√ªÿ ‡¡ÕË◊ »√∑— ∏“æ∑ÿ ∏·≈â« °Á¡»’ ’≈ ·≈–®–‡°¥‘ æÀ Ÿ Ÿµ
·≈â«®–‡®√≠‘ ¢È÷π‡ªìπ∂÷ßç»√—∑∏“é ¢âÕ∑’Ë Ù
(Ù)∏√√¡°∂°÷ §◊Õ ‡ªπì ºâ·Ÿ ¥ß∏√√¡ ºŸâ‡∑»π“ ºŸâ ◊∫∑Õ¥‡πÈ◊ÕÀ“
ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éππË— ‡Õß
ë ºŸâ¬ß— ‰¡∫à √√≈¢ÿ Õßµπ‡Õß°Õà π ·≈«â ÕπºŸÕâ πË◊ ¬àÕ¡¡—«À¡Õß
∂⓺Ÿâ· ¥ß∏√√¡ °Á·§à∑Ë’µπ‡Õßç√Ÿâé‡∑à“πÈ—π À“°ª√–惵‘¬—ß
‰¡à‰¥â ¬ß— ‰¡∫à √√≈∏ÿ √√¡®√ß‘ °®Á – Õπµ“¡∑Ë’√Ÿâ∑Ë’‰¡¡à ¿’ “«–®√‘ß√Õß√∫—
°Á§◊Õ ºâŸ¬ß— ‰¡à‰¥âªØ∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑«Ë’ à“
ç∑”§≥ÿ Õπ— ¡§«√„À≥°â Õà π ·≈«â §Õà ¬ Õπ§πÕπË◊ ®–‰¡à¡«— À¡Õßé
»“ 𓇠◊ËÕ¡¡“° ‡Àµÿ‡æ√“–ºâŸ‰¡à∫√√≈ÿ ¡’·µàç√Ÿâéπ’Ë·À≈–
¡“ Õπ ®ß÷ º¥‘ ‡æ’È¬π‰ª®√ß‘ µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—
¥—ßππ—È æÀ Ÿ µŸ ®ß÷ §«√‡ªìπºâŸ√⢟ È—π∫√√≈‡ÿ ªìπºŸâ Õ𠇪πì ∏√√¡°∂°÷
∂⓬—߉¡à∫√√≈°ÿ ®Á –µÕâ ß ß— «√√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ‰¡√à –«ß— ...æ—ß!
ë ç»√∑— ∏“鉡¡à À’ ≈°— ‡°≥±å ‰¡ßà “¡µπâ -°≈“ß-ª≈“¬ ‚¥¬≈”¥∫—
„πç»√∑— ∏“Òé ®ß÷ ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥∫— ¢π—È µÕπ
ºâŸ¡’§«“¡√Ÿâ¡’ªí≠≠“∑’ˇªìπæÿ∑∏ ®÷ß®–µâÕ߇∑»π“µâÕß ◊∫∑Õ¥
æÿ∑∏∏√√¡ µâÕ߇ªπì æ√–∏√√¡°∂÷° ‡æ◊ËÕ ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏åÿ¢Õß»“ π“
‰¡à„™à®–‡©¬‰ª ‡©◊ËÕ¬‰ª À¬¥ÿ ‰ª ‡ªπì —µ«å‰√â ≠— ™“µ≠“≥
µ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«‚≈° ‡æË◊Õ‰¡à„Àâ Ÿ≠æ—π∏åÿ ®÷ß¡’
§«“¡¢«π¢«“¬‡ªπì —≠™“µ≠“≥ „π°“√ ◊∫∑Õ¥‡º“à æπ— ∏ÿå
·≈–‰¡à„™ªà ≈Õà ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ·µàºâŸ‰¡∫à √√≈®ÿ √‘ß Õπ
¥’‰¡¥à ’°‡‘ ≈ Õµ— µ“°¬Á ß— ¡“° ¬Ëß‘ Õπ°Á‡≈¬¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡Õ¬“à ß´—∫´Õâ π
ºŸâ¡’∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ß µ—«µπ∑Ë’∂Ÿ°≈–‰ª°Á¥’ §«“¡¡’ªí≠≠“°Á¥’
51 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏
4
‡ªπì —®∏√√¡¢Õß®√ß‘ ∑Ë’‰¥®â √‘ß¡®’ √‘ß ®ß÷ ®–‡ªπì ‰ªµ“¡®√ß‘ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ßà“¬
ë §«“¡‡ ◊ËÕ¡„π —ߧ¡‚≈° ‡°¥‘ ®“°ç°“√»°÷ …“麑¥ ∑’ÀË ≈ß秫“¡√âŸé
‡æ√“–À≈ßç°“√»°÷ …“é·∫∫µ¥‘ Õ¬∑àŸ çË’ §«“¡√é⟠‰¡πà °÷ ∂ß÷ §«“¡®√ß‘
ç°“√»°÷ …“‚≈°é®ß÷ ‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‰¥·â µà√Ÿâ ∑«à “ç∑”‰¡‡à ªìπé °Á‡ Ë◊Õ¡
‰¡µà âÕß查‰ª∂÷ßç»≈’ ∏√√¡-§ÿ≥∏√√¡-®√‘¬∏√√¡é‡≈¬
πË—π..‡¢“≈¡◊ ‰ª·≈«â ·≈–‡ªìπ¢Õâ ·√°∑’‡Ë ¢“≈¡◊ լൟ ≈Õ¥
‡Õ“ç§π∑”‰¡à‡ªπì é∫√À‘ “√·≈–¬¥÷ ∫—≈≈ß— °°å “√∫√‘À“√ §«“¡‡ Õ◊Ë ¡
¢Õß ß— §¡®ß÷ ‡ ◊ÕË ¡µ—Èß·µàπ—Èπ‡√Õ◊Ë ¬¡“ ‡ ÕË◊ ¡Õ¬à“ß°“â «Àπâ“®π∂ß÷ «π— π’È
≈”¥—∫¢Õßç»√—∑∏“é·∫∫æÿ∑∏πÈ—π ¬◊π¬—π∑—Èߧÿ≥∏√√¡ ·≈–
¬π◊ ¬π— ∑ßÈ— ≈”¥∫— ¢πÈ— µÕπ µπâ -°≈“ß-ª≈“¬∑ÀË’ ¡πÿ √Õ∫‡™ß‘ ´Õâ π ¡— ∫√Ÿ ≥å ¥ÿ
®“°¢Õâ (Ù)∏√√¡°∂°÷ ºŸâ Õπ∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠·Àßà »√—∑∏“°®Á –
¬Ëß‘ ‡¢â“ àŸ ß— §¡¬Ë‘ßÊ¢πÈ÷ Õπ «à π¬Õà ¬·≈â« °®Á –‡¢“â à Ÿ à«π„À≠¬à ‘ßË ¢Èπ÷
ë æ∑ÿ ∏∑·Ë’ ∑â ¬‘Ë߇®√≠‘ ¬ß‘Ë ‡¢“â àŸ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ‰¡à„™àÀπ’ —ß§¡
(ı)‡¢“â àŸ∫√‘…∑— §◊Õ ‡¢“â Ÿ à —ß§¡À¡Ÿà°≈¡àÿ ¡«≈¡πÿ…¬å¡“°¢πÈ÷ Ê ∑”
ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡π…ÿ ¬å‰ªµ“¡§«“¡ ߟ àߢÕßç»√∑— ∏“é
—߇°µ„Àâ¥’π–«“à °“√‡¢“â Ÿà∫√…‘ ∑— πÈ’ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï
ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é
ë ∏πæ√ ‰°≈≈“ »√‘ ‘
∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 52
4
À¡“¬∂÷ß°“√°â“«Àπâ“∑’Ë∑”ß“π‡æË◊Õ —ߧ¡æ—≤π“¢È÷πʉªµ“¡
≈”¥∫— ·∑Êâ ‡¡◊ÕË ∑”Àπ“â ∑ Ë’ Õπ ∫◊ ∑Õ¥æ√–∏√√¡‰¥·â ≈«â ‡ªπì ∏√√¡°∂°÷ °Á
µâÕ߇®√‘≠¢÷πÈ ‰ª à Ÿ ß— §¡ ®“° «à ππÕâ ¬ Ÿà à«π„À≠à√Õ∫°«“â ߢ÷ÈπµàÕ‰ªÊ
µÕà ‰ª°®Á –¬ßË‘ (ˆ)·°≈«â °≈“â · ¥ß∏√√¡·°∫à √…‘ ∑— À¡“¬§«“¡«“à
®–¬Ë‘ß¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡∑Ë’µπ∫√√≈ÿ ·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠ Ÿß¢Õß
¿¡Ÿ ∏‘ √√¡ ®ß÷ ¡§’ «“¡·°≈«â °≈“â Õ“®À“≠¬ßË‘ ¢πÈ÷ µ“¡¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·∑®â √ß‘ ®ß÷ ¬ßË‘
Õ“®À“≠·°≈â«°≈“â ®√‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡∑Ë’¡’®√‘ß ·≈⫬ˑ߇µÁ¡„®¢«π¢«“¬
™«à ¬»“ π“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À‡â ®√≠‘ ¬‘ËßÊ¢Èπ÷ µ“¡ª≠í ≠“∏√√¡¥“
‡¡◊ËÕ‡¢â“ àŸ∫√‘…—∑¡“°¢È÷πÊ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ °ÁµâÕß√–«—߇√Ë◊ÕߢÕß
ß— §¡ ®÷ßµâÕߵȗßÕ¬Ÿà„π«‘𗬄À¬â ‘Ëßʥʒ
ë ‡√Ë◊Õ߬“°¢Õß°“√∑”ß“π∑“ß∏√√¡ ∑‡’Ë ªπì ‚≈°ÿµ√∏√√¡
π—Ëπ§◊Õ (˜)ç∑√ß«‘π—¬é „Àâ ”§—≠ ¡‘‡™àππ—Èπ®–°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡º¥‘ æ≈“¥ ‡ ÕË◊ ¡‡ ’¬¢π÷È ‰¥â ®÷ßµâÕß¡ç’ «π‘ —¬é„À¥â ’
∑√ß«π‘ ¬— À¡“¬∂ß÷ µÕâ ß√∑Ÿâ ßÈ— °Æ¢Õß ß— §¡ √∑⟠ßÈ— »≈’ «π‘ ¬— ¢Õß»“ π“
∑Ë’®–µÕâ ß√⮟ °— ¡“√¬“∑ ß— §¡ √Ÿ®â °— ¡¡ÿµ‘ ®— ®–
®–µâÕß√⟮—°¬◊¥À¬ÿàπ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ºàÕπ —ÈπºàÕ𬓫°—∫‚≈°
°∫— —ߧ¡‡¢“Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–
‡æ√“–§«“¡¬“°¢Õß°“√∑”ß“π∑“ß»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡
∑‡Ë’ ªπì ‚≈°ÿµ√– Õπ— ‡ªπì ç∏√√¡∑Ë∑’ «π°√–· ‚≈°é¥â«¬
´÷ËßµâÕß¡’ç —≈‡≈¢∏√√¡é §◊Õ µâÕߢ—¥‡°≈“‡¢“ ¡—πΩóπ„®‡¢“
µ“¡„®‡¢“‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à‰¥â ¡—πµÕâ ß¡ç’ Õ“√¬‘ –¢¥— ¢◊πé Õ¬“à ß™“≠©≈“¥
·µà‰¡à„™·à °¡‚°ß‡ªìπÕπ— ¢“¥ µâÕß¡»’ ≈‘ ª–∑Ë’‰¡à∑ÿ®√µ‘ ‰¡∑à ”≈“¬
‰¡à‡ ¬’ ∏√√¡ ¡’¢—¥„®π—πÈ ·ππà Õπ ·µà‰¡à„Àâ∂ß÷ ««‘ “∑
®÷ßµâÕß¡’ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é(≠“≥∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√¢Õß‚≈°
53 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏
¢Õß —ߧ¡‰¥â¥’)Õ¬“à ß·¢Áß·√ßµÕà —ß¢“√‡æ’¬ßæÕ®√‘ß
·≈–µÕâ ß¡ç’ ®— ®“π‚ÿ ≈¡°‘ ≠“≥é(≠“≥∑¬Ë’ ¥◊ À¬πàÿ Õπ‚ÿ ≈¡ªØ‚‘ ≈¡‰¥°â ∫—
ß— §¡Õ¬“à ߇°ßà )∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ç ª— ª√ÿ ‘ ∏√√¡˜é µÕâ ß¡ç’ ¡µ— µ≠— êµÿ “é(º√⟠®Ÿâ °—
ª√–¡“≥) Õ¬“à ߉¥ â ¥— «à π∑’æË Õ‡À¡“–„À‰â ¥‡â ¡Õ
∑√ß«π‘ —¬®ß÷ À¡“¬∂÷ß ∑ß—È °ÆÀ≈°— ‡°≥±åµà“ßÊ ∑ßÈ— ®“√µ’ ·∫∫·ºπ
∑Èß— ∏√√¡‡π¬’ ¡ ·≈–·¡â∑Ë ’ ÿ¥∂ß÷ ¢πÈ— µâÕßçÕ“√¬‘ –¢—¥¢π◊ éÕ¬à“ß ”§—≠
ë ‡√◊ËÕßπ’È·À≈– §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß∑Ë’§π‡¢â“„®º¥‘ °π— ¡“° ·≈–¬“°®–Õ∏∫‘ “¬
æÕ¡“∂ß÷ ¢Õâ (¯)çÕ¬àŸª“É ‡ªìπ«µ— √ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õπ— ߥ— é ”π«π
π·È’ À≈–∑Ë’‡ªìπ‡®“â ªí≠À“¡“° ∑’ËÕ∏‘∫“¬¬“° µÕâ ߬◊¥¬“¥ ‡æ√“–„π µŸ √
π’È∑à“πµ√— ·µ‡à 撬߫“à çÕ¬ªŸà É“‡ªìπ«—µ√ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ߥ— é
ºŸâÀ≈ߺ‘¥¡—°À≈ßæ“´◊ËÕ«à“ π’ˉß..∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√
ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡µâÕßÕÕ°‰ªªØ∫‘ —µ‘„πªÉ“ „π ∂“π∑’ÕË π— ß—¥
´Ëß÷ ππË— ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¬ß— ‰¡à√Õ∫∂â«π
·µà§«“¡®√‘ß¡—πµâÕß√âŸ∏√√¡–µàÕ‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏凰˒¬«‡π◊ËÕß
°—∫ç —πµ Ÿµ√é(¢âÕ ˘)·≈–ç«‘™™¬ Ÿµ√é(¢âÕ Ò)Õ’° ®÷ß®–√âŸ«à“ çÕ¬àŸªÉ“
‡ªìπ«µ— √ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥é ‡æÕË◊ Õ–‰√ ¡π’ —¬ ”§≠— ·∑âÕ¬“à ߉√
πË—π°Á§Õ◊ „πç —πµ ‘ Ÿµ√éπ—πÈ ‡æ◊ÕË µ√«®∑«π¥çŸ «‚‘ ¡°¢å ¯é∑’µË π‰¥â
ªØ∫‘ —µ¡‘ “ «à“ ‰¥∑â ”∫√‘∫Ÿ√≥å‰À¡ ‡®√‘≠¥â«¬∏√√¡¥Õ’ ¬Ÿà‰À¡
‡æ√“–ç«‘‚¡°¢å ¯éπ’ȧ◊Õ ç¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘é¢Õßç∏√√¡∑Ë’
‡ªìπæÿ∑∏é·∑âÊ∑’‡¥’¬« ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç√Ÿª¨“π Ù鷵ࡒ·§à Û ¢âÕ
·≈–çÕ√Ÿª¨“π Ù Ÿß ¥ÿ °Áç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏é
Õ¬“à ≈¡◊ π–«“à ç∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏éππÈ— 稓π-π‚‘ √∏- ¡“∏é‘ ∑ß—È À¡¥
‰¡à„™à¿“«–∑Ë’Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å‡∑à“π—ÈπÕ¬à“ß∑’ˇ™Ë◊Õ°—π¡“ ·µà‡ªìπ¿“«–∑Ë’¡’°—π
Õ¬àŸ„πª°µ§‘ πµπË◊ Õ¬àŸ ≈¡◊ µ“ “¡≠— ∑”°“√∑”ß“π Õ¬àŸ„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂πÈ’‡Õß
∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 54
µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π«à“ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬
”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬(Ÿà Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘)
ë çæÿ∑∏∏√√¡é∑—ßÈ À≈“¬ ®– —¡æ—π∏°å —π¢¬“¬°π— ´∫— ´âÕπ«®‘ ‘µ√¬Ëß‘
À“°ºŸâ¡ª’ ≠í ≠“ —¡¡“∑‘Ø∞¥‘ ’ Õà“πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÚÙ π’È µÈß—
·µà Ÿµ√∑Ë’ Ò ç°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√é ∑Ë’«à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°Á¥’ °Á§◊Õ
°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“π- ¡“∏‘-ªí≠≠“(¬∂“¿Ÿµ≠“≥)-«‘¡ÿµ‘é ¡‘„™à
‡æË◊Õ„À⇰¥‘ º≈·§°à “¬°∫— «“®“ ¥ß— ∑Ë’‰¥ â Õπ°π— º¥‘ Ê¡“π“π·≈«â π—Èπ‡≈¬
≈â«π‡æË◊Õ„À⇰‘¥º≈∂÷ßç„®é∫√√≈ÿπ‘ææ“π·∑âÊ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘»’≈„Àâ
‡ªπì °ÿ»≈ ·≈⫇°¥‘ 稓π- ¡“∏-‘ «‘¡µÿ é‘ ŸÕà √Àµ— µº≈∫√‘∫Ÿ√≥‚å ¥¬≈”¥∫—
´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“π- ¡“∏‘-«‘¡ÿµ‘é·∫∫æÿ∑∏¡’
—¡º— ‡ªπì ª®í ®¬— ∑—Èß ‘πÈ ·≈–„Àâ„™çâ ‡µ«™‘ ‚™éµ√«® Õ∫‰ª¥â«¬´÷ßË ”§—≠
¥—ß∑’‡Ë √“°”≈ß— 查∂ß÷ Õ¬ŸàπÈ·’ À≈– «“à ®–ÕÕ°‰ªª√–惵‘„πªÉ“(Õ¬àŸ
ª“É ‡ªìπ«µ— √)„π∫“ߧ√ß—È À °∑Á ”燵«™‘ ‚™é ®–À“ ∂“π∑ ’Ë ß∫æÕ ¡§«√∑Ë’
„¥∑’ËÀπË÷ß(Õ¬àŸ„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥)°Á‰¥â °Á∑”燵«‘™‚™é ‡æ◊ËÕµ√«®§«“¡
—¡∫√Ÿ ≥å
ë ®“°ª∞¡ª≥í ≥“ °å Õ“π‘ —ß «√√§∑’Ë Ò ∑ßÈ— Ò µŸ √π’È §◊Õ ¡“∏‘æÿ∑∏
·¡â Ÿµ√∑Ë’ Ú ç‡®µπ“ Ÿµ√é°Á¥’ Ÿµ√µàÕ‰ªç ’≈ Ÿµ√é°Á¥’ çÕÿª
π‘ “ Ÿµ√é°Á¥’ çÕ“π—π∑ Ÿµ√é°Á¥’ ç ¡“∏‘ Ÿµ√é°Á¥’ °√–∑Ë—ß∂÷ß Ÿµ√∑Ë’ ˜
“√‘ªµÿ µ µŸ √é°Á¥’ ·≈–ç —∑∏“ µŸ √é µŸ √∑Ë’¯ ∑ˇ’ √“°”≈ß— 楟 ∂ß÷ ç»√∑— ∏“é °π—
Õ¬àŸπ°’È ¥Á ’ ≈«â π —¡æ—π∏°å —π·≈–¢¬“¬°π— Õ¬à“ß´∫— ´âÕπ«‘®µ‘ √¬Ë‘ß
ºâŸ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à¡’ ¿“«–¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡®–¬“°
∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥≈â –‡Õ¬’ ¥∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂«â π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — „πç»√∑— ∏“ µŸ √éπ’È «“à 牥µâ “¡§«“¡ª√“√∂π“
55 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏
‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“° ´Ë÷ߨ“π Ù Õ—π ¡’„𮑵¬‘Ëß ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé [»√—∑∏“ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë ¯]
π§È’ Õ◊ ¢âÕ∑’Ë ˘ ¢Õßç»√—∑∏“é∑’‡Ë √“°”≈ß— Õ∏‘∫“¬
πË’·À≈–À¡“¬∂ß÷ Àπâ“∑’Ë¢Õßç»√—∑∏“é ¢âÕ ˘ [»√—∑∏“ Ÿµ√]
π—Ëπ‡Õß §◊Õ ç‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“° ´ßË÷ ¨“π Ùé
ç Ÿµ√∑Ë’˘é [ —πµ µŸ √] °Á‡ªπì µŸ √∑Ë’ „Àµâ √«®∑«π¥Ÿç«‘‚¡°¢å¯é «“à
µπ‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘¡“ ‰¥∑â ”∫√‘∫Ÿ√≥Àå √Õ◊ ¬—ß ‡®√‘≠¥«â ¬∏√√¡¥Õ’ ¬Ÿà‰À¡..?
«à π µŸ √µÕà ¡“ µŸ √∑Ë’Ò §◊Õç«‘™™¬ Ÿµ√é °Á®–‡¢“â „®™—¥·®¡à ¬ßË‘
¢÷ÈπÕ°’ §◊Õ ®–‰ªÕ¬Ÿªà “É °Áµ√«®¿Ÿ¡‘µπ¥«â ¬ç‡µ«‘™‚™éππË— ‡Õß ®–ÕÕ°ªÉ“
°Á‰¥â ‰¡àÕÕ°°µÁ “¡ çÕ¬àŸ„π‡ π“ π–Õπ— ß—¥éæÕ ¡§«√°Á‰¥·â ≈â« ∑“à π°Á
∫Õ°‰«â·≈«â «“à çÕ¬Ÿªà É“‡ªìπ«—µ√é À√◊ÕçÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õπ— ߥ— é ‡æËÕ◊ ®–
‰¥â√Ÿâ«“à µπ‡Õß°â“«Àπ“â ‰ª°—∫°“√‡ªπì æ√–∏√√¡°∂°÷ (º·âŸ ¥ß∏√√¡)π—πÈ µπ
¡’Õ–‰√∫°æ√àÕ߇À≈Õ◊ ‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß„¥ À√Õ◊ ‰¥‡â ®√‘≠∂÷ߢπ—È ßŸ ÿ¥·≈«â
°ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ µâÕßµ√«® Õ∫‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“‰ª∑”ß“π‰ª ‚¥¬
¡’ç°—¡¡π¬‘ –é„π¿“§ – ¡ç ¡“À‘µ—ß ®µ‘ µ—ßé §Õ◊ °“√ß“πÕ—π‡À¡“–§«√
‰ª®π°«“à ®–∫√∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬ç°¡— ¡≠— ≠“é„π¿“§∑Ë’„À‡â °¥‘ §≥ÿ ¡∫µ— ‘
¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“é §Õ◊ °“√ß“πÕπ— ≈– ≈«¬ ¡— ∫Ÿ√≥å
‡¡Ë◊Õ„¥∫√√≈ÿ§√∫ Ò ¢âÕÀ√◊Õ Ò ÕߧåπÈ’ π—Ëπ§◊Õ∫√√≈ÿ∑È—ß
Ú«‘¡µÿ ‘ ‡¡◊ËÕπ—πÈ °‡Á ªπì Õπ— ¡— ∫√Ÿ ≥¥å «â ¬Õߧå·Ààßç»√∑— ∏“é ∑’Ë∫√∫‘ √Ÿ ≥å
ë µÕâ ߪØ∫‘ —µ‘°√–∑ßË— ç ¡— º— ‡ÀÁπé°“√‡°‘¥∑“ß„® §Õ◊ ‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘
π—Ëπ°Á· ¥ß«“à æ√–∏√√¡°∂°÷ ºŸ‡â º¬·æ√æà ∑ÿ ∏∏√√¡ππ—È µâÕ߇ªìπ
æÀ Ÿ µŸ ‡¡Õ◊Ë ç‡ªπì æÀ Ÿ µŸ é §Õ◊ º∑⟠˒‰¥âçªØ∫‘ µ— µ‘ π„À¡â §’ ≥ÿ Õπ— ¡§«√°Õà π·≈«â
®÷ß ÕπºŸâÕËπ◊ ®—°‰¡à¡—«À¡Õßé µ“¡∑Ëæ’ √–»“ ¥“∑√ß Õπ
πË—π§◊Õ ‡√Ë‘¡¡’§≥ÿ ∏√√¡¢—Èπ‚ ¥“∫—π°ÁæÕ Õπ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á
∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 56
‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ ®ß÷ ®–‡ªìπºâ¡Ÿ ¿’ Ÿ¡æ‘ âπ °— °“¬∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ¢“â ∂÷ßçª√¡—µ∂åé®√‘ß
·¡â·µçà ª∑ª√¡∫§ÿ §≈é(浪Æ. ‡≈à¡Ûˆ 箵°ÿ °π∑‘ ‡∑ é ¢Õâ Ò¯) ∑’Ë
¬◊π¬—π«“à ‡ªπì 纟âøßí æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ∑√ß®”‰«â‰¥¡â “° ÕπÕ¬°àŸ ¡Á “° ·µà
‰¡∫à √√≈ÿ¡√√§º≈„πù™“µ‘ûπé’È °Á¬—߬“°∑’Ë®– Õπ‰¡ºà ‘¥‡æ¬È’ π
‡æ√“–¬—߉¡à¡’癓µ‘ é (°“√‡°‘¥) ∑Ë’ ‡ ªì πç∏√√¡‡°‘¥À√◊Õ„®‡°‘¥é
„πµπ ´ß÷Ë ‡ªπì °“√‡°‘¥∑Ë’‡√’¬°«“à ç‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘é ‡ªìπç°“√‡°¥‘ ¢Õß„®é
‡ªìπ°“√ºÿ¥‡°‘¥ ‚¥¬¡ç’ „®é «à π∑µ’Ë “¬„πµπ ·≈–µ“¬·≈«â °Á‰¡à¡’´“°
ºŸâ¬—߉¡à¡’癓µ‘é∑“ß„® ®÷ßµâÕß√–«—߇æ√“–¬—߉¡à¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—π
¡§«√°Õà π ®ß Õπ∏√√¡µ“¡¿Ÿ¡‘ µÕà ‡¡Õ◊Ë Ÿß ¥ÿ ·≈«â °‡Á ªπì Õ—π∫√‘∫√Ÿ ≥å
ë «‚‘ ¡°¢å ¯ §Õ◊ √ªŸ ¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ߟ ÿ¥°πÁ ‘‚√∏·∫∫æ∑ÿ ∏
¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ç»√—∑∏“é∑’ˬˑ߷°à°≈â“¢÷Èπ °Á¬‘ßË ®–µâÕßæ“°‡æ’¬√
§«“¡‡ªπì ºŸâ¡’ç§≥ÿ ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏∏√√¡·∑â·πà„®¬Ë‘ßÊ¢È÷πé
πË—π§◊Õ µâÕß√Ÿâ·®âß®√‘ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ‚¥¬¡ç’ «‘‚¡°¢å ¯é «à“
µπ‡®√‘≠ ߟ àߢÈ÷π‡√◊ÕË ¬ÊÕ¬àŸÀ√Õ◊ ‡ª≈“à µ“¡∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√—
ç«‚‘ ¡°¢å¯é §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— „‘ πª®í ®∫ÿ π— ∑’¡Ë ç’ ¡— º — 釪πì ª®í ®¬— ·≈–
µâÕߧ√∫¥â«¬çÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)¿“¬πÕ°-¿“¬„𠔇√Á®Õ‘√‘¬“∫∂
Õ¬Ÿà ·≈â«ç√·âŸ ®ß⠥⫬ª≠í ≠“é ®π∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥ç πÈ‘ Õ“ «–é
ë ç°“¬é§Õ◊ Õ–‰√? ç —¡º— ¥«â ¬°“¬é§◊ÕÕ–‰√?
