ธรรมที่เป็นพุทธ

ª√–‡¥πÁ πºÈ’ »âŸ °÷ …“æ√–ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–»“ ¥“‡¢“â „®‰¡à ¡∫√Ÿ ≥å
À√◊Õ‡¢“â „®º‘¥∑’‡¥¬’ « ®÷߇¢’¬πæÿ∑∏ª√–«µ— ‘ÕÕ°¡“º‘¥Ê

‡æ√“–‡ªπì ‡√◊ËÕß∑√’Ë Ÿâ‰¥â¬“°¬‘ßË ‰¡à “¡“√∂‡¥“À√Õ◊ §“¥§–‡π‡Õ“
°Á‡¢’¬π¢÷Èπ¡“µ“¡¿Ÿ¡‘√⟢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ°
·≈–®“°Õ–‰√ÕπË◊ Ê∫â“ß °Á‰¥â¡“Õ¬à“ßππÈ—

ë ¢ÕÕ¿—¬∑˵’ ”Àπ‘çæÿ∑∏ª√–«—µ‘é∑’‡Ë ¢¬’ π°—π¡“

°µÁ Õâ ߢÕÕ¿¬— Õ¬“à ß¡“° ∑ÕË’ “µ¡“µ”Àπ‡‘ √ÕË◊ ßæ∑ÿ ∏ª√–«µ— ∑‘ Ë’‰¥â„™â
»°÷ …“°π— ¡“ ·≈–∂◊Õ°π— «“à  ¡∫√Ÿ ≥¥å ·’ ≈â« ·µÕà “µ¡“¡“µ”À𑇠¬’ π’Ë !

°∂Á Õ◊ ‡ ¬’ «“à ¡∑’ »— π–∑·Ë’ µ°µ“à ߉ªÕ°’ ·ß°à ·Á ≈«â °π— ºâŸ„¥‡ÀπÁ «“à æÕ
øí߉¥â ‡ÀπÁ «à“Õ–‰√®–‰¥âª√–‚¬™π°å ‡Á Õ“‡∂¥‘

„§√‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“À≈߇≈Õ–‰ª„À≠à·≈«â °ªÁ ≈àÕ¬Õ“µ¡“‰ªµ“¡
¬∂“°√√¡°·Á ≈«â °—π Õ“µ¡“°Á§ßµ°π√°¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß·À≈–

æÕ楟 Õ¬“à ßπ’È°‡Á ÀπÁ „π¡¡ÿ πÈ’ ‡æ√“–‡Àµπÿ ¥È’ «â ¬ §Õ◊ ‡¡Õ◊Ë Õ“µ¡“‡ÀπÁ
«à“∑“à π Õπ°—πº¥‘ Ê ¡π— °∫Á “ª Õ“µ¡“°‡Á ÀπÁ Õ¬“à ßπȇ’ À¡◊Õπ°—π

®ß÷ µâÕß√’∫∫Õ°„À∑â “à π·°â‰¢°π— ‡∂¥‘ ·µ°à Á§ß‰¥âπÕâ ¬¡“°
‰¥‡â ∑“à „¥° Á “∏‡ÿ ∑“à ππ—È ·À≈– Õ“µ¡“‰¡∫à ß— Õ“®‰ª∫ß— §∫— „§√ ·≈–
‰¡àπ‘¬¡°“√°¥¥—π„À℧√‡™◊ËÕ¥«â ¬ Õ¬“à «à“‰ª∂÷ß∫—ߧ—∫ À√◊ÕÀ≈Õ°‡≈¬
Õ–‰√∑‡Ë’ ÀπÁ «à“ ∑’ËÕ“µ¡“楟 π’È ¡π— „™â‰¡à‰¥°â Á∑‘È߉ª°Á·≈«â °—π

ë ¢ÕÕ¿—¬∑”‰¡? ·≈«â ∑”‰¡µâÕß查¥«â ¬ °ÕÁ ¬à“楟  !‘

Õ“µ¡“®–ª¥µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â ®–ª¥ºÕŸâ Ë◊π°Á‰¡à‰¥â ·≈–‡≈¬Ë’ ߉¡à‰¥â
Õ’°¥â«¬∑’®Ë –µâÕß查 µ“¡∑’¡Ë Ëπ— „®«à“∂Ÿ°µâÕß «à“§«√查

®÷ßµâÕß查§«“¡®√‘ߢÕߧπºâŸÀπ÷Ëß ∑’ˇÀÁπ«à“®”‡ªìπµâÕß查
‡æ√“–∂“â ‰¡æà ¥Ÿ °®Á –çÀ≈ߺ¥‘ 鉪µ“¡∑Ë’‰¥Àâ ≈ß°π— ¡“·≈«â µßÈ— π“πππÈ— ‰ªÕ°’

101 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 102

·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“∑”‡©¬ ª≈àÕ¬º“à π‰ª ‰¡∫à Õ°°π— «à“ππ—Ë º‘¥π–
Õ“µ¡“„®¥”‰¡à‰À« ¡—π‡ ’¬À“¬¡“°¬‘Ëßʥ⫬

ë ‡º¬„®®√ß‘ ¢ÕßçÕ“µ¡“é ∂ß÷  à«π≈°÷ ¢Õß„®

Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’π– ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
®÷ß®”µâÕ߇ªî¥‡º¬ µâÕß√’∫查 „Àâ∑—π«‘π“∑’ ·≈–查„Àâ¡“°Õ’°
¥â«¬ ¬π‘ ¥’Õ¬à“߬‘ßË ·≈–µÕâ ߢÕ∫§≥ÿ Õ¬“à ߬Ëß‘ ¥â«¬´È”
∂“â ®–¡§’ π¡“™«à ¬‡º¬·æ√à„Àâ‡√«Á
∑ÿ°«π‘ “∑’∑ºË’ “à π‰ª ¡§’ πæ“°—π‡º¬·æ√৫“¡‰¡∂à °Ÿ µÕâ ߇∑à“‰À√à
°®Á –‡ªìπª√–‚¬™π·å °à‚≈°·° à —ߧ¡¡“°¬Ë‘߇∑“à π—πÈ ¡‘„™à‡À√Õ?
§≥ÿ ‡ÀÁπÕ¬“à ß∑Õ’Ë “µ¡“«à“¡È—¬≈à–?
Õ“µ¡“‡ÀπÁ Õ¬à“ßπÈπ— ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡®√ß‘ „® ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï„®
®÷߇ÀÁπ«à“µâÕß√’∫‡√à߇º¬·æ√à ™à«¬°—π·®âߧ«“¡º‘¥æ≈“¥·°à
 ß— §¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ¡‘„™¥à ⫬§«“¡‚°√∏§«“¡·§âπ‡§Õ◊ ß
¡—π¡’·µà§π ¡§∫°—π  ¡ª√–‚¬™πå°—π∑”§«“¡º‘¥„ à —ߧ¡!!!
©–ππÈ— ‡√“µÕâ ߇√ßà ¡“™à«¬°—π·®°·®ß§«“¡º‘¥„À â —ߧ¡‰¥â√âŸ
µÕâ ß∑È—ß√∫’ ·≈–‡√ßà °—πÕ¬“à ßÀπ—°
‡æ√“– Ëß‘ ‰¡à∂Ÿ°µÕâ ß¡—π∑”≈“¬‚≈°¡“°·≈–‡√Á«‡∑à“· ß·≈â«π–!!
®√ß‘ !!!!!
·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“™â“‰¥Õâ ¬“à ߉√?

ë §π‡√“©≈“¥‰¥¡â “°∑’Ë ÿ¥‡∑“à ∑µË’ π‚ßà ·≈–µâÕß√Ÿ®â °— ‚߇à ∑à“∑’µË π©≈“¥

∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“¡—«·µà™â“ÊÕ¬àŸ À√◊Õ∑”‡ªìπ∏ÿ√–‰¡à„™à Õ“µ¡“
°∑Á ”‰¥â ‡™ËÕ◊ ¡È¬— «à“Õ“µ¡“∑”‡ªπì π–

ß“à ¬¥«â ¬ ‡∫“¥â«¬ ‰¡µà Õâ ߇º™≠‘ °∫— ‡√◊ËÕß∑§’Ë π‡¢â“„®‰¡æà ե⫬

103 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

 ∫“¬®–µ“¬
·≈–§π∑‡’Ë ¢“‡≈Õ◊ °‡Õ“°“√‡ªìπÕ¬ÕàŸ ¬“à ßπ—πÈ ¡·’ πà
‡∑à“∑’ˇÀÁπÕ¬àŸ„π —ߧ¡‰∑¬∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß„π∑ÿ°«—ππÈ’ ¡—π°Á
‡ÀÁπ°—π‚∑π‚∑à ‡¬Õ–·¬– µ”µ“Õ¬Ÿà ‚µâßÊ §ÿ≥‰¡‡à ÀÁπ‡À√Õ ¡“°¡“¬
‡ ¬’ ¥â«¬´È”
§π∑’Ë¡“‡Õ“¿“√–∑”Õ¬à“ßπ’È æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ..π’Ë ‘ ®–¡’‡∑à“‰À√à°—π
·µÕà “µ¡“‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“‡™ËÕ◊ «à“ §«√∑”
„§√®–«“à ‚ßà °¬Á Õ¡√—∫ «à“®√ß‘ ! ‚ßà°Á‰¥â
Õ“µ¡“‚ßà µ“¡∑Ë’ºâŸπ—Èπ‡ÀπÁ

ë çª≠í ≠“æ≈–é ¡’„π§πºŸ¡â ç’ ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏é®√ß‘

ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®√‘ß ®–∑”„Àâ§πºŸâªØ‘∫—µ‘∑Ë’∫√√≈ÿ∏√√¡
‰¥®â √ß‘ ®–√⟫“à °“√∑”ß“ππÈ—π ‰¡à„™à∑”‡æÕË◊ Õ“¡ ‘ „¥Ê ·≈–‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–
‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ·µà∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ(Õπ°ÿ —¡ª“)

‡ÀÁπ«à“ ß“ππ—È𠧫√∑”
‡æ√“–√Ÿâ™—¥«“à ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡À“™π ®÷ß∑”
·¡â¬“° ·¡‡â Àπ◊ËÕ¬ ·¡µâ âÕßÀπ°— Àπ“¥«â ¬µÕâ ß∫“°∫—ËπµàÕ âŸ
·≈–¡ßàÿ ¡—πË  â¥Ÿ «â ¬§«“¡ ß∫ ÕÀß‘  “ Õ‚À ‘ ´◊ÕË  µ— ¬å ‡ ¬’  ≈–
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡àπª√–‡¥Áπ Õ’°¥â«¬
´Ë÷ß®–¡’ç°”≈—ߪí≠≠“é„πµπ‡ÕßπÈ—π·À≈– “¡“√∂√⟵π«à“
µπçæâπ¿—¬ ıé À√◊Õ„π„®ºâŸ∑”牡ࡒ¿—¬ ıéπÈ—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬
©–πÈ’·≈ ™ËÕ◊ «à“çªí≠≠“æ≈–é

ë çª≠í ≠“æ≈–é™à«¬„Àâçæπâ ¡‘®©“é∑—ßÈ °“¬-«“®“-„® ®√‘ß

‡æ√“–°“√°√–∑” À√◊Õ°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥(°—¡¡—πµ–)„¥Ê

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 104

∑Ë’°√–∑”Õ¬ŸàπÈ—πª√“»®“° ç¡‘®©“ ıé „πçÕ“™’æé(Õ“™’«–)
°”≈ß— ∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«“à µÕâ ߇ªπì ç ¡— ¡“Õ“™’«–é

∑’Ë°√–∑”Õ¬àŸπÈ—πª√“»®“° ç¡‘®©“ Ûé „πç°“√ß“π∑È—ßÀ¡¥é
(°—¡¡—πµ–)°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à“µâÕ߇ªìπ
ç ¡— ¡“°—¡¡—πµ–é

∑Ë’°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπª√“»®“° ç¡‘®©“ Ùé „πç°“√查®“é(«“®“)
°”≈—ß∑”Õ¬àŸ µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à“µâÕ߇ªìπç —¡¡“«“®“é

∑Ë’°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπª√“»®“°ç¡‘®©“ Ûé „πç°“√¥”√‘π÷°§‘¥é
( —ß°—ªª–)°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à“µâÕ߇ªìπ
ç —¡¡“ ß— °—ªª–é

´ßË÷ ‡ªπì °“√æ≤— π“ç°√√¡é‚¥¬µ√ß·∑Êâ ‰¡«à “à Õ“™’æ-°“√°√–∑”
∑ßÈ— À¡¥ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ≈«â πç —¡¡“é —¡∫Ÿ√≥å·≈â«

°“√ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”(°√√¡) ∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π °Á§◊Õ °“√ß“π
Õ—π‰¡¡à ’‚∑…∑È—ßµπ ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ„π —ߧ¡

ë º∑Ÿâ ”ß“π∑’™Ë ËÕ◊ «à“çÕ¡µ–é §◊ÕÕ¬“à ߉√?

ç°“√ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”éÕ¬à“ßπ·’È À≈– §Õ◊ °“√ß“π∑Ë’∑à“π∑”
Õ—π‡ªìπç°“√ß“π‰¡à¡’‚∑…é ç°“√ß“π‰¡à¡’∫“ªé∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
‡ªπì °“√ß“π¢Õߧπ∑Ë’çÀ¬Ëß— ≈ßé(‚Õ§∏“) ŸàçÕ¡µ–é §Õ◊  àçŸ §«“¡‰¡àµ“¬é

ºŸâ™◊ËÕ«à“çÕ¡µ–é®÷ß¡‡’ §√◊ËÕß™’È秫“¡‰¡àµ“¬é∑Ë’‡ÀÁπ‰¥â«à“ç摇»…
«‘‡»…é®√‘ß §Õ◊ ¡ç’ °√√¡ª√–‡ √∞‘ é¢Õߺ¡Ÿâ ç’ Õ“¬ÿª√–‡ √∞‘ é· ¥ß„À‡â ÀπÁ Õ¬Ÿà

π—Èπ§◊Õ °“√ß“π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬çÕ‘∑∏‘∫“∑é ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß· ¥ß
§«“¡¡ç’ Õ“¬ÿé¢ÕߺŸâ¡ç’ §«“¡ª√–‡ √∞‘ é ¥—ß∑Ë’‰¥â “∏¬“¬¡“·≈«â

ºŸâ¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ–éÀ√◊Õ秫“¡‰¡àµ“¬éπ’È
§◊Õ §πºç⟠æâπ —ß‚¬™πå鉥â·≈«â ®√‘ß ¡’ç«¡‘ ÿµµé·≈â« [¢âÕ¯ ¢Õß¡Ÿ≈ µŸ √]

105 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏

°“√ß“π∑∫’Ë “ªÀ√Õ◊ °“√ß“π∑¡Ë’ ’‚∑… ‰¥çâ µ“¬‰ªé πÈ‘ ®“°™«’ µ‘ ·≈«â
·µ¡à ç’ °√√¡é§Õ◊ ∑”ß“πÕ¬àŸ ·≈–°“√ß“πππÈ— À√◊Õ°√√¡ππ—È À√Õ◊
°‘√‘¬“πÈ—π ®÷߇ªìπ°“√ß“πÀ√◊Õ°√√¡À√◊Õ°‘√‘¬“ ¢Õߧπ牡൓¬é(Õ¡µ–)
[¢âÕ ˘ ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√] ·≈–¬—߉¡à∂÷ߢâÕ Ò ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√ §◊Õ ¬—߉¡à ∑”
ç∫∑ ¥ÿ ∑⓬é(ª√‘‚¬ “π)À√◊Õ¬—߉¡∂à ÷ßç°“√®∫é(ª√‘‚¬ “π)¥«â ¬çπ‘ææ“πé

ë 秫“¡‰¡µà “¬éπÈ’ ‡ªπì ç —®®–¬Õâ π ¿“æé

´Ë÷߇ªìπ¿“«–∏√√¡∑’ˇ√“‡√’¬°°—π¡“«à“ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé
(ªØ‘π‘  §— §–)ππ—Ë ·≈ Õπ— ¡’§«“¡´∫— ´Õâ π„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘éÕ¬“à ß ”§—≠

°≈“à «§◊Õ ‡ªìπç§π‰¡µà “¬é µ“¡§«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é
·≈«â ∑’Ë¡ç’ ™’«µ‘ 釪ìπÊÕ¬àŸπ’È ç™«’ µ‘ é®–‰¡àµ“¬À√◊Õ‰ß?
πË·’ À≈–...ç —®®–¬âÕπ ¿“æé „π§«“¡‡ªìπ 癓µ‘é¢âÕ[Ò]·≈â«
‡æ√“–®√‘ßÊπ—Èπ §π®–¡™’ ’«‘µÕ¬Ÿà‰¡µà “¬ լয় È”øÑ“‰¡à‰¥âÀ√Õ°
癫’ µ‘ §πé°ÁµâÕß絓¬é ·≈«â ∫Õ°«à“牡µà “¬é ¡—π§◊ÕÕ–‰√?
·µà∑’Ë«à“牡൓¬é °Á§◊Õ ç°“√‡°‘¥é¢ÕßçÕ“¬ÿéÀ√◊ÕçÕ‘∑∏‘∫“∑é
ππË— ‡Õß∑çË’ ‰¡µà “¬é ‰¥·â °çà °√√¡é À√Õ◊ ç°“√ß“πÕπ— ‰¡¡à ’‚∑…é(Õπ«™— ™–)∑ßÈ—
µπ∑—ÈߺâŸÕË◊π ´÷Ë߇ªìπ°“√ß“π∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“Õ√‘¬º≈é·∑âÊ®√‘ßÊ
‰¡à¡ç’ ∫“ªé ‰¡à¡ç’ ‚∑…é·ππà Õπ‡∑¬’Ë ß·∑â∂“«√¬ßË— ¬π◊
ç§π‰¡¡à ’‚∑…-§π‰¡¡à ’∫“ªé ∑˒牡µà “¬é(Õ¡µ–)·∑â®√ß‘
©–πÈ’·À≈–§◊Õ ß“πçÕ¡µ–é ‡ªìπçÕ¡µ–é¢ÕߧπÕ¡µ–

ë ™—¥ÊÕ’°∑’ «“à Õ¡µ–∑ˇ’ ªπì ç —®®–¬âÕπ ¿“æéππ—È §◊ÕÕ¬à“߉√?

查„Àâ™—¥‡®πÕ’°∑’... ∑ÿ°ç°√√¡°“√ß“πé¢Õßç§πÕ¡µ–éπ—Èπ
çß“π∫“ªÀ√◊Õ∑”∫“ªé‰¥âµ“¬‰ª ‘Èπ·≈â« ®÷ß¡’·µàçß“π∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫ÿ≠é
‡∑à“π—πÈ ∑ç’Ë ‡°¥‘ é(ª ÿµ)Õ¬Ÿàπ√‘ —π¥√ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ëç’ ‰¡àµ“¬é‡∑’ˬ߷∑â∂“«√·πà·∑â

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏ 106

π’ȧ◊Õ çÕ¡µ–é∑Ë’‰«â„®‰¥â
Õ—π‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®·∑â¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é
π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ§πºŸçâ  ”‡√®Á é·≈«â ¡ç’ «¡‘ ÿµ‘é·≈â«
ç™’«µ‘ é¡’§«“¡®∫µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢·å ≈â« §◊Õ  —æ檓ª í  –
Õ°√≥ß— ° ÿ ≈ —  Ÿª —¡ª∑“  ®‘µµª√‚‘ ¬∑ªπ—ß
‡ªπì §π∑çË’ ‰¡∑à ”∫“ª∑ßÈ— ª«ß·≈«â ®√ß‘ æ√Õâ ¡∑”‰¥·â µà°»ÿ ≈‡∑“à ππÈ—
‡æ√“–‰¥â∑”®‘µ„ÀâºàÕß„  –Õ“¥®“°°‘‡≈  ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â«é
§«“¡À¡“¬ È—πÊ™—¥Ê °Á§◊Õ çß“π∫“ªéπ—È𠉥â絓¬‰ª π‘∑é
·≈«â Õ¬“à ߬Ëß— ¬◊π∂“«√·≈â«®√‘ß
ç™’«µ‘ é∑‡Ë’ ªìπÕ¬àŸ®÷ß¡·’ µçà °“√ß“π∫≠ÿ é‡∑“à ππÈ— ∑çË’ ‰¡µà “¬é(Õ¡µ–)
‡æ√“–ç°“√ß“π∫“ªé‰¥µâ “¬‰ª Èπ‘  π∑‘ ‰¡‡à °¥‘ Õ’°·≈«â ∂“«√
§ß¡’Õ¬Ÿà·µàçß“π∫ÿ≠é à«π‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π∑’ˬ—ßçÕ¡µ–é(‰¡àµ“¬)

ë çÕµ¡— ¡¬µ“é §Õ◊ Õ–‰√?

 à«πç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕ’°π—¬ ”§—≠Àπ÷Ëß µÕππÈ’®—∫‡©æ“–
‡√Ë◊Õß秫“¡µ“¬éÀ√◊Õ秫“¡‰¡àµ“¬é  ”À√—∫∑“ß√“à ß°“¬¢Õߧπ

ºâŸ ¡’çÕ¡µ–éπÈ’ µÕππ’ȇ√“¡àÿßÀ¡“¬‡Õ“..°“√µ“¬¢Õß√à“ß°“¬
·µ°µ“¬‰ª(°“¬—  – ‡ ¿∑“) ·≈⫇«’¬π ¡“燰‘¥Õ’°é¡’√à“ß°“¬( √’√–)
§Õ◊ ¬—ß牡µà “¬é  ≠Ÿ À“¬‰ª‡≈¬

 ”À√—∫çÕ¡µ™πé°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–¢Õß∑à“π ∑à“π®–‡«’¬π«π
¡“燰‘¥-µ“¬éÊÊÊ ¡’ç™’«‘µé °Á‰¥â

À√◊Õ∑“à π®–µ“¬ç ≠Ÿ 鉪‡≈¬ ‰¡‡à °‘¥Õ’°(ª√‘π‘ææ“π) °Á ‰¥â
π—Ëπ§◊Õ ‰¡àµâÕß絓¬é‰ª™π‘¥∑’Ëç Ÿ≠鉪‡≈¬ ·µà‡«’¬π«π¡“
燰‘¥éÕ’° ¡“‡ªìπ√à“ß°“¬„À¡à ¡’√à“ß°“¬§π„À¡à °≈—∫¡“¡’ç™’«‘µé
«π‡«’¬π燰‘¥-µ“¬éÊÊÊ ‰ªÕ’° π‘√—π¥√å Õ¡µ– °Á‰¥â

107 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

çÕ¡µ™πé∑’Ë¡’ç«‘¡µÿ µé∑à“π¡’çÕµ—¡¡¬µ“釵Á¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈â«
‡æ√“–¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ´ßË÷ ‡ªπì §≥ÿ «‘‡»…™π‘¥æ‘‡»…®√ß‘ Ê
çÕµ—¡¡¬µ“é„π∑Ë’πÈ’°Á§◊Õ ‡ªìπ§π∑Ë’®–絓¬é°Á‰¥â ‰¡à絓¬é
°Á‰¥â ‡™àπ ∑à“π®–µ“¬·≈«â ‡°‘¥Õ’° À√◊Õ®–µ“¬·≈«â  Ÿ≠‰ª °Á‰¥∑â —ÈßππÈ—
¥ß— π—Èπ ç§πÕ¡µ–é´ß÷Ë ‰¥â™Ë◊Õ«“à ‡ªπì 纟≡൓¬éπ’È ®÷ß “¡“√∂®–
牡µà “¬é(Õ¡µ–)‰ªπ“π‡∑à“π“𠪓π„¥Ê °Á‰¥â
À√◊Õ®–牡൓¬é®ππ‘√—π¥√°Á‰¥â ®ß÷ ™ÕË◊ «“à çÕ¡µ–é(‰¡àµ“¬)

ë ºŸçâ Õ¡µ–é ¡’Õ–‰√絓¬é Õ–‰√牡µà “¬é °—π·πà?

