ธรรมที่เป็นพุทธ

µ“à ß®“°ç°“¡√“§–é∑Ë’‡°‘¥‡æ√“–¡’ç —¡º— é®“°ç∑«“√ıé ∑Ë’¡—π
¡Õ’ –‰√¡“°¡“¬®—¥®â“π §√∫‡Àµÿª®í ®—¬¡“°°«à“°π— ‡¬Õ–

ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß®–‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßé( —®®¿“«–)∑’ˇªì𰑇≈ πÈ—πçµ—ÈßÕ¬àŸé
Õπ— ‡ªπì ç°‡‘ ≈ ®√ß‘ ∑‡Ë’ °¥‘ „π¢≥–ππ—È ®√ß‘ ¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫¢Õß°“¡¿æ®√ß‘ ¡π—
‡ªìπ‰©π Õ¬“à ߉√ Àπ—°Àπ“ “À— ¢π“¥„¥ µâÕß®√‘ß√Ÿâ‡ÀπÁ ®√‘ßπÈ—πÕ¬àŸ

ºªâŸ Ø∫‘ µ— °‘ ”®¥— ¡π— ·∫∫‰Àπ¡π— ≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈ß„Àâ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ªπì
ª√“°Ø°“√≥®å √ß‘ °√–∑Ëß— ¡π— ç¥∫— ‰ªé®√‘ß Õ¬à“ß√·âŸ ®â߇ÀÁπ®√ß‘ ¢Õß®√‘ß

·≈â«°Á∑∫∑«π∑”µ√«® Õ∫·≈⫵√«® Õ∫Õ’° ®π¡—π牡ࡒµ—«
µπ·≈«â é(Õπµ— µ“) ¡π— 牡‡à °¥‘ é(‰¡¡à ™’ “µ)‘ Õ°’ ‡≈¬  °— 𥑠 °— πÕâ ¬ ®π‰¥æâ  ‘ ®Ÿ πå
«à“ ‡∑Ë’¬ß(π‘®®—ß)¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)µ≈Õ¥‰ª( —  µ—ß)‰¡à¡’°“√·ª√‡ª≈Ë’¬π‡ªìπÕË◊π
(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)
Õ¬à“ß·πà„®∂÷ß∑ ’Ë ¥ÿ Õ’° µ“¡§” Õπ∑ßÈ—  Èπ‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

ë ≈”¥—∫∑Ë’®–æ‘ ®Ÿ πå°‘‡≈ ™Èπ— „π(Õπ ÿ ¬— ˜) °Á‡ªπì ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∑’π’È  ”À√—∫ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ∑’Ë≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘π’È ‡¡◊ËÕç°‘‡≈ „π
°“¡“«®√饗∫‰¥â π‘∑·≈â« °‘‡≈ °Á‰¡à¡’¡“‡°‘¥Õ’° ·¡â®–¡’ç —¡º— éÕ¬Ÿà
°√–∑âÿß°√–·∑°Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ‡ªìπÕ𓧓¡¿’ Ÿ¡‘

·µà≈◊¡µ“ ¡’ —¡º— §√∫∑«“√ ˆ ª°µ‘ ¥—ßπ—Èπ °‘‡≈ ∑Ë’‡ªìπ
ç∑‘Ø∞“πÿ ¬— -¡“π“πÿ —¬-«®‘ ‘°®‘ ©“π ÿ —¬-¿«√“§“πÿ ¬— -Õ«™‘ ™“πÿ ¬— é

´÷Ëߢ≥–Õ¬Ÿà„π∑«“√ç„®é‡∑à“π—Èπ §≥ÿ ®–‰¥âç√Ÿ·â ®âߧ«“¡®√‘ßé∑¡Ë’ ’
‡Àµÿª®í ®¬— °√–∑∫ç ¡— º— éÕ¬Ÿ®à √ß‘ ®“°∑«“√ı ¿“¬πÕ°π·Ë’ À≈–°√–∑∫
°√–∑ßÿâ „À°â ‡‘ ≈ ∑ˇ’ À≈Õ◊ ¡—πÕÕ°¡“ ·≈«â ‡°¥‘ çÕ“°“√é®√ß‘ ¢Õß°‡‘ ≈ ∑¡Ë’ π— ¬ß—
¡’®√‘ß ¡—π°ÁµâÕßÕÕ°¡“燰‘¥é ¡“çµ—ÈßÕ¬Ÿàé„Àâ‡ÀÁπ ·≈⫧ÿ≥°ÁµâÕß∑”„Àâ
¡—π祗∫‰ªé ¥â«¬ç‰øªí≠≠“é(¨“π) ∑’ˇªìπç‰ø顃’ ∑∏¡Ï‘ “°¡Õ’ ”π“®¡“°
 “¡“√∂燺“é(¨“¡,¨“ªπ) ≈“¬°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß¢à¡‰«â‡∑à“πÈ—π

251 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

稓πé¢Õßç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é ®÷߉¡à„™à稓πé∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘
·§àÕ¬„àŸ π¿«—ß§åµ“¡∑Ë’ç∏√√¡Õ—π‰¡à„™àæ∑ÿ ∏釢“‡¢“â „® ·≈–∑”°π— Õ¬Ÿà

ë ¨“π-π‚‘ √∏- ¡“∏‘¢Õßç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏éæ ‘ ®Ÿ π剥⇪πì
«∑‘ ¬“»“ µ√å

¨“π°Á¥’ π‘‚√∏°Á¥’  ¡“∏‘°Á¥’ ∑Ë’‡ªìπç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®÷߇ªìπ
∏√√¡–∑’√Ë â®Ÿ —°√⟷®âß√®âŸ √ß‘ ¡’¿“«–®√ß‘ ‡ªìπª®í ®ÿ∫—π∏√√¡ ∑Ë’‰¥â∑Ë’‡ÀπÁ Õ¬“à ß
≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡ªπì ™’«‘µª°µ‘ “¡≠— Õ¬àŸ„πç°“¡¿æé ·µà牡ࡰ’ ‡‘ ≈ °“¡é π‘∑

®÷ß —¡º—  —¡æ—π∏åçÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ°Á
µ“¡ °‡Á ªπì ºç⟠ ß∫é ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ°’ ¡°’ “√ß“π√«à ¡ ß— §¡‚≈°Õ¬ÕàŸ ¬“à ß
¥’ ¡§’ ≥ÿ §“à ·µàç ¢ÿ  ß∫é·≈«â ‰¡‡à À¡Õ◊ πª∂ÿ ™ÿ π “¡—≠∑Ë’¬ß— ‰¡à∫√√≈ÿ

À“°‰¡àµ√«®çÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥
 ‘πÈ ç°“¡“ «–é·≈«â  à«πç°“¡¿æé „πç°“¡“«®√éπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¢—πÈ µâπ

·≈–‰¡àµ√«®çÕ«®√é(´Ë÷ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥
 Èπ‘ ç¿«“ «–é·≈«â  à«πç√Ÿª¿æé „πç°“¡“«®√éπÈπ— ‡Õß ‡ªìπ¢πÈ— °≈“ß

∑Ë’ ÿ¥‰¡àµ√«®çÕ«®√é(´Ë÷ß∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥
 ‘πÈ ç¿«“ «–é·≈«â  à«πçÕ√Ÿª¿æé „πç°“¡“«®√éππ—È ‡Õß ‡ªπì ¢—Èπª≈“¬

´ßË÷ ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩßíò ∑–‡≈‡ªπì ≈”¥∫— µ“¡æ√–»“ ¥“µ√— ¬π◊ ¬π—
„π¢≥–ÀŸµ“®¡Ÿ°≈È‘π°“¬„®‡ªî¥Ê √—∫√⟄πç°“¡“«®√骰µ‘¡’
ç —¡º — é ¡— æπ— ∏åÕ¬‡àŸ ªπì  “¡≠— «à“ À¡¥ ‘πÈ ç°‘‡≈ “ «–é·≈â«∑—ÈßÀ¡¥
°Á¬—߉¡∫à √‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏é®÷ß∑â“æ‘ Ÿ®π剥⠇™‘≠¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’ȉ¥â
µÈß— ·µà‡ÀπÁ ºŸâ∑Ë’∑“à π‡ªìπ¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â·≈«â (‡ÕÀ‘ª í  ‘‚°)

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 252

ë ç∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏é¡’¢Õß®√‘ß∑‡Ë’ ™Õ◊È ‡™‘≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®π剥â
¥«â ¬ π— ∑‘Ø∞‚‘ °

°√–∑ßË— ∂ß÷ §≥ÿ ‡ÕßππË— ·À≈–¡“‡√¬’ π√Ÿâ„Àâ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘·≈«â ªØ∫‘ µ— °‘ ∫—
秫“¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ é„πµπ‡Õß çµßÈ— Õ¬àéŸ „πµπ‡Õß ·≈–∑”秫“¡¥—∫‰ªé‰¥â®π
 Èπ‘  π‘∑¥â«¬µπ‡Õß

™π‘¥ª√–®—°…å·®ßâ ‡ÀÁπ‚µâßÊ°—∫絓éµπ‡Õß çµ“é§”π’È ‰¡à‰¥â
À¡“¬‡Õ“絓‡π◊ÈÕé≈Ÿ°°≈¡ÊÕ¬Ÿà„π„∫Àπâ“π’Èπ– ·µà§◊Õ絓∏√√¡éÀ√◊Õ
ç∏√√¡®—°…ÿé ∑‡’Ë ªìπç≠“≥∑—  π«‘‡»…éÀ√◊Õç«‘™™“ ¯éÀ√◊Õç≠“≥ Òˆé
∑ Ë’ “¡“√∂‡ÀπÁ À≈¥— ʇªìπª®í ®ÿ∫—π( —π∑Ø‘ ∞‘‚°)

¡‘„™πà ÷°‡ÀÁπ‡Õ“ À√◊Õ¢∫§‘¥ À√Õ◊ ·§àπ‘¡µ‘ ¢π÷È ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ√ªŸ √à“ß
°√–ππ—È °¥Á ’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠬ߗ „Àçâ Õ“‡ «π“-¿“«π“-æÀ≈ÿ °’ ¡— ¡ß— é§Õ◊
°“√∑”´”È ·≈â«´”È Õ’°(Õ“‡ «π“) °“√∑”„À⇰‘¥º≈‰¥âÕ¬à“߉√ °Á∑”
Õ¬à“ßπÈ—π·À≈–(¿“«π“) ·≈–∑”„Àâ¡“°Ê‡¢“â ‰«(â æÀ≈ÿ °’ —¡¡ß— )
´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈⫇°‘¥º≈
√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „πº≈ ‡√’¬°«à“∑”ç µª‘ Øí ∞“πÙé
À√◊Õ∂“⠪ؑ∫µ— §‘ √∫Ê°Á¥‰Ÿ ¥â„πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈à¡ÒÙ ¢Õâ Ú¯Ú-Ú˘Ò ‚¥¬µ√߇≈¬
°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πç‚æ∏‘ª°í ¢¬‘ ∏√√¡Û˜é
°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πçæ√À¡«À‘ “√Ùé
°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √„πç°“√‡®√≠‘  —≠≠“é
·≈–°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √„πç°“√‡®√≠‘ Õ“π“ª“π µ‘é

ë °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫πÈπ— ¥∫— °‘‡≈ µßÈ— ·µçà °“¡¿æ釢ⓉªÀ“¢â“ß„π

®“°çÕ“π“ª“π µ‘ µŸ √é Õà“π¥Ÿ¥Ê’ ‡∂¥‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«“à ∑“à π‰≈à
≈”¥—∫®“°„À≠à‰ªÀ“‡≈Á° ®“°À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ¬’ ¥ ®“°πÕ°‰ªÀ“„π

253 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

·≈–¡ßàÿ ‡Õ“∑’çË „®é‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÀ≈—°·Àßà °“√‡°‘¥-°“√µ“¬
º≈∑‰’Ë ¥®â –π∫— ‡Õ“∑’Ëç„®é§◊Õçªí≠≠“é·≈–燮‚µé∑æ’Ë ≤— π“¢÷πÈ ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ ®ß÷ ™◊ËÕ«à“ç„®¡“°àÕπé À√Õ◊ ç„®‡ªπì ª√–∏“πé ¡‚πªÿææß— §¡“
∏¡— ¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕÒÒ)
¡‚πªæÿ æß— §¡“ ·ª≈«“à „®‡ªìπ°àÕπ
¡‚π‡ Ø∞“ ·ª≈«“à „®‡ªπì µ«— ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ
¡‚π¡¬“ ·ª≈«à“ „®‡ªπì ºŸâ‡ªìπ‰ª
®ß÷ ‡Õ“∑’Ë焮釪ìπÀ≈—°

ë °“√ªØ‘∫µ— ‘ πÕ°‰ªÀ“„π ·µ«à —¥º≈°—π∑’Ë焮釪πì µ«— µß—È ·≈–™’∫È ßà

癓µ‘é∑ËÀ’ ¡“¬∂÷ßç°“√‡°¥‘ é ®÷ßµÕâ ß¡ÿßà ∑Ëç’ °“√‡°¥‘ ¢Õß„®é
°“√ªØ∫‘ —µ®‘ ß÷ ªØ∫‘ µ— ∑‘ Èß— „π¢≥–∑”°“√ß“πÕ“™æ’ ( ¡— ¡“Õ“™æ’ )
∑È—ß„π¢≥–¡°’ “√°√–∑”∑ÿ°Õ¬“à ß( —¡¡“°¡— ¡—πµ–)
∑ß—È „π¢≥–查®“( —¡¡“«“®“)
∑—ßÈ „π¢≥–π÷°§‘¥( ¡— ¡“ ß— °—ªª–)
∑ ’Ë ¥ÿ ®ß÷ ®–∫√√≈çÿ „®é‡ªπì çÕ‡ÿ ∫°¢“éÕπ— ‡ªπì ∞“π¢Õßæ√–πæ‘ æ“π
·≈â«®÷ߪؑ∫—µ‘„À⇰‘¥çªØ‘ —ߢ“πÿªí  π“≠“≥鮓°Õ“‡ «π“-
¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ß ®π°√–∑—ËßçÕÿ‡∫°¢“釮√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕߧå ıé
 Ÿß ¥ÿ ¡ç’  —ߢ“√‡ÿ ª°¢“≠“≥é ·≈–ç —®®“π‚ÿ ≈¡°‘ ≠“≥é
 «à ππßË— À≈∫— µ“∑”Õ“π“ª“π µπ‘ πÈ— ππË— ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ µ√«® Õ∫ ßË‘
∑‡’Ë √“∑”¡“·≈«â ´ßË÷ µÕâ ßµ√«®∫Õà ¬Ê µ√«®Õ¬“à ß ”§≠— ¬π◊ ¬π— §«“¡‰¥â º≈
∑’ˉ¥â∑Ë’‡ªπì „πÕ¥µ’ ·≈–ª®í ®ÿ∫π— µ°À≈πà À√Õ◊ ‰¡à  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊լߗ

ë °“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ≈”¥∫— ∑”„ÀâçÕπ ÿ ¬— 邺≈àÕÕ°¡“„À°â ”®¥—

°‡‘ ≈ ç®“°Õπ ÿ ¬— é∑‡Ë’ À≈Õ◊ ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ °√–∑∫ °√–∑ßâÿ °√–·∑° ¥«â ¬

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 254

ç ¡— º — é ¡π— °®Á –‚º≈Õà Õ°¡“‡°‘¥„Àâ‡ÀπÁ ‰¥â Õ¬“à ß√âŸÊ‡ÀπÁ Ê ‚µßâ Ê À≈—¥Ê
„π¢≥–∑Ë’¡’‡Àµÿª®í ®—¬Õ¬®àŸ √‘ßÕ°’ °Á°”®—¥¡π— Õ’°„À â ”‡√®Á „Àâ ‘πÈ

´÷Ëß®–¡’Õߧåª√–°Õ∫§√∫çÕߧåª√–™ÿ¡é∑È—ß«—µ∂ÿπÕ°∑È—ßÀ≈“¬
·≈–∑«“√ ı ∑È—ßÀ¡¥µàÕ‡πË◊Õ߇¢â“‰ª‡ªìπç°“√√—∫√âŸé¿“¬„π·≈–«‘®—¬
‡¢“â ‰ªç√¬âŸ ßË‘ ∂ß÷ „π¿“¬„π釢“â ‰ªÕ°’ ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ ∑’§Ë √∫§√—π∫√∫‘ √Ÿ ≥å ª“π
©–π·’È ≈ §◊Õ çÕߧªå √–™ÿ¡é∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“„π∑’ËπÈ«’ “à ç°“¬é

π§Ë’ ◊Õ «∑‘ ¬“»“ µ√å∑“ß®µ‘ «≠‘ ≠“≥∑æË’  ‘ Ÿ®π剥♗¥Ê

ë ç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæÿ∑∏é®ß÷ µâÕßµ√«® Õ∫„Àâç ¡— º — «‚‘ ¡°¢å ¯ ¥«â ¬°“¬é

©–πÈ’‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµâÕß„Àâç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬
 ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬àŸé (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ⁄µ‘«“ «‘À√µ‘)

®÷ßµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ç∂Ÿ° —¡º— é(ºÿ ‘µ) ´÷Ëß¡’‰¥â®“°ç∑«“√ ıé §◊Õ
∑“ß絓-ÀŸ-®¡°Ÿ -≈Èπ‘ -°“¬é

‡æ√“–ç∑«“√„®é¢“â ß„π‰¡µà Õâ ßç ¡— º — 鮓°¿“¬πÕ°(‚ºØ∞—ææ–)
°Á¡’çÕ“¬µπ–é¿“¬„π(¡π“¬µπ–°—∫∏√√¡“¬µπ–) ‰¡àµâÕß¡’ç°“√ —¡º— é
°Á¡’ç°“√‡°‘¥§«“¡√⟠÷°À√Õ◊ Õ“√¡≥å鉥‡â Õß

®÷߉¡¡à ç’ ‚ºØ∞æ— æ“√¡≥åé ¡’·µàç∏√√¡“√¡≥åé
ç∏√√¡“√¡≥åé §◊Õ Õ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√⟠ ÷°∑’ˇ°‘¥‰¥â‚¥¬
‰¡àµâÕß¡’ç —¡º— é®“°¿“¬πÕ°°Á‡°‘¥‰¥â °Á¡’Õ“√¡≥å °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
‡Õ߉¥â ´Ë÷߇ªìπ™π‘¥∑˒牡ࡒ‡Àµÿªí®®—¬é¿“¬πÕ°
 à«π為Ø∞—ææ“√¡≥åé §◊Õ Õ“√¡≥å∑‡Ë’ °‘¥®“°ç°“√ —¡º— é
¿“¬πÕ° ®÷ß®–¡’ç°“√ª√ÿß·µàß( —ߢ“√)‡ªìπçÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) À√◊Õ‡ªìπ
秫“¡√ Ÿâ °÷ é(‡«∑π“)∑Ë’ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬‡Àµÿª®í ®¬— À¬“∫¿“¬πÕ°
§«“¡®√‘ß( —®®–)¢Õß秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)∑˒燰‘¥é
„À‡â ®“â µ—«ç√Ÿ â ÷°é¡—π¡ç’ ‡Àµÿªí®®—¬éµ“à ß°—π·≈â« „™à‰À¡

255 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

秫“¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)∑’Ë¡’ç —¡º— é °—∫‰¡¡à ’ç —¡º— é
®÷߇ªìπ§π≈–秫“¡ª√“°Øé(¿“«–,ª“µÿ)„À⇮⓵—«ç√⟠÷°À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ
Õ“√¡≥åé „À‡â ®“â µ«— ç√Ÿâé

ë Õ¬à“≈¡◊ «“à »“ π“æ∑ÿ ∏ §◊Õ »“ π“·Ààߧ«“¡‡ªìπ纵⟠Ëπ◊ é

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑Ë’‡®â“µ«— ®–‰¥âç√Ÿâé ‡√¬’ °«“à ‡°‘¥çªí≠≠“éÀ√◊Õ
‡°¥‘ ç≠“≥éπÈ—π ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠¡à “°„π»“ π“æ∑ÿ ∏ ‡æ√“–æÿ∑∏§◊Õ ºâŸ√-Ÿâ ºŸâµË◊π
‚¥¬·∑â ç°“√√âŸé®÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕç√âŸéÕ¬à“ߺŸâ¡ç’ §«“¡µË◊πé(™“§√‘¬“) µ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘‰«â„πçÕª≥í ≥°ªØ‘ª∑“ Ûé ´ß÷Ë ™“«æÿ∑∏¬ÿ§π’ȉ¡à§àÕ¬
‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È°—π·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇πâπç°“√√é⟠¥«â ¬ç°“√ —¡º— é‡ªπì ª®í ®¬— „πª®í ®∫ÿ π—
®“°ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ -‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ -™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ‡ªπì
À≈—°„À≠à„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑’ˇ√’¬°«à“ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡àº‘¥é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“)

∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥‡æË◊Õ‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- ¡— ¡“ ¡“∏‘é À“°‰¡à„™à
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé Õπ— À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵âÕß¡’
ç∑«“√∑—Èß ˆé∑”ß“π¡’ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é§√∫ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬àŸ ·≈â«
‡√’¬π√⟮“°ç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡ç’  —¡º—  Ûé ®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éÕ¬à“߇ªìπ
ç¢Õß®√ß‘ é„πçªí®®ÿ∫π— é®√‘ß

°“√‡°‘¥ç ¡— º — ÛéπÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â¡“°¡“¬ À“¥Ÿ‰¥â∑—Ë«‰ª„π
æ√–‰µ√ªÆî ° ‡™àπ „π‡≈à¡ÒÙ ¢âÕ¯Òı ‡ªìπµπâ ‡≈¡à Òˆ ¢âÕÒˆÚ ‡ªìπµπâ ‡≈¡à
Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ œ≈œ ‡ªπì µâπ ·≈–„π‡≈à¡Õ◊ËπÊÕ°’ À≈“°À≈“¬

‰ªµ√«®§âπ¥Ÿ‡∂‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß纗  – Û鉫♗¥‡®π ∑Ë’
®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à‡™àππÈ—π ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπ
æÿ∑∏é·πÊà ¢Õ¬π◊ ¬—π

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 256

ë ç„®éæ√–‡®“â À√◊Õæ√–æ√À¡πÈ—π Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬‡√“¢≥–π’Èπˇ’ Õß

·¡·â µ§à «“¡«à“ çÕ∏‘ æ√À¡®√¬‘ «“‚ é ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«â «à“
‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æ√À¡‰¥â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ
¡’çÕ‘∏é °Á§◊Õ ç„π..√à“ß°“¬¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ æ√âÕ¡°—∫ —≠≠“
·≈–„®À√◊Õ«‘≠≠“≥ Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬..π’Èé π’Ë·À≈–§◊Õ ∑Ë’Õ¬(Ÿà «“‚ )¢Õß
ºŸâ®–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬(å æ√À¡®√¬‘ “) ”‡√®Á ‰¥â

À√◊ÕÀ“°®–ª√–惵‘µπ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπçæ√–æ√À¡é‡ªìπæ√–‡®â“‰¥â
µÕâ ßÕ¬Ÿà„π√“à ß°“¬Õ—π¡’ç„®éÕ“»¬— ç∑«“√ ıéπÈ’π’Ë·À≈–∂÷ß®–‰¥â

