ธรรมที่เป็นพุทธ

¡“√ π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§π∑ÿ°¢å ¡“√®÷߇ªìπçµ—«‡Àµÿé·∑â·Ààß∑ÿ°¢å
( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) ∑Ë’®–µâÕßÀ¬—ßË √Ÿâµ«— ¡—π„À∂â Ÿ°µ—« ·≈–°”®—¥„Àâ∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π

¡“√ §◊Õ Õ°ÿ»≈®µ‘ ππ—Ë §◊Õ °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π À√◊Õ ‚≈¿
‚°√∏ À≈ß „𮵑 §π∑ÿ°§π∑Ë’¬ß— ‰¡à„™Õà √Àπ— µå

æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ箑µ-‡®µ ‘°é°√–∑Ë—ß “¡“√∂„™â箑µµπ‡Õß —¡º— 
Õà“𮑵„𮑵¢Õßµπ‡Õ߉¥â®π√®âŸ °— √⟷®âß√Ÿ®â √ß‘ µ—«®‘µ-‡®µ ‘°¢Õßµπé

§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß™π‘¥π’È À√◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ-‡®µ ‘°
¢Õßµπ‡Õ߉¥â‡™àππ’È »—æ∑å«‘™“°“√§◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥

·≈â« “¡“√∂ç§âπÀ“®π‰¥âµ—«°“√é(ª√‘§§À) ´Ë÷ß°Á§◊Õ §âπÀ“
‡®µ ‘°∑’‡Ë ªπì çµ—«¡“√é„πµππ—πË ‡Õß ®÷ß “¡“√∂ç —¡º — éµ—«®√ß‘ ¢Õß¡“√
À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ‰¥â·¡àπ¡Ë—π À√◊Õç§âπÀ“ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“é
µ“¡À≈—°¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑‰¥â »—æ∑å«‘™“°“√§◊Õªí®®¬ª√‘§§À≠“≥

·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂æ‘™‘µç¡“√鉥⠔‡√Á®( —¡¡ π)
™π‘¥∑Ë’¡’ç≠“≥é —¡º— §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ-‡®µ ‘°¡“µ≈Õ¥ “¬ »—æ∑å
«‘™“°“√∑ ’Ë “¡“√∂√⟮—°√â·Ÿ ®âß√⮟ √‘ߧ«“¡®√‘ß∑Èß— À¡¥π’È §Õ◊  —¡¡ π≠“≥

‡¡Õ◊Ë  “¡“√∂°”®—¥ç¡“√é¥∫—  π‘∑‰¥ â ”‡√Á® ·≈–√®âŸ —°√⟷®ßâ √Ÿâ®√ß‘
¥â«¬ç≠“≥Òˆ À√Õ◊ «™‘ ™“¯é §◊Õçµ—«Õ°»ÿ ≈®‘µé À√Õ◊ ·∑Êâ °Áµ—«‚≈¿-‚°√∏
-À≈ßπËπ— ‡Õßµ“¬ π‘∑‰¥®â √‘ß ç®µ‘ ®ß÷  –Õ“¥é µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

§«“¡ ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ‡ªìπ箑µµπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å釙àππ’ȇÕß
∑»’Ë æ— ∑å«‘™“°“√¢Õßæÿ∑∏„π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å «“à  ®µ‘ µª√‚‘ ¬∑ªπ—ß

ë  ¡— º— çæ√–‡®â“éÕ¬“à ߇ªπì «‘∑¬“»“ µ√剥â„πç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏é

®µ‘ „®∑Ë’‰¥â√—∫°“√°”®¥— ¡“√¡“µ“¡≈”¥∫— ‰¥ºâ ≈¡“µ“¡≈”¥∫— ™Õ◊Ë
«“à çÕÿ∫—µ‡‘ ∑æé §Õ◊ ‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“®√ß‘ ∑®Ë’ µ‘ §Õà ¬ –Õ“¥¢π÷È ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê
°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ°≈’Ȭߠ—¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé §◊Õ‡°‘¥

301 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

‡ªπì ‡∑«¥“∑«Ë’  ‘ ∑ÿ ∏‘ À√Õ◊ ‡∑«¥“∑Ë’‰√´â ßË÷ °‡‘ ≈ “ «– ¡— ∫√Ÿ ≥å ‡ªπì ®µ‘  –Õ“¥
®‘µ∑ Ë’ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï©‘ –π’È·≈ §Õ◊ æ√À¡ ´ß÷Ë °§Á ◊Õ æ√–‡®“â ·∑Êâ
ºâŸ∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ßµ—Èß·µà¡’™’«‘µÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬‡ªìπÊ„π‚≈°π(È’ Õ‘∏

æ√À¡®√‘¬«“‚ ) ®÷ß®√‘ßµ—Èß·µà¬—߉¡àµ“¬ √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ¡“√Õ¬à“ß™—¥·®âß
·≈⫪ؑ∫—µ‘®π°√–∑Ë—ß°”®—¥¡“√µ“¬ È‘π π‘∑ ®‘µ„®‡√“‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“
‡ªìπæ√À¡ µÈ—ß·µ™à «’ µ‘ ‡√“¬—߉¡àµ“¬ °Á‡ªπì ®√ß‘ ·≈â«

√“à ß°“¬µ“¬‰ª®÷߇ªìπ®√‘ß Õ¬“à ߉¡àµâÕ߇¥“ ‰¡µà Õâ ß ß —¬‡≈¬
‡æ√“–©–πÈπ— §«“¡‡ªπì ¡“√ À√Õ◊ ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ °‡Á ªìπ®√ß‘
µ“¡∑’Ë∑”‰¥â µßÈ— ·µµà Õπ¡™’ «’ ‘µ‡ªπì Ê
√“à ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« ∑”‰¡à‰¥â „§√°ÁªØ∫‘ µ— ‘‡æËÕ◊ ·°â ‰¢®µ‘ „®
¢ÕßµπµÕ𵓬‰ª·≈⫉¡à‰¥â ¡·’ µàµÕâ ß√∫— «∫‘ “°∑Ë∑’ ”‰ª·≈⫇∑à“π—πÈ
º®âŸ –ªØ∫‘ µ— „‘ Àµâ πçæπâ §«“¡‡ªπì ¡“√é ‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“ ‡ªπì æ√À¡
‰¥âπ—πÈ °Á‡æ√“–√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªπì ç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é©–π’ȇÕß
π’˧◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂å
§Õ◊ §«“¡®√ß‘ ∑¬Ë’ ßË‘ „À≠à §Õ◊  “¡“√∂√®Ÿâ °— √·âŸ ®ßâ √®âŸ √ß‘ §«“¡‡ªπì ç‡∑«¥“-¡“√
-æ√À¡é‰¥®â √ß‘ µ“¡∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªπì º§Ÿâ πâ æ∫§«“¡®√ß‘ π’È
秫“¡‡°¥‘ 釙πà π’‡È Õß §◊Õ ç™“µé‘ π’¢È Õß™’«‘µ‡ªπì Êπ·È’ À≈–
´Ë÷ß°Á§◊Õ  “¡“√∂∑”∑Ë’®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å‡ªìπÊπË’‡Õ߉¥â ”‡√Á®

ë °√√¡∑Ë’‰¡¡à ’ç¡“√√⓬é∫ß°“√ ππË— §Õ◊ °√√¡∑‡Ë’ ªìπ
çæ√–‡®“â é∫π— ¥“≈

æÿ∑∏®ß÷ ‰¥™â ◊ËÕ«“à »“ π“∑ Ë’ “¡“√∂√Ÿ®â —°√·âŸ ®âß√®âŸ √ß‘ ç‡∑«¥“-¡“√
-æ√À¡éµ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰««â “à ‡ÕÀª‘  í  ‚‘ ° Õ°“≈‚‘ ° æ ‘ ®Ÿ π剥⠥«â ¬
µπ‡Õ߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®µ‘ ®√‘ß ‰¡à®”°¥— ¬ÿ§ ¡—¬ ·¡ªâ í®®∫ÿ —ππ’È

π’˧Õ◊ °“√æ ‘ Ÿ®π å ®— ∏√√¡ ∂ß÷ ¢Èπ— ª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â«à“

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 302

ç°√√¡é∫—π¥≈∫π— ¥“≈™«’ µ‘ ‰¥â®√ß‘
„§√∑”ç°√√¡¥é’ π—πË ·À≈–§◊Õæ√–‡®â“
„§√∑”ç°√√¡™«Ë— é πËπ— ·À≈–§◊Õ¡“√√“â ¬
Õπ— §◊Õ ç®µ‘ „®é¢Õß¡π…ÿ ¬å ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥⥫⠬§«“¡‡ªπì ç°√√¡é
µ“¡∑’ˉ¥Õâ ∏‘∫“¬¡“§√à“«Ê °®Á –æÕ‡ÀÁπ‰¥«â à“ °√√¡§◊Õæ√–‡®“â
À√◊Õ¡“√ ∑—ßÈ Ú Õ¬“à ß ∑æË’ “‡√“‡°¥‘ ‡√“‡ªπì ‰ª 擇®â“µ—«‰¥â¥À’ √Õ◊ µ°¬“°
æ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È¢≥–‚πâπ¢≥–‰Àπ °Á°√√¡∑È—ß È‘π∑˒擇ªìπ
擉ªæ“‡°‘¥ §”∫“≈’«“à °—¡¡‚¬π‘ ‰¡¡à Õ’ πË◊
®–„À⇰‘¥Õ¬à“߉√ ®–„À⇪ìπ·§à‰Àπ °Áµ“¡·µàæ≈—ßæ√–‡®â“
®–„À‡â ªìπ À√Õ◊ µ“¡·µàæ≈—ß¡“√®–„À‡â ªπì ·≈«â ·µæà ≈—߉Àπ®–™π– ®π
°«“à ‡®“â µ«— ®–°”®¥— ¡“√„πµπ È‘π®ß÷ À¡¥æ≈ß— ¡“√‡°≈¬È’ ß §πºπ⟠πÈ— ®ß÷ ®–¡’
·µàç°—¡¡‚¬πé‘ ∑’ˇªìπæ≈—ßæ√–‡®â“∫ß°“√„À⇮⓵—«∑”·µà§«“¡¥’‡∑à“πÈ—π
(°ÿ ≈ —  Ÿª ¡— ª∑“) ‰¡à∑”§«“¡™«Ë— „¥Ê‡≈¬( —æ檓ª í  – Õ°√≥—ß)
ç°√√¡é§◊Õ°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë¡ç’ ®‘µµπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥åé
‡ªπì ®µ‘ æ√À¡ ‡ªπì ®µ‘ æ√–‡®â“·∑Êâ π’ˇÕß ∑Ëæ’ “çµπ‡Õß釪πì 擵π‡Õß
‰ª 擵π‡Õ߇°¥‘ ·≈–‡°‘¥·µà¥∂’ “à ¬‡¥’¬«¥«â ¬