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „πª√–‡¥Áπ∑Ë«’ à“ ç¥â«¬°“¬é ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ç¥â«¬
Õߧªå √–™ÿ¡é §Õ◊ ∑°ÿ Õ¬“à ߧ√∫æ√Õâ ¡√«¡°—π —¡æ—π∏å°—πÕ¬àŸ ‡ªπì ¢Õß
®√‘ß ¡¿’ “«–ππ—È Êª√“°ØÕ¬àŸ§√∫ ª√–™¡ÿ °π— Õ¬æŸà √Õâ ¡ ‰¡¢à “¥®“°°π—
ç«‚‘ ¡°¢å¯éπ’È ‡ªπì §«“¡√⟄π°“√À≈¥ÿ æπâ ∑Ë’¡§’ √∫∑ß—È ¿“¬πÕ°·≈–
¿“¬„π(æÀ‘∑∏“-Õ—™¨—µµ—ß) ∑—Èß√Ÿª·≈–Õ√Ÿª [√Ÿª∏√√¡-Õ√Ÿª∏√√¡ ; √Ÿª¨“π-
57 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏
Õ√ªŸ ¨“π ; √Ÿª ≠— ≠“-Õ√Ÿª ≠— ≠“] ∑—Èß¡À“¿µŸ √Ÿª(√ªŸ À¬“∫∑‡’Ë °’¬Ë «®“°¿“¬πÕ°
∑—ßÈ À¡¥) ·≈–Õªÿ “∑“¬√Ÿª(√Ÿª∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ‰¥®â “°¿“¬πÕ°‡ªπì °“¬πÕ°‡πÕ◊Ë ßµÕà ‡¢“â ‰ª
À“¿“¬„π ·≈⫇ªπì ¿“¬„π ¡’°“¬„π-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡)
µâÕß¡’ç —≠≠“é∑”Àπâ“∑Ë’ç°”Àπ¥√Ÿâé„π¿“«–®√‘ß∑Ë’ª√“°ØÕ¬Ÿà
∑ÿ°ç —¡º— é§√∫Õߧåª√–™ÿ¡(°“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) ∑È—ßç√Ÿª¿“¬πÕ°
∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàé(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘) ·≈–∑—ÈßçÕ√Ÿª¿“¬„π∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬Ÿàé
(Õ™— ¨µ— µß— Õ√ªŸ ≠— ≠)’ ´ßË÷ ‡ªìπ¿“«–∑µË’ π‡Õß ¡— º — ‡Õß ‡ªπì ‡Õß ª√“°Ø‡Õß
‚¥¬ «à πµπ(‡Õ‚°)
查¿“…“ß“à ¬Ê™—¥Ê °§Á Õ◊ ¥Ê ¡Õ’ ¬Ÿà —¡º — ‰¥Àâ ≈—¥Ê
´Ë÷߉¡à„™àç¢Õß·Àâßé ‰¡à„™‡à Փ秫“¡®”-§«“¡§‘¥-‡æ¬’ ß¿“«–∑’Ë
¡’„𮑵 ‡°¥‘ „𮵑 ‡∑“à π—Èπé ∑’ˉ¥â√-⟠‰¥‡â ÀÁπ
·µ‡à ªπì ç√é⟠À√Õ◊ ç‡ÀπÁ é∑çË’ ¡— º — é¢Õß®√ß‘ ππÈ— Ê ª√“°ØÕ¬àŸ‚∑π‚∑à
¡’∑—Èß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°µàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª¿“¬„π‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ”‡√Á®°“√ —¡º— §√∫Õߧåª√–™ÿ¡π—ÈπÕ¬àŸ
®“°§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑Ë’‡°‘¥ç«‘‚ ¡°¢å ¯éπ’ÈÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥ “¬·Ààß
°“√‡πË◊ÕßµÕà π—Èπ (Õ—Ø∞ «‚‘ ¡°‡⁄ ¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «À‘ √µ‘)
‡ªπì °“√¬π◊ ¬π— 秫“¡√é⟠(«™‘ ™“) ∑æË’ πâ çÕ«™‘ ™“é(§«“¡‰¡√à )⟠À√Õ◊ æπâ
§«“¡√∑Ÿâ ’ˇªπì ·§µà √√°–‡∑“à ππ—È ®π°«“à ®–çæâπÕ«‘™™“ «–é
πÕ°®“°ç§«“¡√Ÿâé∑Ë’‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß·∑â ¡’ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß
¡— º— „À√â Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√⟮√‘ß Õ—π‡ªπì ¿“¬πÕ° «“à ∫√√≈ÿ®√ß‘ ·≈â« °¬Á ß— µÕâ ß
𔉪µ√«® Õ∫¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é·≈â«ÊÕ’°Ê „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∂â«π§√∫ „À⇪ìπ
ç«‘¡—ß “é ®π§√∫çÕ√ªŸ ¨“πé ÿ¥Êç«‘‚¡°¢å¯é ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ
‡√“®÷ß®– —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‡«∑π“ Ò¯é —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çÛ °“≈é
Õ¥µ’ -ªí®®∫ÿ π— -Õ𓧵 ®÷ß®–·πà™¥— «“à ç‡√“æâπÕ«‘™™“¯é ¡— ∫Ÿ√≥å
∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏ 58
ë ·≈–µâÕßµ√«®¥«â ¬ç‡µ«‘™‚™é·≈«â ÊÕ’°Ê¥â«¬ ‡æ◊ËÕ≈ß∫≠— ™º’ ≈‰¥â
®÷ßµâÕßµ√«® Õ∫ç¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπé„Àâ¬Ë‘ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ¥â«¬
燵«‘™‚™é ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’Õ“π“ª“π µ‘ ∑’Ë¡’ç ”π«πé∑Ë’«à“çÕ¬àŸªÉ“
‡ªìπ«—µ√(«—µ√§◊Õ °“√ª√–惵‘ ‰¡à„™Àà ¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿàª√–®”) Õ¬àŸ„π‡ π“ π–
Õ—π ß—¥é π·Ë’ À≈– ‡æË◊Õµ√«®∑«π¥∑Ÿ ßÈ— ç«‚‘ ¡°¢å ¯é ∑È—ßç∑µ’Ë π‰¥âªØ∫‘ µ— ¡‘ “
∑°ÿ Êªí®®ÿ∫π— „π™«’ µ‘ ∑º’Ë à“π¡“é
«à“ ‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘∑ÿ°Õ¬“à ߇§¬‰¥âç —¡º — é¡“®√‘ß ∑ßÈ— πÕ°·≈–„π ∑°ÿ
¿“«–Õ—π‡ªìπç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘釪ìπ‡∫È◊Õßµâπ ·≈â«®÷ßç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é ∑’Ë ÿ¥
çÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é ‰¥âµ√«® Õ∫¥Ÿç§«“¡‡ªìπ®√‘ß-°“√‰¥â —¡º— ¡“®√‘ßé
§√∫∫√‘∫Ÿ√≥¥å ⫬≈”¥∫— À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ Õ¬“à ß ¡— ∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à..?
ë ∑”§«“¡‡¢â“„®„πçÕ“π“ª“π µ‘é·≈–燵«™‘ ‚™é„À â ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘¥Ê’
燵«™‘ ‚™éπ§È’ Õ◊ °“√µ√«® Õ∫‚¥¬¥ß÷ ‡Õ“Õ¥µ’ ¢Õßç‡Àµ-ÿ π∑‘ “π-
¡∑ÿ ¬— -ª®í ®¬— é¡“√·âŸ ®ßâ §«“¡®√ß‘ „À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕÕ°’ ∑’ µ“¡∑Ë’æ√–»“ ¥“
‰¥â°”™—∫„Àâ∑”¿“¬À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ÕË‘¡ „À≪À“∑’Ë ß∫ ß—¥ ªÉ“
°Á¥’ ‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ∑Ë’·®âß°Á¥’ ≈Õ¡ø“ß°Á¥’ ‡ªìπµâπ „Àªâ Ø‘∫—µ‘‡ ¡ÕÊ
§π‰¡à‡¢“â „®≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ§√∫∂â«π °Á™Õ∫‡À¡“‡Õ“µ√ßπ’ȇªìπ
‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—πµπ∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘µ‘¥¬÷¥ç≈—∑∏‘ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“·∫∫‡∑«π‘¬¡é
«“à ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡µÕâ ßÕÕ°‰ªÕ¬àŸ„πª“É ‡ªìπ‡Õ° ·≈–ªØ∫‘ —µÀ‘ π—°π—Ëß ¡“∏‘
°Á欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® øßí ∏√√¡¥â«¬¥’ ®–‰¥âª≠í ≠“
®–‡¢â“„®‰¥â¥’ «à“ ç«‘‚¡°¢å ¯é °Á§◊Õ °“√√Ÿâ·®âߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ
∑ªË’ Ø∫‘ µ— ‡‘ ¢“â 稓π-π‚‘ √∏- ¡“∏é‘ ·∫∫æ∑ÿ ∏∑ßÈ— À¡¥ √«¡∑ßÈ— ‡ªπì §«“¡√∑⟠√Ë’ âŸ
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ ÕߧåéÕ—πªØ‘∫—µ¥‘ ⫬¡À“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–
‡ªπì §«“¡√∑Ÿâ ’Ë√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π µ‘é
´÷ßË √⟥⫬燵«‘™‚™éÕπ— ‡ªπì °“√µ√«® Õ∫∑∫∑«π¿Ÿ¡‘∏√√¡µπ
59 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏
ë ¬‘ËߥŸ®“°çæ√é∑æ’Ë √–»“ ¥“µ√ — °Á¬Ëß‘ ™—¥¬‘Ëß„πç∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏é
≈÷°´Èß÷ ‰ªÕ°’ À“°®–¥Ÿ®“°çæ√ ıª√–°“√é ∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«â
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ı °®Á –¬Ëß‘ ™—¥‡®π„πç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é
º®âŸ –‰¥√â ∫— çæ√éÀ√Õ◊ ‰¥√â ∫— ç ßË‘ ª√–‡ √∞‘ 鮓°°“√ªØ∫‘ µ— ç‘ ∏√√¡∑Ë’
‡ªìπæÿ∑∏é æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â ∑§Ë’ π¡—°®–楟 çæ√Ù ª√–°“√é‡∑à“πÈπ—
∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √— π’Èçæ√ ıª√–°“√é ´Ëß÷ ≈°÷ ≈”È °«“à °π— ‡¬Õ–
øßí ¥Ÿ µßÈ— „®∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ çæ√ ıª√–°“√éπ—πÈ ‰¥â·°à
§«“¡¡’çÕ“¬ÿé(À¡“¬∂÷߬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ) ®–‰¥â√—∫çÕ‘∑∏‘∫“∑釪ìπ
æ√(§«“¡ª√–‡ √‘∞)„Àâ·°à™’«µ‘ ‡ªπì ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®°— …å
§«“¡¡’ç«√√≥–é(À¡“¬∂÷߬»™—πÈ ∞“π–) ®–‰¥â√—∫ç»’≈釪ìπæ√
(§«“¡ª√–‡ √∞‘ )„À·â °à™’«µ‘ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß· ¥ß„À‡â ÀπÁ ª√–®—°…å
§«“¡¡’ç ÿ¢é(À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√⟠÷°) ®–‰¥â√—∫稓πé
‡ªπì æ√(§«“¡ª√–‡ √‘∞)„À·â °™à ’«µ‘ ‡ªπì ‡§√Ë◊Õß· ¥ß„Àªâ √–®°— …å
§«“¡¡’ç‚¿§–é(À¡“¬∂÷ß ‘π∑√—æ¬å) ®–‰¥â√—∫çæ√À¡«‘À“√ Ùé
‡ªìπæ√(§«“¡ª√–‡ √‘∞)„À·â °™à ’«‘µ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß· ¥ß„À‡â ÀÁπª√–®°— …å
§«“¡¡’çæ≈–é(À¡“¬∂÷ß°”≈—ß,·√ß) ®–‰¥â√—∫ç«‘¡ÿµé‘ ‡ªìπæ√
(§«“¡ª√–‡ √∞‘ )„Àâ·°à™’«µ‘ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß· ¥ß„Àâ‡ÀπÁ ª√–®—°…å
ë çÕ‘∑∏∫‘ “∑é¢ÕߺŸçâ ¡’Õ“¬ÿéπÈ—π · ¥ß§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªπì ¬ß— ‰ß?
„π∫√√¥“çæ√é ∑È—ßçÕ“¬ÿ-«√√≥–- ÿ¢-‚¿§–-æ≈–éπÈ—π ≈â«π
‡ªìπ秫“¡ª√–‡ √‘∞é„Àâ·°à™’«‘µ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…剥â∑—Èß È‘π
°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§º≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õæ√ ‡™πà
ç„π™’«‘µ∑’ˬ—ß¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿàé¢ÕߺâŸπ—È𠉥â√—∫Õ√‘¬¡√√§ ‰¥â√—∫
Õ√¬‘ º≈ π§Ë’ Õ◊ Õ“√¬‘ ∑√—欷å ∑â ∑’§Ë π§«√‰¥√â ∫— ‡ªìπ秫“¡ª√–‡ √∞‘ é
®–¡’çæ√éÀ√◊Õ‰¥â§«“¡ª√–‡ √‘∞À√◊Õ‰¡à °Á¥Ÿ∑Ë’¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑é
∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏ 60
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß· ¥ßÕ¬àŸ‚∑π‚∑„à 𵫗 º∫⟠√√≈ÿæ√ππÈ— π§Ë’ Õ◊ çºâŸ¡’Õ“¬ÿé(Õ“¬ÀŸ “)
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ¬—߉¡àµ“¬π—Èπ °Á®–‡ÀÁπ
§«“¡¡Õ’ ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ¬àŸÕ¬à“ßçª√–‡ √‘∞é„πºâŸπÈ—πÊ
π—Ëπ°Á§◊Õ ®–‡ÀÁπª√“°Ø‰¥â«à“ ºŸâ π—πÈ ¡’§«“¡æÕ„®„π°“√ß“π
„π™’«‘µ(©—π∑–) ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ß“π„π™’«‘µ(«‘√‘¬–) ¡’
§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√ß“π„π™’«‘µ(®‘µµ–) ¡’§«“¡æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß
„π°“√ß“π„π™’«‘µ( «‘¡—ß “)
‡ÀπÁ ·≈«â „™à‰À¡«à“ §«“¡ª√–‡ √‘∞ §Õ◊ Õ–‰√ ?
ë °Á..Õ“¬ÿ-«√√≥–- ¢ÿ –-‚¿§–-æ≈– π’Ë·À≈–§Õ◊ §«“¡ª√–‡ √∞‘
§«“¡ª√–‡ √∞‘ ¢Õß§π °§Á ◊Õ ºŸâ¡ª’ √–‚¬™π‡å æ◊ÕË ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
¡°’ ”≈—ß ¡·’ √ß °Á∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ(‘ æÀÿ™πÀµ‘ “¬–) ·≈⫇√“°¢Á ÕÕ“»¬—
¡’™’«µ‘ Õ¬àŸ¥«â ¬ ™π¥‘ ∑Ë’‰¡à‚≈¿-‰¡à‚°√∏-‰¡àÀ≈ß·≈â«À≈–
‚¥¬¡’·√ß ¡°’ ”≈ß— ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬çªí≠≠“é∑”ß“πππ—È Ê„Àâ
‡ÀÁπ«à“ ß“ππ—ÈπµâÕ߇ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’‚∑…∑—Èß·°àµπ ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ
·¡âª√“™≠Àå √◊Õº√Ÿâ Ÿ∑â ßÈ— À≈“¬°Á‰¡ à “¡“√∂®–µ”Àπß‘ “ππ—πÈ ‰¥â(Õπ«—™™–)
‰¡à„™à¡’·µà·√ß¡’·µà°”≈—ß∑”ß“π ‚¥¬‰¡à¡’ªí≠≠“‡≈◊Õ°ß“π
Õ—π„¥§«√ Õ—π„¥‰¡à§«√ ß“π„¥‡ªπì ‚∑… ß“π„¥‡ªìπ§≥ÿ
¬‘Ë߇ªπì ß“π∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à¡°’ ‘‡≈ ∑Ë®’ –¡àßÿ ‡Õ“Õ“¡ ‘ „¥Ê·≈â«¥«â ¬
°”≈—ßÀ√Õ◊ ·√ßÀ√Õ◊ æ≈—ßππ—È ®ß÷ ‡ªìπçæ≈–é∑Ë∑’ ”ß“πª√–‡ √‘∞
®√ß‘ ..!!!
ë çæ≈–é¢Õß纟⠉¡¡à °’ ‡‘ ≈ 鷵ଗߡՒ “¬ÿ §Õ◊ ºŸ∑⠔ߓπ¥«â ¬çª≠í ≠“é
çæ≈–é §Õ◊ «‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° ´Ë÷ßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß
À¡“¬∂÷ß °”≈—ß æ≈—ßß“π ´÷ßË °Á§◊Õ æ≈ß— √â“ß √√°“√ß“π
61 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏
§π∑’Ë¡ç’ «¡‘ ÿµé‘ „™°â ”≈ß— ∑”ß“πÕ¬àŸ Õ¬à“ß¡’·√߬‘Ëß
∑”‰ª∑”‰¡?
‡ªπì §π‰¡àµ¥‘ ‚≈°·≈«â √â“ß √√°“√ß“π‰ª∑”‰¡?
„π‡¡ÕË◊ µπ‡Õß°Á‰¡àµâÕß°“√‚≈°∏√√¡·≈â«
≈“¿ °Á‰¡àµâÕß°“√‰¥â¡“„Àâ·°àµπ ¡“ – ¡Õ–‰√Õ’°·≈«â
¬» °Á‰¡§à ¥‘ ‰¡à°√– π— ®–¡’°—∫‡¢“·≈â«
√√‡ √≠‘ °Á‰¡à‰¥â„ΩÀÉ “ ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥·≈â«
°“¡§≥ÿ ı °Á‰¥â≈– ‰¥â≈¥ ‰¥≈â “â ß ‰¥âµ—¥¢“¥¡“·≈â«
Õ—µµ“ Û °™Á ¥— ‡®πÀ¡¥·≈â« ‡ªìπÕ√À—µµ“ ‰¡à≈°÷ ≈∫— ‰¡¡à ·’ ≈â«
∂Ⓣ¡à∑”„Àâ·°à ß— §¡·°à‚≈° ·≈â«®–∑”‰ª„À℧√?
„ÀÕâ –‰√? „Àâ·°àø“Ñ ! ·°à¥‘π!
¡’Õ–‰√Õ’°
°”≈—ßÀ√◊Õ·√ß∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ ®÷߇ªìπçæ≈–é∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß
‡æ√“–‡¡Ë◊Õ∑”ß“π ¥â«¬ç‚≈¿é¡“„Àâ·°µà 𠇪πì µπ ‡ªπì ¢Õßµπ
°Á‰¡à„™·à ≈«â ∑ßÈ— ππ—È
‡¡◊ÕË ∑”ß“π ¥â«¬ç√“§–é¡“„Àâµπ‡ æ√ °Á‰¡à„™à·≈«â
‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥â«¬ç‚∑ –鉥 â ¡‚°√∏ ¡∑Ë’‰¡™à Õ∫ °Á‰¡à·≈â«
‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥«â ¬ç‚¡À–é∑’ÀË ≈ߺ‘¥ ∑Ë’À≈ß„À≈ ∑À’Ë ≈ß≈¡◊ ∑ÀË’ ≈ß
‡À≈Õ◊ ∑’ËÀ≈ߥ’ ∑’ËÀ≈ßµ«— Õ¬“à ߉¡æà πâ «®‘ ‘°®‘ ©“ °Á‰¡·à ≈«â ∑ßÈ— Èπ‘
·≈«â ®–∑”ß“π‡æÕË◊ Õ–‰√? ‡æ√“–Õ–‰√?
‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ√“–µπ ‡æ◊ËÕµπ·≈â«
™—¥‡®π·≈«â „™à‰À¡«“à ™«’ ‘µ§π∑Ë’‰¡¡à Õ’ –‰√·≈â« ·¡âµ«— µπ ‡æËÕ◊
µπ°Á‰¡à¡’·≈«â °Á¡·’ µà∑”ß“π∑Ë’¡’ª√–‚¬™πå„Àâ·°à§π·°à‚≈° ‡∑à“πÈ—π
ç‚¿§–é §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“,°√ÿ≥“,¡ÿ∑‘µ“,Õÿ‡∫°¢“
·≈â«¡’çÕ—ªª¡—≠≠“ Ùéπ’È ‰ª∑”‰¡? ∂Ⓣ¡à¡’‰ª‡æË◊Õ„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å
∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 62
·°à µ— «‚≈°·≈– √√æ Ë‘ß ∑’ˉ¡à„™à‡æÕ◊Ë µ«— µπ π’§Ë Õ◊ ‚≈°“πÿ°¡— ª“
ç ¢ÿ é §Õ◊ ¨“π ®µ‘ ∑Ë’‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ π«‘ √≥å π·Ë’ À≈–秫“¡ ¢ÿ ¬ßË‘ é Õπ—
‡ÀπÕ◊ °«à“ç ¢ÿ é ∑’Ë™“«‚≈°‰¥â√—∫À√Õ◊ ¡’√ ÿ¢°—π ‰¡‡à À¡◊Õπ°—ππ– !
