ORI ON KNJI GA 04 Adri an Tcha ikov sky DJE CA VRE ME NA Copyrig ht © 2015 by Adri an Tcha ikov sky “First pu bli shed 2015 by Mac mil lan, an im print of Pan Mac mil lan, a divi si on of Mac mil lan Pu bli shers In terna ti onal Ltd.” © za hrvat sko iz da nje Han gar 7, 2018. Nas lov iz vorni ka: Chil dren of Time
Za Porti ju
1 POSTANAK www.balkandownload.org
I 1.1 SAMO MAJMUNARIJE ns ta la ci ja Brin 2 nije ima la pro zo re – zbog ro ta ci je im je ‘vani’ uvi jek bilo ‘do lje’, pod no ga ma, da le ko od oči ju. Zidni su ekra ni pruža li ugod nu fan ta zi ju kom pozit nim pri ka zom svi je ta is pod koji je ig no ri rao nji hovu stal nu vrt nju te pla net pri kazivao nepo mičnim u pros to ru: ze le na pi ku la kao parnjak one plave koja im je bila dom, dva de set svje tlos nih go di na uda lje na. Zem lja je svo je dob no bila ze le na, iako su joj boje u među vre me nu iz bli je di le. No možda ipak ni kad nije bila ze le na kao ovaj pre div no iz rađen svi jet čiji su oce ani sma rag d no trepe ri li, prepu ni fi to plan k tona koji održava ju rav no težu ki si ka u at mo sfe ri. Tako je slože no i deli kat no bilo gradi ti živi spo me nik koji će os ta ti sta bi lan kroz broj na ge ološka doba. Još uvi jek nije imao službe no po tvrđe no ime, osim as tro nom ske oz na ke, iako je među ma nje maštovi tom po sa dom Maj mu ni ja sku pi la po pri ličan broj gla sova. Dokto ri ca Avra na Kern sad ga je pro ma tra la i na pa me ti joj je bio je di no Kernin Svi jet. Njen pro jekt, njen san, njen pla net. Prvi od mno gih, od luči la je. Ovo je bu dućnost. Ovdje će čo vječans tvo na pravi ti slje deći ve li ki ko rak. Ovdje ćemo pos ta ti bogo vi. “Ovo je bu dućnost”, rek la je na glas. Njen će se glas čuti u slušnom cen tru svakog čla na po sa de, svih de vet na es te ro, iako ih je pet na es te ro bilo točno tu, s njom, u kon trol nom sre dištu. Ne i pravom sre dištu, na rav no – ne u od gravi ta ci je ogo lje noj osovi ni oko koje su se okre ta li: ona je bila na mi je nje na na pa ja nju i pro ce si ra nju te nji hovom ko ris nom te re tu. “Ovdje će čovječans tvo na pravi ti slje deći ve li ki ko rak.” Govor joj je odu zeo više vre me na neko iko ji teh nički za da tak ti je kom pro tek la dva dana. Sko ro je iz govo ri la i dio o posta ja nju bo govi ma, ali to je ipak bilo samo za nju. Previše kon tro verzno, s ob zi rom na one Non Ul tra Na tu ra kla uno ve doma. Pro jek ti po put nje nog iona ko su već di gli dovolj no praši ne. O, raz li ke iz među tre nut nih ze malj skih frak ci ja bile su po s lje di ca du bo kih raz mi ri ca: druš tve nih, eko nom skih, ili jed nos tav no mi i oni, ali Kern je us pje la lan si ra ti Brin – pri je to li ko go di na – una toč sve jačoj opor bi. Do sad je či tava za mi sao pos ta la svo je vr s no žrtve no ja nje za po dje le u ljud skoj vr sti. Svad ljivi pri ma ti, svi re dom. Na pre dak je bi tan. Is pu nje nje po ten ci ja la, kako ljudskog tako i dru gih obli ka živo ta. Odu vi jek je bila je dan od naj žešćih pro tiv ni ka ras tućeg kon zerva tiv nog ot po ra koji su naj bo lje pred stav lja li Non Ul tra Na tu ra te ro ris ti. Da je po njiČ www.balkandownload.org
ho vom, svi bi smo se vra ti li u špi lje. Na gra nu. Či tava svr ha civi li za ci je je na dići ogra niče nja priro de, vi na porni mali pri mi tiv ci. “Na rav no, sto ji mo na tuđim ra me ni ma.” Prik lad ni je iz raz, iz raz znans tve ničke skrom nos ti bio, ‘na ra me ni ma divova’ ali ona nije dos pje la gdje je sad kla nja njem pret hod nim ge ne ra ci ja ma. Kepe ci, hrpe i hrpe kepe ca, po mis li la je, a za tim – je dva je suz drža la hi hot – na ra me ni ma maj mu na. Mišlju je na je dan zid ni ekran i HUD-ove nji hovih Unu tarnjih Oči ju pri zva la na crt Bri na 2. Htje la im je us mje ri ti pažnju i naves ti ih da po kažu prik lad no poštova nje za njen – par don, nji hov – tri jumf. Eto: igla sre dišnje jez gre okruže na pr stenom živo ta i zna nos ti koju je tvo rio nji hov ci lin drični svi jet. Na jed nom se kra ju jez gre na la zi la ne ugled na kvr ga Stražar ske kap su le koja će usko ro biti lan si ra na kako bi pos ta la naj u sam lje ni ja istraživačka pos ta ja s naj du ljim stažem u sve mi ru. Su prot ni je kraj igle držao Bačvu i Bocu. Sa držaj: maj mu ni u prvoj, bu dućnos ti u dru goj. “Na roči to sam za hval na stro jar skom timu pod vod stvom dok to ra Fal larn i Medi zbog nji hovog ne umornog rada na re forma ti ra nju i sad je sko ro slučaj no iz govo ri la ‘Kerni nog Svi je ta’ – “našeg pla net nog su bjek ta u si gu ran oko liš koji će omo gući ti ra zvoj našeg ve ličans tve nog pro jek ta.” Fal larn i Medi bili su, na rav no, već do bra no na putu pre ma Zem lji, jer je nji hov pet na es to go dišnji po sao došao kra ju a tri de seto go dišnji povra tak za počeo. No sve je to bilo samo pos tav lja nje sta ze za Kern i ispu nje nje nje na sna. Sve je ovo za nas – za mene. Dva de set svje tlos nih go di na pu to va nja do doma. Dok će se na Zem lji ras teza ti tri de set go dina, za Fal larn i Medi u nji ho vim le de nim lje so vi ma proći će svega dva de set. Za njih će pu to va nje biti brzo sko ro po put svje tlos ti. Kak va su nam čuda na do hvat ruke! Iz nje ne su per s pek tive po go ni koji su je ubr za li sko ro do br zi ne svje tlos ti bili tek pri pros ti ala ti za kre ta nje svemi rom koji će Zem lji na bi osfe ra usko ro bašti ni ti. Čo vječans tvo je krh ko na nama još neza mis live nači ne, stoga mreže ba ca mo sve šire i da lje… Ljud ska je povi jest ba lan si ra la na oš tri ci noža. Ti sućljeća ne ukos ti, pre dra su da, praz novjerja i očaj ničkog strem lje nja na po s ljet ku su ih dove la ova mo: čovječans tvo će zače ti novi, svjes ni život stvo ren na svo ju sli ku. Čovječans tvo više neće biti samo. Čak i u neza mis livo da le koj bu dućnos ti, kad sama Zem lja bude pala žrtvom va tre i praši ne, nje no će se nas li jeđe ši ri ti zvi jez da ma – bes kraj na ra skoš živo ta zemalj skog po ri jek la koji se širi, dovolj no raz no lik da preživi bilo kak ve ne sreće, sve do same to plin ske smrti sve mi ra, a možda čak i on kraj nje. Čak i ako svi umre mo, živjet ćemo kroz svo ju dje cu. Neka NUN-ovci pro po vi je da ju svo je bu da lašti ne o čis toći i pre moći ljud ske vr ste, po mis li la je. Na devo lu irat ćemo ih. Os tavit ćemo ih za so bom. Ovo će biti tek prvi od ti suća svje to va ko jima ćemo po da ri ti život. Jer mi smo bogo vi, i sa mot ni smo, stoga ćemo stva ra ti… www.balkandownload.org
Doma stva ri nisu bile baš naj bo lje, ili su ba rem to dale nas lu ti ti dva de set go di na sta re vi jes ti. Avra na je ne za in te re si ra no ba ca la po gled na ne re de, žes to ke prepir ke, de mons tra ci je i na si lje, mis leći samo, Kako smo dos pje li ova ko da le ko s to li ko bu da la u gen skim za li ha ma? Lobi Non Ul tra Na tu ra bio je samo naj ek s trem ni ji dio či tave ko alici je ljud skih po li tičkih frak ci ja – kon zerva tivci, fi lo zo fi, čak i oko rjeli vjerni ci – koje su po gleda le na pre dak i za ključi le da je dos ta. Koje su se ru ka ma i no ga ma upi ra le pro tiv inže nje rin ga ljud skog ge no ma, pro tiv uk la nja nja ogra niče nja umjet nim in te ligen ci ja ma, te pro tiv pro gra ma kao što je Avra nin. A sve jed no gube. Te ra formi ra nje se još uvi jek odvi ja lo na dru gim mjes ti ma. Kernin je Svi jet bio samo je dan od mno gih pla ne ta koji ma su lju di kao Fal larn i Medi po sve ti li pažnju i pre tvo ri li ih iz ne gos to lju bivih ke mij skih sti je na – sličnih Zem lji tek ve liči nom i uda lje nošću od sun ca – u urav no teže ne eko sus tave ko ji ma bi Kern mo gla kroči ti bez odi je la a da joj bude samo bla go ne ugod no. Na kon što dos tavi maj mu ne i otkači Stražar sku kap su lu kako bi ih nad zi ra la, ti će dru gi dra gu lji slje deći privući njenu pažnju. Za si jat ćemo sve mir svim ću di ma Zem lje. U svom je govo ru, na koji je sad je dva obraća la pažnju, došla do spo mi nja nja dru gih ime na, ovdje ili doma. Oso ba ko joj se naj više htje la za hva li ti bila je ona sama. Bo ri la se za ovo i njen joj je umjet no pro dužen život ni vi jek omo gućio da ras