ธรรมที่เป็นพุทธ

ë ‡ÀπÁ ∑ÿ°¢ß— ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?

·≈–‡ÀÁπç∑°ÿ ¢ß— éÀ√Õ◊ ‡ÀπÁ 秫“¡∑ÿ°¢éå §«“¡§ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
§«“¡‰¡ à ∫“¬¢Õß®µ‘ ¢Õ߇®µ °‘ ¢Õß√ªŸ ∑µ’Ë πç ¡— º — é(º —  –) ∑ßÈ—
¿“¬πÕ°‚¥¬‡©æ“–¿“¬„π
∑Ë’‡ªπì 癓µé‘ ¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ °‘ ¢Õß√ªŸ ®‘µ Õ√ªŸ ®‘µ ∑’Ë燰‘¥é„Àâ
µπ√⟵π‡ÀπÁ ¥â«¬µπ‡Õß
癓µé‘ ∑¬Ë’ ß— ¡ç’ °“√‡°¥‘ é„πµπ ∑µË’ π‡§¬À≈ß«“à ‡ªπì çÕµ— µ“é À√Õ◊
À≈߬÷¥«“à ‡ªπì çµπé
µÕππÈ’‰¥âªØ∫‘ µ— ‘®π≈–≈â“ß¡—π‰¥â ”‡√Á®·≈«â

ë ‡ÀπÁ Õπ—µµ“ ‡ªπì Õ¬à“߉√ ?

∑’Ë ÿ¥‡ÀπÁ çÕπµ— µ“éÀ√Õ◊ ‡ÀÁπ秫“¡‰¡à„™µà —«µπ
§«“¡‰¡à‡ªπì µ—«µπé ¢Õß®‘µ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª®‘µÕ√Ÿª®‘µ
‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ癓µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å
‚∑¡π — Õÿª“¬“ é
„π¢≥–∑Ë’µπç —¡º— é‡Àµÿªí®®¬— ∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ÕË◊πÕ¬Ÿà∑È—ß
¿“¬πÕ°‚¥¬‡©æ“–¿“¬„π
∑’‡Ë ªπì 癓µ‘é¢Õß®µ‘ ¢Õ߇®µ °‘ ¢Õß√Ÿª®‘µ Õ√Ÿª®‘µ
´÷Ëß∫—¥π’ȇªì𮑵-‡®µ ‘°∑’Ë –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏Ï·‘ ≈â«·≈Õ¬Ÿà

ë À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬Õà ¡‡¢â“∂ß÷ 癓µé‘ Ò ¡µ‘ ‘ ‡ªπì Õ—»®√√¬å

®ß÷ ‰¥â√‡âŸ ÀπÁ ·®ßâ ™¥— ®√‘ß·∑§â «“¡‡ªπì 癓µé‘ „π¡‘µµ‘ “à ßÊ ‡ªπì µâπ«à“
Ò. ·¥π‡°¥‘ ·Àßà ™“µ‘,µπâ ∂Ë‘π∑Ë’‡°‘¥(™“µ‘ ¡— ¿«–)
Ú. ¢Õ∫‡¢µ∑’‡Ë °¥‘ (™“µ‘°‡¢µµ–)
Û. µ—«µπ∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ,§«“¡‡°¥‘ ·Ààßµ—«µπ(™“µ—µµ–)

201 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

Ù. °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«Ø—  ß “√(™“µ‘ —ß “√)
ı. §«“¡¥∫—  ‘Èπ·Ààß°“√‡°¥‘ (™“µ‘π‘‚√∏)
ˆ. §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Ààß°“√‡°¥‘ (™“µ‘°¢¬–)
˜. §«“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘(™“µ‘ —¡‡¿∑–)
¯. §«“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬™“µ‘(™“µ ‘ —¡ªíππ–)
˘. §«“¡¥—∫°“√‡°¥‘ ¢Õß°‘‡≈ ππÈ— ‰¥â ”‡√Á®(™“µ‘¡¬–)
Ò. §«“¡‡ªìπº√⟠–≈°÷ ™“µ‘‰¥(â ™“µ‘  √–)

ë ¡‘µ‘ ¥ÿ ∑⓬ √–≈÷°™“µ‰‘ ¥∂â ß÷ ¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡

ºŸâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ªìπºâŸ√–≈÷°™“µ‘‰¥â(™“µ‘  √–)πÈ—π ®–√–≈÷°
Õ¬“à ß≈°÷ ´ßÈ÷ ∂ß÷ ¢πÈ— ª√¡µ— ∂∏√√¡∑’‡¥¬’ «

‰¡à„™à·§à√–≈÷°™“µ‘‰¥â·∫∫∑Ë’§π∑—Ë«‰ª “¡—≠‡¢â“„®°—π §◊Õ ·§à
µ«— µπ∑¡Ë’ √’ ªŸ ¡√’ “à ߢÕߧπ¢Õß µ— «å ‡™πà √–≈°÷ «“à °“√‡°¥‘ ¢Õß µ— «µå «— ππÈ—
µ—«πÈ’ ¢ÕߧπºŸπâ È—πºâπŸ ’È ‡∑“à πÈπ—

·µà√–≈÷°‡¢â“‰ª∂÷߉¥â≈÷°≈”È „𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°
¥—ß∑°Ë’ ≈à“«¡“∑’‡¥¬’ «

®÷ß “¡“√∂√Ÿ·â ®ßâ ∂â«π√Õ∫ π”¡“·®°·®ßÕ∏‘∫“¬ °àŸ —πøßí ‰¥â
∂÷ߧ«“¡µà“ߢÕßç‡∑«π‘¬¡-Õ‡∑«π‘¬¡ ‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ∑’Ë
≈°÷ ´ßÈ÷ ‡ªπì §¡— ¿√’ “ ∑∑ÿ ∑ “ ∑√ÿ π‚ÿ æ∏“  π— µ“ ª≥µ’ “ Õµ°— °“«®√“ 𪑠≥ÿ “
ªí≥±µ‘ ‡«∑𒬓

ë ¢Õπ”∫∑§«“¡¡“Õà“π‡æ◊ÕË «‘‡§√“–À‡å  √¡‘ Àππÿ „Àâ°√–®à“ß™¥—

«π— π’È(«π— »ÿ°√∑å Ë’ Û  .§. Úııı «π— ‡¢“â æ√√…“) æÕ¥’‰¥âÕà“π∫∑§«“¡
„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ¡å µ‘™π  ÿ¥ ª— ¥“Àå ª√–®”«π— ∑’Ë Û-˘  ß‘ À“§¡ Úııı
ª∑ï Ë’ ÛÚ ©∫∫— ∑’Ë Òˆˆ¯

∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏ 202

§Õ≈¡— πå 祗߉¥â ¥∫— ¡“é ¢Õß «‘‡«°“ π“§√
π”‡√Ë◊ÕߢÕß ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬(å ¡À“®—π∑√å) ‰¥â

Õ∏‘∫“¬∂÷߇πÈ◊ÕÀ“¢Õß∏√√¡–∑Ë’∑à“π√âŸ∑à“π‡¢â“„® ´÷Ë߇ªìπ·∫∫¢Õß∑à“π
¡’§«“¡πà“ π„®¬‘Ëß ºâŸ π„®πà“»÷°…“ ®–‰¥â√⟠‰¥øâ ßí §«“¡‡ÀÁπ∑’˵à“ß°π—

∫∑§«“¡πÈπ— ¡’«“à .......

ë °‘®°√√¡√‡‘ √¡‘Ë ¢Õ߇®“â Õ“«“ 

√–À«“à ߥ”√ßµ”·Àπßà ‡ªπì ‡®“â Õ“«“ «¥— ∫√¡π«‘ “  „πæ√√…“

∑’Ë Ú˜ æ.». ÚÙÙˆ §«“¡√‘‡√Ë¡‘ ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß
æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å(®—π∑√å  ‘√‘®—π‚∑)
§Õ◊ °“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“

ë Õ“¡ ‘ ∫™Ÿ “ ‰¡à ªâŸ Ø‘∫—µ‘∫Ÿ™“

çæÿ∑∏∫√‘…—∑∑Ë’‰¥â¡“ —ππ‘∫“µª√–™ÿ¡°—π‡æÕ◊Ë  ¡“∑“π‡∫≠®

‡«√«‘√—µ‘»’≈Õÿ‚∫ ∂ °“√∑’ˉ¥â¡“ªØ‘∫—µ‘‡™àππÈ’™Ë◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“
¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√«√“¡‘ π—Èπ™◊ËÕ«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °Á¡’Õ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—π

·µà‰¡à âŸªØ∫‘ —µ‘∫Ÿ™“é

π—Ëπ‡ªπì §”°≈à“«¢ÕßÕߧå∏√√¡°∂°÷ ∫π∏√√¡“ πå
‡π◊ÕÈ À“°“√∫√√¬“¬‡πâπ„π‡√ÕË◊ ß æ√–æÿ∑∏§≥ÿ ‡√‘¡Ë µ—Èß·µà Õ√À—ß
µ“¡¡“¥â«¬  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π  ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπÿµµ‚√ ªÿ√ ‘ ∑—¡¡ “√∂’  —µ∂“ ‡∑«¡πÿ  “π—ß
‡¡◊ËÕ∂÷ß°—≥±å∑Ë’ 3 µÕπ«à“¥â«¬ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
πÕ°®“°°≈à“«∂÷ß æ√–Õߧ凪ìπºâŸµ√— √⟢Õß®√‘ߧ◊Õ Õ√‘¬ —®-
∏√√¡∑È—ß Ù ·≈«â °Á≈ß≈°÷ ‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ¬“à ß
‡ªπì 懑 »…

203 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

‚ª√¥Õ“à π

ë ∫∑∫√√¬“¬¡’¥ß— πÈ’

™“µ‘ §«“¡‡°‘¥∑Ë’¡’„πµππÈ’ µß—È ·µà ®µªÿ Ø ‘ π∏‘ Õ¬„àŸ π§√√¿¡å “√¥“

·≈–‡¡ÕË◊ §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈«â ®π‡µ∫‘ ‚µ¢È÷π [À¡“¬‡Àµÿ §”«à“箵éÿ ∑’ËÕ¬ÀŸà πⓧ”

çªØ‘ π∏é‘ „π∑’Ëπ’È π“à ®–‡ªìπç®ÿµ‘é ...¢âÕ ß— ‡°µ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …]å

‡¡Ë◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ√“∫„¥°Á‡ªìπ ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ‡√◊ËÕ¬¡“
®πÀ¡¥≈¡À“¬„®

°“√∑µ’Ë Õâ ß∫√‚‘ ¿§Õ“À“√À√Õ◊ ∫”√ßÿ √“à ß°“¬Õ¬àŸ‡ ¡ÕπÈ—π · ¥ß‡Àµÿ
·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ®÷ßµÕâ ß∫”√ÿß µÕâ ß¡’Õ“À“√ Ù Õ¬à“ßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ

‡™àπ °«Ãîß°“√“À“√ §◊ÕÕ“À“√‡ªìπ§”Ê π—È𠇪ìπ à«π∫”√ÿß
√Ÿª∏√√¡  à«ππ“¡∏√√¡°Á∫”√ÿßÕ¬Ÿà¥â«¬ «‘≠≠“≥“À“√ ¡‚π —≠‡®µπ“
À“√ º—  “À“√ ‡À≈à“πÈ’µâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπÈ·’ À≈–‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬· ¥ßÕ“°“√¢Õß ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥
´÷ßË ¡’Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ

 à«π ™√“ §«“¡·°à π—Èπ¡’Õ¬àŸ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π µÈ—ß·µàÕ¬Ÿà
„π§√√¿å¡“√¥“°Á·°à‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°«—π ®π∂÷ߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“ ®ππ—Ë߉¥â
§≈“π‰¥â ¥—ßπ’È §◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢ÕßÕ«—¬«–π—Èπ‡Õß ¡—π·°à‡¢â“
®ß÷ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥‡â ™πà πÈ’

·µà‚≈°‡¢“𬑠¡°π— «à“ ‚µ‡√«Á ‡®√‘≠‡√Á« ‡¢“‰¡à«“à ·°à ∑®’Ë √‘ß¡—π
·°à¡“‡ ’¬·≈«â

 «à π¡√≥– §Õ◊ §«“¡µ“¬ππÈ— °µÁ “¬Õ¬‡àŸ  ¡Õ µßÈ— ·µªà Ø ‘ π∏‡‘ À¡Õ◊ π
°π— µ≈Õ¥®π¡“‡ªπì ‡¥Á° ‡ªπì Àπÿà¡ ‡ªìπ·°à °µÁ “¬‡√Ë◊Õ¬¡“·≈⫇À¡◊Õπ°π—

§Õ◊ Õ“°“√∑Ë’À¡¥‰ª  ≠Ÿ ‰ª ‡™àπ°—∫§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«π—πÈ ‡√ÕË◊ ß
∑’˵Èß— µâπ ªØ ‘ π∏‘ ¢È÷π·≈«â °µÁ ßÈ— Àπâ“ ®µÿ -‘ µ“¬ ‡ªìπÀπ¡ÿà ¢÷Èπ Õ“°“√¢Õß

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 204

‡¥Á°°µÁ “¬‰ª ¡“‡ªπì ·°à¢÷πÈ Õ“°“√¢ÕßÀπàÿ¡°Áµ“¬‰ª
°“√∑Ë’À¡¥‰ª‡™àππȇ’ ªìπÕ“°“√¢Õßµ“¬Õ¬àŸ‡ ¡Õ !
‡ªìπµ—«ªí®®ÿ∫—π∏√√¡

‰¡„à ™§à ≈Õ¥®“°§√√¿¡å “√¥“ ‡√¬’ °«“à ‡°¥‘ º¡ÀßÕ° øπí À°— ‡√¬’ °

«“à ·°à µ“¬À¡¥≈¡‡√’¬°«“à µ“¬ ‰¡à„™‡à ™πà π—Èπ
 à«π ‡°¥‘ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªπì Õ¥µ’ ≈«à ß¡“·≈«â ·°à µ“¬ ‡ªπì Õ𓧵

¬—ß¡“‰¡∂à ÷ß µ«— ¢Õ߇√“‰¡à¡Õ’ –‰√Õ¬‡àŸ ©¬Ê
‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§«“¡„§√à §«“¡æÕ„®„π°“¡“√¡≥å §◊Õ √Ÿª

‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– ∑Ë’‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å®–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà  à«π∑’ˇªìπ
Õπ‘Ø∞“√¡≥å®–„ÀâÕπ— µ√∏“π‰ª ¥ß— π’È ™◊ÕË «à“ µ≥— À“ ‡ªìπµ—«¿æ

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π∏√√¡·≈⫵—«¿æ Õ—ππÈ’®÷ߥ—∫ ‡¡ÕË◊ ¿æ¥—∫·≈«â
°“¡µ≥— À“·≈–«‘¿«µ—≥À“ ®÷ßµÕâ ߥ∫— À¡¥

Õ¬àŸ‰¡à‰¥â !
§«“¡‡ÀÁπ¥ß— πÈ’‡ªìπ π‘‚√∏ §Õ◊ ¥∫—  ¡∑ÿ —¬ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—ππÈ’‡ªìπ  ¡ÿ∑—¬ °àÕ„À⇰‘¥ ∑ÿ°¢å °“√∑’Ë¡“√⟮—° ™“µ‘ ™√“
¡√≥– ´÷Ë߇ªìπµ—«ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å
§«“¡∑’Ë ‰¡à√⟵—« ‡ªìπ  ¡ÿ∑—¬ §«“¡√⟵—«‡ªìπ π‘‚√∏ ‡¡Ë◊Õ¡’
§«“¡√Ÿ¢â Èπ÷ §«“¡∑’ˉ¡à√°âŸ ¥Á —∫‰ª ‡™àππ’‡È ªìπÕß§å ¡√√§
µ—«∑√’Ë Ÿâ‡ÀπÁ πÈ·’ À≈– ‡ªìπ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
§«“¡‡ÀÁπÕ—ππ‡È’ ªπì Õ√¬‘  —® ™È—π„𠇪ìπ∑“ß„°≈â°—∫æ√–π‘ææ“π
¬“°∑∫Ë’ §ÿ §≈®–æß÷ ‡ÀπÁ πÕ°®“°æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“·≈â« ‰¡à¡’ºâŸ„¥®–
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬ˑßπ—°

·∑â∑Ë’®√‘ß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ¥â“πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡µàÕ‡πË◊Õß

 —¡æ—π∏å ¢≥–‡¥’¬«°—π ¥â“πÀπ÷Ëß °Á¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇À≈◊ËÕ¡´âÕπ

205 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

°à“¬Õ¬àŸ√–À«à“ß°—π·≈–°—π
ππ—Ë °§Á ◊Õ À“°‰¡¡à ’ ™“µ‘ °Á‰¡¡à ’ ¡√≥–
π—Ëπ°§Á ◊Õ ¿“¬„π ™“µ‘ ¡’ ™√“ ¥”√ßÕ¬àŸ ·≈–¡Õ‘ “®À≈°’ æπâ ‰ª

®“° ¡√≥– ‡ªπì °“√¥”√ßÕ¬àŸÕ¬à“߬÷¥‚¬ß°—π·≈–°π—
‡ªπì Õߧ‡å Õ°¿“æ√–À«à“ß°—π.

[®∫∫∑§«“¡≈ß·µ‡à 欒 ߇∑“à π’È ]

ë ¢ÕÕ∏∫‘ “¬§«“¡π¬— µ“¡¿Ÿ¡Õ‘ “µ¡“∫â“ß

∑‡Ë’ Õ“∫∑§«“¡π¡’È “„ÀÕâ “à π °‡Á æÕ◊Ë ®–„À‡â ÀÁ𧫓¡√⟄π«ß°“√æ∑ÿ ∏
»“ π“ππ—È °“√√⮟ °— ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– °¥Á ’ °“√√⟮°— ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏
¡√√§ °Á¥’ ∑Ë’‡√¬’ °«“à ç∑‘Ø∞é‘ ππÈ— ¡’À≈“°À≈“¬®√‘ßÊ

ºŸÕâ à“π·≈«â ∑”§«“¡‡¢â“„®¥¥Ÿ Ê’ ®–‡ÀÁπ«“à §«“¡‡ÀπÁ ¢Õß∑à“π
‡®“â §ÿ≥Õ∫ÿ “≈§’ ÿ≥Ÿª¡“®“√¬åπÈ—π ·µ°µ“à ß°—∫¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠

‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ癓µ‘é ·≈–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
Õπ— ‡ªìπ “¡≠— ≈°— …≥å §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ-µÈ—ßÕ¬àŸ-¥—∫‰ª

ë µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªπì Õ¬à“ß¬ß‘Ë ∑’®Ë –¢Õ«æ‘ “°…å

´Ë÷ßÕ“µ¡“°ÁµâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ‡ªìπÕ¬à“ß
¡“°®√‘ßÊ ∑Ë’®–µâÕß«‘®—¬«‘®“√≥å«‘æ“°…å«‘¿“…§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®“°
¢âÕ‡¢’¬ππÈ’ ¡“„™â„π°“√Õ∏∫‘ “¬

´÷ËßµâÕßÕ∏‘∫“¬ —®∏√√¡¥â«¬®‘µª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À⇪ì𧫓¡ √âŸ
∑“ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“≈∫À≈àŸ À√◊Õ‡®µπ“®–Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß
·µàÕ¬à“ß„¥

·µà‡ÀÁπ«à“ §”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π™à“߇ √‘¡ “π º ¡º “π¥’·∑â
°—∫∑ËÕ’ “µ¡“°”≈ß— Õ∏∫‘ “¬Õ¬àπŸ ’È

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 206

ë ∑“à π‡®â“§ÿ≥µ§’ «“¡‰µ√≈—°…≥å π—Èπ„™à ·µà‰µ√≈°— …≥¬å ß— ¡’ Ú Õ¬à“ß

°≈à“«§◊Õ ∑Ë’∑à“π‡®â“§ÿ≥‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ—π
‡ªìπ°“√‡°‘¥¢È÷π-µÈ—ßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ∑’ˇªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ∑Ë’Õ“µ¡“°”≈—ß
Õ∏∫‘ “¬Õ¬àŸπ’È

°Á∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®Õ’°§«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπ‰¥â«à“ ∑à“π°Á‡¢â“„®
§«“¡‡ªìπ‰µ√≈°— …≥å ∑¡Ë’ „‘ ™®à –¬÷¥Õ¬àŸ‰¥â·§µà —«µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ Õπ—
‡ªπì  —µ«å‡ªπì ∫ÿ§§≈·∑ßà °âÕπÕ¬à‡Ÿ ∑à“π—È𠉥·â ≈â« ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ秫“¡‡§≈◊ÕË πé
À√◊Õ秫“¡‰¡à§ß∑Ë’¢Õß √√æ Ëß‘ é „π¿“«–∑‡Ë’ §¬¬÷¥¡π—Ë ∂Õ◊ ¡Ëπ— ‰¥â·≈«â

π’§Ë Õ◊ ‡√Ë¡‘ ‡ÀÁπç‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑ˬ’ ßé §Õ◊ çÕπ®‘ ®‚µé
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡çæπâ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘é¢Èπ— µ√√°– ‡ªìπ ¡¡µÿ ∏‘ √√¡
∂â“·¡âπ°“√‡ÀÁππ’È ‰¥â‡¢â“‰ªç —¡º— é‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ
¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß„π¿“«–箑µ-‡®µ °‘ -√Ÿªé „π¢≥–¡’ç ¡— º—  Ûé(¡’絓 —¡º —

√Ÿª·≈⫇°¥‘ ®°— ¢ÿ«≠‘ ≠“≥é∑Èß— Û ¿“«–πÈ’√«¡‡√’¬°«“à 纗  – Ûé ‡ªìπµâπ)

·≈«â ‡°‘¥«≠‘ ≠“≥-‡°¥‘ ‡«∑π“„À‡â √“ç‡ÀπÁ é(ª í  µ)‘ ‚¥¬§«“¡‡ªπì
¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß(Õπ‘®®‚µ)‰¥â ºâŸπ—Èπ°Á‰¥â™Ë◊Õ«à“ çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘颗Èπ —®®–
‡ªπì ª√¡µ— ∂∏√√¡ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Ò¯ ¢âÕÚıÙ)

ë ‡ÀπÁ ·®â߉µ√≈—°…≥å ∑Ë’‡ªπì  “¡≠— ≈°— …≥å À√Õ◊ ªí®®—µµ≈°— …≥å

∑à“π‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“·ÀàßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß
 √√æ Ë‘ß ≈â«π‡ªπì °“√‡°‘¥¢÷Èπ-µÈ—ßÕ¬àŸ-¥—∫‰ª (≈°— …≥– Û Õ¬à“ß)

‡ªπì ‰µ√≈°— …≥å ∑Ë’‡ÀπÁ √Ÿª∏√√¡ ·≈–‡≈ÕË◊ π≈°÷ ‡¢“â  ÕàŸ √ªŸ ∏√√¡ ‡ÀÁπ
§«“¡‡§≈Ë◊Õπ‰À« ‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ·¡â·µà§«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª À√◊Õ
¥∫— ‰ª ¢Õß √√æ ßË‘ ∑ˇ’ ªìπçÕ√ªŸ é ‰¥∑â ‡’ ¥¬’ «

ë çÕ√ªŸ é°¬Á —ß¡∑’ —Èß∑’‡Ë ªìπçª√¡µ— ∂ ®— ®–é À√Õ◊ ç ¡¡ÿµ ‘ —®®–é

∂Ⓡªìπ‡æ’¬ßçÕ√Ÿªé¿“¬πÕ°‡∑à“πÈ—π °Á¬—߉¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡

