ธรรมที่เป็นพุทธ

1 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

1

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

ISBN 978-616-91398-0-5

æ‘¡æå§√ßÈ— ·√° : µ≈ÿ “§¡ Úııı

®”π«πæ¡‘ æå : Ò, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå‚¥¬ :  ”π°— æ‘¡æ°å ≈π—Ë ·°àπ

‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√…‘ —∑ ø“Ñ Õ¿—¬ ®”°¥—

ˆÙÙ ´.π«¡π‘ ∑√å ÙÙ ∂.π«¡π‘ ∑√å

§≈Õß°ÿà¡ ∫ß÷ °ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

ºŸâæ‘¡æºå ⟂¶…≥“ : π“ß “«≈—¥¥“ ª¬î –«ß»√å ßàÿ ‡√◊Õß

®¥— ®”Àπà“¬‚¥¬ :  ”π°— æ‘¡æ°å ≈Ë—π·°πà

ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡π‘ ∑√å

§≈Õß°à¡ÿ ∫ß÷ °à¡ÿ °∑¡. ÒÚÙ

‚∑√»—æ∑/å ‚∑√ “√ : -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ : ˘ı ∫“∑

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏ 2

1

§”π”

ß“π∑’Ë∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈եߓπÀπË÷ߢÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å
ºπ⟠”™“«Õ‚»° §◊Õ ß“π‡¢¬’ π·≈–‡º¬·æ√àÀπß—  ◊Õ∏√√¡– ∂÷ß¢π“¥¡’§”¢«≠—
«à“ ç‡√“®–æ‘¡æåÀπß—  ◊Õ∏√√¡–„À∑â à«¡‚≈°é ß“π‡¢’¬π·µà≈–‡√◊ÕË ß∑à“π„™â
§«“¡Õµÿ  “À–Õ¬à“߬«¥¬‘ßË ‡æ√“–‡ªìππ“¡∏√√¡≈¡àÿ ≈°÷ ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ∂“à ¬∑Õ¥
 —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡À¡“¬ Õ√√∂– ∏√√¡– ®“°«∂‘ ª’ Ø∫‘ —µ‘®√‘ß „ÀâºâŸÕ“à π “¡“√∂
∑”§«“¡‡¢“â „®∑—Èß𔉪ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥∂â °Ÿ ∑“ß°â“«æâπ∑ÿ°¢å‰¥â·∑≪µ“¡≈”¥—∫¢π—È

ç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é ‚¥¬æÕà §√ Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ‰¥â„™»â ‘≈ª– π√‘ ÿµµ‘
ªØ‘¿“≥ „π°“√ Õ◊Ë  ¿“«–π“¡∏√√¡¥®ÿ ™°— ¢Õß≈°÷ „ÀâµÈ◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå
·°àºŸ â π„® ºâŸ„¥µ√–Àπ—°‡ÀÁπ§ÿ≥§“à µ”√“ Õ◊Ë ∏√√¡ “√–πÈ’ 欓¬“¡Õ“à πæ‘π®‘
‰µ√àµ√Õß∑°ÿ §”§«“¡∑≈’ –Àπâ“∑’≈–∫∑ §ß®–æ∫§”µÕ∫Õ¬à“ß™¥— ‡®π «“à ™’«µ‘
‡°‘¥¡“∑”‰¡ §«√æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ ‘Ëß„¥‡√◊ËÕß„¥ ‡æ√“–Àπ—ß ◊ÕÕ—π‡ª√’¬∫
‡ ¡Õ◊ π°√–®°„ ‡≈¡à πÈ’ ‰¥ â –∑Õâ π¿“梬“¬π¬— À¡“¬ µ— «å∑“ß®µ‘ «≠‘ ≠“≥ «“à
‡ªπì 癓µ‘é ‡¥√—®©“π π√° ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ œ≈œ Õ¬à“ß
°√–®à“ß·®âß·≈«â ‡æË◊Õ°“√ª√—∫‡ª≈Ë’¬π·°â‰¢æƒµ‘«‘∂’™«’ ‘µ®‘µ«‘≠≠“≥µπ‡Õß
 àŸ∑»‘ ∑“߇®√≠‘ „π°»ÿ ≈∏√√¡µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª

°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë¡Õ∫µ”√“¢—Èπ
Õ¿‘∏√√¡·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â»÷°…“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°∑à“π∑’ˇ ’¬ ≈–
Õ¬‡Ÿà ∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æËÕ◊ „Àßâ “π ”‡√Á®≈ߥ«â ¬¥’

„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢ÕπÕâ ¡¡Õ∫ ç∏√√¡∑’Ë
‡ªìπæ∑ÿ ∏é ·∑π„® ·¥¡à «≈ ¡“™°‘ ·≈–ºâ¡Ÿ Õ’ ªÿ °“√§≥ÿ ∑ÿ°∑à“π

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é  ”π—°æ‘¡æ°å ≈Ë—π·°πà

3 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

1

§”ª√“√¿

Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È ç‡°¥‘ é¢πÈ÷ ¡“‡æ√“–°√–· ¢Õß ß— §¡·∑âÊ
‡Àµÿ®“°°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥凰’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæÿ∑∏-
»“ π“∑¡’Ë ’ç°√≥’ —πµÕ‘ ‚»°é‡ªπì ¡≈Ÿ
·¡â·√°Ê®–∂°‡ºÁ¥®–‡∂’¬ß√âÕπ°—π®—¥·√ß°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È
Õ“µ¡“°Á‰¡àπà“®–µâÕß¡“π˗ߢ’¥π˗߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ‡æ’¬ß·µàÕ“µ¡“°Á
‡∑»π剪∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õßµ“¡°√–· ¢Õß —ߧ¡ ∑’ˇ¢“¡’ª√–‡¥ÁππÈ—π
ª√–‡¥ÁππÈ’°π—
°Áµ“¡ª√– “Õ“µ¡“π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà查∂÷߇πÈ◊ÕÀ“¢Õß
æ∑ÿ ∏∏√√¡‡ªπì À≈°— ‡∑“à ∑ÕË’ “µ¡“¡¿’ ¡Ÿ ®‘ –楟 ∂ß÷ ·≈–§¥‘ «“à ®–‡ªπì ª√–‚¬™πå
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§«√®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π¢âÕº‘¥¢âÕ∂Ÿ°∫â“ßµ“¡¿Ÿ¡‘
¢Õßµπ¥«â ¬§«“¡¡Ëπ— „®
´Ë÷ß°Á·ππà Õπ≈–«“à ‡¡ËÕ◊ √–∫ÿ§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ≈߉ª«“à ·∫∫π∂’È °Ÿ
·∫∫πÈ’‰¡∂à °Ÿ
¡π— °‡Á ∑“à °∫— √∫— √ÕßÀ√Õ◊ ™¡¢“â ßÀπß÷Ë ·≈–µ‡‘ µ¬’ πÀ√Õ◊ ¢¡à Õ°’ ¢“â ßÀπß÷Ë
‡≈’ˬ߉¡àæπâ
¥—ßπ—πÈ À“°„§√®–«“à Õ“µ¡“µ‘§ππ—Èπ ∂≈¡à §ππ∫È’ â“ß ·¡â∑Ë’ ÿ¥®–
À“«à“Õ“µ¡“¥ŸÀ¡Ë‘π§π‚ππâ ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 4

1

°Á¬àÕ¡µ’§«“¡‡™àππÈ—π‰¥â·πàπÕπ À√◊Õ®–‡Õ“º‘¥„πª√–‡¥ÁπÕË◊πÊ
Õ°’ À≈“°·ßà ¡“°‡™ß‘ À“°®–‡Õ“º‘¥°—π„À≥â®√‘ßÊ °Á‡Õ“‰¥!â

Õ“µ¡“‡™ÕË◊ §«“¡‡°ßà ¢Õß§π ¡¬— πÈ’ ∑®Ë’ –„À℧√纥‘ é ‡¢“ “¡“√∂
‡Õ“‰¥πâ –..! Õ“µ¡“燙◊ËÕé Õ¬“à ß®√ß‘ „® ‡æ√“–‡®Õ¡“·≈«â

®÷߇™ÕË◊  π‘∑∑Ë’ ¥ÿ ‰¡à„™æà ¥Ÿ ‰¡¡à ’À≈—°∞“π
°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‰ªµ—¥ ‘π ‰¡à‰¥â‰ª∂≈à¡∑≈“¬ºâŸπÈ—π
ºπŸâ ’·È µàÕ¬“à ß„¥ ÕÕ°®–√–«—ßµ—«¥â«¬´”È
·µàÕ“µ¡“‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߺ‘¥ ∂÷ß∂Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–纑¥é ¡—π°Á‰ª‚¥π
§π∑Ëç’ º¥‘ éÕπ— ¡’¡“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ‡¢“â „Àâ
Õ“µ¡“®÷ß∂°Ÿ ‡ÀπÁ «“à ‰ª«“à §πÕËπ◊ Õ¬àŸ‰¥â Àπ—°Àπ“ “À — ‡Õ“°“√ !
·µàÕ“µ¡“°Áπà“®–查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª¡“°Ê°«à“π’È ®–¥’°«à“ πà“®–
‡ªìπª√–‚¬™π°å «“à ‡Õ“·µàÕ¡æ–π” À√◊Õ楟 ·µàπÕâ ¬
‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢πÈ÷ πÈ’ ‡ªπì ‡Àµÿ°“√≥∑å Ë’¥¡’ “° ∑’Ë∑”„Àºâ Ÿâ§π
 π„®√“«‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°∫— ç‡πÈÕ◊ À“ “√–¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“é
¡’À≈“°™—ÈπÀ≈“¬‡™ß‘ ¡“°¡“¬·ß‡à ßË◊Õπ‡√ÕË◊ ß√“«‡À≈Õ◊ ‡°π‘
∑ȗߥ“â π¥¥’ â“π‰¡à¥’ ∑ßÈ— °«“â ß ∑Èß— ≈°÷ Õπ— ®–„À⧫“¡√·Ÿâ °ªà √–™“™π
‰¥â¥¬’ ßË‘
‚¥¬‡©æ“–¡’·ßà≈÷°µ’‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢È—ππ‘ææ“π¢È—πÕ—µµ“¢È—π
Õπµ— µ“∑’‡¥¬’ «
·¡âÕ“µ¡“®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµ“¡ç§«“¡‡ªì𧫓¡¡’é¢Õß
Õ“µ¡“°‡Á ∂Õ–
Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ—π¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï
¢Õß¡π…ÿ ¬§å πÀπËß÷ ∑Ë’‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬™«’ µ‘ ·°æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“  ¥ÿ ‡°≈â“
 ¥ÿ ‡»’¬√ ∑ßÈ— ‡≈Õ◊ ¥‡π◊ÈÕ·≈–«‘≠≠“≥Õ¬“à ß·π∫·πàπÕ¬°Ÿà —∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¥â«¬°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¡“®πª“É ππ·È’ ∑Êâ

5 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à ¡‡’ À≈¬’Ë ¡≈°÷ À≈“¬·ßà∑’ˬ—߉¡à¡’§π·ß– ®ß÷ ¢Õ·ß–∫“â ß
‡¡Õ◊Ë √ Ÿâ °÷ ‡™πà π’ÈÀπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È®ß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È Õ“µ¡“‡∑»π‡å °’¬Ë «°—∫‡√Ë◊Õß
ç∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏é¡“µ≈Õ¥∑∑’Ë ”ß“π¡“ Ù °«à“ªï·≈⫠楟  ”π«πµπ‡Õß
¿“…“µπ‡Õß°Á¡“°·≈â«
‡©æ“–Õ¬à“ß¬ß‘Ë ‡®µπ“¬°Õ“â ßÀ≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° À√Õ◊ ·¡â
∫“≈°’ ”°∫— „ à‰«â °¥Á ŸÕÕ°®–¡“°‰ªÀπÕà ¬ √“«°∫— §π‡°àß¿“…“∫“≈’
·µà‰¡à„™à‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡°àß∫“≈’µà“ßÀ“° ®÷ßµâÕ߫߇≈Á∫´”È
·≈⫴ȔՒ° ·ª≈°”°—∫‰«â·≈⫉«âÕ’° ‡æ√“–°≈—«®–º‘¥ À“°„§√√°µ“
‰ª∫â“ß°ÁÕ¿—¬¥â«¬‡∂¥‘
®÷߇ªìπÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“¥—ß∑’ˇÀÁππ’Èπ’Ë·À≈– ·≈⫵—Èß™◊ËÕ«à“ç∏√√¡∑’Ë
‡ªπì æ∑ÿ ∏é °‡Á ™‘≠≈ÕßÕ“à π¥Ÿ
√Ÿâ ÷°®–«π‡«’¬π ´âÕπ´È”·≈–¬âÕπ¬Õ°‡Õ“°“√Õ¬àŸ ´÷Ë߇√◊ËÕß¡—π
°ÁµâÕß´”È µÕâ ß´âÕπ¬Õâ π«πÕ¬à“ßπ’È
π’ˬ—ßç«π鬗ßç´È”éπâÕ¬‰ª¥â«¬π– µÈ—ß„®Õà“π¥’ʇ∂‘¥ §ß®–‰¥â
ª√–‚¬™π∫å â“ß ∑’æË ¥Ÿ ¡“ππÈ— ‰¡à‰¥â·°µâ —«À√Õ° ‡æ√“–∑®’Ë √‘ßÕ“µ¡“„™â§«“¡
‡°à߇¢’¬π‰¥‡â ∑à“π’È !

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å
ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ Úııı

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 6

 “√∫≠—

∫∑∑Ë’ Ò ¢Õ∫§≥ÿ ™’«µ‘ ˘

∫∑∑Ë’ Ú ™’«µ‘ 癓µ™‘ Ë«— é ÛÒ

∫∑∑’Ë Û ç™“µé‘ π’È¢Õß™’«µ‘ Ò˜Û

∫∑∑Ë’ Ù  Èπ‘ 癓µ‘é ° Á ‘πÈ ç™«Ë— é
™«’ ‘µ∑Ë’¡’®ß÷ ∑” ç™Ë—«é ‰¡‡à ªπì Ú˜Ò

7 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ 8

∫∑∑’Ë Ò

¢Õ∫§≥ÿ ™«’ µ‘

∂ß÷ «π— πÈ’(Ú˘°.§.Úııı) Õ“¬µÿ «— ‡≈¢¢ÕßÕ“µ¡“°Á‡√‘¡Ë ª“‡¢“â ‰ª ˜˘
ªï·≈â« Õ’°‰¡πà “π°®Á –∂ß÷ Ò ªï ·µà®–∂÷ßÀ√Õ◊ ‰¡à ¬ß— ‰¡à√⟠∑«“à Õ“µ¡“
µÈß— „®®–欓¬“¡Õ¬Ÿà„Àâ¡—π∂÷ß ÒıÒ ªï

ë ÒıÒ §Õ◊ §«“¡§“¥À«ß—

´Ë÷߇ªìπ∑Ë’√⟰—π¥’„πÀ¡àŸ™“«Õ‚»° ·≈–§πÕË◊π∑Ë’‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π
µà“ß°ÁÀ—«√àÕ„π„®°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–§π¢â“ßπÕ°∑’ˉ¡à„™à™“«Õ‚»°

®–¡’‰¡àÀ—«√àÕ Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Á
™à«¬≈âÿπ·≈–™à«¬∑” §π≈–‰¡â§π≈–¡Õ◊

‡æ√“–§π∑®’Ë –Õ¬Ÿà‰¥â∂ß÷ À√◊Õ‡°‘π Òı ªïπÈ—π ¡—π‰¡à„™à∏√√¡¥“
Õ¬“à ‚¡â¥’°«à“ ¡πÿ…¬¬å ÿ§π®È’ –‡ªπì ‰ª‰¥â√È◊Õ?

°Á®√ß‘ π–

9 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏

 ∂‘µ‘Õ“¬ÿ§π¬ÿ§πÈ’∑’Ë∫—π∑÷°π”¡“¬◊π¬—π°—πÕ¬àŸ„π —ߧ¡‚≈° °Á
·§à‰¡‡à °π‘ ÒÚ ªï°—π‡≈¬ Õ¬“à ߇°àß°‡Á °‘π Ò °«à“π‘¥ÀπàÕ¬

Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÀ√Õ° ®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß∑˒查‰«â °Á
‰¡à¡ª’ í≠À“‡≈¬ ”À√—∫Õ“µ¡“ ‡æ’¬ß·µàµÈß— µ«— ‡≈¢‰«â‚°Êâ ‡∑à“ππ—È

·≈–„§√®–§‘¥Õ¬à“߉√ ®–«à“Õ¬à“߉√ °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ’° ‡æ√“–
‰¡à‰¥â¬¥÷ ¡—Ëπ∂Õ◊ ¡Ëπ— ®√‘ßÊ

∂â“¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â°Á«‘‡»… ‘ ·µà·¡â®–‰¡à∂÷ß ÒıÒ °Á™à“ߪ–‰√
‰¥‡â ∑“à ‰À√à°Á‡Õ“ µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°µÁ “¬°π— ‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ß·ª≈°Õ–‰√ °— π‘¥

ë µßÈ— ª≥‘∏“π ·µà ‰¡à¬÷¥¡Ëπ— ∂◊Õ¡π—Ë

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà¡“∂ß÷ ∑ÿ°«—ππ’È Õ“¬ÿªŸππÈ’(¬à“ß ˜˘)°Á¬—ߪ√“¥‡ª√’¬«
°√–ª√’°È √–‡ª√“à ‡∑à“πÈ’ ºÕà ß„  „® ∫“¬ °“¬·¢ßÁ ·√ß ∑”ß“π‰¥âº≈

¥—ß∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ∑°ÿ «π— π’È °Á¥’‡ªìπ‰ÀπÊ·≈â«
Õ“µ¡“ç‰¡à‰¥â¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—πé®√ß‘ Ê
§”«à“ 牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡π◊ÈÕÀ“ “√ —®®–¢Õߧ”§«“¡πÈ’
Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à查«à“ 牡à¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπé ‡≈àπÊ
À√Õ◊ ‡ª√¬ª√“¬‚°âÊ ‡∑àÊ µ“¡∑Ë’ ‚≈°‡¢“™Õ∫∑”°—π
·µ¢à Õ¬◊π¬π— «“à 牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé®√‘ßÊ

ë ‡ªπì §«“¡®√ß‘ √–¥∫— ª√¡µ— ∂å ‡™¬’ «·À≈–

∑«Ë’ “à ç®√ß‘ Êé „π∑πË’ π’È π—È ¡π— ®√ß‘ ‰ª∂ß÷ ¢πÈ— ª√¡µ— ∂∏√√¡∑‡’ ¥¬’ « µ“¡
∑Ë’Õ“µ¡“¡®’ √‘ß„π„®¢ÕßÕ“µ¡“

´Ëß÷ °Á§Õ◊ 牡à¬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ëπ— é∑‡’Ë ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éππ—Ë ‡Õß
Õ“µ¡“查®√‘ß Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ß«à“ Õ“µ¡“¡’秫“¡‰¡à¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡πË— é∑‡’Ë ªìπ ®— ∏√√¡¢Èπ— çª√¡—µ∂∏√√¡é®√ß‘ Ê

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 10

∑ÕË’ “µ¡“¡πË— „®«à“ Õ“µ¡“¡’‰¥â‡ªπì ‰¥â
∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‰¥â¡’‰¥â °Á‡æ√“–Õ“µ¡“»÷°…“∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ´÷ËßÕ“µ¡“¡Ë—π„®«à“‡ªìπç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é

ë ∑’ˉ¥¥â ‡’ æ√“–∏√√¡¢Õßæ√–‚§¥¡

·≈–Õ“µ¡“‡ÀπÁ ™¥— «“à ∑‰Ë’ ¥Õâ ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì ‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’‡æ√“–Õ“µ¡“
ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é µ“¡∑Ë’Õ“µ¡“‡¢“â „® ·≈–‡ªìπ‰¥â∑”‰¥®â √ß‘

§”«“à ç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏éπ’È Õ“µ¡“µâÕߢÕÕ¿¬— ∑Ë’Õ“µ¡“∫ß— Õ“®
¬◊π¬—π¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß «à“ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é

¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‰ª«à“§πÕ◊Ëπ∑Ë’‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—π ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßÕËπ◊
‡æ√“–‰¡‡à ªìπ¥ß— ∑Õ’Ë “µ¡“‡ªπì ‰¡àµ√ßµ“¡∑’ÕË “µ¡“查 ·≈–‡ªìπÕ¬àŸ

´÷Ëß∑’Ë®√‘ß „§√Ê°Á “¡“√∂¬◊π¬—π«à“ ¢Õßµπ‡Õ߇ªìπç∏√√¡∑Ë’
‡ªìπæ∑ÿ ∏鵓¡·∫∫¢Õßµπ‰¥∑â °ÿ §π

‰¡à„™‡à √Ë◊Õß·ª≈° ‡æ√“–§π¡§’ «“¡‡ÀÁπµà“ß°π— ‰ª

ë µà“ß°π— ‰¡·à ª≈° ·ª≈°´‘ ∂“â ‰¡àµ“à ß°π—

µà“ߧπ°Á¡—Ëπ„®«à“ ¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ° ¢ÕߧπÕ◊Ëπº‘¥ °Á‡ªìπª°µ‘
∏√√¡¥“·∑âÊ ¡π— °Á·¬âß°—π‰ªµ“¡∑‡Ë’ ÀÁπ∑’‡Ë ªπì ‰¡‡à ÀπÁ ®–µâÕß ß ¬— Õ–‰√

‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ µà“ß°—π °Á∑”µ“à ß°—π ∑”¢Õßµπ‰ª ‘
º≈∑Ë’‰¥â¡—π°ÁµâÕßµà“ß°—πÕ’°π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ„§√æÕ„®º≈∑’ˉ¥â
¢Õßµπ µπ°µÁ âÕß¡’µÕâ ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ
º≈∑Ë’‰¥âµ“¡∑Ë’µπ‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“„®µà“ß°—π º≈∑Ë’‰¥â¡—π°Á
‡°¥‘ µà“ß°π— ¡—π°Á‡ªπì ‡√◊ËÕß®√‘ß
ßßÕ–‰√≈–à µ“à ߧπ°Áµ“à ߉¥µâ “à ߇ªπì ‡¡ÕË◊ ‡™ÕË◊ «“à ππË— §Õ◊ ª√–‚¬™πå
®“°»“ π“µ“¡∑’µË π√Ÿâ µπ‡™Ë◊Õ µπªØ∫‘ µ— µ‘ “¡ µπ°Á‰¥°â Á‡ªπì µ“¡πÈ—π

11 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

·≈–»“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπ “∏“√≥–¥â«¬ „§√Ê°Á¡’ ‘∑∏Ï‘»÷°…“
ªØ∫‘ —µ‘·≈–‡™Ë◊Õ∂Õ◊ π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“µ“¡∑’µË π‡¢â“„®¡—Ëπ„®Õ¬“à ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

´÷Ë߇¡◊ËÕ¡—πµà“ß°—π µà“ߧπ°ÁµâÕß¡’ ‘∑∏ϑ查«à“ ¢Õßµπ∂Ÿ°
¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ∑’µË à“ß®“°µπº¥‘ !

¡—π°Á∂Ÿ°·≈«â ®–„À‡â ªìπÕ◊Ëπ‰ª®“°§«“¡®√‘ßπ’ȉ¥Õâ ¬“à ߉√ ?

ë ®–¡Ë—π„® °µÁ Õâ ß ¿ÿ “æ-ÕÕà π‚¬π

„π‡¡Ë◊Õ秫“¡¡—Ëπ„®é¢Õß·µ≈à –§π ¡—π¬◊π¬π— Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈«â ®√‘ß
·¬ßâ °—𠧓â π°—π ¡—π°Á∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·µàÕ¬“à ª¥ Õ¬“à À¬“∫
Õ¬à“«‘«“∑°—π Õ¬à“¡ÿàß√⓬µàÕ»“ π“ππÈ— ÊÀ√◊Õ»“ π“ÕË◊π„¥°Á·≈â«°—π
„§√®–¬¥÷ Õ¬“à ߉√ °µÁ “¡®√ß‘ ¢Õß·µà≈–§π
„§√®–ç¬÷¥éÕ¬à“ßÕÿª“∑“π°Á¬÷¥‰ª À√◊Õ„§√®–ç¬÷¥éÕ¬à“ß
 ¡“∑“π°Á¬¥÷ ‰ª °·Á ≈â«·µà¿Ÿ¡‘√⟢Õß„§√¢Õß¡—π
Õ“µ¡“°Á ¡“∑“π‰ªµ“¡∑ËÕ’ “µ¡“‡ÀÁπ¥’ ·≈–¡Ë—π„®
·≈–¬¥÷ ¡Ëπ— µ“¡∑ÕË’ “µ¡“‡ÀπÁ §«√∑”®√‘ß
·µà‰¡à‰¥â¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡—Ëπ®π‡ªìπ¿—¬·πà ‰¡à«“à ·°µà πÀ√Õ◊ ·°àºâŸÕËπ◊ µ“¡¿Ÿ¡‘
Õ¬à“∑”√“â ¬µàÕ»“ π“À√Õ◊ µàÕ°π— ·≈–°π— ¡—π‡≈« π’æË Ÿ¥µ√ßÊ

ë ∑”®√‘ß °µÁ Õâ ߉¥â∫“ª®√ß‘

·µà∂÷ß·¡â®–∑” ¡—π°Á∫“ªµ“¡®√‘ß∑Ë’∑” ‰¡à‡ÀÁπ®–·ª≈°Õ–‰√
·≈–∫“ªπ—Èπ°Á‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰¥â¥â«¬ „§√∑”‡≈«∑”∫“ªπÈ—π °ÁµâÕß∫“ª
À≈’°‡≈¬’Ë ß‰¡à‰¥â ∑”®√ß‘ µ“¡ —®®–

°Á‰¥∫â “ª®√ß‘ µ“¡ —®®–
ç°—¡¡ —  °–é °√√¡„¥„§√∑”°‡Á ªπì ¢Õßµπ‡Õß
§≥ÿ ∑”∫“ªππÈ— ·≈«â §≥ÿ ®–‰¡‡à Õ“∫“ªππ—È °Á‰¡à‰¥â ¡π— ‡ªπì ¢Õߧ≥ÿ

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 12

§ÿ≥µâÕß√∫— ¡√¥° ∑ß—È ∫“ª∑—Èß∫≠ÿ ∑Ë’§ÿ≥∑”∑°ÿ °√√¡πÈπ— Ê(°—¡¡∑“¬“∑)
√Ÿâ∫“ª°—π„Àâ™—¥ ·≈â«Õ¬à“∑” ∑”·≈⫵âÕ߇ªìπ∫“ª¢Õßµπ

∑”∫ÿ≠°Á‡ªìπ¢Õßµπ √Ÿâ®√‘ß„À≥â®√‘ß°—π‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π
∑—Èß∫“ª∑—Èß∫ÿ≠ !

§ÿ≥®÷ßµâÕß¡’ç≠“≥é ∑Ë’ “¡“√∂°”®—¥çÕÿª“∑“πé §«“¡¬÷¥
¢Õßµπ

ë ‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ°”®—¥Õªÿ “∑“π

πË—π§◊Õ µâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„πçÕÿª“∑“π∑—Èß Ùé ·≈â«°”®—¥
çÕÿª“∑“πé ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥çÀ¡¥Õÿª“∑“πé  ‘Èπ‡°≈’Ȭ߄π¢—π∏å ı

ë Õ“µ¡“‡¢“â „®Õ“µ¡“°æÁ Õ !

Õ“µ¡“∫Õ°«“à Õ“µ¡“ç‰¡à‰¥¬â ¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— é°‡Á ªπì §«“¡‡¢“â „®¢Õß
Õ“µ¡“ «“à Õ“µ¡“‰¡¬à ¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡Ëπ— µ“¡∑ÕË’ “µ¡“‡¢“â „®

Õ“µ¡“∫Õ°«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鵓¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® Õ“µ¡“
°Á‡¢“â „®·≈–‡™Ë◊Õ¡πË— µ“¡π—πÈ ®√ß‘ Ê

∂â“„§√∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏釪πì Õ¬à“߉√
Õ“µ¡“°Á«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é µâÕ߇ªìπ Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡ªìπ
πË’·À≈–
Õ“µ¡“°ÁµâÕßµÕ∫µ√ßʵ“¡§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“
«à“ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡Ëπ— Õ¬“à ßπ’È À¡“¬Õ¬à“ßπÈ’·ππà Õπ

ë §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߬¥÷ ¡πË— Õªÿ “∑“π °—∫¬¥÷  ¡“∑“π

∂â“„§√®–«“à Õ“µ¡“笥÷ é °∂Á Ÿ° Õ“µ¡“¬¥÷ !
·µà‰¡à‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π ! Õ“µ¡“ç¬÷¥éÕ¬à“ß ¡“∑“π ¬÷¥

13 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏

‡æ◊ËÕÕ“»—¬°àÕ§≥ÿ ∑”ª√–‚¬™πåµà“ßÀ“°
·µà∂â“∑à“πºŸâ„¥¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“ç¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—πé(Õªÿ “∑“π)
°ÁπË’·À≈– ∑“à πºŸâπ—πÈ ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ釢ⓄÀâ·≈â«‰ß !
µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπçÕÿª“∑“πé ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ Ù Õ¬à“ß

À√◊Õ Ÿß ÿ¥°ÁµâÕßæâπçÕÿª“∑“π¢—π∏å ıé ·≈–Õ“»—¬ ¡“∑“π¢—π∏å ı Õ¬Ÿà
‡æ◊ËÕæÀ™ÿ πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– ¥ß— Õ√À—πµ∑å ß—È À≈“¬

ë ¥·’ µà«“à ‡¢“ ·µÕà ‘‡À𓇪ìπ‡Õß

©–πÈ—π §«“¡√Ÿâ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥ºâŸ„¥ ∂⓬—߬◊π¬—πÀ√◊Õç¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡π—Ë é«“à Õ“µ¡“ç¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—ËπéÕ¬“à ßπ—Èπ §≥ÿ °‡Á ¢â“„®µ“¡∑Ø‘ ∞¢‘ Õߧ≥ÿ

°Á§ÿ≥π—Ëπ·À≈–ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éµâÕ߉¡à„™à
Õ¬“à ß∑ÕË’ “µ¡“楟 ·≈–Õ¬à“ßÕ“µ¡“ªØ‘∫µ— ®‘ π‡ªìπ®π¡’Õ¬Ÿàπ’È·πà

∑—ÈßÊ∑Ë’Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ Õ“µ¡“ç‰¡à‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—πé ·¡â
Õ“µ¡“·≈–À¡à°Ÿ ≈àÿ¡Õ“µ¡“®–¡®’ –‡ªìπ Õ¬“à ß∑Ë’‰¥∑⠇˒ ªìπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È

πËπ— ‡ªìπ秫“¡‡ÀÁπé¢ÕßÕ“µ¡“

ë ·¡∑â ”‰¥®â √ß‘ ·µà¥’°«“à π’¬È ß— ¡Õ’ ’°

Õ“µ¡“°æÁ Ÿ¥‰ªµ“¡§«“¡®√‘ߢÕßÕ“µ¡“
·≈–Õ“µ¡“°Á‡ªìπ‰¥â∑”‰¥â®√‘ß µ“¡∑Ë’Õ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‰¥â‡∑“à πÈ’
‡ªπì ‡∑“à πÈ’
·≈–æ«°‡√“™“«Õ‚»°∑ßÈ— À≈“¬°Á√⟫“à ¥’°«à“πÈ’¬—ß¡’Õ°’
‡√“‰¡à‰¥âç¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—ËπéÕ¬Ÿà·§àπ’È À√◊ÕÕ¬à“ßπÈ’‡∑à“π’È
·µà¢≥–π’ÈÕ“µ¡“°Á‡ÀπÁ ®√ß‘ «à“ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éπÈπ— ‡ªπì æÿ∑∏
µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‰¥â¡’‰¥âÕ¬à“ßπÈ’Ê ·¡â®–‰¥â‡∑à“πÈ’„π¢≥–πÈ’
‚¥¬µ√«® Õ∫µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬à“߇°“–µ‘¥

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 14

™π‘¥∑’ˇÀÁπ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠ ¬ß‘Ë ∑Ë’ ÿ¥∑’‡¥’¬«

ë À≈°— „À≠à·Àßà §” Õπ ‡√Ë¡‘ µ√߉Àπ

·≈–∑ß—È À¡¥¢Õߧ” Õπ∑’Ë»÷°…“°—π °Á¡’ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é
À√◊ÕçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡ªìπÀ≈—°„À≠à

‡√Ë‘¡µÈ—ß·µàµ√«® Õ∫«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ√ßµ“¡ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏
´ßË÷ ‡ªìπç∏√√¡π≠Ÿ é¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ À√Õ◊ ‰¡à ?

À≈—° ”§≠— ¢Õ߉µ√ °‘ ¢“ ´÷ßË ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß™’È∫ßà §«“¡‡ªìπ»“ π“
æÿ∑∏ §Õ◊ ®ÿ≈»≈’ -¡—™¨¡‘ »’≈-¡À“»≈’ §π∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏®–µâÕߪØ∫‘ —µµ‘ “¡

∂“¡«“à §π‰∑¬®–µâÕߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡ç∏√√¡π≠Ÿ é‰∑¬‰À¡≈à– °ÁµÕâ ß
ªØ‘∫—µ‘ „™à‰À¡ ·µà∂“â ‰¡àªØ∫‘ µ— µ‘ “¡ °Á¬—߇ªìπ§π‰∑¬·µà‡ªπì ¢∫∂

°∂Á à«ß§«“¡‡®√≠‘ ¢Õߪ√–‡∑» º‘¥∏√√¡πŸ≠∫“ߢÕâ ∂ß÷ ‡¢â“§ÿ°

ë »“ ¥“„À⇫πâ ¢“¥ ß‘Ë ç‰¡¥à é’ „§√‡«πâ ¢“¥ §ππÈ—π°çÁ ¥é’

·µà∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ‡™àπÕ“µ¡“ ∑à“π°Á‰¡à¡’ç»’≈éπÈ’°—π „™à‰À¡?
™“«Õ‚»°‡ÀÁ𠔧≠— ‡ÀπÁ  ”§—≠¬‘Ë߬«¥¥â«¬ ®ß÷ æ“°π— ∑”

´÷Ëß°‡Á ÀπÁ ‰¥™â —¥ÊÕ¬Ÿà«“à ∑à“π‡ªπì ‡™πà π—Èπ°π— ·µ‡à √“‰¡à‡ÀπÁ ‡™àπππÈ—
Õ“µ¡“°Áæ“™“«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß¡—Ëπ„® «à“ π’ȧ◊Õ ç»’≈é
∑’ˇªìπÀ¡«¥·Ààßç»’≈é¢È—πç∏√√¡π≠Ÿ é¢Õß»“ π“
‡ªìπç»’≈∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é¢Õß
æ∑ÿ ∏»“ π“‚¥¬·∑â

ë „§√‰¡¡à ’ç∏√√¡πŸ≠éπÈ’ ‡¢“°Á‰ª¡’ç∏√√¡πŸ≠éÕ◊Ëπ

„§√‰¡∂à ◊Õµ“¡ç∏√√¡π≠Ÿ éπÈ’ ‡¢“°Á‰¡‡à Õ“ °Á∑‘È߉ª‡≈¬
∫≠— ≠µ— ‘π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ °Á‰¡¡à ’„π»“ π“¢Õ߇¢“

15 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë„ÀâÕ ‘ √–‡ √’ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à∫—ߧ—∫„§√
∂â“ —ߧ¡„¥¬—ßÕ¬Ÿà„πç𑵑æÿ∑∏-𑵑∏√√¡éπ’È °Á™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏éÕ¬àŸ
·µà∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà„πç𑵑æÿ∑∏-𑵑∏√√¡é¢Õß»“ ¥“∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«
‡¢“‰ª‡Õ“çπµ‘ é‘ ÕπË◊ À√Õ◊ ∫≠— ≠µ— ‡‘ Õ߇¢“°‡Á ªπì »“ π“ππÈ— °®Á √ß‘ µ“¡ ®— ®–

ë ç»≈’ é¡À’ ≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬π¬—

ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏ πÕ°®“°ç»’≈∏√√¡πŸ≠é §◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡
»’≈-¡À“»’≈ πÈ’·≈â« °Á¬—ß¡’«‘π—¬ ∑’ˇªìπç»’≈Õ“™≠“é ∂â“∑”º‘¥µâÕß
∂Ÿ°ª√—∫µ“¡∞“π“πÿ‚∑…

«‘π—¬π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®”‡ªìπµâÕß∫—≠≠—µ‘¢È÷π¿“¬À≈—ß ‰¡à„™à
ç∏√√¡π≠Ÿ é·µµà âπ ∑’ˇªπì À≈—°·∑â·Àßà °“√™∫È’ ßà 秫“¡‡ªπì »“ π“æ∑ÿ ∏é

ç»’≈éπÕ°πÈ—π∂Ⓣ¡à‡ªìπç ÿ°µé°Á‡ªìπç∑ÿ°°Ø鵓¡°√√¡¢Õß
ºŸâ∑” „§√∑”ç ÿ°µé°Á¥’ ç∑ÿ°°Øé°Á¥’ ∑”·≈⫇ªìπç«‘∫“°¢Õßµπé∑È—ßπ—Èπ

ç ÿ°µé §Õ◊ °√√¡∑’Ëç∑”¥’é·≈â«  —Ëß ¡≈߇ªπì çº≈¢Õß°√√¡é
‡√’¬°«à“ç«‘∫“°é ‰¡àµÕâ ß “√¿“溥‘ ‰¡µà âÕߢՂ∑…„§√ ‰¡‡à ªπì Õ“∫µ— ‘

ç∑ÿ°°Øé §◊Õ °√√¡∑ç’Ë ∑”™«Ë— é·≈â« °Á —Ëß ¡≈߇ªìπç«‘∫“°¢Õß
°√√¡é ‡√’¬°«à“ç «‘∫“°é‡™àπ°—π ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡πÈ—π ∑ÿ°°Ø∫“ßÕ¬à“ß
§«√ “√¿“溑¥ §«√¢Õ‚∑… §«√·°àÕ“∫—µ‘ §«√ “√¿“溥‘ π—πË ‡Õß

ç∑°ÿ °Øé§◊Õ°√√¡™Ë—«∫“ßÕ¬“à ß ∑Ë’‰¡à‰¥°â ”À𥇪πì «π‘ —¬ ∂⓺âŸ∑”
§«√ “√¿“æ §«√¢Õ‚∑… °∑Á ”‡∂¥‘ °ªÁ ≈ßÕ“∫—µ‘‡ ¬’ §◊Õ “√¿“溥‘

 —ߧ¡°Á¬°„Àâ Õ¿—¬„Àâ ·≈⫵ȗ߄®·°â ‰¢µπ‡Õß Õ¬à“∑”Õ’°
∑”·µà¥’ °Á®–‰¡à¡’«‘∫“°∫“ª„À¡àÕ’°

ë µπµÕâ ß·°âç°√√¡é‡Õß ‰¡à¡’„§√∫ß— Õ“®·°â°√√¡„À§â πÕ◊πË ‰¥â

·µàç°√√¡é„¥Ê°Áµ“¡ ∑Ë’∑”·≈â« ®–∑”¡“°À√◊Õ∑”πâÕ¬ª“π„¥

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 16

°µÁ “¡ ‡ªπì ®√‘ß∑—Èß Èπ‘ ≈â«π ßË—  ¡≈߇ªìπç«∫‘ “°é∑È—ßπÈπ— ∑ÿ°ª√–°“√
‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘Ï·°°â √√¡ À√Õ◊ ≈∫≈â“ß°√√¡„À℧√‰¥â
ª≈ßÕ“∫µ— ‘·≈«â Õ¬“à ∑”™«Ë— „À≥⠰Á‰¡à¡’«∫‘ “°∫“ª„À¡àÕ°’
·µà«‘∫“°∑Ë∑’ ”·≈«â °µÁ Õâ ߇ªìπ«∫‘ “° ®–≈¥≈â“߉¥â¥â«¬°√√¡„À¡à
µπ‡Õ߇∑“à πÈ—π∑≈Ë’ “â ß°√√¡-·°â°√√¡¢Õßµπ‰¥â §πÕË◊π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï
ç°√√¡éªí®®ÿ∫—π∑’˵π∑”π—Ëπ‡Õß §◊Õ燮⓰√√¡π“¬‡«√é·∑â