pravu ras teg ne pre ko ne ko li ko pri rod nih ljud skih život nih vje kova. Su kob ljava la se u ure di ma fi nan ci je ra i u la bo ra to ri ji ma, na aka dem skim sim po zi ji ma i jav nim zabav nim pro gra mi ma kako bi ovo os tva ri la. Ja, ja sam ovo pos ti gla. Vašim sam ru ka ma iz gra di la, vašim sam oči ma mje ri la, ali um je samo moj. Usta su joj nas tavi la pret hod no pri prem lje nim smje rom, ri ječi koje je iz gova ra la vje ro jat no do sadni je njoj nego sluša te lji ma. Prava će pu bli ka ovaj govor pri mi ti za dva de set go di na; ko načna po t vr da toga kak ve stva ri tre ba ju biti. Um joj se obra tio Bri nu 2. Po t vr di Bačvi ne sus tave, odas la la je zah tjev pu tem veze s uprav ljačkim raču nalom ins ta la ci je; ta joj je provje ra u zad nje vri je me pos ta la nervoz ni tik. Unu tar pri hvat ljivih pa ra me ta ra, gla sio je od govor. Kad bi po gle da la što je iza tog bes krv nog sažet ka, proči ta la bi pre ciz ne is pi se sta nja le tje li ce za sli je ta nje, nje ne sprem nos ti, sve do vi tal nih po da ta ka nje nog te re ta od de set ti suća pri ma ta, te šačice oda bra nih koji će bašti ni ti, ako ne već Zem lju, a onda ba rem ovaj pla net, kako god bude na zvan. Kako god ga oni budu na zva li, jed nom kad ih na novi rus uz di za nja pove de dovolj no da le ko stazom ra zvo ja. Bi oteh niča ri su pro ci je ni li da će za sve ga tri de set ili če tr de set maj munskih ge ne ra ci ja doći do sta di ja u ko jem bi mo gli os tva ri ti kon takt sa Stražar skom kap su lom i nje nim sa mot nim ljud skim čla nom po sa de. Po red Bačve na la zi la se Boca: dos tav ni sus tav za vi rus koji će ubr za ti ra zvoj maj mu na – u sve ga sto ljeće ili dva preći će tje les nu i umnu uda lje nost za koju su www.balkandownload.org
čovječans tvu bili po treb ni mi li ju ni du gih i nepri ja telj ski nas tro je nih go di na. Još jed na sku pi na ko joj se trebam za hva li ti, jer ona sama nije bila spe ci ja list bi oteh nike. No vi dje la je spe ci fi ka ci je i si mu la ci je, a eks pert ni su sus tavi pro uči li te ori ju i saže li je u oblik koji je ona, sves tra ni ge nij, mo gla ra zu mje ti. Bilo je oči to da je vi rus im pre sivan po duhvat, ba rem ko li ko je us pje la shva ti ti. Za raže ni će po je din ci ima ti po tom s tvo s ni zom ko ris nih mu ta ci ja: veći i slože ni ji mo zak, veće ti je lo koje će ga po država ti, flek si bil ni ji uzor ci ponaša nja, brže uče nje… Vi rus će čak prepoz na ti i pri sut nost za ra ze u dru gim po je din ci ma iste vr ste te tako po ti ca ti se lek tiv no raz množava nje gdje će naj bo lji od naj bo ljih ima ti još bo lje po tom s tvo. U toj je mi kroskop skoj ljus ci leža la či tava bu dućnost, bu dućnost go tovo jed na ko pa met na, na svoj iz nim no us mje re ni način, kao stvo re nja koja će po boljša ti. Vi rus će dje lova ti na gene do maći na na du bo koj razi ni, repli ci ra ti se unu tar nji hovih sta ni ca po put nove or ga ne le te se pre no si ti na po tom ke sve dok či tava vr sta ne pad ne žrtvom nje gove do broćud ne za ra ze. Ma ko li ko pro mje na maj mu ni doživje li, vi rus će se uvi jek pri la go di ti ge no mu s ko jim bude spa ren, ana li zi rat će ga i mo de li ra ti i im provi zi ra ti s čime god nas li je di – sve dok ne stvo ri nešto što će moći svo je tvor ce pogle da ti u oči i shva ti ti. Lju de je doma na govo ri la na pro jekt opi som ko lo ni za to ra koji se vraća ju do plane ta te se po put bo gova spušta ju s ne be sa usu sret novom na ro du. Umjes to grubog, nepri pi tom lje nog svi je ta, tvor ce će doče ka ti rasa uz dig nu tih, svjes nih po magača i slu ga. Tako je govo ri la od bo ri ma na Zem lji, ali za nju to ni kad nije bila konačna svr ha. Svr ha su bili maj mu ni i ono što će pos ta ti. To je bila i jed na od stva ri oko ko jih se NUN naj više žes tio. Vrišta li su o stva ranju su per stvo re nja iz običnih zvi je ri. Ali us tva ri su se, baš kao sva raz maže na dje ca, bu ni li pro tiv di je lje nja. Čovječans tvo je bilo je di nac i žu dje lo je za nepo di je lje nom pažnjom sve mi ra. Kao i mno gi dru gi pro jek ti koji su pos ta li po li tičko pi ta nje, razvoj vi ru sa pra ti li su pro s vje di, sa bo taže, te ro ri zam i umor stva. A ipak smo na po s ljet ku prev la da li vlas ti te pri zem ne po rive, po mis li la je Kern za dovoljno. Na rav no, bilo je zrn ca is ti ne u uvre da ma ko ji ma ih je NUN čas tio jer njoj nije bilo sta lo do kolo ni za to ra, niti do neo im pe ri ja lis tičkih snova nje nih su put ni ka. Htje la je stvo ri ti novi život, na svo ju sli ku ko li ko i na sli ku čovječans tva. Htje la je saz na ti što će se ra zvi ti, kak vo će druš tvo nje ni maj mu ni stvo ri ti kad budu prepušte ni sami sebi… Avra ni Kern to je bila ci je na, na gra da za ko rište nje vlas ti tog geni ja za do bro bit ljud ske rase: ovaj po kus; ovaj “što ako” na pla ne tarnoj ra zi ni. Njeni su na po ri otvo ri li či tav niz te ra formi ra nih svje tova, ali ci je na koju je traži la bila je da prvo rođenče bude njezi no, i dom nje nom novos tvo re nom na ro du. Pos ta la je svjes na tiši ne pune išče kiva nja te shva ti la da je njen govor došao kra ju i da sad svi mis le da do da je nepo treb nu na pe tost tre nut ku ko jem ne tre ba ukrašava nje. www.balkandownload.org
“Gos po di ne Se ring, jes te li na po loža ju?” upi ta la je pre ko otvo re nog ka na la, kako bi svi čuli. Se ring je bio do brovo ljac, čovjek ko jeg će os tavi ti za so bom. Or biti rat će oko nji hova la bo ra to ri ja ve liči ne pla ne ta ti je kom du gih go di na, u hi berna ci ji sve dok ne kuc ne čas da pos ta ne men tor novoj rasi in te li gent nih pri ma ta. Go tovo mu je zavi dje la što će vi dje ti i is ku si ti stva ri koje ni je dan čovjek ni kad do sad nije. Bit će novi Ha nu man: bog maj mu na. Go to vo zavidje la, ali na po s ljet ku je Kern oda bra la otići u nove po du hva te. Neka dru gi budu bo govi po jed nom svi je tu. Ona će kroči ti zvi jez da ma i pre dvo di ti pante on. “Ne, ni sam na po loža ju.” Oči to je sma trao da i on zavređu je širu pu bli ku jer je to odas lao otvo re nim ka na lom. Kern je osje ti la ubod oz lo jeđe nosti. Ne mogu sve sama. Zašto dru gi tako čes to ne us piju napravi ti ono što oče ku jem kad se os lo nim na njih? Samo Se rin gu je odas la la: “Možda da mi objas ni te zašto?” “Dok to ri ce Kern, na dao sam se reći par ri ječi.” Zna la je da će mu to za jako dugo vre me na biti zad nji kon takt s vlas ti tom vrstom, te se či ni lo prik lad nim. Ako od toga na pravi do bru pred stavu, to će samo pri do da ti nje noj le gen di. No ipak je na mjes ti la par se kun di za os tat ka, za slučaj da pos ta ne sen ti men ta lan ili kre ne reći nešto neprik lad no. “Ovo je pre kret ni ca ljud ske povi jes ti.” Se rin gov glas – uvi jek blago tu ga ljiv – prvo je čula ona pa za tim os ta tak po sa de. Vi dje li su ga pre ko HUD pri ka za svo ga Unu tarnjeg Oka, ovrat ni ka jar ko na rančas tog zaštit nog odi je la za tvo re nog do brade. “Kao što može te i za mis li ti, dugo sam i in ten ziv no raz mišljao pri je nego sam se od lučio na ovaj po du hvat. Ali neke su stva ri jed nos tav no pre više bit ne. Po ne kad mo ra te uči ni ti što je is prav no, ma kak va ci je na bila.” Kern je kim nu la, za dovolj na. Se ring, budi do bar maj munčić i završi brzo. Neki od nas treba ju stvo ri ti nas li jeđe. “To li ko smo da le ko dos pje li, a još uvi jek či ni mo naj sta ri je greške”, nas tavio je Se ring. “Či tav nam je sve mir na do hvat ruke a mi, umjes to da kročio pre ma svo joj sud bi ni, ku je mo vlas ti tu ne bit nost.” Pažnja joj je malo od lu ta la te je, kad je shva ti la što je us tva ri re kao, ri ječi već čula i po sa da. Re gis tri ra la je mrm lja nje za bri nu tih po ru ka iz među čla nova po sa de, te čak i iz govore ne ri ječi šap ta ne među oni ma naj bližim njoj. Dok tor Mer ci an joj je u među vre me nu pos lao hit nu po ru ku pre ko dru gog ka na la: “Zašto je Se ring u pogon skoj jez gri?” Se ring nije tre bao biti u po gon skoj jez gri igle. Tre bao je biti u Stražar skoj kap suli, spre man za uze ti mjes to u or bi ti – i povi jes ti. Od sjek la je Se rin ga od os tat ka po sa de i pos la la mu lju ti ti zah tjev za objašnjenjem koga vra ga radi. Na tre nu tak je nje gov ava tar samo zu rio u nju, a za tim su mu se usne poče le po mi ca ti u skla du s gla som. www.balkandownload.org