207 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

‡æ√“–¬—߉¡à„™à®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ∑’˺⟪ؑ∫—µ‘‰¥âç —¡º— é·≈â«
¬ß— ‰¡à¡ç’  —®®≠“≥é ªØ∫‘ µ— ‘®÷߬ߗ ‰¡‡à ¢â“¢È—πç°‘®®≠“≥é
ç —®®≠“≥éπ—Èπ ®–µâÕß¡’ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâ —¡º— √Ÿâ®‘µ-‡®µ ‘°-

√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ‰¡à„™à¬ß— ç‡ÀπÁ éÕ¬Ÿà ¿“æ¿“¬πÕ° ∑‡’Ë ªπì çÕ√ªŸ é‡∑“à πÈπ—
·µàµâÕßç —¡º — é∂÷ßçÕ√Ÿªé¢Õß®µ‘ ¢Õß燮µ °‘ é∑‡’ ¥’¬«
‡æ√“–箵‘ -‡®µ °‘ éππÈ— ‡ªπì çÕ√ªŸ éÕ¬·Ÿà ≈«â ·≈–‡ªπì çπ“¡é·∑Êâ
®ß÷ ‡ªπì çÕ√ªŸ é∑Ë¡’ ç’ ™«’ –é·≈–‡ªπì ™«’ –∑ ’Ë ßŸ ∂ß÷ ¢π—È ç®µ‘ 𬑠“¡é¥«â ¬
®–µâÕßç —¡º— é§«“¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°é®√‘ß ‰¡à„™à —¡º— Õ¬Ÿà·§à

¿“¬πÕ° ·≈«â °ÁÕà“π‡æ’¬ß∑ Ë’ —¡º— ¿“¬πÕ° ‡ªπì µ√√°–·Àßà ‰µ√≈—°…≥å
¡π— °Á‰¥·â §çà ‰µ√≈°— …≥éå ∑‡Ë’ ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ¢Õß¿“«–‡°¥‘ ¢πÈ÷ -µß—È Õ¬àŸ

-¥∫— ‰ª √–¥∫— ¿“¬πÕ° ·¡®â –‡ªπì ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°“√‡ªπì ‰µ√≈—°…≥å
°Á‡ªπì ‡æ’¬ß‡ÀπÁ ‰µ√≈—°…≥å ∑ˇ’ ªπì ·§ à “¡≠— ≈—°…≥‡å ∑“à πÈ—π
µ√√°–ππÈ— °™Á ¥— ‡®π «à“ ∑à“π‡¢“â „®«à“  √√æ ‘ßË ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
∂â“∑à“πç —¡º— é®‘µ-‡®µ ‘°¢Õßµπ‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„𮑵-

‡®µ ‘°µπ®√‘ß ∑à“π°¡Á ç’ ªí®®µ— µ≈°— …≥éå ‡¢“â ¢à“¬∂ß÷ çª√¡µ— ∂∏√√¡é

ë çª√¡—µ∂ —®®–éπ—πÈ µÕâ ß¡ç’ ≠“≥é —¡º — ª√¡µ— ∂∏√√¡

·≈–ª√¡—µ∂∏√√¡®–™—¥‡®π ‚¥¬µπ‡Õ߉¥â —¡º— ®‘µ-‡®µ ‘°-
√ªŸ -πæ‘ æ“π‰¥¥â «â ¬≠“≥¢Õßµπ ®÷ß®–∫Õ°µπ‰¥«â à“®√ß‘ À√◊Õ¬—ß

µÕâ ß¡ç’  ®— ®≠“≥é®√ß‘ Ê ®ß÷ ®–‡ÀπÁ ç„®éµπ‡Õß®√‘ßʉ¥â
‡√“‰¡à√¢Ÿâ ÕߺŸâÕ◊Ëπ √⟢Õßµπ‰¥â ‡ªπì ª®í ®µ— µß— √¢Ÿâ Õßµπ„À≥â
·µàµÕππ’È Õ∏‘∫“¬¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ.. —¡º— „°≈âçπ‘ææ“πéπ– ∑’Ë
‡√“°”≈ß— 查∂ß÷ π·È’ §à¢È—π‡ ¢∏√√¡¢πÈ— µπâ ∑Ë’¬—߉¡à‡¢â“¢—πÈ  ¡— º— π‚‘ √∏∏√√¡
π’Ë·§à¢—Èπç —®®≠“≥ç°—π°àÕπ §◊Õ √⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ
®µ‘ -‡®µ °‘ -√ªŸ -πæ‘ æ“π °—π®√ß‘ Ê ·≈⫧àÕ¬°â“«‰ª∂÷ߢȗπç°‘®®≠“≥é

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 208

ë çÕ√Ÿª∏√√¡éπÈ—π ¬ß— ¡’π—¬ ”§≠— ∑’˵“à ß®“°§”«à“çπ“¡∏√√¡é

çÕ√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ µà“ß®“°çπ“¡∏√√¡é Õ¬“à ß¡’π¬—  ”§≠—
çπ“¡∏√√¡é‡ªπì çÕ√ªŸ ∏√√¡é πÈ—π„™à
‡æ√“–çπ“¡∏√√¡éππ—È ‚¥¬®√ß‘ ‡ªπì çÕ√Ÿªé∑—ßÈ πÈ—π
 «à πçÕ√ªŸ ∏√√¡é∑Ë’‰¡à„™çà π“¡∏√√¡éππÈ— °¡Á ¡’ “°¡“¬π∫— ‰¡à‰¥â ∑—Èß
çÕ√Ÿªé∑’ˇªìπçÕÿµÿ𑬓¡é ∑—ÈßçÕ√Ÿªé∑’ˇªìπçæ’™π‘¬“¡é
Õπ— µ“à ß®“°çÕ√Ÿªé´÷Ë߇ªπì çπ“¡∏√√¡é·∑Êâ ∑‡’Ë ªπì 箵‘ 𬑠“¡é

ë çπ“¡∏√√¡é·∑âÊ∑Ë’µà“ß®“°çÕ√Ÿªé §◊Õ Õ¬“à ߉√ ?

çπ“¡∏√√¡é·∑âʇªπì 箵‘ 𑬓¡é°—∫ç°√√¡π‘¬“¡é
ç√ªŸ ∏√√¡é‡ªìπç°√√¡π¬‘ “¡é‰¡à‰¥â À√Õ◊ ‰¡‡à ªπì ç°√√¡é
·≈–çπ“¡∏√√¡é‡ªìπç∏√√¡π¬‘ “¡éππÈ— ‡ªπì ·ππà Õπ
·µçà ∏√√¡π‘¬“¡éππÈ— ¡§’ «“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é¥â«¬
çÕ√Ÿª∏√√¡é°Á‰¡à¡’√ªŸ √“à ß çπ“¡∏√√¡é°Á‰¡¡à √’ Ÿª√“à ß
牡ࡒ√Ÿª√à“ßé ¿“…“∫“≈’«“à çÕ √’√–é
®µ‘ À√Õ◊ ¡‚ππ·Ë’ À≈–∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ¬π◊ ¬π— ‰«‡â ≈¬«“à çÕ √√’ –é
箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥À√◊Õ¡‚πé ®÷ß牡ࡒ√Ÿª√à“ßé ∑Ë’‡ªìπ∏“µÿç¡√’ Ÿª
¡’‚©¡°“¬µ—«µπé„Àâ‡ÀπÁ °Á‡ÀπÁ (ª í  µ‘)‰¡‰à ¥¥â «â ¬µ“‡πÈÕ◊ (Õπ∑‘  —  πß— )
∂“â ®–‡ÀÁπ °µÁ Õâ ßç‡ÀÁπé(ªí  µ)‘ ¥â«¬çµ“∏√√¡é(∏√√¡®°— …)ÿ

ë π—¬ ”§≠— Õ◊πË ∑µË’ à“ß°π— ¢Õßçπ“¡∏√√¡é°—∫çÕ√Ÿª∏√√¡é
§◊ÕÕ–‰√ ?

çÕ√ªŸ ∏√√¡é∑È—ßÀ≈“¬π—πÈ ‡ªìπç™’«–é°Á¡’ ‰¡‡à ªìπ癫’ –é°Á¡’
 à«πçπ“¡∏√√¡éππÈ— ‡ªìπ癫’ –é∑ß—È ππ—È  ‘Ë߉¡‡à ªπì ç™’«–鉡ࡒ
çÕ√ªŸ ∏√√¡é ‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é°Á‰¥â ‡ªπì çπ“¡∏√√¡é°Á‰¥â

209 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

14

·≈–çπ“¡∏√√¡é‡ªìπçÕ√Ÿª∏√√¡éπ—πÈ ·πÕà ¬à·Ÿ ≈â«
·µà®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π ∂“π–∑’ˉ¡à‡ªìπçµ—«ºŸâ√âŸé
‰¥°â ≈“¬µ«— ‰ª‡ªì𵫗 ∑Ë∂’ Ÿ°√é⟠®ß÷ „™â¿“…“‡√’¬°«à“ç√Ÿªé
‡™πà çπ“¡√ªŸ é À√Õ◊ çπ“¡°“¬é ´ß÷Ë ‡ªπì ®‘µ ‡ªìπ‡®µ °‘ π—πË ‡Õß
∑µË’ Õâ ߇√¬’ °«“à çπ“¡√ªŸ À√Õ◊ π“¡°“¬é °‡Á æ√“–«“à ·¡®â –°≈“¬‰ª
‡ªìπ絫— ∑Ë’‰¡à„™çà º√Ÿâ é⟠·µà¿“«–π’°È Á‡ªπì ç∏“µ√ÿ âŸéÕ¬Ÿ·à ∑âÊ
‡ªìπµâπ«“à °“¬„𰓬(Õªÿ “∑“¬√Ÿª) ‡«∑π“-®µ‘ -π“¡∏√√¡µà“ßÊ
¥ß— πÈ—π „πÀ¡«¥∏√√¡ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë¡®’ ‘µ-‡®µ °‘ -√ªŸ -π‘ææ“π
‡©æ“–§”«“à √Ÿª „π∑’Ëπ®È’ ÷ßÀ¡“¬∂ß÷ çπ“¡∏√√¡é ®–‰¡à¡àÿßÀ¡“¬
‡Õ“ç√Ÿª∏√√¡é·≈«â ´Ëß÷ ‰¥â·°à ®µ‘ -‡®µ °‘ -π“¡∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ π—πË ‡Õß
§πºŸâ “¡“√∂®–√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé∑“ßπ“¡∏√√¡ ¥—ß«à“π’ȉ¥â
µâÕ߇ªìπºâŸ¡’ç«‘™™“ ¯é‡™àπ ç«‘ªí  π“≠“≥é À√◊Õ¡’ç≠“≥ ҈釙àπ
çπ“¡√Ÿªª√®‘ ‡©∑≠“≥é ‡ªìπµâπ
®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçπ“¡∏√√¡é¥—ß “∏¬“¬¡“πÈ—πʉ¥â
¥ß— π—Èπ ç™’«–é∑ˇ’ ¢“â ¢—πÈ ç®‘µπ¬‘ “¡-°√√¡π‘¬“¡é∑ºË’ âŸ√®âŸ – “¡“√∂
ç ¡— º — é√⟉¥â ®÷߬ߗ §ß‡ªìπçÕ√ªŸ ∏√√¡é∑—ÈßπÈπ— ·µà‡ªπì çπ“¡∏√√¡é
çπ“¡∏√√¡é®ß÷ ‡ªπì ç∏“µÿ∑Ë’¡’§«“¡√â Ÿ °÷ é §Õ◊ ¡ç’ ∏“µÿ√Ÿâé„𵫗 Õ¬Ÿà

ë çπ“¡√ªŸ éππ—È π¬—  ”§≠— ∑µË’ à“ß®“°çÕ√Ÿª∏√√¡é §Õ◊ Õ–‰√ ?

·µà‡¡ÕË◊ çπ“¡∏√√¡éππÈ— µÕâ ß°≈“¬‡ªπì ç ßË‘ ∂°Ÿ Õ°’  ß‘Ë ÀπßË÷  ¡— º — √éâŸ
(´ßË÷ ®√ß‘ Ê¡π— °‡Á ªπì Õ√ªŸ ∑‡’Ë ªπì π“¡∏√√¡) ·§µà Õππ’ȉ¡à‰¥‡â ªπì ç∏“µ√ÿ éŸâ ‡ ’¬‡Õß ·µà
‡ªπì  ‘Ëß∑’çË ∂°Ÿ √âŸé®÷߉¡à„™à絫— º√⟠âŸé ∑à“π®÷߇√¬’ ° ¿“æπÈ«’ “à çπ“¡√Ÿªé

ç√Ÿªéµ«— π®È’ ß÷ ‰¥·â °à ∏“µ√ÿ âŸç∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâé
çπ“¡éµ—«π’°È Á‰¥·â °à ∏“µÿ√âŸç∑Ë’‡ªìπºŸâ “¡“√∂√Ÿâé
·µπà Ëç’ π“¡∏√√¡é ®–∂°Ÿ ‡√’¬°«à“ç√Ÿªé ´ß÷Ë µÕππ’ȉ¡∑à ”çÀπ“â ∑√Ë’ âéŸ

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 210

14

·µ¡à π— °‡Á ªπì çπ“¡∏√√¡é∑‡Ë’ ªπì ™«’ –∑¡’Ë §’ «“¡‡ªπì ç∏“µ√ÿ éâŸ Õ¬àŸ„πµ«— ¢Õß¡π—
Õ¬Ÿà ‰¥â·°à °“¬„𰓬 ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√®‘µ «≠‘ ≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬

ππ—Ë §Õ◊ çπ“¡∏√√¡é¢Õßµπ‡Õß ¡— º— ·≈â«ç√âéŸ ®ß÷ ¡ç’ µ«— ∑’∂Ë °Ÿ √âéŸ
‰¡à„™çà µ—«∑”Àπâ“∑Ë√’ Ÿéâ ·µà°Á‡ªπì µ—«∑ç’Ë ¡∏’ “µ√ÿ ŸâéÕ¬Ÿà„πµ—«·πàπÕπ

´Ë÷ß®√‘ßÊ..¡—π°Á‡ªìπçÕ√Ÿªé∑Ë’‡ªìπ¢—Èπçπ“¡∏√√¡é §◊Õ¬—߇ªìπ
çπ“¡∏√√¡À√◊Õ∏“µÿ∑Ë’¡’§«“¡√⟠÷°„πµ—«‡ÕßéÕ¬Ÿà ·¡â„π¢≥–∑Ë’ç∂Ÿ°√Ÿâé

¢≥–∑Ë’‡ªìπçµ—«∂Ÿ°√âŸé ∑à“π®÷ߢլ◊¡§”«à“ç√Ÿªé¡“‡√’¬°¢“π«à“
çπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬é ‰¡à‡√’¬°«à“çÕ√Ÿªé‡À¡◊Õπç∏“µ∑ÿ Ë’‰¡à¡’√âŸÕ–‰√é

çπ“¡∏√√¡é·∑Êâ ·µ∂à °Ÿ ‡√¬’ °«“à ç√ªŸ é®ß÷ À¡“¬∂ß÷ ç ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ √âŸé ·µà
°¬Á ß— ‡ªìπ∏“µçÿ π“¡∏√√¡é ∑Ë’‡ªπì ∏“µçÿ Õ√ªŸ ∏√√¡é¥â«¬·πàπÕπ

π“¡∏√√¡ç·πéà «à“µâÕ߇ªìπç∏“µÿ√Ÿéâ ·µàÕ√Ÿª∏√√¡ç‰¡·à πàé
µ“à ß°π— ™¥— ∑’ªË √–‡¥Áππ“¡∏√√¡¡’秫“¡√â Ÿ ÷°„πµ—«‡Õßé(‡«∑π“)

ë º®Ÿâ –‡ÀπÁ çπ“¡∏√√¡éπ—πÈ µÕâ ß¡ç’ ≠“≥é¢È—π竪‘  í  π“é

°“√®–√Ÿâ·®âßçπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬é ®÷ßµâÕß√⟥⫬ç≠“≥é∑’Ë
 —¡º — ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)∑’‡¥¬’ «

ç‡ÀπÁ é¢Èπ— ª í  ‘(ª√– ∫) ®ß÷ ‡√¬’ °∏“µÿ√Ÿâµ—«πÈ’«“à 竪‘  í  π“≠“≥é
¥ß— ππÈ— ∂“â ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈œ’ ¡’竪‘  í  π“≠“≥鉥⠰Á‡ÀπÁ ®√‘ß
∂“â ®√ß‘ ‡ªπì ºâŸ‰¥ â ¡— º — ¢Õß®√ß‘ ®‘µ ‡®µ ‘° √ªŸ ‰¥â·≈â«
¡’≠“≥ç ¡— º — éπ“¡∏√√¡‰¥â®√‘ß §◊Õ¡ç’ π“¡√ªŸ ª√‘®‡©∑≠“≥é
®√‘ß °‡Á ªìπºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¢È—πÕ“√¬‘ ∏√√¡ ‡√¡‘Ë ‡ªìπºŸ¡â ’ç —¡¡“Õ√¬‘ ¡√√§é

ë ºâçŸ æπâ ¡‘®©“∑Ø‘ ∞-‘ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é°√–∑Ëß— ç Èπ‘ Õ—µµ“éππÈ—
‡ªπì ‰©π ?

‡¡◊ÕË ¡ç’ ≠“≥é¢πÈ— ç«™‘ ™“ ¯é ‡ÀπÁ çπ“¡√ªŸ éµ—«·√° ·≈–‡ÀπÁ ‚¥¬

211 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏

14

§«“¡‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑Ë’¬ß(Õπ‘®®‚µ) °Áπ—∫«“à ‡¢“⠢ȗπçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘鵓¡∑Ë’¡’
æ√–«®π–„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Ò¯ ¢âÕÚıÙ

¬‘Ëß “¡“√∂‡ÀÁπç∑ÿ°¢åé‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢‚µ) ‡ÀÁπç‡Àµÿ
·Ààß∑ÿ°¢åé ∑”„Àâç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé≈¥≈– ®“ߧ≈“¬(«‘√“§–)≈߉¥â®√‘ß
°¬Á Ëß‘ çæâπ —°°“¬∑Ø‘ ∞é‘ ‰ªµ“¡≈”¥∫— (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡Ò¯ ¢Õâ Úıı)

¬Ë‘ß “¡“√∂‡ÀÁπ秫“¡ —¡∫Ÿ√≥套∫µ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å鉥â ∑”„Àâ
ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å¥—∫é≈߉¥â®√‘ß °√–∑—Ë߇ÀÁπ‚¥¬§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ‚µ)
°Á¬‘ËßçæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊Õç È‘πÕ—µµ“ Ûé —¡∫Ÿ√≥å(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯

¢âÕ Úı ˆ)

©–π’È·À≈– §◊Õ ‡¢â“„®(∑Ø‘ ∞)‘ ·≈–‡¢“â ‰ª‡ÀÁπ(ªí  µ‘)çπ“¡∏√√¡é
∑‡Ë’ ªπì ç°“√‡°¥‘ ¢π÷È é(™“µ)‘ ¢Õß®µ‘ -‡®µ °‘ -√ªŸ ∑‡Ë’ ªπì ç√ªŸ ®µ‘ -Õ√ªŸ ®µ‘ é·∑Êâ ‚¥¬
µ√ß §Õ◊ µ—«°‘‡≈  Õ°ÿ»≈®µ‘ ´ß÷Ë ‡ªìπ絫—  ¡∑ÿ ¬— Õ√¬‘  ®— é

‡ÀπÁ °“√ç™√“é¢Õß®µ‘ -‡®µ °‘ ‚¥¬µ√ß §Õ◊ ∑”„ÀâÕ°»ÿ ≈®µ‘ À√Õ◊
°‡‘ ≈ πËπ— ‡Õ߇ Ë◊Õ¡‰ªÊ ≈¥ƒ∑∏Ï‘¢Õß¡—π≈߉ªÊ ¡π— ‡®√≠‘ ¢È÷π‰¡à‰¥Õâ °’ ·≈â«

°√–∑Ëß— ‡ÀπÁ ç¡√≥–é ‡ÀÁπç°“√¥∫— ‰ªé¢Õß®µ‘ -‡®µ ‘°µ√ßÊ §◊Õ
°“√¥∫— ¢Õßç°‘‡≈ é°Á‡ÀÁπçπ‘‚√∏é·∑â ‡ÀπÁ çÕ°»ÿ ≈®µ‘ ¥—∫‰ªé®“°®‘µ‡√“

ë º‡Ÿâ ÀπÁ 秫“¡¥∫— éπ—Èπ µâÕß¡’ç≠“≥ —¡º — ‡ÀπÁ éÀ≈¥— Ê‚µâßÊ·®ßâ Ê

∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ¬◊π¬—π· ¥ß«à“..‡ÀÁπ„πÕ“°“√¢Õß ™“µ‘
Õ“°“√¢Õß ™√“ Õ“°“√¢Õß ¡√≥– Õ—π‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡·≈«â

µÕà ‰ª°®Á –‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªì𙓵‘ ™√“ ¡√≥– À√Õ◊ √⟇ÀÁπ
‰µ√≈—°…≥å∑Ë’‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡é‚¥¬µ√ß

‚¥¬ª≠í ≠“‡®√≠‘ ‡ªπì çπ“¡√ªŸ ª√®‘ ‡©∑≠“≥é„πç≠“≥ÒˆéÀ√◊Õ
¡’ç«‘ªí  π“≠“≥é„πç«‘™™“ ¯é ‡ªìπµâπ ∑Ë’®–√âŸ(™“𓵑) ‡ÀÁπ(ªí  µ‘)
ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 212

14

´÷Ëß®–‰¥â√⟇ÀÁπ°“√‡°‘¥¢È÷π-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡·∑âÊ
µ√ßÊ ‡¡ÕË◊  “¡“√∂∑”秫“¡¥∫— ‰ªé„Àⷰ஑µµπ‡Õ߉¥(â ªí®®µ— µ≈—°…≥)å

π—Ëπ§◊Õ ∑”°‘‡≈ „Àâ祗∫‰ªé‰¥â ‡ªìπ°“√ç∑”π‘‚√∏é„Àâ·®âß( —®©‘)
Õ¬à“ß√âŸÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππË—π∑‡’ ¥’¬« µ“¡∑’Ëæ√–∫“≈’«à“ 癓π‚µ
ª í  ‚µ «‘À√µé‘

À√◊Õ ç∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé(Õ—Ø∞
«‚‘ ¡°⁄‡¢ °“‡¬π º ÿ µ‘ ⁄«“ «À‘ √µ)‘ ·≈–çÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫§ÿ §≈ππÈ—  πÈ‘ ‰ª
·≈⫇æ√“–‡ÀÁπ¥«â ¬ª≠í ≠“é(ªí≠≠“¬ ®—   ∑ ‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√°‘ ¢⁄ ’≥“ ‚Àπ⁄µ‘)

ë ºπ⟠πÈ— ®ß÷ ®–æâπ®“°çÕµ°— °“«®√“éÀ√Õ◊ æπâ ®“°·§àçµ√√°–鉥®â √ß‘

°Á‡æ√“–®–√⟮–‡ÀÁπ(«‘ªí  π“≠“≥)ç°‘‡≈ °“¡é∑Ë’‡ªìπç ¡ÿ∑—¬é
·∑âÊ Õ—π‡ªìπ°“√‡ÀÁπçÕ°»ÿ ≈®‘µé¢Õßµπ ‰¡à„™‡à 欒 ߇ÀÁπ‡™ß‘ µ√√°–

·≈–®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ秫“¡¥—∫°‡‘ ≈ “ «–é§◊Õ ‡ÀÁπçπ‘‚√∏é™π‘¥∑’Ë
çª√– ∫(ªí  ‘)π‘‚√∏é À√◊Õç‡ÀÁπ·®âß´÷Ëßπ‘‚√∏éπ—Èπ®√‘ßʇ≈¬ ∫“≈’«à“
ç —®©‘°√≥–é ‡ªìπµâπ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

