ธรรมที่เป็นพุทธ

ë §π¡ç’ ™“µ‘éÀ√◊Õ°“√‡°‘¥·∫∫∑Ë’ [ı] πÈ°’ —π¡“° ·µà®–√µâŸ —«°π— ‰À¡?

·≈–¬—ß¡’癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥éÕ’° ·∫∫∑’Ë [ı] ´÷Ëß√Ÿâµ—«°—π‰¡àßà“¬
‡∑à“‰À√à ·µà¡’ç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà¡“° §◊Õ °“√‡°‘¥Õ¬à“ßçµ√√°–é

´Ë÷ßç°“√‡°‘¥é·∫∫πÈ’ ‡ªπì ç∑‘Øüªÿ “∑“πé ‡ªìπçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé
¢Õߧπ ∑Ë’¡„‘ ™à‡√ËÕ◊ ß®–‡¢â“„®«“à ‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ‡ªπì Õÿª“∑“π¢Õßµπ‰¥ßâ “à ¬Ê

癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é ·∫∫∑Ë’ ı πÈ’ §◊Õ°“√‡°‘¥∑’Ë ‡ªìπ·§à
ç∑‘Ø∞‘é ·≈–‡ªìπ·§àçÕµ— µ“é ·≈â«°ÁÀ≈ßç¬÷¥é‡Õ“∑‘Ø∞‘ ‡Õ“Õ—µµ“π—ÈπÊ
‡ªìπç¿æ釪ìπ癓µé‘ ¢Õßµπ°Á‰¥â Ëß‘ ∑˒笥÷ éπÈπ— ʇªπì µ—«µπ(Õµ— µªØ‘≈“‚¿)

‡ªìπç°“√‡°‘¥é¢Õß秫“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘) ·≈–‡ªìπç°“√‡°‘¥é¢Õß
ç°“√¬÷¥éπ—Èπ‡Õß‚¥¬‡™◊ÕË -‰¡‡à ™◊ËÕ ‰¡à¡‡’ Àµºÿ ≈°‡Á ªπì 絫— µπé(Õµ— µ“)∑È—ß ‘πÈ

癓µ‘é·∫∫π’ȧ◊Õ ¡’ç∑‘Ø∞‘釪ìπç°“√‡°‘¥é °Á‡¬Õ–·¬–
·≈–¡’çÕµ— µ“釪πì ç°“√‡°‘¥é °Á¡“°¡“¬
Õ¬àŸ∑«Ë’ à“„§√®–ç¬÷¥é‡Õ“ç°“√‡°¥‘ é(™“µ)‘ ·∫∫‰À𠇪πì µ«— µπ

ë ºâŸ„¥¬¥÷ ç∑‘Ø∞é‘ „¥ ºŸπâ Èπ— °¡Á ’∑Ø‘ ∞‘πÈ—π‡ªìπ癓µé‘ Õ“»¬— ‰ª°—∫„π™«’ µ‘

‡ªπì µâπ«à“ ºŸâ∑Ë’ç¬÷¥é‡Õ“º≈¢Õßç°“√殑 “√≥“éπÈπ— Ê À√◊Õç¬÷¥é
‡Õ“º≈¢Õßç°“√¢∫§¥‘ éππÈ— Ê ‡∑“à ππ—È ‡ªπì ç∏√√¡∑§Ë’ «√‰¥éâ ®ß÷ 牥éâ ·§àçº≈
¢Õß°“√æ‘®“√≥“éππÈ— À√Õ◊ ‰¥·â §àº≈¢Õßç°“√¢∫§¥‘ é Õ¬Ÿ à°∫— ™«’ µ‘

´Ë÷߬ߗ ‰¡à„™àç¿“«–®√ß‘ ¢Õßùº≈∏√√¡û∑Ë’‡°¥‘ ·≈«â ®√ß‘ é„π™’«‘µ
¬¥÷ ‰¥‡â 欒 ßçº≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“é¬ß— ‰¡à‰¥°â ”®¥— ç¿“«–®√ß‘ é¢Õß
ç∑ÿ°¢éå ·≈–ç‡Àµÿ·Àßà ∑ÿ°¢åé ‡æ√“–·§çà º≈¢Õß°“√殑 “√≥“é À√Õ◊ çº≈
¢Õß°“√¢∫§‘¥é¬ß— ‰¡à„™àç¿“«–®√ß‘ é¢Õßç∑ÿ°¢åé·≈–ç‡Àµ·ÿ Àßà ∑ÿ°¢éå
 «à π®–¬¥÷ ¡“°À√Õ◊ πÕâ ¬ „À°â ∫— ™«’ µ‘ ·≈«â ‰¥Õâ “»¬— ‡ªπì ç ¢ÿ -∑°ÿ ¢å
-«“߇©¬é ¡’ ÿ¢¡“°-¡’ ÿ¢πâÕ¬ À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å¡“°-¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ À√◊Õ¡’
«“߇©¬¡“°-«“߇©¬πâÕ¬ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ç§«“¡®√‘ßé‡∑à“∑Ë’ºŸâπ—Èπ¡’Õ¬àŸ

151 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

‡ªìπÕ¬àŸ ∑”‰¥®â √ß‘ ∑”‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ À√◊Õ∑”‰¥â™—«Ë §√ȗߧ√“«
¥—ßπÈ’‡ªπì µâπ
ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ç≠“≥é√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®—∫çµ—«°‘‡≈ é‰¥â ·≈â«

°”®—¥çµ—«°‘‡≈ éπÈ’„Àâ¡—π¥—∫ ‘Èπ‰ª®π ”‡√Á® ‡ªìπçº≈é π’˧◊Õ牥âº≈é
¡„‘ ™à‰¥·â § à ”‡√®Á çº≈¢Õß°“√殑 “√≥“é ·§à ”‡√Á®çº≈¢Õß°“√¢∫§¥‘ é

´÷Ëß¡π— ¬—߉¡à„™.à ..牥âº≈¢Õß°“√¶à“°‡‘ ≈ é®πÀ¡¥ π‘∑
¡π— ·§ºà ≈¢Õßçµ√√°–é‡∑à“πÈπ—
™«’ µ‘ ¡—π¡’ç°“√‡°¥‘ é(™“µ)‘ ¢Õߺ≈∑˵’ “à ß°π—
¡—π§π≈–Õπ— §π≈– ‘Ëß ¬ß— º¥‘ Ω“º‘¥µ—«Õ¬®àŸ ÷߇ªπì °“√ç¬÷¥é‡Õ“‰¥â
·§àç∑‘Ø∞‘é§◊Õ ‰¥â·§à秫“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®é∑Ë’‡√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ
‡¡ÕË◊ ç¬÷¥‡¢â“é°Á‡ªìπçµπ釪ìπç¢Õßµπé πË—π§◊ÕçÕµ— µ“é¢Õ߇√“
ç°“√¬¥÷ é°‡Á ªìπçÕµ— µ“é  à«πç°“√‡ÀπÁ -°“√√âéŸ °Á‡ªπì ç∑‘Ø∞é‘
°“√¬¥÷ ç∑Ø‘ ∞‘é‡≈¬ °¡Á ’çÕ—µµ“é∑Ë’‡√¬’ °«“à ç∑Ø‘ üÿª“∑“πé
°¬Á ¥÷ ç∑Ø‘ ∞‘éπÈπ— ÊπËπ— ·À≈–‡ªπì çÕ—µµ“é
 ”À√∫— çÕµ— µ“éπ—πÈ ‰¡«à “à ç¬÷¥éÕ–‰√°Á‡ªìπçÕ—µµ“é∑Èß— π—πÈ

ë 秫“¡¬¥÷ éæ“∑°ÿ ¢·å ≈–擵°µ”Ë
µ”Ë ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªπì 癓µé‘

„§√‰¥·â §çà §«“¡‡ÀπÁ À√Õ◊ §«“¡√éŸâ ∑¬Ë’ ß— ‰¡à„™çà º≈ ”‡√®Á é ·≈«â °çÁ ¬¥÷ é
ºπŸâ —πÈ °Á‰¥·â §à秫“¡√âŸ-§«“¡‡ÀπÁ é‡∑“à ππ—È ‡ªìπçÕ—µµ“é

·≈–∂â“„§√¬Ë‘ßç¬÷¥é ‘Ëß∑’ˉ¥âπÈ’‡¢â“‰ª·π∫·πàπ·πà«·πà ™π‘¥∑’Ë
‡ªìπ秫“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—πé(Õÿª“∑“π,Õ¿‘𑇫 ) ‰¡à¬Õ¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇≈¬
·¡â„§√®–𔇠πÕÕ–‰√¡“„ÀâÕ’° °Á‰¡à√—∫Õ◊Ëπ‡¢â“¡“燪≈Ë’¬π§«“¡√âŸ
§«“¡‡ÀÁπé∑’˵π¬÷¥πÈ’ ‰¥‡â ≈¬

‡™πà π‡’È ÕߧÕ◊ ºŸâ‰¡¡à ç’ ª√‚µ ‚¶ –é π—πË §Õ◊ ‰¡à√—∫§«“¡‡ÀÁπÕË◊π

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 152

§«“¡√ŸâÕπË◊ ‡¢â“‰ª·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡§«“¡‡ÀÁπ‡¥¡‘ ·≈«â
ºŸâπ’È°Á¡’ç∑‘Ø∞‘é§ß‡¥‘¡ ‡ªìπçÕ—µµ“釥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰¥â ∂â“ ‘ËßÀ√◊Õ ¿“æ∑’˵π¬÷¥Õ¬àŸπÈ—π ç∂Ÿ°µâÕß®√‘ß·≈â«é °Á‡ªìπÕ—π¥’‰ª
‡æ√“–∂â“Õ¬“à ßπÈ’ °§Á ◊Õ ºŸ¡â Ë—π§ß¬π◊ À¬—¥„π Ë‘ß∑∂’Ë °Ÿ µâÕß

·µ∂à “â  ßË‘ ππ—È À√Õ◊  ¿“æ∑µË’ π¬¥÷ ππÈ— 牡∂à °Ÿ µÕâ ß®√ß‘ é ºÀ⟠≈߬¥÷ ‡Õ“
 ßË‘ π’È ¿“æπ’ÕÈ ¬Ÿà °Á´«¬‰ª ‡æ√“–°§Á ߉¥âç Ë‘ߺ¥‘ éπ—Èπ‡∑à“π—πÈ Õ¬Ÿà

°Á®–¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·πà À√◊Õ®–擵°µË”‰ªÕ’°®πµ°µË”∂÷ߵ˔∑’Ë ÿ¥
·Ààß∑Ë’ ÿ¥(Õª“¬∑ÿ§§µ«‘ ‘𑪓µ)‰¥â

°“√¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡—πË „π ß‘Ë À√◊Õ ¿“æ∑®Ë’ √ß‘ À√Õ◊ ¬—߉¡à®√‘ß ®ß÷ ‡ªìπ
§«“¡ ”§≠— ∑’˵âÕß»°÷ …“°π— „À∂â Õà ß·∑â Õ¬“à ‡º≈Õ笥÷ 鉥·â §à ß‘Ë º¥‘

·≈«â °≈“¬‡ªìπºâŸ‰¥â·§àç ß‘Ë À√◊Õ ¿“æ∏√√¡é∑¬’Ë —ߺ¥‘ Õ¬Ÿ‡à ∑à“πÈπ—

ë 秫“¡¬¥÷ éæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®—¥‰«â Ù ª√–‡¿∑

(Ò) °“¡ÿª“∑“π §Õ◊ °“√¬¥÷ ç°“¡é‡ªì𵫗 µπ
(Ú) ∑Ø‘ üªÿ “∑“π §Õ◊ °“√¬¥÷ ç∑Ø‘ ∞‘釪ì𵫗 µπ
(Û)  ≈’ —æ浪ÿ “∑“π §◊Õ °“√¬¥÷ ç»≈’ ·≈–æ√µé‡ªì𵫗 µπ
(Ù) Õ—µµ«“∑ªÿ “∑“π §Õ◊ °“√¬¥÷ ‰¥â·§çà «“∑–釪πì µ«— µπ
¢ÕÕ∏‘∫“¬§√“à «Ê·≈â«°—π
(Ò)ç°“¡ÿª“∑“πéππ—È ‡ªπì °“√¬÷¥‡Õ“秫“¡ª√“√∂π“é¢Õßµπ
Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬°—∫º≈¢Õß°“√‰¥â Ë‘ß∑Ë’µπª√“√∂π“Õ¬Ÿà
∑—Èß„πç°“¡¿æé ∑ßÈ— „πç√Ÿª¿æé·≈–∑ß—È „πçÕ√Ÿª¿æé ®ß÷ ‰¡à„™àçπæ‘ æ“πé
(Ú)ç∑‘Øüÿª“∑“πé ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“秫“¡‡ÀπÁ -§«“¡√-⟠§«“¡‡™Õ◊Ë é
¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬°—∫º≈¢Õß°“√‰¥â∫”‡√Õ ‘Ëß∑’˵π
ç‡ÀπÁ -√-⟠‡™ÕË◊ éÕ¬àŸ ®ß÷ ‰¡à„™àçπ‘ææ“πé
(Û)ç ≈’ —æ浪ÿ “∑“πé ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“ç»≈’ é·≈–çæ√µé À√◊Õ¬÷¥

153 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘é ·≈–ç°“√ªØ‘∫—µ‘é¢ÕßµπÕ¬àŸ ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬
°∫— º≈¢Õß°“√‰¥∫â ”‡√Õ Ë‘ß∑Ë’µπç‡ÀπÁ -√-⟠‡™Õ◊Ë éÕ¬Ÿà ®÷߉¡à„™àçπ‘ææ“πé

(Ù)çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ‡ªìπ°“√¬¥÷ ‰¥â·§çà §”楟 é À√◊Õ¬÷¥‰¥·â §à
ç≈∑— ∏é‘ ¢Õßµπ‡∑“à ππÈ— Õ“»¬— „™Õâ ¬àŸ„π™«’ µ‘ ·≈–¬ß— ¡ ’ ¢ÿ ¡∑’ °ÿ ¢¡å «’ “߇©¬°∫—
º≈¢Õß°“√‰¥â∫”‡√ÕÕ“√¡≥åµπ„Àâ°—∫™«’ µ‘ ‰ª ®÷߉¡à„™àçπ‘ææ“πé

‡√◊ÕË ßçÕ—µµ“éÀ√◊Õçµ—«µπé πÈ≈’ ÷°´Èß÷ ‡æ√“–º»Ÿâ ÷°…“À√◊Õ‰¡à»°÷ …“
‡≈¬ π—πÈ ¬—߉¡√à ·âŸ ®ßâ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé

‡æ√“–≈—∑∏‘À√Õ◊ »“ π“„¥Ê„π‚≈° ‰¡¡à »’ “ π“„¥∑Ë∫’ √√≈∂ÿ ÷ߢπÈ—
çÕπ—µµ“∏√√¡é ·¡â™“«æ∑ÿ ∏¬—߉¡àßà“¬‡≈¬ ∂“â ç∏√√¡π—Èπ¬ß— ‰¡à‡ªìπæ∑ÿ ∏é

‡æ√“–‰¡¡à ’«∏‘ ’ªØ‘∫µ— ‘Õπ— ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é∑Ë’ “¡“√∂°”®—¥çÕ—µµ“ Ûé
πÈ’‰¥â Õ¬à“߇ªìπ¢πÈ— µπâ -¢Èπ— °≈“ß-¢—πÈ ª≈“¬ Õ¬à“ß≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩßòí ∑–‡≈
®πÀ¡¥ ‘πÈ ‡°≈¬’È ßÕ¬“à ß¡’ç°µ≠“≥é

ë ≈∑— ∏‘ÕË◊π∑’ˉ¡à¡ç’ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¡¡à ’çÕ√‘¬∫§ÿ §≈ Ùé
‰¡à¡’‚≈°µÿ √–

çÕµ— µ«“∑ÿª“∑“πéπÈ’ ¡’§«“¡À¡“¬∫ßà ™’ÕÈ ¬™àŸ ¥— ¥â«¬«“à º¡âŸ ç’ ¬÷¥é
Õ¬Ÿ·à §πà ’È §Õ◊ ºâ¬Ÿ ÷¥‰¥·â §à 秔楟 é∑˵’ π查 À√Õ◊ ·§çà ≈—∑∏é‘ ∑’µË π‡ªìπÕ¬Ÿàπ—πÈ
‡∑à“π—πÈ ‡ªìπçÕ—µµ“é ¬ß— ‰¡à¡’ç≠“≥鉥â√⟷®â߇ÀπÁ ®√ß‘ çÕ—µµ“Ûé π’ȇ≈¬

‰¥â·µæà ¥Ÿ ∂÷ߧ«“¡‡ªπì Õ—µµ“‰ª‡√Ë◊Õ¬ Õ“®®–· ¥ß¿¡Ÿ ‘«à“µπ√®âŸ —°
çÕ—µµ“éÕ¬à“ߥ¬’ ß‘Ë ∂ß÷ ¢π“¥π÷°«“à µπÀ¡¥Õµ— µ“·≈â«°Á‰¥â

π—Ëπ§◊Õ ¬—߉¡à¡’çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂¡’çπ“¡√Ÿª
ª√®‘ ‡©∑≠“≥é®π “¡“√∂ ¡— º — çÕµ— µ“é·≈–çæπâ Õµ— µ“π∑ÿ Ø‘ ∞é‘ (µ“¡‡ÀπÁ
Õ—µµ“¢Õßµπ‰¥â®√‘ß·≈â«) µÈ—ß·µàÕ—µµ“‡∫È◊Õßµâπ §◊Õç —°°“¬–鉪∑’‡¥’¬«
®π°√–∑—ßË ∑ Ë’ ¥ÿ çÕµ— µ“颗πÈ  ÿ¥∑“â ¬§◊ÕçÕ“ «–À√Õ◊ Õπÿ ¬— é

‡æ√“–¬ß— ‰¡àç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é ¬ß— ªØ∫‘ —µç‘ ¡√√§ Õ—π¡Õ’ ß§å ¯é ‰¡∂à Ÿ°

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 154

‰¡àµâÕß ‰¡à∂â«π√Õ∫ ¥—ß∑’ˉ¥â “∏¬“¬¡“π—Ëπ‡Õß ·¡âç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á¬—ß
À≈ߺ‘¥°π— Õ¬Ÿà¡“°µ“¡§«“¡‡ªπì ‰ª·≈â«®√‘ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ÒÙ µßÈ— ·µà¢âÕÚıÚ ∂÷ß
Ú¯Ò  Ÿµ√π’ÈÕ∏‘∫“¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘
º Ÿâ π„®‚ª√¥µ“¡§πâ §«“â »°÷ …“À“§«“¡®√ß‘

∂“â ‡Õ“·µ√à «âŸ “à ç¡√√§ Õπ— ¡Õ’ ߧå¯é ¡Õ’ –‰√∫“â ß ‡ªπì Õ¬“à ߉√? ·µà
·≈â«™’«‘µπÈ’ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡≈¬„𙓵‘πÈ’ ‡ªìπ‰¥â·§àçª∑ª√¡–é °ÁπË’
·À≈–§Õ◊ º¡âŸ ç’ Õµ— µ«“∑ªÿ “∑“πé∑’Ë·∑â „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏

§Õ◊ ‰¥·â µæà Ÿ¥ ®”‰¥¡â “° ‡√¬’ π√¡âŸ “° ·∂¡ Õπ°¡Á “°¥â«¬ ·µà‰¡à
‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡„π癓µ‘éπ’È ¬÷¥‰¥·â §à秔楟 é

‡æ√“–¬—߉¡àç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘éÕ—π‡ªπì Õ“√¬‘ – ®÷ß笥÷ 鉥·â §çà «“∑–é
Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ“®®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡∂÷ߢ—Èπ‡ªìπª√“™≠å∑“ß
æ∑ÿ ∏»“ π“ ª“π©–π—πÈ °Á‰¥∑â ‡’ ¥¬’ «

µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑Ë’Õ“µ¡“查լà“ßπ’ÈÕÕ°‰ª ¡—π°Á
§≈“â ¬°∫— ‰ª°√–∑∫∑“à πºŸâπ—Èπ∑“à πºŸπâ È’„π«ß°“√»“ π“Õ¬àŸ®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à
‰¥¡â ç’ „®é≈“¡°‡™àππÈ—π‡≈¬ Õπ— πÈ’‰¡à‰¥·â °µâ —« ‰¡à‰¥â‚°À°¥«â ¬

µÕâ ߢÕÕ¿¬— ®√‘ßÊ ‡æ◊ÕË °“√»°÷ …“·∑âÊ Õ“µ¡“®–¡’§π‚°√∏§π
™ß— ∫“â ß° Á ÿ¥«‘ —¬ ∑ËÕ’ “µ¡“ ÿ¥∑“߇≈’¬Ë ß·≈«â

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡—π¡’ ‘Ëß∑’ˇªî¥‡º¬Õ–‰√∑’ˉª§â“π·¬âߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë
π∫— ∂Õ◊ °π— Õ¬Ÿà¡“π“πլ࡟ “°æÕ‰¥â °Á‰¡à√®Ÿâ –∑”¬—ß‰ß Õ“µ¡“°Á‰¥·â µàµâÕß
πÕâ ¡¢ÕÕ¿¬— ¥â«¬„®®√ß‘ Õ¬à“߇¥¬’ « ‰¡√à ⮟ –∑”Õ¬“à ßÕπ◊Ë ·∫∫‰Àπ

¡“Õ∏∫‘ “¬°π— µÕà ‰ª¥°’ «à“

ë ç¬÷¥éÕ¬“à ߉√ ‰¡à¡ç’ Õ—µµ“é 笥÷ éÕ¬à“߉√ ¬ß— ¡ç’ Õµ— µ“é..?