∑’π’È §«“¡‡ªìπ癓µ‘é¥â“𮑵«‘≠≠“≥∫â“ß ç§πÕ¡µ–éÀ√◊Õ
ç§π‰¡àµ“¬éπ’È §◊Õ  à«π∑˒牡µà “¬é¿“¬„𧫓¡‡ªìπ箑µé¢Õß∑à“π¡’®√ß‘

∑à“π¬—ß¡·’ µçà °ÿ»≈®µ‘ é ∑Ë’¬ß— 牡µà “¬é„𮵑 ¢Õß∑à“π
π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ°ÿ»≈®‘µé §◊Õ °‘‡≈ ¢Õß∑à“πºâŸÕ¡µ–πÈ’
‰¥âç π‘È ™“µ-‘  ‘Èπ‡™ÕÈ◊ é·Àßà ç°“√‡°‘¥é‰ª·≈â«Õ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥Õ’°
ç°»ÿ ≈®‘µé ®÷ß∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈ ç‰ ¡àµ“¬é°Á§◊ÕçÕ¡µ–é

ë ç “¡≠— ≈—°…≥éå ·µ°µà“ß®“°çªí®®µ— µ≈—°…≥éå Õ¬à“߉√?

∂â“Õ“µ¡“¡’ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®√‘ß·∑â ∂÷ߢ—Èπ¡’ç°”≈—ß Ùé®√‘ß
µ√ßµ“¡∑’æË Ÿ¥¡“ §π∑’ˉ¡à™Õ∫ ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ ∑ËÕ’ “µ¡“ª√–惵‘À√◊Õ楟

‚¥¬‡©æ“–§π à«π„À≠à  «à π¡“° ∑«Ë— ‰ª∑Ë’‡ÀÁπ√à«¡°π— µ√ß°—π
‡¢“°®Á –«à“Õ“µ¡“ç™Ë«— é µ“¡ç “¡—≠≈—°…≥åé °Á∂Ÿ°·≈â«
‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥‡â ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â√âŸÕ¬à“ßÕ“µ¡“√âŸ
 ¡¡µÿ «‘ “à ·¡¢â ≥–∑∑Ë’ ”ß“πππÈ— ç„®éÕ“µ¡“¬ß— ¡°’ ‡‘ ≈ π– ·µßà “π
∑Ë’∑”π—Èπ‡ªìπß“π —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’ç¡‘®©“º≈é ‡ªìπç —¡¡“Õ√‘¬º≈é®√‘ßÊ
Õ“µ¡“°¬Á ß— ‰¥âç∫ÿ≠é ‰¡à¡’∫“ªÀ√Õ°

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 108

‡æ√“–ç°√√¡é¢ÕßÕ“µ¡“∑’∑Ë ”¢≥–π—πÈ ‡ªìπçª√–‚¬™πéå ‰¡à¡’
‚∑…·°à„§√ ‡æ¬’ ß·µºà âŸ§π‡¢“â „®‰¡à‰¥â ‡¢“‰¡à™Õ∫ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬

·µ·à ∑â®√‘ß¡—π‡ªπì ç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πéå ∑·Ë’ ∑â ∑’≈Ë ÷°´÷ßÈ √Ÿâ¬“°
ß“ππ’È ®÷ß∂Ÿ°µÕâ ß ‰¡àº‘¥‡≈¬„π¥â“πçªí®®—µµ≈—°…≥åé

ë 癫˗ é ·µ°µà“ß®“°ç∫“ªé Õ¬“à ߉√?

·µà∂“â §πºπ⟠πÈ— ‰¡à¡°’ ‘‡≈ ®√ß‘ ·¡â§π„π —ߧ¡®–«“à ‡¢“ç™—«Ë é °Á„™à
∂°Ÿ ..µ“¡ç “¡≠— ≈°— …≥åé ¬àÕ¡‡ªπì ®√‘ßµ“¡∑Ë’ºŸâ§π‡¢“¡’§«“¡‡ÀπÁ ππÈ— Ê

‡∑à“∑’˧π„π —ߧ¡ À√◊Õ§π à«π¡“°°Áµ“¡  à«ππâÕ¬°Áµ“¡
∑¡Ë’ ç’  “¡≠— 鬥÷ ∂Õ◊ °π— Õ¬“à ßππÈ— µ√ß°π— «“à 癫˗ é ‡√“°™Á «Ë— µ“¡ “¡≠— ≈°— …≥å

∑«à“ç°√√¡é∑Ë’‰¡à¡’°‘‡≈ µÕππÈ—π ‰¡à¡’ç∫“ªé·πàπÕπ ‡æ√“–
ª√“»®“°ç‡Àµÿ∫“ªé¢Õߧπ∑” „π°√√¡∑’∑Ë ”π—πÈ  «à πµ—«‡¢“牡∫à “ªé

πˇ’ ªìπçªí®®—µµ≈—°…≥éå ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß‡©æ“–µπ
À√◊Õ·¡âºŸâ∑”®–¡’°‘‡≈ ·µà∂â“ç°√√¡é∑’Ë∑”‡ªìπç°“√ß“πÕ—π
‰¡¡à ’‚∑…é(Õπ«—™™–)®√ß‘ ‡æ’¬ß·µàºŸâ√≈⟠°÷ ´÷ßÈ ∂÷ß ®— ®–‰¡à‰¥â ®÷߇¢“â „®º¥‘
ß“ππÈπ— °Á‰¥çâ ∫≠ÿ é·≈«â
§π «à π„À≠à®–‡ÀÁπ«“à ç‚ßéà «à“癫—Ë é°µÁ “¡
πË—π¡—π‡ªìπ®√ß‘ µ“¡§«“¡√⧟ «“¡‡ÀπÁ ®√‘ߢÕ߇¢“§π∑«Ë— ‰ª
°Á‡√Õ◊Ë ßç “¡—≠≈—°…≥åé ‡ªπì ‡√Ë◊Õß∑§’Ë π∑«—Ë ‰ªπ—∫∂Õ◊ À√◊Õ¬÷¥∂Õ◊

ë ºâŸçæπâ ¿¬— ı鉥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ„®ç‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ é®√ß‘

ª√“™≠Àå √◊ÕºŸâ√âŸ∑’Ë¡®’ ”π«ππÕâ ¬ ∑’Ë¡’¿¡Ÿ ‘√âŸ∂÷ß —®®– °®Á – “¡“√∂
√⟉¥â °Á‡ªπì ∏√√¡¥“∑’Ë®–‰¡àµ‡‘ µ’¬π À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ«à“™«Ë— «“à ‚ß(à Õπ«™— ™–)

¥ß— ππ—È ∂“â Õ“µ¡“‰¥µâ √«® Õ∫ß“π∑∑’Ë ” µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–
»“ ¥“·≈–µ“¡¿Ÿ¡‘µπ‡Õß µ√«®¿“«–ª√¡—µ∂ —®®–·≈â««“à ∂°Ÿ ®√ß‘

109 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

„§√®–«“à Õ“µ¡“‚ßà «“à ™—Ë« πÈ—π Õ“µ¡“‰¡·à ª≈° ¡—π‰¡°à ≈—«·πà
Õ“µ¡“¡—Ëπ„®„π§«“¡®√‘ß ‡ªπì ‡™àππ®È’ √ß‘ Ê
„§√®–¡ÕßÕ“µ¡“‰ª„π·ßà√⓬„¥Ê Õ“µ¡“°Á‰¡à ß ¬— ‡≈¬
∂“â Õ“µ¡“‰¥µâ √«®µπ‡Õß·≈«â «“à Õ“µ¡“ç∑”é ·≈–ç¡é’ ∑°ÿ Õ¬“à ß
µ√ßµ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ ¥“
·¡â®–‡ªìπ°“√‡≈È’¬ß™’æ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¥âÕ–‰√¡“
„Àµâ π Õ“µ¡“°Áæâ𧫓¡°≈«— π—πÈ (Õ“™«’ ‘µ¿—¬)
·¡â®–¡’„§√µ”À𑵑‡µ’¬πÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈–¡—Ëπ„®„π
 —®∏√√¡πÈπ— Õ¬àŸ Õ“µ¡“°Áæπâ §«“¡°≈—«π—πÈ ·≈«â (Õ ‘‚≈°¿—¬)
Õ“µ¡“®– –∑° –∑â“πÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°Á·≈â«·µàç°”≈—ß Ùé¢Õß
Õ“µ¡“«à“ ®–¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·√ß∑“ß„®æÕ À√Õ◊ ‰¡à?
·µà∂â“Õ“µ¡“¡’ç°”≈—ß Ù釵Á¡°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡À«Ë—π‰À«„π„®
®–‰¡°à ≈«— ‡°√ß°“√‡¢â“ Ÿ à ß— §¡∫√‘…—∑·ππà Õπ(ª√ ‘  “√™— ™¿—¬)
À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√§π„¥ °Áµ“¡∫“√¡’∏√√¡∑Ë’¡’®√‘ߢÕß·µà
≈–§π ∑’Ë®–牡 à –∑° –∑â“π„π ß— §¡é ‡∑à“∑’µË π‡Õß¡∫’ “√¡‡’ ∑“à πÈ—πÊ

ë §πºâŸçæâ𧫓¡°≈«— µ“¬é(æπâ ¡√≥¿¬— ) ‡æ√“–Õ–‰√?

¬ß‘Ë ç§«“¡µ“¬é π’ˬ‘ßË ≈°÷ ≈È”∑Ë’®–√Ÿâ ·≈–®–∑”„À‡â √“À“¬°≈«—
‰¡à«à“®–‡ªìπ秫“¡µ“¬é∑“ß√à“ß°“¬ ∑’Ë·µ°µ“¬‰ª®“°ç™“µé‘
∑“ß√“à ß°“¬πÈ—π ßà“¬∑Ë®’ –√⟷®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß °«“à 秫“¡µ“¬é∑“ß®µ‘ „®
À√◊Õ秫“¡µ“¬é∑“ß®‘µ„® ´Ë÷߇ªìπç°√√¡é¬—ߪ√–惵‘Õ¬àŸ
Õπ— ¡∑’ ßÈ— ∑Ë’‚≈°π∫— ·≈–∂◊Õ«à“纑¥-∂Ÿ°é À√◊Õ«“à 癫˗ -¥é’ ‡ªπì  “¡≠— ≈°— …≥å
´Ëß÷ ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕßç°√√¡π‘¬“¡·≈–∏√√¡π‘¬“¡é
·≈–秫“¡µ“¬é∑“ß®‘µ„® ´Ë÷߇ªìπç∏√√¡é¬—ß¡’Õ¬Ÿàç„π„®é∑—Èß
∑Ë’‚≈°‰¡àπ—∫‰¡à∂◊Õ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ·¡âµ—«‡Õß°Á¬—ß√Ÿâ¢Õßµπ¬“°¬‘Ëß

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 110

π’È ∑’˵π®–√Ÿâ‡ªìπç∫“ª-∫ÿ≠é ‡ªìπªí®®—µµ≈—°…≥å ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
∑—Èßç∏√√¡π‘¬“¡·≈–°√√¡π¬‘ “¡é

´ß÷Ë ºπ⟠π—È µÕâ ß¡ç’ ¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏é ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ®ß÷ ®– “¡“√∂À¬ß—Ë
√ç⟠„®„π„®é ¥â«¬ç µª‘ Øí ∞“πÙé √√⟠Õ∫„πç°“¬-‡«∑π“-®µ‘ -∏√√¡é

‡®“–≈°÷ ≈߉ª√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ·®ßâ °“¬πÕ°°“¬°√–∑ßË— ∂ß÷ °“¬„𰓬
Õ¬“à ß¡ ’ ¡— º — Õ¬®àŸ √ß‘ ‡ªπì ª®í ®∫ÿ π— ¢≥–∑ Ë’ ¡— º — ππÈ— ·≈– ß— ¢“√°π— Õ¬àŸ‰©π

√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß燫∑π“„π‡«∑π“é ∂â«π§√∫燫∑π“ Ò¯é
√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß箑µ„𮑵é ∂â«π§√∫燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé
√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßç∏√√¡„π∏√√¡é ∂â«π§√∫ç√ªŸ ∏√√¡-π“¡∏√√¡é
∑ß—È ∑Ë’‡ªπì ç°»ÿ ≈∏√√¡-Õ°»ÿ ≈∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–ç‚≈°¬’ ∏√√¡-‚≈°ÿµ√∏√√¡é

ë ºŸâçÀ¡¥§«“¡°≈—«µ“¬é·≈«â ‡ªπì Õ¬ÕŸà ¬“à ߉√?

°Á®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßç°“√µ“¬é∑“ß°“¬ ·≈–ç°“√µ“¬é∑“ß„®
§√∫∂â«π «“à §◊ÕÕ–‰√? µ“¬-‡°‘¥Õ¬“à ߉√? Õ–‰√µ“¬? Õ–‰√‡°¥‘ ?

‡°¥‘ ·≈⫉ª‰Àπ? µ“¬·≈⫉ª‰Àπ? Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π∑’Ëπ—πÈ Ê
√®Ÿâ °— ‡ÀπÁ ®√ß‘ ç¡√≥–é§Õ◊ ç°“√µ“¬é§Õ◊ Õ–‰√?Õ¬à“ß·®à¡·®âß
®π “¡“√∂燰¥‘ é(Õÿ∫—µ‘)°Á‰¥â 絓¬é(Õ√≥–)°Á‰¥â [Õ√≥–= ß∫®“°

°‘‡≈ ,¢“â »÷°, ß§√“¡,∫“ª=‰¡à¡’°‘‡≈ ,‰¡¡à ’¢â“»÷°,‰¡à¡ ’ ߧ√“¡,‰¡à¡∫’ “ª]

®∫ ÿ¥ç‰¡à‡°¥‘ ‰¡µà “¬‡ªìπ∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ∑’ Ë ÿ¥é(ª√‘πæ‘ æ“π)°Á‰¥â
®ß÷ ¬ß— լൟ “¡∑¬’Ë ß— ‡ÀπÁ «à“µπ¬—߉¡à§«√µ“¬ ‡æ√“–√·âŸ ®â߇ÀπÁ ®√‘ß
„π°“√µ“¬™π‘¥∑ËÀ’ ¡¥®∫ç Ÿ≠é ≈“¬À“¬‰ª‰¥®â √‘ß·≈«â ∑”‰¥â·≈«â
‡¡◊ËÕ “¡“√∂®–‡°¥‘ °Á‰¥â ®–µ“¬°Á‰¥â
®ß÷ çÀ¡¥§«“¡°≈—«µ“¬é π∑‘ ¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’

111 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

ë çÕµ¡— ¡¬µ“- —®®–¬âÕπ ¿“æ —¡∫√Ÿ ≥éå π—ÈπÕ¬à“߉√?

º®Ÿâ –‡°‘¥°Á‰¥â ®–µ“¬°Á‰¥â πÈ’·À≈–§◊Õ º¡âŸ ’çÕµ¡— ¡¬µ“é
º¡âŸ ç’ Õµ—¡¡¬µ“é —¡∫Ÿ√≥å §Õ◊ Õ¬“à ߉√°—π·π?à
§Õ◊ ºŸçâ ‰¡àµ‘¥¬¥÷ ·≈«â  —¡∫Ÿ√≥åé  “¡“√∂ç¬÷¥°Á‰¥â ‰¡¬à ¥÷ °Á‰¥âé
‡æ√“–∑”ç —®®–¬âÕπ ¿“æ鉥⠡— ∫√Ÿ ≥¥å «â ¬çæ≈ß— ª≠í ≠“é
ºπ⟠Ȯ’ ß÷ ‡≈Õ◊ °‡°¥‘ ‡≈Õ◊ °µ“¬(∑“ß√“à ß°“¬) ‰¥â·≈«â ®√ß‘
·µà∑“ß®‘µπÈπ— ç°‡‘ ≈ µ“¬ π‘∑é ‰¡‡à °¥‘ Õ°’ ·≈â«π–
®ß÷ ‰¡¡à ç’ °‘‡≈ é„¥Ê„π„®®–絓¬éÕ’°·≈«â ¡’·µàç„®é∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï
‡¡◊ËÕ‡ªπì º¡âŸ ç’ §«“¡‰¡µà “¬é«‘‡»…ª“ππÈ’ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç§πÕ¡µ–é

ë ç‡≈Õ◊ °‡°¥‘ -‡≈Õ◊ °µ“¬‰¥âé≈–à µà“ß®“°çª√π‘ ‘ææ“πéÕ¬“à ߉√?

 «à π°“√ç‡≈Õ◊ °‡°¥‘ -‡≈Õ◊ °µ“¬∑“ß√“à ß°“¬é‰¥πâ π—È À¡“¬§«“¡«à“
™’«‘µ¢ÕߧπºâŸπ’°È àÕπ®–µ“¬™π¥‘ °“¬·µ°µ“¬‰ª(°“¬—  –‡¿∑“) ®–µß—È ®‘µ
‡≈◊Õ°°≈∫— ‡«’¬π«π¡“燰¥‘ éÕ“»—¬√“à ß°“¬‡ªπì  —µ«‚≈°Õ°’ °Á‰¥â

À√Õ◊ ®–‡≈Õ◊ °µ“¬„π癓µé‘ πÈ—π‡ªì𙓵‘ ¥ÿ ∑“â ¬ §◊Õ °Õà π®–µ“¬
®“°√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« °Á‰¡àµ—Èß®‘µç‡°‘¥éµàÕ‰ªÕ’°·≈â«

®ß÷ ‡ªπì Õπ— 絓¬é π∑‘  Ÿ≠ç¿“«–鄥ʢÕß∑“à πºŸπâ È’‰ªµ≈Õ¥°“≈
©–πÈ’‡√’¬°«à“ çª√‘π‘ææ“πé Õ—π‡ªìπçª√‘‚¬ “πé(®∫°“√µ“¬

‡ªìπ ∑Ë’ ÿ¥, ®∫√«∫¬Õ¥°“√µ“¬·Ààß°“√µ“¬)

ë ∑”‰¡..§π°≈«— µ°π√°°Á¡’ §π‰¡°à ≈«— µ°π√°°Á¡.’ ..?

ºâŸ¡’ç°”≈—ß Ùé ¬àÕ¡çæâπ¿—¬ ıé §◊Õçæâπ∑ÿ§§µ‘¿—¬é À√◊ÕçºâŸ
‰¡à°≈«— µ°π√°é¢Õâ  ¥ÿ ∑⓬¢Õßç°“√æâπ¿¬— ıé ¢Õâ ∑Ë’ı

§π°≈—«µ°π√° °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°π√°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡ à “¡“√∂∑”ç‡Àµÿé∑Ë®’ –µâÕßµ°π√°„À⥗∫ π‘∑‰ª‰¥â

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 112

§π∑’ˉ¡à°≈«— µ°π√°π—Èπ ¡’ Ù ·∫∫
·∫∫∑’Ë Ò ‡æ√“–‰¡‡à ™◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ«“à çπ√°¡®’ √ß‘ é °Á‰¡à°≈—«π√°‡≈¬
·∫∫∑’Ë Ú ‡æ√“–°‡‘ ≈ ¡“° ®π¥â“πµàÕ°“√∑“â ∑“¬π√°
·∫∫∑’Ë Û §πÀ≈ߺ‘¥µ—«‡Õß «“à µπ‰¡àµ°π√°·≈â« ∑È—ßÊ∑ç’Ë ¥—∫
‡Àµéÿ ·Àßà °“√µ°π√°¢Õßµπ‰¡à‰¥â ¬—߉¡àÀ¡¥ π∑‘ Õ¬“à ß —¡¡“∑‘Ø∞‘
·∫∫∑Ë’ Ù ‡æ√“–∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫
∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫®÷߇ªìπºâŸ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçπ√°é
∑’Ë®√‘ß ®ß÷ ‡ªìπ§π°≈—«π√°®√‘ßÊ ‡æ√“–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ«à“π√°¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß
§√π—È µÈ—ß„®ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡®√‘߮ߗ ‡¡Õ◊Ë  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ °Á窥î π√°é‰¥â
‚¥¬ç¥—∫‡Àµÿé∑Ë’‡ªìπçπ√°é‰¥â È‘π π‘∑®√‘ßÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é
®÷ßçæâπ°“√°≈«— µ°π√°é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢ÕßçÕ“√‘¬∫§ÿ §≈Ùé
®π°√–∑—ßË µπÀ¡¥ ‘πÈ çπ√°é ÿ¥∑“â ¬ ®ß÷  π‘È  ¥ÿ çπ√°é‡ªìπ∑’ Ë ÿ¥
·≈⫧πºâŸπ®’È –ç°≈—«µ°π√°é ‰À¡≈à–?
À√◊Õ®–‡Õ“çπ√°éµ√߉Àπ¡“µ°≈–à ?