“Dok to ri ce Kern, vas tre ba za us tavi ti. I vas i tak ve kao vi – te vaše nove lju de, nove stro je ve, nove vr ste. Ako ovdje pos tig ne te us pjeh, us li je dit će dru gi svje tovi – to ste sami rek li, a znam da ih već sad te ra formi ra ju. Sad tome do la zi kraj. Non Ultra Na tu ra! Ništa veće od pri ro de.” Po tra ti la je ključne tre nut ke mo gućeg ra zu vje rava nja na osob ne uvre de, a onda je on po nov no pro govo rio. “Dok to ri ce, od sje kao sam vas. Može te i vi mene ako že li te, ali za sad me neće te pre ki da ti dok govo rim.” Po kušava la je pre mos ti ti nje govu blo ka du, pre traživa la sus tave uprav ljačkog raču na la, ali is ključio ju je na vrlo ele gan tan i se lek tivan način. Či tavi se di je lovi sustava ins ta la ci je nisu mo gli naći na nje nom men tal nom na crtu, a kad je raču na lu pos la la upit o nji ma, od bi lo je priz na ti da pos to je. Ni je dan od tih sus tava nije bio ključan za mi si ju – ni Bačva, ni Boca, čak ni Stražar ska kap su la – i sto ga ih nije svakog dana op se siv no provje rava la. No, možda nisu bili ključni za mi si ju ali jesu za ins ta la ci ju. “Ones po so bio je si gurnos ne sus tave re ak to ra”, pri javio je Mer ci an. “Što se događa? Zašto je uopće u po gon skoj jez gri?” Uz bu na ali ne i pa ni ka, što je bio do bar po ka za telj ras po lože nja či tave po sa de. U pogon skoj je jez gri jer će mu smrt biti tre nut na i potpu na i stoga vje ro jat no bez bol na, zaključi la je Kern. Već je bila u pokre tu, na iz ne nađe nje svih os ta lih. Us pi nja la se pris tup nim ok nom koje je vo di lo do vit kog sre dišnjeg valj ka pos ta je, uda ljava jući se od vanj skog poda koji je bio “dolje” samo dok je bila u nje govoj bli zi ni; us pi nja la se iz tog lažnog gravi ta cij skog buna ra pre ma du goj igli oko koje su se svi okre ta li. Za si pa le su je sve za bri nu ti je po ru ke. Gla sovi su joj bili za pe ta ma. Neki će kre nu ti za njom, zna la je. Se ring je ne umo ljivo nas tavio: “Dok to ri ce Kern, ovo nije čak ni poče tak.” Čak joj se i u po bu ni obraćao s poštova njem. “Doma je već poče lo. Doma je već vje rojat no go tovo. Za koju ćete go di nu čuti da su Zem lja i naša bu dućnost vraće ni u ljud ske ruke. Bez uz dig nu tih maj mu na, dok to ri ce Kern. Bez bo go li kih raču na la. Bez na ka za ljud skog po ri jek la. Sve mir će biti naš, kako je i bilo na mi je nje no – kako nam je odu vi jek bilo suđe no. Di ljem svih ko lo ni ja, u sunče vu sus tavu i iz van nje ga, naši su agen ti već povuk li svo je po te ze. Pre uze li smo vlast – i to uz pris ta nak većine, dok to ri ce Kern.” A ona je bila sve lakša i lakša, po te za la se pre ma ‘gore’ koje je pos ta ja lo ‘unu tra’. Zna la je da bi tre ba la psova ti Se rin ga, ali čemu ako je neće čuti? Od bes težin skog sta nja šup lje unutrašnjos ti igle nije ju di je li lo puno. Ima la je izbor: do po gon ske jez gre, gdje je Se ring sa svim si gurno po du zeo ko ra ke kako ga se ne bi mo glo omes ti; ili otići. Otići u vrlo ko načnom smis lu. Mo gla je pre mos ti ti bilo što što je Se ring uči nio. Ima la je pot pu no povje re nje u nad moćnost svojih vješti na. No po tra ja lo bi. Ako bi se sad ba ci la niz iglu, pre ma www.balkandownload.org
Se rin gu i nje govim zam ka ma i za ključa nim ba ri je ra ma, ne bi ima la vre me na. “A ako nas sile od bi ju, dok to ri ce Kern”, nas tavio je taj mr ski glas u nje nom uhu, “onda ćemo se bo ri ti. Ako bu de mo mo ra li si lom vra ti ti sud bi nu čovječans tvu, uči nit ćemo to.” Je dva da je sluša la što priča, ali hlad ni joj se strah uvu kao u mis li – ne zbog opas nos ti za nju ili Brin 2 već zbog onog što je pričao o Zem lji i ko lo ni ja ma. Rat? Ne moguće. Čak ni NUN-ovci ne bi… Ali bilo je in ci de na ta – aten ta ta, ne re da, bom bi. Či tava je Baza Euro pa bila kom pro mi ti ra na. No NUN-ovci su samo plju va li u neiz bježnu olu ju sud bi ne. Odu vi jek je to sma tra la. Tak vi su is pa di pred stav lja li po sljed nje tr za je ne ra zvi je nog čovječans tva. Za pu ti la se u drugom smje ru, da lje od po gon ske jez gre, kao da je Brin dovolj no ve lik da u nje mu može po bjeći od na do la zećeg udarnog vala. No bila je pot pu no ra ci onal na. Točno je zna la kamo ide. Pred njom se na la zio kružni ulaz u Stražar sku kap su lu. Tek kad ga je ugle da la shva ti la je da je dio nje – dio na koji se uvi jek os la nja la za finu ma ni pu la ci ju složenih iz raču na – već u pot pu nos ti shva tio tre nut nu si tu aci ju i ra za brao iz laz s ma lom ali pos to jećom šan som za us pjeh. Tu je Se ring tre bao biti. Bio je to spo ri brod za bu dućnost ko jim je – da je bilo zdravog ra zu ma – on tre bao uprav lja ti. Sad je na re di la vra ti ma da se otvo re i lak nulo joj je što na kap su li – je di ni ko mad opre me ko jim se Se ring u stva ri tre bao bavi ti – nisu bile iz ve de ne ni kak ve preprav ke. Osje ti la je prvu eks plo zi ju i po mis li la da je po s ljed nja. Brin je zaš kri pao i za tresao se oko nje ali po gon ska je jezgra os ta la sta bil na – čemu je svje doči la či nje ni ca da je sama Kern os ta la či tava. Okre nu la se na trag pre ma div ljem vrtlo gu us pa ničenih po ru ka po sa de. Se ring je sa bo ti rao kap su le za bi jeg. Nije htio da itko iz bjeg ne sud bi nu koju je sebi na mi je nio. Zar je ne ka ko za bo ravio na Stražar sku kap su lu? De to na ci je kap sula iz ba cit će Brin 2 iz po loža ja, ili pre ma pla ne tu ili da lje u svemir. Mo ra la se uda lji ti od nje ga. Vra ta su se otvo ri la na nje nu na red bu i na loži la je Stražar skom raču na lu da prove de di jag nos ti ku nad me ha niz mom za ot pušta nje. U kap su li je bilo tako malo mjes ta, samo hi berna cij ski li jes – ne raz mišljaj o nje mu kao o li je su! – i termi na li raz nih sus tava pove za nih s kap su lom. Raču na lo joj je sla lo upi te – nije bila prava oso ba, niti je no si la pravu opre mu za pro du lje nu hi berna ci ju. Ali ne ka nim ovdje pro ves ti sto ljeća, tek ko li ko treba da ovo prođe. Brzo je pre mos ti la nje gove pri govo re, a do tad je di jag nos ti ka pro našla po čemu je sve Se ring čačkao ili, bo lje reče no, pro ce som eli mi na ci je us ta novi la koji su di je lovi pro ce sa ot pušta nja bili iz bri sa ni iz iz rav nog kon tak ta s raču na lom. Zvu ci iz va na dali su nas lu ti ti da je naj bo lji po tez za tvo ri ti vra ta te za ključa ti sustave kako joj nit ko iz va na ne bi mo gao sme ta ti. www.balkandownload.org
Us pe la se u hi berna cij ski sprem nik, a tad je poče lo i na bi ja nje; ga la ma dru gih čla nova po sa de koji su shva ti li isto što i ona, ali nešto kas ni je od nje. Blo ki ra la je nji hove po ru ke. Blo ki ra la je i Se rin ga jer je bilo oči to da joj neće reći ništa ko ris no. Bit će bo lje ako ne bude mo ra la di je li ti glavu ni s kim osim s uprav ljačkim sus tavima. Nije imala poj ma ko li ko joj je vre me na os ta lo, ali obav lja la je sve urav no teženom kom bi na ci jom br zi ne i pažnje koja ju je do sad do bro služi la. Do ve la me do zapo vjed niš tva Bri nom 2 i do ve la me u Stražar sku kap su lu. Baš sam ja jed na pa met na i prok le ta maj mu ni ca. Pri guše no na bi ja nje pos ta lo je glas ni je, ali u kap su li je bilo mjes ta samo za jed nu oso bu. Srce joj je uvi jek bilo tvr do, ali shva ti la je da ga mora još više otvrd nu ti i ne raz mišlja ti o svim tim ime ni ma i li ci ma, nje nim oda nim ko le ga ma koje su ona i Se ring za jed no osuđiva li na eks plo zivan kraj. Koji ni sama još ni sam iz bjegla, pod sje ti la se. A onda joj je si nu lo: im provi zi ra no, sklepa no rješe nje za obi laže nja Serin govih ne vid ljivih sus tava. Hoće li upa li ti? Nije ima la pri li ke za pro bu, niti je ima la dru gih mo gućnos ti. Niti je, pret pos tavi la je, ima la vre me na. Otpus ti, na re di la je raču na lu, pa za tim dre kom uga si la sve raz ne nači ne na koje je raču na