ç«√√≥–é §Õ◊ »≈’ §«“¡‡«πâ ¢“¥‰¥®â “° ßË‘ ∑µË’ ¥‘ ¬¥÷ µ“à ßÊ ‰ªµ“¡
≈”¥—∫ ‡∑à“∑’˵π燫âπ¢“¥é ‘Ëßπ—Èπʉ¥âµ“¡¢—Èπµ“¡™—Èπ·Ààß»’≈ °Á Ÿß¢÷ÈπÊ
‡ªìπ™—πÈ ·Àßà §«“¡‡®√≠‘ „𧫓¡‡ªπì ¡πÿ…¬å
π˧’ ◊Õ ¬»™π—È «√√≥–¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ À√Õ◊ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
çÕ“¬ÿé §◊Õ Õ‘∑∏‘ ∫“∑ ©—π∑–,«‘√‘¬–,®‘µµ–,«‘¡—ß “ ∑’ˉ¥â
“∏¬“¬¡“·≈«â πËπ— §◊Õ„π™’«µ‘ ∑ˬ’ —߉¡µà “¬
ë çÕ¡µ–é §◊Õ ‰¡µà “¬ §«“¡‰¡µà “¬ ¡’¥â«¬À√Õ◊ „π‚≈°?
‡¡ÕË◊ ç™’«µ‘ ¬—߉¡µà “¬é ‡√“®–¡’Õ–‰√Õ’°≈–à ∑‡Ë’ À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°
°Á‡À≈◊Õ·µàçÕ“¬ÿ§◊Õ§«“¡¬—߉¡àµ“¬,¬—ß¡’™’ «‘µÕ¬Ÿàé‡∑à“π—Èπ∑’Ë
· ¥ß¿“«–Õ¬Ÿà„À⇪ìπ∑ª’Ë √–®—°…å
§π∑’Ë..çµπé°Á‰¡à„™à絫— µπé ‰¡à„™àç¢Õßµπé·≈«â
·≈â«®–Õ¬Ÿà‰ª∑”‰¡..? ‰¡à¬Õ¡µ“¬
·∂¡¡’·µàçÕ‘∑∏‘∫“∑é‡ ’¬Õ’°
À“°ç‰¡µà “¬é ·≈«â ¡π— §Õ◊ Õ–‰√?
„π µŸ √πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «“à ºâŸ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ “¡“√∂®–µÈ—ß®‘µ
æ“°‡æ¬’ √µπ ª√∫— ª√ÿßµπ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫‡ªìπ°—ªªá ‡°‘π°«à“°—ªªá §◊Õ
‡°‘π°«“à «“√–∑§’Ë «√µ“¬ ‰¥âµ“¡∫“√ ¡’ πÈ—π·À≈–
√ªÿ °Á§Õ◊ ·¡â‰¡àµ“¬ ° Á ¢ÿ ∫“¬·¢ßÁ ·√ß ¡Õ’ “¬ÿ¬◊𬓫 ∑”„Àâ
π°÷ ∂ß÷ §”«“à çÕ¡µ–é §◊Õ秫“¡‰¡àµ“¬é
§”πÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡’Õ¬Ÿà„πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé
63 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏
ë §«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é §◊Õ ºŸÀâ ¬ß—Ë ≈ß∂÷ß秫“¡‰¡àµ“¬é §◊ÕÕ¬à“߉√?
„πç¡Ÿ≈ µŸ √éπ—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯)
‡√Ë‘¡µ—Èß·µà¢âÕ·√°ç©—π∑–é ¡’§«“¡¬‘π¥’ ®π∂÷ߢâÕ∑Ë’ Ò
∑⓬ ÿ¥çª√‘π‘ææ“πé °§Á Õ◊ À≈°— „À≠Êà ·Ààß∏√√¡ ”§≠— Ê ‰¥â·°à
[Ò]¡’©—π∑–‡ªìπµâπ‡§â“(¡Ÿ≈°“) [Ú]¡’¡π ‘°“√‡ªìπ·¥π‡°‘¥
( —¡¿«–) [Û]¡’º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥( ¡ÿ∑—¬) [Ù]¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ß
( ‚¡ √≥“) [ı]¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢(ª¡ÿ¢–) [ˆ]¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à
(Õ∏‘ª‰µ¬) [˜]¡’ªí≠≠“‡ªìπ¬Ë‘ß(Õÿµµ√–) [¯]¡’«‘¡ÿµ‘‡ªìπ·°àπ( “√–)
[˘]¡’Õ¡µ–‡ªπì ∑ÀË’ ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) [Ò]¡π’ æ‘ æ“π‡ªπì ∑’Ë ÿ¥ (ª√‚‘ ¬ “π)
„π∑’ËπÈ’¬°¡“‡æ◊ËÕ®–查∂÷ߧ”«à“çÕ¡µ–é ∑’·Ë ª≈°—π«“à ‰¡àµ“¬
´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢È—π ∑Ë’ ˘ ¢Õßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é Ÿß°«à“¢È—πµâπÊ¡“
µß—È ¯¢πÈ— ∑‡’ ¥¬’ « ·≈–º“à π ¡“∏-‘ ª≠í ≠“-«¡‘ µÿ ‘∑µ’Ë Õâ ߇ªπì µÕâ ß¡¡’ “·≈«â º“à π
¢—πÈ ∑Ë’¯ ç«‘¡ÿµ‘é¡“·≈â«π–
ππË— §Õ◊ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡·’ °àπ À≈ÿ¥æπâ ·≈â« °‡‘ ≈ ¥∫— À¡¥·≈â«
‡æ¬’ ß·µ¬à ß— ‰¡‡à ªπì çπ‘ææ“πé ¢—πÈ ∑’ËÒ ® ∫ ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“ππ—È
πË—π§◊Õ ¬—ß牡൓¬é ºà“π°“√¡ç’ «‘¡ÿµ‘é·≈â«
ë ç«‘¡µÿ ‘é§Õ◊ 秫“¡À≈¥ÿ æâπé ®“°Õ–‰√? À≈ÿ¥æπâ Õ¬à“߉√?
ç«¡‘ µÿ ‘éπ’Ë„π§«“¡À¡“¬°«â“ßÊ §Õ◊ §«“¡À≈ÿ¥æâπ
ç À≈ÿ¥æâπé ®“°Õ–‰√ ?
°ÁçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ·≈â« À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç§«“¡µ‘¥
¬÷¥éπÈ—π·≈â« À√Õ◊ À≈ÿ¥æâπ®“°ç§«“¡‡ªìπ µ— «‚å ≈°é™π¥‘ πÈπ— ·≈â«
ë ·≈â«ç§«“¡‡ªπì µ— «å‚≈°é∑«Ë’ à“π—πÈ ¡—πç‚≈°éÕ–‰√? æπâ Õ–‰√?
ç‚≈°éÕ–‰√? çæâπéÕ–‰√?
∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 64
‚≈°§Õ◊ ç‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«åé ´Ë÷ß¡’ ÛÒ ‚≈°À√◊Õ ÛÒ ¿Ÿ¡‘
·≈–ç —µ«éå ∑Ë«’ à“πÈ’ °Á§Õ◊ ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªπì —µ«å∑“ß„®
‰¡à„™àÀ¡“¬‡Õ“ —µ«å∑“ß√à“ß°“¬ —µ«å∫° Ù ¢“,Ú ¢“- —µ«åπÈ”-
µ— «åª°ï - µ— «‡å ≈◊ÕÈ ¬§≈“π À√◊Õ µ— «∑å ’¡Ë ’√à“ß¡’°“¬
ç —µ«åé∑“ß„® ∑’ˇ√’¬°¥â«¬»—æ∑å«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é [Õà“π‰ª
‡√◊ÕË ¬Ê ®–√âŸ«à“ —µ«™å 𥑠π’§È Õ◊ Õ–‰√„π¿“¬Àπâ“]
ë ·≈â«çæâπéÕ–‰√? çæπâ éÕ¬“à ߉√?
çæâπéÕ–‰√? çÀ≈¥ÿ æâπéÕ¬à“߉√ ?
çæâπ鮓°ç§«“¡‡ªìπ µ— «åé∑“ß„® ∑“ß®‘µ«≠‘ ≠“≥ ππË— ‡Õß
∑˒查°—π«à“ çæâπ —ß‚¬™πåé(æâπ®“°°“√∂Ÿ°ºŸ°§«“¡‡ªìπ —µ«å‰«â
‰¥â·≈â«) À√◊Õ«‘ —ß‚¬§(§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫æâπ —ß‚¬™π)å ®“°ç§«“¡‡ªìπ
µ— «åπ√°é™π¥‘ ππ—È æπâ ®“° µ— «Õå ∫“¬çµ«— ππ—È é( µ— «∑å “ß„®= µ— «‡å ª√µœ≈œ)
æâπ®“°ç§«“¡‡ªπì ‡∑«¥“é™π—È ππ—È À√Õ◊ ç‡∑«¥“µππÈπ— é ‡ªìπµâπ
‡æ√“–‰¥°â ”®¥— 癓µé‘ (§«“¡‡°¥‘ )¢Õߧ«“¡‡ªπì ç µ— «πå √°µ«— ππÈ— é
∂â“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥À¡¥°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«‡ªìπçÕ√À—πµåé°ÁÀ¡¥ È‘π‡°≈’Ȭß
®“°§«“¡‡ªìπç —µ«éå æâπ®“°§«“¡‡ªìπç µ— «å‚Õªª“µ°‘ –éπ‡’Ë Õß
çÕ√À—πµåé®ß÷ §Õ◊ ºŸÀâ ¡¥ πÈ‘ §«“¡‡ªìπç —µ«åé π‘È ç‚Õªª“µ‘°–é
ç‚Õªª“µ°‘ –é§Õ◊ —µ«∑å ’Ë¬—ß¡ç’ ™“µé‘
ë „§√∫â“ß∑¬Ë’ —ß¡’癓µ‘é ?
§π∑¬Ë’ ß— ¡ç’ ™“µé‘ ∑«Ë’ “à πÈ’ §Õ◊ ¬ß— ¡ç’ §«“¡‡°¥‘ 釪πì ç µ— «éå ππÈ— ÊÕ¬àŸ„π
ç„®é À√◊Õ„π®µ‘ «≠‘ ≠“≥éÕ¬Ÿà®√‘ß ·¡¢â ≥–π®’È –π°÷ ‰¡Õà Õ°
À√◊Õ¢≥–πÈ’ øóô𧫓¡®”¬—߉ßÊ °¬Á ß— ‰¡à¡’燰‘¥éÕ“°“√πÈ—π
·µà¡—π°Á¬—ßçπÕππ‘ËßÕ¬àŸ„π°âπ∫È÷ߢÕß„®é°Á‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“
65 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏
5
çÕπ ÿ ¬— é ´ßË÷ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®–µÕâ ߪؑ∫—µ°‘ ”®¥— ¡—π‰¥â Èπ‘ ®√ß‘
æ ‘ ®Ÿ π剥â Õ¬“à ߧ√∫∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ‡ªπì ª®í ®∫ÿ π—
ë ·≈â«çÀ≈ÿ¥æπâ éÕ¬à“߉√? ·≈⫵Õâ ßçÀ≈¥ÿ æâπ鉪∑”‰¡?
°àÕπ®–çÀ≈ÿ¥æâπ鉥⠰ÁµâÕß√⟮—°§«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß„®é À√◊Õ
ç —µ«å∑Ë’‡ªì𮑵«‘≠≠“≥é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é
„πç∑‘Ø∞‘Òé ¢âÕ∑’Ë ˘ §Õ◊ ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“é
∂Ⓣ¡¡à ç’ ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ‡ ¬’ °àÕπ „πç∑Ø‘ ∞‘ ∑ß—È Òéπ’È §≥ÿ ‰ªªØ‘∫—µ‘
ç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏鉡∫à √√≈ÿç —¡¡“º≈é·πà¬ß‘Ë °«“à ·πà
‡æ√“–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπÈ’‡ªìπçª√–∏“πé°“√ªØ‘∫—µ‘∑ß—È À¡¥¢Õß
ç¡√√§ Õß§å ¯é∑‡’ ¥¬’ «π– ª√–∏“πÀ≈ߺ¥‘ ·≈â« ≈Ÿ°πâÕß®–‡ªìπ¬ß— ‰ß?
∂Ⓡ¢â“„®§«“¡‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é‰¡à‰¥â ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ√ß®√‘ß
§≥ÿ °Á‰¡ à “¡“√∂√®âŸ °— √·âŸ ®âß√⟮√‘ßç‡∑«¥“,¡“√( —µ«™å πÈ— µË”),æ√À¡é·πàÊ
‡æ√“–ç‡∑«¥“,¡“√,æ√À¡éπ’·Ë À≈–≈«â π§Õ◊ µ— «å∑“ß„®é À√Õ◊
§Õ◊ 箑µ«‘≠≠“≥∑Ë’‡ªìπ µ— «‡å ∑«¥“- µ— «å¡“√- µ— «æå √À¡é®√ß‘ Ê
‡¢â“„®·≈â« °µÁ âÕߪØ∫‘ —µç‘ ®—∫µ«— µ— «∑å «Ë’ à“πéÈ’ „À≥â„π„®‡√“®√ß‘ Ê
·≈–°”®—¥¡—π„À≥®â √‘ß ®÷ß®–‡ªπì °“√À≈ÿ¥æπâ ®“°ç µ— «åéµ—«ππ—È ‰¥®â √‘ß
∂“â ∂“¡«à“ ·≈«â µâÕßçÀ≈¥ÿ æâπ鉪∑”‰¡?
°ÁµâÕßµÕ∫«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ鉪·∫∫π’È·À≈– ¡—π‡ªìπçÕ“√‘¬ —®é
‡¡◊ËÕÀ≈¥ÿ æâπ·≈«â ¡π— ‰¡àµÕâ ß¡¡’ “√éπ—Èπ¡“°«πÕ°’ ®ß÷ ∑”
À“°„§√¬ß— Õ¬“°¡’¡“√πÈπ— ÊÕ¬àŸ ‰¡Õà ¬“°À≈ÿ¥æπâ °Á‰¡àµâÕß∑”
ë ºŸ¬â —ß¡’§«“¡√Ÿ‡â ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é ®–‡ÀπÁ —µ«å‚Õªª“µ°‘ – ¡’√ªŸ √“à ß
秫“¡À≈ÿ¥æπâ é®ß÷ çæπâ ®“°§«“¡‡ªπì µ— «∑å “ß®‘µ„®é‰¥®â √‘ß
ºŸâ∑’ˬ—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà °Á®–æ“°—π‰ªÀ≈ßç‡ÀÁπé‡∑«¥“-¡“√-
∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 66
5
æ√À¡ ‡ªπì √ªŸ ‡ªπì √à“ß ‡ªìπµ—«‡ªπì µπÕ¬à“ßππ—È Õ¬à“ßπ’È
∑—ÈßÊ∑’Ëç„®éÀ√◊Õ¡‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ‰«â™—¥Ê«à“ Õ √’√–
§Õ◊ ¡π— ‰¡¡à √’ ªŸ ‰¡¡à √’ “à ßÕ–‰√‡≈¬ ¡π— ‡ªπì çπ“¡∏√√¡é ¡π— ‰¡¡à ç’ √ªŸ é¬ßË‘ °«“à
çÕ√ªŸ é‡ ¬’ Õ°’ ‰¡à¡’√ªŸ Õ¬“à ß∑µË’ “‡πÕ◊È ‡ÀÁπ ¡—π‡ÀÁπ‰¥â·§àçÕ“°“√é
‡™àπ çÕ“°“√é¢ÕßçÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢éå ‡ªπì µπâ
®‘µ„® §Õ◊ ‡«∑π“ ≠— ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à¡’ç √’√–é
∂“â ¡π— ‡ªìπçÕ“√¡≥ å ÿ¢é π—πË ·À≈–§◊Õ µ— « å ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ(‡∑«¥“‡°)ä
∂“â ¡π— ‡ªπì çÕ“√¡≥∑å °ÿ ¢éå ππ—Ë ·À≈–§Õ◊ µ— «πå √°·∑Êâ „®¡π— °”≈ß—
‡ªìπç —µ«å‰¡ à ∫“¬é( —µ«åÕ∫“¬)·≈«â ¡—π°”≈ß— ‡ªìπçÕ∫“¬ µ— «éå
®÷ßµâÕßç —¡º— é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é
∑«’Ë à“π’ȥ⫬µπ®√‘ßÊ ®÷ß®–™ÕË◊ «à“çæπâ °— °“¬∑‘Ø∞é‘ ß— ‚¬™π¢å âÕ∑Ë’Ò ·≈â«
°”®¥— ç µ— «∑å ‡Ë’ ªπì ¡“√é∑‡Ë’ ªπì µπâ ‡Àµ·ÿ Àßà ç∑°ÿ ¢éå „À≥°â Õà 𠇪πì ≈”¥∫— ʉª
®÷ß®–§«“¡æâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â®√‘ß ºâŸæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥âπÈ’
∫“ß∑’°Á„™â§”«à“çπ‘ææ“πé·≈â« ‡æ√“–çπ‘‚√∏鉥â·≈â«
çÀ≈ÿ¥æπâ é·≈«â °‘‡≈ µ«— π—È𵓬·≈â« ·µà™’«‘µ¬—߉¡µà “¬
ë ™’«µ‘ °µÁ âÕß絓¬é ‘Ëß∑ˬ’ ß— 牡µà “¬é·∑Êâ §Õ◊ Õ–‰√?
∑¬Ë’ ß— 牡µà “¬é §Õ◊ ¬ß— ¡ç’ Õ“¬éÿ À√Õ◊ ¬ß— ¡ç’ Õ∑‘ ∏∫‘ “∑é· ¥ß¿“«–Õ¬àŸ
®ß÷ πà“®–‰¥¢â ¬“¬ ®— ®–秫“¡‰¡àµ“¬é∑’Ë«‡‘ »… 摇»…πÈ’°π—
∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¬—ß¡’¿“«–牡൓¬é À¬Ë—ß≈ß(‚Õ§∏“) Ÿà
§«“¡‡ªπì çÕ¡µ–éÕ¬àŸ
§◊ÕÕ–‰√°π— ≈à–....?
°§Á Õ◊ ¬ß— ‰¡µà “¬ §Õ◊ πæ‘ æ“π燪ìπé[‡ªìπºâ¡Ÿ ’çπæ‘ æ“πé·≈«â ·µ§à πºŸâ¡’
π‘ææ“π¬ß— 牡µà “¬é ¬—ß¡™’ ’«µ‘ ‡ªπì Ê] π‘ææ“π¢Õߧπ∑’¬Ë —߉¡µà “¬π—Ëπ‡Õß
∂â“Õ¬“à ßππ—È §π牡µà “¬é·∫∫π’È °§Á Õ◊ §πÕ¡µ– π–à ‘ !!!
67 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏
5
¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àæâ Õà
ºŸâ‰¡à‡§¬¬Õà ∑Õâ ‡∫◊ÕË Àπ“à ¬
„π°“√™’È∑“߇¥π‘ Ÿà‚≈°µÿ √¿¡Ÿ ‘
·°à≈°Ÿ Ê ∑Ë°’ ”≈—ßÀ¥— ‡¥‘π
·¡·â µºà ŸâÀ≈ß∑“ß ∑Ë’¡“°¥«â ¬Õ—µµ“¡“π–
æàÕ°æÁ “°‡æ’¬√™È’∑“ß «à“ß„Àâ
¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“¬‘ßË
™à“߇ªπì ¿“√°®‘ ∑¬Ë’ ß‘Ë „À≠à‡∑à“ø“Ñ ‡∑“à ®—°√«“≈
≈°Ÿ ¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“
ë ®“°§√Õ∫§√«— ¯ §π (¢Õπ·°πà )
∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 68
5
ë §πçÕ¡µ–é µ“¡ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é§◊Õ‡™àππ’È π‡Ë’ Õß
∂Ÿ°µâÕß.. π’Ë·À≈– §◊Õ ç§πÕ¡µ–é ∑Ë’‰¡à„™πà ‘¬“¬ ¡‘„™¡à πÿ…¬å
„π®π‘ µπ“°“√ À√Õ◊ ¡„‘ ™§à π„𧫓¡‡æâÕΩíπ„¥Ê §π®√ß‘ ∑Ë’Õ°“≈‘‚°
§πÕ¡µ–®√‘ß Õ°“≈‘‚° §◊Õ ¬ÿ§‰Àπ°Á¡’‰¥â ·¡â·µà‚≈°¬ÿ§π’È
‡™‘≠¡“æ‘ ®Ÿ πå§π®√‘ßπÈ’‰¥â ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡™‘≠¡“¥¢Ÿ Õß®√ß‘ ‰¥â
‡ªπì §π∑Ë’¡’‡πÈ◊ÕÀπ—ß ¡’惵°‘ √√¡®√ß‘ ∑·Ë’ ¥ß¿“«–Õ¬àŸ„À⇪πì ∑’Ë
ª√–®°— … å ‘∑∏‘Ï „π‚≈° „π —ߧ¡Õ—π§π∑Èß— À≈“¬ √⟇ÀÁπ —¡º— ‰¥â
§◊Õ §π∑’Ë¡’çµ—«é ·µàçµπé¢Õß∑à“π‰¡à¡’·≈⫠查™—¥Õ’°∑’ §π
∑’ˉ¡à¡µ’ «— µπ ·µà¬ß— ¡’µ«— µπ
ßß! „™à¡—Ȭ ?
ë ç ®— ®–¬âÕπ ¿“æé §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–懑 »… «‘‡»… ¥ÿ ¬Õ¥¢Õߧπ
¿“…“≈°— …≥–πÈ’ ‡√¬’ °«“à ç ®— ®–¬âÕπ ¿“æé ‡™πà ªØπ‘ ‘ —§§–
À√◊ժؑπ‘ √≥– À√◊Õ·¡â·µà§”«à“ ªØ‘π‘ —™™– ªØ‘π‘ —Ø∞– ´÷ËߢÕ
Õ∏‘∫“¬·∫∫Õ“µ¡“π– ‡Õ“‡π◊ÈÕÊ “√–∑’Ë¡’ ¿“«–Õ—µ∂–∑Õ’Ë “µ¡“¡’ ¡“
‡ªπì À≈—° ‡æ’¬ßÕ“»¬— ¿“…“·≈–æ¬≠— ™π–∑Ë’°”Àπ¥ππ—È „™âª√–°Õ∫
[ªØ‘ ·ª≈«à“ ∑«π, °≈—∫°—π, µÕ∫, ‡©æ“–, ¡àÿ߬—ß, µ√ß°—π¢â“¡
π‘ ·ª≈«à“ ‰¡à¡’, ‡¢â“, ≈ß, ÕÕ°, ∑Ë’µË”, µ”Ë ∑’Ë ÿ¥, À≈—ß∑’Ë ÿ¥
—§§– ·ª≈«à“ «√√§å, ∑Ë’·Ààߧ«“¡ ÿ¢
—Ø∞ ·ª≈«à“ ¢®—¥ÕÕ°
—™™– ·ª≈«à“ µ√–‡µ√’¬¡, µ°·µàß, ®—¥·®ß, ‡√’¬∫√âÕ¬
√≥– ·ª≈«à“ ∑’ËæË÷ß, ∑Ë’√–≈÷°, ∫â“π, ‡§√Ë◊ÕߪÑÕß°—π, ∑’Ë°”∫—ß]
„π¿“…“¡§’ ”«“à çªØé‘ °—∫§”«à“ çπé‘ ‡ªπì §”À≈—° ·≈⫵Õà ¥â«¬
§”∑’Ë∫Õ°≈°— …≥– ¿“«–µ“à ßÊ ∑Ë’≈â«πçªØ‘é°—∫çπ‘é∑—Èß È‘π
ªØ‘ §◊Õ ∑«π À√◊Õ¬âÕπ°≈—∫°—π
69 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏
π‘ §Õ◊ ‰¡¡à ’ À√◊Õ àÕ≈—°…≥–ªØ‡‘ ∏:≈ß,ÕÕ°,∑Ë’µË”,À≈—ß∑’Ë ¥ÿ
´ßË÷ ËÕ◊ §«“¡À¡“¬ ‰¡à·πàπÕπ ¬°÷ ¬—°°≈∫— ‰ª°≈∫— ¡“ πËπ— ‡Õß
≈«â π∫Õ°≈—°…≥–µà“ßÊπÈ—πç¬âÕπ‰ª·≈â«°¬Á Õâ π¡“é ™“à ߇À¡◊Õπ
¿“«–¢Õߧ«“¡‡À≈«‰À≈ ®—∫‡Õ“¬¥÷ ‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥‡â ≈¬
«√√§å °‡Á À≈«‰À≈ ¢®—¥ÕÕ° ≈–à ·≈â«¥’ À√Õ◊ ‡ ¬’ °—π·πà
µ√–‡µ√’¬¡ µ°·µàß ®¥— ·®ß ‡√’¬∫√âÕ¬≈à– ‡ªìπÕ–‰√ ‰¥âÕ–‰√
∑Ëæ’ ßË÷ œ≈œ ≈à– ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß À√◊Õ‰¡à‰¥â∑Ëæ’ ÷ßË
§ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È µâÕ߇ªìπ¢Õßç§πÕ¡µ–éπ– ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß
≈—°…≥–¢Õߧπ‡À≈«‰À≈ ‰√â “√–·πàÊ µÕâ ß¡ç’ §≥ÿ «‘‡»…é„πµπ
®ß÷ ®–‡ªìπ癫’ µ‘ é∑’Ë¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕπ— ª√–‡ √‘∞
“¡“√∂ç∑”ª√–‚¬™πµå àÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)
“¡“√∂ç √“â ß ÿ¢µÕà ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)
“¡“√∂燪πì ºŸÕâ πÿ‡§√“–Àå‚≈°é(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)
©–ππ—È µâÕßÀ¡“¬∂ß÷ §πºâŸç‰¡¬à ¥÷ ¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ë—π„πÕ–‰√Ê·≈â«é µ√ß
µ“¡®¥ÿ À¡“¬À≈—°¢Õßç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏é∑’æË √–æ∑ÿ ∏»“ ¥“µ√ — ¬π◊ ¬—π
´ßË÷ ‡ªπì ç§≥ÿ «‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)·∑Êâ ‰¡à„™à§«“¡‡À≈«‰À≈
‡≈Õ–‡∑Õ– À√◊Õ‡À≈“–·À≈– ·µÕà ¬“à ß„¥
ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ®÷߇ªìπ§ÿ≥«‡‘ »…Õπ— ¬‘ßË „À≠à
ë §πçÕ¡µ–é °—∫ ç®Õ¡‚®√∫≥— ±µ‘ é ®ß÷ ‡À¡◊Õπ·≈–µ“à ß°—π¬ßË‘ !