ë ç∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏é§âπæ∫æ√–æ√À¡À√Õ◊  ‘Ëß»°— ¥Ï ‘ ‘∑∏ºÏ‘ Ÿ¥â ≈∫π— ¥“≈

πË’§◊Õæ√–æ√À¡∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â„π‚≈°·Ààߧπ‡ªìπÊ ∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ
çµπ‡Õß釪ìπÕ¬à“߉√ ∫—π¥“≈çµπ‡Õß鉪լà“߉√ ∫—π¥“≈çµπ‡Õßé‡
°‘¥Õ¬à“߉√ π§’È ◊Õ°¡— ¡‚¬π‘ ∑‡’Ë ªπì æ√À¡‚¬π‘ À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡‚¬π‘ ·∑â

‡¡◊ËÕ„§√¡’ç°√√¡é§◊Õ ¡’°“√°√–∑”≈߉ª ”‡√Á®°√√¡°Á‡ªìπçº≈é
„𮵑 ‡√’¬°«à“ç«‘∫“°é °®Á – ßË—  ¡≈߉ª„𮵑 µπ ¡“°‡¢“â ÊÊÊ°‡Á ªìπ‡º“à
‡ªìπæ—π∏åÿ ®π°√–∑—ßË °àÕ‡ªìπµ√–°≈Ÿ ®ß÷ ™◊ËÕ«“à ‡ªπì ç°√√¡æ—π∏åÿé

„§√®–‡ªπì µ√–°≈Ÿ ¡“√ ‡º“à æ—π∏åÿ¡“√ µ√–°Ÿ≈‡∑«¥“ æ—π∏åÿ‡∑«¥“

303 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

µ√–°≈Ÿ æ√À¡ æπ— ∏ÿåæ√À¡ °Áµπ‡Õß∑”‡Õß ‡ªìπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õßµ“¡®√ß‘
ç°√√¡é®÷ߧ◊Õæπ— ∏ÿå·∑â¢Õßµπ¢Õßµπ ∑Ë’µπ √â“ßæ—π∏ÿåµπ‡Õß

‰¡à¡’„§√ √â“ß„Àâ‡≈¬ Õ¬à“„ à燙◊ÈÕ™—Ë«é„Àâ·°àµπ‡≈¬·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬
燙◊ÕÈ ™Ë—«é‡ªì𵫗 °“√ √â“ß癓µ‘é„À·â °à§π „Àâ·°à™“µ‘ª√–‡∑»
°“√°”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µ´÷Ëߧ◊Õç¡“√é°Á§◊Õ箑µ¢ÕßµπéπË—π·À≈–„Àâ

À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µµπ µπ°Á‡À≈◊Õ·µà箑µæ√À¡éÀ√◊Õ箑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé∑Ë’®–
‡ªìπ纟â √“â ßé·≈–‡ªìπçºâŸ„Àâé·∑âÊ ‰¡à¡’Õ“¡ ‘ ´Ë÷߇ªπì æ√À¡ æ√–‡®â“·∑â

∑ç’Ë  √â“ßé∑°ÿ  ‘ßË „Àâ·°à‚≈°·°à¡π…ÿ ¬å ‚¥¬‰¡à√∫—  ßË‘ µÕ∫·∑π
´Ë÷߇ªìπºŸ¡â ’·µçà °√√¡éÀ√Õ◊ °“√°√–∑” ∑Ë’‰¡à∑”‡æÕ◊Ë µâÕß°“√Õ–‰√
¡“„Àµâ πÕ°’ ‡≈¬ °“√°√–∑”πÈ’ §Õ◊ °√√¡¢Õßæ√–‡®“â µπ°Á‰¥âæßË÷ æ√–‡®“â
∑Ë’∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘®√‘ß ‡æ√“–µπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘®Ï √ß‘ π’Ë·À≈–çæ√–‡®â“é·∑Êâ ¢Õßµπ
°“√‰¥âæË÷ßæ√–‡®â“ ‰¥âæ÷Ë߇∑«¥“øÑ“¥‘π∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ¬à“ß
∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππÈ’ ®÷߇ªìπ°“√‰¥âç∑Ë’æ÷ËßÕ—π‡°…¡é π’˧◊Õç°—¡¡ªØ‘ √≥–é
´ßË÷ °§Á Õ◊ µÕâ ßæß÷Ë ç°√√¡¢Õßµπ‡ÕßéππË— ‡Õß∑’ˉ¥ â ßË—  ¡‰«‡â ªπì ∫“√¡’
‡√“‡√¬’ °¿“«–π«’È “à ç∫“√¡é’ ®–‰¡à‡√¬’ °«“à ç π— ¥“πé„π¿“…“‰∑¬

ë °√√¡∑’Ë Ëß—  ¡°Á‡ªìπç —π¥“πéµ—«·∑â §◊Õ¡“√√⓬®Õ¡∫ß°“√
µ—«®√‘ß

‡æ√“–§”«à“ ç —π¥“πé„π¿“…“‰∑¬π—Èπ π‘¬¡®π𑬓¡°—π«à“
®µ‘ „®∑Ë’ —Ëß ¡¡“‡ªπì π‘ ¬— ∑Ë’™—Ë«∑ˇ’ ≈« ®‘µ„®Õ¬à“ßπÈ’‡Õߧ◊Õç¡“√é·∑Êâ

§ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–æ÷ßË ç¡“√√⓬é(°√√¡™—«Ë )
°§Á ß®–¡·’ µà§π∑ÕË’ ¬“°æ÷ßË çæ√–‡®â“é(°√√¡¥)’
®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡æË◊Õ∑”®‘µ„®¢Õßµπ„À∫â √√≈ÿ
®√‘ß ®π‡ªπì ®‘µ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï„Àâ ‰¥‡â ∂¥‘ ‡√“®–‰¥æâ ÷Ëßçæ√–‡®“â é·∑Êâ ®√ß‘ Ê
‰¡‡à ™πà πÈπ— ®µ‘ „®¬‘Ëß¡°’ ‘‡≈ ¡“° °§Á Õ◊ ¡“√∑Ë’√⓬¡“°¢π÷È Ê °ÁµâÕß

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 304

æß÷Ë ¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ §◊Õ æßË÷ ç¡“√é„πµπ‡ÕßπËπ— ·À≈–®√ß‘ Ê·∑Êâ
°√√¡ ®÷߇ªìπç°—¡¡ªØ‘ √≥–é‚¥¬·∑â‚¥¬®√‘ß ©–π‡’È Õß
„§√∑”¥’ ¡’«‘∫“°¥’‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â §◊Õ æ√–‡®â“À√◊Õ∫“√¡’

∫π— ¥≈∫π— ¥“≈„Àâµπ‡Õ߉¥âæ÷ßË ·∑âÊ
„§√∑”™Ë—« ¡’«‘∫“°™Ë—«‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â §◊Õ ¡“√À√◊Õ —π¥“π

∫π— ¥≈∫π— ¥“≈„Àâµπ‡Õ߉¥âæ÷Ëß·∑âÊ
°√√¡®ß÷ ®√ß‘ ·∑â °√√¡§Õ◊  ®— ®– ¬ßË‘ °«“à  ßË‘ »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ À√Õ◊ ¬ßË‘ °«“à

‡∑«¥“ø“Ñ ¥‘π„¥Ê
„§√®–‰¥âæ÷Ëßæ√–‡®â“À√◊Õ®–‰¥âæË÷߇∑«¥“øÑ“¥‘π Õ—π»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï

À√◊Õ®–‰¥âæË÷ß¡“√√â“¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °Á‡ªìπ¢Õßµπ¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ
°√√¡¥’ °√√¡™Ë—« πË—π‡Õß∑®Ë’ – ßË—  ¡‡ªπì ∫“√¡’ À√Õ◊ ‡ªìπ —π¥“π
 Ëß—  ¡¥’ À√Õ◊  Ëß—  ¡™«—Ë „ µà π ®ß÷ ‡ªπì ¢Õß·∑â ‡ªπì ∑√æ— ¬å∑®’Ë √ß‘
‰¡àµâÕß·¢àߥ’-√‘…¬“™—Ë« ·µàæ“°‡æ’¬√∑”¥’·¡â¬“°·¡â¡“°‡∂‘¥

Õ¬à“∑”™Ë«— „¥‡≈¬·¡âπâÕ¬‡ªìπÕπ— ¢“¥ ¡—π®√‘ß ç°√√¡éπ’Ë¢Õß®√‘ß
ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®–µâÕ߇ÀÁπ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ®“°ç°√√¡é

µ“¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ¬π◊ ¬—π‰«âπ’È®√‘ß π‡’È Õ߇ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å

ë ç°√√¡é®ß÷ ‡ªìπ∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—ßÈ ·µ°à πâ ‡À« ∂÷ߪ≈“¬ø“Ñ

ç°√√¡é§◊Õ °“√°√–∑” À√◊Õ°“√ß“π À√◊ÕÕ“™’æ π—Ëπ‡Õß
À≈—°ªØ‘∫—µ‘çÕ—π‡Õ°é „π»“ π“´÷Ëß¡’ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é
‡√’¬°°—π —ÈπÊ«à“ ç¡√√§ ¯é
ç¡√√§ ¯é¡’¢Õ⠪ؑ∫—µ‘ ”§—≠ §Õ◊  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªìπª√–∏“π
À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„πç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ¢âÕé
µ“¡∑’ÕË “µ¡“π”¡“¢¬“¬§«“¡¬”È Õ¬Ÿà‡  ¡Õ
πË—π°Á§◊Õ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âçº≈é(Õ—µ∂‘) ®π°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿ

305 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏

20

ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπÈ—π ®–µÕâ ß√µâŸ Õâ ߇¢â“„®Õ¬à“ߥ’™¥— ‡®π®√ß‘ Ê°àÕπ
‰¥â·°à çÒ ¢âÕ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’˵âÕߢջ÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß

∂àÕß·∑â™—¥‡®πæÕ ¡§«√ ‡æ√“– ”§—≠¡“° ∂“â ‡¢“â „®‰¡à‰¥â ‡¢“â „®‰¡¥à ’
‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π·≈â«°Á‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é
Õ¬“à ß·ππà Õπ ¢Õ¬◊π¬—πµ“¡πÈ’®√ß‘ Ê („π浪Æ. ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)

§”«à“  —¡¡“ §”π’È ”§—≠ §◊Õ §«“¡∂Ÿ°µâÕß-∂°Ÿ ·∑â-∂Ÿ°∂â«π
∂Ÿ°µâÕß À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢≥–µâÕß¡’ç —¡º— é
¥«â ¬ç∑«“√∑È—ß ˆé µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈È‘π-°“¬-„® ®ß÷ ®–√Ÿâ‚≈°§√∫ Û ‚≈°
·≈â«...çÕ“à 𮵑 „®„Àâ ‰¥âé(‚¬π‘‚ ) „À≈â ߉ª∂ß÷ ∑’ˇ°‘¥ ‰ª∂÷ß∞“π·∑â
π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ç≠“≥éÀ√◊Õçªí≠≠“é摇»… §◊Õ ç≠“≥ Òˆé ¡’
π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‡ªπì µâπ §◊Õ ç«™‘ ™“ ¯é ¡«’ ‘ª í  π“≠“≥ ‡ªìπµπâ
·≈–...ç∑”®‘µ„®„À⇪πì é(¡π °‘ ‚√µ‘) ≈¥°‘‡≈ -¶“à °‘‡≈ „À≥â

ë ç∑”®µ‘ „®„À⇪ìπé §Õ◊ Õ¬“à ߉√? §Õ◊ ç‚¬π‚‘   ¡π °‘ “√é

π—Ëπ§Õ◊ µÕâ ß¡ç’ ‚¬π‚‘   ¡π ‘°“√é ´Ëß÷ ‰¡à„™Àà ¡“¬§«“¡«“à ¡·’ µà
çæ‘®“√≥“„À‡â ¢“â „®Õ¬“à ß∑–≈ÿª√‚ÿ ª√ßà é„π‡™ß‘ ·§à殑 “√≥“π÷°§¥‘ ‡∑“à π—πÈ

ç‚¬π‘‚ é À¡“¬§«“¡«à“ ∂Õà ß·∑â ·¬∫§“¬ À√Õ◊ ∑–≈ÿª√‚ÿ ª√ßà
πËπ— ·À≈– ·µà∑–≈ªÿ √‚ÿ ª√àß™π¥‘ ∑Ë’¡ç’ °‚√µé‘ §◊Õ¡ç’ °“√°√–∑”-°“√ß“π-
°“√ªØ‘∫—µ‘-°“√ª√–惵‘∑§’Ë √∫∑ßÈ— °“¬,«“®“,„®é ‰¡à„™·à §à秫“¡§‘¥é

·≈–°“√°√–∑”π—Èπ ¡’‡ßË◊Õπ‰¢ ”§—≠«à“ µâÕß∑”„À≥â∂÷ßç„®é
‡æ√“–¡§’ ”«“à ç¡π °‘ “√é °”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘·∑¥â ⫬

¥—ßπÈ—π ‡√◊ËÕßç°“√∑”„®„π„®éÀ√◊Õç¡π ‘°“√éπÈ’ ®÷ß®–µâÕß∑”
§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®°π— Õ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥¬’ «

°≈à“«§◊Õ µâÕß¡’ç°“√ —¡º— ¢Õß®√‘ßé°—πÕ¬àŸ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê
¬π◊ ¬π— Õ¬àŸ‚µßâ ʧ√∫Ê∂â«πÊ°—π‡≈¬∑‡’ ¥’¬« ·¡â‡ªìπçπ“¡∏√√¡é

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 306

20

∑Ë’ ÿ¥∂÷ߢπ—È ¡’¿“«–秫“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ é∑˒查°—π«à“∂÷ߢȗπ
ç ÿ≠≠µ“éÀ√◊Õ秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé§◊Õ¿“«–çÕπ—µµ“é°ÁµâÕß燰‘¥é¿“«–
πÈ—π„À‡â ÀÁπÕ¬Ÿà‚µâßÊ ‚∑π‚∑à À≈¥— Ê∑’‡¥’¬« «à“ çÕπ—µµ“釪πì Õ¬à“߉√?

°“√ªØ‘∫—µ®‘ ß÷ µÕâ ß¡’ç —¡º— é ∂÷ß®–∑”ç¡π ‘°“√顺’ ≈(Õ—µ∂‘)
¡π °‘ “√ ·ª≈µ“¡æ¬≠— ™π–°™Á —¥‡®π«à“ °“√°√–∑”„®„π„®
ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ ß÷ µÕâ ßç°√–∑”ù„®ûµπ‡Õß„π„®µπ‡Õßéπ·È’ ≈ „À‡â ªπì §Õ◊
„À‡â °¥‘ ¡√√§º≈Õ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ À√◊Õ„À°â ‡‘ ≈ ≈¥∂ß÷ ¢—πÈ ¥∫— ‰¥â®√ß‘ πË—π‡Õß
´ßË÷ °µÁ Õâ ß¡ç’  ¡— º — 鮓°°“¬¿“¬πÕ°‡°¥‘ ‡«∑π“ ‡°¥‘ ®µ‘ ‡°¥‘ ∏√√¡
„Àâ‡√“‡√¬’ π√ªâŸ Ø∫‘ µ— ‡‘ æËÕ◊ ≈¥≈–Àπ“à ¬§≈“¬°‘‡≈ „π„®
∑”ç∑Ë’„®é¢Õßµπ µπ‡ÕßµÕâ ß∑”‡Õß ∑”„Àçâ „®é «à π∑‡Ë’ ªπì Õ°»ÿ ≈
≈¥≈–®“ߧ≈“¬(«‘√“§–) ∑”„Àâç„®é à«π∑Ë’‡ªìπÕ°ÿ»≈π—Èπ∫√√≈ÿ秫“¡
¥∫—  π‘∑é(π‘‚√∏) ®π‡ªπì ‰ª‰¥â ”‡√®Á  —¡∫√Ÿ ≥å

ë ‰¡«à à“‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ¡À“ µª‘ Øí ∞“π°Á§Õ◊ ªØ‘∫—µÕ‘ “𓪓π µ∑‘ —ßÈ πÈπ—

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â„πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é ·≈–ç¡À“
 µª‘ íØ∞“π µŸ √é „Àµâ √«®®‘µµ√«®„®µπ‡Õ߇ ¡Õ

„ÀÕâ “à 𮵑 „®¢Õßµπ‡ ¡Õ çµ“¡‡ÀπÁ é(Õπªÿ  í  )’ „®¢Õßµπ„πµπ‰¥â
™—¥Ê ‚¥¬‡©æ“–µ√ß∑Ë’«“à 絓¡‡ÀπÁ 鮑µ„®∑Ë’‡ªπì °‘‡≈ À√◊Õ°»ÿ ≈®‘µ

√™âŸ π‘¥∑’˵“¡‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ߢÕßÕ°»ÿ ≈®µ‘ (Õπ‘®®“πÿªí  )’
√™âŸ π‘¥∑’˵“¡‡ÀπÁ §«“¡§≈“¬°”Àπ¥— ¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ(«√‘ “§“πÿª í  ’)
√âŸ™π¥‘ ∑˵’ “¡‡ÀπÁ §«“¡¥—∫¢ÕßÕ°»ÿ ≈®µ‘ (π‘‚√∏“πªÿ  í  ’)
√⟙π‘¥∑Ë’µ“¡‡ÀÁπ«à“µπ‰¥â∑”´È” ∑”∑∫∑«π®π‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“
‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« «√√§å∑’ˇ°‘¥®“°‚≈°’¬∏√√¡(ªØ‘π‘  —§§“πÿªí  ’) À√◊Õ∑’Ë
∑à“πºŸâ√⟷ª≈°—π«“à µ“¡æ‘®“√≥“§«“¡ ≈–§π◊ °‡‘ ≈ (ªØ‘π ‘  §— §“πÿªí  )’
°“√µ√«®„®„π„®π—Èπ§Õ◊ µ√«®¿“¬„π„® ®–µ√«®Õ“à π„π¢≥–

307 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏

20

À≈∫— µ“‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà„π¿«ß— §å ¢≥–ªØ∫‘ µ— ç‘ Õ“π“ª“π µé‘ ¿“¬„π °§Á Õ◊ µ√«®
 Õ∫¿“¬„π ‚¥¬¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°‡ªìπ° ‘≥ ·≈â«°Á æ‘®“√≥“
Õߧªå √–™ÿ¡¢Õßç°“¬„π°“¬é ´Ë÷ßµÕππÈ’ç°“¬„𰓬é§Õ◊ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé

‡ªìπ°“√√–≈÷°‡Õ“§«“¡®”‰¥∑â ’Ë°“¬πÕ°°“¬‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ-µßÈ— Õ¬Ÿà-
¥∫— ‰ª µ“à ßÊ ¡“µ√«® «à“ ¡—π‡°‘¥ ¡—π¥∫— Õ¬“à ߉√ ·§à‰Àπ

°“√µ√«®‡™πà πÈ’ §◊Õ ‡µ«‘™‚™ ‡ªπì °“√µ√«®¥«â ¬ç≠“≥ Ûé §Õ◊
∫æÿ ‡æπ«‘ “ “πÿ µ≠‘ “≥-®µÿ Ÿªª“µ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥

´ß÷Ë °§Á Õ◊ °“√√–≈°÷ ‡Õ“‡√Õ◊Ë ß√“«µÕπªØ∫‘ µ— ¡‘ “µß—È ·µ≈à ¡◊ µ“™’«µ‘ ª°µ‘
Õߧåª√–™ÿ¡¿“¬πÕ°¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé
¡“·≈â« ¡“殑 “√≥“‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ «à“ ‡√“ ¡— º— ∑“ß°“¬∑—ßÈ ı ∑«“√ππÈ—
„®‡√“‡°‘¥Õ¬à“߉√ µÈ—ßÕ¬ÕŸà ¬“à ߉√ ¥∫— Õ¬“à ߉√  ¡— ∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß

ë ªØ‘∫µ— ‘∑Ë’√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“鉥â∂÷ß Ò¯
§Õ◊ ºŸâµ√«®∑Èß— Û °“≈

‡√“ —¡º — ∑“ß∑«“√ı π—πÈ ·≈⫇√“‡°¥‘ 燫∑π“é ‡√“‰¥æâ ‘®“√≥“
燫∑π“„π‡«∑π“é‰À¡ ·≈–‡«∑π“∑’ˇ°‘¥„π·µà≈–°“√ —¡º— π—Èπ ¡—π¡’
µ≥— À“‡ªπì ªí®®¬— ‰¥æâ ‘®“√≥“„π¢≥–ªØ∫‘ —µ‘®π “¡“√∂®—∫¡—π‰¥â‰À¡

‰¥â殑 “√≥“®π§√∫ ‡«∑π“ Ò¯  —¡∫Ÿ√≥·å ≈â«¢Õßµπ‰À¡
Õ“π“ª“π µµ‘ Õπ‰Àπ √–≈°÷ Õ¥’µ¢÷Èπ¡“µ√«® Õ∫„Àâ√Ÿ·â ®ßâ
‡√’¬°°“√°√–∑”™π¥‘ π«È’ à“ ∫ÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ≠‘ “≥
π—ËßÀ≈∫— µ“ªØ‘∫µ— ‘çÕ“π“ª“π µé‘ Õ¬Ÿπà È’ ‡ªπì °“√µ√«®Õ¥µ’
°“√√Ÿâ·®âߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µµà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√Ÿâ·®âß«à“‡√“
 “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‘∑”„®„π„®„À¡â —πç¥∫— 鉥⠇™πà π’È ‡√¬’ °«“à ®ÿµŸªª“µ≠“≥
‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫鵓¡°“√°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“)
À√Õ◊ µ“¡§«“¡®”( ≠— ≠“)∑√Ë’ –≈°÷ ¢È÷π¡“√⟇ÀÁπ ¡„‘ ™°à “√‡ÀπÁ ª®í ®∫ÿ —π∏√√¡

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 308

20

‡ªìπ°“√µ√«®§«“¡‡ªìπ‰¥â §«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑Ë’‰¥â∑’ˇªìπ ´Ë÷ß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß Õπ„Àâµ√«®µπ¢Õßµπ À“‡«≈“µ√«®Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ

‡À¡◊Õπ°“√µ√«®√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õßµπ ‡æ◊ÕË ≈ß∫—≠™’ ‡æ¬’ ß·µà
«à“ ‡ªìπ√“¬√—∫√“¬®à“¬„π¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

ë çÕ“π“ª“π µé‘ §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ ≈Õ¥∑’¬Ë —ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“
·≈–ÕÕ°

 à«π°“√ªØ‘∫—µ‘ÕË◊π„¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®–µâÕß
¡’çÕ“π“ª“π µ‘é‰ªæ√âÕ¡°∫— °“√ªØ‘∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ

çÕ“π“ª“π µ‘é®ß÷ ¡‘„™à°“√ªØ∫‘ —µ‘‡©æ“–πßË— Õ¬àŸ„π¿«—ß§å‡∑“à πÈπ—
‡ªìπ°“√µ√«®ç®‘µ„𮑵é¥â«¬ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ®π∑’Ë ÿ¥¡’
çÕ“ «—°¢¬≠“≥é∑Ë’∂Ÿ°µâÕß-∂Ÿ°·∑â-∂Ÿ°∂â«π À√◊Õ¬—ß  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß
·≈–‰¥µâ √«®ç∏√√¡„π∏√√¡é Õπ— ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬ √ªŸ ∏√√¡·≈–
π“¡∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‚≈°’¬∏√√¡·≈–‚≈°ÿµ√∏√√¡
¥â«¬ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®µ‘ „𮵑 é  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊լߗ
Ò. °“¬“πªÿ  í  π“ ‰¥¡â √√§‰¥ºâ ≈®“°°“√ªØ∫‘ —µ‘„πçÕ“π“ª“π
∫√√æ-Õ‘√‘¬“ª∂∫√√æ- —¡ª™—≠≠∫√√æ-ªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√∫√√æ-∏“µÿ
¡π ‘°“√∫√√æ-π« ’«∂°‘ “∫√√æé ®π°√–∑Ëß—  —¡∫√Ÿ ≥åÀ√◊լߗ
Ú. ‡«∑π“πÿªí  π“ ‰¥â¡√√§‰¥ºâ ≈®“°°“√ªØ‘∫—µ„‘ π燫∑π“ Ò¯é
®π°√–∑Ë—ß —¡∫√Ÿ ≥åÀ√◊լߗ
Û. ®‘µµ“πÿªí  π“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„π燮‚µ
ª√¬‘ ≠“≥ Òˆé ®π°√–∑Ëß—  —¡∫√Ÿ ≥åÀ√◊Õ¬—ß
Ù. ∏√√¡„π∏√√¡ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„πçπ‘«√≥
∫√√æ-¢—π∏∫√√æ-Õ“¬µπ∫√√æ-‚晨ߧ∫√√æ- —®®∫√√æé ®π
°√–∑Ëß—  —¡∫√Ÿ ≥åÀ√Õ◊ ¬ß—

309 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏

°√–∑—Ë߇ÀÁπ·®âß秫“¡¥—∫·ÀàßÕ“ «–é¥â«¬ç≠“≥ Ûé §◊Õ
 ®— ®≠“≥ °®‘ ®≠“≥ ∑ Ë’ ÿ¥∂÷ß °µ≠“≥

ë çÕ“√‘¬–釪ìπ‰¥∑â —ßÈ „πç»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å- µ‘ ¡— ª™≠— ≠–-
 π— ‚¥…é

´÷Ëß®–√⟷®âߧ«“¡®√‘ß∑Ë’µπ‡°‘¥µπ‡ªìπµπªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“µ≈Õ¥
°“√ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà»’≈µ“¡∞“π–¢Õ߇√“·µà≈–¢È—π ‡√“°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘®π
°√–∑ßË— ç»≈’ ‡ªπì Õ“√‘¬–é ç ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å‡ªπì Õ“√‘¬–é ç µ‘ ¡— ª™≠— ≠–
‡ªπì Õ“√‘¬–é ·≈–ç —π‚¥…‡ªìπÕ“√¬‘ –é (浪Æ. ‡≈¡à ˘ µ√ — ‰«â∑ß—È ÒÚ  µŸ √)

°“√ª√–惵‘À√◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏ µß—È ·µ‡à √‘Ë¡µπâ ®π°√–∑ßË—
ª≈“¬ ÿ¥ ∫√√≈ÿ®∫‡ªìπÕ√À—πµå µâÕß¡’∫∑ªØ‘∫—µ‘§√∫æ√âÕ¡∑«“√
∑—Èß ˆ ∑”ß“πÕ¬‡Ÿà ªπì Õߧå√«¡ ‰¡·à ¬°°—π‡ªìπ «à πÊ ¥ß— ∑Ë∑’ ”º¥‘ Ê°—π

‡™àπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‡√’¬π√âŸ∏√√¡¿“¬πÕ°°ÁªØ‘∫—µ‘„π¢≥–
¡’™’«‘µª°µ‘ ≈◊¡µ“∑”ß“πµ“¡ “¡—≠ °ªÁ Ø‘∫—µ‘§«∫§ÿ¡ç°“¬-«“®“é
‡∑à“π—πÈ µ“¡ç»≈’ é∑˵’ π∂Õ◊ À√Õ◊ µπ ¡“∑“π °Á®–‰¥ºâ ≈¿“¬πÕ°

∂â“®–‡√¬’ π√∏⟠√√¡¿“¬„π°Á‰ªπ—ËßÀ≈∫— µ“ªØ‘∫µ— ‘  –°¥®‘µ‡¢“â ‰ª
„Àâ√—∫√ŸâÕ¬¿àŸ “¬„π¿«—ß§å ·≈â«°Áç∑”„®„π„®é¢Õßµπ „À⇰‘¥¨“π „À‡â °‘¥
 ¡“∏‘ ·≈«â æ‘®“√≥“„π„®¢ÕßµπππÈ— ·À≈–‡°‘¥ª≠í ≠“ °Á‰¥âº≈¿“¬„π

©–πÈ’ °Á§◊Õ°“√ªØ∫‘ —µ‘·¬° à«π ç»’≈é°Á‡ªπì °“√ªØ∫‘ —µ ‘ à«πÀπËß÷
°“√ªØ‘∫µ— ‘„À‡â °¥‘ ç ¡“∏é‘ °Á·¬°‰ªªØ∫‘ —µµ‘ “à ßÀ“°Õ°’  à«πÀπ÷ßË
 à«πçªí≠≠“é°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° §◊Õ π—Ëß ¡“∏‘‰ª
®π°√–∑ß—Ë ®‘µ‡ªπì  ¡“∏‰‘ ¥â∑·Ë’ ≈â« °Á®–‡°‘¥ª≠í ≠“¢Èπ÷ ¡“‡Õß «“à ߇’È ≈¬
çÀŸ-µ“-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬é°—∫ç„®é°Á∂Ÿ°·¬°ªØ‘∫—µ‘ ·¡âç»’≈é°—∫
ç ¡“∏-‘ ª≠í ≠“é°Á∂°Ÿ ·¬°°π— ªØ∫‘ µ— ‘ ‡ªπì µâπ
‰¡‡à ªπì Õߧå√«¡ ∑Ë’‡π◊ËÕßµàÕ°π— ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®¬— ·°°à —π·≈–°π—

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 310

Õ¬µŸà ≈Õ¥ ¡ª’ Ø ‘ ¡— æ∑— ∏å°π— ‡ªπì Õ‘∑ª— ª®í ®¬µ“ ∑ Ë’ “¡“√∂‡√¬’ π√·Ÿâ ≈–ªØ∫‘ µ— ‘
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°π— µ“à ߙ૬°—π ∑ß—È ∑«“√ ı ¿“¬πÕ° ·≈–∑«“√„®¿“¬„π