¢Õ¢¬“¬§«“¡‡√ÕË◊ ßç°“√¬¥÷ À√◊Õ°“√∂Õ◊ ‡Õ“é(Õ“∑“π) µÕà Õ’°π¥‘

155 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

°“√¬÷¥∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—µµ“π—Èπ ¡’‰¥â
§◊Õ °“√¬¥÷ ‡Õ“,°“√∂◊Õ‡Õ“ ∑’‡Ë √’¬°«“à  ¡“∑“π
 ¡“∑“π π—È𠇪ìπ°“√µ—Èß„®∑”¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬ç°“√∂◊Õ‡Õ“é
( ¡“∑“π) °®‘ ∑Ë®’ –∑” ‡√Ë◊Õß∑®’Ë –ªØ∫‘ —µ‘π—πÈ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ´ßË÷
‰¡à„™à°“√¬÷¥∑Ë’‡°¥‘ ‚∑…∑È—ß·°àµπ·≈–·°ºà ŸÕâ Ëπ◊
ç°“√¬¥÷ éÕ¬à“ßçÕÿª“∑“πéπ—Ëπµ“à ßÀ“°∑‡Ë’ ªπì ‚∑…‡ªπì ¿—¬ ∑ßÈ— ·°à
µπ ·≈–∑—ßÈ ·°àºŸÕâ Ëπ◊ ∑µË’ âÕß»°÷ …“°”®¥— ç°“√¬¥÷ ∂Õ◊ é·∫∫πÈ’„À≥â„ÀâÀ¡¥
 «à πç°“√¬¥÷ é∑‡Ë’ √¬’ °«“à  ¡“∑“πππÈ— ∂“â ‡ªπì ‡ ¢∫§ÿ §≈(º¬âŸ ß— µÕâ ß
ªØ‘∫µ— ‡‘ æËÕ◊ °“√∫√√≈∏ÿ √√¡)°‡Á æÕ◊Ë ªØ‘∫µ— µ‘ π„À‡â ®√‘≠‰ª ∑Ÿà ’ˠߟ  ¥ÿ π’ˇªπì §ÿ≥
°“√ç ¡“∑“πéÕ¬“à ßπÈ’ ¢Õ߇ ¢∫§ÿ §≈ °¬Á ß— ‡ªπì ç°“√¬¥÷ ∂Õ◊ é∑çË’ ¡’
Õ—µµ“é ¬—ß≈â“ßçÕ—µµ“鉡àÀ¡¥ ·µà‰¡à„™çà  ¡“∑“πé‡æ◊ÕË ‡æ‘Ë¡çÕµ— µ“é
¥ß— π—πÈ ºŸ∑⠬˒ ß— ‰¡∫à √√≈ÿ∏√√¡ °Áµ—Èß„® ¡“∑“π»≈’ ‡ªπì µπâ ®ß÷ ‡ªπì
ç°“√∂◊Õ‡Õ“é¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘ ‡æËÕ◊ ®–‰¥ªâ Ø‘∫µ— °‘ ”®¥— °‡‘ ≈  πˇ’ ªπì ª√–‚¬™πå
®÷߬—ß¡’çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘»’≈ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡æ√“–
°“√ªØ∫‘ µ— ç‘ ‰µ√ °‘ ¢“éπÈ’‡ªπì ®¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬ ”§≠— À≈°— ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏∑Ë’¡’
À≈—°µ“¬µ«— „π°“√ªØ‘∫—µ‘π’È ‰¡¡à ’°“√»°÷ …“ÕπË◊ ¬Ëß‘ „À≠à°«à“πÈ’
·≈«â °µÁ Õâ ߪØ∫‘ —µ‘„Àâç ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ‘é ®π≈–≈â“ß°‡‘ ≈ ‰¥â‡¥¥Á ¢“¥
·µ°à ¬Á —ßç¡’Õ—µµ“é ‡æ√“–çÕ—µµ“é∑à“π¬ß— ‰¡Àà ¡¥ π‘È
À“°‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈(‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«)π’Ë ‘ ºâŸπ’È·À≈–∑’Ë®–
∑”ç°“√¬¥÷ ∂◊ÕéÀ√Õ◊ ç ¡“∑“πé °Á ‰¡à¡’çÕµ— µ“é·≈â«
®÷ß “¡“√∂ç¬÷¥∂◊Õ鉥₥¬ç‰¡‡à ªìπÕµ— µ“é
‡æ√“–§πºâŸπÈ’À¡¥ ‘È𰑇≈ “ «– ®π°√–∑—ËßÕÿª°‘‡≈ ∑’ˇªìπ
çÕ√ŸªÕ—µµ“é¢È—π Ÿß ÿ¥°ÁÀ¡¥·≈â«®√‘ß ·¡â·µà¡“π–-Õµ‘¡“π–-¡∑–-
ª¡“∑– À√Õ◊ ·¡®â –‡ªìπç¡“π–-Õ∑ÿ ∏®— ®–-Õ«™‘ ™“é∑Ë’‡ªìπ —ß‚¬™π増Èπ Ÿß

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏ 156

ë ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é·¡âÀ¡¥çÕ—µµ“é·≈«â °Á¡‘„™§à πÀ¡¥ª√–‚¬™πå

‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’çÕ—µµ“é·≈â« ®÷ß “¡“√∂¡’ç°“√¬÷¥∂◊Õé( ¡“∑“π)
‡æËÕ◊ ∑”°“√ß“π∑‡Ë’ ªìπª√–‚¬™πå·°ºà âŸÕ◊Ëπ(ª√–‚¬™πåµπÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â«)

∑“à π‰¡à¡’µ—«µπ·≈«â °‘‡≈ ‡æË◊Õµπ‰¡à¡’ ∑à“π°Á‰¡µà âÕß∑”‡æË◊Õµπ
ç°“√¬÷¥∂◊Õé( ¡“∑“π)‡™àππ’È ®÷ßçª√ÿß·µàßÕ¬à“ß摇»…¬‘Ëßé(Õ¿‘
 —ߢ“√) À√◊Õçª√ÿß·µàß∑Ë’‰¡à¡’°‘‡≈ √à«¡ª√ÿß„π®‘µ¥â«¬‡≈¬é(«‘ —ߢ“√)
®ß÷ ‡ªìπ°“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“) ‰¡à∑”∫“ª„¥Ê
( æ— 檓ªí  Õ°√≥—ß) ‡æ√“–®µ‘ ∑à“π –Õ“¥·≈â«®√ß‘ ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)
Õªÿ “∑“π °—∫  ¡“∑“π ®÷ßµ“à ß°—πÕ¬à“ß¡’π¬—  ”§≠— ´—∫´âÕπÕ¬àŸ
Õ‡ ¢∫§ÿ §≈‡ªìπºâŸçªØ‘π‘  —§§–é(°“√ ≈–§◊π)·≈â« §◊Õ  ≈¥— §π◊
 «√√§å À√◊Õ ≈–§◊𰑇≈ ‰ªÀ¡¥·≈â« ™’«‘µ¢Õß∑à“πºâŸπÈ’ç Ÿß ÿ¥·≈â«é
®ß÷  “¡“√∂Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ç§π◊   Ÿà “¡≠— 鉥⠷µ‡à ÀπÕ◊ °«“à  “¡≠— ‡∑“à ππÈ—
 «à π®–‰¥·â §à‰Àπ°µÁ “¡¿¡Ÿ ·‘ µ≈à –º∑⟠’Ë¡’ç ß— ¢“√‡ÿ ª°¢“≠“≥(°”≈ß—
ªí≠≠“∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√) ·≈– —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥é(°”≈—ߪí≠≠“∑’Ë “¡“√∂
Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡„Àâ°—∫ —ߧ¡‡∑à“∑Ë’µπç¡—µµ—≠êÿµ“ç·≈â«)¡“°πâÕ¬ Ÿß à߇∑à“„¥
°Á‡∑“à ∑∑’Ë à“π®–¡ç’ °”≈—ß Ùé∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡( ß— §Àæ≈–)‰¥â
©–πÈ’·≈§Õ◊ ç —®®–¬Õâ π ¿“æé
∑Ë’∑à“πºŸâç¬÷¥éÕ¬à“ß牡ࡒ՗µµ“é·∑â®√‘ß ∑”ª√–‚¬™π巰ફß
ª√–™“™π(æÀ™ÿ πÀµ‘ “¬–)Õ¬àŸ ∑”§«“¡ ÿ¢·°àª«ßª√–™“™π(æÀ™ÿ π ¢ÿ “¬–)
Õ¬Ÿà ·≈–™«à ¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° À√◊Õ√—∫„™â‚≈°(‚≈°“π°ÿ ¡— ª“¬–)Õ¬ÕàŸ ¬“à ß®√‘ß„®

ë ‡æ√“–Õ–‰√? ºâŸ∫√√≈çÿ ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏é®ß÷ ¡’ª√–‚¬™πµå Õà  ß— §¡

¥—ß∑Ë’‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ºâŸ∑’Ë∫√√≈ÿç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é °Á®–¡’
ç≠“≥é∑’ˠߟ ¢÷πÈ Ê ‡ªπì ç°”≈ß— Ùé(ªí≠≠“-«‘√¬‘ –-Õπ«™— ™–- —ߧÀ–)

·≈–§πºŸâπ’È°Áçæπâ ¿—¬ ıé(æâπÕ“™’«µ‘ ¿—¬-Õ ‘‚≈°¿—¬-ª√‘  “√—™™¿—¬-

157 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

¡√≥¿¬— -∑ÿ§§µ‘¿—¬)¥«â ¬ç°”≈—ßÙé ®√‘ß ®÷߇ªπì °“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡Õ¬àŸ®√ß‘
·∂¡¡’砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥éÕ’°(°”≈—ߪí≠≠“∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√)

´Ë÷߇ªìπ秫“¡√âŸ¬ß‘Ë ∑Ë’¡°’ ”≈—ß∑“ߪ≠í ≠“‡¢¡â ·¢ßÁ „π°“√ ß— ¢“√é(Õ¿‘ —ߢ“√)
À√◊Õ牡ࠗߢ“√‚≈°é(«‘ —ߢ“√) ©–π’ȧ◊ÕçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààß
çÕߧ§å ≥ÿ ıé¢ÕßÕ‡ÿ ∫°¢“¥«â ¬ ®÷ß “¡“√∂¡ç’  ®— ®“πÿ‚≈¡°‘ ≠“≥鵓¡¿Ÿ¡‘
¢Õß·µ≈à –∑“à π ∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπç∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏é

ç°”≈—ß Ùé °Á§◊Õ ∑—Èßçªí≠≠“é°Á¡’ç°”≈—ßé ´÷Ë߉¡à„™àÀ¡“¬§«“¡
«à“ ¡’§«“¡·¢Áß·√߇∑à“πÈ—π §”«à“çªí≠≠“æ≈–éπ’ȇªìπçº≈é¢Õß
Õ∏ª‘ ≠í ≠“∑π’Ë Õ°®“°®–·¢ßÁ ·√ß·≈«â ¬ß— √Õ∫√‡âŸ ªπì ç‚≈°«∑‘ éŸ (√·âŸ ®ßâ ‚≈°)¥«â ¬

·≈–¡∑’ ßÈ— 秫“¡æ“°‡æ¬’ √é∑¡Ë’ ç’ °”≈ß— é´ßË÷ ‰¡à„™æà “°‡æ¬’ √ “¡≠—
À√◊Õ‡À¬“–Ê·À¬–Ê·πà ·µàÕµÿ  “À– ¡∑’ ¡–,¢π— µ‘Õ¬“à ߬ßË‘ ¥â«¬

¬‘ßË ç°“√ß“π∑’ˉ¡à¡’‚∑…éπÈ—π ·πàπÕπ«“à ‡ªìπ°“√ß“π∑˧’ ¥—  √√
¥«â ¬ç°”≈ß— ª≠í ≠“é∑Ë’‰¡¡à Õ’ §µ„‘ ¥Ê ·≈–‰¡‡à æÕË◊ Õ“¡‘ „¥Ê ®ß÷ ¡§’ ≥ÿ §“à ·∑â

 “¡“√∂®–∑”ß“πç™à«¬‡À≈◊Õ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈ ºâÕŸ Ëπ◊ é( ß— §À–)‰¥¥â ¢’ πÈ÷ ‡°àß
¢÷πÈ ‰ªµ“¡∫“√¡’ ‡ªìπçæÀÿ™πÀµ‘ “¬–-æÀÿ™π ¢ÿ “¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é

‡πÕÈ◊ À“¢Õß ®— ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ®√ß‘ ¡®’ √ß‘ ®ß÷ ‡ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡©–π·È’ ≈

ë ™’«µ‘ 癓µé‘ ™—«Ë ¢ÕßÕ“µ¡“∑’¡Ë ¡’ “®√‘ß

Õ“µ¡“楟 ∂ß÷ ¥“â π¥¢’ Õßç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ç¡“æÕ ¡§«√·≈«â
∑’πÈ’ ¢ÕÕπÿ≠“µæŸ¥∂÷ߥâ“π∑Ë’‰¡à¥’¢Õßçµπ‡Õßé∫â“ß
Õ“µ¡“°Á‰¡àæπâ ç™’«µ‘ é„π™«à ß∑‡Ë’ ªìπ癓µé‘ ™—«Ë ·ππà Õπ
´àß÷Ë Õ“µ¡“¡π—Ë „®«“à ‡ªπì ¿“§ç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕßé ¥—ß∑Ë’°≈“à «∂÷ß
‡§¬‡≈“à „Àâøíß¡“∫â“ß·≈«â π—Èπ
‡™àπ 癓µ‘é∑Ë’Õ“µ¡“µâÕ߉ª∑”™Ë—«‡≈àπ°“√æπ—π°Á¥’ µâÕ߉ª
∑”™—«Ë °‘π‡À≈“â ‡¡“¬“°Á¥’ ·µà‰¡∂à ÷߬“∫â“ ·¡â·§à°≠— ™“°Á‰¡‡à §¬

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 158

π—Ëπ‡ªìπ秫“¡™—Ë«é∑’Ë —ߧ¡ “¡—≠√Ÿâ°—π¬¥÷ ∂◊Õ°—π∑—Ë«‰ª
Õ“µ¡“°‡Á §¬‡≈“à „πÀ≈“¬∑ÀË’ ≈“¬§√ß—È ·≈«â ¬¥◊ ¬“«§√“«π¢’È Õ‡æ¬’ ß
楟 ∂÷߇∑à“ππ—È ·≈â«°—π ¡π— ‡ªìπç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕßé·∑Êâ ∑’ËÕ“µ¡“À≈߉ª
°∫— ‚≈° —ߧ¡‡¢“ ‚¥¬‰¡à√§âŸ «“¡®√ß‘ «à“§Õ◊ Õ–‰√„πµÕππÈπ—
„π„®µÕππÈ—π®√‘ßπ–«à“ ¡—πµâÕ߇ªìπ ¡—πµâÕß¡’ ¡—π‡∑à ¡—π¥’
¡π— µÕâ ߇∑“à ‡∑¬’ ¡‡¢“ ®–„À‡â °ßà °«à“‡¢“‚πà𠪓πππÈ— ·µà·Õ䧬—ß‰ß ∑”
¬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡à‡¢â“∑à“ ¡π— ª√–¥°— ª√–‡¥¥‘ ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡Õ“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–
«“à ‰ª·≈«â ¡—π∑”™Ë«— ‰¡¢à πÈ÷ µ“¡∫“√¡’ §ß‡ªπì  —®∏√√¡ª√–¡“≥π—Èπ
·µµà ÕππÈ—ππ÷°Œ¥÷ „π„®Õ¬Ÿπà – «à“ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡°ßà ∑”‰¡‡√“∑”
‡°àß„À‡â ∑à“‡¢“‰¡à‰¥â ∑”¬‘Ëß°«à“‡¢“‰¡à‰¥â 欓¬“¡‡À¡Õ◊ π°—ππ–
·µ°à Á∑”‰¥‡â ∑“à ∑Ë∑’ ”¡“·≈«â ππË— ·À≈– ‰¡à‡¢“â ∑“à Õ–‰√‡≈¬
‰¡à√ âŸ ÷°«“à ™«—Ë «“à ‡≈«Õ–‰√À√Õ°µÕππ—πÈ ¡—π‡ÀÁπ‡ªπì ®√ß‘ ..®√‘ßÊ

ë ç ¢ÿ é„π‚≈° ∑§Ë’ π∑Èß— À≈“¬‡ÀÁπ‡ªπì ®√ß‘ ¡π— ç‡∑Á®é®√‘ßÊ π˧’ ◊Õæ∑ÿ ∏

Õ“µ¡“®ß÷ ‡¢“â „®≈°÷ ´È÷ß «“à ∑§Ë’ π∑ßÈ— À≈“¬çÀ≈ß駫“¡ ¢ÿ ‚≈°¬’ «å “à
¡π— ®√ß‘ πÈπ— ¡—π‡ªìπ燫∑π“é∑Ëç’ Õ«™‘ ™“é®√ß‘ Ê ‡¢“®√ß‘ ¢Õ߇¢“®√ß‘ Ê

ç ¢ÿ é‡æ√“–‰¥â¥¡◊Ë ‡À≈â“  ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡µπâ ·√â߇µâπ°“ ‡µπâ √–∫”
‡µâπ√”  ¢ÿ ‡æ√“–‰¥â™π–‡¢“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È  ÿ¢‡æ√“–‰¥â —¡º— ∑“ßµ“
ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬  ÿ¢‡æ√“–¬÷¥‰«â„π„®(Õ—µµ“)«à“ µâÕ߉¥âµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È ‡¡ËÕ◊ ‰¥¡â “°¡Á ’√ ç ¢ÿ é ¡π— ‡ªπì §«“¡√Ÿâ ÷°∑ˇ’ ¢“ç ¢ÿ é°π— ®√ß‘ Ê

·µà¡—π≈«â π‡ªìπçÕ≈‘°–é ¡—π‡ªìπ¢Õßç‡∑Á®é  —®®–¡π— Õπµ— µ“
·µ§à π∑’¬Ë —߉¡ à ‘πÈ çÕ«‘™™“é π∑‘ ·π®à √‘ßÊ °Á¬—ß¡ç’  ¢ÿ éÕ¬àŸ·πà
∑¬Ë’ ß— À≈ß®√ß‘ ‡ªπì ®√ß‘ Õ¬°àŸ ∫— ç ¢ÿ ‡«∑π“é∑‡Ë’ ¢“¬ß— ¡ç’ ¬¥÷ éÕ¬àŸ„π„®
∑’Ë®√‘ߢÕßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—Èπ ¡—πÀ¡¥‰ª®“°§π∑’∫Ë √√≈ÿ
·≈â«®√‘ßÊ ¡π— À¡¥ç√  ÿ¢éÀ√Õ◊ ç√ é∑‡Ë’ ªπì §«“¡√Ÿ â ÷°Õ¬“à ߇¥¡‘ πÈπ—

159 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

¡π— À¡¥‰ª®“°ç§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)¢Õ߇√“ ‘Èπ·≈⫠秫“¡√ âŸ ÷°
Õ¬à“ßπÈ—πé¡—πÀ¡¥‰ª®“°„®‡√“ ‘Èπ·≈â« ‰¡à°≈—∫¡“ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫
(Õ ß— °ÿªªíß) ∫“ß√ ¬—ß®”‰¥â ∫“ß√ ≈¡◊ ®”¡—π‰¡à‰¥‡â ≈¬

秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏)¥—ß°≈à“«π’È ¢≥–ç —¡º— é‡Àµÿ∑Ë’‡§¬‡°‘¥ç√ 
 ¢ÿ é¡“·µà°àÕπ µÕππ’ȉ¡à‡°¥‘ „π„®Õ’°·≈â« ·¡â®–ç ¡— º— é‡Àµÿ∑ˇ’ §¬‡°¥‘
√ ππÈ— Õ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ „π¢≥–∑Ë’‰¡à‰¥µâ ßÈ— „®À√Õ◊ µßÈ— µ«— ‡≈¬Àπ°— Àπ“°µÁ “¡

燫∑π“é∑’ÀË ¡¥çÕªÿ “∑“π釪ìπ‡™àππÈ’ ©–π·È’ ≈ 燫∑π“é∑’ËÀ¡¥
çÕªÿ “∑“π¢π— ∏éå „π à«π∑’ˇªπì 燫∑π“é°‡Á ™àππ’È ™“«æÿ∑∏æ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥

¡—πÀ¡¥ç√ ‚≈°’¬å鉪®“°ç‡«∑π“é¢Õßµπ 燫∑π“é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®√ß‘ πÈ’ Õµÿ µ√‘¡π ÿ  ∏√√¡®√ß‘ Ê ¡π— §π≈–∑“ß §π≈–§«“¡√ âŸ °÷ (‡«∑π“)
·∑Êâ ¡—π®÷߉¡à„™à‡√ÕË◊ ß∏√√¡¥“‡≈¬ ∑’§Ë π®–‡ªìπ‰¥¡â ç’ ∏√√¡–骓ππ’ȉ¥â

¡π— ‰¡à„™·à §∑à ”≈¡◊ Ê À√Õ◊  –°¥®µ‘ ¥«â ¬ ¡“∏·‘ ∫∫ƒÂ…’‰«‡â ∑“à ππÈ—
¡—π§π≈– —®®– ç‚≈°µÿ √–é§π≈– ®— ®–°—∫ç‚≈°’¬éå ·∑Êâ ®√‘ßÊ
∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°éÀ√◊Õç√ ∑’Ë√Ÿâ ÷°éÕ¬à“ßπ—Èπ„πµπ
·≈«â ®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π ®— ®–·Ààßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ «“à
ç ¢ÿ ≈— ≈°‘ –é À√Õ◊ ç ¢ÿ é∑™Ë’ “«‚≈°‡¢“À≈ß¡«— ‡¡“¡¥◊ °—πÕ¬Ÿà∑ßÈ— À≈“¬ππÈ— «“à
¡—π‡ªπì ‡∑Á® ¡—π‰¡¡à ®’ √‘ß Õ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬ç ¢ÿ ≈— ≈‘°–鉪®πª“É ππ’È
°Á‰¥‡â ∑à“∑Ë’‰¥π⠇Ȓ ∑“à ππÈ— ·µÕà “µ¡“‰¡∑à Õâ π–‰¡Àà ¬¥ÿ ∑”°“√ ∫◊  “π
»“ π“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥Õ° Õ“µ¡“‡™ÕË◊ ¡πË— «“à π‡Ë’ ªπì ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é®√ß‘ Ê

ë µâÕߢÕÕ¿—¬°—∫ºŸâ∑˵’ à“ß∑‘Ø∞‘®√ß‘ Ê °§Á π≈–·∫∫π– Õ¬à“«à“°—π‡≈¬

Õ“µ¡“°ÁµâÕߢÕÕ¿—¬Õ’°·À≈–  ”À√—∫∑à“π∑Ë’‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡∑Ë’
‡ªìπæÿ∑∏éπ—Èπ çπ‘‚√∏éÀ√◊Õ秫“¡¥—∫∑ÿ°¢å¥—∫ ÿ¢é‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë
Õ“µ¡“«“à ∑à“π°¡Á π—Ë „®«“à 燫∑π“é∑Ë’¡π— ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡ à ¢ÿ ¡π— °Á‡ªìπÕ¬“à ß∑’Ë
∑à“π‰¥â ∑à“π°µÁ âÕ߇™Õ◊Ë ¢Õß∑à“π·πà

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 160

´÷ËßµâÕß¡’®√‘ßÕ¬à“ß«à“πÈ’·πà ¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ∑à“π°Á∂◊Õµ“¡·∫∫
¢Õß∑à“π‰ª‡∂¥‘ Õ¬“à ·¬ßà °π— ç∂Ÿ°é‡≈¬ ∂Õ◊ «à“Õ“µ¡“纥‘ é°Á‰¥â

∑à“π°çÁ ∂Ÿ°é‡∂‘¥
Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπÈ—π ‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’Õ“µ¡“‰¥â
Õ“µ¡“‡ªπì ¡π— ®ß÷ µ“à ß°π— °çÁ π“π“é·πà ·¡®â –‡ªπì æ∑ÿ ∏ç ß— «“ é‡¥¬’ «°π—
¡π— çπ“π“ ß— «“ é®√ß‘ Ê °ªÁ √–惵µ‘ “à ß°π— ‰ªµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈â«°—π
∑ÕË’ “µ¡“楟 «“à Õ¬à“ßπç’È º¥‘ é Õ¬“à ßπ’çÈ ∂°Ÿ éÕ“µ¡“°Á¢Õ‡∂Õ–π–
∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕßÕ“»—¬¿“…“™’È°“√»÷°…“ ‰¡à‡™àππÈ—πÕ“µ¡“„™âÕ–‰√ Ë◊Õ
§«“¡√âŸ°π— ‰¡à‰¥â Õ¬“à ∂◊Õ “Õ“µ¡“‡≈¬
‚¥¬‡©æ“–Õ“µ¡“‡≈Ë’¬ß‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕ߬◊π¬—π«à“
Õ¬à“ßπȒʇªìπ Ëß‘ 纥‘ é ·≈â«¡—π®–µâÕ߉ª°√–∑∫∑“à π·πà Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—πÈ ®√ß‘ Ê Õ“µ¡“ ÿ¥«‘ ¬— ∑’®Ë –À≈∫‡≈’ˬß惵°‘ √√¡πÈ’
Õπ— πÈ’ ¬—߉ßÊ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߢՇ∂‘¥  ”À√∫— ª√–‡¥Áππ’È
Õπ‚ÿ ¡∑π“!  “∏ÿ! πÈ’§Õ◊ §«“¡®√ß‘ „®¢ÕßÕ“µ¡“