∑’®Ë –‡ªπì çµ—«·ª√é  “¡“√∂ ç·°°â √√¡é∑’ˇªπì ç«‘∫“°é„À·â °à‡®â“µ—«‰¥â

ë ·°â∫“ª-·°∫â ≠ÿ ‰¡à¡’ ‘Ëß»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏Ï‘„¥·°â ‰¥â πÕ°®“°µπ‡Õß

ç°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õßé(°—¡¡—  °–)µ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏
‰¡à¡’„§√ç∑”°√√¡é„¥ „Àâ‡√“‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“ç∫“ªéÀ√◊Õç∫ÿ≠é
‚¥¬‡©æ“–ç°“√·∫àß∫ÿ≠éÀ√◊Õç·∫àß «à π∫ÿ≠é
ç∫“ªéÀ√◊Õç∫≠ÿ é∑Ë’∑”≈߉ª·≈â« °µÁ °º≈÷°‡ªìπçº≈°√√¡
Õߧå√«¡é‡√’¬°«“à ç«∫‘ “°é
ç«‘∫“°∫“ªÀ√◊Õ∫ÿ≠é∑Ë’‡®“â µ—«‰¥â∑”¡“·≈â« ®–µ°º≈÷°≈߉ª
 —߇§√“–Àå°—∫ç«‘∫“°‡°à“éÕ¬à“߇ªìπÕ®‘π‰µ¬( ‰¡à§«√§‘¥,§‘¥‡Õ“‰ ¡à ‰¥â)
‡ √Á®°Á‡ªìπç«‘∫“°Õ¥’µéÀ√◊Õç«‘∫“°‡¥¡‘ éÀ√Õ◊ ç«‘∫“°‡°“à é

ë ·°°â √√¡ §◊Õ µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘ç°√√¡„À¡àé„πªí®®ÿ∫π—

´÷Ëßç«‘∫“°Õ¥’µé®–‡ª≈Ë’¬π‰ª‰¥â À√◊Õ®–ç·°â«‘∫“°°√√¡‡°à“鉥â
°Á¥â«¬°“√∑”ç°√√¡„À¡àé„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“πÈ—π „π∑’ËÕ◊πË ‰¡¡à ’

À“°∑”ç°√√¡„À¡à„πªí®®ÿ∫—πé ∂â“∑”ç°√√¡™—Ë«é °Á®–‰ª·°â
ç«‘∫“°é®“°ç∫“ª‡¥‘¡é ‡ªπì ç«∫‘ “°∫“ªéÀπ—°¢È÷π√⓬¢÷Èπ°«à“‡°à“

À“°∑”ç°√√¡„À¡à„πªí®®ÿ ∫—πé ∂Ⓡªìπç°√√¡¥’é °Á®–‰ª
·°âç«‘∫“°é®“°ç∫ÿ≠‡¥¡‘ é ‡ªπì ç«‘∫“°∫≠ÿ 饒¢πÈ÷ ‡®√≠‘  ßŸ ¢πÈ÷ °«à“‡°“à

17 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

2

ë çµ—«·ª√é ”§≠— ®÷ßÕ¬àŸ„π¢≥–‡√“¡ç’ ™’«µ‘ éªí®®ÿ∫—π ∑’Ë√Ÿâ®—°ç™“µé‘

¥—ßπÈ—π ‡√“®÷ß®–µÕâ ߪؑ∫—µ‘ç°√√¡„À¡à∑Ë’‡ªìπªí®®ÿ∫—πé„À⇰‘¥
çº≈∏√√¡é∑Ë’ √“â ßç«‘∫“°∫≠ÿ é„À≥â„πªí®®ÿ∫—ππ’ˇÕß ∑Ë’Õπ◊Ë ªØ∫‘ —µ‘‰¡à‰¥â

絫— ·ª√é∑Ë’ ”§≠— ®÷ßÕ¬àŸ∑ç’Ë °√√¡„À¡éà „π¢≥–‡√“¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫
¢Õß°“¬¬“««“Àπ“§∫◊ °«â“߻հ æ√Õâ ¡®‘µ«≠‘ ≠“≥À√◊Õ„®‡√“πˇ’ Õß

®– “¡“√∂ç —¡º— é ‘Ëß∑’˪√“°Ø(¿“«–)®√‘ß ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®ßâ √Ÿâ®√‘ß
∑ßÈ— 癓µé‘ ∑‡’Ë ªπì ç ¡¡µÿ ∏‘ √√¡é·≈–∑ß—È ç™“µé‘ ∑‡’Ë ªπì çª√¡µ— ∂∏√√¡é ¡— ∫√Ÿ ≥å

癓µ‘駔πÈ’ ≈÷°´È÷ß ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ∑Ë’®–‰¥â√Ÿâ·®âߧ«“¡ ”§—≠
«‘‡»… «à“  ÿ¥«‘‡»…Õ¬à“߉√ ”À√—∫°“√µ√— √Ÿâç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é „π
°“√  “ ∏¬“ ¬µàÕ‰ª¢â“ßÀπ“â

ë ®–√Ÿâ®—°ç™“µ‘鉥⠥⫬°“√»÷°…“Õ–‰√? Õ¬“à ߉√?

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕß癓µ‘éπÈ’ ‰«â„πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é
§◊Õ ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß∫ÿ≠¢Õß∫“ª·∑âÊ∑Ë’µâÕß»÷°…“„À⥒Ê

»“ π“∑’ˉ¡à¡’À≈—°«‘™“çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ§«“¡‡ªπì
ç∫“ªé‡ªìπç∫ÿ≠é·∫∫π’ȉ¥â ·¡â™“«æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ°‡Á ∂Õ– „™®à – “¡“√∂√Ÿâ
§«“¡‡ªπì 癓µé‘ ™π‘¥π°’È —π‰¥âß“à ¬Ê

°“√»÷°…“πÈ—π¡’„πç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é‡∑à“πÈ—π ®÷ß®–¡’祫ߵ“
·Ààß∏√√¡À√◊Õµ“∑‘æ¬åé(∏√√¡®—°…ÿ) ∑Ë’ “¡“√∂ç —¡º— é°“√‡°‘¥¢Õß
ç∫“ªé ·≈–°“√‡°‘¥¢Õßç∫ÿ≠鉥â®√‘ßÕ¬à“ßç√âŸÕ¬à‡Ÿ ÀÁπÕ¬à‡Ÿ ªìπªí®®ÿ∫—π
πÈ—π∑’‡¥’¬«é(™“π‚µ ª í  ‚µ «À‘ √µ)‘

¢ÕÕ¿¬— ‡∂¥‘ Õ¬“à À“«“à Õ“µ¡“¬°¬Õ»“ π“æÿ∑∏‡°π‘ ‰ª ®π‡ÀπÁ
‰ª«à“ Õ“µ¡“¬°»“ π“µπ ·≈«â ‰ª¢¡à »“ π“Õ◊Ëπ‡≈¬

Õ“µ¡“Õ“®®–º‘¥ °Á¢ÕÕ¿—¬‰«â°àÕπ·≈â«°—π ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ
®√‘ßÊ«à“ »“ π“Õπ◊Ë ¡’»“ π“„¥ ÕπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 18

2

ë µ“∑æ‘ ¬å∑Ë«’ “à πÈπ— »÷°…“®“°À≈—°∏√√¡Õ–‰√ ®÷ß®–‰¥â

∑Ë’ ”§—≠ ·¡çâ ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏é°ÁµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°àÕππ–
∂Ⓣ¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á‰¡à “¡“√∂®–¡’絓∑‘æ¬åé√⟷®ßâ §«“¡‡ªìπ
癓µ‘é∑’Ë “¡“√∂‡ÀπÁ ç∫“ªé ‡ÀÁπç∫≠ÿ 釙àπ«à“π’È
‡¡◊ËÕ‡ªìπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–∑”§«“¡‡°‘¥¢Õß
ç«‘∫“°∫ÿ≠éÕ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–∑’Ë®–√Ÿâ·®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß„πªí®®∫ÿ π— ‰¥â ‡æ√“–¡«’ ∏‘ ’
ªØ∫‘ —µ‘Õπ— ‡Õ° ∑Ë’ —¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥ ‰¥â·°à ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õߧå¯é
´Ë÷ß°§Á Õ◊ 牵√ ‘°¢“é »≈’ - ¡“∏‘-ª≠í ≠“ ´ßË÷ ¡π— °ÕÁ π— ‡¥¬’ «°π— °∫—
°“√ªØ∫‘ µ— ‘ç®√≥–Òı «™‘ ™“¯éππË— ·À≈– ·≈–¡π— °Á‰¡àµ“à ß®“°°“√ªØ∫‘ µ— ‘
ç‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡Û˜é À√◊Õç¡À“ µª‘ íØ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é‡≈¬
∂“â ‡¢“â „®‡ªπì ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ Õ¬“à ߥ·’ ≈«â ®–‰¡ßà ß«“à ‡ªπì §π≈–‡√Õ◊Ë ß
 à«π®–ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“߉√? µÕâ ßµ¥‘ µ“¡»÷°…“„Àâ¥Ê’ µàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °∫— Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æ‡å √“§¥‘ Õ–‰√
∑πË’ ”‡ πÕ ®— ®–¡“®π§√∫ Ò¯ ªï

¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇠πÕ ®— ∏√√¡µ≈Õ¥‰ª
®“° §√Õ∫§√—«µ”π“ππ”È ºâ®Ÿ ”Àπà“¬º≈‘µ¿≥— ±å

¢â“« RC ·≈–∏≠— æ◊™ª≈Õ¥ “√æ‘…
‚∑√.¯˜-Úı-˘ ˆ, ¯˜-ˆ˘Û-ıÙ

19 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

2

ë ç»≈’ ∏√√¡π≠Ÿ é µ—«∫ßà ™’·È  π ”§≠—

»“ π“æÿ∑∏¡’ç»’≈釪ìπÀ≈°—  ”§≠— ¢Õß»“ π“ ∑ß—È „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘
¢Õß·µ≈à –§π ·≈–∑Èß— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Õ°≈°— …≥–§«“¡‡ªπì »“ π“¢Õßµπ

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç»≈’ ∏√√¡πŸ≠é §Õ◊ ®≈ÿ »’≈-¡—™¨¡‘ »’≈-¡À“»≈’ πÈ’
π’ˇÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àߧ«“¡‡ªìπçæÿ∑∏éÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√Ë◊Õß
¬◊π¬—π¢Õß»“ π“ ™“«æÿ∑∏µâÕߙ૬°—πç√—°…“»’≈éÕπ— ‡ªìπç∏√√¡πŸ≠é
¢Õßæ∑ÿ ∏‰«â„À⇪ìπ∑’˪√“°Ø ‡√“¡π—Ë „® ‡√“®ß÷ ∑”µ“¡πÈ’

§Õ◊ √°— …“ç»≈’ é ∑’ˇªìπ®≈ÿ »’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ‰«â„À≥â
‡æ√“–‡ÀπÁ ç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏é¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∫≠— ≠µ— ‘
¢È÷π‡ªπì À≈°— ∞“π µ—ßÈ ·µ‡à ∫È◊Õßµâπ ‡æÕË◊ ™’È∫ßà «à“
»“ π“æ∑ÿ ∏¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ‡™àππ’ÈÊ·≈

¢â“«·¥ß-·°ß√Õâ π ‚∑√.¯-ÒÚÙı-ıÒˆÙ

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 20

2

ë »≈’  —°¢’µâÕß¡“°Õà π

‰¡‡à ™πà ππÈ— ‡√“°Á‰¡¡à À’ ≈°— ‡∫È◊Õßµπâ ∑¬Ë’ π◊ ¬π— §«“¡‡ªπì »“ π“æ∑ÿ ∏
‰«â ´Ëß÷ ‡ªπì 惵‘¿“æ∑ ’Ë ¡— º — ‰¥â‡ªìπ “¡≠— ∑Ë—«‰ª¢Õß¡πÿ…¬™“µ„‘ π‚≈°

·≈⫧àÕ¬¬◊π¬—π°—π¥â«¬ç§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘-‡ªìπªí≠≠“é ·≈–
ç«‘¡ÿµµéµÕà ‰ª Õ—π‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß™’È∫ßà ∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥¢Èπ÷ ≈÷°´÷Èߢ÷πÈ ‰ªÕ’°‡ªπì ≈”¥—∫

ë ç»’≈∏√√¡π≠Ÿ 釪πì √“°∞“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑‡’Ë °¥‘ °Õà πç«π‘ —¬é

πË—π°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏®–‰¡à¡ ’ ‘Ëß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
„Àâç≈–‡«âπé „Àâçߥ‡«âπé °√–∑Ëß— µâÕß燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)„π»“ π“¢Õß
æ√–Õß§å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß√–∫ÿ‰«â„π®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈

∂⓺⟄¥‰¥Õâ à“πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ ∑°ÿ  Ÿµ√ ®–‡¢“â „®‰¥â∑’‡¥’¬«
®–‰¡ à ß ¬— ‡≈¬«“à ç»≈’ é„π»“ π“æ∑ÿ ∏πÈπ— §◊ÕÕ–‰√ ∑“à πµ√— ‰«∑â Ë’‰Àπ
∑’ˇªπì ç»’≈é·∑Êâ π– ‰¡à„™çà «‘π¬— éπ–

‡æ√“–»’≈ ı °¥Á ’ »’≈ ¯ °¥Á ’ »’≈Ò °Á¥’ »≈’ ¬‘Ëß°«à“π—πÈ °Á¥’ ≈â«πÕ¬àŸ
„π®ÿ≈»≈’ -¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈π∑’È ß—È  Èπ‘

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬”È π—°¬È”Àπ“ „π∑ÿ°¢Õâ ∑ÿ°§√—Èß∑Ë’µ√— ∂÷ß
ç»’≈é·µà≈–¢âÕ·µ≈à –À¡«¥ «“à π’ȇªπì »’≈¢Õ߇∏Õª√–°“√ÀπËß÷

 «à π«π‘ ¬— ππÈ— ‡°¥‘ µ“¡‡Àµµÿ “¡π∑‘ “π ∑¡Ë’ µ’ πâ ‡√ÕË◊ ß„Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
µâÕß∫—≠≠—µ‘À≈°— ‡°≥±åπÈ—πÊ¢÷Èπ„ÀâªØ‘∫—µ‘°—π∑’À≈—ßç»’≈é

®ÿ≈»’≈-¡™— ¨‘¡»≈’ -¡À“»≈’ ®÷߇ªπì çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é
‡æ√“–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“Õ¬“à ßÕ‘ √–æ‘ ÿ∑∏Ï‘‡≈‘»¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“
‚¥¬·∑â ™π‘¥∑’ˇªìπÀ≈°— ∫≠— ≠—µ‘ç»’≈éµâπ‡§â“¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

ë ç»≈’ ∏√√¡πŸ≠é·¡¬â §ÿ π°È’ ªÁ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥â ®ß÷ ‡ªπì Õ°“≈‚‘ °

‡¡Ë◊ÕÕ“µ¡“·≈–À¡àŸ°≈à¡ÿ ™“«Õ‚»°‰¥âæ“°—πªØ‘∫—µµ‘ “¡ç®≈ÿ »’≈

21 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏

-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’È ‰¥â ·¡â®–‡ªìπ —ߧ¡¬ÿ§π’È ‡√“°Á¡—Ëπ„®«à“ ‡√“
¬—ß¡’ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é µ“¡§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)¢Õ߇√“

·≈–‡√“°æÁ Õ„®  ∫“¬„®  ¢ÿ  ß∫„®‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥çâ »’≈é
‰¥âç∏√√¡éµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‰¥âÕ“»—¬ç»’≈é
Õ“»—¬ç∏√√¡é∑’ËÕ“µ¡“æ“°—π‡ªìπ‰¥â∑”‰¥â ‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà„π™’«‘µ

ë µ√«® Õ∫Õ¬à“ß∂∂’Ë â«πÀ≈“¬‡™‘ßÀ≈“¬™È—π

‚¥¬‡©æ“– Õ“µ¡“‰¥µâ √«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰¥®â √ß‘ µ“¡æÿ∑∏æ®πå
 Õ∫∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ∑ÿ ∏ ¯ ¢âÕ °¥Á ’ °∂“«—µ∂ÿ Ò °Á¥’ «√√≥– ˘ ‡ªπì µâπ
Õ“µ¡“°‡Á ÀÁπ«“à ¡—π°Á‡ªìπ‰¥âµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®ππå πÈ— Õ¬Ÿà·∑â

Õ“µ¡“°Áæ“°π— ‰¥â»≈’ ‰¥â∏√√¡µ“¡∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â
Õ“µ¡“®ß÷ ¬◊π¬π— ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é∑ËÕ’ “µ¡“‡™◊ËÕ¡Ë—πÕ¬“à ßπÈ’

ë §ÿ≥¬π◊ ¬π— Õ“µ¡“°Á¬π◊ ¬—π ‡√“Õ¬°Ÿà π— §π≈–¡¡ÿ

∑“à π°¬Á ◊π¬—π¢Õß∑“à πÕ¬àŸ„™à‰À¡‡≈“à «“à ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é‰¡à„™à
Õ¬“à ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ·µà‡ªìπÕ¬“à ß¿Ÿ¡‘√⟢Õß∑“à π ·≈–µ“¡∑Ë∑’ “à π‡ªìπÕ¬Ÿà

¬—߉ßÊ ∑“à π°‡Á ™ÕË◊ «“à ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏éµÕâ ߉¡à„™Õà ¬“à ß∑ÕË’ “µ¡“
‡ªπì µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑“à π√âŸ∑à“π‡ªπì ∑à“π¬◊π¬—π¡—Ëπ·πà „™à‰À¡?

«“à ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏éµÕâ ߇ªπì µ“¡¿¡Ÿ √‘ ∑⟠∑Ë’ “à π¡∑’ “à π‡¢“â „® ·≈–
∑’∑Ë à“π‡ªìπ°π— ¡’°π— Õ¬Ÿà ·¡â„π «à π„À≠à ß— §¡‰∑¬Õ°’ ¥«â ¬π–

ë ¢ÕÕ«¬æ√ Ëß‘ ∑Ë’∑à“π¬÷¥∂Õ◊ ¢Õ„À‡â ®√≠‘ Ê !

∑“à π°çÁ ¬¥÷ ¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡Ëπ— é¢Õß∑à“π‰ª‡∂‘¥ ç¬÷¥éÕ¬à“ß∑’∑Ë à“π‡ªπì πÈ—π
·≈â«®–§ß¡Ëπ— ¬◊ππ“π¡È—¬ ‚¥¬ ®— ®–¡π— ‡ªìπÕπË◊ ‰¥âÕ’° ¡π— §«√‡ª≈’ˬπ‰ª
 Ÿ§à «“¡‡®√‘≠¢È÷π „™à‰À¡ Õ¬à“„À‡â  ◊ËÕ¡‰ª®“°∑¬’Ë ◊π¬—πÕ¬àŸπ’·È ≈â«°π—

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 22

∂Ⓣ¡à‡ ◊ËÕ¡®“°π’È ·≈–¬‘Ë߉¡à§ß∑’˵“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·µà‡®√‘≠‡¢â“ Ÿà
 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞¢‘ πÈ÷ °«“à ∑’ˇªπì Õ¬àŸ ¡π— °πÁ à“®–‡ªìππ– Õ“µ¡“«“à

¡π— ®–‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈߇≈¬À√Õ◊ ‰ß ®–‰¡¡à ª’ √‚µ‚¶ –°π— ‡≈¬À√Õ◊
Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥«à“∑à“π°Á‡ªìπÕ¬à“ߢÕß∑à“πµ“¡∑Ë’∑à“π‡™◊ËÕ∂◊Õ
∑“à π°Á¬‘π¥’¢Õß∑à“π ∑à“π°∑Á ”¢Õß∑“à πÕ¬·àŸ ≈â« ‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà
Õ“µ¡“‰¡¬à È◊Õ·¬àßÕ¬à“ߢÕß∑“à π‡ªìπ°—ππ—ÈπÀ√Õ°
¬ß‘Ë ∑“à π笥÷ éÕ¬à“ßπÈ—π ‡ªπì ¡Ë—π·¡πà ·πàπÀπ“‰¡à‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ’° °Á
¬ß‘Ë ·πàπÕπ«“à ∑“à π¬÷¥¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë

ë ‰¡à‰¥¢â àŸ ·µ√à –«—߇ ÕË◊ ¡µË”

∑ÿ° √√æ ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à‰¥â ¬°‡«âππ‘ææ“π
Õ“µ¡“«“à ∑à“π°Á√âŸ

À“°‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡§ß∑Ë’ ·µà¬‘Ë߇ Ë◊Õ¡°«à“∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ
°πÁ —Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡‡à ®√≠‘ ...Õ¬à“„À‡â  ËÕ◊ ¡·≈«â °—π!

