惠存 敬赠 1 1
3 十大信条 4 国旗、国家原则 5 国歌 6 校旗。校徽、校训 7 校歌 8 宏愿、使命、办学理念 9 校史 24 校景 35 董事会主席序文 36 校长序文 38 2023-2025董事会名单 45 历任校长玉照 46 行政图 47 2022/2023 行政历 51 校园动与静 66 2023年锺灵独中全体教职员合影 67 教职员玉照 76 教学事务部报告 142 图书馆报告 149 出版处报告 152 电脑资讯处报告 157 训导处 186 联课处报告 233 辅导处报告 254 活动策划处报告 276 演播处报告 320 体育处报告 334 收费处报告 335 贩卖处报告 336 庶务处报告 339 学生佳作 445 世界各地锺灵校友会通讯处 448 编后语、鸣谢、校刊编辑小组 目 录 2 2
锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺灵中学 锺 灵学生的十大信条 3 3
Kepercayaan kepada Tuhan Kesetiaan kepada Raja dan Negara Keluhuran Perlembagaan Kedaulatan Undang-undang Kesopanan dan Kesusilaan 4 4
5 5
6 6
7 7
秉持着培养全人的使命，以德、智、体、群、美、 劳六育作为教育根基。塑造出自学、自发、自律的 优质学生。进而为国家、世界与人类作出贡献，成 为社会各领域的未来领袖。 学校使命 办学理念 学校宏愿 把锺灵独中营造成世界级的华文学府。 槟 城锺灵独立中学宏愿、使命与办学理念 8 8
Ꭱ喟Ἄ䬲Γ្हϧ喟䭵ᩬȠ䃥⩌⤳Ƞ ͅᬻ᭣Ƞᒽ∸⏏Ƞ᳄ຯᓤぶϧ䚊䚬ࣾ䊤݈ߋపℾ ⤚喍ࢠ⮱Გऻ႓ᵎ喎喑⩞ᒽ∸⏏᠌Ⴧ႓ᵎऺ⼝ͧ Ą䢫䱵ą喑ः䢫䱵℀⻭ᘼȡ ᰵᬒ䓌ݐऻ9त䬲Γ្ݺ͑ऻẩႴͧᵎ㜺Ꭳ ͫ㵹ᐭ႓ڥȡ仃Шᵎ䪬᭜ॡχۉ 喑 䛴͑ぶ႓ݣ喑䃎ڞᰶ႓⩌ϧȡॡℼᎣ䅞ۆγ䢫䱵 す̭仃Ąᵎ⁹ąȡᰵ႓⩌ϧޔ喑ࣸウ䯳ι ̴็ٰ喑ओ䉚͚䌜त∸ᝬ喍⣝ͧႆ͚ᆞ㏗ᔢ亳喎 წ㜺ȡࣷᵎ㜺҉ٲ Ꭱ喟ܧ❴Ȩ䢫䱵͚႓ᵎܷȩ݈ܷत喑Ꭳ ⿸႓ᵎĄवਫ਼ఏąȡᰵ㐚㖅ᵽՆ ͧ᪆ߎ䪬ȡℼᆒШऻߍᑧ⤳ࡃ᪆ᄩȠ䛺㻳 Ҁ㗟喑䮑㏱㏴႓ᵎㄛ⤰̻ᢿ⤰䭌ใ喑ϓک䛺λ ⩝ᒱ≨ߕȡ Ꭱ喟᪆ߎ䪬䄤䓋喑㦐θ䘕ᐣ䄤↗䊤ε喍ప᪴ ͨШ喎Ƞ叱⚔䱿喍႓ͨШ喎ࣷᶲ㠞㢐喍㠞᪴ ͨШ喎ڞहАᥱᵎᩬȡ⿸ウᐧᵎ㜺༁অч喑 Ꭳ⼜Ხᆂᐭࠌڡᐧᵎ㜺ധ䛾≨ߕȡᰵλᵎ ౭ͫ㵹ڡᐧᵎ㜺ߕౌЗᐼȡ Ꭱ喟ᰵᐭ႓喑ڕᵎ∕ڹౕㅺ⩌喑䃎ڞऺȡ ᰵ㦐θ䘕䃛۠㖅䄤叱⚔䱿 ͧ᪆ߎ䪬ȡ 叱᪆ߎ䪬∕䛺႓ᱜ喑ࡴ႓⩌⮱႓㐖ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䢫䱵͚႓ӊ᪆㗟∂Бₐᐼ ⿸ᐭ䄫ȡᰵ㖅䶫ᬻ ͧ᪆ߎ䪬ȡ䶫 ᵎ䪬ຍჇߋ႓䦵喟倅㠞᪴⼸Ꮣ喑∕䛺ऱ⮱ Ꭰࣾᆂহ䌢ߎ᪆㗟ȡ Ꭱ喟ᰵᐭ႓ऻ喑倅ᄼ⤚㏔ᩦͧĄ͚႓ą䶱喑 ͰԊ⪆ͧιᎡݣ喑㔰䄂ࣷᵩ㔲जⰡᣒࡴ䄨͚႓䘕ȡ 䢫䱵͚႓ͫߋす̭ᅷ͚݊ℂ͇ڥ喑ڞᰶℂ͇⩌ ऺȡ Ꭱ喟䶫᪆ߎ䪬ओݣჇĄ䄇❞ąιႄͧᵎ䃚ȡ Ꭱ喟䢫䱵႓ᵎाᒀౝᩬᏉ⩠䄤∕ڹ喑Ꭳᣒऄ ᒀᅭᠴ喟ः⊵Ąᵎ䪬ą㕹㶁喑ᭀВĄ᪆ߎ䪬ą ऺͶͨ⤳ᵎᩬ喑Ꭳ⩞⢸ჱ卒 ऄ㖅ͧ Ą᪆ߎ䪬ąȡᰵᬒ䢫䱵႓ᵎᰡऺͧĄ䢫䱵͚ ႓ą喑ࣾᆂͧ侙Გχす̭䬡ࡻ͚᪴႓ȡ 抳杝用⚥㷖㷖吥〷 Ꭱ喟ᰵᐭ႓喑∕ڹ႓⩌䃎ڞ҆ϧ喑⢸ႅ 㐌喍喎ᣒ䪬ᵎ䪬㕹ȡ⢸ᵎ䪬ݣჇす̭݆ ᵎ䃚喟Ąڙ䄇ࠑԚą Ꞃ 9
Ꭱ喟ウᐧ๔䧌ẩ喍࣌䭠झั喎ࣷㄛ⤰౧ȡ ᰵᬒ喑ͫ㵹す̭ᅷ⤳θчა㿀ᅞ㕹ڥ喑䭵ٲ ᖖᵎ䪬㛧䔶ͧす̭Шͨፚȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䭵ٲᖖᵎ䪬̺Ꭵ䕴რȡᰵᬒ喑ᵎ ߎ⩞᪆ߎcШ↗ⅥᎡАᥱȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑̭Ꮤजღऺ⮱წ㜺喍⣝ͧ ⠙͚ᵎ౭喎̭ࣷᏔ䋠Вღ㏠ϧ⮱㛠ࢲ㥪喑প ͧĄᔭᖖࢲąȡ䭱ᆋౕᵎ㜺⮱ᬔࣕᝬ喑݆ᩦͧጒ㞧 ᪆ጵȡᰵᬒ喑᪆㕹অ㫗䛾⩞Გᵎߎᬣ䊤ツȡ Ꭱ喟Ꭱ͚㷲ԛࣷᩦᐧᵎ㜺͚䘕喑Ꭳᐧ๔䧌 ẩڙߋࣷბȡᰵᬒ↗ⅥᎡ ₐᐼᅞ Шᵎ䪬ȡ Ꭱ喟倅ᄼ։ߋȡᰵᬒ喑↗ⅥᎡᵎ䪬ङ䯳ڕ ᵎ႓⩌喑აጰ႓ᵎᄳᣒऄ➦ݘ≓䉡ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䢫䱵͚႓ᣒऄᩬᏉڕ䘕≒䉡喑 ᎣᩦͧĄ䢫䱵పℾಸ͚႓ą喑В㠞䄚ͧͨ㺮᪆႓ ྿ϸ䄚ȡᎡᲗ喑䃎ڞᰶ䬡⠙⿸ᐼᎠᝬ᪆㕹অწ 㜺㥪ȡ Ꭱ喟ᰵ᳄ᘍ⺒ ᪆ߎ䪬ᣒШᵎᩬ喑 Ꭳ㜡߈λႹ႓ᵎఫΓ亳喟㑃䒾Ⴙ᪡ڕᵎఫΓ Ⱋᒂ喑᭜䢫䱵᠒ᰶႹఫΓ亳㖴㔲ȡܧ❴Ȩ䩧 ▢ᰵܷȩȡ Ꭱ喟ᰵ喑႓ᵎ⮱ͨᩬϧ㕹⼝喑⩞᪆ߎ䪬䛺 ₐऺͧᵎ䪬㶁ȡᰵ䬡喑䭵ٲᖖ 䛺ᢹ ᵎᩬȡᰵ喑ᬒჴ䔈Ӣ喑Ἄᇈ⇓䮤喑႓ᵎ㷘䔘։ 䄫ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑ₐᐼฺ䄫喑Ꭳͫ㵹ᐭ႓ڥȡ 