ë ç™—«Ë éÕ–‰√∫“â ß ç∫“ªé‰©π∫“â ß „π™«’ µ‘ 癓µé‘ π’È

‡Õ“≈– ∑π’ È’°≈—∫¡“查∂÷ß™«’ µ‘ 癓µé‘ ™«Ë— ¢ÕßÕ“µ¡“°—πÕ’°
Õ“µ¡“‡≈“à ∂÷ß™’«µ‘ 癓µé‘ ™Ë—«¢ÕßÕ“µ¡“¡“∫â“ß·≈«â
§«“¡™«Ë— πÈπ— Õ“µ¡“∂Õ◊ «“à 秫“¡‚≈¿é°Á§◊Õ§«“¡™Ë—«
·¡â·µà‰ª∑”§«“¡‚≈¿„Àâ§π‡ÀÁπ‚∑π‚∑à · ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâ
§π‡ÀÁπ‚∑π‚∑à · ¥ß§«“¡À≈ß„Àâ§π‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à · «ßÀ“≈“¿
¬»  √√‡ √≠‘  ¢ÿ ∑‡’Ë ªπì ‚≈°¬’ å Õ“µ¡“°Á‰¥·â  ¥ßÕÕ°„À‡â ÀπÁ Ê¡“·≈«â µ“¡
∑‡’Ë ªπì ‰ª®√‘ß
πË—π§◊Õ æƒµ‘°√√¡·∑âÊ¢Õߧπ∑’ˇÀÁπ‰¥â¡’§«“¡ª√–惵‘π—Èπ

161 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏

11

®√ß‘ ‡√’¬°«à“ °“√‡°¥‘ ´ß÷Ë ç°√√¡é‡À≈“à π—πÈ ‰¥∑â ”¡“·≈«â ®√ß‘
°“√¶“à  µ— «å °Á§Õ◊ ™«’ µ‘ 癓µé‘ ™«Ë— ·πà  ”À√∫— Õ“µ¡“ Õ“µ¡“‡ÀπÁ

‡ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ßπ’È ®ß÷ ¢Õ‡≈‘°¢Õ‡«âπ¢“¥®√‘ß
·µ°à Õà π®–¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ππ—È Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥‡â ÀπÁ ‡™πà π’È Õ“µ¡“®ß÷

¬—ß∑”Õ¬àŸ„πµÕπ‚πâπ °Á¢Õ‡≈“à Õ°’ ∫“â ß
´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬¡¥ª≈«°Õ–‰√‡ªìπµâπ °àÕππ—Èπ

Õ“µ¡“°Á∑”Õ¬à“߉¡à√⟠÷°«à“™Ë—««à“‡≈«Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ „πµÕππ—Èπ ·µà
¡—π°Á‡ªìπ™’«‘µ¢Õßµπ∑Ë’¡’癓µ‘é∑Ë’™Ë—«∑Ë’µπç∑”°√√¡éπ—Èπ·∑â

 «à π°“√¶“à  µ— «å‚µ°«“à ππ—È °¡Á ·’ §ªà -Ÿ ª≈“-°âÿß-ÀÕ¬ æ«°π·È’ À≈–
¡“°∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘µ ∑’Ë∂◊Õ«à“¡’癓µ‘é™Ë—« „π»’≈¢âÕπ’È ´Ë÷ßµÕπ∑Ë’∑”πÈ—π°Á
‰¡à‰¥√â  âŸ °÷ «“à ‡√“∑”™«Ë— Õ–‰√ °Á‰ª≈“à ‰ª¶“à ¡π— ¡“‡ªπì Õ“À“√‡ªπì À≈°— °Á‰¡à
Àπ—°Àπ“¡“°¡“¬Õ–‰√ ‰¡à∂÷ß°—∫∑”‡ªìπÕ“™’æ∑”¢“¬Õ–‰√ ¡’∫â“ß
·µàπÕâ ¬¡“°∑‡Ë’ Õ“‰ª¢“¬ πÕâ ¬®√ß‘ Ê®π‡°Õ◊ ∫®”‰¡à‰¥·â ≈«â «“à ‰¥¢â “¬°§Ë’ √ßÈ—

·µ‡à æ√“–‡ªπì ≈Ÿ°™“«∫â“π ≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈ ¡∑’ —ßÈ À«â ¬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß °Á
µâÕß®—∫ªŸª≈“°ÿßâ ÀÕ¬¡“°‘𠇪πì ∏√√¡¥“

πÕ°°«à“πÈ—π °Á‡§¬¶“à ‰°à Àπß÷Ë µ—« ¶à“∑”Õ“À“√‡¢“â ¬“„À·â ¡à ∑’Ë
°”≈ß— çÕ¬àŸ‰øéµÕπ§≈Õ¥πÕâ ß “«§π∑Ë’ Ù ‡æË◊Õ𔉪µ¡â ‡ªπì ¬“®’π

∏√√¡¥“æàÕ‡¢“‡ªìπ§π¶à“ ·µà«—ππ—ÈπæàÕµ‘¥∏ÿ√–πÕ°∫â“π
Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕ߇ªìπ§π∑”

¶“à ‰°à °Á‰¡§à Õà ¬‡ªπì °«“à ®–‡ √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡≈πà ‡Õ“„®‡ ¬’ ‰ª‡ªπì
°Õß ‡æ√“–‰¡à‡§¬¶“à ·≈–‰¡à‡°ßà ¥â«¬¡—Èß ∂“â ‡≈“à ·≈«â ¡—πµ≈°

∑¡’Ë π— ∑”„Àâ„®‡ ¬’ ¢πÈ÷ ¡“‡°π‘ °«“à ª°µ‘ °§Á Õ◊ ‡¡ÕË◊ „™¡â Õ◊ ¢“â ß´“â ¬√«∫
‚§πªï° Õߢâ“߉°à¡“ÀÈ‘«‰«â ·≈â«„™âπÈ‘«‚ªÑß°—∫πÈ‘«™È’¬◊ËπÕÕ°‰ª¥÷ߧÕ
¡—π‡¢â“¡“‡æË◊Õ‡™◊Õ¥ ¡◊Õ¢«“°Á∂Õπ¢π§Õ¡—π µ√ß∑Ë’‡√“®–‡™◊Õ¥ ·≈â«°Á
‡™◊Õ¥ ‡≈Õ◊ ¥‰À≈∑–≈°— °Á√Õß„ ∂à ⫬ ∑’Ë∑”‡µ√¬’ ¡√Õ߉«â°Õà π·≈«â

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 162

11

æÕ‡ÀÁπ«“à ‡≈Õ◊ ¥¡—πÀ¡¥ ·≈â«°Á¢—¥ªï°¡—π‰«â ‡ √®Á °Á‚¬πÕÕ°‰ª
‰«â¢â“ßʵ—« À—π¡“‡µ√’¬¡ß“π µÈ—ßÀ¡âÕπÈ”µâ¡‡æË◊Õ≈«°∂Õπ¢π¡—π

¬—߉¡∑à π— ‰√ πÕâ ß “«√âÕß∫Õ°«à“ ‰°à¡—π‡¥‘π.. ‰°à¡—π‡¥π‘ !
Õ“µ¡“Àπ— ‰ª¥‰Ÿ °à ¡π— ≈°ÿ ¢πÈ÷ ‡¥π‘ ‚¬ßà Ê ‡´‰ª ‡´¡“ ‡≈Õ◊ ¥¬ß— ¡’ ‰À≈
‡≈Õ–ÕÕ°¡“®“°µ√ß∑Ë’‡™Õ◊ ¥
‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“µ¡“„®‡ ’¬«Ÿ∫‡≈¬ ‚∏à‡Õä¬! „π„®√⟠÷°∑—π∑’
‡√“ÀπÕ‡√“! ∑”∫“ª·∑âÊ ‰°à¡—π°ÁµâÕ߉¡àÕ¬“°µ“¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π
®π∂÷ß∑ ’Ë ÿ¥ ‡∑“à ∑®Ë’ –¡æ’ ≈—ߥ‘Èπ‡æ◊ÕË „Àâ√Õ¥ ‚∂! °√√¡·∑âÊ
µÈ—ß·µà«—πππÈ— ¡“ Õ“µ¡“°Á‰¡à‡§¬¶à“‰°à¶à“‡ªì¥ À√◊Õ µ— «å„À≠à
ª√–¡“≥πÈ’Õ’°‡≈¬„π™’«‘µ

ë ™«’ µ‘ 癓µé‘ ™Ë«— ∑µ’Ë âÕߢՠ“√¿“æ∫“ª(ª≈ßÕ“∫—µ‘)°π— ®√ß‘ Ê°¡Á ·’ ∑Êâ

·≈–¡Õ’ °’ ‡√ÕË◊ ß∑µË’ Õâ ß “√¿“æ∫“ª°π— ®√ß‘ Ê µÕâ ߢժ≈ßÕ“∫µ— µ‘ Õà
∑ÿ°Ê§π„π‚≈°‡≈¬ Õ“µ¡“√–≈°÷ ‡ÀÁ𧫓¡ç™“µé‘ ™Ë«— ¢Õßµπ„π¿“¬À≈ß—

µÕππ—Èπ¬ß— ‡¥°Á Õ¬àŸ‡≈¬ §“ߧ°‡µ¡Á ÀπÕßπÈ” ¡—π°”≈—ßÕÕ°‰¢à°—π
‡ªìπÀ¡ŸàÕ¬Ÿà„πÀπÕßπÈ” ∑—Èßµ—«ºŸâµ—«‡¡’¬§“ߧ°‡¬Õ–¡“°

Õ“µ¡“π°÷ ¬ß— ‰ß‰¡√à ⟠§–πÕß¡◊Õ ©«¬‰¥â ‰¡â ‰≈µà §’ “ߧ° À«— √â“ß
¢â“ß·µ° ∫“ßµ«— ‰ ·â µ° 癓µ‘é™Ë«— „π«π— πÈπ— ∑”„À⧓ߧ°∫“¥‡®Á∫ ·≈–
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡µ’ “¬∫â“ß°Á‰¡√à Ÿâ ‡æ√“–µ’¥–‰ª µ’·≈«â °ÀÁ 𒉪‡©¬‡≈¬

π’ˇªπì §«“¡™—«Ë ∑Ë’µ√“µ√ß÷ „®Õ“µ¡“¡“π“π
‡¡Ë◊ÕÕ“µ¡“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’È·≈â« ¡—π ≈¥
À¥ÀŸà„®µπ‡ÕßÕ¬àŸπ“π¡“° ∑’Ë™“µ‘π’È∑”癗˫鉥⪓π©–π’È
πË—π‡ªìπ‡√ÕË◊ ßç¶“à  µ— «éå  ”À√∫— ™’«‘µç™“µ‘éπ’¢È ÕßÕ“µ¡“
πçË’ »’≈¢Õâ Òé
µàÕ‰ªç»’≈é¢Õâ Ú °“√‡Õ“¢ÕߧπÕπ◊Ë ·≈–¢Õâ ÕπË◊ Ê

163 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

11

ë ™«’ µ‘ 癓µé‘ ™—Ë« ¢ÕßÕ“µ¡“Õ°’ ∑Ë’®– “√¿“æ

°“√≈—°∑√—欢å ÕߧπÕË◊π °Á§Õ◊ ™«’ µ‘ 癓µ‘é™Ë—«·πà
°“√≈–‡¡‘¥º‘¥∑“ß°“¡ °§Á ◊Õ ™«’ ‘µç™“µ‘é™Ë«— ·πà
ç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘é¢Õß惵‘°√√¡™Ë—«ÊÕ¬à“ßπÈ’ Õ“µ¡“°Á¡’
™«’ ‘µºà“πç°“√‡°¥‘ éÕ¬“à ßπ’È¡“®√ß‘
π§È’ ◊Õ ™’«‘µç™“µ‘é™Ë—«¢ÕßÕ“µ¡“
´Ëß÷ „πµÕππ—Èπ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â °Á‰¡à‰¥√â Ÿ â °÷ «à“ ∑’ˇ√“∑”πÈ—π¡—𠇪ìπ
°“√∑”™Ë«— ∑”‡≈«Õ–‰√
°“√≈—°∑√—æ¬å§πÕË◊ππÈ—π Õ“µ¡“‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ‰¡à¡’·πà ‡æ√“–
≈°— ¢Õ߇¢“πË’ ¡—π√®âŸ √‘ßÊπ– ‰¡à‰¥â ß —¬≈ß— ‡≈Õ–‰√·¡âπ‘¥πÕâ ¬ ·¡â‡¥Á°°√Á âŸ
«“à ¡—π™«—Ë ¡—π∫“ª πÕ°®“°®–∂Õ◊ « ‘ “ – °Á¡’∫â“ß
∂◊Õ« ‘ “ –¢Õߧ√Õ∫§√«— °Á¡“°ÀπàÕ¬
 à«π∑’Ë∂◊Õ«‘ “ –§πÕ◊ËππÕ°§√Õ∫§√—«π—Èπ°Á¡’∫â“ß ·µà‰¡à¡“°
¡“¬Õ–‰√ ∂◊Õ« ‘ “ – §Õ◊ ∂Õ◊ «à“‰¡à‡ªπì ‰√ ¡π— °Á¢Õß°π— ‡Õß ·∫àß𥑠·∫ßà
ÀπÕà ¬π– ‰¡à«à“°π— π– Õ–‰√Õ¬“à ßπ—πÈ
‡ªπì µπâ «“à À¬‘∫‡Õ“¢Õߧπ„π∫“â π‰ª„™â‚¥¬‰¡à∫Õ° √Õ⟠¬«àŸ “à ‡ªπì
¢Õ߇¢“ ∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π„π∫â“π‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘χՓ‰ª„™â ‡¢“√âŸ∑’À≈—߇¢“
‚°√∏‡Õ“°¡Á ’ ·≈–¢ÕßπÕ°§√Õ∫§√«— °πÁ ¬— §≈“â ¬°π— „π∑∑’Ë ”ß“π‡ªπì µπâ ‡√“
°Á∂◊Õ«‘ “ –¢Õß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ¡’∂ß÷ ¢Èπ— ‡§¬µÕà «“à µàÕ¢“π°π— °¡Á ’
¢ÕßπÕ°∫â“π πÕ°∑’Ë∑”ß“π‡√“‰¡à°≈Ⓣª≈–≈“∫≈–≈â«ß¢Õß
„§√‡¢“À√Õ° „®‰¡‡à §¬°≈â“∂÷ߪ“πππÈ—

ë ·ª≈°„®∑‡Ë’ ÀÁπ§π‡¢“∑”Õ–‰√‰¥ªâ “ππ—πÈ ∑”‰¡‡¢“°≈“⠮ߗ

¬—߇§¬π÷°ª√–À≈“¥„®Õ¬Ÿà‡≈¬«à“ ∑”‰¡ÀπÕ§π‡¢“®÷ß°≈â“∑”
Õ¬“à ßππ—È ∑”Õ¬à“ßπÈ’ ∑Ë’‡√“√Ÿâ °÷ «“à ¡π— ‰¡πà “à ®–∑”‰¥â

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏ 164

11

∑”‰¡π– ‡¢“∂ß÷ °≈“â ‡Õ“¡¥’ øπí ‡¢“â ‰ª ·∑߇¢“â ‰ª∑§’Ë πÕπ◊Ë ‰¥â ∑”‰¡
‡¢“°≈Ⓣ¥â¢π“¥πÈ—π øíπ‡¢â“‰ª§π¡—π°ÁµâÕ߇®Á∫ ¡—π°ÁµâÕßµ“¬
‡∑à“πÈ—π ∑”‰¡‡¢“°≈“â ®—߇≈¬ ∑”‡¢“â ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ππË— ¡—π§ππ–!

À√◊Õ‡√Ë◊Õß§π‰ª‡ ’¬‡ß‘πµ—È߇∑à“πÈ—π‡∑à“π’È ´Ë÷ߵȗߡ“°¡“¬π–π—Ëπ
‡æËÕ◊ ®–‰¥§â ππ—πÈ ¡“¡’‡æ» ¡— æπ— ∏å µâÕß®“à ¬‡ß‘π∂ß÷ ¢π“¥πÈ—π

‚Õ‚À!∑”‰¡‡¢“∂÷ß°≈â“≈ß∑ÿπ¢π“¥πÈ—π ¡—π ”§—≠¬‘Ëß„À≠à
ª“ππÈπ— ‡™¬’ «‡À√Õ? ¡—π§âÿ¡‡À√Õ? ßß!!!

Õ“µ¡“‡§¬¡§’ «“¡ ß ¬— ¢âÕß„®Õ¬“à ßπ’È „π™«à ßÀπË÷ߢÕß™«’ µ‘ ∑’Ë
 “¡“√∂√⟇¥’¬ß “æ«°πÈ’‰¥â·≈â« ®ß÷ ßß„π§«“¡°≈“â ‰¥°â ≈Ⓡ ¬’ ¢Õߧπ

·µà‡¡Ë◊Õ‚µ¡“ ®÷ߧàÕ¬Ê√âŸ«à“ „π‚≈° „π —ߧ¡πÈ’ ¡’ç°√√¡°‘√‘¬“é
∑Ë’§π‡¢“°≈“â ∑”Õ¬“à ߉¡πà “à ‡™ËÕ◊ Õ°’ À≈“°À≈“¬≈âπ‡À≈◊Õ

ë ™’«µ‘ 癓µé‘ ™Ë—« ÕËπ◊ Ê ‡ÀπÁ ·µà§πÕπ◊Ë ‡¢“∑”

∑Ë’™Ë—«™â“‡≈«√⓬Àπ—°Àπ“¡“°¡“¬‰ª°«à“πÈ’ „π™’«‘µπÈ’Õ“µ¡“
‰¡à‰¥∑â ” ‡ÀÁ𷵧à πÕË◊π‡¢“∑”°—π Õ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”

®–∑”‡ªπì À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡√à Ÿâ
‡æ√“–‰¡à‰¥â≈ÕߥŸ ‡≈¬‰¡à√âŸ«à“ µπ‡Õß®–∑”‡≈«√⓬À¬“∫™â“
¢π“¥π—πÈ Õ¬“à ßπ—πÈ ‡ªπì À√Õ◊ ‡ª≈“à
·µà°Á‰¡à‰¥â§¥‘ Õ¬“°∑”·µÕà ¬“à ß„¥ ‰¡à‰¥Õâ ¬“°®–≈ÕßÀ√Õ°
‡ÀÁπ·µà§πÕË◊π‡¢“∑”°—πÀπ—°Àπ“ “À— °—π¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–
· ¥ß§«“¡‚≈¿∑Ë’∑®ÿ √‘µ°π— ‚§√¡Ê Õπ— ‡ªπì 癓µ‘é™Ë«— „π™’«‘µ¢Õ߇¢“

ë ™’«µ‘ 癓µ‘é™—Ë« „π‡√Ë◊Õß°“¡

„π‡√◊ËÕß°“¡ »’≈¢âÕ Û ™’«‘µπ’ÈÕ“µ¡“®–«à“ 癓µ‘é™Ë—«„π‡√◊ËÕßπ’È
‰¡à¡°’ Á‰¡à‰¥â ¡’‡À¡◊Õπ°π— µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ´°— Ò˜ °√–¡—ß

165 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏

Õ“µ¡“º¥‘ 燡¬’ 釢“
´Ë÷ßµÕππÈ—π Õ“µ¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ ¯ (ªí®®ÿ∫π— ¡. ˆ) ‰¡à¡’∑Ë’Õ¬àŸ
∑Ë’°‘π ‡æÕË◊ π√à«¡™—πÈ ‡√¬’ πæ“Õ“µ¡“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∫â“πæË’ “«¢Õ߇¢“
Õ¬Ÿà‰ªÕ¬àŸ¡“æË’ “«¢Õ߇¢“ ´÷Ëß°Á¡’≈Ÿ°¡’ “¡’·≈â« Õ¬àŸ„π∫â“π
ππ—È ·À≈– ‡°‘¥¡“™Õ∫Õ“µ¡“¬—߉߰Á‰¡√à âŸ
Õ“µ¡“Õ“»—¬„π∫â“π ·≈«â ¡’‡√ÕË◊ ßÕ¬à“ßπÈ’ ∑‡Ë’ ∏Õ¡“™Õ∫Õ“µ¡“π’Ë
°Á‡°√ß„®¡“°  “¡’¢Õ߇∏Õ°Á· π¥’ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â™Õ∫‡∏ÕÀ√Õ°
Õ“µ¡“‡§“√æ‡∏Õ ∑’‡Ë ∏Õ¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ „Àâ‡√“‰¥â¡’∑Ë’Õ“»—¬ °‘πÕ¬àŸ
À≈—∫πÕπ ‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ªµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥

ë ™«’ µ‘ 癓µ‘é™Ë—« ∑’·Ë  π∑°ÿ ¢å

Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπË÷ßÕ“µ¡“πÕπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π∫â“π °—∫≈Ÿ°™“¬‡∏Õ ‡ªìπ
≈°Ÿ ™“¬§π°≈“ß Õ“¬ÿ ı-ˆ ¢«∫ ∑’ˇ∏Õ„Àâ ‰ªπÕπ¥â«¬ª√–®”Õ¬·Ÿà ≈«â

°≈“ߥ÷° ß—¥ ‡∏Õ‡¢â“‰ª„π¡ÿâ߇¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√⟠‡¡Ë◊Õ√⟵—«‡∏Õ°Á
ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡ª√– “‡∏Õ ∑”‡Õ“Õ“µ¡“®”ππ ‡∏Õ¢Ÿà¥â«¬§”«à“ ‡¥’ά«
≈Ÿ°‡∏Õ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¥â«¬®–µË◊π∫â“ß  “¡’∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß®–√Ÿâµ—«π– ∫â“ß
‡∏Õ¢Ÿà “√楗 ª“°°æÁ Ÿ¥«à“√°— Õ“µ¡“π–Ê Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ’

Õ“µ¡“‡°√ß„®°Á‡°√ß„®  ¥ÿ ∑⓬Փµ¡“°ÁµâÕ߇ ’¬‚ ¥
Õ¬“à ßπ’È ®–‰¡à„ÀâÕ“µ¡“∂◊Õ«“à ‡ªìπ™«’ µ‘ 癓µ‘é™—«Ë ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â
Õ“µ¡“∑ÿ°¢å¡“° ∑’ˇ°‘¥°√≥’Õ¬à“ßπÈ’ ¡—π∑√¡“π®√‘ßÊ ∑”‰¡
™«’ µ‘ µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßπ’°È Á‰¡√à Ÿâ  “¡‡’ ∏Õ®–√‡Ÿâ √◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡√à Ÿâ
·µà‡∏Õ∫Õ°Õ“µ¡“«à“ ‡∏Õ∫Õ° “¡’‡∏Õ·≈â« ‡∏Õ “√¿“æ°—∫
 “¡‡’ ∏Õ ‡∏Õ«“à ßπ—È ‡∏Õ∫Õ°«à“  “¡’‡¢“‰¡à«“à Õ–‰√
‡ÕÕ..·ª≈°! ®√‘ß.. ‰¡®à √‘ßÕ“µ¡“‰¡√à Ÿâ
Õ“µ¡“°¬Á ‘ßË ‡°√ß„®Àπ°— ‡¢â“‰ªÕ’°