ë ºŸ®â –çæπâ °≈«— µ°π√°é °¥Á ⫬簔≈—ߪ≠í ≠“é
µ“¡∫“√¡·’ µ≈à –∞“π–

ç∑ÿ§§µ‘é§◊Õ °“√‰ª àŸ∑˵’ ”Ë ‰¥â·°à π√° §◊Õ∑’Ë擉ªÀ“∑°ÿ ¢å æ“
‰ªµ°µË” 擉ª™—Ë« 擉ª∑”≈“¬ 擉ª∑”√⓬ œ≈œ

¢Õ¬◊π¬—ππ–«“à çπ√°é§◊Õ ·¥π¢Õß®µ‘ „® ( —¡¿«–)
ç —µ«åπ√°é§Õ◊ ®µ‘ „®·∑âÊ ∑’∑Ë °ÿ ¢å∑√¡“πÕ¬à“߇ªìπ®√ß‘
®–Õ¬àŸ„πµ—«‡√“¢≥–πÈ’ À√◊Õµ“¬√“à ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« °Á‡ªπì
çπ√°é®√‘ß∑’Ë箵‘ „®éºŸπâ —πÈ µâÕßµ°®√‘ß ∑°ÿ ¢å∑√¡“πÕ¬“à ߇ªìπ®√‘ß
º¡âŸ ’ç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é®√ß‘ ®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√ß‘ ¢Õßç —µ«πå √°éπ’ȉ¥â
·≈–®–¡ç’ °”≈—ߪ≠í ≠“é√Ÿ·â ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‰ªµ“¡∫“√¡·’ µ≈à –∞“π–

113 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

8

„®∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“πµÕπ™’«‘µ‡ªìπÊπÈ—π °Á®√‘߇∑à“∑’˧π‡ªìπʺâŸπ—Èπ
®–„™âç¿æé∑Ë’¡∑’ “ß°“¬ §◊Õ ¡’ç°“¡¿æé∑Ë’‡ªìπ∑“ßÕÕ°∂ß÷ ı ∑«“√ ·≈–
·∂¡¬ß— ¡’Õ◊ËπÊÕ°’  “√æ—¥∑ˇ’ ªìπÕߧåª√–°Õ∫„Àâ§≈“¬∑°ÿ ¢å‰ª‰¥¡â “°¡“¬

ë çπ√°é§πµ“¬ ∑°ÿ ¢√å “â ¬¬ß‘Ë °«“à çπ√°é¢Õߧπ‡ªπì π°— °«à“π—°

·µ‡à ¡◊ËÕµ“¬‰ª‰¡¡à √’ “à ß°“¬π—πÈ ¡·’ µçà „®é≈«â πÊ(‡Õ°®√—ß)
µÕππÈ’·À≈– çπ√°é¢Õßç„®≈â«πÊé∑’˵âÕß√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π
µ“¡«‘∫“°°√√¡¢Õßµπ®√‘ßÊ ∑Ë’‰¡à¡’∑“ßÕÕ°ÕË◊π™«à ¬‡≈¬
À≈∫‡≈’¬Ë ߉ª √–∫“¬ÕÕ°‰ª∑“߉ÀπÊ ®–„ÀâÀ¬ÿ¥¥«â ¬«‘∏’„¥Ê‰¡à
‰¥â‡≈¬ ®÷߇ªπì ç∑°ÿ ¢å∑√¡“π釵Á¡∑Ë’ π“π®π°«“à ®–À¡¥æ≈ß— «∫‘ “°ππÈ— Ê
´÷Ëß¡—πÀπ—°Àπ“ “À— ¬Ë‘ß°«à“∑Ë’‡°‘¥„π‚≈°™’«‘µ‡ªìπÊπ’ÈÕ¬à“ß
À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ®π‘ ‰µ¬·∑Êâ

™Ëπ◊ ™¡Õÿ¥¡°“√≥Õå ÿ¥¡§“à ∑ÿ°°“â « ¡—πË §ß
™◊Ëπ™¡°â“«∑’°Ë ≈“â  ◊ÕË §«“¡À¡“¬ ¬◊π¬ß µàÕ‰ª

™Ëπ◊ ™¡§¡§‘¥ Ë◊Õ§¡§“¬
™◊πË ™¡‡¡¥Á ∑√“¬∫≠ÿ 𬑠¡

ë »Ÿπ¬å√«¡ «π‡À¥Á ∫“â πÕ√≠— ≠°‘

ë ∏’√»—°¥Ï‘ ≈¡È‘ ª√– ∑‘ ∏‘»—°¥Ï‘

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 114

8

§π‰¡¡à ç’ ≠“≥ª≠í ≠“é®–‰¡ à “¡“√∂ç√â·Ÿ ®âß駫“¡®√‘ßπ’ȉ¥â
®÷߉¡°à ≈«—
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπçπ√°é∑Ë’¡—π∑ÿ°¢∑å √¡“π ¡—ππà“
°≈«— Àπ°— Àπ“¡“°¡“¬ §πºâ¬Ÿ Ë‘ßÀ≈ß‚≈°¬’ å ¡’°‘‡≈ ¡“° ®ß÷ ¬Ë‘ß®–µ°π√°
®√ß‘ π’È ¡“°¬ß‘Ë Ê¢÷Èπ
‡æ√“–ª√–¡“∑ç∑”™«Ë— ∫“ªéµÕπ‡ªπì Ê ‰¡‡à ™ÕË◊ «“à ®√ß‘ ®ß÷ ‰¡°à ≈«—
‰¡à‡™ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡‡à ™ÕË◊ æ√–Õ“√‘¬– ‡æ√“–Õ«™‘ ™“

ë ∑”‰¡çπ√°éµÕ𵓬 ®ß÷ √⓬Àπ—°¬‘ßË °«“à çπ√°éµÕπ‡ªπì Ê

µÕ𵓬°“¬·µ°µ“¬‰ª(°“¬—  –‡¿∑“)π—Ëπ·À≈– ¬‘Ëß燪ìπ
 —µ«åπ√°é·∑âÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π·∑âÊ ®√‘߬‘Ëß°«à“µÕπ‡ªìπÊπÈ’ π—∫‡ªìπ
°’‡Ë ∑à“µàÕ°‡Ë’ ∑à“‰¡à‰¥â‡≈¬

‡æ√“–µÕ𵓬‰ª·≈«â ‰¡¡à √’ “à ß°“¬ππ—È °Á‰¡¡à ∑’ “ßÕÕ° ‰¡¡à ∑’ “ß
„Àâ™–≈Õ ‰¡à¡’∑“߇≈¬Ë’ ß ‰¡¡à ∑’ “ß∫√√‡∑“ ‰¡à¡∑’ “ßÀ≈∫‰ª‰Àπ‡≈¬

‰¡«à à“ ®–‡≈¬Ë’ ߉ª∫√√‡∑“∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬ ‰¡à¡’·≈â« ¡’·µà
„®≈â«πÊ Õ¬àŸ„π∂”È ¢Õß„®‡∑“à π—πÈ ‰¡à¡∑’ «“√‡≈°Á ∑«“√πÕâ ¬Õπ◊Ë „¥‡≈¬

®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ƒ∑∏Ï‘¢Õß°‘‡≈ ¡—π‡ªìπ®√‘ßç¡—π°Á®–Õ“≈–«“¥éÕ¬àŸ
„π®‘µÕ¬à“ß¡¥◊ ∫Õ¥Õπ∏°“√ ‰¡à¡™’ àÕßÕπË◊ ‡≈’ˬ߇≈¬ ‰¡¡à ‡’ æ◊ÕË π∑°ÿ ¢å

®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂®–§¥‘ §–‡π‡Õ“‡¥“‰¥â
µÕπ™«’ µ‘ ‡ªìπÊ ¡§’ √∫°“¬∑«“√π—Èπ §π∑Ë’‡°‘¥°‡‘ ≈  ®–‡≈Á°πâÕ¬
À√◊Õ¡“°·§à‰Àπ °ÀÁ “∑“ß∫”∫—¥∫”‡√Õ‰¥â °Á‰¡àÕ—¥Õπ—È ‰¡à°—°‡°Á∫ ‰¡·à √ß
‰¡àÀπ—° ‡æ√“–‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈ µ√ß∑’ËÕ¬“° ·¡â‰¡à‰¥â∫”∫—¥µ√ß°—∫°‘‡≈ 
ππÈ— Ê °‡Á ≈Ë’¬ß‰ª∫√√‡∑“Õ¬“à ßÕ◊Ëπ °—∫∑«“√ÕË◊π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê
·µà∑ÿ°¢®å “°°‡‘ ≈ µÕ𵓬π’È ¡π— ‰¡¡à ∑’ “ßÕÕ°Õ¬“à ßππ—È ¡—π‰¡¡à ’
Õ–‰√µ“à ßÊ Õ◊ËπÊ„¥Ê‡ªπì ‡Àµªÿ í®®¬— „À·â ∫ßà ‡∫“∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‰¥â °—  ‘Ëß

115 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

8

®÷߇∑’¬∫°—∫„π¢≥–∑Ë’§πºâŸ¬—߉¡àµ“¬ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß
¢Õß°“√√∫— ∑°ÿ ¢å®“°ç«‘∫“°°√√¡é¢Õßµπ‡Õ߇µÁ¡Ê

ë „® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ çπ√°éÕ¬à∑Ÿ π’Ë —Ëπ √⟄À®â √ß‘ ‡∂‘¥

·≈–çπ√°éπÈ’ ‰¡à¡’„π∑Ë’„¥ πÕ°®“°ç„®éÀ√Õ◊ ç«≠‘ ≠“≥éµπÕ¬àŸ
∑Ë’„¥ °Á∑’ËπË—π·∑âÊ ‡ªìπç —µ«πå √°éµ—«·∑âµ°π√°·∑âÊÕ¬®àŸ √ß‘

¢≥–∑Ë’ç„®éÕ¬àŸ∑Ë’„π√“à ß°“¬π’È çπ√°é°ÁÕ¬àŸ∑Ë’πË’
µ“¬‰ª°“¬·µ° çπ√°é°Á‰ª°—∫„®À√Õ◊ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥π—Èπ(‡Õ°®√ß— )
‡¡Ë◊Õ¬—ß¡’çπ√°é°Á‡ªìπ —µ«åπ√°πÈπ— Ê ‰¡·à ¬°°—π‰ª‰Àπ‡≈¬
§«“¡®√ß‘ ¢Õßπ√°°¥Á ’  «√√§°å ¥Á ’ §«“¡ πÈ‘ π√° «√√§Àå ¡¥·≈«â
°Á¥’ ≈â«πÕ¬Ÿ ∑à çË’ ®‘µ«≠‘ ≠“≥é¢Õß·µà≈–§π
箑µ«≠‘ ≠“≥釪ìπ µ— «å∑¬’Ë ß— ¡’癓µ‘é °Á¬—߉¡æà πâ §«“¡‡ªπì ç µ— «éå
∑’∂Ë Ÿ°º°Ÿ ‰«â( —ß‚¬™πå, ß— ‚¬§) ®π°«“à ®–À¡¥ç™“µé‘ ®“°°“√‡ªπì ç —µ«åé
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «“à ‡ªìπç —µ«‚å Õªª“µ‘°–é ( —µµ“ ‚Õªª“µ°‘ “)
πհ箑µ„®é‰¡à¡ç’  µ— «åπ√°é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ç µ— «πå √°éÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ ç·¥ππ√°éÕ¬Ÿà∑Ë’πË—π

ë ºâŸ ‰¡‡à ™Õ◊Ë «“à çπ√°é¡’®√‘ßπÈ—π·À≈– ®–‡ªìπºâŸçµ°π√°é®√ß‘ Àπ—°¬ßË‘

§π√—°¥’ √°— §«“¡‡®√‘≠®√ß‘ °ÁµÕâ ß»÷°…“√®Ÿâ —°çπ√°é ·≈–µâÕß
ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÀ≈¥ÿ æâπÕÕ°®“°çπ√°é„Àâ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‰¥®â √‘ßÊ

®÷ßÀ¡¥ç°≈—«π√°é‰¥â®√ß‘ Õ¬à“ß§π¡’ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
Õ“µ¡“‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π¡“Õ¬“à ßπÈ’
·≈–°≈—«µ°π√°®√‘ßÊ ‡æ√“–‡™Ë◊Õ«à“π√°¡’®√‘ß¡“°àÕπ ·≈–
‡√Ë‘¡ç¥∫— ‡Àµÿé∑ˇ’ ªπì π√°‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“∑’Ë√Ÿâ®—°√·Ÿâ ®âß√⟮√ß‘
°Á≈¥°“√°≈—«µ°π√°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡®√‘ßæÕ

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 116

8

„𧫓¡®√ß‘ πÈ—πÊ °√–∑Ëß— ç¥∫— ‡Àµéÿ À¡¥ π‘È ®÷ßçæπâ π√°é®√‘ß
 Èπ‘  ¥ÿ °“√°≈—«µ°π√° ¥«â ¬ç°”≈ß— ªí≠≠“é∑√Ë’ â·Ÿ ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß
¡„‘ ™çà ‰¡°à ≈«— µ°π√°é‡æ√“–„™â§«“¡§¥‘ ¥«â ¬‡Àµÿº≈®π·®âß™—¥
¡‘„™àçæâπ°“√°≈—«µ°π√°é ‡æ√“–çÀ≈ßé«à“µπæâππ√°‰¥â¥â«¬

燙ËÕ◊ 麑¥Ê ‡™πà ‡™◊ËÕ«à“ ∑”∑“π¡“°Ê ·≈â«®–‰¡µà °π√° ‡ªπì µâπ
·≈«â °Áç∑”∑“πéÕ¬à“ß¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘ ´ß÷Ë ¬‘Ëß‡æ¡‘Ë °‘‡≈  ¬Ëß‘ ¡’π√°„À≠à

Õπ— ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫“â π‡µÁ¡‡¡Õ◊ ß „π«ß°“√æ∑ÿ ∏»“ π“
À√◊Õæ“°—π‰ª∂◊Õ»’≈øíß∏√√¡ ·µà‰¡àæâπç»’≈—ææµÿªª“∑“π鬗ß

¡‘®©“∑Ø‘ ∞°‘ —π ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞„‘ πç«‘∏’鵓¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ °ÁÀ≈ß
∑“߉ª‰¥âπ√° ∑Èß— ‡ªìπ°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√ªŸ ¿æ°π— ‰ª‡µ¡Á ∫“â π‡µÁ¡‡¡◊Õß

À√◊Õæ“πË—ß ¡“∏‘·≈â«°Á Õπº‘¥Ê«à“ ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â¨“π ·≈â«®–
æâππ√°‡Õß ·µà¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‰¥âπ√°∑’ˇªìπç√Ÿª¿æ釪ìπçÕ√Ÿª¿æé
°π— π°— µàÕπ°— ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‰¡à√®âŸ √ß‘ °—π‡µÁ¡∫“â π‡µ¡Á ‡¡◊Õß ‡ªìπµπâ

ë ºŸâçæπâ °≈—«µ°π√°é‡æ√“–°”®—¥ç‡Àµéÿ „À⇰‘¥π√°‰¥Àâ ¡¥ πÈ‘ ®√ß‘

µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß秫“¡‡ªìππ√°éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–祗∫
‡Àµéÿ ∑®Ë’ –擵°π√°‰¥Õâ ¬“à ß√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ µÕâ ß¡ç’ °”≈ß— ª≠í ≠“é‡ÀπÁ ®√ß‘
‡æ¬’ ßæÕ·°°à “√π—πÈ Ê ®ß÷ ®–À¡¥°≈—« Ÿàç∑§ÿ §µ‘鉥âÕ¬“à ß —¡∫Ÿ√≥å®√ß‘

®–¡‘„™à牡à°≈—«µ°π√°é‡æ√“–·§à‡Àµÿµ“¡·∫∫∑Ë’ Ò-Ú-Û
¥—ß∑°’Ë ≈“à «¡“¢“â ßµπâ ‡ªπì Õ—π¢“¥

·µàçæâ𧫓¡°≈—«µ°π√°é‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â°”®—¥ —µ«å
π√°π—ÈπÀ¡¥‰ª®√‘ß ®ß÷ ¡°’ ”≈ß— ª≠í ≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√ß‘ «“à À¡¥ π‘È π√°·≈â«

æ√âÕ¡∑—Èßç°”≈—ß Ùéπ—Èπ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—πç°√√¡éÕ—π‡ªìπ
À≈°— ª√–°π— Õ¬à“ß™¥— ‡®πÕ¬®àŸ √‘ߥ«â ¬

117 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

ë ‡æ√“–¡’ç°”≈ß— ÙéÕ¬àŸ„πµπ®√‘ß ®÷߇ÀπÁ ®√‘ß«à“µπçæπâ ¿¬— ıé

‡¡ÕË◊ §πºπŸâ π—È ç πÈ‘ π√°é·≈«â ´È”¡ç’ °”≈ß— ª≠í ≠“é(ª≠í ≠“æ≈–)∑√’Ë Ÿâ„π
ç°”≈—ß∑Ë’¢¬—π‡æ’¬√é(«‘√‘¬æ≈–)¢Õßµπ «à“µπ¡’ç°”≈—ß°“√ß“πÕ—π
‰¡à¡’‚∑…é(Õπ«—™™–) ·∂¡°Á¬—ß¡’ç°”≈—߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ºâŸÕ◊Ëπé( —ߧÀ–)Õ’° ®÷ß¡’
·µà‡®√‘≠¬Ë‘ßÊ·µà∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–牡à∑”∫“ª∑ȗߪ«ß-¡’·µà∑”°ÿ»≈
Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ¥«â ¬„®∑’Ë –Õ“¥®“°°‘‡≈ é ®√‘ß

®÷ß™—¥‡®π„π秫“¡À≈ÿ¥æâπ鮓°¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°§«“¡‡ªìπ
 µ— «‚≈° ¥«â ¬ç°”≈—ߪí≠≠“é∂«â π√Õ∫∫√‘∫Ÿ√≥ å —¡∫√Ÿ ≥剥®â √ß‘

ë ¢ÕÕ¿—¬¥«â ¬„®®√ß‘

‡Õ“≈– Õ“µ¡“µÕâ ß楟 ®“°„®®√‘ßæ«°π·’È ∑√°´âÕπ‰ª∫â“ß ‡æ◊ÕË
®–‰¥√â Ÿ â ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ∑∑’Ë “à π√â°Ÿ —πÕ¬àŸ  ”À√∫— ºâŸ¬¥÷ ¡Ë—π«à“Õ“µ¡“∑”‰¡à∂Ÿ°

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“∑”‰¡à∂Ÿ° 查‰¡à∂Ÿ° ¡—π°ÁµâÕß
碥— ·¬ßâ é°—∫∑’Ë∑à“π¬÷¥∂Õ◊ °—π¡—πË ·≈«â πË—π‡Õß Õ“µ¡“®ß÷ µâÕߢÕÕ¿—¬

‡æ√“–¡—πµâÕß碗¥„®é∑“à π∫“â ߇ªìπ·πà
¡§’ 𵧒 «“¡§”«“à 碥— „®éπ«È’ “à ‡ªπì °“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πºÕ⟠πË◊ ‡Õ“¥«â ¬
°Á¡’ °Á¢ÕÕ¿—¬ ∑’Ë®√‘ßç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éπ—Èπ ∑«π°√–· „®(ªØ‘‚ µ)
µà“ßµ’§«“¡µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ·µà≈–§π °Á«“à °π— ‰¡à‰¥≈â –à
°Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°Õ’°∑’¥â«¬‡∂‘¥
∂÷ßÕ¬à“߉√Õ“µ¡“°Á‰¡àÀ¬ÿ¥æŸ¥·πà ‡æ√“–Õ“µ¡“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ
°“√查‡√◊ÕË ß‡À≈à“πÈ’ ‡æ◊Ëՙ૬‚≈° ™«à ¬¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
‡Õ“Õ°’ ·≈«â 查‰ªÕ¬à“ßπ’È¡—π°πÁ “à À¡Ëπ— ‰ Õâ ’°Àπ–·À≈–..‡π“–!

ë ∑’π’È ¡“‡¢“â ‡√◊ÕË ß°—πµÕà ‰ª

≈◊¡À√Õ◊ ¬—ß Õ“µ¡“楟 ∂ß÷ «“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °«“à ®–‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 118

°Á¬—߉¡à¡’„§√√Ÿâ ‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫æ√–Õߧå ∑È—ßÊ∑Ë’∑à“π¡’√àÕß√Õ¬ ¡’·««
·Ààß°“√‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡“°Õà 𠇪ìπ‡§√Ë◊Õß· ¥ßÕÕ°µ—Èß¡“°¡“¬

´ßË÷ µ“à ß®“°Õ“µ¡“¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªπì √Õà ߇ªπì √Õ¬
‡ªπì ·«« «à“ ®–‡ªìπæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å‰¥â‡≈¬ ·¡âªí®®∫ÿ π— π’È °Á¬ß— ¡’§π‰¡‡à ™ËÕ◊

°Á‰¡à·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡—πµâÕ߇ªìπ¬—ßß—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“°«à“®–¡’§π¬Õ¡√—∫«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á
‰¡¡à ’„§√‡™◊ÕË ¡“°àÕπ ¥ß— ∑‡Ë’ ≈à“‰ª·≈«â
·¡æâ √–Õߧ‡å Õß°Á‰¡à‰¥∑â √ß√ç⟠∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é Õ¬µàŸ ßÈ— Ûı ªï °Á
º¥‘ Ê∂°Ÿ ʉªµ“¡ª√– “ ∑Ë®’ √‘ß°Á‰ªµ“¡«∫‘ “° ¥—ß∑æ’Ë ¥Ÿ ·≈«â
°√–∑—Ëßæ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“ ∫“√¡’‡°à“®÷ß∂÷ß«“√–·Ààß
∫“√¡‡’ ¥‘¡¢Õßæ√–Õߧ‡å ÕߢÈ÷π¡“ª√“°Ø„Àæâ √–Õߧ凪ìπµπ¢Õßµπ‡Õß
∑—ÈßÊ∑’Ë..µ“¡ —®®–®√‘ßπ—Èπæ√–Õߧå§◊ÕºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“®π¡’
çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é§√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬‘ßË „À≠Õà Õ°ª“πππÈ—
¬ß— µÕâ ߇ ¬’ ‡«≈“‰ª‰¡πà Õâ ¬°∫— §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·Àßà ç«∫‘ “°é®√ß‘ ππÈ—

ë çæ∑ÿ ∏°“√°∏√√¡é §◊Õ Õ–‰√?

çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é §◊Õ ç∏√√¡–∑Ë’∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ´ßË÷
∑“à π∫”‡æÁ≠¡“π—∫™“µ‰‘ ¡à∂«â π ®π°√–∑—Ëß¡∫’ “√¡∂’ «â π‡µ¡Á  —¡∫√Ÿ ≥·å ≈â«

ç∏√√¡–é∑’Ë®–∑”„À‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈπ— ∑à“π‰¥â∑√ß∫”‡æ≠Á ¡“
‡µÁ¡∂«â πç∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡— ∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥
·≈«â µ—ßÈ ·µà™“µ‘°Õà π∑’˺“à π¡“·≈â«

ç§ÿ≥∏√√¡-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘‡»…é∑Ë’®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π
∑“à π¡ç’ §≥ÿ «‡‘ »…é‡À≈“à ππÈ— ¡“°Õà π®–¡“‡°¥‘ ‡ªπì ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–πË’ ·≈«â

癓µ‘é∑’ˇªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷߉¡àµâÕß∫”‡æÁ≠ç∏√√¡∑’ˇªìπ
æÿ∑∏é‡≈¬ ¡’·µà„™âÀπ’«È ‘∫“°°√√¡µ≈Õ¥æ√–™π¡å ®π°√–∑—Ëßµ√— √âŸ

119 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

„π«π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ ∑√ßπßË— √–≈÷°ç™“µé‘ ‡°à“Ê°àÕπÊ

ë ·≈â«∫√√≈ÿç°“√µ√— √Ÿâ鉥¬â —߉ß?