ë Õ“µ¡“°µÁ Õâ ߢÕÕ¿—¬®√ß‘ Êπ– «à“ πˇ’ ªπì °“√«æ‘ “°…‡å æÕ◊Ë °“√»÷°…“

πË—π..‡ªì𧔫‘æ“°…å«‘¿“…∫â“ß ¢ÕßÕ“µ¡“ °ÁµâÕߢհ√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œÕ¬à“߬ˑ߮√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â„™â§”§«“¡
¢Õß∑“à π¡“Õ∏∫‘ “¬‡™Ë◊Õ¡µàÕ ‡æÕ◊Ë „À⇪ìπª√–‚¬™π·å °à°“√»÷°…“

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®“°¢âÕ‡¢’¬ππ’È ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑Ë’¡’ª√–‚¬™πå
¬Ëß‘ „π§√“π’È ´÷ßË ‡∑«¥“ø“Ñ ¥π‘  ßà ¡“„Àâ„π®ß— À«–π’È Õπ— æÕ‡À¡“–‡ ¡Õ

∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“µ¡“‡§“√æ∑à“π
ÕߧåÀπË÷ß„π∫ÿ√æ“®“√¬å∑È—ßÀ≈“¬∑’˵âÕß°√“∫‡§“√æ„π¬ÿ§πÈ’ ·≈–‡ªìπ
∫ÿ√æ“®“√¬∑å ’ÕË “µ¡“µÕâ ß°≈“à «∂ß÷ ∫“â ß

213 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬«‘®—¬«‘®“√≥å µâÕß«‘æ“°…å«‘¿“…Õ’°¥â«¬
„π∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π„å π°“√»÷°…“¥—ß°≈“à «¡“

ë ∫∑§«“¡∑’Ë ‰¥¡â “πÈ’ ‡ªìπ®ß— À«–æÕ‡À¡“– ≈ßµ—« ¡‘„™à∫ß— ‡Õ≠‘

·≈–µâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥µàÕ∑ÿ°Ê‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë∫—π¥≈∫—π¥“≈
„Àâ¢âÕ§«“¡¢âÕ‡¢¬’ ππ’È¡“„π®ß— À«–Õ—πæÕ‡À¡“–πÈ’

©–πÈ’·≈ °“√∫—π¥≈∫—π¥“≈ ∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬µà“ßʵ“¡®√‘ß
‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’∑Ë’¡“ À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ”𓮪√–À≈“¥∑Ë’≈÷°≈—∫

∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¡“®“°‡Àµ∑ÿ —ßÈ  ‘Èπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇Àµÿ
¢Õßªí®®¬— µà“ßÊ §◊Õ∑’¡Ë “¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬“à ß Õ—π‡ªπì ªí®®¬“°“√

§π‰¡à√âçŸ ‡Àµÿé ‰¡√à ç⟠ª®í ®¬— é ®ß÷ ‡À¡“„Àæâ √–‡®â“ „Àâ‡∑«¥“ø“Ñ ¥π‘
„Àâ Ëß‘ »°— ¥‘ Ï ‘∑∏Ï‘ ‡™πà ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°π— Õ¬Ÿà„π‚≈°‡¬¬’Ë ßπ‡’È Õß ¡“µ≈Õ¥°“≈π“π

µÕâ ß»°÷ …“¥Ê’ ·≈â«®–‰¡ßà ß ‰¡Õà —»®√√¬å À√Õ◊ ‰¡à¡’ªí≠À“

ë ‡Àµºÿ ≈∑Ë¡’ πÿ…¬åµâÕ߬ա®”ππµàÕ≈∑— ∏ ‘ ‘Ëß»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï

´÷Ëß®–«à“‰¡à®√‘ß °Á‰¡à‰¥â çÕ”π“®§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õ߇Àµÿ
ªí®®—¬é ¡’®√‘ß ‡°‘¥Õ¬Ÿà∑Ë—«‰ª„π¡À“®—°√«“≈ §π„π‚≈°∑’ˉ¡à√Ÿâ à«π„À≠à
«“à ç∑°ÿ  √√æ ßË‘ ≈«â π‡°¥‘ ¡“·µ‡à Àµéÿ ·≈–‡ªπì Õ∑‘ ª— ª®í ®¬µ“ ®ß÷ ®”ππµÕà
≈—∑∏‘æ√–‡®“â À√Õ◊ ≈∑— ∏ ‘ ßË‘ »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï ≈—∑∏‡‘ ∑«¥“øÑ“¥‘π

‡√◊ËÕ߇°Ë’¬«°—∫§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’‡¬’ˬßπÈ’ ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“
øÑ“¥‘π∫—π¥≈∫—π¥“≈ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“ √â“ßπÈ’ Õ“µ¡“®–¡’‡ ¡Õ ·≈–
Õ“µ¡“°Á‰¥Õâ “»—¬π”¡“‡ªìπª√–‚¬™π„å π°“√∑”ß“πÕ¬àŸ∫Õà ¬

Õ“µ¡“‰¡à ß —¬‡≈¬ «à“ ¡’æ√–‡®â“ ¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π À√◊Õ¡’ ‘Ëß
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ „Àâ·°àÕ“µ¡“„Àâ·°à„§√Ê ´÷Ëß¡—πµâÕß¡’

µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß∫“√¡·’ Àßà ∫ÿ§§≈·µ≈à –∞“π–

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 214

ë ‡¡◊ËÕª√–®°— …·å ®ßâ „π§«“¡æÕ‡À¡“–¥’ ‡√“®ß÷ ‰¡Àà ≈ß„À≈„π‡∑«π‘¬¡

‡æ√“–©–πÈ—π Õ“µ¡“®÷߉¡à‰¥âÀ≈ß„À≈‰ª°—∫ç‡∑«π‘¬¡é∑’‡¥’¬«
·µàÕ“µ¡“°Á‡™Ë◊Õæ√–‡®â“‡§“√ææ√–‡®â“ ·≈–‡™◊ËÕ‡∑«¥“øÑ“¥‘𠇧“√æ
 Ë‘ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“∑Ë’‰¥â®“°°“√»÷°…“·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é

‡æ√“–Õ“µ¡“∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ëπà“‡§“√æ µ“¡§«“¡√âŸ∑Ë’¡Ë—π„®¬Ë‘ß¢Õß
Õ“µ¡“‡Õß

ë ‡¡ËÕ◊ ∫“√¡’‡∑à“πÈ-’ æ√–‡®“â °µÁ Õâ ߇∑“à π’ÊÈ -‡∑«¥“ø“Ñ ¥π‘ °ÁµâÕ߇∑à“π’ÊÈ

Õ“µ¡“¡’æ√–‡®â“∑’˵âÕ߇§“√æ ¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π∑Ë’‡§“√æ ·≈–
¡’¡“√∑˵’ âÕ߉¡à‡§“√æ ·∂¡µâÕß°”√“∫ª√“∫ª√“¡¥â«¬ ´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕß
‡©æ“–¢ÕßÕ“µ¡“

‡æ√“–‡ªπì ∫“√¡¢’ ÕßÕ“µ¡“ ∑Ë’„§√‡≈¬’ π·∫∫¬“°¬ß‘Ë
∫“√¡’¢Õß„§√µ“à ß°µÁ âÕß¡’æ√–‡®â“¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π¢Õßµπ‡∑“à ∑’Ë
∫“√¡’µπ¡’ ®÷߉¡àµâÕß√‘…¬“À√◊Õ·¢àß∫“√¡’°—π ∑”¥’  √â“ß∫“√¡’¢Õß
µπ‡Õß„Àâ¡“°Ê‡∂‘¥ !
Õ“µ¡“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßæ√–‡®â“ √⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘߇∑«¥“øÑ“¥‘π
µ“¡¿Ÿ¡‘∑’ËæÕ®–√Ÿâ Õ“µ¡“®÷߇§“√æ ‘ËßÕ—π§«√‡§“√æ ‡æ√“–√⟷®âß„π
§«“¡®√ß‘ ‚¥¬‡©æ“–¡“√∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ™—¥·®âß«à“‰¡à§«√‡§“√æ!

ë ç¡“√éππË— ·À≈–§Õ◊ ºπâŸ à“ ß “√ ‡æ√“–‡¢“‰¡√à Ÿâ®√‘ßÊ
®÷ßµÕâ ß™«à ¬‡¢“

·¡âÕ“µ¡“√Ÿâ·®âß™—¥ ·≈–‰¡à‡§“√æ ·µàÕ“µ¡“°Á欓¬“¡™à«¬
¡“√µ“¡§«√ Õ¬à“ß®√‘ß„® ∑’˙૬‰¡à‰¥°â ÁµâÕߪ≈Õà ¬«“߉ªµ“¡°√√¡

„§√®–‰¡‡à ™◊ËÕ°Á‰¥â «“à Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â °≈¬’ ¥™ß— ¡“√‡≈¬ ·¡â‡¢“®–
∑”√“â ¬Õ“µ¡“ ¡·’ µ à ß “√ ‡æ√“–‡¢“¡’∫“ª

215 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

´Ëß÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’˧«√™à«¬„À‡â ¢“ÕÕ°®“°∫“ª
‡¢“µÕâ ߇Փ ‘Ë߉¡¥à Õ’ Õ°®“°µπ ‡¢“‰¡√à ⟵—««à“‡¢“¡’ ßË‘ ∑’ˉ¡à¥’ ´È”
¡‘Àπ”‡¢“çÀ≈ߺ‘¥é®√ß‘ ʥ⫬ ‡¢“À≈߇™ËÕ◊  π∑‘ «“à ‡¢“¡ ’ ˑߥ·’ ≈«â
·∑®â √ß‘ ‡¢“¬÷¥ Ë‘߉¡à¥’‰«â ∑’˧π∑ÿ°§πµâÕ߇ՓÕÕ°®“°µ—«‡Õß
Õ“µ¡“®÷߇§“√æ ·≈–‰¡à‡§“√æ  ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ™—¥·®âß ·≈–
ª√“√∂π“¥’µÕà ∑°ÿ §π ª√“√∂π“™«à ¬„Àâ∑ÿ°§π¥’¢π÷È ‚¥¬‡©æ“–§π™Ë«— !

ë °√–ππÈ— °Á¬—ß®”µÕâ ߇§“√æ ß‘Ë ∑’ˉ¡πà “à ‡§“√æ
¥«â ¬¡“√¬“∑ —ߧ¡°®Á ”ππ

¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“®÷߉¡à‰¥â‡§“√æ®√‘ß„π Ë‘ß∑Ë’µπ‡Õ߉¡à‡§¬æ‘ Ÿ®πå
·≈–æ∫·≈â«®√‘ß«“à ‡ªìπÕ–‰√ ®√‘ß·∑·â §à‰Àπ

¡‡’ À¡Õ◊ π°—π ®”‡ªìπ∑Ë ’ ¥ÿ µÕâ ߇§“√æ °Á®”µÕâ ß∑”∫â“ß∫“ß°√≥’
‡æ√“–§«“¡‡ªπì §π„π ß— §¡ ·≈–µÕâ ß®”ππµÕà Àπ“â ∑Ë’·Ààß¡“√¬“∑ ß— §¡

∑’Ë °≈à“«¡“πÈ’ À≈“¬‡√◊ËÕ߇ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑Ë’Õ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—π
µÕà  “∏“√≥–¡“‡ ¡Õ «à“¡®’ √‘ß ·µà¡—𬓰∑’Ë®–‡¢“â „®‰¥â

Õ—π„¥¡ª’ √–‚¬™πå æÕÕ∏‘∫“¬ Ÿà°π— øßí ‰¥â °Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬
·¡âÕ“µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰ª∫â“ß«à“Õ¬à“߉√ °Á§ß®–
‡¢“â „®¬“° µ√“∫∑Ë’¬ß— ‰¡à∂÷ߧ√“∑®’Ë –‡¢â“„®‰¥â
ºŸâ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ¬—ß¡’Õÿª“∑“π∑’ˇªìπçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéÕ¬Ÿà
À√Õ◊ ¬ß— ‡À≈Õ◊ ·¡πâ Õâ ¬„πçÕµ— µ“π∑ÿ Ø‘ ∞é‘ ∑Ë’æ“„À¡â «— Ê ≈«— Õ¬àŸ °»Á °÷ …“µÕà ‰ª

ë §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ À√◊Õπ—¬ÀπËß÷ æ√–‡®â“∫—π¥“≈

§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’Õ¬à“ߧ√“πÈ’ ∑Ë’Õ“µ¡“°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡≈¡à πÕÈ’ ¬àŸ ·≈–°”≈—ßÕ∏∫‘ “¬‡°Ë¬’ «°—∫‡√Õ◊Ë ß癓µ‘é °Á¡æ’ √–‡®“â À√◊Õ‡∑«¥“
øÑ“¥‘π à߇√ËÕ◊ ߢÕß∑à“π‡®â“§≥ÿ Õÿ∫“≈’œ¡“„Àâ ©–π’È ‡ªπì µπâ

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 216

∑Ë’‡ªì𧫓¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’∑’˵âÕ߇°‘¥µâÕß¡’ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“
∫π— ¥“≈

´Ë÷߉¡à„™à‡√Ë◊Õß∫—߇Ց≠ ·≈–‰¡à„™à‡√Ë◊Õßπà“©ßπ ”À√—∫Õ“µ¡“
Õ“µ¡“®–¡’§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’‡¬’ˬßπ’ÈÕ¬àŸ∫â“ß µ“¡∫“√¡’ ∑’Ë
‡ªì𧫓¡‡°¥‘ §«“¡‡ªπì ‰¥Õâ —πæÕ‡À¡“–µ“¡®—ßÀ«–µ“¡‚Õ°“ 
§≈“â ¬°∫— æ√–‡®“â ∫π— ¥“≈
®–«“à æ√–‡®â“∫π— ¥“≈°Á„™à ®–«“à ‰¡à„™àæ√–‡®“â ∫—π¥“≈¥Õ° °∂Á °Ÿ
‡æ√“–πË’§◊Õ§«“¡ç≈ßµ—«é¢Õ߇Àµÿªí®®—¬·Ààß°√√¡¢Õß·µà≈–
∫ÿ§§≈
´ß÷Ë ¡’‰¥â°—∫∑°ÿ §π πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“° µ“¡∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠Àà √Õ◊ ¬‘Ë߇≈Á°
°Áµ“¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π Õ¬“à ‰ª©ßπ·≈–√‘…¬“·¢àߥ’·¢ßà ‡¥πà °—π
À“°„§√‰¡à¡’∫“√¡’ ¡—π°Á‰¡¡à ’ ‘
º∑⟠’ËÕ¬“°¡’ ‡°π‘ µ«— π’Ë·≈∑’ˉ¥∑â ”‡≈«°—π!
∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡“·µàç‡Àµÿé §≥ÿ ‰¡à‰¥â √“â ßç‡Àµÿ鉫⠰ÁµÕâ ߉¡à¡’

ë µ—«Õ¬à“ß∫“√¡’ À√◊Õ§«“¡≈ßµ—«„π·µà≈–‡Àµÿ°“√≥å
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπ ßË‘ Õ»— ®√√¬‡å °‘𧓥

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’∫“√¡’ µÕπª√– Ÿµ‘·ºàπ¥‘π°ÁµâÕ߉À«∑ÿ°
æ√–Õߧå°ÕÁ ¬“à ‰¥ â ß ¬— ‡≈¬ ¡π— ‡ªπì 秫“¡≈ßµ«— é·Àßà ‡Àµªÿ ®í ®¬— ¢Õß∑“à π

À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®–µâÕߪ√– Ÿµ‘-µ√— √âŸ-ª√‘π‘ææ“π„π«—π
¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ πˆ Õπ— ‡ªπì µ«— ‡≈¢‡¥¬’ «°π— √“«°∫— 𬑠“¬ √“â ß®¥ÿ ‡¥πà „Àπâ “à
¡À—»®√√¬å °ÁÕ¬à“‰¥©â ßπ‡≈¬ ¡π— ‡ªπì ‡Àµªÿ ®í ®¬— ç≈ßµ«— é∑Ë∑’ à“πµÕâ ß¡’

À√Õ◊ ∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª≈àßçÕ“ ¿‘«“®“é„π∫—¥¥≈∑ªË’ √– Ÿµ‘
·≈â«∫“à ¬æ√–æ—°µ√å Ÿ∑à »‘ ‡Àπ◊Õ ‡ ¥Á®¥”‡ππ‘ ‰ª¥«â ¬¬à“ßæ√–∫“∑ ˜ °“â «
·≈–∑√߇ª≈ßà æ√–«“®“Õ¬“à ߺŸâÕßÕ“® «à“

217 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏

çÕ—§‚§À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡™Ø˛‚∞À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡ Ø˛‚∞À¡— ¡‘
‚≈°—  – Õ¬¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπæ— ¿‚«µ‘é ´Ë÷ß·ª≈‡ªìπ‰∑¬«“à

ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ∑Ë’‡®√‘≠∑Ë’ ÿ¥„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ™“µπ‘ ‡’È ªπì ™“µ‘∑ ’Ë ÿ¥ ∫—¥πÈ’§«“¡‡°‘¥„À¡¬à àÕ¡‰¡¡à é’

[æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Ò ¢Õâ Úˆ ·≈–‡≈à¡ÒÙ ¢Õâ Û˜˜]

ë §π‰¡‡à ¢“â „® ‡¢“¬Õà ¡‰¡à‡™ÕË◊

·¡Õâ ¬“à ßπ’È ¬ßË‘ πà“ßß π“à ß÷¥¬‘ßË °«à“‡√ËÕ◊ ßÕ◊πË Ê‡ªìπ‰ÀπÊ
‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß §π‡°‘¥¡“®–查‰¥âç‡À≈◊Õ‡™Ë◊Õé¢π“¥π—Èπ 查«à“
µπ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å ·≈–®–‡°‘¥‡ªìπ癓µ‘é ÿ¥∑⓬ ‡∑à“°—∫∑à“π
µÕâ ß¡Õ’ –‰√„πµπ‡Õß¡“·≈«â ∑∑’Ë ”„À∑â “à π¡æ’ √–«“®“‰¥¢â π“¥ππ—È Õ¬“à ßππ—È

ë ‰¡àµâÕß ß ¬— ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ ‡Õß

§”∑∑’Ë “à π∑√ß°≈“à «¬Õà ¡· ¥ß«“à ∑“à π®–‡ªπì „À≠®à √ß‘ Ê °®Á –‡ªπì
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ππË— ·À≈– ·µµà ÕπππÈ— çÕ–‰√é∑”„À∑â “à π∑√߇ª≈ßà °≈“à «Õ¬“à ß
πÈπ— µÕππ—Èπ∑à“π°Á‰¡√à Ÿâµ«— À√Õ° ·µ¡à π— µÕâ ߇ªπì Õ¬à“ßπÈπ—

°¢Á π“¥º“à π«π— ‰ªµßÈ— Ûı ªï ·¡â∫”‡æ≠Á Õ¬Ÿà„πª“É ˆ ªï æ√–Õߧå°Á
¬—߉¡à√⟵«— «à“®–‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®√‘ßÀ√Õ◊ ? ®–‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¬ß— ‰ß?

®π∂÷ß«—π¢È÷π Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ ∑’˺à“π¡“ Ú,ˆ ªïπÈ—π·À≈–
∑à“π®÷߉¥â√Ÿâµ—« «à“∑à“π¡’çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é(∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)
∑Ë’‰¥∫â ”‡æ≠Á ¡“§√∫∂â«π·≈«â ‡æ√“–∑à“π‰¥ â √â“ßç‡Àµÿé¡“·≈⫇°“à °Õà π

ë ‡¡◊ËÕ‡Àµ§ÿ √∫ º≈®√ß‘ ®–µ“¡¡“

‡ªπì çæ√–∫“√¡é’ ∑Ë’‰¥ â – ¡ç‡Àµéÿ ¡“§√∫·≈«â ®√ß‘ ®ß÷ ¡ç’ º≈é®√ß‘
·≈â«ç§«“¡®√‘ßéµà“ßÊ°Áºÿ¥¢È÷π¡“„Àâ∑à“ππ”ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 218

ÕÕ°‡º¬·º·à °à‚≈° µÈß— ·µ∫à ¥— πÈπ— Õ¬à“ß®√‘߬‘Ëß ¬π◊ ¬“«¡“∂÷ß«—ππÈ’
°«à“§π®–‡™ËÕ◊ «à“∑“à π‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡√¡Ë‘ µß—È ·µàª√– Ÿµ‘§¥‘ ¥Ÿ
æ√“À¡≥å ¯ §π∑”𓬫à“æ√–Õߧ宖µâÕ߇ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“
·µ°à √–ππÈ— §π∑—ßÈ À≈“¬°Á¬ß— ‰¡à‡™Õ◊Ë °—πÀ√Õ°«à“∑“à π®–‡ªìπ®√‘ß
æ√–Õߧå∂Ÿ°æ√–√“™∫‘¥“∑√ß°’¥°—π “√æ—¥ À“∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ

∑“à π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ·µà°°Á —Èπ‰¡à‰¥â ®πæ√–ÕߧÕå Õ°∫«™®π‰¥â
ÕÕ°∫«™·≈«â ª“πππ—È §π°Á¬—߉¡à‡™Ë◊Õ«“à ∑à“π§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“
·¡â∂÷ߢπ“¥æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« §◊Õ ∑√ß√Ÿâæ√–Õߧå‡Õß·≈â««à“

æ√–Õߧ‡å ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß¡“∫Õ°·°àªí≠®«—§§¬’ å
µÕπ·√° ª≠í ®«§— §’¬å°Á¬ß— ‰¡à‡™ÕË◊
„§√®–‡™◊ËÕ°—πß“à ¬Ê „π‡√ÕË◊ ß∑’Ëç‡À≈Õ◊ ‡™◊ÕË é ·µà§«“¡®√ß‘ ¡—π°§Á ◊Õ

§«“¡®√ß‘ ∂“â ¡—π®√ß‘ §«“¡À≈Õ°°§Á Õ◊ §«“¡À≈Õ° ¡π— °Á¡’ ¡“°¥â«¬
§¥‘ ¥‡Ÿ ∂¥‘ «“à ¡π— ‡ªπì Õ®π‘ ‰µ¬¢π“¥‰À𠄧√®–√⟠„§√®–‡™ÕË◊ „§√

®–§¥‘ ÕÕ° §π¡π— ‰¡à‡™Õ◊Ë °—πßà“¬ÊÀ√Õ°
Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’°Ë ‡Á ∂Õ– „§√®–‡™◊ËÕß“à ¬Ê

ë ‡¡◊ÕË ª√–°“»§«“¡‡ªπì æ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢÷πÈ ?
Õ“µ¡“°Á ‰¡à√âŸ

Õ“µ¡“°Á‰¡√à µâŸ «— À√Õ°«“à ∑”‰¡Õ“µ¡“µÕâ ß楟 ¡“·µµà âπ∑ÕË’ Õ°∑”
ß“π»“ π“‡≈¬«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å

Õ“µ¡“µ√«®®‘µµπ‡ÕߥŸ °Á¡—Ëπ„®·πà«·πà«à“Õ“µ¡“‰¡à¡’®‘µ
 “‡∂¬¬–∑Ë’Õ¬“°Õ«¥‡≈¬π–

„§√®–‡™Ë◊Õ°Á‰¥â ‰¡‡à ™◊ËÕ°Á‰¥â «à“Õ“µ¡“Õà“πµ√«®®‘µµπ‡Õ߇ªìπ
‡æ√“–µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á‰¡√à â«Ÿ “à æ√–‚æ∏ ‘ µ— «πå Èπ— ∑’·Ë ∑â®–µâÕß∑”
Õ–‰√ ·§à‰Àπ Õ¬à“߉√ ∂â“√Ÿâµß—È ·µàµÕππ—Èπ Õ“µ¡“Õ“®®–‰¡æà ¥Ÿ ·≈«â °Á‰¥â

219 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏

Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬ ∑’˪√–°“»®–∑”ß“ππÈ’
´÷Ëߧπ≈–§«“¡√⟠÷°°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑∑Ë’ √ß√Ÿæâ √–Õߧå

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√«‘ µ‘ ° ·µæà √–Õß§å‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬“à ßÕ“µ¡“‡ªπì ‡≈¬

µÕπ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æßË‘ ®–√«âŸ “à µπ‡Õ߇ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À¡Êà ππË—
·À≈– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ߪ√‘«µ‘ °

‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®¥Ÿªí®®—¬Àπ÷ËߢÕßçæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈é(°“≈Õ—π§«√‡°‘¥
»“ π“æÿ∑∏) §Õ◊ ¥Ÿ¡«≈¡π…ÿ ¬·å ≈«â °Á∑√߇ÀπÁ §«“¡®√‘ß«à“ ¡«≈¡π…ÿ ¬å¬§ÿ
π—πÈ °‡‘ ≈ ¡“°®π∑√ߪ√‘«µ‘ ° ∂ß÷ °∫— ∑√ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“ «“à

‚Õ!..‚≈°πÈ’¡—π¡·’ µ§à π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‡‘ ≈ ª“π©–π’È ¡π— ®–‡º¬·æ√à
»“ π“æ∑ÿ ∏‰À«À√Õ◊ ‡πˬ’ ?