°“√ª√–惵(‘ ®√¬‘ “)‡æÕË◊ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ª√–惵‘„π∑’ÕË ◊Ëπ‰¡à‰¥â
ª√–‡¥Áππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°„π™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑Ë’ç¡‘®©“
∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬Ÿà ®÷߉¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‰¥â
∑’Ë«à“‰¥âÊ°—ππ—Èπ°Á¡’·µàç¡‘®©“º≈éÕ¬“à ßπà“ ß “√

ë ç«≠‘ ≠“≥é°µÁ âÕ߇√¬’ π„À√⠷⟠®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π¢≥–¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà
∑¡Ë’ º’ —  –‰¥â

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ ¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“…¿‘°…ÿ∑Ë’™Ë◊Õ«à“ç “µ‘éÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À—  ∑’ˇ¢â“„®
«‘≠≠“≥纑¥é‰ª®“°æ√–Õߧ∑å √ß Õπ

‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“ ç«‘≠≠“≥π’È π—Ëπ·À≈– ¬àÕ¡∑àÕ߇∑Ë’¬« ·≈àπ‰ª
¡‘„™àÕË◊πé π’˧◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√⓬„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–‰ªÀ≈ߺ‘¥¡—«‡¡“
Õ¬Ÿ°à —∫ç«‘≠≠“≥éπÕ°®“°ç ¡— º— é(º —  –) ç«≠‘ ≠“≥éπÕ°µ—«

´Ë÷߉¡à„™àç«‘≠≠“≥é„π¢≥–¬—ß¡’∑«“√ ı ´÷Ëß¡’ç°“¡“«®√é ∑Ë’§π
æ√âÕ¡¥â«¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬¬—ßÕ¬àŸ  “¡“√∂纗  –é„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥é
„À‡â √“‡√’¬π√Ÿâ®—¥°“√∑”稓πé∑”ç ¡“∏é‘  ”‡√®Á ‰¥â

®÷ß®– “¡“√∂‡√’¬π√®âŸ “°ç«‘≠≠“≥é∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å

257 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

17

À“°∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑®â “°§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑Ë’«à“
ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥
‡«πâ ª®í ®¬— ¡‰‘ ¥â¡é’ (®“°¢Õâ ÙÙÒ ‡ªπì µπâ ‰ª ¬◊π¬—π·≈–™È·’ ®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥™¥— ‡®π)
π—Èπ§◊Õ ºŸâ„¥∑’®Ë –»÷°…“∏√√¡ ·≈–®– “¡“√∂‡ÀπÁ ç«‘≠≠“≥é À√Õ◊
√—∫√Ÿâ·®âßç«‘≠≠“≥é‡æË◊Õ»÷°…“Ωñ°Ωπ‰¥â °Á®–µâÕß¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é
·≈â«√·âŸ ®ßâ §«“¡®√ß‘ ‰¥¢â ≥–¡ç’ º —  –Ûé„πç°“√‡°¥‘ é(™“µ)‘ ¢Õß°“¡“«®√¿Ÿ¡‘

ë°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ Ë’‰¡ºà ¥‘ ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏éæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¬π◊ ¬π— «“à ¡’ Û Õ¬“à ß

´÷Ëßç«‘≠≠“≥éπ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπç«‘≠≠“≥é∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√ß‘ ®–µÕâ ß√⟮°— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√ß‘ ‰¥®â “°ç°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ’ˉ¡àº¥‘ Ûé
(Õªí≥≥°ªØª‘ ∑“ Û)°Á¥’ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õß§å ¯é∑Ë’ªØ‘∫—µç‘ ¡√√§
˜ Õߧéå (‡æÕË◊ „À⇰¥‘ ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ ´÷Ë߇ªπì Õߧå∑Ë’ ¯ ¢Õß¡√√§)°Á¥’ ®“°
°“√ªØ∫‘ µ— ç‘ ‰µ√ °‘ ¢“é ·¡·â µªà Ø∫‘ µ— ç‘ ¡À“ µª‘ Øí ∞“π-Õ“π“ª“π µé‘ °µÁ “¡

°®Á –µÕâ ß¡ç’  —¡º — Ûé®ß÷ ®–‰¥â√Ÿâ®—°√®âŸ √‘ß„πç«‘≠≠“≥é
ç —¡º—  ÛéπÈ—π ‡™àπ ‡√“¡’絓é·≈–ç√Ÿªé  —¡º— (º—  –)°—π·≈â«
‡°‘¥(ª Ÿµ)ç®—°…ÿ«‘≠≠“≥é ‡ªìπµâπ ©–π’È·≈ç°“√ —¡º— ¢Õßµ“°—∫√Ÿªé·≈â«
‡°‘¥ç«≠‘ ≠“≥é ∂“â ‡ªπì ∑“ß∑«“√çµ“é °Á‡ªπì ç«‘≠≠“≥µ“é(®—°…«ÿ ‘≠≠“≥)
çÀŸé·≈–燠’¬ßé 管Ÿ°é·≈–ç°≈Ë‘πé ç≈È‘πé·≈–ç√ é ç°“¬û·≈–
ç Ë‘ß°√–∑∫∑“ß¿“¬πÕ°é ∑È—ßç∑«“√ ıéπÈ—π·À≈– ·µ≈à –§àŸ‡¡◊ËÕç —¡º— é
°π— ‡¡ÕË◊ „¥°Á‡°¥‘ (ª µŸ )ç«‘≠≠“≥é ∑“ß∑«“√ππÈ— Ê π¬— ‡¥’¬«°π— ∑Èß— π—Èπ
ç®°— …ÿ«‘≠≠“≥é §◊Õ ç«‘≠≠“≥é∑Ë’‡°¥‘ ®“°çµ“ ¡— º— √Ÿªé ‡ªπì µπâ
π·’È À≈– ç«≠‘ ≠“≥鵫— ®√ß‘ ´ßË÷ æ ‘ ®Ÿ π剥⇪ìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å

ë „§√®—∫ç«‘≠≠“≥鉥⠺π⟠—Èπ°¡Á ’ ∑‘ ∏‡‘Ï ÀπÁ ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡

®”‰¥πâ –«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«Õâ ¬à“߉√

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏ 258

17

ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥
‡«âπª®í ®—¬ ¡‰‘ ¥¡â ’é »÷°…“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ ‡ªìπµâπ‰ª ®π
∑’Ë ÿ¥®∫ ®–™¥— ‡®π¬‘ßË «“à 秫“¡‡°¥‘ ·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπª®í ®¬— ¡‘‰¥¡â ’é

À“°‡«âπªí®®—¬ ‰¡à¡’絓,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬é ‰¡à¡’√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,
√ ,°“√°√–∑∫∑“ß°“¬¿“¬πÕ° ‡ªìπªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—𠧫“¡‡°‘¥·Ààß
«≠‘ ≠“≥ °Á¡‘‰¥â¡’é

纠—  –Ûéπ’ȇ¡ÕË◊ çÕ“¬µπ–é·µ≈à –§¢àŸ Õßç∑«“√ıé °√–∑∫ ¡— º — °π—
®÷߇°‘¥ç«‘≠≠“≥é ·≈⫺ŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥â»÷°…“§«“¡®√‘ß®“°ç«‘≠≠“≥é
∑Ë’‡ªìπçÕ∫“¬ µ— «-å °“¡ µ— «åé πËπ— §Õ◊ ç¡“√é·∑âÊ À√◊Õç µ— «åÕ∫“¬é‰¥®â √‘ß

‡¡◊ËÕ¡’ç —¡º— é«‘≠≠“≥°Á‡°‘¥·≈â«(™“µ)ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ®÷߇ÀÁπ
秫“¡‡ªìπ —µ«éå ∑’ˇªπì ç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é‰¥â¥â«¬«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘∑’Ë¡’ç —¡º — é

«à“¡—π‡°‘¥®√‘ßÕ¬à“߉√ ®“°Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ °”®—¥ç‡Àµÿ鉥≪µ“¡
≈”¥—∫ «‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªπì çÕÿ∫—µ‡‘ ∑æé °®Á –µ“¡√µŸâ “¡‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß(Õπÿª í  )’

‡ªπì çæ√À¡éÀ√Õ◊ ç« ‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æé°Á®–µ“¡√µŸâ “¡‡ÀÁπ¢Õß®√ß‘ (Õπÿªí  )’
À√◊Õ‰¡à‰¥â¥—∫ç‡Àµÿé·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡ «¬ç°“¡é¡—π‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé
°®Á –µ“¡√µâŸ “¡‡ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ (Õπªÿ  í  )’ «à“¡π— ‡°¥‘ ·≈«â (™“µ) ¡π— ‡ªπì Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√

ë ®–®—∫«≠‘ ≠“≥‰¥â„π¢≥–‡ªπì Ê µ“¬‰ª·≈â«®—∫«‘≠≠“≥‰¡à ‰¥â

ç∑«“√ıé®–‡°¥‘ ç«≠‘ ≠“≥éµÕà ‡¡ÕË◊ ¡ç’  ¡— º — 釪πì çÕ“¬µπ–Òé ∂“â
‰¡à¡’ç —¡º— é(¿“¬πÕ°)·µà„π„®¬—ß¡’°‘‡≈  ‡æ√“–¡’·µàçÕ«‘™™“é®÷߉¡à√Ÿâ®—°
砗ߢ“√é ‡æ√“–‰¡√à ®âŸ —°ç«‘≠≠“≥é ‡æ√“–‰¡¡à ’çπ“¡√ªŸ ª√®‘ ‡©∑≠“≥é

‡æ√“–¡’·µàçÕ«‘™™“é §√È—πµ“¬°“¬·µ°‰ª °Á®–‡ªìπºŸâ®¡Õ¬Ÿà°—∫
çÕ«‘™™“é∑˵’ π‰¡à√Ÿâ®—°ç —ߢ“√鉡à√Ÿâ®—°ç«‘≠≠“≥é‡≈¬ ¡’·µà®–®¡ª≈—°
¥°— ¥“π∑√¡“π∑√°√√¡Õ¬°Ÿà —∫砗ߢ“√-«‘≠≠“≥é ∑À’Ë ≈ߺ‘¥∑’˵¥‘ ¬¥÷ πÈπ— Ê

259 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏

17

ë «‘≠≠“≥∑Ë’µ“¬‰ª§◊Õ ç„®é∑µ’Ë °π√°®√‘ß √âÕ¬‡ªÕ√凴πÁ µå

¬÷¥¡“° µ‘¥¡“° ‚≈¿¡“° 欓∫“∑¡“°‡∑à“„¥ °Á∑ÿ°¢å¡“°·πàÊ
‡∑à“π—ÈπÊ ‡æ√“–‰¡à¡ç’ ∑«“√ıé∑®Ë’ –ÕÕ°¡“ç —¡º — 鵓¡„®ç°√– —πÕ¬“°é

´Ë÷߉¡«à “à ®–°√– —πÕ¬“°∑ßÈ— °“¡∑—ßÈ æ¬“∫“∑∑’¡Ë ’®¥— ®â“π ¡¡’ “°¡“¬
¢Õß·µà≈–§π∑’¬Ë —ß¡Õ’ ¬à®Ÿ √‘߇∑à“„¥Ê °ÁµâÕߥȑπ√π®√‘߇∑“à πÈπ— ʵ“¡®√ß‘ ∑ˬ’ ß— ¡’
ç°‡‘ ≈  —ß‚¬™πéå §Õ◊ °‡‘ ≈ ∑ºË’ Ÿ°§«“¡‡ªìπ µ— «å‰«â

¬ß— 祗∫駫“¡‡ªìπç µ— «éå ¢Õß„®( —µ«å‚Õªª“µ‘°–)‰¡à‰¥â
·¡·â §à秫“¡‡ªìπ —µ«åé∑Ë∂’ Ÿ°ºŸ°‰«â„πç°“¡¿æé °Á¬ß— ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ
∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π°Á¡’∑ȗߧ«“¡‡ªìπ —µ«åçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ∑’ˇªìπ —µ«å™È—πµË”
¢Õßç —µ«å°“¡¿æé ∑—Èߧ«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß„®∑ÿ° —µ«å„πçÛ ¿æé §◊Õ
ç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ππ—È ·ππà Õπ
°Á®–‰¥â·µà¥‘Èπ√π°√– —πÕ¬“°(π‘√¬–) Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’∑“߉¥â ¡Õ¬“°
‰¡¡à ’™Õà ß∑“ß„¥∫√√‡∑“‡≈¬ —°∑«“√‡¥¬’ «
π’˧◊Õ ºŸâµ“¬°“¬·µ° ‡À≈◊Õ·µàç∑«“√∑Ë’ ˆé ´÷Ëß¡’·µàç¡π“¬µπ–
°—∫∏√√¡“¬µπ–é ·≈–‡ªìπºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬çÕ«‘™™“é ®÷߉¡à√âŸÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫
§«“¡‡ªπì ç«≠‘ ≠“≥é‡≈¬

ë π—ËßÀ≈∫— µ“ªØ‘∫—µ‘‰¡√à ®âŸ °— «≠‘ ≠“≥ ·µ®à ¡Õ¬Ÿà°—∫«≠‘ ≠“≥

·¡âºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“∑”ç ¡“∏‘é∑’ËπË‘ß π‘∑‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
∑”çπ‘‚√∏·∫∫¥—∫®‘µ‰¡à„Àâ¡’‡«∑π“‰¡à„À¡â  ’ ≠— ≠“鉥⇰ßà ª“π„¥°Áµ“¡

À“°‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™π‘¥∑’Ëç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß駫“¡‡ªìπ
ç«≠‘ ≠“≥é∑Ë’¡’°“√ç√⟮—°√⟷®âß√⟮√‘ß鉥⥫⠬簓√ —¡º— é¥—ß∑ÕË’ ∏∫‘ “¬¡“

∂â“À“°‰¡à√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π
‡«∑π“-®µ‘ „𮑵-∏√√¡„π∏√√¡éÕ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ µ“¡ç∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏é

‡æ√“–‰¡à√⟮—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß«‘≠≠“≥燰‘¥é(ª Ÿµ)Õ¬„àŸ π¢≥–ç —¡º— é

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 260

17

‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑’ˇªìπç¢Õß®√‘ßé(ª“µÿ —®®–)ª√“°Ø¬◊π¬—πÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à
„À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â»÷°…“秫“¡‡°‘¥(™“µ‘)¢Õß«‘≠≠“≥é «“à ¡π— çµßÈ— Õ¬àŸéÕ¬“à ߉√
®–祗∫‰ªé‰©π ‚¥¬‡©æ“–祗∫é™π‘¥∑’ˇ√“‡Õßç¥∫— ‡Àµ∑ÿ Ë’¡—π擇°‘¥‰¥â®√‘ßé

ºâŸ “¡“√∂祗∫«‘≠≠“≥ —µ«åÕ∫“¬é‰¥â®√‘ߵȗ߷µà‡ªìπÊ µ“¬‰ª°Á
‰¡à¡’çÕ∫“¬À√◊Õπ√°π—Èπé„Àâµ° ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥ —µ«åÕ∫“¬µ“¬ π‘∑é
ç«≠‘ ≠“≥¢ÕߺŸâªØ∫‘ µ— ‘ ”‡√®Á ‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)∑’ËçÕÿ∫µ— é‘ ®√‘ß

ë Õ𓧓¡’‡ªπì ºâŸ‡ÀÁπç«≠‘ ≠“≥ µ— «å„π°“¡¿æé
µ“¬‰ª·≈⫉¡¡à ®’ √‘ßÊ

¬Ë‘ßçæâπ°“¡√“§ —ß‚¬™πå-ªØ‘¶ —ß‚¬™πå鉥⠮‘µ‰¡à¡’ç°“¡é∑Ë’®–
Õ¬“°Õ’°·≈â« ®÷߇°‘¥‡ªìπçæ√–Õ𓧓¡’鉥âÕ¬à“ß™—¥·¡àπ®√‘ß ‡æ√“–À¬¥ÿ
¥πÈ‘ √πÀ“ç°“¡é ‰¡¡à ’çπ√°°“¡∑—Èßı∑«“√é„Àâµ°Õ°’ ·≈«â

´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“„π™’«‘µª√–®”«—π∏√√¡¥“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß√–∫ÿ‡≈¬«à“ µ“¡çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ÛéπË—π‡Õß ·≈–ªØª‘ ∑“Û ¢âÕ  ”§—≠
π—Èπ°§Á ◊Õ ç ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ åˆ -‚¿™‡π¡—µµ≠— êµÿ “-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–éπ’È·À≈–

°“√ªØ‘∫—µ‘çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûé°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“
¨“π- —¡¡“ ¡“∏é‘ À√◊Õ„À⇰‘¥ç ¡— ¡“≠“≥- —¡¡“«¡‘ ÿµµéπË—π‡Õß

¥â«¬°“√ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ·≈â«Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
‰ªµ≈Õ¥∑Ë’¡ç’ ∑«“√ ˆé‡ªî¥√—∫«‘∂’∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑Ë’¢Õßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬„®
‡ªìπª°µ‘¢ÕߧπºŸâ¡’秫“¡µ◊Ëπ‡µÁ¡∑’Ëæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸé(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–)
À√◊Õ§πºâŸ¡ç’ §«“¡√–¡—¥√–«—߇µÁ¡∑Ë’æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸé(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–)

[Õ¬à“À≈ߺ‘¥«à“ 癓§√‘¬“éπÈ—πÀ¡“¬‡Õ“·§à §«“¡µ◊Ëπ®“°°“√À≈—∫‡∑à“πÈ—π
∑®Ë’ √ß‘ ·≈«â 癓§√¬‘ “éππÈ— ·ª≈«“à §«“¡µπË◊ , §«“¡√–¡¥— √–«ß— , §«“¡¡ ’ µ√‘ Õ∫§Õ∫, °“√
√–«ß— Õ—πµ√“¬ ´÷ßË Õ“®®–‡°‘¥¢πÈ÷ „π¢≥–∑’æË ¬“¬“¡®–„Àâ∂÷ß´Ë÷ߧ«“¡¥æ’ √Õâ ¡]

‚¥¬¡’ç°“√∫√‘‚¿§é(‚¿™π) ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠¡“°„π°“√»÷°…“

261 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

‡æ√“– ‘Ëß∑Ë’§π∫√‘‚¿§πË·’ À≈– µ—«°“√∑Ë’∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ燰‘¥°‘‡≈ é
‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬°‡‘ ≈ „π‚≈° º°Ÿ ¡¥— §π„π‚≈°‰«â„ÀÀâ ≈ß∫√‚‘ ¿§π¬‘ ¡Õ¬“à ß√“â ¬·√ß

ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕßç°“√∫√‘‚¿§é‡æË◊ÕÕà“𰑇≈ ∑’Ëµπµ¥‘ µπ¬÷¥ ·≈â«
¶à“°‘‡≈ ®“°ç‚¿™πéÀ√◊Õ®“°ç°“√∫√‚‘ ¿§éπ·’È À≈– ∑’ˇªπì ç°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡
‰¡àº‘¥‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏é‡≈¬  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå‰¥â‚¥¬µ√ß

πË—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ„À⇰‘¥Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ §◊Õ
∏√√¡–¢πÈ— Õ“√¬‘ ¿¡Ÿ ‘ ¢Èπ— ‚≈°µÿ √– ‰¡à«“à ‡°¥‘ 稓πé°¥Á ’ ‡°¥‘ ç ¡“∏é‘ °Á¥’ ·¡â
·µà„À⇰¥‘ çπ‘‚√∏À√Õ◊ π‘ææ“πé °Á‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“

ë ç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏é·µ°µà“ß°∫— ∑Ë’‰¡à„™àæ∑ÿ ∏∑È—ß¡√√§∑ȗߺ≈

°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õߧå鵓¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π
ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é °Á‡æË◊Õ‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é ·¡â·µà
‡æÕ◊Ë ‡°‘¥çπ‘‚√∏-π‘ææ“πé °Á„π¢≥–∑¡Ë’ ç’ ∑«“√ˆé‡ªî¥√—∫«‘∂’∑”ß“πª°µ‘

·≈–°“√ªØ∫‘ —µ∑‘ ˵’ √ — ‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ˘ ´ßË÷ ¡’ ÒÛ  µŸ √ ∑ÿ°
 Ÿµ√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÀ√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õç«‘™™“
·≈–®√≥–é ≈â«πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“¨“πé √â“ßç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡æË◊Õ
çπ‘‚√∏-πæ‘ æ“πé ¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë¡ç’  —¡º— ‡ªπì ªí®®¬— é∑—Èß È‘π

„π¢≥–≈◊¡µ“Õ¬àŸ°—∫™’«‘µµ◊Ëπʪ°µ‘πÈ’·À≈– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß √ÿª‰«â„πµÕπ≈ß∑⓬¢Õß·µà≈– Ÿµ√‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ«à“ ∑Ë’∑à“πµ√— ¡“
∑È—ßÀ¡¥π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¬Ë‘߉ª°«à“πÈ’Õ’°·≈â« πË—π§◊Õ  Ÿß ÿ¥¡’‡∑à“∑Ë’∑à“πµ√— πÈ’

°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡À“ µ‘ªíØ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é °Á‡æË◊Õ‡°‘¥ç —¡¡“
¨“π- —¡¡“ ¡“∏é‘ ·≈–çπ‚‘ √∏-π‘ææ“π釙πà ‡¥¬’ «°π— ∑—Èßπ—Èπ·À≈–

®ÿ¥ ”§—≠Õ—π‡Õ°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡¡“¨“π-
 —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ µà“ß®“°ç¨“πé
·≈–ç ¡“∏‘é¢Õß»“ π“ÕË◊π Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§≠— ≈÷°´Èß÷ ¬‘Ëß

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏ 262

µà“ß°—π∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑—Èßçº≈é∑Ë’‰¥â „𧫓¡‡ªìπ稓πé
‡ªπì ç ¡“∏é‘ ¢Õßæÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °—∫¢Õß»“ π“ÕπË◊ ∑—Ë«‰ª

稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ˬ—ß
‰¡à —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ¡’«∏‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘À≈°— §Õ◊ çπËß— À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é ‚¥¬ –°¥®µ‘ ‡¢â“‰ª
„À⮑µ‡ªìπÀπËß÷ ∫“≈’§◊Õ ç‡Õ°—§§µ“é ´Ë÷ß„π “°≈‡√¬’ °«“à MEDITATION

®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ  ß∫ ‚¥¬¡àÿß„Àâ ß∫®“°π‘«√≥å ı ‡À¡Õ◊ π°π— °∫—
¢Õßæÿ∑∏ ·µà‰¡à‰¥â‡√’¬π√⟷∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’π—Ëߪؑ∫—µ‘‡ªìπÀ≈—°
·≈–¡ßÿà ¡Ëπ— „À‡â °‘¥ç¨“π·≈– ¡“∏‘é„π∑à“πß—Ë À≈—∫µ“π—Èπ

¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑˵’ à“ß°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¿“«–∑’ˇ°‘¥
¿“¬„π®“°°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ´ßË÷ °‡Á ªπì ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢ÕßÕ“®“√¬·å µ≈à – ”π°— Õ°’

„§√ª√– ß§å®–√⟄π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈– ”π—° °Á‚ª√¥µ‘¥µ“¡
»°÷ …“‰¥®â “°  ”π—°À≈“°À≈“¬µà“ßÊπ—Èπ

