evada . Jacinto Anchustegi n ació en 1881, en Le-
queito, provincia de Vizcaya, Esp añ a . Ha-
Al cabo de este tiempo, por s u actividad in- biendo oíd o hablar de A mé rica espe cialme n te
dustrial , perseve ra ncia y econo mía, fu é apto de l'a parte del N arte y O este, como ti erras
para acumular lo suficiente con qu e empren- de gran prosperidad, se decidió a trasladarse
de r la industria de ganado lanar. Este n e- a ella, llegand o el 6 de Abril de 1906.
goci o lo manejó en el estado de Idaho duran-
te lo si subsiguientes dos años, al fin de lo s cu a- El señor Anchustegi, vive en el caserío de
les se fué aJordan Valley, donde permaneci ó Spring Valley, cerca de Boise Idalio , en cuya
seis año s; lo s montes de Oivihee le sirvier on comunidad se le conoce como un ciudadano
de res guardo para sus rebañ os durante los útil, próspero y progresista.
ve ra nos y j ordan Va lley en los invi ernos.
El año 1910 el señor Anchustegi y Estefa-
El 4 de Noviembre de 1916 se unió en ma - na se unieron con lazos matrimouiales ; ti e-
trimonio a la señorita Sabina Arrien, cele- nen una hija llamada Milagrosa, de dos años
brándose la ce remonia en la catedral de Boise, de edad.
Idaho, bendiciendo la unión el Rdo. Padre
Bernardo Aregui. El señor Anchustegi tienen dos herm anos
que re siden en Mountain Home.
La señora Yzaguirre nació en E rr igo itia .
provincia de Vizcaya España, el 20 de D iciem- FELIPE BARRUETABENA
br e de 1892, es hija de F élix y M aría Josefa
Arrien; residentes en Boise, Idaho desde el Esta es prácticamente una época y ahora más
21 de Diciem bre de 1915 . En su corto tiem - que nunca en que la voc aci ón de los hombres
po de residencia en esta ciudad se vé rod ead a se mi de por lo s esfuerz os qu e ell os re alizan . La
por un gran núm ero de amigas. eficacia es verda der amente la última palabra y
la vida una constante medida de esa facultad
BONIFACIO GA RA MENDIA una perenne respuesta de la h abilidad, fuerza
y carácter que son los factores que determinan
Bo nifacio Ga ra mendia nació en la provin cia nues tra personalidad . Felipe Ba rru e ta ben a, un
de Vi zcaya en Esp aña, el 3 de Abril de 1889, joven de 22 años de edad so la m ente, posee en
y es hi jo de Rufin o y J osefa ( I riondo) Garamen- el corto ti empo que se h a establecido en el Oes-
dia, a mbos n at ivo s de E spaña . Desde muy jo- te g ra ndes ne gocios y es un importante facto r
ve n el seño r Garam endi a desar rolló sus incli- en la vida pública de aq ue lla sociedad.
naciones hacia la industria y con gran segu ri -
dad en si mi smo trazó el ca mino qu e debía se F elipe Ba r r ueta bena nació el 26 de Mayo de
guir. A la edad de 16 años ab a ndo nó la t utela 1894 en Marquina, provincia de Vizcaya, Espa -
patern al y Se dirigió a Am érica, en bu sc a de ña, y es hijo de José Dolores ( Bolla r) Barre-
fortuna . De spués de hab er abandonado el h o- tuab en a, resid entes en la s provincias españolas.
ga r no recibió ayuda pecuniaria al gun a . sino E n el año de 1911 el se ñ o r Barruetabena deci-
qu e trab aj ando tu vo él mismo que prepa ra rse dió venir a Am érica a buscar oportunidades pa-
pa ra qu e sus am biciones se viera n coron adas ra seguir una brillante carrera. Hábilm ente
por el triunfo. En 1917, el año de su en t rada ha reali za do sus ambiciones en White Pinc,
en los Es tados Unidos. el señor Ga ra mendia se O rego n. Es un triun fo ex t rao rd ina rio en el
dirigió al O este , quedndose en Boi se , Idaho., mund o de los negocios el obtenido por Barrue-
pu es se fu é a Su r América, per ma ne cien do en taben a. Maneja hábilm ente la industria de la
ese pa ís a pró x ima da me n te un añ o. Lu ego re - lana de las ovejas y en su labor ha tenid o tan
g re só a los E stados U nidos y en el Oeste pud o g ra n éx ito qu e de ntro de breve le pro d ucirá
en co n t ra r mejores oportunidad es para en t rar una ilimitad a p ro speridad.
en el mundo de los neg oci os . E n la vecindad
de Bo ise fu é em plead o de su tío Ram ó n Iron- En Boise , Idaho, el 14 de Julio de 1916 el
do. un reputado . y próspero gan ad ero e n su s se ñor Ba rrue ta be na Se unió en matrimonio con
neg-ocio s ha sta el a ño de 1916, q ue em pre ndió se, y do s rerm a no s y una hermana en España.
el negocio de licores e n Ogden, U ta h. P ro nto
m a rc ó con rev elan te s do tes sus progresos e n GERVASIO MENDIOLA
est e ramo del comercio. La honradez e inte-
gridad de pro ced er de Bonifacio Ga ra mendia, le Id entificado de una man era prominente en
han conquistado muchos amigos. una emp res a qu e ha te nido influ encia directa
en el des a rro llo y progreso de la comunidad, el
E l señor Garam endia contraj o matrimonio el se ñ o r M endiola es el tipo representativo de
5 de Diciembre de 1914. los negociant es en madera y carneros en el es -
tado de O rego n. Su resid encia y oficinas las
tie ne en la ciudad de White Pine. En su s tra-
ba jos es agresivo e intrépido, tien e entera