çÕ∏»‘ ≈’  °‘ ¢“é°™Á «à ¬„À‡â °¥‘ çÕ∏®‘ µ‘  °‘ ¢“釰¥‘ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ °‘ ¢“é
çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ °‘ ¢“é°™Á «à ¬„À‡â °¥‘ çÕ∏»‘ ≈’  °‘ ¢“釰¥‘ çÕ∏®‘ µ‘  °‘ ¢“é
®π°√–∑ßË— ‡ªπì 稓π釪ìπç ¡“∏‘釪ìπçπ‘‚√∏é „π¢≥–∑¡’Ë ’ç —¡º — é§√∫
∑Èß— ı∑«“√ µ“ÀŸ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ ·≈«â  —¡æπ— ∏åµÕà ‰ª„À⇰¥‘ ‡ªπì ç°“¬„𰓬é
·≈–‡ªìπ燫∑π“é∑“ß∑«“√„®¿“¬„𠵓¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“
´ßË÷ ¡π— ‡πÕË◊ ß®“°∑«“√¿“¬πÕ°ππË— ‡Õß ∑”„À√⠷⟠®ßâ ç°“¬„𰓬∑Ë’
‡ªπì ù‡«∑π“û„π¿“¬„πé ®ß÷ ‰¥‡â √¬’ π√§âŸ «“¡®√‘ß∑‡Ë’ °¥‘ „𮵑 ‰¡¢à “¥ “¬ππÈ—

ë ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘ ¢Õßç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏é
¡Õ’ ¬àŸ„π™«’ µ‘ ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂

§«“¡‡®√‘≠¢Õß牵√ ‘°¢“é®÷߇°‘¥‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ µ“¡∑Ë’
‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ç¡√√§ Õπ— ¡’Õß§å ¯é À√◊ժؑ∫—µ‘ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é
‡ªπì µπâ °√–∑ßË— ‡°‘¥ç¨“πé„π¢≥–¡ç’  —¡º— é§√∫∑«“√ ˆ ππË— ‡Õß

·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡ Ÿµ√ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é À√◊ժؑ∫—µ‘ç¡À“
 µ‘ªíØ∞“π釵Á¡ Ÿµ√∑Ë’¡’çÕ“π“ª“π µ‘éÕ¬àŸæ√âÕ¡πÈ—π °Á‡°‘¥ç¨“π-
π‘‚√∏- ¡“∏‘é„π¢≥–¡’™’«‘µª√–惵‘µπç —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“-
 ¡— ¡“°—¡¡π— µ–- ¡— ¡“Õ“™«’ –骰µ‘ Õ¬°àŸ ∫— ç°“¡“«®√éπ—Ëπ‡Õß

°“√ªØ‘∫µ— ‘∑‡’Ë °¥‘ 稓π-π‚‘ √∏- ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à‰¥âµ¥— ‰¡à‰¥â
·∫àß¿“¬πÕ°-¿“¬„π‡ªπì §π≈–µÕπ§π≈–∑‡’ ≈¬ ·¡â„π¢≥–‡°‘¥π‚‘ √∏

„π¢≥–∑Ë’‡°¥‘ 稓π麟âªØ∫‘ µ— °‘ ¬Á —ß¡Õ’ ¬Ÿàæ√Õâ ¡∑ß—È ˆ ∑«“√
„π¢≥–∑Ë’‡°‘¥çπ‚‘ √∏éºâªŸ Ø∫‘ —µ‘°Á¬—ß¡Õ’ ¬Ÿàæ√Õâ ¡∑—Èß ˆ ∑«“√
„π¢≥–∑’ˇ°¥‘ ç ¡“∏é‘ ºâŸªØ‘∫—µ°‘ Á¬—ß¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∑Èß— ˆ ∑«“√
®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠ç»’≈é°Á‡ªìπÕ√‘¬– ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé

311 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏

°Á‡ªπì Õ√‘¬– ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é°‡Á ªìπÕ√‘¬– ç π— ‚¥…é°Á‡ªìπÕ√‘¬– µ“¡§”
 Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑µË’ √ — ‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ ∑ßÈ— ÒÚ  µŸ √ ¬°‡«πâ
çæ√À¡™“≈ µŸ √é  Ÿµ√·√° ∑Ë’∑à“π¬—߉¡à‰¥âµ√ — ∂ß÷ ¿“§ªØ‘∫—µ‘

π’ȧ◊Õ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé §◊Õ ºâŸªØ‘∫—µ‘∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬
«™‘ ™“·≈–®√≥– ´ßË÷ ‡ªπì º∫⟠√√≈§ÿ «“¡√ªâŸ √–‡ √∞‘ ·≈«â («™‘ ™“) ‡ªπì º∫⟠√√≈ÿ
§«“¡ª√–惵‘ª√–‡ √‘∞·≈«â (®√≥–) ‡ªπì «™‘ ™“·≈–®√≥–·∫∫æÿ∑∏

®√≥– Òı °“√ª√–惵‘À√Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µ‘¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘
‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈⫇¢â“‰ªç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)°—π·µà‡æ’¬ß„π¢≥–
πßË— À≈∫— µ“‡∑“à πÈ’ ·≈«â ®–√·âŸ ®ßâ √§âŸ √∫ Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß-∂°Ÿ ·∑-â ∂°Ÿ ∂«â π ∑‡Ë’ √¬’ °
„π¿“…“«à“ç —¡¡“é µ“¡∑Ë’‰¥Õâ ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈«â

πË—π¡—π‰¡à‰¥âç∂Ÿ°µâÕßéÀ√◊Õ —¡º— (º—  –)∂â«π§√∫¥â«¬∑«“√
∑È—ß ˆ ‡≈¬ ¡—πµ—¥≈¥— ‡Õ“‰ªÕ¬à·Ÿ µ‡à ©æ“–ç„®„π„®é‡∑à“πÈ—π

§◊Õ ‡√’¬π·≈–Ωñ°°—πµ—¥≈—¥‰ª‡Õ“·µà‡æ’¬ß®–‡Õ“çÀ“ß™â“ßé
ÕÕ°®“°ç櫬°“é ‰¡à‰¥‡â √¬’ π®“°À¬“∫‰ª°Õà π‡ªìπ¢πÈ— µπâ ´ßË÷ µÕâ ߇√’¬π
·≈–Ωñ°‡Õ“çµ—«™“â ßé∑ß—È µ«— ÕÕ°¡“®“°æ«¬°“„À≥°â Õà π‡ªìπ≈”¥∫— µâπ

ë çπ‚‘ √∏é„πç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏éπÈπ— ‡√‘¡Ë ‰¥âµ—ßÈ ·µà„π°“¡“«®√°Õà π

π—Ëπ§◊Õ µâÕ߇√’¬π√âŸç°“¡¿æ-°“¡“«“®√é·≈⫵—¥°‘‡≈ À¬“∫
¿“¬πÕ°„À≥°â Õà π ®ß÷ ®–‡À≈◊ÕçÀ“ß™“â ß釪ìπ≈”¥∫— À≈ß— Õπ— ‡ªπì ç√Ÿª¿æ
-√Ÿª“«®√é µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫∑∂’Ë Ÿ°·∑∂â °Ÿ ∂â«π§√∫‰¥â

·≈â«®÷ß¶à“°‘‡≈ ¢—πÈ ç√Ÿª“«®√é ∑Ë’®–¡’„Àâ‡√“‡ÀπÁ ‡√“¥∫— ¢È—πµÕà ‰ª
¡—π°®Á –‡°‘¥„π¢≥–∑’‡Ë √“ªØ∫‘ —µ¡‘ ’™«’ ‘µ≈¡◊ µ“ª°µ‘ ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’πˇ’ Õß

À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á§ßªØ‘∫—µ‘¡’°“√ —¡º— ¥â«¬∑«“√
∑È—ß ˆ ‡ªπì ª°µ§‘ ߇¥‘¡πËπ— ·À≈–

π‘∑“π‡√◊ËÕßçÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“é∑’ˬ°¢÷Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È §◊Õ

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 312

 ¡¡µÿ ‘«“à ‡√“‡ªπì ™“â ß∑ßÈ— µ—«Õ¬Ÿà„πç°“π”È é ∑Ë’¡ç’ 櫬°“é ®–ÕÕ°¡“∑“ß
ç櫬°“é æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâªØ‘∫—µ‘·∫∫‡√’¬π√âŸç§«“¡À¬“∫é‡∫È◊Õßµâπ∑’Ë
√ߟâ à“¬°àÕπ ®–‡ªìπ≈”¥—∫∑Ë≈’ “¥≈¡ÿà ‡À¡◊ÕπΩßòí ∑–‡≈ Õ—π‡ªìπçæÿ∑∏«∏‘ é’

§«“¡À¬“∫πÈπ— §◊Õçµ—«™“â ßé ‰¡à„™çà À“ß™“â ßé ·≈«â ®—¥°“√°”®¥—
°‡‘ ≈ ¢π—È µπâ ∑√Ë’ ⟉¥ßâ à“¬π°’È Õà π ´ßË÷ ‡ªìπç°‘‡≈ éÕ—π‡°¥‘ ®“°çº—  –é®√ß‘ ´÷Ëß
‡ªì𰑇≈ ç°“¡¿æé·∑âÊ ∂Ⓣ¡à¡’纗  –é°Á‰¡à„™àç°‘‡≈ °“¡¿æé®√ß‘

π—Ëπ§◊Õ ‡√“¡°’ ‘‡≈ µÈß— ·µÀà ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥Õ¬àŸ ¢Èπ— ‡∫◊ÕÈ ßµâπ

ë çπ‚‘ √∏é„πç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏é¢πÈ— µâπ §◊Õ
‡Õ“絫— ™“â ßéÕÕ°®“°æ«¬°“‰¥â

·≈⫇√“®–≈â“ß°‡‘ ≈  ‡√“°µÁ âÕ߇√¬’ π√⟰‘‡≈ À¬“∫ ´÷Ëß„πÀ¬“∫°Á
¬ß— ¡’°≈“ß ¡’≈–‡Õ’¬¥„πµ—«¡—π‡Õߥ«â ¬ „πµ—«™â“߬—ß¡≈’ –‡Õ’¬¥„À‡â √’¬π