¥ß— ππÈ— ç°“√µ√ — √é⟠¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·¡â„π¢≥–∑πË’ ßË— ∑”‡µ«™‘ ‚™
„µµâ πâ ‚æ∏Ï‘„π«π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ πˆ ππÈ— ®ß÷ ‰¡à„™°à “√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ–‰√‡≈¬
‡ªìπ‡æ’¬ß∑à“π√–≈÷°‡Õ“ç¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘߇°à“é∑’Ë∑à“π¡’¢Õß∑à“π
 ¡— ∫√Ÿ ≥·å ≈«â ‡ªìπ¢Õß∑à“π¡“·≈â« ¡“ç√µâŸ «— ‡Õßé‡∑à“ππ—È

‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°ç™“µ‘é ®“°æ√–™“µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¬âÕπ‰ª¥Ÿ
秫“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâé¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘¡“Õ¬à“ß¡“°
Õ¬à“ߧ√∫∂«â π —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ æ√–Õߧ®å –∑√ß∫”‡æ≠Á °—π

®÷߉¥∑â √ß√Ÿæâ √–Õߧå‡Õß«à“ æ√–Õߧ‡å ªπì „§√ ™“µ‘πȇ’ °‘¥¡“∑”‰¡

ë ‡®“â ™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‰¡à ‰¥âªØ∫‘ µ— ç‘ ∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏é„πæ√–™“µπ‘ ’‡È ≈¬

æ√–Õߧå燰‘¥é§«“¡√Ÿâ®“°ç§«“¡®√‘ßé∑Ë’¡’∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧå
∑√߇ªπì ∑√ß¡’¡“·≈â«  —¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â ‡∑“à ππÈ— ‰¡à‰¥âªØ∫‘ —µÕ‘ –‰√‡≈¬

°“√πË—ß√–≈÷°™“µ‘ ∑”‡µ«‘™‚™ µÕππ—Èπ µÕπ∑’ËπßË— „µµâ âπ‚æ∏‘Ï „π
«π— ¢πÈ÷ Òı§”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ ‡¡ÕË◊ Úˆª¡ï “·≈«â ·≈«â çµ√ — √é⟠ππÈ— °‡Á ªπì 秫“¡
®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâé¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑’ˇªìπ·≈â« ¡’¡“°àÕπ·≈â« ∑’ˉ¥â∑√ß
∫”‡æÁ≠Õπµÿ √ —¡¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥¡“Õ¬“à ߧ√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥å·≈â«

‡æ’¬ß·µà¡“πË—ß∑”燵«‘™‚™é √–≈÷°√Ÿâ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬
¢Õßæ√–Õߧ‡å Õ߇∑“à π—Èπ·∑âÊ

°“√πË—ß∑”燵«‘™‚™é ®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß√Ÿâ ‘Ë߇¥‘¡¢Õßæ√–Õߧå‡Õß
·≈«â ‰¥âç∑√ßÀ¬ßË— √§âŸ «“¡¡’æÿ∑∏°“√°∏√√¡é∑Ë’‰¥∑â √ß∫”‡æ≠Á ¡“®π∂«â ππÈ’
®÷߉¡à„™¡à √√§«‘∏‡’ æËÕ◊ ¢¥— ‡°≈“°‘‡≈  à«π„¥ ‘ßË „¥‡≈¬

§«“¡®√‘ß·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ ‡ªìπ«“√–·Ààß«“√–

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 120

Õ—π∂â«π√Õ∫„π°“≈®–µâÕ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π„πª“ßπÈ’·≈â« ´Ë÷߇ªìπ
æÿ∑∏«‘ —¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑’ˉ¡à„™à„§√®–§‘¥®‘πµπ“°“√‰¥â ¡—πµâÕ߇ªìπ
‡™πà π—πÈ ‡¡ËÕ◊ ∂÷ß ®— ®–·Àà߇«≈“«“√–

µÕâ ߇°‘¥‡Õß ‡ªìπ‡Õß Õ¬à“߉¡¡à ’„§√®–∑”‰¥â‡≈¬
‡ªπì 秫“¡®√ß‘ ·Ààߧ«“¡®√ß‘ é‡∑“à πÈ—π
æ√–Õߧ凪ìπç ¬—¡¿Ÿéπ–

ë ç ¬—¡¿Ÿé §◊Õ æ√–ºâ‡Ÿ ªìπ‡Õß ¡—πÀ¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“߉√?

ç ¬—¡¿Ÿé§◊ÕÕ–‰√ ?
 ¬—¡¿Ÿ °Á§◊Õ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é∑È—ßÀ¡¥∑—Èߪ«ßπ—Èπ ∑à“π¡’„π
æ√–Õߧ‡å Õß¡“·≈«â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇Փ¡“®“°„§√
·≈–‰¡µà âÕ߇µ‘¡ ‰¡àµÕâ ß·∂¡Õ–‰√®“°„§√Õ’°·≈â«
çæÿ∑∏∏√√¡∑ßÈ— À¡¥éπ—Èπ ¢Õßæ√–Õߧ‡å Õ߇µÁ¡Ê ∂â«πÊ
æ√–Õߧ¡å ·’ ≈«â §√∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥¡å “°Õà π·≈«â °Õà π®–¡“‡°¥‘ ‡ªπì
‡®“â ™“¬ ‘∑∏µ— ∂–
®ß÷ ‡æ¬’ ß·µæà √–Õߧåøóπô ç¢Õß®√ß‘ é¢Õß∑à“π‡Õߢ÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ
√–≈÷°‡Õ“秫“¡®√‘ß鮓°∑’ˉ¥âºà“πç™’«‘µé‡°à“°àÕπ¡“ °Á∑√ß
ç√Ÿâé ‘Ëß∑Ë’‡§¬√⟠‡§¬‰¥â ‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« ®“°çæ√–™“µ‘éµà“ßÊ∑’Ëæ√–Õߧå
‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬¡“ ¡’ª√– ∫°“√≥嵓à ßÊ ‡™àπ ™“¥°∑æ’Ë √–Õߧ∑å √߇≈“à
∑ßÈ— À≈“¬ππË— °Á„™à ÕË◊πÊÕ’°π—∫æ√–癓µ‘鉡∂à â«πÀ√Õ°
¥ß— ππÈ— 秫“¡®√ß‘ ·≈–§«“¡√âéŸ µ“à ßÊ ∑‡’Ë §¬· «ßÀ“ ‡§¬∫”‡æ≠Á
¡“ ‡§¬‰¥â¡√√§‰¥ºâ ≈¡“ ‡§¬ºà“π°“√ —ßË  ¡∫“√¡’¡“
´Ëß÷ ‡π◊ÕÈ À“·∑â°§Á ◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏é∑Èß— À¡¥ π—Ëπ‡Õß
Õπ— ¡ç’ ‡Àµ-ÿ π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬
ç°“√µ√— √Ÿâé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π °Á§◊Õ °“√À¬—Ë߇¢â“‰ªç√Ÿâé

121 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏

 ßË‘ µ“à ßʥߗ °≈“à «∑’ˇªπì ç¢Õßæ√–Õߧåé‡Õß ‡∑“à πÈ—π‡Õß
‰¡à„™°à “√ªØ∫‘ µ— ‘∑§’Ë √Ë”‡§√ßà ∑æË’ ‘ ¥“√Õ–‰√‡≈¬
®÷ß∑√ßç√Ÿâé«à“ æ√–Õߧå‡ÕßπË’‡Õß∑Ë’‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é®√‘ßÊ

µ“¡∑’ˉ¥µâ √«®çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é ®“°ç‡µ«‘™‚™é‡∑“à π—Èπ ¥«â ¬æ√–∞“π–
·Ààߧ«“¡‡ªπì æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ¥—߇™àπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑°ÿ æ√–Õߧå

ë ‡∂√«“∑ ‡™◊ËÕ«à“ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «®å –∫√√≈çÿ Õ√¬‘ ∏√√¡é‰¡à‰¥â

™à«ß∑Ë’æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–‚æ∏Ï‘ —µ«å¡“µ≈Õ¥π—∫
æ√–™“µ‘‰¡à∂â«π ®π∂÷ߢ≥–∑’Ëπ—Ëß„µâµâπ‚æ∏‘Ï„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
°àÕπ®–µ√— √π⟠—Èπ æ√–Õߧ尬Á ß— ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å

ºŸâ√Ÿâ∑“߇∂√«“∑ ‡™Ë◊Õº‘¥Ê°—π«à“çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé§◊Õ ºâŸ¬—߉¡à√âŸ
¡√√§º≈ ∑Ë’‡ªìπçÕ√‘¬∏√√¡é À√◊Õ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â ®–‡ªìπ
ç‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡-’ Õ𓧓¡’-Õ√À—πµåé‰¡à‰¥â

‡æ√“–¢◊π∫√√≈Õÿ √‘¬∏√√¡·≈«â µ“¬°“¬·µ°(°“¬ —  – ‡¿∑“)≈ß
„π癓µé‘ ∑ˇ’ ªìπÕ√Àπ— µå °ÀÁ ≈߇™ÕË◊ «“à 絓¬µÕâ ß ≠Ÿ 鉪‡≈¬ ‡¡ÕË◊  ≠Ÿ ‰ª·≈«â
°Á‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ‘!

À√◊ÕºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°Á«à“ ∫√√≈‰ÿ ¥â ·µà‰¥â·§Õà 𓧓¡’‡∑“à ππÈ— ·≈«â
°—°‰«â·§àπÈ—π ®–‡ªìπÕ√À—πµå‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡™Ë◊Õ«à“ ∂ⓇªìπÕ√À—πµå·≈â«
‡¡◊ËÕµ“¬∑“ß√“à ß°“¬·µ°µ“¬ µâÕßç ≠Ÿ 鉪·µà∂“à ¬‡¥’¬«ππË— Õ’°·À≈–

´Ë÷ß≈â«π‡ªì𧫓¡√⟇™‘ßçµ√√°–é∑È—ß ‘Èπ ®π‘ µπ“°“√·∑âÊ
·§àç®π‘ µ“¡¬ª≠í ≠“é §Õ◊ ®π‘ µ“¡¬–=´ßË÷  ”‡√®Á ¥«â ¬§«“¡§¥‘ ®÷ß
‡ ªìπç°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ‰¥â·§à§‘¥‡Õ“‰¥â‡∑à“πÈ—πé ‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß

ë ‚æ∏‘ µ— «å §Õ◊  µ— «åº¡Ÿâ ’ç‚æ∏‘é  —µ«∑å ’Ë¡’秫“¡µ√ — √é⟠„πµπ‡Õß·≈«â

À“°‡ªπì §«“¡√À⟠√Õ◊ ª≠í ≠“∑çË’  ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ®√ß‘ ¬ßË‘ ‰¥∫â √√≈ºÿ ≈„π

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 122

çÕ“√‘¬∏√√¡é®√‘ߥ⫬·≈â« °Á®–‰¡à¡’§«“¡√⟠‡≈◊ËÕπÊ≈լʇ¬’ˬßπÈ’
À√Õ◊ ª√–¥—°ª√–‡¥‘¥ª“ππ’È

‡æ√“–°“√‰¡√à ·âŸ ®ßâ √Ÿâ®√ß‘ „𧫓¡‡ªπì 癓µé‘ µ“¡ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑
¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏éÕ¬“à ß ¡— ¡“∑‘Ø∞·‘ ∑â πËπ— ‡Õ߇ªπì ‡√ËÕ◊ ßÀ≈°—

°“√√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—Èπ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ µâÕß¡’„® —¡º— ‡ÀÁπ ç„®∑Ë’°”≈—ß¡’Õ“°“√‡°‘¥éÕ¬àŸÀ≈—¥Ê
‚¥¬¡’çª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߪí≠≠“é “¡“√∂Õ“à πÕÕ°‚µâßÊ √Ÿâ·®â߇¢â“„®
ç¢Õß®√ß‘ éππ—È ®√ß‘ Ê Õ¬Ÿà‚∑π‚∑à ≥ ª®í ®∫ÿ π— ∑Ëç’ „®π—πÈ ‡°‘¥Õ¬àŸé

ë ºŸ∫â √√≈ÿçÕ“√¬‘ ¿Ÿ¡‘é §◊Õ ºŸâ¡¿’ ¡Ÿ ∂‘ ÷ߢπ—È ç√Ÿ‡â ™πà ‡ÀÁ𙓵‘é·∑â®√‘ß

‡™àπ çÕ“°“√„®∑Ë’°”≈—߇ªπì ∑ÿ°¢åé°¥Á ’ çÕ“°“√„®∑’°Ë ”≈ß— ‡ªìπ ¢ÿ é
°¥Á ’ çÕ“°“√„®°”≈—ß‚°√∏é°Á¥’ çÕ“°“√„®°”≈—ß‚≈¿é°Á¥’ ‡ªπì µπâ

ºâŸ°”≈—ß¡’秫“¡√⟠—¡º— ‡ÀÁπéÕ“°“√„®µà“ßÊ¢Õßµπ©–π’È·≈
§◊Õ ºŸ°â ”≈—ß√⟇™àπ‡ÀπÁ 癓µé‘ µ—«·∑⵫— ®√ß‘

‡ªìπºŸâ∫√√≈¿ÿ Ÿ¡∏‘ √√¡∂÷ߢȗπªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑∑Ë’¡’ç«‘™™“é
秫“¡√Ÿâéæ≤— π“¢È÷π·≈«â ®“°çÕ«‘™™“釮√≠‘ ‰ªµ“¡≈”¥—∫

ë ‚æ∏‘ —µ«å §◊ÕºŸ¡â ç’ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√¬‘ åé Õ¿π‘ ‘À“√µ“¡§” Õπ

øíߥŸ∑’ËÕ∏‘∫“¬π’È·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‰¡à‡ÀÁπª√–À≈“¥
¡À—»®√√¬å  Ÿâ§π‡≈àπ°≈°Á‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¬ßË‘ „À≠àÕ–‰√ ·µπà ·’Ë À≈– §◊ÕçÕπÿ
 “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑Ë’ “¡“√∂√Ÿâ·®âߪ√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ √⟇ÀÁπ箑µ-
‡®µ °‘ -√Ÿª-πæ‘ æ“π釪ìπ·≈â« µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫√Õß·≈–¬°¬àÕß«à“
‡Àπ◊Õ°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈–‡Àπ◊Õ°«à“çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé

π—πË §Õ◊ µπ¡ç’ ≠“≥é À√Õ◊ ªí≠≠“πËπ— ‡Õß∑Ë¡’ ’ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ∂ß÷ ¢π—È

123 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏

 “¡“√∂ç√⟮√‘߇ÀÁπ®√‘ßé„𧫓¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé¢Õß
µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬Õ“à π®“°ç°‘√¬‘ “(Õ“°“√) ∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— (≈ß‘ §–) ·≈– “¡“√∂
°”À𥇧√ÕË◊ ßÀ¡“¬(π‘¡‘µ)¢Õß°√‘ ¬‘ “®‘µπÈπ— Ê¢Õßµπ‰¥â µ“¡∑’Ëç¿“«–πÈπ—
™·È’ ®ß· ¥ßµ—«‡ÕߢÈ÷π¡“¬°µ—«‡ÕߢÈπ÷ ¡“„Àâ√Ÿâ¢π—È ‡ÀÁπ‰¥âé(Õÿ∑‡∑ )

ë ©–π·’È ≈ §◊Õ ºâŸ‡®√≠‘ ¢Èπ— ‡√Ë¡‘ ¡ç’ ≠“≥ Òˆé À√Õ◊ ¡ç’ «‘ª í  π“≠“≥é

秫“¡ “¡“√∂√·Ÿâ ®â߇ÀÁπ®√‘ß鉥â∂ß÷ ¢—πÈ πÈ’ ‡√¬’ °«“à √·âŸ ®âßπ“¡√ªŸ
®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ∑‡∑ é ¢Õß®‘µ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡Ò¢Õâ ˆ

ππË— §Õ◊ º¡âŸ ç’ π“¡√ªŸ ª√®‘ ‡©∑≠“≥é(≠“≥¢Õâ Ò„πÒˆ·≈–¢Õâ ÕπË◊ ) ´ß÷Ë
À¡“¬§«“¡«“à ç∏“µ√ÿ éŸâ ¢Õ߇√“∑ ’Ë “¡“√∂·∫ßà µ«— ®“°çπ“¡∏“µéÿ ¢Õ߇√“‡Õß
ÕÕ°¡“ç√Ÿâπ“¡∏“µÿé·∑Êâ ¢Õßµπ„πµπππÈ— ·À≈– ”‡√®Á ‰¥â

çπ“¡∏“µÿé∑Ëç’ ∂Ÿ°√é⟠πÈ—π ®÷ßÕ¬àŸ„π∞“π–ç√Ÿªé ‡ªìπ∞“π–∑Ëç’ ∂Ÿ°√Ÿéâ
∑ßÈ— Ê∑¡Ë’ π— 牡¡à √’ ªŸ √“à ßé(Õ √√’ –) ¡·’ µ°à √‘ ¬‘ “∑ Ë’ ¡— º — √⟉¥®â “°Õ“°“√¢Õß¡π—

´Ë÷߇ªì𧫓¡√âŸ√–¥—∫ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é(§«“¡√Ÿâ∑’Ëç√Ÿâé°“√‡°‘¥º≈

´Ë÷߉¥âªØ∫‘ µ— ¡‘ “®π燰¥‘ º≈é çª≠í ≠“é∑‡’Ë ÀÁπ ‘ßË ‡°‘¥º≈®√ß‘ πÈ·’ ≈ §◊Õç¿“«π“¡¬–é)

·§à√Ÿâçª√‘¬—µ‘é®÷߉¡àæÕ ·¡â‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Áµ“¡ ·µà‰¡à ‰¥â
ªØ∫‘ µ— ‘ À√Õ◊ ·¡â‰¥âªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— Õ°’ °‡Á ∂Õ–·µà‰¡ à ¡— ¡“ªØ∫‘ µ— ‘
®π “¡“√∂æâπ —ß‚¬™πå®√‘ß ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡ªìπçÕ“√¬‘ ∏√√¡é·∑â

‡æ√“–∂â“·¡πâ ∫√√≈ÿ‡ªìπç —¡¡“Õ√‘¬º≈é¢Õß®√ß‘ °Á®–µâÕßç√éâŸ
µ—«¿“«–∑Ë’¡—π‡ªìπ癓µ‘é(°“√‡°‘¥)π—Ëπ‡Õß ·≈â«ç¥—∫éµ—«∑’Ë¡—π¡’癓µ‘é
(°“√‡°‘¥)µ«— π’È ‰¥â ”‡√Á®¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê Õ¬“à ß√‡Ÿâ ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·®âßÊ( —®©‘)

ë °“√ç√Ÿâ‡™πà ‡ÀÁπ™“µé‘ ¬ß— ®–¡’癓µé‘ „À√â ⟇ÀÁπÕ°’ À≈“¬·∫∫

πË—π§◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘é §«“¡‡ªìπ

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 124

ç¿æé¢Õßç„®é µ√ßµ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¡ç’ «™‘ ™“釮√‘≠
Õ—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µçà «‘ªí  π“≠“≥é∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπç≠“≥é

·√°¢Õßç«‘™™“ ¯é ·≈–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈°Á®–¡’ç«‘™™“ ¯éπÈ’§√∫®∫ È‘π
∂÷ßçÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á‡ªìπÕ—π Ÿß ÿ¥ ®∫ ¥ÿ

°“√√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ癓µ‘é∑‡’Ë ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é(∏√√¡–Õ—π¡’ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß Ÿß ∑Ë’®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“π) °‡Á ªìπ¥—ß«à“¡“πÈ’ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘
„À⇰‘¥º≈‡ªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé(≈—°…≥–‡©æ“–µπ, ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ‘Ëß
Õ¬à“ßπÈπ— °ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ—πµ√ßµ“¡ —®®–) „Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“
∫√√≈ÿç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é Õπ— ‡ªπì ç‚≈°ÿµ√–é ·≈–‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é

ë ·µ°à Á¬—ß¡ç’ ™“µé‘ ·∫∫ÕË◊πÕ°’ À≈“¬π¬— ∑‡’Ë ªπì ç‚≈°’¬∏√√¡é

©–π—Èπ ·¡â§«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑Ë’‡ªìπç ¡¡ÿµ‘∏√√¡éπ—Èπ(∏√√¡–Õ—π¡’
ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π™“«‚≈°’¬)å °ÁµÕâ ߇¢â“„®Õ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ
·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π‰ªµ“¡ç “¡—≠≈—°…≥åé(≈—°…≥–µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª)
‡æ√“–‡√“µâÕßÕ¬àŸ°—∫ —ߧ¡ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ª°—∫ —ߧ¡
Õ¬“à ߥ’¡ª’ √–‚¬™πå ‰¡à„À∑â ”≈“¬∑”√“â ¬ ß— §¡∑ˇ’ ¢“‡ªìπ°—π√à«¡°—πÕ¬Ÿà

®÷ßµâÕß¡’™’«‘µ„À⇪ìπ癓µ‘é∑Ë’ ¡’¡ “√¬“∑ —ߧ¡‡æ’¬ßæÕ ´Ë÷ß
µâÕ߇ªìπ µâÕß¡’ µâÕß„™âÕ“»—¬Õ¬àŸ°—∫ —ߧ¡‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ µ“¡
™“«‚≈°‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π ·≈–„À⥒¡ª’ √–‚¬™πåæÕ‡À¡“–æÕ ¡

ë 癓µ‘é∑’√Ë â°Ÿ π— ‰¡à‰¥ßâ “à ¬Ê §Õ◊ 癓µ‘é·∫∫ç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢â“«æÕßé

·≈–¬—ß¡’癓µé‘ ∑’ˬ“°∑Ë’®–√Ÿâ°—π ·µà¡—π°Á‡ªìπç惵‘°√√¡·Ààß
™’«‘µé∑Ë’‡°‘¥∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡™àππÈ—πÊÕ¬Ÿà®√‘ß ®–®—¥‡¢â“‡ªìπ癓µ‘éÕ¬à“ßÀπË÷ß
°Á‡ªπì 癓µ‘é §◊Õ‡ªπì ç°“√‡°¥‘ é™π¥‘ ÀπßË÷ ¢Õß惵‘°√√¡·Àßà ™’«‘µ®√ß‘ Ê

癓µé‘ ™π¥‘ π’È Õ“µ¡“‡√’¬°¡—π«à“ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé

125 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

À√Õ◊ 癓µé‘ „π™«à ß∑¬Ë’ ß— ¡π÷ ‡¡“ À≈ß¡«— ʉª°—∫‚≈°¬’ ∑å ‡Ë’ ¢“‡ªπì °—π
‡ªìπ™’«‘µ„π™à«ß∑’ËÀ≈ß燡“鉪°—∫‚≈°‡¢“ ´÷Ë߇ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®–
(∑Ë’ªÿ∂™ÿ π™“«‚≈°¬’ ‡å ÀÁπ«“à ‡ªì𧫓¡®√ß‘  “¡—≠«“à ¡’ª√–‚¬™πå)‡ªπì  “¡≠— ≈—°…≥å
ª°µ‘ Õ—π‡√“°Á¡’ç惵‘é¢Õß™’«µ‘ ‡√“ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“∑Ë’‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà¥â«¬
¡—π¡’¿“«–∑Ëç’ ™«’ ‘µé™à«ßÀπËß÷ µÕâ ß燰¥‘ ¢Èπ÷ -µß—È Õ¬àŸ-¥∫— ‰ªé ‡æ√“–
¬—߉¡à„™àç·°àπ·Ààß —®®–é∑Ë’¬—ßÀ≈∫·ΩßÕ¬Ÿà„π°âπ∫È÷ߢÕß®‘µ®√‘ߢÕßµπ
‡¡Ë◊Õ„§√°Áµ“¡ 燰‘¥¢÷Èπé¡“„π‚≈° ¡’™’«‘µ√à“ß°“¬ ·µàç·°àπ
·Ààß —®®–é¢Õßµπ¡—π¬—߉¡à∂÷ß«“√–∑Ë’®–ª√“°Øµ—« °Á‡≈¬ç‡¡“釪ìπ
ç≈‘ß≈¡Õ¡¢“â «æÕß鉪µ“¡‚≈°‡¢“ ‡∑à“∑˺’ πŸâ π—È Ê®–¡’ç«∫‘ “°é·≈–∫“√¡’

ë ·¡âæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á‰¡àæâπ癓µ‘é∑µË’ âÕ߇ªπì ç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕßé

‡™πà 癓µé‘ „π™«à ß∑‡’Ë ªπì 燮“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–é µÕâ ß¡æ’ ƒµ°‘ √√¡¢Õß
™’«‘µ∑’Ë燰‘¥¢÷Èπ-µÈ—ßÕ¬àŸ-¥—∫‰ªé °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– (π—∫‡Õ“µÈ—ß·µà
ª√– µŸ µ‘ √“∫∂ß÷ æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ÕÕ°ºπ«™· «ßÀ“ ®— ∏√√¡) 癓µé‘ „π™«’ µ‘ ™à«ß
π’Ȭ—߉¡à„™àç·°àπ·Ààß —®®–é™’«‘µ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·ππà Õπ

¬—߇ªπì 癓µ‘é¢Õß™’«‘µ‚≈°Ê Õ—π燰¥‘ ¢π÷È -µß—È Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ªé‡ªìπÕ¬àŸ
Õ¬à“ß™“«‚≈°’¬·å µà≈–«—πÊ ¬“«π“π∂÷ß Ú˘ ªï „π™à«ß¶√“«“ π—πÈ

·¡â·µà癓µ‘é„π™à«ß¡™’ ’«µ‘ ¢Õßæ√–ÕߧÕå °’ ˆ ªï ∑Ë’™Õ◊Ë «“à π°— ∫«™
„§√Ê°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π¬—߇ªìπºâŸ· «ßÀ“ ‡æ√“–ç·°àπ·Ààß —®®–é¢Õß∑à“π
¬—߉¡à‰¥â· ¥ß¿“«–§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“éÕÕ°¡“ °— π¥‘

«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— √ÕŸâ –‰√? æ∑ÿ ∏‡ªπì ·∫∫‰Àπ? ‡π◊ÕÈ ·∑â¬ß— ‰ß?
·µà°Á¡’™’«‘µ∑Ë’‡ªìπ癓µ‘é ¡’秫“¡‡°‘¥é¢Õß™’«‘µ „π¢≥–π—Èπ
∑¬Ë’ ß— ‰¡à„™àç·°àπ·Àßà  ®— ®–é·∑â¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡≈¬
ππË— ·À≈–§Õ◊ ™«’ µ‘ ∑¡Ë’ ç’ ™“µé‘ ‡ªπì ç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕßé æÕ‡ÀπÁ ¡¬È—

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏ 126

ë ·≈«â 癓µé‘ ®–‡ª≈ˬ’ π‰ª ‡ªìπÕ¬à“߉√?