䢫䱵ฺ䄫з喑⩞λ⇓䮤㏓䓫Ꭱ͗ᰵͲ喑λ ᭜Ͱᄳฺ䄫з喑݄ͧĄԛ͇ą喑ᄳప喍ࡻ喎᪴Ƞ 㠞᪴Ƞ႓䃏ͧͨ㺮̀ԛ喑اٴកສധ喑ओใ 䒲ВڙℾȠҀ㗟ࣷ䴠ͽぶ䄫⼸ȡ Ꭱ喟ओ⼌ᵎ㜺ጓ䓦ẩᝬ᠒ᡑ喑 ᳄䉱⎽䖄ϔԎចϧ䉱ពᐧጓ݄ ᝬι䬡ȡ䢫䱵ᵎࣸчϓウᐧጓ ݄ẩᝬ喑Ꭳᄳയ䊝ᩦᐧͧẩ ᝬ喑В䉱Ꮑ⩕ȡᰵᬒ䢫䱵㖅䭵 䪬ߎᵎᣒШ᪆ݝ ᖖٲ 㕹喑ͧ䢫䱵ᤚᐭヴ」ȡ Ꭱ喟䄒Ꭱ㣤ᒀᅭ䉱ߖ喑ᄳጓ݄ẩᝬᏂᅯ䓌ͧ 侹ბ喑ठ݄ẩᝬᏂᅯ䓌ͧఫΓ亳喑ࣵओ⼌䗨 ᅸतẩᝬ喑䓌ͧ䄫ბȡ Ꭱ喟ͧγࣾᆂ̭䬡㞜ສ႓ᵎ喑㦐θч䉚 㒛γ⩅ỉᇴ↊-PUत̭㠞ϖౝ⯛喑Вӈᐧ まᵎ㜺⩕ȡ Ꭱ喟⿸ウᐧᵎ㜺༁অч喑Ꭳ⼜Ხᆂᐭࠌ ڡᐧᵎ㜺ധ䛾≨ߕȡᰵᬒλᵎ౭ͫ㵹 ڡᐧᵎ㜺ߕౌЗᐼȡ Ꭱ喟ᰵᐭ႓喑∕ڹ႓⩌ϧ⓭㜠 ็ ϧ喑កⵡࢳᎡ႓⩌ϧȡᰵᬒฺ䄫ᬣ䃫 Ąԛ͇ąაॷ㐀ȡᰵᬒᐭᩦͧ႐͇喑 䄫⼸ӊ⚔᪆㗟䘕㻱Ⴧ㑃ݣ喑ᄩڒₐ䒕ȡᰵ ᬒ喑䲏⮱Ȩ႓្ᰵܷȩ݈ܷत䲏̓ȡ Ꭱ喟ᰵ႓Ꭱᐭ႓喑႓ᵎ倅͚䘕䃫⿸ੳ⤚㏔ȡ ᰵᬒߕጒពᐧ䬡䄫ბ【ጒड़⩕ȡᰵᬒ喑 ͫ㵹ᔭ∪യ㥪ᯕ倅͚すژᅷℂ͇ڥȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䭵ᵎ䪬ւह⢸ᮜ㦐θ䪬喑ा Ἄऱࡻ㸁⃤ੳᒮⅯ⡛ᰵ喑Вᡦ∕႓ᵎᐭ ᩜȡ Ꭱ喟倅͚㖳̶͇ᎡݣuᩦιᎡݣࡷȡᰵ ᬒ喑႓ᵎ㦐θч⿸Ąᵎ㜺ពᐧ༁অчą喑ӯ⩞ λ႓ᵎ႓⩌ϧ⓭喑ᵎ㜺ጟ̺᪤Ꮑ⩕喑ᓲ䶨 ពᐧͰͧᒀᕒߎȡ Ꭱ喟ᰵᵎ㜺ពᐧጒ⼸ͫ㵹ߕౌЗᐼȡ Ꭱ喟ᰵᬒᐭ䓮ᵎȡᰵᬒ႓⩌ౕᵎ 㜺⩅ỉᇴ↊̷䄫ȡᵎ㜺ᐧま䉦㕄䉱㏓̴̶҆ ٰȡᵎ㜺യजღ㏠ϧ喑䄫ბ䬡喑წ㜺 䬡喑ᵎ㜺ݺ䲏ᰶᐼ䋾䖀হ䋠⤰౧喑ఫΓ亳̻ ႓亳ऱ̭Ꮤȡ Ꭱ喟䭵ٲᖖ᪆ߎ䪬ᄳݺШ⢸㐌ႅ᪆ߎ䪬ݣ 䃏⮱Ąڙ䄇ࠑԚąࣷ䶫ᬻᵎ䪬ݣ䃏⮱Ą䄇❞ą ιᵎ䃚喑ពͧĄ䢫䱵๔ԎąȡՎĄ⩌≨ 䓽ߕą喑႓ᵎᐭ䃫 Ąڙℾ䄫⼸ą喑Ꭳ㻱Ⴧ᪡亝᪆ ጵ亝喑Ꮑӯଐऻ᪆ጵᓄ㐀䶳ፓᢵ䄫㖴ȡ Ꭱ喟ᰵᬒͫ㵹⩌ڒ႓㔰䄂喑ڞᒂः⩌ ऺȡ Ꭱ喟ₐᰵᩦ䲖䢫䱵႓ݣ喑̶͚݊Ꭱ喑倅 ̶͚Ꭱ႓ݣȡ 10
Ꭱ喟ᰵᬒ喑ฺߋ̸ࡵ⤚Вღ㏠㷘߿Б䔭႓ ⮱̶͚䊲咱⩌ȡ Ꭱ喟ᐰ⩕䨉䉕႓त❹喑ᩦͧጰ䉕㏴᷶ᵎᓪ̸ 㐐ᰶ႓त喑䙺㒛λጓठ㗖̷ͧ㗖」ȡ Ꭱ喟䢫䱵㦐θ䘕ധλ䃥็ ߋฺ႓ᬍ䬕喑λ᭜ڒ⩌䊲咱႓ 䲋≒䉡႓Ꮙ喑পͧĄ䢫䱵⻮ ⿸͚႓ąȡᰵᬒ喑䢫䱵⻮⿸ ͚႓ₐᐼ⿸ᐭ䄫喑䃎ڞᐭߋ ⤚喑႓⩌ϧϧ喑᪆㕹 অ䃎ڞѺ喑⢸̓ 㷘㦐θ䘕㖅ͧ䢫䱵 ⻮⿸͚႓⮱仃Шᵎ䪬ȡ Ꭱ 喟 ᰵ 喑 䭵 ̭ ᒮ 㷘㦐θ䘕㖅ͧ⻮⿸͚ ႓すιШᵎ䪬ȡᰵᲗ࣌႓⩌წ 㜺ࣷ㛠ࢲ͚⿸⻮uᩦ႓᪆ბȡ Ꭱ喟ᰵᐭ႓ݺᬒ喑ᄳ࣌წ㜺ࣷᔭᖖࢲ䬏ͧ ⻮⿸͚႓͡ᬣ᪆ბ喑倅͚ऱᎡ㏔ᩦ̷ౕࡵ̷䄫ȡ ᰵᬒ喑⻮⿸͚႓ͫ㵹፥Ꭱ䓽ߕчȡ Ꭱ喟Ꭱ݊ᐭ႓喑͚݊䶱ิ⤚䒙ͧₐᐼ͚̭⤚㏔ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䩧͚ͫ㵹す̭ᅷᵎࣸఋᵎᬒȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑ͫ㵹႓亳ຍധЗᐼȡ Ꭱ喟ᰵ喑䢫䱵㦐θ䘕ጟ۠Ⴧᄳప͚䯁䗨႓ ⩌წ㜺ᩦͧ⻮⿸͚႓ᵎ㜺喑Ꭳλ᭜Ꭱすι႓䓮 䄫ȡ̷ࣷڙߋڒ Ꭱ喟ᰵࣷᬒ͑ᬒ λ๔чയͫ㵹䴠ͽч喑ͧ⻮ ⿸͚႓ウࠌពᐧᵎ㜺ധ䛾ȡ ᰵᬒ喑႓⩌䄫ใ≨ߕхᐯ喑㦐θчͫ㵹ߠ 丽чȡ Ꭱ喟اٴԛ⤚ϧԞ喑㦐θ䘕ពᐧ̭Ꮤ᠒ᰶ 䬡๔ಸ᪆ბࣷ䬡᪆ጵڙߋბ⮱اٴԛ๔ẩ喑ڣ㕄䉱 䓾侙ጮ̴Бशȡᰵᬒ喑ᄳᵎ䃚䃏ͧĄ❞५䩧 ▢ąఈႄȡ Ꭱ喟ᰵ喑ᐭ䃫ͧڣ͗ᰵ⮱倅㏔ੳ⌞䕍⤚ȡ Ꭱ喟ᰵ喑ᐭ䃫๔႓اٴԛ⤚喍᪴喎ȡ Ꭱ喟ᰵ喑㦐θчᄳĄ䢫䱵⻮⿸͚႓ąᩦ⼝ͧ Ą䢫䱵⢕⿸͚႓ąȡᰵ喑⠙͚ܧ❴Ȩ⠙͚ᵎ䬨ȩ Ꭱ喟ᰵ ᬒ喑䭵ᕊᎠ ऄ㖅ͧ⻮⿸͚႓ す̶Шᵎ䪬ȡ Ꭱ喟᪆ߎcШ㠰倅䉢㷘 ༁ͧА⤳ᵎ䪬喑ͨᠮᵎᩬȡ Ꭱ喟ᰵ喑↗ⅥᎡ 喍喎㷘㖅ͧ⻮⿸͚႓ すఈШᵎ䪬喑⩞䄒Ꭱ䊤⻮⿸͚ ႓ϓکᩣຠ⩌ȡ 11
Ꭱ喟仃ߋχ๗ࡻᄼ႓ຒ᳄يٴࡦἌࡧa/s䊈喑 ڞᰶ䬡႓ᵎ喑ऺА㶕ߍ࣯ȡ Ꭱ喟㠰倅䉢 ᅞ Шͧ䢫䱵⢕͚すρШᵎ䪬ȡ Ꭱ喟ᰵ喑᪆㗟䘕ឦ۳ߋ ๔႓⤳اٴԛ⤚ȡ㦐θ䘕ड़ߕ ពᐧ̭Ꮤ̶ᅯẩ⣝Аᐼ⮱㐩व ๔ẩ喑࠲᠙जღ㏠ ϧ็ٰ ⩕䕁๔യȠఫΓ亳Ƞ⤳ࡃბȠ㒻ᱜბȠ䃟Ꮤࣷࢲ ᪆অڙߋბ喑㕄䉱侙ጮ⮫̴Бशȡ 䛺ܧ❴ᵎܷ喑ᵎܷᄮ䲏⼝Ąฺܷす̭तąȡ ᰵᬒ喑ͫߋ仃ᅷ䢫䱵̶ᵎ喍䢫䱵͚႓Ƞࡄ⊤䢫 䱵͚႓ࣷ䢫䱵⢕͚喎㖁व䓽ߕч喑Ҁ⣝Ą䢫䱵̭ უą⮱ᘼ䃳ȡᰵᬒ喑ͫ㵹ĄⅡಊ㵹ą喑ͧ⠙͚ ウࣾࠌᆂധ䛾ȡ Ꭱ喟㐩व๔ẩ【ጒड़⩕ȡ Ꭱ喟ڕᬒݣࣹ䒕䄫⼸ȡ Ꭱ喟๔ឦ࢝ᅩ႓⩌្䄨䢫䱵⠙͚喑㦐θ䘕ᄳ ᬔ᪆অწ㜺㷲ԛͧ႓⩌წ㜺ȡ Ꭱ喟ᰵ喑᪆㕹অ丌യ【ጒȡᰵᬒ喑ͫߋ ▢وٴ䴠ͽᮇч喑ڞウ㣤侙ጮ̴҆Бशȡ Ꭱ喟㣤۳᠈ᩣపใ႓⩌ȡ Ꭱ喟䃫⩌➖ბহ☦亗ბȡᰵᬒ喑仃ࡻߋ䄚 ⁹ਫ਼℁䊈ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䄚᪴ბ㥪ᐭᎂ喑䄒ბի䛺㠞 ᪴႓ȡᰵ喑ॡ䔉ࢇธ䊍ᬒ㻱Зλ᱙ᵎȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑ͫ㵹す̭ᅷĄᄾᎡ⩌≨㥒ąȡ Ꭱ喟ᰵ㜠ᬒ喑す㕄䉱侙ጮ̴Бश ⮱ࣾᆂ䃎ܿÿÿᵎ㜺᪆႓๔ẩᐧ喑ᅯẩ⮱ ᵎ㜺᠒ᰶ䬡䄫ბ喑हᬣΌႶ㷲γۤ⅁䃫ิλఫ Γ亳ȡ᪆႓๔ẩ【ᐧऻ喑̭ψ䄫ბӬᩦͧч䃛ბȠ កႄბȠ⩢㘾ბぶ喑㔹ᬔᰶ⮱䄫ბᩦͧ႓⩌䄫ใ 䕁ȡ⮱⩕ߕ≩ Ꭱ喟ᰵᬒ喑㠰倅䉢ᵎ䪬㢐 о喑㦐θч㖅䄤䭵䛾Ⅱ 㐔Шᢹᵎȡᰵᬒ喑᪆㕹অ丌യ ͫ㵹ߕౌ喑ₑᏔ丌യ᭜Ꭱ ℂ͇⩌➦䯳䉱ᐧȡᰵᬒ㖅ॡ 㐡႓䪬ܧШ⠙͚ޜᵎ䪬ᯕ䃚㗟 ͨШ㕹ȡ 12