∑à“π®–√ŸâÕ¬à“ßπÈ’ ‡∑à“π’È ®–¡’®–‡ªìπ‡™àπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È
‡∑“à π’ȉ¡à‡ª≈ˬ’ π ‰¡à‡ªπì ÕË◊π‰ª®“°∑’ˇªìππÈ’®√ß‘ Êπà–À√◊Õ?

ë °“√¬÷¥¢ÕßÕ“µ¡“°—∫°“√¬÷¥¢Õߧÿ≥ ‡√“·µ°µà“ß°—π

Õ“µ¡“°Á‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–Õ“µ¡“®–‡ªπì Õ¬à“ß∑Õ’Ë “µ¡“‡ªπì
‰¥â‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ∂“â ®–«“à Õ“µ¡“笥÷ 鵓¡∑‘Ø∞‘¢ÕßÕ“µ¡“ °¢Á Õ¬◊π¬—π«“à „™à!

·µàÕ“µ¡“¡Ëπ— „®«“à Õ“µ¡“笥÷ éÕ¬à“ßÕ“»¬— ¬¥÷ Õ¬“à ß ¡“∑“π
¬÷¥Õ¬“à ßçÕµ—¡¡¬µ“é(§«“¡∑”‰¥¥â ß— ª√– ß§å ‡™πà  “¡“√∂¬¥÷ ‰¥-â «“߉¥ßâ à“¬¥“¬)

‰¡à‰¥çâ ¬÷¥éÕ¬à“߬¥÷ ¡πË— ∂◊Õ¡—πË ‰¡à‰¥çâ ¬¥÷ éÕ¬à“ßÕªÿ “∑“π
·≈«â ∑“à π≈–à ∑“à πç¬÷¥éÕ¬“à ߉Àπ°—π·π?à
 à«πÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¬¥÷ æ∑ÿ ∏∏√√¡ µ“¡∑Ë’

23 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

Õ“µ¡“»°÷ …“‡¢“â „® «à“
ç∏√√¡∑’ˇªπì ¢Õßæÿ∑∏釪ìπÕ¬“à ß∑Ë’Õ“µ¡“¡¿’ Ÿ¡‘√Ÿâ
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‡∑à“∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ

¡“®πªÉ“ππ’È Õ“µ¡“°ÁæÕ„®  ∫“¬„®  ÿ¢ ß∫„® ‡∑“à ∑Ë’‰¥â∑Ë’‡ªπì
·µàÕ“µ¡“牡 à π— ‚¥…„π°»ÿ ≈π–é Õ“µ¡“¬ß— °»ÿ ≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡Õ¬àŸ

ë ¢Õ∫§≥ÿ ™«’ ‘µπ’È

‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥â∏√√¡Õ¬à“ßπ’È∑Ë’ ÿ¥ Õ“»—¬∏√√¡∑Ë’‡ªìπ‰¥â
∑”‰¥âπÈ’ ‡ªπì Õ¬àŸ¡Õ’ ¬°àŸ —∫™’«‘µ„π¢≥–πÈ’ ªí®®ÿ∫π— πÈ’ °·Á  π¥À’ ≈“¬

‡ªπì ‰¥âµ“¡∑ˇ’ ªìπ‰¥âÕ¬“à ßπ’È ‡∑“à πÈ’ „𧫓¡‡ªìπç™’«‘µé °‡Á ÀÁπ
秫“¡ª√–‡ √∞‘ é(Õ“√¬‘ – ´ßË÷ ‰¡à„™à‰ª‡°àß·∫∫≈°÷ Ê≈—∫Ê)¢Õß™’«µ‘ ∫“â ß·≈â«

‡™πà ‡ÀπÁ ®√ß‘ ·≈«â «“à ¡“‡ªπì §π®ππ¥È’ °’ «à“‡√“®–‰ª√«¬ µ√ß°∫—
§”«à“çÕ—ªª®î ©–- π— ‚¥…é·≈«â ·≈–Õ¬“à ßπÈ®’ µ‘ °Á ß∫®√‘ß·≈«â (ª«‘‡«°)

À√◊Õ ‡√“¡“‡ ’¬ ≈–(®“§–) ‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡æË◊ÕºŸâÕË◊π( —ߧÀ–)π’Ë
‡√“°Á‡ªìπ§π¡’≈—°…≥–¢Õß§π¥·’ ≈â«®√ß‘ ‰¡à ß —¬ ‡ÀπÁ ®√‘ß™—¥‡®π ‡√“
®÷߇µ¡Á „®∑” ‡æ√“–¡—Ëπ„®«“à π§’È Õ◊ §≥ÿ §à“·∑¢â Õߧπ¬Ëß‘ °«à“‰¥Õâ “¡ ‘

‡√“∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑ππË’ °¥Á ’®√‘ßÊπ– ‡√“
®ß÷ ∑”„À≥Õâ ¬“à ßπ®È’ √ß‘ Ê  «à π„§√®–‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ®√ß‘ °Á‰¡¡à ª’ ≠í À“ ‰¡‡à ªπì ‰√

¢âÕ ”§—≠ ·¡â®–∑”ß“πª“ππÈ’ ç„®‡√“¬—ß ß∫¥’¥ß— ‡¥‘¡éÕ¬¡àŸ ¬—È ?
∂⓬—ß ß∫Õ¬Ÿà ¡°’ ‡‘ ≈ °√– —πÀ«—Ëπ‰À«¡È¬— ?
Õ“°“√çÕ°ÿ»≈é·¡â𥑠·¡πâ Õâ ¬‡∑à“∏ÿ≈’¡’„π„®¡È—¬?
À“°¬—ßç ß∫ ¢ÿ é(«ªŸ  ¡=ª√¡¡—ß ÿ¢—ß)¥¥’ —߇¥‘¡ °Á¬—ß„™â‰¥â
œ≈œ ....‡ªìπµπâ
°Áç¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µé·≈«â ∑’ˉ¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ‰¥æâ ßË÷ æÿ∑∏»“ π“
Õ¬“à ßπÈ’ÊÊ · π¡—Ëπ„®„π∫¥— ¥≈ ‡æ’¬ß‡∑“à πÈ’ „π¢≥–π’È

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 24

‰¥â‡∑“à πÈ’ ‡æ¬’ ß·§àπ’È °¥Á ·’ ≈«â  “∏ÿ – !!!

ë „πÕ𓧵¬—ß¡À’ ≈°— ∏√√¡ÕπË◊ Õ°’ ∑Ë≈’ È”≈°÷ ‡æ◊ÕË æ≤— π“µÕà ¢Õß»“ ¥“

·µà∂â“Õ“µ¡“„πÕ𓧵 Õ“µ¡“‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°∑’ˇªìππÈ’ „π
¢≥–π’È Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߇ªπì ‰ªµ“¡∑Ë’Õ“µ¡“‡ª≈Ë’¬π‰ª„πÕ𓧵‚ππâ

·≈–∂â“Õ“µ¡“°æÁ Õ„®  ∫“¬„®  ¢ÿ  ß∫„® ∑Ë’‰¥â∏√√¡Õ¬“à ß‚ππâ
Õ“»¬— ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ‰¥∑â ”‰¥πâ πÈ— „πÕ𓧵‚ππâ ‡ªπì Õ¬Ÿà¡Õ’ ¬àŸ„π™«’ µ‘ µÕπ‚ππâ

·≈â«¬ß‘Ë ∑«’çªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ∏√√¡«‘®—¬
 —¡‚æ™¨ß§å  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡—§§—ߧ—ßé [Õߧå∏√√¡ ˆ ∑’ˇªìπ¡√√§º≈¢Õß

∑‘Ø∞‘ˆ π’È ´Ëß÷ Õ¬Ÿà„πç¡À“®µ— µ“√’ ° µŸ √é 浪Æ.‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯]

Õ“µ¡“°¬Á ‘ßË ®–‡ª≈¬’Ë π‰ª‡ªπì Õ¬“à ß‚πâπ Õ¬ŸÕà ¬“à ß‚πâπ
牡ଥ÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— éÕ¬àŸÕ¬“à ߇¥¡‘ ·πà

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¢Õ√«à ¡‡ªπì °”≈—ß„®
§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ®ß¡ßàÿ ¡Ë—π°“â «µàÕ‰ª

‡√“§¥‘ Õ–‰√

ë ‡æÁ≠ª√–¿“ «—π≈–

ë ¡“µ°‘ “ «√√≥–

25 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

ë µ√«® Õ∫·≈â«....‡ªπì ‰¥â®√ß‘ !

µ√“∫„¥∑ÕË’ “µ¡“‰¥µâ √«® Õ∫§«“¡‡ªπì ‰¥®â √ß‘ µ√ßµ“¡ç®≈ÿ »≈’
-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπµâ𠵓¡æÿ∑∏æ®πå Õ∫∏√√¡«‘π—¬
¢Õßæÿ∑∏ ¯ ¢Õâ °¥Á ’ °∂“«—µ∂ÿ Ò °¥Á ’ «√√≥–˘ °µÁ “¡

À√◊Õµ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬¢Õß
æ√–»“ ¥“ ·¡â·µà„πç “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå˜éÕ’° ‡ªìπµâπ

‡¡Ë◊ÕÕ“µ¡“ ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªπì ‰¥âµ√ßµ“¡æ√–æ∑ÿ ∏æ®ππå πÈ— Õ¬àŸ·∑â
Õ“µ¡“°¬Á —ߧ߇ªìπ‡™àππÈ—π‰ªµ≈Õ¥
ç¡π—Ë „®é„πç∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏釙àππÈπ— §ß‡¥‘¡
·µçà ‰¡à¬÷¥¡π—Ë ∂Õ◊ ¡—Ëπé„πÕ–‰√Ê∑ß—È ππ—È

ë ∑Ë’ ‰¡¬à ÷¥¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡π—Ë ‡æ√“–‡Àµªÿ ®í ®—¬Õ𓧵¬ß— ¡Õ’ °’ ¡“°¡“¬

‡æ√“– √√æ ‘Ëß„πÕ𓧵¡—π牡à‡∑’ˬßé µ√“∫„¥∑’Ëπ‘ææ“π
ç‡∑’ˬßé·∑·â π®à √‘ß °Á¢Õ„Àâ‡√“‡∑¬Ë’ ß„πçπæ‘ æ“πé∑‡’Ë √“‡ªπì ‡√“‰¥â‡∂‘¥

·¡™â «’ µ‘ ®–‡ª≈¬Ë’ π‰ª®“°‡¥¡‘ Õ“µ¡“‰¡à¬¥÷ ¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡π—Ë Õ¬ÕŸà ¬“à ߇¥¡‘
·πà Õ“µ¡“¢Õ‡ª≈ˬ’ π‰ª‡Õ“µ“¡∑Ë’‡ªìπ∑Ë’¡’∑‰Ë’ ¥â„πÕ𓧵‚ππâ ..®√ß‘

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—πÕ’°µ“¡‡¥¡‘ «à“ Õ“µ¡“∫”‡æ≠Á ∫“√¡’‚æ∏ ‘ —µ«å
·¡Õâ “µ¡“®–∂ß÷ Õπ“ «–µ“¡¿¡Ÿ ¢‘ ÕßÕ“µ¡“·≈«â „π¢≥–π°’È µÁ “¡
Õ“µ¡“°Á¬—ß¡’ª≥‘∏“π„πÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ËÕ“µ¡“¬—ß
‰¡∂à ß÷ ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∑’ Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“µ¡“¬—߉¡à„™àæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

ë ∑Ë’ ‰¡à¬÷¥¡π—Ë ∂◊Õ¡π—Ë ‡æ√“–‡®√≠‘ °«à“π’Ȭߗ ¡Õ’ °’ !

Õ“µ¡“°Á‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏é®–µâÕß
‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’Õ“µ¡“‡ªìπ ·≈–™“«Õ‚»°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È
„π¢≥–πÈ’ ≥ ∫—¥¥≈πÈ’ ‡∑à“πÈ’ ‡∑à“πÈ—π

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 26

‡æ√“–Õ“µ¡“¬—߇ÀÁπ«à“ §«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“π’Ȭߗ ¡Õ’ ’°
‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‰ªÕ¬“à ß‚ππâ ¥°’ «“à πÈ’ ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °«“à πÈ’ ª√–‡ √∞‘ °«“à
πÈ’ ¡ª’ √–‚¬™πµå Õà ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°«à“πÈ’ Õ“µ¡“°‡Á ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‚ππâ
‡ÀπÁ ‰À¡«“à Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¬÷¥¡Ëπ— ∂◊Õ¡Ë—π ...?
«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæÿ∑∏éµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È¢≥–π’È µâÕ߉¡à‡ªìπ
Õ¬“à ß‚ππâ Õ¬“à ß∑®Ë’ –‡ª≈ˬ’ π‰ª„πÕ𓧵¢≥–‚ππâ À√Õ◊ ¢≥–Õ◊πË Õ’°ÊÊ
 «à π∑“à πππÈ— ∑“à π®–牡¬à ¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— éÕ¬“à ßÕ“µ¡“À√◊Õ‡ª≈à“≈–à
À√Õ◊ ®–¬—ßç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡πË— éÕ¬à“ߢÕß∑à“πÕ¬à.Ÿ ..?
¢Õß∑“à ππÈ—π Õ¬à“ß„¥?
¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß„¥?
‡Õ“„Àâ·πàÊ ¡—πË Ê ·¡πà Ê ™—¥Ê π– !

ë ¢Õµß‘ ‡µ◊Õπ Õ¬à“¬÷¥¡—πË „π ßË‘ ∑∑Ë’ à“π√Ÿâ°—ππ°— ‡≈¬

À√◊Õ«à“ ∑à“π®–ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—πé«à“ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏é®–
µÕâ ß√ŸÕâ ¬à“ßπ’ȇ∑à“ππ—È ‰¡µà Õâ ß¡’ª√‚µ‚¶ – Õ’°·≈â«

·≈–§ß¬π◊ ¬π— ç‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√é·∫∫π’È «à“ —¡∫Ÿ√≥å·≈«â
‰¥âº≈Õ¬“à ßπ’È ‰¡¡à ’·∫∫ÕË◊π∑’Ë¥’‰¥â‡∑à“π’ÈÕ°’ µ“à ß®“°πÈ’‰¡à¡¥’ °’ «à“
πÈ’Õ’°·≈«â ∑“à π®– ‡ªπì Õ¬“à ß∑Ë’∑“à π‡ªπì Õ¬¡Ÿà Õ’ ¬àŸπ’È ‰¡à‡ª≈¬’Ë π‰ª‡ªπì ÕπË◊ Õ°’
∑à“π‡™ÕË◊ «“à ∑“à π ¡— ¡“∑Ø‘ ∞·‘ ≈⫇µ¡Á ∑Ë’ ·π™à ¥— ¡—Ëπ„®π–

ë ‡ªìπ‚≈°µÿ √–·ππà –!? ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡®√‘ßπ–!..?

‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ß∑‡’Ë ªìπ∑Ë’¡‰’ ¥Õâ ¬πàŸ È’¢Õß∑“à π‡ªπì ‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈«â
À√Õ◊ ?  ¡— ¡“∑‘Ø∞æ‘ âπ‡∑«π¬‘ ¡ ‡ªìπÕ‡∑«π¬‘ ¡·πà·∑â·≈â«À√◊Õ?

∑à“π¡’«‘™™“ ¯ µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ®π “¡“√∂√®âŸ —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√ß‘
§«“¡‡ªπì ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡·≈«â ¥«â ¬ª≠í ≠“Õ—π¬ßË‘ (‡™à𠫪‘  í  π“≠“≥)

27 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

‰¡≈à °÷ ≈∫— (Õ√Àß— )„𧫓¡‡ªπì æ√–‡®“â À√Õ◊ „𧫓¡‡ªπì ç ¡¡µÿ ‡‘ ∑æ
-Õ∫ÿ —µ‡‘ ∑æ-« ‘ ÿ∑∏‘‡∑æé °√–∑ß—Ë ‡ªìπ∑Ë ’ ¥ÿ çÕ√Àπ— µéå ·≈«â °√–πÈπ— À√◊Õ?

ë  ß‘Ë ∑Ë∑’ “à π√Ÿâ ‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªÕ°’ ·≈«â À√◊Õ?

∑“à π®–¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— «“à ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ¢Õßæ∑ÿ ∏鵓¡∑’∑Ë “à π‡¢“â „®
·≈–∑”‰¥‡â ªπì ‰¥Õâ ¬àŸ ·≈«â ∑“à π°æÁ Õ„®  ¢ÿ  ”‡√ß‘  ”√“≠„® ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õß
°“√‰¥â∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¬÷¥π’È Õ“»—¬∏√√¡∑’ˇªìπ‰¥â∑”‰¥âÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡ªìπ
™’«µ‘ Õ¬à“ßπÈ’‰ª ‰¡‡à ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπÕ◊ËπÕ°’ ·≈«â (Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏¡— ¡—ß)

‡∑“à π’È °√–πÈ—πÀ√Õ◊ ?
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éµâÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– µ“¡∑’Ë∑à“π‡¢â“„®Õ¬Ÿà„π
¢≥–πÈ’ ·≈–‡ªπì լ࢟ ≥–π’È ‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°πÈÕ’ ’°‡≈¬
°‡Á ™≠‘ ∑“à π¬÷¥ç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ‡à ∂¥‘
Õ“µ¡“‰¡¬à ÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡—Ëπµ“¡∑à“πÀ√Õ°

ë ∑“à π‡¢“â „® §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ Ë◊Õ¡ Õ¬à“߉√? ·§à‰Àπ?

‡æ√“–§«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ßππÈ— ¡’∑È—ß秫“¡‡ Õ◊Ë ¡é ·≈–秫“¡‡®√‘≠é
∑’ˉ¡à§«√¬¥÷ ¡—πË ∂Õ◊ ¡πË— ·µ§à «√燮√≠‘ é„Àâ¬Ë‘ßÊ¢÷Èπ‰ªÊÊÊÊÊ ¡„‘ ™àÀ√Õ◊ ?

∑“à π∫√√≈ÿç ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥é·≈«â À√◊Õ?
À√Õ◊ ·§çà Õ√Àπ— µéå °Á‰¥â..‡Õ“â ∑à“π∫√√≈ÿ·≈«â À√Õ◊ ?
∑“à πÀ¡¥ πÈ‘ §«“¡‡ªìπç µ— «éå (‚Õªª“µ°‘ –)„𙓵‘πÈ’·≈â«À√Õ◊ ?