·µçà ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏é °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à·§à MEDITATIO N ‡ªπì À≈°—

ë ¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕ߬◊π¬—π«“à π’§Ë ◊Õ ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏é

ºŸâ‡™Ë◊Õ¡—Ëπ«à“ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏釪ìπÕ¬à“ß∑Ë’∑à“π°Á¡—Ëπ„®¢Õß∑à“π
·µ¡à —π·µ°µà“ß®“°∑Ë’Õ“µ¡“®–Õ∏∫‘ “¬¬”È ´”È Õ’°µàÕ‰ªπÈ’ °ÁµâÕߢÕÕ¿¬—

¡π— ‡ªπì ∏√√¡¥“∑§Ë’ «“¡‡ÀπÁ µ“à ß°π— ‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡™ÕË◊ ¡πË— ¢Õßµπ·π·à ∑¬â ßË‘
·≈â« °Áµà“ߧπµà“߬◊π¬π— ¢Õßµπ‡µ¡Á ∑‡Ë’ ∂‘¥ çπ“π“ —ß«“ é πÈ—π‡ªπì ®√ß‘

Õ¬à“‰¥‰â ¡à™Õ∫°—π‡≈¬ ‡¡µµ“°—π Õ¬àŸ°π— Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬πÈ’‡∂‘¥
„πµÕππ’ÈÕ“µ¡“®–Õ∏∫‘ “¬ç¨“πéÀ√Õ◊ ç ¡“∏é‘ ·∫∫¢Õßæ∑ÿ ∏ µ“¡
∑Ë’Õ“µ¡“¡π—Ë „®«à“ π’˧◊Õ ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏é ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘¥«â ¬ ´÷ËßÕ“µ¡“
‡™ÕË◊ «“à ∑“à πºÕ⟠“à π «à π„À≠‡à ¡ÕË◊ ‰¥Õâ “à π∑ÕË’ “µ¡“®–‰¥Õâ ∏∫‘ “¬µÕà ‰ªπÈ’ °®Á –‡ÀπÁ
·ª≈°·µ°µ“à ߉ª®“°∑ˇ’ §¬‰¥â¬‘π‡§¬√Ÿâ‡§¬‡√’¬π¡“·πàÊ
‡√◊ÕË ßπÈ’·À≈– ∑‡Ë’ ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑ËÕ’ “µ¡“®”‡ªìπÕ¬“à ߬‘Ëß ∑Ë’®–µÕâ ß

263 ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ∑ÿ ∏

‡Àπ◊Ëլ楟 ‡Àπ◊ËÕ¬‡¢’¬π ‡Àπ◊ËÕ¬Õ∏‘∫“¬ Õ¬“à ߬ßË‘ ·µ‡à µ¡Á „® ·≈–µ—ßÈ „®
‡æ√“–™“«æ∑ÿ ∏ À√◊Õ·¡â‰¡à„™à™“«æ∑ÿ ∏„π‚≈°ªí®®∫ÿ —ππ’È ‰¥â‡¢“â „®

·≈–‡™Õ◊Ë °π— «“à 稓πé·≈–ç ¡“∏é‘ ππ—È ®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘ ·≈–¡º’ ≈¢Õߨ“π ¢Õß
 ¡“∏‘ ¥—ß∑Ë’‰¥‡â ™◊ËÕ¥—ß∑Ë’‰¥â√Ÿâ¡“ «“à µâÕßÕ¬“à ßπÈ—π‡°Õ◊ ∫∑—«Ë ∂«â π·≈â«

Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíßπ’È ®–√⟰—ππâÕ¬¡“° À√◊Õ
‰¡‡à §¬‰¥â√⟰—π¡“‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ ‡¡ÕË◊ ‡√Ë‘¡√⟰Á®–‡¢â“„®¬“° À√◊Õ‡¢“â „®‰¡à‰¥â‡≈¬

À√◊Õ·¡â®–‡¢â“„®‰¥â¥’ ·µà®–‡™◊ËÕ«à“ ç∂Ÿ°µÕâ ßéπ—Èπ §ß®–¬—߬“°

ë ºŸâ ‰¡‡à §¬‰¥∑â √“∫ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é·∫∫¢ÕßÕ“µ¡“
°®Á –ç„À¡àÀéŸ ¡“°

Õ“µ¡“‰¡ à ß —¬À√Õ° ∑’Ë®–‡ªìπ‡™àπ«“à π—Èπ ‡æ√“–¡π— ‡ªπì ∏√√¡¥“
∑’Ë®–µÕâ ߇ªπì ‡™àππÈπ— ‡æ√“–¡π— ç„À¡Àà éŸ ..‰ß!

®–æÕ¡’∫â“ß∑’.Ë ..‡¡ËÕ◊ ‰¥âÕà“𠉥øâ íß ‰¥â√∫— √⟠°®Á –√ âŸ ÷°«à“..πË’„™à‡≈¬
∑Ë’ç„À¡Àà éŸ °Á‡æ√“–ºŸ§â π‰¥â‰ª‡™◊ËÕç¢Õß„À¡éà  π∑‘ „®·≈â«
ç¢Õ߇°à“é∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’‡¥‘¡πÈ—π ¡—π‰¥â∂Ÿ°·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
®“°ç¢Õ߇°“à é®π‡ªìπ§π≈–‡√ÕË◊ ß°—π·≈â«
ç¢Õ߇°à“é Ÿ≠À“¬‰ª®π‡°Õ◊ ∫®–µ“¡À“‰¡‡à ®Õ·≈«â
Õ“µ¡“µ“¡‡Õ“ç¢Õ߇°à“é¡“§◊π„Àâ ´÷Ëß§π®–‡™Ë◊ÕÕ“µ¡“¬“°Õ¬Ÿà °Á
‰¡‡à ªìπ‰√ ‡æ√“–Õ“µ¡“√‡Ÿâ Àµºÿ ≈¥’ ∑Ë’§π®–‰¡à‡™ÕË◊ Õ“µ¡“‰¥ßâ à“¬Ê
·µà∂÷ßÕ¬“à ߉√ Õ“µ¡“°ÁµâÕß∑”Àπ“â ∑’Ëπ’È ‡æ√“–π’ˇªπì Àπ“â ∑’®Ë √‘ßÊ
Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ πË’§◊Õ ç¢Õ߇°à“é∑’ˇªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ
¥«â ¬§«“¡®√‘ß„® ¡’„®‡™àππ’È®√‘ßÊ ´Ëß÷ ®–¡§’ π‡À¡“«“à Õ“µ¡“À≈ßµπ°Á‰¥â
Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à ß —¬ ‰¡à¢âÕß„® ‰¡à¡’Õπ‘Ø∞“√¡≥å„¥Ê
¡·’ µ§à «“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–‡¡µµ“
‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â°àÕπ·≈â««à“ »“ π“

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 264

æ∑ÿ ∏„πÕ𓧵 °®Á –‡À¡Õ◊ πµ–‚æπ∑™Ë’ ËÕ◊ çÕ“π°–é

ë æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥µâ √ — ‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡¢Õßæÿ∑∏‰«·â ≈«â Õ𓧵¡’·πà

·µ‡à ¥‘¡çÕ“π°–釪πì µ–‚æπ∑’Ë¡’¢Õ߇¥‘¡ ‡¡ËÕ◊ π“π‰ªµ–‚æπ™”√¥ÿ
·µ°°Á¡’°“√´Õà ¡¥«â ¬¢Õß„À¡à ∑Ë’‰¡à„™‡à πÕÈ◊ ‡¥¡‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õ߇¥¡‘ ° Á ≠Ÿ À“¬‰ª ·µà
™ÕË◊ ‡¥¡‘ °¬Á ß— §ß‡ªπì çÕ“π°–é ‡À¡Õ◊ π™ÕË◊ »“ π“çæ∑ÿ ∏çπ‡Ë’ Õß ™ÕË◊ ‡¥¡‘ ¬ß— Õ¬µàŸ “¡
‡¥¡‘ ·µà¢Õ߇°“à ‡πÕÈ◊ ‡¥¡‘ ·∑¢â Õßçæ∑ÿ ∏鉥∂â Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥·≈«â

„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡Òˆ ¢âÕˆ˜Ú ¡’¬◊π¬—πÕ¬àŸ™—¥‡®π «“à
[ˆ˜Ú] çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡
¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’... æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§
‰¥âµ√—  «à“
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« µ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°–¢Õßæ«°
°…—µ√‘¬åºâŸ¡’æ√–π“¡«à“ ∑ “√À–‰¥â¡’·≈â« ‡¡Ë◊Õµ–‚æπ·µ° æ«°
∑ “√À–‰¥âµÕ°≈‘Ë¡Õ◊Ëπ≈߉ª  ¡—¬µàÕ¡“‚§√߇°à“¢Õßµ–‚æπ™Ë◊ÕÕ“π°–
°ÁÀ“¬‰ª ¬—߇À≈Õ◊ ·µà‚§√ß≈Ë¡‘ ·¡â©π— „¥
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ æ«°¿‘°…ÿ„πÕ𓧵°“≈ ‡¡Ë◊Õ‡¢“°≈à“«
æ√– µŸ √∑Ë’µ∂“§µ°≈“à «·≈â« Õπ— ≈÷° ¡’Õ√√∂Õπ— ≈÷° ‡ªπì ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫
¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ Õ¬Ÿà ®°— ‰¡ªà √“√∂π“øßí ®°— ‰¡‡à ¢“â ‰ªµÈß— ®µ‘ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®°—
‰¡à ”§—≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «à“§«√‡√’¬π «à“§«√»÷°…“ ·µà«à“‡¡Ë◊Õ‡¢“°≈à“«
æ√– Ÿµ√Õ—ππ—°ª√“™≠å√®π“‰«â Õ—ππ—°ª√“™≠√å âÕ¬°√Õ߉«â Õ°— …√Õπ— «‘®‘µ√
¡’欗≠™π–Õπ— «‘®‘µ√ ‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ‡ªìπ “«°¿“…µ‘ Õ¬àŸ ®—°ª√“√∂π“
øíߥ⫬¥’ ®—°‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµÈ—߉«â´Ë÷ß®‘µ‡æ◊ËÕ√⟠·≈–®—° ”§—≠
∏√√¡‡À≈“à πÈ—π «“à §«√‡√’¬π §«√»°÷ …“ œ
[ˆ˜Û] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ æ√– Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ∑Ë’µ∂“§µ°≈à“«
·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ®—°

265 ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏

Õ—πµ√∏“π ©—ππÈ—π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’ÈπÈ—π ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“
Õ¬à“ßπÈ’«à“ ‡¡Ë◊Õ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√∑’˵∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷° ¡’
Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ Õ¬àŸ æ«°‡√“
®—°øíߥ⫬¥’ ®—°‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµ—È߉«â´÷Ëß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—° ”§—≠
∏√√¡‡À≈“à π—Èπ«“à §«√‡√¬’ 𠧫√»÷°…“ ¥—ßπ’È

¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬æß÷ »°÷ …“Õ¬“à ßπ’·È À≈– œé
§ß®–‰¡àµâÕߢ¬“¬§«“¡Õ–‰√¡“°π—° ‡æ√“–™—¥‡®πÕ¬àŸ·≈â« „π
§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏∑’˵à“ß°Á‡ÀÁπ°—π·≈â«„π¬ÿ§∫—¥πÈ’ «à“ ‡ªìπ¥—ß∑Ë’
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À√◊Õ‰¡à §”µ√— ´÷Ëßµ√— ‰«â°àÕπ‡√Ë◊Õß®√ß‘ ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â
ª√– ∫π’È ‰¡à„™§à ”∑”𓬠·µ‡à ªπì ‰ªµ“¡ ®— ∏√√¡ ∑Ë’‡°¥‘ ¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª
Õ“µ¡“¢ÕÕ∏‘∫“¬∏√√¡–µÕà ‰ª°·Á ≈â«°π—

ë Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀπÁ §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑’Ë„Àâç∑”„®À¬¥ÿ Õ¬àŸπ‘ßË Êé
À√Õ◊ ∑Ë’«à“ çÕ¬“à „Àâ„®ÕÕ°πÕ°µ«— é Õ–‰√·π«πȇ’ ªπì µâπ

稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à‡À¡◊Õπ稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ
°—πÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏πÈ—π ¡’µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’≈◊¡µ“
¡’™’«‘µª°µ‘ ·¡â·µà„π¿“§°”≈—ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–„À⇰‘¥ç¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘é
°Á ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑Ë’¡’°“√πË—ßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π¿«—ß§å‡æËÕ◊ „À⇰‘¥ç¨“π
À√Õ◊  ¡“∏‘é ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µÕ‘ ¬“à ß ”§≠—

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °“√ªØ‘∫—µ‘稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õß§å ¬°
µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ Õπ‰«â„π∑’ˉÀπ‡≈¬«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°¥‘ ¨“π‡°¥‘  ¡“∏¢‘ Õßæ∑ÿ ∏ππÈ— „ÀÀâ ¬¥ÿ §«“¡§¥‘ „À®â µ‘ Õ¬πàŸ ßË‘ Ê Õ¬à“§¥‘ Õ–‰√
¥ß— π’È Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑Ë’‰Àπ‡≈¬

‡æ√“–稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ç°“√æ‘®“√≥“-°“√¥”√‘
π÷°§‘¥é §◊Õ  —ß°—ªª–π’Ë·À≈– ”§—≠ ∑Ë’®–µâÕß„Àâ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß«‘‡»… À√◊Õ

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæ∑ÿ ∏ 266

ª√–惵‘µ≈Õ¥‡ ¡Õ„Àâ®—¥°“√°—∫§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥∑Ë’¡—π科¥é µ—Èß·µà¡—π
祔√é‘ „À≥⠷≈–®¥— °“√°∫— 秫“¡¥”√π‘ °÷ §¥‘ é§Õ◊  ß— °ª— ª–π‡Ë’ Õß Õ¬“à ß ”§≠—

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑—È߇≈à¡ ∑ÿ° Ÿµ√ §◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ °Á牵√ ‘°¢“é À√◊Õ»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ πÈ—π·À≈–

ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ π’È §◊Õ ç«‘™™“ ¯ ®√≥– Òıé
¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

°“√ªØ‘∫—µ‘π·’È À≈–‡ªìπ«∏‘ ’Õπ— ‡Õ°¢Õßç∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏é·∑Êâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ π’ȧ◊Õ ç«‘™™“é·≈–ç®√≥–é„π»“ π“
¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬√–∫ÿ‰«â™¥— „π Ÿµ√∑’ËÛ Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ ¢âÕ ÒÙÒ-Ò˜˜
‡√‘Ë¡¢âÕ Òı˘ ‡°√‘Ëπ∂÷ß «‘™™“·≈–®√≥– ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß
 “∏¬“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ‘µÕà ‰ª ´÷Ëß°§Á Õ◊ »’≈- ¡“∏‘-ª≠í ≠“ π—Ëπ‡Õß ·≈â«®ß÷ ‡°‘¥
«‘¡ÿµ‘ ‡°¥‘ «‘¡µÿ ≠‘ “≥∑—  π– ‡ªìπ∑’ Ë ÿ¥
„π‡≈à¡ ˘ π’È∑ÿ° Ÿµ√ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√‘Ë¡¥â«¬ç»’≈é∑ß—È π—Èπ ·≈â«°Á
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈– µ‘ ¡— ª™—≠≠– ªØ‘∫—µ‘‰ª°Á —Ëß ¡º≈‡ªìπ —π‚¥…
‡¡ËÕ◊ ªØ∫‘ —µ‘‰ª °Á®– Ëß—  ¡¡√√§º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫
‡√“°Á®–‡®√‘≠Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‰ªµ“¡
≈”¥—∫ ‡ªìπ稓π Ò-Ú-Û-Ù ¨“π∑’Ë ¡’çÕ∏‘¡ÿµ‚µé §◊Õ ‡°‘¥çÕ∏‘¡ÿµ‚µé
À√◊Õ®‘µ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ àŸ«‘¡ÿµ‘À√◊Õ«‘‚¡°¢©å –πÈ’·≈ ∑Ë’æ√–»“ ¥“µ√— ‰«â™—¥ «à“
ç·¡â¢âÕπÈ’°Á‡ªìπù®√≥–û¢Õ߇∏Õª√–°“√ÀπË÷ßé µ≈Õ¥çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é
∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é
√«à ¡‡°Ë’¬«¢âÕß°π— (ªØ ‘ —߬ÿµµ)‰ªµ≈Õ¥ 牵√ ‘°¢“é®–‰¡·à ¬°°—π‡≈¬
∑Ë’ ¥ÿ çÕ∏ª‘ í≠≠“ ‘°¢“é°Á‡®√‘≠‡ªπì ç«™‘ ™“¯é ¡— ∫√Ÿ ≥å
·≈–„πÕ—¡æ—Ø ∞ Ÿµ√π’È·À≈– ∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ ¥“‰¥âµ√— ∂÷ß«à“
§«“¡‡ Ë◊Õ¡¢Õßç«‘™™“·≈–®√≥–éππÈ— ™◊ËÕ«“à 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¡—π§◊ÕÕ¬à“߉√

267 ∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏

´ßË÷ °§Á Õ◊ °“√À≈ßÕÕ°‰ª àŸª“É ∫“â ß  √“â ßç‡√Õ◊ π‰øé‡æÕ◊Ë ¥°— ∫√«‘ “√∫“â ß
µà“ß°ÀÁ ≈ß∫”‡√ÕºâŸπ—πÈ ºπ⟠‡’È ªπì Õ“®“√¬°å —π‰ª ∑ß—È „πªÉ“ ∑ß—È „π‡√Õ◊ π‰ø

ë æ√–»“ ¥“µ√ — «“à ∂â“¡’ºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬àŸ ‚≈°¬ß— ®–¡Õ’ √À—πµå

·µà∂⓪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬àŸ ¬àÕ¡‡®√‘≠ æ√–∫√¡»“ ¥“
µ√— ‰«â∂÷ß¢π“¥«à“ À“°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬àŸ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå

·≈–∂â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ß π“π ÿ¥ ˜ ªï¬°‰«â
∑’‡¥’¬« ∑à“πµ√— «à“ ‰¥âÕ√À—πµå À“°‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπÕâ ¬°ÁÕ𓧓¡’ ª“ππ—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª »’≈°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬–
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬–  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬–
·≈– π— ‚¥…°®Á –‡®√≠‘ ‡ªπì Õ“√¬‘ –

·≈–‡¡Ë◊Õ‡ªπì çÕ“√¬‘ –釙àππÈ—π·≈â« ®ß÷ ®–∑”燵«‘™‚™é §◊Õ √–≈°÷
∂÷߇Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ∑’ˇ√“‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ Õ–‰√
燰¥‘ é Õ–‰√ç¥∫— é Õ¬à“߉√ ‡√“ªØ∫‘ —µ‘º“à π‰ª¥«â ¬¥’  ”‡√®Á ∫√‘∫√Ÿ ≥åÀ√◊լߗ

´÷Ëß°§Á Õ◊ çÕ∏‘ª≠í ≠“ ‘°¢“é ∑’Ë„™âç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµªŸ ª“µ
≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥éπ—Ëπ‡Õß µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ π‘«√≥å°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“
‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«π—È𠉥¥â —∫‰ª·≈«â À√◊Õ‰©π Õ¬“à ߉√

∑°ÿ  µŸ √‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®π‡®√≠‘ »≈’ °Á‡ªìπÕ“√¬‘ –  ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å°Á
‡ªπì Õ“√¬‘ –  µ ‘ —¡ª™—≠≠–°‡Á ªìπÕ“√‘¬–  π— ‚¥…°Á‡ªπì Õ“√‘¬–

°Áπà“®–‡¢â“„®‰¥â™—¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπç»’≈ç ‡ªìπ稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é
‡ªπì ç™’«µ‘  —π‚¥…é ∑ˇ’ ¢â“¢“à ¬Õ“√‘¬–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬‰µ√ °‘ ¢“

¡‘„™àªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥Õ“√‘¬–¥â«¬°“√π—Ëß∑”ç ¡“∏‘éÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ

ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√Õ◊Ë ßç ¡— ¡“ ¡“∏‘鉫♗¥

·≈–À√Õ◊ ç ¡“∏é‘ ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ¢Õß∑“à π

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏ 268

‰«â„πç¡À“®µ— µ“√’ ° µŸ √é „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò
æ√–Õߧå∑√߇√’¬° ¡“∏‘¢Õßæ√–Õߧ傥¬‡©æ“–«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘

¢ÕßÕ√‘¬–é ‡™‘≠»÷°…“°—π„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∂‘¥ πÕ°®“°ç‰µ√ ‘°¢“é
À√◊Õç«‘™™“®√≥ ¡— ªíπ‚πé„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«∂ß÷ ¡“·≈«â

®–‰¥çâ √⟄À¡àé «“à ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’ˇªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–
π—Èπ ‡°‘¥®“°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “) ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
(ª√‘°¢“√“) ®÷ß®–‡°‘¥º≈ç —¡¡“ ¡“∏‘é

´Ë÷߉¡à„™à‡°‘¥®“°«‘∏’π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡ªìπ‡Àµ(ÿ Õÿªπ‘ “) ‡ªìπ
Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√“) ·≈â«®÷߇°‘¥º≈ç ¡“∏‘é

ë Õ“µ¡“‰¡à‰¥âçµ’∑Èß‘ éÀ√◊Õç≈∫À≈éàŸ  ¡“∏‘ ∑π’Ë Ë—ßÀ≈∫— µ“∑”°π— πÈ—π‡≈¬

¢Õ¬”È Õ°’ §√ßÈ— π– π“πʬ”È ∑’ ‰¡à§Õà ¬‰¥¬â È”ª√–‡¥ÁππÈ’°—π‡∑à“‰À√à
πË—π°Á§◊Õ Õ“µ¡“‰¡à‰¥çâ µ’∑È‘ßé ¡“∏‘ À√◊Õç≈∫À≈Ÿàé ¡“∏‘ ∑’ˇªìπ
ç “¡≠—  ¡“∏é‘ (¡„‘ ™çà  ¡— ¡“ ¡“∏é‘ π–) ∑πË’ ßË— À≈∫— µ“∑”°π— ‡ªπì À≈°— À√Õ◊ ‡ªπì ‡Àµÿ
‡ªπì Õߧåª√–°Õ∫ ππ—Ë ·À≈– Õ“µ¡“°∑Á ”¡“¡“°¡“¬ Õ“»¬— ‡ªπì Õªÿ °“√–¡“‡ ¡Õ
·¡â„π™“«Õ‚»°Õ“µ¡“°Á欓¬“¡ Õπ°—π Ωñ°Ωπ„™âª√–‚¬™π°å π—
·µ∑à ËÕ’ “µ¡“查«“à ‰¡à„™à·∫∫æ∑ÿ ∏ ‰¡à„™¢à Õßæ∑ÿ ∏ ‰¡∂à °Ÿ µâÕß·∫∫
æ∑ÿ ∏ Õ–‰√°·Á ≈â«·µà πÈπ— ‡ªπì °“√Õ∏∫‘ “¬ „Àâ√⟠„À⇢“â „®ç§«“¡®√‘ßéπ’È °π—
∫â“ß ‡∑à“π—Èπ ´ßË÷ ¡π— ¢—¥·¬âßÀ¡àŸ„À≠‡à Õ“¡“°Ê Õ“µ¡“®ß÷ µÕâ ߬”È Õπ— π’È¡“°
®–‰¥âªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ ¡“∏‘é™π‘¥π’È燪ìπé ·≈â«®÷ß®–‰¥âçº≈鮓°
 —¡¡“ ¡“∏¥‘ ∫Ÿ â“ß ´÷ËßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—π °—∫ç ¡“∏ ‘ “¡—≠é
ç«‘∏ª’ Ø‘∫µ— é‘ °µÁ “à ß°—π çº≈é®÷߉¥âº≈∑’µË à“ß°π—
·µà‰¥çâ ®‘µµÈß— ¡π—Ë é ∑„Ë’ ™§â ”«“à ç ¡“∏é‘ π’‡È √¬’ ° ‡™àπ‡¥¬’ «°—π