Ꭱ喟ᰵᬒ喑࣯̻Ą哆ौࡻͽࡰϧ๔ⅴ⑁ą喑 䄒䶦≨ߕߌ݄ڒ๔侙㏗ᒂ๔ڕȡᎡ⻨ᵎক Ꭱ㏗ᔢ⣺⤍ࡻч䊍̭䒳㏓侙ጮ̴Бश⮱ᵎ䒓ȡ ℂ͇ह႓䊋ߖᐧまιẩ㶁ᣒ"Ꮤ̻#Ꮤ᪆ბ ᰶⰃ䊝喑㏓侙ጮ̴ࡰБशȡ⩤⩌წ㜺ₐᐼड़ ⩕喑㷲ԛ㕄䉱侙ጮ̴Бशȡ ᰵᬒ喑⠙͚̻Ⴖ㖁䨣㵹カ㒟Ą⠙͚䃑हࢎ 喍$*4喎ąࡼ䃛Γ喑ᠮࢎϧ⊵䉦̭Бश喑䨣 㵹ᄳٲ҉⠙͚᪆㗟ധ䛾ȡ Ꭱ喟⠙͚᪆ጵ㫗䛾ݣ喟᪆ጵВᰵ㫗䃎ツ喑 䔭оᎡ咱ͧᆮȡ⿸Ą᪆ጵദ䃚ധ䛾ą喑Ⴧ༁ ≫᪆ጵݝᵎใ࣯̻ദ䃚ȡពᐧ⩢≮ܳ〆喑जӈᏁ Ⴖദ⩢߈喑ₑጒ⼸㕄䉱㏓侙ጮ̴Бशȡ䕏 কښᐭ䃫ᑌၽ㻱Ȩუϟڞԛ⤚ȩ喑ڙᐭεᵎใϧ ธ࣯̻ȡᰵᬒ喑ᄳؿუ㏼ڥȨᑌၽ㻱ȩ݄ڒ݊ ͚᪆႓ₐ䄫ȡᰵᬒ喑㦐θ䘕⿸䢫▢͚႓䄫ใ≨ ߕᎡݣ䊋ߖϧ䃎ܿ喑Ⴤᬕ᭜ߖࡼ䢫▢̶ᵎウࠌ䄫 ใ≨ߕ䉱䛾ȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䭵䛾Ⅱᵎ䪬 䄤䓋喑ॡ㐡 ޜᵎ 䪬㷘༁Аᵎ䪬ȡᎡᲗ喑仃ឦ͚݊ ⩌Ꮑ㔰⠙͚㐌㔰᪴ܚ喍6&$喎ȡ ᎡᲗ喑Аᵎ䪬ॡ㐡⢴䶳᠈⩌ᄼ ㏱অݝऱࡻᄼᆂᐭ᠈⩌აэ≨ ȡߕ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䗀⯷ᲝߴĄప䭲侙៶Ძą⍥ ∠䊈ڕ౧ᕨۈۍȡᰵᬒ喑ژ͗ݣఏҀ㖁 वͨߋす̭ᅷĄड़⼸ą⩌≨㥒ȡᰵᬒ喑す ᅷ̓⩹䩧▢ᵎࣸଶᎡࡻчౕ∝పव㞫ͫ㵹喑⩞ ∝ప㖁㐉͚ᓰᴜᬻহ႓䪬ߕࣾu⠙͚ウࠌ侙ጮ ̴Бशࣾᆂ㏼䉦ȡᰵᬒ喑ͫߋす̭ᅷĄᵎచ ᭌąڕᵎ⤚䭲᫄⁹》㞧℁䊈喑ڞウ㣤侙ጮ̴Ί ࡰБश喑Ꭳ⿸Ȩ㖁䄫≨ߕധ䛾ȩȡ Ꭱ喟ᰵᬒ喑䢫▢㦐θ䘕ₐᐼ༁Шॡ㐡 喍㜠Ϸ喎Аᵎ䪬ͧᵎ䪬ȡ䛴⩕႓ݣ喑࠲᠙喟 ᄼ⤚ݣȠڕᬒࣹࣷݣ䒕ݣȡ႓⩌ज䔶䄨Ą㐌㔰⤚ą ᝃᮛ䕇͚̭⤚ȡ႓ݣកⵡ䓾ᎡᲒ⩌⮱្ऺ䃝 ᒂ喑⩌̻⤚⩌ڞऺᰶȡᰵᬒ喑ࢠᄳℂ͇ ⮱͚ρ႓⩌ゃܿĄ丌യͶࢃᬒą喑ウࠌ㏼䉦ȡᰵ ᬒ喑⢸Ԋ㢐ᵎࣸ⡛Фթ侙ጮ̴̭Бश⮱ᝤใ䓽 䏘கᱽȡ֒ߕ Ꭱ喟։᠈ᩣاٴᩬ̭㔰⤚⩌ȡᣕߋܧ႓䦵 ښ㗟Ꭰ㶎ࣾᆂ䃎ܿ喑ڕ䲏ࣾᆂښ㗟喟ᓤ㗟喍䖀ᓤ৮ 㵹⮱⚼䮣喎Ƞᮧ㗟喍ᮧᚔⴒ䃳⮱ദ㗟喎ȠҀ㗟喍䩨 ◩֒Ꮴ⮱Ҁ偱喎Ƞ㓑㗟喍ᑧࡃఏ䭌⮱⺋喎Ƞ㒻㗟 喍䔪ⅯႹ㒻⮱ϧ⩌喎ߠࣷ㗟喍╹䓀ݨ㠓⮱߈喎ȡ 13
ᰵᬒ喑Ϳ亳ᐭᎂ喑Ϳ亳⩞⻨ᵎह႓ ᐧȡ Ꭱ喟⿸ఈ๔䘕䬕喍᪆႓θߎ䘕Ƞ႓⩌θߎ 䘕Ƞ䉱䃜㖁䄫䘕ࣷ䉏ߎ䘕喎喑ऱ䘕䬕ͨШ䶳ᄩ̶ ัȡࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟䄫ბ࣌⮱⩕叾Წ 䒙ᢏͧ⮪Წ喑ㆶݤౝ䲏ࣷෆ෮Ƞᰡᢏ႓⩌ᵹḲȠ ᐭ䓌̭䒓䖀λㄛ⤰౧ࣷᢿ⤰౧䬡Ƞᐭ䓌す̶ ᵎ䬕㼐۠ൢ䒓䬛䷅ぶぶȡᰵᬒ喑̻ݾᶒ๔႓ܧ ❵カ㒟ิᔅᒂ喑䛴⩕倅㉍䉕⮱㠞䄚᪆ᱽ喑ࡴ ᵎ႓⩌⮱㠞᪴ᢹᤎ㘪߈ȡ Ꭱ喟։᠈ᩣ͚̭ᩬ㔰⤚⩌ȡᰵᬒ喑͚ పࡻ͉䢫▢ᵎࣸч㖁㐉͚ᓰߖ侙ጮ̴Бश喑 ҉ͧᐧ䃫䬡็྿Ҁ䄫ბ㏼䉦ȡ ᰵᬒ喑䃫⿸͑䬡㠞䄚㻳ख़ბ喑ڞ㕄䉱侙ጮ̴ БशȡᵎΌᄳاٴ࣌യ㠞᪴䄫ߍ㜠യ䄫ȡ ᰵᬒ喑ՎĄ̭͗䢫▢ą⮱ắᔢ喑䢫▢̶ᵎ仃 ⁎㖁वߋ̶ᵎℂ͇ڥȡ ᰵᬒо͇Зᐼ喑ᣕ㵹ℂ͇⩌⡛㡣λऱѺߠ㠓 ߌ倅⮱㦐θȠᵎ̻ࣸጵ䪬Йȡ Ꭱ喟ᑌၽ㻱Ȩუϟڞԛ⤚ȩ⮱㔮ጵЙߖࡼ ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟䛺㻱ܿ᪆ጵڙߋბȠ ᵎ㜺᱕䬕ᢏ䧮䬕Ƞ㷲ԛ̭䬡⩤ࣂȠߖࡼ᪡⤳ ݣ㷲ຄ҉̭ݣ㔮ጵͧऺწ㜺Ƞຠ⩌⮱ࡴࣷ হ䃫⿸̭䬡ᑌၽ㻱䒲ᄩბ喑ڞ㕄䉱侙ጮ̴Б शȡ ᠬⲐᶲ䄇᠕3. Ⴖ㷲ᄥ⋟ᮣ⩢㻳হ ⩢㘾䃫ิౕ็䬡䄫ბڲӈ᪆႓Ҭ⩕ȡ 14
Ꭱ喟ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟ᐧ䃫̭䬡䴠 ͽბȠႶ㷲ຄ็྿Ҁ䃫ิλ#Ꮤ䄫ბȠႶ㷲䯁䴠 Წλ#Ꮤ䬡䄫ბ⌨䉚Ƞᄼയᩦͧ᪆অڙߋბȠ ࡻͽბᩦͧ᪆ߎัȠ⌨䉚झ➖ᆂகλ"Ꮤ䄫 ბȠᑍ᪆ጵᵹၽλ䄫ბڲȠ䛺᪡ڕᵎ㑾㐉㈨㐌Ƞ 䃫๖ςⰃλ'Ꮤᐧま➖ݺȠពٲ๔യࣷ䃫̭ ͗㓪⤰౧ࣷႶ㷲झ᪆ጵ㏦カݝ㈨㐌ȡᐭߋ *OUFSOBUJPOBM (FOFSBM $FSUJGJDBUF PG 4FDPOEBSZ &EVDBUJPO喍*($4&喎ప䭲䄫⼸ȡᰵᬒ喑ᠬⅭ 䛹䭵ᘍ㠞᪆႓ẩ㥪ڥ喑᪆႓ẩڲ䃫ᰶ䬡⾧ 䄰䄫ბȠ㘎⩞ܑ㵹ᩬბȠᶮ̓ᶏ๘ິ䃟യহពᐧ യぶ䃫ิ喑ᐧ䃫㕄䉱㏓侙ጮ̴Бशȡ ᰵ喑ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟䃫㒻ᱜڙߋბȠ 㝋䍵ბࣷ䉱䃜⩢㘾䘕ȠࡴఫΓ亳̻㒻ᱜბ䃫Ƞ 㷲ԛ᪆႓㖁䄫䘕Ƞ䉏ߎθߎ䘕䓮㒛ᬔᵎ㜺Ƞԛฺ๔ യౝ䲏Ƞᄼയ䨧䃫᱕䉕ౝᲬȠᬔ㝋䍵ბᩦ㷲ͧ 䄫ბȠݾᶒ㠞䄚㻳ख़ბ䃫झ⩢㘾Ƞㄛ⤰౧㻱ܿ ͧ։䒓౧ࣷ㐡ԛᬔწ㜺ȡ Ꭱ喟⿸ឭ㕹ㆨ㒻ᱜ䃫䃎ȡۭჄ႓ч 䊍̭䒳ᵎ䒓ȡ ᰵᬒ喑៳䮑ᬔᵎ㜺В䛺ᐧρᅯẩᵎ㜺ȡ ͧγ㶕យ᪆㕹অ⮱Ѕܧ喑᱙ᵎ䃫᪆㕹অࠑڕࠑ ጒȡڕᎡ⇎㑧ፚȠ䔌ݝᝃᬖ䔭⮱᪆㕹অᄳ㣤ᓄ 3.