LOS VASCOS D EL OESTE

confianza en el porvenir de esa pa rt e de l pais, el señ o r Dí az logró muy pronto reali zar su s
y con entusiasmo traba ja lo s product os y con- s u e ños de bienesta r y hace un año contrajo

dicion es de el E stado. Es un h ombre justo y matrimonio con un a hermo sa joven vas ca es -

honorable en todos s us actos. Cu enta con la ta bleciendo su h ogar en Boise, donde es muy

buena amistad y confi an za del pu ebl o, y es de es tim a do por todos los que le conocen .

ju sticia concederle el reconocimient o que se le

da en este libro. JOSE UBERUAGA
E l señ or Mendicla, nació en Bed arona, pro-
E n t re los extranjeros qu e han servid o pa ra
vincia de V izcaya, España, el 13 de Mayo de mej orar y avan zar el comercio, y la indu stria de
1890, su s padres Antonio y Magdalena ( A las - Id ah o, José U b er ua ga ocupa pu esto p ro m ine n-
tra ) Mendi ola re siden en E spaña. Cuando era te. E n los 26 añ os que ha vivido en est a ciudad,
niño, el señ or M endi ola tenía un ca rá c te r re- a fo r ma do g ra n número de a m istad os , no so la- .
suelt o, y a la eda d de 16 año s, a n unc ió su in- mente en t re los negocia nt es, sino en tre los
tención de ir a bu scar for t u na en el país de la hom b res tra baj a dores en to das cla ses de ac ti-
esp eran za, A mé rica . A ba ndon ó su caserío en vida de s pr oductiva s lo s cuales le reconocen
el año 1906 y embarcó para los E sta dos Uni- como uno de los mejores hombres de ne go cios
dos, llegando aquí el 25 de Marzo. E l j oven y buenos ciudadanos.
fué a parar a la ciudad ' de Boise, Idaho, y más
tarde a White Pin e, Oregon. En esta última El señor Ub eruaga nació e n Guisa buc ua ga,
ciudad, se ha hecho n egociante en madera y provincia de Vizcaya, España, el 19 de M arzo
carn eros. Su negocio en las madera s es prós- de 1868 y es h ijo de J osé y M ariana U ber uaga,
pero y continúa a u m entado, y el de los carne- nativos de Esp aña. Llegando a los Esta do s
ros, a ho ra de 35.000 cab ezas pru eba su pros- U nido s, sin hablar el inglés y sin din ero, se
peridad y buena dire cció n, la cu al e n el ' fut u ro en co n t ró en Ren o, N evada . D eci di ó qu e Idah o
se rá a ú n m ej or que en el prese nte. of recia m ejores condiciones pa ra u n jove n y se
resolv ió con do s com pañ eros a ir a I dah o, y
El señ or Mend iola y la se ño rita O st olosa co n ello sc r uzó un de siert o, con un cab all o pa -
fue ro n unidos en el sagra do la zo de matrimo - ra los tres, pa ra llevar los co mes t ibles. S uf rie-
nio el 14 de Julio de 1916 en Boise, Idáh o. E l ron mucho, y muchos ' día s pasaron sin com er ,
se ño r M endiola tien e tres hermanos resident es pero siemp re con gran fort aleza de espíritu . A l
en A mé ri ca del Sur, y tres herman os y una cabo de doce o trece días, llegaron a Bo ise .
herman a e n Es pa ña . Aquí trabajaron en las calle s construyen do un

CONSTANTINO OSTOLOZA alcantarillado. Los ocho años siguientes los
pasó dirigiendo los negocio s de su propio res-

El joven Constantin o O stoloza, es sin duda. taurant " V as co", y después de esto hizo el
el más popular en tre el elemento joven de la negocio de carn eros, en el cual ha obtenido
colonia vas ca del N o ro es te . mucho éx ito, y a l cual dedica la mayor parte
de su ti empo.
Soltero, inteligente y honrado, est á comple-
tam ente de d ica do a l trabajo com o emplea do E l se ño r U be ru aga es p rop ieta rio del "Sta r
distingui do de l Spring V a lley Ranch . Su ho -
gar 10 forma su inteligente y bellí sima herma- Rooming H o use" y de un front ón de "'Ja i A la i"
na , cu ya cult ura y bondad contribuyen no po-
co a manten er la popularidad y el prestigio de en el centro de la c iudad. Tiene su domiciliu
Co ns ta nt ino Ostolo za , como h ombre serio, en u no de los m ej ores barrios resi dencia bies de
ené rg ico y de re sponsabilidad. la ciudad.