269 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏ 270

∫∑∑Ë’ Ù

 ‘Èπ 癓µé‘ °Á È‘π 癫˗ é
™’«µ‘ ∑’Ë¡®’ ÷ß∑” 癫—Ë é‰¡à‡ªπì

Õ“µ¡“ ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°«—ππÈ’ §◊Õ æŸ¥ ∫√√¬“¬‡ªìπ
ß“πÀ≈—° ºâŸ‰¥¬â ‘π∫Õà ¬Ê À√Õ◊ ºµâŸ ¥‘ µ“¡øíß ®– —߇°µ‰¥â«“à

Õ“µ¡“®–‡ªπì §π∑æË’ ¥Ÿ Õ–‰√°´Á ”È Ê´“°Ê «π‡«¬’ π‰ª«π‡«¬’ π¡“
լෟ µà„π‡√ËÕ◊ ߇¥¡‘ µ≈Õ¥

π§’Ë ◊Õ §«“¡®√ß‘ ·∑â Õ“µ¡“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßππÈ— ®√ß‘ Ê
®÷߉¡à·ª≈°∑’˺⟠‰¥âøíßÕ“µ¡“∑”ß“π ®–À“«à“Õ“µ¡“查´È”
查«πլෟ µà‡√◊ÕË ß‡°à“‡√ÕË◊ ߇¥¡‘

ë ¢ÕÕ¿¬— ∂“â „§√√ âŸ °÷ «“à Õ“µ¡“çÀ≈ß鵫— ‡ÕßÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“

‡æ√“–Õ–‰√? ∑Õ’Ë “µ¡“µÕâ ß∑”Õ¬à“ßπÈπ—
°‡Á æ√“–«à“ (Õ“µ¡“µÕâ ߢÕÕ¿—¬®√ß‘ Ê ∑®Ë’ –查 ß‘Ë ∑Ë®’ √‘ß„®µàÕ‰ªπ)È’
Ò. ¡—𠔧—≠¡“° ”À√—∫§«“¡‡ªìπ§π ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ à«π

271 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

Àπß÷Ë ¢Õß —ߧ¡ §π®÷ߧ«√√⥟ à«π„𧫓¡ ”§—≠π’È
Ú. ¡πÿ…¬¬å ß— √ Ÿâ —®∏√√¡º‘¥Ê
Û. ¡πÿ…¬¬å ß— ‰¡√à Ÿ§â «“¡‡ªπì  ®— ∏√√¡°π— ™—¥‡®π
Ù. ®”‡ªπì Õ¬à“߬‘ßË
ı. ‡ªìπª√–‚¬™π·å °§à π∑°ÿ §π
ˆ. ‰¡à‡ªπì ¿—¬‡ªìπ‚∑…·°à„§√‡≈¬ ·¡·â µºà Ÿâ∑µË’ “â πÕ“µ¡“
˜. §π§«√√Ÿâ §«√‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí §«√‰¥â‡ªπì Õ“√‘¬∑√—æ¬å
¯. ‡ªπì  ®— ∏√√¡ À√◊Õ§«“¡®√ß‘ µ“¡∑Õ’Ë “µ¡“¡—πË „®∑Ë’ ÿ¥
‡æ√“–©–π—È𠄧√‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ‡¡ËÕ◊ „¥ ®÷߉¥øâ ßí ‡√◊ËÕ߇°“à ‡√ËÕ◊ ߇¥¡‘

§Õ◊ ‡√◊ËÕß ®— ∏√√¡
¡—π®÷ß„À⧫“¡√⟠÷°·°àºâŸøíß«à“ Õ“µ¡“查·µà‡√Ë◊Õ߇¥‘¡´”È ´“°

À√Õ◊ 楟 «πլෟ µ‡à √Õ◊Ë ß‡°à“‡√Ë◊Õ߇¥¡‘
‰¡àº‘¥‡≈¬
∑˺’ ø⟠íß√Ÿ â °÷ ·∫∫πÈ—π
¬ß‘Ë √«âŸ à“ ‚∂!..®√ß‘ ππÈ— ¡’ ßË‘ ‡¥¬’ « ∑Ë’∂Ÿ°Àâ¡ÿ æÕ°‰ª¥â«¬≈«ß∑Èß— ππ—È
¬ß‘Ë .. „™‡à ≈¬!

ë Õ’°·À≈–! µÕâ ߢÕÕ¿—¬Õ’°∑’ ∂“â ‡ÀπÁ «à“Õ“µ¡“¥∂Ÿ Ÿ°§πÕ°’ ·≈â«

·µ∂à ⓺√⟠ âŸ ÷°µàÕ§”查¢ÕßÕ“µ¡“¥ß— «“à πÈ’ ·≈«â ‡ÀπÁ «“à ∑”Õ¬à“ßπ’È
º‘¥ ‰¡‡à ¢â“∑à“

·≈«â µ’∑Èß‘ À√Õ◊ ≈∫À≈àŸ ‡¢“°®Á –æ≈“¥‚Õ°“ 
‡æ√“–®–‰¡à‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√øíß∑’ËÕ“µ¡“查 ´Ë÷ß¡’Õ¬Ÿà
À≈“¬ª√–°“√
(°) ¡—𬓰‰ª ¡—π Ÿß°«à“¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õªí≠≠“¢ÕߺâŸøí߉ª
°‡Á ªìπ‰ªµ“¡ ®— ®–§π‡√“ à«π„À≠à

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 272

‡æ√“–§π∑«—Ë ‰ª¬àÕ¡¬ß— ‰¡à√Ÿ â —®∏√√¡¡“°àÕπ∑Èß—  ‘Èπ
‡æ√“– —®∏√√¡ππ—È ¬Õà ¡¬“°·≈– Ÿß°«“à  “¡≠—
„™¡à —¬È ..?
§π¬àÕ¡¡’Õ«‘™™“¡“°àÕπ ‰¡à¬°‡«âπ„§√‡≈¬ ®÷ßµâÕßæ“°‡æ’¬√
Õ¥∑πµÈ—ß„®∑”§«“¡‡¢“â „®µ“¡‰ª‡ ¡Õ
∂â“¡π— ¬“°¡“° °µÁ Õâ ߇æË¡‘ Õ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù „Àâ¡“°ÀπàÕ¬
Õ¬“à ¥∂Ÿ °Ÿ µπ‡Õß À√◊ÕÕ¬à“∑Õâ „®ßà“¬
Õ“µ¡“欓¬“¡∑”„Àâßà“¬‡¢â“‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
·µ¡à —π¡§’ «“¡ “¡“√∂ ‡∑“à π’È®√‘ßÊ
 —°«—πÀπË÷ߧÿ≥µâÕ߇¢â“„®
Õ“µ¡“¡Ë—π„® «“à ®–‡ªπì ‡™àππÈπ—

ë Õ“µ¡“§ßµÕâ ß楟 Õ¬Ÿà„π‡™‘ßπ’ÕÈ ¬µàŸ ≈Õ¥ °µÁ Õâ ߢÕÕ¿¬— µ≈Õ¥
·≈«â °π—

(¢) ºŸâøíß·¡â®–¡¿’ ¡Ÿ ‘∏√√¡À√Õ◊ ªí≠≠“‡æ¬’ ßæÕ∑Ë®’ –√⟉¥â
·µ°à ‡‘ ≈ ¡π— ∑”„À≡¬à Õ¡‡ª¥î „®√∫— ‡µ¡Á ∑Ë’ ®ß÷ ‡¢“â „®‰¡à‰¥â À√Õ◊ ·¡â
‡¢â“„®√Ÿâ ‰¥â·µà„®‰¡à¬Õ¡‡ªî¥√—∫‡µÁ¡∑Ë’ ®÷ß√—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à°Á¡—°®–
À“‡ÀµÿÀ“º≈¡“·¬â߉«â‡ ¡Õ ®÷߉¡ à “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â‡µ¡Á ∑’Ë
‡æ√“–§«“¡®√‘ßπÈ—π¡—π°Á‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª„π„® °Á‡≈¬
‰¡à√⟠—®∏√√¡ππ—È Ê πË’‡ªìπ ®— ∏√√¡¢ÕߺŸâ‡ªπì ¥—ß«“à π®’È √‘ßÊ
°‘‡≈ ∑’∑Ë ”„Àâ‰¡à‰¥â√Ÿâ —®∏√√¡ ¡¡’ “°¡“¬À≈“¬¢âÕ ‡™àπÕªÿ “∑“π
Õµ— µ“¡“π– ·¡â·µà‚¡À– À√◊ÕÕÿªí°°‘‡≈ Òˆ ‡ªìπµâπ
µ«— ·∑â°ÁÕ«‘™™“∑È—ß π‘È
§πº‡âŸ ªìπ‡™πà πç’È π“à  ß “√é®√ß‘ Ê (¢ÕÕ¿—¬‡∂¥‘ πæË’ Ÿ¥Õ¬“à ß®√‘ß„®)
‡æ√“–∑ßÈ— Ê∑¡Ë’ ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡À√Õ◊ ¡ª’ ≠í ≠“æÕ®–√∫— √ âŸ ®— ∏√√¡‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘

273 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æÿ∑∏

18

‰¥â·∑âÊ ·µàµπ‡Õß∑”µπ‡Õ߉¡à „Àâµπ‰¥â√—∫ —®∏√√¡ °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß
çπ“à  ß “√é πà“ ß “√∑ßÈ— „𧫓¡À¡“¬∑§’Ë π‰∑¬æπÈ◊ Ê∑—«Ë ‰ª‡¢â“„®

§Õ◊ π“à ‡ÀπÁ Õ°‡ÀπÁ „®, π“à ™«à ¬‡À≈Õ◊ Õ¬“à ߬ßË‘ ‡æ√“–· ¥ß„À‡â ÀπÁ
«à“‡¢“¢“¥æ√àÕß ‘Ëß∑§’Ë «√®–‰¥®â –‡ªπì

·≈–çπ“à  ß “√é ∑—Èß„π§«“¡À¡“¬µ“¡ ®— ∏√√¡ «à“
§πºâŸπÈ’°.Á ..π“à À√ÁÕ°..!
°≈à“«§◊Õ §πºâŸπ’È°Á§«√·≈â«∑Ë’®–µâÕß«π‡«’¬πÕ¬àŸ„π«—Ø ß “√
‡¥‘¡π—ÈπÊ
®–‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à Ÿß‰ª°«à“¿æ¿Ÿ¡‘∑Ë’µπ¬—ß«à“¬‡«’¬π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà
π—Èπ‰ª‰¥â
‡æ√“–‰¡à‰¥â√Ÿâ —®∏√√¡‡æË‘¡·πà À√◊Õ‰¡à°Áµ°µ”Ë ≈߉ª°«à“πÈ—π
Õ’°¥â«¬´”È
‡æ√“–ª¥î ª√–µµŸ π‡Õß ‰¡¡à ª’ √‚µ‚¶ – §Õ◊ °‡‘ ≈ ¡π— ‰¡‡à ª¥î „®√∫—
øíß —®∏√√¡Õ◊Ëπ„Àâ‡æË‘¡‰ª®“°∑’˵π¡’πÈ—π·≈â« ´÷Ë߇æ√“–°‘‡≈ ¢Õß
µπ‡Õß∑—Èß Èπ‘
À“°‰¡à≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡à‡ª≈’ˬπ„®≈¥°‘‡≈ ¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à≈¥
§«“¡∂◊Õ¥∂’ Õ◊ µ«— ‰¡à≈¥Õÿª°‡‘ ≈  Òˆ °Áπ“à  ß “√®√ß‘ Ê
 à«π§π∑Ë’‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“π—Èπ ¡—π ÿ¥«‘ —¬®√‘ß
¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á®”µâÕß«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√¢Õ߇¢“·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â«
§”ª≈ß ß— ‡«™ ∑’§Ë π‰∑¬„™â°—π«“à ‚∂!..  ß “√! °§Á Õ◊
§«“¡®√‘ß·Àßà §«“¡√â Ÿ ÷° ∑ˇ’ ªπì ®√‘ߢÕߺâŸ√Ÿâ®√ß‘ ‡ÀÁπ·®âß «à“
‚∂!.. §πºâŸπ’È°Á¬—ßµÕâ ßç«πéÕ¬Ÿà„π«Ø—  ß “√°—∫«∫‘ “°π—Èπ
À“°‡¢“æ“°‡æ’¬√ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬à“ߧπ∑˒查∂÷ß¡“·≈â« §πºŸâπ’È
¡’∑“߇®√‘≠·ππà Õπ

∏√√¡∑Ë’‡ªìπæÿ∑∏ 274

18

ë Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ ∑®Ë’ –‰¡à¢ÕÕ¿—¬Õ’° Õ¬“à À“«“à Õ“µ¡“´È”·´–‡≈¬

(§) §πºŸâ‰¡à π„® —®∏√√¡ ®–¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à¡’°Á¬àÕ¡‰¡à√—∫
À√Õ◊ √—∫∏√√¡–πÈ’‰¡à‰¥·â πàπÕπ ‡æ√“–µ“¡∑’ËÕ“µ¡“查¡“·≈â««à“

 —®∏√√¡¬àÕ¡¬“° ·≈– ßŸ °«à“ “¡≠—
§π¬àÕ¡¡’Õ«‘™™“¡“°àÕπ∑—Èß È‘π ‰¡¬à °‡«âπ„§√‡≈¬
‡¡ÕË◊ ºâŸ„¥¬ß— ¡Õ’ «™‘ ™“ À√Õ◊ ¬ß— ¡¿’ ¡Ÿ ‰‘ ¡∂à ß÷ °µÁ Õâ ßæ“°‡æ¬’ √欓¬“¡
»÷°…“Õ¬“à ßµßÈ— „®‡ªπì ∏√√¡¥“
¢π“¥§π∑Ë’¡’»√—∑∏“·≈â« µ—ßÈ „®æ“°‡æ¬’ √·≈â« ¡—π¬—߉¡àß“à ¬
„™à¡È—¬ ?
¥—ßπ—Èπ ºŸâµÈ—ß„®øíߥ⫬¥’ ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ®√‘ß∑Ë’ ÿ¥ µ“¡
æÿ∑∏æ®π·å πà  ÿ  Ÿ ß— ≈¿‡µ ª≠í ≠—ß
‡æ√“–®–√Ÿâ ÷°«à“‰¥âøíß ‘Ëß„À¡à ‰¥âøíß ‘Ëß∑Ë’‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß
‡æË‘¡¢πÈ÷ ʇ√ÕË◊ ¬‡ ¡Õ À√Õ◊ ‰¥âøíß ‘Ëß∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥≈÷°´ßÈ÷ ¢Èπ÷ ‰ª‡ ¡ÕÊ

ë æ∑ÿ ∏æ®πåπ—Èπ®√‘ß∑ Ë’ ¥ÿ §◊Õ Õ“π ‘ ß å„π°“√øíß —∑∏√√¡ ı ª√–°“√

π—Ëπ§◊Õ ºâŸøíߥ⫬¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π°“√øíß∑Ë’Õ“µ¡“查
À√◊Õ‰¥â√∫— Õ“π ‘ ß å„π°“√øßí  ∑— ∏√√¡

µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√øíß∏√√¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
À√Õ◊ ¡Õ’ “π ‘ ß å ı ª√–°“√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÚÚ ¢âÕ ÚÚ)

‰¥â·°à Ò. ‰¥âøßí  Ëß‘ „À¡à À√◊Õ Ë‘ß∑¬’Ë —߉¡‡à §¬‰¥â¬‘π‰¥âøßí (Õ—  ÿµ—ß

 ÿ≥“µ‘)

Ú. ‡¢â“„®™—¥ ‘Ëß∑’ˉ¥âøíß·≈â« À√◊Õ∑’ˇ§¬√Ÿâ‡§¬øíß¡“‡¥‘¡™—¥‡®π
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ( ÿµß— ª√‚‘ ¬∑“‡ªµ‘)

Û. ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â À√◊Õ§«“¡¢âÕß„® ß —¬
≈¥≈ßÊÊÊ (°—ߢ—ß «À‘ πµ)‘

275 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏

18

Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µ√ß À√◊Õ‡°¥‘  —¡¡“∑‘Ø∞‡‘ æ¡Ë‘ ¢π÷È Ê (∑Ø‘ ∞‘ß

Õ™ÿ ÿß °‚√µ)‘

ı. ®‘µ¢ÕߺŸâøí߬àÕ¡‡≈Ë◊Õ¡„  À√◊Õ®‘µ‚≈àß‚ª√à߇≈Ë◊Õ¡„ 
 ®— ∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ (®µ‘ µ¡—  – ª ∑’ µ‘)

ë ¡πÿ…¬®å ß÷ §«√øíß∏√√¡– À√Õ◊ »°÷ …“∏√√¡–

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–™Ë◊Õ«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à
‰¡àµÕâ ß楟 µ√ßππ—È ‡≈¬
‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ „§√®–¡’§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å鵓¡ —®∏√√¡„À♥— Ê
¥°’ «“à «“à „§√®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°π— ∫â“ß
¥‰Ÿ ¥â µ√«® Õ∫°π— ‰¥∑⠧˒ «“¡ª√–惵‘ ¿“…“æ∑ÿ ∏∏√√¡§Õ◊ ®√≥–
·ª≈«“à §«“¡ª√–惵‘

ë ‡§√Õ◊Ë ßµ¥—  ‘𠧫“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å §Õ◊ Õ–‰√?

§«“¡ª√–惵‘ ‡ªπì ‡§√Ë◊Õß∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªπì ¡πÿ…¬Àå √Õ◊ ‰¡à
πËπ— ‡ªπì  ®— ∏√√¡ ‰¡à„™¢à âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
À√◊Õ‰¡à„™ à ‘ßË  ¡¡µÿ ‘‡≈¬π–
·µ‡à ªπì §«“¡®√ß‘ ∑‡’Ë √¬’ °«“à  ®— ®–À√Õ◊ ∏√√¡–∑‡Ë’ ªπì §«“¡®√ß‘ ·∑Êâ
§«“¡ª√–惵‘‡ªìπ Ëß‘ ∫Õ°·®âßç ®— ∏√√¡é
«à“ „§√¡∏’ √√¡ À√Õ◊ ‰¡à¡∏’ √√¡
µ—Èß·µà §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ °Á√⟰—π‰¥â‡ªìπ
‡∫Õ◊È ßµâπ·≈â«
∂⓬ˑߠ“¡“√∂À¬Ë—ß√⟧«“¡ª√–惵‘∑“ß„® °Á¬‘Ë߇ªìπ —®∏√√¡
∑§Ë’ √∫·∑âÀ√Õ◊ ‡ªìπ®√ß‘ ¬‘Ëß·∑â «à“„§√®–‡ªìπ¡π…ÿ ¬å®√ß‘ ·∑·â §à„¥
‡§√◊ËÕß· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π’˵“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏ 276

18

‡√¡‘Ë ®“°§«“¡ª√–惵‘ §Õ◊ ºπ⟠πÈ— µÕâ ߉¡à≈–‡¡¥‘ »≈’ ı
ç»’≈ ıéπ’È·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“ §πºâŸ„¥®–‡ªìπ¡πÿ…¬å

À√◊Õ‰¡‡à ªπì ¡πÿ…¬å °‡Á Õ“µ√ß∑Ë’¡»’ ’≈¡∏’ √√¡ À√Õ◊ ‰¡¡à »’ ’≈‰¡à¡∏’ √√¡
∂â“»’≈ı ¬—߉¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸâ¬—ߺ‘¥»≈’ ı Õ¬Ÿà ‰¡à«“à ¢âÕ„¥ ®–¡“°À√Õ◊

πÕâ ¬°Áµ“¡ ¬ß— ‡√¬’ °«“à ç¡πÿ…¬éå ‡µÁ¡§”¬ß— ‰¡à‰¥â
µÕâ ߇√’¬°«“à Õ¡πÿ…¬å §Õ◊ ¬—߇ªìπ µ— «åÕ¬Ÿà ( —µ«∑å “ß„®·∑Êâ )
∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπ∑’Ë√âŸ∑—Ë«‰ª«à“  —µ«åÕ∫“¬ À√◊Õ —µ«åπ√° πË—π‡Õß

µ“¡°√√¡°√‘ ¬‘ “ À√Õ◊ µ“¡§«“¡ª√–惵∑‘ Ë’º¥‘ »≈’ ı

ë  —µ«Õå ∫“¬ ∑’ËÕ“≈–«“¥Õ¬àŸ„π‚≈° ¬—ß®√ß‘ ‡ ¡Õ  ”À√—∫ºÕ⟠ÿª“∑“π

∑’Ë®‘πµπ“°“√‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π  ¡¡ÿµ‘°—𠇪ìπ¬—°…å¡’‡¢’Ȭ«
Àπâ“¥ÿ ∂◊Õ°√–∫Õß∫â“ß ‡ªìπæ≠“π“§À—«≈“¬°π° µ—«¬“« À“ß„À≠à
Õ¬à“ß«‘®‘µ√∫â“ß ‡ªìπ‡ ◊Õ‡ªìπ ‘ßÀ嬑ßøíπ·¬°‡¢’Ȭ«∫â“ß ‡ªìππ“ßÕ—ª √
· π «¬ºâŸ√«¬√Ÿª‚©¡ª√–‚≈¡√“§–∫â“ß ‡ªìπÕ–‰√µÕà Õ–‰√¡“°¡“¬ ´÷Ëß
≈«â π·µ‡à ªπì µ«— ·∑π¢Õßç°‡‘ ≈ ®Õ¡«“¬√“â ¬é∑ Ë’ ÕË◊ ‡ªπì √ªŸ „À√⠷⟠∑πÀ∑ß—È ππÈ—