ë ¢Õ∫§≥ÿ ™’«‘µ ∑Ë∑’ ”„Àâ√®Ÿâ —°ç™“µ‘é

Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“‰¥âÕ“¬ÿ¬“à ß ˜˘ ªπï È’ ®÷ߢÕ∫§ÿ≥癫’ ‘µéÕ¬“à ߬ߑË
∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“„π癓µ‘éπÈ’

·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é„ ™à ’«‘µ

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 28

®π°√–∑ß—Ë ‰¥â√Ÿ®â —°√⟷®âß√⟮√ß‘ §«“¡‡ªìπ癓µ‘é„Àâ·°à™’«µ‘
„ÀâçÕ—µ¿“æé·Ààß癫’ µ‘ é∑Ë’Õ“µ¡“ç‰¡à‰¥¬â ÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ë—πé·≈â«πÈ’
¡’·µ‡à ®√≠‘ ÊÊÊ„π°ÿ»≈ (°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“)
¬—ß™’«µ‘ Õ¬°àŸ —∫秫“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß釙àππÈ’ ©–πÈ’·≈
§ßլట ∫— çÕµ—¡¡¬µ“é (§«“¡‡°’¬Ë «°Á‰¥â «“ß°Á‰¥)â
Õ“»—¬ç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏éπ’ȉªµ√“∫®–ª√‘π‘ææ“π

º≈‰¡âÀ«“π™◊Ë𮑵
ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é À«“π§ÿ≥§à“
 ◊ËÕ “√À«à“πª≠í ≠“
‡ªìπ°“â «°≈“â πà“™Ë◊π™¡
ë √—ß √√§å -  ¡æ√ «—≤π–√µ— πå ·≈–§√Õ∫§√«—

29 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ 30

∫∑∑Ë’ Ú

™’«µ‘ 癓µ‘™«Ë— é

Õ“µ¡“‰¡à‰¥°â ≈à“«§”À¬“∫À√Õ°π–
Õ¬à“‡æ‘ßË √∫’ çøßí ‰¡à‰¥â»æ— ∑®å ∫— ‡Õ“‰ª°√–‡¥¬’ ¥é
®√‘ßÕ¬Ÿ.à .¿“…“ππÈ— øíßµ“¡ “¡≠— ·≈â« ¡π— øí߉¥â«à“À¬“∫ ·√ß
·µàµ“¡∏√√¡–·≈â« ¡π— ≈÷°´ßÈ÷ πà“øíß¬Ë‘ß ¬‘ßË ´“∫´ßÈ÷ ∂“â √Ÿâ∏√√¡–
™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ‡ªìπ¿“…“∏√√¡–∑’™Ë È’™—¥µ“¡ —®®– ‡æË◊Õ∫Õ°
§«“¡®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–§”«à“癓µ‘é ´Ë÷ß ”§≠— ¡“°„π¿“…“∏√√¡

ë §”«à“ 癓µé‘ §”πÈ’  ”§—≠¡“°„πÀπß—  Õ◊ ‡≈à¡π’È

À“°π—°ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ºâŸ„¥‰¡à√âŸ∂Ÿ°√âŸ∂â«π§√∫™—¥·®âß≈÷°´÷ÈßæÕ„π
§”«“à 癓µ‘é °ÀÁ ¡¥ ‘∑∏Ï‘∫√√≈ÿç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏é·πà¬ß‘Ë °«à“·πà

‡æ√“–ºŸâπÈ—π®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√⟷®âß√⟮√‘ß·¡â·µà§«“¡®√‘ߢÕß
§”«“à 癓µé‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ„πç∏√√¡é ´Ë÷߇√’¬°‡µÁ¡§”«à“ ç∏√√¡™“µé‘

31 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏

®÷ß®–‰¡à “¡“√∂祗∫駫“¡‡ªìπ癓µ‘é∑Ë’Õ¬Ÿà„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
®–¬—߉¡àçæâπÕ«™‘ ™“ —ß‚¬™πåÀ√◊ÕÕ«‘™™“π ÿ —¬é —¡∫√Ÿ ≥凥¥Á ¢“¥

ºπ⟠π—È Õ¬“à ߇°ßà °ÕÁ ¬°àŸ ∫— ç∏√√¡™“µé‘ ∂“â  “¡“√∂∑”ç∏√√¡™“µé‘ „Àâ
 ¡¥ÿ≈‰¥â ™’«‘µ°Á ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫ √π◊Ë ‰ª‰¥â§≈àÕß ‰¡àµ‘¥¢—¥  ß∫¥’
™—«Ë √–¬–Àπ÷ßË ·≈«â °®Á –·ª√‡ª≈ˬ’ π‰ª ‰¡à‡∑¬’Ë ß ‰¡¡à π—Ë §ß ¬ß—Ë ¬π◊ À√Õ°

ë ‰¡à¡ç’  ÿ¢∑Ë’‡ªπì πæ‘ æ“πé ª√¡—ß ¢ÿ ß— ‡æ√“–‰¡à√Ÿ§â «“¡‡ªπì 癓µ‘é

∑’ÀË ≈ߺ‘¥°π— «“à ·§πà ’‡È ∑à“π—πÈ §Õ◊ 秫“¡ ß∫ ¢ÿ ¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ
æ∑ÿ ∏é ´ßË÷ ¡’Õ¬Ÿà¡“°„π —ߧ¡ª√“™≠åºâ¡Ÿ ’ªí≠≠“„π∑°ÿ «—ππÈ’

°Á¢Õ¡—Ëπ„®µÕ∫°—π‡≈¬«à“ ¬—߉¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡∑Ë’·∑â¢Õß
ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑’Ë¡’ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥°—π∑’Ëçπ‘ææ“πé

π—Ëπ¡—π·§àç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ∑Ë’æâπ∑ÿ°¢åÕ¬àŸ ß∫·∫∫‚≈°’¬å‡∑à“πÈ—π
‡ªìπ·§çà  π— µ‘‚≈°¬’ åé ¬ß— À“„™àç —πµ‘‚≈°µÿ √–鉡à

´÷Ëßç ß∫ ÿ¢éÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“∑Ë’ “¡“√∂√—°…“ç ¡¥ÿ≈¢Õ߇Àµÿªí®®—¬é
‰«â ‰¥â À“°‡Àµÿªí®®—¬‰¡à ¡¥ÿ≈‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ §«“¡ ÿ¢ ß∫™π‘¥π’È
®–ç°≈—∫°”‡√‘∫é( —ß°ÿªªíß)‰¥·â πàπÕπ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß·∑â ‰¡à¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª

‡æ√“–√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘߉¥â·§àç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°
√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’ËÕ¬àŸ„πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑éÕ—π‡ªìπçª√¡—µ∂-
∏√√¡éµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ë »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™®à ∫·§√à ⟷®ßâ ç∏√√¡™“µé‘

Õ“®®–√âŸ≈°÷ ´Èß÷ ·µà∂â“¿Ÿ¡‘·§àπÈ’ °Á√Ÿ·â §à« ‘ ¬— µ√√°–(µ°— °“«®√“)
·≈–®–™◊πË ™¡‚ ¡π— Õ¬·Ÿà §àç∏√√¡–é§Õ◊ ç∏√√¡™“µé‘ ‡∑à“ππÈ—
®÷ßæâπ‰ª®“°ç∏√√¡™“µ‘é‰¡à‰¥â ¬—ß¡’癓µ‘é‚∑π‚∑Õà ¬ŸÕà ’°µàÕ‰ª
§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—π‡ªìπ·§à‚≈°’¬– “¡—≠∑’ˬ—߇ªìπ·§àç∏√√¡™“µ‘é

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 32

∏√√¡™“µπ‘ π—È ·¡®â –√—°…“ ¡¥≈ÿ ‰«â‰¥â‡°ßà ª“π„¥ °Áº—π·ª√‰ª‰¥â ‰¡à‡∑’¬Ë ß

ë ç∏√√¡é∑Ë’ ‰¡à¡’癓µé‘ ‡∑à“ππÈ— ‡∑’¬Ë ߇¥¥Á ¢“¥

‡æ√“–ç∏√√¡™“µ‘é∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ·ª√ª√«π‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“
ç∏√√¡é∑Ë’‰¡à¡ç’ ™“µé‘ ‡¥¥Á ¢“¥·≈⫇∑à“πÈπ— ∑Ë’‡∑’¬Ë ß ‰¡·à ª√ª√«π
ππ—Ë §Õ◊ çπ‘ææ“πé ´ß÷Ë ‡ªπì ¿“«–∑Ë’‰¡à¡ç’ ™“µé‘ „¥Ê°—πÕ°’ ·≈â«
ç π‘ææ“πé¡’Õ¬Ÿà„πç„®é¢ÕߧπºŸâªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß
ç∏√√¡é ”‡√Á®®√‘߇∑à“π—Èπ ·≈–µ√“∫∑’˺⟡’çπ‘ææ“πé„π„®®–¬—ßÕ¬Ÿà ¬ß—
‰¡àª√‘π‘ææ“π °§Á ß¡’çπæ‘ æ“π∏“µéÿ π—πÈ Õ¬Ÿà„π™’æ¢ÕߺŸπâ È—πÕ¬∑Ÿà ’Ëπˇ’ ∑à“ππÈ—

ë çπ‘ææ“πé®–‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà ≥ ∑Ë’„¥ ‡¡ÕË◊ ºπŸâ È—πçª√‘πæ‘ æ“πé·≈«â

‡¡Õ◊Ë çª√‘π‘ææ“πé·≈â« °Á‰¡à¡’çπ‘ææ“π∏“µéÿ π—ÈπÕ¬Ÿà ≥ ∑Ë’‰Àπ
秫“¡‡∑’ˬߢÕßπ‘ææ“πéÕ¬àŸ∑Ë’ç„®é¢ÕßÕ√À—πµåºŸâ¬—ß™’«–·Ààß
箵‘ 𬑠“¡éÕ¬àŸ ¬ß— ‰¡àçª√‘π‘ææ“π鉪®“°‚≈°·Àßà 秫“¡¡é’ (¿“«)·§πà πÈ—
ºâŸ∑Ë’ “¡“√∂祗∫駫“¡‡ªìπ癓µ‘é„πç„®é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á®
Õ¬à“ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘‡∑à“πÈ—π ®ß÷ ®–ç‡∑’ˬ߷∑âé(π‘®®—ß) ¬Ë—߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª
( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â
(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)

ë ºÀŸâ ≈ß«à“µπ‰¥âçπæ‘ æ“πé §◊Õ¡’ç¡®‘ ©“º≈é ‰¡¡à ’ ∑‘ ∏‘Ϫ√π‘ æ‘ æ“π

·µàÀ“°ºŸâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¬—߉¡à “¡“√∂ç —¡º— √⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ßé
§«“¡‡ªìπ焮釪ìπ箑µé‡ªìπç«‘≠≠“≥釪ìπç¡π-¡‚πé„π∏√√¡“√¡≥å
¢Õßµπ·≈â«°”®—¥§«“¡‡ªìπ癓µ‘é·Ààߧ«“¡‡ªìπç —µ«éå ∑’¬Ë —ßçÕ¬àŸÕ¬éàŸ
(«‘À√—πµ)„πç°“¡“«®√-√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é ·≈–¬—߇ªìπ°“√‡°‘¥¢Õß
ç‚Õªª“µ‘°–é ‰¥ â ”‡√Á® ¡— ∫√Ÿ ≥å ºâ»Ÿ ÷°…“ªØ∫‘ —µ‘π—πÈ

33 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

3

°Á‰¡à “¡“√∂çª√‘π‘ææ“π鉥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¡’·µàÀ≈ßµπ«à“µπ
∫√√≈çÿ πæ‘ æ“πé µπ®–çª√‘π‘ææ“πé µ“¬·≈«â ®–‰¡à°≈∫— ¡“‡°¥‘ Õ’°

°Á‰¥·â µà楟 ¥«â ¬§«“¡çÀ≈ßµπ鉪µ“¡ª√– “

ë ‡æ√“–‰¡à√âŸç™“µ‘é ·≈â«ç¥—∫™“µ‘鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰¥â ”‡√Á®

‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬—߉¡à “¡“√∂√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ
癓µ‘é∑Ë’Õ¬àŸ„π焮鵓¡À≈—°çªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡æ√“–πË—π..¡—π¬—߉¡à„™à秫“¡æâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é À√◊Õæâπ∑ÿ°¢å
Õ—π ß∫·∫∫‚≈°µÿ √– Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘

¡—πç ß∫鉥â°Á·§à ™—Ë«√–¬–ÀπË÷ß Õ“®®–欓¬“¡√—°…“§«“¡
 ¡¥ÿ≈¢Õ߇Àµÿªí®®—¬‰«â ‰¥âπ“πÀπàÕ¬ °Á®–Õ¬Ÿàπ“π ∂â“√—°…“‡Àµÿ
ªí®®—¬πÈ—πʉ«â ‰¡à ¡¥ÿ≈‰¥âπ“π °ÁÕ¬àŸ‰¥â‡∑à“∑Ë’‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ¬—ß ¡¥ÿ≈

ë ®ß÷ ‰¡¡à ’秫“¡ ß∫é∑‡Ë’ ∑Ë’¬ß·∑¬â ßË— ¬◊ππ√‘ π— ¥√å

 √ªÿ °§Á Õ◊ 秫“¡ ß∫é™π¥‘ ‰¡¬à ßË— ¬π◊ πÈ’ ‰¡à‰¥çâ ¥∫— ‡Àµéÿ ‰¡à‰¥çâ ¥∫—
ªí®®¬— é·∑â ≈߉ª∑ç’Ë ‡Àµÿªí®®—¬é¢Õßç„®é ¬—ßç¥∫— ‡Àµÿ∑Ë’„®é‰¡à‡ªìπ

祗∫·§à‡Àµÿªí®®—¬é∑Ë’‰¡à„™àç‡Àµÿªí®®—¬¢Õß„®„π„®é Õ—π‡ªìπ
çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é °Á‰¡à¡ç’ πæ‘ æ“πé ∑‡Ë’ ªπì 秫“¡ ß∫∑‡Ë’ ∑’¬Ë ß·∑éâ

ë „π‡Õ°¿æπÈ’ ‰¡¡à ’Õ–‰√‡∑ˬ’ ß·∑â‡≈¬ πÕ°®“°çπæ‘ æ“πé∑Ë’·∑â®√‘ß

‡æ√“–„π¡À“®°— √«“≈À√Õ◊ ‡Õ°¿æπÈ’ ¡¿’ “«–∑çË’ ‡∑¬Ë’ ß·∑éâ ·µÀà πßË÷
‡¥’¬«‡∑“à π—Èπ§Õ◊ çπæ‘ æ“πé πÕ°®“°çπ‘ææ“π鉡¡à Õ’ –‰√‡∑’ˬ߷∑â‡≈¬

秫“¡ ß∫é‚≈°¬’ – ®ß÷ µ“à ß®“°ç§«“¡ ß∫é‚≈°µÿ √– ´ßË÷ ‰¡°à ≈∫—
°”‡√‘∫°‡Á æ√“–¥—∫癓µ‘é„π„®‡ªìπ ∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡ç ¡— ¡“é·∑®â √ß‘ ·≈–∑”
 ”‡√®Á ‰¥â‰ªµ“¡≈”¥∫— ®“°¿¡Ÿ ‘‚ ¥“∫—π‡ªìπµπâ °√–∑ßË— ®∫¿Ÿ¡Õ‘ √À—πµå

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 34

3

·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘„¥®–ç∑«π°√–· é(ªØ‘‚ µ—ß) ®π “¡“√∂燢â“
°√–· é(‚ µ“ªíππ–)‰¥â ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·µ∂à “â ¬ß— 祗∫駫“¡‡ªπì 癓µé‘
‰¡à ÿ¥∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥¢π—È  πÈ‘ ‡°≈È’¬ßçÕ√ŸªÕµ— µ“é∫√∫‘ Ÿ√≥å ®πæπâ çÕ«‘™™“π ÿ —¬é

°¬Á ß— ‰¡™à ◊ËÕ«“à ‡ªìπçÕ√Àπ— µåé ºâŸ∑’Ë “¡“√∂çª√π‘ æ‘ æ“π鉥â
™πºâŸ¡’ªí≠≠“°ÁÀ≈ß«“à µπ¡’çπæ‘ æ“π鉥â À≈ß«à“µπ¡’ç ÿ¢é‰¥â
·µàç ÿ¢éπ—È𠇪πì ç ÿ¢éÕ—πç ß∫®“°°‘‡≈ “ «–é ®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à

ë çπæ‘ æ“πéµÕâ ß∫√∫‘ Ÿ√≥¥å «â ¬«‘‚¡°¢å ¯ Õ¬“à ß¡ç’  —¡º— é¥â«¬ç°“¬é

À“°‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ߢȗπç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)Õ“ «–¢Õßµπ祗∫
 È‘π π‘∑éÕ¬àŸ¢≥–纗  –éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‡ªìπ°“√çµâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬
 ”‡√®Á Õ√‘ ¬‘ “∫∂Õ¬éàŸ (ÕØ— ∞ «‚‘ ¡°‡¢ °“‡¬π º ÿ µ‘ «⁄ “ «À‘ √µ)‘ µ“¡∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‰¥âµ√ — ‰«â °Á§ß¬—߉¡à ¡— ∫√Ÿ ≥[å æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢Õâ ÒÙ˘ ·≈– ÒıÒ]

·≈–∫ÿ§§≈„¥¬—߉¡çà ‡ÀÁπé¥â«¬ª≠í ≠“‡°‘¥ «à“ çÕ“ «–∑Èß— À≈“¬
¢Õß∫§ÿ §≈πÈπ—  Èπ‘ ‰ª·≈«â ‡æ√“–ç‡ÀÁπ饫⠬ªí≠≠“é(ªí≠≠“¬ ® —   ∑ ‘ ⁄«“
Õ“ «“ ª√°‘ ¢⁄ ≥’ “ ‚Àπµ)‘ ºπ⟠—Èπ¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ç‡ÀÁπé¿“«–·∑â¿“«–®√ß‘

´÷Ë߇ªìπçªí≠≠“é™π‘¥∑’Ëç‡ÀÁ𰑇≈ é¢—ÈπçÕ“ «–é¡—πÀ¡¥„Àâ‡ÀÁπ
„π∑Ë’π§È’ ”∫“≈’∑∑Ë’ “à π„™â ¥ß— ¬°Õ“â ß¡“ππÈ— §Õ◊ ç∑ ‘ «⁄ “é Õπ— À¡“¬∂ß÷
ºŸâç‡ÀπÁ é¥â«¬çª≠í ≠“釰¥‘ √Ÿâ·®ßâ Õ¬à“ßç È‘πÕ“ «–é(Õ“ «“ ª√°‘ ⁄¢≥’ “)
º∫⟠√√≈∏ÿ √√¡¢πÈ— çπæ‘ æ“πé®√ß‘ ∑®Ë’ –‰¥™â ÕË◊ «“à çÕ√Àπ— µéå µ√ßµ“¡
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®÷ßµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬¡’ ç¢Õß®√‘ߪ√“°Øé(¿“« —®®–)
§√∫∂â«π∑°ÿ π¬— ¢Õß —®®–µ“¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏«®π–∑ÿ°ª√–°“√

ë ‰¡à„™àπ—ßË À≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‰¡¡à ç’  ¡— º — é ·≈«â ªí≠≠“®–‡°‘¥¡“‡Õß

‰¡à„™à πË—ßÀ≈—∫µ“‰ª  –°¥®‘µ‰ª ∂÷߇«≈“ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥
©≈“¥‡©≈¬’ «À¬Ëß— √⟇Õߢ÷πÈ ¡“‡Õ߉¥â °≈“¬‡ªìπÕ®— ©√‘¬∫ÿ§§≈‰ª‡≈¬