æ√–Õߧ°å ¬Á —ß¡ç’ ™“µé‘ ∑¬’Ë ß— ‡ªπì ·∫∫‚≈°¬’ åÕ¬Ÿà ¬ß— ‰¡·à µ°µ“à ߉ª®“°
§«“¡‡ªìπç‚≈°’¬åé §ß “¡≠— ≈°— …≥嵓¡ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–éÕ¬“à ß‚≈°¬’ å

§ß¡’™’«¡’ ç’  ¢ÿ é∑’ˇªìπ‚≈°¬’ å ·¬°ç ÿ¢é∑ˇ’ ªìπ‚≈°µÿ √–¬ß— ‰¡Õà Õ°
™’«‘µ¬—߉¡à¡§’ «“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’Ë· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ™’«‘µ
∑¡Ë’ ç’ ™“µé‘ ·ª≈°‡ª≈¬Ë’ π‰ª À√Õ◊ ç¥∫— ‰ªé®“°ç™“µ¢‘ Õߪ∂ÿ ™ÿ πé·µÕà ¬“à ß„¥
‡æ√“–æ√–Õߧ嬗߉¡à‰¥âøóôπ§π◊ °≈—∫‰ª Ÿàç·°àπ·Ààß —®®–é„π„®
Õ—π‡ªπì ç·°àπ·Ààß ®— ®–‡¥¡‘ é¢Õßæ√–Õß§å ´÷ßË æ√–Õߧ‡å ªìπç ¬—¡¿Ÿéπ– !

ë çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é µ“à ß®“°∑¡Ë’ ‘„™àæ∑ÿ ∏¥â«¬À√◊Õ?

癓µé‘ ∑¬Ë’ ß— ‡ªìπÕ¬àŸ °§Á Õ◊ ¬ß— ‰¡µà “¬®“°§π„πç‚≈°πéÈ’ (Õ∏‘ ‚≈°) ¬ß—
‰¡®à µÿ ‰‘ ª çŸà ‚≈°Õπ◊Ë é(ª√‚≈°) 癓µé‘ ®ß÷ ‰¡¡à §’ «“¡‡ªπì çª®í ®µ— µ≈°— …≥éå µ“¡
ª√¡—µ∂ —®®–Õ¬“à ß‚≈°ÿµ√–

癓µ‘é„πª√¡—µ∂嬗߉¡àç∑«π°√–· é(ªØ‘‚ µ)‰ªÀ“°√–· 
ç‚≈°µÿ √¿¡Ÿ é‘ ¿¡Ÿ ‘Õ“√‘¬–¬ß— ‰¡à‡°¥‘ ™«’ ‘µ¬—ß«πÕ¬àŸç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘饗߇¥¡‘

Õ“®®–æÕ√⟠æÕ¡’秫“¡‡¢“â „®é(∑‘Ø∞‘)„π∑‘»∑“ߢÕßç‚≈°ÿµ√–é
‡¢â“„®¥’¥â«¬ ·µàç¿Ÿ¡‘®‘µé¬—߇¥‘π∑“߉¡à‡¢â“çª√¡—µ∂∏√√¡é ®‘µ¬—ß
‰¡ à “¡“√∂®–∑”ç‡Àµéÿ ¢Õßç‚≈°¬’ ¿Ÿ¡‘é„À≈â ¥‡™Õ◊È ‚≈°’¬å·µà≈–√–¥—∫‰ª‰¥â

πË—π§◊Õ ®–µâÕß祗∫‡Àµÿé„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é„À≥≪‡ªìπ√–¥—∫
µâπ°àÕπ ·≈â«®÷ß®–祗∫‡Àµÿé„πç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘鉥âµàÕ‰ª ·≈–®–æâπ
秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°éÀ¡¥ °ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ祗∫‡Àµÿ颗ÈπçÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘鉥⠑Èπ
‡°≈Ȭ’ ß ∂÷ߢÈπ— 祗∫Õ«‘™™“ «–éÀ√Õ◊ çæâπÕ«‘™™“ ß— ‚¬™πåé π∑‘  ¡— ∫Ÿ√≥å

ë ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏éµÕâ ßçß“¡é‡ªπì ≈”¥∫— ¡µ’ âπ-°≈“ß-ª≈“¬

¢Õ¬”È π–«“à µÕâ ß°”®—¥°‡‘ ≈ ¢Èπ— ç°“¡¿æé°Õà π ·≈â«®ß÷ ®–°”®—¥

127 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

°‘‡≈ ¢È—πç√Ÿª¿æé ·≈– ÿ¥∑⓬çÕ√Ÿª¿æé ®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫ ≈“¥≈àÿ¡
‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‰¥â®√‘ß
 ¡— ∫√Ÿ ≥çå ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é

À“°‰ª¡—«À≈ßÕ¬àŸ°—∫ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‚∫√“≥
‚¥¬°“√‡Õ“·µàçπË—ßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘釢Ⓣª‡√’¬π√⟰‘‡≈ ·µà„π¿«—ß§å
‰¡à»÷°…“Ωñ°Ωπç°“¡¿æéªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘

®—¥°“√°—∫°‘‡≈ „π¿“§ªØ‘∫—µ‘¡’çÕ“¬µπ– Òé ¥—∫°‘‡≈ 
ç°“¡¿æéÕ—π‡ªπì ‚Õ√—¡¿“§‘¬ ß— ‚¬™πå „À¥â ∫— À¡¥‰ªµ“¡≈”¥∫— °àÕπ

‡À≈◊Õç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æéÕ—π‡ªìπç¿æé¢Õß°‘‡≈ ¢—ÈπçÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬
 ß— ‚¬™πåé ·≈⫧àÕ¬ªØ‘∫—µ°‘ ”®—¥°‡‘ ≈ √–¥∫— π’µÈ Õà ‰ª

·µà°ÁªØ‘∫—µ‘™π‘¥∑Ë’¡’çÕ“¬µπ– ÒÚéπ– ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘·∫∫¡’·µà
çÕ“¬µπ– Úé¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–°”®—¥°‘‡≈ ∑Ë’‡À≈◊Õµ“¡ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπ
æ∑ÿ ∏鉥⠖Փ¥ —¡∫Ÿ√≥ å π∑‘ ‡ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ°—π®√ß‘ Ê

‰¡à‡™àππ—Èπ ‰¡àß“¡¥â«¬¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢πÈ— ª≈“¬ ∂Ÿ°µâÕßµ√ß
ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é·πàπÕπ

çß“¡é§”π’È ¡‘„™àçß“¡éµ“¡®‘πµ¿“æ¢Õßç°“¡∑—»π–é¥Õ°π–!

ë ·≈â«çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæ∑ÿ ∏é ‡ªπì Õ¬“à ߉√?

®π°√–∑ßË— À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏∫√¡»“ ¥“‰¥çâ µ√— √âéŸ µπ‡Õß ®“°
ç°“√√–≈÷°™“µ‘é(¥â«¬‡µ«‘™‚™) „π¢≥–πË—ß∫”‡æÁ≠„µâµâπ‚æ∏‘Ï „π§◊π«—π
¢÷Èπ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ ∑ºË’ à“π¡“‡¡◊ËÕ Úˆ ª·ï ≈â«ππ—Ë ‡Õß

‡¡ÕË◊ ‰¥âµ√«®æ√–™“µ‘µà“ßÊ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß °√–∑Ë—ßç∑√ß√Ÿâ
«à“æ√–Õߧå‡Õߧ◊Õ„§√é Õÿ∫—µ‘¡“„π√à“ß°“¬ç™“µ‘éπÈ’ ®–æ÷ß„™âç™’«‘µé
Õ¬“à ߉√ ∑‡’Ë ªπì ç·°àπ·Ààß ®— ®–é·∑Êâ ‡ªπì §π™“«ç™“µ‘‚≈°µÿ √–é

∑“߇¥π‘ ¢Õß™’«‘µ®–µâÕ߇¥‘π‰ª∑“ß‚≈°µÿ √– ‡ªπì Õ¬“à ߉√?

∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏ 128

æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫¢÷Èπ¡“‰¥â ≥ ∫—¥∑Ë’æ√–Õߧ剥âµ√«®®“°
ç —≠≠“é¢Õßæ√–Õߧå ∑ˇ’ ªìπç ¬¡— ¿éŸ ¢Õßæ√–Õߧ塓·≈«â  —¡∫√Ÿ ≥°å àÕπ
®–¡“Õ∫ÿ —µ„‘ π√“à ß°“¬‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–π’Èππ—Ë ‡Õß

‰¡à„™à¡“ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鉥⮓°™“µ‘∑Ë’Õÿ∫—µ‘¢È÷π
¡“‡ ªìπ ‡®â“™“¬  ‘∑∏—µ∂–π’È ∑Ë’ ‰À π°—π

ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏釪πì ∏√√¡∑‡Ë’ √’¬°«“à ç‚≈°µÿ √∏√√¡é
´÷Ë߇ªìπç‚≈°„À¡àé ‡ªìπ‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° Õ—π‰¡à‡À¡◊Õπ
‚≈°∑’ˇªìπ‚≈°’¬ “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ∑’ˬ—ß¡ÿàßç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,
 ÿ¢é ‡ªìπç∑’ËæËß÷ é( √≥–)°—πÕ¬àŸ
·µà‚≈°∑‡’Ë ªπì ç‚≈°ÿµ√–éπÈ—π ‡ªπì §π≈–‚≈°°—∫ç‚≈°’¬–é
ç√ π‘¬¡é§π≈–√  §π≈–∑“ß ∑«π°√–· °—π®√‘ßÊ
Õ¬“à «“à ·µçà  ¢ÿ 鮓°‚≈°¬’ √ ‡≈¬ ç‚≈°µÿ √–éππÈ— ≈“â ß‚≈°’¬√ ¥«â ¬

¬◊πÀ¬¥— µàÕ‰ª‡æÕË◊  —ߧ¡ ...‡ªìπ°”≈ß— „®„À⇠¡Õ...

ë ¡“𵑠‡¡¶“«ÿ≤‘°ÿ≈ ë ·¡à„∫®√‘ß π“«“∫≠ÿ π‘¬¡

129 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏

9

·¡â·µçà  ¢ÿ  ß∫é°¬Á ß— ¡π’ —¬µ“à ß°—π‡≈¬°—∫ç·∫∫ƒÂ…’é§π≈–·∫∫
‡æ√“–√Ÿâ®—°√⟷®âß√⟮√‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é —¡∫Ÿ√≥å(‚≈°«‘∑Ÿ) ‰¡à«à“
®–‡ªìπç°“¡‚≈°-√Ÿª‚≈°-Õ√Ÿª‚≈°é À√◊Õ‚≈°¢Õßçªÿ∂ÿ™πé ‚≈°¢Õß
ç°≈— ¬“≥™πé ·≈–‚≈°∑’ˇªπì çÕ“√‘¬™πé
®ß÷ ·¬°‚≈°∑ˇ’ ªπì ç‚≈°µÿ √–éÕÕ°®“°ç‚≈°’¬–鉥™â ¥— ·¡πà §¡≈°÷
·≈«â ç¥∫— 駫“¡‡ªπì ç‚≈°é “¡≠— Õπ— ‡ªπì ‚≈°¬’ –ÕÕ°®“°„® πÈ‘ ‰¥â
π§Ë’ ◊Õ °“√‡ªìπç‚≈°é∑µ’Ë “à ß°—π ‚≈°∏√√¡ “¡≠— π—Èπ°çÁ ‚≈°éÀπË÷ß
 «à πç‚≈°é∑Ë’‰¡à„™Õà ¬“à ßππÈ— ·≈«â ®ß÷ ‡ªπì ç‚≈°ÕπË◊ é(ª√‚≈°)Õ°’ ‚≈°
Àπß÷Ë µà“ßÀ“° ∑˵’ “à ß°—π§π≈–ç‚≈°é §π≈–ç ¢ÿ é §π≈–çª√–‚¬™πåé
©–π·’È ≈ çª√‚≈°é¢Õßæ∑ÿ ∏ ∑ˇ’ ªìπç‚≈°µÿ √–é

ë çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®ß÷ ‰¡à„™·à ∫∫‡∑«π‘¬¡

çª√‚≈°éπÈ—π‡ªπì ç‚≈°é¢Õß®‘µ„®‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™àç‚≈°é¥π‘ π”È
‰ø≈¡ °≈¡ÊÀ¡ÿπ‰ª §π≈–„∫ Õ¬“à ßπÈ’·πà

‰¡à„™àç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’ˬ—ß«‘Ëß«πÕ¬Ÿà¥â«¬∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê‚≈°’¬å À¡ÿπ
‡«’¬π‡ª≈Ë’¬π‰ª ‰¡à‡ √Á® ‘Èπ°“√µâÕ߇ æç‚≈°’¬√ éÕ¬à“ßπÈ—π´È”´“°
‡¥Á¥¢“¥‰¥‡â  ¬’ ∑’ π—πË Õ°’ ¥â«¬

‚≈°∑‡Ë’ ªπì ç‚≈°µÿ √–éπÈ’ ‰¡‡à  æç ¢ÿ Ê∑°ÿ ¢Êå ‚≈°¬’ éå ∑§Ë’ π∑«Ë— ‰ª‡ æ
°π— Õ¬‡àŸ µ¡Á ‚≈°πÈ’ ®ß÷ ‡ æç ¢ÿ  ß∫é ·≈–‰¡à„™·à §«à “à ç ß∫陫˗ √–¬–‡∑“à ππÈ—

·µà‡ªìπç‚≈°éÕ°’ ‚≈° ∑’ˉ¡¡à ’ç ÿ¢Ê∑°ÿ ¢åÊ‚≈°’¬åéπÈπ— ·≈«â „𮑵„®
¡—πç ÿ¢ ß∫é π∑‘ ‰¡à«π‡«¬’ π‰ªÊ¡“ÊÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥‰ª

·¡âç ÿ¢ ß∫é∑“ß®‘µ„® °Á‰¡à„™à·§à√–ß—∫ç‚≈°’¬å鉥ⷧàç ß∫é
‡æ√“–¡’·√ß°¥¢à¡ À√◊Õ·√ßç≈◊¡é¡—π‰ª‡ ’¬‰¥âπ“π· ππ“π Õ¬à“ß∑’Ë
À≈“¬≈∑— ∏‘ À≈“¬∑Ø‘ ∞∑‘ ”‰¥â‡∑à“πÈπ— ¥â«¬

·µà‡ªìπç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’Ë “¡“√∂祗∫‡Àµÿé∑’Ëæ“À¡ÿπ«π‰¥â

∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏ 130

9

Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™◊ÈÕ  ‘πÈ ‡Àµÿ∑®’Ë –¡’ç ¢ÿ éÕ¬à“ßπÈ—π‡°≈È’¬ß  –Õ“¥ π∑‘  ¡— ∫√Ÿ ≥å

ë ç‚≈°µÿ √–é§◊Õ ª√‚≈° ∑ËÀ’ ¡¥ ‘Èπç ÿ¢é„πç‚≈° Ûé ®√‘ßÀ√Õ◊ ?

ç ÿ¢éÕ¬à“ßπÈ—π∑’ËÀ¡“¬∂÷ßπÈ—π°Á§◊Õ ç ÿ¢é∑Ë’‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈  ¡—π
‡ªìπç‚≈°’¬å ÿ¢é ∑’ˇ¡◊ËÕç°‘‡≈ é‰¥â√—∫°“√∫”‡√Õ ¡°—∫∑’˵âÕß°“√¢Õß°‘‡≈ 
°çÁ  ¢ÿ é ‰¡«à “à ®–∫”‡√Õ°‡‘ ≈ ç°“¡éÀ√Õ◊ °‡‘ ≈ ç¿æé∑ßÈ— √ªŸ ¿æ·≈–Õ√ªŸ ¿æ

‚≈°Û‚≈° §Õ◊ °“¡¿æ-√ªŸ ¿æ-Õ√ªŸ ¿æ π·Ë’ À≈–∑§Ë’ 𵥑 Õ¬àŸ µÕâ ß
燠栢ÿ é„π Û ‚≈°π’È °¡Á ·’ §à Û ‚≈°π’È ‡∑“à πÈ’·À≈–∑®’Ë –祗∫∑ÿ°¢éå

´÷ËßµâÕß祗∫é„Àâ∂Ÿ°µ—«°‘‡≈ ¢Õßç¿æé·µà≈–¿æ ®πÀ¡¥‡°≈’Ȭß
°‘‡≈ ¢Õß·µà≈–ç¿æé  –Õ“¥∑°ÿ ¿æπ– ç°“¡¿æé®÷߇ªπì ¢πÈ— µâπ

ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ßµâÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈ µÈ—ß·µà
ç°“¡¿æ鉪°Õà π ‰¡Àà πç’ °“¡¿æ釢⓪“É ‰ªªØ∫‘ µ— ·‘ ∫∫ƒÂ…¥’ “∫ 

À“°ç¥—∫°‘‡≈ é∑Ë’µ‘¥Õ¬Ÿà„πç‚≈° ÛéπÈ’ ‰¥â°Á‡ªìπÕ—πçæâπ‚≈°é
À¡¥‡°≈¬È’ ß ‡ªπì Õ√À—πµå §πçæπâ ‚≈°é..π·’Ë À≈–Õ√À—πµå

®÷߇√’¬°çª√‚≈°éÀ√◊Õç‚≈°ÕË◊πé ∑’ˇªìπç‚≈°„À¡àé‡æ√“–çÀ≈ÿ¥
æπâ é(«¡‘ µÿ ‘)®“°‚≈°‡°“à ∑È—ß Û ‚≈° ¡“‰¥πâ È’«“à ç‚≈°ÿµ√–é „π™’«µ‘ ‡ªπì Êπ’Ë·≈

ë ‡ªìπ§πÀ≈ÿ¥æâπ·≈«â À√Õ◊ æâπ‚≈° Û ·≈â« ¡π— ¥’¬ß— ‰ß?

ç§πæâπ‚≈°é ®–‡Àπ◊Õ°«“à §«“¡¡’ç‚≈°é ‡æ√“–ç‚≈°éπ—Èπ¬—ß¡’
ç∑°ÿ ¢éå ‰¡®à ∫ π‘∑ ‰¡à Èπ‘ ¿“√– ‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ ‡™È◊Õæ≈ß— ß“πÀ¡ÿπ

çÀ¡ÿπéÀ√◊Õ笗߫πÕ¬Ÿàé ‰ ¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿππ·’Ë À≈– §Õ◊ ç‚≈°é
·µàç‚≈°ÿµ√–éπÈ—π À¡“¬‡Õ“ç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’ËçÀ¬ÿ¥À¡ÿπ鉥â
‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®µ‘  –Õ“¥·≈â« ®“°ç°‘‡≈ é∑’˵âÕ߇ æ µâÕß ÿ¢®“°
°“√∫”‡√Õ秫“¡µÕâ ß°“√é§Õ◊ ç°‡‘ ≈ é ∑µË’ π¬—ßçÕ«™‘ ™“釪πì ç‡Àµéÿ ·∑Õâ ¬àŸ
ºŸâ ‰¡àµâÕßç∫”‡√ÕµπéÕ’°·≈â« ®÷ß¡’çæ≈—ßß“π·Ààß™’«–„πµπé

131 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

9

∑’ˉ¡àµâÕ߉ª∑”ß“πç∫”‡√Õ ÿ¢„Àâµπé·≈â« ‡ªìπ§πÕ‘ √– —¡∫Ÿ√≥å·∑â‡≈¬
çæ≈—ßß“π·Ààß™’«–„πµπé®÷ß ‘Èπ¿“√–‡æË◊Õµπ §ß¡’‡À≈◊Õ·µà

çæ≈ß— ß“πé∑Ë’‰¡µà âÕ߇ªìπ¿“√–ç∫”‡√Õµπé ‰¡µà Õâ ߇ªπì ç∑“ éµπ
πË’·À≈–§Õ◊ ç¬Ëß‘ °«à“‡Õ°√“™∑Ë«— ∑ß—È ·ºπà ¥π‘ !é ∑æË’ √–»“ ¥“µ√— 
‡ªπì §π¬ß— ¡ç’ ¢π— ∏åıé ·µ à πÈ‘ ç¿“√–é∑®’Ë –µÕâ ßç∫”‡√Õé¢π— ∏åı·≈«â

™«’ ‘µ°Á· π‡∫“ · π«à“ß · πç ß∫é·≈â«  ∫“¬·≈â« ‡≈‘»·≈«â
®√‘ßÊπ– ç°‘‡≈ éπ’Ë¡—π· π∂à«ßÀπ—°‡À≈Õ◊ √“â ¬®√ß‘ Ê !!!