∑°ÿ «π— πç’È º’°‘‡≈ é°Á¬—ß™«à ¬°—π§√’‡Õ∑ª√–¥‘…∞åªôπí  √â“߉¡àÀ¬ÿ¥
∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπº’-¬—°…å-¡“√-‡∑«¥“-æ√À¡  “√楗
‚¥¬‡©æ“–ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é §◊Õ º’ª≈Õ¡(æ—π∏ÿ凥’¬«°—∫º’ªÕ∫ §◊Õ
≈«â ßµ∫— °π‘ ‰ §â π) À√Õ◊ ¿“…“¬ÿ§π’°È §Á Õ◊ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé ∑’‡Ë ªπì Õ¡πÿ…¬°å π—
‡µÁ¡ —ߧ¡ À≈Õ°§π«“à ‡ªìπºâŸ¥’ ‡ªìπ§π Ÿß ßà ‡ªìπº∑Ÿâ ”ª√–‚¬™π„å Àâ·°à
 —ߧ¡‡À≈◊Õ‡°π‘ ·µà‰¡à√âçŸ „®µπé«à“ µπ¡ç’ °‘‡≈ √⓬լàŸéÕ¬à“߉√?
§πÀ≈ß∑ßÈ— À≈“¬°¬Á ß— ‡ÀπÁ ¬ß— ‡ªπì ¬ß— ¡°’ π— «“à ‡ªπì ‡∑«¥“®√ß‘ Ê ‡ªπì
æ√–æ√À¡®√ß‘ Ê „πç¡‚π¡¬Õµ— µ“é
¬ß— ‡ÀÁπ«“à ‡ªπì çºé’ ‡ªπì ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é ¬—߬“°¡“°!!!
∑ßÈ— Ê∑çË’ „®é¢Õߺπ⟠πÈ— §Õ◊ Õ¡π…ÿ ¬å·∑Êâ ∑‡Ë’ µ¡Á ‰ª¥«â ¬‚≈¿,欓∫“∑

277 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏

·≈–§«“¡Õ«™‘ ™“À√◊ÕÀ≈ßµπ‡µ¡Á Õ¬àŸ„π„®µπ∑Ë’µπÕ«‘™™“ π∑‘
π—Ëπ§◊Õ Õ¡π…ÿ ¬å ®π§π∑Ë’‰¡à»°÷ …“ —®∏√√¡ °‡Á ÀπÁ «à“π’˧Õ◊  ß‘Ë ∑Ë’

§ππà“‰¥®â √‘ßÊ„π‚≈°À≈“â ‡™◊ËÕ∂Õ◊ °—π¡“¬“«π“π ·≈–®–À≈߇™◊ÕË µàÕ‰ª
µ√“∫∑¬Ë’ ß— ¡’§πÕ«‘™™“ ·¡ â —ߧ¡®–¡’§π©≈“¥‡¬’ˬ¡¬Ë‘ßÊ¢÷πÈ
 ”À√∫— ºŸâ È‘πÕÿª“∑“π  —µ«åÕ∫“¬°ÀÁ ¡¥‰ª
‡æ√“–√âŸ∑—π癓µ‘é¢Õß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂°”®—¥ —µ«å

ππ—È Ê„Àµâ “¬ π‘∑‰ª‰¥â®√ß‘ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºâ Ÿ ‘πÈ ç™“µ‘é°Á π‘È ç™«—Ë é  ‘È𰑇≈ ™’«µ‘ ∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ®ß÷ ∑”ç™Ë«— 鉡‡à ªπì

ë ∑”§«“¡‡¢“â „®§”«à“ç —µ«éå °—π„À‡â ¢â“„®¥’Ê ‡ªìπçÕ¡π…ÿ ¬åé®√ß‘ Ê

 µ— «å∑’Ë«à“πÈ’ §◊Õ µ— «∑å ’ËµË”°«“à §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¡π…ÿ ¬å§Õ◊ ºŸ¡â ’„® ßŸ ¡π…ÿ ¬å°Á§◊Õ  —µ«™å π‘¥ÀπËß÷ ·µà‡ªπì  —µ«å∑’¡Ë ’
ç„® ßŸ é°«à“ µ— «å‡¥√—®©“π
°≈à“«§◊Õ ¡’ç„®é ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“(‰¡à„™à燩°“é¥Õ°π–)
À√◊Õ§«“¡√⟠Ÿß°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π À√◊Õ·¡â·µà§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬
∑“ß«“®“ °™Á È∫’ ßà ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫·≈â««“à  ßŸ °«à“ —µ«å‡¥√®— ©“π
´Ë÷ß·∑âÊπÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å‡Õ°¢Õß‚≈°‰¥â∑√ß
§πâ æ∫Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªπì  —®∏√√¡·≈â« «“à
ºâŸ¬—ß≈–‡¡‘¥»’≈ı Õ¬àŸ ≈â«π¡“®“°ç„®é‡ªìπµ—«∫ß°“√„Àâª√–惵‘
´ßË÷ °Á§ß‰¡à‡™◊ÕË °—π ‡æ√“–¬ß— ‡ÀπÁ ¬“° «“à ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“éππÈ—
®√‘ß „®¡“°Õà π°√√¡ÕËπ◊ ç„®éπË’·À≈–µ—«°“√„À≠à∑’Ë∫ß°“√™«’ ‘µ§π·∑Êâ
∑§Ë’ π¬ß— ‰¡à‡ªπì ç¡π…ÿ ¬éå ®ß÷ µâÕß∑”„Àçâ „®éπË—π·À≈–砟ߢπÈ÷ é
π—πË §◊Õ ¡∏’ √√¡ ´ßË÷ °§Á Õ◊ ¡»’ ≈’ ∑’ˇ¢“â ‰ª∑”„Àâ„® ßŸ πËπ— ‡Õß ‰¡¡à Õ’ πË◊
§πºŸâππÈ— 焮釡ËÕ◊ ¬ß— ‰¡à Ÿß ®ß÷ ¬—߉¡à„™àçºâ¡Ÿ ’„® Ÿßé
°¬Á —߉¡à„™à¡πÿ…¬å ‡æ√“–ç¡π…ÿ ¬å §◊Õ ºâŸ¡„’ ® Ÿß „™à‰À¡≈–à ?

∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏ 278

¥—ßπ—Èπ ºâŸ∑’ˉ¡à‡¢â“„®™—¥‡®π„π∑ƒ…Æ’À√◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏
∂°Ÿ ·∑â °§Á Õ◊ ¬ß— ªØ‘∫µ— ç‘ »≈’ é‰¡à‡ªìπ À√Õ◊ ªØ∫‘ µ— ç‘ ‰µ√ °‘ ¢“鉡‡à ªìππ—πË ·≈

ë æÿ∑∏¡∑’ ƒ…Æ∑’ ¡’Ë ª’ √– ‘∑∏¿‘ “æ·∑â ∑”„Àâ§πæπâ §«“¡‡ªìπç µ— «åé

°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâµπ‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ߢÈ÷π¡“„Àâ ‰¥âπÈ—π À≈—°ªØ‘∫—µ‘
¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ ...Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-
Õ∏‘ª≠í ≠“ ‘°¢“ À√Õ◊ ∑’ˇ√¬’ ° √ÿª°π— «“à »’≈- ¡“∏‘-ª≠í ≠“

»’≈°∫— ª≠í ≠“ §◊Õ µ«— ªØ‘∫—µ‘·∑â ‚¥¬ªØ‘∫—µ»‘ ≈’ ¥«â ¬ªí≠≠“ µ“¡
À≈—°¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ ‚¥¬®–¡’√à«¡°π— ∑”„Àçâ  ¡“∏‘釰‘¥

¡ç’ »’≈釪ìπ·¡à çªí≠≠“釪ìπæàÕ  √â“ßç„®é( ¡“∏‘)‡°‘¥‡ªìπ≈°Ÿ

ë ç°“√‡°¥‘ é¢Õß„® ‡ªπì ç°“√‡°¥‘ é(™“µ)‘ ∑Ë®’ √‘ß æ ‘ Ÿ®π剥⠥«â ¬µπ

°“√ªØ‘∫µ— ‘»’≈ »≈’ ‡ªπì ·¡à √à«¡°—∫ª≠í ≠“ ª≠í ≠“‡ªìπæàÕ µ“¡
∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπç·¡àé
·≈–§«“¡‡ªìπçæàÕéπ—πÈ ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß (浪Æ. ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕÚıÚ-Ú¯Ò)

»’≈°—∫ªí≠≠“™à«¬°—π √â“ß≈Ÿ°¢÷È𠉥â≈Ÿ°‡ªìπç ¡“∏‘é ≈Ÿ°®√‘ßÊ
‡ªπì ç°“√‡°¥‘ ç(™“µ)‘ ∑“ß„® §Õ◊ ç‚Õªª“µ‘°‚¬πé‘ (°“√‡°¥‘ ¢Õß„®§◊Õ ºÿ¥‡°‘¥)

´Ëß÷ °§Á ◊Õ çÕ∏®‘ µ‘ é∑‡Ë’ ®√≠‘ ∂ß÷ ¢’¥ ‡√’¬°°π— «à“ ç ¡“∏é‘ Õ—π·ª≈°π—
«“à 箑µ∑’˵ßÈ— ¡—πË éπ·È’ À≈– ·≈–çµ—ßÈ ¡Ë—π鉥â∂ß÷ ¢È—πçÕ¡µ–é∑’‡¥¬’ «

ç„®é∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â« À¡“¬∂÷ß ®‘µ¡’ç —¡¡“≠“≥°—∫ —¡¡“
«‘¡ÿµ‘é∑’˵—Èß¡Ë—π·¢Áß·√ßÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª
( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â
(Õ —ßÀ√‘ ß— ) ‰¡°à ≈∫— °”‡√∫‘ Õ’°·≈«â (Õ —ß°ªÿ ªíß) ‰¥®â √‘ßÊ

™π‘¥∑ªË’ Ø‘∫—µµ‘ “¡À≈—° ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å¯ ´ß÷Ë ®–µâÕß¡º’  —  –‡ªìπ

279 ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏

ªí®®—¬ µ“¡æÿ∑∏æ®πå°Á«à“ µâÕß¡’纗  – Ûé ·≈â««‘®—¬ç‡«∑π“„π
‡«∑π“éµàÕ ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ®ß÷ ®–‡°¥‘ ‡ªπì ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæ∑ÿ ∏

´Ë÷߉¡à„™àç ¡“∏‘é∑Ë’‰¡à —¡¡“ Õ—π‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë√âŸ∑’˪ؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà
∑—«Ë ‰ª À√◊Õ·¡â·µà„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏°Á¬—߇¢â“„®‰¡§à Õà ¬®–‰¥°â —π —°∑’

·µàç ¡“∏‘é∑’ˉ¡à„™àç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ °¡Á ’ª√–‚¬™πåπ– ∂“â „™‡â ªπì
°µÁ âÕß√⟄Àâ§√∫∂â«π ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫√Ÿ ≥å

ë °“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ‡°¥‘ Õ∏‘®µ‘ À√Õ◊ ç„® ßŸ é§Õ◊  ¡— ¡“ ¡“∏‘ µÕâ ß¡º’  —  –

 ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏∑Ë’‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ µâÕߪؑ∫—µ‘ ¡’
纠—  – Ûé ‡ªπì µâπ«à“ çÕ“»—¬µ“é·≈–ç√Ÿªé ‡°‘¥ç®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥é √«¡
∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√ ∑“à π‡√’¬°«à“纗  – Ûé À√◊Õ∑«“√ÕËπ◊ °Áπ¬— πÈ’

‡æ√“–º—  –‡ªìπªí®®¬— ®÷߇°¥‘ ‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®¬—
®÷߇°‘¥µ—≥À“ π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ (æ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ·≈–‡≈¡à Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ)

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑Ë’®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ߧ«“¡®√‘ß ®÷ßµâÕß
¡º’  —  –‡ªπì ªí®®¬— ‡ ¡Õ „π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡«à à“„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Ò¯ ¢âÕ
ÚıÙ-Úıı-Úıˆ °¬Á ◊π¬—𧫓¡¡’ —¡º — ‡ªìπª®í ®¬—

·¡â„π¡Ÿ≈ Ÿµ√°Á¥’ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Áµ“¡ ‡ªìπµâπ ≈â«π
¡’纠—  –釪πì ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „π°“√ªØ‘∫—µ∑‘ ßÈ— πÈπ—

À√◊Õ„π Ÿµ√Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ≈â«π¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘
‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ çÕ∏®‘ µ‘ é®π‡®√≠‘ ‡ªπì ç ¡“∏é‘ ππÈ— ‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— „‘ π™«’ µ‘ ª°µ‘
∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂∑Ë¡’ ’纠—  –é§√∫µ“À®Ÿ ¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬„®∑—ÈßπÈ—π

ë ¡’‰À¡ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑Ë«’ à“ çÀ≈—∫µ“ªØ∫‘ µ— ‘é‡æË◊Õ‡°‘¥ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘

‰¡à„™àπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ·≈â«∑”®‘µ„Àâπ‘ËßÊ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥

∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ 280

À¬ÿ¥√âŸÕ–‰√≈߉ª ·≈«â ®‘µ°Áç¥∫— ™π‘¥À≈∫—  ≈∫·¢ßÁ ∑ÕË◊ é
·≈«â ‡√’¬°®‘µ∑’∑Ë ”‰¥Õâ ¬à“ßπ’È«à“ ∂ß÷ ¢πÈ— çπ‘‚√∏é
π’˧Õ◊ ç¡‘®©“ ¡“∏é‘ ∑’ˉª‰¥ºâ ≈‡ªπì ç¡®‘ ©“π‚‘ √∏é·∑Êâ
§âπÀ“„ÀâÕ“µ¡“∑‡’ ∂Õ– Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°®–‡ÀÁπ∑’‡Ë ™ÕË◊ °π— π—°Àπ“
§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë §’ ”«à“çÀ≈∫— µ“ªØ‘∫—µ‘é Õ¬“°√™âŸ ¥— Ê
¬◊π¬π— °—π„Àâ®√ß‘ ¡’§”«à“çÀ≈—∫µ“ªØ∫‘ µ— é‘ Õ¬µŸà √߉Àπ∫“â ß?
çÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é‡æ◊ÕË „À⇰‘¥¨“πÀ√◊Õ ¡“∏π‘ πÈ—
¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈¡à ‰Àπ?  Ÿµ√„¥? ¢âÕ„¥?
π”¡“¬◊π¬π— „Àâ‡ÀÁπÀπàÕ¬‡∂Õ–
Õ“µ¡“¬—߉¡à‰¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° —°‡∑à“‰À√àÀ√Õ° Õà“π∫â“ß

‰¡à°’‡Ë ≈à¡ °ÕÁ “®®–‰¡à‡ÀπÁ ∑ßÈ— À¡¥ Õ“®®–¡’°Á‰¥πâ –
∂“â „§√‡ÀπÁ ™à«¬∫Õ°¥â«¬ Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°√âŸ
‡æ√“–‡ÀÁπ¬◊π¬—π¡“°¡“¬°—π®√‘ßÊ «à“ ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ ¡“∏‘é

µâÕßçÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é ¬◊π¬—π°—π«à“ π’Ë·À≈–‡ªì𧔠ÕπçÕ—π‡Õ°é¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπç∑“߇հé¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

Õ“µ¡“‰¡‡à §¬‡ÀπÁ  —°·Àà߇¥¬’ «
Õ“µ¡“«“à ‰ªÀ≈ߺ‘¥Õ¬à°Ÿ ∫— «‘∏’∑”çÕ“π“ª“π µ‘é ·≈⫇≈¬‡∂‘¥
‰ªÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ·≈«â °Á‚¡‡¡µ¥— ‡Õ“·§§à ”«“à ç ¡“∏é‘ Õπ— ‡ªπì ¢Õâ ∑’˯ ¢Õßç¡√√§
é ∑ß‘È Õ°’ ˜ ¢Õâ ‰ª´–πË’
À√◊Õ‰¡à∑È‘ß°Á ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ˜ ¢âÕπ—È𠇪ì𠔧—≠‡∑à“‡∑’¬¡¢âÕ∑Ë’
«“à ç ¡“∏é‘ ´÷Ë߇ªπì °“√çÀ≈ߺ‘¥é‰ª®√‘ßÊ µ“¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — Õ¬Ÿà„π
ç¡À“®µ— µ“√’ ° µŸ √é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ™—¥Ê
∂â“∑”∂Ÿ°µ“¡ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ·≈–∂Ÿ°µ“¡çÕ“π“ª“π µ‘é°Á
∫√∫‘ √Ÿ ≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß¡∑’ “ßÕ—π‡Õ° ∑—Èß¡Õ’ ªÿ °“√–Õπ— ¬ßË‘ °Á ¡— ∫√Ÿ ≥å

281 ∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏

ë ¢Õ„Àâ™—¥„πª√–‡¥Áπ∑ÕË’ “µ¡“À¡“¬ «à“ Õ“µ¡“™™È’ —¥ ¢à¡Õ–‰√
¬°Õ–‰√

´ßË÷ ∑”çÕ“π“ª“π µ‘éππÈ— ‡ªπì ‡√◊ÕË ß≈°÷ ´÷ßÈ ∑”‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π剥â
À≈“¬ª√–°“√ ·¡â·µà®–πË—ßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¥â«¬Õ“𓪓𠵑·≈â«
 “¡“√∂æ“„Àâ∫√√≈∏ÿ √√¡ °Á‡ªìπ‰¥â ‡™àπ ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°∑Á √ßπßË— ∑”Õ¬Ÿà
„µâµâπ‚æ∏Ï‘ «π— ¢÷Èπ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ ·≈«â µ√— √Ÿâ ππË— ‰ß

∑Õ’Ë “µ¡“À¡“¬πË’ À¡“¬«“à °“√πß—Ë À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ππ—È ‰¡à„™çà °“√
ªØ‘∫—µ‡‘ æÕË◊ „À‡â °¥‘  ¡— ¡“ ¡“∏é‘ Õ¬“à ߇ªπì ç∑“ßÕ—π‡Õ°é ∑ˇ’ ªìπ¿“§ªØ∫‘ —µ‘
∏√√¡¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏·∑Êâ

‰¡à‰¥çâ µ∑’ ‘ßÈ éÕ“π“ª“π µ‘ À√Õ◊ πßË—  ¡“∏‘À≈∫— µ“ªØ∫‘ µ— ‘
Õ“µ¡“°∑Á ”Õ“π“ª“π µÕ‘ ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“∑¡Ë’ ≈’ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°Õ¬àŸ
∑ßÈ— À≈∫— ∑È—ßµËπ◊ ∑”§«“¡‡¢“â „®„À∂â °Ÿ ∂â«π«“à Õ“π“ª“π µπ‘ ’È ªØ‘∫µ— ‘°π—
∂ß÷ ¢π“¥‰Àπ Òˆ À«— ¢Õâ π—πÈ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë®–„™ªâ Ø∫‘ —µÕ‘ ¬“à ߉√
„π¢≥–πË—ßÀ≈—∫µ“ªØ∫‘ µ— ‘ °Á„™â »÷°…“ªØ∫‘ —µ∑‘ ”ª√–‚¬™πå

ë ª√–‚¬™πå¢ÕßçÕ“π“ª“π µé‘ „π¢≥–ªØ∫‘ —µ‘À≈—∫µ“ ·≈–≈◊¡µ“

´Ë÷ߪ√–‚¬™πå„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å °Á¡’ª√–‚¬™πå
À≈“¬Õ¬“à ß ∑ßÈ— æ°—  ß∫°Á‰¥â ∑ßÈ— °“√»°÷ …“°¥Á ’ ·≈–∑”‡µ«™‘ ‚™¬ßË‘ «‡‘ »… ®–
‰¥¥â ÷߇Փç ≠— ≠“é∑‡’Ë ªπì §«“¡√Ÿ-â §«“¡®√‘߇°“à °Õà π∑’‡Ë §¬¡Õ’ Õ°¡“„™â

Õ¬à“߇™πà æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√߬Õâ πÀ¬∫‘ ‡Õ“ç ¬—¡¿éŸ ¢Õßæ√–Õߧå
‡Õß §◊Õ æÿ∑∏°“√°∏√√¡ ÕÕ°¡“ª√–°“»‡ªìπæÿ∑∏»“ π“„Àâ§π‰¥√â Ÿâ

Õ“µ¡“°ÀÁ ¬∫‘ ¥«â ¬ °Á欓¬“¡¥ß÷ ‡Õ“砬ߗ Õ¿≠‘ ≠“é¢ÕßµπÕÕ°
¡“„™â‡∑à“∑’¥Ë ß÷ ÕÕ°¡“‰¥â °¥Á ß÷ ÕÕ°¡“‰¥¬â “°°«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡“°¡“¬

‡æ√“–∫“√¡’¡—π§π≈–¢È—𠵓à ß°—πÀ≈“¬™È—ππ°—
 à«π¢≥–≈◊¡µ“ çÕ“π“ª“π µ‘é°µÁ âÕߪØ∫‘ —µ‘„À‡â ªìπ ¬ß‘Ë  ”§—≠

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 282

°«à“ªØ‘∫µ— ç‘ Õ“π“ª“π µ‘éÀ≈—∫µ“À≈“¬‡∑“à ¥«â ¬´”È
çÕ“π“ª“π µ‘é„π¢≥–¡’™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿàª°µ‘ “¡—≠ ‰¥â

ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ „π¢≥–™’«‘µª°µ‘§πµ◊Ëπ ∑”ß“π·≈–°√–∑”°“√µà“ßÊÕ¬Ÿà
∑ÿ°°‘√‘¬“‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬)¡’º—  – ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬àŸ(°“‡¬π ºÿ ‘µ«“
«À‘ √µ)‘ §√∫ç ¡— ¡“Õ“™«’ –- ¡— ¡“°¡— ¡π— µ–- ¡— ¡“«“®“- ¡— ¡“ ß— °ª— ª–é
¥â«¬ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑Ë’¡’ç —¡¡“«“¬“¡–·≈– —¡¡“ µ‘éª√–°∫Õ¬Ÿà™à«¬
∑”ß“π‰¡à§≈“¥°—π °”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà(ªØ‘ —߇«∑’)„Àâ√âŸç°“¬
πÕ°°“¬é°Á¥’ ∑”„Àâ...°“¬ —ߢ“√√–ß—∫(ªí  —¡¿¬—ß °“¬ —ߢ“√—ß)-
®‘µ —ߢ“√√–ß—∫(ª í  ¡— ¿¬ß— ®µ‘  —ߢ“√ß— )

...·≈–‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ™—¥®‘µµ—«‡ÕßÕ¬(Ÿà ®‘µµªØ‘ —߇«∑’) ·≈â«∑”®‘µ
„Àâ√à“‡√‘ß(Õ¿‘ªª‚¡∑¬—ß ®‘µµ—ß), „À⮑µµ—Èß¡Ë—π ( ¡“∑À—ß ®‘µµ—ß),„Àâ
®‘µ‡ª≈ÕÈ◊ ß®‘µª≈Õà ¬«“ßÕ¬(àŸ «‘‚¡®¬—ß ®‘µµß— )

∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ ¡—π¡’¡√√§¡’º≈®π°√–∑—Ëß
 “¡“√∂絓¡‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ßé(Õπ®‘ ®“πªÿ  í  )’

絓¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¬é(«√‘ “§“πÿª í  )’
絓¡‡ÀπÁ §«“¡¥∫— é(π‘‚√∏“πªÿ  í  )’
絓¡‡ÀÁ𧫓¡ ≈¥— §◊πé(ªØπ‘  ‘  §— §“πÿªí  )’
ºâªŸ Ø‘∫—µ‘∂°Ÿ µâÕß∑ßÈ— ¢≥–À≈∫— µ“ ∑Èß— ¢≥–≈¡◊ µ“ Õ“π“ª“π µ‘°Á
‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° Õ“π‘ ß ¡å “° ·°àº âŸ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ë À≈—∫µ“∑”ç ¡“∏é‘ °∑Á ”‰¥â ·µà ‰¡à„™à ∑“ßÕ—π‡Õ°(‡Õ°“¬π¡—§‚§)