E n Durango, Espa ña se casó con la señ orita
Fe lipa J uarroch en a: tiene cu atro niño s, Blan-
ca de 15 añ os, María de 13, José de 6, y un

EMILIO DIAZ beb é Rosita qu e nació el 16 de Septiembre. Sus
hijas est án es t ud ia nd o en la A cade m ia de San-

El bu en éx ito que ha o bt en ido Emilio Día z, . ta Te resa, Bo ise , y da n cr édi t o a esa in stituci ón .

prósp ero criador de ove jas, es bastante para PEDRO ARRITOLA
animar a cu alquiera de los jóven es si n fo rt u -

na q ue lucha n por ven ecr lo s o bs tá culo s de U no de los vas cos promine nt es y de g ra n in-

q u e es tá se mb ra da la esp in osa sen da de la ri- flue ncia en t re los resident es en I daho y Oregon

queza. es Ped ro A r rito la, quien desde que es ta bleció

Emilio Diaz cuando lleg ó a Idah o era un su re sidencia en esta región ha sido uno de

jo ven p obre, sin más apoyo qu e su honrad o Jos hombres qu e encauzan la opínión en mu-

de seo de trabajar y ser útil. Su lab oriosidad le chas de las fa ses de la vida de la comunidad.

captó la estimación de muchas personas, en- A má s de su natural inteligencia t iene la ven -

tre ellas la del señor José Bengoechea, q uien taja de haber recibid o una sólida edu cación , y

primero le di ó trabajo y concluyó de spués por ser un ho m bre que tiene g ran experien cia de

asociarlo en algun os de sus negocios. la vida. Ha conquistado p rosperidad a fuerz a

A fuerza de virtud, int eligen cia y economía, de inteligencia, h onra dez y m érit o, y su bi enes-

.-

LOS VASCOS DEL OESTE

tar es resultado directo de su propia habilidad de gran ayuda cuando emprenda tal negocio.
y bien dirig idos esfuerzo s.
NARCISO ARAMBURU
Pe dro Arritola nació en lspaster, provincia
de Vizcaya, España, el año 1872. Convencido Narciso Aramburu, nació en Irura, Provin-
de que la América ofrecía m ejo res oportuni- cia de Guip úzcoa, España, el año de 1889.
dades para emplea r con provecho su ca pacidad
salió de su país en 1893. Como muchos otros El señor Aramb uru gozó de la in est ima ble
hombres procedentes de España, vino primero ventaja de ser criado en una casa cu lta, y es
a Nevada, Estado que recorrió en su mayor hoy digno representante de una familia que
parte, estableciéndose por último en J ordan tiene una excelente y envidiable historia, y es
Vall ey, O regon , en donde radicó su s in tereses el p rototipo de un ciudadano apreciabilísimo
div id iendo su tiem p o entre aquel luga r y ln e n una socidad tanto de jóvenes, como de per-
ciudad de Boise donde ta m bién t ie ne negoc ios. sonas madu ras.
E l señor Arritola es u no de los accio n istas del
Hotel Oregon en Boise, uno de los mejores E l señ o r Ara rnb ur u llegó a Bo ise la capital
edificio s de la capital de ldaho . del Estado de Idaho el 17 de Noviembre de
1912. Los amigos son valores muy estimados
Como a diez millas de Boise, en Dry Creek, en la vida y el señor Aram buru tiene la feliz
donde tiene su casa, ha estab lec ido su de hesa facultdad de hacerlos ; su amable disposición
ganadería, de cie nto sesenta acres de extensión. y afable trato , le hacen un apreciable ciudada-
En el año de 1905, el señor A rritola contrajo no, tanto en la s relacio nes sociales co mo en
matrimonio con la señoríta María Uberruaga, las mercant iles .
La se ño ra de Arritola es una Joven encantado -
ra y culta, y es sobrina de los bien conocidos En corto tiempo se adaptó a las cos t u m bres
hombres de ' negocios Antonio y Gustavo Az- americanas, identificado con la vida social de
cuenaga. El ma trimonio Arrito la ha sido ben- esta ciudad, para la cual es también una apre-
de cido con cinco hijos. ciable adquisición el señor A ramburu, quien
además tiene el mé rito de ser un músico muy
]OHN B. ANACABE no table .

J ohn B. Anacabc, nació en Lequeitio, pro - E l señor Aram bu ru es organista de la Ca-
viucia xl e Vizcaya, España, el año de 1889. tedral de San Juan , Boise, una de las mejo-
res catedrales de todas las poblaciones de este
Cuando el seño r Anacah e, era todavía un Estado, y la única católica de Idaho, también
niño, su padre Cipriano Anacabe dejó Espa- tiene es te señor una academia de música, a
ña y vino a este país , llega ndo a él el año de la que acuden gran número de discípulos,
1890 donde em p ren dió el negocio de borregos siendo él un excelente maestro de piano .
en J orelan Valley, en cuya ciudad se le co-
nocía como uno de los más ac tivos entre los El señor Na rciso A ra m buru tiene un her-
pobladores ele este valle, permaneció hasta su mano y una hermana en España. Todavía no
muerte que ocurrió en .1905. . tiene afiliación doméstica. Los agentes que
influyen en gran manera en la formación del
El año ele 1896, su esposa Mrs. A na cabe, carácter y el porvenir de un hombre joven,
pen só da r una vuelita a este país y juntarse so n no solo el talento y la sangre, sino tam-
con s u espo so . trayendo con ella a su hijo bién el ambiente social que respira y las cir-
j ohn B. Ancabe, quien tenía entonces 6 años cunstancias que le rodean.
de edad. Después de una corta estancia en
Boi se , fué a J ordan Valley, donde permaneció DOMINGO ODIAGA
hasta la muerte de su marido, po co después,
vo lvió a su t ie rra na t iva, llevan do con ella los El señor Odiaga es uno de Uos hombres que
tres niños que nacieron en Jordan Valley. Des-
pués de l corto período de tres años en España, ha empleado mayor esfuerzo en su la boriosa
fallec ió.
ca r rera, y puede bie n se ntir un grado ex cus a-
E] señor A nacabe, permaneció en J ordau
Valley ocupando el puesto de su padre, hasta ble de orgullo , en el resu ltado de sus impor-
el año de 1910, que vino a Bo ise, do nde acep -
tó el puesto de dependiente en u no de los prin- tantes y constantes y concienzudos trabajos. El
cipales establecimientos mercan tiles del Es-
tado , donde ha sido un joven de valor inesti- señor Odiaga nació en Lequeitio provincia
mabl e, hablando el Vascuence y Español tan
bien como el Inglés. de Vizcaya, España, el 8 de Marzo de 1887,