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 166

‡∏Õ∫Õ°Õ“µ¡“∂ß÷ ¢π“¥«à“®–æ“Õ“µ¡“ÀπÕ’ Õ°‰ª·µàßß“π°—π
Õ“µ¡“∂÷ß°—∫ª≈ß°—∫™’«‘µµÕππÈ—π‡≈¬«à“ ‡ÕÕÀπÕ!!! ‡ªìπ‰ß°Á
‡ªπì ‰ª ‡∏Õ°Á‰¥·â µàÕâ“ß«à“Õ“µ¡“‰¥â‡ ’¬°—∫‡∏Õ·≈â« Õ“µ¡“°Á查‰¡àÕÕ°
π§’Ë Õ◊ ™’«µ‘ 癓µé‘ ™«Ë— ∑·Ë’  π∑ÿ°¢å
¡π— √Õ¥‡Àµÿ°“√≥πå —πÈ ¡“‰¥Õâ ¬“à ߉√ °™Á à“߇ªπì ‰ª‡ ’¬®√ß‘ Ê
∑ËÕ’ “µ¡“π”¡“‡≈à“πÈ’ ‡æÕË◊ ª√–°Õ∫‡√Õ◊Ë ß°“¡¢Õߧπ °ÕÁ “®®–¡’
‰¥â “√楗 ‡Àµÿ°“√≥å ¢ÕߧπÕπ◊Ë æ≈‘ ÷°¬ß‘Ë °«à“Õ“µ¡“°πÁ à“®–¡’
∑’ËÕ“µ¡“µ—¥ ‘π„®‡ªî¥‡º¬ ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È °Á‰µ√àµ√Õß·≈â««à“ πà“
®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ‡®â“µ—«‡∏Õ°Á‡ ’¬™’«‘µ‰ªπ“π·≈â«≈– ‡æ√“–‡∏Õ
Õ“¬ÿ¡“°°«“à Õ“µ¡“°ÀÁ ≈“¬ªï ∂⓬ߗ Õ¬ªàŸ É“ππ°È’ ÁÕ“¬ÿ°«“à ¯ ·≈«â
Õ“µ¡“Õ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“°¡“¬  “«Ê√ÿàπÊ∑’˺à“π
‰ªºà“π¡“„π™’«µ‘ ‡¬Õ– ·µÕà “µ¡“°Á‰¡à‡§¬‡ ¬’ À“¬„π‡√◊ÕË ßπ’ȇ≈¬
∑’Ë®√‘ß™’«‘µ∑’ˉ¥â„𙓵‘π’È ‡ªì𙓬‡µÁ¡µ—« ‰¡à‰¥âº‘¥ª°µ‘ ‰¡à
∫°æ√Õà ß∑“ß°“¡·µÕà ¬“à ß„¥ Õ“µ¡“¡·’ øπ°ÀÁ ≈“¬§π ‡§¬‡≈“à ¡“¡“°·≈«â
·µ™à «’ ‘µç™“µé‘ ™—«Ë ¡—π°¡Á ’µ“¡∑Ë’‡≈à“·≈â«

ë ™’«µ‘ 癓µ‘陫˗ „π‡√Õ◊Ë ß楟 ª¥ ·≈–‡√◊ÕË ßÕ∫“¬¡ÿ¢ “¡≠—  —ߧ¡

∑’π’È »’≈¢Õâ Ù °—∫»≈’ ¢Õâ ı ¢Õ查∂÷ߧ≈–°—π‰ª ∑ßÈ— Ú Õ¬à“߇°Ë’¬«
°—∫ Ú ¢Õâ πÈ’

¢âÕ Ù æŸ¥ª¥ πÈ—π ·πàπÕπ«à“ „π™’«‘µπÈ’ 癓µ‘é™Ë—«„π‡√◊ËÕß
窥ª°µé‘ πÈπ— À“°‰¡ à ”π°÷ ·≈–µÈ—ß„® —ß«√µπ Õ“µ¡“µâÕß¡’∫â“ß·πÊà

∏√√¡¥“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ∑’˺à“π™’«‘µ‰ª µ√“∫„¥∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—߉¡à‡¢â“ Ÿà
«“√– ”π÷°µπ ·≈–µÈ—ß„® —ß«√µπ °Á®–¡’查窥ª°µ‘é ª¥‡≈àπÊ∫â“ß
ª¥π‘¥ª¥ÀπàÕ¬ ª¥‡≈’¬Ë ßÕ¬“à ßπÈ—πÀ≈∫Õ¬à“ßπÈ’ ¬Õà ¡¡’

·µ°à Á‰¡‡à §¬æ¥Ÿ ª¥ ∂ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑®ÿ √µ‘ À√Õ◊ ‚°ß∑‡Ë’ ªπì ‡√ÕË◊ ߇ªπì

167 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

√“«‡ ’¬À“¬Õ–‰√ °§Á ߪ√–¡“≥§π∑Ë«— ‰ª∑’ˉ¡à‡ÀÁ𠔧—≠„π«®°’ √√¡ «à“
§«√®–‡§√ßà §√¥—

‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«°—∫«®’°√√¡Õ“µ¡“°Á ‰¡à¡’π‘∑“πÕ–‰√∑Ë’πà“®–查∂÷ß
«“à ‡ªπì ™«’ ‘µç™“µ‘é™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“

∑®Ë’ √ß‘ Õ“»¬— «®¬’ ß— ™æ’ ‡ ¬’ ¥«â ¬´”È ∑ßÈ— ∑‡Ë’ ªπì §√Ÿ  Õπ‚√߇√¬’ πµ“à ßÊ
∑ß—È ∑‡Ë’ ªπì ‚¶…°„πÀπ“â ∑ß’Ë “πª√–®”∑“ß‚∑√∑»— π·å ≈–«∑‘ ¬ÿ„π¶√“«“ ‡æ»

·µ∑à πË’ “à ®–π∫— «“à ‡ªπì ™«’ µ‘ 癓µé‘ ™«Ë— °Á‰¥â  ”À√∫— §«“¡ ”π°÷ ¢Õß
Õ“µ¡“ ≥  ”π÷°ªí®®ÿ∫—ππÈ’

ë ™«’ ‘µç™“µ‘陫˗ ∑Õ’Ë “µ¡“ ”π÷° ·≈– ß— «√„À·â °™à «’ µ‘

πË—π§◊Õ ¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« Õ¬Ÿà ¡≥‡æ» Õ“µ¡“°Á§ß¡’Õ“™’æ查
‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫µÕπ∑Ë’¬—߇ªìπ¶√“«“ ‡æ»πÈ—π∂◊Õ«à“
µÕπ‡ªπì ¶√“«“ ‡æ» Õ“µ¡“¡’™«’ ‘µç™“µ‘é™—«Ë æÕ‰¥â∑’‡¥¬’ «

°≈“à «§Õ◊ Õ“µ¡“‰¡¡à §’ «“¡‡¢“â „®‡≈¬ «“à °“√∑‡Ë’ √“‰¥√â “§“§“à µ«—
„π°“√查¢Õ߇√“·æßÊππÈ— ‡ªì𧫓¡™«Ë— °≈—∫À≈ßπ÷°«à“‡ªì𧫓¡¥’
‡ªπì §«“¡ Ÿß àß ‡ªπì §«“¡‡®√≠‘ §«“¡ª√–‡ √∞‘ ¢Õß™’«‘µ‰ª‚ππà ‡≈¬

‡¢â“„®Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ Ê ™’«µ‘ „πµÕππÈ—π
Õ“µ¡“ ÕπÀπß—  Õ◊ ‰¥â™«—Ë ‚¡ß≈– Û ∫“∑∑’‡¥¬’ « ∑°ÿ ‚√߇√¬’ π∑Ë’
Õ“µ¡“«‘Ëß√Õ° ÕπÕ¬Ÿà ∫“ß™à«ß¡’¡“°∂ß÷ «—π≈– Û ‚√߇√’¬π ¢≥–∑˧’ à“µ«—
¢Õߧ√Ÿ Õπ摇»…ª°µ‘∑Ë—«‰ª„π¬ÿ§πÈ—π ‰¥â™—Ë«‚¡ß≈– Òı ∫“∑‡∑à“π—Èπ
¬§ÿ ππ—È ‡ßπ‘ ¬—ß·æßÕ¬àŸ(æ.». Úı-ÚıÒ) ∑Õߧ”∫“∑≈– Ù °«à“‡Õß
™’«‘µÕ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘® Õ“µ¡“∑”√“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπË÷ß∂÷ß
Ú, ∫“∑·≈â« „π¢≥–∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’‰∑¬‡ß‘π‡¥◊ÕπµÕππÈ—π
¯, °«à“∫“∑ ™È—πµ√‡’ ß‘π‡¥Õ◊ π˜ı ∫“∑
´Ë÷ß∑ÿ°«—ππ’È æ.». Úııı π’È ‡ß‘π¡—πµ°µ”Ë ‰ª‰¡à√⟰’ˇ∑à“µàÕ°’ˇ∑à“

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 168

√“¬‰¥â∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘®‡¢“‰¡à查‡ß‘πÀ¡◊Ëπ°—π·≈â« ‡¢“查‡ß‘π≈â“π ∑Õߧ”
∫“∑≈–‡°◊Õ∫ Û À¡◊Ëπ∫“∑‰∑¬ °àÕππ’Ȱ㫬‡µ’ά«™“¡≈–¬—߉¡à∂÷ß
ı ∫“∑¥’ ‡¥¬Î’ «π’È¢÷Èπ‰ª™“¡≈– Ù ∫“∑ ı ∫“∑·≈â«

™’«‘µ„πµÕππÈ—πÀ≈ß«à“µπ‡ªìπ§π‡°à߉¡à„™à‡≈àπ ∑”√“¬‰¥â„Àâ
™’«‘µ ´÷ËßÕ“»—¬„™â°“√查πË’·À≈–‡ªìπÀ≈—° ‰¡à‰¥â√Ÿâµ—«‡≈¬«à“‡√“¡’™’«‘µ
癓µ‘陫—Ë ‰¡à√Ÿâ«à“ µπ∑”«∫‘ “°„Àµâ π¢“¥∑πÿ ´Ë÷߇ªìπ¿“«–¢Õß°“√µ°µ”Ë
·Ààßç «‘∫“°°√√¡é µ“¡ ®— ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‚≈°Õ“√¬‘ –·∑â

¥â“π√Ÿª∏√√¡ ‡√“°Á‰¥â‡ª√’¬∫ À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·∑π∑Ë’®–„Àâ
®– ≈–·°à —ߧ¡ À√Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ ‡¢“¡“°°«à“‡√“°Õ∫‚°¬‡Õ“

¥“â ππ“¡∏√√¡‡√“ °ÀÁ ≈ß∑”°‡‘ ≈ µ—«‡Õß„ÀâÕâ«π„À₵„ÀâÀπ“°∫—
°“√¬π‘ ¥’∑’‡Ë √“ ¡‚≈¿ ∫”‡√Õ‚≈¿–Õ¬Ÿà‰¡≈à ¥ ‰¡à‰¥â∑”≈¥∑”≈–ÕÕ°

‡æ√“–°“√‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ·°à™’«‘µπ—Èπ §◊Õ°“√¢“¥∑ÿπ‚¥¬·∑â¢Õß
 ®— ∏√√¡ ·µà™“«‚≈°‚≈°¬’ å “¡≠— °Á§ß®–¬“°∑’®Ë –‡ÀÁπ‡ªìπ®√ß‘ ¥ß— ∑˒查π’È

πËπ— »≈’ ¢Õâ Ù ª√–‡¥πÁ ç°“√楟 é „π™’«µ‘ 癓µé‘ ™—Ë«¢Õßµπ

ë ‰¡¥à ∫— çπ√°é∑Ë ’ √“â ß°—πÕ¬àŸ µ—Èß·µ¡à ’癓µ‘é„π™«’ µ‘ ‡ªπì Ê µ“¬°Á‰¥âπ√°

∑’π»’È ≈’ ¢âÕı §◊Õ °“√µ‘¥¬¥÷ ‡√¡Ë‘ µÈ—ß·µ¢à πÈ— µâ𵑥¬÷¥Õ∫“¬¡¢ÿ
¢Õâ πÈ’ ¬‘ßË „À≠à¡“°  ”À√—∫ —ߧ¡¬§ÿ π’È ‡æ√“–‡ æµ‘¥ À√Õ◊ µ¥‘ ¬÷¥
°π— Àπ°— Àπ“ “À—  ‚¥¬‰¡à√Ÿ∑â —π«à“ Õ–‰√§Õ◊ Õ∫“¬ À√◊ÕÕ∫“¬¡¢ÿ
°Áµ¥‘ Õ∫“¬  à߇ √‘¡Õ∫“¬¡ÿ¢°π— À≈ß«“à ‡ªπì  «√√§∑å È—ß —ߧ¡
¬—߉¡àµâÕß查∂÷ßç¿æ¿¡Ÿ é‘ ∑‡Ë’ √’¬π√°âŸ π— ¬“°°«“à π’È
¬¥÷ µ¥‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ π·Ë’ À≈–¿æ¢È—πµπâ ·§à¢—Èπµπâ π°’È Á‰¡à√⟰—π·≈â« °Á
‰¡àµâÕß楟 Õ◊Ëπ°—πµàÕ‰ªÀ√Õ°
§”«à“ Õ∫“¬ À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢πÈ’ ‡√’¬π°—π¡“«à“ Õ∫“¬§Õ◊ π√°
·≈â«π√°°Á查°π— ‡ªπì ‡∑«π¬‘ ¡ §Õ◊ ®–µ°°π— À≈ß— µ“¬‚πàπ §π°Á¬°π√°‰ª

169 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

À≈ß— µ“¬°π— À¡¥ ‰¡»à ÷°…“µÕπ™’«‘µ‡ªìπÊ
π√°À√◊Õ «√√§å ·¡âπ‘ææ“π ¡—π °Á‡°‘¥®“°ç°√√¡é À√◊Õ

°“√ª√–惵‘µ—Èß·µà™’«‘µ‡ªìπÊπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß„®‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª Ÿà
ç¿æé∑ˇ’ √“∑”‰«âµÕπ‡ªìπÊπ’Ë·À≈–

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— «à“ çÕ∏‘ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ·ª≈«“à ‚≈°∑‡’Ë ªπì
°“¬·≈–„®∑’‡Ë ªìπÊÕ¬àπŸ Ë’·À≈– §◊Õ ∑®Ë’ – √“â ßç·¥πº’-·¥π‡∑«¥“-·¥π
æ√À¡é(·¥πª√–惵‘æ√¡®√√¬å) ∑ÕË’ Ëπ◊ ‰¡à„™à∂πË‘ ∑®’Ë – √â“ßæ√À¡®√√¬å ∑Ë’ÕËπ◊
 √â“߉¡à‰¥â ‡¡Õ◊Ë µ“¬‰ª°Á‰ªÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ·¥π∑’§Ë ÿ≥®–µâÕ߉ªÕ¬àŸ

·¥π∑’ Ë √â“ß §◊Õ ·¥πçÕ‘∏‚≈°é(‚≈°∑Ë’‡√“°”≈—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ’È)
‰¥â·°à √à“ß°“¬∑’Ë¡’„®Õ¬àŸ„ππ’È

™’«‘µ‡ªìπÊπ’ˇÕß ®– √â“ß„À⇪ìπ —µ«åπ√°-‡∑«¥“-æ√À¡  —µ«å
π—ÈπÊ°®Á –‡°¥‘ ‡ªìπç —µ«éå Õ¬“à ß∑§Ë’ ≥ÿ  √â“߇Õßπ‡Ë’ Õß

„Àâ∂÷ߢ—ÈπÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπç —µ«åé  ‘Èππ√°  ‘Èπ «√√§å ·¡â∂÷ß
πæ‘ æ“π ° Á √“â ߉¥âµÕππ’È µÕπ∑Ë’Õ¬çàŸ „π‚≈°π’éÈ (Õ‘∏‚≈°) ‚≈°¡’√“à ß°“¬π’È

®‘µ„®∑’Ë¡—𵑥¬÷¥ ¡—𵑥¬÷¥°—πµ—Èß·µà°“√ √â“ßπ√°  √â“ß
 «√√§å°—π À√◊Õπ‘ææ“π „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– „§√ √â“ßçπ√°é‚¥¬
‰¡à√®Ÿâ —°π√° §ÿ≥µ“¬‰ª°ÁµâÕ߉ªµ°çπ√°é∑§Ë’ ≥ÿ  √â“߉«µâ —Èß·µà‡ªπì Êπ’È

µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâçπ√°- «√√§å-π‘ææ“πé°—πµ—Èß·µà¡’™’«‘µ‡ªìπÊπ’È
·≈– √“â ßç·¥πé(¿æ¿¡Ÿ )‘ ∑˧’ ÿ≥µÕâ ß°“√πÈ’„À≥âµÈ—ß·µ‡à ªπì Ê ·≈«â §≥ÿ °Á‰¥®â √‘ß

ë ·≈«â çπ√°- «√√§éå ‡ªìπ¬ß— ‰ß?

·≈«â çπ√°- «√√§åé À√◊Õπ‘ææ“𠇪ìπ‰©π?
Õ—ππÈ’ Õ“µ¡“‡πâπÕ∏∫‘ “¬¡“°‡≈¬„πÀπß—  Õ◊ ‡≈à¡π’È Õà“π¥’ʇ∂¥‘
≥ µ√ßπÈ°’ Á¢Õ查擥æ‘ß —°π¥‘  —°ÀπÕà ¬‡∑“à ππÈ— ·À≈–
‡¡◊Õ߉∑¬µÕππÈ’°”≈—ß √â“ßçπ√°é°—π ∑È—ß„π¥â“π°“√‡¡◊Õß

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 170

¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π ß— §¡ ¥â“π„¥Ê°¥Á ‡Ÿ √àß √“â ßçπ√°é°—π§√∫§√π—
çπ√°é §◊Õ Õ¬“à ߉√
π√° °—∫ç„®é ‰¡·à ¬°°π— ‡≈¬ ç„®éÕ¬àŸ‰Àπ çπ√°éÕ¬Ÿ∑à πË’ —πË
∂“â „§√ª√–æƒµç‘ °√√¡é∑Ë’∑”„Àçâ „®¢Õßµπ釪πì ç µ— «πå √°é §≥ÿ

°Á‰¥çâ π√°é‰«·â ≈«â ∑π— ∑’ ‡¡ÕË◊ µ“¬≈ßç„®§≥ÿ 鉪‰Àπ °Áç µ— «πå √°é(§Õ◊ „®‡√“
ππ—Ë ‡Õß) 牪µ°Õ¬àŸ∑’˵√ßππÈ— éπ—Ëπ·À≈– ç„®°—∫π√°é‰¡à·¬°°—π

·≈–‡¡◊ËÕµ“¬≈ß çπ√°é°‡Á ªπì ®√ß‘ ´Ëß÷ ®√ß‘ ¡“°¬ß‘Ë °«à“µÕπ‡ªπì Ê
‡™àπ §≥ÿ ‚°ß°π‘ „π™’«µ‘ ‡ªπì Ê ¥â«¬ç„®é∑’Ë™—«Ë ·∑â„π¢≥–‡ªπì ÊπÈ’
ππË— §◊Õ §ÿ≥ √â“ßçπ√°é„Àâµπ‡Õß·≈«â ‡æ√“–§≥ÿ ∑”∫“ª®√‘ßÊ
π·Ë’ À≈–ç¡À“Õ∫“¬é ·¥π∑ Ë’ “¡“√∂‚°ß°π‘ °π— ‰¥¡â “°Êπ·Ë’ À≈–
ç¡À“Õ∫“¬¡¢ÿ é ‡ªπì µâπ ·≈«â §π√ç⟠§«“¡®√‘ßéπ°È’ —π∑’ˉÀπ «Ë‘ß≈ßπ√°°—π
Õ¬à“ßÀ≈ßß¡ß“¬°—π‚§√¡Ê
À√◊Õ∑“ߥâ“π°“√∫—π‡∑‘ß°’ÓՒ° π√°·∑âʇ≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√¬’ °«“à çπ√°ªÀ“ é(π√° π°ÿ √π◊Ë ‡√ß‘ ) √∑âŸ π— °π— ∑’ˉÀπ∑°ÿ «π— π’È∑ß—È ‚≈°‡√ßà  √“â ß
π√°∑’®Ë —¥®“â π √ ‡¢â¡·√ß µ‘¥Àπ—°®¥— °—π ®πµ°π√°°—π‰¥âÀπ—°·≈–π“π
Õ¬à“߉¡àµÕâ ßπ—∫°π— ‡≈¬ ºâŸ ‰¡√à ⟉¡√à Ÿ®â √ß‘ Ê Õ“µ¡“°¢Á Õ楟 §«“¡®√ß‘
π˧’ ◊Õ µ—«Õ¬“à ߢÕßçπ√°é∑¢’Ë Õ楟 §√à“«Ê

ë π√°- «√√§å π’·Ë À≈–ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏é√⟷®â߇ÀπÁ ®√ß‘ ·≈–®—¥°“√‰¥â

ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é Õπ‡√Ë◊Õßπ√°- «√√§å-π‘ææ“πé‚¥¬µ√ß
‰¡¡à ’ÕË◊π §Õ◊ ·¥π¢Õßç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é „π¿“…“∑ÕË’ “µ“¡“°≈“à «∂÷ß¡“
·≈â« §◊Õ ç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é π—Ëπ‰ß

·≈–ç —µ«éå ∑°ÿ ™π¥‘ 燰‘¥é‰¥â¥«â ¬ç°√√¡é¢Õßµπ‡Õß(°¡— ¡ —  °–)
´Ë÷ßç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°– πÈ’ Õ“µ¡“°Á‰¥â “∏¬“¬
¡“æÕ ¡§«√·≈«â ·≈–®–µÕâ ß®“√–‰πµÕà ‰ªÕ°’ ‚ª√¥µ¥‘ µ“¡ ∂“â  π„®®√ß‘

171 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 172

∫∑∑’Ë Û

癓µé‘ π’È¢Õß™’«‘µ

癓µ‘éπ’¢È Õß™«’ µ‘ Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°¬Á —߇™◊ÕË ¡Ëπ— „πç°√√¡¢Õßµπé
∑Ë’¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπ¡“√ À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ‡ªìπæ√À¡=æ√–‡®â“
·¡â¡“√®–√—ߧ«“πÕ“µ¡“Õ¬Ÿà Õ“µ¡“°ÁæÕ√âŸ

ç¡“√éπ’È¡’æ√√§æ«°π– ‰¡‡à ™Ë◊Õ°Á‰¥«â à“Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‚°√∏¡“√
·≈–æ√√§æ«°¢Õß¡“√µπ„¥‡≈¬∑Ë’√–√“πÕ“µ¡“

·µà°√√¡°Á‡ªπì ¢Õߺ√Ÿâ –√“πÕ“µ¡“Õ¬àŸπ– ¢ÕÕ¿—¬πË’‰¡à‰¥«â à“π–
‡æ√“–Õ“µ¡“‡™ËÕ◊ °√√¡‡™Õ◊Ë «∫‘ “° Õ“µ¡“®–‰¡∑à ”°√√¡·¡â„π
¡‚π°√√¡¢Õßµπ‡Õß„À⇪ìπÕ°ÿ»≈°√√¡·¡â·µàπâÕ¬π‘¥„ à®‘µµπ‡Õß
Õ“µ¡“æ“°‡æ’¬√®√‘ßʵ“¡∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â
‡æ√“–πË—π¡π— §◊Õ  √â“ßç¡“√é„ àµπ‡Õß ‚ßà ! À¬ÿ¥‚ßà°—π„À≥â
Õ“µ¡“®– √“â ß·µàç¿æ¿Ÿ¡é‘ ∑Ë’¥’„ µà π‡Õ߉ªµ√“∫ª√‘π‘ææ“π
À“°À≈ßÀ≈¥ÿ ¥â«¬ ®— ®–¡—πµÕâ ߇ªìπÕ°ÿ»≈°Á®”ππ ÿ¥« ‘ ¬—