°Á¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ çÕ“π“ª“π µ‘éÀ≈—∫µ“ππ—È ‰¡à„™çà  ¡— ¡“ ¡“∏‘é∑Ë’
ªØ∫‘ µ—  ‘ ”√Õ°°‡‘ ≈  ·µ‡à ªπì ç ¡“∏é‘ ∑”‡µ«™‘ ‚™ Õÿª°“√–¬ßË‘ ¥ß— °≈“à «·≈«â

∂“â ªØ∫‘ —µ‘‡ªπì ç —¡¡“Õ√‘¬¡—§§é °Á‡ªπì ç∑“߇հé(‡Õ°“¬π¡§— ‚§)
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à ¡∑’ “ßπ∑’È “߇¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ‰¡¡à ∑’ “ßÕπ◊Ë (‡Õ‡ «–

283 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

¡—§‚§ π—µ∂≠— ‚≠) Õ’°¥«â ¬ ∑Ë®’ –∑”„À°â “√ªØ‘∫µ— ∫‘ √‘ ÿ∑∏Ï ‘ ¡— ∫Ÿ√≥å
µÕâ ßçÕ“π“ª“π µ‘é≈◊¡µ“ªØ‘∫µ— ‘ ®ß÷ ®–‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏é‘
 —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ „πç¡À“

®µ— µ“√’ ° µŸ √é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢Õâ ÚıÚ ∂ß÷ ¢Õâ Ú¯Ò ´ßË÷ ∑à“π„Àâ
ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“-
 —¡¡“°¡— ¡—πµ–- —¡¡“Õ“™«’ –- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘

∑—Èß ˜ πÈ’‡ªìπç‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√“)„π
°“√ªØ∫‘ µ— ‘·≈â«®÷߇°‘¥çº≈éÕ∏‘®‘µ∂÷ߢÈπ— ç‡Õ°—§§µ“éÀ√◊Õ稓πéπ—Ëπ‡Õß

´÷ßË ‡ªπì 稓πé∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√¡’纠—  –é ∑“ßµ“À®Ÿ ¡°Ÿ ≈‘È𰓬„®
µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥ªâ ¥î ‰¡à‰¥Àâ ≈∫— Õ¬„Ÿà π¿«—ß§å‡≈¬ ç¨“π®µ‘ éπ’‡È ®√≠‘ ¢πÈ÷ µ°º≈÷°
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘é®π°√–∑—Ë߇ªìπ箑µµÈ—ß¡—Ëπé
°Á‡√’¬°«“à ç —¡¡“ ¡“∏é‘ (¡√√§Õߧ∑å ’Ë¯)

´÷Ë߉¡à„™à稓πé∑—Ë«‰ª ‰¡à„™àç ¡“∏‘é∑Ë—«‰ª ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘·∫∫πË—ß
À≈—∫µ“‡¢“â ‰ª„π¿«—ß§å ‚¥¬‰¡¡à ç’ º—  –é∑“ßµ“ÀŸ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬„®

À√Õ◊ „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘ Õ“à π¥¥Ÿ Ê’ ‡∂Õ– ∑°ÿ  µŸ √ ≈«â 𷵬à π◊ ¬π—
™—¥‡®π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“πé ¥â«¬°“√§ÿ⡧√Õß
∑«“√„πÕπ‘ ∑√¬’ ∑å ßÈ— À≈“¬ ª√–°Õ∫¥«â ¬ µ ‘ ¡— ª™—≠≠– ‚¥¬¡’ç»≈’ é

ë ç∏√√¡πŸ≠é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ µÕâ ß√⟄Àâ ”§≠— °—π∑’‡¥¬’ «

·≈–ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’Ë·À≈–§◊Õ ∏√√¡πŸ≠¢Õß
»“ π“æ∑ÿ ∏ ∂“â ™“«æ∑ÿ ∏燫πâ ¢“¥é‰¥·â ∑®â √ß‘ ‰¡≈à –‡¡¥‘ çæ∑ÿ ∏∏√√¡π≠Ÿ é
‡¡Õ◊ ߉∑¬ °Á‡ªìπ‡¡◊Õßæ∑ÿ ∏·∑â ™“«æÿ∑∏¡’ç»’≈é¥ß— °≈“à «®√ß‘ °®Á –‡ÀÁπ«“à
«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ¡’惵‘¿“浓¡∑’ˇªìπ‰ªµ“¡»’≈∏√√¡πŸ≠π—Èπ °Á®–
‡ÀπÁ ʉ¥™â ¥— æß÷ ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â ®√≠‘ ¥«â ¬çÕ∏»‘ ≈’ -Õ∏®‘ µ‘ -Õ∏ª‘ ≠í ≠“-Õ∏«‘ ¡‘ µÿ é‘ ‡∂¥‘

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 284

ë ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ „À⇰‘¥¨“π ‡°¥‘  ¡“∏‘ ‡°‘¥π‘‚√∏ °—πÕ¬à“߉√?

´ßË÷ °“√ªØ∫‘ µ— °‘ §Á Õ◊ ç»≈’ ∏√√¡π≠Ÿ éππÈ— À¡°àŸ ≈¡àÿ °ªÁ Ø∫‘ µ— °‘ π— Õ¬‡àŸ ªπì
Õߧ√å «¡  «à πµπ° Á ¡“∑“π„À‡â À¡“–°∫— µπ ·∫ßà ‡Õ“®“°ç®≈ÿ »≈’ éππË— ‡Õß

‡™πà ç»’≈ ıé°Á¡Õ’ ¬Ÿà„πç®≈ÿ »’≈ Úˆéπ—πÈ »≈’ ¯ °Á¥’ »’≈ Ò °Á¥’À√Õ◊
®–¡“°°«à“»≈’ Ò °Á¡’Õ¬àŸ„πç®ÿ≈»’≈éπ—πÈ ‡ªìπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢»’≈

‡¡◊ËÕ ¡“∑“πç»’≈é·≈â« °ÁªØ∫‘ µ— ‘„π°√Õ∫‡∑“à ∑Ë’‡√“ ¡“∑“π
ªØ‘∫—µ‘çÕ‘π∑√’¬ —ß«√é  ”√«¡µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„® ‚¥¬¡’
ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ≈â«π
·≈â«·µªà Ø∫‘ µ— ‘¡ç’ º —  –éÕ¬à‡Ÿ ªπì ª°µ‘∑ßÈ—  π‘È ®π°√–∑ßË— „®‡ªìπ ç π— ‚¥…é
(„®æÕ)„πÕÿª‚¿§-∫√‘‚¿§ ‡æ√“–≈¥≈–°‡‘ ≈ ‰¥â »’≈¢—π∏°å ‡Á ªìπÕ√¬‘ –
Õ‘π∑√¬’  ß— «√°‡Á ªπì Õ√‘¬–  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–°‡Á ªìπÕ√¬‘ –  —π‚¥…°Á
‡ªπì Õ√‘¬– π—Ëπ§Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘∫√√≈ºÿ ≈ çàŸ Õ“√‘¬¿¡Ÿ é‘
´Ë÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-Õ‘π∑√’¬ —ß«√- µ‘ —¡ª™—≠≠–- —π‚¥…é
®π°√–∑—Ë߇ªìπçÕ“√‘¬–éπË’‡Õß∑Ë’™’È™—¥«à“ç„π„®‰¥â∂Ÿ°™”√–°‘‡≈ π‘«√≥åé
ÕÕ°‰¥â®√‘ß„® °Áæ≤— 𓇪ìπ稓πé

ë ç —¡¡“ ¡“∏‘釰‘¥¢÷πÈ ‰¥â‰©π?

‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ稓π釮√‘≠¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé
‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«®µ‘ ∑Ë’¡’Õ√‘¬º≈°µÁ °º≈°÷ µÈ—ß¡Ë—π¢Èπ÷ ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é

´÷Ëß稓πé°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ≈â«π‡°‘¥®“°°“√¡’纗  –é„π™’«‘µ
ªØ∫‘ µ— ·‘ ∫∫µ◊ËπÊ≈¡◊ µ“ ®‘µ¢π÷È √∫— «‘∂’∑È—ß ‘πÈ

 à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à¡’纗  –é ‡ªìπµâπ«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘
™π‘¥∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬àŸ„π¿«—ß§åπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á∑”‡æË◊Õµ√«® Õ∫¡√√§º≈∑Ë’
µπ‰¥ªâ Ø∫‘ —µ¡‘ “¥«â ¬ç‡µ«‘™‚™é πȇ’ ªπì ª√–‚¬™πåÀ≈—°·∑âÊ∑ÕË’ ªÿ °“√–¡“°

∑”„Àçâ ®µ‘ „®é¡‡’ Àµªÿ ®í ®¬— ∑ˇ’ ªπì ¡√√§º≈‡ √¡‘ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ °‘ ¢“é

285 ∏√√¡∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏

¬Ë‘ßÊ¢÷È𠧫“¡‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠π‘ ∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é°Áæ≤— π“¢È÷π®√ß‘
‡æ√“–‰¥â√Ÿâ·®âß秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ∑Ë’

ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘ºâŸ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑ÿ°§π°ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â«
‡æÕË◊ ®–‰¥√⠫⟠“à ¡º’ ≈‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ °“â «Àπ“â À√◊Õ∂Õ¬À≈ß— Õ¬“à ߉√ ‰©π

燵«™‘ ‚™é∑’Ë„™®â “°°“√ªØ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬«∏‘ °’ ”Àπ¥Õ“𓪓π µπ‘ °’È ·Á §à
‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑Ë’¡’Õÿª°“√–¡“°«‘∏’Àπ÷Ëß ‰¡à„™àç«‘∏’Õ—π‡Õ°À√◊Õ∑“ߪؑ∫—µ‘
Õ—π‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§)¢Õßæ∑ÿ ∏

ë °≈ÕßçÕ“π°–釰¥‘ ¢π÷È „π¬§ÿ π¥’È «â ¬ª√–°“√©–πÈ’

·µà™“«æÿ∑∏∑ÿ°«π— πÈ ’ «à π„À≠à‰ªÀ≈ߺ¥‘ · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µ
æÿ∑∏¡“π“π®π·æ√àÀ≈“¬ «à“«‘∏’∑’˵—¥‡Õ“ à«πçÕ“π“ª“π µ‘éπ’ȇ©æ“–
‰ª‡ªπì ç«∏‘ Õ’ π— ‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§)¢Õßæ∑ÿ ∏ ´ßË÷ ‡ªπì °“√À≈ߺ¥‘ °π— ¡“π“π
æÕ ¡§«√·≈«â ∑ÀË’ ≈ߺ‘¥µ—¥‡Õ“·§àçÕ“π“ª“π µ‘é ·∫∫À≈—∫µ“‡¢“â ‰ª
„π¿«—ß§å ¡“¬÷¥«“à ‡ªπì ç∂°Ÿ é°π— ‰ª∑«—Ë ∂â«π„π«ß°“√æ∑ÿ ∏·≈«â

ºâŸ π„®»÷°…“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“π“ª“π µ‘°Á¥’ „π¡À“
 µ‘ªíØ∞“π°Á¥’ „À‡â ªπì  —¡¡“∑‘Ø∞°‘ —π‡∂¥‘ ∑’®Ë √ß‘ π—ÈπÕ“π“ª“π µ°‘ ∫— ¡À“
 µ‘ªíØ∞“ππÈ—π ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µÕ‘ —π‡¥¬’ «°—π ≈◊¡µ“‡ªìπª°µ‘ à«π„À≠à

ë ¡À“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ∑’µË —Èß·Àßà °“√ªØ‘∫—µ‘°√Õ∫„À≠à
√«¡∑—ßÈ Õ“π“ª“π µ‘

¡À“ µ‘ªíØ∞“ππ—ÈπÕ∏‘∫“¬∂÷ß¿“«–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√«¡°—π
∑ßÈ— À¡¥  à«πÕ“π“ª“π µÕ‘ ∏∫‘ “¬‡πâπ∂ß÷ ¿“«–¿“¬„π‡∑à“πÈ—π‡Õß

¥—ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘¡À“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–°Á¬àÕ¡¡’Õ“π“ª“π µ‘
Õ¬Ÿ¥à ⫬‡ ¡Õ ‡æ√“–°√Õ∫„À≠à§◊Õ ¡À“ µª‘ íØ∞“π

∂â“™◊ËÕ«à“ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°éÀ√◊Õç‡Õ°“¬π ¡—§‚§é·≈â« ‰¡à·¬°

∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏ 286

°π— ‡≈¬ ∑Èß— ¡À“ µª‘ íØ∞“π·≈–Õ“π“ª“π µ‘ √«à ¡°π— ‡ªπì ç∑“ßÕ—π‡Õ°é
„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πé°ÁµâÕß¡’çÕ“π“ª“π µ‘éªØ‘∫—µ‘

‰ª¥â«¬Õ¬àŸ¿“¬„π∑ÿ°¢≥– ∑Ë’‡√“¬—߉¡àµ“¬ ¬—ß¡’ç≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡
À“¬„®ÕÕ°é (Õ“π“=≈¡À“¬„®‡¢â“ Õ“ª“π–=≈¡À“¬„®ÕÕ°)

‚¥¬µâÕß¡’ç µ‘釪ìπçªíØ∞“πç(®ÿ¥µ—Èßµâπ)‡√’¬°«à“ç µ‘ªíØ∞“πé
‡√’¬°„À⇵Á¡Ê§√∫‡§√◊ËÕß °Á§◊Õ ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πéÀ√◊Õç µ‘ªíØ∞“π Ù
 ¡— ¡ª— ª∏“πÙ Õ‘∑∏‘∫“∑Ùé §√∫‰ª∑ß—È À¡¥ç‚æ∏‘ª°í ¢¬‘ ∏√√¡Û˜é‡≈¬

¥—ßπÈ—π °“√ªØ‘∫—µ‘„π à«π∑’ˇªìπçÕ“π“ª“π µ‘éπÈ’‡ªìπ à«π≈÷°
·≈– à«πº≈¢È—π·°à𠇪ìπµ—«√à«¡¿“¬„π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ° à«π
·≈–‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ çº≈é∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥ µ“¡Àπ“â ∑’·Ë ∑â ‰¥·â °à À≈—°
Õ“π“ª“π µ‘ Òˆ À≈°— π—πÈ ·À≈– §Õ◊ µâÕß√Ÿ·â ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√

‚¥¬®–µâÕß¡’秫“¡√Ÿâé∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“(¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
∑’˵âÕß√⟧◊Õ™“𓵑 µâÕ߇ÀÁπ§◊Õªí  µ‘„À≥âµ≈Õ¥) √âŸ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë —¡º— 
 ”‡√Á®º≈°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁππ—ÈπÊÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π °“¬πÕ°°“¬
°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®µ‘ „𮵑 ∏√√¡„π∏√√¡

·≈–∑Ë ’ ”§≠— §Õ◊ √⟷≈–®–µâÕß ”‡Àπ¬’ °Õ¬Ÿà‡ ¡Õ(ªØ ‘ ß— ‡«∑)’ ‡æ◊ËÕ
§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ¡√√§‡ªìπº≈„À≥⠉¡à«à“ç√–ß—∫°“¬ —ߢ“√-
√–ß∫— ®µ‘  —ߢ“√(ª í  —¡¿¬ß— ) ·≈–‡ª≈◊ÕÈ ßª≈Õà ¬(«‘‚¡®¬ß— )‰¥â ”‡√Á®

·≈–∑ ’Ë ÿ¥ç ßŸ  ¥ÿ §π◊   àŸ “¡≠— éÀ√Õ◊ ‡ªπì º∑Ÿâ ”ç ®— ®–¬Õâ π ¿“æ鉥â
µ“¡ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥‡ªìπçÕµ—¡¡¬µ“é∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çªØ‘π‘  —§§–é

ë Õ“π“ª“π µ‘ ¡’§≥ÿ Õππ— µå ·µà ‰¡à„™à∑“ߪؑ∫µ— ‘∑“߇հ

µ“¡∑’Ë®√‘ß·≈â« À“°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∂â“®–
‰¡àµ√«®¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é‡≈¬ çº≈é¬àÕ¡‡°‘¥®√‘ßÕ¬àŸµ≈Õ¥‰ª ·≈–‡µÁ¡
∫√‘∫√Ÿ ≥剥⠇¡ËÕ◊ ‰¥âæ“°‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— ‘ çº≈éππÈ— °‡Á °‘¥®√‘ß¡®’ √‘ß

287 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

·¡â‰¡µà √«®¥â«¬‡µ«™‘ ‚™ º≈∑’‡Ë °¥‘ ®√‘ß¡®’ √ß‘ ∑’ˇµ¡Á °Á§Õ◊ ‡µ¡Á ‰¥â
·µà∂⓵√«®¥â«¬‡µ«‘™‚™¥â«¬ ¡—π®–∑ÿàπÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â¡“°
®–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥â‡√Á«¥’ ®–∑—È߇ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„® ∑È—ß∫√‘∫Ÿ√≥å ∂àÕß·∑â
·¬∫§“¬ ‡ªπì ≈”¥∫— ‰¡à —∫ π √¢Ÿâ È—πµÕπ ¥’°«à“‰¡∑à ”¡“°¡“¬À≈“¬π—¬
®÷߉¡à¡‡’ Àµºÿ ≈Õ–‰√¡“≈∫≈â“߇≈¬ ∑®’Ë –‰¡∑à ”
¥—ßπ—Èπ ∂â“π—ËßÕ“π“ªπ µ‘À√◊Õ ¡“∏‘∑”‡µ«‘™‚™°Á™à«¬‰¥â¡“°
®ß÷ ®¥— ‡ªìπÕÿª°“√–¡“° À√Õ◊ ‡ªπì °“√ªØ∫‘ —µ™‘ ૬‡À≈◊ÕÕ¥ÿ ÀπÿπÕ¬‡àŸ  ¡Õ
·µà°Á§◊Õ  à«πª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠
À«— „®À≈—° ®ß÷ ¡·’ ∂¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∑πË’ πË— ∑Ë’π’Ë·Àßà °“√ªØ‘∫—µ‘
Õ“π“ª“π µ‘ ®÷߉¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘Õπ— ‡Õ°
À≈߬¥÷ «“à ç∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ° À√Õ◊ «‘∏’ªØ∫‘ µ— ‘Õ—π‡Õ°é ®ß÷ ‰¡à„™à
‡æ√“–‰¡à„™à«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑Ë’‡ªìπÀ≈—°„À≠à‡µÁ¡§√∫À≈—° À√◊Õ«‘∏’
ªØ∫‘ µ— ∑‘ ß—È À¡¥®ß÷ ‰¡‡à √¬’ °«“à ç«∏‘ ’ªØ∫‘ µ— Õ‘ —π‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§)
Õ¬à“À≈ߺ‘¥ ®–º‘¥«∏‘ ’Õπ— ‡Õ° À√Õ◊ º‘¥∑“ߪØ∫‘ —µÕ‘ π— ‡Õ°
‰¡à‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘µ—¥µÕπ À√◊Õ≈—¥¢—ÈπµÕπ ‰¡à
≈“¥≈¡àÿ ¥ß— Ωßòí ∑–‡≈ ®–‰¡‡à ªπì ¢πÈ— µπâ -¢πÈ— °≈“ß-¢πÈ— ª≈“¬ ∑¡Ë’ ∑’ ßÈ— µπâ -°≈“ß-
ª≈“¬§√∫∫√∫‘ Ÿ√≥å√Õ∫∂â«π

ë 燵«‘™‚™é∑’‡Ë ¡ËÕ◊  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·≈«â ∑”‰¥â‡ ¡Õ ·≈–®–‡ÀπÁ  ”§≠—

º Ÿâ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞·‘ ≈«â °®Á –ªØ∫‘ µ— Õ‘ “𓪓𠵑 ∑”‡µ«™‘ ‚™ ‡ªπì  ”§≠—
„Àâ·°°à “√ªØ∫‘ µ— „‘ π™«’ ‘µª°µ‘∑’¡Ë ≈’ ¡À“¬„®Õ¬Ÿà ‰¡µà Õâ ßÀ≈∫— µ“‡≈¬

§π‡√“∑”燵«‘™‚™é §◊Õ √–≈÷°µ√«® Õ∫ç„®„π„®é¢Õßµπ‰¥â
·¡â‰¡àµâÕßÀ≈∫‰ªπß—Ë „π∑’Ë ß∫ ·≈«â √–≈°÷ ∫ÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ µ‘≠“≥ µ√«®
ç‡Àµÿ-π∑‘ “π- ¡ÿ∑¬— -ª®í ®—¬é¥ŸÕ–‰√‡°¥‘ -Õ–‰√¥—∫ ¥«â ¬®ÿµŸªª“µ≠“≥ °Á
 “¡“√∂¡ç’ Õ“ «—°¢¬≠“≥é¢Õßµπ‰¥â

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏ 288

¥—ß∑Ë’æ√–Õ“√‘¬‡®â“¡“°¡“¬„πµ”π“π ∑à“π‡ÀÁπ秫“¡ ‘Èπ ÿ¥
Õ“ «–é¢Õßµπ„π¢≥–¡’™«’ ‘µª°µ‘ Õ¬Ÿà„πÕ‘√¬‘ “∫∂µà“ßÊ

∑’Ë®√‘ß·≈â« ∏√√¡¥“§π‡√“°Á®–¡’çÕ—µ‚π¡—µ‘éµ√«®„®µπ‡Õߥ⫬
燵«‘™‚™éÕ¬àŸ∫â“ß·≈â«  ”À√—∫ºŸâ∑’ËæÕ¡’ªØ‘¿“≥∑“ß∏√√¡ ·µà∂Ⓡ√“¡’
§«“¡√·âŸ ≈–‡æà߇撬√‡ªìπ°®‘ ®–≈—°…≥– °®Á –¡º’ ≈ ßŸ °«à“°π— ¡“°

·≈–Õ“π“ª“π µ∑‘ ™Ë’ ”π“≠·≈«â ° Á “¡“√∂®–‡¢“â  ¿àŸ «ß— §å‰¥‡â √«Á
ç¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿé(∏“µÿ®‘µÀ—«ÕàÕπ)¢Õ߇√“°Á®–¡’ç™«π®‘µé(®‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π
§«“¡·««‰«‡√Á«‰«) ‡¢â“‰ª∑”ß“π∑’Ë„®„π„®‰¥â‡√Á«

‚¥¬‰¡à®”‡ªπì µâÕßÕ“»¬—  ∂“π∑Ë’ ß∫ ß¥— À√◊Õ‰¡àµâÕ߇¢“â ª“É À“
∑’ˇߒ¬∫ ‡æÕË◊ ∑”Õ“π“ª“π µ‘À√◊Õ∑”‡µ«™‘ ‚™ °∑Á ”‰¥â∑—Èß∑”‰¥¥â ’·≈–‡√«Á