πË’·À≈–§◊Õ µâÕßΩñ°À—¥‡√’¬π√âŸçµ—«™â“ßé°àÕπ „Àâ√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß
°‘‡≈ À¬“∫°Á§◊Õç°“¡√“§–éπË—π‡Õß „π¢≥–∑’ËçÕ«®√éÕ¬àŸ„πç°“¡¿æé
‡√¬’ °«à“ç°“¡“«®√é ∑’‡Ë √“°”≈ß— ‡ªìπÕ¬àŸ™«’ ‘µª°µπ‘ πÈ— ·À≈–

·≈–®—¥°“√‡√’¬π„Àâ√⟮—°√⟷®âß√⟮√‘ßç°“¡√“§–é∑’ˇ°‘¥„π¢≥–
∑Ë’¡’ç —¡º— éÕ¬àŸÀ≈—¥Ê °Á®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«°‘‡≈ é∑Ë’°”≈—߇°‘¥®√‘ß„π
¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—πÈ ·≈â«®¥— °“√°”®—¥≈¥≈–®“ߧ≈“¬ À√◊Õç¥∫— é¡π— „À≥â

‡¡ÕË◊ ç°‡‘ ≈ °“¡é Õπ— ‡ªπì ç¿æÀ¬“∫éÀ¡¥ π‘È ·≈«â ¿¡Ÿ ∏‘ √√¡°‡Á ªπì
çÕ𓧓¡¿’ ¡Ÿ é‘ ¡¿’ ¡Ÿ ç‘ Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ °“¡¿æé(‚≈°µÿ √¿¡Ÿ ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ) ®ß÷  “¡“√∂ ¡— º —
∑È—ß ˆ ∑«“√ Õ¬àŸµ“¡ª°µ‘ ·µçà °“¡é∑”Õ–‰√∑“à πºâπŸ È’‰¡à‰¥â·≈â«

‡æ√“–ç°‡‘ ≈ °“¡éÀ√Õ◊ ç°“¡ ß— ‚¬™πéå  «à ππÈ’‰¥¥â ∫—  π∑‘ ‰ª·≈«â
µàÕ®“°πÈ—π ç°‘‡≈ √Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°Á®–¢¬—∫çÕ«®√éÕÕ°¡“
‡ªπì ç√ªŸ “«“®√-Õ√ªŸ “«®√éÕ¬“à ß¡ç’  ¡— º — 鮓°µ“À®Ÿ ¡°Ÿ ≈π‘È °“¬Õ¬πŸà πË— ·≈
‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π¿“«–§πÀ≈∫— µ“ ·≈«â °§Á àÕ¬®—¥°“√°—∫°‡‘ ≈ ¢Èπ— µàÕ¡“

313 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë¡’™’«µ‘ ª°µ‘≈¡◊ µ“ ∑”ß“π∑”°“√ “¡≠— µ≈Õ¥
ç°‡‘ ≈ ¢Õß√ªŸ ¿æ-Õ√ªŸ ¿æéπ·’È À≈–§Õ◊ çÀ“ß™“â ßé∑∑Ë’ ”µ“¡≈”¥∫—
®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫ ∑Ë’≈“¥≈àÿ¡‡À¡◊ÕπΩòíß∑–‡≈ ¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß°”™—∫°”™“¬ßË‘ «à“ æ∑ÿ ∏‡ªπì »“ π“∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ ¢ÿ ÿ¡ª√–≥’µ§√∫§√—π
∫√‘∫Ÿ√≥‡å ªìπ‡∫È◊Õßµâπ ‡∫È◊Õß°≈“ß ‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬ ∂Ÿ°∂â«π ¡— ∫√Ÿ ≥å

ë ºâçŸ ∑àÕ߇∑ˬ’ «‰ªé(Õ«®√)„π°“¡¿æÕ¬Ÿà ·µ¡à ’çπ‚‘ √∏é
§Õ◊ Õ𓧓¡·’ ∑â

Õ𓧓¡’ºâŸπ°’È ‡Á À≈◊Õ·§çà °‘‡≈ √Ÿª“«®√-Õ√ªŸ “«®√é¢Õßµπ
·¡â®–¡’µ“°√–∑∫ç√Ÿªé¢â“ßπÕ°„π¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà·∑âÊ ç°“¡°‘‡≈ 
®“°√Ÿªπ’Èé¢Õß∑à“πºâŸπ’È°Á‰¡à‡°‘¥·≈â« çÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé§◊Õ
ç ¢ÿ ‡«∑π“-∑°ÿ ¢‡«∑π“é¢Õß∑“à π°Á‰¡‡à °‘¥·≈«â
·µà¢≥–π’È∑à“π°Á¬—ß¡’燫∑π“éÀ√◊ÕçÕ“√¡≥åé∑’ˇªìπª°µ‘ “¡—≠
¢Õߧπ∑Ë’‰¡à‰¥âÀ≈—∫µ“Õ¬àŸπ–  µ‘¬—ß¡’æ√âÕ¡∑È—ß ˆ ∑«“√  —¡ª™—≠≠–
°Á¬—ß¡’æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√  —¡ª™“π°Á¬—ß¡’æ√âÕ¡§√∫‡™àπ°—π ·≈–¬—ß¡’
ç ¡— º—  ˆé(º —  –)‡ªπì ∏√√¡¥“¡π…ÿ ¬å√Ÿ‡â ÀÁπç√ªŸ é∑µ’Ë “°√–∑∫Õ¬àŸÀ≈—¥Ê
∑à“π°Á‰¡à¡’°‘‡≈  ‡æ√“–∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°”®—¥≈¥≈–
°‘‡≈ π—Èπ¡“®√‘ß ™π‘¥∑’Ë¡’ç« ‘ªªíµ‚µé §◊Õ¡’Õ”π“® “¡“√∂∂÷ß™”π“≠
·≈«â ®√ß‘ ®π¡æ’ ≈ß— ª≠í ≠“ç ß— ¢“√‡ÿ ª°¢“≠“≥- ®— ®“π‚ÿ ≈¡°‘ ≠“≥釪πì µπâ
 à«π∑Ë’‰¡à¡’ À√◊Õ à«π∑’Ë祗∫·≈â«é§◊Õç°‘‡≈ °“¡é¿“¬πÕ°π—Èπ
祗∫éÕ¬ÊàŸ («‘À√µ)‘ ®÷߉ ¡à¡ç’ Õ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé(Õ∑°ÿ ¢¡ ¢ÿ ,Õÿ‡∫°¢“)
π’˧Õ◊ ç¥∫— ‡«∑π“é „π à«π∑’Ë¥—∫ ‰¡à„™à¥—∫‡«∑𓉪À¡¥‡°≈¬È’ ß
çÕ“√¡≥å-§«“¡√â Ÿ ÷°éÀ√◊Õ燫∑π“é à«ππÈ’‡∑“à πÈ—πç¥∫— é
ç —¡º— é(º—  –)À√Õ◊ µ“∑’¬Ë ß— °√–∑∫ç√ªŸ éÕ¬Ÿàç‰¡à‰¥â¥∫— é

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 314

ë çπ‘‚√∏é„πç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é¡‘„™à祗∫‡«∑π“·≈– —≠≠“鉪
∑ß—È À¡¥

祗∫釩擖燫∑π“À√Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ é„𧫓¡‡ªπì ç°“¡é‡∑à“ππÈ—
¬—ß¡’ç°“¡“«®√éÕ¬àŸ‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ«
(Õ«®√)Õ¬àŸ„πç°“¡¿æé¢Õß‚≈°‡¢“¥«â ¬ ·µà牡ࡒ°“¡“√¡≥å·≈â«é

ç —≠≠“é°Á¡’ 砗ߢ“√é “¡—≠°Á¡’ ·µàç«‘≠≠“≥é„π‚≈°°“¡
¥∫— À¡¥·≈â« µ«— ‡Õß ‰¡¡à ’ç°“¡é∑àÕ߇∑ˬ’ «(Õ«®√)‰ª„πç¿æ°“¡éπÈπ— ·≈«â

πÈ’§◊Õ ç«‘≠≠“≥¥—∫é„π‚≈°Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘¢Õßç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é
§◊Õ ¥—∫‡©æ“–ç°‘‡≈ °“¡éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥∑Ë’‡ªìπ°“¡é∑’Ë®–‡¢â“
¡“√«à ¡ª√ÿßÕ¬Ÿà„𮑵¢≥–π—Èπ ¢ÕߺŸâπ’È·≈«â ‡ªìπ°“√祗∫¿æé‡∫È◊Õßµπâ
 à«πç√Ÿª“√¡≥å-Õ√Ÿª“√¡≥åé¢ÕߧπºŸâπÈ’¬—߇À≈◊Õ ¬—ß¡’√–√‘°√–√’È
Õ¬àŸ„π„® °Á§◊ÕÕ𓧓¡’ºŸâπȬ’ —߉¡Àà ¡¥ πÈ‘ ç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–é¢Õ߇¢“
π·Ë’ À≈–§Õ◊ º∑⟠˒‰¥®â ¥— °“√‡Õ“絫— ™“â ßéÕπ— §Õ◊ ç°‡‘ ≈ ∑“ßµ“À®Ÿ ¡°Ÿ
≈‘È𰓬é(°“¡§ÿ≥ ı)ÕÕ°¡“®“°ç櫬°“鉥â·≈â« ¬—߇À≈◊Õ·µàçÀ“ß™â“ßé
(√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–‡ªìπµâπ)µ‘¥æ«¬°“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á§àÕ¬®—¥°“√°—∫çÀ“ßé
∑’ˇÀ≈Õ◊ ¢Õßµπ ®—¥°“√°∫— ç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–é∑’ˇÀ≈◊Õ¢ÕßµπµàÕ‰ªÕ’°
‡ªìπ≈”¥—∫ʉª‡™àππÈ’ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë¡’‡∫È◊Õßµâπ
‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬ ∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑∂â °Ÿ ∂«â 𠉪µ“¡≈”¥—∫

ë 纠—  –¥—∫ ‡«∑π“¥—∫é ∂⓵¥‘ ¿“…“æ“´◊ËÕ
°§Á ◊Õ§πµ“∫Õ¥ÀÀŸ π«°

®–‡ÀÁπ‰¥«â à“ ¿“…“∑«Ë’ à“ çº —  –¥∫— ‡«∑π“¥—∫é ´ßË÷ ‡ªìπ°“√楟
Õ¬à“ß≈–‰«â„π∞“π∑‡Ë’ ¢“â „®ππÈ— ¡—π‰¡à„™àæ“´Õ◊Ë Õ¬“à ßπÈ—π∑’‡¥¬’ «