ë ºâ¡Ÿ ç’ Õ¡µ–éπ’È ‡ªπì ºŸâ¡ç’ ªØ‘π ‘  §— §–é §◊Õ ¡’ —®®–¬âÕπ ¿“æ

‡≈‘»¬Õ¥°«à“π—Èπ§◊Õ ç®‘µ –Õ“¥éπ’È®–„ÀâçÀ¡ÿπéÕ¬Ÿà°Á¬—ßÀ¡ÿπ‰¥â
¥’Õ¬àŸ ·≈–¥’¬‘Ëßπ—°¥â«¬ ‡æ√“–çæ≈—ßß“πé¡—π‡µÁ¡ ¡—π‰¡à∂Ÿ°·∫à߉ª
ç‡æ◊ËÕ∫”‡√ÕµπéÕ°’ ·≈«â ¡π— ®÷߇ªπì çæ≈ß— ß“πéÕ‘ √–∑Ë¡’ ’‡µ¡Á Ê

¥—ßπÈ—π ‡¡◊ËÕ®–‰¡à„ÀâçÀ¡ÿπé°Á‰¥âÕ’° ‚¥¬ç®‘µ„®é‰¡à‡ æ ÿ¢
∑ÿ°¢å®“°°“√çÀ¡ÿπéπ—Èπ æ≈—ßß“π®÷ß𔉪„™âçÀ¡ÿπ鉥⇵Á¡∑’Ë ‡æ’¬ß·µà
Õ¬àŸ„π‚≈°∑Ë’®–Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡µπ À¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡¢“ ®÷߇撬߷µà
çÕ¬ŸàÕ¬Ÿàé(«‘À√µ,‘ « ÿ µ‘ ) ‡æÕË◊ ‡ªìπª√–‚¬™π·å °à‚≈°(‚≈°“πÿ°¡— ª“)

‡æ√“–‡¡ÕË◊ ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈«â ∫√√≈®ÿ π‰¥¢â È—π∑Ë’ ˘ ‡ªìπ
§πºŸÀâ ¬Ëß— ≈ß çàŸ Õ¡µ–é·≈â« µ“¡ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÙ ¢Õâ ı¯) ‰¥â
ç«¡‘ µÿ µé(¢Õâ ∑’˯ ¢Õß¡≈Ÿ  Ÿµ√)º“à π¡“·≈â«Õ°’ ¥«â ¬ ‡ªπì ºŸçâ À≈ÿ¥æπâ é·≈â«

‡¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡àçª√‘π‘ææ“πé®∫çª√‘‚¬ “πé(¢âÕ Ò)¢—Èπ∑⓬ª≈“¬ ÿ¥
·µà‡ªìπç§πÕ¡µ–é∑Ë’¡’秫“¡‰¡µà “¬éÀ¬ßË— ≈ß(‚Õ§∏“)„𮵑 „®·≈«â
·≈–‰¥âç«‘¡µÿ µé‡ªìπç·°àπé( “√)ºà“π¡“·≈â«(¢Õâ ∑’Ë ¯)Õ’°¥«â ¬
‡ªπì º¡âŸ ç’ °”≈ß— ª≠í ≠“é(ª≠í ≠“æ≈–)∂ß÷ ¢—ÈπçÕµÿ µ√–é(‡Àπ◊ՙȗπ)·≈«â
‡ªìπºŸâ¡’ç°”≈ß—  µé‘ ( µ‘æ≈–)∂ß÷ ¢—Èπ‡ªìπçÕ∏‘ª‰µ¬é(Õ”π“®)·≈«â
‡ªπì º¡âŸ ç’ °”≈ß—  ¡“∏é‘ ( ¡“∏æ‘ ≈–)∂ß÷ ¢π—È çª¡¢ÿ é(À«— Àπ“â ¢Õß„®)·≈«â

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏ 132

9

ë ®ß÷ ¡’ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ¥«â ¬°“√ªØ‘∫—µç‘  µ‘ªØí ∞“π Ù -‚æ™¨ß§å ˜é

‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘®—¥°“√°—∫燫∑π“é(Õ“√¡≥„å π„®µπ)∑’Ëçª√–™ÿ¡
≈ßé(  ‚¡ √≥“)„π„®¢Õßµπ¡“·≈â« ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ
ç‡Àµéÿ (Õÿªπ‘ “) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√“)„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é
µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ
¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) ®÷߇°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ∑’Ë¡’çÕ‘π∑√’¬å ı æ≈–ıé∫√‘∫Ÿ√≥å

‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡Ω°ñ Ωπ ∑”„À⇪πì 燫∑π“é∑Ë’‡®√≠‘ ¡º’ ≈ ßŸ
 ÿ¥®πçæâπÕÿª“∑“πé„π燫∑π“¢—π∏å釪ìπµâππÈ’ À¡¥ È‘πçÕÿª“∑“πé
‰¥¥â «â ¬°“√ªØ∫‘ µ— ç‘  µ‘ªØí ∞“πÙ ‚晨ߧå˜é °√–∑ß—Ë ∫√√≈ÿ∫√∫‘ Ÿ√≥å§√∫
燫∑π“ Ò¯é‡√’¬∫ √âÕ¬·≈â«(¢âÕ ∑’Ë Ù ¢Õß¡≈Ÿ  Ÿµ√)

∑’Ë∫√√≈ÿ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡æ√“–‰¥âæ‘®“√≥“燫∑π“„π‡«∑π“鮓°
°“√ªØ‘∫—µ‘¢≥–∑’Ë¡’纗  –é( —¡º—  Û ‡ªìπµâπ) ®÷ß “¡“√∂®—∫µ—«ç‡Àµÿ
§◊Õ°‘‡≈ é( ¡ÿ∑—¬)∑’Ë¡—π°”≈—߇°‘¥À≈—¥Ê „Àâ‡√“ —¡º— √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬àŸ‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘)‚µâßÊ ·≈â«ç°”®—¥°‘‡≈ éπÈ—π∑Ë’‡°‘¥„π
¢≥– ¡— º— πÈ—π „Àâç¥∫—  ‘Èπ‡°≈¬’È ß鉥⠔‡√®Á ·≈«â ®√ß‘ (¢âÕ∑Ë’Û ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√)

‡æ√“–ç∑”„®„π„®é(¡π °‘ ‚√µ)‘ ¢Õßµπ‡ªπì §Õ◊ ∑”„À°â ‡‘ ≈ ≈¥≈–
‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß√·âŸ ®âß( —®©°‘ ‘√¬‘ “) ®π°√–∑Ëß— 祗∫ ‘Èπé (π‚‘ √∏)‰¥â®√‘ßπË—π‡Õß

‡π◊ËÕß®“°¡’秫“¡¬‘π¥’æÕ„®é„π°“√®–‡ªìπ§π¡“ Ÿàç‚≈°ÿµ√–é
‡ªπì µâπ‡§â“(¡≈Ÿ °“)„Àâ·°™à «’ µ‘ ™“µ‘πÈ’Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√¡“®√‘ß(¢âÕ∑Ë’Ò)

®÷ß¡’ç§≥ÿ «‘‡»…‡Àπ◊Õ¡π…ÿ ¬å “¡≠— é(Õÿµµ√‘¡π ÿ  ∏√√¡)∑˒摇»…‰¥â
§◊Õ ¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕ¬à“ß®√‘ß„®„  –Õ“¥(ªØ‘π‘  —§§–,
ªØ‘π ‘  √≥–)·≈«â ®√‘ß ‡ªπì ºŸâç®–¬÷¥°Á‰¥â-®–«“ß°Á‰¥â ®–µ“¬°Á‰¥â-®–‡°‘¥
°Á‰¥âé(Õµ—¡¡¬µ“)Õ¬à“ß¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…‡°‘π “¡—≠¡π…ÿ ¬®å √‘ß

133 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

ë ç∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏顧’ «“¡‡ªπì çÕ∏‘ª‰µ¬é‡æËÕ◊ ª«ßª√–™“™π
·∑â®√‘ß

©–πÈ’·≈ ®÷ß®–Õ¬Ÿà°—∫¡«≈¡πÿ…¬å„π —ߧ¡∑’Ë¡’§π‡µÁ¡‰ª
¥â«¬°‘‡≈ À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ª°—∫‡¢“
µ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ ‡æË◊Õª√–‚¬™π巰ફߪ√–™“™π(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)
‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°àª«ßª√–™“™π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æËÕ◊ Õπÿ‡§√“–Àå‚≈°
(‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) ‰ª®π°«“à ‡√“®–çª√‘π‘ææ“π釪ìπçª√‘‚¬ “πé

∑’Ë∑”‰¥âª“π©–πÈ’ °Á‡æ√“–ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏é “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
çª√¡—µ∂∏√√¡é √⟷®âß„π®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ®÷ß°”®—¥ç¡“√é
∂Ÿ°µ—«µπ„𧫓¡‡ªπì ç¡“√é®√ß‘ Ê ®ß÷ °”®¥— „Àâ絓¬é¥—∫ ≠Ÿ ‰ª‰¥â·∑â

ë µ“∑æ‘ ¬·å ∑¢â Õßç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é √®Ÿâ √‘߇ÀÁπ·®ßâ „πç‡∑«–é·∑â

ç∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏釪ìπ∏√√¡∑Ë’æâ𧫓¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–
 “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é‰¥âÕ¬à“ß牡à≈÷°≈—∫é(Õ√À–)
·≈– “¡“√∂∑” ß§√“¡ç‡∑«“‡∑« ß§√“¡-∏√√¡“∏√√¡ ß§√“¡é

®π°√–∑Ë—ß™π–‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–æâπ®“°°“√æ÷Ëßç‡∑«–釪ìπ
ç √≥–é(∑’ËæË÷ß)¡“‰¥â ‡ªìπ°“√çæ÷Ëßµπ¢Õßµπ‡Õßé(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂)
‰¥Õâ ¬“à ß —¡∫Ÿ√≥·å ≈â«

‚¥¬√Ÿâ®—°√⟷®âß√⟮√‘ß«à“ç‡∑«–é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? ·§à‰Àπ?
®–Õ“»—¬ç‡∑«–鉥Õâ ¬“à ߉√? ∑’ˉÀπ? ·≈–®–Õ“»—¬‡¡ÕË◊ ‰À√à? °√Á ⟷®âß®∫

®ß÷  ”‡√®Á ‡ªπì çÕ√≥–é(À¡¥¢“â »°÷ ·≈«â ‡æ√“–‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ )®∫Õ√Àπ— µå
À¡¥ç ß§√“¡é(À¡¥ç √≥–é ‡ªìπçÕ√≥–é ¡— ∫√Ÿ ≥)å Õ¬“à ß«‘‡»…

ë ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªπì ‡¡◊Õßæ∑ÿ ∏ ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™ÕË◊ «“à 燡Õ◊ ߇∑æé

µ“¡∑Ë’ “∏¬“¬°—π¡“∂÷ßµ√ßπ’È æÕ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß·≈â«„™à‰À¡ «à“

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 134

ç™’«µ‘ é¢ÕߧππÈ—π¡’癓µ‘é´Õâ πÕ¬àŸ„π™«’ ‘µ ‡ªìπç°“√‡°¥‘ é ∑’Ë ”§≠— ¡“°
πË’·À≈–§◊Õ ç™“µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“

µ√— ‰«â„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ª√–°“»·°à‚≈°¡“∂÷ß Úˆ ª·ï ≈â«
‡¡Õ◊ ߉∑¬‡ªìπ‡¡Õ◊ ßæ∑ÿ ∏¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ‡ªπì ¡“µÈß— ·µ°à Õà π‡°¥‘

ª√–‡∑»‰∑¬°Á™Ë◊Õ«à“‡¡◊Õßæÿ∑∏¡“·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡âªí®®ÿ∫—ππÈ’
°Á¡’™“«‰∑¬∑’Ë¡’ ”¡–‚π§√—«‡ªìπæÿ∑∏°—π∂÷ß ˘ı %

®÷ßπà“®–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®π∑”
ç°“√‡°¥‘ é„Àâ·°à ç‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘)„πµπ ¥—∫§«“¡‡ªπì ç —µ«å
‚Õªª“µ°‘ –鉥®â √ß‘ °”®—¥ç¡“√鉥â·∑â

∫√√≈ÿ‡ªìπç‡∑«–鉥â®√‘ß  ¡°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ«à“
燡◊Õ߇∑æé °Á®–¡’ç ÿ¢ ß∫éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’ª«ßª√–™“™π∑Ë’∑”
ª√–‚¬™πµå Õà ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ª√“°Øª√–®—°…å·°à‚≈°

Õ“µ¡“À«—߇™àππ—Èπ¥«â ¬§«“¡®√ß‘ „®

ë ‡æ√“–Õ–‰√®ß÷ √®âŸ °— √⟷®âß√⮟ √ß‘ «à“ 癓µ‘é¡’Õ¬àŸ ç™“µ‘饗∫‰ª..?

∑Ë’‡√“ “¡“√∂√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß ç™“µ‘é „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ µ“¡
·∫∫∑’Ë [Ú] °Á‡æ√“–‡√“∑”„Àçâ «‘™™“é¢Õ߇√“‡®√‘≠®“°çÕ«‘™™“鉥·â ∑â

®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß„π砗ߢ“√鉥âÕ¬à“ß¡’¿“«–®√‘ß„Àâ
‡√“ç√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π‚∑π‚∑àÕ¬àŸÀ≈—¥Êé(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘)¢≥–
∑’Ë¡’ç —¡º— é®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„ππ—ÈπÊÕ¬Ÿà‚µâßÊ∑’‡¥’¬«

‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥鉥⮓°∑’ˇ√“¡’ç≠“≥é
À√Õ◊ ¡ç’ °”≈ß— ªí≠≠“釮√‘≠∂÷ߢȗπçπ“¡√ªŸ ª√‘®‡©∑≠“≥釪ìπµâπ

´Ë÷߇ªìπç —¡¡“≠“≥éÕ—π‡°‘¥‰¥â®√‘߇æ√“–¡’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∑Ë’§√∫
∑—ÈßçÕ“¬µπ–ˆé ¡’∑È—ß纠—  –é®ß÷ ‡°¥‘ 燫∑π“é„Àâ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“燫∑π“
„π‡«∑π“é∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß·∑ß∑–≈„ÿ π燫∑π“Ò¯é

135 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

¥«â ¬ç«‘™™“ ¯é ®π°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥çå ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥Òˆé¢Õßµπ
·≈– “¡“√∂祗∫µ—≥À“éÕ—π‡ªìπç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®éµ—«®√‘߉¥â∂Ÿ°
µ—«µπ(Õµ— µ“)¢Õß¡—π ·≈â«¡—π°≈Á ¥°Á®“ߧ≈“¬(«‘√“§“πÿª í  )’

ë ∑’«Ë à“癓µ¥‘ —∫é ¡π— ç¥∫— é‡æ√“–Õ–‰√? ç¥∫— ‰ªé„π≈—°…≥–„¥?

∑Ë’ ÿ¥°Á‡ÀÁπ®√‘߇ÀπÁ ·®âß( —®©‘)„π秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏“πÿªí  ’) À√◊Õ
‡ÀπÁ «“à ç°‘‡≈ “ «–é¡π— ¥∫— ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ¡’ç ¿“«–é®√ß‘ „À‡â √“‡ÀπÁ ·®âß™—¥
Õ¬Ÿà‚µâßÊ ¡‘„™®à π‘ µ¿“æ ¡„‘ ™§à “¥‡¥“ ¡‘„™à¢∫§‘¥¥â«¬‡Àµÿ¥«â ¬º≈

‡¡◊ËÕçµ—≥À“饗∫ ‘ÈπÀ¡¥ ∂÷ߢ—Èπ ‘Èπ ÿ¥çÕ«‘™™“πÿ —¬é π—Ëπ°Á§◊Õ
çÕÿª“∑“πé°Á¥—∫‰ªÀ¡¥ È‘π¥â«¬ ç¿æé°Á¥—∫ 癓µ‘é°Á¥—∫ Õ–‰√ʵàÕ‰ª
®“°πÈπ— °¥Á ∫—  ‘πÈ À¡¥ µ“¡ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑∑∑’Ë “à πµ√ — ‰«â §√∫

‡æ√“–çµ—≥À“éπ—Èπ°§Á ◊Õ æ≈—ßß“π®‘µ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬àŸ(kinetic
energy) çÕÿª“∑“πé°Á§◊Õ æ≈—ßß“π®‘µ∑’ËπÕππ‘Ëß°∫¥“πÕ¬àŸ¿“¬„µâ
°âπ∫È÷ߢÕß®‘µ ·µà≈°÷ ≈߉ª¬—ß¡’çæ≈ß— ·Ωßé(potential energy)Õ¬Ÿà„𮑵
°∫¥“ππ—Èπ §◊Õçæ≈—ßß“π°‘‡≈ éπË—π‡Õß ¡—π∑”ß“πÕ¬àŸ‡À¡◊Õπ
µ«— ®ÿ≈π‘ ∑√¬’ å„ππÈ”À¡—°¥Õß ∑à“π®ß÷ ‡√’¬°°‘‡≈ µ—«πÈ’«à“çÕ“ «–é(π”È ¥Õß)

·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπçæ≈—ßß“π‡¥’¬«°—πé‡æ’¬ß·µà‡√’¬°¡—π¥â«¬™◊ËÕ«à“
µ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“πµ“¡«“√–∑’ˇªìπÕ¬Ÿ¡à ’ç惵‘é¢Õß¡—π„π·µà≈–¢≥–

¥—ßπÈ—π 祗∫µ—≥À“éÀ¡¥ È‘π‡°≈’Ȭ߉ª∂÷ßçÕ«‘™™“πÿ —¬é °Á§◊Õ
祗∫Õÿª“∑“π鉪 ‘Èπ´“°¥â«¬°—ππ—Ëπ‡Õß

‡¡Ë◊ÕçÕÿª“∑“π¥—∫À¡¥ È‘πé ç¿æé®÷߉¡à¡’ ·≈–癓µ‘é°Á‰¡à¡’
¥—∫‰ª¥â«¬ ‚»°-ª√‡‘ ∑«–-∑°ÿ ¢å-‚∑¡π — -Õÿª“¬“  °Á¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ

ë ‰¡¡à ’癓µ‘éÕ¬à“ß·πà„®¡—πË „®‰¥â®√‘ß ‡æ√“–Õ–‰√?

‡æ√“–ç«‘≠≠“≥ —µ«å( µ— «å‚Õªª“µ‘°–)πÈ—πÊ祗∫À¡¥ ‘Èπ´“°é

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 136

‰ª·≈â« ®ÿµ‡‘ ªπì 箵‘ «‘≠≠“≥éµ—«„À¡à °§Á Õ◊ ç°“√‡°¥‘ ®‘µµ«— „À¡àé ´÷Ë߇ªπì
ç°“√‡°¥‘ ∑“ß„®é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ®µ‘ µ—«∑’˵“¬‰ª°Á ‰¡à¡’´“°‡≈¬

º¡âŸ ç’ ≠“≥é‡ÀπÁ ·®ßâ ç°“√‡°¥‘ -°“√µ“¬¢Õß µ— «å‚Õªª“µ°‘ –éπ∑È’ Ë’
√®âŸ √ß‘ ‡ÀπÁ ·®ßâ ™¥— °‡Á æ√“–‡¢“â „®‡ÀπÁ ®√ß‘ „𧫓¡‡ªπì 癓µé‘ ¥«â ¬π¬— ¥«â ¬
¡‘µ‘µ“à ßÊ∫√‘∫√Ÿ ≥å®√ß‘ Ê ´ß÷Ë æÕ·®°¡µ‘ ‘ ·®ßπ—¬æ¥Ÿ ‡ªìπ¿“…“‰¥â ‡™πà

Ò. ·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘,µâπ∂Ë‘π∑’ˇ°‘¥(™“µ ‘ —¡¿«–)
Ú. ¢Õ∫‡¢µ∑Ë’‡°‘¥(™“µ‘°‡¢µµ–)
Û. µ«— µπ∑‡’Ë °‘¥¢È÷π,§«“¡‡°¥‘ ·Àßà µ—«µπ(™“µµ— µ–)
Ù. °“√‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ „π«—Ø ß “√(™“µ ‘ ß—  “√)
ı. §«“¡¥—∫ π‘È ·Ààß°“√‡°‘¥(™“µπ‘ ‚‘ √∏)
ˆ. §«“¡ π‘È ‰ª·Àßà °“√‡°‘¥(™“µ°‘ ¢¬–)
˜. §«“¡·µ°µ“à ß·Àßà ™“µ(‘ ™“µ‘ —¡‡¿∑–)
¯. §«“¡∂÷ßæ√Õâ ¡¥«â ¬™“µ(‘ ™“µ‘ ¡— ªπí π–)
˘. §«“¡¥∫— °“√‡°‘¥¢Õß°‡‘ ≈ π—Èπ‰¥ â ”‡√®Á (™“µ¡‘ ¬–)
Ò. §«“¡‡ªπì º√Ÿâ –≈÷°™“µ‰‘ ¥(â ™“µ ‘  √–)
¡—π®ß÷ ∑ȗ߇ÀπÁ ∑—ßÈ ‡ªπì ®√ß‘ ∑Èß— ‡°¥‘ ∑—Èßµ“¬„πµ—«‡Õߧ√∫§√π—
‡ÀÁπ™—¥Ê„π°“√‡ªìπ秫“¡‡°‘¥·Ààßµ—«µπé(™“µ—µµ–) ∑Ë’Õ¬Ÿà„π
ç·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘,µâπ∂Ë‘π∑Ë’‡°‘¥é(™“µ‘ —¡¿«–) ¡’ç¢Õ∫‡¢µ∑Ë’‡°‘¥é(™“µ‘°
‡¢µµ–)‡∑à“‰À√·à §à‰Àπ
¥â«¬ç∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé¡“Õ¬à“ß
∫√∫‘ √Ÿ ≥®å ß÷  “¡“√∂√·âŸ ®ßâ ™¥— ‡®π„π秫“¡·µ°µ“à ß·Àßà ™“µé‘ (™“µ ‘ ¡— ‡¿∑–)
‡ÀπÁ ç°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√é(™“µ ‘ ß—  “√)Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√
·≈–ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∑”秫“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‘‚√∏)
‡ªπì ®√‘߉¥â 秫“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°¥‘ é(™“µ‘°¢¬–)°‡Á ÀÁπ·®ßâ ¡πË— „® ‡æ√“–
 “¡“√∂∑”秫“¡¥∫— °“√‡°¥‘ ¢Õß°‘‡≈ πÈ—π‰¥â ”‡√Á®é(™“µ‘¡¬–)

137 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

®÷߇ªπì 秫“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬™“µ‘é(™“µ ‘ —¡ªíππ–)Õ¬à“ß ¡— ∫Ÿ√≥å

ë §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç™“µ‘é ¡—π∂÷ßæ√Õâ ¡ —¡∫√Ÿ ≥嬗߉ß?