lo bilo pro gra mi ra no pi ta ti je je li si gurna. Na po s ljet ku je osje ti la kako se me ha niz mi oko nje po kreću. Raču na lo je za tim htje lo da od mah ode u hi berna ci ju, kako je bilo pla ni ra no, na ona ga je na tje rala da čeka. Ako ka pe ta ni ca neće po to nu ti s bro dom, ba rem će izda le ka pro ma tra ti nje govu pro past. A ko li ka je uda lje nost po treb na? Do tad je nje nu pažnju traži lo ne ko li ko ti suća po ru ka. Sva ki je član po sa de htio raz gova ra ti s njom, ali ona nije ima la što reći ni ko me od njih. Stražar ska kap su la nije ima la ni pro zo re. Da je htje la, kap su la joj je mo gla pre ko HUD pri ka za ti sve uda lje ni ji Brin 2 dok se nje na mala kap su la rušila u pre do dređenu or bi tu. Sad je vra ti la pažnju na Bri nove sus tave, po jača la svoj unu tarnji ko mu ni ka tor Stražar skim raču na lom i na re di la Bri nu, Lan si raj Bačvu. Pi ta la se je li u pi ta nju loše tem pi ra nje, ali kas ni je će joj se to či ni ti vje ro jat no Serin govim prvim i pažljivi je odrađenim za dat kom – dovolj no sup til nim da ga ne primi je ti ti je kom svih provje ra jer na rav no da nije obraća la pažnju na kon kret ne meha ničke ot pus ne sus tave Boce i Bačve. Na tuđim ra me ni ma, bila je rek la, ali nije zapravo razmišlja la o svi ma koji su se u toj pi ra mi di pos tig nuća na la zi li is pod nje. Čak bi i naj niži od njih mo rao pris ta ti no si ti nje nu teži nu, inače bi se sve sruši lo. Blje sak je vi dje la ne Unu tarnjim Okom već pu tem krat ke bu ji ce iz vješta ja o šte ti koje je odas la lo raču na lo Bri na 2; tre nu tak kad su svi nje ni ko le ge i nje na ins ta la ci ja i iz da ji ca Se ring i sav njen rad naglo pos ta li samo oblak kr ho ti na koji se brzo širi, dah ras prše ne at mo sfe re i nešto neprepoz nat ljivih or gan skih os ta ta ka. www.balkandownload.org
Ko ri gi raj pu ta nju i sta bi li zi raj. Oče kiva la je udarni val ali Stražar ska je kap su la sad već bila dovolj no da le ko a ener gi ja i tvar Bri na 2 bili su to li ko sićušni u us po red bi s uda lje nos ti ma koje su bile u igri da je mi ni mal na pro mje na bila dovolj na da Stražarska kap su la os ta ne unu tar pro gra mi ra ne or bi te. Po kaži mi. Pri pre mi la se, ali s ove se uda lje nos ti je dva išta vi dje lo. Blje sak; sićušni spa lje ni brod pun nje nih ide ja i pri ja te lja. U konačni ci je to bila samo bačva puna pre tje ra no evo lu ira nih maj mu na. S ove uda lje nos ti, spram go le me i ne ma reće po za di ne Sve ga Os ta log, teško je bilo reći zašto je išta od toga bilo bit no. Poziv upo moć, na re di la je. Jer je Zem lja mo ra la saz na ti što se do go di lo. Mo ra li su saz na ti da tre ba ju doći po nju, pro bu di ti je po put us pava ne ljepo ti ce. Na kra ju kraje va, ona je bila dok to ri ca Kern. Ona je bila bu dućnost ljud ske rase. Treba li su je. Dva de set du gih go di na dok sig nal ne dođe do Zem lje. Još puno duže dok ne dođe spas, čak i uz naj bo lje fu zij ske po go ne koji će ih ubr za ti do tri če t vrti ne br zine svje tlos ti. Ali nje no će krh ko ti je lo preživje ti u hi berna ci ji – to li ko i još više. Ne ko li ko je sati kas ni je vi dje la kraj; Bačva je os tva ri la kon takt s at mo sfe rom. Nije bila na pla ni ra noj pu ta nji jer ju je eks plo zi ja Bri na 2 lan si ra la na tan gen ti te je sto ga je dvi ce iz bje gla od li je ta nje u du bo ki sve mir. No nje nom te re tu to za is ta neće biti bit no. Bačva je go rje la, os tav lja la za so bom trag po put me te ora u at mo sferi ze le nog svi je ta. Ne ka ko ju je po mi sao na ne s vjes ni užas pri ma ta u njoj, dok umiru ne s vjes ni va tre, do tak la više od smrti nje nih ljud skih su put ni ka. I ne bi li Se ring to uzeo kao do kaz da je bio u pravu? Si lom navi ke i pro fe si onal ne pe dant nos ti lo ci ra la je Bocu i pro ma tra la kako mali sprem nik pada kroz at mo sfe ru pod nježni jim ku tom i dos tav lja svoj vi rus ni te ret svi je tu na ko jem nema pri ma ta ko ji ma je na mi je njen. Uvi jek ima još maj mu na. Bila je to neo bična man tra ali od nje joj je bilo malo bolje. Uz dižući će vi rus op s ta ti ti sućljeći ma. Pro jekt će preživje ti iz da ju i smrt svo jih tvo ra ca. Ona će se sama za to po bri nu ti. Os luškuj pro mje nu ra dio sig na la. Pro bu di me kad dođe do nje, na loži la je. Raču na lo kap su le nije bilo sret no tom na red bom. Za traži lo je pre ciz ni je pa rame tre. Kern je raz mišlja la koji je sve ra zvo ji do gađa ja kod kuće za ni ma ju. Na bro ja ti ih sve bilo je kao da po kušava pre dvi dje ti bu dućnost. Daj mi onda op ci je. Njen joj je HUD pri ka zao bu ji cu mo gućnos ti. Raču na lo kap su le bilo je vrlo sofis ti ci ra no i dovolj no slože no da je mo glo hi ni ti svi jest. Mogućnost uči tava nja, primi je ti la je. Nije to bila baš naj u god ni ja mi sao na svi je tu, ali nije li uvi jek govo ri la da bi joj život bio lakši kad bi sve sama mo gla sre di ti? Kap su la je mo gla u sebe uči ta ti kopi ju nje ne svi jes ti. Bila bi to ne savrše na ko pi ja ali nas tao bi kom po zit Kern i raču nala koji bi mo gao re agi ra ti na vanj ske po draža je simu li ra jući nje no ra suđiva nje. Pro uči la je na br za ka sva upo zo re nja i bi lješke – bilo je www.balkandownload.org
tu po treb no još teh no loških na pre da ka. Pre dviđa lo se da će ti je kom vre me na UI mreža dub lje in korpo ri ra ti Kern te da će kom po zit moći sve bo lje i bo lje ra suđiva ti. Po ten ci jal no je ko načni re zul tat mo gao biti nešto pa met ni je i spo sob ni je od pu kog zbro ja čovje ka i stro ja. Uči ni to, na loži la je pa legla i če ka la da joj kap su la počne ske ni ra ti mo zak. Samo neka što pri je poša lju spa si lačku eki pu. www.balkandownload.org
O 1.2 HRABRI MALI LOVAC na je Portia i upravo lovi. Osam je mi li me ta ra duga ali u svom je svi je tu ti gri ca, žes to ka i lu kava. Kao i svi pa uci, ima ti je lo od dva di je la. Njen mali ab do men sa drži lis na ta pluća i veći nu nje ne utro be. Glavo ti je lom joj do mi ni ra ju dva go le ma oka us mje re na pre ma na prijed za savršen bi no ku larni vid, tik is pod para sićušnih ču pe ra ka na lik ro ga toj kru ni. Pre krive na je dla kom u raz lom lje nim uzor ci ma smeđe i crne. Gra bežljivci ma liči više na tru li list nego na živi pli jen. Portia čeka. Pod nje nim im pre sivnim oči ma na la ze se očnja ci a s nji hove li je ve i des ne stra ne di je lovi usta na lik udovi ma: nje ni pal povi, jar ko bi je le boje i sto ga nalik drh tavim br kovi ma. Zna nost ju je na zva la Portia la bi ata, samo još jed nom vrstom pa uka-ska kača. Pažnja joj je usredo toče na na pa uka u vlas ti toj mreži. To je Scyto des pal li da, dužih udova od nje, pogrb ljen i spo so ban plju va ti otrov nu mrežu. Scytodes je spe ci ja li ziran za hva ta nje i proždi ra nje pa ukova-ska kača kao što je Portia. Portia se spe ci ja li zi ra la za žde ra nje pa ukova pa ukožde ra, od ko jih je veći na veća i snažni ja od nje. Oči su joj iz nimne. Ti di skovi ve liči ne glave igle i flek si bil ne ko mo re iza njih pro ma tra ju vješto po put pri ma ta, slažući sli ku svi je ta oko nje. Portia ne raz mišlja. Nje nih šez de set ti suća ne uro na je dva da tvo ri mo zak, kad ih se us po re di s ljud skih sto ti nu mili jar di. Ali nešto se ipak do gađa u tom sićušnom čvo ru tkiva. Već je prepoz na la nepri ja te lja i zna da će nje gova pljuvačka bilo ka kav fron tal ni na pad uči ni ti fa tal nim po nju. Igra se ru bom Scyto de sove mreže, ša lje tak til ne laži raz nih vr sta kako bi vi dje la može li ga se na ma mi ti van iz nje. Meta se jed nom ili dva put trz nu la, ali ne da se zava ra ti. Evo što par de se ta ka ti suća ne uro na može pos tići: Portia po kušava i ne us pi jeva, is probava i is pro bava te, na kon što je su zi la oda bir na ak ci je koje su iz vuk le najviše po draža ja, od luči se za dru gači ji pris tup. Nje ne oštre oči pro učava le su okruže nje mreže, gra ne i granči ce koje vise iz nad i is pod nje. Neg dje u tom ma lom čvo ru ne uro na nje no je de talj no pro ma tra nje izgra di lo tro di men zi onal nu kartu te je Portia is pla ni ra la pre ci zan smjer kre ta nja kojim će se pri kras ti Scyto de su iz nad glave po put sićušnog aten ta to ra. Pris tup nije savršen, ali je naj bo lje što oko liš dopušta a njen je ko ma dićak moz ga sve to una pri jed www.balkandownload.org