⮱ߞȡ ᰵᬒ喑㢐㣤Ἄጋ᪆㗟ᅭ䶮ࣾ⮱Ą⻮⿸႓Ꮙᴴ ۳倅㉍䉕䃱ѝą喍4,*14喎ᭌ䃱Ф⟣ȡ ᰵᬒ喑ͫߋ仃ᅷĄᙌᖖ้ą᪴ཞᮇчȡ ᰵ仃⁎λᵎใ⤳๔႓യͫ㵹̶ᵎ㖁वℂ͇ ڥȡᰵᬒ喑Ѻℂ͇⩌仃⁎⾬Ɑℂ͇㶺ܧ ፚℂ͇ڥȡहᬣ喑᱙ᵎ̻㠞పݾᶒ๔႓ܧ❴ カ㒟γิᔅᒂ喑ឬ䃑䩧▢⠙͚͉ͧࢄχす̭ݾ ᶒ㠞䄚႓ᵎȡᰵᬒ喑̴㘪߈ڕ䊋ߖcߋ喑وٴ ࡻᬒ្ߋࡼĄ㔮ࣸ䃝ąᙵ⑁ਫ਼ч喑ウ㣤侙ጮ ̴Бशȡ ᰵᬒ喑ͫߋĄᗲ➢䢫▢ࡷ̓㏗ÿÿ䭵ᬹႁ ⩨ᆂą喑ڞウ㣤侙ጮ̴Бश喑Ꭳ⿸䢫▢̶ᵎ 㒻ᱜࣾᆂധ䛾ȡᰵᬒ喑ᣕܧჅ䲏ၽΓ ⩕ᝤ ऺͧĄ䢫䱵⢕⿸͚Ⴅąȡᰵᬒ喑ͧγദڨ❞ᵎ ⺋喑ᣕ㵹ᵎచࡧڞڙߎ䃎ܿȡ Ꭱ喟ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟ᰡᢏ"Ꮤ䬡 䄫ბ⮱⿄ᝤȠ㷲ิۤ⅁ࣷ๖㟞ᲬȠ䛺䨧'Ꮤݺౝ⮱ ̷Ƞ☦亗ბᩦͧ㒻ᱜბȠ䃫Ҁ㗟ัו㫼ბȠ㼐 ۠"Ꮤ̻'Ꮤᅸ䶣⼜Ⅱ䬛䷅Ƞ䃫͗წ㜺ᎷѺλ λ㠞䄚㻳ख᳣़ۤ⅁ߍࣷ⅁ۤᏔȠᰡᢏఫΓ亳' ბȡࡴ᪆㕹অ㫗䛾喑᭸᪆ጵ᠒ᰶ႓ธ႓Ѻ ̻᪆̀᪴ܚ喑Ꭳ㷘༁Шͧ⤚ᄩጵ喑᭸᪆ጵ㫗䛾 ज䓫侙ጮ̶ࡰБशȡ㩎ᵯ㠞ຠธВ҂ܑࣷ㩎ᵯ ⷔຠऺ喑⡛侙ጮ̴Бशε႓ᵎ҉ͧࣾᆂ ധ䛾ȡ 15
Ꭱ喟ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟ᬔ䃚ᄩัᩦͧ ็⩕䕁≨ߕ䄫ბȠႶ㷲䔼ᬻᅸ䶣λ"ࣷ#Ꮤ᪆႓ẩ 䬡⮱䕇䖀ȠႶ㷲䯁䴠Წλ"Ꮤρẩ⮱䬡䄫ბȠ ᰡᢏ֒䏘ბகᱽȠႶ㷲⾧䄰λ㝋䍵ბȠ䴠ͽბࣷ็ ⩕䕁䄫ბȠߍ͗ᎷѺλ&Ꮤწ㜺ぶぶȡ䃫ޜ ᵎ䪬㕹Ѻ喑༁Ш䃥᪴哆ͨШ̻᳄༁ᓤͨШͧ႓ޜߎ ᵎ䪬ࣷ᪆ޜߎᵎ䪬ȡ⿸᪆ጵᖖ䛾ࣷ᪆㕹অߞ 䛾ȡᰵᬒ喑᱙ᵎ㢐㣤᪆㗟ᅭ䶮ڕࣾప 㣤侙Გ㺬χ ᓰ͚᪆㗟ࡃ᪴ࡻ͚ 䊍ႁၽȡ ⤚㏔ऺ⼝ᰡᢏͧĄᔍȠႊȠϮȠ❞ȠԎȠͶȠহȠ ᎠȠȠᮧąȡᣕ㵹ࡧߎ≩ߕ喑Ѻ႓⩌ᓲ យࣾ᠙喟࠲ᕔ䉕ߎ喑ߕ≩ߎࡧᄼᬣ䶨Ⴙ ᪙㔮ᙵᎩȡࣷȠ㐬ᘼ⣜Ԋߕ≩⯷ڙȠࡃ᪴э㐌 ᰵᬒ喑ͫߋĄす̭ᅷ䢫䱵⠙͚ᵎࣸఋᵎᬒÿÿ ᗲ㈨⠙͚ąᮇს喑ڞアᐭᵹȡ ᰵᬒ喑㒻ᱜͨШ䭵ᬹႁ㔮 ጵ㢐㣤Ąす̰ᅷ↵ᚂ㓪᪆ጵ ąȡᰵᬒ喑ͫߋす ̭ᅷ㒻ᱜ䃫䃎⤚ℂ͇ᆂȡ ࡻ᪴⠙͚ĄᎡρᭌ㏔ࢀ䊷႓ᵎąᯕ4,*14ᰭ 倅㢐㾶ڕࣷపࡻ᪴⠙͚仃ρऺȡ Ꭱ喟ड़⩕㑾̷ᵎߎ㈨㐌喑䛴⩕"MM4DIPPMT"QQT喑 䃖უ䪬ࣷᬣᢹᤎ႖ၽౕᵎԎᖜȡहᬣᣕ㵹 &-JCSBSZ䃎ܿ喑Ҭ႓⩌㣤ᓄᰡ็䬲䄨䉱⎽ȡ᱙ᵎ ӈ̺䊲䓴3.⮱Ҁᷭ≒䉡ε᪆㕹অ䔈㵹ᎡᏓ ֒Ꮴᷭᴒȡᰵᬒ喑䙺व䢫▢⮫ᎡᵎᎳ喑᱙ᵎڕ Ҁጵ⩌⩞Ꭱᰵᬒ䊤㜠ᎡᰵᬒႹ Ą⮫Уສθąڙ≩⯷ߕȡ ᰵᬒ喟ͧγࣾᣅᰡ็䓽ߕ֒ᄳࣷ䃖ᰡ็႓⩌ᰶ ᱧч࣯̻䓽ߕ䊈θ喑᱙ᵎ䓻Გγ仃ᅷ⤚䭲䓽ߕ чȡ℁䊈θ䶦࠲᠙᧺ₒȠ⤚ᬄ䃫䃎Ƞ⩝ᒱȠ̶䧮 䊈ȡ᠁⇠℁ࣷ ᰵ㜠ᰵᬒ喟᱙ᵎѺ㝋䍵অࣷѺͽக⠙ ႓⩌ऄ䖭ݝ͚ప䘪࣯̻Ą䱿᭒下:PVOH • ा͉㐪 ᩫąప䭲ࣸ䱿Ꭱ䴠ͽকȡ 16
䭵䷃ᖖह႓А㶕侙Გ㺬χߍ࣯Ȩ͚ప⁹ฝȩ すι႐⮱Ⱏ䔶㝋झᎣߌuকᲝѓᝅ䭌ڲ⮱ ఈᑧ䔶喑हᬣΌͧ22䴠ͽȨ͚ప⁹ฝȩ ዲምỉϧ⅁ۈۍ喑ڣ⑁ਫ਼⁹ᰟ䋰ࡴ仆⍜Ȩᬻক ཞͽȩ☚䬕ᢿ㵹ỉۈۍȡ 長ߕ≩Ꮤ&ࣷ$䃫᠙喟࠲͚ڣ喑ิ䶦䃫็ࡴ 䬡Ƞ䃫᪆ጵڙߋბȠ䃫ϧ㵹䖀ࣷᢿⅡ㈨㐌Ƞ 䓮⼨ㄛ⤰ࣷᢿ⤰౧Ƞწ㜺Γᝬౝ䲏䨧ⵃȠ䛺䨧 ⇦䌜ࣷ㻱ܿ։䒓Ѻぶぶȡ Ꭱfl ᠶᵎࣾߎᆂ㻱ܿ喑Ꭱ᠌ᐭ䃫⩌⤚ ㏔ڞ⤚ᰶ喑ࢠ㐌㔰⤚⤚Ƞప䭲⤚⤚Ƞധ⤚ ⤚ȡധλ᱙ᵎ䄫ბ͒䛺̺᪤Ꮑ⩕䬛䷅喑ᵎ䰭ᄳ ႓⩌ϧᣔݣऺౕ喑ᩲᮯ㑀䃫⤚ప䭲⤚喑 ڠ䬚ധ⤚喑हᬣ㑖ۼ㐌㔰倅̶͚⤚ȡᎡ䮼 Ɑ๔䛼䒙ᵎ⩌ࣷڒߍܳ㈨㑃⤚㉍喑ᵎᄳ 䃫㐌㔰倅͚̭⤚喑Ό䄫ბ̺䋠䬛䷅㔹̺㘪 㵹䃎ܿȡ ᰵ喟䃫Ⴧ.1&4̶Ꭱⴚ䛺◦ࣾᆂ䃎ܿ 喍喎喑.䛷Ͷ.PSBMᓤ㵹᪆㗟喑1䛷Ͷ 1SPGFTTJPOBMጵ⩌͇̀ࡃ喑&䛷Ͷ&OHMJTI㠞᪴喑4䛷 Ͷ4DJFODF.BUIT⤳㘪߈ȡ ᣕ㵹㠞᪴֒㼭๔Ҭ&OHMJTI"NCBTTBEPSTPG&MPRVFODF 喍&"&喎䃎ܿ喑ጹ᱈䓫ݝ̭Ѻ᪆㕹অࣷ႓⩌䘪 जҬ⩕≮ݖ⮱㠞䄚⇌䕇ȡᰵᬒ喑शጋ⨉៶ 䧲࣬᪆㗟ᅭ̻᱙ᵎカ㒟ࣸສڠ㈨ิᔅᒂȡ ᰵᬒ㜠ᬒ喑ͫߋす̭ᅷℂ͇⩌ड़㝗⓭ߞ㥒ȡ ᰵᬒ ᱙ᵎౕĄすᅷ䭵ଶ ᏇᲜڕప⠙͚㐌㔰㐖х⻭ ą͚㢐㣤͚݊䄚᪴ ࡻ᪴Ƞ 㠞᪴ࣷప᪴ 䔈ₒ็Ƞ͚݊ ⤳ ႓ࣷ႓䔈ₒࣷ ͚݊ч႓ ౝ⤳ࢳࣷट 㐖х⻭喑Ꭳ݈䕍γᎡ 䛹す̭႓ᵎ㘪ౕह̭Ꭱ䛹 हᬣ㣤ᓄ䔈ₒࣷх⻭⮱ ႓ᵎȡ ᰵᬒ㜠ᬒ喑㒻ᱜ㔮ጵ㖁वͫߋĄ㞧䊤Გąす̭ᅷ 㒻ᱜ᪆ጵ҉৮㖁ᆂȡ ᰵᬒ喑᱙ᵎ႓㏱ͨߋγĄᎡᏓ䩧▢⠙͚ 仃ᅷ႓ᆂą喑ڞᰶ㏱႓⩌ᆂܧ҉৮ȡ 17