§«“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬ç™“µé‘ À¡“¬§«“¡«“à µÕâ ß —¡∫Ÿ√≥§å √∫À¡¥
∑È—ß(Ò)∫√∫‘ √Ÿ ≥¥å ⫬癓µ‘é∑Ë’‡ªπì ç°“√‡°¥‘ ¢Õß®µ‘ „À¡éà ®µ‘ „À¡à∑’Ë
‡°‘¥πÈ—π ‡ªπì 箑µ –Õ“¥®“°°‡‘ ≈ ·≈«â é®√‘ß
∑—Èß(Ú)∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç™“µ‘é∑Ë’‡ªìπç°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ éπÈ—π ∫—¥π’È
‰¡à¡’ç°“√‡°¥‘ éÕ°’ ·≈â«„π®‘µ‡√“ ¡—πç¥∫—  π∑‘ é®√ß‘ ¬ßË— ¬◊π∂“«√Õ’°¥â«¬
®÷ߧ√∫∑È—ß°“√‰¥â∑”ç„À⇪ìπ„Àâ¡’é ”‡√Á®À¡¥ ´÷Ëßæ√âÕ¡∑È—ß
ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘) ∑—Èßç°“√‡§≈Ë◊Õπ‰ªé(®ÿµ‘) ·¡â·µàç°“√¥—∫é(π‘‚√∏)À√◊Õ
ç°“√ Èπ‘ ‰ªé(¢¬–) §√∫∑ÿ°∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ßç —¡∫Ÿ√≥åé¥â«¬ç°µ≠“≥é
π’˧◊Õ秫“¡∂ß÷ æ√âÕ¡é À√◊Õç —¡ªíππ–é ‚ µ“ªíππ– ‡ªìπµπâ
´ß÷Ë ‡æ√“–秫“¡‡ªìπº√Ÿâ –≈°÷ ™“µ‘‰¥éâ (™“µ ‘  √–) ‡À¡Õ◊ πµ√«® Õ∫
∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°°√√¡∑ÿ°«“√–∑’˺à“π¡“ ‚¥¬µ√«®ç°“√‡°‘¥-°“√¥—∫¢Õß®‘µé
(®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥)®“°°“√»÷°…“Ω°ñ Ωπ¡“ ·≈–∑”燵«™‘ ‚™é·≈â«Ê‡≈“à Ê
®π‡ÀÁπ·®âß¡—Ëπ„®«à“‡√“À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–·≈â«∂“«√¬—Ë߬◊π®√‘ß
¥â«¬çÕ“ «—°¢¬≠“≥é·≈â«ÊÕ°’ Ê ®“°°“√µ√«®¥«â ¬ç‡µ«‘™‚™éÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ
®÷ß√â·Ÿ ®âßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å„® «“à ‡√“¡ç’ ™“µ‘éÕ—π Èπ‘ ·≈â« ®∫°®‘ ·≈â«®√ß‘ Ê
¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’

ë ∑π’ ’È ¡“∑«π¥Ÿç™“µé‘ À√Õ◊ ç°“√‡°¥‘ é ·≈–®–‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ ‡ªπì ı ·∫∫

‡√“¡“查∂÷ßç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘é°—πÕ’° «à“¡’ç°“√‡°‘¥é¥—ß∑’Ë
‡√“‰¥æâ Ÿ¥°—π¡“·≈«â ®“°ç™“µ[‘ Ú]·∫∫é ·≈â«®–¡ç’ ™“µé‘ Õ¬“à ßÕπË◊ „¥Õ°’

°“√‡°‘¥ Ú ·∫∫ ∑’ˉ¥â楟 ∂÷ß¡“·≈«â ‰¥·â °à
[Ò] °“√‡°‘¥∑Ë’¡√’ à“ß°“¬ ‡ªπì §π, —µ«å √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °ÁÀ¡¥

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ 138

‰ªç™“µ‘Àπß÷Ë é 癓µé‘ À√◊Õç°“√‡°‘¥éÕ¬“à ßπÈ’ √°Ÿâ —π∑—«Ë ‰ª ß“à ¬¡“° ‡ªπì
ç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–é ‡ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕßç√ªŸ ∏√√¡é ´ßË÷ √Ÿßâ à“¬ ‡¢â“„®ßà“¬

ç°“√‡°‘¥é∑Ë’‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ¡’≈¡À“¬„® À¡¥ç™“µ‘é °Á§◊Õ
絓¬é À¡¥≈¡À“¬„® √“à ß°“¬‡π“à ‡ªóÕò ¬

π§Ë’ ◊Õ °“√‡°‘¥ ∑µË’ Õâ ß¡ç’ °“√µ“¬é ·∫∫∑Ë’ Ò
[Ú] °“√‡°‘¥∑’ˉ¡à¡’√à“ß°“¬ ‡ªìπç —µ«å∑Ë’‰¡à¡’ √’√–é(Õ √’√—ß)
‡√¬’ °«“à ç µ— «å‚Õªª“µ‘°–é À¡“¬§«“¡«“à  µ— «å∑¬Ë’ —ß¡ç’ ∑ÿ°¢Õ√¬‘  ®— é ‡ªπì
çª√¡—µ∂ ®— ®–é ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õßçπ“¡∏√√¡é ´Ë÷ß√⬟ “° ‡¢“â „®‰¡ßà à“¬
·µà ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥
癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥éµ“¡·∫∫∑Ë’[Ú]πÈ’·À≈– ∑Ë’Õ“µ¡“µ—Èß„®
‡¢’¬π “∏¬“¬°—πÕ¬“à ß ”§≠— „πÀπß—  ◊Õ‡≈à¡πÈ’

ë 癓µ‘é™π‘¥π√È’ Ÿâ‰¥â¥«â ¬ç —¡¡“≠“≥é®√‘߇∑“à π—πÈ

‡æ√“–癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é™π‘¥πÈ’ ‡ªìπç°“√‡°‘¥é∑’ˬ‘Ëß„À≠à
‡ªìπ癓µ‘é∑“ß„® ∑Ë’™◊ËÕ °“√‡°‘¥ §◊Õ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ´Ë÷ßµ√— √⟂¥¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—πÈ πÕ°πÈ—π‰¡à¡’„§√„¥®– “¡“√∂µ√— √⟉¥â

ºŸâ¡’ç«‘™™“ ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß
癓µé‘ ∑Ë«’ “à πÈ’‰¥â ∂“â ‰¡à¡ç’ «™‘ ™“¯é°Á§Õ◊ ‰¡à¡’çÕ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“釮√≠‘ ®√ß‘

çÕ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“é„π‰µ√ °‘ ¢“ ‰¡à„™àªí≠≠“ “¡—≠∑Ë’√âŸ∑“ß‚≈°
´ßË÷ °“√√‡âŸ ÀπÁ §«“¡‡ªπì 箵‘ é°¥Á ’ ç«≠‘ ≠“≥é°¥Á ’ À√Õ◊ ç¡‚πé°¥Á ’ ∑Ë’
‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“çªí≠≠“é°Á¥’ ç≠“≥é°Á¥’ çÕ¿‘
ª≠í ≠“À√Õ◊ Õ∏ª‘ ≠í ≠“é°¥Á ’ 絓∑æ‘ ¬éå °¥Á ’ ππÈ— ‰¡à„™°à “√√°âŸ “√‡ÀπÁ °π— Õ¬“à ß
‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡’‚©¡°“¬·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë絓‡π◊ÈÕé‡ÀÁπ
µ√ßπÈ·’ À≈– ¬“°®√ß‘ Ê ∑Ë®’ –∑”„Àºâ Ÿ»â °÷ …“‡¢â“„®‰¥∂â ß÷ §«“¡®√‘ß
‡æ√“–À≈ß·≈–¬÷¥°—π·πàπΩßí À—«°π— ¡“·≈â««“à §«“¡√Ÿâ∑‡Ë’ ªìπ絓∑‘æ¬éå π’È

139 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

§◊Õ °“√‡ÀπÁ ∑’Ë«‡‘ »…æ ‘ ¥“√ ·∫∫Õ‘∑∏ª‘ “Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√‘¬å

ë 絓∑‘æ¬åé∑ˇ’ ªìπç ¡— ¡“≠“≥éπÈπ— µÕâ ߇¢â“„®„À â —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â

Õ“µ¡“°Á欓¬“¡¬”È ·≈⫬ȔՒ°«à“ ‰¡à„™Õà ¬à“ßπÈ—π µ“∑æ‘ ¬åπ’ȇªπì
·∫∫Õπ ÿ “ π’ª“ØÀ‘ “√¬‘ å ππÈ— √Ÿâµ“¡§” Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

‰¡à „™à絓∑‘æ¬åé·∫∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å
Õ¿‘π‘À“√ Ú Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“…Àπ—° ∑à“πµ’∑ß‘È ·≈â«
∑à“π‡°≈’¬¥ ∑à“π‡∫◊ËÕ√–Õ“‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ —¡¡“°—π¥’Ê
„π燰«Ø— Ø µŸ √é(浪Æ.‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÛ˘-ÛÙÒ)¡’À≈°— ∞“πÕ¬Ÿà™—¥‰ªÕ“à π¥Ÿ

絓∑‘æ¬éå ·∫∫æ∑ÿ ∏ ∑‡Ë’ ªπì Õπ ÿ “ π’ª“ØÀ‘ “√¬‘ åπÈ’ ·¡®â –„™¿â “…“
«“à ç‡ÀπÁ é(ª í  µ)‘ °Á¡‘„™àç‡ÀπÁ éÕ¬“à ß¡ ’  ’ π— ‡ â𠓬‚§√ß√“à ߇ªπì °“¬ ¡√’ Ÿª
¡’∑√ß ¡’‚©¡ ·¡â¡·’  ßÕ¬“à ß∑’Ë絓‡πÕ◊È é —¡º— ‡ÀÁπ√ªŸ ‚©¡·∫∫πÈ—π

·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ°“√√⟥⫬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(浪Æ.
‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ‡ÀÁπ‡æ’¬ßçÕ“°“√é ·§àç°‘√‘¬“é‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÕ¬à“߇ªìπ
ç√ªŸ ¿“æé ´ßË÷ µÕâ ߇ÀπÁ ¥«â ¬ç«ª‘  í  π“≠“≥é(¢Õâ Ò „πç«™‘ ™“¯é ‡ªπì µπâ ) §Õ◊
ªí≠≠“∑’Ë√⟷≈–‡¢â“„®çπ“¡√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡°“¬éπ—Èπ À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡
ç≠“≥ Òˆé ∑’ˇ√Ë‘¡µâπ¥â«¬ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é

ë 絓∑æ‘ ¬éå ∑‡’Ë ÀπÁ 癓µé‘ (°“√‡°¥‘ )„𧫓¡‡ªπì 箵‘ «≠‘ ≠“≥é

Õ—π‡ªìπ°“√‡ÀÁπç°“√‡°‘¥é À√◊Õ‡ÀÁπ癓µ‘é∑“ß«‘≠≠“≥„π
çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é

‡æ√“–¡’ ªí≠≠“∂÷ߢȗπç«‘™™“é (§«“¡√⟇®√‘≠¢È÷π®“°çÕ«‘™™“é∂ß÷
§«“¡‡ªìπç«‘™™“鉥â®√‘ß) ®ß÷ ‡ÀπÁ 砗ߢ“√é ®÷߇ÀπÁ ç«≠‘ ≠“≥é

ç«‘™™“é®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—Èπçπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥釪ìπµâπ
·≈–µàÕ‰ª®π§√∫ç≠“≥ Òˆé §◊Õ çªí≠≠“‡®√‘≠é∂÷ߢȗπÕà“πçπ“¡√Ÿª

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 140

À√Õ◊ π“¡°“¬é„𮵑 ¢Õßµπ‰¥â
®÷ߪؑ∫—µ‘¥â«¬°“√¡’çÕ“¬πµ– ˆé‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ µÕπ∑”ß“π

¡ç’ º—  –é( —¡º— ) ®÷ß¡’ªí≠≠“ Õà“π燫∑π“é ·≈â«æ‘®“√≥“燫∑π“∑’Ë
ù‡°‘¥ûÕ¬àŸ®√‘߇ªìπ®√‘ßéÀ≈—¥Êªí®®ÿ∫—ππÈ—π ®π “¡“√∂À¬—Ëß√âŸç‡«∑π“é≈÷°
‡¢“â ‰ª·®ßâ ™—¥ç„π‡«∑π“鵓à ßʉ¥â ®π∂ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥§√∫燫∑π“ Ò¯é

°√–∑Ë—ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®ßâ √Ÿ®â √‘ßç —°°“¬–é(Õ—µµ“)§◊Õ µ«— µπ¢Õßµ—≥À“
·≈â«®÷ß°”®—¥çµ—«µπ¢Õßµ—≥À“éπ’È ‰¥â¥â«¬çªÀ“πı饗∫ π‘∑
çÕÿª“∑“πé®÷ßµ“¬‰ª¥â«¬ ·≈–Õπ◊Ë Ê°Áµ“¬µ“¡‰ª ÿ¥ª≈“¬∑“ß
®÷ßµâÕ߇√’¬π√âŸ√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°..ºâŸ√⟮√‘ß∑’Ë∫√√≈ÿçª√¡—µ∂
∏√√¡π—Èπé®√‘߇∑à“π—ÈπÀ√◊Õ®“°‡ªìπç —µ∫ÿ√ÿ…é∑Ë’‡ªìπçªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é¢÷Èπ‰ª

ë ç “«°¿¡Ÿ ‘é§◊ÕÕ¬“à ߉√? µà“ß®“°çª®í ‡®°¿¡Ÿ ‘é Õ¬“à ߉√?

µâÕ߇√’¬π√⟮“° —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ®“°çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é(ºŸâ¡’§«“¡®√‘ß
¢È—πª√¡—µ∂凪ìπ¢Õßµπ·≈â«) À√◊Õ®“°ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é(ºŸâ Ÿß°«à“ªí®‡®°
∫ÿ√…ÿ ) À√Õ◊ ®“°çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ ¡— æÿ∑∏–é (ºâ Ÿ ߟ °«“à  ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“) ∑’ Ë ¥ÿ
·Ààß∑Ë’ ÿ¥°Á®“°ç ¬—¡¿Ÿé‚¥¬µ√ß(ºâŸ Ÿß°«à“æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏– π—Ëπ°Á
§Õ◊ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ) ©–π’È·≈ ™ËÕ◊ «“à ç “«°¿Ÿ¡‘é

ç “«°¿¡Ÿ é‘ À¡“¬∂÷ß §π∑ˬ’ ß— ‰¡à¡’ç¿Ÿ¡é‘ ∂÷ߢ—Èπçªí®‡®°é
 “«° ·ª≈«à“ ºâŸøíß (¡‘„™àºâŸæŸ¥, ¡‘„™à∏√√¡°∂÷°) ®÷ßµâÕß¡’ºŸâ查
§Õ◊ ºâÕŸ ◊Ëπ¡“°àÕπ µπ®÷ß®–‰¥âøßí À√◊Õ‰¥âÕ“à π À√◊Õ‰¥√â ∂⟠“à ¬∑Õ¥¡“
™ÕË◊ «“à ç “«°é ®ß÷ ‰¡à„™çà º√⟠‡âŸ Õß®“°¿“«–®√ß‘ ¢Õßµπé µÕâ ߉¥¡â “
®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡®“°ç°“√øíßéÀ√◊ÕÕà“π À√◊Õ‡ÀÁπ  —¡º— ®“°§πÕ◊Ëπ°àÕπ
ç “«°¿Ÿ¡é‘ ®ß÷ À¡“¬∂ß÷ §πºŸâ¬ß— ‰¡à¡¢’ Õßµπ‡Õß
çª®í ‡®°é §Õ◊ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß,‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ,‡©æ“–µπ
§πºŸâ„¥„πç„®é¢Õßµπ‡√Ë‘¡¡ç’ °“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢ÕßçÕ“√‘¬∏√√¡é

141 ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏

‰¥â®√‘ß ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡©æ“–µπ‡Õß §πºâŸπ’ȇªìπºŸâ¡ç’ ªí®‡®°¿Ÿ¡‘é
™—¥Ê°Á§◊Õ ªí®‡®° À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡√Ë‘¡

¢π—È çÕ“√‘¬∏√√¡é‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ·≈«â
·≈–∏√√¡∂⓬—ß¡‘„™à¢π—È Õ“√‘¬∏√√¡ °Á¬—߉¡àπ—∫«à“ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é
∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡¢Õßµπ·∑·â ≈«â ∂“«√(∏«ÿ ß— ) ‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈߇ªπì

Õ◊Ëπ(Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏—¡¡—ß)
 Ë‘ß∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‡ªìπç Ë‘ß∑Ë’‰¥â‡©æ“–µπé ∑Ë’®–‡√’¬°«à“

ç ªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ‰¥â πÈ—π µâÕ߇ªìπç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é·≈–µâÕß∂÷ߢȗπ
ç æÿ ∑∏ ∑’ˇ ªìπ Õ“√‘¬∏ √√¡´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµ√–é ‚¥¬‡©æ“ –

ë çª®í ‡®°¿¡Ÿ ‘釰‘¥‡ªπì ¢—πÈ ÊµÕπÊ ¡°’ —πÀ≈“¬¢πÈ— µÕπ

¡’¢πÈ— µÕπ¥—ßπÈ’
‡√Ë¡‘ µπâ ®“° ç “«°é §Õ◊ ºø⟠íß(‰¡à„™ºà Ÿæâ ¥Ÿ ‰¡à„™à∏√√¡°∂°÷ ) ºâŸ‰¥¬â π‘
‰¥âøíß¡“®“°ºâÕŸ Ëπ◊ ∏√√¡–πÈπ— µÕâ ߇ªπì çÕ“√‘¬∏√√¡é
ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏é∂“â ‰¥√â ∫— øßí ¡“®“°ºŸâ¡®’ √‘ß„πµπ¡“°Õà π¥’ ÿ¥
‡æ√“–ç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏éπ—È𠄧√®–ç√Ÿâ‡Õßé¥â«¬µ—«‡Õß §πâ æ∫
‡Õ߉¡à‰¥â √Ÿâ‡Õß‚¥¬µ—«‡Õßç‰¡à‰¥âµàÕ‡™È◊Õ¡“®“°ºâŸ¡’‡™È◊Õ·≈â«¡“°àÕπé
‰¡à‰¥‡â ªπì Õ—π¢“¥
·¡æâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·∑Êâ ∑Ë’‰¥™â Ë◊Õ«“à ç ¬—¡¿éŸ (æ√–º‡âŸ ªπì ‡Õß¡‡’ Õß) °Á‰¥â
燙È◊Õé ◊∫∑Õ¥®“°çæ√–æÿ∑∏‡®â“é∑—ÈßÀ≈“¬Õߧå°àÕπÊ¡“∑—ÈßπÈ—π ®π
°√–∑Ë—ßæ—≤π“‡√◊ÕË ¬¡“‡ªπì ç ¬—¡¿Ÿé ¡„‘ ™‡à ªìπç ¬—¡¿éŸ ‚¥¬‰¡à¡’∑Ë¡’ “‡≈¬
‡æ√“–À≈°— ∏√√¡Õ—π¬Ëß‘ „À≠àÀ—«„®¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏π—Èπ §◊Õ...
 √ªÿ ßà“¬Ê°àÕπ°Á«“à ... ç∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬à“ß¡‡’ Àµÿ¡“°Õà πé
‡µÁ¡Ê°Á§◊Õ ∏√√¡‡À≈“à „¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ : ‡¬ ∏—¡¡“ ‡Àµÿ ªíææ«“
æ√–µ∂“§µ°≈“à «‡Àµ·ÿ Àßà ∏√√¡‡À≈“à ππÈ— : ‡µ ß— ‡Àµßÿ µ∂“§‚µ

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 142

·≈–§«“¡¥∫— ¢Õß∏√√¡‡À≈“à ππÈ— : ‡µ ≠— ® ‚¬ π‘‚√‚∏ ®
æ√–¡À“ ¡≥–¡’«“∑–Õ¬à“ßπ’È : ‡Õ«ß— «“∑’ ¡À“ —¡‚≥
‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ßµÕâ ß¡’ç‡Àµÿé¡“°Õà π
·¡â®–‡ªπì ç ¬¡— ¿éŸ ‡ªìπ纟¡â ‡’ Õ߇ªπì ‡Õßé·≈«â ·∑âÊ °ÁµÕâ ߉¥¡â “
®“°ºâŸÕË◊π∑Ë’‡ªìπ‡Õß°àÕπ∑ß—È π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ®÷߇ªìπç “«°
¿Ÿ¡‘é¡“°Õà π®–‰¥â√—∫çÕ“√‘¬∏√√¡é¡“®“°çªí®‡®°¿¡Ÿ é‘ Õߧå°àÕπÊ∑ßÈ— πÈπ—
Õ¬“à ‡æßË‘ §¥‘ «“à ‡√“‡ªπì çª®í ‡®°¿¡Ÿ é‘ °—πß“à ¬Ê ∂“â À≈ßµπ·≈«â ´«¬

ë §”«“à çªí®‡®°é µ“à ß®“°çªí®®µ— µß— é Õ¬à“߉√?

¥—ßπÈ—π ®÷ßµâÕ߇ªìπ纟âøíß鮓°çºŸâ¡’æÿ∑∏ ¡∫—µ‘π—Èπ„πµπ®√‘ßé
ç ¡∫—µ‘πÈ—πé §Õ◊ çæÿ∑∏∑’ˇªìπÕ“√‘¬∏√√¡´ßË÷ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é
‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß·≈⫇Փ¡“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑Ë—ß¡’ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߺ≈é
·≈«â ç√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „πº≈ππÈ— é( ¡— ¡“≠“≥- ¡— ¡“«¡‘ µÿ )‘ ®ß÷ ‡ªπì çæ∑ÿ ∏ ¡∫µ— é‘
∑’˵π∫√√≈ÿ‡√¡‘Ë µπâ ‡√¬’ °«à“ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «≠‘ êŸÀé‘
π§Ë’ ◊Õ ®¥ÿ ¢π—È µâπºŸ¡â ç’ æ∑ÿ ∏ ¡∫µ— é‘ ∑ˇ’ ªπì Õ“√‘¬∏√√¡‡ªπì ‚≈°ÿµ√–
¢—πÈ Ò §◊Õ ‡√‘Ë¡®“° çª®í ®µ— µß— é Õπ— ‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ
¢—ÈπÚ ®÷ß®–‡ªìπçªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é ®“°çª®í ®µ— µß— 釡ÕË◊  —ßË  ¡çæÿ∑∏
 ¡∫µ— é‘ ‰¥¡â “°¢πÈ÷ Ê ‡ªπì ¢Õßµπ·∑·â ππà Õπ∂ß÷ Õ°’ ‡¢µÀπßË÷ ‡ªπì çª®í ‡®°é¡’
¿Ÿ¡‘‡ªìπªí®‡®° ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡√‘Ë¡çª®í ‡®°¿Ÿ¡é‘ À√◊Õ‡√‘¡Ë çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é

ë ®“°§”«à“ çªí®‡®°¿¡Ÿ é‘ ¬—ß¡’çª®í ‡®°éÕ¬àŸ„π™ÕË◊ Õ◊ËπÊÕ’°

¢Èπ— Û §◊Õ ç ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“é ®“°çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é ¢—Èπ Ú ¡¿’ ¡Ÿ  ‘ Ÿß
¢÷ÈπÊÕ’°  Ÿß‰ªÕ’°‡¢µÀπË÷ß °Á‡√’¬°«à“ 纟⡒¿Ÿ¡‘√Ÿâ¬‘Ë߇ªìπ¢Õßµπ‡Õßé
´Ë÷ß¡’√–¥—∫ ßŸ °«“à çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ ¢πÈ— µâπ

¢πÈ— Ù §◊Õ çæ√–ª®í ‡®° —¡¡“ ¡— æÿ∑∏–é ®“°ç ¬ß— Õ¿≠‘ ≠“é

143 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏

‡¡Ë◊Õ Ë—ß ¡∫“√¡’°√–∑Ë—ß Ÿß àß∂÷ߢ—Èπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡¢â“‡¢µπ’È °Á‡√’¬°
«“à 纟⡒ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏–‡©æ“–µπ·≈â«é ¬—ß¡‘„™çà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

´÷Ë߇ªπì ºŸâ Ÿß¡ ’ —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥·≈«â ·µà‰¥â燩擖µπé‡∑à“π—Èπ
‰¡à‰¥â∑√ßÕÿ∫—µ‘‡ªìπºŸâª√–°“»»“ π“À¬Ë—ß≈ß„Àâ·°à‚≈° ‰¡à ‰¥â‡ªìπ
‡®“â ¢Õß»“ π“ ‰¥â·§àç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡©æ“–µπé

çªí®‡®°é¢—Èππ’È®÷߉¡à„™àçªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é ¢—Èπµâπ ‡∑à“π—Èπ ·µà
‡ªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡‘é¢π—È ç ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏–é∑‡’ ¥’¬«

ë çªí®‡®° —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏–é §◊Õ ºŸâ‰¥‡â ©æ“–µπ  Õπ„§√‰¡à‰¥â
..·ª≈°!