ë ç‚≈°π— µéå ππ—È À𒉪∑’Ë ÿ¥‚µßà ª≈“¬‚≈°
·µçà ‚≈°µÿ √–éπÈπ— ‡Àπ◊Õ‚≈°

æÿ∑∏‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßçÀπ’‚≈°é Àπ’‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‡¢â“∂”È ‡ªìπµâπ
‰¡Àà ≈∫≈’ÈÀπÀ’ à“߉ª „Àâ¡π— À≈¥ÿ ÕÕ°‰ª®“°‚≈° ‚¥¬«‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ª„À≰≈
®“°§«“¡‡ªìπ‚≈° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺâŸÀ≈߉ª ŸàªÉ“‚¥¬‡™Ë◊Õ«à“®–Àπ’‚≈°
·≈â«°Á¬÷¥‡Õ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ߺ‘¥„πçÕ“π“ª“π µ‘é ‡Õ“·µà‡√◊ËÕß¿“¬„π
À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«ß— §‡å ∑à“π—πÈ °≈“¬‡ªìπÀ≈ßç∑’Ë ¥ÿ é(Õπ— µ–)¢Õß‚≈° ®ß÷
‡ªìπ‚≈°—πµå æÿ∑∏Õ¬àŸ°—∫‚≈°·µà‡Àπ◊Õ‚≈°‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¡‘„™çà ‚≈°π— µéå

ç‚≈°—πµéå π’È §π∑—Ë«‰ª°æÁ Õ‡¢“â „®«“à À¡“¬∂÷ß π√°‚≈°π— µå π√°
°πâ ∫È÷ߧÕ◊ π√°≈÷° ÿ¥ Õ∏∫‘ “¬°π— «à“ π√°¢ÿ¡Àπß÷Ë ∑‡Ë’ ªπì ∑≈’Ë ß‚∑…Àπ—°∑Ë ’ ¥ÿ

π—πË °ÀÁ ¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ„¥∑Ë’¬ß— À≈ß«Ëß‘ À“∑“ßçÀπ’‚≈°é·∫∫πÈ’Õ¬Ÿà
ππË— °Á§◊Õ ºâ«Ÿ ßË‘ À“∑“߉ª àπŸ √°≈÷° ÿ¥ À√Õ◊ π√°∑’‡Ë ªπì ∑’Ë≈ß‚∑…Àπ—°∑’ Ë ¥ÿ

´ßË÷ ∑°ÿ «—ππ’È °¬Á —ß¡º’ ŸâÀ“∑“ßçÀπ’‚≈°é·∫∫π°’È —πÕ¬àŸ
∑®’Ë √‘ßµ“¡µ”π“π¡«’ à“ ¡’π—°∫«™º¬âŸ ß— ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À“∑“ßÀπ’‚≈°

289 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏

19

‚¥¬µÕâ ß°“√√⟫“à ç∑ Ë’ ¥ÿ ‚≈°é(‚≈°π— µ=å ‚≈°+Õ—πµ)¡π— Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ∑“à πµÕâ ß°“√
çÀπ’ ‚≈°é‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—°∫«™∑’ËÕÕ°®“° —ߧ¡Àπ’ ‰ªÀ“∑’ËÊ¡—π‰¡à ¡’
™«’ µ‘ Õ¬àŸ‡À¡Õ◊ π™“«‚≈°πËπ— ‡Õß ∑°ÿ «—ππÈ°’ Á§Õ◊ æ«°∑’ÀË π‡’ ¢“⠪ɓ À“∂”È Õ¬Ÿà

¡ƒ’ ∑∏·Ï‘ §à‰Àπ°∑Á Õà ߇∑¬’Ë «‰ª∑«—Ë ‡À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ πÈ”¥”¥π‘ ‰ª∑ßÈ— ‡¡Õ◊ ß
π√° ‡¡◊Õß «√√§å ∂“¡À“ç∑ ’Ë ¥ÿ ‚≈°é °Á‰¡à¡’„§√µÕ∫‰¥â

‰ª®π°√–∑ß—Ë ‡¡◊Õßæ√À¡ ‰ªæ∫æ√–æ√À¡°∂Á “¡À“ç∑Ë ’ ¥ÿ ‚≈°é
°∫— æ√–æ√À¡µÕà Àπ“â æ√À¡∫√‘«“√∑È—ßÀ≈“¬ æ√–æ√À¡°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ·µà
®–µÕ∫«“à µÕ∫‰¡à‰¥°â Á®–‡ ’¬Àπ“â ®÷ßµÕ∫‡≈’¬Ë ߉ª«“à ç‡√“π·’Ë À≈–„À≠à
‡√“π·’Ë À≈–‡ªπì ºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°é

∑à“ππ°— ∫«™∑’Ë¡‘®©“∑Ø‘ ∞π‘ ’Ë°¬Á ”È «à“ ç‰¡à‰¥â∂“¡Õ¬“à ßπÈπ— ∂“¡«“à
∑ ’Ë ¥ÿ ‚≈°Õ¬àŸ‰Àπé æ√–æ√À¡°¬Á ß— ¬π◊ ¬π— µÕ∫Õ¬“à ߇¥¡‘ «“à ç‡√“π·’Ë À≈–„À≠à
‡√“π’·Ë À≈–‡ªπì ºâŸ§√Õ∫ß”‚≈°é

∑à“ππ—°∫«™°Á¬◊π¬—π∂“¡Õ¬à“߇¥‘¡Õ’°«à“ ç‰¡à‰¥â∂“¡Õ¬à“ßπÈ—π
∂“¡«à“∑’Ë ÿ¥‚≈°Õ¬àŸ‰Àπé æ√–æ√À¡°ÁµÕ∫«à“ ç‡√“π’Ë·À≈–„À≠à ‡√“
π·Ë’ À≈–‡ªìπº§Ÿâ √Õ∫§√Õß‚≈°é π—°∫«™°Á¬π◊ ¬π— Õ¬à“߇¥‘¡Õ°’

æ√–æ√À¡®÷ߥ÷ßµ—«π—°∫«™‡¢â“¡“°√–´‘∫∑’ËÀŸ«à“ ç‡√“‰¡à√⟠¡“
∂“¡‡√“µÕ∫‰¡à‰¥â ®–„À‡â √“µÕ∫«“à ‡√“‰¡√à µâŸ àÕÀπ“â ∫√«‘ “√‰¥â‰ß!? (‡æ√“–
æ√–æ√À¡Àπâ“„À≠à ‡√“π·Ë’ À≈–‡ªπì º§Ÿâ √Õ∫§√Õß‚≈°) ·≈«â æ√–æ√À¡°Á楟 «“à

ç∑“à π‡ ¬’ ‚Õ°“ ·≈«â ∑“à πÀπæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“∂“¡‡√“πË’ º¥‘ ·≈«â
‰ª‡∂‘¥ °≈∫— ‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‚πàπé

ë π°— ∫«™∑°ÿ «π— π’°È ÀÁ ≈ßÀ“∑“ßçÀπ’‚≈°é‡™πà ‡¥’¬«°π—

∑à“ππ—°∫«™π—Èπ°Á°≈—∫¡“∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ßµ√— µÕ∫π—°∫«™π—Èπ«“à ç∑Ë ’ ¥ÿ ‚≈°π—Èπ Õ¬àŸ„πµ—«‡√“‡Õß Õ¬àŸ„π√Ÿªπ“¡
¢—π∏å ı ‡√“π’ȇÕßé

∏√√¡∑ˇ’ ªπì æÿ∑∏ 290

19

§”«à“ ç∑’ Ë ÿ¥é(Õπ— µ)°§Á Õ◊ §«“¡À¡¥ ‘πÈ ®∫ §«“¡µ“¬ ¥∫—
§”«“à ç‚≈°é À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ‚≈° À√◊Õ°“√À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà
¥—ßπ—Èπ ∑Ë’ ÿ¥‚≈° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫‚≈° À√◊ÕÀ¡¥ È‘π
§«“¡«π °“√¥—∫‚≈° °“√®∫§«“¡À¡πÿ «π¢Õß°“√‡°‘¥-°“√µ“¬
 √ªÿ °Á§Õ◊ ∑ˇ’ √“‰¥æâ ¥Ÿ °—π¡“µ≈Õ¥¬“«π“π„πÀπß—  ◊Õ‡≈à¡πÈ’ §Õ◊
°“√¥∫—  π‘∑¢Õßç°“√‡°‘¥é À√Õ◊ °“√¥—∫癓µé‘ °ÁÀ¡¥∑’Ë ¥ÿ ‚≈°π—πË ‡Õß
´÷Ëß°ÁµâÕß祗∫é(π‘‚√∏)°“√‡°‘¥(™“µ‘)°π— ∑’Ëç„®é ¥—∫∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’®∫
À√Õ◊ ∑Ë’ÕËπ◊ ¥∫— ‰¡à®√ß‘ ¥—∫‰¡à‡ªπì «‘∑¬“»“ µ√å
„πç∏√√¡∑ˇ’ ªìπæÿ∑∏éπ’·Ë À≈– ∑”„À⇪ìπç∑Ë ’ ÿ¥‚≈°é‰¥ â π‘∑®√‘ß
·µàµÕâ ßç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–ç¥∫— ™“µ‘é ®π‡ªπì ∑Ë’ ¥ÿ ‚≈°

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¥∫— ™“µ‰‘ ¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫
≈“¥≈à¡ÿ ‡À¡◊ÕπΩòßí ∑–‡≈

‡√“‰¥ â “∏¬“¬¡“æÕ ¡§«√·≈«â «“à ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏éππÈ— ç¥∫—
™“µ‘éµ—Èß·µà¿“¬πÕ°‰ªÀ“¿“¬„𠇪ìπ≈”¥—∫Ê ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈
·≈–µâÕß祗∫Õ¬à“ß¡’ —¡º— é¥â«¬ ‚¥¬‰¡à∑È‘ßç —¡º— é¥â«¬∑«“√∑—Èß ı
¿“¬πÕ° ®π‡ªπì °√–∑—ßË ‡ªπì ºŸçâ ¥∫— ™“µé‘  ‘Èπ π∑‘ ‡ªπì ç§πÕ¡µ–é

¥—ßπ—Èπ ¿“«–∑’ˉ¡à¡’ç —¡º— é(º—  –)®“°¿“¬πÕ° °—∫¿“«–∑’Ë¡’
ç ¡— º — é(º —  –)®“°¿“¬πÕ° 秫“¡√Ÿ â °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥éå µâÕßµà“ß°—π·πà

°“√¡’ç —¡º— é‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ®÷߇√’¬°«à“ç°“¡“«®√é
·≈–®–¡ç’ °“¡√ é∑‡Ë’ °‘¥„πç°“¡¿æ鵓¡∑’ËÕ¬àŸ„πç°“¡“«®√é¢≥–π—Èπ

À“°„§√¬—ß¡’ç°‘‡≈ °“¡éª√ÿß·µàß°—∫‡Àµÿªí®®—¬∑’Ëç —¡º— éπÈ—π
°Á®–‡°¥‘ ç√ é∑’ˇªìπç°“¡√ é‡∑à“∑˺’ πŸâ Èπ— ¬ß— ¡ç’ °‘‡≈ éππ—È Ê

∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π °Á·πàπÕπ ç°‘‡≈ °“¡é∑Ë’ª√ÿß°Á‡ªìπ°“¡‡µÁ¡Ê
∑ßÈ— ∑‡Ë’ ªπì çÕ∫“¬¿¡Ÿ é‘ ¢Õßµπ„π°“¡¿æππÈ— ·À≈– ∑ßÈ— ∑‡Ë’ ªπì ç°“¡°‡‘ ≈ éÕπË◊

291 ∏√√¡∑’ˇªπì æÿ∑∏

19

∏√√¡∑’‡Ë ªπì æÿ∑∏ 292

19

∑’˵π¬ß— ¡’ç°‡‘ ≈ °“¡é ¡∫√Ÿ ≥奫⠬ի™‘ ™“ ‰ªµ“¡·µà°‘‡≈ ªÿ∂™ÿ πºπŸâ π—È ¡’
∂Ⓡªìπ‚ ¥“∫π— °‘‡≈ ç°“¡√“§ ß— ‚¬™πéå √–¥—∫çÕ∫“¬¿Ÿ¡é‘ „π

ç°“¡¿æéπ—È𠉥çâ ¥∫— ‰ª·≈â«é ®ß÷ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ç°“¡√ é¢Õß‚ ¥“∫—π °Á
®–¬—߇ªπì ç√ °“¡éÕ¬Ÿàµ“¡∑°’Ë ‘‡≈ ‚ ¥“∫π— ºπ⟠ȗπ‡À≈Õ◊ ª√ÿß·µàß·°àµπ

ë ‚ ¥“∫—π°µÁ Õâ ß祗∫™“µ‘é∑µË’ π‡ æµ‘¥„πçÕ∫“¬¿¡Ÿ é‘
Õ¬“à ß√‡Ÿâ ÀπÁ ®√ß‘

‚ ¥“∫π— ¡‘„™à∞“π–º®âŸ –≈–°‡‘ ≈ ç√ªŸ √“§“π ÿ ¬— -Õ√ªŸ √“§“π ÿ ¬— é
‡æ√“–ç°‘‡≈ °“¡é∑Ë’‡ªπì ç°“¡ —ß‚¬™πå鬗߉¡àÀ¡¥ ·∂¡¬—ß¡’
ç√Ÿª√“§ —ß‚¬™πå-Õ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé¢Õßç°“¡¿æéÕ¬Ÿà ‚ ¥“∫—π®÷߬—ß
¡„‘ ™∞à “π–∑Ë’®–¥∫— °‡‘ ≈ ¢πÈ— çÕπÿ ¬— é ‚¥¬‡©æ“–¢Èπ— ç¿«√“§“πÿ —¬é
ç¿«√“§“πÿ —¬é‡ªì𰑇≈ ¢—Èπª≈“¬ ∑’ˇªì𰑇≈ ¿“¬„πç√Ÿª¿æ-
Õ√Ÿª¿æé´÷ßË ‡ªìπ§π≈–ç¿æé°—∫ç°“¡¿æé∑‡’Ë ªìπ «à π®“°¿“¬πÕ°
ç°“¡√“§“πÿ —¬é §Õ◊ °‘‡≈ µ—«ª≈“¬¢Õßç°“¡√“§ —ß‚¬™πåé
 à«πç¿«√“§“πÿ —¬éπÈ—π §◊Õ °‘‡≈ µ—«ª≈“¬∑Ë’‡√’¬°«à“çÕπÿ —¬é
¢Õßç√ªŸ ¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æéÕ—π‰¥â·°àç√Ÿª√“§“πÿ —¬é°—∫çÕ√Ÿª√“§“π ÿ ¬— é

ë çÕπ ÿ —¬é∑ßÈ— ˜ À¡“¬∂ß÷ °‘‡≈ ¢πÈ— ª≈“¬¢Õß·µ≈à –ç¿æé

çÕπÿ —¬éπ—Èπ ¡’ ˜ ‰¥â·°à (Ò)°“¡√“§“πÿ —¬ (Ú)ªØ‘¶“πÿ —¬
(Û)∑‘Ø∞“πÿ —¬ (Ù)«®‘ ‘°®‘ ©“πÿ —¬ (ı)¡“π“πÿ —¬ (ˆ)¿«√“§“πÿ —¬
(˜)Õ«‘™™“πÿ —¬ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢Õâ ÒÚ]

 à«πç —ß‚¬™πåéπÈ—π ¡’ Ò ‰¥â·°à (Ò) —°°“¬∑‘Ø∞‘ (Ú)«‘®‘°‘®©“
(Û) ≈’ æ— æµª√“¡“  (Ù)°“¡√“§– (ı)ªØ¶‘ – (ˆ)√Ÿª√“§– (˜)Õ√ªŸ √“§–
(¯)¡“π– (˘)Õÿ∑∏®— ®– (Ò)Õ«‘™™“ [æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Ò˘ ¢âÕ ÛÙ˘-ÛıÒ

‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕÒÛ ‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ˘˜ˆ-˜]

293 ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

¥—ßπÈ—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕßçß“¡é¥â«¬¢—Èπµâπ-
¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬‡ªìπ≈”¥∫— ≈“¥≈ÿ¡à ‡À¡Õ◊ πΩßíò ∑–‡≈ ‰¡àµ¥— ≈—¥¢Èπ— µÕπ

©–πÈ—π ç°“¡√ é∑Ë’µ°µ–°ÕπÕ¬Ÿà„µâ°âπ∫È÷ߢÕß„® ‡ªìπç°“¡
√“§“πÿ —¬é ®÷ß·µ°µà“ß®“°ç¿«√ é∑Ë’µ°µ–°ÕπÕ¬Ÿà„µâ°âπ∫È÷ߢÕß„®
‡ªìπç¿«√“§“πÿ ¬— é

¿“«–Àπ÷Ë߇°‘¥„πç°“¡¿æéÕ—π‡ªìπç¿æé™—ÈππÕ°  à«πÕ’°
¿“«–Àπ÷Ëßπ—πÈ ‡°‘¥„πç√ªŸ ¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æéÕπ— ‡ªìπç¿æé™π—È „π

‡ ¡Ë◊Õ‡°‘¥Õ¬àŸ „πç°“ ¡¿æé ∑Ë’¬—ß ¡’‡Àµÿªí®®—¬À¬“∫®“° ¿“¬ πÕ°
ππ—Ë §◊Õ‡°‘¥®“°Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑«“√∑ß—È ı ´÷ßË ‡ªìπ ®— ∏√√¡∑˵’ âÕß√·âŸ ®âß
‡ÀπÁ ®√‘ß„π¢Èπ— µπâ °Õà π ·≈â«®÷ß®–√â·Ÿ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ¢Èπ— µàÕ‰ª‰¥∂â °Ÿ µâÕß·∑â

ë π∑‘ “πçÀ“ß™“â ßµ‘¥æ«¬°“éππÈ— §Õ◊ °“√√Ÿâ≈”¥∫— Õ¬“à ≈°— ≈πË—
≈—¥¢—ÈπµÕπ

Õ“µ¡“‡Õ“§”æ—߇æ¬∑Ë’‡ª√’¬∫„ππ‘∑“π çÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“é
«“à ‡À¡◊Õπ‡√“®–‡Õ“癓â ßé∑Õ’Ë ¬Ÿà„πç°“πÈ”é ÕÕ°¡“∑“ßç櫬°“é

‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß∑Ë’®–‡Õ“ç™â“ßéÕÕ°¡“®“°
ç°“π”È é„À≥â∑—Èß絫— éππÈ— ·À≈– ‚¥¬¢È—πµπâ ‡Õ“µ«— ™â“ßÕÕ°¡“°Õà π

´Ë÷ß¡—π¡’∑—È߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “µà“ßÊ ∑ß—È µ—∫‰µ‰ âæÿß-µ“-ÀŸ-À—«-À“ß
‡¡Ë◊Õ‡√“‡Õ“çµ—«™â“ßé∑È—ßµ—«ÕÕ°¡“‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“À≈߇º≈Õµ‘¥
·Àß°Á Õ¬Ÿà∑’ËçÀ“ß™â“ßé ´Ë÷߇∑’¬∫‰¥â°∫— °‘‡≈ ™È—π„π∑‡’Ë À≈◊Õ¢π—È ª≈“¬
πË—π§◊Õ ∑à“π°Á‡µ◊Õπ«“à ·≈â«Õ¬à“‰ªÀ≈ßçÀ“ß™â“ßéµ¥‘ 櫬°“Õ¬Ÿà
·µà∑ÿ°«—ππÈ’™“«æÿ∑∏¡—«‰ª‡√’¬πµ—¥≈—¥¢—ÈπµÕ𠉪¡—«¡ÿàπÕ¬Ÿà
·µà™È—π„π ¡ÿàπ®–‡Õ“·µà¢È—πª≈“¬À√◊Õ¿“¬„π ‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“稓πé
À√Õ◊ ç ¡“∏‘éπÈπ— ®–‡ªπì ‰¥°â ÁµÕâ ߇¢“â ‰ª∑”°—πÕ¬·Ÿà µà„π¿“¬„πç¿«ß— §åé
‡≈¬æ“°—πªØ‘∫—µ‘¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘ ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫≈—∑∏‘ƒÂ…’¥“∫ 

∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏ 294

∑Ë’¡’¡“·µà‡°à“°àÕπ°—ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ πË—ßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘„πç√Ÿª¿æ
°—∫Õ√Ÿª¿æé∑’ËÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‚¥¬∑ȑߢȗπµâπ §◊Õ ç°“¡¿æ鉪 ‰¡à π„®

®√ß‘ ..¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘πÈπ— À¡“¬∂ß÷ ¿“«–¢Õß„® ∑’ºË ªŸâ Ø∫‘ µ— ‘µâÕß
ç∑”„®„π„®é(¡π °‘ ‚√µ)‘ „À≥â ππË— §Õ◊ µÕâ ßç‚¬π‚‘   ¡π °‘ “√é„À‡â ªπì À√Õ◊
ç°“√∑”„®„π„®„À∂â Õà ß·∑-â ≈߉ª∂ß÷ ∑‡’Ë °¥‘ é ·¡·â µ¢à πÈ— µπâ °µÁ Õâ ßç∑”„®„π„®é

°“√»÷°…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕß∑”„À≥âç∂÷ß„®é‡ªìπ‡Õ°
®√ß‘ Ê ®ß÷ ®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ∏√√¡ ·¡â·µ‡à ªπì ¢È—πµπâ §Õ◊ ‚ ¥“∫—π

ë  Õπº¥‘ «“à ç»≈’ 鉥âº≈·§°à “¬,«“®“
®÷ßç¥∫— ™“µ ‘ µ— «Õå ∫“¬¿æé‰¡à ‰¥â

À√Õ◊ ªØ∫‘ µ— ç‘ »≈’ é°µÁ Õâ ß„À≥Õâ “π ‘ ß ∂å ß÷ 焮鵓¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√ — ‰«â „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÙ ¢âÕÒ ·≈–¢âÕÚ¯ ∑Ë∑’ √߬◊π¬—π«à“

ç»’≈∑‡’Ë ªìπ°»ÿ ≈¬Õà ¡¬ß— §«“¡‡ªπì Õ√Àπ— µå„À∫â √‘∫Ÿ√≥‚å ¥¬≈”¥∫— é
ç»’≈é®÷߉¡à„™à¡’Õ“π ‘ ß å·§à°“¬°—∫«“®“‡∑“à πÈ—π
‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡πÈ—πµâÕß¡Õ’ “π ‘ ß å∂ß÷ ç„®é
‰¡à„™¡à Õ’ “π‘ ß å·§çà °“¬°∫— «“®“é ∂“â ·§πà Èπ— °Á‰¡à∫√√≈ÿÀπ– !‘
æÿ∑∏‡¥’ά«π’ È Õπ°π— «“à ç»≈’ é®–‰¥Õâ “π ‘ ß å∑“ßç°“¬-«“®“é
 «à πç ¡“∏é‘ ππÈ— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕßç„®é°Á„À·â ¬°‰ªπßË— À≈∫— µ“∑”‡Õ“
Õ’°µà“ßÀ“° çªí≠≠“é°Á‰¡à„™à√çŸâ »’≈é ‰¡à„™à√Ÿâ箑µ„®é‡ªìπÀ≈—° ”§—≠«à“
¡—π∑”ß“π√«à ¡°π— ™à«¬°—πÕ¬“à ߉√ ·§à‰Àπ·≈«â ·µà‰ª√âŸÕ–‰√ÕË◊π‰ªÀ¡¥
‚¥¬·¬°ç»≈’ - ¡“∏-‘ ªí≠≠“éÕÕ°‰ª®“°°π— ‡ªπì  à«πʇ ’¬πË’
´Ëß÷ ·∑®â √ß‘ ·≈«â 牵√ °‘ ¢“éπ—Èπ‡ªπì Õߧ√å «¡ ‡ªìπ∏√√¡∑˪’ Ø‘∫—µ‘
‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ßÕπÿ‡§√“–Àå°—π µà“ß —߇§√“–Àå°—π  —¡æ—π∏å°—π
‰ªµ≈Õ¥ ‰¡à·¬°°—π ‰¡¢à “¥ “¬®“°°—π¥â«¬
‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“ ™«à ¬°—π‡À¡Õ◊ π≈â“ß¡◊Õ¥«â ¬¡Õ◊ ≈“â ߇∑â“¥«â ¬