‡æ√“–©–ππ—È §π∑Ë’¡’絫— é ·µàçµπé¢Õß∑à“π‰¡¡à ·’ ≈«â À√Õ◊ §π
∑Ë’‰¡à¡’µ—«µπ ·µà¬ß— ¡’µ—«µπ ®÷߇ªìπ§π∑Ë’∑”ß“π„Àâ·°à ‚≈°·°à —ߧ¡
™π‘¥∑Ë’ ·µ°µ“à ß °—∫ §π∑¬Ë’ —ß¡’絫— é ·≈–çµπé ¢Õ߇¢“°Á¬—ß¡’
Õ¬àŸ‡µÁ¡Ê ´È”¬Ë‘߇µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡ ¬’ Õ’° Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
®ß÷ ‡ªìπ§π Ú §π ∑·’Ë µ°µà“ß°—𠪓πçøÑ“°—∫‡À«é
∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 70
·µà¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ¡—Ȭ..!?
¥’‰¡¥à ’ §π∑’ˬߗ ¡ç’ µ«— é ·≈–çµπé¢Õ߇¢“°¬Á —ß¡’Õ¬Ÿ‡à µ¡Á Ê ®–¥Ÿ¥’ !
‡¢“â µ“°√√¡°“√ ‰¥â§–·ππ ߟ ¬‘Ë߇ ’¬¬ßË‘ °«à“ ‡Õ“¥â«¬π–!!!
§«“¡‡ªìπ®√‘ßπÈ’ ¡Õ’ ¬àŸ„π ß— §¡„Àâ»°÷ …“
ë ‡æ√“–§π∑Ë«’ “à πÈ’ ®–‡ªìπ§π∑¡’Ë ’ç°”≈ß— ÙéÕ¬à“ß懑 »…-«‡‘ »…®√ß‘
´Ë÷ßç§πÕ¡µ–é®–‡ªìπºŸ∑â ’Ë ¡ç’ °”≈—ß Ùé(æ≈– Ù) ·≈–çæâπ¿—¬ ıé
‰¥®â √‘ß µ“¡æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢Õâ Ú˘ æ√–æ∑ÿ ∏»“ ¥“µ√ — ‰«™â ¥— ‡®π
„𧫓¡‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿç ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ é«“à ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
[Ò]°”≈ß— ¢Õߪí≠≠“(ªí≠≠“æ≈–)
[Ú]°”≈ß— ¢Õߧ«“¡‡æ’¬√(«√‘ ¬‘ æ≈–)
[Û]°”≈ß— ¢Õß°“√ß“πÕπ— ‰¡à¡’‚∑…(Õπ«™— ™æ≈–)
[Ù]°”≈—ߢÕß°“√ ߇§√“–À(å ß— §Àæ≈–)
ë ®ß÷ çæâπ¿¬— é∑§’Ë π„π‚≈°æâπ‰¥¬â “°¡“° ı Õ¬à“ß
æâπ¿¬— ı ‰¥·â °à (Ò)æâπ¿¬— „π°“√‡≈¬È’ ß™’æ(Õ“™«’ ‘µ¿—¬)
(Ú)æâπ¿¬— ®“°∂Ÿ°µ‡‘ µ’¬π(Õ ‚‘ ≈°¿¬— )
(Û)æâπ¿—¬∑’ Ë –∑° –∑“â π„π°“√‡¢“⠗ߧ¡(ª√‘ “√™— ™¿¬— )
(Ù)æπâ ¿—¬®“°§«“¡µ“¬(¡√≥¿—¬)
(ı)æâπ¿—¬∑Ë’®–‰ª àŸπ√°∑“߇ Õ◊Ë ¡(∑ÿ§§µ¿‘ ¬— )
ë ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥§π™π‘¥πÈ’À≈“¬§π ¡“°§π °Á‡ªπì —ß§¡™ÿ¡™πç§πÕ¡µ–é
®÷߇ªìπ§πÀ√◊Õ‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑Ë’¡’惵‘¿“æ∑—Èß Ù (°”≈—ß Ù) ∑’Ë
‡ÀπÁ ‰¥æâ ‘ ®Ÿ π剥âÕ¬à“ߪ√–®°— …å ‘∑∏‘Ï µ“¡ ¡√√∂π–·≈–‚≈°«∑‘ Ÿ∑’Ë¡’®√‘ß
ç∑”ª√–‚¬™πµå àÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™πÀµ‘ “¬–)
71 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏
ç √“â ß ¢ÿ µÕà ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)
ç∑”ª√–‚¬™πåµÕà ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™πÀµ‘ “¬–)
„À·â °à ß— §¡ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬àŸ µ“¡∞“π–¢Õß°≈à¡ÿ §πππ—È Ê ®–¡’
ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é —¡¡“∑Ø‘ ∞‘®√ß‘ ·§à‰Àπ ·≈–¡¿’ Ÿ¡‘∫“√¡®’ √ß‘ ‡∑à“„¥Ê
´ß÷Ë ®–®√ß‘ ·∑®â √ß‘ ¬ßË‘ °Á‡æ√“–ç§πÀ√Õ◊ °≈¡ÿà §πéπ’È ¡º’ ≈∏√√¡çæâπ
¿—¬ ıé µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– πËπ— §◊Õ
[Ò]°”≈—ߢÕߧπ∑Ë’¡’çªí≠≠“é®√‘ß ®–‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ· π√Ÿâ«à“Õ–‰√
‡ªìπç§≥ÿ é Õ–‰√‡ªìπç‚∑…é À“°§≥ÿ ¡ç’ ª≠í ≠“é®√ß‘ Ê∫“â ß §≥ÿ ®–æ“°π—
∑”Õ–‰√∑’ˇªìπç‚∑…éÀ√Õ◊ ∑”ç§≥ÿ é°π— ≈à– °Á‰¡πà à“®–∂“¡‡≈¬ „™à‰À¡
®÷ßµâÕ߇ªìπ§π∑¡’Ë ’§ÿ≥ ¡ª’ √–‚¬™πå·πÊà ‰¡à„™§à π‰√§â “à ·πà
·≈–çªí≠≠“∑Ë’¡’°”≈—ßé™π‘¥π’È ≈â«π‡ªìπªí≠≠“∑Ë’¡’æ√âÕ¡∑—Èß
ç‚≈° Ûé ‰¥â·°à Ò.‚≈°µÿ √®‘µ Ú.‚≈°«∑‘ Ÿ Û.‚≈°“π°ÿ —¡ª“ ®√‘ß·∑â¥â«¬
ë ç‚≈° Ûé¢ÕߧπÕ¡µ–π’È ‡ªìπÕ¬“à ߉√? ‡ªπì ç°”≈—ßé·∫∫‰Àπ?
ç‚≈°ÿµ√®‘µé §Õ◊ ®µ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° “¡≠— ∑à“π‰¡ à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢°å ∫—
°“√Õ¬àŸ°—∫ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢é∑Ë’ºâŸ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ¬—ßµâÕß ÿ¢Ê
∑°ÿ ¢åÊÕ¬Ÿà „®¢Õß∑“à π¡ç’ °”≈—ߪí≠≠“é·≈«â ‰¡µà °‡ªìπ∑°ÿ ¢‡å ªπì ¢ÿ Õ°’
·¡®â –∑”ß“π√«à ¡Õ¬àŸ°∫— ¡—π ®–¢¬π— æ“°‡æ’¬√¥â«¬ªí≠≠“
·≈–¢¬—π∑”ß“ππ—Èπ‰¡à„™à‡æÕ◊Ë ‰¥â ·µà‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡°Õ◊È °≈Ÿ ºÕŸâ ◊Ëπ
´ßË÷ ‡ªπì ç°”≈ß— «√‘ ¬‘ –-°”≈ß— Õπ«™— ™–é ·≈–ç°”≈ß— ß— §À–éππË— ‡Õß
ç‚≈°«∑‘ éŸ §Õ◊ √®Ÿâ °— ‚≈° ‰¥·â °à °“¡‚≈°-√ªŸ ‚≈°-Õ√ªŸ ‚≈° π°’Ë Á ç‚≈°
Û饫⠬∑¡Ë’ ç’ µ— «¬å ß— ¢ÿ ∑°ÿ ¢‡å æ√“–°“¡- µ— «∑å ¬Ë’ ß— ¢ÿ ∑°ÿ ¢‡å æ√“–√ªŸ - µ— «∑å Ë’
¬ß— ÿ¢∑ÿ°¢‡å æ√“–Õ√ªŸ éÕ¬àŸ ·µàç§πÕ¡µ–鉡à¡ç’ µ— «å‚≈° ÛéπÈπ— ·≈«â
‡æ√“–√⟮—°‚≈° √⟇∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ°“√Õ¬àŸ°—∫‚≈°Õ¬à“߉¡à¡’ ÿ¢
‰¡à∑ÿ°¢å‰¥®â √‘ß ®π°√–∑Ëß— ‡ªπì ç§πÕ¡µ–é ®÷ßÕ¬ŸÕà ¬à“߇ªπì ª√–‚¬™πµå àÕ
∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 72
¡«≈¡À“™π Õ¬“à ß°Õà ÿ¢Õ¬Ÿ°à ∫— ¡«≈¡À“™π Õ¬“à ßÕπÿ‡§√“–À‚å ≈°
¥«â ¬ç°”≈ß— ª≠í ≠“-°”≈ß— «√‘ ‘¬–-°”≈ß— Õπ«—™™–-°”≈ß— —ߧÀ–é
ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é §◊Õ §«“¡ ß “√‚≈° §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‚≈° ®÷ß
™«à ¬‡À≈◊Õ‚≈°¥â«¬®‘µ„®‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√
ç°”≈ß— ÙéπÈ’®ß÷ ¬Ë‘ß„À≠à ‡ªìπ§ÿ≥µàÕ ß— §¡ µÕà ‚≈°·∑â®√‘ß
ë ‘Ëß∑’¬Ë ‘ßË „À≠∑à ’Ë ¥ÿ „πç¡πÿ…¬åé §Õ◊ Õ–‰√?
ç°”≈—ߪí≠≠“éπÈ’·À≈–∑’ˇªìπµ—« ”§—≠¬‘Ë߬«¥¬Ë‘ß„À≠à¢Õß
çÕ—µ¿“æé À√◊Õ¢Õßç™’«–é·Àßà µ— «‚≈°∑Ë∂’ ß÷ ¢È—πç¡πÿ…¬åé
ç°”≈—ߪí≠≠“éπÈ’·À≈–∑Ë’‡ªìπµ—« ”§—≠¬Ë‘߬«¥¬Ë‘ß„À≠à¢Õß
æ≈ß— ß“π ´÷ßË ‡ªπì 箑µπ¬‘ “¡é ·≈–‰¥æâ ≤— 𓇪ìπ箑µé∑Ë’∂ß÷ ¢—πÈ çÕ¡µ–鉥â
®÷ß “¡“√∂√â·Ÿ ®âß®√ß‘ „πç°√√¡π‘¬“¡é ∑’Ë ÿ¥√Ÿâ®∫ç∏√√¡π‘¬“¡é
√·Ÿâ ®ßâ ®√ß‘ ‰¥∂â ß÷ §«“¡‡ªπì ç‚≈°¬’ ∏√√¡é·≈–ç‚≈°µÿ √∏√√¡é∑‡’ ¥¬’ «
ë πÕ°®“°¡’çª≠í ≠“é∑¡Ë’ ’°”≈—ß·≈«â ¬—ß¡ç’ §«“¡‡æ¬’ √é∑¡Ë’ °’ ”≈—ßÕ°’
[Ú]°”≈—ߢÕß秫“¡‡æ’¬√é °ÁÕ’°·À≈– §π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ¡’∏“µÿ·Ààߧ«“¡æ“°‡æ¬’ √Õ¬Ÿà®√‘ßπÈ’ ·≈–‡æ’¬√Õ¬à“ß¡’
°”≈ß— §«“¡‡æ’¬√°µÁ Õâ ߇°¥‘ ¥«â ¬°”≈ß— ππ—È æƒµ°‘ √√¡·Àßà §«“¡‡æ¬’ √°µÁ Õâ ß
¡’®√‘ß ·∂¡¡’ªí≠≠“¥â«¬ °Á¬‘Ë߇撬√„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·πà ·≈–
·ππà Õπ‡¢“°ÁµâÕ߉¡à„™§à π‡©◊Ëլʇ©¬Ê
§«“¡‡æ¬’ √π’Ë ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘∑Ë’‡¥àπ™—¥„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß
§π ∑¬Ë’ π◊ ¬—π‰¥â∂ß÷ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— Õ¬“à ß ”§≠—
ë §π¡ç’ §«“¡‡æ¬’ √é ·µà‡ªπì 秫“¡‡æ’¬√鵓à ß°π— §π≈–‚≈° ¬ß— ‰ß?
°≈à“«§◊Õ ∂ⓧπ‡ÀÁπ·°àµ—«∑’Ë碒Ȃ≈¿„Àⷰൗ«‡Õßé ·πàπÕπ°Á
73 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏
®–µâÕߢ¬—π ‡æ√“–‡¢“‚≈¿ ®–‡ÀÁ𧫓¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√·πà ‡æ√“–
‡¢“¬‘Ëß∑” ‡¢“°Á¬‘ßË ‰¥‡â ªìπ¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¬Ë‘ߢ¬—πÀπ– ‘ °‡Á ÀπÁ ™¥— ‰¥â
·µ§à π∑çË’ ‰¡¢à È’‚≈¿ ‰¡‡à ÀπÁ ·°µà «— ·≈«â é ‡¢“¢¬—πæ“°‡æ¬’ √‡™πà °π—
π’Ë ‘ ! ‡¢“‰¡à‰¥â∑”‡æË◊Õµ«— ‡Õß ‡æË◊Õ®–‰¥¡â “„Àâµπ‡Õ߇≈¬
·µà°Á‡ªì𧫓¡ª√–惵‘∑Ë’¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ ‡À¡◊Õπ°—π
à«π§ÿ≥∏√√¡∑“ßç„®éππÈ— §π≈–∑‘»‡≈¬
„§√®–‡ÀÁπç„®®√‘ߢÕߧπÚ ·∫∫πÈé’ ‰¥ßâ “à ¬Ê≈–à ..?
´È”¡‘Àπ” §π∑’ˉ¡∑à ”‡æ◊ËÕµπ‡Õß §π°Á¬Ëß‘ ®–‰¡‡à ™◊ÕË !...???
¡·’ µà®–‡æßà ‚∑… ·≈–µÕà µ“â π°Õà π
‡æ√“–§π™π‘¥πÈ’ ®–‰¡√à «¬ °Á‰¡ à – ¡·≈«â ‡¢“‰¡à‚≈¿·≈â«π’Ë
´”È √⓬‡¢â“‰ªÕ°’ ∂“â ‰ª¢¬—π‡æ¬’ √ ‰ª∑”ß“π‡ ’¬ ≈– §π°Á¬ßË‘ ®–
°≈—∫‡ÀπÁ «à“ §πÊπ’ È √“â ß¿“æ
À≈Õ°·π.à .!!! Õ¡¿Ÿ‡¢“∑Õß¡“楟 °Á‰¡‡à ™◊ÕË
§π°µÁ Õâ ߧ¥‘ «“à À“∑“߇¥àπ¥ß— µÕâ ß‚≈¿ µÕâ ß‚°ß „§√®–‰«â„®!?
ë —ß§¡‰¡à ‰«â„®°π— ·≈â« §π∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ”ß“π¬“°¡“° ‡¢“®–‰¡‡à ™◊ÕË
‡ÀπÁ ‰À¡«“à §π√«¬ À√Õ◊ §π∑’Ë„®¡§’ «“¡‚≈¿ ¢¬π— ‡æÕË◊ ‡Õ“ππÈ— §π
‡¢“‰¡ à ß ¬— ‡¢“‰¡àµ“â π ‰¡µà ßÈ— ¢âÕ ß— ‡°µ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥âÀ≈Õ°πË’!
‡¢“‡ªπì §π®√‘ß„® ‡¢“°·Á ¥ß™—¥ÊÕ¬Ÿà«à“‡¢“‚≈¿ ‡¢“‡ÀπÁ ·°µà —«
·µà§π∑Ë’‰¡√à «¬πË’ Õ¬“à ¡“楟 ‡ ¬’ „À⬓° ‰¡à‡™ËÕ◊ ßà“¬ÊÀ√Õ°
¬ß‘Ë ∫Õ°«à“ ¡“‡ ’¬ ≈– ‡¢“°Á¬‘ËßÀ“«“à Õ«¥µ«— ´È”Àπ—°‡¢“â ‰ªÕ’°
¬ßË‘ ∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à‰¥¡â “∑”¥«â ¬°‡‘ ≈ ¡“∑”¥â«¬„®∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
§√“«πÈ’ ‡¢“¬ßË‘ À«— ‡√“–øπí À≈ÿ¥‡≈¬!
¡∑’ ’ˉÀπ«–...§π‰¡à¡’°‡‘ ≈
‡ªìπ¬ß— ß—Èπ!!! ‡ÀÁπ‰À¡?
∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ 74
ë ß— §¡∑°ÿ «π— π’È √“§“¢Õßç§≥ÿ ∏√√¡é‚≈°µÿ √– À“§à“∫¡à ‘‰¥â¬Ëß‘ Ê
∑’Ë®√ß‘ 箑µé ≈∫— ´—∫´âÕππ¬— –πÈ’ ¬—ß¡‡’ ™ß‘ ™π—È µµ’ ≈∫Õ°’ À≈“¬π—¬
‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡À¡ÿπ√Õ∫‡™ß‘ ´âÕπ¢Õß®‘µ ¡’À≈“°À≈“¬π—°
∂ⓧ‘¥‡ªìπç§ÿ≥§à“é¢Õß®‘µ‡≈«-®‘µ¥’ ∑’˵âÕßµ’√“§“¢Õß箑µ
‰¡à‚≈¿é°—∫箑µ‚≈¿é¥ß— «“à πÈ’ √“§“¡—π‡ªπì ªØ‘¿“§°≈∫— ∑µ’Ë âÕßµ’√“§“„π
‡™ß‘ çÕÿª ߧ-å Õªÿ ∑“π鵓¡ —®®–¢Õß ß— §¡
∫«°≈∫§≥Ÿ À“√°π— ·≈â« ç√“§“é°∫— ç§≥ÿ §“à é„π‡√◊ÕË ß§«“¡‚≈¿
°—∫§π∑‰Ë’ ¡à¡’§«“¡‚≈¿ ¡—¬π’ÈπÈ—π ¡—π®–·æß ®– Ÿß¬‘Ëß°«à“°—π¬‘Ëßπ—°
‡ªìπ√“§“ªØ‘¿“§∑—∫∑«’ ∑’Ë´—∫´âÕπµ“¡Õÿª ߧå¢Õß —®∏√√¡
„π —ߧ¡Õ¬“à ߇À≈◊Õ≈πâ ∑’‡¥’¬«
‡æ√“–ç§ÿ≥§à“¢Õߧ≥ÿ ∏√√¡é∑ÿ°«π— πÈ’ ¡—π¢“¥·§≈π ¡π— ®”‡ªπì
¡—π¡’Õÿª ߧ å ߟ ·≈–¡π— ¡§’ “à ”§≠— ‡æ◊ËÕ ß— §¡ ߟ ¬ßË‘ Ê≈πâ √“§“®ß÷ ·æß
¡—π®÷߇ªìπ秫“¡¢¬—π‡æ’¬√é ∑¡Ë’ ’§ÿ≥§à“ Ÿß àß ”§—≠¬‘Ëß°«à“°—π
Õ¬“à ß¡’π¬— ”§—≠≈÷°≈È”µ“¡ ®— ∏√√¡§«“¡®√ß‘ π’ȇ°π‘ ®–°≈à“«
§«“¡¡’„® Ÿß∑Ë’‡ÀÁπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ ∑È—ßÊ∑’˵π‰¡àµâÕ߉¥â
ª√–‚¬™πÕå –‰√ ‡ÀπËÕ◊ ¬≈”∫“°¥«â ¬´È”„πß“πµ“à ßÊ∑Ë’∑” ·µà∑à“π°Á∑”
®÷߇ªì𧫓¡æ“°‡æ’¬√∑’˵âÕ߇°‘¥®“°çæ≈—ߪí≠≠“é·πàπÕπ
∑’Ë ¥ÿ ∑ºË’ Ÿâπ’È√â·Ÿ ®â߇ÀÁπ®√ß‘ „𧫓¡‡ªπì ç§ÿ≥§“à éª√–‚¬™πå¬Ë‘ß ®÷ß∑”
ºŸ¡â ’ª≠í ≠“¡“° ¬Ë‘ß¡àÿß¡πË— ¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ —ߧ¡πà“ ß “√¡“°
‡«âπ·µ.à .§π∑¡’Ë §’ «“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ®–¬—ß¡Õ’ ¬Ÿà„π„® ¡“°À√Õ◊ πâÕ¬
°®Á –¡ç’ §«“¡‡æ’¬√é ≈¥À≈Ë—πµ“à ß°π— µ“¡ —®∏√√¡
çæ≈ß— ª≠í ≠“é°—∫çæ≈ß— ‚≈¿é®ß÷ ¡ç’ §«“¡‡æ¬’ √é°π— §π≈–¢«—È ©–πÈ’
ë 秫“¡‡æ’¬√é°Á‰¡‡à À¡Õ◊ π§π‚≈¿ ç ¢ÿ é°Á‰¡à‡À¡◊Õπ§πµ‘¥ ß∫
·≈–ç§πÕ¡µ–éπ®È’ –‡ªπì §π‰¡àÀ≈ßµ¥‘ ¬¥÷ 秫“¡ ß∫é¥â«¬
75 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏
·≈–°ÁµâÕ߉¡à„™à§π¢’ȇ°’¬®¥â«¬ ‡æ√“–¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“
¢¬—π‡æ’¬√Õ¬àŸ‚∑π‚∑à
®÷߉¡àÀ𒉪À“ ∂“π∑Ë’ ß∫ÊÕ¬àŸ À√◊ÕÀ“∑“ßÕ¬àŸ‡©¬Ê«à“ßÊ
π‘ËßÊ ß∫Ê À√◊ÕÀ≈∫‰ª∑” Ëß‘ ™Õ∫ ‰ªÀ“‡√ÕË◊ ߇ æ ¢ÿ ·¡·â §àÀ≈∫πÕπ
µà“ß°—π°—∫ç ÿ¢ ß∫é¢Õߺ⟡’çæ≈—ß‚≈¿é ∑’ˬ—ß絑¥é ÿ¢ ß∫·∫∫
‡ÀπÁ ·°µà «— Õ¬Ÿà ·≈–¬ß— ¡‡’ ≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡¡“°°«“à ºŸâ‰¡©à ≈“¥¬ß‘Ë ´—∫´Õâ π‡ ’¬Õ°’
®–‡ÀπÁ ‰¥â«“à ¡’‡≈àÀ´å —∫´Õâ π À≈∫‡≈’¬Ë ßÕ¬à“ß¡‡’ À≈’ˬ¡√“â ¬π°—
«à πºâŸ¡ç’ §«“¡ ß∫é¢Õß„® ‡æ√“–‰¡à¡’°‡‘ ≈ ∑∑Ë’ ”„Àâ√âÕπ„®·≈â«
®ß÷ ‡ªπì º¡Ÿâ ç’ ¢ÿ ß∫é∑«’Ë ‡‘ »…≈°÷ ´ßÈ÷ ”§≠— µ“à ß°π— °∫— ç ¢ÿ ß∫é¢ÕßΩ“É ¬∑µ’Ë Õâ ß
ç ¢ÿ é‡æ√“–°“√¬‘π¥’„π°“√Õ¬àŸ‡©¬Ê«“à ßÊπß‘Ë Ê À≈∫ÊÀπ’Ê
§π∑Ë’¬π‘ ¥’æÕ„®„𧫓¡Õ¬‡àŸ ©¬Ê«“à ßÊπßË‘ ÊÀ≈∫ʇ≈¬Ë’ ßÊ °µÁ √ß
°—π¢“â ¡°—∫§«“¡¢¬π— À¡π—Ë ‡æ’¬√Õ¬Ÿà·≈«â ™—¥Ê
®‘µ¢¬—πÕÿµ “À–‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ °—∫®‘µµ‘¥¬÷¥‡©¬Ê«à“ßÊπË‘ßÊ
ÀπÊ’ ®÷ßµ“à ß°—π§π≈–¢«—È
·≈–µà“ß°—π¡“°Õ’° ·¡â§π¢¬—π‡æ’¬√∑’Ë¡’秫“¡©≈“¥é ‰¡à„™à
®√‘µ‡¢â“ªÉ“À“·À≈à߇ߒ¬∫Ê ·µà‡ªìπ®√‘µ¢¬—π §π∑’Ë¡’æ≈—ß©≈“¥·°¡‚°ß
·≈–µ‘¥ç§«“¡ ¢ÿ ß∫é ·∂¡™Ëπ◊ ™Õ∫§«“¡‰¡Õà ¬‡àŸ ©¬
°Á¡§’ «“¡ª√–惵‘∑’ˇÀπÁ ‰¥µâ “à ß°—𙥗 ‡®π ∂Ⓡ¢â“„®·ß≈à –‡Õ’¬¥
ë ç ÿ¢ ß∫é ®÷ß¡’ Ú ·∫∫
ç„®é¢Õߧπ∑’Ë¡ç’ ÿ¢ ß∫é ®ß÷ ¡ç’ °“√∫√√≈ÿº≈é Ú ·∫∫
§◊Õ [°] ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑Ë’ªØ‘∫—µ‘™π‘¥çπË—ßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ
‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥‰¡à„Àâ¡’π‘«√≥å À√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å鵓¡∑’Ë
‡√’¬°°—π«à“ meditation ´Ë÷߇ªìπ°“√ç∑” ¡“∏‘éÀ√◊Õç∑”¨“π鵓¡∑’Ë
√Ÿâ°π— ·æ√àÀ≈“¬
∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 76
°∫— [¢] ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑ª’Ë Ø∫‘ —µ‘™π‘¥µ“¡ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é ¥ß—
∑ÕË’ “µ¡“欓¬“¡·®°·®ß·≈â«·®°·®ßÕ°’ Õ¬àŸπË·’ À≈–
æÕ®–π°÷ µ“¡‰¥â‰À¡«à“ §«“¡ª√–惵‘∑Ë·’ ¥ß„À‡â ÀπÁ ‰¥â ¢Õß
§π∑’Ë¡’ç ¢ÿ ß∫é∑Èß— ·∫∫[°]·≈–[¢] Ú ·∫∫π’È «à“ ®–µà“ß°π— ™—¥‡®π
‡æ√“–°”≈—ߢÕßçªí≠≠“é·µ°µ“à ß°—π¡“° §π≈–∑»‘ °Á«à“‰¥â
ë ç ¢ÿ ß∫éÕπ— ‡¢â“¢“à ¬ç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏é §◊Õ §πÕ¬“à ߉√?