El señor Anacabe recib ió su educación en se ocupó de l negocio que hoy en día ha ex-
las escuelas púb licas de Idaho y Oregon, y es
un bravo, enérgico y altamente respe tado ciu- ten di do a grandes proporciones, y que le ha
dadano.
co locado entre los más ricos e infl uye ntes ga -
Siendo su ambición el ser ganadero , la in -
formación y expe ri encia que obtuvo en los naderos.
valles de Sagebrush y de j o rdan, le servirán
El seño r Odiaga t iene tam bi én un hermo so

caserío IYamador "Clover Flat," que consis-

tente en 240 acres, (96 hectáreas) . .

El seño r y la señora Odiaga se casaro n el

año de 1889, tienen S n iños. Pa ula v Ma ría de

16 y 15 años respectivamente, nacidos en Es-

paña, José, de 7 años, Av elina, de 3, y Pía, de

2 , nacidos en ldaho. El señor Odiaga tiene

un hermano en este país, tres hermanas en

Es pa ña , y una en Sud América.



(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. JUAN ACARREGUI

HIJOS DE SR. Y SRA. JUAN ACARREGUI

(page intentional/y blank]

(page intentional/y blank]



Jordan Valley, Oregon

L A p róspera y florecien te pequ e ña ciu- Es te vasto territorio en el cual viven miles de .
dad de Jordan Valley, O regon , está si-
tuada a milla y media de los linderos cab eza s de gan ado , lanar, c~b~lla r, y vacuno,
de los estados de Idaho y Oregon , a
ses en ta y cinc o millas de Nevada, debe mucho de su desenvolvimiento y prosperi-
Orego n , línea del Estado; quinientas cincuenta
mill as de San Francisco, California ; quinientas dad a la s flor ecientes industrias de los españoles.
cincue nta 'de Po rtland , O rezó n y cien mill a s de
Boise, Idaho, Caldwel. Idaho es pués el pun- E llos no son raza de emigra ntes, sino gente vi-
to ferro viario más inm ediato a una distancia
de sesenta y cinco millas. go ros a, industriosa, y verda~leros pob lad ores :

Jordan Valley es una de las ciud ad es pequ eñas hombres que llegaron en la primer a etapa de este
más ad elantadas. Situada en el centro de J ardan
Vall ey, guardada por .una magestuosa montaña maravilloso y desp oblado país, y a los que el O es -
volcánica, en la lín ea Noroe ste, la cu al mid e
seiscientos pies sobre la ciudad. Inmediata al te debe una crra n d euda de grat iJtuodse.. NAanvtaornroio,
Azc uenaga ,
Valle del Jordán, del cual -se deriva el nombre A zcue n'aAg~ar i,toAlbag, ustin Ytu rraspe y Cipr i ano Ana-
de la ciudad, tiene un área de cien millas cua - Pedro Luis
dr ad as p róx ima m ent e, tiene' miles de acres de
tierra cultivada, y muchos más, para ser habita- cabe , fuer on de los primeros habit an tes de Jo r-
dos. E l proyectado ri ego de J ardan Va lley qu e
está en const r ucción, cuando est é terminado re- dan Valley y el g ra n número de ellos que ha ve-
gará como 100.000 acres de tierra r ica y f ertil.
ni do a Am érica de las Provincias de E spañ a,
Este proyecto debe .estar ya realizado y servi-
rá para regar también 30,000 acres d e terreno vino a instigación de estos hombres. Un breve

próximo a la ciudad. sumario de historia a contiuuución, será de in-

J a rda n Valley tiene tres buenos hot eles, uno ter és para aqu ellos que 'desean conocer la h is-
de hermosa arquitectura de piedra, con cin cuenta
habitaciones para huéspedes, con tod os los ade- toria del corazón del N oroest c.
lantos modernos. Tiene dos magníficas cuadras.
Un teatro de cinemat ógrafo. Dos Iglesias una AGUSTIN AZCUENAGA
Metodist a y otra Cat ólica, esta última de her-
mos a a rquite ctura de piedra natural. U na boti- Probablemente a ninguna ot ra nación euro-
ca, también de piedra natural. El Banco de J ar- pea , est á el E st ad o de Id ah o tan obligado a in-
dan Valley es una de las in stituciones financieras mensa gratitud com o lo está a la na ción española
por sus excelentes ciudadanos. L as provincias
más' fuertes del Noroeste y su fuerza testifica la
prosperidad material de los habitantes. Está tam- de esa nación han enviado hombres de una raza
bién ins talado en un edificio de pied ra natural, vigorosa, ciudadanos industriosos , bien prepara-
dos por educación e inclinación a entregarse al
así como la escuela. Toda la piedra de construc- rudo trabajo del desenvolvimiento de un pais
ción es extraída de unas canteras a dos millas nuevo e inhabitado; hombres cuya natura! hab i-
de la ciudad y es de la calidad más superior.
lidad sobriedad de costumb res y honradez h a n
Son tributarias a la ciudad las grandes propie- pu esto la base para el edifi cio del progreso y la
dad es de ga na do del paí s. E stas necesitan gran civ ilización, hombres cuyo val or ante la presen-
, cantidad ·de mercancías cuya necesidad encuen- cia de inesperados obstáculos ha hecho posibl e
tran ampliam ente sat isfe cha en tres espléndidos el desenvolvimiento de un centro comercial , in-
establecimientos mercantiles, los cu ale s reciben du strial y de act iv idad eje mpla r. Mu chos de
merc ancías todas la s estaciones. estos hombres vini eron a los Esta dos U ni dos