raz ra dio u obli ku te oret ske vježbe. Is pla ni ra ni će joj pris tup veći dio puta pli jen drža ti izvan vi do kru ga, ali čak i kad ne bude vi dje la pli jen, on će joj os ta ti u sićušnom umu. Da je njen pli jen nešto dru go a ne Scyto des, upo tri je bi la bi dru gu tak ti ku – ili bi eks pe ri men ti ra la sve dok nešto ne bi dje lova lo. Obično dje lu je. Porti ji ni pre ci ovak ve iz raču ne i od lu ke do no se već ti sućljeći ma i sva ka je ge nera ci ja bila za dje lić us pješni ja jer bi naj bo lji lovci naj više jeli i po la ga li više jaja. Za sad je sve to dio pri ro de i Portia se spre ma na za da tak kad joj po gled privuče kre ta nje. Po javio se mužjak nje ne vr ste. On je ta kođer bio pro učavao Scyto de sa, ali sad je nje gov po gled us mje ren na nju. Pret hod ne bi je din ke nje ne vr ste možda od luči le da je mali mužjak si gurni ji ručak od Scyto de sa te bi tome pri la go di le pla nove, ali sad je nešto dru gači je. Pri sutnost mužja ka dje lu je po put po ru ke i to je za nju pot pu no novo is kus tvo. Sku tre ni oblik na su prot noj stra ni Scyto de sove mreže nije samo pli jen/part ner/ne-bi tan. Pove zu je ih ne kak va ne vid ljiva stru na. Nije joj u pot pu nos ti jas no da je on nešto nalik njoj, ali nje na im pre siv na spo sob nost iz raču na stra te gi ja stek la je novu di men ziju. Po javi la se nova ka te go ri ja i otvo ri la sto ti nu novih mo gućnos ti: savez nik. Dva pa uka lovca dugo pro učava ju vlas ti te men tal ne mape dok Scyto des strp ljivo visi iz među njih, u pot pu nos ti ne s vjes tan nji hove pri sut nos ti. Za tim Portia gle da kako se mali mužjak krat ko šu lja ru bom mreže. Čeka nju. Ona se ne miče. On se po nov no po mak ne. Na po kon je došao do točke u ko joj nje gova pri sut nost mi je nja nje ne ins tin k tiv ne iz raču ne šan si. Ona se sad kreće pu ta njom koju si je za crta la, šu lja se, skače, spušta niz nit, a čitavo vri je me u umu drži sli ku tog tro di men zi onal nog svi je ta i druga dva pa uka u nje mu. Na po s ljet ku je na po loža ju iz nad Scyto de sove mreže i po nov no vidi nepo kretnog mužja ka. Čeka na nje gov po tez. On za ti tra po svi le nim ni ti ma, oprez no is kušava jući upo rište. Po kre ti su mu meha nički, po nav lja ju se, kao da je samo ko mad trulog lis ta koji je vje tar na nio u mrežu. Scyto des se na krat ko po mak ne pa os ta ne miran. Povje ta rac za tre se mrežu, a mužjak se sad brzo kreće, skriven bi je lim šu mom drh tavih niti. Skače i pleše, govo ri je zi kom mreže glas no i jas no: Pli jen! Tu je pli jen, po kušava pobjeći! Scyto des je is tog tre na u po kre tu a Portia na pa da, spušta se iza nepri ja te lja i za riva očnja ke u nje ga. Njen otrov brzo imo bi li zi ra pa uka. Lovu je došao kraj. Ne du go za tim mali se mužjak vraća i gle da ju jed no dru go, po kušava ju složi ti novu sli ku svo ga svi je ta. Hra ne se. Ona je stal no na rubu toga da ga otje ra a opet, ta je nova di men zi ja, ta za jed nička crta, sprečava da iz ba ci očnja ke. On je pli jen. On nije pli jen. www.balkandownload.org
Kas ni je će po nov no lovi ti. Do bar su tim. Za jed no mogu ići na mete i si tu aci je od ko jih bi odus ta li da su sami. Na po s ljet ku on bude pro mak nut iz pli jen/ne-pli jen u parnja ka, jer joj je po našanje ogra niče no što se tiče mužja ka. Na kon pa re nja, dru gi joj na go ni is pliva ju na površi nu pa nji hovom part ner stvu dođe kraj. Ona po loži ja jašca, puno ja jaša ca vrlo us pješnog lovca. Nje na će dje ca biti pre li jepa i bri ljant na i na rast će dvos tru ko veća od nje, zaraže na na novi ru som koji nose i Portia i mužjak. Dalj nje će ge ne ra ci je biti sve veće i sve bis tri je i sve us pješni je, jer će jed na za dru gom se lek tiv no evo lu ira ti vi ru som ubr za nom sto pom kako bi oni naj s po sob ni ji is ko ris ti li te nove pred nos ti i do mi nira li bu dućim ge net skim za li ha ma. Porti ji na će dje ca bašti ni ti svi jet. www.balkandownload.org
D 1.3 SVJETLA SE GASE ok to ri cu Avra nu Kern pri buđe nju je doče kao slože ni pri kaz po da ta ka od ko jih joj niti je dan nije po mo gao povra ti ti sjeća nje na ono što se upravo dogo di lo niti joj objas ni ti zašto ma murno do la zi k sebi u hi berna cij skoj je di ni ci. Nije mo gla otvo ri ti oči; či tavo joj je ti je lo bilo u grču, a u men tal nom pros to ru nije imala niče ga osim buji ce po da ta ka jer je sva ki sus tav Stražar ske kap su le htio pod ni je ti iz vješće. Mod Eli za! us pje la je na loži ti, is tovre me no osjeća jući mučni nu, na du tost, za tvor i pre tje ra ne po draža je, dok su se me ha niz mi li je sa tr si li vra ti ti je na trag u nešto nalik ak tiv nom živo tu. “Do bro ju tro, dok to ri ce Kern”, rek lo je Stražar sko raču na lo u nje nim slušnim cen tri ma. Obra ti lo joj se žen skim gla som, snažnim, koji ju je is pu njavao povje renjem. Kern nije bila puna povje re nja. Htje la je pi ta ti zašto se na la zi u Stražar skoj kap su li ali stal no joj se či ni lo da od govor samo što se nije po javio. Daj mi nešto što će mi pos loži ti sjeća nja na mjes to! na re di la je. “Ne prepo ruču je se”, upo zo ri lo ju je raču na lo. Ako že liš da do ne sem ikak vu od lu ku – a zatim su joj se svi ko ma dići u glavi posloži li i bra ne su po pu ca le pred po plavom užas nih ot krive nja. Bri na 2 više nije bilo. Nje nih ko le ga više nije bilo. Maj mu na više nije bilo. Samo je ona os ta la. A rek la je bila raču na lu da je pro bu di kad stig nu ra dij ski sig na li. Htje la je du bo ko udah nu ti ali prsa joj nisu ra di la kako spa da pa je samo zašištala. I vri je me je, rek la je raču na lu, ma ko li ko mu ta iz java nije ništa znači la. Sad kad joj se obraća lo, na go ni su joj govo ri li da bi mu se tre ba la obraća ti kao da je ljud sko biće. To je uvi jek bila na porna nus po java moda Eli za. Ko li ko je vre me na prošlo, pre ma ze malj skom mje re nju? “Če trna est go di na i se dam de set dva dana, dok to ri ce.” To je… Osje ti la je kako joj se grlo malo otvo ri lo. “Ne može biti…” Nije bilo smis la reći raču na lu da nešto ne može biti, ali nije mo glo biti. Nije prošlo dovolj no vre me na. Vi jest nije već mo gla stići do Zem lje a spa si lački brod doći do nje. Ali onda je osje ti la nadu. Na rav no, brod je već bio na putu k njoj pri je nego je Se ring uništio Brin 2. Sa svim su si gurno već odav no ot kri li nje gov sta tus NUN-ov skog agen ta, na kon što je nji hov ap surd ni us ta nak pro pao. Spaše na je. Si gurno je spašena. www.balkandownload.org
Za počni kon takt, rek la je raču na lu. “Bo jim se da to nije mo guće, dok to ri ce.” Cok nu la je pa ponov no pri zva la is pis sta nja sus tava, osjeća jući se spo sob ni jom po za bavi ti se nji ma. Sva ki joj se dio kap su le otvo rio i po t vr dio da je u is prav nom sta nju. Provje ri la je ko mu ni ka cij ske sus tave. Pri jem ni ci su bili unu tar to le ran ci je. Odaši ljači su ra di li – odaši lja li su njen po ziv upo moć te ta kođer vrši li svo ju pri marnu funk ci ju, odaši ljući složen niz po ru ka pla ne tu is pod nje. Na ravno, oče kiva lo se da će jed nog dana taj isti pla net pos ta ti ko li jev kom nove vr ste koja će pri mi ti te deko di ra ti te po ru ke. Sad se tako nešto više nije mo glo do go di ti. “Sve je…” Vlas ti ti ju je kreštavi glas živci rao. Po jas ni. U čemu je pro blem? “Bo jim se da se nema s čime us pos tavi ti kon takt, dok to ri ce”, re kao joj je računal ni mod Eli za vrlo pris toj no. Pažnja joj je za tim svrnu ta na si mu la ci ju pros to ra oko njih: pla net, Stražar ska kap su la. Nije bilo bro da sa Zem lje. Objas ni. “Dok to ri ce, došlo je do pro mje ne ra dij skih sig na la. Bo jim se da mi je po treb na za povjed na od lu ka o nji hovom znače nju.” “Pres ta ni s tim Bo jim se!” za reža la je hra pavo. “Na rav no, dok tori ce.” Zna la je da će pres ta ti. Taj će joj dio govo ra od sada nada lje biti za bra njen. “Ot ka ko ste ušli