173 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

ë §π∑’Ë ‰¡à√Ÿ â —®∏√√¡ ≈«â πÀ≈ßç ÿ¢é∑’çË ¡“√À≈Õ°éÕ¬∑Ÿà È—ßπÈπ—

‡√“¡“查∂÷ߧ«“¡‡ªìπç¡“√é ‡ªìπç‡∑«¥“é°π— „Àâ™—¥¥∫Ÿ “â ß´‘
·µà≈–§π‰¥â‡§¬ç‡ æ ÿ¢é®“°°“√ —¡º— ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,
°“¡,Õ—µµ“ ¡“¡“°¡“¬‡∑“à ‰À√à·≈â«≈–à ç ÿ¢é∑Ë’«“à πÈπ— „ Àà ’∫∑Õߧ”·≈«â
æ°µ¥‘ Õ—µ¿“扪¥â«¬ ‡¡Ë◊Õµ“¬≈ßÀ√◊Õ‰ß?
¡π— ‰¥â ¡—π¡ç’  ÿ¢éÕ¬“à ßππÈ— µ≈Õ¥‡«≈“ µ‘¥µ«— ‰ª¥â«¬
°√–ππ—È À√◊Õ? ®√‘ßÀ√◊Õ?
‡ª≈à“‡≈¬ ...Õ“√¡≥å(‡«∑π“)Õ¬à“ßπÈ—π¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¡Ë◊Õ¡’
ç°“√ ¡— º— é(º —  –)Õ¬‡àŸ ∑“à π—πÈ º—  –¥∫— Õ“√¡≥å (‡«∑π“)ππ—È ¡π— °¥Á ∫—

ë 纗  –é¥∫— 燫∑π“饗∫

∏√√¡¥“ ‡«∑π“∑’ˇ°¥‘ ¢Èπ÷ °µÁ Èß— Õ¬Ÿà™Ë—«√–¬–ÀπËß÷ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª
‡¡Ë◊Õ°“√ ¡— º — (º—  –)¥∫— À√◊Õ‰¡à¡ ’ ¡— º— -‡«∑π“°Á‰¡à¡-’ ‡«∑π“
°Á¥—∫(‰µ√≈—°…≥å) °‡Á ªìπ∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“ ‡ªìπ “¡≠— ≈°— …≥Õå ¬·Ÿà ≈«â
∫—¥π¡È’ —π牡¡à µ’ —«µπ·≈â«é ‡æ√“–燫∑π“Õπ—µµ“é®√‘ßÊ
Õ“√¡≥çå µ«— ππ—È é¡π— À¡¥À√Õ◊ ¥∫—  π‘È ‰ª®“°§≥ÿ ·≈«â ¥∫— æ√“°®“°
‰ªµ—ßÈ ·µà§ÿ≥À¬¥ÿ  —¡º— (º—  –)π—Èπ·≈â«
µÕππ’È ≥ ª®í ®ÿ∫π— πÈ’ ‰¡¡à ç’ Õ“√¡≥å(‡«∑π“)µ—«πÈ—πé·≈â«

ë ‡¡Ë◊Õ°”Àπ¥ç§«“¡®√ß‘ é§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π ®ß÷ ¬ß— ‰¡àæ∫秫“¡®√‘ßé

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ®–¡“∂÷ߢ≥–πÈ’ ¡—π‡°‘¥·≈–µÈ—ßÕ¬ŸàµÕππ—Èπ
·≈â«¡—π°Á¥∫— ‰ª·≈â«„πµÕππÈ’ Õ¬à“ ”§≠— ¡Ë—πÀ¡“¬º¥‘ ‰ª ®–«‘ª≈“ π–

°”À𥧫“¡®√ß‘ §≈“¥‡§≈ÕË◊ π °§Á ≈“¥‡§≈Õ◊Ë π®“°§«“¡‡ªìπ®√ß‘
¿“…“∫“≈’§Õ◊ «‘ªí≈≈“  ·ª≈«“à §«“¡§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ

®–¡Õ’ ¬àŸ°·Á µàºâŸ∑¬’Ë ß— ‰¡à¡≠’ “≥À¬ßË— ∂÷ßçÕπÿ ¬— é¢Õßµπ ·≈–°”®¥—

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏ 174

çÕ—µµ“éÀ≈ßµ¥‘ ¬¥÷ Õ“√¡≥å(‡«∑π“)Õ¬“à ßπ’«È “à ‡ªìπµπ ‡ªπì ¢ÕßµπÕ¬Ÿà®√ß‘
·¡âÀ≈—ß®“°πÈ—π §ÿ≥√–≈÷°‡√◊ËÕß∑Ë’‡§¬ºà“πæ∫π’È¢÷Èπ¡“π÷°∂÷ß

Õ°’ ·≈«â À≈ß«à“ ¡π— ‡ªπì çÕ“√¡≥å¢Õß®√‘߇¥¡‘ é π§È’ Õ◊ ç ≠— ≠“«ª‘ ≈“ é
¡—π‰¡à„™àÕ“√¡≥凥‘¡ πË—π¡—πÕ“√¡≥å„À¡∑à Ë’§≈⓬‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ

Õπ— ‡°‘¥®“°ç —≠≠“é §◊Õ §«“¡®”‰¥¢â Õßµπ ‰¡à„™çà ‡«∑𓇥¡‘ é
¡π— ·§çà  —≠≠“駫“¡®”‰¥â ·≈«â 𔧫“¡®”¡“π÷°¢÷Èπ„À¡à
¡π— °§Á Õ◊ 燫∑π“„À¡àé ‰¡à„™çà µ«— ‡«∑𓇰à“鵫— °Õà ππ—πÈ ‡≈¬

ë §ÿ≥ç¬÷¥é√  ∑’¡Ë π— 燰¥‘ é ·≈â«¡—π°Áç¥∫— ‰ªé ·µà§ÿ≥¬ß— 笥÷ é«à“
¡—π¡’

∂“â ¡—π‡°¥‘ ‡ªπì ç√  ÿ¢é§≈“â ¬∑ˇ’ §¬‡ æ π—πË ·À≈–§≥ÿ ¬—߉¡«à “ß
π—Ëπ...¡—πç°‘‡≈ Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑’Ë∑à“π¬—ßÀ≈ßµ‘¥¬÷¥Õ¬àŸ„π
çÕπ ÿ —¬é¢Õß∑à“π ·≈â«∑“à π°Á¡“À“∑“ß —¡º — „À≥âç√  ¢ÿ é·∫∫πÈπ— „À¡à
À√◊Õπ÷°‡Õ“®“°ç ≠— ≠“é¡“‡«¬’ π‡ æ·≈«â ‡ æÕ’° ‰¡à®∫≈߉¥â
∑“à π°®Á –¬ß— µÕâ ߇ªπì ¿“√– ‡Õ“秫“¡®”é¡“ªπôí ¡“ª√ßÿ ‡ æ„À¡à
π—Ëπ·À≈–§≥ÿ ®–µÕâ ßÀ“‡ÀµÿÀ“ªí®®—¬∑®Ë’ –„À⇰¥‘ ç√  ¢ÿ ·∫∫πÈ’é
‡æË◊Õ‡ æç√  ÿ¢éÕ¬à“ßπ’È∑Ë’¬—ßµ‘¥¬—߬÷¥¡—πÕ¬àŸ Õ’°ÊÊÊ ·≈â«Ê‡≈à“Ê
µ√“∫∑¬Ë’ ß— ‰¡à‰¥â¥—∫Õªÿ “∑“π„πÕπÿ —¬®π π‘È ‡°≈Ȭ’ ßÕ¬“à ߇∑¬’Ë ß·∑∂â “«√
ºŸâ祗∫Õÿª“∑“π鉥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭߢ—Èπ祗∫Õ«‘™™“πÿ —¬é —¡∫Ÿ√≥å
‚πàπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπºâŸÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¡’秫“¡‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬àŸ-
¥∫— ‰ªé πËπ— §Õ◊ ‡ÀπÕ◊ ‰µ√≈°— …≥å
‰µ√≈°— …≥å ‡ªπì  “¡≠— ≠≈°— …≥å ‡ªπì ∏√√¡¥“‚≈°µ“¡∏√√¡™“µ‘
¥—ßπÈπ— ºŸâ∫√√≈ÿÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ‰µ√≈°— …≥å ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ °Á§Õ◊ ºÕŸâ ¬Ÿà
‡ÀπÕ◊ ‚≈° ‡√¬’ °«à“ç‚≈°µÿ √–é
®ß÷ ‡ªπì º√⟠·âŸ ®ßâ ‚≈°(‚≈°«∑‘ )Ÿ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ -µßÈ— Õ¬-àŸ ¥∫— ‰ª„πµπ‰¥ â ”‡√®Á

175 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

°√–∑—ßË  “¡“√∂祗∫™“µé‘ ∑‡Ë’ ªì𰇑 ≈ “ «–„πµπÀ¡¥ È‘π —¡∫√Ÿ ≥å
π§È’ Õ◊ 癓µé‘ „𧫓¡À¡“¬µ“¡¢Õâ ∑Ë’[Ú] 癓µé‘ ∑‡Ë’ ªπì 秫“¡‡°¥‘

¢Õß µ— «å‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) À√◊Õ§”«à“癓µé‘ „πªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑
ºŸâ¥—∫癓µ‘é™π‘¥π’È ‰¥â ®÷ß ‘Èπç‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢å-‚∑¡π— -

Õÿª“¬“  牡¡à  ’ ¢ÿ ‰¡¡à ∑’ ÿ°¢éå À√◊Õ∫√√≈ÿç‡π°¢¡— ¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é —¡∫√Ÿ ≥å
·¡âºâŸπ—Èπ®–¡’°“√ —¡º— (º—  –)Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·≈–‡°‘¥ç‡«∑π“éÕ¬àŸ

‚∑π‚∑à(™“π‚µ ª í  ‚µ «À‘ √µ)‘ µ“ÀŸ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ ¡— º — Õ¬àŸµ“¡ª°µ‘™«’ µ‘ ·µà
°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥·≈â« ®‘µ‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“éÕ¬Ÿà Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â¬Ë—߬◊π
µ≈Õ¥‰ª ‡ªì𧫓¡ ‘Èπ‰ª·Àßà ™“µ‘(™“µ‘°¢¬–)  π‘È ‰ª·Ààß°“√‡°¥‘ π—Ëπ‡Õß

π’ȧ◊Õ ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’癓µ‘é ‡ªìπ∏√√¡¢—ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ™◊ËÕ
«à“ π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë ¡’™’«‘µÕ¬àŸ °Á —¡º— ‚≈°∏√√¡¥â«¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ
°“¬„®‡ªî¥√—∫«∂‘ Õ’ ¬Ÿà ‰¡à‰¥ªâ ¥î ∑«“√ ˆ ‡≈¬ °‡‘ ≈ “ «–°Á¥—∫Õ¬àŸ

·≈–‰¡à‰¥â竓߇©¬é·∫∫‡©¬‡¡¬ ‰¡à√⟉¡à™’È°—∫ Ë‘ßπ—Èπ¥â«¬ ·µà
√Ÿâ®—°√⟷®âß√⟮√‘ß„π Ë‘ßπÈ—π¥’µ“¡¿Ÿ¡‘ ·∂¡¬—߇°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°∫—  Ë‘ß
π—Èπ ‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ ßË‘ π—πÈ ¥«â ¬´È” ·¡â ßË‘ π—Èπ®–µ—ßÈ Àπ“â ‡ªπì »—µ√Ÿ°∫— ‡√“

©–πȇ’ Õß §◊Õ ∏√√¡–∑Õ’Ë ¬‡àŸ Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑Èß— ª«ß „π¢≥–∑’¬Ë —ß¡’
癓µ‘鵓¡¢âÕ∑’Ë [Ò] ‡°‘¥¡“‰¥â™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ·µà‰¡à¡’癓µ‘é„π¢âÕ∑’Ë
[Ú] ·≈⫠癓µ‘饗∫·≈«â  ¡— ∫Ÿ√≥å ·µ™à «’ ‘µ‡ªìπçÕ¡µ–鬗ߙ«à ¬‚≈°Õ¬àŸ

ë 癓µé‘ ®–‡°‘¥À√Õ◊ ®–¥∫— ‰¥â °¥Á «â ¬ç°√√¡é

§π®– È‘π癓µ‘é À√◊Õ癓µ‘é¢ÕߺŸâπ—Èπ®–‰¡à¥—∫ È‘π‰ª®“°„®‰¥â
 —°∑’ °ÁÕ¬Ÿà∑’˺âπŸ È—π®–√⟷®âß™—¥Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é
∑’Ë«à“π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–癓µ‘é∑’Ë«à“π’ȵâÕ߇ªìπ癓µ‘颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡¥â«¬
´ßË÷ ‡ªπì 癓µ‘é∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«â„πªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑¥â«¬

癓µ‘éµà“ßÊπ’È ®–‡°‘¥ ®–¥—∫ ‰¥â¥â«¬ç°√√¡é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 176

ç¡√√§éÕ¬“à ß —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ °Á “¡“√∂∑”çº≈鵓¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ
 Ë‘ß∑’Ë∑ÿ°§π‰¥âµ‘¥µ—«‡ÕßÀ√◊Õµ‘¥µπ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ®π°«à“®–

ª√π‘ æ‘ æ“π(‡≈°‘ ‡°‘¥‡«¬’ π«π„π«—Ø ß “√) π—Èπ§◊Õ
°√√¡∑‡’Ë ªìπ«‘∫“°∫“ª°—∫‡ªπì «∫‘ “°∫≠ÿ ∑Ë¡’ Õ’ ¬Ÿà¡“°Õ¬ŸàπÕâ ¬ À√Õ◊

∑Ë’‡À≈◊Õ µ“¡∫“√¡’ ‡∑“à π—Èπ ®√‘ßÊ
‰¡¡à Õ’ Ë◊π‡≈¬ ∑‡Ë’ ªìπç∑√æ— ¬éå À√◊Õç ¡∫µ— ‘é¢Õßµπ·µà≈–Õ—µ¿“æ
∂“â ‰¡à‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡≈¥°‡‘ ≈ Õ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞®‘ √ß‘ ‰¡«à “à ∫≠ÿ À√Õ◊

∫“ª°Á®–ÕÕ°ƒ∑∏Ï‘‡ªπì ∑ÿ°¢‡å ªìπ ÿ¢∑Ë’∑√¡“πÀπ°— ÀπⓉª¬ßË‘ Ê¢÷Èπ
‚¥¬‡©æ“–ÕÕ°ƒ∑∏χ‘ ªìπç∑°ÿ ¢éå ‡æ√“–¬ß— ¡°’ ‡‘ ≈ ∑¥Ë’ πÈ‘ √πÕ¬Ÿà®√ß‘

ë §π‡ªπì ʵ°π√° ¬ß— ‰¡à®√ß‘ ‡∑“à §πµ“¬µ°çπ√°é ‡æ√“–Õ–‰√?

‡¡ÕË◊ µ“¬√“à ß°“¬·µ°¥∫— ‰ª·≈«â °Á¬‘Ëß®¡≈߉ª¡¥◊ À≈ßÕ¬Ÿà‡©æ“–
°—∫®‘µ„®µπ‡∑à“πÈ—π∑‡Ë’ ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß®—ß

‡æ√“–µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¿“¬πÕ°‰¥â ≈“¬ ‘Èπ‰ªÀ¡¥·≈â«
®÷ß®¡‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«·¥Õ¬Ÿà™π‘¥‰¡à¡’ÀŸ„Àâ‚ß ‰¡à¡’À—«„Àâ‡ß¬ §ß
¡·’ µ¥à π‘È ¢≈°ÿ ¢≈°— Õ¬°Ÿà ∫— çÕµ— µ“¢Õß®µ‘ é ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥Õâ °’ π“πµ“¡√–¬–‡«≈“
·Àßà «‘∫“°∫“ª ´Ë÷ßµπµâÕß„™Àâ π’È∫“ªµ“¡§«“¡Àπ—°·≈–π“π‡∑à“∑Ë’
ç°√√¡é‰¥â∑”¡“®√‘ß ®π°«à“®–§√∫™à«ß«“√–¢Õß∫“ª °Á‰¥â„™Àâ π‡È’ «√‰ª
´÷Ëߥ‘ÈπÕ¬Ÿà„π‚≈°À√◊Õ„π¿æ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ∑’ËçÕ«®√é(´Ë÷ßÕ¬ŸàÕ“»—¬,
∑àÕ߇∑Ë’¬«‡ªìπ‰ª)‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ §◊Õç‡Õ°®√—ßé(‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
‡¥¬Ë’ «‡¥¬’ «¥“¬) ·¡®â –‡ªπì °“√‰ª¢Õßµ«— ‡Õ߉°≈· π‰°≈∂ß÷ ‰ÀπµÕà ‰Àπ‰¥â
(∑Ÿ√—ߧ¡ß— ) °Á‰¡æà âπç‡Õ°®√—ßé §Õ◊ ‡∑¬Ë’ «‰ª‡ªìπ‰ªÕ¬“à ߇¥Ë’¬«‡¥’¬«¥“¬
πË—π°Á§◊Õ ∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ªÀ√◊ÕÕ“»—¬Õ¬(Ÿà Õ«®√)„𮑵µπ‡Õ߇∑à“πÈ—π
¥Èπ‘ √π°√– π— Õ¬“°√âÕπ‡√“à ‡∑à“∑’Ë°‡‘ ≈ ¢Õß„§√¡’¡“°πÕâ ¬®√ß‘ ‡∑“à „¥ ¡π—
°ÁÕ¥— ·ππà ¥π‘È ‡ªπì π√°Õ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“߉¥√â –∫“¬ÕÕ° çàŸ °“¡“«®√é‡≈¬

177 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏

12

°≈à“«§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑’Ë¡’ ·≈–‰¡à‰¥â√–∫“¬ ¡—π°Á
Õ¥— ÕπÈ— °≈πÈ— ¥πÈ‘ ‡√“à √Õâ π Õ¬“°ç‡ æ√  ¢ÿ 饫⠬°“√¡ ’ ¡— º — ‡ ¬’ ¥ ∑’ “ßµ“
ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬µ“¡§«“¡À≈߬÷¥∑’ËÕ«‘™™“«à“®√‘ß Õ¬à“ß∑Ë’‡§¬‰¥â —¡º— 
∑“ß°“¬¢—π∏å¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ™’«µ‘ ‡ªπì Ê ·≈â«°¬Á —ßß¡ß“¬µ‘¥¬÷¥¡—πÕ¬àŸ

´Ëß÷ „πµÕπ¡’√à“ß°“¬¢—π∏å ‡ªìπ∑“ß√–∫“¬ ¡π— °ÁÀ≈߇ æÀ≈ßµ‘¥
¬÷¥‰«â¥«â ¬Õ«™‘ ™“«à“®√‘ß  —≠≠“∑¬Ë’ —ß¡Õ’ ÿª“∑“π¡π— ®÷ß ”§≠— ¡π—Ë À¡“¬‰«â
®√‘ßÊ«à“ ππË— §Õ◊  ßË‘ ∑’˧«√‰¥â§«√‡ æ §«√¬¥÷ §«√µ‘¥ ®ß÷ ¬÷¥®ß÷ µ‘¥Õ¬Ÿà

ë çπ√°éππÈ— À“ß“à ¬µÕ𵓬 ç «√√§éå À“ß“à ¬„πµÕπ‡ªπì Ê

∑—ÈßÊ∑Ë’ç√  ÿ¢é( ÿ¢—≈≈‘°–)πÈ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ‡∑Á®
Õ≈‘°–·∑Êâ Õ≈‘°–·ª≈«“à ‡∑Á® ·ª≈«à“À≈Õ° ·ª≈«à“‰¡®à √ß‘

‡æ√“–§«“¡À≈߇ æ À≈ßµ‘¥πÈ—π ¡—π¥È‘π√πÕ¬“°‡ æç°“¡é
πË’·À≈–Àπ—°π°— Àπ—°Àπ“ º¬Ÿâ —߉¡à‰¥â≈â“ß°“¡®π π‘È °“¡“π ÿ ¬— ¡—π°µÁ âÕß
¥Èπ‘ √πÕ¬“°‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ππÈ— Õ¬Ÿ·à πàÊ

¬‘ßË ‰¡à‰¥‡â  æ °¬Á Ë‘ßÕ¬“°¥‘πÈ ‡√“à Àπ°— °¬Á Ë‘ß∑°ÿ ¢å®—¥ “À —  “°√√®å
‡æ√“–§πµ“¬‰ª·≈â«¡’·µà箑µé ‰¡¡à ’√à“ß°“¬ ∑«“√ı ‰¡¡à ·’ ≈«â
‡¡Ë◊Õ¡—π‰¡à¡’∑«“√ ı ¿“¬πÕ° ∑’Ë®–„Àâ°‘‡≈ ÕÕ°¡“ —¡º— 
°“¡§≥ÿ ı §Õ◊ µ“ÀŸ®¡°Ÿ ≈È‘π°“¬ ∫”‡√Õ°‡‘ ≈ ¢Õßµπ ´Ë÷ß¡—π¬ß— Õ¥— ÕÈπ— Õ¬àŸ
„π„®¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡—π°Á¥‘Èπ√π‡√à“√âÕπ‡ªìππ√°·∑âÊ¢ÕߺŸâ¥—∫°‘‡≈ °“¡¬—ß
‰¡ à ‘ÈπÕπ ÿ ¬— ¢Õß°“¡(°“¡“πÿ —¬)
‡æ√“–ç°“¡¿æé´÷Ë߇ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ §ÿ≥‰¡à‰¥â‡√’¬π ‰¡à‰¥âΩñ°ç¥—∫
°‘‡≈ °“¡é¡“µ—Èß·µà¬—ß¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬Õ—π‡ªìπ°“¡“«®√ ·≈â«∑”°“√
祗∫°‘‡≈ é∑’ˇ°‘¥®“°º—  –µ—«®√‘ßµ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊπÈ—π®√‘ß
°‘‡≈ °“¡°Á¬—ß¡’®√‘ß ‰¡à‰¥â≈â“ß ‡æ√“–‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¥—ßπ—Èπ 秫“¡Õ¬“°∑’ˇªìπ°“¡“«®√é §◊Õ ¡—π¬—߇ªìπ«‘ —¬(Õ«®√)

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 178

12

∑Ë’µÕâ ß燠濓¬πÕ°é(∑«“√ ı) Õπ— ¡’Õ¬Ÿà ¬ß— ‰¡à‰¥â≈“â ßÕÕ°‰ª
¡π— °®Á –¥È‘πçÕ¬“°ÕÕ°¡“é ‡æÕË◊ ‡ æ°“¡§≥ÿ ı „π°“¡¿æ
·µà°àÕπ ∑Ë’§ÿ≥¬—߉¡àµ“¬°“¬·µ°¥—∫ §ÿ≥Õ¬“° —¡º— ‡ æ

√ ¢ÕßÕ“√¡≥∑å “ß°“¡§≥ÿ ı ‰¡«à à“∑«“√„¥ ¡—π°¡Á ’∑«“√ ı „À∑â ¥·∑π
°—𠇪ìπ°“√∫√√‡∑“°‘‡≈  ∑¥·∑π°π— ‰ª °“¡°Á‰¡Õà ¥— Õπ—È

¡—π°Á¡’ç°“¡“«®√鉥‡â  æ‰ª ∫√√‡∑“‰ª‰¥â„π∑«“√ ı
®ß÷ À≈߉ª°—∫ç «√√§å‡∑Á®- «√√§åÀ≈հ鉪լŸ‡à  ¡Õ
¡π— Õ¬“°‡ æ°“¡ ‡™πà Õ¬“° —¡º— √ ∑“ßµ“ ·µ‡à °¥‘ ¢¥— ¢Õâ ß
À√Õ◊ ‰¡à‰¥â‡ æ∑“ßµ“ §≥ÿ °¡Á ∑’ «“√ÕπË◊ °Á‰∂≈‰ª‡ æ∑“ßÀŸ∑¥·∑π∫â“ß
À√Õ◊ Õ¬“°‡ æ√ °“¡∑“ßÀŸ ‰¡à‰¥ â ¡— º — ∑“ßÀŸ §≥ÿ °Á‰¥‡â  æ∑“ß
ª“°·∑𠇪πì µπâ
°“√∫√√‡∑“‡¬¬Ë’ ßπÈ’ ‡ªπì ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘„π°“¡¿æ¢Õß µ— «å ∑’Ë
®–çÀ≈ßé«“à  «√√§åÀ≈Õ°π®È’ √ß‘ ‡ ’¬®√ß‘ Ê
ç «√√§åé®÷ßÀ≈ß°—π«à“¡®’ √‘ß Õ¬Ÿà„π™’«µ‘ ‡ªìπÊπË·’ À≈–¡“°
µ“¬·≈«â ç «√√§éå À“¬“° ®–¡°’ —π·µçà π√°éπË—π·À≈–¡“°

ë çπ√°éπ—πÈ µ°®√‘ßµß—È ·µ‡à ªìπÊ
¬ßË‘ µ“¬‰ªçπ√°é¬ßË‘ ®√‘߬ßË‘ °«“à ‡ ¬’ Õ°’

∑«“√„¥°µÁ “¡ ∑¡’Ë π— Õ¬“°‡ æ√ °“¡ ·µà‰¡à‰¥‡â  æµ“¡Õ¬“°ππ—È
°‡Á ≈Ë’¬ßÀ√◊Õ‰∂≈‰ª‡ æ®“°∑«“√ÕËπ◊ Õ—π‡ªπì °“¡´ßË÷ ‡°¥‘ ®“°¿“¬πÕ°

§ÿ≥°Á‰¡à‡°∫Á °¥ ‰¡Àà ¡°— À¡¡ ®πÕ¥— ÕÈ—π ∑ÿ°¢∂å ß÷ ¢πÈ— √–‡∫¥‘
·µàµÕππ’È §ÿ≥¡’·µà箑µéÕ¬àŸ„π¿æ¿“¬„π ÕÕ°‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â
‰¡à¡∑’ «“√ ı ®√‘ßÊÕ’°µà“ßÀ“°
‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬“°‡ æ°“¡√  ‰¡à«à“∑«“√µ“∫â“ß ÀŸ∫â“ß ®¡Ÿ°∫â“ß
≈Èπ‘ ∫“â ß °“¬∫â“ß ·µ§à ÿ≥‰¡à¡’∑«“√ ı „¥Ê‡≈¬

179 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

12

‰¡à¡’∑«“√°“¡§ÿ≥ ı  —°∑«“√‡¥’¬«„Àâ§ÿ≥‰∂≈ ‡≈’ˬ߇ æ√ 
∑¥·∑π‰¥‡â ≈¬

§≥ÿ µÕâ ß∑°ÿ ¢å°¥¥—π Õ¥— Õ—πÈ ·≈«â ÊÕ’°Ê ‡æ√“–‰¡à‰¥√â –∫“¬°‡‘ ≈ 
‡≈¬ §≥ÿ ¬ß— ¡°’ ‘‡≈ πÈπ— ®√‘ß §ÿ≥®–∑ÿ°¢‡å æ√“–°‘‡≈ ππ—È ®√ß‘ ·§à‰Àπ?!!