πË—π§◊Õ  ”π«πÕ“µ¡“ „À⇢Ⓞ®°—π™—¥Êßà“¬Ê  ”π«π„π
æ√–‰µ√ªîÆ° ¡¡’ “°¡“¬°«à“π’È ·µ¢à Õ§¥— ‡Õ“¬Õà Ê·§§à “∂“°Á·≈â«°—π

ç∫—¥π’È ‡√“‰¡à§«√®–ª√–°“»∏√√¡ ∑Ë’‡√“µ√— √⟷≈â«‚¥¬¬“°
∏√√¡πÈ’ ‡À≈“à  µ— «ºå ∂⟠°Ÿ √“§–‚∑ –§√Õ∫ß”·≈«â ¥«â ¬§«“¡°”Àπ¥— ∂°Ÿ °Õß
·Àßà §«“¡¡¥◊ Àâÿ¡ÀÕà ·≈«â ®°— ‰¡‡à ÀπÁ ∏√√¡Õπ— ∑«π°√–·  ≈–‡Õ¬’ ¥ ≈°÷ ´ßÈ÷
‡ÀÁπ‰¥¬â “° ‡ªπì Õ≥Ÿ œé (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Òı ¢âÕııı)

·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßæ‘®“√≥“‰ªÕ’°À≈“¬π—¬ µ√«®∑È—ß
‡Àµÿªí®®—¬ª√–°Õ∫ ≥ ª®í ®∫ÿ —π ¡¬— πÈ—π«“à 纟â¡∏’ ÿ≈’„π¥«ßµ“πâլ鬗ߡ’
Õ¬Ÿà æÕ®– Õπ‰¥â æÕ®–ª√–°“»»“ π“‰¥â ®÷߉¥â∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬
ª√–°“»»“ π“§√“ππ—È ·≈«â ∑√ß √â“ßæ∑ÿ ∏»“ π“„À·â °à‚≈°¡“∂÷ß«—ππ’È

·µÕà “µ¡“‰¡à√Õ⟠¬à“ßπÈ’‡≈¬ ‰¡√à â«Ÿ “à ¡π— ®–¬“°‡¬Áπ¢π“¥πÈ’ ¢π“¥
·§à¡“µàÕ∑Õ¥æ√–»“ π“π–πË’ !

ë ·¡â ‰¡à√Ÿâ«“à ®–‡ªπì ‡™àππ’È ·µà¬‘Ëß∑”ß“ππÈÕ’ “µ¡“¬‘Ëß¡—πË „® ¬Ëß‘ µÈß— „®∑”

Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰ß ·µà¡—π°Á

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 220

¡πË— „®Õ¬“à ߉¡«à Õ°·«°‡≈¬«“à µπ‡ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å °∑Á ”ß“π‰ªµ“¡°“≈–
¬ß‘Ë ¡“∂ß÷ «π— π°’È ¬Á ß‘Ë ¡π—Ë „®¬ß‘Ë Ê¢πÈ÷ ‡æ√“–¡ ’ ß‘Ë ‡°¥‘  ß‘Ë ‡ªπì ‰¥â¡π— ¬π◊ ¬π—

µ√«® Õ∫‰¥â µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑”„ÀâÕ“µ¡“
√⟫“à Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡ªπì ‚æ∏‘°®‘ Õ¬à“߉√§Õ◊ ‚æ∏ ‘ —µ«å‰ªµ“¡≈”¥∫—

ë Õ“µ¡“µ√«® Õ∫µπµ≈Õ¥‡«≈“

Õ“µ¡“√Ÿâ·µ«à à“ Õ“µ¡“∑”®√ß‘ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ · √âß ·≈–µ√«®
∑«π¥Ÿ„®µπ‡Õ߇ ¡Õ«“à ‡√“çÀ≈ߺ¥‘ éÕ–‰√∫“â ߉À¡

¡’∫àÕ¬Ê∑Ë’ºŸâ°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ —߇°µ µ”À𑇵◊Õπµ‘ß¡“ °ÁµâÕß
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬ˑߵàÕ∑ÿ°∑à“π ·¡â®–µ‘ßÕ¬à“ß·√ß ∂÷ߢπ“¥...
¢ÕÕ¿¬— ..‡°◊Õ∫µ“¬!!! °ÁµÕâ ߢբÕ∫æ√–§ÿ≥®√ß‘ Ê

À√Õ◊ §√“„¥ –°¥‘ „®µπ‡Õß °Áµ√«® Õ∫‡ ¡Õ
°Á¬‘Ë߇ÀπÁ ®√‘ß «à“ µπ‰¡à‰¥Àâ ≈ß °≈—∫¡’·µà‡ÀπÁ §«“¡®√‘߬‘ßË ¢÷πÈ Ê
Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ≈ßµπÀ√Õ°«“à Õ“µ¡“‡ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å Õ“µ¡“
¡·’ µ‡à æ’¬ß∑’Ë¡π— · ¥ßÕÕ°‡Õß °·Á  ¥ßÕÕ°‰ª µ“¡§«“¡®√‘ß„®
Õ“µ¡“Õ“®®–çÀ≈ߺ‘¥é°Á‰¥â Õ“µ¡“°Á©≈“¥‡∑“à ∑µ’Ë π‡Õß‚ßà °Á¥Ÿ
°—π‰ª Õ“µ¡“‰ ¡à‰¥¬â ÷¥¡πË— ∂◊Õ¡πË— ..®√ß‘ Ê ∑”¥’∑ ’Ë ÿ¥ ‰¥·â §à‰Àπ°Á·§àπÈ—π

ë  ßË‘ º¥‘  ß‘Ë æ≈“¥°ÁæÕ¡’

 «à π ßË‘ ∑ºË’ ¥‘ µ“¡ç ¡¡µÿ ‚‘ ≈°é ∑Ë’‚≈°‡¢“µßÈ— °π— ¢πÈ÷ ¡“ Õ“µ¡“Õ“®
®–∑”º¥‘ ç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–éπÈ—π∫â“ß ¡·’ πà Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â °ßà ‡√Õ◊Ë ß‚≈°

Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬Õ–‰√À≈“¬‡√Ë◊Õß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’
燙ÕË◊ ¬“°éÀ√◊Õç‡À≈Õ◊ ‡™ÕË◊ é ·¡·â µ‡à √ÕË◊ ߢÕßÕ“µ¡“∫“߇√ÕË◊ ß∑Ë’‰¥°â ≈“à «∂ß÷

Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õßç‡À≈◊Õ‡™Ë◊Õé
®π¡§’ π‰¡à‡™Ë◊Õ«“à æ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‡ªπì ‡√◊ËÕß®√ß‘

221 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏

§π«‘‡»…¢π“¥π’È ‰¡¡à ®’ √‘ßÀ√Õ° «“à °—π∂÷߬ߗ ßÈπ— ¬—ß¡’‡≈¬
‡æ√“–¡π— ·ª≈°ª√–À≈“¥‡°‘π∑Ë’®–‡™◊ËÕ«à“ ¡π…ÿ ¬å‡ªπì ‰¥âª“ππ’È
‡ªπì çÕ®π‘ ‰µ¬é®√‘ßÊ µ“¡∫“√¡¢’ Õß∑à“π ∑à“πµâÕß¡’µâÕ߇ªπì
´ß÷Ë  ”§≠— ∑Ë ’ ¥ÿ ∑’˧«√√°Ÿâ Á§◊Õ ∑°ÿ Õ¬“à ߇°¥‘ ®“°ç°√√¡é

ë ∑—Èßπ’È∑—ßÈ πÈ—π ”§—≠°«“à ÕË◊π„¥ §◊Õ ‡√◊ËÕßç°√√¡é

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥âª“π‰Àπ 摇»…‡æ’¬ß„¥ ·ª≈° æ‘≈÷°
¡À—»®√√¬å·§à‰√ ‡√◊ÕË ßπ—Èπ Ë‘ßππ—È ‡°‘¥¡“·µçà °√√¡é°Á‡ªìπ秫“¡®√ß‘ é

‡æ√“–ç°√√¡¢Õß·µ≈à –§πé §◊Õ çæ√–‡®“â ¢Õß·µ≈à –§πé ∑Ë’¡’
æ≈ß— ·Ωß(potential energy)∑”ß“πÕ¬àŸÕ¬“à ß≈÷°´Èß÷ ≈÷°≈—∫®√ß‘ Ê(Õ®π‘ ‰µ¬)

æ≈—ß·ΩßπË’·À≈–§◊Õ çæ≈—ߪí≠≠“é∑’Ë·Ωß≈÷°∑”ß“π®√‘ßÕ¬àŸ„π
燮‚µ ¡“∏‘Õπ— ‰¡°à ≈∫— °”‡√‘∫é

´Ë÷ß¡’„πçæ√–‡®â“é∑Ë’‡ªìπç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é·∑âÊ ´÷Ëß¡’çæ≈—ß
ªí≠≠“é µà“ß°π— °—∫çæ√–‡®“â é¢Õ߇∑«π¬‘ ¡

ë æ√–‡®“â ¢Õß·µ≈à –§π‰¡à‡∑“à °—π

çæ√–‡®â“é¢Õß·µà≈–§π°Á§π≈–¢π“¥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ
çæ√–‡®â“é¢π“¥¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ¢ÕßÕ“µ¡“°Á¡’‡∑à“∑Ë’
∫“√¡¢’ ÕßÕ“µ¡“‰¥â∫”‡æÁ≠¢Õßµπ¡“

´÷ßË ·πàπÕπ«à“ ¢ÕßÕ“µ¡“¬ß— Àà“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà¡“°

ë æ√–‡®“â §◊Õ°√√¡ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“

çæ√–‡®“â é §Õ◊ ∫“√¡·’ Àßà ç°√√¡é¢Õß·µ≈à –§π∑’ˉ¥ â ßË—  ¡¡“¢Õß
µπ ∑Ë’‡ªìπçæ√–‡®â“ç„Àâ·°àµπ ∑ÿ°§π‡∑à“∑Ë’µπ¡’ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬
°µÁ “¡·µà„§√ —Ëß ¡ç∫ÿ≠é∫“√¡’¢Õßµπ®√‘ß

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 222

¬ß‘Ë ∫“√¡∑’ ‡’Ë ªπì çÕ“√¬‘ ∏√√¡§Õ◊ ‚≈°µÿ √∏√√¡é¬ß‘Ë ‡ªπì Õ“√¬‘ ∑√æ— ¬∑å ’Ë
§ππà“®–µÕâ ߢ«π¢«“¬‡Õ“„À≥â„π癓µé‘ π’È

∂“â ‰¡à‰¥çâ Õ“√‘¬∑√æ— ¬éå ‰ª„π·µ≈à –™“µ¡‘ π— ‡ ¬’ 癓µé‘ ‡°¥‘ ®√ß‘ Êπ–

ë Õ“√¬‘ ∑√—æ¬å¡’§ÿ≥ ¡∫µ— æ‘ ‡‘ »…

‡æ√“–çÕ“√‘¬∑√—æ¬å∑Ë’‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’È ¡—𫑇»… ¡—π‡ªìπ
ç∑√æ— ¬éå ∑‡’Ë ∑’¬Ë ß·∑∂â “«√¬—Ë߬◊𠄧√‰¥·â ≈«â ‰¥µâ ‘¥µ«— ¢â“¡ç™“µ‘é‡≈¬ ‰¡à¡’
¢“¥À°µ°À≈àπ ≠Ÿ À“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–‡ªπì ç∑√—æ¬éå ∑Ë’¡’§≥ÿ  ¡∫—µæ‘ ‘‡»…

§Õ◊ ‡ªπì °¡— ¡ —  °µ“(°√√¡∑’∑Ë ”·≈«â ‡ªπì ¢Õßµπ‰¡‡à ªπì ÕπË◊ ·∫ßà §πÕπË◊
‰¡à‰¥â) °—¡¡∑“¬“∑(µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡π—ÈπÊ¢Õßµπ) °—¡¡‚¬π(‘ °√√¡
π’Ë·À≈–擇√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ‰ª) °—¡¡æ—π∏(ÿ  Ë—ß ¡‰¥â‡ªìπ‡ºà“‡ªìπæ—π∏ÿå‡≈¬∑’‡¥’¬«)
°—¡¡ªØ‘ √≥–(°√√¡∑Ë’‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é°Á‡ªìπ∑Ë’æ÷ËßÕ—π‡°…¡·≈–¬—Ë߬◊π∂“«√

µ≈Õ¥‰ª¥â«¬ ·µà∂“â ‡ªπì ç‚≈°’¬∏√√¡é·¡â‡ªπì ç∫≠ÿ é°Á‰¡à‡∑ˬ’ ß·∑¬â ßË— ¬π◊ ∂“«√)

ë ¡“ √“â ß∫≠ÿ ‡≈‘°∫“ª°—π‡∂Õ–

¥ß— ππ—È ®ß÷ 欓¬“¡ √“â ßç∫≠ÿ é∑‡Ë’ ªπì ç‚≈°µÿ √–é„À≥â„π·µ≈à –™“µ‘
 à«πç∫“ªé∑Ë’§π„¥ Ë—ß ¡¢Õßµπ µπ∑”‡Õß °Á‡ªìπç¡“√é¢Õß
µπ‡Õß „Àºâ ≈√⓬ÕÕ°ƒ∑∏Ï‘„À·â °àµπÕ¬à“ß®√ß‘ ‡™àπ°—π
„§√Ê°Á‰¡Õà ¬“°‰¥âÀ√Õ°ç∫“ªç À√Õ◊ ∑”ç°√√¡™—«Ë ç
·µà®–Õ¬“°À√◊Õ‰¡Õà ¬“° À“°µπ∑”®√‘ß ·¡®â ”„®∑” ¡—π°‡Á ªπì
ç∫“ªé¢Õßµπ ‡ªπì ç¡“√ç¢Õßµπ ∑Ë’¡ƒ’ ∑∏‘∫Ï π— ¥“≈„Àâ·°àµπµâÕ߉¥â

ë °√√¡§◊Õæ√–‡®“â ·µà„πÕ°’ ¥“â π§Õ◊ ´“µ“π

·≈–ç°√√¡¢Õß·µà≈–§πé °Á§◊Õ ç¡“√À√◊Õ´“µ“π¢Õß·µà
≈–§πé ‡™πà ‡¥¬’ «°π— ∑¡’Ë æ’ ≈ß— ·Ωß(potential energy) ∑§Ë’ π “¡≠— ‰¡ à “¡“√∂

223 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 224

À¬ßË— √Ÿâ‰¥â ·¡â‰¡√à µâŸ «— ·µà¡—π∑”ß“πÕÕ°ƒ∑∏ÏÕ‘ ¬Ÿà®√‘ß ¡π— ∑”ß“πÕ¬àÕŸ ¬à“ß
≈÷°√“â ¬ ∑”≈“¬µπ∑”√⓬ºÕ⟠Ëπ◊ Õ¬àÕŸ ¬“à ߢ¡¢’ ¡π— °ÁµÕâ ß»°÷ …“µÕâ ß°”®—¥

ë ®ÿ¥ÕÕà π¢Õ߇∑«π¬‘ ¡

ç‡∑«π‘¬¡é‰¡à π„®‡°’ˬ«°—∫¡“√À√◊Õ´“µ“π ®÷ß≈–‡≈¬¡“√
À√◊Õ´“µ“π ‰¡àµ—Èß„®ª√“∫¡“√ª√“∫´“µ“π ∂Õ◊ «“à π˧’ Õ◊ ‡¡µµ“

´“µ“π®ß÷ ‡®√≠‘ ¬ßË‘ µ“¡„®¡“√ ‰¡¡à ’„§√ª√“∫
ª≈àÕ¬¡“√ ´“µ“π ≈Õ¬π«≈ !
ç¡“√é®÷ßæ—≤π“µπ‡ªìπç®Õ¡‚®√∫≥— ±µ‘ 釵Á¡ —ߧ¡‚≈°
∑ÿ°«—ππÈ’ ¡“°¡“¬∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é
∑¡Ë’ «≈™πÀ≈߇ÀÁπ«“à ‡ªìπç‡∑æé
·µ∑à ’Ë·∑‡â ªìπç¡“√µ—«√⓬é...!!!
¡“√´“µ“π®ß÷ ‡≈πà ß“πµπ‡Õß ·≈–¡«≈ ß— §¡¡π…ÿ ¬å ‚≈°®÷ß∑°ÿ ¢å

ë √Ÿâ‰À¡«“à §π∑—ßÈ À≈“¬∑ÿ°¢å ‚≈°∑°ÿ ¢å ‡æ√“–Õ–‰√?

‡æ√“–ª√–¥“™“«‡∑«π¬‘ ¡ ‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“‰≈à· «ßÀ“·µàç ÿ¢é
‡Õ“·µ¢à Õæ√–‡®â“ ¢Õ ‘ßË »—°¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘™à«¬∫—π¥“≈ç‚≈°∏√√¡é„Àµâ π

‰¡ à π„®ç‡Àµÿ·Àßà ∑°ÿ ¢éå Õ—π§Õ◊ ¡“√ §Õ◊ ´“µ“π µ—«‡Àµ∑ÿ ÿ°¢å·∑â
‰¡ à “¡“√∂ç°”®¥— ¡“√À√Õ◊ ‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢éå ®π π‘È ´“°‰¥ â ”‡√®Á ®√ß‘
‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«“à §π‡Õ“·µçà  ÿ¢é æ√–‡®â“° Á π„®·µàç «√√§éå
§π®÷ßÀ≈ß·µà ÿ¢ «√√§å  ÿ¢∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“° ‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√ ßË‘ ‡¥’¬«°—π
Àπ—°‡¢“â °Á·¬ßà °—π
®÷߇°‘¥∑ÿ°¢‡å æ√“–·¬àß°—ππ’Ë·À≈–Àπ°— Àπ“ “À— 
®–‡Õ“·µàç ÿ¢ «√√§åé´÷Ë߇ªìπ ÿ¢∫”‡√Õ°‘‡≈  ·¡â·µàç ÿ¢ ß∫é
¬ß— ‰¡à π„®°—π‡≈¬ ‡≈¬À≈ß°—π·µçà  ¢ÿ  «√√§éå ∫”‡√Õ°‡‘ ≈ 

225 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏

15

‰¡Àà π— ¡“®¥— °“√ç¡“√é‡≈¬ ª≈Õà ¬„Àâ¡“√∑”µ“¡ –¥«° ¡“√®÷ß
‡µÁ¡‚≈° ·≈«â ∑”√“â ¬¡π…ÿ ¬åÕ¬“à ߉¡à√–«ß— µ—« ·≈–‰¡à√⟵«—

ë «Ÿª ¡ ¢ÿ ·µ°µ“à ß°∫—  ¢ÿ ≈— ≈°‘ – Õ¬“à ߉√ ∑ßÈ— Ê∑‡Ë’ ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑ßÈ— §àŸ

‡©æ“–Õ¬à“߬ßË‘ ‰¡à√®âŸ —°ç√  ÿ¢∑ ’Ë ß∫®“°°‡‘ ≈ é(«Ÿª ¡ ÿ¢) À√◊Õ
ç√  ß∫ ÿ¢é∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘燮‚µ ¡∂–é°Á∑”‰¥â·≈â«  “¡“√∂∑”„Àâ箑µ ß∫
®“°°‘‡≈ ™Ë—«§√“«é‰¥â¥â«¬«‘∏’∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥®‘µ(meditation) °Á√Ÿâ
ç√  ¢ÿ  ß∫é°π— ‰¥·â ≈«â «“à ç ¢ÿ  ß∫é(«ªŸ  ¡ ¢ÿ )π—πÈ ‡ªìπ‰©π √ Õ¬“à ߉√

µà“ß°—∫ç ÿ¢∑Ë’°‘‡≈ ¡—π‰¥â ¡„®µ“¡∑Ë’¡—πÕ¬“°é( ÿ¢—≈≈‘°–) À√◊Õ
秫“¡ ÿ¢∑Ë’‰¥â∫”∫—¥∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“°é( ¢ÿ ≈— ≈‘°–)

´ß÷Ë ¡π— 燬πÁ éÀ√◊Õç√âÕπ-´à“é  –„®µ“à ß°π— §π≈–ç√ é‡≈¬

ë º≈æ«ß¢Õß°“√‡≈Õ◊ °ç ¢ÿ —≈≈°‘ –é ¬àÕ¡Õ¬àŸ°—∫∑ÿ°¢å

ºŸâ ‰¥â≈‘È¡ç√ é∑È—ß Ú Õ¬à“ßπÈ’ „§√¡’ç„®é¬‘π¥’„π√ ‰Àπ °Á®–
‡≈Õ◊ °‡Õ“µ“¡ç„®é¢Õßµπ ¡§— √ µ“¡°‡‘ ≈  µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·Ààß∏√√¡

º™Ÿâ Õ∫∑È—ß Ú ·∫∫°®Á –‡Õ“∑Èß— Ú ·∫∫ µ“¡‚Õ°“ ∑’µË πÕ¬“°
ºπŸâ ’È §◊Õ ºâŸ‰¡à‡≈◊Õ°‡Õ“·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ™—¥°®Á –Õ¬°àŸ ∫— ∑°ÿ ¢„å π‚≈°
À√Õ◊ ºâŸ‰¡√à ®âŸ °— √·âŸ ®ßâ „π ¢ÿ Ú·∫∫πÈ’ «“à µ“à ß°π— Õ¬“à ߉√ °§Á ß¡™’ «’ µ‘
¡«Ë— ʉª°—∫§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ“√¡≥Õå —π‰¡·à ππà Õπ¢Õßµπµ≈Õ¥°“≈

ë º≈æ«ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ¬Õà ¡ ÿ¢‡¬Áπ ÿ‚¢Ê

 à«πºâŸ∑Ë’¬‘π¥’ªí°„®‡Õ“ç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢)°Á®–¡ÿàßÀ“§«“¡√Ÿâ
∑’ˇªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘‡æË◊Õ‡Õ“ç ÿ¢ ß∫é„Àâ ‰¥â ‡≈‘°≈– ‰¡à‡Õ“ç ÿ¢‚≈°’¬åé

( ¢ÿ ≈— ≈‘°–)

·≈–®–‰¥çâ  ÿ¢ ß∫é(«ªŸ  ¡ ÿ¢ ´Ëß÷ ‰¡à„™ à ÿ¢≈— ≈‘°–) ‰¡·à ∫∫„¥°Á·∫∫

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 226

15

Àπ÷Ëß §◊Õ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’ˉ¥âπ“πÕ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ‰¡à
Õ°’ ·∫∫ÀπË÷ß°Á§Õ◊ ·∫∫ç ¢ÿ  ß∫é∑Ë’‰¥âπ“π∂÷ßπ“π¡“°°Á‰¥â ·µà‰¡à¬ß—Ë ¬π◊

ë  ¢ÿ ‡¬πÁ ·≈â« ·µà‰¡¬à —Ë߬π◊ ¥â«¬‡Àµÿ„¥?