sien do pobres muchachos, cu yo solo ca pital eran
los recursos recibidos de la naturale za ; y a fue r-
za de su indomabl e perseverancia y de term ina-
ción, se han hecho por si mismos lugar entre los
hombres notables, en todas las lín eas del esfuer-
zo humano, y demostrado su capacidad para des-
emp eñar cualquier posición distinguida. En este
número debe ser menci on ada la carrera de A gu s-

tín Azcuenaga, que ha residido en Idaho y Ore-
gon por más de un cuarto de siglo, durante
el cu al ha sido testi go y pa rtícipe del g ran

194 LOS VA SCO S D EL OESTE

crecimien to y desenvol vimiento de esta parte gui, el día 3 de Julio de 1907, y ahora tienen 3;
del No roest e. niños; A ngel nac ido en Boise, Idaho, el 31 de
Ma yo de 1908, A ntonio nac ido en Jo rda n Va lley,
Agustí n Azcue na ga nació en A vand o, pr ovin- O regon, el 14 de J uni o de IgIO, y F loy na cido en
cia de V izcaya, E spa ña, el 24 de Agosto de 1872, J ardan Va lley , el 7 de Marzo de I gl 1. El señor
es hij o de Lu is y Sat urn ina ( Ba ste rrica ) A zcu e- Acarregui ti en e una herman a en J ardan Valley
naga, ambos honorables colon os de su pr ovincia y dos en España.
natal. En Abril del año 1890 el se ñor Azcue-
naga dejó su tí erra natal y emba rcó para Amé- TIMOTEO LEQUERICA
rica, y endo d íre cta me nt e al Oe ste con no po -
ca al egría de su herman o A n toni o Azcuena- Com o cientos de sus pa isa nos, T imot eo Le-
ga, residente de J ordan Va lley Oregon. E n di fe- que ric a vino a A mé rica en bus ca de for tuna,
rentes period os de su vida en el Oeste, el señor cua ndo comprendi ó que en su ti erra natal no
Azcuenaga ha vivi do en Boise y Payette, Id ah o, aseg ura rí a tan f ácilmen te la opo rt u nidad de
per.o a l fin regres ó a J o rda n V a lley, don de al cimentar un próspero porvenir. Y su decisión.
presente resi de y ded ica su ti empo y energías al nu nca le ha pesado, porque en América ha al -
desarrollo de sus emp res as, las cua les dirige en can zad o un a po sición muy prominente en la lí-
los estad os de Idalio y Oregon . Es tá asociad o nea por él eleg ida, pues durante los trece años.
con su hermano en el Cow Creek Ranch , cuya que ha residido en Jordan Valley, se ha hecho· '
extensión es de 3.000 acres de la mejor tierra bien con ocido de lo s hombres de ne gocios de
de la región, y emplea unos 25 hombres del es te pa ís.
vecindario, durante el año. E n toda esa secci ón
del país, A gu stin es conocido y honrado como Timoteo Lequ erica na ció en E re no, pro vinc ia
un ciud adano progresista y de g ra n espí ritu pú- de V izcaya, Españ a, el l a de Junio de 1886, es
blic o, cuyo carácter ente ro, y modest a genia li- hijo de Juan Dom ingo, y Conce pción Lcqu erica.
dad, no pued e deja r de captarse las más si nce ras El 25 de Marzo de I g03, llegó a Tordan Va lley. .
y lea les am ist ades. O regon donde, desde eto nce s, ha tenido su ho-
gar. E l seño r L equerica emp re ndió el negoc io
E n Boi se, Id ah o, el 23 de Marzo de 1896; el de ovejas hace diez años, y desd e entonces al
seño r A gustín Az cue naga, se unió en matrimo- presente sus intereses se han extendido a dos.
nio con la seño rita María Agustina U rq ui za, Estado s, I dah o y O rego n, y tam bi én se han
un a enca nta do ra j oven de la ri su eñ a ti erra espa - eng ra n decido con la crí a del ganado caballar,.
ñola . Los señores A zcuena ga han tenido 5 ni - po sey endo un a ganadería de 2.000 a c res, en
la cual e mplea 25 hombres, y tiene también
ños; A ntoni o J. na cido el 4 de Marzo de 1897, interés e n la famo sa ganadería llamada, " Co w
Gree k R anch" dirigida por Azcuenaga Her-
Luis A. nacido el 16 de Abril 1899, Juan C. na- mano s.
cido el 4 de A br il de Ig01 , Alicia E. el 14 de El se ño r L eq uerica se unió en matrimonio
Agost o de Ig07 E t hel el 6 de Agosto de 19IO. con la seño rita Zaball easca, el dí a 12 de Oc tu-
br e de I g09, en Boise, I dah o, Los seño res Le ..
JUAN ACARREGUI que ri ca t iene n cu atro n iños ; J oh n, Con cep
ción , y Ge ra rdo de seis, cuat ro y tres a ños-
Juan Aca rregui nació el 26 de E nero de 1878, res pectiam ente y R ufi n o de oc ho m eses.
en Leq ueitio, provinci a de V izcaya, E spaña, de
pad res y an tecesores españoles, el seño r Acar re - RUFINO ARRITOLA
g ui d ió mu estra s inequ ívocas de la posesión de
esp lé n d idas ca ra cte rís ticas de laboriosidad , eco- E s nombra do entre los hombres de rep resen-
nomía, inte g rida d, y firm eza de propósi tos, que tac ión de J or dan Valley, el seño r Rufino Ar rrto -
han dis tinguido a todas las ge ne racio nes de ge n- la. N a ció el 16 de Noviembre de 1888, en la vi-
te de su raza. lla de Ip aster, provinci a de Vizcaya, Es pa ña,
P or sus venas co r re la sa ng re de una nación que
A la eda d de 21 añ os. el se ño r Acarregui vi- s iempre ha es ta do col oca da en las a vanzadas de
no a A mé r ica en M arzo de 1899, y se radico la civili zac ión , y que con su mental vigilancia,
en J a rdan Valley, O regon. Por un pe riodo de rob usta morali dad , y elevada influenc ia ha con..
cu at ro años, t ra ba jó en la veci ndad de J ordan tri bu ído grande mente a l adelanto y 'ormación
Va lley, con los ganade ros de ovejas y vac as, de del mun do.
esa reg ión, hasta aho r ra r el su ficiente dine ro
pa ra compra r ovej as. Es un hombr e cuyos éx i- S iendo un muchacho de 14 años , dejó 1'1 abrigo
tos en la vida son deb ido s ente ramente a su p ro- del h oga r pate rno, y emba roó para América de-
pio esfuerzo, y ha ade lant ado y asegura do el ne- sembarcando el 24 de M a rzo de 1902. E l se ño r
goc io por él elegido, creándose una posic ión envi - Arritola se sit uó en J a rda n Va lley, donde est uv o
diabl e entre sus con ciud a danos. E l seño r Aca- empleado con varios gan ad eros y c ria do re s de
rregui trabaj a en Id a ho y O regon al mi smo ti em- ov ej as, a ho rrando cuidadosamente sus ;;an,111c
po; sus rebaños alca nza n el número de 5.000 ove- cias ha st a que pudo es tablece rse por si mismo.
jas, en su ganadería emplea seis hombres du- E l señor A r r itola fué empl eado de la J ordan Va-
ra nte el año. lIey, Mercantile Co., uno de los más grandes es-
tablecimientos de mercancías de Jordan Valley,
En Boise, Idaho, el señor Acarregui contrajo
matrimonio con la señorita Paula Anchusta-