u hi berna ci ju, pra ti la sam sig na le sa Zem lje.” “I?” Ali Kernin je glas za drh tao. Se ring je bio spo me nuo rat. Jesu li sti gle vi jes ti o nje mu? A odmah za pe tama te mis li: Bi li raču na lo zna lo da me treba pro bu di ti? Ne bi bilo spo sobno fil tri ra ti u po tra zi za tak vim sa drža jem. Što je onda…? Ali bilo je tamo, do sad za gub lje no usred pre gršti po dat ka, sad jasno oz nače no od stra ne raču na la. Ne pri sut nost neče ga, već od sut nost. Htje la je pi ta ti U što gle dam? Htje la je raču na lu reći da je po nov no u krivu. Htje la je da po nov no provje ri, kao da ono već nije provje rava lo sva ke se kun de. Nije više bilo ra dij skih sig na la sa Zem lje. Po s ljed nji su nji hovi tračci prošli pored Stražar ske kap su le te, ši reći se od Zem lje br zi nom svje tlos ti, u tom tre nut ku već bili dva de set go di na sta ri dok su ju ri li po red nje, pre ma praz ni ni. Že lim čuti po s ljed njih dva na est sati sig na la. Mis li la je da će ih biti pre više, ali bilo ih je malo i bili su raš tr ka ni i ko di ra ni. Oni koje nije mo gla pro tu mači ti bili su po zivi upo moć. Vra ti la se una trag još če tr de set i osam sati, po kušava jući pos loži ti či tavu sli ku. Raču na lo nije za drža lo ništa sta ri je od toga. Pre ciz ni su de ta lji već bili iz gub lje ni, uda ljava li se od nje brže nego bi ih ikad mo gla dos tići. No Se rin gov je rat iz bio; to je bilo sve o čemu je mo gla razmišlja ti. Iz bio je i počeo ta ma ni ti ko lo ni je di ljem lju di ma nas ta nje nog sve mi ra. Svje tla su se uga si la di ljem sunče va sus tava, kako su NUN-ovci i nji hovi savez ni ci us ta li i po hrva li se sa svo jim nepri ja te lji ma za sud bi nu čovječans tva. Nije bilo upit no je li došlo do eska la ci je. Kern je bila svjes na da su vlas ti Zem lje i ko lo ni ja po sje dova le oružje stra hovi tog po ten ci ja la te da je pos to ja la te oret ska www.balkandownload.org
zna nost za stva ra nje i puno go rih. Bilo je oči to da je rat na Zem lji bio žes tok. Ni jed na ni dru ga stra na nije odus tala od su ko ba. Obje su stra ne gu rale i gu ra le i iz vlači le nove igračke iz ku ti je. Poče ci rata nisu bili dio nje nog ra dij skog uvi da od dva i pol dana, ali mo ri la ju je užas na sum nja da je či tav glo bal ni su kob tra jao ma nje od tje dan dana. A sad je, dva de set svje tlos nih go di na da le ko, Zem lja bila ni je ma – ni je ma već dva de set ljeća. Je li uopće još bilo lju di? Je li od či tave ljud ske rase pre os ta la samo ona, ili je čovječans tvo samo bače no na trag u novi mračni sred nji vi jek i sad glu pe si rovi ne gle da ju u ta po mična svjetla na nebu, za bo ravivši da su ih nji hovi pre ci izgra di li. “Pos ta je, ko lo ni je unu tar sus tava… dru ge…” us pje la je iz reći. “Jed na od po s ljed njih po ru ka sa Zem lje bio je elek tro nički vi rus na svim frekven ci ja ma i u svim smje rovi ma”, pri javi la je Eli za tu ga ljivo. “Svr ha mu je bila za razi ti i ones po so bi ti sva ki sus tav koji ga pri mi. Čini se da je us pio pro bi ti sve poz na te si gurnos ne mje re. Za ključu jem da je is ključio sve sus tave ko lo ni ja.” “Ali to znači…” Avra ni je već bilo hlad no ko li ko ljud skom biću može biti. Čeka la je led koji će shvaća nje do ni je ti, ali nije ga bilo. Ko lo ni je unu tar Sunče va sus tava i šači ca iz van so larnih baza još uvi jek su bile usred te ra forma ci je; iz građe ne su tije kom rane faze sve mir skog doba ljud ske povi jes ti, a na kon što je teh no lo gi ja ra zvije na, ljudska je pri sut nost na nji ma us po ri la či tav pro ces: to li ko je po je di na ca tre balo uze ti u ob zir. Ta bu la rasa pla ne ti bili su to li ko brži i Kernin je Svi jet bio prvi takav dovršen. Iz van gra ni ca Zem lje čovječans tvo je bilo užas no ovis no o svo joj tehno lo gi ji, o svo jim raču na li ma. Ako bi ta kav vi rus pre uzeo sus tave Mar sa ili Euro pe te ih ones po so bio, to bi znači lo smrt. Brzu smrt, le de nu smrt, smrt guše njem. “Kako si ti preživje la? Kako smo mi preživje li?” “Dok to ri ce, vi rus nije bio di zaj ni ran za na pad na eks pe ri men tal ne kons truk te uči ta nih ljud skih osob nos ti. Vaša pri sut nost u mo jim sus tavi ma uči ni la me nepriklad nim do maći nom za vi rus.” Avra na Kern je zu ri la kroz svjetla svog HUD pri ka za u tmi nu unu trašnjos ti Stražar ske kap su le i raz mišlja la o svim mjes ti ma u go le moj tmi ni on kraj na ko ji ma si je čovječans tvo ne koć stvo ri lo kr hak dom. Na po s ljet ku je mogla samo pi ta ti: “Zašto si me pro bu di la?” “Po treb na mi je vaša za povjed na od lu ka, dok to ri ce.” “Ma kak va ti to za povjed na od lu ka može sad tre ba ti?” pi ta la je otrov no. “Nužan je vaš povra tak u hi bernaci ju”, rek lo joj je raču na lo i sad joj je jako nedos ta ja lo čuti… bo jim se koje bi do da lo tako po tre ban do jam ljud skog ok li je va nja. “No, ne dos ta tak po da ta ka o tre nut nim vanj skim okol nos ti ma znači da vje ro jatno neću moći prepoz na ti od govara jući oki dač za vaše buđe nje. Ta kođer sma tram da mi vi sami ne može te dati upute o tak vom oki daču, iako mi može te dati kak ve www.balkandownload.org
god upute že li te ili jed nos tav no spe ci fi ci ra ti vre men ski pe ri od hi berna ci je. Ta kođer se možete os lo ni ti na vašu uči ta nu osob nost što se tiče buđe nja u prik lad nom trenut ku.” U umu je čula ne iz reče ni odjek: Ili ni kad. Možda ni kad ne dođe tre nu tak. Po kaži mi pla net. Pri ka za na joj je ve li ka ze le na ku gla oko koje se okre ta la i sve nje ne mje re i atribu ti, sva ki pove zan s či tavim ug niježđe nim sta blom do dat nih de ta lja. Neg dje u svemu tome bio je po pis od govornih, ime na svih mrtvih koji su di zaj ni ra li i iz gra di li sva ki njen dje lić, koji su navo di li nje ne tek ton ske ploče i za pa li li is kru nje na kli matskog sus tava, ubr za li ero zi ju i za si ja li tlo živo tom. Ali maj mu ni su iz go rje li. Sve je bilo ni zašto. Či ni lo joj se ne mo gućim da je bila to li ko na do mak os tva re nja tog ve leb nog sna o ši re nju živo ta di ljem sve mi ra, o raz novr s nos ti in te li gen ci je, o za jamče nom op stan ku Zem lji ne bašti ne. Ali je taj Se rin gov kre ten ski rat iz bio pre ra no. Ko li ko dugo može mo op s ta ti? pi ta la je. “Dok to ri ce, naša so larna mreža bi nam tre ba la omo gući ti op s ta nak na neodređe no. Iako pos to ji mo gućnost da će vanj ski udar ili aku mu li ra ni me ha nički defek ti na po s ljet ku doves ti do pres tan ka funk ci oni ra nja, naš rad ni vi jek nema gornju gra ni cu.” To je vje ro jat no tre ba lo zvuča ti kao iz java puna nade. Kern je zvuča lo više kao iz ri ca nje za tvor ske kaz ne. Daj da spavam, rek la je kap su li. “Po treb ne su mi upu te o vašem buđe nju.” Na smi ja la se na to, a vlas ti ti joj je glas zvučao od vrat no unu tar ti jes nog li je sa. “Kad se po javi spa si lački brod. Kad se maj mu ni jave. Kad moje ne mrtvo uči ta no ja od luči. Je li to dovolj no?” “Vje ru jem da mogu dje lova ti unu tar tih to le ran ci ja, dok to ri ce. Pri pre mit ću vas sad za povra tak u hi berna ci ju.” Spavat ću dugo i sa mot no. Vra tit će se grob ni ci, a njen će si mu la krum drža ti stražu nad ni je mim pla ne tom, u ni je mom sve mi ru, po s ljed nja is pos tava ve li ke među z vjezda ne ljud ske civi li za ci je. www.balkandownload.org
2 HODOČAŠĆE www.balkandownload.org