 ”À√∫— ·∫∫ç ¢ÿ  ß∫é∑Ë’‰¥âπ“π ·µà‰¡à¬—ßË ¬π◊ π—πÈ
°Á‡æ√“–¬—ß祗∫°‘‡≈ é‰¡à‰¥â —¡∫√Ÿ ≥å Õ¬“à ߇ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å
‡æ√“–‰¡à√⟮°— √Ÿâ·®âß√®Ÿâ √‘ß„π§«“¡‡ªπì ç °— °“¬–é[‰¡à√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈ 

∑Ë’ºâŸªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’≠“≥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ—«¡—π‰¥â¥â«¬ç°“√ —¡º— µ—«¡—πé‡≈¬∑’‡¥’¬«
πË—π§◊Õ µÕâ ßçæâπ —ß‚¬™πåé ¢âÕ Ò]

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é[‰¡à√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈ 

∑—Èߪ«ß Õ—π¡’∑—Èß∑’ˇªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é ∑È—ß∑Ë’‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑È—ß∑Ë’‡ªìπ
çÕ√ŸªÕ—µµ“é ´Ë÷ߺ⟪ؑ∫—µ‘µâÕß¡’≠“≥ç —¡º— é √⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«µπé¡—π„Àâ ‰¥â
·≈â«°”®—¥„ÀâÀ¡¥ „πªí®®∫ÿ —π∑Ë’¡ç’  ¡— º— éππÈ— Ê∑‡’ ¥¬’ «]

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç«’µ‘°°¡°‘‡≈ éÕ—π‡ªì𰑇≈ ¢—Èπµâπ
·≈«â °Á√Ÿâçª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ éÕ—π‡ªì𰑇≈ ¢—Èπ°≈“ß ·≈â«®÷ß®–√ŸâçÕπÿ —¬
°‘‡≈ éÕ—π‡ªì𰑇≈ ¢—Èπª≈“¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ“ «–é[‰¡à√⟵—«µπ°‘‡≈ 

µ—«ª≈“¬ ÿ¥∑⓬ ∑Ë’ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’≠“≥ç —¡º— é√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß¡—π‰¥â·¡âµ—«µπµ—«
 ÿ¥∑“â ¬ª≈“¬≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ª“π„¥ ·≈«â °”®¥— ¡π— „À â Èπ‘ ‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ]

‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕπÿªÿææ«‘À“√ ˘é À√◊Õ‰¡à√⟄π
ç ¡“∫µ— ‘˘ §Õ◊ ‰¡√à Ÿâ„π√ªŸ ¨“πÙ Õ√ªŸ ¨“πÙ  ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏Òé ππ—Ë ‡Õß
·¡â√â°Ÿ Á‰¡‡à ªπì ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ®÷߉¡à‰¥âç ÿ¢ ß∫é ∑Ë’∂“«√¬Ëß— ¬◊π

‡æ√“–ªØ∫‘ µ— ç‘ «‚‘ ¡°¢å¯é‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ßç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ∑Ë’‡ªìπç‡∑«¥“-
¡“√-æ√À¡é Õ¬à“ß ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
‡æ√“–µ√«®¿Ÿ¡‘§«“¡‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é„πç —µµ“«“  ˘é

227 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

15

¢Õßµπ ‰¡∫à √∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬ç«≠‘ ≠“≥∞µ’ ‘˜é„π¢≥–¡ç’ º —  –釪πì ª®í ®¬— ∑”
ß“πª°µç‘  —¡º — é ¡— æ—π∏°å π— Õ¬à‡Ÿ ªìπ “¡—≠§√∫æ√âÕ¡∑ßÈ— ˆ ∑«“√

‡æ√“–µ√«® Õ∫∏√√¡∑’˵π‰¥â ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕ√Ÿª¨“π Ùé
®π°√–∑ß—Ë ∫√√≈çÿ  —≠≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é Õ¬à“ßç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ®√‘ß

‡æ√“–‰¡¡à ç’ ≠“≥∑ —  π–釪πì ç«™‘ ™“¯éÀ√Õ◊ ç≠“≥҈釪πì µπâ
®÷ßç —¡º— éÀ¬Ë—ß√âŸç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π鉡෮âß(‰¡à —®©‘)
Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ —¡∫Ÿ√≥åæÕ ®π°√–∑—Ë߇ªìπç —®©‘°—µ«“é
(∑”„Àâ·®âß·≈â«) ·≈–‰¡à‡ªìπç°µ—µ∂–é(ºŸâ∑”ª√–‚¬™πå·≈â«)∑Ë’¡’ç°“√√Ÿâ·®âß
®∫°‘®é¥â«¬ç°µ≠“≥é(≠“≥∑’ÀË ¬Ëß— √⟧«“¡‡ √Á® Èπ‘  ¡— ∫√Ÿ ≥å·≈«â ∑ÿ° ßË‘ Õ¬à“ß)

ë ‡Àµÿº‘¥∑“ß à«π„À≠à ‰ª¡ÿßà ¡Ëπ—  ¡“∏‘À≈—∫µ“ °‡Á ªπì Õ’°‡ÀµÿÀπßË÷

‡æ√“– «à π¡“°°®Á –‰ªªØ∫‘ µ— °‘ π— ·∫∫πßË— À≈∫— µ“∑”ç ¡“∏‘é∑ÕË’ ¬àŸ
„π¿«—ß§°å π— ·µÕà ¬“à ßππÈ— ®ß÷ ‰¥·â µà秫“¡ ß∫é∑Ë ’ –°¥®‘µ‰«â‰¥ â ”‡√®Á

®‘µ°Áç ß∫鉥ⵓ¡Õ”π“®·Ààß·√ß°¥·√߇°Á∫‰«â ‰¥â ®–π“π
‡∑à“„¥°Á‡∑à“∑’ºË π⟠—πÈ ¡’ ¡√√∂π–∑”‰¥®â √‘ß

·∫∫π√’È –ß—∫¢â“¡™“µ‰‘ ªÀ≈“¬™“µ¬‘ ß— ‰¥‡â ≈¬
·µà‰¡∂à “«√¬Ë—߬π◊ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡À¡Õ◊ πç∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏é

ë ∫“ߧπ‰¥â∫“â ß°Áπ÷°«“à ç®∫°‘®é ·µà‡æ√“–¢“¥ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
®÷ßç®∫°π— !é

¥’‰¡à¥’ ‰¥â‡√’¬π√⟇ÀÁπ∏√√¡·ßàµà“ßÊ ∑Ë’‡ªìπç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é
·≈â«À≈ß«“à µπ∫√√≈®ÿ ∫°®‘ °‡Á ªìπ‰ª‰¥â

°Á‰¥çâ ®µ‘  ß∫é à«πÀπËß÷ ·µà‰¡∫à √‘∫√Ÿ ≥ å ¡— ∫√Ÿ ≥å
°Á‰¥çâ  ÿ¢ ß∫鉪™«Ë— √–¬–ÀπË÷ß ·µà‰¡à∂“«√¬Ëß— ¬◊π
∂“â ‰¡çà  ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ §√∫∂«â πµ“¡ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é·∑Êâ ®√‘ßÊ

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 228

15

°®Á –‰¥çâ  ¢ÿ  ß∫é(«Ÿª ¡ ¢ÿ ) ·µà‰¡∂à “«√¬Ëß— ¬◊π —¡∫Ÿ√≥å

ë ∫“ߧπª√¬‘ —µ‚‘ Õ‡§ ·µªà Ø∫‘ µ— ‰‘ ¡à‚Õ‡§

·¡â®–‡√’¬π√Ÿâçª√‘¬—µ‘éÕ¬à“ßç —¡¡“é·≈â« ·µàçªØ‘∫—µ‘鉡ࠗ¡¡“
µ“¡∑‘Ø∞‘ Ò (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕÚı˜) °Á‰¡çà  ß∫é∂“«√¬Ë—߬π◊

ë ∫“ߧπªØ∫‘ µ— ‚‘ Õ‡§ ·µªà ؇‘ «∏‰¡à‚Õ‡§ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“

À√Õ◊ ·¡®â –çªØ∫‘ µ— é‘  ¡— ¡“·≈«â ·µµà √«® Õ∫„πçªØ‡‘ «∏∏√√¡é ‰¡à
 —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬àŸé
(ÕØ— ∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) °Á¬—ß ‰¡ à —¡∫√Ÿ ≥å

µÕâ ßçÕ“ «–∑ßÈ— À≈“¬¢Õß∫§ÿ §≈πÈπ—  Èπ‘ ‰ª·≈«â ‡æ√“–‡ÀÁπ¥«â ¬
ª≠í ≠“é(ª≠í ≠“¬ ® —   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√°‘ ¢⁄ ’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) ®÷ß®–æÕ‡¢â“¢π—È

ë ‡°≥±å™’«È —¥§«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å µâÕß¢π“¥‰Àπ?

®– —¡∫Ÿ√≥å°ÁµâÕß∂÷ߢ—Èπ¡’ç ¡“À‘µ—ß ®‘µµ—ßéµÈ—ß¡—Ëπ·≈â« Õ¬à“ß
‡∑Ë’¬ß·∑(â π®‘ ®ß— ) ¬—ßË ¬◊π(∏«ÿ ß— ) µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘
ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À°— ≈“â ߉¥(â Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡à°≈∫— °”‡√‘∫(Õ —ß°ªÿ ªßí )

®÷ß®–™ËÕ◊ «“à ‡ √®Á  ¥ÿ ∑“â ¬(Õ—πµ‘¡–)  —¡∫√Ÿ ≥凵Á¡·≈«â ( ¡— ª≥ÿ ≥)

ë  √ÿª √ªŸ ·∫∫¢Õߧ«“¡ ¢ÿ  ß∫Õ°’ ∑’

ºŸâ‰¥âç ¢ÿ  ß∫é ®÷ß¡’ Ú ·∫∫
(1) ·∫∫∑Ë’‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª
(2) ·∫∫∂“«√¬ßË— ¬◊πµ≈Õ¥‰ª
秫“¡ ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢ À√Õ◊ ª√¡—ß  ÿ¢—ß) ·∫∫∑’Ë (2) ®–¡’„π
ºŸâ∑Ë’‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘

229 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

·≈– ¡— ¡“ªØ‘‡«∏ Õ¬à“ß ¡— ∫√Ÿ ≥‡å ∑à“ππ—È
ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ππÈ— ¡∑’ ßÈ— ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘Òé(浪Æ.‡≈¡à ÒÙ¢Õâ Úı˜) ‡ªπì µπâ

„πµÕππÈ’ ¢Õ°≈“à «‡ªìπÀ—«¢Õâ ∫“≈’‰ª°àÕπ·≈â«°π— ¬ß— ‰¡Õà ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°
‰«â∫∑µàÕ‰ª®–‰¥â “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ¬’ ¥™—¥Ê‡µ¡Á Ê°—π

ë ª√–µŸ·Ààß ¢ÿ  ß∫ µÕâ ߺà“π¥“à π Ò Õ√À—πµå

ç∑‘Ø∞‘Òéππ—È ‰¥·â °à
Ò. Õµ— ∂‘ ∑‘ππ—ß (∑“π∑Ë’„Àâ·≈«â ¡º’ ≈·°µà π)
Ú. Õ—µ∂‘ ¬Ø‘ ∞—ß (¬—≠∑Ë’∫Ÿ™“·≈â« À√Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘µ“¡«∏‘ ’πÈ—π·≈â« ¡º’ ≈)
Û. Õµ— ∂‘ Àµÿ ß— (∑ßÈ— ∑“πÀ√Õ◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡æ‘∏°’ √√¡πÈ—π·≈â« ¡’º≈·°µà π)
Ù. Õ—µ∂‘  ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °¡— ¡“π—ß º≈ß— «ª‘ “‚° (º≈«‘∫“°¢Õß

°√√¡∑∑’Ë ”¥’ ∑”™—Ë«·≈«â ¡’º≈ : °√√¡‡ªìπ¢Õßµπ °√√¡‡ªπì ¡√¥°¢Õßµπ)

ı. Õµ— ∂‘ Õ¬—ß ‚≈‚° (‚≈°πÈ’¡’ : µÕâ ß√Ÿâ·®ßâ §«“¡‡ªπì ç‚≈°πéÈ’ )
ˆ. Õ—µ∂‘ ª‚√ ‚≈‚° (‚≈°Àπ“â ¡’ : µâÕß√⟷®ßâ §«“¡‡ªπì ç‚≈°Àπâ“é)
˜. Õ—µ∂‘ ¡“µ“ (¡“√¥“ ¡’ : µÕâ ß√Ÿ·â ®ßâ §«“¡‡ªìπç·¡à∑“ß∏√√¡é)
¯. Õ—µ∂‘ ªµî “ (∫‘¥“ ¡’ : µÕâ ß√·Ÿâ ®ßâ §«“¡‡ªìπçæÕà ∑“ß∏√√¡é)
˘. Õµ— ∂‘  —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“ ( —µ«å∑’ˇªìπ‚Õªª“µ‘°–¡’ : µâÕß√⮟ —°)
Ò. Õ—µ∂‘ ‚≈‡°  ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡—§§µ“  —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬
Õ¡‘ —≠® ‚≈°ß— ª√—≠® ‚≈°ß—  ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“  —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘ ( ¡≥

æ√“À¡≥∑å Èß— À≈“¬ ºŸâ¥”‡ππ‘ ™Õ∫ ªØ∫‘ —µ‘™Õ∫ ´Ë÷ߪ√–°“»‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ „À·â ®¡à
·®ßâ ‡æ√“–√Ÿâ¬‘ßË ¥â«¬µπ‡Õß „π‚≈° ¡Õ’ ¬àŸ : µÕâ ߧâπæ∫ —µ∫ÿ√…ÿ „À≥â)

ºâŸªØ‘∫µ— µ‘ âÕß√⟷®à¡·®âß Ò ¢âÕπ°’È Õà π ®ß÷ ®–ªØ∫‘ —µ¡‘ ’çº≈é(Õµ— ∂)‘
‰¡‡à ™πà π—ÈπªØ‘∫µ— ‘„Àⵓ¬Õ¬à“߉√ °Á‰¡à¡º’ ≈‡ªìπÕ“√¬‘ ∏√√¡(π—µ∂)‘

ë ‡ πâ ∑“ß «àŸ ªŸ  ¡ ¢ÿ µÕâ ߧ∫ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪πì µ—« ”§—≠

´Ë÷ßµâÕ߉¥âøíß∏√√¡®“°ç ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡—§§µ“  —¡¡“

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 230

ªØ‘ªíππ“é §◊Õ µâÕ߉¥âøíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ… ∑Ë’‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπ
ºªŸâ Ø‘∫—µ‘™Õ∫ À√◊Õ‡ªìπºâ∫Ÿ √√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ“√¬‘ –ππË— ·À≈–·π®à √ß‘

¥—ßπÈ—π®÷ßµâÕßÀ“ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâæ∫ ∂Ⓣ¡àæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…°Á牡ࠗ¡¡“
∑Ø‘ ∞é‘ µßÈ— ·µ¢à Õâ ∑’Ë Ò πÈ·’ ≈«â æ∫·≈«â µÕâ ߧ∫°—∫∑“à π„À∫â √‘∫√Ÿ ≥å ®ß÷ ®–‰¥â
çÕ“À“√é∑“ß∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–øíß∏√√¡®“°∑“à π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‰¥â
 —∑∏√√¡∑Ë’∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–¡’çÕ“À“√∑“ß∏√√¡éÕË◊πÊÕ’°®π§√∫ µ“¡∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕˆÒ çÕ«™‘ ™“ µŸ √é

ë ‚ª√¥√–«ß— ç‰°à ‰¥âæ≈Õ¬-«“π√‰¥·â °â«!é

¥—ßπÈ—π ºâŸ„¥‰¥âøíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡
√–«—ß ! Õ¬à“‡ªìπ§π¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π秫“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)¢ÕßµπÕ¬à“ß
µ“¬µ«— ‰¡à√—∫§«“¡‡ÀÁπÕË◊πÕ’°‡≈¬é [¡Õ’ ÿª“∑“π„π¢Õâ ç∑‘Øüÿª“∑“πé]

Õ¬à“‡ªìπ§π¬÷¥∂Õ◊ ¡—Ëπ„πç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘(»’≈æµ)¢ÕßµπÕ¬à“ßµ“¬µ—«
‰¡¬à Õ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßé [¡Õ’ ÿª“∑“π„π¢âÕç ≈’ —ææµÿª“∑“πé]

ë ‡√Õ◊Ë ßπà“‡»√“â À“°¥—°¥“πÕ¬°Ÿà ∫— ∑’Ë

‡¥Î¬’ «®–µÕâ ߇ªπì º¡âŸ §’ «“¡√⟇√ÕË◊ ßçÕµ— µ“鉥·â §àç楟 Ê°—πé(«“∑–)
‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¥â·§àç¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫≈—∑∏‘(«“∑–)∑’˵π∂◊ÕÕ¬ŸàéπÈ—π·À≈–
‡∑“à ππ—È ®–‰¡ à “¡“√∂ç ¡— º — é¿“«–®√ß‘ À¬ß—Ë √çŸâ Õµ— µ“é¢Õßµπ‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì
«∑‘ ¬“»“ µ√å [¡Õ’ ªÿ “∑“π„π¢âÕçÕµ— µ«“∑ªÿ “∑“πé]

À“°‰¡ßà “¡¥«â ¬ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·≈–‰¡ßà “¡¥«â ¬¢π—È µπâ ¢πÈ— °≈“ß ¢πÈ—
ª≈“¬ ≈“¥≈àÿ¡‡À¡Õ◊ πΩíòß∑–‡≈ °®Á –‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫µ— ≈‘ ¥°“¡ ∑‡’Ë ªπì ¢È—π
µâπ‰¥Õâ ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂«â π‰¥â [¡’Õÿª“∑“π„π¢Õâ ç°“¡ªÿ “∑“πé]

∂â“¢◊π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π‰¡à‡§≈Ë◊Õπ§≈“¬ ‰¡àøí߇ ’¬ßÕË◊π‡≈¬ °Á®–
°≈“¬‡ªπì §π燠˒¬ßµÕà °“√‡ªπì §π¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞∂‘ “«√éÕ¬“à ߬Ëß‘

231 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏

ë À“° —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á  .∫.¡.ª.°.µ.À.À.!

‡æ√“–À“°„§√∑Ë’¡’ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ¡’ç»≈’ æµé∑Ë’µ«— ‡Õß¡’„π¢≥–π’È
·≈â« ∂Ⓡªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á‡ªìπ∫ÿ≠‰ª ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á‰¡àµâÕß√—∫
§«“¡√âŸÕË◊π-«‘∏’ªØ‘∫µ— Õ‘ ◊Ëπ °Á‰¥â·≈«â °¡Á —πç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ Õ¬Ÿà·≈â«

ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ∂⓪ؑ∫—µ‘ —¡¡“Õ’° °ÁµâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
Õ“√‘¬∫§ÿ §≈·πàπÕπ

‡ªìπ®√ß‘ Ê ‰¡¡à Õ’ –‰√°πÈ— ‡æ¬’ ß·µà«à“ º∫⟠√√≈ÿπ—πÈ ®–‰¡à “¡“√∂
µ√«®®‘µ„®µπ‡Õ߇ªìπ‡∑à“π—Èπ‡Õß

·µà∂â“æÕ√Ÿâ¡’À≈—°«—¥ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â§√∫·≈â« °Á®–
æÕ√µŸâ π®√‘ßÊ

«“à ‡√“‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¡à‚ ¥“∫π— ° Á °‘∑“§“¡’ ·¡Õâ 𓧓¡’
°ÁæÕ√Ÿâ ®–√⬟ “°¬Ëß‘ °Á¢π—È Õ√Àπ— µå

¢Õ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞®‘ √‘߇∂Õ–

ë À“°¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ¢Õ∫Õ°«“à √∂À«Õ¡“√Õ·≈â«!