LOS VASCOS D EL OEST E 195

.Y en esta casa sus serVICIOS fueron de in est irca- DOMINGO YTURRI

ble va lo r, porque est aba hecho cargo de manejar D omingo Yturri es hom br e de g ran ta lento e
la sección espa ñola y vasc a, la cual es un gran id eas liber a les, y es muy popul ar ent re to das la s
factor en es ta comunidad. E l señor Arrito la clases socia les, por su afabilid ad y espíritu ama -
pe rmaneció con esta comp añí a hasta que sus pro- ble ; di spuesto a ay uda r a sus semejantes, nunca
pios inte rese s recl amaron su ente ra atención, y ig no ra la oportunidad de as isti r a u n compa úcro
a hora ha puesto toda 'la' fu erza de su a ctividad, que sea me nos a fo rtunado que él. A es ta carac-
en el ad elanto de la crianza: de ovejas. El señor te rística su ya son debido s muchos de los éx itos
A r rito la trabaja a la vez en dos es ta dos, Idaho y prosperidad de que goz a el señ or Yt ur r i en su s
.Y Oreg on, tiene una propiedad de 300 acres, negocios. Apesa r de ser joven ha tenido mu chas
conocida com o "Ga rde n Ra nch" y está también y variad as experi encias en la vida y en los ne-
asociad o con su padre y hermano en tierras de gocios, y ha logrado ilustrarse valiosamente a
ga nado. tuerza de persistent es y dolorosos es íuc rzos.

En N a mpa, Idaho, el señor Arritola se unió
en matrimonio con la señ ori ta l\laría E lord i, el Domingo Yturri nació en Ri goiti a, pr o vinc ia

día 9 de Octubre de 1911, Y tienen un niño lla- de Vizcaya, España, el 6 de Julio de 1884, a la
mado Luis, que nació el 26 de Julio de 1912. Los edad de 18 años, dejó su ti erra nat al, y em ba rc ó
señ ores Arritola tienen su hogar en J ardan Va- para Am ér ica , llegando a la ciudad de Boise el
lIey, durante el invierno, donde ti enen una mag- II de Feberero de 1902. Poco despu és dejó Boi-
nífica casa, y pasan Ios veranos en sus fincas de se por el famoso distrito minero de Owyhee,
campo. Dos de los hermanos del señor Arritola, id entficándose rápidamente con las acti vidades

ti enen su hogar en ] ardan Valle, y una hermana mineras de esta región, haciendo su hogar en

resid e en España. De Lamar. Como sucede generalmente en mu-

LUIS YTURRASPE ch as regi on es mineras, llegó una et ap a de ca lma
en la a ct ivi dad de D e Larnar y el señor Yturrc