´ßË÷ ¡π— ‡ªπì ®√ß‘ ¬ßË‘ °«“à „π¢≥–∑§Ë’ ≥ÿ ¬ß— ‰¡µà “¬°“¬·µ°‡ªπì ‰ÀπÊ
π§È’ Õ◊ π√°·∑¢â Õߪ∂ÿ ™ÿ π À√Õ◊ º¬âŸ ß— ‰¡¥à ∫—  πÈ‘ °‡‘ ≈ °“¡ Õπ— ‡ªπì ¿æ
¿“¬πÕ°∑ËÀ’ ¬“∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑µË’ Õâ ß°”®—¥°Õà π ¥∫—  π‘È ‰¥â®√‘ß°àÕπ

ë çÕ𓧓¡’鵓¬‰ª·≈â«®ß÷ ‰¡¡à ’çπ√°é ‡æ√“–¥—∫π√°„π°“¡¿æ
‰¥â®√‘ß

∂ⓇªìπÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘ µ“¬°“¬·µ°¥—∫‰ª Õ𓧓¡’∑”çπ‘‚√∏é
®“°°‘‡≈ °“¡µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ´Ë÷ß«‘∏’æÿ∑∏π—Èπ¡’º—  –‡ªìπ
ªí®®—¬®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫°“¡°‘‡≈ „πç°“¡“«®√鉥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘
®÷߉¡¡à ’π√°®“°ç°“¡¿æé ¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

·µà§π∑Ë’¬—߉¡à∂÷ß¿Ÿ¡‘Õ𓧓¡’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°
µ“¬‰ª·≈â« µ°Õ¬à„Ÿ πç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ‰¡à¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„ÀâÕÕ°¡“
 —¡º—  §π∑’ËÕ«‘™™“µÕππ—Èπ °Á‰¡à√ Ÿâ ’√⟠“Õ–‰√À√Õ°

®–‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ˉ√⇥’¬ß “ ‡æ√“–¬—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕ¬“°
‡ æ°“¡ ‡æ√“–°‘‡≈ Õ—¥ÕÈ—π §ÿ≥°Á¥‘Èπæ√“¥ÊÕ¬“°‡√à“ʇÀ¡◊Õπ‡¥Á°
∑’Ë°‡‘ ≈ √⓬‰√‡â ¥¬’ ß “πÈπ— ·À≈– ¥‘ÈπÕ“≈–«“¥ªíπò ª«É πÕ¬Ÿà„π√ªŸ ¿æπÈπ—

§πµ°π√°‡ªìπ®√ß‘ ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ ®√ß‘ ‡™àππȇ’ Õß

ë ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡„À⇪ìπ≈”¥—∫ ®÷ß ”§—≠¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

¡—π®÷ßµâÕß祗∫é°‘‡≈ °“¡¿æ „À‡â ªπì ‡∫ÈÕ◊ ßµâπ ‡ ’¬°Õà π
¬‘Ë߇ªìπªÿ∂ÿ™π °‘‡≈ ¢—ÈπÕ∫“¬¢Õß°“¡ §◊Õ °‘‡≈ °“¡¿æ

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 180

12

™πÈ— µË” ™È—πÀ¬“∫·√ß ∑˵’ π¡®’ √‘ß ¡π— °ÁÕÕ°ƒ∑∏Ï∫‘ “â ¢Õß¡π— Õ¬àŸ®√‘ß
·µà¡—π‰¡¡à ∑’ “ß∫”∫—¥ ¡—π®÷ßÕ¥— Õ—πÈ ¢πÈ—  “À — ¬Ë‘ß°«“à Ωï°≈—¥ÀπÕß

‡µ¡Á °≈—πÈ π˧’ ◊Õπ√°·∑âÊ ®µ‘ ∑’Ë¥‘Èπ√𠇪ìπ —µ«πå ‘√¬¿¡Ÿ ‘µ“¡ ¿“æ µ— «å
©–πÈ’·≈  —µ«åπ√°∑Ë’·∑â π’ˉ¡à„™à¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π– ·µà‡ªìπ

 ¿“«–®√ß‘ ¢Õß µ— «πå √° §◊ÕÕ“°“√¢Õß®µ‘ ∑’ˇ√’¬°«à“ π√‘ ¬¿¡Ÿ ‘

ë ç «√√§éå ®–‡ªπì çπ√°éµÕ𵓬 „À§â 𵓬µ°
ç∑ÿ°¢åé®ß÷ ·∑®â √‘ß

ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ§π∑’ËÀ≈ßµπ«à“∫√√≈ÿ°Áµ“¡‰¡à √Ÿâ À√Õ°«à“µπÕ¬àŸ „π
 ¿“æ„¥‡¡◊ËÕµ“¬°“¬·µ°‰ª ¡’·µà®–¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ§π‡ È’¬π
¬“‡ æµ‘¥´Ë÷ߥ‘ÈπÕ¬à“߉√â µ‘ —¡ª™—≠≠– Àπâ“¡◊¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¥”ƒ…≥“
·≈–¥‘ÈπÕ¬à“ßß¡ß“¬ Õ¬à“ߥ”¡◊¥ ¥â«¬µ≥— À“ ¥â«¬Õ«™‘ ™“

®ß÷ µ°π√°¥ß— «“à πÈ°’ π— §π≈–π“πÊ π∫— ‰¡∂à «â π
·µ à «√√§∑å µË’ π¬ß— µ¥‘ ç°“¡éÕ¬àŸππ—Ë ·À≈–¡π— ®–‡ªπì çπ√°é„À‡â ÀπÁ
·∑â®√‘ß„πµÕππ—Èπ∑’‡¥’¬«  «√√§°å ≈“¬‡ªπì çπ√°Õ¬“°‡ æ°“¡é∑—π∑’
‡æ√“–ºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–¥È‘π√πÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— 
 “°√√®å¬‘Ëß°«à“‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ „π¢≥–∑µ’Ë π‡Õß牡ࡒµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬é
∑®’Ë –‰¥â —¡º — °—∫ ‘Ëß∑’µË πÀ≈ßµ¥‘ Õ¬Ÿàππ—È ·≈«â
‡æ√“–µπ‡Õ߉¡à√Ÿ‡â √◊ËÕßç¿æé‡√Õ◊Ë ß癓µ‘é µÈ—ß·µÕà ∫“¬¿æ¡“‡≈¬

ë ‡¡Õ◊Ë ‰¡»à ÷°…“„Àâç√⟇™àπ‡ÀπÁ ™“µ‘é ®÷߉¡à√Ÿâç¿æé√âŸç™“µ‘é

·≈–‡æ√“–µπ‡Õ߉¡à¡’§«“¡√⟇√ÕË◊ ß°“¡¿æ-°“¡“«®√¡“°àÕπ
¬—ߥ—∫°‘‡≈ ç°“¡é‰¡à‡ªìπ ·¡â·µàºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘
ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ‡∫È◊Õßµâπ-∑à“¡°≈“ß ´Ë÷ßµâÕߥ—∫°‘‡≈ Õ∫“¬„π
°“¡¿æ°àÕπ ®π‡ªìπ‚ ¥“∫—π ·≈⫧àÕ¬‰ª¥—∫°‘‡≈ °“¡¿æ¢È—πµàÕ‰ª

181 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

‡ªπì  °‘∑“§“¡’ ‰ªµ“¡¢Èπ— µ“¡¿¡Ÿ ‘ °Á‰¡√à Õ⟠¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
À≈ߺ‘¥ ‰ªªØ‘∫—µ‘µ—¥≈—¥ À≈ßß¡Õ¬Ÿà·µà°—∫√Ÿª¿æ-√Ÿª“«®√-

Õ√Ÿª“«®√ Õ—π‡ªìπ¿æ¿“¬„𮑵 ¿“¬πÕ°‰¡à√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°‘‡≈ °“¡
®π°√–∑—Ëß°”®—¥ç°“¡ —ß‚¬™πå鉥≪µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ÿ¥ È‘πç°“¡“πÿ —¬é

Õ¬“à ß≈∑— ∏∑‘ Ë’‰¡„à ™çà ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é «∏‘ »’ °÷ …“ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õ߇¢“°®Á –
‡ππâ ·µπà ßË— À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ çÕ∏®‘ µ‘  °‘ ¢“é¢Õ߇¢“‡ªπì  ¡“∏‘·∫∫¢Õ߇¢“
§Õ◊ ‰ª¡ßàÿ Õ¬·àŸ µ°à ∫— √ªŸ “«®√-Õ√ªŸ “«®√ ‰¥πâ ‚‘ √∏°ÁÀ≈∫— ªÕõï ¬àŸ„π¿«ß— §å

°“√ªØ∫‘ —µ‘¥«â ¬°√√¡∞“π·∫∫πÈ’ ®÷߉¡à¡ ’ ‘∑∏‘∑Ï Ë®’ –ª¥î π√°‰¥‡â ≈¬
‡æ√“–‰¡√à ®Ÿâ °— çπ√°é®√ß‘ ·µ¬à ß— Õ«™‘ ™“®ß÷ ‰¥·â µÀà ≈ßç «√√§éå ≈«ß
À√Õ◊ ·¡®â –‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏ ·µÀà ≈ߺ¥‘ µ“¡≈∑— ∏∑‘ ’ˉ¡„à ™çà ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì
æ∑ÿ ∏é ‡Õ“·µ¡à ßàÿ ∑”®µ‘ „𮵑 (¡π °‘ ‚√µ)‘ Õ¬°àŸ ∫— √ªŸ “«®√-Õ√ªŸ “«®√ °‡Á ™πà °π—
Õ¬“à ߇°ßà ‰¥âçπ‘‚√∏éÀ≈—∫ªÕõï ¬àŸ„π¿«ß— §å ‡À¡◊Õπ≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏
À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâ√Ÿâ‡√’¬π√⟡“Õ¬à“ߥ’°Á‰¥â ·µàªØ‘∫—µ‘
‰¡‡à ªπì  —¡¡“ À√◊ÕÕ¬“à ߇°àߪؑ∫—µ‰‘ ¡æà πâ ç»≈’ ≈æ— æµª√“¡“ é °Á‰√âº≈
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ — ‰«Õâ ¬à“ßπÈ—π ‡ªπì §” µ— ¬å
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇√¬’ °§π‡™πà πÈ«’ “à çª∑ª√¡–é
§◊Õ ºŸâ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߇π◊ÈÕ·∑⢗Èπª√¡—µ∂å„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é
¢Õß™’«‘µµπ‰¥â ®÷߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„𙓵‘π¢’È Õß™’«µ‘
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯ ¬◊π¬—π«à“ ç∫ÿ§§≈„¥øíß
æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ®”∑√߉«â°Á¡“° ∫Õ° Õπ°Á¡“° ·µà‰¡à¡’
°“√∫√√≈¡ÿ √√§º≈„𙓵‘πÈπ— ∫ÿ§§≈π’‡È √¬’ °«“à ∫§ÿ §≈ºâŸª∑ª√¡–é
‡æ√“–·¡®â –¡§’ «“¡√·âŸ µ°©“π∑§Ë’ ππ∫— ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ª√“™≠∑å «Ë— ∫“â π
∑Ë«— ‡¡◊Õß ∂ß÷ ∑Ë—«‚≈°°Áµ“¡ À“°™“µπ‘ È’‰¡à “¡“√∂∫√√≈‚ÿ ≈°ÿµ√∏√√¡ °Á¬—ß
‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“¢—πÈ ç∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏é ·¡·â §à¢—Èπµπâ §◊Õ‚ ¥“∫—π
‡πË◊Õß®“°ç™“µé‘ πÈ’¢Õß™’«‘µ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ“¡∑’Ë

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 182

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ —  —®∏√√¡‰«â„À‡â √“°”Àπ¥√âŸ
´ß÷Ë µÕâ ß∑”°“√°”Àπ¥√(Ÿâ  ≠— ≠“)∑ß—È  ¿“«–¿“¬πÕ°¢Õß™«’ µ‘ ·≈–

∑È—ß¿“¬„π¢Õß™«’ µ‘
·≈–µÕâ ߇¢â“„®™—¥‡®π«“à 癓µé‘ Ú π¬— ∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈«â

ë çπ√°éππÈ— µ°®√‘ßµ—ßÈ ·µà‡ªìπÊ
¬Ë‘ßµ“¬‰ªçπ√°é¬ß‘Ë ®√ß‘ ¬ß‘Ë °«à“‡ ’¬Õ’°

¿“¬πÕ°¢Õß™’«‘µπ—Èπ ∂â“∑”„Àâç°√√¡éÀ√◊Õ惵‘°√√¡¢Õ߇√“
‡√“∑”„Àâ™’«‘µ¿“¬πÕ°¢Õ߇√“¡’ç°“√°√–∑”é∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ç»’≈ ı鉥⇪ìπ
ª√–®” ”‡√®Á ·¡â®–‡ªìπ¿“¬πÕ° °Á∂◊Õ«à“ ‡ªπì ç°“√‡°‘¥é§Õ◊ 癓µé‘

‡æ√“–ç°√√¡é¿“¬πÕ°∑ß—È À≈“¬ππÈ— ≈«â π燰¥‘ 鮓°ç„®‡ªπì „À≠à
‡ªìπª√–∏“πé §Õ◊ ç¡‚πªÿææ—ßéππ—Ë ‡Õß ç„®é®ß÷ ¡“°Õà πÕË◊π„¥∑—ßÈ  π‘È

¥ß— ππÈ— ç°√√¡é®÷߇ªπì Õ—π∑”  ”À√—∫§π∑¬Ë’ ß— ‰¡àçÕ¡µ–é
ç§πÕ¡µ–é‡∑à“πÈ—π∑Ë’∑”°√√¡ ‰¡‡à ªìπ∫“ª
°√√¡‡∑“à ππ—È ∑’ˉª°—∫µ«— ‰ª°∫— µπ „À√â “â ¬„À¥â ·’ °µà 𠇪πì ®√ß‘ µ“¡
∫“ª µ“¡∫≠ÿ ∑Ë’µπ°√–∑”®√ß‘ „π¢≥–¡™’ «’ ‘µ —Ëß ¡„ µà π
º≈·Ààß«‘∫“°∑’Ë¡’∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„πµπ π—Ëπ‡Õß ∑’ˉª°—∫µ—«‰ª°—∫µπ
™“µ‘·≈«â ™“µ‡‘ ≈à“ À“°∑à“π‰¡à‡§¬√∑⟠“ß·°â‰¢ ·≈–‰¡à‰¥â·°â‰¢„À≥â

ë ‰¡¡à ’„§√·°â°√√¡„Àâ·°à„§√‰¥â πÕ°®“°çµπ‡Õßé Õ¬à“À≈Õ°
°π— ‡≈¬

¡’µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–ç·°â°√√¡é¢Õß∑à“π‡Õß ®÷ß®–‰¥â ‰¡à¡’ºâŸ
¬‘ßË „À≠à¬ßË‘ ‡≈°Á „π∑’Ë„¥Ê ®–·°°â √√¡„À∑â à“π‰¥â Õ¬“à À≈Õ°°π— ‡≈¬

ºâŸ∑’ËÕâ“ß«à“ µπ “¡“√∂ç·°â°√√¡é„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â §◊Õ ºâŸ¬—ß
¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘„πæÿ∑∏∏√√¡·∑®â √‘ß ‡ªìπº«âŸ µ‘ ∂“√À≈Õ°§π

183 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √«Ÿâ “à °√√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ(°¡— ¡ —  °–) µπ
∑”·≈⫉¡√à —∫«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à‰¥â ¬ß— ‰ßÊ°‡Á ªπì ¢Õßµπ

°√√¡¢Õßµπ µπµÕâ ߇ªìπ∑“¬“∑°√√¡¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“∑) µπ
µÕâ ß√∫— ¡√¥°°√√¡¢Õßµπ ·∫ßà §πÕπË◊ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡√à ∫— ¢Õßµπ°Á‰¡à‰¥â

°√√¡¢Õßµπæ“µπ‡°¥‘ µπ‡ªπì (°¡— ¡‚¬π)‘ µ≈Õ¥∑¬Ë’ ß— ¡Õ’ µ— ¿“æ ¬ß—
‰¡àª√π‘ ‘ææ“π µπ‡ªìπº∫⟠—π¥≈∫π— ¥“≈µπ‡Õߥ«â ¬°√√¡µπ‡Õß

ç°√√¡é®ß÷ ‡ªπì ∑ßÈ— çæ√–‡®“â é∑ßÈ— 纡’ “√-´“µ“πé„πµπ‡Õß ∑’ Ë ßË—
À√◊Õ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õ߇°‘¥µπ‡Õ߇ªπì µ“¡Õ”π“®ç°√√¡µπé

°√√¡¢Õßµπ‡∑à“ππÈ— ∑’Ë°àÕ‡º“à °àÕæ—π∏ÿå„Àâµπ‡Õß(°¡— ¡æπ— ∏ÿ)

[´ßË÷ ‡ªπì ¥‡’ ÕπÁ ‡Õ‡©æ“–¢Õßµπ‡∑“à ππ—È ‰¡‡à °¬’Ë «°∫— „§√µÕà „À‡â «¬’ π‡°¥‘ ‡«¬’ π
µ“¬„π«Ø—  ß “√°™Ë’ “µµ‘ Õà °™Ë’ “µ°‘ µÁ “¡ ‡æ√“–‰¡à„™çà ¬π’ é(gene ‡√¬’ °«“à °√√¡æπ— ∏.åÿ .º¥‘
µ“¡ —®∏√√¡§«√‡√’¬°«à“  √’√æ—π∏ÿå) ç°—¡¡æ—π∏ÿé§◊Õçæ— π ∏åÿ∑’Ë Ë—ß ¡ ◊∫∑Õ¥°—π
‡©æ“–∑“ß®‘µ«≠‘ ≠“≥¢Õß·µ≈à –Õ—µ¿“懪πì °√√¡¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“– ∑’æË √–æÿ∑∏
»“ ¥“µ√— √Ÿâ ‰¡à„™à¢ÕßæàÕ·¡à “¬‡≈Õ◊ ¥À√Õ◊ ‡º“à µ√–°Ÿ≈ ◊∫Ê°—π¡“·µàÕ¬à“ß„¥]

°√√¡¢Õßµπ‡ªìπ∑Ë’æËß÷ ¢Õßµπ (°—¡¡ªØ‘ √≥–)
°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” °“√ß“π „§√∑”°Á‰¥âç°√√¡é‡∑à“π—Èπ
∑Ë∫’ π— ∑÷°‡ªπì ç«∫‘ “°é‰ª°∫— çµπé(Õµ— ¿“æ) ®–°√√¡¥’ À√Õ◊ °√√¡™«—Ë ∑”≈ß
‰ª„π∑Ë≈’ ∫— „π∑·’Ë ®ßâ §πÕË◊π√âÀŸ √◊Õ‰¡√à ⟠µπ∑”‡ªπì ¢Õßµπ∑ß—È π—πÈ
 Ë‘ß∑Ë’ ‰¥â ‰ª°—∫µππÈ—π‰¡à„™à ¡∫—µ‘«—µ∂ÿÀ√◊ÕÕ“√¡≥å∑Ë’‡√“‡ æ„π
¢≥–¡’™«’ ‘µ·µ≈à –™“µ‘·πàπÕπ

ë ç «√√§åé‰¡à‡§¬¡µ’ ‘¥µ—«„§√‰ª‡≈¬ ¡·’ µçà π√°é‡∑à“πÈ—π∑µË’ ‘¥Õ¬Ÿà

‡æ√“–Õ“√¡≥√å   ÿ¢(Õ—  “∑–)¡—πÀ“¬‰ªµ—ßÈ ·µà‡ æ‡ √®Á ≈ß
 È‘πº—  – À√◊Õº—  –¥—∫ §«“¡¡’Õ“√¡≥å ÿ¢πÈ—π¡—π°Á‰¡à¡’
ç√  ¢ÿ éππÈ— ·≈â« ¡—π¥—∫≈߉ªæ√âÕ¡º—  –¥—∫·≈â« ®“°‰ª·≈â«