35 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

3

‰¡à„™Õà ¬“à ßπ—πÈ ®—∫ª√–‡¥Áπ¥Ê’ √âŸÕ¬à“ßçÕ“√¬‘ –é¡‘„™àçÕ—®©√¬‘ –é
‡ªìπ°“√√®Ÿâ —°√Ÿâ·®ßâ √®âŸ √ß‘ 秫“¡‡ªì𰑇≈ é ∑’¡Ë ’µÈß— ·µ¢à Èπ— µπâ ¢—πÈ
°≈“ß ·≈–¢—πÈ ª≈“¬ ÿ¥§◊ÕçÕ“ «–é ∑Ë∑’ ”„Àâ¡—π®“ߧ≈“¬ ¡—π¥∫— ≈ß ¡—π
 È‘π‰ª ‡°‘¥º≈‡√◊Ëլʵ“¡∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘®π‡°≈’Ȭ߷≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∑«π·≈â«
∑«πÕ°’ ®π¡πË— „® ¥â«¬çªí≠≠“µπ‡Õß鉥â·≈«â «“à ‡ √Á®°®‘ ®∫‰¥â·≈«â
‡√ÕË◊ ßç≈–°‘‡≈ -¥—∫°‘‡≈ é ¡‘„™àªí≠≠“™“≠©≈“¥‡ªπì Õ®— ©√¬‘ –
‡ªìπ§π‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥‡≈¬°Á‰¥â ·µà‡√’¬π√⟄Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¥â√⟮—°°‘‡≈  ·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈ßÊÊÊ ®πÀ¡¥‰¥â
‰¡à„™µà âÕ߇ªìπ§π©≈“¥‡©≈’¬« ´÷ßË æ“°—πÀ≈߇¢â“„®º¥‘ ‰ª§π≈–ª√–‡¥Áπ

ë ªí≠≠“çÕ“√‘¬–é ‰¡à„™çà Õ—®©√‘¬–é ´ËÕ◊ Ê ∑Ë¡÷ Ê °‡Á ªπì Õ“√¬‘ –‰¥â

§π´◊ÕË Ê ∑Ë÷¡Ê §π‰¡¡à ’°“√»÷°…“‡ªìπÕ√Àπ— µå‡¬Õ–·¬–‰ª„π¬ÿ§
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà·πàπÕπºŸâ©≈“¥‡©≈’¬«°Á¬àÕ¡¡’‡ªìπÕ√À—πµå ¬Ë‘ß©≈“¥
π—πË ·À≈–¬‘Ëߥ’ ¢Õ„À‡â √’¬π„À â —¡¡“∑Ø‘ ∞‘‡∂Õ– ¬‘Ëß©≈“¥¬ßË‘ ‰¡à™“â À√Õ°

¢Õ‡æ¬’ ß¡’çª√‚µ‚¶ –é(‡ª¥î „®√∫— §«“¡√§Ÿâ πÕËπ◊ ∫“â ß) øßí ¥«â ¬¥®’ –‰¥â
ª≠í ≠“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√釪πì À¡“¬§«“¡«“à ç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‰¥∂â °Ÿ
µâÕß∂àÕß·∑â ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®ß÷  “¡“√∂°”®¥— °‡‘ ≈ ∂Ÿ°µâÕß

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ çÕ“√‘¬–é §◊ÕºŸâµâÕß¡’§«“¡√⟙π‘¥
‡¥’¬«°—π°—∫çÕ—®©√¬‘ –é À√◊Õ§«“¡√ŸâÕ—π‡≈»‘ ¬Õ¥∑“ß‚≈°ÕπË◊ ÊÕ°’  “√楗

¥—ßπÈ—π µàÕ„À⇰à߬ե√Ÿâª“π„¥·§à‰Àπ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥ â —¡º— 
çª√¡—µ∂∏√√¡é∑Ë’‡ªìπ ¿“«–®√‘ߧ√∫∂â«π≈–‡Õ’¬¥À¡¥∂÷ߢȗπª≈“¬ ÿ¥
¬◊π¬—π‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê °Á¬—߉¡à‡ªìπçÕ√À—πµå鵓¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

ë ºŸâ¡’ª≠í ≠“™“≠©≈“¥ ·µà‰¡∫à √√≈ÿ∏√√¡ §◊Õºâ∑Ÿ ”≈“¬»“ π“¡“°

 “¬ªí≠≠“ ®÷ß¡’ºŸâ§πÀ≈ß∑“ß ∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ªÀ≈“°À≈“¬

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏ 36

3

°√–∑—Ëßçª≠í ≠“∑™’Ë “≠©≈“¥éπÈ—π·À≈– ∑’Ë°≈—∫¡“∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏
Õ¬à“߇ ’¬À“¬¡“°¡“¬°«à“ “¬‡®‚µÀ√Õ◊ »√—∑∏“‡ ¬’ Õ’°

À√Õ◊ ·¡ºâ ⟉¡à„™ à “¬ª≠í ≠“ ·µ‡à ªπì  “¬‡®‚µÀ√Õ◊ »√∑— ∏“ ∑¬Ë’ ß— ‰¡à
 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞„‘ πç ÿ¢ ß∫é∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ ·µ°à Á¡ç’  ÿ¢ ß∫é

·≈–®–ç ß∫éÀπ°— Àπ“ “À— °«à“§πºŸâ‡ªì𠓬ªí≠≠“ ®π
°≈“¬‡ªìπç ÿ¢ ß∫é∑’ˇ≈¬‡∂‘¥‡Õ“¥â«¬

ë ºŸçâ  ÿ¢ ß∫é‡≈¬‡∂‘¥ ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬éå ¢ÕßµπÕ¬à“߉√?

‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡°— πÕâ ¬  —π‚¥… ª≈°’ «‡‘ «° ‰¡‡à ¢“â  ß— §¡ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà
„πªÉ“‡¢“∂”È ®π‡°‘π‡Àµÿ ‡°π‘ §«√Õπ— §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬§å «√®–‡ªπì

°≈“¬‡ªìπº∑Ÿâ ”≈“¬§«“¡‡ªìπç¡π…ÿ ¬éå „π‚≈°¢Õßµπ ‡æ√“–∑”
µπ„Àâ¡’»—°¥‘Ï∞“π– ‰¡à¡’§«“¡√⟠‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¡’ ¡√√∂π–
‰¡¡à §’ «“¡æ‘‡»… ‚¥¬‡©æ“–‰¡¡à §’ «“¡ª√–‡ √‘∞  ¡°∫— §«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å
·µà‰ª∑”µπ„Àâ‡∑à“°∫—  µ— «å„πª“É

ë §«“¡‡ªìπç¡π…ÿ ¬éå µ“à ß®“° —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬“à ߉√?

‡æ√“–‰¡à —¡æ—π∏噫’ ‘µÕ¬àŸ°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å “¡—≠ à«π„À≠à¢Õß
‚≈° Àπ’ —ß§¡ “¡—≠‰ªÕ¬Ÿà„À⺑¥‰ª®“° —≠™“µ≠“≥¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ —µ«å
‚¢≈ß  µ— « å —ߧ¡ ®ß÷ º¥‘ ç∏√√¡™“µ‘é·∑¢â Õß秫“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬éå „ππ—¬πÈ’

®÷߬ˑߺ‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ç∏√√¡™“µ‘éլట —∫ª“É ‡¢“≈”‡π“
‰æ√ °≈“¬‡ªìπç§πé∑’Ë»—°¥Ï‘∞“π–‰¡àµà“߉ª®“°ç —µ«å‡¥√—®©“πé ∑’Ë¡’
™’«‘µ·§à‡ªìπÕ¬Ÿà¬—ß™’æµπ„Àâ√Õ¥‰ª«—πÊ°‘ππÕπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßÕÿ®®“√–
ªí  “«–®πµ“¬∑ßÈ‘ ™’«µ‘ ‰ª‡∑à“π—Èπ

‰¡àµ—Èß„®¢«π¢«“¬∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ‚≈° „À⠗ߧ¡Õ¬à“ß
‡ªπì °‘®®–≈—°…≥–µ“¡∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠æ÷ß∑” ·º°·¬°‰ª®“°µ√–°Ÿ≈

37 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

¡πÿ…¬å ‡º“à æπ— ∏åÿ¡π…ÿ ¬(å  —µ«¡å ’„® ßŸ )ºŸâπ∫— ∂◊Õ°—π«“à ‡®√≠‘ ‰ªÕ¬“à ßπ“à ‡ ¬’ ¥“¬

ë ¡π…ÿ ¬åç¡‘≈—°¢™πé µ“à ß°—∫¡π…ÿ ¬åçÕ√¬‘ °™πé Õ¬“à ߉√?

‡æ√“–∑ß‘È ª√– ‘∑∏¿‘ “æ ∑ßÈ‘  ¡√√∂π– ∑ß‘È §«“¡√⟠∑Èß‘ §«“¡æ‡‘ »…
∑Èß‘ §«“¡ª√–‡ √∞‘ ∑‡’Ë ªπì §ÿ≥ ¡∫—µ¡‘ π…ÿ ¬æå ÷ß¡’‰¥â °≈∫— ‰ª àŸç¡‘≈°— ¢™πé

∑®’Ë √ß‘ ¡π…ÿ ¬ å “¡“√∂¡ç’ Õ√¬‘ °™“µé‘ À¡“¬§«“¡«“à §«“¡‡ªπì §π
∑’ˇ®√≠‘ ∂ß÷ ¢πÈ— ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì ‡«‰π¬ µ— «°å «“à  µ— «å∑ Ë’ Õπ‰¡à‰¥â ·¡·â µ¡à π…ÿ ¬å
¥«â ¬°π— °¡Á §’ «“¡«‡‘ »…°«à“∂ß÷ ¢πÈ— ¡Õ’ µÿ µ√‘¡π ÿ  ∏√√¡‰¥∑â ‡’ ¥¬’ «

§π∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√‘¬°™πéπ—Èπ §◊Õ ¡πÿ…¬å‡®√‘≠∑’Ë¡’癓µ‘é
(°“√‡°‘¥)∂÷ߢȗπ‡ªìπçÕ√‘¬–鉥â∑’‡¥’¬« §◊Õ ∑”§«“¡ª√–‡ √‘∞„À⇰‘¥‰¥â
‡°‘π°«à“¡πÿ…¬å “¡—≠‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å( —µ«å∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑’Ë
∑”„Àâ ßŸ  à߉¥¬â ßË‘ °«à“ —µ«åÕ◊Ëπ¥«â ¬°—π) ∂÷ߢȗπ¡ç’ Õÿµµ√‘¡π ÿ  ∏√√¡é‰¥â

‡Àπ◊Õ§π∑ˬ’ ß— ‰¡‡à ®√‘≠(¡‘≈—°¢™π) ∑Ë’‰¡ à π„®°“√»°÷ …“
·µà‡¡Ë◊Õ‰¡à‰¥â秫“¡‡ªìπÕ√‘¬–é°≈“¬‡ªìπ§π∑Ë’‰¥â·µàç ÿ¢ ß∫é
∑’ˉ√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰√⧫“¡ª√–‡ √‘∞ ‰√⧫“¡æ‘‡»… ‰√â ¡√√∂π– ‰√â
§«“¡√⟠‰¡¡à ’‚≈°«∑‘ Ÿ §Õ◊ ‰¡à¡§’ «“¡√·Ÿâ ®ßâ „π§«“¡‡ªπì ‚≈°‡ªπì  ß— §¡µ“¡
ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏饗ß∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®â“æ“∫√√≈ÿ‚≈°«‘∑°Ÿ —π‡≈¬
®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂燪ìπª√–‚¬™πµå Õà ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)
®ß÷ ‰¡à “¡“√∂燪ìπ ÿ¢µÕà ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™π ¢ÿ “¬–)
®÷߉¡ à “¡“√∂燪ìπºŸâÕπ‡ÿ §√“–Àå‚≈°é(‚≈°“π°ÿ —¡ª“¬–)
 ¡°∫— §«“¡‡ªπì º‡âŸ ®√≠‘ ºªâŸ √–‡ √∞‘ π∫— «“à ∫√√≈∏ÿ √√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏

ë ‡æ√“–Õ–‰√? ®ß÷ ‡ªìπ‡™àππÈπ—

‡æ√“–‡Õ“ª√– ‘∑∏‘¿“æ  ¡√√∂π– §«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–‡ √‘∞
§«“¡æ‡‘ »… ∑‡’Ë ªπì §≥ÿ  ¡∫µ— ¡‘ π…ÿ ¬å·∑≪∑ßÈ‘ ‡ ¬’ „πª“É ‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‚¥¬

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 38

‰¡à√µâŸ —«‡Õß«“à µπ‰¥Àâ ≈ß絑¥¬¥÷ éªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√‰ª·≈«â ®√ß‘ Ê
À≈ßçµ¥‘ ¬÷¥éª“É ππ—È º¥‘
·µ¡à ’ç„®¬π‘ ¥é’ „πª“É Õ¬“à ß ¡— ¡“∑‘Ø∞π‘ π—È ‰¡ºà ‘¥
‡æ√“–çª“É éÀ√Õ◊ ‡ π“ π–Õπ—  ß¥— ππ—È ‡ªπì ¿“…“∏√√¡ ∑À’Ë ¡“¬∂ß÷

秫“¡ ß∫鵓¡√ªŸ ∏√√¡Õ—πæ÷ß ”‡Àπ¬’ °Õ¬“à ߬‘Ëß
∑®’Ë –µÕâ ß¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß™—¥„π —®® “√–πÈ—π ·≈«â Õ¬“à „Àâ‡≈¬‡∂¥‘

°≈“¬‡ªπì §π∑ßÈ‘ ç ÿ¢ ß∫鉪‡ ’¬≈–à
秫“¡ ß∫é∑‡Ë’ ªìπç ÿ¢éπ’È ·¡‡â ªπì ç ÿ¢é∑’ˇ√’¬°«à“ç ¢ÿ  ß∫é·µà

°Á¬—ß¡ç’ §«“¡ ß∫é∑’Ë¡π’ —¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑’µË âÕß»÷°…“∑‡’ ¥¬’ «

ë ç ¢ÿ  ß∫é∑’Ë¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√?

ç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡)π—Èπ§◊Õ §«“¡‡¢â“‰ª ß∫ À¡“¬∂÷ß ‡®â“µ—«
‡ªìπºç⟠∑”„®„π„®¢Õßµπé(¡π ‘°‚√µ‘)„À⇢Ⓣª Ÿà§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â°Á
‡ªìπº≈ ”‡√Á® «‘∏’∑”§«“¡ ß∫®÷ß¡’Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬«∏‘ ’

·µà«‘∏’∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ ç °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ
‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥‰¡à„Àâ¡’π‘«√≥å À√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ„π¿«—ß§åé „π·∫∫
meditation ∑’ˇ√¬’ °°—π«“à ç∑” ¡“∏‘éÀ√Õ◊ ç∑”¨“πé ´ß÷Ë À¡“¬„®°—π«“à
‡ªìπ°“√∑”µπ„À‡â ¢“â ‰ª àŸç§«“¡ ß∫é ¥«â ¬°“√ –°¥®‘µÀ≈“¬«‘∏’

‡¡ËÕ◊  “¡“√∂∑”¡º’ ≈ ”‡√Á® °Á‰¥â秫“¡ ß∫é™π‘¥πÈπ—
§Õ◊ ™π‘¥∑Ë’‰¥â ®–‡ªπì §«“¡‡∫“Ê ‰¥âÕ¬à‡Ÿ ߬’ ∫Ê ‰¥Õâ ¬πàŸ ßË‘ Ê ‰¥âÕ¬Ÿà
«à“ßÊ ‰¥Àâ ¬¥ÿ ÊÕ¬àŸ ‡ªπì §π‡©¬™“ ‡¢“â ¢—πÈ ‡©◊ËÕ¬™“

ë µà“ß®“°ç ÿ¢ ß∫é∑Ë ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞µ‘ “¡ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏é Õ¬“à ߉√?

 √ÿª°Á§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“πÈ—π ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫
§«“¡‡ªìπ§π¢«π¢«“¬¡“° °≈“¬‡ªπì §π¢«π¢«“¬πâÕ¬ ´÷ßË ‰¡à„™àæ∑ÿ ∏

39 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

¡—π‰¡à‡ªìπ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ´Ë÷ߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®– ”‡√Á®‡ªìπ
§π¡’ç∫ÿ≠é™π‘¥πÈ’ §◊Õ ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„π°“√‡ªìπ§π¢«π¢«“¬
∑”ß“π √â“ß √√ ™à«¬‡À≈Õ◊ ºŸÕâ ◊Ëπ ®ß÷ ‰¡‡à ¢â“¢à“¬µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é

¡π— ‰¡à‡ªìπ«√‘ ¬‘ “√¡— ¿– §Õ◊ æ“°‡æ’¬√Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ À√◊Õ¡°’ ”≈—ß·Ààß
§«“¡‡æ’¬√( «‘√‘¬æ≈–) µ“¡§ÿ≥∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
 √√‡ √≠‘  ßà ‡ √¡‘ °≈—∫‡ªìπ§π‰¡àæ“°‡æ¬’ √„π°“√ß“π ‡©¬Ê‡©ÕË◊ ¬Ê

‰¡à¡’çÕ‘π∑√’¬å ı æ≈– ıé ´÷ßË ºªâŸ Ø∫‘ µ— ç‘ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é®–‡°¥‘
ç°”≈ß— é∑Èß— ı πÈ’ ‰¥·â °à »√∑— ∏“-«‘√¬‘ –- µ-‘  ¡“∏-‘ ª≠í ≠“ ∑—Èß°”≈—ß∑‡Ë’ ªπì
Õπ‘ ∑√¬’ å §◊Õ¡°’ ”≈ß— ¢—Èπ¡√√§ ·≈–∑ß—È ‡ªìπæ≈–§◊Õ¡°’ ”≈ß— ¢—Èπº≈

¬‘Ë߇ªìπª√– ‘∑∏‘¿“æ- ¡√√∂π–-§«“¡√Ÿâ-§«“¡æ‘‡»… ∂÷ߢ—Èπ
§«“¡ª√–‡ √‘∞πÈ—π ®–‡ªìπºâŸ¡’秫“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„πµπé(»√—∑∏“) Ÿß àß
Õ“®À“≠·°≈â«°≈“â ‰ªµ“¡∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ‰«®â √ß‘ Ê §◊Õ

®–¡ç’ »√∑— ∏“釮√≠‘  ßŸ ¢πÈ÷ ´ßË÷ ¡∂’ ß÷ Ò¢πÈ— µ“¡∑æË’ √–»“ ¥“µ√ —
‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ¯

ë ¡’ç»√—∑∏“é·∫∫æÿ∑∏ ç»√∑— ∏“鉡·à ∫∫æ∑ÿ ∏¥â«¬À√◊Õ ¬—߉ß?