ᰵᬒ喑᱙ᵎ̻ͨࢂߋѺ㦐ᕨ仃⁎व҉㖁ߋ ĄᎡすρᅷ͚ప倅ぶ᪆㗟ᆂą喑ڞᰶ ᆂȡ࣯Გݺప倅ぶ䮏ᵎ͚ ᰵᬒ喑᱙ᵎͫߋγ仃ᅷ̶݊㐀͇ȡᎡᏓ ڞ̶݊ऺᰶ㐀͇⩌喑㣤䶮㐀͇䃮Γȡ ᰵᬒ喑ᩬᏉౕĄᎡ䉏ᩬ䶱ツᵵą͚仃Ꮣ݄ ڒ̴Бशࡻ᪴⠙͚᠕喑⠙͚Ꭰܳ䙺 ㏓̴Бशȡ䉏ᩬ䘕䪬᳄ۍ㠞হ᪆㗟䘕ޜ䘕䪬ᑍ ᔢ㓑ᒀᬒϟ㜗㢲͡㏗ٰ๔႓႓䮏喑⼨ϑ᠕ᩜ ⺕ȡ᱙ᵎ㦐θᠬⲐ偼হ䶧Ƞ㦐θᠬⲐ᳄పȠॡ 㐡ᵎ䪬А㶕ܧፚ⼨ϑЗᐼȡ ᰵᬒ喑ἌጋᩬᏉ仃⁎䶮ࣾߞ䛾εऺ㔰㣤" ࣷ⮱"⠙͚㐌㔰хᐯ⩌喑ڣऺ͚႓⩌Გ㜗᱙ᵎ喑 ȠᑍࡶԎȠण㗟䄇Ƞ䅚㔭ᬻȠणᕎܜᱻᗓȠᎱࢠ ᗓᓰȡ Ꭱ喟ᰵᐭ喑ᮕ䄨ࣷ䯳чᬣ⃢喑ᵎచ᧚ᩫĄႮ 䲆䴠ͽą䃖ڕҀ႓⩌⮱ᓰ㘪Ⴎ䲆̸Გ喑䯳͚⺋ȡ ᱙ᵎᣕ㵹Ąᬍ⣝䛾Ѕ䃎ܿą喑᱙ᵎ̻๔ࡻ䨣㵹व ҉喍60#喎 䃖႓⩌ࣷ᪆㕹অౕᵎచ丌യ⩕丽Ƞ䉖 Ѕ䉓ȡࢎ䨣㵹Ռ䃝ࡻ䘕ᝃ㑡႓䉦ᬣज䕇䓴๔ࢃ ᰵᬒ喑᱙ᵎ䔈㵹γᰶⰃ⤰౧ड़⩕ȡₑЗᐼ⩞ ᱙ᵎ㦐θчͨፚᠬⲐ䛹䘚᭫㢐႓䪬ͨᠮȡ ᰵЪܧ❴Ȩऱ䶦႓㞧℁䊈 ۈۍव䒾䃝ᒂȩ➦ܷ喑䃝ᒂ ᱙ᵎ႓⩌㣤ᓄ⮱䶦喑呀 ߞ㣤႓⩌⯷Ⅿȡ 18
ᰵ喑䩧▢⠙͚Ą䧌ඁą ⴄ⿸ౕ᪆႓ẩݺ喑ࣾយ ❞५䩧▢⮱⺋ȡ ᰵᬒ喑᱙ᵎऄ䖭ݺᒭ⌞ౠጯⴠᇖڙ႓࣯̻ Ą͚ࡻᓰc͊䌜ᗲąᎡᎡ䴠ͽч喑̻䄒ᵎ႓ ⩌㖁㶯हझ⑁ܧȡ᱙ᵎ༁≫͚㺬ͽఏȠ㝋䍵ఏȠ֒ 㼭Ƞ႓⩌⁹ڞѺ႓⩌ݺᒭ࣯⑁ȡ ᰵᬒ喑仃⁎䶮ࣾ᪆ጵ䪬ߎ㐆ౕᵎڲߎ ᅷ␎ᎡȠᎡȠᎡȠᎡȠᎡȠᎡȠᎡ ࣷᎡ⮱᪆㕹অȡ ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟ㄛ⤰౧ߍⰃȠ㷲ԛͿ 亳ࣷ㻯䊈ࡧȠす̶䕇䖀ߍⰃȠ䨧㡶ౝȠιڒࢲ ऐั䨧ⵃȠ㷲ԛព๔㝋झ⾧䬡Ƞ䃫๔യऻझ 䕇䖀ぶぶȡ Ꭱflᰵ喑᱙ᵎិᱧகϧহ㑃䄫⼸㑃ڒₐ䄫喑 ጹ᱈ദڨⰥڠ䶳ഌ⮱݈ᘼϧȡۍ⫘⫲ᗲፓᲒᕊ㐡 ࣷ᪆႓ᐼ⮱䒙अ喑ڕప㥪㵹ߕノݣБ喑ᰶ႓ ᵎ։䄫ȡ᱙ᵎ䛴⩕㏬̷᪆႓喑։䄫̺։႓ȡहᬣ⓭ ࣾ႓ᵎ⿸ᥱᄼఏ䭌喑⩕ឭ喑ᥱ᪆ጵౕ䄫 യ̷⮱ᒖ䄫⼸喑䃖႓⩌ज䮼ᬣఋ᧚䄫⼸䶱ᝃฺ ȡ Ꭱfl ᰵ喑᱙ᵎᣕ㵹.1-4̶Ꭱⴚ䃎ܿ喍 喎ȡₑ䶦ⴚ䃎ܿͰ䮼Ɑ. 1 & 4喍 喎ߌ㥪喑㐔㔹ܧ⮱ڕ䃎ܿȡₑ 䃎͚ܿ⮱.䛷Ͷͧ.PSBMᓤ㵹᪆㗟喑1䛷Ͷͧ1SPGFT TJPOBM᪆㗟͇̀ࡃ喑-䛷Ͷͧ-BOHVBHF䄚᪴᪆㗟喑4䛷 Ͷͧ45&".᪆㗟喑⩞႓ȠឭᱜȠጒ⼸Ƞ㞧ᱜȠ ႓ρ͗႓ڞहᲱ⮱䌕႓䄫⼸ȡ ᰵᬒ喑᱙ᵎ䕇䓴䲏ၽΓᎠझ喑ͫߋ仃⁎㏬̷ڕ ᵎጵ⩌๔䯳чȡ 19
ᰵᬒ喑᱙ᵎ̻ࡄϙ⤳ጒ๔႓ప䭲႓⩌⩌⎽ധౝ Ąξąカ㏓喑ᘼঠⱭࡄ⤳ጒࢠᬒ䊤ᣒऄ᱙ᵎԊ䔮⮱ х⻭⩌ڒ႓喑ͧ㜠ᄾ̶Ꭱ喑́⮳ч㣤ᓄ႓䛾ȡ 㐖➦х䛾ąȠ倅͚႓㏱㐖ᰭхȠ倅 ͚႓㏱㐖ᰭхȠ͚݊䄚᪴㏱㐖ᰭхȠ ͚݊⤳㏱㐖ᰭхȠ͚݊ч႓㏱㐖ᰭ хȡ ᰵᬒ喑᱙ᵎౕĄᎡすᅷ䭵ଶᏇᲜڕప ⠙͚㐌㔰㐖х⻭ą͚喑㢐㣤Ąڕప͚݊㐌㔰 ᰵᬒ喑ॡ㐡ᵎ䪬㢐㣤すښᅷॡᓤ㟠Ოܧ᪆ ጵĄᱻၽᲫᲝܧ㵹ᩬϧঅą㢐㾶ȡ ᰵᬒ喑*($4&㔰䄂̸݈ࢳᎡ㐖ᰭ喑㔰 ⩌㢐㣤ڕ"ȡ ᰵᬒ喑仃⁎䕇䓴㏬̷ͫߋ⩌ڒ႓㔰䄂ȡ ᠙喟࠲͚ڣ喑ิ䶦䃫็ࡴ ᄼയ̻ᄼയ䃫ิ喑᱗Გज䔈㵹䯳чȠსч ぶ⩕䕁ȡᄼയו㫼ბ݆㘪䔈㵹➖৮ᑿ㏠⩕䕁ȡ 喎Ⱑ᧚ბ喑जӈ᪆ጵ㏬̷᪆႓Ƞ⣝౧Ⱑ᧚ぶȡ ᄳą̻ąᮧ㘪⩢㻳ࡴ㜠ąᮧ㘪⩢㻳喑 ӈ㞜ສ⮱႓⣜ධȡ 20
Ꭱfl ᰵᬒ喑ࣾ䊤䩧▢๔㨊ఫࣾᆂ䃎ܿĄ ⠙͚ᵎ㜺ពᆂウࠌ≩ߕąȡౕ๔㨊ఫ䃎̸ܿ喑䩧▢ పℾಸᐧ̭ᴸρᅯ㐩वẩ喑䮼ऻ䉱䃜ẩȠ႓ẩ ࣷጒ㞧ẩᄳᥙ䓮㜠ᐧρᅯ㐩वẩȡ࣌ᰶ䔆̶ ᴸẩࣷ丌യᄳϑ⩞⠙͚ࣾᆂ喑ₑͧĄ⠙͚ᵎ㜺ព ᆂ䃎ܿąȡ Ꭱᰵᬒ䊤喑᱙ᵎλᮕ䄨ᬣ䬡䔈㵹Ą$-157 䬨᧚្ą喑В䃖႓⩌ڠᓰࣷᢹᤎᬣθȡ ᰵ喑᱙ᵎᎡℂ͇⩌݅♞◉ߌ㔰䔈̓⩹䶣ᅃ ႓Ꮙ㒻ప叨Ⱞ⤳ጒ .*5⩢㘾႓㈨喑㷘Ἄ仃䪬 ᰦ㻯ࣸᒏღͧἌوٴȡ ᰵ ᬒ喑᱙ᵎλす ᅷ䭵ଶᏇᲜڕప⠙͚㐌㔰 㐖х⻭͚喑㢐㣤͚݊㐌㔰㐖➦х喑हᬣ 㣤ᓄ͚݊䄚᪴㏱Ƞ͚݊⤳㏱Ƞ倅͚ч႓㏱ 㐖ᰭхȡ ᰵ ᬒ喑᱙ᵎₐᐼ㥒ڨ丽䃎ܿȡ丌യ͇㔲䖢⚔ 㥒ڨጵ⮱ᐧ䃛喑ͧ᱙ᵎጵ⩌᠌Ⴧ֒Ꮴ́㥒ڨ㶎⮱ ᬖࡵ丽ȡ ᰵᬒ㜠ᰵᬒڕపࡻ᪴⠙͚す̰ᅷࡻ᪆Ნ喑᱙ᵎ ߌ̸݈䩧▢⠙͚ ट̷ᰭҠ㐖 喑ͿఏҀ䊈仃 ⁎ᓄۈۍ喠㓪⤰ఏҀ䊈ߌᦅ̸႐ۈȡ 21
ᰵ喑⢸䲆З̻叱ⲬᖖА㶕᱙ᵎݺᒭ㒻పߍ࣯䓖 䃧䊈喑⢸䲆З㢐㣤γఈ䛾̶䨣喑㔹叱Ⲭᖖ㢐㣤ρ 䛾ښ䨣ȡЃЙλₑ⁎℁䊈͚㢐㣤γڕ౧すښ ऺ喑Ѻᅲ͉ࢄχ 501ȡहᬣ喑↵យ䨚Ƞ叱უ ⩹Ƞ䭵Ҡ㟜̻ᒚᴜВߌ䬜䔈侙Გ㺬χ䓖䃧పუ 䭌ȡ 䩧▢๔㨊ఫࣾᆂ䃎̸ܿ喑䩧▢పℾಸᐧρᅯ㐩 वẩλᎡ͚【ጒ喑ڣ䉱䃜ẩȠ႓ẩࣷጒ㞧ẩᥙ䓮 㜠ᐧρᅯ㐩वẩȡ࣌ᰶ䔆̶ᴸẩࣷ丌യλᰵ ϑ⩞⠙͚ࣾᆂጒ㞧ẩᩦͧ᱙ᵎ㖁䄫≨ߕ͚ᓰࣷ᪆ბ ᰵ᪡ԛጒ⼸Ⴙऻ喑㖁䄫ัȠ⑁᧚ัȠ≨ߕゃܿ ั䓮ڒȡहᬣ喑᱙ᵎᐭጒ᪡ԛ႓ẩ̻䉱䃜 ẩȡ ᰵᬒ㜠 ᬒ喑᱙ᵎ䓻Გγ䩧▢ কᎡᵎᎳȡ 䙺वᵎᎳ≨ߕ喑ᵎ䃫̸䶦ͨ䷅ᆂ㻵喑ڣ͚࠲᠙ 䩧▢⠙͚ᵎटȠ⩢ၽ݈ᘼ႓чᆂ㻵ぶȡἌ仃ፚ䘕 䪬ᰦ㻯ࣸȠ᪆㗟ޜ䘕䪬᳄ᚔ㠞ౕ㦐θͨፚᠬⲐ䛹 䘚᭫㢐⮱䮗ह̸喑࣯㻯⩢ၽ݈ᘼ႓чᆂ㻵ȡ ᰵ喑⢸䲆З̻叱ⲬᖖА㶕᱙ᵎݺᒭ㒻ప࣯ ߍ䓖䃧䊈喑⢸䲆З㢐㣤γఈ䛾̶䨣喑㔹叱Ⲭ ᖖ㢐㣤ρ䛾ښ䨣 ȡ ЃЙλₑ⁎℁䊈͚㢐㣤 γڕ౧すښऺ喑Ѻᅲ͉ࢄχ 501ȡह ᬣ喑↵យ䨚 Ƞ叱უ⩹Ƞ 䭵Ҡ㟜̻ᒚᴜВ ߌ䬜䔈侙Გ㺬χ䓖䃧పუ䭌ȡ ᰵ᱙ᵎ̻Ꭼ͉ᱧ⩢ឭᱜ႓䮏仃Ꮣ䌕పव҉喑 ߌmߋ͗͑uᰵ⮱ Ą㏬̷㕹͇ឭ㘪Ҁ侹ᐼప䭲 ദ䃚䄫⼸ 䓾⮫ऺጵ⩌ߍ࣯ȡദ䃚䄫⼸ ͧ喟 ᣔ ឭᱜȠⴚ㻳䶾ᥱ̻ݣ҉ȠΓ∂͡ᦦ̻݈҉ȡ 22