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 184

‡À≈◊Õ·µà秫“¡À≈߬¥÷ µ‘¥Õ¬àŸ„𧫓¡®”‰¥â‡ªìπÕπ ÿ ¬— é
ππË— ·À≈–§Õ◊ çÕªÿ “∑“πé∑Ë’Õ¬Ÿà„π„®‰ª°—∫µπ
‡æ√“–„®‡√“¬—߉¡à‰¥â≈â“ß®‘µ„®∑Ë’¬÷¥µ‘¥¡—π¬—߇ªìπçÕπÿ —¬éÕ¬àŸ
‡√“¬ß— ‰¡à “¡“√∂≈â“ßÀ√◊Õ°”®—¥Õπÿ ¬— ¢Õßµπ‰¥â
§«“¡‡ªπì ç —µ«πå √°é®÷߬ߗ Õ¬àŸ ·µçà  µ— « å «√√§éå ππ—È ‰¡à‡§¬¡’
‡æ√“–¡·’ µàç ÿ¢‡∑®Á é ·≈â«®–À“ç «√√§å®√ß‘ é¡“·µà∑Ë’‰Àπ?!!
ç µ— « å «√√§éå ®ß÷ ‰¡®à √ß‘ çÕ“√¡≥ å ¢ÿ 鉡®à √ß‘ ·µçà  µ— «πå √°é®√ß‘
®÷ß¡’·µàçÕ“√¡≥å∑’Ëµπµ‘¥é‡∑à“π—Èπ∑’ˇªì𰑇≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π
®√‘ßÊ ∑’ˉª°—∫µπ π·Ë’ À≈–§Õ◊ ç —µ«πå √°é
ç°√√¡‡ªìπ¢Õßµπé(°—¡¡—  °–) æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ¬π◊ ¬—π‰«â™¥—
 Ë‘ß∑Ë’‰¥â‡ªìπ¢Õßçµπé ‰ª°—∫çµ—«‡Õßé®√‘ßÊ ‰¡à„™à≈“¿-¬»-
 √√‡ √‘≠- ÿ¢ ∑’ÀË ≈ß – ¡°—ππ°— πÈ—π‡≈¬

ë §«“¡‡ªìπçµπé ∂Ⓣ¡à°”®—¥®πÀ¡¥çµ—«µπé®√ß‘ °Á¬ß— ¡®’ √ß‘

§”«à“çµπÀ√◊Õµ—«‡Õßé ∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“ Õ—µµ“ §”π’È ”§—≠¡“°
∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏µ√ — √⟠լà“ß√⟷®ßâ √Õ∫∂«â π

·≈â«π”¡“ª√–°“»„Àâ‚≈°√⟵“¡ »°÷ …“µ“¡ ªØ∫‘ —µµ‘ “¡
ºŸâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¥â„™â™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡
°—∫ç°√√¡é §Õ◊ ª√–惵‘°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡
¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√(ª∏“π)
ºŸâ∑Ë’¡’秫“¡‡æ’¬√∑’ˇªìπ —¡¡“é ‡√’¬°¥â«¬»—æ∑å«à“  —¡¡—ªª∏“π
À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’ˉ¥â»÷°…“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡“
Õ¬à“ߥ’·≈â« ·≈«â °Áπ”¡“ªØ∫‘ —µ„‘ Àâ∂Ÿ°µÕâ ß∂Ÿ°·∑∂â °Ÿ ∂«â π( ¡— ¡“)

[ —¡¡“=∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¡’°“√ —¡º— ·µ–µâÕߥ⫬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬„®
Õ¬ŸàÀ≈¥— Ê  —¡¡“=∂°Ÿ ·∑â §Õ◊ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∂÷ߢπÈ— ª√¡µ— ∂å  —¡¡“=∂°Ÿ ∂â«π §Õ◊

185 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 186

§√∫§√π— ∑ÿ°Õ¬à“ß]

°Á®–À¡¥çµ«— µπéÀ√◊ÕçÕµ— µ“鉪‰¥â π‘È ‡°≈¬È’ ß®√ß‘

ë °“√°”®—¥çµ«— µπé Ù ª√–°“√ À√Õ◊ Ù ¢—Èπ

°Á®–ª√–惵‘ç°√√¡ Ûé„À⇪ìπç —¡¡“鵓¡¢âժؑ∫—µ‘ ”§—≠
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §◊Õ  ¡— ¡ª— ª∏“π Ù ‰¥·â °à

Ò.  —ß«√ª∏“π §◊Õ æ“°‡æ’¬√√–«—ßÕ¬à“„Àâ°“√ª√–惵‘
¢Õ߇√“ ‡ªπì ç¡‘®©“é(§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡°∫— ù ¡— ¡“é)‰ª°—∫çµ—«„πµπé

Ú. ªÀ“πª∏“π µÕâ ߪØ∫‘ µ— °‘ ”®¥— À√Õ◊ ªÀ“√ ßË‘ ∑®Ë’ –µÕâ ß°”®¥— „Àâ
‰¥‡â  ¡Õ ®π°√–∑Ë—ßÀ¡¥ ·≈«â ¬ß— ®–µÕâ ߪؑ∫µ— ‘Õ’°π– ®π —¡∫√Ÿ ≥å

Û. ¿“«π“ª∏“π §◊Õç°“√‡°‘¥º≈é∑Ë’‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕß
µ√«®¥ºŸ ≈‡ ¡Õ ·≈– √â“߇æ‘Ë¡º≈„À≥⇠¡ÕÊ

Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ·≈⫵âÕßç√—°…“º≈é∑’ˉ¥â §◊Õ µâÕß∑”´È”
∑”„À§â πâÿ ‡§¬(Õ“‡ «π“) µÕâ ß∑”„À‡â °¥‘ º≈Õ¬“à ß∑‡Ë’ §¬∑”‰¥¡â “·≈«â ππË— ·À≈–
(¿“«π“) ·≈–∑”‡¢â“‰ª ∑”„À¡â “°ÊÊÊ(æÀÿ≈’°¡— ¡ß— )

©–π’È·≈ À≈—°∏√√¡ç°“√°”®—¥À√◊Õª√–À“√°‘‡≈ éÕ—π ”§—≠
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

 √ÿª·≈â« °“√ª√–À“√ Ù À√Õ◊ °“√°”®—¥ Ù πÈπ— °§Á Õ◊
µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘ ‚¥¬¡°’ “√ ß— «√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬‡àŸ  ¡Õ„π™«’ µ‘ ∑°ÿ ¢≥–
µÕâ ß°”®¥— À√◊Õª√–À“√°‡‘ ≈ „À≥‡â  ¡Õ
µâÕß∑”„À∂â ß÷ º≈ À√◊Õ∑”„Àâ¡’°“√‡°¥‘ º≈ „À≥‡â  ¡Õ
µÕâ ß√°— …“º≈∑Ë’‰¥πâ π—È „ÀâµÈß— ¡Ëπ— ®π∑’ Ë ¥ÿ ¬Ë—߬π◊ ∂“«√µ≈Õ¥‰ª
Õ“µ¡“√âŸÕ¬“à ßπ’È ·≈–ªØ∫‘ —µ¡‘ “Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¥ºâ ≈µ“¡∑‘Ø∞‘πÈ’

187 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏

ë §«“¡§â¡ÿ °∫— §«“¡‡À≈«‰À≈

™“µ‘π’¢È Õß™«’ ‘µ Õ“µ¡“‰¥â‡°¥‘ ¡“ „™™â «’ ‘µ§ÿ¡â · π§âÿ¡
 «à π„§√ ®–„™â™’«µ‘ ‡À≈«‰À≈ ‰√ â “√– À≈߉ª°—∫™’«µ‘
‰¡√à Ÿ«â “à  “√–∑’Ë™’«µ‘ §«√‰¥â§Õ◊ Õ–‰√ ¡—«‡¡“√–‡√‘ßÕ¬°Ÿà ∫— °“¡°π‘ ‡°’¬√µ‘
¥’‰¡¥à ¡’ ·’ µ∫à “ª ‰¥·â µ°à ‡‘ ≈  „™™â «’ µ‘ ‰ª°—∫°‡‘ ≈  ß¡ß“¬µ≈Õ¥™“µ‘
‰¡à√®âŸ °— 癓µ‘é„πµπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à»°÷ …“ç∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏é

ë π’·Ë À≈– ª∑ª√¡–

À√◊Õ»÷°…“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ·µà√⟠‰¥â·§çà ¡’∫∑‡ªìπÕ¬à“߬ˑßé
∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√ — «à“ √⟠‰¥â‡æ¬’ ß·§µà —«∫∑·§æà ¬≠— ™π–·≈–µ√√°–

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√߇√’¬°§π‡™àππ«’È “à çª∑ª√¡–é
§◊Õ ºŸâ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߇π◊ÈÕ·∑⢗Èπª√¡—µ∂å„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é
¢Õß™’«‘µµπ‰¥â ®ß÷ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π癓µé‘ πÈ’¢Õß™’«µ‘
®–π“à ‡ ’¬¥“¬ç™’«‘µé∑Ë’‰¥â‡°¥‘ ¡“‡ªìπ§π µ“¬∑ßÈ‘ ‡ªπì ‚¡¶–..‚∂!
Õ¬“à ‡ ’¬ç™“µé‘ ‡°¥‘ ‡≈¬

ë ‡¬Ë¬’ ¡¢π“¥π’È °¬Á —ߪ∑ª√¡–

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯ ¬◊π¬—π«à“ ç∫ÿ§§≈„¥øíß
æ∑ÿ ∏æ®π°å ¡Á “° °≈“à «°¡Á “° ®”∑√߉«°â ¡Á “° ∫Õ° Õπ°¡Á “° ·µà‰¡¡à °’ “√
∫√√≈ÿ¡√√§º≈„𙓵‘πÈ—π ∫ÿ§§≈πȇ’ √¬’ °«“à ∫§ÿ §≈ºŸâª∑ª√¡–é

À√◊Õ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à„™à‡√’¬π‡∑à“π—Èπ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∫“ߧπ
‡§√àߧ√¥— ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®—ß¥â«¬π– ·µà‰¡à‰¥∫â √√≈ÿ¡√√§º≈„π癓µé‘ πÈ’

π—Ëπ°‡Á æ√“–‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞„‘ 𧫓¡‡ªìπæÿ∑∏ ·¡â®–‡Õ“®√‘߇撬√
®—¥ π“πª“π„¥°Áµ“¡ À“°¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘ °Á‰¡à‰¥ â “√–∑‡Ë’ ªπì Õ“√‘¬ ®— ®–

‰¡à‰¥§â «“¡√Ÿâ∑‡’Ë ªìπ‚≈°µÿ √∏√√¡ Õ—πæ“¢“â ¡‚Õ¶ ß “√

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 188

·≈â«°Áµ“¬‰ª ÀπËß÷ 癓µé‘ Õ—π‡ªπì §«“¡µ“¬ √“à ß°“¬·µ°¥∫—
™“µ‘ ·ª≈«à“ °“√‡°¥‘ ,°”‡π¥‘ ∑—Èß°“√‡°¥‘ ¿“§√ªŸ ·≈–¿“§π“¡

ë ¢Õâ Ò °“√‡°‘¥∑’Ë¡√’ à“ß°“¬

∑«π°—πÕ’°∑’ ¢¬“¬§«“¡°π— ‰ª 癓µ‘éπË’¡π— Õ–‰√°π— π—°°—πÀπ“
[Ò.] ‡°‘¥¡“‰¥â™«’ µ‘ ‡ªìπ§π, µ— «å ∑Ë¡’ √’ “à ß°“¬ µß—È ·µµà —«„À≠à‰ª
∂ß÷ µ«— ‡≈°Á  ÿ¥ ®≈ÿ π‘ ∑√¬’  å ¥ÿ ∑“â ¬ ·≈«â °µÁ “¬‰ª √“à ß°“¬·µ°¥∫— °‡Á √¬’ °«“à ™“µ‘
Àπ÷Ëß „𧫓¡À¡“¬Àπ÷Ëß µ“¡ “¡≠— §«“¡√Ÿâ«∑‘ ¬“»“ µ√‚å ≈°
´Ëß÷ ç°“√‡°¥‘ é™π‘¥π’È ‡ªπì ™’««∑‘ ¬“ ∑“ß«—µ∂ÿ∏“µÿ √ªŸ ∏“µÿ ‰¥·â °à
(1) ™≈“æÿ™‚¬π‘ Õπ— ‡ªπì °“√‡°‘¥„π§√√¿å ‡°‘¥‡ªì𵫗
(2) Õ—≥±™‚¬π‘ Õ—π‡ªπì °“√‡°‘¥„π‰¢à ·≈«â ®ß÷ ‡°‘¥‡ªì𵫗 Õ°’ ∑’
(3)  ß— ‡ ∑™‚¬π‘ Õπ— ‡ªìπ°“√‡°‘¥„π¢Õߪذ‘ Ÿ≈

[炬πé‘ ¡’ Ù ¢Õâ : ¢âÕ∑Ë’Ù Õ¬àŸ„πç°“√‡°¥‘ é ¢Õâ Ú µàÕ‰ª¢“â ß≈à“ß]

ë ¢Õâ [Ú] °“√‡°‘¥∑Ë’‰¡à¡√’ “à ß°“¬

[Ú] ‡°‘¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç™“µ‘é∑Ë’‡ªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å
∑’Ë ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ¬Ë‘ß°«à“æ≈—ßß“π∑“ߧ«Õπµ—È¡øî ‘° å ‡√’¬°«à“  —µ«å
‚Õªª“µ‘°–(‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘) À√Õ◊ §”«à“ 癓µé‘ „πªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑

Õ—π¡’°“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∏√√¡ ¡’‡©æ“–
ç ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é ‡∑à“π—Èπ„π‚≈°

´Ë÷ßç°“√‡°‘¥é™π¥‘ π’È°Á‡ªìπ™«’ «∑‘ ¬“ ∑“ß«‘≠≠“≥∏“µÿ π“¡∏“µÿ
´Ë÷߇ªìπç≠“≥«‘∑¬“é(epistemology)∑Ë’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢȗπçª√“°Ø
°“√≥å«∑‘ ¬“é(phenomenalogy) ‰¡à„™·à §àçª√™— ≠“é(philosophy) ‰¥â·°à

(4) ‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘ Õ—π‡ªπì °“√‡°‘¥„𮵑 «‘≠≠“≥

[炬π‘ Ùé ¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢Õâ Òˆ˘ ¡À“ ’Àπ“∑ µŸ √

189 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏

ç≠“≥«‘∑¬“é §◊Õ ª√—™≠“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√°”‡π‘¥∏√√¡™“µ‘,«‘∏’°“√·≈–
¢Õ∫‡¢µ¢Õß¡πÿ…¬å

çª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑Ë’∫√√≈ÿ°“√ ”·¥ßÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â
·≈–√—∫‰¥¥â «â ¬ª√– “∑ —¡º— 

çª√—™≠“é §◊Õ «‘™“«à“¥â«¬À≈—°·Ààߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß,«‘∑¬“»“ µ√å
∏√√¡™“µ‘]

ë ∫∑ √ªÿ π—¬ç™“µé‘ πÈ’ Õ–‰√·µ°¥∫— ?

¥—ßππ—È ç™“µ‘éπÈ’ ¢Õß™«’ ‘µ ®ß÷ ¡’ Ú π—¬
§π‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ¡“‰¥™â ’«‘µ∑“ß√à“ß°“¬ °Á„™â™’«µ‘ ‰ª‡µÁ¡™“µ‘ Õ“®®–
¬“« Õ“®®– Èπ— ·≈«â ·µà™“µ¢‘ Õß„§√¢Õß¡π—  ¥ÿ ∑“â ¬°Áµ“¬ À¡¥ Èπ‘ ™’«‘µ
·≈â«™“µ‘πÈ’¢Õß™’«‘µ ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π°√–∑Ë—ßµ“¬ ∑à“π‰¥âÕ–‰√
„ àçµπÀ√◊Õµ—«‡Õß鉫â∫“â ß À≈—ß®“° ‘Èπ™’«‘µ√à“ß°“¬¥—∫‰ª·≈â«?
‡¡ÕË◊  ‘Èπ™«’ µ‘ √“à ß°“¬¥∫— ‰ª·≈«â µπ°µÁ Õâ ßæ√“°®“°«µ— ∂ ÿ ¡∫µ— ·‘ ¡â
πÕâ ¬ ·¡â¡“° ·¡â¬Ëß‘ „À≠à À√ŸÀ√“ √“§“·æß  “√楗 ‰ª∑ß—È πÈπ—
¡‘„™àÀ√◊Õ?

ë ∫∑ √ÿªπ—¬ç™“µ‘éπ’È Õ–‰√æ≈—¥æ√“°?

¥«â ¬°“√µ“¬¢Õß癓µé‘ ∑“ß√“à ß°“¬ ‡¡ÕË◊ ·µ°¥∫— ∑°ÿ §πµÕâ ß®“°
≈“¿,¬», √√‡ √≠‘ , ¢ÿ §Õ◊ ç ¢ÿ é∑µË’ Õâ ßç ¡— º — é∑“ß°“¬¿“æÀ√Õ◊ ∑“ß°“¡
¿æ ´ß÷Ë µâÕßæ√“°®“°‰ª∑È—ß ‘Èπ  πÈ‘  π∑‘ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

‰¡à¡’ ¡∫—µ‘‚≈°∑’Ë«à“π—È𵑥‰ª°—∫çÕ—µ¿“æé à«π∑Ë’‡√’¬°°—π«à“
ç«‘≠≠“≥é‡≈¬

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 190

ë ·≈«â ¡Õ’ –‰√µ¥‘ ‰ª?

¡’·µà ¡∫—µ‘∑“ßπ“¡∏√√¡∑Ë’‡√’¬°«à“ç —≠≠“éÕ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬
ç°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„πçÕπÿ —¬é¢Õß∑à“π ·≈â«
∑à“π°ÁÀ≈ß燪πì µπ ‡ªìπ¢Õßµπé‡∑“à π—Èπ ∑¡’Ë —π‰ª¥«â ¬

ë §«“¡ ÿ¢‡Õã¬.....¢â“¢Õ≈“°Õà π !

‰¡à«à“ ®–‡ªìπ≈“¿ ‡ªìπ¬»™È—π ‡ªìπ √√‡ √‘≠∑’ˇ§¬‰¥â ∑à“π
µ“¬°“¬·µ°(°“¬—  –‡¿∑“) ·∫°≈“¿·∫°¬»·∫° √√‡ √‘≠‰ª¥«â ¬
‰¥Àâ √◊Õ?

À√◊Õ‰¥â秫“¡ ¢ÿ 鮓°≈“¿®“°¬»®“° √√‡ √‘≠秫“¡ ÿ¢é
∑’ˉ¥®â “°ç ¡— º — é ß‘Ë µ“à ßÊπÈ—π µ‘¥µ«— µπ‰ª¥â«¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ?

À√Õ◊ ∑à“π‰¥âçÕ“√¡≥ å ¢ÿ é( ÿ¢‡«∑π“) ∑¡Ë’ π— ‡°¥‘ „𙓵π‘ È’ ‡¡ÕË◊ µ“¬
°“¬·µ°¥—∫ 秫“¡ ÿ¢éπ—Èπ¡—π‰ª°—∫∑à“πÀ√◊Õ? ∑à“π‰¥âçÕ“√¡≥å ÿ¢é
®“°≈“¿¬» √√‡ √≠‘

∑Ë¡’ —π‡°‘¥·≈â«„π™“µ¢‘ Õß™’«‘µ°Õà 𵓬 ®√ß‘ À√Õ◊ ?

ë ‡√◊ËÕß®√ß‘ ∑πË’ à“°≈—« ¡—π‰¡¡à ·’ µàπ÷°«“à ¡’ !

°ÁÕ’°·À≈– ¡—π·§à ¡∫—µ‘∑“ßπ“¡∏√√¡∑Ë’‡√’¬°«à“ç —≠≠“é
Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ç°‘‡≈ Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑Ë’ΩíßÕ¬àŸ„πçÕπÿ —¬é¢Õß∑à“π
·≈â«∑“à π°ÁÀ≈ß燠æ ÿ¢‡∑Á®é( ¢ÿ —≈≈‘°–)∑∑Ë’ à“πªôíπ¡—π¢πÈ÷ ¡“‡ æ‡Õß∑ß—È π—Èπ

πË—π..¡—π·§à∑à“π¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥ «à“
秫“¡ ÿ¢é®“°‚≈°∏√√¡¥ß— «à“ππÈ— ‡ªπì ç¢Õß®√ß‘ é À√◊Õ‡ªπì  ‘Ëß¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß

ë ™’«µ‘ À≈ß— µ“¬  ÿ¢®–πâÕ¬°«“à ∑°ÿ ¢¡å “°¡“¬π—°

®√ß‘ Ê·≈⫠秫“¡ ¢ÿ é„π‚≈°∑“ß®µ‘ «‘≠≠“≥ À≈—ß®“°√“à ß°“¬

191 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

·µ°µ“¬¥—∫‰ªπ—Èπ πâÕ¬°«à“秫“¡∑ÿ°¢åé∑’˵π‡Õ߇°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°
¡“°°«“à ¡“°π—°

‡æ√“– —µ«å‚Õªª“µ°‘ –ππÈ— ®–¡ç’ §«“¡ ÿ¢éπÕâ ¬
°√–π—πÈ ç ¢ÿ é°¬Á ß— ‡ªìπ‡æ¬’ ßçÕ“√¡≥‡å  æé‡∑à“ππÈ— Õ’°µ“à ßÀ“°

ë  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞·‘ ∑âÊ ®–√Ÿ∂â ß÷ °”æ¥◊ ¢Õß‚Õªª“µ°‘ –‡™’¬«·À≈–

 ”À√—∫ºâŸ‡√’¬π√Ÿâç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’·≈â« ®–√⟮—°
√·Ÿâ ®ßâ √Ÿ®â √‘ß秫“¡‡ªπì  µ— «å‚Õªª“µ°‘ –é ·≈–§«“¡‡ªπì ç¿æé

®ß÷ ‡¢“â „®ç°“¡¿æ·≈–°“¡“«®√é∑º’Ë ∫⟠”‡√Õç°“¡µ≥— À“é«“à ‡ªπì
Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√ µ“à ß®“°ç√ªŸ ¿æ·≈–√ªŸ “«®√é∑∫Ë’ ”‡√Õç¿«µ≥— À“éÕ¬ÕàŸ ¬“à ߉√

‡æ√“– “¡“√∂¡«’ ª‘  í  π“≠“≥À√Õ◊ ç«™‘ ™“ ¯éÕ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
®÷ßÀ¬Ë—ß√âŸ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é„π∑“ߪ√¡—µ∂ —®®– ‡™àπ ç·¥π‡°‘¥·Ààß
™“µ‘¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–,µâπ∂Ë‘π∑Ë’‡°‘¥é(™“µ‘ —¡¿«–)‰¥â®√‘ß ç¿æ∑’ˇ°‘¥é
(™“µ‘°‡¢µµ–) 絫— µπ∑’‡Ë °‘¥Õ¬,àŸ §«“¡‡°¥‘ ·Àßà µ—«µπé (™“µµ— µ–)

ë ¡Õ’ ∑‘ ∏ƒ‘ ∑∏Ï‘ µ“∑æ‘ ¬‡å ÀπÁ ®–®–

®ß÷  “¡“√∂√®âŸ °— √·âŸ ®ßâ √®âŸ √ß‘ ç°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√é

(™“µ ‘ ß—  “√)

∑Ë’ ”§—≠√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß秫“¡ È‘π‰ª·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘π‘‚√∏)
§«“¡¥—∫ πÈ‘ ·Àßà °“√‡°‘¥(™“µ‘°¢¬–)é

¥â«¬≠“≥·Ààßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®÷߇ªìπ纟â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é

(™“µ‘ —¡ªπí π–)

‡æ√“–µπ‡ÕߪØ∫‘ —µ®‘ π∫√√≈ÿº≈‡Õ߇ÀπÁ ‡Õß√·Ÿâ ®â߇Õß
®÷߇ÀÁπ·®âß —®∏√√¡∑ȗߪ«ß¢Õß秫“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘é(™“µ‘

 ¡— ‡¿∑–)

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 192

‰¡à«à“§«“¡‡ªìπ癓µé‘ „π¢Õâ [Ò] °—∫„π¢âÕ[Ú] °Á√⟮—°√⟷®âß√⟮√‘ß
«à“·µ°µà“ß°—πÕ¬“à ߉√™¥— ‡®π·®¡à ·®ßâ

‡æ√“– “¡“√∂√⟷®âß®√‘ß®“°§«“¡‡ªìπ纟â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é
(™“µ‘ ¡— ªíππ–)„πµπ¥«â ¬µπ‡Õß ∂ß÷ √–¥—∫ª√¡µ— ∂å

®÷߇ÀÁπ癓µé‘ „π¢âÕ[Ú] ∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é
(‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘) À√Õ◊ §”«à“ 癓µ‘é„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á “¡“√∂‡ÀπÁ ·®ßâ
 —µ«‚å Õªª“µ°‘ –∑‡Ë’ °¥‘ Õ¬Ÿà„πçÕ∫“¬¿¡Ÿ -‘ °“¡¿¡Ÿ ‘-√ªŸ ¿¡Ÿ -‘ Õ√Ÿª¿¡Ÿ é‘ ‰¥â

ë «‘™“ –∑“â π‚≈°·Ààßæÿ∑∏§≥ÿ

‡æ√“–çæâπÕ«‘™™“ ¯é (‰¥â·°à °“√æâπ秫“¡‰¡à√Ÿâé ¯ Õ¬à“ß §◊Õ

Ò.∑ÿ°¢å Ú. ¡ÿ∑—¬ Û.π‘‚√∏ Ù.¡√√§ Õß§å ¯ ı. à«πÕ¥’µ ˆ. à«πÕ𓧵
˜.∑ßÈ—  «à πÕ¥µ’ ·≈–Õ𓧵 ¯.ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑)

®ß÷ æâπçÕ«™‘ ™“鵓¡ªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑ (‡æ√“–√Ÿ·â ®ßâ √⮟ √ß‘ „π... ß— ¢“√

«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª  Ã“¬µπ– ˆ º—  – ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘
‚»° ª√‘‡∑«– ‚∑¡π — Õÿª“¬“ )

¥â«¬ç«‘™™“ ¯é(«‘ªí  π“≠“≥-¡‚π¡¬‘∑∏‘-Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥-∑‘ææ‚ µ-

‡®‚µª√‘¬≠“≥-ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµªŸ ª“µ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥)

∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µç‘ ®√≥– Òıé( —ß«√»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ-

‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-æ“Àÿ —®®–-«‘√‘¬–-
 µ-‘ ª≠í ≠“-¨“π Ò -¨“π Ú -¨“π Û -¨“π Ù)

ë ¿¡Ÿ √‘ ⟢π—È Õ“√¬‘ –‡ªìπ‰©π ?