∑’Ëæ“≈¥—∫纠—  –鉪∑°ÿ ∑«“√ ¡’·µàç¡¥◊ ,¥”,™—«Ë é(°≥‘ À,°—≥À)
„π¢≥–∑’Ë纗  –é¢Õß∑«“√ ˆ ¡’Õ¬Ÿà 燫∑π“ à«π∑’Ë¥—∫é°Á祗∫

315 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏

Õ¬Ÿàé·∑âÊ ·≈–‡«∑π“ à«π∑’Ë∑”ß“π‡ªìπª°µ‘°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà
燫∑π“ à«πÀπ÷Ëߥ—∫é ∑—ÈßÊ∑’ˬ—ß¡’纗  –éÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘π—Ëπ‡Õß

¥ß— ππ—È ∑∑Ë’ “à π楟 «“à 纠—  –¥∫— ‡«∑π“¥∫— éππ—È ®ß÷ ‰¡à‰¥æâ “´ÕË◊ µ“¡
πÈ—π‰ª∑‡’ ¥¬’ « ©–πÈ’‡Õß∑∑’Ë ”„Àºâ ⟉¡∂à ß÷ ¢È—π∫√√≈ÿ¿“«–®√ß‘ ‡¢“â „®¬“°

≈”¥—∫∑Ë’∂Ÿ°µâÕß ¢ÕßçÀ“ß™â“ß鬗ߵ‘¥æ«¬°“ ‡æ√“–ºâŸªØ‘∫—µ‘
 “¡“√∂∑”„Àçâ µ«— ™“â ßéÕÕ°¡“®“°æ«¬°“‰¥·â ≈«â ™π‘¥∑Ë’‡ªìπ§π¡§’ «“¡√Ÿâ

‰¡à„™à«à“ ¬—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘®π¡’§«“¡ “¡“√∂∑”„Àâçµ—«™â“ßé
ÕÕ°¡“®“°ç櫬°“鉥 â °—  «à π À√Õ◊ ÕÕ°¡“‰¥‡â ªπì ≈”¥∫— ®πÀ¡¥µ«— ™“â ß
°àÕπ‡≈¬ ·µà‰ª¡—«ß¡¡«— ß—¥ ¡—«®—¥°“√®–∑”„ÀâçÀ“ß™â“ßéÕÕ°¡“®“°
櫬°“°àÕπçµ—«™â“ßé ¡—π°Áº‘¥¢È—πµÕπ ∑’˵âÕß∑”®“°À¬“∫ §◊Õ®“°
¿“¬πÕ°¡“°àÕπ ·≈⫧Õà ¬¡“¢È—π≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª„π¿“¬„π

ë ç«‘≠≠“≥¥∫— é®÷߇ÀπÁ Õ¬à√Ÿ ŸÕâ ¬àŸ„πªí®®∫ÿ —π‚µâßÊ«“à
‰¡¡à ’ç«‘≠≠“≥釰¥‘

‡¢“â „®§”«“à ç«≠‘ ≠“≥鵓¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÀ¡“¬‰¥¢â πÈ÷ ‰À¡
ç«‘≠≠“≥é∑’Ë«à“πÈ’ §◊Õ ç«‘≠≠“≥ ˆé ∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫
√Ÿª °Á‡°‘¥ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥釪ìπµâπ ·≈â«°Á√’∫®—¥°“√°”®—¥«‘≠≠“≥
µ«— πÈ’„Àçâ ¥∫— é„À≥⠮÷ß®–‡ªπì 秫“¡®√ß‘ é∑’‡Ë ªπì «‘∑¬“»“ µ√å
ç«‘≠≠“≥é∑µË’ “¬πÈ’§Õ◊ ç«≠‘ ≠“≥ µ— «‚å Õªª“µ°‘ –é( —µ«∂å °Ÿ ºŸ°‰«)â
‰¡à„™àç «‘≠≠“≥¢—π∏éå ∑È—ßÀ¡¥ çÕÿª“∑“π¢—π∏åé‡∑à“ππÈ— ∑µ’Ë “¬
‡¡ÕË◊ §«“¡‡ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–µ“¬
§πºŸπâ ’È°Á§Õ◊ ºâŸç ‘È𙓵‘é(‰¡à¡°’ “√‡°‘¥Õ’°) «‘≠≠“≥ππ—È ¥—∫¬ßË— ¬◊π
‡¡Õ◊Ë  È‘𙓵‘ ®÷߇ªìπºŸâ¡’™’«‘µ∑’Ëç È‘π™Ë—«é ™’«‘µ∑’Ë¡’®÷ß∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 316

ë ®÷߇ªπì §πµ“¬ ∑çË’ ∑àÕ߇∑ˬ’ «‰ªé(Õ«®√)„π¿æπÕâ ¬¿æ„À≠ à ∫“¬

‰¡à„™à‰ª¡—«À≈ßÕ¬àŸ°—∫ç«‘≠≠“≥é∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ ∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ªÕ¬àŸ
πÕ°µπ ¥—ß∑¿’Ë °‘ …∑ÿ ™Ë’ ÕË◊ ç “µé‘ ‡¢“â „®®π°√–∑ßË— ∂°Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∫√¿‘ “…‡Õ“
´÷ßË ¡’À≈°— ∞“π¬π◊ ¬—π™—¥Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ÒÚ ¢âÕ ÙÙ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√߬π◊ ¬—π«“à ç«≠‘ ≠“≥Õ“»¬— ª®í ®¬— ª√–™¡ÿ °—π‡°¥‘
...§«“¡‡°¥‘ ·Àßà «≠‘ ≠“≥ ‡«âπªí®®¬— ¡‘‰¥¡â é’ µÕâ ß√â·Ÿ ®âß„ππ¬—  ”§≠— π’È

µÕâ ßÀπ— ¡“®∫— 絫— ™“â ßéÀ√Õ◊ 絫— µπ¢Õß«≠‘ ≠“≥é∑‡Ë’ °¥‘ Õ¬®àŸ √ß‘ „π
¢≥–∑’Ë¡’纗  –é( —¡º— )®√‘ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê∫—¥πÈ’ ·≈â«°”®—¥ç«‘≠≠“≥é
„À≥â Õ¬à“ß√Õ⟠¬‡Ÿà ÀÁπÕ¬àŸ‡ªπì ª®í ®∫ÿ π— πËπ— ∑’‡¥’¬« ®–‡ªπì ªí®®∫ÿ —π∏√√¡·∑â

 à«πç«‘≠≠“≥é∑’Ë®–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬§π‰ªµÕ𵓬≈ßπ—Èπ
°Á§Õ◊ ç«‘≠≠“≥é∑ˇ’ √“‰¥â®—¥°“√°—∫¡—πµ—ßÈ ·µà‡ªìπÊπÈ’·À≈–

∂â“¡—π¬—߉¡à‰¥â°”®—¥°‘‡≈ µÈ—ß·µà‡√“¬—߇ªìπÊ À√◊Õ¢≥–µ—«™â“ß
¬—ßÕ¬Ÿà„π°“πÈ” ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬Ÿà„πç√à“ß°“¬éÕ—π‡ªìπç∑’ËÕ“»—¬é(§ŸÀ“ ¬—ß)¢Õß
«‘≠≠“≥ „Àâ絫— ™â“ßéÕÕ°®“°ç櫬°“鉥°â Õà π

‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥∑â ”À√Õ◊ ∑”‰¡à‰¥â ™“â ß∑ß—È µ«— À√◊Õç°‡‘ ≈ °“¡é°Á¬ß— ‰ª°—∫
‡√“¬ß— Õ¬àŸ„πç«‘≠≠“≥éπÈ—π‡ªìπç°“¡“πÿ —¬é∑Ë’®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°—∫µ«— ‡ÕßÕ¬àŸ

‡æ√“–ç°“¡ —ß‚¬™πåé ∑’˺Ÿ°§«“¡‡ªìπ —µ«å‰«â ¬—ߺŸ° —µ«å∑Ë’
‡ªìπçµ—«™â“ßé§Õ◊ ç°“¡√“§–é¢Õßµπ‰«â„πµπÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥≈â “â ßç ß— ‚¬™πéå
πÈ’„π¢≥–∑Ë’¡’™’«µ‘ ‡ªìπÊ „À≥â°Õà 𵓬‰ª „À‡â ªìπ‡∫ÕÈ◊ ßµâπ°Õà π

ë §π∑’µË “¬°“¬·µ° ¬—߉¡çà ¥—∫™“µé‘  π∑‘ °“√‡°¥‘ °¬Á ß— ¡Õ’ ¬àŸ

µàÕ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ªπ—Èπ ‰¡à¡ç’ µ“ÀŸ ®¡Ÿ °≈‘È𰓬é(∑«“√ ı)∑’ˇªπì
ç°“¡∑«“√é„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â« ¡’·µà°‘‡≈ ®√‘ß∑’Ë¡—π°Á®–µâÕߥȑπ√π
Õ¬“°ÕÕ°¡“ àŸ°“¡“«®√ ‡æË◊Õ‡ æ°“¡∑’˵π¬—ßÀ≈ßµ‘¥®√‘ß

¬—߉¡à‰¥çâ ¥—∫™“µ‘é¢Õß°“¡ µ— «å ¡—π°¬Á ß— ‰¡µà “¬ π∑‘

317 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

°Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥À“°‡ªìπ§ÿ≥ §ÿ≥®–‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡æ√“–
§ÿ≥‰¡√à ⟮—°°‘‡≈ µ—«πÈ—π®√‘ß«à“µπ¬—ß¡’ ¡’·µà°‘‡≈ ¡—π‡≈àπß“π§ÿ≥

µ“¬‰ª §≥ÿ °Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° «à“§ÿ≥µ“¬ ·µ§à ÿ≥‰¡à¡’°“¬∑«“√·≈â«
‡À¡◊Õπ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫ §ÿ≥°Á‰¡à√âŸ«à“§ÿ≥‰¡à¡’°“¬∑«“√ ¡‘Àπ”
§ÿ≥À≈ß«à“§ÿ≥¡’°“¬∑«“√Õ¬Ÿà¥â«¬´È” ®÷ß¡’·µà¥‘Èπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬„π
µ“¡ª√– “°‘‡≈ ¡—π∫ß°“√ ´÷Ëß¡—π‰¥‡â °∫Á °¥‰«â Õ—¥ÕπÈ— ¬ßË‘ π“π¬Ë‘ßÀπ°—
¬‘Ëßµ‘¥¡“°¬÷¥¡“° °Á¬Ëß‘ ∑°ÿ ¢¥å πÈ‘ √π∑ÿ√π∑ÿ√“¬®—¥Àπ—°