ࡴ็䶦䃫ิ喑ڣ͚࠲᠙喟̶䄚ߞᔄ䄚ᒂᆂ ❹Ƞ丌യⴛෆក䕇Ƞ⩢ၽ݈ᘼ႓чბ㔨Ƞ&Ꮤ㓪 ℈⤰౧䃫Ƞ䌠䔉⇆㔨Ƞ䃫㒛䶦ᆂᴉȠ 䃫㒛⩢ၽ݈ᘼ႓чጒ҉ბȡ Ꭱflᰵᬒ喑᱙ᵎ䓻Გ͚ప侨侙Გ㺬χ๔Ҭ ⁔䭠⢶䲃䬮̸㢲͡ȡ๔Ҭ亳А㶕ఏ̭㵹ϧ㻯䉼 ႓⩌ॵ⣝㞧 㶕⑁喑⳨Н䩧▢͚႓₶䯫ጵ⩌㏗ᔢ ⶾ喑̻ᵎ㦐θȠ㵹ᩬ倅ᅯϧঅ䔈㵹ϑ≮ȡ䩧▢ ⠙͚ࢀ䊷ߋ႓ᅞ喑Б⁔䭠๔ҬᲮͧ䊋䃥ȡ ᰵᬒ喑᱙ᵎλすᅷ䭵ଶᏇᲜڕప⠙͚㐌㔰 㐖х⻭ ͚喑㣤ᓄ 倅͚ ႓㏱ࣷ倅͚䄚᪴㏱ 㐖ᰭхȡ ᰵ ᬒ喑᱙ᵎ̻ప⿸झ⎫๔႓㈨㐌䔈㵹႓ᱜϑ≮ व҉ࡼ䃛Γȡప⿸झ⎫๔႓㈨㐌 ᭜ ⩞ప⿸झ⎫๔ ႓Ƞప⿸झ⎫ጵ㠰๔႓Ƞప⿸झ⎫ឭ๔႓ڞह㏱ ⮱๔႓㈨㐌ȡͧӰ䔈⌞ࣹࡃ႓ᱜव҉喑ࡼ䃛 Γڲღ࠲᠙㖁वͫߋ᪆႓≨ߕȠϻθ䉱䃜ϑ≮Ƞ呀 ߞ᱙ᵎߍ࣯ప⿸झ⎫๔႓㈨㐌ᐭ䃫႓ธ⤚اٴࣷԛ 䄫⼸ȡ 23
吥 ႓ᵎڒऐẩ❹ "Ꮤ᪆႓ẩ #Ꮤ᪆႓ẩ $Ꮤ᪆႓ẩ %Ꮤ᪆႓ẩ &Ꮤ᪆႓ẩ 'Ꮤ᪆႓ẩ (Ꮤ᪆႓ẩ 24
吥 )Ꮤ᪆႓ẩ *Ꮤẩ ϧ㵹䖀 ։䒓౧ 䓻ძ๔ࢲ ߋ႓⤳ᔢ Ԋ֒ბ ๔ࢲ" 25
吥 ࢲι# ࢲ๔ ๔യₐ䬕 ๔യ㝋झ ᄼയ 㘎⩞ܑ㵹ᩬბ чბ ᑌၽ㻱≨ߕბ 26
吥 㵹ᩬч䃛ბ ᪆ጵڙߋბ喍̭喎 ᪆ጵڙߋბ喍ι喎 ᪆ߎั 䃚ᄩั 㖁䄫ั 䒲ᄩั Ҁ㗟ั 27
吥 ัܿゃߕ≩ࣷั᧚❵ั ⑁ܧ ᶮ̓ᶏ๘ິ䃟യ ఫΓ亳 㒻ᱜბ喍̭喎 㒻ᱜბ喍ι喎 ➖⤳ბ ࡃ႓ბ 28
吥 ⩌➖ბ ⩢㘾ბ喍̭喎 ⩢㘾ბ喍ι喎 ⩢㘾ბ喍̶喎 䴠ͽბ 㝋䍵ბ "Ꮤ᪆႓ẩ䄫ბ #Ꮤ᪆႓ẩ䄫ბ 29
吥 ็⩕䕁䄫ბ ᠬⲐᶲ䄇䃕䃧ბ ఏ䒲ბ ᱧᷝϧ݈҉ბ Ⱑ᧚ბ 㒻ᱜڙߋბ ݈⾧䬡 丌യ 30
吥 ᪆ጵ㛠丌യ ߍⰃㄛ⤰౧ ߍⰃᢿ⤰౧ 㓪℈⤰౧ Ϳ亳 ᄼ㡶౧ ֒䏘ბ $Ꮤ≨ߕ長䬡 -PSFNJQTVN 31
吥 &Ꮤ≨ߕ長䬡 'Ꮤ≨ߕ長䬡 㝋䍵ბใ≨ߕ長䬡 ๔Ԏ䊝 䉱䃜䊝 ᵎट䊝 ᵎट䊝 ч䃛ბ 32
䉖ࢃ䘕 吥 䛴䉚ั წ㜺ڒऐ &Ꮤწ㜺ᎷѺ წ㜺⍖⾧䬡 წ㜺࢘⩌䬡 ࢲ⻭a/c ᄼ䃟യ 33
ᵎ䒓 ⩢ᷜ 吥 ̶䄚ߞᔄ䄚ᒂᆂ❹ ιఈႊᩲθ 㗟ښ 34
ᵎܷ喑᭜႓ᵎ⮱䉢䉏ჹ喑㻮䃮γ႓ᵎ⮱䪬হ䔈ₒ喑Ꭳ䃝ᒂγ̭Ѻጵ⩌ ⮱߈ߗহᩣ㣤ȡႰ̺ϲ᭜̭᱙䃝ᒂᅞ⮱᪴⡛喑ᰡ᭜̭᱙эឬ᪴ࡃ⮱Γܷ喑ڣ͚ ̭䶢䘪᭜̭͗ᒖ⮱ᩲθ喑̭Ѻϧ➖䘪᭜䔆͗ᩲθ⮱ͨ㻿ȡ 䓴ࣨ⮱܍Ꭱ䛹喑ϧጒᮧ㘪喍"*喎⮱Ꮑ⩕ౕऱ͗䶳ഌ̺ߍ喑ڣ下䕌䔈ᆂጟ ㏼᭫㦄ᩦअγϧЙ⮱⩌≨ᐼহੳ͇ᐼ喑࠲᠙᪆㗟䶳ഌȡजВჇ喑ౕ̺Ͳ⮱ ᄳᲒ喑"*ᄳ⌞ݨ⍄䔼᪆㗟⮱̭⣜㞯ȡₑ喑҉ͧ႓ᵎ⮱ᠮЪ㔲喑ᓲ䶨⼜Ხ႓ হᏁ⩕"*ឭᱜ喑В݈䕍হ݈喑Ꭳౕᔘ䕌अࡃ⮱⣜ධ͚ិᤎاٴᱧȡ ᰶ䞡λₑ喑႓ᵎᏁᒀᅪᬖևܧ۳ิ喑⼜Ხӈጵ⩌"*Ⱕڠ⮱᪆㗟হ䉱⎽喠႓ ᵎ䶨ߍᑧ᪆ጵ⮱͇̀ࣾᆂহദ䃚喑ദڨ႓⩌⮱"*㉍ڨহឭ㘪喑ᑂᄩЃЙౝᏁ⩕"* ឭᱜ喑ͧЃЙ⮱᱗Გ⮱ࡴ႓হ㕹͇ࣾᆂຍჇಇ⮱ധȡ ̻ₑहᬣ喑㕷๖ᱧகϧ喍$IBU (15喎⮱ὗ⾧ܧ̓喑䃖ϧᔔૉࡷ࣯ȡऄ⯷㔲࠲ ᠙႓⩌Ƞ႓㔲Ƞ݈҉㔲ȠЮ͇হ⩕ᝤぶऱ͗䶳ഌহҬ⩕౧ᮜ⮱ϧ㓑ȡ䕇䓴̻$IBU (15⮱ࣹाϑ≮喑ЃЙजВ㣤ःⴒ䃳Ƞ݈䕍▢ᙌȠӈߎȠ㣤ᓄᩜᠮহᩦԎ ᖜ᥉ᴒぶ䲏⮱Ҁ侹喠䔆䶦䲖পᕔ⮱ࣾᬻᅞ̭Ѻϧጒᮧ㔲⮱䄋⩌喑⺋ᱧໆツ喑 㔹́ᰡᱧᮧᬍ⾤ȡ ♣㔹喑"*ᝃ$IBU (15⮱ᕊ㔰হ۠ゃ䓴⼸䕇፥᭜叾⯿ၽ喑䯫В㼐䛷ڣ㗹ऻ⮱ᣕ ⤳হ䕨䒾喑⩇㜠ᑂࣾγ̭ψѓ⤳হч䬛䷅ȡ㺮ⴒ䖀ĄⅡज䒪㝌喑ϓज㺳㝌ą喑 Ш҂ឭ⮱ࣾᬻ᱙ᘼͰ䕍⺼ч喑ݖ⯷ϧ㓑喑ѳࢡᒭᒭͧϧᕔ⮱䉗ྗ喑㷘̺㞜 ܳၽ⩕҉䃵俄⩕䕁Вࣷ䲋∂⮱ࠫᒀ喑⩇㜠⺥ప₰ℾȡ ᅪノຯₑ喑ឭ⮱ݝᲒጟ㏼̺ͧज䔳䒙⮱䊸߬ȡ҉ͧ႓ᵎ喑Йᓲ䶨̻ ᬣԞ䔈喑ౕज㵹⮱㠰డڲᑂڒ⮱᪆႓∂হឭᱜ喑ВԊڣ᪆㗟䉕䛼হ䪬ȡ हᬣ喑ٲܳݖ⩕ᬏᰶᮧ㘪᪆㗟Ꭰझহౕ㏬䉱⎽喑ͧ႓⩌ӈᰡͧхࡃ⮱႓Ҁ㏰ȡ 䔆ᵤ喑႓⩌ЙजВᰡສౝᏁᄦহ࣯̻ឭ⮱ࣾᆂ喑В⣝ڣ⒉ౕ⮱ສั喑Ꭳᰭ ๔⼸Ꮣౝۼᄾज㘪ፓᲒ⮱䉌䲏ᒞ৺ȡ ᱗ᲒጟᲒ喑ੜᰶᬣݨԊᠮ䂓ᘂ喑λݖ⩕䉱⎽喑Ѕ䄥䌢喑Ꭳ̺䔈㵹ᩦ䔈喠 ຯₑ喑ឭ⮱䭺͡ᄳͧ႓ᵎፓᲒᰡ็⮱ᱧ䕴হ⺼喑䃖ᵎܷ㻮䃮႓ᵎःᓄ⮱ᰡ ็䒶♹ᅞȡ 35