·µà∂⓺⟄¥∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ¡’ç»’≈æµé∑Ë’µ«— ‡Õß¡’„π¢≥–πÈ’ ¬—ß
‰¡çà  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é π’Ë ‘! µπ¬—ß¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘Õ¬·Ÿà ∑Êâ

À“°‰¡à√—∫øßí §” ÕπÕπË◊ °Á®∫‡À·à πàπÕπ ºâŸπÈ—π°ÁµâÕßç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞é‘
Õ¬ŸàÕ¬“à ߇¥‘¡π—ÈπµÕà ‰ªÕ’°π‘√π— ¥√ §” Õπæ√–»“ ¥“¢âÕπ’ È ”§≠— ¡“°

ë ¢Õ«®‘ “√≥å«ß°“√æÿ∑∏»“ π“ °— ÀπàÕ¬‡∂Õ–

Õ“µ¡“‡ÀÁπ§π «à π„À≠ଥ÷ µ¥‘ 秫“¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπé(∑Ø‘ ∞‘)
¬÷¥µ¥‘ ç«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— é‘ (»≈’ æµ)„π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“πË’ ¡“°®√‘ßÊ °πÁ “à  ß “√

Õ“µ¡“°Á¡’·µà§«“¡®√‘ß„® ∑’Ë®–欓¬“¡‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ ·µà
Õ“µ¡“‡ªπì §π‰¡à¡∑’ ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‰¡‡à ªπì ∑¬’Ë Õ¡√—∫π—∫∂Õ◊ °Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 232

ë ‡ªî¥‡º¬‡§≈Á¥≈—∫·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®(ª√‚µ‚¶ –-‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ µ√ — «“à ç°“√√∫— øßí ºÕ⟠πË◊ √∫— ‡Õ“§«“¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ
ÕËπ◊ √∫— ‡Õ“«‘∏’ªØ∫‘ —µÕ‘ π◊Ë é(ª√‚µ‚¶ –) ‡ªìπ ‘Ëß∑®Ë’ –∑”„Àâç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘鉥â

πËç’ ‡Àµéÿ ¢Õâ Àπ÷ßË ∑’Ë®–∑”„Àºâ ⟬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é®–ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘ ‰¥â
Õ°’ ¢âÕÀπ÷ßË °Á§Õ◊ øßí ∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ®– “¡“√∂‡¢â“„®„π
°“√ªØ∫‘ µ— ç‘ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏鉥∂â Ÿ°µ√ß π—Ëπ§Õ◊ ®–ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ)‘
¢Õßµπ燪πì é[´ßà÷Ë  «à π¡“°®–¬¥÷ §” ÕπÕ“®“√¬‡å °“à ¢Õßµπ(∑Ø‘ üªÿ “∑“π) ®–¬¥÷ ¡πË—

«∏‘ ’ªØ‘∫µ— ‘∑µ’Ë π∑”‰¥ºâ ≈( ’≈æ— æµÿª“∑“π) ´ß÷Ë º≈πÈπ— ‡ªπì ç¡‘®©“º≈é ·µ°à ¬Á ÷¥Õ¬Ÿ]à

¥ß— ππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ „À√â —∫øßí ‡ ¬’ ßÕπË◊ ‡¢“∫“â ß ·∑π∑®Ë’ –‰¡øà ßí
‡ ¬’ ß„§√Õ°’ ·≈«â ∂“â §πÕπ◊Ë ‡¢“ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·∑·â π°à «“à °®Á –‰¥·â °â‰¢µπ‡Õß
®–ç∑”„®„π„®é(¡π °‘ ‚√µ)‘ ¢Õßµπ燪πì é µπ°®Á –‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ç‘  —¡¡“é°∫— ‡¢“
∫â“ß ‰¡à‡™àπππÈ— °Á®¡Õ¬à°Ÿ ∫— º¥‘ ‡¥‘¡Ê‰¡∫à √√≈ÿ °— ∑’ À√Õ◊ ∫√√≈ÿ°Áº‘¥Ê

π’Ë·À≈– ”§—≠ ¡π— ‡ ’¬ç™“µé‘ ∑Ë’‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì §π‰ª∑È—ß™“µ‘‡≈¬
 «à π¢Õâ ∑Ë’ Ú ç∑”„®„π„®é(¡π °‘ ‚√µ‘)¢Õßµπ燪ìπé À¡“¬§«“¡
«“à ç∑”„®„π„®¢Õßµπé„Àâ°‘‡≈ „π„®µπ≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈߉¥®â √‘ß ™π¥‘
∑’Ëç∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ππ—È ÊéÕ¬“à ߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å
¿“…“∫“≈’∑Ë’∫Õ°§ÿ≥∏√√¡¢Õâ πÈ’ °Á§Õ◊ ç‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√é π’‡Ë Õß

ë ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ µÕâ ß∑”„®Õ¬“à ßπ’È ®ß÷  Õ∫ºà“π

‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °“√∑”„®„π„®¢Õßµπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß
∂àÕß·∑∑â —Èß∑’ˇªπì 秫“¡√éŸâ ∂àÕß·∑∑â —ßÈ ç∑”„®„π„®é‰¥∑⠇˒ ªπì ç°“√ªØ∫‘ —µ‘é
·≈–殑 “√≥“∂Õà ß·∑§â √∫∂«â π‰ª∑Èß— ç —¡¡“ªØ‘‡«∏é‚ππà ∑’‡¥¬’ «

¡‘„™àæ‘®“√≥“∂àÕß·∑â ‰¥â·§à√Ÿâ µâÕßæ‘®“√≥“∂àÕß·∑â∑È—ßç ÿµ¡¬
ªí≠≠“-®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ·≈–æ‘®“√≥“∂àÕß·∑≪°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘
°ÁµâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é¥â«¬ §√∫À¡¥

233 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

ë ‡ª√¬’ ∫ª√–¥ÿ® Ú ·¡∑à —æ„À≠à Ò Õߧ√å “™π—

π’ȧ◊Õ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ∑Ë’®–‡°‘¥‰¥â ¥â«¬çÕߧªå √–°Õ∫ Ú ¢âÕé Õπ—
‰¥·â °à (Ò)ª√‚µ ‚¶ – °∫— (Ú)‚¬π‚‘   ¡π °‘ “√ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ — ‰«â ¡’
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÚ ¢Õâ Ù˘˜

À≈°— Ú ¢Õâ πÈ’‡Õß∑Ë®’ –∑”„À§â π‡ªìπç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ‰¥â π§Ë’ Õ◊ ∑‘Ø∞‘Ú
(Ò) ‡æ√“–‡ªî¥„®øíߧπÕË◊π ·≈«â ‰¥çâ  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘鮓°§πÕË◊π
‚¥¬‡©æ“–ç§πÕ◊πË é ∑’ˇªìπ —µ∫√ÿ …ÿ µâÕ߉¥âæ∫·≈–‰¥øâ ßí  —µ∫√ÿ …ÿ
(Ú) ®÷ß®–ç∑”„®„π„®é‰¥âÕ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ß∂àÕß·∑â®√‘ß ‡ªπì ç —¡¡“
ªØ‘∫µ— ‘é ‰¡à‡™πà πÈ—π°Á¬“°∑®’Ë – ¡— ¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« —¡¡“ªØ‡‘ «∏
π˧’ Õ◊ ∑Ø‘ ∞‡‘ √Ë‘¡µπâ ∑Ë’ç∑‘Ø∞‘ Úé ‰¥øâ ßí ®“°ºâ√Ÿ ÕŸâ πË◊ ·≈–∑”„π„®‡ªπì
‡æ√“–‰¥âæ∫·≈–‰¥âøíß —µ∫ÿ√ÿ… ®÷ß®–‡ªìπçªí≠≠“«ÿ±≤‘ Ùé
∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√—  „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÚÒ ¢âÕ ÚÙ¯ «à“ §«“¡‡®√‘≠
·Ààߪ≠í ≠“

ë ‡√“®– √â“ߪí≠≠“¥â«¬ Ù °√–∫«π¬ÿ∑∏å

çª≠í ≠“é∑·’Ë ∑â∑Ë’§π§«√‰¥â §Õ◊ çª≠í ≠“é∑‡’Ë °‘¥®“° Ù ¢Õâ πÈ’
1) —ªªÿ√ ‘  —߇ «– π—πË §Õ◊ §∫À“ —µ∫ÿ√ÿ… π’ˇ√¡‘Ë µâπ
2) ∑— ∏—¡¡—  «π– ππË— §Õ◊ øíߧ” —Ëß Õπ¢Õß µ— ∫ÿ√ÿ… ¢Èπ— Ú
3)‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ πËπ— §Õ◊ °“√∑”„®„π„®‰¥Õâ ¬à“ß∂Õà ß·∑â ¢πÈ— Û
4)∏—¡¡“π∏ÿ —¡¡ªØ‘ªµí µ‘ ππË— §Õ◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¢πÈ—
Ù À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ¡— ¡“∑‘Ø∞®‘ –ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∂°Ÿ µÕâ ß∂àÕß·∑â ‰¥â∫√√≈ÿ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ µâπ-°≈“ß-ª≈“¬  ¡§«√·°µà π·µ≈à –∞“𖇪ìπ¢—ÈπÊ
ππË— ç∑‘Ø∞‘ Úé ∑ ’Ë ”§≠— ¡“° §π®–ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘鉥‡â ∫◊ÕÈ ßµπâ
π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß¡’ [Ò]ª√‚µ ‚¶ – [Ú]‚¬π‘‚  ¡π °‘ “√
¬—ß¡’ç∑‘Ø∞‘ Ûé ∑’Ë ”§—≠Õ’° §◊Õ [Ò]¡‘®©“∑‘Ø∞‘(æ√–‰µ√ªîÆ°

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 234

‡≈¡à Ò¯ ¢Õâ ÚıÙ) [Ú] °— °“¬∑‘Ø∞(‘ ¢Õâ Úıı) [Û]Õµ— µ“π∑ÿ Ø‘ ∞(‘ ¢âÕÚıˆ)
´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂ß÷ °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é≈”¥—∫µâπ

·≈â«®÷ß®–çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é„π≈”¥—∫µàÕ¡“ ·≈–çæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é°—π
Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥πå —Èπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¡™’ —¥‡®π„π Û  µŸ √πÈ’

ë  √ªÿ ·Ààß √ªÿ ∂ß÷ Õ¬à“߉√°µÁ Õâ ߪØ∫‘ µ— ≈‘ ¡◊ µ“‡æ◊ËÕ®–‰¥‡â ®Õ–‡®Õº—  –

 √ÿª„π∑’Ëπ’È·µà«à“ æ√–Õߧåµ√— ∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“ ¡’纗  –
‡ªìπªí®®—¬é ∑—ßÈ ∑«“√ˆ πËπ— ‡Õß ·≈«â ®–∫√√≈ºÿ ≈∑—ßÈ Ê∑Ë≈’ ¡◊ µ“ ∑Èß— Û ¢âÕ

∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“鵓¡„π¢âÕ·√°(ÚıÙ)‡°‘¥ç√⟠(™“𓵑)-
‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®‚µ) °Á®–çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

(À≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπº¥‘ ¢Èπ— µâπ)

∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“鵓¡„π¢âÕ∑Ë’ Ú ‡°‘¥ç√(Ÿâ ™“𓵑)-‡ÀÁπ
(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢‚µ) °Á®–çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é(À≈ÿ¥æâπ

®“°°‡‘ ≈ (§◊Õµ—«µπ°‘‡≈ )µ—«πÈ—π ‡ªìπ¢π—È µπâ À√Õ◊ ¢È—πÀ¬“∫)

∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“鵓¡„π¢âÕ∑’Ë Û ‡°‘¥ç√âŸ(™“𓵑)-‡ÀÁπ
(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπµ—«µπé(Õπ—µµ‚µ) °Á®–çæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é

(À≈ÿ¥æâπ®“°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ“à ßʉ¥â®πÀ¡¥§«“¡‡ªπì µ—«µπ∑ÿ°µ«— µπ)

ë ç∑‘Ø∞é‘  ”§≠— ∑ˇ’ ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ¡’∑È—ß∑‘Ø∞‘ Ú ∑‘Ø∞‘ Û
∑Ø‘ ∞‘ ˆ ∑‘Ø∞‘ Ò

ππË— §Õ◊ ç∑Ø‘ ∞‘Ûé∑‡Ë’ ªπì §«“¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ  ”§≠— ¡“° √Õß≈ß¡“®“°
ç∑‘Ø∞‘Òç ∑’§Ë «√√â°Ÿ Õà πç∑‘Ø∞‘ÛéπÈ’ ‰¡ßà È—π°®Á –ªØ‘∫µ— ‘‰¡¡à ’º≈(πµ— ∂‘)

·≈–¬—ß¡’ç∑‘Ø∞‘ ˆéÕ’° ¬‘Ëß≈÷°´÷Èß ”§≠— ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç ¡— ¡“∑‘Ø∞¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’ˇªìπÕπ“ «– ‡ªπì ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕߧå¡√√§é
π—Èπ §◊Õ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå

235 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

 —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õߧ·å Àßà ¡√√§ ¢Õߺ¡Ÿâ ®’ µ‘ ‰°≈¢“â »÷° ¡’®µ‘ À“Õ“ «–¡‘‰¥â º∑⟠’Ë
æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√¬‘ ¡√√§(Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠Õ√ ‘¬¡√√§Õ¬àŸé(Õ√‘¬
¡—§§ß— ¿“«¬‚µ) [浪Æ. ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕÚı¯] ´Ëß÷ ‡ªπì ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆé ‰¥â·°à

ë çª≠í ≠“é√§âŸ «“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“

çª≠í ≠“é §◊Õ§«“¡√∑⟠Ë√’ Ÿçâ §«“¡®√ß‘ 鵓¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
™—¥Ê°§Á Õ◊ 秫“¡®√ß‘ é∑Ë’«à“ππÈ— ‰¥·â °à 箵‘ -‡®µ °‘ -√ªŸ -π‘ææ“πé
(ª√¡—µ∂ —®®–)´÷Ëߪí≠≠“°Á∂÷ߢ—Èπç≠“≥∑—  π–«‘‡»…é∑’‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂
√Ÿâ(™“𓵑)‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‰¥â ·≈–√⟇ÀÁπ秫“¡®√‘ßéπ—ÈπÊ™π‘¥∑Ë’ç —¡º— é
箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé°—π‡≈¬ ∑È—ßÊ∑Ë’π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à π—Èπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«™â ¥— Ê«à“ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß(Õ √’√–) ‰¡à¡’‚©¡°“¬(Õ √’√–)

ë çªí≠≠‘π∑√’¬éå æ≈ß— ªí≠≠“∑Ë’ ßŸ ¢÷Èπ

çª≠í ≠π‘ ∑√¬’ éå §Õ◊ §«“¡√âŸ∑Ë’√‡Ÿâ ÀπÁ 秫“¡®√ß‘ 鵓¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
π—πÈ ¡§’ «“¡ “¡“√∂ ßŸ ‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ‡æ√“–¡’æ≈ß— 稓πé ßŸ ¢÷Èπ æ≈—ßç«‘™™“é
 ßŸ ¢πÈ÷ ®“°°“√ªØ∫‘ —µç‘ Õߧ·å Ààß¡√√§é À√Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘ç¡√√§˜Õߧå鵓¡∑Ë’
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡À“®µ— µ“√ ’ ° µŸ √é(浪Æ. ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ)

·≈–¡ç’ ‚æ™¨ß§å ˜é∑”ß“π‡µÁ¡µ“¡ Ÿµ√ç‚æ∏ª‘ í°¢‘¬∏√√¡ Û˜é

ë ∏¡— ¡«®‘ ¬— : µ—«¢—∫‡§≈Õ◊Ë π‡¥‘πÀπ“â

ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé ®÷ß∑”ß“π°àÕ„À⇰‘¥ç∑‘Ø∞‘é∂Ÿ°µ√ß
¢÷Èπ ·≈–æ—≤𓇪ìπçªí≠≠“é∑”„Àâªí≠≠“‡®√‘≠çÕ‘π∑√’¬åé¢÷Èπ‰ªµ“¡
º≈∏√√¡∑Ë’ ‰¥â ¡§«√·°à∏√√¡ ·≈–®–‡®√‘≠¢÷Èπʉª ®π∑Ë’ ÿ¥‡ªìπ
çª≠í ≠“æ≈–é(ªí≠≠“º≈)

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏ 236

ë  √ªÿ Õ∏‘∫“¬°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡µ‘∫‚µÕ°’ §√ß—È

™—¥Ê°Á§◊Õ çªí≠≠“éπ—Ëπ‡Õ߇®√‘≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡æ√“–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘
µ“¡ç¡√√§Õß§å ¯é(Õߧå·Ààß¡√√§)‚¥¬¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ßæ√—°æ√âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé∑”°“√«‘®—¬∏√√¡
‰ªµ≈Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘ °®Á –ç√Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ßé¢Õßçª√¡—µ∂∏√√¡éæ—≤𓉪

∑”„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘éæ—≤𓬑Ë߇ÀÁπ·∑â‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ∂Ÿ°‡ÀÁπµ√ß„π
秫“¡®√‘ß颗Èπª√¡—µ∂å·∑⇮√‘≠¢÷Èπʉªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß
秫“¡®√ß‘ 鵓¡§«“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß·∑â Õ¬“à ߇ªπì «‘∑¬“»“ µ√™å ¥— ·∑â

çª≠í ≠“æ≈–é§Õ◊ §«“¡√âŸ∑Ë’√‡âŸ ÀπÁ 秫“¡®√ß‘ 鵓¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
ππ—È ¡’§«“¡ “¡“√∂ ßŸ ‡æË¡‘ ¢πÈ÷ ‡æ√“–¡’æ≈ß— 稓π頟ߢÈ÷π æ≈ß— ç«‘™™“é
 Ÿß¢È÷π ®“°°“√ªØ‘∫µ— ç‘ Õߧå·Ààß¡√√§é À√◊ÕªØ∫‘ µ— ‘ç¡√√§˜ Õߧå鵓¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«â„πç¡À“®µ— µ“√’ ° µŸ √éππ—È ‡Õß¡’çº≈釵Á¡∫√‘∫√Ÿ ≥å

ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘®—¬∏√√¡‰¥â
‡¢â“¢È—πª√¡—µ∂å ¡’ª√– ‘∑∏¿‘ “æ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâµ√— √âŸç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é
‰¥®â √ß‘ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µàµâπ®π®∫°‘®‡≈¬∑’‡¥¬’ «

ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µàç ÿµ¡¬ªí≠≠“é
·≈«â °çÁ ®π‘ µ“¡¬ª≠í ≠“é ‰ª®π°√–∑—ßË ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ·≈–æ—≤π“
‡ªπì çªí≠≠“-ª≠í ≠‘π∑√¬’ å-ªí≠≠“æ≈–é —¡∫√Ÿ ≥å

ë ¢âÕªØ∫‘ —µ∑‘ —ßÈ À¡¥πÈ’ √«¡‡√’¬°çÕߧå·Àßà ¡√√§é

çÕߧå·Ààß¡√√§é §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ°¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∫√√≈ÿº≈§√∫ —¡∫Ÿ√≥å §◊Õ  ‘ÈπÕ“ «– °Á‡ªìπÕ—π®∫°‘® ‡ªìπ
æ√–Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕ√À—πµå ºŸâ ‰°≈¢â“»÷° §◊Õ ºâŸ‰¡à¡’§«“¡≈÷°≈—∫
·≈«â (Õ√À—ß)„𧫓¡®√‘ߢ—Èπª√¡µ— ∂ ®— ®–¢Õßµπ

·µà∂⓬—߉¡à∂÷ߢȗπ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ ¬—߇ªìπ·§à燠¢∫ÿ§§≈é °ÁµâÕß

237 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏

ªØ∫‘ µ— ‘‰ªµ“¡çÕߧå·Àßà ¡√√§éπË’‡Õß ®π°«“à ®–®∫°®‘
À¡“¬§«“¡«à“ „§√°Áµ“¡∑Ë’ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§é§√∫Õߧå·Àßà ¡√√§

æ√Ë—ßæ√âÕ¡¥«â ¬çÕ√‘¬¡√√§é ‡®√≠‘ çÕ√‘¬¡√√§é Õ¬Ÿà(Õ√¬‘ ¡—§§ß— ¿“«¬‚µ)
°®Á –‡®√≠‘ æ≤— π“ (Ò)ª≠í ≠“ (Ú)ª≠í ≠π‘ ∑√¬’ å (Û)ª≠í ≠“æ≈– ‰ª

µ“¡≈”¥—∫Ê ‚¥¬¡’(Ù)∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å ´÷Ë߇ªìπÕߧåÀπË÷ß„π
ç‚æ™¨ß§å ˜é ∑”ß“π√«à ¡ç¡√√§ ¯é ‡°¥‘ (ı) —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ µ“¡∑Ë’‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘
(ˆ)Õߧ·å Ààß¡√√§ ‰ªµ“¡≈”¥∫— ·Àßà §«“¡‡®√≠‘

ë ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘®π°«“à ®–çÀ¡¥¢“â »°÷ é ¡‘„™à·§çà ‰°≈¢“â »°÷ é

¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘‡ªìπºâŸ¡¡’ √√§º≈‰°≈¢â“»÷°Õ¬àŸ(Õ√‘¬®‘µ⁄µ—  ) °ÁµâÕß
ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬àŸ ®π°«“à ®–∂÷ß∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªπì º âŸ πÈ‘ Õ“ «–(Õπ“ «®µ‘ µ⁄  —  ) ®ß÷ ®–‰¡µà Õâ ß
ªØ∫‘ —µ‡‘ æ◊ËÕ‡®√≠‘ çÕߧ·å Ààß¡√√§Õ¬ŸàéÕ°’ ·≈«â

´ßË÷ ‰¡à„™·à §à箵‘ ‡ªπì Õ√¬‘ –é(Õ√¬‘ ®µ‘ µ⁄  —  )‡∑“à ππÈ— ∑∑Ë’ “à π·ª≈§”«“à
çÕ√¬‘ ®‘µµ⁄  —  é„π∑’ËπÈ’«“à çºâŸ¡’®µ‘ ‰°≈¢â“»÷°é §«“¡®√ß‘ ¬ß— ‰¡Àà ¡¥¢â“»°÷

¬—߉¡à„™çà ºâŸ‰°≈¢“â »÷°√–¥∫— Õ√À—ß ¡— ∫√Ÿ ≥増ÈπÕ√À—µµº≈é

ë ºâ‡Ÿ ªπì çÕ“√¬‘ –éµÕâ ߇®√‘≠çÕ√‘¬¡√√§é ‡æ√“–¬—ß¡’ “ «–Õ¬Ÿà

¥—ßπ—Èπ ºŸâæ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬çÕ√‘¬¡√√§é(Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠
çÕ√‘¬¡√√§éÕ¬àŸ(Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߺ⟇ªìπçÕ“√‘¬–é∑Ë’¬—ß¡’
ç “ «–é(¬ß— ‰¡à∂÷ßÕπ“ «– ∂“â ºâŸ∑ Ë’ È‘πÕ“ «–·≈«â °Á‰¡µà Õâ ߪؑ∫µ— ¡‘ √√§·≈â«) ´Ëß÷
µâÕ߬—ߪؑ∫—µ‘ç¡√√§é ∑’˧√∫ÕߧåÕ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡π—ÈπÕ¬Ÿà ·≈–Õ¬à“߇ªìπ
çÕ√‘¬–éÕ¬àŸ ¬—߉¡à∂ß÷ çÕ√À—πµåé ®÷߬—ߪؑ∫—µ‘‡æÕË◊ §«“¡‡ªìπÕ√Àπ— µåÕ¬Ÿà

°Á®–‡®√‘≠¥â«¬(Ò)ªí≠≠“ (Ú)ªí≠≠‘π∑√’¬å (Û)ªí≠≠“æ≈–
(Ù)∏—¡¡«‘®¬—  —¡‚晨ߧå (ı) —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ (ˆ)Õߧå·Ààß¡√√§

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 238

ë °“√‡¥π‘ ∂°Ÿ ∑“ßçÕ√¬‘ ¡√√§é¬Õà ¡°“â «‡¢“â  Ÿçà ‚≈°µÿ √–é∑ÿ°Ê§π

°“√‡®√≠‘ ¡√√§Õ¬àŸπ’È ∑’ˇªìπÕ“√‘¬– ®÷߇ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë
¬◊π¬—π°—πÕ¬Ÿà «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘éπ—Èπ ‰¥â·°à (Ò)‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
(Ú)‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ (Û) °∑‘ “§“¡¡’ √√§ (Ù) °‘∑“§“¡º’ ≈ (ı)Õ𓧓¡¡’ √√§
(ˆ)Õ𓧓¡º’ ≈ (˜)Õ√À—µµ¡√√§ (¯)Õ√Àµ— µº≈ (˘)πæ‘ æ“π

¥—ßπ—Èπ ºâŸªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ·¡â¬—߉¡à∂÷ߢ—ÈπÕ√À—πµå
‡æ’¬ß‡ªìπçÕ√¬‘ ¿¡Ÿ ‘é ‡ªπì Õ“√¬‘ –·≈«â °ÁµÕâ ßπ∫— ‡ªπì ç‚≈°ÿµ√–é∑°ÿ ∫§ÿ §≈

Õà“𧔧«“¡‡µ¡Á Ê¥Ÿ ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ÒÙ ¢âÕ Úı¯
祰Ÿ √¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ° Á ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘¢Õßæ√–Õ√¬‘ – ∑ˇ’ ªπì Õπ“ «–
‡ªìπ‚≈°µÿ √– ‡ªìπÕߧ¡å √√§ ‡ªπì ‰©π
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ªí≠≠“(ªí≠≠“) ªí≠≠‘π∑√’¬(å ªí≠≠‘π∑√‘¬—ß)
ªí≠≠“æ≈–(ªí≠≠º≈—ß) ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧ(å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨—ß‚§)
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫( —¡¡“∑‘Ø∞‘) Õߧå·Ààß¡√√§(¡—§§—ߧÌ) ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ¡’®‘µ
‰°≈¢â“»÷°(Õ√‘¬®‘µ⁄µ—  ) ¡’®‘µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥(â Õπ“ «®‘µ⁄µ— ⁄ ) æ√—Ëßæ√âÕ¡
¥â«¬Õ√‘¬¡√√§(Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ¬Ÿà(Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ)
π’È·≈  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˇªìπÕπ“ «– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ
Õߧå¡√√§(¡—§§—ߧ)Ì é
[°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡«  —¡¡“∑‘Ø˛∞‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“
¡—§§—ߧ“ œ ¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ—   Õπ“ «®‘µ⁄µ—   Õ√‘¬¡—§§
 ¡—ߧ‘‚π Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π⁄∑⁄√‘¬—ß ªí≠≠“º≈—ß
∏—¡¡«®‘ ¬ —¡‚晨—ß‚§  ¡— ¡“∑‘Ø∞˛ ‘ ¡—§§ß— §ß— ]

ë æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ §◊Õ ‡√Ë¡‘ ¡ç’  ÿ¢ ß∫éÕπ— ∂“«√