ë °“¬·µ°µ“¬‰ªçπ√°é·∑Êâ  ¥Ê ‡°¥‘ ·°àº¬âŸ —߉¡à祗∫™“µé‘ ∑ÿ°§π

µÕπ∑§’Ë ≥ÿ ¬ß— ‰¡µà “¬ §≥ÿ µπË◊ ¢πÈ÷ ¡“ §≥ÿ °Á‰¥Àâ “‡§√Õ◊Ë ß∫√√‡∑“°‡‘ ≈ 
°“¡„ÀâµπÕ¬‡àŸ  ¡Õ √–∫“¬∑«“√πÈ—π∫â“ß ∑«“√π’∫È “â ß ∫√√‡∑“‰ªÕπ— π—Èπ
∑¥·∑πÕπ— π’È ‰ª §≥ÿ °Á‰¡Õà —¥ÕπÈ— ‡À¡◊Õπ∑Ë’‰¡à¡’∑«“√ ı πÈ’

§ÿ≥°Á‰¡àÕ¥— ÕÈπ— ‰¡Àà ¡°— À¡¡πÕπ‡πÕ◊Ë ß ‰¡à°≈¥— ÀπÕß
·µµà Õπ§ÿ≥µ“¬°“¬·µ°‰ª·≈«â ‰¡à¡’∑«“√ ı „À§â ÿ≥‰¥â∫√√‡∑“
µ“πÈ’≈à–..§≥ÿ ‡Õ¬ã !!! çπ√°éπ’ȧÕ◊ π√°·∑âÊ  ¥Ê ‡ªìπÕ®π‘ ‰µ¬
∑’ˉ¡¡à ∑’ “߇≈Õ◊ °∑“ß„¥ ∑’Ë®–∫√√‡∑“‰¥â‡≈¬ ®π°«“à ®– Èπ‘ «∫‘ “°
‡æ√“–„π¢≥–¡’™’«‘µ‡ªìπÊ∑Ë’§ÿ≥‰¥â‡ æ°“¡®“°∑«“√ ı πÈ—π
°‘‡≈ °“¡¢Õߧ≥ÿ °¬Á ßË‘ Õ«â π¬ßË‘ ‚µ¬ßË‘ Àπ“(ª∂ÿ ÿ·ª≈«“à Õ«â π,‚µ,Àπ“,„À≠)à
‡¡Ë◊Õ§ÿ≥µ“¬‰ª §≥ÿ ‰¡√à ÕŸâ –‰√ °‡Á À¡Õ◊ πµÕπ§ÿ≥πÕπÀ≈∫— ‰ªπÈ—π
®√‘ßÊ §≥ÿ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï∑®Ë’ –µπ◊Ë ¢π÷È ¡“∫√√‡∑“°‘‡≈ ∑’Ë¡π— Õ¬“°¬ß— ‰¡à®∫
§ÿ≥®–¡’·µàÕ—¥Õ—Èπ ‡°Á∫°¥ ·≈–°≈—¥ÀπÕß ‰¡à√Ÿâ®∫ ¥â«¬Õ«‘™™“
∑’‡Ë ªì𧫓¡‰¡à√Ÿ â —®∏√√¡ ‰¡√à Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°‘‡≈  ‰¡à√ⵟ «— ¢Õß°‡‘ ≈ 
§≥ÿ ®ß÷ ∂°Ÿ °‡‘ ≈ ¡—π‡≈àπß“π·∑â®√ß‘ ¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
§ÿ≥®–µâÕߥ‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ °√– —πÕ¬“°¬‘Ëß°«à“§π‡ æµ‘¥¬“
‡ æµ¥‘ ∑°Ë’ ≈—¥ÀπÕß ∑Ë’¥πÈ‘ ‡ È¬’ πÀπ—°Õ¬à“߉√ °ÁÕ¬“à ßπÈπ— π˧’ Õ◊  ®— ®–

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 318

ë Õ¬à“ßπÕâ ¬§«√∑”µπ„Àçâ æπâ °“¡¿æé

®÷ßµÕâ ß®¥— °“√‰ªµ“¡≈”¥∫— „À≥⠮π§≥ÿ ‡ªπì Õ𓧓¡’ §◊Õ À¡¥
°‘‡≈ °“¡·≈â« µ“¬‰ª°Á¬—ߥ’°«à“ ·≈–µÕππ—Èπ§ÿ≥®–‰¡àµ‘¥„®
¡“‡°¥‘ „π°“¡¿æÕ°’ ·≈«â °‡Á ªìπ®√‘߉¥â µ“¡ª≥‘∏“π¢Õß·µà≈–§π

‡æ√“–π√°ç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–-¡“π–釪ìπµâππ’È ®–‰¡à·√ß
‰¡√à “â ¬Àπ°— ‡À¡Õ◊ π§π∑¬’Ë ß— 牡à√⮟ °— (Õ«™‘ ™“)°‡‘ ≈ °“¡é·πà ‡æ√“–‰¡Àà ¬“∫

„π¢≥–∑Ë’¡’∑«“√ —¡º— §ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡®√‘ßé§◊Õ —®∏√√¡∑Ë’‰¥â
ªØ‘∫—µ®‘ π√®Ÿâ °— √Ÿâ·®ßâ √⟮√‘ß„π°“¡°‘‡≈  ·≈–‰¥°â ”®¥— ¡—π®π‡À≈Õ◊ πÕâ ¬®√‘ß
‡ªπì ¢πÈ— µÕπ‡ªπì ≈”¥∫— µ“¡§«“¡µ√ — √¢âŸ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §ÿ≥°ÕÁ «™‘ ™“Õ¬àŸ

°ÁµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π „π‚≈°∑’ˉ¡à¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„Àâ —¡º— 
‡ æ µ“¡∑’ËÕ¬“° ·≈–§«“¡Õ¬“°¢Õߧÿ≥°Á¬—ß¡’ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ
§ÿ≥°Á‰¡à√âŸÕ¬Ÿà §«“¡°≈—¥ÀπÕߢÕߧ≥ÿ °¬Á —߇ªìπ®√‘ßÕ’° §ÿ≥°¥Á ‘Èπ‡√“à Ê

π’§È Õ◊ §«“¡‡ªπì ®‘µ«≠‘ ≠“≥∑—Èß ‘Èπ ∑‡Ë’ ªìπ‰ªµ“¡°√√¡·∑âÊ
π’§Ë Õ◊ çπ√°é·∑·â πà ∑Ë’‚≈°¢Õß®µ‘ «≠‘ ≠“≥Àπ’‰¡æà âπµ“¡ —®®–
‡æ√“–®–ç ¢ÿ é( ÿ¢≈— ≈°‘ –)µ“¡§«“¡À≈ßπ°’È µÁ Õâ ß¡°’ “¡∑«“√„À§â ≥ÿ
 —¡º— ‡ æ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç∑«“√ ıé„Àâ§ÿ≥ÕÕ°¡“ —¡º— ∫√√‡∑“„¥Ê
§ÿ≥°ÁµâÕߥ‘Èπ·√߉ªµ“¡°“¡µ—≥À“ ∑Ë’§≥ÿ ‰¡à√âŸ(Õ«‘™™“) ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à‰¥â
ªØ‘∫—µ≈‘ ¥ç°“¡µ—≥À“é¡“°Õà π °“¡ ß— ‚¬™πå¡π— ¥π‘È √“à π‡≈àπß“π§≥ÿ ·πà!
π√°πÈ’ §◊Õ ∑ÿ°¢å·∑â(Õ“√‘¬ ®— )·Ààß®µ‘ «≠‘ ≠“≥®√ß‘ Ê ®–¥πÈ‘ √π
√ÿπ·√߉ª®π°«“à ¡—π®– È‘π ¥ÿ «‘∫“° π“π‡∑“à ∑’§Ë ≥ÿ ç¬÷¥é¥â«¬Õ«‘™™“
À“°ºŸâªØ‘∫µ— ‘¡’º≈ ®π°√–∑—Ë߇ªìπçÕ𓧓¡’釪ìπµâππ’ȵ“¬‰ª
ç«≠‘ ≠“≥é°®Á –‡ªπì çÕ‡ÿ ∫°¢“-Õ∑°ÿ ¢¡ ¢ÿ é ‰¡¥à πÈ‘ √πÕ¬“°ÕÕ°¡“À“‡ æ
¬Ëß‘ ‡ªìπÕ√À—πµå °¬Á ß‘Ë À¡¥‡°≈’È¬ß ‰¡¡à  ’ à«π‡À≈◊Õ„¥Ê.

ë ÚÚ °—𬓬π Úııı

319 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

Õ“µ¡“‡Àπ¥Á ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡≈°‘ ‚ß·à ≈«â
®“°°“√À≈ß¡«— ¢’È‚≈¿-¢ÕÈ’ ¬“°¥—ß-Õ¬“°À≈ß-
·¡â°“√À≈ß„π‡√ÕË◊ ß ¡ Ÿà ‡æ√“–¡—π ç∑ÿ°¢éå
®ß÷ À¬ÿ¥ – ¡ À¬¥ÿ · «ß ¢ÿ À¬ÿ¥‡ «¬ Ë‘ߥߗ °≈à“«ππ—È
¡“∑”ß“π§√Ÿ  Õπ§π„À√â Ÿâ
„π Ëß‘ ∑Ë’Õ“µ¡“‰¥â ç‡≈‘°‚ßéà πÊÈ’ °—π·µÕà “™æ’ ‡¥’¬«
´÷Ë߇ªìπß“π‰¡‡à ∫“‡≈¬ ∑«à“Õ“µ¡“∑”‰¥Õâ ¬“à ߉¡∑à ÿ°¢å
·≈– ÿ¢ ∫“¬¥∑’  ’Ë ¥ÿ
°Á‡æ√“–¡π— ¡’ ç‡∫“é ∑Ë’„®‰¥â®√ß‘ Ê
ë  ¡≥–‚æ∏‘√°— …å
ˆ ¡.§. ÚıÚ

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 320