®÷ß¡’ç¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢È—πÕ“√‘¬–é ´Ë÷߇ªì𧫓¡√Ÿâ¢È—πç«‘™™“é∑Ë’ “¡“√∂
À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â∂÷ߙȗπ¢Õß®‘µ„®√–¥—∫‚≈°ÿµ√–µà“ßÊ ‰¥â·°à (Ò)°“¡“«®√¿Ÿ¡‘
(Ú)√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ (Û)Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ (Ù)‚≈°ÿµ√¿¡Ÿ ‘

193 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

13

‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘π—È𠇪ìπÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡’ç¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬–éπË—π‡Õß
∑’Ëµπ “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ‡â ¢â“‰ª„πç¿æéÕπ— ‡ªπì ç¿æ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–鉥â

·≈– “¡“√∂·¬°·¬–çÕ∫“¬¿æé∑Ë’‡ªìπç¿æéµ”Ë ∑Ë ’ ¥ÿ „π°“¡“«®√

ë ‚ ¥“∫—π‡√¡Ë‘ ‡ÀÁπ‚Õªª“µ‘°–ç µ— «Õå ∫“¬¿¡Ÿ ‘‡æ√“–µ‘¥°“¡é

º‡âŸ ªπì Õ“√¬‘ –®–¡ç’ ¿¡Ÿ √‘ é⟠¢π—È ç™“µ ‘ ¡— ‡¿∑–é §Õ◊  “¡“√∂·¬°·¬–
§«“¡·µ°µà“ß·Ààß癓µ‘é¢Õß µ— «å‚Õªª“µ°‘ –‰¥·â ≈â« «à“

Õ“°“√¢Õß®µ‘ ‡√“(‡®µ ‘°)Õ¬“à ßπÈÊ’ §Õ◊ çÕ“°“√¢Õß µ— «Õå ∫“¬é
∑ç’Ë ∑Õà ߇∑’¬Ë «Õ¬àŸ„π°“¡¿æ-Õ¬àŸ„π«‘ —¬¢Õß°“¡¿æé¢Õßµπ
§”∫“≈°’ «Á à“ç°“¡“«®√é
¿¡Ÿ ‘¢π—È πÈ’ °§Á ◊Õ §≥ÿ °”≈ß— ‡¢“â ∂ß÷ ç¡√√§é
∂⓪Ø∫‘ —µ®‘ πç¥∫— °‘‡≈  ∑Ë’‡ªπì  µ— «åÕ∫“¬éπ’ȉ¥â °‡Á ªìπº≈
‡√¬’ °«“à ∂÷ߢÈπ— ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é

ë  √ÿª¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫π— Õ’°§√È—ß

º‡âŸ √¡‘Ë ¡’ç¿¡Ÿ √‘ âéŸ §«“¡‡ªìπçÕ∫“¬é„πç°“¡¿æé
·≈– “¡“√∂¡’«‘ªí  π“≠“≥‡ÀÁπÕ“°“√∑˒燰‘¥¢È÷π-µÈ—ßÕ¬àŸ-
¥—∫‰ªé¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°¢Õßµπ«à“ ¡—π°ÁÀ¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π®√‘ß ‰¡à‰¥â
§ß∑Ë’ ¡—π‰¡à‡∑¬’Ë ß®√‘ßÊ
πˇ’ ªìπç¿Ÿ¡‘√âŸé‡∫Õ◊È ßµπâ æπâ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈°— …≥¢å Õß
®µ‘ „π√–¥∫— µâπ
§Õ◊ ‡ÀπÁ „π秫“¡‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑’ˬßé(Õπ®‘ ®‚µ)¢Õß®µ‘ -‡®µ °‘ ‡ªπì
 “¡≠— ≈°— …≥剥·â ≈«â π∫— «“à æπâ ç¡®‘ ©“∑‘Ø∞é‘ ¢πÈ— µπâ (º âŸ π„® ¥„Ÿ πæ√–‰µ√ªÆî °

‡≈¡à Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ)

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 194

13

ë ‰µ√≈—°…≥å √–¥∫—  “¡≠— ™π !

æâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡∑à“πÈ—ππ– ‡æ’¬ß·§√à Ÿâ ‰µ√≈—°…≥å ¢—Èπ “¡—≠
ç‡ÀÁπé·§¡à —π‡°¥‘ ¢÷Èπ-µßÈ— Õ¬àŸ ·≈«â °Á¥—∫‰ª

¬—߉¡à„™à‰µ√≈—°…≥¢å —πÈ «‘ “¡≠—
¬—߉¡æà πâ §«“¡‡ªìπ∑°ÿ ¢å
¬—߉¡ à π‘È  ¥ÿ ∂ß÷ ¢—πÈ ç‰¡¡à µ’ —«µπ°‡‘ ≈ é

ë ‰µ√≈°— …≥å √–¥—∫Õ“√‘¬™π !

°≈“à «§Õ◊ ¬ß— ‰¡ à “¡“√∂√§âŸ «“¡‡ªπì ‰µ√≈°— …≥å¢È—π ßŸ ‰ª°«“à πÈ’ ´ßË÷
ºπ⟠π—È ®–‡ÀπÁ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢éå (∑ÿ°¢‚µ)®√ß‘ Ê

·≈â«®ß÷ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘®—¬À“ç‡Àµÿé·Ààß∑°ÿ ¢å®π‰¥â ·≈–ªØ‘∫—µ‘
祗∫é‡ÀµÿπÈ—π

°√–∑—Ëß “¡“√∂祗∫°‡‘ ≈ µ«— ππÈ— 鉥⠔‡√®Á ‡ªìπçº≈é
„π¢≥–∑Ë’ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’ç —¡º— é‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿà„π™’«‘µ “¡—≠

(º âŸ π„® ¥„Ÿ πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Ò¯ ¢Õâ Úıı)

ë Õ∏∫‘ “¬çÕπ—µµ“釪πì ª®í ®ÿ∫π—

§◊Õ ¡µ’ “À®Ÿ ¡Ÿ°≈È‘π°“¬ Õ—π‡ªìπç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é
¡’Õ“¬µπ– ı ∑”ß“π‡ªìπ«‘ —¬À√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª(Õ«®√)Õ¬àŸ
π—Èπ·À≈–
·µçà °‘‡≈ ¥—∫-°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥é„𮑵„®‡≈¬
ºâŸπÈ’°Á§◊Õ ºŸâ牡ࡒµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«πÈ—πé(Õπ—µµ“)

ë Õ∏∫‘ “¬ç™“µ¥‘ —∫釪πì ª®í ®ÿ∫π—

‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥„𮑵„®¢ÕßµπÕ’°·≈â« π’ȧ◊Õ ç™“µ‘¥—∫é

195 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏

13

(™“µ‘π‘‚√∏,™“µ‘°¢¬–) §◊Õ秫“¡¥—∫ È‘π·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‘‚√∏,™“µ‘°¢¬–)
ç°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√é(™“µ ‘ ß—  “√)„𮵑 „®¢Õ߇√“ ° Á πÈ‘  ¥ÿ ≈ß

ë „π§«“¡¥—∫ ¡°’ “√‡°¥‘ Õ—π‡À≈Õ◊ ‡™ËÕ◊

‡ªìπºâŸ‡ÀÁπçµ—«µπ∑’ˇ°‘¥¢È÷πé(™“µ—µµ–)À√◊Õ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥·Ààß
µ«— µπé(™“µµ— µ–) ‡æ√“–µπ‡¢â“∂ß÷ ç¿æ∑’ˇ°¥‘ é(™“µ‘°‡¢µµ–)πÈπ— ¢Õßµπ

¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘ °ÁÕ¬Ÿà„πç·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–
∑Ë’‡ªπì  µ— «Õå ∫“¬¢Õßµπé(™“µ ‘ —¡¿«–)

‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ë߇ªìπçºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é
(™“µ ‘ —¡ªπí π–)„πµπ¥«â ¬µπ‡Õß ¢—Èπª√¡—µ∂å ‡¢“â ∂÷ß·≈â«·≈Õ¬Ÿà ”‡√®Á ®√ß‘

ë ¡“∂÷ß®¥ÿ π’È°®Á –‡ªìπ癓µ‘„À¡àé

©–π·È’ ≈ §Õ◊ §«“¡‡ªìπ癓µé‘ „π¢âÕ[Ú] Õ—πÀ¡“¬∂ß÷ 癓µ‘é ∑’Ë
‡ªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) À√◊Õ§”«à“ 癓µ‘é
„πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ∑’‡Ë ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å „π ç∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏é

´Ë÷߇ªì𧫓¡√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„π Ë‘ß∑’Ë摇»…≈÷°≈È”¬‘Ëß ¢≥–πÈ’ºâŸπ’È
À¬ß—Ë √âŸ(™“π“µ)‘ -‡ÀπÁ (ª í  µ)‘ ç —¡º — é¢Õß®√ß‘ Õ¬àŸ‡ªπì ª®í ®∫ÿ —ππÈπ— ‡≈¬(«À‘ √µ)‘

ºâŸ ∑Ë’ ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªì𙓵‘¢Õßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é¥â«¬
§«“¡√âŸæ‘‡»…¬Ë‘ß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é §«“¡‡ªìπ癓µ‘é®÷ßç‰¡à„™à
 ‘Ëß≈÷°≈—∫é(Õ√À–)·≈«â  ”À√—∫º∫⟠√√≈çÿ ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏é

ë ™“«‡∑«π‘¬¡‰¡‡à §¬ ¡— º —  ‘ßË ∑µË’ —«‡Õß°≈“à «∂ß÷
‰¥·â §àÕµ— µ«“∑ªÿ “∑“π

µà“ß®“°™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçÕ“µ¡π— À√◊ÕÕ—µµ“é

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 196

13

·µà¬ß— ‰¡à‰¥ â ¡— º — °—∫§«“¡‡ªì𙓵¢‘ Õßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é¥«â ¬µπ
®÷߉¥â·§àçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé §◊Õ ¬÷¥∂◊Õπ—∫∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ß查∂÷ß

°≈à“«∂÷ßÕ¬à‡Ÿ ∑à“π—Èπ
‰¡à‡§¬ —¡º — §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“À√Õ◊ ª√¡“µ¡—π(æ√À¡)饫⠬µπ
´Ë÷߇ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°– ∑’ˇ°‘¥∑“ß®‘µ

«≠‘ ≠“≥
À√◊Õ‡ªπì ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß®‘µ„® ‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ°‘ ‚¬πé‘

ë ∑¡’Ë “¢Õß..µ∂µ“

º Ÿâ “¡“√∂ç¥∫— §«“¡‡°¥‘ ¢Õß°‘‡≈ é„π„®‰¥â ”‡√Á®(™“µ¡‘ ¬–) §Õ◊
ç°‘‡≈ π—Èπ¥—∫‰¥â ”‡√Á®é(™“µ‘¡¬–) ·≈–‡ÀÁπçπ‘‚√∏∑’ˇ°‘¥Õ¬àŸé(™“µ‘π‘‚√∏)
ª√“°ØÕ¬Ÿà‚µßâ Ê

ºŸâ¡’π‚‘ √∏°Á ¡— º— π‚‘ √∏Õ¬√àŸ Ÿâ‡ÀπÁ ¿“«–¢≥–π—ÈπÀ≈¥— ʇ≈¬
∂â“„§√‡ÀÁπ§√—Èß·√° ∂◊Õ«à“ √Ÿâ‡ÀÁπ·®âß秫“¡®√‘ßé(µ∂) ´ßË÷ ‡ªìπ
§«“¡®√‘ß™π‘¥æ‡‘ »… ∏√√¡¥“ “¡≠— §π®–‰¡à “¡“√∂‡ÀπÁ ‰¥ßâ à“¬Ê
æÕ‰¥â‡ÀπÁ °Á®– ÕÕã ..‡ªπì ‡™àππ’ȇÕßÀπÕ(µ∂µ“) ∫√√≈¡ÿ √√§ —®

ë ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡≈¥°‘‡≈  Õ¬“à ߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å

°”≈—ß√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π À√◊Õ°”≈—߇ÀÁπ
ç µ— «å‚Õªª“µ‘°–é·∑Êâ ∑‡Ë’ ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡éÕ¬“à ߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å
‡æ√“–°”≈ß— ç ¡— º— é¢Õß®√‘߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê‚∑àπ‚∑à∑’‡¥¬’ «

°”≈—߇ÀÁπ秫“¡®√‘ßé(µ∂)¢Õßç —µ«å∑’ˇªπì ¡“√é ´÷Ëß°§Á ◊Õ  —µ«å
‚Õªª“µ°‘ –µ“¡ —®®– ‰¥·â °à ®µ‘ «≠‘ ≠“≥∑ˇ’ ªì𰑇≈ ππ—Ë ‡Õß

·≈–°”≈—߇ÀÁπ«“à ‡√“ “¡“√∂°”®—¥ç¡“√À√◊Õ°‡‘ ≈ é‰¥®â √‘ß

197 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏

ë ¢Õ°√–™“°Àπâ“°“°‡∑«¥“‡°ä !

¡“查∂÷ß®‘µ„®∑’ˇªìπç‡∑«¥“é ‡ªìπç —µ«å‡ æ ÿ¢é  —µ«å™π‘¥πÈ’
§πÀ≈ß¡“°

„®∑Ë’À≈߇ æç ¢ÿ éπ’È æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— «“à ‡ªπì ç ¢ÿ ‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈°‘ –)
·≈–çÕ“√¡≥å ¢ÿ é°§Á ◊Õç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ´÷ßË ‡ªìπ‡∑«¥“‡°ä ‡ªìπ‡∑«¥“‡∑®Á

§π∑”„Àçâ ‡∑«¥“‡∑®Á 鵓¬‰¥â ®µ‘ °Á‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“·∑â §◊Õ ¡’
ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘·∫∫‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé æπâ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æ鉥â

ë ≈Õ°§√“∫‡∑«¥“‡°ä  Ÿ‡à ∑«¥“®√‘ß

ºâŸªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∂÷ßçπ‘‚√∏é §Õ◊ °‡‘ ≈ ¥—∫ È‘π‰ª ®π –Õ“¥ ®π«‘ ∑ÿ ∏‘
°Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé„Àâµπ‡Õ߇ÀÁπ πË—π§◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπçæ√À¡é„πµπ
‡ªìπ°“√‡ÀπÁ çæ√À¡°“¬é ‡√¬’ °«“à ç∏√√¡°“¬éæ√–æÿ∑∏‡®“â °Á∑√߇√’¬°

ç‡ÀÁπé(ªí  µ)‘ ¥«â ¬≠“≥ ∑‡Ë’ ªìπç«™‘ ™“ ¯é ç‡ÀπÁ é(ªí  µ‘)Õ¬à“ß
‡ªπì çπ“¡√ªŸ À√◊Õπ“¡°“¬é ‰¡¡à ’√Ÿª√“à ߉¡¡à °’ “¬∑Ë’‡ªìπ‚©¡°“¬À√Õ°π–

®‘µ«≠‘ ≠“≥πÈ—π牡¡à √’ ªŸ √à“ßé æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ™—¥«“à çÕ √√’ —ßé

ë ¡“¥°Ÿ ≈‰° àŸÕ∫ÿ —µ‡‘ ∑æ Õ¬“à ß ‚≈‚¡™Ë—π™â“Ê !

‡æ√“–ºŸâππÈ— √®âŸ °— √·âŸ ®ßâ √®âŸ √ß‘ ª√¡µ— ∂∏√√¡
‡ÀÁπ µ— «å‚Õªª“µ‘°–µ—«ππ—È §Õ◊ ç¡“√é(°‡‘ ≈ )∂Ÿ°°”®¥— ®π°√–∑Ë—ß
祗∫é(π‘‚√∏) µ“¬≈ß
„Àâµπ‰¥â‡ÀÁπç¡“√µ“¬é‡ªìπçπ‘‚√∏é
·®âß( —®©)‘ Õ¬àŸ‚µßâ Ê
‰¡à≈÷°≈—∫(Õ√À—ß)·≈â«
¥â«¬°“√ªØ∫‘ µ— °‘ ”®¥— °‡‘ ≈  ≈¥≈–®“ߧ≈“¬¡“‡√ÕË◊ ¬Êµ“¡≈”¥∫—
¢≥–∑’Ë°‘‡≈ ®“ß≈ߧ≈“¬≈ßÊÊ πÈ—π °Á§◊Õ ®‘µ„®°”≈—߇ªìπ

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 198

ç‡∑«¥“é ∑Ë¡’ ’ç°“√ª√“°Ø¢πÈ÷ é(Õÿªªíµ‘)„À‡â ÀπÁ ‡ªπì ≈”¥—∫Ê
»æ— ∑‡å √¬’ °«à“çÕÿ∫—µ‘‡∑æé
‡¡ËÕ◊ °”®—¥‰¥âÀ¡¥‡°≈’È¬ß §Õ◊ ç°‘‡≈ ¥∫— é‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏é
®µ‘ µÕππ’È –Õ“¥À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘®“°°‘‡≈ πÈ—πÊ
‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æéÀ√◊Õæ√À¡

ë π·È’ ≈ §◊Õ Õ‡∑«π¬‘ ¡

ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é ®÷ß√⟮—°√⟷®âß√⟮√‘߇∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ´÷Ëß
‡ªìπ µ— «å‚Õªª“µ‘°–( —µ«∑å “ß®µ‘ „®-§«“¡‡ªìπ µ— «å∑“ß«‘≠≠“≥)

¿“«–∑’ˉ¡à≈÷°‰¡à≈—∫(Õ√À—ß)¢Õß癓µ‘é´÷Ë߇ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–
©–πȒʇÕß∑Ë’™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é

‡æ√“–‰¥â∫√√≈∏ÿ √√¡„π癓µé‘ π’È

ë µÕâ ß√Ÿâ®√ß‘ „π癓µ‘éÕ¬“à ߧ√∫æ√âÕ¡∑ß—È  “¡—≠·≈–«‘ “¡≠—

‡æ√“–癓µé‘ π’È¢Õß™’«‘µ ‰¥â√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß∑ȗߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é
„π¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫ “¡—≠§◊Õ ‡°‘¥¢È÷ π-µ—ÈßÕ¬àŸ-
¥—∫‰ª µ“¡‰µ√≈°— …≥å ∑‡Ë’ ªπì  “¡—≠≈°— …≥å ¢Õß∏√√¡™“µª‘ °µ∑‘ Ë—«‰ª °√Á âŸ
·®âß√™Ÿâ —¥ „𧫓¡‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å

·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫«‘ “¡—≠≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-
Õπµ— µ“ µ“¡‰µ√≈°— …≥å Õ—π¡‡’ Õ°≈—°…≥åÀπßË÷ ‡¥¬’ «‡©æ“–(‡Õ°—ß –)

∑¡Ë’ ’„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ

ë 癓µé‘ ·∫∫ “¡≠— µÕâ ߇ÀπÁ °àÕπ

´÷Ëß°“√√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß„π癓µ‘é∑Ë’‡ªìπ·∫∫ “¡—≠ §◊Õ √⟷®âß
‡ÀÁπ®√‘ßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µÈ—ßÕ¬àŸ-¥—∫‰ªé¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Ë«‰ª ¡—π°Á·§à‡ÀÁπ

199 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

∏√√¡™“µ‘ “¡—≠ ∑‡’Ë ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡Õß
À¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√å °Á‡ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’µâÕß√⟵âÕ߇ÀÁπ„Àâ

‰¥â°àÕ𠇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬Ÿà·≈â«  ”À√—∫ºâŸªØ‘∫—µ‘
·µà∂⓬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÀ¬—Ëß≈߉ª
¬—߉¡à√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µÈ—ßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª¢Õߧ«“¡‡ªìπ

®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé®π∂÷ßçπæ‘ æ“πé
°¬Á —߉¡à‡ªπì ç«‘ “¡≠— é∑¡Ë’ ’‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ë߇¥¬’ «‡©æ“–

ë 癓µ‘é·∫∫«‘ “¡—≠µâÕ߇ªπì „Àâ ‰¥â

§«“¡√âŸ∑’Ë√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß„π癓µ‘é∑Ë’‡ªìπ·∫∫«‘ “¡—≠πÈ—π §◊Õ
¡’ç«‘™™“ ¯éÀ√◊Õç≠“≥ Òˆé ‡ªπì µπâ

À¬ß—Ë ≈߉ª√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß ç°“√‡°‘¥¢È÷π-µÈ—ßÕ¬àŸ-¥—∫‰ªé ¢Õß
ª√¡µ— ∂∏√√¡

¢—Èπ‡ÀÁπ·®âߧ«“¡‡ªìπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é¢Õß®‘µ-
‡®µ ‘°-√ªŸ -πæ‘ æ“π ‡°‘π°«“à  “¡≠— ∑«Ë— ‰ª√°âŸ —π

ë ‡ÀÁπÕπ®‘ ®ß— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

°≈“à «§Õ◊ ‡ÀÁπçÕπ‘®®ß— éÀ√Õ◊ ‡ÀÁπ秫“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ß §«“¡‰¡à§ß∑Ëé’
¢Õß®µ‘ ¢Õ߇®µ ‘°¢Õß√Ÿª ∑µË’ πç ¡— º — é∑ßÈ— ¿“¬„π¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“–
¿“¬„π∑’ˇªì𮵑 ‡ªìπ‡®µ ‘°‡ªìπ√ªŸ ®µ‘ ‡ªìπÕ√Ÿª®µ‘ °—π‡≈¬

· ¥ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé „Àâµπ√Ÿâ µπ‡ÀÁπ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê ¥â«¬
µπ‡Õß

∑’Ë燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬àŸ-¥—∫‰ªéÕ¬à“ß√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õߥ⫬≠“≥
‡ªìπªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 200