¥ß— ππ—È ç°”≈ß— Ùé¢Õߧπ∑¡Ë’ ç’ ¢ÿ ß∫é Ú·∫∫πÈ’ ®ß÷ µ“à ß°π— ™¥— ‡®π
∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–¡’[Ò]°”≈—ߪí≠≠“(ªí≠≠“æ≈–)
[Ú]°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√(«‘√‘¬æ≈–) [Û]°”≈—ß°“√ß“π∑Ë’‰¡à¡’‚∑…(Õπ«—™™
æ≈–) ·≈–∑—ßÈ [Ù]°”≈—ß·Àßà °“√¡ª’ √–‚¬™π凰◊ÕÈ °≈Ÿ ºŸÕâ ◊Ëπ ( ß— §Àæ≈–)
ºâŸ¡’ç ÿ¢ ß∫é∑Ë’‡°‘¥®“°ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éπ—È𠇪ìπ§πÕ¡µ–
µ“¡∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“µ√ — ‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ÚÙ ¢âÕ ı¯
à«πºŸâ¡’ç ÿ¢ ß∫é∑Ë’‡°‘¥®“°ç∏√√¡∑Ë’ ‰¡à „™àæÿ∑∏éÀ√◊Õæÿ∑∏∑’Ë
¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–‰¡à„™àç ÿ¢ ß∫éÕ¬à“ߧπÕ¡µ–
ë §π∑’ˉÀπ? ·∫∫‰Àπ? ¬—߉ß? ®ß÷ ¡™’ ◊ËÕ«à“ ç§πÕ¡µ–é
§πÕ¡µ– ¡ç’ ÿ¢ ß∫é(«ªŸ ¡)·∑®â √ß‘ ÿ¢ ß∫ π‘∑ ®µ‘ √–ß—∫‡Àµÿ
∑Ë’æ“„À≡ à ß∫‰¥â‡¥¥Á ¢“¥·≈«â µ≈Õ¥°“≈ ‰¡«à à“‡«≈“‰ÀπÊ Õ¬∑Ÿà ’Ë„¥Ê
”À√∫— ç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏é™—¥‡®π ¡∑’ ÿ°Õ¬“à ߬◊π¬π— æ‘ ®Ÿ π剥â
·√°‡√Ë¡‘ (¡≈Ÿ °“)®“°ç¬‘π¥’µâÕß°“√é(©—π∑–)∏√√¡∑Ë’‡ªìπçæ∑ÿ ∏é
·≈«â √âŸ∑Ë’‡°¥‘ ( —¡¿«–) ®π∑”„®ç‡°‘¥é‰¥∂â Õà ß·∑(â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)
‡æ√“–ªØ∫‘ —µ‘„π¢≥–¡’ç ¡— º — é(º— –)®√ß‘ ‡ªπì ç‡Àµÿé( ¡∑ÿ ¬— )
‡æ√“–√·âŸ ®ßâ 秫“¡≈–‡Õ¬’ ¥„πÕ“√¡≥éå (‡«∑π“)«“à 燪ìπ∑’˪√–™ÿ¡
≈ßé( ‚¡ √≥“)¢Õß ß— ¢“√ §πâ „π‡«∑π“¡ç’ µ≥— À“釪πì ‡Àµ„ÿ À°â Õà Õ“√¡≥å
77 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏
‡æ√“–ªØ∫‘ µ— ·‘ ∫∫æ∑ÿ ∏π‡’È Õß®ß÷ ¡’箵‘ µßÈ— ¡πË— é( ¡“∏)‘ ‰¥¥â «â ¬«∏‘ ç’ ¥∫—
‡Àµÿé∂Ÿ°µ«— §Õ◊ µ—≥À“çµÕà Àπ“â µÕà µ“é(ª¡ÿ¢)À√◊Õ燪πì À—«Àπâ“é(ª¡ÿ¢)
‡æ√“–¡’秫“¡√Ÿâµ—«∑È—ß¿“¬πÕ°¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ ¡Õé( µ‘) ‡ªìπ
ç„À≠éà (Õ∏‘ª‰µ¬)À√◊Õ‡ªπì çÕ”π“®¬‘Ëß„À≠éà (Õ∏ª‘ ‰µ¬)„π°“√ªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–¡ç’ §«“¡√é⟠(ª≠í ≠“)∑¬Ë’ ßË‘ °«“à (Õµÿ µ√)‡ÀπÕ◊ °«“à (Õµÿ µ√) “¡≠—
‡æ√“–∑”秫“¡À≈ÿ¥æπâ é(«¡‘ ÿµ‘) ”‡√®Á ‰¥â‡ªìπç·°àπé( “√–)·≈«â
ç™’«‘µé®ß÷ ¡ç’ §«“¡‰¡àµ“¬é(Õ¡µ–)À¬ßË— ≈ß„π„®(‚Õ§∏“)®√ß‘ ·∑â
‡æ√“–¡ç’ §«“¡µ“¬ π∑‘ é¢Õßç°‡‘ ≈ é µ«— °“√∑∑’Ë ”„À≡ à ß∫®√ß‘
πÈ‘ 癓µé‘ ·≈â«π‘√—π¥√å §πºŸâπÈ’ ‰¡¡à ç’ ™“µé‘ ¢Õßµ—≥À“ππÈ— ‡°‘¥„π„®Õ°’ ·≈«â
ªØ‘∫µ— ‘æ‘ ®Ÿ πå°√–∑ß—Ë ¡’ç°µ≠“≥é ªØ‘≠“≥¬◊π¬π— µπ‡Õ߉¥â
πË’§Õ◊ 秫“¡ ‘Èπ™“µé‘ ¢Õßç§πÕ¡µ–é
¡ç’ §«“¡µ“¬®√‘ßé „π™«’ µ‘ ∑Ë’¬ß— ‡À≈◊Õ
ç™’«µ‘ é∑‡’Ë À≈◊Õπ—Èπ 牡¡à °’ “√µ“¬é(¢Õß°‡‘ ≈ )ππ—È Õ’°·≈â«
ë çÕ¡µ–éÀ¬—ßË ≈ß·≈â« ·µ¬à ß— ¡ç’ πæ‘ æ“πéÕ°’ ‡ªπì ç∑ ’Ë ÿ¥é(ª√‘‚¬ “π)
©–π’È·≈ §πÕ¡µ– À√◊ÕçÕ¡µ™πé ºŸâ¡’ç«‘¡ÿµ‘é·≈â«°ÁÀ¬Ë—ß≈ß àŸ
§«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é §◊Õ §π‰¡à¡’™“µ‘ „®‰¡à¡’ç°‡‘ ≈ µ“¬é„πºŸâππ—È Õ’°
«à π§π∑¬Ë’ —ß¡°’ ‡‘ ≈ ‡À≈Õ◊ §Õ◊ §π¬—߉¡àÕ¡µ–
‡æ√“–¬—ß牡൓¬é®√‘ß π‘∑ ¬—ß¡’癓µ‘éÕ¬àŸ ¬—߉¡àÀ¡¥ç™“µ‘é
§√∫∑È—ß„π°“¡“«®√-√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√ ®π È‘πçÕ«‘™™“πÿ —¬é∑ÿ°¿æ
Õ¬à“߇ªπì ≈”¥∫— ..µπâ -°≈“ß-ª≈“¬ ≈“¥≈ÿ¡à ‡À¡◊ÕπΩòíß∑–‡≈
ç ¢ÿ ß∫é ®ß÷ µà“ß°—π¥â«¬ª√–°“√©–πÈ’
π’˧◊Õ ºâŸ¡ç’ —¡¡“ ¡“∏é‘ ¡’ç ¡— ¡“«¡‘ µÿ µé ¡’çÕ¡µ–é·≈â«„π§π
´÷Ëßæ√âÕ¡®–∑”çª√‘π‘ææ“π鉥⇪ìπ∑Ë’ ÿ¥ À“°ª√– ߧå∑”
µÕπ∑’®Ë –µ“¬°“¬·µ°≈ß(°“¬— –‡¿∑“) ·µàµÕππ’ȧπÕ¡µ–¬ß— ‰ ¡µà “¬
∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 78
¬ß— ¡’癫’ µ‘ éÕ¬®àŸ ß÷ ¬ß— ¡ç’ πæ‘ æ“πéÕ¬Ÿà„πµπ‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ (ª√‚‘ ¬ “π)
ë ç ¢ÿ ß∫é∑·Ë’ µ°µà“ß°π— Ú ·∫∫ ®÷߇ÀÁπª√–®°— …å ‰¥âÕ¬“à ß¡’‡Àµÿ
‡ÀπÁ ™¥— ·≈«â „™à‰À¡«“à ºç⟠¢ÿ ß∫é¢Õߺ¡âŸ ç’ æ≈ß— ª≠í ≠“é∑˪’ Ø∫‘ µ— ‘
≈◊¡µ“∑” ¡“∏‘µ“¡ç¡√√§ ˜ Õߧåé °—∫ºâŸ¡’ç∑‘Ø∞‘é«à“ ∑” ¡“∏‘µ“¡
«‘∏’π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ Àπ’‡¢â“À“∑’ Ë ß∫‡ªìπÀ≈°— ππ—È µà“ß°—πÀ≈“¬π—¬
®ß÷ µà“ß°—πµ—Èß·µà«∏‘ §’ ‘¥ «‘∏’ªØ∫‘ —µ‘ ®π°√–∑Ëß— ¡√√§º≈∑Ë’‰¥â µ“à ß
°—πÀ¡¥ ·¡°â “√∑”°“√ß“π °“√¢¬—π∑”ß“π≈«â πµà“ß°π— Õ¬à“ß ”§≠—
·≈–¬ß— ¡’™π‘¥∑Ë¡’ ç’ ª≠í ≠“é∑Ë·’ µ°µ“à ß°—πÕ°’ À≈“°À≈“¬
¥ß— πÈ—π ‡¡ÕË◊ çæ≈—ߪí≠≠“é°µÁ “à ß°—π çæ≈ß— §«“¡‡æ¬’ √é®÷ßµà“ß°—π
§π≈–·∫∫¥â«¬ ‰¡à«à“ “¬ª≠í ≠“∑ÕË’ ¬à∫Ÿ “â π À√Õ◊ “¬»√∑— ∏“∑Õ’Ë ¬ªŸà “É
·¡âºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘秫“¡ ß∫é·∫∫Àπ’‡¢“⠪ɓ À≈∫— µ“°Õà π °¥Á ’
ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘ “¬πÈ’‡æ’¬√Õ¬à“ßç ß∫é„Àâπ‘ßË „ÀÀâ ≈∫ „ÀâÀ≈—∫ „ÀÀâ à“ß
®“° ß— §¡ ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å —ߧ¡ µ— «å‚¢≈ßÕ¬à“ß∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπÀ≈°— „À≠à
¡ç’ ‡æ¬’ √éπ– ‡æ’¬√®√ß‘ Ê®—ßÊ ·µàç‡æ¬’ √鉪§π≈–∑»‘
‡ÀπÁ ™¥— ·®âß ·®¡à ·®«ã ¡È—¬ ?
«à“‡æ’¬√¬‘Ëß ·µà‡æ’¬√‡Õ“„ÀâÀ¬ÿ¥∂à“¬‡¥’¬« À¬ÿ¥®‘µ§‘¥¥â«¬ ‰¡à
√∫— √ŸÕâ –‰√‰¥¬â ‘Ëߥ’ ‰¡‡à Õ“ ß— §¡‡≈¬ π‡’Ë æ’¬√‰¥âç ¢ÿ ß∫é·πà ™π‘¥∑Ë’Ò
ç ¢ÿ ß∫é·§πà ’Èç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é°Á¡’‰¥¥â ⫬ ·µà¡ß’ “π‡ªìπÀ≈°—
à«πç ¢ÿ ß∫é∑’ˉ¡à„™àç∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏éπ—Èπ ‡¢“À¬ÿ¥‡ªìπÀ≈°—
ë ç ÿ¢ ß∫é∑Ë’·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ „π —ߧ¡æÿ∑∏
à«π™π‘¥∑Ë’ Ú π’È ·¬°·∫∫¬àÕ¬‰¡à‰À«·≈â« ¡—πÀ≈“°À≈“¬
®√‘ßÊ ≈â«π‡ªìπ§π· «ßÀ“ç ÿ¢ ß∫é°—π∑È—ßππ—È °Á«“à ç ¢ÿ 鉡ªà √ÿß·µàßπ–
∑È—ßÊ∑’Ë√”Ë √«¬¡À“»“≈π—Ëπ·À≈– ·≈–‰¡à‰¥âÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬àŸªÉ“
79 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏
Õ’°·∫∫Àπ÷Ë߇撬√ç ß∫éÕ¬à“߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡’ µ‘ ∑”µπ„Àâ
·°≈â«°≈“â ‡¢â“ Ÿà ß— §¡∫√…‘ ∑— ∑”µπ„Àµâ πË◊ „ÀâÕ¬Ÿà„π ß— §¡Õ¬“à ß∑”ß“π
¬◊π¬—πµπ«“à ™«à ¬‚≈°‰¥â¡“°∑ ’Ë ¥ÿ (æÀ™ÿ πÀµ‘ “¬–‡À¡Õ◊ π°π— )¥«â ¬π–
®ß÷ ‰¡ºà ¥‘ ·º°‰ª®“°§«“¡‡ªπì µ— « å ß— §¡ µ— «å‚¢≈ß µ“¡∏√√¡™“µ„‘ π‚≈°
·µà¬ß— ‰¡à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞ ‘ ¡— ∫Ÿ√≥å
°‡‘ ≈ ®ß÷ 擉ªÀ≈“°À≈“¬ ‡™πà “¬¡À“¬“π “¬Õ–‰√ÕπË◊ ·¬°
¬Õà ¬‰ª‡¬Õ– ∑Ë·’ µ°π‘°“¬ ·µ°§«“¡©≈“¥·°¡‚°ßÕÕ°‰ª “√楗 ·∫∫
Õ¬à“ß„π‰∑¬·≈π¥πå ’È °Á¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬·∫∫
ë ç ¢ÿ ß∫é·∫∫‰∑¬Ê °Á¡À’ ≈“°À≈“¬·∫∫¡“°
µ“à ß°ÕÁ Õ°‡º¬·æ√°à π— ¥«â ¬‡®µπ“¥’ ·≈–¡π—Ë „®‰ªµ“à ßÊ ™«à ¬ ß— §¡
Õ¬àŸ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ Õ“µ¡“ “∏¬“¬‰¡à‰À«
·≈–¡ç’ ÿ¢ ß∫é°—π‰ª§π≈–·∫∫ À≈“°À≈“¬ π“π“ “√æ—π
∫“ß·∫∫°ÁÀ«—ßç ÿ¢ ß∫é ·µà°Á¡’≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢‡æ√“–
√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈Ë‘π-√ - ¡— º— °“¬- ¡— º — „® µ“¡°‡‘ ≈ ∑’Ë¡’‰ªµ“¡∞“π–
∫“ß·∫∫°Á»÷°…“Ωñ°Ω𠉥âç ÿ¢ ß∫鵓¡°√–· π‘¬¡π”æ“
¡“°∫â“ß πÕâ ¬∫“â ß µ“¡∞“π–·Àßà ∫“√¡’ ·≈–‰¥≈â “¿,¬», √√‡ √≠‘ , ¢ÿ
¥â«¬‚≈°∏√√¡µ“¡∞“π– °Á¡’„À‡â ÀπÁ Õ¬¥àŸ “…¥πË◊ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏
·∫∫πÈ·’ À≈–∑Ë’‡ªπì °√–· À≈—°¢Õß —ߧ¡‡¡◊Õ߉∑¬
∫“ß·∫∫∑”ç ¢ÿ ß∫鉥¡â “° Õ¬àŸ„πª“É µ“¬„πªÉ“ À√◊Õ„π∫“â π
°Á‰¡à¬àÿ߇°Ë’¬«°—∫„§√ ÿ¢ ß∫πË‘ßÊ ‡√Ë◊Õ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê ß∫®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥â
‡ªìπç°“¬ —°¢’é ‡¥àπ™—¥ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®“⠬ߗ ‰¡√à —∫«“à ‡ªπì çÕ¡µ™πé
¡≈’ °— …≥– ¡°— πâÕ¬ π— ‚¥… ß∫ ‡§√àß„π»≈’ «‘𗬥∑’ È—ßππ—È
·≈–‰¥â√∫— §«“¡‡§“√æ∫™Ÿ “„π»“ π“¡“°
Õ“µ¡“°Á‡§“√悧µ√¿∫Ÿ ÿ§§≈‡™àππÈ’ ‡æ√“–¡°— πÕâ ¬ —π‚¥… ß∫
∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 80
‡§√àß„π»≈’ „π«π‘ —¬¥’®√ß‘ ‰¡Àà ≈Õ°‰¡Õà ”æ√“ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫¬’ π‚≈°
·µà¬—߉¡à„™àç ÿ¢ ß∫é∑’ËçÕ¡µ–éπ—Èπ °Á‡æ√“–祗∫™“µ‘é„π„®‰¡à
‡ªìπ ¬—ß‰¡àµ√ßçªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑é µ√«®çÕ«‘™™“¯éµ“¡·∫∫æ∑ÿ ∏‰¡‡à ªπì
‰¡¡à ç’ —¡¡“ ¡“∏‘- ¡— ¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµé‘ ‰¡¡à ç’ «™‘ ™“¯é ‰¡à¡’
ç≠“≥ Òˆé ‰¡à “¡“√∂ªØ‘≠“≥µπ‰¥â«à“ ‡°‘¥º≈„πµπ‡Õß ª√–®—°…å
·®ßâ °∫— µπ‡Õß( —π∑‘Ø∞‘‚°) ‡æ√“–‰¡à¡’ª®í ®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ®√‘ß
∂÷ß¡’∫â“ß°Á‰¡à —¡∫Ÿ√≥å ®÷߬—߉¡à„™àºâŸçÕ¡µ–é ∑’ˉ¡à¡’癓µ‘é
¡’∫“ß∑“à π‡¥“‡Õ“ °Á¡’ ∫“ß∑à“πÀ≈ßµπ‡Õß«à“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥°Á¡’
∫“ß·∫∫¥π’ – √”Ë √«¬¡À“»“≈ ·≈«â ‰¡‡à Õ“√«¬‡¢“â ¡“„Àµâ π ‡Õ“
√«¬ÕÕ°∑”ª√–‚¬™π„å À·â °àºŸâÕ◊πË ·° à —ß§¡ ·∫∫πÈ’„§√Ê°Á‡ÀÁπ‰¥â«“à ¥’
ë ·¡â®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é ·µà∂“â ‰¡à∂÷ߢÈπ— çÕ¡µ™πé °Á‰¡Àà ¡¥ π‘È ™“µ‘
∫“ß·∫∫∑”ç ÿ¢ ß∫鉥⠴Ë÷߇ªìπ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“
∑’ËÕ“µ¡“‡√’¬°«à“ ·∫∫πË—ßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å
πËπ— ‡Õß ·µàª√–¬°ÿ µå°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫¢Õßµπ ‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘·Ààßµπ
´ßË÷ ¬ß— ‰¡ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ·¡®â –¡§’ «“¡√·Ÿâ ∫∫æ∑ÿ ∏ ∑”Õ“ «–∫“ß™π¥‘
√–ß∫— ‰ª‰¥∫â “â ß ·µàæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡∑à √ß√—∫«“à ç ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬àŸé ™π‘¥
∑ç’Ë ¡— º— «‚‘ ¡°¢å ¯ ¥«â ¬°“¬é ‡æ√“–¬ß— ‰¡à‰¥âç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬
”‡√Á®Õ√‘ ¬‘ “∫∂Õ¬Ÿéà Õ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ µ“¡∑Ë’‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∫â“ß·≈â«
¡’∫“ß·∫∫‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ¡À“»“≈ ‡æ√“–‰¡à∑”µπ
√Ë”√«¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â¥’ ·≈–‰¡à√—∫‚≈°∏√√¡Õ–‰√¡“°¡“¬ ®÷ß
¡’ç ¢ÿ ß∫éµà“ß°π— ‰ª ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬·∫∫Õ’°·À≈–
∫â“ß°¡Á ’ª√–‚¬™πå∑“ߪ√‘¬—µ‘ ∫“ß∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß
∫â“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå∑“ߪؑ∫—µ‘ ∫“ß∑à“π¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß
‡æ’¬ß·µ¬à —߉¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞¥‘ ‡’ ∑à“π—πÈ ®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂‡ªìπçÕ¡µ™πé
81 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏
6
‰¥ â ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß À√◊Õµ“¡ —®∏√√¡
‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π癓µé‘ π’È Õ¬à“ß Ÿß®÷߬—߇ªìπçª∑ª√¡™πé
§Õ◊ º¡âŸ º’ ≈·§§à «“¡√¡Ÿâ “°¬‘Ëß ·µà‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„π癓µé‘ πÈ’
ë çÕ¡µ™π饫⠬°—π‡¡ÕË◊ 楟 ∂÷ßçÕߧå∏√√¡ Òé¢Õß¡≈Ÿ Ÿµ√°√Á µŸâ √ß°—π
ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ™πé®÷߇ªìπºŸâ¡’çæ≈—ß Ùé‡æ’¬ßæÕ®√‘ßÊ
‡æ√“–çæ≈—ߪí≠≠“é°Á®–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·°àºâŸ ‰¥â
™Ë◊Õ«à“çÕ¡µ™πé §Õ◊ µâÕß· ¥ßÕÕ°∑“ߪ≠í ≠“æÕ®–µÕ∫§«“¡¡¡’ √√§
º≈‰¥â Õ¬“à ßπÕ⠬楟 ∂ß÷ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °Á®–µ√ß°—π
查∂÷ßç ¡— º— é °®Á –‡¢â“„®°—πµ√ß°π— ‡æ√“– —¡¡“∑Ø‘ ∞‘°—π·≈«â
楟 ∂÷ß燫∑π“„π‡«∑π“é °®Á –µ√ß°—π‰¥â‡™àπ°π—
查∂ß÷ ç ¡“∏-‘ µ‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµé‘ ¥â«¬¿“…“Õπ— æ÷ß ◊ÕË ¿“«– ®–
‡ªìπ¿“…“Õ–‰√°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–µ√ß°—π°∫— —®®¿“«– ¿“…“§Õ◊ Ë◊Õ·§àπ—Èπ
‡™àπ«à“ §≥ÿ ‰¥â≈‘¡È √ çæ√‘°é·≈«â §≥ÿ ®–查°—∫§π∑Ë’‰¥â —¡º — √
çæ√‘°é®√‘߇À¡◊Õπ°—π §ÿ≥®– Ë◊Õ°—π¥â«¬¿“…“„¥ ‰∑¬-®’π-·¢°-Ω√Ë—ß
´÷Ëß¡—π§π≈–¿“…“·∑âÊ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¿“…“·µà≈–¿“…“π—Èπ‰¥â¥’ ¡—π°Á
µâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ßç√ æ√°‘ éππ—È ∑Ë’‡ªπì ¿“«–®√‘ß∑ˇ’ √“≈‘¡È ππ—È ·À≈– „À⇢“øßí
·¡®â –‰¡à„™¿à “…“∫“≈’ ‰¡à„™¿à “…“∑Ë’¡º’ ∫⟠≠— ≠µ— „‘ ™‡â ©æ“–°µÁ “¡ ºâŸ
∑Ë’‡§¬≈‘È¡ç√ æ√‘°é®√‘߇À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߺŸâ∑Ë’∫Õ°‡√“π—Èπ «à“‰¥â≈È‘¡
ç√ æ√‘°é ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°ÁµâÕßµ√ß°—π°—∫ç√ æ√‘°é®√‘ß∑’ˇ√“‰¥â≈‘È¡
‰¡«à “à ®–‡ªìπ¿“…“Õ–‰√ ∂“â µ√ß°∫— ç√ æ√‘°éπ—Èπ®√ß‘ ¡π— ° Á Õ◊Ë ¥«â ¬¿“…“
∑√’Ë âŸ°—ππÈπ— ‰¥â‡≈¬ ”À√∫— º¡âŸ ç’ √ æ√‘°é·∑Êâ Õ¬“à ߇¥’¬«°π— µ√ß°π—
ë çÕµ— µ«“∑ªÿ “∑“πé§◊Õ ºµŸâ ¥‘ ¬¥÷ ·§çà ¿“…“é ‡æ√“–‰¡àç¡é’ ¿“«–
ºŸâµ¥‘ ¬¥÷ ·§çà ¿“…“é·µà‰¡à‰¥â ¿“«– §◊ÕºŸâ¡’çÕ—µµ«“∑ªÿ “∑“πé
∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 82
6
·µà∂Ⓡªπì ç ¿“«–é¢Õß ¡“∏‘ ¢Õß«¡‘ µÿ ‘ ∑’Ë∂°Ÿ µÕâ ߢÕßæÿ∑∏·≈«â
∂÷ß®–查‡ªπì ¿“…“¢ÕßµπÕ¬“à ߉√ ¡π— °ÁµâÕßµ√ß°—∫ —®®–·∑·â ππà Õπ
À“°‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é∑’Ë∫√√≈ÿç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é
Õ¬à“ßç —¡¡“éµ√ß°—𠇪ìπ·∫∫∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π®√‘ß
ºâ¡Ÿ ’¢Õß®√ß‘ °Á®–√Ÿ®â –øíß·≈«â ‡¢“â „®°—π‰¥â ‰¡àµ¥‘ Õ¬àŸ·§¿à “…“‡≈¬
·µà∂⓬◊π¬—π«à“ µπ°Á¡’ ¿“«– ∑«à“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ µπ¬÷¥¿“…“
´ß÷Ë ∑Ë’·∑⇢“°Á¡’ ¿“«–·µà§π≈–Õ¬à“ß ·¡âÕ¬à“ßπ’È°Á·µ°µà“ß°—π·πàπÕπ
ë çπ“π“ ß— «“ §Õ◊ Õ¬“à ߉√?