(Ò) ç»√—∑∏“é ºŸâ¡ç’ §«“¡‡™ÕË◊ é·∫∫æ∑ÿ ∏ §◊Õ ‰¡à„™‡à ™◊ÕË Õ–‰√∑«Ë—
‰ª‰¡¡à À’ ≈°— ‰¡¡à ‡’ °≥±å ‡™πà ‡™Õ◊Ë º ’ “ß ‡™Õ◊Ë ‡«∑¡πµå ‡™ÕË◊  ß‘Ë »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏ ‘Ï “√楗
‡™ËÕ◊ ®Õ¡ª≈«° ‡™◊ÕË ‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡¡à ’ª≠í ≠“

À≈—°·√°∑∂’Ë Õ◊ «“à ‡ªπì 秫“¡‡™Õ◊Ë é∑§Ë’ «√‡™◊ËÕ„π‚≈°πÈ’ ¡’À≈°— ∑Ëπ’ à“
‡™◊ËÕ¬ßË‘ ‡™àπæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ‡ªìπ‰µ√√—µπå ππ’Ë “à ‡™ÕË◊ ¡¬—È

À“°§π„¥‡ÀÁπ«à“πà“‡™Õ◊Ë °¡Á “ç√∫— ‡Õ“é(ªØ§‘ §≥— Àπ)æ√–‰µ√√—µπå
‰ª‡ªìπ ¡∫µ— ‘ ‰ª‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§≠— ¢Õß™«’ ‘µ

‡æ√“–‡ÀπÁ «à“ §ππ“à ®–‰¥â ‘Ëßπ’È ‡™ÕË◊ ®√ß‘ Ê«à“ §«√‡Õ“¡“„Àµâ π
„Àâ‰¥â ‚Õªπ¬‘‚° °Á„ à„® ‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á®–¡’§«“¡ª√–惵‘(®√≥–)

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 40

µ“¡ç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏é ¡∏’ √√¡ ¡§«√·°∏à √√¡‰ªµ“¡≈”¥∫—
π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ÕË „𧫓¡‡ªìπ»“ π“æ∑ÿ ∏ À√◊Õ‡™Ë◊Õ·∫∫æ∑ÿ ∏
∂“â ‡™ËÕ◊ Õ–‰√‡≈Õ–‰ª ‰¡à„™à‡™ÕË◊ Õ¬“à ß¡’À≈°— ¥—ß«“à π’È °·Á πàπÕπ«à“

¡π— ‰¡‡à ®√‘≠®√ß‘ Ê Õ¬à“ß∑ˇ’ ÀÁπʇµ¡Á  ß— §¡æÿ∑∏„π‡¡Õ◊ ߉∑¬ ‡ÀÁπ°π— ¡—¬È

ë ç»√—∑∏“é∑ ’Ë ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ®÷ß°Õà „À⇰‘¥ç惵‘æ∑ÿ ∏é¢Èπ÷ ¡“‰¥â

惵‘¢Õߧπ 惵‘¢Õß ß— §¡ ¢âÕµâπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“√–∫‰ÿ «â™¥— §◊Õ
ç»’≈é ‡ªπì ç®√≥–é(Òı) §Õ◊ çæƒµæ‘ ∑ÿ ∏é¢âÕµπâ ‡ªπì µ«— 秫“¡ª√–惵é‘
¢Õß™“«æÿ∑∏„π ß— §¡∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â  —¡º— √Ÿª≈°— …≥剥â‡≈¬∑’‡¥’¬«

¡’ç惵‘æÿ∑∏é‡ÀπÁ Õ¬Ÿà-√Ÿâ‰¥â ®ß÷ ®–‡√¬’ °«“à ¡ç’ ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é
°≈à“«§◊Õ ºâŸ∑’Ë¡’ç»√—∑∏“é·∫∫æÿ∑∏πÈ—π ‡¡Ë◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘·≈â«
§πºâπŸ πÈ— ®–¡»’ √—∑∏“∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç»√∑— ∏“Òé°—π∑’‡¥¬’ «
(Ò) ç»√∑— ∏“é ´ßË÷ ‡ªìπ秫“¡‡™ËÕ◊ é∑’Ë¡ª’ í≠≠“ √Ÿâ«à“§«√‡™ÕË◊ Õ–‰√
(Ú) ç»’≈é µ“¡ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é µâÕ߇Փ绒≈é¡“‡ªìπ
‡§√Ë◊Õßµ¥—  π‘ §«“¡»√∑— ∏“ ‰¡à„™à»√∑— ∏“Õ–‰√°Á‰¥â ‡™ÕË◊ ‡≈Õ–‡∑Õ–π“à Õ“¬

ë §«“¡®√‘ß-¢Õß®√‘ß ∑’æË ßË÷ ‰¥®â √ß‘ §Õ◊ §π ·µàµÕâ ߇≈Õ◊ °§π

ç»’≈éÕ¬àŸ„π∑Õ’Ë π◊Ë ‰¡à‰¥â πÕ°®“°Õ¬àŸ∑Ë’ç§πé‡∑à“ππÈ—
»√—∑∏“·√°®÷ߧ◊Õ »√—∑∏“ç§π麟⡒»’≈ ‡æ√“–ç§πéπË’·À≈–
§◊Õ¢Õß®√ß‘ ∑Ë’®–æ÷Ëßæ“°—π‰¥â ™«à ¬°π— ®√ß‘ Õ¬àŸ„π —ߧ¡§«“¡‡ªìπ§π
·µàç§πé°∑Á ”≈“¬√“â ¬°“®¡“° ®ß÷ µÕâ ߇≈◊Õ°ºŸâ‡ªπì ∫—≥±µ‘ ®√‘ß
Õ¬à“‡≈◊Õ°§∫æ“≈™π µâÕßÕ“à πçæ“≈™πé„ÀÕâ Õ°
§π∑‰Ë’ ¡πà “à »√—∑∏“ °ÕÁ ¬à“‰ª»√—∑∏“ µÕâ ß„™ªâ í≠≠“®√ß‘ Ê
ç§πé∑Ë’‰¡àπà“»√—∑∏“ §◊Õ §π‡≈« §π‚°ß §π¢’È ‚≈¿ §π
¢æÈ’ ¬“∫“∑®Õ߇«√ §π‚°ß∫“â π°π‘ ‡¡Õ◊ ß §π¡·’ µ§à «“¡©≈“¥¢È’‚°ß ©≈“¥

41 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

À≈Õ°„À§â πÀ≈ßπ∫— ∂Õ◊ ‡™ÕË◊ ∫™Ÿ “ ©≈“¥‡Õ“™π–§–§“π¢¡à ‡∫ßà ‡Õ“‡ª√¬’ ∫
¥—ß∑’ˇªπì °π— Õ¬à∑Ÿ ÿ°«π— π’È ¡—π®ß÷ ‡ªπì  ß— §¡§π‡ ËÕ◊ ¡  —ߧ¡µ”Ë  ß— §¡

∑ÿ°¢å º§âŸ π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π  —ß§¡‡À≈«‰À≈ ‡À≈«·À≈°
ππË— §Õ◊  —ߧ¡¢Õߧπ‰¡à¡ç’ »’≈é ·§à»≈’ ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ °®Á –‡ÀπÁ ‰¥â

ë ç»≈’ é∫àß∫Õ°«“à ºŸπâ —Èπ‡ªìπ§π À√◊Õ‡ªπì ¡πÿ…¬å

‡æ√“–..»√—∑∏“§π∑Ë’‰¡¡à ’·§çà »’≈éæ◊πÈ ∞“π„𧫓¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å
ç»’≈æ◊Èπ∞“π„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé§◊Õ ç»’≈ ıé °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ
 ”§≠— §π‡¥¬’Î «πÈ’‰¡‡à ÀÁπç»≈’ 釪πì  ”§≠— „𧫓¡‡ªπì §π·≈«â ®√ß‘ Ê
„§√®–ª√–惵º‘ ¥‘ ç»’≈ ıéÕ¬à“߉√ ·§à‰Àπ º‘¥¢Õâ ‡¥’¬« º¥‘ ∑ÿ°
¢âÕ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°√ âŸ “Õ–‰√‡≈¬ ®√ß‘ Ê ª√–À≈“¥·∑Êâ ..!!!?
Õ“µ¡“‡ÀÁπ·ª≈°¡“° ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¬—߉ß..???????
ç»≈’ ı釪ìπ‡§√◊ÕË ß™È’«—¥§«“¡‡ªπì §π¢È—πµâπ ¢—ÈπµË” ÿ¥·≈«â
∂⓬ߗ ‰¡¡à ç’ »’≈é¢πÈ— µπâ πÈ’ §πºŸâπÈπ— ¬—ß®–‡ªìπ§πÕ¬ŸÀà √◊Õ?
¢ÕÕ¿¬— ‡∂Õ– 查¡“∂ß÷ µ√ßπ·’È ≈«â Õ“µ¡“¢ÕÕπ≠ÿ “µÕÕ°πÕ°
‡√ÕË◊ ßµÕππÈ’‰ªÀπÕà ¬·≈â«°—π
¢Õ楟 ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ç»≈’ é„À‡â ÀÁπ™—¥¢πÈ÷ Õ’° —°π¥‘
‡ºÕ◊Ë ®–‡ªπì ª√–‚¬™πå∫â“ß ”À√—∫§π ∂“â „§√‰¡à‡ÀπÁ ª√–‚¬™πå
°Á¢ÕÕ¿¬— Õ¬“à ß¡“° ®√ß‘ Ê

ë §π‰¡à¡ç’ »’≈é §◊Õ §π‰¡¡à »’ ≈‘ ª– »≈‘ ª–‡ªπì ¡ß§≈Õπ— Õ¥ÿ ¡

[µÕà ‰ªπ’ȧÕ◊ µ¥— ¡“®“°¢Õâ ‡¢¬’ π‡¢’¬π„ÀâÀπß—  ◊ÕÕπ ÿ √≥å‡æ“–™“à ß]

§π‰¡à¡’»’≈°Á§◊Õ¡πÿ…¬å‰¡à¡’»‘≈ª– ∑ÿ°§π‡¢â“„®¥’«à“»“ π“µâÕß
¡’»’≈ ¥—ßπ—Èπ»“ π“®÷߇°Ë’¬«°—∫»‘≈ª–Õ¬à“߬‘Ëß

®‘µ„®®– Ÿß‰¥âµâÕß¡’»’≈ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âµâÕß¡’»’≈ πË—π§◊Õ

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 42

®–µâÕß¡’»‘≈ª– ‰¡à«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑ȗ߇æË◊Õµπ‡Õß À√◊Õ‡æË◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
°ÁµâÕß„™â»’≈ πË—π§◊Õ °ÁµâÕß„™â»‘≈ª–π—Ëπ‡Õß

Ô ç»’≈é ‡ªπì ·°àπ·∑Àâ √◊Õ√“°(root)¢Õß¡πÿ…¬å

‡ªìπµâπ«à“ »’≈ ı π—Èπ‡ªìπ·°àπ·∑âÀ√◊Õ√“°(root)¢Õß¡πÿ…¬å
∑ÿ°ºâŸ∑’˵âÕß√⟷≈–„™âª√–惵‘‡æË◊Õµπ·≈–‡æË◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¡πÿ…¬å®÷ß®–
 ¡™Ë◊Õ«à“¡πÿ…¬å ¥ß— πÈ—π °“√¡’»’≈ ı ®ß÷ ‡ªìπç°“√‡°‘¥√“°-°“√À¬Ë—ß
√“°é(rootage)„π§π §π®–‡ªπì ¡πÿ…¬å‰¥âµâÕ߇°‘¥√“°( rooted )
À¬—Ëß√“°≈÷°(rooted) Ωíß√“°≈÷°(rooted) √“°§◊Õ»’≈ ı ¡πÿ…¬å
µâÕß¡»’ ’≈ı ‡æ√“–¡πÿ…¬å§◊Õ  µ— «å∑’Ë¡’®‘µ Ÿß·∑â®√‘ß

Ô ç»≈’ é ™’∫È àߧ«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å ‡™πà π’‡È Õß

‡æ√“–©–π—πÈ ¡πÿ…¬å °§Á Õ◊
ºŸâ‰¡à∑”√“â ¬ µ— «„å ¥ ¡·’ µ®à –™à«¬ —µ«åÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“(πË’»’≈¢âÕ Ò)
ºŸâ ‰¡à‡Õ“¢ÕߧπÕË◊π ·µà®–‡ªìπºâŸ „ Àâ § π Õ◊Ë π ∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ À¡ ¥ µ— «
µπ(»’≈¢âÕ Ú)
ºâŸ ‰¡à≈–‡¡‘¥°“¡µ“¡°”Àπ¥ ·≈–≈¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®πÀ¡¥
°“¡(»≈’ ¢âÕ Û)
ºŸâ ´Ë◊ Õ  — µ ¬å  ÿ ® √‘ µ ‰ ¡àª¥‰ ¡à ‡ ∑Á ® ‰¡à ‚°ß‰¡àÀ≈Õ°‰¡à ° ≈— ∫ ° ≈ Õ °

(»’≈¢âÕ Ù)

·≈–ºŸâ ¡’ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß秫“¡‡¡“-§«“¡¡—«‡¡“é( ÿ√“-‡¡√¬–-
¡™— ™–) ∑Ë’ ‰ªÀ≈߇¡“‚≈° À≈ß¡«— ‡¡“µ“¡ —ߧ¡ ¡π— À≈Õ°‡Õ“ µâÕß√Ÿâ·®ßâ
‚≈°(‚≈°«‘∑Ÿ)µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§π¡’ µ‘ªí≠≠“Õ—π
‡ªìπ≠“≥∑—  π–∑’ˉ¡à µ°‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡é(»’≈¢âÕ ı)

‡ªìπºŸâ√⟠ºŸâµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘  ¡— ª™≠— ≠–  ¡— ª™“π

43 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

ºâŸ¡’»’≈ ı §◊Õ ºŸâ¡»’ ‘≈ª–∑’ˇªìπ√“°¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·∑â
ºŸ¬â —߉¡à¡’°Á¬ß— ‡ªπì ¡πÿ…¬å‰¡à·∑⠬ߗ ‡ªìπç µ— «åéÀ≈ßπ√°- «√√§‡å µ¡Á µ«—

Ô ç»’≈ ¯-Òé ‡ªπì çÕߧªå √–°Õ∫»≈‘ ªáé∑’ˇ°¥‘ ç»≈’ é∑«¬’ ßË‘

 à«π»’≈ ¯ »’≈ Ò ¢È÷π‰ª ®π∂÷ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢»’≈
∑È—ßÀ≈“¬ πÈ—π°Á§◊Õ ‡Àµÿªí®®—¬∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá

»‘≈ªîπµâÕß√Ÿâ®—°‡Àµÿªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ„À⥒ «à“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
»‘≈ªá(composition) ·≈–√ŸâÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫„™â„Àâ
‡ªìπç»≈‘ ª–é ®ß÷ ®–‡°‘¥ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é( ¡—ߧ≈¡ÿµµ¡—ß)

ºŸâ‰¡¡à §’ «“¡√⟄π‡Àµªÿ ®í ®¬— µ“à ßÊ√«¡‰ª∂ß÷ «µ— ∂·ÿ ≈–®µ‘ «≠‘ ≠“≥∑Ë’
®–¡“„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ¢÷Èπ ®÷ß„™â‡Àµÿªí®®—¬
‡À≈“à ππÈ— ª√–°Õ∫°√√¡Û¢Õßµπ ®π°≈“¬‡ªπì 碓⠻÷°·°à°»ÿ ≈,‡ªπì ¢â“»÷°
¢Õß„®é(« ‘ °Ÿ –)∑”≈“¬µπ·≈– ß— §¡¡πÿ…¬‚≈°Õ¬Ÿà¥«â ¬Õ«‘™™“

·µàºâŸ¡’»‘≈ª– µÕâ ß¡’ªí≠≠“√⟮—°‡Àµÿª®í ®¬— µ“à ßÊ §◊Õ »≈’ ¯-Ò
‡ªìπµâπ ®÷ß®—¥Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá(composition) §◊Õ¡’»’≈ °√√¡ Û
®÷ß ÿ®√‘µ¬Ë‘ߢ÷Èπ ‰¡ªà √–惵‘(Õπ“®“√)º¥‘ »’≈®√ß‘ ‰¡πà ”‡ πÕ ßË‘ ∑Ë’º¥‘ »’≈
µ“¡»’≈∑’˵πæ÷ß∑”π—ÈπÊ Õ¬à“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“„𧫓¡¡’»’≈ ‡æ√“–√Ÿâµ—««à“
µπ‡ªπì §π ®ß÷ ∑”µπ„À‡â ªìπ§π  ¡°—∫‡°¥‘ ¡“‡ªìπ§π

Ô ç»’≈鵓à ßÊ ‡ªπì Õߧåª√–°Õ∫»≈‘ ªáÕ¬à“߉√ ?

‡ªìπµâπ«à“ ‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªìπÕ“À“√°“√∫√‘‚¿§(»’≈¢âÕ ˆ «‘°“≈

‚¿™π“ ´Ë÷ßµ√ß°—∫»’≈¢âÕ ˘ „π®ÿ≈»’≈·Ààß∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏ µ√ß°—∫®√≥–

¢Õâ Û ‚¿™‡π¡—µµ—≠êµÿ “ µ√ß°—∫¡—µµ≠— êµÿ “ ® ¿µ— µ ¡‘ß „π‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢)å ¡’
Õ–‰√∫“â ß∑‡Ë’ ªìπª√–‚¬™πå ®–ª√ÿß·µàß®¥—  ¥—  à«πÕ¬“à ߉√(¡µ— µ—≠êÿµ“)

®–∫√‘‚¿§°ÁµâÕß¡’»‘≈ª– ∑Ë’®–„™â‡Àµÿªí®®—¬‡√◊ËÕßπÈ’Õ¬à“߇ªìπ

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 44

ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é(§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë¡’ªí≠≠“¬‘ËßÕ—π Ÿß ÿ¥) ‰¡à„À⇪ìπç¢â“»÷°
·°à°ÿ»≈é ‰¡à„À⇪ìπç¢â“»÷°∑”√⓬µπ ∑”√⓬ºŸâÕË◊πé

®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ —µ«åπ√° —µ«å‡ª√µ‡Õ“
ß“à ¬Ê §Õ◊ ‡ªπì  µ— «Õå ∫“¬  —µ«å∑¬’Ë Ë‘ß°‡‘ ≈ Àπ“¢πÈ÷ Ê(ªÿ∂ÿ) ‡æ√“–„®µË”≈ßÊ

·≈–»’≈¢âÕ ˜ (π®— ®– §’µ– «“∑‘µ– ¡“≈“ §—π∏– «‘‡≈ªπ– ∏“√≥–
¡—≥±≥– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“) ‡Àµÿªí®®—¬§◊Õ∑à“∑’≈’≈“¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬
(π—®®–)®–„™â∑à“∑“ßÕ¬à“߉√  ¡ÿâ ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß(§’µ–)®–„™â‡ ’¬ß ”‡π¬’ ß
Õ¬à“߉√ §”查§”®“(«“∑–)®–„™âÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é
‰¡à„À⇪ìπç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ªìπº≈‡ ’¬À“¬µàÕµπµàÕ
ºâŸÕ◊Ëπ ∑ˬ’ Ë‘ß°‘‡≈ Àπ“¢È÷πÊ(ªÿ∂ÿ)

‡Àµÿªí®®—¬‡™àπ¥Õ°‰¡∑â ¡Ë’ ’√Ÿª¡’√à“ßµà“ßÊߥߓ¡(¡“≈“)°Á¥’ ∑Ë’‡ªìπ
°≈‘Ëπ(§—π∏–)°Á¥’ ∑’ˇªìπ ‘ËßæÕ° ‘ËßÀÿâ¡ ‘Ëß©“∫ ‘Ëß∑“(«‘‡≈ªπ–)°Á¥’ ∑Ë’
‡ªπì ¿“«–¡Õ’ ¬àŸ‡ªπì Õ¬àŸ∑√߉«âÕ¬àŸ(∏“√≥–)°¥Á ’ ®–π”¡“ª√–°Õ∫°π— µ°·µßà
°—π(¡—≥±π–)Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘π∞“π–
Õ—π§«√ ‡ªìπ°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ª√–¥‘¥Àª√–¥Õ¬‡°‘π∞“π– ®÷ß®–
æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à„À⇪ìπç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ‰¡à‡™àππÈ—π®–‡ªìπº≈
‡ ¬’ À“¬µÕà µπµàÕºŸâÕ◊Ëπ ´ß÷Ë ∑”„Àâ°‘‡≈ ¬Ë‘ßÀπ“¢Èπ÷ Ê(ªÿ∂ÿ)

Ô ∂Ⓣ¡¡à ’ªí≠≠“°ªÁ √–æƒµç‘ »’≈é ‰¡àª√–‡ √‘∞

À√Õ◊ »’≈¢Õâ ¯ (Õ®ÿ ®“ ¬π– ¡À“ ¬π“) À≈°’ ‡«âπ°“√ª√“√∂π“ ßŸ
ª√“√∂π“„À≠à ª√“√∂π“¡“° ‰¡¡à ’æÕ ‰¡à¡¬’ ßÈ— §«“¡„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√

∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡ªπì ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¡—°¡“°¡—°„À≠à„ΩÉÀ√Ÿ
·µà‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡¡—°πâÕ¬ ≈–Àπà“¬§≈“¬ ®÷ß®–‡ªìπ
ç¡ß§≈Õπ— Õÿ¥¡é
‰¡à‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπº≈‡ ’¬À“¬µàÕµπ µÕà ºŸâÕ◊πË ‡æ√“–°Õà °‡‘ ≈ „Àâ

45 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏

Àπ“¢È÷πÊ „À¡â “°¢πÈ÷ Ê(ªÿ∂ÿ) ∑—Èßµπ ∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥
¬Ë‘ß»’≈¢âÕ Ò ¬‘ËßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Ÿß¬‘ËߢÈ÷π∑Ë’®–√⟧«“¡À¡“¬