¡’∫“ß∑“à πµ’§«“¡ §”«“à çª®í ‡®°é§Õ◊ çºâŸ‰¥‡â ©æ“–µπé  Õπ§π
Õ◊Ëπ‰¡à‰¥âπ—Èπ °‡Á ªì𧫓¡‡ÀπÁ ∑˵’ à“ß°π—

Õ“®®–‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé°—π§π≈–·∫∫ µà“ß°—∫∑’ËÕ“µ¡“‰¥â°—π
‡ªìπ°—π°√–¡—ß ! Õ“µ¡“®÷ß√⟠÷°·µà«à“‰¡àπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ §π¡’
¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢π“¥ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–·≈â« ÕπºâŸÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â

¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬—߉ß?! ...ÕÕ°·ª≈°¡“°
°Á¢π“¥§πªí®®ÿ∫—ππ¬’È ß— ‰¡∫à √√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ¬—ß Õπ°π— ‰¥â·®«â Ê
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ ç®ß∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ·≈â«
 ÕπºâŸÕ◊Ëπ ®—°‰¡à¡—«À¡Õßé πËπ— §Õ◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ π„À∫â √√≈ÿº≈ ¡º’ ≈°àÕπ ·≈â«
§Õà ¬ ÕπºŸâÕπ◊Ë ®–‰¡à∑”„Àâ¡—«À¡Õ߇ ◊ÕË ¡‡ ¬’
¥—ßπÈ—π ºŸâ‡√‘Ë¡‡ªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡‘é¢È—πµâπ‰¥â·≈â« ·§à¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—π
°‡Á ªìπç∏√√¡°∂÷°é(ºâŸ Õπ∏√√¡, º‡âŸ ∑»π)å ‰¥·â ≈«â  ÕπºâÕŸ π◊Ë ‰¥·â ≈â«
ºŸâ¬Ë‘ß Ÿß‰ª°«à“πÈ—π ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢È÷π°Á¬Ë‘ß Õπ‰¥â¥’¢È÷π¡“°¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“
°‡Á ªìπ‡√ËÕ◊ ߪ°µ‘ µ“¡ ®— ®– ‰¡à·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√
·µàπ’Ë ∫√√≈∏ÿ √√¡∂ß÷ ¢È—πç —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏–é ·µ à Õπ‰¡à‰¥âπË’ ‘

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏ 144

·ª≈°¡“ ° !
·µ‡à Õ“‡∂Õ– °Á‡ªπì §«“¡‡ÀÁπ∑·’Ë µ°µ“à ß°—𠇪πì ∏√√¡¥“‚≈°

ë çª®í ‡®°¿¡Ÿ é‘  ßŸ  ¥ÿ ·Àßà ∑ Ë’ ¥ÿ °∫— ª®í ‡®° ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏– µà“ß°π—
¬ß— ‰ß?

¢È— π ı §◊Õ çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ
çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é Ÿß∑ Ë’ ÿ¥·Ààß∑Ë ’ ¥ÿ ¢—Èπç ¬—¡¿éŸ ∂◊Õ«“à  ßŸ °«à“æ√–ª®í ‡®°
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘燩擖µπé ∑’Ë¡’‡Õ߇ªìπ‡Õß ‡ªìπ燮“â ¢Õßé
æÿ∑∏ ¡∫—µ‘ Õ—π¥—∫ Ò „𧫓¡‡ªπì çªí®‡®°é∑’‡¥’¬«

§«“¡‡ªìπçªí®‡®°é §Õ◊ §«“¡¡’çÕ“√¬‘  ¡∫—µ‘é·≈â«„πµπ
Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘π’È ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’·≈â« ¡’µ‘¥µπµ‘¥µ—«‰ª
¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“µ‘ ‰¡à„™ à ¡∫µ— º‘ ≈¥— °π— ™¡ °≈∫— ‰ª°≈∫— ¡“ À√Õ◊  ¡∫—µ∑‘ Ë’‰¥â
·≈⫇ Õ◊Ë ¡∂Õ¬ ≈Õ¬À𒉪®“°µπ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡™àπ ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘
Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¬Ë‘ß°«à“ “¡—≠ ®÷߇√’¬°«à“
ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡) ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’ˉ¥â·≈â« ¡’§«“¡‡ ∂’¬√
‡∑¬’Ë ß·∑(â π®‘ ®—ß) ·πàπÕπ(𑬵–)
∂â“ —¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õ߉«â™—¥«à“ ‡∑Ë’¬ß·∑â
(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß) ‰¡à‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡
∏¡— ¡—ß) ‰¡¡à Õ’ –‰√¡“À°— ≈“â ߉¥(â Õ —ßÀ√‘ ß— ) ‰¡à°≈∫— °”‡√‘∫(Õ ß— °ÿªªßí )
Õ“√‘¬ ¡∫µ— ‘ ¡’§ÿ≥«‡‘ »…ª“ππ—Èπ∑’‡¥’¬«

ë Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘ µ“à ß°—πÕ¬à“ß ”§≠— ®“°‚≈°¬’  ¡∫µ— ‘ Õ¬“à ߉√?

§«“¡®√‘߇ªìπ©–πÈ’‡Õß çÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘é ∑Ë’ºâŸ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π
¡’ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)∑“ß„®‰¥â®√‘߇ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπç ¡∫—µ‘
µπ‡Õßé∑’ˬËß— ¬π◊ 摇»… µà“ß®“°ç‚≈°’¬ ¡∫µ— é‘

145 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

10

∑’Ë ¥ÿ µ‘¥Õµ— ¿“梓⠡¿æ¢“â ¡™“µ‘ °‡Á ªπì ¢Õßµπ ‡©æ“–µπ ¡’
‡Õ߇ªπì ‡Õß ‡ªπì ¢Õ߇©æ“–µπ‡Õß®√ß‘ Ê ∑Ë’¡§’ ≥ÿ ≈°— …≥–懑 »… ∑µË’ Õâ ß∑”
§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê «à“ 燪ìπ¢Õ߇©æ“–µπé ∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬·§à
·§∫ÊÕ¬Ÿà‡æ¬’ ßç¢Õßµπ∑Ë’‰¡à„™à¢Õß„§√é πË’¡—π·§à À¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ
µ—«°¢Ÿ Õß°Ÿé ‰¡à„™¢à Õß„§√ À√Õ◊ ®–‰¡à„À℧√ À«ß·Àπ‡ªπì ¢Õßµπ

·µà§«“¡‡ªìπçªí®‡®°éπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé
‡¬Ë’¬ßπ—Èπ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ 燪ìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µπ ∑’ˇ∑Ë’¬ß·∑â ∑Ë’
¬—ßË ¬◊π ‰¡à·ª√‡ªπì Õ◊Ëπ œ≈œé ¥—ß∑Ë’ “∏¬“¬¡“πÈ—πµà“ßÀ“°

·≈–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß·Àπ‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ¥«â ¬ ·µ‡à ªπì
§≥ÿ  ¡∫—µ∑‘ ¥Ë’ ’ µ√ß°π— ¢“â ¡°∫— §«“¡À«ß·À𠧫“¡¬¥÷ ‡ªπì µ«— µπ‡ªπì ¢Õß
µπ¥â«¬´È” ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫µ— ∑‘ ’ˇªπì ª√–‚¬™πå æ√Õâ ¡®–·®°„Àâ§πÕËπ◊

·≈–¡„‘ ™∏à √√¡–À√Õ◊ §≥ÿ  ¡∫µ— ‰‘ √âª≠í ≠“ ‰√ â ¡√√∂π–∑®Ë’ – Õπ
§πÕËπ◊ ‰¡à‰¥â ∫Õ°·°§à πÕπË◊ „À§â πÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ ´÷Ë߇ªπì °“√ ÕπºâŸÕπ◊Ë π—πË ‡Õß
‰¡à‰¥â ®–‰¡à„™à§«“¡Õπ—È µâ·Ÿ ∫∫π—Èπ¥«â ¬

‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏éπÈ’ ‡ªì𧫓¡√âŸ∑’Ë√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ®√‘ß ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕß¡’çªí≠≠“é√à«¡√⟠‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“
çÕ∏‘»≈’ -Õ∏‘®‘µ-Õ∏ª‘ í≠≠“‡Õßé

¥—ßπ—Èπ ·¡â„𧫓¡‡ªìπ —®∏√√¡π’È∂÷ߢ—Èπçπ“¡∏√√¡é ´Ë÷ߺâŸ
‡°‘¥º≈¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘®√‘ßπ—πÈ „πµπ¬Õà ¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®ßâ √Ÿâ®√‘ß ¿“«–π—ÈπÊ ®÷ß
‡√’¬°¢“πÕà“𧫓¡‡ªìπ ¿“«–πÈ—πÕÕ°¡“„ÀâºâŸÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡¢â“„®‰¥â

·¡®â –‰¡à¡¿’ “…“«‘™“°“√ ∫Õ°¥â«¬¿“…“™“«∫“â π ¿“…“ßà“¬Ê
‰¥â·πà ‡æ¬’ ß«“à ®– “¡“√∂¡“°  “¡“√∂πâÕ¬·§à‰Àπ‡∑à“πÈ—π

¬Ë‘ß∫”‡æÁ≠‰ª∂÷ߢȗπ∫“√¡’√–¥—∫ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏–骓ππÈ—πÕ’°
¥â«¬ ¡’À√◊Õ∑’Ë®– ÕπºâŸÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·µà Õπ‰¥â‡°à߉¡à∂÷ß¢È—π®– √â“ß
»“ π“ πËπ— °‡Á ªìπç‡Àµÿé∑”„À∑â à“πª√–°“»»“ π“„π‚≈°‰¡à‰¥â ‡ÀµÿÀπ÷ßË

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 146

10

„πÕ°’ À≈“¬‡Àµÿ¢Õß°“√®–‡ªìπºâŸ‰¥ªâ √–°“»»“ π“„À·â °à‚≈°
·µà®–查«à“ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–π—Èπ §◊Õ ºŸâ‰¥â¢Õßµπ

ºŸ‡â ¥’¬«  Õπ„§√‰¡à‰¥âππ—È Õ“µ¡“«à“‡ªπì °“√µ§’ «“¡‡Õß ¡„‘ ™¡à ’„πµπ‡Õß

ë §«“¡‡ªìπçª®í ‡®°é∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªπì ‰©π?

µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡
∫“√¡’¢Õßµπ °√–∑—Ëß Ÿß ßà ∂ß÷ ¢πÈ—  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏– ‡¢â“‡¢µπ’È °Á‡√’¬° «“à
纟⡒ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏–‡©æ“–µπ·≈«â é ·µà¡‘„™àçæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é

∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“π¡’ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·µà‰¥â燩擖µπé(ªí®‡®°)
‡∑“à ππÈ— ‰¡à‰¥â∑√ßÕÿ∫µ— ‘‡ªìπºâŸª√–°“»»“ π“À¬ßË— ≈ß„À·â °à‚≈° ‰¡à‰¥â™ÕË◊
«“à ‡ªπì ‡®“â ¢Õß»“ π“‰¥·â §çà  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥‡©æ“–µπé(∫√¡ª®í ‡®°)

©–πȧ’ Õ◊ 秫“¡‡ªìπª®í ‡®°é¢πÈ—  ßŸ  ÿ¥ ¢È—πç ¬¡— ¿Ÿé∑Ë’∑√ßç¡’‡Õß

¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ§≥–∑”ß“π  ∫‘ ·ª¥ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é
®ß¡æ’ ≈—ß°“â «µàÕ‰ª ®√‘ß„® ËÕ◊  “√¡—Ëπ·¡àπ
∫≠ÿ π‘¬¡§¡™¥— ·°àπ·°π
Àπ°— ·πàπ‡ πâ ∑“ß √“â ߧπ

ë  ¡§«√ »√‘ ‘®‘µ√®π‘ ¥“ ‡™’¬ß„À¡à

ë ª“Ñ ‡° √ µ–∫πŸ æß»å

147 ∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏

10

‡ªìπ‡Õßé·∑â®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‡©æ“–µπ‡µÁ¡
 —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ‡æ¬’ ß·µ«à “à §«“¡‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºÕ⟠◊Ëππ—Èπ ‰¥âº“à π
‚æ∏‘ —µ«å™à«¬√È◊Õ¢π —µ«å¡“°Á¡‘„™àπâÕ¬·≈â« ‰¡à‰¥â„À⺟âÕ◊Ëπ¢È—π Ÿß ÿ¥°Á·§à
‰¡à‰¥‡â ªπì ºªâŸ √–°“»»“ π“æ∑ÿ ∏≈߉ª„π‚≈° ¡‰‘ ¥ â √“â ß»“ π“‡∑“à ππÈ— ‡Õß

ª√–‚¬™πåµπ„𧫓¡¬Ë‘ß„À≠à Ÿß ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπÈ—π
 ßŸ  ¥ÿ ·Ààß∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â« πË’§Õ◊ §«“¡‡ªπì çªí®‡®°é(‡©æ“–µπ)·∑⬑Ëß„À≠ à ÿ¥

 à«πª√–‚¬™π废âÕ◊πË ∑’¬Ë Ë‘ß„À≠à Ÿß ÿ¥ æ√–Õߧ塒‰¡à§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å
‡À¡◊Õπçæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√ß∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é
Õߧ儥ÕߧÀå πßË÷ ∑Ë’‰¥âª√–°“»»“ π“æÿ∑∏≈߉ª„π‚≈°

®÷ßÕ¬àŸ„π∞“π– ßŸ  ¥ÿ √Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“®√‘ß  ßŸ °«à“æ√–
Õ√À—πµå∑ßÈ— À≈“¬ ·≈– Ÿß°«à“æ√–¡À“‚æ∏‘ µ— «¢å πÈ— ∑’˯ ∑ßÈ— À¡¥‰ª·≈â«

π§Ë’ Õ◊ §«“¡‡ªìπçªí®‡®°é ı ¢È—π ∑’ˇªπì ºç⟠¡æ’ ∑ÿ ∏ ¡∫—µé‘ À√Õ◊ ¡’
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®√ß‘ ®“°‡√‘Ë¡µπâ ¢—Èπ∑Ë’ Ò ∂÷ߢπ—È  ßŸ  ÿ¥·Ààß∑ Ë’ ¥ÿ

ë 癓µé‘ À√◊Õ°“√‡°¥‘ ·∫∫[Û] ¢÷πÈ ‰ª∂ß÷ ·∫∫[ı]

∑π’ È¡’ “∂ß÷ ∫√√∑—¥π’È °Á¢Õ‡µ¡‘ 癓µ‘éÀ√Õ◊ ç°“√‡°¥‘ é ¢Õß·∂¡¢πÈ÷
‰ªÕ’° —° Ú-Û ·∫∫

·∫∫∑Ë’[Ò] ·≈–[Ú] ‰¥â “∏¬“¬¡“æÕ ¡§«√·≈«â ∑’π’È°·Á ∫∫
[Û] °“√‡°¥‘ ∑Ë’‡√¬’ °«“à ç≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕßé Õ¬“à ß∑Ë’‰¥Õâ ∏∫‘ “¬º“à π
¡“·≈â«πÈ—π·À≈– §◊Õ ™’«‘µ∑Ë’¬—ßÀ≈߇¡“Õ¬ŸàπÈ—π °Á‡ªìπç≈‘ß≈¡
Õ¡¢â“«æÕßé À≈ß‚≈°’¬å‰ª°∫—  ß— §¡‚≈°„π¬§ÿ πÈπ— ‡¢“ °Á‡ªπì ‰ª™«Ë— √–¬–∑’Ë
¬—߉¡∂à ÷߇«≈“®–°≈∫— ¡“ àŸ§«“¡‡ªπì çªí®‡®°é·Àßà µπ
π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡Ë◊Õºà“π‡«√·Ààߧ«“¡‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé·≈â«
∂÷ß«“√–∑Ë’®–øôóπ§◊π°≈—∫¡“ àŸ§«“¡‡ªìπçªí®‡®°é À√◊Õ秫“¡¡’‡Õß
‡ªìπ‡ÕߢÕßµπé ∑’µË π‰¥ â ßË—  ¡∫“√¡’¡“·≈«â ®√ß‘

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 148

10

ë §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßç„®é∑’ˇªìπçª®í ‡®°¿¡Ÿ é‘ ·∑âππ—È §◊ÕÕ¬à“߉√?

 ”À√∫— ºŸâ¬—߉¡à¡’çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ ∑Ë’‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßµππ—Èπ °Á
®–‰¡à¡’çÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘é ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢȗπç𑬵–éÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡
∑’Ë¡’ª√–®”µπ‡∑’ˬ߷∑(â π®‘ ®ß— )¬ßË— ¬◊π(∏«ÿ ß— )µ≈Õ¥°“≈(  —  µ—ß) œ≈œ ®√‘ß

°®Á –‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢Õßçªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ∑Ë™’ ◊ÕË «“à ¡‡’ ÕߢÕßµπ
‡©æ“–µπ À√Õ◊ ¡‡’ Õ߇ªπì ‡Õßç¢Õßµπ"®√ß‘ Ê ´÷Ëß¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ∑‘ ’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â-
¬Ë—߬◊π-µ≈Õ¥°“≈-‰¡à‡ª≈Ë’¬π·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)
‰¡¡à Õ’ –‰√À—°≈â“߉¥(â Õ —ßÀ√‘ —ß) ‰¡à°≈∫— °”‡√‘∫(Õ —ß°ªÿ ªíß)

¥—ßπÈ—π 惵‘°√√¡„π™à«ß∑’ˇªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé®÷߉¡à„™à
§«“¡‡ªìπç°√√¡é¢Õ߇®â“µ—«ºâŸ∑”‡Õ߇µÁ¡√âÕ¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∂Ÿ°®Ÿß
∂Ÿ°æ“‰ª∑” ‡∑“à ∑Ë’À≈߉ªµ“¡‚≈°‡¢“‡∑“à π—Èπ

ç«∫‘ “°é°Á‰¡‡à µÁ¡√Õâ ¬ ‡∑“à °∫— „®¢≥–„À¡¢à Õ߇¢“º°âŸ √–∑”„À¡πà π—È
®–≈°÷ ‡¢“â ‰ªç‡ æé ‰ªç¬÷¥é ‰ªçµ¥‘ é ¡“°πâÕ¬‡∑“à „¥°Á¡’º≈µ“¡ππÈ—

¿“«–∑’ˇ°‘¥æƒµ‘°√√¡„π™à«ß‡«≈“∑Ë’‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé
®÷߇ªìπ·§à惵‘°√√¡¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‰¡à„™à惵‘°√√¡·∑â∑Ë’‡°‘¥
¡“®“°çª√¡—µ∂ ®— ®–éÕ—π‡ªìπç„®·∑âé∑’‡Ë ªìπ®√‘ߢÕßµπ

∑È—ßç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é∑È—ßçª√¡—µ∂∏√√¡é®÷߉¡à„™à¢Õßµπ‡µÁ¡√âÕ¬
¢Õ߇¥¡‘ ∑‡Ë’ ªπì µπ°Á‰¡à„™àçµπé·∑â ¢Õß„À¡à∑’‡Ë °¥‘ çæƒµé‘ „À¡®à –‡¢â“‰ªÀ—°
≈“â ߢÕ߇°“à À√◊Õ∫«°≈∫§≥Ÿ À“√°—∫¢Õ߇°à“‰¥â°Áµ“¡∫“√¡’∑’¡Ë ·’ ≈â«®√ß‘

‡æ√“–©–π—Èπ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé®÷߇ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß
ç√Ÿª¿“¬πÕ°é µ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–‡∑à“πÈ—π ¬—ß‰¡à„™àç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß
ç„®¿“¬„πé·∑âÊ¢Õßµπµ“¡ª√¡µ— ∂ ®— ®–

‡æ’¬ß·µà‡ªìπç°“√‡°‘¥é ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“° „™âÀπ’È«‘∫“°°—π
‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à„™àç°“√‡°‘¥é¢Õßç„®é ·∑âÊ∑’ˉ¥â≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°‰ª·≈â«
‡ªìπµ—«°”À𥇪ìπÕ”π“®À≈—° ·µà‡ªìπ纒 —ߧ¡é„π™’«‘µ„À¡àÀ≈Õ°

149 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏

„ÀâÀ≈߇¡“ °Á‡º≈Õʇº‘πʉª°—∫‚≈°‡¢“™Ë—«√–¬–∑Ë’¬—߉¡à∂÷߇«≈“‡ªìπ
µ—«‡ÕߢÕßµπ‡Õß

®ß÷ ‰¡à„™æà ƒµ°‘ √√¡¢Õß°‡‘ ≈ µ«— ‡Õß ‡æ√“–®√ß‘ ÊππÈ— °‡‘ ≈ µπ‡Õß
牡ࡒé·≈â«‰ß °Á‰¥â°”®—¥®√‘ß¡“·µà癓µ‘é°àÕπ·≈â« ‡ªìπçªí®‡®°é·≈â«
§Õ◊ „®µπ‡Õß∑‡’Ë ªπì ‰¥â·≈â«¡“·≈â« ‰¡¡à ’°‡‘ ≈ ·≈â« øßí ¥Ê’ §¥‘ µ“¡¥Ê’

¥ß— ππ—È √“à ß°“¬„À¡à„π癓µé‘ π(È’ µ“¡·∫∫∑[’Ë Ò]„π¢≥–π)È’ ®ß÷ ∑”°√√¡
∑§Ë’ πÕπË◊ ®ßŸ ‰ª‡ªπì ‰ª‡°¥‘ ¡„‘ ™çà °“√‡°¥‘ é(™“µ)‘ ¢Õßç„®·∑éâ (ª®í ‡®°)¢Õßµπ

®÷ß¡‘„™àç°“√‡°‘¥é®√‘ßÕ—π‡ªπì ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß·∫∫∑Ë’ [Ú]
°“√‡°‘¥·∫∫∑Ë’ [Û] πÈ’ ®÷߇ªìπ°“√‡°‘¥∑Ë’‰¡à¡’π”È Àπ—°∫“ª∑Ë’µπ
¡’°‘‡≈ ‡¥‘¡¢Õßµπæ“∑” Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬∑’ˇ¢â“„®¬“°¡“° ‡™àπ
æ√–Õߧÿ≈’¡“≈ ∑’Ë∑à“π∑”°√√¡(„À¡à)¶à“§πµ—Èß¡“° ·≈⫺Ÿâ»÷°…“°Á ß —¬
«à“ ∑”∫“ª¢π“¥ππÈ— ·≈⫇ªìπÕ√À—πµÕå ¬à“߇√«Á ‰«‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡ªπì µâπ
∂â“„§√‡¢â“„®‰¥â °ÁπË’·À≈–§◊Õ ç°√√¡é¢Õß≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß
‰¡«à “à ¢Õ߇®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–°Õà π∫«™À√Õ◊ µÕπ∫«™∑”°√√¡µ“à ßÊÕ¬„àŸ πª“É
ˆ ªï ´Ë÷߇ªìπç惵‘°√√¡é¢Õß≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßπÈ—π ∑Ë’∂Ÿ°ƒ∑∏‘Ï·√ߢÕß ¡¡ÿµ‘‚≈°æ“∑”ç°√√¡é‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–
®÷ß¡‘„™àç°√√¡é¢Õßªí®‡®°∑Ë’‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–¢Õß∑à“π‡Õ߇≈¬
´÷Ë߬—ß¡’≈÷°≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“πÈ’Õ¬ÕŸà °’ π– ·µàµÕππ’ȇՓ·§àπ’È°àÕπ

ë 癓µé‘ À√◊Õ°“√‡°¥‘ ·∫∫∑’Ë [Ù] ∑’√Ë Ÿ°â π— Õ¬Ÿ∑à —«Ë ‰ª

¬—ß¡’ç°“√‡°‘¥é·∫∫∑’Ë [Ù] ∑’ˇ√’¬°°—π«à“癓µ‘é ‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß
·∫∫πÈ’°Á√⟰—πßà“¬ √Ÿâ°—π‰¥â∑—π∑’ ‰¥â·°à 癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é ∑’ˇ°‘¥¢È÷π
‡ªìπª√–‡∑» ‡ªìπ√—∞ ‰ß ´Ë÷߇√’¬°°—π«à“çª√–‡∑»™“µ‘é À√◊Õ癓µ‘√—∞é

π’Ë°Á‡ªìπç°“√‡°‘¥é À√◊Õ癓µ‘é∑’Ë¡’„π‚≈° Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß
π—∫‡ªìπ°“√‡°¥‘ ·∫∫∑Ë’ [Ù]

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 150