‡æ√“– ¿“«–∑·Ë’ µ≈à –§π¡’‰¥â ¡π— °µÁ Õâ ßµ“à ß°π— §π≈– ¿“«–·πà
ππ—Ë §◊Õ ¡“∏‘ À√◊Õ«¡‘ ÿµ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â §π≈–Õߧ·å ≈â«
‰¡à„§√°Á„§√§πÀπßË÷ º‘¥ Õ’°§πÀπËß÷ ∂°Ÿ
·µ‡à ¡◊ÕË ‰¥â¬◊π¬π— °—π∑ȗߧŸ·à ≈â«πË’ µ“à ß°Á«à“¢Õßµπ∂Ÿ°
¡—π°Á∂Ÿ°°π— §π≈–∂Ÿ° ∂Ÿ°°π— §π≈–Õ¬“à ß·≈«â
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π°Á„ÀâÀ¬¥ÿ ∑–‡≈“–°π— ‰¥‡â ≈¬ µà“ߧπµ“à ß°Á∫Õ°
¢Õßµπ∂°Ÿ ¢ÕßÕ°’ §πº‘¥µπ®√‘ß∑ßÈ— §àŸ ‡æ√“–¡π— µâÕ߇ªπì ‡™πà π—πÈ
查լ“à ßÕ◊πË ‰¡à‰¥âπ’Ë Õ¬à“ßπÈ’·À≈–‡¢“â ¢πÈ— çπ“π“ —ß«“ é·≈â«
πË’§◊Õ çπ“π ß— «“ é ∑·Ë’ ∑®â √‘ß °µÁ à“ߪØ∫‘ —µ‘°—π‰ª‡∂¥‘
ë çÕµ— µ«“∑ªÿ “∑“πé§Õ◊ ºâµŸ ¥‘ ¬÷¥·§àç¿“…“é ‡æ√“–‰¡àç√âéŸ ¿“«–
∂“⠺⟄¥¬ß— ‡¢“â „®çπ“π“ ß— «“ é‰¡à‰¥â °®Á –∑°ÿ ¢„å ®Õ¬µàŸ ≈Õ¥∑‡Ë’ ¢“
µ‘‡µ’¬π¢Õßµπ«“à 纥‘ é ‡æ√“–„®µπ¬—߬÷¥‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬àŸ ¬ß— ¡’Õ—µµ“!
·¡â®–À≈ßµπ«à“µπ‡¢“â „®çÕµ— µ“é ·≈–‡™Õ◊Ë «“à µπ‰¡¡à ’çÕ—µµ“é
°∑Á ¬Ë’ —ßçµ¥‘ „®é«“à ©π— ∂Ÿ° §ÿ≥º¥‘ π·’Ë À≈–çÕµ— µ“é¢Õߧÿ≥≈–à !
‰ª¬¥÷ µ“¡‚≈° °ÁµÕâ ß∑ÿ°¢åµ“¡‚≈°
83 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏
6
ç√⟠‚≈°é„Àâ®√‘ß ‡ªìπç‚≈°«‘∑Ÿé ·µàÕ¬à“ç¬÷¥é‚≈° ‡æ’¬ß·µà
ç™à«¬é‚≈°‡∑“à π—πÈ °æÁ Õ·≈«â
Õ¬“à ‡Õ“·§çà √âŸé·µ¿à “…“¥¬’ ß‘Ë ‡°ßà ¬Õ¥ ·µà秫“¡‡ªπì Õ—µµ“鉡à√Ÿâ
ë µÕâ ß¡’çÕµ— µ“π∑ÿ ‘Ø∞é‘ Õ¬à“‡Õ“·µµà ¥‘ ¬¥÷ ·§çà ¿“…“é
Õà“πçπ“¡∏√√¡é¢Õßµπ Õà“πç„®„π„®é¢Õßµπ„ÀÕâ Õ°‡∂¥‘
®— ®– À√Õ◊ ∂Ÿ°°Á¥-’ º¥‘ °¥Á ’π—Èπ π—πË ¡—π·§.à . —≠≠“¬– π‘®®“π‘
À¡“¬§«“¡«“à §ÿ≥πË—π·À≈–ç°”Àπ¥√⢟ Õßµπé«à“ πË’ç ®— ®–é
πË’ç∂°Ÿ é-πË—π纥‘ é µ“¡∑Ë’§≥ÿ °”Àπ¥¢Õßµπ‡Õß
πËπ— ·À≈–çÕ—µµ“é¢Õßµπ‡Õß ...¡—π‰¡‡à ªπì ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡≈¬
°“√°”Àπ¥‡Õ“¢Õߧÿ≥‡Õß «à“π’È·À≈–ç®√‘ßé ¬÷¥Õ¬“à ߇∑¬Ë’ ß·∑â
∫“≈«’ à“ ç —≠≠“¬– π®‘ ®“πé‘ §≥ÿ °”Àπ¥‡Õß ‡ªìπ‡Õß ¬¥÷ ‡Õß
§ÿ≥°Á¡ç’ ®√ß‘ é ¡ç’ ∂°Ÿ -º¥‘ 鵓¡°“√°”Àπ¥¢Õߧ≥ÿ
À“°§≥ÿ ‡¢“â „®‡™πà «“à πÈ’‰¡à‰¥â ¬ß— ¬¥÷ Õ¬“à ßππÈ— Õ¬àŸ °ÕÁ µ— µ“¢Õߧ≥ÿ
µÕâ ßç√⮟ °— é ¿“«–∑’ˇ√“ç¬÷¥é®√ß‘ Ê ‡™πà «“à π’È„À≥⠮–√ŸâçÕ—µµ“é
µâÕ߇√’¬π√Ÿâ秫“¡‡ªìπÕ—µµ“é„πµπ ∂÷ߢ—ÈπçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é„À≥â
°≈“à «§◊Õ µ“¡√µŸâ “¡‡ÀπÁ 秫“¡‡ªπì Õ—µµ“é¢Õßµπ„πµπ„À≥â
·≈â«°”®—¥¡—π ®π‡ÀπÁ ·®âß«à“ ¡π— ‰¡à¡Õ’ “°“√ç¬÷¥é ®ß÷ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å
ë ¬ß‘Ë ¡ç’ æ≈—ß Ùé¢Õâ µàÕ‰ª§Õ◊ ç∑”ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…é°¬Á Ëß‘ ¬◊π¬—π —®®–
∑’πÈ’ ¢âÕµàÕ¡“¢Õßçæ≈ß— Ùé ∑‡Ë’ √“°”≈ß— 查∂ß÷ °π— Õ¬àŸπÈ’ §◊Õ
çÕπ«—™™æ≈–é ´Ë÷ß®–¬◊π¬—𧫓¡‡ªπì çÕ¡µ™πé ‰¥â¬ßË‘ ¢È÷π®“°
¡’çæ≈—ߪí≠≠“é °∫— ¡’çæ≈—ß«‘√‘¬–é µ“¡∑Ë’‰¥â “∏¬“¬¡“·≈«â
çæ≈—ß°“√∑”ß“πÕπ— ‰¡à¡’‚∑…é(Õπ«™— ™æ≈–)πÈ’ ∂â“çπ“π“ —ß«“ é
°π— Ò¯ Õß»“·≈â« °µÁ à“ß°—π À—π‰ª§π≈–∑‘» ™—¥‡®π¡“°
∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 84
6
∂ⓇÀÁπµà“ß°—π‰¡à∂÷ß Ò¯ Õß»“ °Á¢—¥·¬âß°—π‰ªµ“¡Õß»“
∑’Ë¡’°—π¡“°πÕâ ¬‡∑à“∑Ë’¡’®√‘ßπÈ—πÊ·À≈–
¥—ßπÈ—π §π∑’Ë¡’ç —¡¡“ªí≠≠“·≈– —¡¡“«‘√‘¬–é °—∫§π∑’Ë¡’
ç¡‘®©“ªí≠≠“·≈–¡‘®©“«‘√‘¬–é °Á®–¡’ªí≠≠“µà“ß°—π ·¡â®–¡’
§«“¡¢¬π— ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–∑”ß“π∑Ëç’ ¡’‚∑…éµàÕµπµàÕ —ߧ¡µ“à ß°π— ·πà
®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–ç¡’‚∑…é∑’˵à“ß°—π
Õ¬“à ß≈°÷ ´ß÷È ∑’‡¥¬’ «
®–‡ªìπß“π∑”„À⠗ߧ¡ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë«‘‡»…摇»…µà“ß°π— §π≈–∑»‘
ß“π®–‡µ‘¡ À√◊Õ®–≈¥ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡ √‘¡°‘‡≈ ¬Ë‘ߢÈ÷π
„À·â °µà π ‚¥¬‡©æ“–„Àâ·°à ß— §¡¡π…ÿ ¬™“µ‘ ®–µà“ß°—πÕ¬“à ß≈÷°´È÷ß
ë ß“π· ¥ß∏√√¡πË’·À≈–∑Ë’ç¡’‚∑…é ∑”≈“¬§π ∑”≈“¬»“ π“‡Õß
·¡·â µà·§àçß“π· ¥ß∏√√¡é §π∑Ë’‰¡à„™çà Õ¡µ™πé °∫— §π∑’ˇªπì
ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé °Á®–· ¥ß∑à“∑’≈’≈“(π—®®–) âÿ¡‡ ’¬ß ”‡π’¬ß (§’µ–)
¿“…“∑Ë ’ √√À“§”查ÕÕ°¡“‡ πÕ(«“∑‘µ–) µ“à ß°π— Õ¬“à ß≈°÷ ´ßÈ÷
¬Ë‘ߧπ∑Ë’‰¡à„™àçÕ¡µ™π鷵ࡒ§«“¡©≈“¥À≈—°·À≈¡¡“° ·∂¡
‡ªìπ§π°≈∫‡°≈Ë◊Õπ‡ · √âß · ¥ß∫∑∫“∑‰¥â·π∫‡π’¬πÕ’°¥â«¬
‡ªìπ°“√· ¥ß∑’¡Ë π’ ¬— ·Ω߉¡à´Õ◊Ë ¡’°‡‘ ≈ Õ°ÿ»≈„π®‘µÕ¬Ÿà
π—°‡ · √âߺŸâπÈ’°Á¬Ë‘ß®–¥Ÿ¥’ ®–‡√¬’ °§«“¡π‘¬¡‰¥¥â ’°«à“‡Õ“¥«â ¬
´÷ßË §π∑—ßÈ À≈“¬∑—Ë«‰ª°Á®–‡¢â“„®¬“° ·≈–Õ“à πÕÕ°¬“°¡“° ∂â“
‡ÀÁπ§π¢¬—π Ú §ππ’È «à“ §π∑Ë’¢¬—πæ“°‡æ’¬√∑’ˇªìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡·∑â
‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°‡‘ ≈ ‚≈¿ π—Èπ‡ªìπ§π‰Àπ
®–Õà“πºŸâ‡ªìπçÕ¡µ™πé °—∫ ºâŸ‡ªìπç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé∑Ë’¢¬—π
¥«â ¬§«“¡‚≈¿∑¬’Ë ß— ‡ÀπÁ ·°àµ«— ‡æ√“–‡¢“µ“à ß°¢Á ¬—πæ“°‡æ’¬√‡À¡◊Õπ°—π
ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µéÕ“®®– √“â ß®¥ÿ ‡¥àπ„Àâµπ ‡¢â“°∫— °‡‘ ≈ ¢Õß
85 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏
™“«∫â“πºâŸ¬ß— ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ à«π„À≠à µ“¡‡™‘ß©≈“¥‡≈àÀå¢Õßµπ
À√◊ÕÕË◊πÊ ∑¬Ë’ Ëß‘ ∑”„Àâ§π°‘‡≈ ¬Ë‘ß‚µ¢π÷È Àπ“¢Èπ÷ ‡¢“∑”‰¥â∑È—ßπ—πÈ
ë 结 π“æ∑ÿ ∏éÕ¬“à ß∑‡Ë’ ÀπÁ Ê ¬—߇ªìπæ∑ÿ ∏®√‘ß·§à ‰Àπ?
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’«‘𗬪√—∫‚∑…Àπ—°¢È—πç —ß¶“∑‘‡ é·°à¿‘°…ÿ
ºŸ·â ¥ß∏√√¡‡Õ“„®¶√“«“ ª√–®∫§ƒÀ — ∂å ª“ππ—Èπ∑‡’ ¥¬’ « ´Ë÷߇ªìπ‚∑…
Àπ—°¢—Èπ√Õߪ“√“™‘°∑’‡¥¬’ « µ√Õߥ’Ê®–‡ÀπÁ «à“çæÿ∑∏é¡„‘ ™Õà ¬à“ß∑‡’Ë ÀπÁ Ê
ºŸâ· ¥ß∏√√¡ µâÕß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ碗¥‡°≈“é( —≈‡≈¢–) ‰¡à„™à
ª√–‡≈⓪√–‚≈¡„® ‡Õ“„®™“«∫â“π „À♓«∫â“πÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥ ‚¥¬
‡©æ“–„À¡â “π∫— ∂Õ◊ µπ „À‡â ¢“™Õ∫µπ „À‡â ¢“¡“‡ªπì ∫√«‘ “√ ¬ßË‘ ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊
‰¥â≈“¿ °— °“√– √√‡ √‘≠ ¡“„Àµâ π °πÁ Ë—π·≈§Õ◊ ç®Õ¡‚®√∫—≥±µ‘ é
µâÕß„À⮑µ„®™“«∫â“𰑇≈ ®“ߧ≈“¬ ‰¡à„™à¬Ë‘ß∑”„À♓«∫â“π
ç°‡‘ ≈ Õ¬“°é¢Õ߇¢“®—¥®â“π¢È÷π ‚µ¢π÷È ¡“°¢÷πÈ Àπ“¢÷Èπ
·µ¿à °‘ … ÿ «à π„À≠∑à °ÿ «π— πÈ’ ∑”ß“π· ¥ß∏√√¡°π— Õ¬“à ߉√ °¥Á ‡Ÿ Õ“
殑 “√≥“‡Õ“ ¥Ÿ°—π„À‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ß≈°÷ Ê
ë ¢Õ· ¥ßÕÕ°®“°„®®√ß‘ «“à »“ π“æ∑ÿ ∏∑ÿ°«π— πÈ’ π“à ß “√
»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππÈ’πà“ ß “√¡“° Õ“µ¡“‡ÀÁ𧫓¡Õÿµ “À–
¢Õß¿‘°…ÿ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬∑˒欓¬“¡∑”ß“π√—°…“»“ π“ ‡æ◊ËÕ
∫◊ “π»“ π“¥â«¬§«“¡®√ß‘ „® ‡Àπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬Àπ—°Àπ“
´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ„®∑Ë’∑à“π°ÁµâÕß∑”‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π√âŸ∑à“π¡—Ëπ„®«à“
π®Ë’ √‘ß π∂Ë’ Ÿ° π¥’Ë ’ ‡ªì𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®¢Õß∑à“π®√ß‘ Ê Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë
·µàπ—Ëπ·À≈– §«“¡√Ÿâ„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡—π≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à
‡∑à“∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ßπ’È ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ߥ’®÷߉¥âª√–‚¬™πå·§àç°—≈¬“≥∏√√¡é
À¡“¬§«“¡«“à ‡ªìπ∏√√¡·§à‚≈°’¬∏√√¡ ∑’ˉ¡à∂ß÷ ¢—Èπç‚≈°µÿ √∏√√¡é
∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏ 86
‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é°—π‡≈¬ ´È”¡‘À𔇪ìπç‡∑«π‘¬¡é°—πÀπ—°
ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª‡ªπì ‡¥¬’ √∂’¬å ‡¥√—®©“π«‘™“°π— ‡µÁ¡«ß°“√»“ π“
∑à“πºâŸ√⟮√ß‘ °®Á –‡ÀÁπ®√‘߉¥â µ“¡∑Õ’Ë “µ¡“¬◊π¬π— πÈ’
Õ“µ¡“®ß÷ ß “√»“ π“¡“°¬Ë‘ß®√‘ßÊ
«à πºŸâ∑Ë’‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬Õ“µ¡“°¬Á àÕ¡¡·’ πàπÕπ °µÁ Õâ ߢÕÕ¿—¬Õ¬“à ß
¡“°Ê ∑Ë’µ”Àπ‘ À√Õ◊ 楟 ‡™ß‘ ¢¡à ·µà°¢Á Õ查§«“¡®√‘߇∂‘¥
Õ“µ¡“√—∫º¥‘ µ√ßπÈ’ ·µà°µÁ Õâ ß查
Õ“µ¡“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ °—∫∑à“πºâŸæ¬“¬“¡¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–
¥â«¬„®®√‘ßπ– à«πºŸâ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“À“°‘π ¡“ √â“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢
µ“¡ª√– “‚≈°’¬πå Èπ— Õ“µ¡“‰¡Õà πÿ‚¡∑π“π– ‰¡ à “∏®ÿ √‘ßÊ
·µàÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫∑à“πºŸâæ“°‡æ’¬√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’˵π‰¥â
§«“¡√Ÿâ ·≈–æ“°‡æ¬’ √ ∫◊ “π»“ π“„Àµâ Õà ‡πÕË◊ ß¡“‰¥â∂÷ß∑ÿ°«π— πÈ’
√à«¡‡ªπì °”≈—ß„® »≈’ „À⇰¥‘ ¢ÿ µ√“∫‡∑à“™√“
·¥à ËÕ◊ ¡— ¡“∑‘∞‘ »√∑— ∏“∑’˵—Èß¡π—Ë ·≈«â „À‡â °‘¥ ÿ¢
‡æËÕ◊ ™“«™π
(æÿ∑∏«®π–)
ë ‡√«¥’ µπ— πÿ°‘® ë ∫«— ∫™Ÿ “ √—°æß…å
87 ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏
·¡¡â π— ®–¬ß— ‡À≈Õ◊ ·µ™à ÕË◊ «“à çæ∑ÿ ∏é°ÁµâÕߢÕ∫§ÿ≥ ‡À¡◊ÕπÕ¬“à ß
°≈ÕßçÕ“π°–é µ“¡∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«â °ÁµÕâ ߇ªìπ®√ß‘ µ“¡ —®®–πÈπ—
¢Õ¢Õ∫æ√–§≥ÿ Õ¬“à ß¬ß‘Ë ¥«â ¬„®®√‘ß®√ß‘ ÊÕ°’ §√—Èß ”À√—∫∑à“πºâŸ
ª√–惵‘®√‘ß∑Ë’µâÕßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿµ“¡∑Ë’‰¥°â ≈à“«¡“π—Èπ
∑“à π∑∑Ë’ ”Õ¬“à ß„¥∑‡Ë’ ¢“â ¢“à ¬∫≠ÿ °µÁ Õâ ߉¥∫â ≠ÿ «à π∑“à π∑∑Ë’ ”Õ¬“à ß
„¥‡¢“â ¢“à ¬∫“ª∑“à π°ÁµÕâ ߉¥â∫“ªµ“¡ —®®–∑ßÈ— πÈ—π ‰¡¡à ’„§√Àπ ’ —®®–‰¥â
ë ç°√√¡é‡ªìπ ®— ®– ∑”·≈⫇ªìπ¢Õ߇√“®√‘ß Õ¬à“‡≈àπ°∫— ç°√√¡é‡≈¬
¬‘Ëߺ⟄¥∑”∫“ªÕ¬à“߬‘Ëß ∑—È߇ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬Àπ—°Àπ“Õ’°¥â«¬
√–«—߇∂Õ–! ´«¬π–π—Ëπ..