H 2.1 DVIJE TISUĆE GODINA DALEKO OD DOMA ol s ten Ma son na glo se pro bu dio u kla us tro fo bični košmar i počeo ga po tiskiva ti jed na ko brzo kako se ovaj obrušio na nje ga. Is kus tvo mu je omo gućilo da prepoz na gdje je i zašto pa ni ka nije po treb na ali drev ni su maj mun ski na go ni ipak do bi li svoj tre nu tak slave dok su vrišta li Za robljen! Za robljen! u du bi na ma nje gova uma. Jebe ni maj mu ni. Smr zavao se u pros to ru u ko jem je je dva bilo mjes ta za nje govo ti je lo i či ni lo mu se da se ti suće iga la pov lači iz nje gove sive kože liše ne živa ca – i da se ci je vi pov lače iz in tim ni jih di je lova – a ništa od toga se ne odvi ja ni ma lo nježno. Što je bilo sa svim uobiča je no za hi berna cij ske ko mo re. Pože lio je mis li ti da za ista mrzi hi berna cij ske ko mo re ali to tre nut no nije bila op ci ja za iko jeg pri pad ni ka ljud ske rase. Na tre nu tak je po mis lio da je to to: pro bu dio se ali neće ga pus ti ti van, os tat će za točen iza le de nog stak la, i nit ko ga neće ni čuti ni pri mi je ti ti na go le mom i praznom bro du za leđe nih leše va na vječnom putu u ništavi lo du bo ka sve mi ra. Prvo bit na kla us tro fo bi ja za skoči la ga je po dru gi put. Mučio se po dići ruke, mla ti ti po pro zirnom pok lop cu iz nad sebe, a onda začuo šišta nje ven ti la i pri gušeno, ras prše no svje tlo za mi je nio je pos to ja ni jar ki sjaj brod ske ra s vje te. Oči su mu se je dva trz nu le. Hi berna cij ska ko mo ra pri pre ma la je nje govo ti je lo za ovo buđe nje dugo pri je nego se udos to ja la vra ti ti mu um u život. Za kašnje lo se za pi tao je li nešto pošlo po krivu. Na kra ju kra je va, broj okol nos ti pod ko ji ma bi ga se oživje lo bio je vrlo ogra ničen. No nije čuo alarme, a vrlo ogra niče ni pri kaz stanja unu tar ko mo re po ka zivao je samo si gurne plave tra ke. Osim ako, na rav no, pri kaz nije pok va ren. Arku Gil ga meš izgra di li su da po tra je jako, jako dugo, ko ris teći sva ki dos tup ni trun umijeća i zna nos ti koje je Hol s te nova civi li za ci ja us pje la ote ti iz le de nih, va kuumom sa suše nih ruku pre da ka. Ali čak i tako, da je bilo dru gih op ci ja, nit ko ne bi imao povje re nja u nju, jer tko bi mo gao vje rova ti da će stroj – ikakav stroj, ikak vo dje lo ljud skih ruku – preživje ti za pa nju juće dugo vri je me po treb no za ovo pu tovanje? “Sre tan rođen dan! Naj sta ri ji si čovjek u povi jes ti!” re kao je oštar glas. “A sad ustaj, šupči no li je na. Tre baš nam.” www.balkandownload.org
Hol s te nov se po gled usre do točio na lice, no mi nal no žen sko. Bilo je čvr stih crta, košča te bra de i ja go di ca a kosa joj je, baš kao i nje gova, bila go tovo nu le ri ca. Hiberna cij ske ko mo re nisu bile bla ge pre ma ljud skoj kosi. Isa Lain: glav na stro jar ka ključne po sa de Gil ga meša. Po kušao se naša li ti da ni kad ne bi oče kivao čuti da joj je po tre ban, ali ri ječi su zvuča le frflja juće a za tim se i iz gubi le. No ra zu mje la ih je dovolj no da ga prez rivo po gle da. “Treba ti nije isto što i htje ti, starče. Us taj. I za kopčaj odi je lo; dupe ti je is pa lo.” Osjeća jući se po put sto go dišnjeg inva li da, po gr bio se i is ko pr cao iz sprem ni ka na lik li je su koji mu je bio počiva lište… Ka kav naj sta ri ji čo vjek? Pri sje tio se La ini nih ri ječi i trz nuo. “Hej”, re kao je s na po rom. “Ko li ko dugo? Ko li ko da le ko?” Je smo li uopće na pus ti li sunčev sustav? Si gurno je smo ako je to rek la… A za tim, kao da je spo so ban vi dje ti kroz bli zu pos tav lje ne, zi dove na tis nu te oko nje ga, obu zeo ga je do jam go le me praz ni ne koja se mora na la zi ti s dru ge stra ne brod skog tru pa, praz ni na ko jom ni je dan čovjek nije kročio još od pri je le de nog doba, još pri je ti sućljeća da le kih dana Sta rog Carstva. Hi berna cij ska komo ra ključne po sa de bila je mala, s je dva dovolj no mjes ta za njih dvo je i niz lje sova: nje gov i još dva otvo re na i praz na, a os ta li još uvi jek puni ne-baš-mrtvih ti je la dru ge vi tal ne po sa de, sve dok se ne po javi po tre ba da i oni pre uz mu ak tiv nu ulo gu na bro du. Lain se provuk la do okna i otvo ri la ga pri je nego mu je odgovo ri la, po gle davši ga pre ko ra me na bez tračka do ne davne po ru ge u očima. “Ti suću osam s to tri de set i se dam go di na, Ma so ne. Ili ba rem tako kaže Gil gameš.” Hol s ten je sjeo na trag na rub hi berna cij ske ko mo re jer ga noge odjed nom više nisu drža le us prav nim. “Kako… kako se drži? Jesi li…?” reče ni ce su mu se ko ma da le u glavi. “Ko li ko si dugo već bud na? Jesi li provje ri la… te ret, dru ge…?” “Bud na sam već de vet dana, dok si se ti po la ko bu dio, Ma so ne. Sve sam provjeri la. Sve je za dovo ljava juće. Do bar su po sao obavi li dok su ga gra di li.” “Za dovo ljava juće?” Osjećao je dozu ne si gurnos ti u toj ri ječi. “Znači svi su…?” “Za dovo ljava juće u smis lu da nam je pos to tak kva rova te ret nih ko mo ra če ti ri pos to”, rek la je rav no dušnim glasom. “Za pe ri od od dva ti sućljeća to bih na zva la za dovo ljava jućim. Mo glo je biti gore.” “U redu. Da, na rav no.” Po nov no je stao na noge i prišao joj. Osjećao je hladnoću poda pod go lom kožom dok je po kušavao raz luči ti ubr zava ju li, us po rava ju ili se sek ci ja s po sa dom samo okreće oko svo je osi radi gravi ta ci je. U sva kom sluča ju, nešto ga je drža lo na podu. No ako je pos to ja lo neko osje ti lo spo sob no raz luči ti između raz nih va ri jan ti gravi ta ci je, nje govi ga pre ci nisu bili spo sob ni ra zvi ti. www.balkandownload.org
Tru dio se ne raz mišlja ti o tome što če ti ri pos to us tva ri znači ili da prik lad no bezlična ri ječ “te ret” oz načava vrlo ve lik dio preživje le ljud ske rase. “A za što me točno tre baš?” Jer je veći na dru gih još uvi jek spava la, pa sto ga kakav je to bi za ran skup okol nos ti mo gao zah ti je va ti nje govu pri sut nost dok veći na Za povjed niš tva, Zna nos ti, Osi gu ra nja i Stro jar stva još uvi jek sniva le de ni san bez snova? “Pri mi li smo sig nal”, rek la mu je Lain i pažljivo pro učava la nje govu re ak ci ju. “Da, i mis li la sam da će te to po kre nu ti.” Imao je sto ti nu pi ta nja dok su se prov lači li kroz pro la ze do ko mu ni ka cij ske posta je ali Lain je zada la opak tem po i ig no ri ra la nje gova pi ta nja, puštala ga da la ma ta i te tu ra dok su ga noge sva kih ne ko li ko ko ra ka po kušava le iz da ti. Vrie Guyen bio je treći ra no ra ni lac, baš kako je Hol s ten i oče kivao. Ka kav god to hi tan slučaj bio, zah ti je vao je Gil ga meševog za povjed ni ka, glav nog stro ja ra i klasiča ra. Ali ono što je Lain rek la ola ko je objašnjava lo stvar. Sig nal. A tu vani, što je sig nal mo gao znači ti? Ili nešto u pot pu nos ti tuđin sko, ili os ta tak Sta rog Car stva, Hol s te novo po dručje. “Sig nal je slab i jako dis tor zi ran. Gil ga mešu je us tvari dugo tre ba lo da ga uopće prepoz na kao sig nal. Tre ba vi dje ti može te li išta ra za bra ti iz nje ga.” Guyen je bio vi tak i si tan muška rac čija usta i nos kao da su sti gli s ne kog puno ši reg lica. Hol sten se nje gova sti la za povi je da nja sjećao kao mješavi ne agre siv ne mo tiva ci je i dobrog de le gi ra nja. Kao da se pri je samo ne ko li ko dana Hol s ten pe njao u svo ju hiberna cij sku ko mo ru pod tim čvr stim po gle dom; ali kad je Hol s ten sad po kušao raz luči ti ko li ko točno dana, ot krio je nepre mos tivo sivo po dručje i pri gušen do jam da mu je osjećaj za vri je me iščašen. Dvi je ti suće go di na hoće tako dje lo va ti. Otpri li ke sva ke mi nu te na novo bi ga za tek lo ot krive nje ko li ko je ludu sreću imao što je uopće ovdje. Za do vo ljava juće, kako je Lain rek la. “Ali odak le do la zi?” pi tao je Hol s ten. “Je li tamo gdje smo oče kiva li da bude?” Guyen je samo kim nuo, sta lože na lica, ali Hol s ten je osje tio ushit. Tamo je! Sve je ovo vri je me bio stva ran! Gil ga meš se nije tek tako na su mično ba cio u praz ni nu kako bi iz bje gao kraj sve ga što su os tavi li za so bom. Nisu baš bili to li ko su ici dal ni. Navo di li su se karta ma Starog Car stva op ljačka nim sa sa te li ta, iz os ta ta ka bro dova, iz raz bi je nih ljuštu ra or bital nih pos ta ja pu nih praz ni nom mu mi fi ci ra nih leše va pret hod nih gos po da ra Zemlje. Va ku um i sta bil ne or bi te oču va li su ih dok je led pus tošio pla net is pod njih. A među re lik vi jama bilo je i zvjez da nih ka ra ta sa sta za ma ko ji ma su drev ni kroči li. Po ka za li su mu sig nal koji su pri ma li Gil ga meševi ins tru men ti. Po ru ka je bila re lativ no krat ka i nepre kid no se po nav lja la. Nije u pi ta nju bilo žus tro ble be ta nje živahwww.balkandownload.org