La hist oria de una naci ón o un est ad o está me- se trasladó aJordan Valley, donde fundó un

jor descrita en la vida de sus ciudadanos, y hotel, con cuya clase de negocio continúa tra-

ese es e l objeto de este volumen, hacer las bajando. Tamb ié n ha agregado a sus negocios

biog ra fías de algunos de los principales hom- el de admi nistrac ión.

bres de esta región, de Idaho y Oregon. Pa- El se ñor Yturri y la se ño r ita Marí a El orriaga

ra hacer pu es, una verídica historia de esta fu eron unidos en ma trimoni o en España , en el
parte del Oeste, el nombre de Luis Yturraspe añ o 1908, y han tenido cu a tro niños, ] nanita ele
de be es ta r aquí justamente singularizado.
7 añ os. Lola de 5 añ os, Lu is de cua t ro, y A n-
El se ñor Ytur raspe nació el 22 de E ne ro, de tonio de dos a ño s. Además de su inm ediat a fa -
1869, en Lequeitio, provincia de Vizcaya, Espa- , mil ia el seño r Ytur re ti ene un herman o en ] 01'-
ña, el 22 de Ma rzo de 1894, llegó a a Amé rica, dan Va lley, ot ro en Boi se, y dos en España,
viniendo directamente al Oe ste e ins ta lá ndos e en

Boise, don de trabaj ó con di ferentes ganaderos, LAZARO URQUIAGA

durante va rios años. Si end o prudente y econó- Es uno ele los m ás ricos e in fl uy en te s ciuda-
mico, logró r eunir 'lo suficiente, para comenzar dan os de J a rda n Valley, Oregon; perte-
un negoci o por si mismo y emprendió una crian- nece po r su nac imiento a 'leja nas pro vin cia s es-
za de ovejas en cuya lín ea tenía valiosa expe- pañolas, y ha obt enido grande y defin iti vo éxito
rien cia, obtenida en los campos de ovej as donde en sus conexiones con empresa s y neg ocio s en
habí a estado empleado. Su s negocios fueron el O est e. T al el señor José Urquiaga.
gr adualmente cr eciendo hasta ten er intereses en

dos es ta dos, Idaho y Oregon. E l seño r Yturras- E l señor Urquiaga naci ó en Arteaga, provin-

pe, tiene 7.000 ov ejas en sus r ebaños, y posee cia de Vizcaya, España, el 30 de Noviembre de

dos g ra ndes propied ad es, a demás de 360 acres 1880. E l 27 de Abril ele 1900, vino a A mérica y

de terreno en sus ranchos " L uis Ranches", en se instaló en ] a rda n Vailey, Oregon, donde des de

) ardan Creek, ] ardan Va lle)', O regon. entonces ha residido. Hace trece años empren -

E n J ardan Valley, O re go n, el señ or Yturras- dió la crianza de ovejas, en lo cual con ti úa em-
pe se unió en matrimonio co n la señorita N ata- pl ean do su tiemp o y energí as . E l señ o r U rquiaga
lia Ac arregui, una enca ntado ra j ov en de su t ie- tien e un a propi edad de 210 acres .

rra natal. L os señ ores Yturraspe han tenido E n Bo ise, Idaho, el 6 de Septiembre de 1909,

tres niños, ] es us, nacido el 19 de Octubre de el señ or U rquiaga se unió en ma trimonio con la

1900, J osé el 15 de Oc tu br e de 1901 y María el señ orita J osefa A ldecoa. Los se ño res Urquiaga

2 de Julio de 1906, todos ellos han si do muy bien ti enen cuatro niños. Cristi na de 6 a ño s, Rufina

, educad os, y son excepc ionalmen te int eligentes, y de 5 años, Domi ngo de 3 a ños, y E lena de 2 años.

robu st os , siendo el orgullo de sus es tim a do s pa - El señ o r Urquiaga t iene cuatro hermanos vi-

dres, y va lioso s represent a nt es de la nu eva vie ndo en la ma dr e pa t ria .

neración . Además de su inmediata familia, el Do m ingo A lde coa que fa lle ció durante al

señor Yturraspe tiene un hermano viviendo en añ o 19 10, había nacido el 5 de Marzo de 1885
España.
y era hermano de la señ o ra de U rquiaga.