ç°√√¡é‡ªπì Õπ— ∑”π–∑”·≈«â ‡≈¬Ë’ ßÀ√Õ◊ ‚°À°´È”Õ°’ °¬Á ßË‘ ´«¬Àπ°—
‡¢“â ‰ªÕ’° ‡æ√“–¬‘Ëß∫“ª´È”∫“ª´Õâ π„À¬â Ë‘ß∑«’¬È” µ“¡®√‘ßπÈπ— Ê
Õ¬“à ‡≈àπ°—∫ç°√√¡é‡™’¬« !!!
„§√®–‡™ÕË◊ À√Õ◊ ‰¡·à §à„¥Õ“µ¡“‰¡à√âŸ
·µàÕ“µ¡“‡™◊ËÕ∑Ë’ ÿ¥«à“ ç°√√¡éπÈ’·À≈–§◊Õ ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë ÿ¥¬Ë‘ß
°«à“Õ–‰√∑ß—È À¡¥ ”À√∫— §«“¡‡ªìπç™’«‘µ —µ«‚≈°é ‚¥¬‡©æ“–ç¡π…ÿ ¬åé
®–√Ÿµâ —«À√◊Õ‰¡√à µâŸ —«°Á®ßµ√«®µπ¥Ê’ ‡∂¥‘ «“à °“√ß“π∑‡Ë’ √“∑”πÈ—π
‡ªìπç°“√ß“π‰¡à¡’‚∑…é À√◊Õç°“√ß“π∑Ë’¡’‚∑…é°—π·πà
ë °“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑… §Õ◊ ç°“√· ¥ß∏√√¡éπÈ’ ¡∫’ “ª°Á¬ß‘Ë ∫ÿ≠°¬Á Ëß‘
´÷ËߺŸâ “¡“√∂‡¢â“„®„πç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…鉥⥒≈÷°´È÷ß °ÁµâÕß
‡ªìπºâŸ¡’ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ®÷ß®– “¡“√∂çª√–¡“≥ß“πé(¡—µµ—≠êÿµ“)∑’Ë
¡¬§ÿ ¡ ¡—¬Õ—π‡ªπì çª√–‚¬™πéå
∑‡’Ë ªπì çª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘é(æÀ™ÿ πÀ‘µ“¬–)
ç„Àâ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘‡ªìπÕ¬Ÿà ¢ÿ é(æÀ™ÿ π ¢ÿ “¬–)
∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 88
À√◊ÕçÕπ‡ÿ §√“–Àå‚≈°é(‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–)
‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì ®√‘ßµ“¡ç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é
ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…é À√◊Õ Õπ«—™™– πÈ’ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ç°”≈—ß
ªí≠≠“éÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡∑”≈“¬µπ∑”≈“¬ºâŸÕË◊π
¥ß— ∑Ë’ “∏¬“¬¡“πÈ’ ‡ÀÁ𙥗 Ê
¬‘Ë߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßç°”≈—ߪí≠≠“é «à“®–™à«¬∑”ß“π‰¥â™—¥·®à¡
¬ßË‘ Ê¢πÈ÷ ‡æ√“–∂“â ¬ßË‘ ¢¬π— ·µà‰¡¡à ’çæ≈ß— ª≠í ≠“Õπ— Õ“√¬‘ –é°¬Á ßË‘ æ“©∫‘ À“¬
ë ®√‘ßÊπÈπ— ç°“√ß“πÕ—π‰¡¡à ’‚∑…é À√◊ÕçÕπ«—™™–é §Õ◊ Õ–‰√·∑âÊ
Õπ«—™™– ·ª≈µ“¡æ¬≠— ™π–«“à ‰¡à§«√查µ”Àπ‘ À¡“¬§«“¡
«“à ª√“™≠Àå √Õ◊ ºâ√Ÿ ®Ÿâ √ß‘ ®–‰¡àµ”Àπ‘ç°“√ß“πé∑ËÕ’ “√¬‘ ∫§ÿ §≈∑”·πà
ª√“™≠Àå √◊Õºâ√Ÿ ®Ÿâ √ß‘ ∑à“π®–¡ª’ í≠≠“≈÷°≈È”æÕ∑®Ë’ –√«Ÿâ à“Õ–‰√¥’
‡æ√“–∑“à π‡ÀÁπ‰¥«â “à °“√ß“ππ—πÈ ‡ªπì ß“π¥’ π—πÈ Ò
·≈– Ú ®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈«à“ ¡—πµà“ß°—π°—∫
°“√∑”ß“π¢Õߧπ∑Ë’‰¡à„™àÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈
·§à Ú ‡ÀµÿπÈ’ ºâŸ√âŸÀ√◊Õª√“™≠å®√‘ß °Á®–‰ ¡à°≈⓵”Àπ‘ºŸâ‡ªìπ
Õ“√¬‘ ∫§ÿ §≈∑∑Ë’ ”°“√ß“π„¥¢πÈ÷ ¡“°—πß“à ¬Ê ®–»÷°…“¥«â ¬´È”
‡æ√“–®–„À⇰’¬√µ‘Õ“√‘¬∫ÿ§§≈«“à ∑à“πµâÕß¡’ªí≠≠“æÕ∑Ë’®–
ç∑”°“√ß“πÕπ— ‰¡¡à ’‚∑…·ππà Õπé ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°‡‘ ≈
·µ∑à à“π°≈∫— ®–∑”ß“π¥«â ¬æ≈ß— ªí≠≠“¢Õß∑à“π∑Ë¡’ ’·πàπÕπ
ë °“√ ߇§√“–Àå ∑¡’Ë ç’ °”≈ß— é ·≈–¡’çª≠í ≠“éππÈ— ‰¡à„™ à “¡≠—
(Ù)∑’π’È¢âÕ ¥ÿ ∑“â ¬ ç°”≈ß— ¢Õß°“√ ߇§√“–Àéå ( —ߧÀæ≈–)
π’·Ë À≈– ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß™∫È’ ßà Õ—π ”§≠— ¬ßË‘ «“à Õ“√¬‘ ∫§ÿ §≈¬Õà ¡¡™’ «’ µ‘
Õ¬àŸ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈ ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ·∑â®√‘ß ®– √â“ß √√
89 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏
‡ ’¬ ≈–Õ¬àÕŸ ¬à“߇ªìπç ¢ÿ ß∫é Õπ— µ“à ß®“°ç ¢ÿ ß∫é¢Õߧπ∑’ˬߗ µ‘¥¬¥÷
秫“¡ ß∫éÕ’°·∫∫Àπ÷ßË µ“¡∑’ˉ¥ â “∏¬“¬¡“π—Èπ·πàÊ
‡æ√“–º∑⟠¡Ë’ ç’ ¢ÿ ß∫éÕ¬“à ߉¡à„™à‚≈°µÿ √–ππÈ— ‡¢“‰¡ à “¡“√∂√®âŸ °—
√⟷®âß√⮟ √‘ß„π§«“¡‡ªπì 癓µé‘ Õ¬“à ߇ªπì çª√¡—µ∂ ®— ®–é
‡¢“®–¬ß— ∑” ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“çµ¥‘ ¬¥÷ éÕ¬àŸ ‚¥¬∑‡Ë’ ¢“‰¡√à µâŸ «— ‡æ√“–‰¡√à ™âŸ ¥—
«à“ Õ–‰√ Õ¬à“߉√§◊Õ ç°√√¡é∑Ë’‡√¬’ °«à“癫—Ë é °—∫∑Ë’‡√¬’ °«à“ç∫“ªé
™«’ µ‘ ¢Õߧπ·µ≈à –ç™“µ‘éππÈ— ∂“â ‡ªπì Õ“√¬‘ ∫§ÿ §≈®–·¬°ÕÕ°«“à
¡’§«“¡ç™—Ë«é À√◊Õ¡’ç∫“ªé °ÁµâÕßç√Ÿâé¢Õßµπ ·≈â«À¬ÿ¥„Àâ ‰¥â
°√–∑ßË— “¡“√∂¥∫— ç‡Àµÿé∑¡Ë’ —πæ“癫˗ éÀ√Õ◊ æ“ç∫“ªé‰¥ â ”‡√®Á —¡∫Ÿ√≥å
™—«Ë §◊ÕÕ–‰√? Õ¬“à ߉√? °ÁµÕâ ß»°÷ …“ „À√â ⟮√‘ß
∫“ª §Õ◊ Õ–‰√? Õ¬à“߉√? °µÁ âÕß»°÷ …“ „Àâ√⮟ √ß‘
ë —®®–¢Õߧ”«à“ 癫˗ é µà“ß°—πÕ¬“à ߉√°—∫ ç∫“ªé
™—«Ë §◊Õ °“√∑”º‘¥µ“¡ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é ¡∫’ “ª∫â“ß ‰¡¡à ’∫“ª∫â“ß
∫“ª §Õ◊ °“√∑”º‘¥µ“¡çª√¡—µ∂ ®— ®–é ¡’™Ë«— ∫â“ß ‰¡¡à ™’ «Ë— ∫â“ß
ºŸ°â √–∑”º¥‘ °Æ °ÆÀ¡“¬ »≈’ «‘π¬— ®“√µ’ ª√–‡æ≥’ À≈°— °“√
¢Õß ß— §¡ ‡ªìπµâ𠵓¡ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é ß— §¡π∫— «à“ç™—Ë«é
ºâ°Ÿ √–∑”º‘¥ °Æ °ÆÀ¡“¬ »’≈ «π‘ —¬ ®“√’µª√–‡æ≥’ À≈—°°“√
¢Õß ß— §¡ µ“¡çª√¡µ— ∂ —®®–é à«πµ—«ºπŸâ È—π¡ç’ ∫“ªé
‡™πà ºŸâµÕâ ßÕ¬Ÿà„πç°Æé ª√–惵º‘ ‘¥ç°Æé∑ç’Ë §π∑Ë—«‰ªé¬÷¥∂Õ◊ °—π
( “¡—≠) §Õ◊ ººâŸ ¥‘ µ“¡ç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–éπ∫— «“à ‡°¥‘ 癫˗ é( “¡≠— ≠≈—°…≥å)
à«πºâŸ∑Ë’µâÕßÕ¬àŸ„πç°Æé ª√–惵‘º‘¥ç°Æé∑’Ëçµπ‡Õßé¬÷¥∂◊Õ
(ªí®®—µµ) §Õ◊ ºŸºâ ‘¥µ“¡çª√¡µ— ∂ —®®–é π∫— «à“‡°‘¥ç∫“ªé(ª®í ®—µµ≈—°…≥)å
∑ß—È ç™«—Ë é∑ßÈ— ç∫“ªé∑”≈߉ª·≈«â ßË— ¡‡ªπì ç«∫‘ “°é(º≈∑∑’Ë ”º¥‘ )∑ß—È §àŸ
ç∫“ªé‡ªπì §«“¡º¥‘ ”§≠— „π«∫‘ “° «à πµπ(ª®í ®µ— µ)¬ßË‘ °«“à ç™—Ë«é
∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 90
癫˗ 釪πì §«“¡º¥‘ ”§≠— „π«∫‘ “°§π∑«Ë— ‰ª( “¡≠— )¬ßË‘ °«“à ç∫“ªé
¥—ßππÈ— ç™Ë—«é®÷߉¥â√∫— º≈·Àßà °√√¡„π¢≥–∑ËÕ’ ¬Ÿà°—∫ ß— §¡ª®í ®ÿ∫—π
”À√—∫ç∫“ªé°ÁµâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡„π à«π∑Ë’‡ªìπ¢Õßµπ‰ª
°—∫癓µ‘é∑Ë’¬ß— 牡¥à —∫é À√◊Õ∑˵’ π‰¡à “¡“√∂祗∫é¡π— ‰¥â ‰ªπ√‘ —π¥√
ë ¡“√°âŸ —π„À™â —¥Ê¬ßË‘ ¢È÷π °∫— §”«“à 癓µé‘ ∑¡Ë’ ’ Ú π¬—
癓µ‘é„πçª√¡—µ∂∏√√¡é ºâŸ„¥ “¡“√∂祗∫™“µ‘éπÈ—πʉ¥â·≈â«
Õ¬à“ß π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å °Á‰¡à¡ç’ ™“µé‘ ππÈ— Ê „π∑’ˉÀπÊÕ’°‡≈¬
癓µé‘ ∑¬Ë’ —߉¡¥à —∫ À√◊Õ∑Ë’¬—ß燰¥‘ éÕ¬àŸπ’·Ë À≈–∑’ˇ√“®–µâÕß»°÷ …“
Õ¬à“ß ”§—≠ ¡—π®–‡°¥‘ ¡™’ “µ‘ ®–·°¡à ™’ √“ ®–µ“¬¡¡’ √≥– Õ¬à“߉√?
楟 °π— ¡“·≈«â «à“ °“√‡°¥‘ °”‡π¥‘ §Õ◊ 癓µé‘ ¡’ Ú π¬—
[Ò] ‡°¥‘ ¡“‰¥â™«’ µ‘ ‡ªìπ§π, µ— «å ·≈«â °µÁ “¬‰ª √“à ß°“¬·µ°¥—∫
°Á‡√’¬°«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß „𧫓¡À¡“¬ÀπË÷ß µ“¡ “¡—≠§«“¡√ŸâæÈ◊π Ê ¢Õß
‚≈°·∫∫ “¡—≠ §Õ◊ ‡°‘¥¢È÷π-µ—ÈßÕ¬àŸ-¥—∫‰ª µ“¡‰µ√≈—°…≥å ∑‡Ë’ ªìπç “¡≠—
≈°— …≥åé¢Õß∏√√¡™“µ‘°‡Á ªìπª°µ‘∑Ë«— ‰ª πË’§Õ◊ ç ¡¡ÿµ‘ ®— ®–é
´ßË÷ „πç∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏éµÕâ ߇√¬’ π√¥âŸ «â ¬ ®–‰¥‡â ÀÁπ·∑‡â ÀÁπ®√ß‘ ‡æÕ◊Ë
√·âŸ ∑√⠮⟠√ß‘ «“à ç∏√√¡™“µé‘ ¢Õßç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–éπÈ—π( “¡≠— ≈°— …≥)å ¡π— ·µ°µ“à ß
°—∫ç∏√√¡é∑’ˉ¡à¡’癓µé‘ ¢Õßçª√¡—µ∂ —®®–é©–π(’È ªí®®—µµ≈—°…≥å)
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éµâÕß»°÷ …“„Àâ√⟷®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß∑ß—È çÚ —®®–é
[Ú] Õ’°ç —®®–éÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ç™“µ‘é∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å
‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) À√◊Õ§”«à“ 癓µ‘é„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ—π¡’
°“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å „πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ„π‚≈°
·∫∫‡©æ“–µπ ∑’ˇÀπÁ Õπ®‘ ®ß— ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“ µ“¡‰µ√≈°— …≥å Õ—π‡ªπì
‡Õ°≈—°…≥(å ‡Õ°—ß ) À√◊Õ‡ªπì 燩擖µπé(ªí®®—µµ) ·≈–‡©æ“–æÿ∑∏∏√√¡
91 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏
ë 癓µ‘é π—¬ Ò ∑’√Ë Ÿâ°π— °«“â ߢ«“ß∑«Ë— ‰ª ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å
ç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘éπ—Èπ Õ¬à“ߢâÕ [Ò] ∑’ËÕ“µ¡“·¬°·¬–¡“
„πµÕπµâπ §◊Õ °“√‡°‘¥¡“·≈⫉¥â™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ·≈â«°Áµ“¬‰ª
√à“ß°“¬·µ°¥—∫ Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥ “¡—≠¢Õßç°”‡π‘¥ Ûé ∑“ß™’««‘∑¬“
§◊Õ çÕ—≥±™‚¬π‘-™≈“æ™ÿ ‚¬π-‘ ß— ‡ ∑™‚¬π‘é
´Ë÷ßµà“ß°ÁæÕ√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å«à“ «‘≠≠“≥ÕÕ°
®“°√à“ß°“¬‰ªç‡°‘¥é„π¿æ„À¡à ‡ªìπ癓µé‘ §◊Õ µ“¬®“°√“à ß°“¬ ·≈â«
‰ªç‡°¥‘ é(™“µ‘)„π¿æ„À¡à À√◊Õ¿æÕπ◊Ë ∑’ˉ¡à„™àÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬‡¥‘¡π’È
ë §«“¡‡ªìπç¿æé À√Õ◊ ‚≈°π-’È ‚≈°Àπ“â ¢Õß ¡¡µÿ ‘ ®— ®–
ç¿æÕË◊πé ∑’‡Ë √’¬°°—π«“à çª√‚≈°éµ“¡§«“¡√⟄π癓µ‘éÕ¬“à ߢâÕ Ò
πÈ’ ®“°ç¿æ‡°à“鉪‡°‘¥(™“µ‘)ç¿æ„À¡àé·∫∫πÈ’ ´Ë÷ߧπ∑Ë—«‰ª°Á‡¢â“„®°—π
√Ÿâ°π— ∂«â π∑—Ë«‡ªìπ “¡—≠Õ¬Ÿà·≈«â ‰¡à≈÷°´ß÷È Õ–‰√ ‰¡¬à “°∑’Ë®–√âŸπË’
¡‡’ 欒 ß·µ«à “à §π„π‚≈°π∫’È “ß§π‡¢“‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ®–¡«’ ≠‘ ≠“≥ ÕÕ°
®“°√“à ߉ª‡°¥‘ Õ¬“à ßππ—È ‡™πà §π∑‡Ë’ ™ÕË◊ «“à «≠‘ ≠“≥¡·’ §à„π§π‡ªπì π‡È’ ∑“à ππÈ—
§πµ“¬≈ß °ÁÀ¡¥ π‘È ∑°ÿ ßË‘ ∑°ÿ Õ¬à“߉ª·≈â« ‰¡¡à Õ’ –‰√Õ°’
§πæ«°π’ȉ¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ „¥Ê §π™π‘¥π’È πà“°≈—«
‡æ√“–‡¢“‰¡¡à ’∫“ª ‰¡à¡∫’ ÿ≠ ‡¢“‰¡¡à ’π√° ‰¡¡à ’ «√√§å
‡¢“¡’‡À¡◊Õπ°—π∂â“®–‡√’¬°«à“ π√°- «√√§å °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß
§«“¡∑ÿ°¢å-§«“¡ ¢ÿ ∑Ë’‡¢“‰¥‡â æ„π™«’ ‘µ‡ªπì Êπ’ȇ∑à“πÈπ— µ“¬°Á®∫
ë §π‰¡à√⧟ «“¡‡ªìπç¿æé ‡æ√“–Õ–‰√?
Õ’°æ«°ÀπËß÷ °Á‡™◊ËÕ«à“ ¡’ç«‘≠≠“≥é ¡’π√° ¡ ’ «√√§å ¡’∫“ª ¡’
∫ÿ≠ ·µà‰¡à “¡“√∂√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ ‰¡à¡’çªí≠≠“
≠“≥é∑ ’Ë “¡“√∂√Ÿâ·®ßâ ç«‘≠≠“≥é ‡æ√“–°“√»°÷ …“‰¡àç —¡¡“é‡æ’¬ßæÕ
∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 92
æ«°π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ æ«°¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé(¬÷¥∂◊Õ«à“
¡Õ’ µ— µ“ ·µ√à ‡âŸ æ’¬ß·§æà Ÿ¥∂ß÷ ‰¥â‡∑à“ππÈ— ‰¡à‡§¬ ¡— º — ¢Õß®√ß‘ ) §Õ◊ √·Ÿâ ≈–π∫— ∂◊Õ
«à“ ¡’ç«‘≠≠“≥é√–¥—∫çª√¡“µ¡—πé∑’‡¥’¬« ·µà°“√»÷°…“‰¡à “¡“√∂
¡’§«“¡√âŸ∑∑Ë’ ”„Àâç —¡º— ·µ–µâÕßé«‘≠≠“≥À√Õ◊ ª√¡“µ¡π— µ—«®√ß‘
§π™π‘¥®ß÷ ‡√¬’ °«“à ™“«ç‡∑«π¬‘ ¡é
™“«‡∑«π‘¬¡ ´Ë÷߉¡à “¡“√∂√⇟ ÀÁπ秫“¡‡ªìπ‡∑«–鉥®â √ß‘ µ“à ß
° Á Õπ‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é §Õ◊ ‚≈°„À¡à¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ßç¢âÕ[Ò]πÈ∑’ Èß— π—Èπ
·¡·â µ™à “«æ∑ÿ ∏∑¬Ë’ ß— ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞Õ‘ ¬àŸ°‡Á ¢“â „®°“√‡°¥‘ „πçª√‚≈°é ‰¥â
·§à™“«ç‡∑«π¬‘ ¡é‡¢“â „®°π— ‰¥â‡∑à“πÕ’È ¬ŸàÕ¬à“ßπ‡È’ ™àπ°—π
癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È °ÁæÕ√⥟ ’°π— լෟ ≈â«∑«Ë— ‰ª „™à‰À¡?