ȟȟ᪆㗟᭜పუ⮱ᵦ᱙喑႓ᵎ᭜᪆Γ㗟ϧ⮱⃬യ喑᪆Γ㗟ϧ᭜̭Ѻ᪆ጵ⮱Ҭপ ̻㕹䉐ȡ᪆ጵ᭜ϧㆨ▢偯⮱ጒ⼸ጵ喑᭜ϧㆨ᪴ᬻ⮱эឬ㔲喑ឬ䒪Ɑэ᧚ⴒ䃳Ƞэ ᧚ᕊᘠȠൾ䕍⩌পȠൾ䕍ϧ⮱ᬣА䛺Шȡą᪆Γহ㗟ϧ᭜Ⱕοڠ㖁Ƞჳ̺जܳ ⮱喑ദڨ႓⩌⮱ښ㗟Ꭰ㶎ࣾᆂ᭜᪆㗟ᵦ᱙ШߎȡϷ๖⮱႓⩌ᅞ᭜᱗Გపუ⮱⩌߈ ۈ ₑ᪆㗟ጒ҉㔲ᓲ䶨ᰶሴ倅䔪Ⅿ喑ᄦ᪆ጵᇄѺបⱭ᪆Γ㗟ϧ䉜ᒨҀ⣝ݝ᪆㗟 ጒ҉䲏ȡ ȟȟ⫘ᗲ۟ܨγ̶ᎡͲ喑႓ᵎ㏵λౕϷᎡڕ䲏ฺ䄫喑႓⩌Й㏵λ㘪์ౕᵎచ͚ ڕ䲏ౝ႓喑Ԋ᪆႓᩵⢴ᰭ๔ࡃȡ᪆ጵЙౕ⫘ᗲ䬡ᆂ⣝γᬍᅪ⮱߈ߗ喑ಇႵ ᪆႓ᇄѺ喑Ԋ䃮႓⩌㘪์ౕ⫘ᗲ䬡ٲ⮱ܳ႓ȡ㵹ᩬఏ䭌Όࣾᡒγڠ䩛҉⩕喑 ЃЙ⮱ࡼ䄰̻ЅܧҬᓄ႓ᵎ㘪์ᰶ᩵ౝᏁᄦᠾᝅ喑݈䕍ᰶݖλ᪆႓⮱⣜ධȡ႓⩌ ЙΌ㶕⣝㜗ᒸȠ㜗႓⮱႓৮䉕喑ౕ䲏ᄦ⫘ᗲፓᲒ⮱ఝ䯫হᠾᝅ䬡̻႓ᵎჳܴ व҉喑⼜Ხ䙺व喑ᅪᰭ๔⮱᱙ܳែڒ႓͚喑䔆⼜Ხ⮱ᔮᏓթᓄ䊋យȡ ȟȟౕ⫘ᗲ⮱ᒞ৺̸喑ह႓Йౕ႓ᱜȠ㖁䄫ࣷ䓽ߕऱ䶦Ⱋ⮱㶕⣝ӊ♣Ԋᠮхᐯ⮱ ⅡᎠȡౕᎡ6&$倅͚݊㐌㔰㐖㣤ᓄϛⱩ㐖喑倅͚݊ᕨࣷᵩ⢴ࣷ㣤"х ⻭⢴䘪䊲ڕܧప⮱ᠴᴴȡ͚݊㐌㔰ᕨࣷᵩ⢴ͧ喑ᕨ㣤"х⻭⢴ͧȡ倅 ͚㐌㔰ᕨࣷᵩ⢴ͧ喑ᕨ㣤"х⻭⢴ͧȡजૉ⮱᭜ᠶᎡᏓ㐌㔰㐖 䖡䔶喑᱙ᵎ㔰⩌Ό㢐㣤⩞झ⎫͚ڡ๔႓ᯕझࡄ๔႓侙ҳ㺬χᵎࣸчᎡ䶮ࣾffl⮱ 䮠ଶᏇᲜfiڕప⠙͚㐌㔰㐖х⻭ȡ䶦࠲᠙倅͚႓㏱㐖ᰭхࣷ倅͚䄚 ᪴㏱㐖ᰭхȡₑใ喑Ꭱ*($4&ᵎใ㐖Ό๔ᩫᐯᒖȡᕨࣷᵩ⢴䓫喑 ᕨ㣤"х⻭⢴䓫ȡ㖁䄫ࣷᵎใ䓽ߕa/s䊈䶦Ⱋ͚Ό䶾䶾្ᢤ喑ౕᎡ⮱ᵎ ใ℁䊈͚ᠬ̸䶦⮱ۈۍ䛾Ƞ䶦⮱χۈ䨣Ƞ䶦⮱႐ۈ䨉ࣷ 䶦ڣЃ䶦喑ڞ㢐㣤䶦䶦ͧᵎζوٴ喆 ȟȟͧγౕⴚڲᰶ䦵ᄦᕔౝᑂ䶳ڕᵎ㵹ᩬȠ᪆ጵȠ႓⩌Ⱋᴴ̭㜡喑ₒн命᪡喑 ᱙ᵎλᎡᣕ㵹Ą.1-4ą̶Ꭱⴚ䛺◦ࣾᆂ䃎ܿ㜠Ꭱȡ.䛷Ͷ.PSBM ȟ1 䛷Ͷ1SPGFTTJPOBMJTN -䛷Ͷ-BOHVBHF 4А㶕45&".ȡϷᎡ᭜ⴚࣾᆂ䃎ܿ⮱ᰭऻ ̭Ꭱ喑ϷᎡΌᘼঠⱭ႓ᵎᰡᣒ䓾Ⱋᴴȡ̶Ꭱⴚ䛺◦ࣾᆂ䃎ܿ⮱⣝ᰶߖ႓ᵎౕ ᱗Გ⮱ឭᬣАᰡڤิऱ䶦ឭ㘪喑㥒䕍㞜ສ⮱⣜ධӈ㣅㣅႓ၽ႓喑ڕ䲏ᣕߕ㉍ 䉕᪆㗟ȡϷᎡ᱙ᵎᣕܧ㜗ጞ⮱ᵎۆ̸ࢳट䶢喑ॷݘ䓴ࣨ⮪⮱㶐ۈ㐬㸑̻㨊 㸆ȡ侙Გ㺬χऱ⠙͚䘪᠒ᰶ⠙➦⮱ᵎ䷻ᵩ喑㏼䓴็Ꭱ⮱䃕䃧喑㏵λౕϷᎡ ߌ䓻Გᵎȡ 36
ȟȟϷᎡᎡ͚݊ప侨侙Გ㺬χ๔Ҭ⁔䭠⢶䲃䬮̸㢲͡᱙ᵎ喑๔Ҭ㶕យ᱙ᵎ䛺㻳㉍ 䉕᪆㗟喑эឬ͚ࡻ᪴ࡃȡĄ᪴ࡃ᭜ℾ⮱偯喑᪆㗟᭜ℾ⮱ᵦą喑⩞㶤呀ߞ႓⩌ Й⼜Ხ႓ⅶ䄚喑ℂ͇ऻज㔰㭾ݝ͚ప⪆႓喑͚ప倅ぶ႓ᵎ̭Ⴧ̺ॊܳϘ喑ិݺ ⇬႓ឭᱜэᢵ㐆⪆႓⩌ȡϷᎡ᱙ᵎᰶᎥऄ䖭ݝ͚పᲚጋ̻⊤ϛ㉍䉕᪆㗟䯳ఏϑ ≮ȡ⊤ϛ㉍䉕᪆㗟᭜̭ͧ᱗Გ㔹᪆㗟⮱Ю͇喑Ⴐ⿸䋠λ̓⩹ᑧЮ͇ȡጹ᱈ ₑ⁎⮱ϑ≮䃖႓ᵎ⮱ࣾᆂजВᰡ̷̭ᅯẩȡ ȟȟᎡᎡ㏵䩧▢ૉ䓻ᎡᵎᎳȡजૉ⮱᭜Ꭱ䩧▢๔㨊ఫ䃎ܿ喍⠙͚ព ᐧ䘕ܳ喎Ό䔽ₒႹȡ᱙ᵎλᎡࣾ䊤๔㨊ఫウ䃎ܿ喑䔼䓴႓ᵎ⾧䬡ۍऺ ᱰȠጵ⩌㮇᠌䨣㵹䉓तࣷウࢎぶᐼᲒ䔈㵹ウȡ๔㨊ఫウ䃎ܿͧᄳ䓾̭ ᎡͲ喑ᰭ㏵ウ㣤㏓̴侙ጮȡウ㣤⮱䶦⩕λࣾᆂ䩧▢๔㨊ఫ䃎ܿ喍⠙͚ ពᐧ䘕ܳ喎⮱䃫ิ࠲᠙䬡⩢㘾ბȠఫΓ亳Ƞ㖁䄫͚ᓰȠᱧᷝϧბȠ䬡႓ბȠ ֒䏘ბȠ℀⻭ࢲ喍ᄼയ喎Ƞᄼ䃟യȠч䃛ბࣷ䬡䄫ბぶȡᵎచ⮱䃫ิࡴ 䃖႓⩌㘪์ౕᰡც⮱⣜ධࣷႹ⮱䃫ิ͚႓喑ᅑڣ᭜႓ᱜࣷ㖁䄫䲏䰭㺮ᰡ ๔⮱౧ౝღ㏠ᰡ็႓⩌ȡ⣜ධ̻䃫ิ⮱ࡴᰶߖλ倅႓⩌⮱႓᩵喑Ӱ䔈႓ ⩌⮱ڕ䲏ࣾᆂ喑Ꭳិ႓ᵎ㥒䕍̓⩹㏔⮱ࡻ᪴႓Ꮙȡ ȟȟᙌ䅏㦐θȠࢳᅷᵎࣸȠუ䪬Вࣷ☚ᓰ⮱ऱ⩹ࢂѺহϧธ⮱ᚤᚕ㼐௷হ๔߈ᩜ ᠮ喆๔უ⮱ᬍ⻮⡛䃖႓ᵎ㘪์يٴ㵹ᩬᐭ䨭̺䋠⮱䬛䷅喑ͧ႓ᵎ㼐۠γḅ⮱ ㏼䉦̺䋠䬛䷅ȡ๔უ⮱☚ᓰߖҬ႓⩌ऄᘍ喑ᄦ႓ᵎ⮱ࣾᆂΌ㜠ڠ䛺㺮喑Ҭ႓ᵎ ᓄВ̺ᩦ䔈হ倅᪆㗟䉕䛼喑ͧ႓⩌Йӈх䉕⮱᪆㗟䉱⎽ȡͧγఋ亵๔უ⮱ 吻߈ᩜᠮ喑᱙ᵎᄳ㐔㐚ᠮⱭښ㗟⮱ߋᵎ⤳ᔢ̻⺋喑ᰡສౝӈх䉕᪆㗟喑ദ ܧڨᰡ็ᰶ㘪߈Ƞᰶ៲ᒀ⮱႓⩌喑ͧчহపუ⮱ࣾᆂևܧ⮱Ხ又䉎⡛ȡጹ᱈☚ ❞᪆㗟⮱чϧธΌ㘪̭ຯᬏᒭౝ๔߈ᩜᠮ䩧▢⠙͚喑̭䊤㻮䃮䩧▢⠙͚⮱䔈 ₒ喑ڞहᅞ䩧▢⠙͚⮱᱗Გȡ 37
ऎࣱ– ঽʿሥ֏Ὀ ᕥᗈ̂ ̂ҫᗈ࣡ ᗈ̂ ಢӝ ก।ᮎ᫇ ᰫⅥḛ 䅏ឬ㒻 ⴠ⌲䱃 ⍖ၽᐭ 䃥ၽᵦ ⢸◠㔭 ᳄⢶ ⢸䩓ࣾ 侙Ꮃₐ ▢Ꮑ᪴⻭ᰶ䭽ڙथᶲ䄇 ᳄㐗䕇 ᶮ̓ᶏ ͅوٴთ ᳄⌨⌲ 䭵ᡜࢄ 䅏ᐧ䶧 Տᗈ̂ ᗈ̂͗ᮎ᫇ 喟䘚᭫㢐 喟䅏ᰶशȟ侳ࢄ䒶ȟ䗾يٴ⩌ȟ侳ಇ㖗ȟ䗀হȟ㥔᪴పȟ݅Ⅵ̓ 喟㘎̴ກ 喟ᰫ᪴ᔍȟ༉ᔄ 喟ሰڡ 喟台㐠㔭ȟᑍᒙ 喟ॡ䛾ⅶ 喟䭵⢶䧌 喟ᱻ⇈ಇ 喟䘚Ⰸ䮳 喟ႆ「⣛ȟ㩎ప᪴ ࣝ˞ ࣝ˞ҝ ҫ ҝҫ ᠈ஊ ҝ᠈ஊ ˹ ҝ˹ ಉ᠌ ҝಉ᠌ ߥᄢ ̮⺼ࢄ 侳⺼ⅶ 叱䉢᳄ 䗊Ꭼ㘉 䭵হ㓑 ᱻȟܜ᳄ ᖚ 侳㢐ь 圶 䊜Ꞃ抳⚥㷖袙✲⠔梡⟣袙✲錢邍 ҆㋚ᮧ 䅏పദ ᳄ଶⅡ ҂ᑤ䊋 䅏ᓤϮ ҆⌨ᆞ ᳄⯷ࡻ ⒅ӷᬻ ᱞᬻ䴳 台㢐 侳Ⅵ䛾 台ь䯱 㥔χ㢐 ᶮᡜ㢐 䴓᱕⇠ 䭵⇠ ᱻ䉑⎽ 㟼ᐭ৮ 台Ⴜᡜ 㾦㏺㢶 䭵⢶㢐 㩎᭒ℾ 侳ࢄᎠ ḛ⎽ 䭵㢐⩌ 䗾ࣸ݅ ⺒ᮜప ᳄ప 偼হ䶧 ᔄ䓫 䭵䉋ϛ ॡ⌲䒶 Ვ㸂Ϯ 䃥ⅥᎠ ⢸Ꮪ䔉 㩎䨕∝ ጡጊ ≗χ⺼ 侳∪ጊ༇䩧䩚⎽ȟȟȟᱻȟܜ᳄ ႓䅓 Ꮁ㡠 㥔ӷᓤ 䃥ͧ䯱 ᳄䩓㢐 ᑍܜऺ 38
ૅᅕல᧖ᦋ௬ᕥ Dato’ Seri Koay Hean Eng 袙 ✲⠔⚺䌏 39
డබ೧Ўၶ ៘ᎾЎၶ ᆂຌ᭔Ўၶ ຝߔधЎၶ ߔЎၶ ဌ༾ᏣЎၶ ౣဋנЎၶ ᯰࣻൣЎၶ ᬇӮЎၶ ៘तᮊЎၶ ೌˆೀЎၶ ˇЏࠋЎၶ ౣຊຌЎၶ ဌ᩼ԦЎၶ ሖនЎၶ ౣЎၶ ༦ःᇪ ሑథᬌМՂ 虽 钚袙✲ ぜ 钚袙✲ 40