‡ÀπÁ ‰À¡«“à æ√–‡ ¢∫§ÿ §≈ ¬ß— ‡ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ¬ß— ‰¡∂à ß÷ Õ√Àπ— µåπ—Èπ
®÷߬ߗ µâÕߪØ∫‘ µ— ‘Õ¬Ÿà ‡æËÕ◊ §«“¡‡ªπì çÕπ“ «–é·µ∑à “à π°Á‡√Ë¡‘ ¡’ç ¢ÿ  ß∫é

239 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¢—ÈπçÕ√‘¬∫ÿ§§≈é∑ÿ°§π®÷߇√‘Ë¡¡’秫“¡ ÿ¢ ß∫é
∑‡Ë’ ªìπç ÿ¢ ß∫éÕπ— ∂“«√¬—ßË ¬◊π‰ªµ“¡≈”¥∫—

‰¡‡à À¡Õ◊ πº¡Ÿâ ’ç ¢ÿ  ß∫é∑’ˉ¡à∂“«√¬—ßË ¬◊π ´Ë÷ß®–°≈∫— °”‡√∫‘ ‰¥â
ç ÿ¢ ß∫é∑Ë’‡ªìπçÕ√À—µµº≈é Õ—π‡ªìπç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®÷ß®–
∂“«√¬—ßË ¬◊π ‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈߇ªìπÕ“√¡≥åÕËπ◊ ‰ªÕ°’ ‡≈¬ ‰¡à°≈—∫°”‡√∫‘

ë §ÿ≥≈—°…≥–懑 »…¢Õߧ«“¡¬Ëß— ¬◊π„πç∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏é

¥—ß∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“§”∫“≈’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡“¬◊π¬—π‡ ¡Õ«à“
π®‘ ®ß— (‡∑¬Ë’ ß) ∏«ÿ ß— (¬ßË— ¬π◊ )   —  µß— (µ≈Õ¥‰ª) Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏—¡¡ß— (‰¡·à ª√‡ªπì ÕπË◊
Õ°’ ·≈â«) Õ ß— À√‘ ß— (‰¡¡à ’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥)â Õ ß— °ÿªªßí (‰¡à°≈—∫°”‡√∫‘ )

ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é°Á®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é∑’Ë∂“«√¬Ë—߬◊π
®–ç ÿ¢éÕ¬àŸ‡™àππ—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ®–‡√’¬°«à“ç ÿ¢‡¬Áπé °Á‡ªìπ¿“…“∑’Ë¢Õ¬◊¡
¡“„™â‡√’¬°‡∑à“ππÈ— §Õ◊ ¡π— ‰¡à«Ÿ∫«“∫ ‰¡à√âÕπ‡≈¬ ç ÿ¢«à“ßÊ- ¢ÿ °≈“ßÊé
‰¡√à âÕπ‰¡Àà π“« ‰¡à¢È÷π‰¡≈à ß ‰¡à‰ª‰¡à¡“ ‰¡à‡ ¬’ ‰¡à‰¥â „®¡—π燬ÁπéÕ¬Ÿà

ë ç ÿ¢ ß∫é¢Õßç∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏鬓°®–‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…„¥

ç ¢ÿ  ß∫éπ—πÈ ¢Õ‡ª√¬’ ∫‰ª«“à 燬Áπé·≈«â °—π ∑Ë®’ √ß‘ ‰¡à√Õâ π‰¡‡à ¬πÁ
§«“¡ ÿ¢∑Ë’‰¥∫â ”∫¥— ç°‡‘ ≈ éππÈ— ‡ªπì ç√ é ¢ÿ √Õâ π ç ¢ÿ é‡æ√“–‰¥â
√ ª√ÿߢÈ÷π„π„®¡¿’ “«– ¢ÿ -∑ÿ°¢å ¡’Õ“√¡≥åøŸ-·ø∫ √–√°‘ √–√È’ ‰¡à ß∫
‰¡à„™çà √ é ÿ¢°≈“ßÊ«à“ßÊ™π¥‘ ∑Ë’‡ªìπç ÿ¢‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å ß∫é
·¡â„π¢≥–¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢ ß∫éÕ¬Ÿà ç ÿ¢ ß∫é∂“«√¬Ë—߬◊ππÈ’
°Á¬—ß¡§’ «“¡√⟠“¡≠— µ“¡∑µË’ “À®Ÿ ¡°Ÿ ≈È‘π°“¬„®√Ê⟠‡ÀÁπʉ¥â
‡™πà ‡¥’¬«°—∫§π∑«Ë— ‰ª‡¢“√∫— ‡¢“√°âŸ π— ¥«â ¬ª√– “∑ “¡≠— Õ¬àŸπ–
∑Ë’·µ°µà“ß°Á·§à«à“‰¡à¡’秫“¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åé
∑’˪∂ÿ ÿ™π™“«‚≈°‡ªπì °π— ‡∑à“πÈπ— ·µà§«“¡√∫— √ⵟ “à ßʬ—ß√Ÿ¥â ∑’ ”ß“π‡µÁ¡∑’Ë
¡„‘ ™çà  ß∫é§◊Õ ‡ß¬’ ∫ πË‘ß À¬¥ÿ Õ¬àŸ‡©¬Ê ‰¡¡à °’ √‘ ¬‘ “Õ“°“√„¥Ê

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 240

·µàç ß∫é‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’°«πÕ’°‡≈¬
Õ¬à“ß π‘∑- –Õ“¥- ÿ¿“æ ¡ ’ ¡√√∂π– Ÿß ¡ ’ “¡—§§’¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ Ÿß

∂â“„§√¬‘π¥’„πç√  ÿ¢ ß∫®“°°‘‡≈ “ «–é ·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ
箑µ„® ß∫∂“«√¬—Ë߬◊π鉥ⵓ¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é
°®Á –‡ªπì ºâŸ¡’ç ÿ¢ ß∫é ”‡√Á®‰ªµ≈Õ¥°“≈ ∑”ß“π¡§’ ÿ≥§à“„Àâ·°à ß— §¡

ë µ«— Õ¬“à ßç ¢ÿ  ß∫é¢Õßç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏é¢πÈ— ·√°‡∫È◊Õßµπâ

µ«— Õ¬“à ߇™πà ç ¢ÿ  ß∫é¢ÕߺâŸ∑’ÀË ¡¥°‡‘ ≈ Õ∫“¬¡¢ÿ ·≈«â ‡ªπì µπâ
≈Õßøíߧ”Õ∏‘∫“¬ Õ“√¡≥åçπ‘ææ“πÀ√Õ◊ π‘‚√∏é¢ÕߺŸâç ÿ¢ ß∫é
·≈â«„π¢È—πµâππÈ’ ¥Ÿ´‘ ∂Ⓡ¢â“„®Õ“√¡≥πå ’È °Á®–𔉪µ√«®ç ÿ¢ ß∫éÕπË◊ ‰¥â
„®ºâŸÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«°Á®–ç ÿ¢ ß∫é ·¡°â √–∑∫ç‡Àµéÿ ∑’ˇ√“‡§¬ ÿ¢
‡§¬∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ¬Ÿà „®°Á‡©¬Ê«à“ßÊ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¢È÷π‰¡à≈ß ‰¡à«Ÿ∫
‰¡à«“∫ ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àÀàÕ‡À’ˬ«‰ª°—∫°“√ç —¡º— éÕ∫“¬¡ÿ¢∑’ˇ√“À≈ÿ¥æâπ
¡“·≈«â π—πÈ ‡≈¬ ®–¡°’ Á§«“¡ ß “√ §Õ◊ ‡ÀπÁ §π∑’¬Ë —ßµ¥‘ Õ¬Ÿà ° Á ß “√‡¢“
Õ—ππ’‡È √’¬°«“à ‡¡µµ“ ‡ªπì ®µ‘ æ√–‡®â“ ‡ªπì ª≠í ≠“
‰¡à„™àÕ“√¡≥å Àπ—°„®-√âÕπ„®∑’ËÕ¬“°™à«¬‡¢“®πç√âÕπ„®-
Àπ—°„®é ¡‘„™à‡™àπππ—È
‡ªìπçª≠í ≠“é‡∑à“π—Èπ ∑Ë’√⟮—°§«“¡§«√¢Õß‚≈° ‡ªπì ‚≈°«‘∑Ÿ
ºâ∑Ÿ ’ËÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßµπ‰¥â ·µà‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ßµ‘¥ °Á¬—߉ªπ÷°¥Ÿ∂Ÿ°
‡¢“À√◊Õ‰ª§¥‘ À¡πË‘ À¬“¡‡¢“Õ¬Ÿàπ—Èπºπ⟠¬È’ ß— ‰¡çà  ¢ÿ  ß∫é·∑â ¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
ºŸâç ÿ¢ ß∫é∂“«√¬Ëß— ¬π◊ µâÕßÀ¡¥™Õ∫ À¡¥™—ß·≈â« ‰¡¡à Õ’ §µ‘
Õ¬“à ßπ’ȧÕ◊ ç ¢ÿ  ß∫é ·≈–º∑Ÿâ ’Ë∂“«√¬Ëß— ¬◊π °Á§◊Õ Õ’°‡¡Ë◊Õ‰À√àÊ °Á
‰¡à¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈

241 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

16

ë ç ÿ¢ ß∫é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é ¬Ë—ß¬π◊ µ¥‘ µ—«‰ª·¡¢â â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

·µà∂ⓢⓡ™“µ‘ ‰ªÕ’°‡ªìπ癫’ ‘µ§π„À¡àé „π√à“ß°“¬§π„À¡à
„π™«à ßµπâ ¢Õß™’«‘µ “¡≠— 癓µ„‘ À¡éà ∫“√¡‡’ ¥‘¡∑ˇ’ §¬¡’¡“·≈«â
∂“«√¬—Ë߬◊π¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“ç —≠≠“≥‡¥‘¡·Ààß∫“√¡’鬗߉¡à∂÷ß
√Õ∫¢Õßç∫“√¡‡’ ¥¡‘ é ºâπŸ È—π°Á®–¬ß— ‰¡à· ¥ßÕÕ°µ“¡ç§«“¡®√ß‘ é¢Õßµπ
™“µ‘„À¡àπÈ’°Á®–¡’Õ“√¡≥å‡ªÜ ‰ªÜ·∫∫‚≈°Ê‰ª°—∫‚≈°‡¢“Õ¬Ÿà∫â“ß
µ“¡·µà∫“√¡’¢Õß·µ≈à –§π ®π°«à“®–∂÷ß√Õ∫·Ààß∫“√¡’ ®÷ß®–øπôó §◊πµ—«
·≈–°≈—∫ ŸàçÕ“√¡≥ å ¡— ∫Ÿ√≥éå ∑’ˇªπì ¢Õßµπ¡“·µà‡¥‘¡
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È „π癓µ‘„À¡éà ‡ªìπ°—π∑ÿ°§π ‰¡à≈–‡«âπ·¡â·µà
¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ߢȗπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π™à«ß∑’Ë∑à“π
‡ªπì ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂– æ√–Õߧ°å ÁÕ¬àŸ„πçÕ“°“√·∫∫‚≈°Ê‡¢“é‡À¡Õ◊ π°π—
·µ°à Á‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“° ·≈–µ“¡∫“√¡·’ Ààß¿¡Ÿ ‘∏√√¡
´Ë÷ßçÕ®π‘ ‰µ¬é¥ß— «“à π’È ®ß÷ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√ß‘ ∑’ˉ¥â‡©æ“–µ—«ºŸ∫â √√≈ÿ¡“
®√‘߇∑à“πÈ—π ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ߇ · √âß ·°≈ßâ ‡ªìπ·µÕà ¬à“ß„¥
ºâŸ∑Ë’‡ªìπ®√‘ß®÷ß®–‡ªìπ®√‘ß ºâŸ∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â®–ª√– ∫°—∫
µπ‡Õß ‰¡¡à ’„§√√⟄§√‡ÀÁπ°—∫‡√“‰¥â ¥ß— ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — «à“ çÕÀ ‡¡µß—
π ™“π“¡‘ ÕÀ ‡¡µ—ß π ªí  “¡’µ‘é = ‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬‡√“

ë ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏顪’ ≈Õ¡ ¡À’ ≈Õ° ¡’®√ß‘

·µàπ—Ëπ·À≈– §«“¡√⟇™àππ’ȧπ‡≈« “¡“√∂„™â‡Àµÿº≈¥—ß«à“π’È
À≈Õ°ºâŸÕËπ◊ ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ¡À—πµ∫“ªÕ¬“à ß¬Ë‘ß Õπ—πµ√‘¬°√√¡Àπ—°

‡æ√“–‡ªìπ°“√‚°À°¢È—πçÕµÿ µ√¡‘ π ÿ  ∏√√¡é Õ¬“à ∑”‡ªπì Õπ— ¢“¥
¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ®‘ ÷ß®–µâÕ߇°‘¥ç≠“≥éÕ—π ”§—≠¬Ë‘ß∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ
ç°‘‡≈ éÕ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘߉¥â®√‘ß ·≈â«®–°”®—¥ç°‘‡≈ éπ—Èπʉ¥â µ“¡∑’Ë
¡’«‘∏’°”®—¥ç ¡— ¡“Õ√¬‘ ¡√√§é ¡’ç≠“≥∑ —  π–鵓¡ç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é

∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏ 242

16

∂“â ‰¡ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞Õ‘ ¬à“߇ªπì  —®®– °Á®–‰¡à‰¥â µ“¡ —®®–∑‡Ë’ ªπì ®√‘ß

ë ∑®Ë’ √‘ß·∑°â Á‡æ√“–√·âŸ ®âß牡≈à °÷ ≈—∫é„𧫓¡‡ªπì ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡

´÷Ëߺ⟠—¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ßçµ—«µπ°‘‡≈ é( —°°“¬–-
Õ—µµ“-Õ“ «–)·≈â«°”®—¥‡®â“µ—«ç°‘‡≈ À√◊Õ¡“√éÀ√◊Õç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åéæ«°
π’È„Àçâ µ“¬¥—∫ π∑‘ ‰¥Àâ ¡¥ ‘πÈ ®–‰¥â√—∫ç√  ÿ¢∑∂Ë’ “«√¬Ëß— ¬◊πµ≈Õ¥°“≈é

®÷ß™Ë◊Õ«à“ ºŸâ‰¡à≈÷°≈—∫(Õ√‚À)„𧫓¡‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é
‡ªπì »“ π“∑‡Ë’ √¬’ °«“à çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ∑¡Ë’ ç’ Õ√Àπ— µéå ¥∫— °‡‘ ≈ ·∑≥‡â ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ

§”«“à Õ√À– À√◊ÕÕ√Àπ— µå §Õ◊ 牡à≈°÷ ≈∫— ‡ªìπ∑ Ë’ ÿ¥éπ’È ‡ªìπ °“√
Õ∏‘∫“¬µ“¡ ¿“«–∑’ˇªπì ®√ß‘ ´Ëß÷ ∂â“®–·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–°Á„™à¥«â ¬

ππ—Ë §Õ◊ §”«à“ √À À√Õ◊ √‚À ·ª≈«“à ≈—∫ Õ¬“à ß≈∫— Ê
Õ ·ª≈«à“ ‰¡à Õ√À ®÷ß·ª≈«“à ‰¡≈à —∫ Õ¬“à ߉¡≈à —∫
‚¥¬ ¿“«–®√‘ß ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏éÕ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞·‘ ∑â
®ß÷ ‰¡≈à —∫·≈«â ®–√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√‘ß·¡πâ “¡∏√√¡¢Èπ— ®‘µ ¢πÈ— «≠‘ ≠“≥ ∑’ˇªìπ
 µ— «‚å Õªª“µ°‘ – ®ß÷ √⟇ÀπÁ ç¡“√é √‡âŸ ÀÁπç‡∑«¥“é √‡âŸ ÀÁπçæ√À¡é·∑âʉ¥â
‡æ√“–√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥·∑â( —µ«å
‚Õªª“µ‘°–) À√◊Õ√⟷®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ßçµ—«µπé(Õµ— µ“)∑‡Ë’ ªìπç¡“√é ·≈â«°”®¥— ∂°Ÿ
çµ—«µπé∑Ë’‡ªìπç —µ«åπ√°À√◊Õ¡“√鉥â®√‘ß ®‘µ«‘≠≠“≥®÷߇°‘¥‡ªìπ
ç‡∑«¥“·∑âé ‰¡à„™àç‡∑«¥“‡∑Á®é ∑ ’Ë ¥ÿ °√–∑—ßË ‡ªπì ‡∑«¥“ ßŸ  ÿ¥(« ‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æ)
´ß÷Ë ‡ªπì ç‡∑æ ßŸ  ¥ÿ é§Õ◊ çæ√–‡®“â é™π¥‘ ‰¡≈à °÷ ≈∫— ‡ªìπ∑ Ë’ ¥ÿ (Õ√À—πµ)å

ë çÕ‡∑«π¬‘ ¡é§Õ◊ »°÷ …“‡∑«¥“¡“√æ√À¡Õ¬“à ß®√ß‘ ·∑â
‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å

‡æ√“–‡ªπì »“ π“∑Ë’¡àÿ߇√¬’ π√⟿“«–ç¡“√-´“µ“πé·≈«â °”®¥— ‰¥â
Õ¬“à ß牡≈à °÷ ≈∫— é·µ‡à ªπì §«“¡√·âŸ ®ßâ ‡ÀÁπ®√ß‘ ®ß÷ ™Õ◊Ë «“à çÕ‡∑«π¬‘ ¡é·∑®â √ß‘

243 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏

16

¿“«–∑’ˬ—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ¬—߉¡à‡ªìπ®√‘ß
„π¿“«–§«“¡‡ªπì ç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é∑’‡Ë ªπì  —µ«å‚Õªª“µ°‘ – ¡— ∫Ÿ√≥å

 à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ π„®‡√◊ËÕß¡“√À√◊Õ´“µ“π‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπ
À—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ç¡“√-´“µ“πé∑’ˇªìπçµ—«‡Àµÿ
·Ààß∑°ÿ ¢åé ·≈–®¥— °“√¥—∫ç‡Àµÿ·Àßà ∑°ÿ ¢åé„À⇥¥Á ¢“¥ „Àâ Èπ‘ ´“°®√‘ßÊ

´÷Ëß°Á§Õ◊ ç¡“√À√Õ◊ ´“µ“πé ∑‡’Ë ªìπ箵‘ „®é„π·µ≈à –§ππˇ’ Õß
‡æ√“–‡¢“â „®·®ßâ „πç ¢ÿ ‡∑®Á é √·âŸ ®ßâ ™¥— ®√ß‘ «“à ç ¢ÿ é¢Õß‚≈° À√Õ◊
ç ¢ÿ é‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡„®∑Ë’‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥ â √√‡ √‘≠ ‰¥‡â  æ°“¡ ‰¥‡â  æ
Õµ— µ“πÈ—π ‡ªπì ç‡∑Á®é(Õ≈°‘ –)·∑â ‡ªìπç ¢ÿ ≈— ≈°‘ –é( ÿ¢—≈≈‘°– = ¢ÿ +Õ≈°‘ –)
¡π— ·§çà ‰µ√≈°— …≥éå ·Ààߪ√¡—µ∂∏√√¡‡∑“à πÈπ— ·∑Êâ
π—Ëπ§Õ◊ ¡—π°Á‡æ¬’ ß·§ à ßË‘ ∑’ˇ°¥‘ ¡“Õ¬à“ßçÕπ‘®®—ß-∑°ÿ ¢—ß-Õπµ— µ“é
¡π— ·§à燰¥‘ ¢π÷È é¡“ ·≈â«çµÈß— Õ¬Ÿéà ™Ë—«√–¬–ÀπË÷߇∑“à ∑’µË π‰¥â —¡º —
·≈–°çÁ ¥∫— ‰ªé‡ªπì ∑ Ë’ ÿ¥ ‰¡à‡ÀÁπ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√‰«‡â ªπì ™‘Èπ‡ªπì Õπ— ‡ªπì ·°àπ
‡ªπì  “√–‡≈¬„π秫“¡ ¢ÿ é ¡—π≈«â πç‰¡à„™àµ«— µπé(Õπ—µµ“)∑ßÈ—  ‘πÈ
∑ßÈ— √ªŸ ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ À√Õ◊ ·¡·â µçà §«“¡ ¢ÿ é°µÁ “¡ ¡π— ≈«â π
‡ªìπÕË◊π‰ª∑ÿ°¢≥–(ª√‚µ) ¡—π‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“‡≈¬
(Õπµ— µ‚µ) À“°À≈ßµ¥‘ À≈߬¥÷ ¡π— ·≈«â ¡π— °¡Á ·’ µ¢à ¬“¬ÕÕ°Ê ¡·’ µ·à ºÕà Õ°
‰ªÊ(«µ‘ ∂‚µ) ¡π— ‰¡à¡·’ °àπ “√ ‰√âª√–‚¬™πå®√ß‘ Ê(µ®ÿ ©‚µ) ¡π— «“à ߇ª≈“à ¡π—
‰¡¡à ’Õ–‰√‡≈¬µà“ßÀ“°( ≠ÿ ≠‚µ)
À“°ºŸâ„¥ªØ∫‘ µ— ®‘ π‡°¥‘ §«“¡√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π √√æ ßË‘ ≈«â π‡ªπì Õπ◊Ë
‰ª∑°ÿ ¢≥–(ª√‚µ) ‰¡à„™µà «— µπ¢Õ߇√“(Õπµ— µ‚µ) „§√ ß¥— ®“°°‡‘ ≈ ∑ßÈ— ª«ß
(«‘«‘µµ‚µ) °Á®–‡ÀÁπ·®âß„π √√æ ‘Ëß«à“  È‘π·°àπ “√ ‰√âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ
(µ®ÿ ©‚µ) ‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬( ÿ≠≠‚µ) µ“¡∑’Ë∑“à πæÿ∑∏‚¶…“®“√¬«å “à ‰«â

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 244

16

ë «™‘ ™“À√◊Õ≠“≥∑ —  π–¢Õßæÿ∑∏®÷߇ªπì 絓∑æ‘ ¬åé
·∫∫«∑‘ ¬“»“ µ√å

¥—ßπ—Èπ ºâŸ¡’ç≠“≥∑—  π–À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥é µÈ—ß·µàçπ“¡√Ÿª
ª√‘®‡©∑≠“≥鉪µ≈Õ¥∑—Èßç≠“≥ Òˆé°Á®– “¡“√∂Õà“𧫓¡‡ªìπç —µ«å
‚Õªª“µ°‘ –é §◊Õ √®Ÿâ —°√â·Ÿ ®ßâ √®âŸ √‘ßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é

¡“√ §◊Õ °‘‡≈  Õ°ÿ»≈®µ‘ ®µ‘ ∑Ë’∑”∑ÿ°¢å„Àâ À√Õ◊ 擵π‡ ◊ËÕ¡
‡∑«¥“ §◊Õ  ¡¡ÿµ‘‡∑æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç ÿ¢—≈≈‘°–éÀ√◊Õç ÿ¢‡∑Á®é
‡æ√“–箵‘ 鉥∫â ”‡√Õ°‡‘ ≈  °‘‡≈ ®÷ßÀπ“¢π÷È ÊÊ ™ËÕ◊ «à“çª∂ÿ ™ÿ πé(ª∂ÿ =ÿ Àπ“)
‡∑«¥“ §Õ◊ Õ∫ÿ µ— ‡‘ ∑æ ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ç ¢ÿ ‡∑®Á é≈¥≈ß ‡æ√“–≈¥°‡‘ ≈ 
‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ °‘‡≈ ¡—π®“ߧ≈“¬≈ßÊÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘
®–絓¡‡ÀπÁ §«“¡®“ߧ≈“¬é(«√‘ “§“πªÿ  í  )’ ‰¥â ‡ªπì çÕ∫ÿ µ— ‡‘ ∑æ鵓¡≈”¥∫—
æ√À¡ §◊Õ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç ÿ¢ ß∫é∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ
 –Õ“¥®“°°‘‡≈  ºâŸªØ‘∫—µ‘∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁπçπ‘‚√∏é 絓¡‡ÀÁπ
§«“¡¥—∫é(π‚‘ √∏“πÿª í  ’)Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê¢≥–∑Ëç’ °‡‘ ≈ ¡—π¥∫— é ‡ªìπç« ‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æé
‡¡Ë◊Õ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ≈߉¥â §◊Õ °”®—¥¡“√‰¥â‰ªµ“¡≈”¥—∫
®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á‡√Ë‘¡ç‡°‘¥é‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ鉪µ“¡≈”¥—∫ ®π∑Ë’ ÿ¥ç®‘µ
 –Õ“¥®“°°‘‡≈ é°∫Á √√≈‡ÿ ªπì ç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æéÀ√Õ◊ çæ√À¡é