·¡â∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 秫“¡ ÿ¢éÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢®“°°“√‰¥â ¡∫—µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠ ‰¥â‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â∫”‡√Õ
Õ—µµ“ ·≈â«°ÁÀ≈ߥ’„®‡ªπì ç ¢ÿ é°—π °¡Á ’Õ“√¡≥™å π‘¥π’È°—π∑È—ßπ—πÈ
ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“°Á¡’ç ÿ¢é·∫∫πÈ’°—π®√‘ß ‡µÁ¡‚≈°
πË’·À≈–§Õ◊ Õ«™‘ ™“ §◊Õ À≈ßµ‘¥§«“¡ ¢ÿ ∑’Ë«“à π‡È’ ªπì ®√‘ß∑È—ßππ—È
ç ÿ¢é∑’Ë«“à π’ȇÕß §Õ◊ ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é
ë ç ¢ÿ é·∑âÊ ‰Àß..∫Õ°«“à ç∑°ÿ ¢å鉪‰¥â
∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™—¥Ê«à“ ç ÿ¢éÕ¬à“ß«à“π’È·À≈– §◊Õ
¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’
„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é
°â“«°≈â“ °â“«‰°≈ °â“«‰ª‡æÕË◊ —ߧ¡
ë °¡≈‡æ™√ ‘∑∏°‘ ≈ÿ π– ≈”ª“ß
93 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏
ç ÿ¢—≈≈‘°–é(ç ÿ¢é‡ªìπ¢Õ߇∑Á®=Õ≈‘°–)·∑âÊ à«πç∑ÿ°¢éå π—Èπ æ√–Õߧåµ√—
«“à ç∑°ÿ ¢Õ√¬‘ ®— é(ç∑°ÿ ¢å釪ìπ¢Õß®√‘ß ´÷ËߺŸªâ √–‡ √∞‘ ·∑â®–√Ÿâ‰¥®â √‘ß=Õ√¬‘ ®— )
ç ÿ¢é·∑Êâ ‰Àß..∫Õ°«à“ç∑°ÿ ¢å鉪‰¥â
„§√ßß ? ·¡âßß °Á‡°Á∫ß߉«â°àÕπ Õà“πµàÕ‰ª‡√◊Ëլʇ∂Õ–·≈â«
®–√Ÿ®â “°°“√ “∏¬“¬µÕà ʉª
Õ“µ¡“°Á‡§¬À≈ß ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπç ÿ¢éÕ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°§π°ÁçÀ≈ßé°—π
„π癓µ‘éπ’È §Õ◊ 癓µé‘ „π™’«‘µµ“¡¢âÕ[Ò] π·Ë’ À≈– À≈ßµ“¡‚≈°®√ß‘ Ê
™’«‘µ§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ√à“߇ªì𰓬„π癓µ‘é µ“¡¢âÕ[Ò]π’È ∑ÿ°§π
™à«ß·√°¢Õß™’«‘µ ®–∂Ÿ°ç°√–· ‚≈°é§√Õ∫ß” ·≈â«°Á®–À≈߉ªµ“¡
°√–· ‚≈°‰ª ·¡â®–‡ªìπçºâŸ¡∫’ “√¡’‡¥‘¡é °Á®–¬ß— ‰¡àª√“°Ø°àÕπ
‰¡à≈–‡«âπ„§√‡≈¬ ®–∂°Ÿ ç°√–· ‚≈°é§√Õ∫ß”∑—ÈßπÈ—π ∫“√¡’
¢π“¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â °Á‰¡àæπâ ‰ª‰¥â
ë ‡°‘¥¡“‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é·∑âÊ ·µà ‰¡à¡§’ π‡™Ë◊Õ«à“∑à“π‡ªìπß“à ¬Ê
≈Õß√”≈÷°∑«π¥Ÿµ“¡ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õߧπå È’ª√– µŸ Õ‘ Õ°¡“ „πÀ–·√°∑’ªË √– µŸ ·‘ ≈«â ‡ ¥®Á ¥”‡ππ‘ ‰ª ˜ °“â «
°Á∑√߇ª≈àßçÕ“ ¿‘«“®“é«à“ æ√–Õߧ凪ìπºâŸ‡≈‘»„π‚≈° æ√–Õߧ凪ìπ
ºâŸ∑Ë’‡®√‘≠∑Ë’ ÿ¥„π‚≈° æ√–Õߧ凪ìπºâŸª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘πÈ’‡ªìπ
™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬ ∫¥— π’È §«“¡‡°¥‘ „À¡¬à àÕ¡‰¡à¡’
·≈–·∂¡¡’ºŸâ√⟵—Èß ¯ æ√“À¡≥å™—Èπ¬Õ¥ ¬◊π¬—πµ√ß°—πÀ¡¥
«à“ §πºπ⟠’È·À≈–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π·È’ πà
‡æ’¬ß·µà ˜ æ√“À¡≥å·∫àß¿“§§«“¡¬Ë‘ß„À≠à∑“ß‚≈°·≈–∑“ß
∏√√¡«à“ À“°Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°°Á ‰¥â‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ºâŸ¬Ë‘ß„À≠à ·µà∂â“
∑“ß∏√√¡∑à“πÕߧåπÈ’·À≈–§◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é¡“Õÿ∫µ— „‘ π‚≈°·πàÊ
¡’ ‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥åºâŸ‡¥’¬« ∑Ë’√–∫ÿ«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏ 94
·ππà Õ𠧵‘‡¥¬’ «‡≈¬ ‰¡à‡ªπì Õπ◊Ë
¡’∑ßÈ— °“√¬◊π¬—π®“°æ√–Õ“®“√¬Õå ‘µ¥“∫ «“à æ√–Õߧ宖‰¥â
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàÊ ∂÷ß°—∫√âÕ߉Àâ ∑Ë’µπ‡Õ߉¡à¡’«“ π“®–¡’Õ“¬ÿ
¬π◊ π“π®πæ√–Õߧåµ√ — √Ÿâª√–°“»§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â
¡’∑—Èß∑√ß¡’§«“¡æ‘‡»…∑’Ëπ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√
µ≈Õ¥√–¬–æ√–™π¡å™’æ ´Ë÷ߧπ∏√√¡¥“‰¡àπà“®–¡’‰¥â ∑”„Àâπà“‡™◊ËÕ«à“
æ√–Õߧπå “à ®–‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ®√‘ß
ª“ππÈ—π §«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à‰¥âª√“°Ø∑—π∑’ §π
∑ß—È À≈“¬°Á‰¥â·µà®–‡™Õ◊Ë À√Õ◊ ‰¡à‡™◊ËÕ¥’ «à“π§’Ë ◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
ë ∑”‰¡..çæ√–æÿ∑∏‡®â“é·∑Êâ °¬Á ß— À≈߉ª°∫— ‚≈°‡¢“‰¥â
·≈–·≈â«æ√–Õߧå°ÁµâÕß¡’™’«‘µÀ≈߉ª°—∫§π‚≈°Ê „™à«à“®–
‰¥â‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇µÁ¡∑’Ë¡“·µà‡°‘¥ µâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬„À⇪ìπ‰ª°—∫
‚≈°¬’ å µ“¡«∫‘ “°¢Õß·µà≈–§π ‰¡¡à “°°πÁ Õâ ¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ’È°Á‰¡àπâÕ¬ Òˆ æ√√…“ °ÁµâÕß·µàßß“π
Ú˘æ√√…“¡’æ√–‚Õ√ ®ß÷ À—π∑»‘ ∑Ÿà “ß∏√√¡ °√–ππ—È °Á¬—ß∂°Ÿ °√–· ‚≈°
¬ÿ§π—Èπ§√Õ∫ß” µâÕ߉À≈‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂◊Õ«à“§π
∑—«Ë ‰ªπ‘¬¡¬°¬Õà ß°—π∑Ë’ ÿ¥„π¬ÿ§
°“√À≈ß·≈«â ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ¥ß— «“à πÈ’ Õ“µ¡“‡√¬’ °«“à ‡À¡◊Õπ
§π‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢“â «æÕßé ´÷ßË ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬™π¥‘ Àπ÷Ëß
ë ‚æ∏‘ —µ«å‡°¥‘ ¡“µâÕ߇ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢“â «æÕßé ‡ªπì ¬—߉ß?
´Ë÷ߺŸâ‡≈àπ‡ªìπç≈‘ß≈¡éπÈ—π ®–µâÕß„™âºâ“¡—¥ªî¥µ“ ·≈⫧ÿ°‡¢à“
À¡Õ∫§«Ë”Àπ“â „À‡â æÕË◊ π∑’Ë√«à ¡‡≈πà ‚¬°‚§≈߇¢¬“à ‰ª¡“®π‡¡“ßß ºâ‡Ÿ ≈àπ√Õâ ß
‡æ≈ßç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé°—π ‡¡Õ◊Ë ∂Ÿ°‚¬°‚§≈߉¥∑â ’Ë ¡—π°‡Á À¡Õ◊ π§π‡¡“∑Ë’
95 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏
¡÷πÊ ßßÊ ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇µÁ¡∑’Ë ¡—π°Á‰¡à√âŸÕ–‰√‡µÁ¡ ¿“æ ‚´´—¥
‚´‡´‰ª«‘Ë߉≈à®—∫§πÕ◊ËπÕ¬à“߇¡“Ê ßßÊ °ÁçÀ≈߉ª«à“ ÿ¢ πÿ° π“πé
«ßË‘ ‡ªÊÜ ‰ªÊÜ ‰≈®à —∫‡æ◊ÕË πºâ√Ÿ à«¡‡≈πà ‰ªµ“¡§«“¡À≈ß«à“πË’§Õ◊ 秫“¡ ¢ÿ é
®π°«“à ®–®∫— ‰¥â„§√ §ππ—Èπ°Á‰ª‡ªìπç≈‘ß≈¡é °®Á –‡ªπì ç≈‘ß≈¡é
‡¡“ß߉ª®π°«“à ®–À“¬‡¡“À“¬ßß ®ß÷ ‡ªπì µ«— ¢Õßµ«— ‡ÕߢπÈ÷ ¡“‡µ¡Á ¿“æ
·¡æâ √–æ∑ÿ ∏Õߧ°å ‡Á ™πà °π— µÕâ ߇ ¬’ ‡«≈“Õ¬°àŸ ∫— ‚≈°‡¢“√–¬–ÀπßË÷
ë °Õà π®–‡ªìπµ—«®√‘ߢÕßµπ‡Õß °Á≈â«π¬—ßÀ≈ß∑»‘ À≈ߺ‘¥‰ª°—∫‚≈°
∑ß—È Ê∑Ë’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ æ√–Õߧπå π—È „𙓵 ‘ ¥ÿ ∑“â ¬ °®Á –µÕâ ߇ªπì
æ√–æÿ∑∏‡®“â ·µà°Á„™«à “à ..®–‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥∑â π— ∑’∑Ë’ª√– Ÿµ‘
·¡â·µàÕÕ°∫«™ °ÁÀ≈ß∑‘»ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫º‘¥Ê
µ“¡‚≈°∑§Ë’ π∑—ßÈ À≈“¬‡¢“𬑠¡¬°¬Õà ß°π— Õ¬àŸµß—È ˆ ªï
ë °“√ÕÕ°‰ªªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬Ÿà„πªÉ“ ˆ ªï πÈ—π ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏
Õ“µ¡“¢Õ¬”È π–«à“ °“√ÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ߪ√–惵‘„πˆ ªïπ—πÈ ‡ªìπç∑“ߺ‘¥é¢Õßç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é
‰¡«à “à ..§«“¡À≈ߺ¥‘ ∑«’Ë “à æ√–ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ ‡æÕ◊Ë ∫√√≈πÿ æ‘ æ“πππ—È ®–
µâÕßÕÕ°ª“É ≈¬ÿ ∫°ÿ ‡¢“∂”È ‡ªπì À≈—°„À≠à∑Ë’µÕâ ß∑”µ≈Õ¥™«’ ‘µ °Á¥’
‰¡à«à“..§«“¡À≈ߺ‘¥∑Ë’‡™Ë◊Õ°—π«à“ µâÕߪ√–惵‘µ“¡Õ¬à“ß∑’Ë
ª√“°Ø«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剥∑â √ß∫”‡æ≠Á ª√–惵µ‘ “à ßÊ„π ˆ ªπï πÈ— ∑ßÈ— À¡¥
∑æ’Ë √–æÿ∑∏Õߧå∑√߇√¬’ °«à“ ∑ÿ°°√°‘√‘¬“(°√‘ ¬‘ “∑°’Ë √–∑”‰¥â‚¥¬¬“°) °¥Á ’
´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏∑°ÿ «π— πæÈ’ “°π— À≈߬¥÷ «“à ππ—Ë §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑‡’Ë ªπì
æ∑ÿ ∏ ¢Õ¬π◊ ¬—π«à“ ‰¡à„™à°“√ªØ∫‘ µ— ç‘ ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏é∑—ßÈ Ú ª√–‡¥Áπ
·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«“à °“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ÕÕ°ª“É ‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√
ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— ‘„πª“É µ“¡°“≈–Õπ— §«√ππÈ— ‰¡à¥’ ¥·’ πà∂“â —¡¡“∑‘Ø∞‘
∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 96
°“√ÕÕ°ª“É πÈπ— µÕâ ß»°÷ …“„À â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–µâÕ߇ªìπºªâŸ Ø‘∫µ— ‘
∫√√≈ºÿ ≈∏√√¡‡æ’¬ßæÕ ¡ç’ ¡“∏é‘ ‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–ÕÕ°ªØ‘∫µ— „‘ πªÉ“‰¥â
À“° ¡§«√ÕÕ°ªÉ“‰ª‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘∏√√¡µπ∫â“ß ”À√—∫
∫“ß∑“à π®ß÷ ÕÕ°ª“É ªØ‘∫µ— ‘ ∫“ߧπ°Á‰¡àµÕâ ßÕÕ°‰ª∑¥ Õ∫„πª“É ‡≈¬
Õ“µ¡“楟 Õ¬“à ßπÈ’ ·ππà Õπ«“à ¢¥— ·¬ßâ °—∫秓à 𬑠¡é¢Õߧπ¬ÿ§πÈ’
‡°Õ◊ ∫∑È—ßÀ¡¥¡È—ß!
ë ºŸ‡â ™ËÕ◊ «à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏µâÕßÕÕ°ªÉ“ π—πÈ ¬ß— ‡¢â“„®º‘¥
‡æ√“–Õ“µ¡“°Á√â«Ÿ “à ¬ÿ§π’È §«“¡‡¢“â „®çº‘¥é¥ß— «“à π’È ‡ªìπ∑¬’Ë Õ¡
√—∫«à“‡ªìπç∂°Ÿ é ®πÕ“µ¡“查լà“߉√°¬Á “°¡“°∑’®Ë –‡¢â“„® ®–‡™Ë◊Õ°—π
·µàÕ¬à“߉√Õ“µ¡“°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ∑Ë’®–æ“°‡æ’¬√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ
ºªŸâ √– ߧ宖‰¥ â —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡æÕ◊Ë ªØ∫‘ µ— „‘ À≥âç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏éÀ√Õ°
¢Õ¬°Õ“â ߧ”µ√ — ‡√ÕË◊ ßÕÕ°ªÉ“ ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«â °— 𥑠ÀπË÷ß
∑“à πµ√ — °—∫æ√–Õÿ∫“≈’ ‡¡ÕË◊ æ√–Õ∫ÿ “≈’∑Ÿ≈¢Õ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ„‘ πª“É §”µ√—
ππ—È ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ˘˘ ¡’§«“¡«“à
祰Ÿ √Õÿ∫“≈’ ‡ π“ π– §Õ◊ ª“É ·≈–√“«ª“É Õπ— ß—¥ Õ¬àŸ≈”∫“°
∑”§«“¡«‡‘ «°‰¥â¬“°
¬“°∑Ë®’ –Õ¿√‘ ¡¬å „π°“√Õ¬Ÿàºâ‡Ÿ ¥¬’ «
ª“É ∑Èß— À≈“¬‡ÀπÁ ®–π”„®¢Õß¿°‘ …ÿºŸâ‰¡à‰¥çâ ¡“∏é‘ ‰ª‡ ’¬
¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ºŸâ„¥æß÷ °≈“à «Õ¬à“ßπ’È«à“
‡√“‡¡Õ◊Ë ‰¡à‰¥âç ¡“∏é‘
®—° √âÕ߇ æ‡ π“ π– §◊Õ ª“É ·≈–√“«ªÉ“Õ—π ߥ—
ºâπŸ —Èπ®”µâÕßÀ«ß— ¢âÕπ’È §Õ◊ ®—°®¡≈ßÀ√Õ◊ ®°— øÿÑß´à“πé
Õ“à π∑«π¥Ÿ¥Ê’ ®–‡¢“â „® ´÷ßË ¬—ß¡Õ’ ’°¡“°¡“¬À≈°— ∞“π∑’¬Ë ◊π¬π— «à“
ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏é ‰¡à„™à∏√√¡–∑’˵Õâ ߬¥÷ ‡Õ“ª“É ‡ªìπ∑’˪ؑ∫µ— ‡‘ ªπì À≈°—
97 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏
7
[ºŸâµâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßçªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏é À“Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È·À≈–Õà“π
Õ“µ¡“√«∫√«¡‡¢¬’ π‰«âπ“π·≈â« ¡’À≈°— ∞“πÕπ◊Ë Õ’°„À»â °÷ …“À“§«“¡√âŸ‡æ¡‘Ë ‰¥]â
ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¢§«“¡‰«‡â Õß «“à °“√ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ ˆ ªï §Õ◊ ∑“ߺ‘¥
´ßË÷ °“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— ˆª¢ï Õßæ√–æ∑ÿ ∏ÕߧÕå ¬àŸ„πª“É µ“¡§“à 𬑠¡§π¬§ÿ
πÈ—π ‰¡à„™àç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ‡ªìπç∑“ߺ‘¥é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õß
»“ π“æ∑ÿ ∏
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«™â ¥— „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÛÚ ¢Õâ Û˘Ú ∑∑Ë’ “à π
µ√ — ‰« â π—È Ê ·µ§à √∫§«“¡®√ß‘ ∑ÿ°Õ¬“à ß «“à
ç‡√“™◊ÕË «à“ ‚™µ‘ª“≈–
‰¥°â ≈à“«°–æ√– §ÿ µ‡®â“ æ√–π“¡«à“ °— ª– „π°“≈ππÈ— «à“
®°— ¡’‚æ∏¡‘ ≥±≈·µ∑à Ë’‰Àπ
‚æ∏‘≠“≥∑“à π‰¥â¬“°Õ¬à“߬ßË‘
¥â«¬«‘∫“°·Àßà °√√¡ππ—È
‡√“‰¥âª√–惵‘°√√¡∑∑’Ë ”‰¥â¬“°¡“°(∑°ÿ °√°‘√‘¬“)
∑’µË ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“𧑠¡µ≈Õ¥ ˆ ªï
·µπà πÈ— ®ß÷ ‰¥∫â √√≈‚ÿ æ∏‘≠“≥
·µ‡à √“°¡Á ‰‘ ¥â∫√√≈‚ÿ æ∏≠‘ “≥Õπ— Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπÈ’
‡√“Õ—π∫√ÿ æ°√√¡µ°— ‡µ◊Õπ·≈«â
®ß÷ · «ßÀ“‚æ∏≠‘ “≥‚¥¬∑“ߺ¥‘ œ
µ“¡§”µ√— πÈ—π §Õ◊ æ√–Õߧ∑å √߇≈“à «“à ™“µ‘·µªà “ß°àÕ𙓵‘
ÀπßË÷ æ√–Õߧ‡å °¥‘ ‡ªπì ™“¬Àπ¡àÿ ™ÕË◊ «“à ‚™µª‘ “≈– ‰¥æâ ∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧå
∑’™Ë ËÕ◊ «“à æ√–° — ª–
∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 98
7
ë ∑≈Ë’ –≈“∫≈–≈â«ß¥·Ÿ §≈ππÈ’ ∑à“π¬ß— ‡ªπì çæ√–‚æ∏‘ —µ«éå Õ¬àπŸ – !
·≈⫉¥â°≈à“«¥Ÿ·§≈πæ√–°— ª–æÿ∑∏‡®â“(µÕππÈ—π∑à“π¬—߉¡à ‰¥â
∫√√≈‡ÿ ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ) «“à ®°— ¡’‚æ∏‘¡≥±≈·µ∑à Ë’‰Àπ ‚æ∏≠‘ “≥∑“à π‰¥¬â “°
Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß·ª≈¿“…“Õ¬à“ß¿“…“™“«‚≈°Ê °Á§◊Õ ®â“ß„Àâ!..∑”
¬—߉ßÊ°Á‰¡à ”‡√®Á À√Õ°π“à ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥¡—𬓰‡À≈Õ◊ ‡°π‘ π–!
‰ª¥Ÿ·§≈πÕ¬à“ßπÈ—π‡∑à“πÈ—π·À≈– ∑Ë’‡ªìπ«‘∫“°∫“ª µ°¡“∂÷ß
ª“ß®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«·∑âÊ ª“ππÈ’«‘∫“°∫“ªπÈ’¬—ß„™âÀπ’È
‰¡àÀ¡¥ ¬ß— ‡À≈◊Õ¡“∑«ßÀπ’ȇՓ‰¥â‡≈¬ ∫“ªÀπ°— ∫“ªÀπ“¢π“¥‰À𠧑¥¥Ÿ
¥‡Ÿ À¡◊Õπ¥Ÿ·§≈π𥑠‡¥¬’ « ·µ¡à π— ‰ªµ”Àπæ‘ √–æ∑ÿ ∏‡®â“Àπ–´’
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡¢Õ߇√“ ®÷ßµâÕß¡“„™âÀπÈ’«‘∫“° ‚¥¬
µâÕ߉ª∑√¡“∑√°√√¡ ∑”∑ÿ°°√°‘√¬‘ “Õ¬Ÿà„πªÉ“µÈß— ˆ ªï
ë ¥Ÿ·§≈π𥑠‡¥¬’ «·§àππ—È ·µà∫“ª¡π— ¡À“»“≈¢π“¥‰À𠧔π«≥¥Ÿ
·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ˆ ªïπÈ—π ‡√“„™âÀπ’È°√√¡‡°à“∑’ˇªìπ
«‘∫“°∫“ª ¥«â ¬ ”π«π∑«’Ë à“ ‡√“Õπ— ∫ÿ√æ°√√¡µ°— ‡µÕ◊ π·≈â« πÈ—π‰ß
·≈–æ√–Õߧå°Áµ√— ¬È”Õ’°«à“ ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ߺ‘¥
∑“à π∫Õ°·≈â«™¥— Êπ– «“à Õ¬à“‰ª· «ßÀ“°—π∑“ßππ—È ππË— ¡π— ç∑“ߺ‘¥é
´÷Ëß∑à“π°Áµ√— ‰«â∑⓬∫∑™—¥Õ’°«à“ µ≈Õ¥ ˆ ªï ‡√“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ
‚æ∏≠‘ “≥Õ—π Ÿß ¥ÿ ¥â«¬Àπ∑“ßπ’È
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«‡â Õß™¥— Ê¢π“¥π’È™“«æ∑ÿ ∏°¬Á ß— ‰¡ à –¥¥ÿ „®‡≈¬
¬ß— À≈ß∑“ß°π— ‰ª®π‰¥â À≈߉ªµ“¡ç∑“ߺ¥‘ é∑∑Ë’ “à πµÕâ ߉ª„™Àâ π∫È’ “ªππÈ—
°Áπà“‡ÀÁπ„®™“«æÿ∑∏∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—π„π‡√Ë◊Õßπ’ȵàÕ‡πË◊Õß¡“¬“«π“π
®π∂÷ß∑°ÿ «—ππÈ’ À≈ߺ¥‘ °—π¡“µß—È ·µà‡¡ÕË◊ ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ
»÷°…“°π— ¥’ʇ∂‘¥ ‰¡à‡™πà π—Èπ¡—π‡ ’¬‡«≈“‰ªÕ¬“à ßπà“‡ ¬’ ¥“¬
∫“√¡¢’ 𓥇ªìπæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å¡À“ µ— «å „π癓µ‘釥¬’ «°∫— ∑Ë’‡°‘¥
99 ∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏
7
¡“°àÕπ®–µ√— √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„𙓵‘πÈ—π‡Õß·∑âÊ ¬—ßÀ≈߉¥â°—π∂÷ß
ª“π©–πÈ’
°Á®ß‰µ√àµ√Õß∏√√¡ ∑Ë’¡’§«“¡≈÷°´È÷ß´—∫´âÕπÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ
‰ª¥â«¬°√√¡¥â«¬«∫‘ “° “√æ—¥¢Õߧ«“¡‡ªπì 癓µé‘ „À⥒ʇ∂‘¥
ë §«“¡‡ªìπ癓µé‘ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬°√√¡«‘∫“°¡“°¡“¬Õ—π‡ªπì Õ®π‘ ‰µ¬
·¡â·µà癓µ‘éÕ¬à“ß ¢âÕ [Ò] ∑’Ëπ—∫‡Õ“ç°“√‡°‘¥é ¡“‰¥â™’«‘µ
‡ªìπ§π, —µ«å ·≈â«°Áµ“¬‰ª √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °Á‡√’¬°«à“ ™“µ‘ÀπË÷ß
·µ≈à –ç™“µé‘ °µÁ Õâ ߺ®≠°∫— «∫‘ “° ·≈–°√–· ‚≈°·µ≈à –¬§ÿ ∑‡Ë’ √“
¬—ß¡’ç°“√‡°¥‘ é(™“µ‘) æ√âÕ¡°—∫§àŸ‡«√§Ÿà°√√¡Õ’°¡“°¡“¬
¬ß‘Ë ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡‡ªπì ç¿æé ‡ªπì 癓µé‘ ∑‡Ë’ «¬’ π«π燰¥‘ -µ“¬é
·≈â«°Á絓¬-‡°‘¥é°—π‡ªìπ√à“߇ªì𰓬µ—«µπ∫ÿ§§≈ —µ«åµ“¡¢âÕ[Ò]πÈ’
¡—π· π®–≈«à ß√⟉¥¬â “°· 𬓰¬‘ßË «“à ¡—π®–‰ª¥∫— ¿æ ®∫™“µ‘ °π— ‰¥â
∑Ë’‰Àπ? Õ¬à“߉√? ∂Ⓣ¡à¡∑’ “ßçµ√ — √éŸâ µ“¡ç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏é°—π°àÕπ
¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘∫“°∑“ß√à“ß°“¬µ—«µπ§π —µ«å¥—ß«à“π—Èπ
‡°‘¥¡“„πª“ß ÿ¥∑⓬®–µâÕßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß»“ π“·∑âÊ
¬ß— µÕâ ß√—∫«‘∫“°∫“ª∑ˇ’ À≈◊ÕÕ°’ ‰¡πà âÕ¬‡≈¬°«“à ®–‰¥â‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
µÕâ ߺ“à π«∫‘ “°‰¡√à ⟠πÈ‘ ß“à ¬Ê §π‡Õ¬ã Õ¬“à – ¡«∫‘ “°∫“ª°π— ‡≈¬
ë æ∑ÿ ∏∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®“⠪ؑ∫µ— °‘ àÕπµ√ — √Ÿâ癓µé‘ ÿ¥∑⓬πÈ’ ‰¡à¡’
„πæ√–癓µ‘é ÿ¥∑⓬∑Ë’‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È ∑à“π‰¡à‰¥â
ªØ‘∫—µç‘ ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏é‡≈¬¡’·µà„™âÀπ’È«‘∫“°‡∑“à π—Èπ ¥ß— °≈“à «¡“·≈â«
·µà„π°“√»°÷ …“æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡à‰¥Õâ ∏∫‘ “¬Õ¬“à ß∑ÕË’ “µ¡“Õ∏∫‘ “¬
´È”°≈∫— ¬◊π¬π— «“à µâÕߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ÕÕ°ªÉ“„π ˆ ªπï Èπ—
∂Õ◊ «à“ ππ—Ë §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é ´ßË÷ ¢Õ¬π◊ ¬π— «“à º¥‘
∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 100
7
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ธรรมที่เป็นพุทธ
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search