ҝҫ డআЎၶ ҫ ᑊʹݏЎၶ ᮎ᫇ ͷ፤ఄЎၶ ࣝ˞ҝ ៘థՌЎၶ ࣝ˞ҝ ૅᅕᰈӮᣜЎၶ ࣝ˞ҝ АၶЎၶ ҝ᠈ஊ ᳦፣ᏣЎၶ ҝҫ Ўၶڹংޅ ᠈ஊ ழТЎၶ ҝ᠈ஊ ष॒ژЎၶ ˹ ի᧚ලЎၶ ࣐ಉ ృڱЎၶ ࣐ҝಉ ᦋᄨᬟЎၶ ҝ˹ ᬇဋ᧾Ўၶ ࣝ˞ҝ ᰈڱᐒЎၶ ࣝ˞ҝ ᥞሖ֖Ўၶ ࣝ˞ҝ ᖺڍЎၶ ࣝ˞ҝ ݅Ⅵ̓Ўၶ ߥᄢ ቤပЎၶߛ ߥᄢ 㩎ప᪴Ўၶ 䌢 ⸉袙✲ 41
ڹЎၶ ృ᠊ຸЎၶ ᔙधֵЎၶ ᳦߹Ўၶ ፀᕹܢݘ ៘ڍ۱Ўၶ ౣىපЎၶ ʹुᡁЎၶ ៘ॳ̤Ўၶ ͷຊࡢЎၶ ౣᄝӧЎၶ ᳦ڹᕥЎၶ ᰈබ᧚Ўၶ ᳦᬴͚Ўၶ ᖺ̍ᕥЎၶ ೌᕥЎၶ ᭻ఱЎၶ ᬇڹЎၶ 袙 ✲ ᬇဋᕥЎၶ ᗿඞЎၶ ᰈӮࣰЎၶ ழ೧ຸЎၶ ᬇᕥၶЎၶ ΪЎၶ షොЎၶ 42
ృћЎၶ ౣߥៜЎၶ ࣺᕌؒЎၶ ᖺΪॳЎၶ ˝᬴Ўၶ ԣᇻЎၶ ѵڍЎၶ ౣڍЎၶ ᱏ֖ᮊЎၶ ஶংЎၶ ᬇ᠅̜Ўၶ իຌᣜЎၶ ဌऐᤉЎၶ ᗿᩁฐЎၶ ᰈบࢵЎၶ ބ᪂ຸЎၶ ౣ᩼ᕥЎၶ ᜎ̤Ўၶ බࣰЎၶ ᑍܜऺЎၶ 袙 ✲ ࣄ౧ࢵЎၶ ส̍ለЎၶ 43
ʷለӮӝၶ ᰈለලӝၶ ᳦ౣӝၶ ᥣࣸᑇӝၶ ᬇ֖Ꮕӝၶ ృћЎၶ ౣЎၶ ᰈᕥ͚Ўၶ 吥 ⼕ 岁 䖒곥 44
䭵ᕊᎠᵎ䪬 喍1968Ꭱ喒1970Ꭱ喎 㠰倅䉢ᵎ䪬 喍1983Ꭱ喒2000Ꭱ喎 䭵䛾Ⅱᵎ䪬 喍2001Ꭱ喒2004Ꭱ喎 ⢸̓ᵎ䪬 喍1962Ꭱ喒1963Ꭱ喎 䭵̭ᒮᵎ䪬 喍1964Ꭱ喒1967Ꭱ喎 ↗ⅥᎡᵎ䪬 喍1971Ꭱ喒1982Ꭱ喎 Ꞃ 抳杝用⚥㷖⾎⟣吥 45
ڎౝᛠஊ ߥ˖༦࿗በࣱ ᗈ̂ᦉ ಢ᫁ ի፤ۡ ಢ᫁ࠈማ˹flՖጋᄜ ஓҫҝಢ᫁ ᬇʹॳ ܪᛠஊ ܪ͗ ܪ᧓᠓ ܪओҫ ˞͉flሟᏣᏞ үူflࣺ३ ᐋտflषᙳሟ ̼˞͉fl᧾ಙ үူNJflᬇຊᘚ ˞͉flౣሑ ᐋտflषပह ˞ክflౣ࣍Ց ᐋտflիለ᠈ ᬇкᴜ ܪஓҫ ᯝ˹ڎ ܪӭ᠏ ܪྟѢ ܪ࠭ᝪ ܪ࠭ᣘ ܪᒻҫ ܪᑧᠪᝬႂ ˞͉flೌ㾌औ ҝ˞͉flझߔ ޝѵⵍ ᐋտflᬇוॏ ˞͉flषఄဘ ҝ˞͉flྉс สᯯဉ үူfl䮟ࠟ 㩍ь㣥 ˞͉flᴜ ҝ˞͉flสပण ේබฐ ᒻᄢflᣭΪु ᬇሑј ᄨ·࠾fl࣍࠭ၶา ѵϘϽ ᬇΙᭃ ᗿ͛ᖎ ˞͉flේබฐ ҝ˞͉flᬇݝ͎ үူflᦋထႅ ᐋտflဌᄜᄜ ܪᐎា ܪͳᐱ ܪ୦ ܪาҮንѲ ˞͉flౣᏣ ҝ˞͉flᦋ፤߹ үူflᬇىᖎ Հىျ ᐋտflझᖺ৻ ဌல ˞͉flสပण үူflสॉผ ᐋտflᬇࠃ ᖼߴᯰfl͉˞ үူflృࠋᛥ ॳށౣfl͉˞ ᐋտflܭ᧓ᖎ ॳށౣ ᴜ ߥҫҝಢ᫁ ᐎាҝಢ᫁ ˞͉fl᳦तТ ҝ˞͉flౣൔኚ рࠑೄ ᔋנ fl᫁ᠪ۱ᝪጷ࣍ ֆፀ៷ ஊᏥាርጷ᫁flဌ͛Ὶ үူflషћ᠊ ᐋտfl鍾ෑᬳ ѵϘϽ መࠈߥүူfl᳦ฐ ᐋտflᬇतत ˞͉flիಯጙ үူflੳᏀ ˞͉flᯰጮྉ ᐋտflౣᇐᓤ ˞͉flᬇʹॳ ߙᎃᣣflКˉ৻ ృধᖼ ᭃ᭡ࣺ ᳦ᰎ෴ ᐋտflѵሑྉ 46
ڕపࡻ᪴⠙͚ᵎ䪬ϑ≮ч /64ప⿸๔႓⩌➖㥒 ࡄ侙ࡻࡧ᪴⠙͚ప䄚⑁䃟℁䊈喍㏬̷喎 ࡄ侙ࡻࡧ᪴⠙͚㠞䄚⑁䃟℁䊈喍㏬̷喎 ࡄ侙ࡻࡧ᪴⠙͚ࡻ䄚ࢠፚ⑁䃟℁䊈喍㏬̷喎̶ࣷ䄚⑁䃟 ℁䊈䬚ᎂ ρ⠙͚᪆ጵ͇̀ᬒദ䃚 ͚̭݊Ąᵎచ䱥۹䶱䭟ą䃟Ꮤ喑ܳϘ㔲喟ᑍᮧ⣟ጵȠ ≗仕⢱ጵ ᵎߎч䃛ࣷ䩧▢Ꭱᵎࣸఋᵎᬒ Ȩ䴠ᗓ≮ξ喑㕳䴠ᑿัȩ͚㺬व䴠ͽч ぁΓ∂℁䊈 Ą䓵ा᱗Გ䌜ąᵎࣸܳ◉♞݅Ϙ Ą৮䭟⇨ა䃟৮ⱌⰥ䔉⻨࢞რą喑ܳϘ㔲喟ᑍⅥ ⩌اٴوٴ すژᅷ㒻⤚ℂ͇ᆂȨ㞧ධȩ ㏬̷᪆㗟ᆂ Ȩ䴠ҍ㔹Გȩ㏬̷वਫ਼℁䊈 Ȩ喑䄮᭜Ą傁ą㠰⩌ȩすᅷड़⼸⩌≨㥒 Ἄጋጒ͇কᎡᏔ䄵чᯕͅوٴთ㜗эウࠌ⠙͚ࣾᆂധ䛾 ⼨ϑЗᐼ 㑾㐉Ⴖڕ䒲ᄩ䃟Ꮤ喑ܳϘ㔲喟ण຺㣦ຠธ 䓵ा.*5䌜⩠䄤ᩨ⪒㏬̷䃟Ꮤ ܳϘ㔲喟ᵎࣸ◉♞݅ ".$႓℁䊈 ᎡݣఏҀ᧺ₒ℁䊈 Ꭱ㒻ᱜ℁䊈 ρ⠙͚वߋĄ⤚ᄩጵ⤚㏔㏼㥒ܳϘчą喍㏬̷喎 すᅷℂ͇⩌丌യͶࢃᬒȨ丌㞧ฺڡȩ ͚㺬ͽக⠙䊈 ⤚ᄩጵч䃛 倅͚䔶ⅴ្ч Ąዲምࣕ㞧ą☦亗๔䊈 ͨШ➦ݘч䃛 倅͚݊㐌㔰䶱㔰 䩧▢⠙͚Ꭱᵎࣸఋᵎᬒ ȠȠȠ Ꮋ ᬑ ≧ߔ ✳ ꨪ✳✳✳♲䎃遤佟⾎ 47
̶݊ࡴ倅͚⩌⋜䃟Ꮤ 䩧▢ऱᅷᵎࣸϑ≮ч Ꭱڒ႓㔰䄂䃝㔲ࣾጰч ᵎߎч䃛ࣷ᪆ጵ䄨Γч Ҁࣷ㏬̷᪆ጵ㞯Ꮃ⺊ч Ꭱڒ႓㔰䄂㔰ݺч䃛 Ꭱ⩌ڒ႓㔰䄂 ᵎڲ႓ᆂ 䊷䛻䊈䋾ࣷԊ咱⤰䊈 ⤚ᄩጵч䃛 ⠙͚㐌㔰ᬒ䄰᪡ᵵч䃛 䲋ч㔰⤚㔰䄂㔰ݺ䄡ᬻч すι႓᱘㔰 ͚ఈȠ͚ρす̭႓͚㔰 ⤚ᄩጵ➦ݘ䯳ч ρ⠙͚वߋĄ⤚ᄩጵ⤚㏔㏼㥒ܳϘą喍㏬̷喎 丌യ䃫ิ㷲ԛ㻱ܿч䃛 倅̶݊ᢿ㔰౧ࣷ㔰ݺ䄡ᬻч ᵎߎч䃛 倅͚㐌㔰 ͚݊㐌㔰 ⤚⁹۠䊈ࣷᙌᖖ้ ⤚⁹➦մ ℂ͇ڥᒖᢿ すᅷ㐀͇ℂ͇ڥ ρ⠙͚ࡻͽ⠙䊈 Ąᕔ̺ᕔ喑⩞ҍ喤ąᕔ᪆㗟䃟Ꮤ喑ܳϘ㔲喟+BDLZ,XFI ͨШч䃛 ̶݊㐀͇Ƞմݺ๔䯳чࣷ侙ݖపጵ̻ႆᕊጵ䔭оЗᐼ 㵹ᩬч䃛 䩧▢ᵎᎳᒖᢿ 䩧▢ᵎᎳ すι႓すι䭣⃢մ 㵹ᩬч䃛ࣷcШч䃛 ᵎߎч䃛ࣷ㔮ጵч䃛 ႓ᵎఋᵎߎȠ⤚ᄩጵч䃛ࣷऱч䃛 ऱч䃛 ड़⼸⩌≨㥒 ႓Ꭱす̭⁎䯳ч ͚̭݊ጎ㗟䄫 48