Ig6 LOS VASCOS DEL OESTE

DIONISIa ARRITOLA en la tierra natal de , los cónyugues. Fruto de
este enlace fueron catorce hijos, trece de los
Dionisia Ar ritola nació en Ispaster, provincia cuales viven en la actualidad. Algunos de ellos
de Vizcaya, España, el 3 de Octubre de 1888, es están fo rmando sus hogares en su provincia
hijo de Juan y To ribia Arritola. Como muchos na ta l y otros necesidados de la tutela paternal
otros de sus paisanos, vino a los Estados Unidos
a buscar su fo rt una, pensando que este país le yestán educándose para enco nt ra r el camino que
o f recía mejores oportunidades que su tier ra pa-
tern a, pa ra fo rmar su porvenir. E l éx ito en les co ndu zca al éxito les haga hombres enér-
cualquier clase de esf uerzos, nunca será tan gicos y útiles a la comunidad.
ap reciado si solo cuenta la diligencia como si se
log ra después de las penalidades, por eso las ad- Los nomb res de los hijos son los siguientes;
versidades de la vida ha cen el éxito más du lce. Ma ría P ., nacida en 16 de Febrero de 1888:
Desde la época en que el señ or Arritola, desem- Pascual en 17 de Mayo de 1889; Inés P., en
ba rcó en América en 28 de Marzo de 1906 su 20 de Abril de 1892; Félix, en 29 de Enero de
vida ha sido un esfuerzo constante, y él debe sa- 1894; Micaela, en 29 de Septiembre de 18g5;
borear bien el éxito fina l, que ha sido su recom- Antonio, en 13 de Junio de 1897; Pab lo, en 25
pensa. Enero de 1899; Matias, en 24 de Feb rero de
[gol ; Francisco en 9 de D iciemb re de 1903:
El señor Arritola se ocupa en un negocio de Josefa, en 27 de Agosto de 1904; Filomena, en
crianza de ovejas en unión de su pa dre y her- 4 de Julio de 1906; J uli án, en 16 de Febrero de
mano, en la región de J ordan Va lley, cuya re - [g08, y Luis, en 18 Agosto de 1909.
gión se ded ica a esta industria. E l señor Arri-
tola ha tenido también m ucho éxito en negocios FELIX EIGUREN
de agricultura, y sus consejos son fr ecuentemente
buscados por los agricultores de la región, quie- Felix E igur en nac ió el 29 de Enero de 1894,
nes confían mucho en su buen juicio. en Lequeitio, provincia de Vizcaya, España, es
hijo de José Venancio y Jacoba ( Na va r ro ) Ei-
PASCUAL EIGUREN gu ren , naturales de España, de quienes él ha he-
redado un a constitución robusta, hábitos de so-
Pascual E iguren nació el 17 de Mayo de 1889, briedad y trabajo, y una ambición de hacer el
en Lequeitio, p rovincia de Vizcaya, España, es mejor uso posibl e de sus habilidades, para su
hijo de Bonifacio, y jacoba (Navarro Eiguren,) propio adel anto, así como para la prosperidad
ambos nacidos y criados en España, el señor .de cualquier sociedad en la cual se haya desen -
E iguren es sob rino del seño r J osé Navarro p ro- vuelto su vida.
minente ga nadero de Idaho y O regon.
El señor Eiguren ha puesto alto el pabellón de
E l señor Eiguren vino a 'América el 20 de su fami lia, y se ha ganado y asegurado un alto
Marzo de 1901, sindo muy joven y ha crecido en pues to en la esti mación de sus conciudadanos.
la comunidad de Jordan Valley, Oregon, donde
es conocido como hombre enérgico y de confian- El señ or Eiguren est á asociado a la casa de su
za . El señor Eiguren tiene int ereses en el fa- tia José Navar ro, un o de los principales hom -
moso "Sheep Ranch" propiedad conocida situada bres de neg ocios de Idaho y Oregon. El señor
a unas 28 millas de la ciudad de Jordan Vall ey. Eiguren vino a América el 5 de Mayo de 1908, y
la más grande de esta clase en la región de O re- desde ento nce s reside en J ardan Vall ey. Oregón,
gon . bol señor Eiguren tiene 800 acres de ex ce- Tiene dos hermanos que residen en J ardan
lente tier ra en los que emplea varios hombres. Valley y tres que viven en España.

E l seño r Eiguren y la señorita Catalina Elor- DOMINGO EIGUREN
di se un ieron en matrimono. en Boise Ida-
ha, el 14 de J unio de 1913, y han te nido un ni- Domingo E igu ren vino a América el 25 de
ño el 14 de Marzo de 1915, el cual lleva el nom- Ma rzo de 1901 y se ra dicó en Jo rdan Vall ey,
bre de Ricardo. 'donde continuó viviendo hasta 1916, fecha en
que realizó sus intereses de ovejas y regresó a
JaSE B. EIGUREN su tie rra natal, donde él y su familia residen en
la actualidad.
U na de las virtuosas y honorables familia s
de las provincias vascongadas que fueron a En la ciudad de O regon, aprovechó las esp lén -
poblar el Oeste es la de José B. Figueroa, didas oportunidades que se le presentaron , y tu vo
qu ien en la ciudad donde ha formado su hogar completo éxito. Sus bien di rigidos esfuerzos le
desde hac e m uc hos añ os es estimado y qu e- hicier on llegar a ser uno de los principales ciu-
rido po r t odos, y sus esfuerzos se ha n vist o dadanos del Estado, mereciendo la estimación
coro nados po r el éxito. ge ne ral en la comun idad donde r esidía.

E l señor Eiguren na ció en Leq ueit io, pro - Domingo E iguren nac ió, en Mentaga, provin-
vincia de V izcaya España, en 19 de Marzo de cia de V izcaya, Espa ña, el 24 de Enero de 1889;
1860. En 1886, el señor E iguren contraj o m a- es hijo de Francisco y Do lores (U rciaga ) Eign-
tr imon io con la señorita Jacoba Navarro , tam- reno El 23 de Diciem bre de 1908, el señor Ei-
oién nacida en Lequeitio. La boda Se efect uó ren se uni ó en ma tri mon io con la señorita Ma ría
E iguren, en Nampa, Idaho. Este mat rimonio t ie-
ne cuat ro hij os, Pi la r nacid a en 20 de Octubre
de 1909 ; Lu is 12 de Abri l; de 1902 Doming o 22

(page intentional/y blank]

SR. Y SRA. RUFINO ARRITOLA

HIJO DE SR. Y SRA. RUFINO ARRITOLA

(page intentional/y blank]