ë ¡“√-‡∑«¥“-æ√À¡ ‡°¥‘ ¢È÷πÕ¬“à ߉√ µß—È Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ¥—∫‰ªÕ¬à“߉√

„§√∑”ç°√√¡¥’é π—Ëπ·À≈–§Õ◊ æ√–‡®â“ §Õ◊ ‡∑«¥“ §Õ◊ æ√À¡
„§√∑”ç°√√¡™«Ë— é πË—π·À≈–§◊Õ¡“√√⓬
π˧’ Õ◊ °“√°”®—¥ç¡“√éÕ¬à“ß™—¥·®â߇ÀπÁ ®√‘ߥ«â ¬«ª‘ í  π“≠“≥
‡æ√“–¡“√À√Õ◊ ´“µ“ππ·’Ë À≈– §Õ◊ 絫— ‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢éå ∑‡’Ë ªπì ∑°ÿ ¢å
∑Èß— ∑ÿ°¢¢å Õßµπ·≈–∑°ÿ ¢¢å Õß¡«≈¡πÿ…¬„å π‚≈° º∑⟠”√“â ¬‚≈°µ—«·∑â
·µà∂â“„§√ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π¡—π‰«â„πçÕπÿ —¬é ºâŸπ—Èπ°Á¡’çÕÿª“∑“πé

245 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏

µ«— ππÈ— Õ¬‡Ÿà ªπì çÕµ— µ“é À√Õ◊ ‡ªπì 絫— µπ¢Õßµπé µ√“∫∑¬’Ë ß— ‰¡çà  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘
·≈⫪ؑ∫—µ®‘ π°√–∑Ë—ßç¥∫—  ‘Èπ ¥ÿ ∂÷ßÕπ ÿ ¬— é –Õ“¥ π∑‘  ¡— ∫Ÿ√≥å

¥«â ¬ç°“√°√–∑” ‰¡à„™¥à «â ¬ç√é⟠·§πà π—È À√Õ◊ ·§¢à ∫§¥‘ ®π∑–≈·ÿ ®ßâ
‡∑à“πÈ—π ·µàµâÕß≈ß¡◊ÕçªØ‘∫—µ‘éÀ√◊Õ¡’ç°“√°√–∑”é∑’ˇ√’¬°«à“ç°√√¡é
°—π®√ß‘ Ê ®÷ß®–‡°¥‘ çº≈é —¡∫√Ÿ ≥®å √ß‘ ∂“«√¬—Ë߬◊π

‡æ√“–‰¥âç —¡º— é ‘Ëß∑Ë’çÕÕ°‰ªé(π‘°⁄¢¡µ‘) §Õ◊ ç°‘‡≈ éÀ√◊Õ¡“√
ππ—Ë ·À≈–çÕÕ°‰ªé °‡‘ ≈ (¡“√)¡π— ‰¥çâ À≈¥ÿ æπâ é(«¡‘ µÿ )‘ ÕÕ°‰ª®“°ç®µ‘ „®é

¡“√ °Á§◊Õ µ—«µπ¢Õß°‘‡≈  ∑’Ë∂Ÿ°‡√“°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°ç®µ‘ „®é
‡√“·∑âÊ ®‘µ„®‡√“®ß÷ ª√“»®“°°‡‘ ≈ À√Õ◊ ç¡“√éµ—«πÈπ— ·≈â«

‡ÀÁπç°“√ÕÕ°‰ªÀ√◊ÕÕÕ°®“°é(‡π°¢—¡¡–)¢Õßç°‘‡≈ éÕ¬“à ß
ç —¡º— é¢Õß®√‘ß°—π®√‘ßÀ≈—¥Ê‚µâßÊ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π —®®–·∑â ™π‘¥∑Ë’
√âŸÕ¬‡àŸ ÀπÁ (‡ÀπÁ Õµ— µ“)Õ¬ÀàŸ ≈¥— ʇªπì ªí®®ÿ∫π— ‡≈¬(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ)‘

絫— µπé(Õµ— µ“)¢Õß¡“√ ´Ëß÷ °Á§Õ◊ çÕ°ÿ»≈®µ‘ éπË—π‡Õß ·≈–ºâÕŸ “à π
®”‰¥πâ –«à“ 箑µéÀ√Õ◊ ç«≠‘ ≠“≥éππ—È ‰¡¡à ’√Ÿª ‰¡¡à √’ “à ß ‰¡¡à  ’ √’√– (Õ √√’ ß— )

·µà‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é(≠“≥∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ
π“¡√ªŸ ) ´ß÷Ë ç ¡— º — éπ“¡√ªŸ ∑Ë’„™çâ ≠“≥é°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â∑ß—È Ê∑Ë’‰¡¡à ’√ªŸ ‰¡¡à √’ “à ß

´Ë÷ßç≠“≥éπÈ—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â®“°çÕ“°“√é¢Õß®‘µ(®‘µ¡’°‘√‘¬“∑˪’ √“°Ø
„Àâ‡ÀπÁ )¢≥–∑Ë’ç ¡— º— Õ“°“√πÈ—πÊÕ¬àŸé ‚¥¬°”Àπ¥ç≈‘ߧ–é(‡æ»,¿“«–
™’È∫àߧ«“¡µà“ß)¢Õß¿“«–π—Èπ çπ‘¡‘µé(‡§√◊ËÕßÀ¡“¬)¢Õß¿“«–π—Èπ çÕÿ‡∑»é
(°“√¬°¢È÷π™È·’ ®ß)¢Õß¿“«–ππÈ— ®“°∑Ë’‰¥â‡¢â“„®‡æ√“–√∫— øíߧ”™’È·®ß¡“

ë ∑ƒ…Æ’¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é≈÷°´÷ßÈ ·≈–√Õ∫∂«â π ≈–‡Õ¬’ ¥ ÿ¥

µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√√Ÿâ®—°çπ“¡√Ÿªé √Ÿâ ‰¥â¥â«¬
çÕ“°“√ ≈‘ߧ– π‘¡‘µ Õÿ‡∑»é( æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Ò ¢âÕˆ)

´÷Ë߇ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ®π°√–∑ß—Ë ‡ÀÁπ¿“«–π—Èπ§√∫§√—π∑—Èßç√Ÿªé

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 246

¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí  µ‘) °”Àπ¥√âŸ∑—Èßçπ“¡é¿“¬„π∂÷ߢ—È πÕ√Ÿª
(Õ—™¨µ— µ—ß Õ√Ÿª ≠— ≠’) ‡ªπì Õߧªå √–™ÿ¡(°“¬)æ√âÕ¡∑°ÿ ¿“«–‰¡¢à “¥®“°°π—
‡≈¬ µ“¡§ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õßç«‘‚¡°¢åé∑’ˇªπì ®µ‘ ¡’秫“¡À≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ é

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß„Àâç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®
Õ√‘ ‘¬“∫∂Õ¬àéŸ (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ µ‘ ⁄«“ «‘À√µ‘)

°“¬ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ §√∫§√—π∑—Èß¿“«–∑’Ë¡’∑—Èßç√Ÿªé¿“¬πÕ°
(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘) ∑—Èßçπ“¡é∑’ˇªìπ¿“¬„π(Õ—™¨—µµ—ß) ‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬)
æ√Õâ ¡‡µÁ¡ ¿“扡࢓¥®“°°π— ‡≈¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬àŸ(«À‘ √µ)‘

 ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ¡’°‘√‘¬“∑à“∑’∑ÿ°∑“ßÕ¬Ÿà
·≈– çÕ“ «–∑ßÈ— À≈“¬¢Õß∫§ÿ §≈ππÈ—  È‘π‰ª·≈«â ‡æ√“–‡ÀπÁ ¥«â ¬
ªí≠≠“ (ªí≠≠“¬ ® —   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢≥’ “ ‚Àπµ⁄ )‘
À¡“¬§«“¡«“à °‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬À¬“∫,°≈“ß,≈–‡Õ¬’ ¥∂ß÷ ¢Èπ— Õ“ «–
À¡¥‰ª‰¥â  ‘πÈ ‰ª·≈«â (ª√°‘ ⁄¢≥’ “) ´÷Ëßç‡ÀπÁ ·≈«â é(∑‘ ⁄«“)¥«â ¬çª≠í ≠“é
π—πË §◊Õ Õ“ «– Èπ‘ „π¢≥–∑¡Ë’ ª’ ≠í ≠“‡ÀπÁ Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬àŸ ‡ÀÁπ·≈«â √·âŸ ≈â«

[ºŸâ π„®À“¥‰Ÿ ¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Ûˆ ¢âÕÒÙ˘ À√◊Õ ÒıÒ]

®ß÷ ®–¬Õ¡√∫— «“à ‡ªπì º∫Ÿâ √√≈∂ÿ ß÷ ¢π—È çÕ√Àπ— µéå °π— ®√ß‘ À¡¥ π‘È §«“¡
≈°÷ ≈—∫ ¡·’ µà§«“¡®√ß‘ ç·®âßé( —®©)‘ ™¥— Ê‚∑π‚∑àÀ≈¥— Ê„π∑ÿ°ª®í ®ÿ∫—π

ë ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏éæ ‘ ®Ÿ πå°π— ¥«â ¬ç°“√°√–∑”é(°√√¡)¢Õߧπ
®√ß‘ ‡ÀπÁ Ê

°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âçªØ‘∫—µ‘éÀ√◊Õ¡’ç°“√°√–∑”é„π™’«‘µ¢÷Èπ¡“
°®Á –‡°¥‘ ¿“«–°“√≥®å √ß‘ ππÈ— ¢πÈ÷ ¡“„À‡â √“√‡âŸ √“‡ÀπÁ ‚¥¬‡©æ“–‰¥çâ  ¡— º — é
¢Õß®√ß‘ «“à ‡√“¬ß— ¡ç’ ¿“«–ππÈ— Êé‡À≈◊ÕÕ¬àŸ„π‡√“®√ß‘ ÊÀ√◊Õ‰¡à

À√◊ÕçÕÕ°‰ª·≈â«é ‡ÀÁπç°“√ÕÕ°‰ªé(‡π°¢—¡¡–)π—ÈπÊ ¥â«¬
ªí≠≠“ç —¡º— é√⟇ÀÁπ∑È—ß√Ÿª∑È—ßπ“¡∑Ë’¡ç’ ¢Õß®√‘ßé ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–∑—Èß

247 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

¿“¬„πÕ¬à“ß¡’ª√“°Ø°“√≥å®√‘ßÊ √ŸâÕ¬àŸ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚µâßÊÀ≈—¥Ê∑—ÈßππÈ—
®ß÷ ®–‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå°—πÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à„™·à §àç√Ÿâé

§¥‘ ∑–≈ÿ ·§æà ®‘ “√≥“‡¢“â „®Õ¬“à ß≈°÷ ´ßÈ÷ Õ¬“à ß√·âŸ ®ßâ ª√‚ÿ ª√ßà  ”‡√®Á ‡∑à“ππÈ—
·µµà âÕß¡ç’ °√√¡é §◊Õ ¡’ç°“√°√–∑”é ∑”æ‘ ®Ÿ πå ®π°√–∑ß—Ë ç√âŸ

·®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß駫“¡®√ß‘ πÈπ— Ê ∑ÿ°ç°√√¡°‘√‘¬“é ·≈–Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
‡√“®ß÷ ®–√Ÿâ·®ßâ ‡ÀÁπ®√ß‘ „πç °ÿ µé°Á¥’ ç∑°ÿ °Øé°¥Á ’
°µÀ√Õ◊ °Ø §Õ◊ ∑”  ß‘Ë ∑Ë’∑”·≈â« °“√°√–∑”∑∑’Ë ”≈߉ª‡ √®Á ≈ß
 ÿ °Á·ª≈«à“ ¥’  °ÿ µ °Á§◊Õ  ß‘Ë ∑’Ë∑”·≈«â ¥’  ßË‘ ∑Ë’°√–∑”·≈«â ¥’
∑ÿ ·ª≈«à“ ‰¡à¥’ ‡≈« ™«—Ë ¬“° ≈”∫“° √⓬ ∑√“¡
∑°ÿ °Ø °Á§Õ◊ ∑”‰¡¥à ’ ´÷ßË ∑”‰«â‰¡¥à ’
 ÿ°µ §Õ◊  Ëß‘ ∑’∑Ë ”·≈â«¥’ °√√¡¥’
∑ÿ°°Ø §◊Õ  Ëß‘ ∑’∑Ë ”·≈«â ™«Ë— °√√¡™«Ë—
°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™Ë—«°Áµ“¡ „§√∑”·≈â« ®– ß—Ë  ¡≈߇ªìπçº≈

·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπé ‡√’¬°«à“ ç«‘∫“°é
„πç∑‘Ø∞‘ Òé ¢âÕ Ù ¡’«à“ ç ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß

«ª‘ “‚°é ·ª≈«“à ç°√√¡∑’Ë∑”¥’ ∑”™«Ë— ‡ªìπº≈  —ßË  ¡‡ªπì «‘∫“°é
∂“â „§√‰¡‡à ™ËÕ◊ «à“ ç°√√¡éÀ√Õ◊ °“√°√–∑”¢Õߧπ ∑°ÿ °√√¡ ‰¡«à “à

¥’À√◊ՙ˗« ¢Õߧπ∑” ¡—π Ë—ß ¡‡ªìπçº≈é µ°º≈÷°‡ªìπç«‘∫“°éÕ¬Ÿà®√‘ß
°ÁµâÕß¡“µ√«® Õ∫¥â«¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘ µ“¡«‘∏’¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¥Ÿ

ë ç°√√¡é Ëß—  ¡º≈‡ªìπ¢Õß®√ß‘ ∑Ë’æ ‘ Ÿ®π剥⢓⠡™“µ‘‡√’¬°«“à
ç«‘∫“°é

«∫‘ “° π’Ë·À≈–∑’µË π‰¥â¬¥÷ Õ–‰√‰«∫â â“ß ¡—π‰¡à√⟵—« À√Õ◊ ‰¡à√Ÿâ„π„®
¢Õßµπß“à ¬Êπ– ¡—πµÕâ ßç°√–∑∫À√Õ◊ °√–·∑°éÕÕ°¡“¥Ÿ ®–‡ÀÁπ®√ß‘

ππË— °§Á Õ◊ µÕâ ßµ√«® Õ∫秫“¡‡°¥‘ ¢π÷È -µßÈ— Õ¬-Ÿà ¥∫— ‰ªé∑ˇ’ °¥‘ „π°“¡

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 248

¿æ„π¢≥–∑Ë’ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘¡ç’ Õ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª,« ‘ ¬— )Õ¬àŸ ¡’纠—  –éÕ¬àŸ
À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëß∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ªÕ¬àŸ„π¿æ¢Õßµ“-ÀŸ-

®¡Ÿ°-≈È‘π-°“¬ ∑—Èß ı ∑«“√ À√◊Õ¡’«‘ —¬Õ¬àŸ„π¿æ ı ∑«“√π—Èπ ‡√’¬°«à“¡’
ç°“¡“«®√éÕ¬(Ÿà «‘À√µ)‘ ·≈–¡ ’ ¡— º — ∑È—ßı Õ¬àŸ  ”‡√Á®Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬àŸπ—πË ‡Õß

·≈⫉¥âΩñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ ≈¥≈–°‘‡≈  °√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â
‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈°— …≥å∑’ˇªπì çª®í ®—µµ≈—°…≥åé Õπ— ¡’§ÿ≥«‡‘ »…¢π—È ‚≈°ÿµ√–

‚¥¬µ“¡‡ÀπÁ 秫“¡‰¡à‡∑Ë’¬ßé(Õπ‘®®“πÿªí  ’) µ“¡‡ÀÁ𧫓¡®“ß
§≈“¬(«√‘ “§“πªÿ  í  )’ µ“¡‡ÀπÁ §«“¡¥∫— (π‘‚√∏“πªÿ í  )’ ·¡∑â Ë ’ ¥ÿ µ“¡‡ÀπÁ ®“°
°“√ªØ∫‘ —µ´‘ ”È ªØ‘∫—µ‘∑«π °Á‡ÀÁ𧫓¡‰¡¡à ’ «√√§å∑’ˇªìπ°“¡“√¡≥(å °“¡-
 ÿ¢—≈≈‘°–)ππÈ— ¢Õßµπ·≈«â (ªØπ‘ ‘ —§§“πªÿ í  ’)  ”‡√®Á Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬àŸ·∑âÊ

ë æ ‘ Ÿ®π¥å ⫬°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑’®Ë —∫µâÕ߇ÀπÁ ®√‘߉¥â‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å

ππË— §Õ◊ µÕâ ßæ ‘ ®Ÿ π¥å «â ¬ç°“√ ¡— º — é °√–∑∫°√–·∑°°√–∑âßÿ ®–
°√–‡∑◊Õπ®π ‘Ëß∑’Ë¡’„𮵑 πÈπ— ‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ‡√“ç‡ÀÁπÕ“°“√éπÈπ— ‰À¡

°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ ‰¡à«à“°‘‡≈ ¢—Èπç°“¡√“§“πÿ —¬ À√◊Õ¿«√“§“πÿ —¬
„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ∂â“祗∫鉡à‡À≈◊Õ·≈â« ®–ç —¡º— é°√–∑ÿâß °√–·∑°
¬—߉ßÊ ·√ß·§à‰Àπ¡π— °Áç ß∫é °Á‰¡à¡Õ’ –‰√®–ÕÕ°¡“°àÕ∑°ÿ ¢·å ¡·â µàπÕâ ¬

πË’§◊Õ ç§«“¡ ß∫é„πç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏é µâÕßÕ¬àŸ°∫— ç —¡º— é
‡ªπì ¿“«–°“√≥å¬π◊ ¬π— «à“ ß∫ ç ß∫éÕ¬“à ß√Ÿµâ Ë◊πÕ¬à‡Ÿ µÁ¡ µ‘ —¡ª™≠— ≠–

‰¡à„™àªî¥∑«“√À¡¥§◊Õ ß∫ ‰¡à·µ–µâÕßÕ–‰√‡≈¬§◊Õ ß∫ ∑Ë’ ÿ¥
¥—∫®‘µ¥∫—  ≠— ≠“¥—∫‡«∑π“§◊Õ ß∫

‰¡à„™àÕ¬“à ßπÈπ—

249 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

ë ¡∑’ ƒ…Ƈ’ ªπì ≈”¥—∫·Ààß°“√æ ‘ ®Ÿ π増πÈ µâπ-¢πÈ— °≈“ß-¢πÈ— ª≈“¬
 —¡∫Ÿ√≥å

∑Ë’∂Ÿ°πÈ—π¥—∫ç°“¡°‘‡≈ é„πç°“¡¿æ鉥â·≈â«°Á ß∫ ¡’™’«‘µª°µ‘
çÕ«®√éÕ¬„àŸ π°“¡¿æ¢Õß‚≈°∏√√¡¥“ππË— ·À≈–¡‰‘ ¥Àâ ≈∫‡¢“â ‰ªÕ¬„àŸ π¿æ
¡’°“√ ¡— º—  ¡— æπ— ∏åլట —∫ç°“¡“«®√éπÈ—πÕ¬Ÿàª°µ‘ ·µà°‡‘ ≈ ‰¡à‡°¥‘ °Á ß∫

‡æ√“–°‡‘ ≈ °“¡°∫— °‡‘ ≈ ªØ‘¶– ∑“à π‰¡à¡·’ ≈«â πË’§Õ◊  ß∫æÿ∑∏
 «à π¿“«–¿“¬πÕ° °Á√Ÿ·â ®âß‚≈°Õ¬‡àŸ ªìπ “¡—≠ ‰¡à„™à‰¡√à Ÿ∑â —π‚≈°
‰¡à‰¥Àâ π’‚≈°‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥âÀ≈∫‚≈°‡≈¬ ·µà√Ÿâ·®âß‚≈°Õ¬πŸà §È’ Õ◊ ç‚≈°«‘∑Ÿé
®÷߇À≈◊Õ·µ‡à æ’¬ß∑‘Ø∞“πÿ —¬-¡“π“πÿ —¬-«‘®‘°‘®©“πÿ —¬∑’ˇªìπ
ç√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é¢Õßµπ ·≈–·¡â≈÷°¢—Èπ¿«√“§“πÿ —¬-Õ«‘™™“πÿ —¬
ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é°®Á –‡°¥‘ „π¢≥–≈¡◊ µ“¡ç’  ¡— º — 釪πì ª°µ™‘ «’ µ‘ ‡™πà °π—
·≈–°Á§ßçÕ«®√é(´Ë÷ß∑Õà ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)Õ¬à„Ÿ πç°“¡¿æéππË— ‡Õß

ë ´ßË÷ ·µ°µà“ß®“°«‘∏ª’ Ø‘∫—µ‘∑’¬Ë ß— ‰¡ à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘

‰¡à„™àÀ≈∫‡¢â“‰ª°”®—¥¡—π¢≥–∑’Ë¡’·§à√âŸÕ¬àŸ„π¿«—ß§å ¥«â ¬«‘∏’π—Ëß
À≈—∫µ“‡¢“â ‰ª à¿Ÿ «ß— §å µ¥— °“√ —¡º— ‰¡¡à §’ «“¡√—∫√â¿Ÿ “¬πÕ° ‡∑à“πÈ—π

°“√√Ÿâ·®âß ¿“«–¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ °Á¡’ç¢Õß®√‘ßé„π√Ÿª¿æ·≈–
Õ√ªŸ ¿æπ—πÈ ‡∑“à ππÈ— ∂â“®–Ω°ñ Ωπ祗∫é°‘‡≈ ®√ß‘ „π¿æπ—Èπ °Á‰¥â¥∫— °‘‡≈  ∑’Ë
‡ªìπç¢Õß®√‘ßéπÈ—π„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æπ—Èπ ¡—πµà“ß°—π ¡—π§π≈–ç®√‘ßé

´Ëß÷ ®–祗∫°‘‡≈ µ—«®√‘ßé∑’Ë¡—π燰‘¥¢÷Èπé¢≥–ç —¡º— é®√‘ß Õ—π
‡ªπì ¢Õß®√ß‘  ¥Ê ¢≥–§≥ÿ ç°√–∑∫ ¡— º — ‡ÀµÿÕ¬éŸà À≈¥— Ê ¡’Õߧªå √–°Õ∫
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√—∫√⟠÷°§√∫æ√âÕ¡ ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥¢÷Èπé¢Õß°‘‡≈ 
ππÈ— „πª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ‡ªπì ç¿“«–®√ß‘ é( ®— ®¿“«–)¡‡’ Àµªÿ ®í ®¬— À≈“°À≈“¬§√∫

¡π— µ“à ß°∫— ç¢Õß®√ß‘ é( ®— ®¿“«–)∑¡Ë’ ’Õߧªå √–°Õ∫∑¡Ë’ ·’ §‡à 欒 ß·µà
ç¡π“¬µπ–°—∫∏√√¡“¬µπ–éª√ÿß·µßà °π— Õ¬à‡Ÿ ∑“à πÈπ— ππË— ·§çà ¿«√“§–é

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 250