¢Õß ç™“µ√Ÿª √™µ ªØ‘§§À≥“é ´÷Ëß®–‡ªìπºâŸª√–惵‘ç°“√√—∫‡Õ“é
À√◊Õ牡à√—∫‡Õ“é Õ—π· ¥ßÕÕ°∂÷ß秫“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â-§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é
∑’ˇªìπ»‘≈ª–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∂â“„§√ª√–惵‘°“√‰¡à√—∫‡Õ“¢Õß„§√‡≈¬‰¥â
‡∑“à „¥°§Á Õ◊ ºâ∑Ÿ Ë’¡ç’ »’≈é ßŸ ¬‘Ëßʇ∑à“ππÈ— Ê §Õ◊ §π‡ªìπç»≈‘ ªîπ麟⠟ߠà߬ßË‘

ºŸâ√®âŸ —° «‘ Ÿ°– °Á¥’ §◊Õ °“√· ¥ßÕÕ°∑’ˇªìπ¢â“»°÷
√Ÿ®â —° «‘¿ Ÿ π—Ø∞“π“ °¥Á ’ §◊Õ °“√°√–∑”§«“¡À√ÀŸ √“øŸÉøÉ“ª√–¥—∫
ª√–¥“øßÿÑ ‡øÑÕ
√Ÿâ®°— Õ®ÿ ®“ ¬π– ¡À“ ¬π“ °Á¥’ §Õ◊ °“√¡ßàÿ À¡“¬®–„À â Ÿß„Àâ
„À≠à ®πº¥‘ √Ÿªº‘¥√à“ß º¥‘ ∞“π– º¥‘ ‡æ√“–¡—π„À≠à¡—π Ÿß‡°‘π°“√
§«“¡¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ∑’Ë®–∑”ß“π„À⇪ìπ绑≈ª–é ®÷߇ªìπ
§«“¡ª√–惵‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à„𧫓¡‡ªìπ§π
§«“¡ª√–惵‘ ∑’ˇªìπ∑à“∑’≈’≈“(π—®®–)  ÿ⡇ ’¬ß ”‡π’¬ß(§’µ–)
¿“…“§”楟 ∑’˵°·µßà ¢È÷π¡“„™â(«“∑‘µ–) °Á¥’
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈πË‘ √   Ë‘ß©“∫æÕ°µ°·µßà ™‚≈¡‰≈µâ “à ßÊ °Á¥’ ®÷ßµÕâ ß
®—¥çÕߧªå √–°Õ∫é„À⇪ìπ»≈‘ ª– ®÷ß®–‡ªπì ç¡ß§≈Õπ— Õÿ¥¡é

Ô ç»≈’ é®ß÷ ‡ªìπç»≈‘ ªáé∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„À≠àÕ¬àŸ„πµ—«§π

®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ç»’≈釪ìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá(composition)
Õ¬à“ß ”§—≠·∑â®√‘ß ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁÕ¬àŸ°—∫ —ߧ¡  ‘Ëß
·«¥≈Õâ ¡„π‚≈°∑æË’ “„Àâ°‡‘ ≈ Àπ“¢πÈ÷ Ê ‰¡‡à ªπì ‰ª‡æÕË◊ ≈–Àπ“à ¬§≈“¬ µ√ß
µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ç»≈‘ ª–‡ªπì ¡ß§≈Õπ— Õ¥ÿ ¡éÕ¬“à ß·ππà Õπ

绑≈ªîπé®÷ߧ◊ÕºŸâ¡’ç»’≈é‚¥¬·∑â ‚¥¬µ√ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á擧π
À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ‚¥¬„™â§”«“à 绑≈ª–é擧π‡¢â“√°‡¢“â æß °‡‘ ≈ ¬Ë‘ßÀπ“

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 46

‚≈°∏√√¡¬Ë‘߇ªπì °“√ª√“√∂π“ ßŸ ª√“√∂π“„À≠à °—π‡µÁ¡ —ߧ¡∑À’Ë ≈ß
°—π«“à 绑≈ª–饗ß∑ˇ’ ÀπÁ ʇªπì Ê°π— Õ¬Ÿ®à √ß‘

绑≈ª–é®ß÷ ‰¡à„™·à §«à “¥√Ÿª ªíπô √Ÿª · ¥ßÀπß— ‡µπâ √” √âÕ߇æ≈ß
Õ–‰√°—π Õ¬·àŸ §àπ—πÈ

ç»≈‘ ªá顧’ «“¡À¡“¬¬Ë‘ß„À≠°à «à“ππ—È ¡“°¡“¬¬Ë‘ß„À≠à‡À≈Õ◊ À≈“¬
µÕâ ß»°÷ …“§«“¡‡ªπì 绑≈ªéá ·≈–§«“¡‡ªπì ç»≈’ é°π— „À√â ⮟ √‘ß

ë ºŸâ∑πË’ “à ç»√∑— ∏“é®÷߉¥â·°àº¡Ÿâ ’»≈’ ®÷ß™ÕË◊ «“à »√∑— ∏“·∫∫æ∑ÿ ∏

¥—ßπ—Èπ ®–»√—∑∏“§πºŸâ„¥ µâÕߥŸ«“à ‡¢“¡’»’≈¡—Ȭ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’
ç»≈’ ıé ®ß÷ ®–∂Õ◊ «“à ‡ªìπç»√∑— ∏“éæÿ∑∏·∑â

§π∑Ë’‡®√‘≠ Ÿß¢È÷π°Á¡’»’≈ Ÿß¢È÷πÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ß
¡’ç»’≈ ıé°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à≈–‡¡‘¥ç»’≈ ıé
Õ¬“à ßπâÕ¬∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß√ªŸ ∏√√¡¿“¬πÕ°‰¥â®√ß‘ ¥â«¬§«“¡ç»√∑— ∏“é
ºŸâπÈ—π°Á§Õ◊ §π燙◊ËÕøíßé„πæÿ∑∏∏√√¡®√‘ßÊ(¡’»√—∑∏‘π∑√’¬å) ∂⓬‘Ëß
‡™◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ燙◊ËÕ¡—Ëπé(»√—∑∏“æ≈–) °Á¬‘Ëß¡’ç»√—∑∏“é·∑⬑Ëß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“
√çŸâ ∫“ªé √ç⟠™—Ë«é®√ß‘ ®÷߉¡à≈–‡¡‘¥»≈’
·¡â®–ªØ‘∫—µ‘ç»’≈ ı鉡à∂÷ߢȗπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡æ’¬ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
°“¬°∫— «“®“ ‰¡°à ≈â“≈–‡¡‘¥®√‘ß °™Á ◊ÕË «à“ ºâ¡Ÿ ç’ »√—∑∏“é¢π—È ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈
∂“â ¬ßË‘ ∫√√≈¡ÿ √√§º≈„πç»’≈ ıé °‡Á ªìπç‚ ¥“∫π— é §ππ’È°Á‡ªπì ºŸâ¡’
ç∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏é·ππà Õπ·≈«â ¢Èπ— ∑’ËÒ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏¡’‚§µ√¿®Ÿ µ‘
ç»√—∑∏“é∑’ˇ®√≠‘ ¬ßË‘ ¢Èπ÷ ‰ª°«“à °“√¡’ç»≈’ éπ’ÕÈ °’ °µÁ âÕ߇ªπì §π¡’
(Û) æÀŸ µŸ À√Õ◊ æ“Àÿ —®®–
πËπ— §◊Õ ºâ¡Ÿ ’§«“¡√âçŸ ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏é®√ß‘
´÷ËßçæÀŸ Ÿµé°Á§◊Õ §πºâŸ∫√√≈ÿ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏‰ªµ“¡≈”¥—∫
¡„‘ ™à§π纟â√Ÿâé ·§à‡æ’¬ßç√Ÿ¡â “°-‡°ßà ¡“°é‡∑à“π—Èπ

47 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏

çæÀ Ÿ µŸ é §◊Õ º¡âŸ æ’ ∑ÿ ∏∏√√¡ º∫⟠√√≈æÿ ∑ÿ ∏∏√√¡ µ“¡¢π—È µÕπ

ë æÀŸ µŸ À√◊Õ æ“À ÿ —®®– §Õ◊ çº√⟠é⟠πÈπ— ç√é⟠‡™πà ‰√? ·§à‰Àπ?

æÀŸ Ÿµ À√◊ÕÕ’°§”§◊Õ æ“Àÿ —®®– ‰¡à„™à·§à√Ÿâª√‘¬—µ‘ ·µà‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ¢π—È ªØ‘∫µ— ‘ ∑ˇ’ °¥‘ º≈ ∫√√≈ÿ∏√√¡π—πÈ Ê°—π‡≈¬

®ß÷ ®–™Ë◊Õ«à“ çæÀ Ÿ Ÿµé À√◊ÕºŸâ¡’çæ“Àÿ —®®–é·∑â
·§‡à ªìπºâçŸ ‰¥âøíßé(æÀŸ Ÿµ)¡“¡“°°Á¥’Õ¬àŸ
·µ‡à ªìπº∫Ÿâ √√≈ÿç —®®–é(æ“Àÿ —®®–)‰¥â¡“° ¬àÕ¡¥°’ «“à ¡¬È— ?
§π∑‡Ë’ ªπì º§âŸ ß·°‡à √¬’ π °¥Á Õ’ ¬àŸ ·µ∂à “â §π√¡âŸ “°∑Ë’‰¡à‰¥≈â ¥≈–°‡‘ ≈ 
À√Õ◊ ≈¥≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡‡à ªìππ·Ë’ À≈– ∑‡’Ë ªìπ§ππ“à °≈«— Õ¬“à ߬Ëß‘
‡æ√“–√⟡“° ‰¥â‡ª√’¬∫‡√“¡“° ·µà°‘‡≈ ¡“° ®÷߇Փ‡ª√’¬∫
¡“°·πà °‘‡≈ ¡π— ‰¡‡à §¬‰«Àâ π“â „§√‡≈¬ ·¡·â µµà «— ‡Õß ¡π— ‡≈«®√ß‘ Ê
¥ß— π—ÈπÀ≈°— ª√–°π— ¢Õߧπ ¢Õß ß— §¡ ®÷߉¡à‰¥Õâ ¬Ÿà∑Ë’ç√⟡“°é ¥ß—
∑π’Ë ¬‘ ¡°—πÕ¬àŸ «à“‡ªìπº§âŸ ß·°à‡√’¬π À√Õ◊ ‡ªìπ·§ºà â√Ÿ ¡âŸ “° ©≈“¥¡“°
∂“â æÀ Ÿ Ÿµ À¡“¬§«“¡·§àπÈ’ Õ“µ¡“‰¡‡à ªìπÀ√Õ°æÀŸ Ÿµ·§πà È’
∂“â ®–‡ªìπ纟â√¡Ÿâ “°é µâÕ߇ªìπ§πç°‘‡≈ ≈¥‰¥¡â “°é¡“°Õà π
√âŸ∂°Ÿ √⟮√‘ß ≈¥°‡‘ ≈ ‰¥®â √‘߉ªµ“¡≈”¥∫— °Á‡ªìπæÀ Ÿ Ÿµµ“¡≈”¥—∫
æÀŸ ŸµÀ√◊Õæ“Àÿ —®®–∑’ËÕ“µ¡“À¡“¬ ®÷ßÀ¡“¬∂ß÷ º°âŸ ‡‘ ≈ ≈¥‰¥â
®√ß‘ ·¡â‰¡√à Ÿ¡â “°°àÕπ ¢Õ„À‡â ªπì º≈⟠¥°‡‘ ≈ ‰¥â°Õà π °Á∂◊Õ«“à æÀŸ Ÿµ·≈â«
‡ªπì ‚ ¥“∫—πÕ¬“à ß —¡¡“∑Ø‘ ∞‘‡ªìπµπâ π˧’ Õ◊ À≈°— ª√–°—π¢Èπ— µâπ
¥ß— ππÈ— §π∑‡Ë’ ªπì æÀ Ÿ µŸ À√Õ◊ æ“À ÿ ®— ®– µ“¡¿¡Ÿ Õ‘ “µ¡“®ß÷ µ“à ß®“°
∑Ë’∑“à π‡¢â“„®°π— ∑—«Ë ‰ª «à π„À≠à ·≈–π—∫∂◊Õ»√—∑∏“°π—
·µæà ÀŸ µŸ ∑Õ’Ë “µ¡“π∫— ∂◊Õ»√—∑∏“ ®÷߇ªìπ§π≈–æÀ Ÿ Ÿµ
Õ“µ¡“‡Õ“çæÀŸ µŸ é·∫∫πÈ’ ‡ªπì À≈—°ª√–°—π¢Õß —ߧ¡

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 48

ë À≈°— ª√–°π— ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß ß— §¡ §◊Õ Õ–‰√?

À≈—°ª√–°—π¢Õß§π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë..ç°“√»÷°…“∑’ˉ¡à≈¥°‘‡≈ é
´ßË÷ ¡·’ ¢πßµ“à ßÊ¡“°¡“¬„π‚≈°∑°ÿ «π— πÈ’ µÕà „À¡â °’ “√»°÷ …“·∫∫π È’ ߟ ·§πà È’
ª“π„¥ °Á‰¡à„™àÀ≈—°ª√–°π—

¢Õ¬π◊ ¬—π‡≈¬ ∂â“ç°“√»°÷ …“∑’ˉ¡≈à ¥°‘‡≈  °ªŸâ √–‡∑»‰¡à‰¥éâ µàÕ
„À»â °÷ …“‰¥â Ÿß ßà ¡“°À≈“¬ ‡°ßà ‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥ ¢π“¥‰Àπ°µÁ “¡

‰¡à„™Àà ≈—°ª√–°—π¢Õß ß— §¡
·µà°≈—∫®–‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß∑”≈“¬ ß— §¡ ¢Õ¬◊π¬—π秫“¡‡ÀÁπéπ’È

ë √«¬·≈⫉¡à‚°ß-„Àâ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π ßŸ Ê·≈⫉¡à‚°ß µ√√°–‰√ â “√– !

À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë查°—π«à“ „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¢“ ŸßÊ-·æßÊ ‘ ‡¢“®–‰¥â
‰¡à‚°ß À√Õ◊ ç§π√«¬·≈«â é‰¡à‚°ß ª≈Õà ¬‡¢“ ‡¢“√«¬·≈â«®–‚°ß¬ß— ‰ß!

À≈°— °“√·∫∫πÈ’ ‰¡à„™çà µ√√°–é∑Ë∂’ °Ÿ µÕâ ߇≈¬ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡ªìπµ√√°–∑Ë’‰√ â “√–∑Ë ’ ¥ÿ
Õ¬à“À≈߇≈Õ–‡∑Õ–°—∫çµ√√°–é·∫∫π’È°π— Õ¬Ÿ‡à ≈¬
À≈—°ª√–°—π∑·’Ë ∑®â √‘ߢÕß ß— §¡ ∑‡Ë’ ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªπì ®√ß‘ πÈ—π
§◊Õ §π∑¡Ë’ ’°“√»°÷ …“∑Ë≈’ ¥°‡‘ ≈ ‰¥®â √ß‘ ·¡â‰¡‡à °àß ‰¡à√¡âŸ “° ‰¡à¡’
§«“¡ “¡“√∂¡“° °àÕπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√
‡Õ“À≈—°ª√–°π— ·∫∫π°È’ Õà 𠧫“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂§àÕ¬‡æ‘Ë¡‰¥â
‰ªµ“¡≈”¥—∫
·µ‡à Õ“√Ÿ°â àÕπ ‡Õ“¡§’ «“¡ “¡“√∂°àÕπ π”Àπ“â ≈¥°‡‘ ≈ ππÈ—
 —ߧ¡πÈπ— ≈¡â ‡À≈« ¢Õ¬π◊ ¬—π

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߬π◊ ¬—π‰«™â —¥ ·µ·à ª≈°π— ‡Õ¬’ ߉ª¢â“ß‚≈°’¬–

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߬◊π¬—π«à“ æÀŸ Ÿµ·∑âÊπÈ—π µâÕß¡’∑È—ß

49 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

4

ı ¢Õâ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÚÚ ¢Õâ ¯˜ „πç»’≈ µŸ √é·∑Êâ
Ò)æÀÿ  ⁄ µÿ “ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøíß¡“° π’§Ë ◊Õ µâÕ߉¥¬â ‘π®“° µ— ∫√ÿ …ÿ ‰¡à„™à

‰ª‰¥¬â ‘ππ°— √Ÿ§â «“¡√∑⟠“ß‚≈°‡∑“à πÈπ— øíß —µ∫√ÿ …ÿ „À∫â √‘∫Ÿ√≥å (√Ÿâ„À∂â â«π)
Ú)∏µ“ ®”‰¥â ®—∫À≈—°À√◊Õ “√–‰¥â ´Ë÷ß°ÁµâÕ߇ªìπ “√–∑Ë’‡ªìπ

 —®∏√√¡ „À∫â √‘∫Ÿ√≥å (®”‰¥)â
Û)«® “ ª√®‘ µ“  – ¡∏√√¡ ª√–惵√‘ Õ∫§Õ∫ ®– Õπ®–楟

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§≈àÕߪ“° ®π‡§¬™‘π∑’‡¥’¬« (Õ∏‘∫“¬‰¥∂â Ÿ°µâÕߧ≈àÕߪ“°)
Ù)¡π “πÿ‡ª°⁄¢‘µ“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß —®∏√√¡ππÈ— ®π¢÷Èπ„®(¢Èπ÷ „®)
ı)∑Ø‘ ˛∞¬‘ “  ªÿ Ø‘«‘∑⁄∏“ ·∑ß∑–≈∏ÿ √√¡ ‡ÀÁπ·®ßâ ™¥— ¥«â ¬ª≠í ≠“

(·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬¥’)

´ß÷Ë À¡“¬∂÷ß≈”¥—∫°“√»÷°…“∏√√¡ ®π∫√√≈·ÿ ≈«â √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ
™¥— ʇÀπÁ Ê ‰¡à„™à‰ªµ‘¥Õ¬·àŸ §àç√¡âŸ “°é

·µà‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à§«“¡√Ÿâ¡“° ∑Ë’∑”„À⇢«‰ª‡ªì𧫓¡√⟂≈°Ê∑Ë’
‰¡‡à °Ë¬’ «°—∫°“√√Ÿ»â ≈’ - ¡“∏-‘ ªí≠≠“µ“¡∑∑Ë’ “à πµ√— ‰«â„πç»’≈ µŸ √éπ—πÈ

秫“¡√⟡“°é∑Ë’‰¡‡à ªπì ‰ª‡æËÕ◊ ≈¥°‘‡≈ ®÷߉¡à‡ªπì À≈—°ª√–°—π

ë ∑”§«“¡®√ß‘ ¢Õß结 µ√å麥‘ ‰ª ®ß÷  √“â ß‚®√¡“¶“à ‚®√ ™—¥‡®π

πÕ°®“°‰¡‡à ªπì À≈—°ª√–°—π·≈â« ¬‘Ë߇À¡◊Õπ‚®√‰¥Õâ “«∏ÿ ¬ß‘Ë ‰¥â
Õ“«∏ÿ ∑ªË’ √– ∑‘ ∏¿‘ “栟߇∑à“„¥ ‚®√¬‘ßË √⓬¡“°‡∑“à π—Èπ

·≈–‚®√¬Ë‘߇µ¡Á  ß— §¡¡“°¢È÷πÊÊ ‡æ√“–¡’§«“¡√‡âŸ ªπì Õ“«∏ÿ
‡æ√“–©–ππÈ— »“ µ√å À√Õ◊ »“ µ√“ ®ß÷ ·ª≈«“à §«“¡√À⟠√Õ◊ Õ“«∏ÿ
·µà∂â“∑”„Àâ结 µ√åé¡—π°≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏ ¡—π°Á∑”≈“¬ ¬‘Ë߇°àß
°¬Á ßË‘ √“â ¬ ¬ß‘Ë ‡¥◊Õ¥√Õâ π·ππà Õπ
æÀŸ Ÿµ „πç»√—∑∏“éÀ√◊Õ„π∑Ë’„¥Ê¢Õßæÿ∑∏»“ µ√å ®÷ß¡‘‰¥â
À¡“¬·§√à Õ⟠–‰√°Á‰¥â À√◊Õ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ‚≈°Ê ·µà√Ÿâç‚≈°µÿ √∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 50

4