295 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

‡∑â“ µà“ߙ૬°—πÕ¬àŸµ≈Õ¥ ∑—Èßç»’≈é°Á¡’ªí≠≠“(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘
¢âÕ Ò˘Û) ∑È—ßç ¡“∏‘À√Õ◊ ¨“πé °Á¡ª’ ≠í ≠“(æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Úı ¢Õâ Ûı)

‡¡Õ◊Ë  Õπ°π— ¡“º¥‘ ‡√¡Ë‘ µπâ ¢πÈ— »≈’ °ºÁ ¥‘ ‡æ¬’È π‰ª·≈«â ‰¡‡à ªπì ‰ªµ“¡
≈”¥∫— µ“¡∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß°”™∫— °”™“ ”§≠— π°— ‡√ËÕ◊ ߇ªπì ≈”¥∫— πË’

π’˧Õ◊ §«“¡º‘¥‡æ¬’È π¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑°ÿ «—ππ’∑È ’‡Ë ªπì ‰ª·≈«â ®√‘ß

ë ç»≈’ é®–æ“„Àçâ æâπ °— °“¬∑Ø‘ ∞é‘ ‰ªµ“¡≈”¥∫— ¬Õà ¡¡º’ ≈∂ß÷ ç„®é

¥â«¬‡Àµπÿ È’ ºŸâ∑’ˇՓ·µàπË—ß ¡“∏‘‡√’¬π√Ÿâ·µà„π¿“¬„π °‘‡≈ ¢—Èπµπâ
∑Ë’ Ëß—  ¡Õ¬àŸ„πç ß— ‚¬™πéå ‡ªìπç °— °“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πéå °¬Á Õà ¡‰¡à‰¥‡â √’¬π√Ÿâ
·≈–‰¡à∂°Ÿ °”®—¥ Õ¬à“߇ªπì °“√√Ÿâ·®â߇ÀπÁ ®√‘ß µ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ

∂“â º∑⟠‡Ë’ Õ“·µπà ßË—  ¡“∏‡‘ √¬’ π√·âŸ µà„π¿“¬„π ‰¡à‰¥¡â ¢’ πÈ— µπâ §Õ◊ ¢πÈ—
ç°“¡¿æé ´÷ßË ¡À‘ π”´È”¬—ß¡’µπâ °«à“ππÈ— §Õ◊ çÕ∫“¬¿æé¢Õßç°“¡¿æé

°‡Á ≈¬‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥∫— Õ—π‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§—≠¥ß— °≈“à «
©–πÈπ— ®ß÷ µâÕß»°÷ …“√Ÿâç°“¬é¿“¬πÕ°‡ªπì ¢—Èπµπâ (√Ÿªï √Ÿª“π‘ ª í  µ‘
À√Õ◊ æÀ∑‘ ∏“√Ÿª“π‘ ªí  µ)‘ À√◊ÕªØ∫‘ —µ≈‘ –°‡‘ ≈ ¢πÈ— ç°“¡¿æé°—π°Õà πππ—Ë ‡Õß
°“¬ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ : ‡Àµªÿ ®í ®—¬∑’¡Ë ’Õ¬Ÿà∑ß—È À≈“¬ª√–™ÿ¡°π— „π
¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿπâ Èπ— Ê ‡√¡‘Ë µâπµÈ—ß·µàçÕߧªå √–™¡ÿ é¢Èπ— °“¡¿æ
´Ë÷ßç°“¡√“§ —ß‚¬™πåéπÈ’¢È—πµâπ°ÁµâÕß°”®—¥°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¢È—π
ç°“¡√“§“πÿ ¬— é∑’ˇªìπ¢—Èπª≈“¬
·≈⫇√“°Á®–‰¥â√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß °‘‡≈ çÕπÿ —¬é ∑Ë’¡—π∑”‡ªìπ«à“
çπÕππ‘ËßÕ¬Ÿà„π°âπ∫ß÷È ¢Õß®‘µé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–·∑°°√–∑ßÿâ ‡¢â“®√‘ßÊ ¡—π®–
°√–‡∑Õ◊ π À«Ë—π‰À« ÕÕ°¡“‰À¡ ¡—πÀ¡¥®√ß‘ ·≈â«À√Õ◊ À√Õ◊ ¡π— ‰¡¡à ’
∂â“¡—π¡’µ—«„À≠ൗ«À¬“∫ µ—«µ”Ë µ—«∑Ë’‰¡à‡°àß µ—«∑’ËÕ¬àŸ√–¥—∫
πÕ°Ê ‰¡à„™à„πʇ¢â“‰ª≈÷°Ê ·µà‡ªì𰑇≈ ¢—Èπç°“¡¿æé ‡ªìπ¢—Èπµâπ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ ¡—π°Á®–ª√“°Ø°Õà π ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â°”®¥— ¡—π°Õà π

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏ 296

·µà‰ªπË—ßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ∑”πË‘ß∑”¥‘Ëß„Àâ°‘‡≈ ¬‘Ëß≈߉ª„π
°πâ ∫ßÈ÷ ¢Õß„®´È”‡ ’¬Õ°’ ¡π— °Á¬‘ËߥËß‘ ≈÷°‡¢“â ‰ªÊÊ ‰¡à‰¥â°”®¥— ¡—π ´È”¡‘Àπ”
‰¡à¡ç’ ≠“≥é√Ÿâ®°— √·Ÿâ ®âß√Ÿâ®√‘ß絫— ¡—πé®√ß‘ °‡‘ ≈ ¢—πÈ µπâ ®÷ßÀ≈Õ°‡Õ“‰¥â

‡æ√“–‰¡çà ß“¡éµ“¡≈”¥∫— ¢È—πµπâ -¢—Èπ°≈“ß-¢πÈ— ª≈“¬
µâÕß°”®—¥°‘‡≈ ç°“¡¿æé°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°”®—¥°‘‡≈ ç√Ÿª¿æ-
Õ√ªŸ ¿æ鉪µ“¡≈”¥—∫

ë À“°‰¡çà  —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ¢—Èπµπâ °Á‰¡à “¡“√∂祗∫™“µ‘é¢Õß°‡‘ ≈ ‰¥â

À“°‰ª‡Õ“·µàπ—Ëß∑” ¡“∏‘ ‰¡à‡√’¬π√âŸçµ—«°‘‡≈ é„Àâ™—¥µÈ—ß·µà
µ—«À¬“∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«¡—πé
À≈—¥Ê„π¢≥–ç —¡º— éÕ¬Ÿà °Á‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬«(™“π‚µ
ª í  ‚µ «‘À√µ‘) ®ß÷ ‰¡à “¡“√∂ªØ∫‘ —µ°‘ ”®¥— °‘‡≈ ‰¥â„π¢≥–≈◊¡µ“ªØ‘∫µ— ‘

‡æ√“–‰¡¡à ’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—È߉¡à ¡— ¡“ªØ‘∫—µ‘ ®ß÷ ‰¡¡à  ’ —¡¡“ªØ‡‘ «∏
°‘‡≈ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑Ë’‡°‘¥„πç°“¡“«®√éπË—π‡Õß ¥—∫„Àâ ‰¥â‡ªìπ
¢—πÈ µâπ ·≈«â ®÷ß®–‡√’¬π√Ÿçâ ª√¬‘ Øÿ ∞“𰇑 ≈ é ·≈«â °”®—¥µàÕ‰ªµ“¡≈”¥∫—

ë ‡À¡Õ◊ π‡Õ“絫— ™“â ßéÕÕ°®“°æ«¬°“„Àâ ‰¥°â Õà π ®ß÷ ®–∫√√≈¢ÿ πÈ— µπâ

‡ª√¬’ ∫°—∫°“√‡√¬’ π√™Ÿâ “â ß∑ßÈ— µ«— ·≈–°”®¥— °‡‘ ≈ ¿“¬πÕ° §Õ◊ ‡Õ“
µ—«™“â ß∑È—ßµ—«ÕÕ°®“°ç櫬°“é„À≥â°àÕπ

™â“ß∑—Èßµ—«π’È ∑’Ë®√‘߇ªì𰑇≈ ¿“¬πÕ°„πç°“¡ —ß‚¬™πåé∑—ÈßÀ¡¥
∑Ë’¡’´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ´Ë÷ßÀ¡¥çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é·≈â«°Á¬—ß¡’ç°“¡¿Ÿ¡‘éÕË◊πÊÕ’°¡“°
‡À¡Õ◊ 𵫗 ™“â ß°¡Á Õ’ «¬— «–¿“¬πÕ°µ«— ™“â ß ·≈–¬ß— ¡Õ’ «¬— «–¿“¬„𵫗 ™“â ß
Õ’°À≈“°À≈“¬„𵫗 ™â“ß °µÁ Õâ ߇ՓÕÕ°®“°ç櫬°“釪ìπ¢—Èπ°≈“ß

°«à“®–‡Õ“ÕÕ°®“°ç櫬°“鉥Àâ ¡¥∑Èß— µ«— ‰¡à„™®à –ßà“¬Ê≈¥— Ê
‡¡Õ◊Ë °‡‘ ≈ ç°“¡¿æéÀ¡¥·≈«â ‡¢â“ ÕŸà 𓧓¡’¿Ÿ¡‘ ‡À≈Õ◊ °‘‡≈ „π

297 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

ç¿æé„πç¿«—ߧåéÀ√◊Õ„πç¿«¿æé§◊Õç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé §àÕ¬°”®—¥
°‡‘ ≈ ‡ªπì °‡‘ ≈ ≈–‡Õ’¬¥¢—πÈ µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢ÕßÕ𓧓¡’¿¡Ÿ ‘

À“ß™â“ß §Õ◊ √Ÿª¿æ-Õ√ªŸ ¿æ µâÕßæπâ ç°“¡¿æé¡“„À≥â°àÕπ
®—¥°“√°—∫çµ—«™â“ßéÕÕ°®“°ç櫬°“é ¢È—π‚ ¥“∫—π¿Ÿ¡‘ ·≈–
¢—Èπ °‘∑“§“¡’¿Ÿ¡‘°àÕπ ‡À≈◊ÕçÀ“ß™â“ßé§àÕ¬¡“®—¥°“√¿“¬À≈—ß ®÷ß®–
‡ªìπ≈”¥—∫∑Ë’∂Ÿ°µâÕßµ“¡§”µ√— æ√–»“ ¥“
·≈–§”«à“ç櫬°“é∑Ë’ ¡¡ÿµ‘„π∑Ë’πÈ’ °ÁÕ¬“à §‘¥æ“´Ë◊Õ‰ª·§à«à“
‡ªìπç櫬°“é·¢ÁßÊ∑◊ËÕÊ∑’ˇªìπ櫬簓π”È é‚≈À–‡∑à“π—Èππ– ç櫬°“é
™π¥‘ πÈ’ ‡ªπì ç櫬°“摇»…é¡—π‡ªπì °‘‡≈ ç¬“߇À𒬫é∑Ë’¬¥◊ ‰¥âÀ¥‰¥â
¡—π‡ªìπ¬“߇À𒬫∑Ë’¬◊¥·≈⫬¥÷ √—¥‡¢â“‰¥â‡°àß°«à“°≈â“¡‡πÈÕ◊
Õ«—¬«–çÀŸ√Ÿ¥-ÀŸ√¥— éÕ—π‡ªπì Õ«—¬«–‡πÈÕ◊ Àπ—ß µ— «å “¡≠— ‡ ¬’ Õ’°
¥ß— πÈπ— ®ß÷ µâÕß°”®—¥°‘‡≈ ¢—πÈ µâπ°Õà π ®÷ß®–µ√ßµ“¡§”µ√— 
‡¡Ë◊Õ°‘‡≈ µ—«πÕ°À¡¥ °‘‡≈ µ—«„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ °Á®–µ“¡
ÕÕ°¡“„Àâ‡√“°”®—¥ ·≈–°”®—¥„π¢≥–¡’ç —¡º— é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈È‘π°“¬
°√–∑ßâÿ °√–·∑°µ«— µÕà ‰ª ¡π— °®Á –ÕÕ°¡“„À√⠇⟠ÀπÁ ·≈«â ‡√“°®Á –°”®—¥¡π—
∂Ÿ°µâÕßµ—«¡π— Õ°’ Õ¬“à ߉¡à≈÷° ‰¡≈à —∫(Õ√À)‡ªìπ∑’Ë ÿ¥(Õ√Àπ— µ)å

ë ·¡°â ‡‘ ≈ ç√ªŸ ¿æ-Õ√ªŸ ¿æé °ªÁ Ø∫‘ —µç‘ ¥∫— é¡π— „π¢≥–≈¡◊ µ“¡’
纠—  –é

´÷ßË °“√ªØ∫‘ —µ‘·∫∫æ∑ÿ ∏π—Èπ·¡â°‘‡≈ ç√Ÿª¿æ-Õ√ªŸ ¿æé°Á‰¡à„™®à –
µâÕßπË—ßÀ≈∫— µ“‡¢â“‰ªªØ∫‘ —µ°‘ ”®¥— ¡π— ¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π¿«—ß§å

°“√ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæ∑ÿ ∏ ∑Ë’ªØ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬ç ¡— ¡“Õ√¬‘ ¡√√§éππÈ— ·¡‡â ªπì
Õ𓧓¡’·≈â« °‘‡≈ ç°“¡¿æ饗∫ È‘π·≈â«°Á¬—ß¡’™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬
ç¡√√§ ˜ Õߧéå ‡æË◊Õ„À⇰‘¥ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ Õ¬Ÿà„πç°“¡“«®√鵓¡‡¥‘¡

·µàªØ‘∫—µ‘‡æÕ◊Ë °”®—¥°‘‡≈ ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé °Á¬—ߧߪؑ∫—µ‘

∏√√¡∑‡’Ë ªìπæÿ∑∏ 298

≈◊¡µ“ ¡ç’  ¡— º — é¥â«¬∑«“√ ı ‡ªìπª®í ®¬— µ“¡‡¥¡‘ πË’‡Õß ∑«“à ¡’¿Ÿ¡ ‘ ߟ ¢÷πÈ
·≈«â  “¡“√∂≈à«ßæπâ ç°‡‘ ≈ °“¡é ‡√¬’ π√ç⟠°‘‡≈ „π√Ÿª¿æ-Õ√ªŸ ¿æé

§◊Õ °”®—¥°‘‡≈  ®—¥°“√ç°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é(°—¡¡—πµ–) ´÷Ëß°ÁªØ‘∫—µ‘
°”®—¥À√◊Õ®—¥°“√ç¡‘®©“Õ“™’«–-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“
 —ß°ª— ª–éÕπ— ‡ªìπ¢π—È ç√ªŸ ¿æ-Õ√Ÿª¿æéµÕà ‰ª

·µà¡—π≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ  ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ°«à“°‘‡≈ ¢—Èπµâπ·πàπÕπ
‰¡«à “à çÕ“™æ’ é°µÁ Õâ ß„À‡â ªπì ç ¡— ¡“Õ“™«’ –é¬ßË‘ ¢πÈ÷ ç°“√°√–∑”µ“à ßÊé°µÁ Õâ ß
„À‡â ªìπç ¡— ¡“°¡— ¡—πµ–é¬ßË‘ ¢Èπ÷ ç«“®“é°ÁµâÕß„À‡â ªπì ç ¡— ¡“«“®“é¬ß‘Ë ¢È÷π
À√◊Õ秫“¡¥”√‘π÷°§‘¥é°µÁ âÕß„À⇪πì ç —¡¡“ —ß°—ªª–é¬ß‘Ë Ê¢÷πÈ

 à«π°“√µ√«® Õ∫‡°Á∫≈–‡Õ’¬¥„π¿«—ß§å¥â«¬ç‡µ«‘™‚™éπ—Èπ °Á
¬ß— §ß∑”‡ªìπÕªÿ °“√–¡“°Õ¬µàŸ “¡‡¥¡‘ ‡æ√“–燵«™‘ ‚™éÀ√Õ◊ πß—Ë ‡¢“â ‰ªµ√«®
∑∫∑«π¥Ÿ∑‰’Ë ¥âªØ∫‘ —µº‘ “à π¡“°Á√–≈°÷ ‡Õ“ç à«πÕ¥µ’ é(ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ µ≠‘ “≥)

°µÁ Õâ ß„À√⠙⟠¥— √‡âŸ ®π«“à çÕ–‰√‡°¥‘ -Õ–‰√¥∫— é °µÁ Õâ ß√·âŸ ®ßâ §«“¡‡°¥‘
§«“¡¥∫— (®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥)∑‡Ë’ √“‰¥∑â ”‰ª·≈«â «“à °‡‘ ≈  «à π„¥∑‡Ë’ °¥‘ °‡‘ ≈  «à π
„¥∑’¥Ë —∫ ‡√“‰¥â¥∫— ‰ª ”‡√Á®À√Õ◊ ‰¡‡à 欒 ß„¥

À√Õ◊ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡√“ç¥∫— Õ“ «– πÈ‘ ‰¥éâ (Õ“ «°— ¢¬≠“≥)‰ª∫“â ß·≈â«À√Õ◊ ‰¡à
Õ¬“à ߉√ °µÁ Õâ ß∑”燵«™‘ ‚™é‡ ¡Õ ‡ªπì °“√µ√«®ß“π≈ß∫≠— ™’„Àµâ πππ—Ë ‡Õß

ë Õ¬à“¥∂Ÿ °Ÿ ç°“¬°√√¡-«®°’ √√¡é‡ªπì Õπ— ¢“¥ °√√¡§◊Õæ√–‡®“â
À√Õ◊ ¡“√

∑°ÿ Õ¬“à ߇°¥‘ ‰¥¥â «â ¬ç°√√¡é µ“¡ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞¢‘ Õâ Ùé «“à „§√®–∑”
¡’º≈≈–°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à≈–°‘‡≈ °ÁÕ¬àŸ°—∫ç°√√¡é∑Ë’ ∑”·≈â«π—ÈπÊ ç ÿ°µ
∑°ÿ °Ø“πß— °—¡¡“π—ß º≈ß— «ª‘ “‚°é À¡“¬§«“¡«à“ º≈«∫‘ “°¢Õß°√√¡∑Ë’
∑”¥’∑”™«Ë— π—Ëπ·À≈–∑” —¡¡“°¡Á ¡’ √√§º≈ ∑”‰¡ à —¡¡“°Á‰¡à¡’¡√√§º≈

„§√∑”ç°√√¡¥é’ ππ—Ë ·À≈–§◊Õæ√–‡®â“ §Õ◊ ‡∑«¥“ §Õ◊ æ√À¡

299 ∏√√¡∑Ë’‡ªπì æ∑ÿ ∏

„§√∑”ç°√√¡™Ë—«é π—πË ·À≈–§Õ◊ ¡“√√⓬ ¬”È °—π¡“À≈“¬∑·’ ≈â«
´Ë÷߇ªìπ —®∏√√¡µ“¬µ—« °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ(°—¡¡—  °µ“)
°√√¡¢Õßµπ∑’Ë∑”≈߉ª·≈â«·∫àß„§√°Á‰¡à‰¥â „§√∑”°Á‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ
‰¡à«“à ∫ÿ≠À√Õ◊ ∫“ª æ√–‡®“â (°√√¡¥)’ ¢Õß„§√°Á¢Õßµπ ¡“√(°√√¡™«—Ë )¢Õß
„§√°¢Á Õßµπ Õ¬à“‰ª‚∑…„§√ Õ¬à“‰ª√…‘ ¬“„§√ ‚∑…µπ‡Õß∑”‡Õß∑—ÈßπÈ—π
®÷߉¥â√—∫‡Õß §◊Õ°—¡¡—  °– ·ª≈«“à °√√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ
µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ®–‰¡à√—∫°Á‰¡à‰¥â
°√√¡∑’Ë∑”≈߉ª ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¥’ Àπ—°À√◊Õ‡∫“°Á¥’ ™—Ë«À√◊Õ¥’°Á¥’ ∫“ª
À√◊Õ∫ÿ≠°Á¥’ ‡ªìπ‚≈°¬’ –À√◊Õ‚≈°µÿ √–°Áµ“¡ µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“∑ß—È À¡¥
‰¡à‡§¬¢“¥À°µ°À≈àπ·¡â∏ÿ≈’≈–ÕÕß·Ààß°√√¡∑µ’Ë π∑” ≈â«π
‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ∑’µË π®–µâÕß√∫— ∑ß—È  π‘È ‰¡™à “â °Á‡√«Á ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ©–π’È
·≈ ∑§’Ë ”∫“≈«’ à“ °—¡¡∑“¬“∑ ·ª≈«à“ µπ‡ªìπºâŸ√—∫º≈¢Õß°√√¡¢Õßµπ
°√√¡§◊Õæ√–‡®â“À√◊Õ¡“√ ∑ßÈ— Ú Õ¬à“ß ∑æË’ “‡√“‡°¥‘ ‡√“‡ªπì ‰ª
擇®“â µ«— ‰¥¥â À’ √Õ◊ µ°¬“° æ“ ¢ÿ æ“∑ÿ°¢Õå ¬àŸ„π¢≥–π¢È’ ≥–‚ππâ ¢≥–‰Àπ
°Á°√√¡∑—Èß ‘Èπ∑’Ë擇ªπì 擉ªæ“‡°‘¥ §”∫“≈«’ à“ °—¡¡‚¬π‘ ‰¡¡à Õ’ πË◊

ë À—«„®ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏é§◊Õ ¡àÿßÀπâ“°”®—¥ç¡“√é„π„®

®–„À‡â °¥‘ Õ¬“à ߉√ ®–„À‡â ªπì ·§à‰Àπ °µÁ “¡·µæà ≈ß— æ√–‡®“â ®–„Àâ
‡ªìπ À√Õ◊ µ“¡·µàæ≈ß— ¡“√®–„À‡â ªìπ ·≈â«·µàæ≈—߉Àπ®–™π–®π°«“à ‡®â“
µ—«®–°”®—¥¡“√„πµπ ‘È π ®÷ßÀ¡¥æ≈—ß¡“√‡°≈È’¬ß §πºâŸπÈ—π®÷ß®–¡’
·µàç°—¡¡‚¬π‘é∑’ˇªìπæ≈—ßæ√–‡®â“∫ß°“√„À⇮⓵—«∑”·µà§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ
(° ÿ ≈—  ªŸ  —¡ª∑“) ‰¡à∑”§«“¡™«Ë— „¥Ê‡≈¬( æ— 檓ª í  – Õ°√≥—ß)

¡“√ §◊Õ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ¡’„πµππ‡Ë’ Õß
ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏é®–¡ßàÿ Àπ“â ç°”®¥— ¡“√é §Õ◊ °”®¥— çÕ°»ÿ ≈®µ‘ „π
µπé π‡’Ë ªπì À—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏ πËπ— §Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘çÕ√‘¬ —®Ùé

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 300