ne ek s traso larne ko lo ni je: bilo je pre više na da ti se tako nečem, s ob zi rom na vri jeme koje je prošlo. “Možda je upo zo re nje”, pred ložio je Guyen. “Ako jest, i pos to ji ne kak va opasnost, tre ba mo zna ti.” “A ako pos to ji opas nost, što ćemo točno po du ze ti?” pi tao je Hol s ten tiho. “Može mo li uopće pro mi je ni ti pu ta nju, iz bjeći sus tav?” “Može mo se pri pre mi ti”, rek la je Lain prag ma tično. “Ako je u pi ta nju neki kozmički događaj koji ne ka ko ni smo re gis tri ra li, a koji iz ne kog raz lo ga nije uništio odaši ljač, možda ćemo mo ra ti po kuša ti pro mi je ni ti pu ta nju. Ako je u pi ta nju… pošast ili nepri ja telj ski nas tro je ni tuđin ci ili nešto, onda… no, kla dim se da je bilo dav no. Možda po ru ka više nije re le vant na.” “Ali ima mo karte. Ako dođe do naj go reg, može mo is crta ti pu ta nju do slje dećeg svi je ta”, re kao je Guyen. “Iz vest ćemo ma ne var praćke oko nji hova sun ca i otići svo jim pu tem.” Hol s ten je do tad već bio pres tao obraća ti pažnju na nje ga i samo je po grb lje no sje dio i pre ko sluša li ce slušao Gil ga meševu obra du sig na la, gle dao vi zu al ni pri kaz njegove frek ven ci je i uzor ka i pov lačio re fe rent ne ra dove iz raču nal ne ar hive. Pri la go dio je Gil ga meševu interpre ta ci ju sig na la, par si rao je svim zna nim al go ritmi ma za de ko di ra nje koje je ta odav no mrtva civi li za ci ja ko ris ti la. Ra dio je to već mno go puta. Prečes to bi sig nal bio ko di ran na način s ko jim se suvre me na krip tolo gi ja nije mo gla no si ti. U dru gom bi sluča ju sig nal bio običan govor ali na jed nom od onih pro ble ma tičnih je zi ka koje nit ko nije us pio deši fri ra ti. Slušao je i provo dio de ko di ra nje i ri ječi su poče le is ka ka ti pred njim, ri ječi u onom službe nom, drev nom je zi ku nes ta log doba čuda i obi lja i za pa nju juće sposob nos ti ra za ra nja. “Car ski C”, objavio je sa mo uvje re no. Bio je to je dan od češćih poz na tih je zi ka te bi mu, ako mu mo zak na po kon pro ra di kako tre ba, tre bao biti čas pos la da ga pre ve de sad kad je pročis tio sig nal. Ra di lo se o po ru ci, po ru ci koja se na po kon otva ra la pred njim po put cvi je ta i pro si pa la svoj saže ti sa držaj na je zi ku koji je umro pri je do la ska leda. “Što ‒?” za us tio je Guyen lju ti to, ali Hol s ten je po di gao ruku kako bi za tražio tiši nu te pus tio da se či tava po ru ka po novi, uživa jući u svom tre nut ku slave. “Sig nal je hi tan”, objavio je. “Net ko ne želi da priđe mo?” pi ta la je Lain. “Net ko želi da dođe mo po nje ga”, re kao im je Hol s ten, po gle davši ih u oči i vidjevši u nji ma prvu is kru nade i div lje nja koju je i sam osjećao. “Čak i ako više nema ni kog – a go tovo si gurno nema – bit će teh no lo gi je, funk ci onal ne teh no lo gije. Nešto tamo čeka već ti suća ma go di na. Čeka samo na nas.” www.balkandownload.org
Na tre nu tak je nje govo ot krive nje bilo dovolj no snažno da nji hov opći i sla bi ne dos ta tak sim pa ti ja pre ma nje mu go tovo nes ta ne. Bili su tro je pas ti ra koji vode ljud sko sta do k novoj, obeća noj zem lji. Bili su ro di te lji začet ni ci bu dućnos ti. Guyen je tad pljes nuo ru ka ma. “U redu. Sva ka čast. Na ložit ću Gil ga mešu da pro bu di ključno osob lje na vri je me za poče tak us po rava nja. Do bi li smo na kocki.” Nije ni ri ječju spo me nuo sve koje su os tavi li za so bom, sve koji nisu niti do bi li prili ku ba ci ti kocku, niti se za pi tao kak va je sud bi na snašla onu šači cu os ta lih arki koje su kre nu le dru gim smje rovi ma kad je Zem lja isp lju nu la po s ljed nje os tat ke svog stanov niš tva pri je nego ga po ko ri ras tuća pli ma otrova. “A sad obo je na trag na svo je leža je ve.” Još uvi jek je pred nji ma bilo ba rem sto ljeće ni je mog, smrt no hlad nog putova nja do iz vo ra sig na la. “Daj te mi samo pola smje ne jave”, re kao je Hol s ten auto mat ski. Guyen ga je pros tri je lio po gle dom, odjed nom se sje tivši zašto nije htio Hol s te na u Ključnoj Po sa di – bio je pres tar, pre više je vo lio sa mog sebe, pre više se po no sio svo jim dra go cje nim obra zova njem. “Zašto?” Zato što je hlad no. Zato što je kao da sam mrtav. Zato što se bo jim da se neću pro bu di ti – ili da me ti nećeš pro bu di ti. Zato što se bo jim. Ali Hol s ten je ležerno sleg nuo ra me ni ma. “Kas ni je će biti dovolj no vre me na za spava nje, zar ne? Daj te da ba rem malo gledam zvi jez de. Samo pola smje ne pa ću leći. U čemu je pro blem?” Guyen je gunđavo iz ra zio svoj pre zir ali i ne volj ko kim nuo. “Javi te mi se kad kre ne te leći. Ili ako bu de te po s ljed nji bud ni, onda ‒” “Uga sit ću svje tla, da. Znam kako ide.” Us tva ri je išlo tako da se iz ve de slože na dvos tru ka provje ra brod skih sustava, ali sam je Gil ga meš obav ljao veći nu teškog pos la. Sva je Ključna po sa da bila obuče na u obav lja nju provje re. Bilo je je dva malo na porni je od stav lja nja kvači ca na po pi su: i maj mun bi to mo gao. Guyen se uda ljio vrteći glavom, a Hol s ten je po di gao obrvu pre ma Lain no ona je već či ta la is pis stro jar skih sus tava, pro fe si onal ka do kra ja. No kas ni je, dok je sje dio u ku po li i pro ma trao tuđin ske zvi jez de dvi je ti suće godi na da leko od bilo ko jeg zvi ježđa koje bi nje govi pre ci mo gli prepoz na ti, pri družila mu se i sje di la je s njim pet na est mi nu ta, ni je ma i ne mirna. Ni on ni ona nisu mo gli na glas iz ra zi ti što im se mo ta lo po glavi ali su, pre ko po dig nute obrve i zas tala po kreta ru kom, završi li iz van odi je la, za gr lje ni na svježem podu, dok se či tavo pos to ja nje nježno vrtje lo nad nji ma. www.balkandownload.org
I 2.2 DRUGA ZEMLJINA DJECA me na koje se oda ziva ima i jed nos tavan i složen oblik. Jed nos tavan oblik sas to ji se od niza te le grafi ra nih ges ti, pre ciz nih po kre ta pal pova koji pre no se ogra ničenu ko liči nu po da ta ka. Duži oblik uključu je lu pa nje no ga ma i drhta nje ko ji ma se gru bom sig na li zi ra nju pri do da je sup ti lan vi bra cij ski pod tekst, pro mje njiv u od no su na ras polože nje i gla gol sko vri je me i da li se obraća do mi nant noj ili sub mi siv noj žen ki ili mužja ku. Na novi rus je za pos len, radi naj bolje što može s neo če kiva nim ma teri ja lom. Ona je re zul tat ge ne ra ci ja us mje re nog mu ti ra nja, a nje na pri sut nost ni je mi svje dok svih pro pa lih po kuša ja koji nisu re zul ti ra li po tom s tvom. Zovi mo je Portia. Pu tova nje šu mom pu tova nje je vi so kim ces ta ma, od gra ne do grane, a sva ko je sta blo svi jet u ma lom – pri je la zi su tamo gdje se gra ne do di ru ju: sad ste na opa ko, sad ste no ga ma pre ma do lje, sad se pe nje te iz oko mi ta de bla pa za tim skače te kad gra na pod vama puk ne, pušta te za so bom nit i na da te se da će oko i um iz raču na ti uda lje nost i kut. Portia se šu lja na pri jed, pro suđu je do me te: nje na je gra na is tu re na u praz ni nu pa Portia provo di ne ko li ko mi nu ta pažljivo raz ma tra jući može li do skoči ti na slje deću, na kon čega od luči da ne može. Krošnja nad njom pre tače se u mrežu granči ca koje ni pod raz no ne bi iz drža le nje nu teži nu. Portia je puno veća od svo je sićušne pretki nje, pola me tra duži ne od očnja ka do pa učjih bra davi ca, noćna mora sva kog arah no fo ba. Eg zo ske let joj po država unu tarnja hr skavi ca koja je ne koć služi la isključivo ve ziva nju mišića. Mišići su joj ta kođer učin kovi ti ji, a neki od njih šire joj i stežu abdo men, ak tiv no uv lačeći zrak pre ko lis na tih pluća umjes to da samo pa sivno uzi ma ju ki sik. To joj omo gućava po jača ni me ta bo li zam, re gu li ranje tje les ne tempe ra tu re i život pun brze i pos to ja ne ak tiv nos ti. Pod njom je šumsko tlo, te ren koji ne tre ba ola ko pre la zi ti. Svi je tom šeću grabežljivci veći od Porti je a, iako ona ima povje re nja u vlas ti tu spo sob nost da ih nadmu dri, to bi ta kođer uključiva lo gub lje nje vre me na a su mrak se bliži. Pro učava oko liš i raz ma tra mo gućnos ti. Ima od ličan vid sićušnog lovca iz ko jeg je evo lu ira la. Ve li ke tam ne ku gle nje nih pri marnih oči ju značaj no su veće od ljudskih. Okreće ti je lo kako bi po gle da la svo je su put ni ke, uzda se da će je pe ri ferni vid upo zo ri ti na opas nost. Bi an ca, dru ga žen ka, još uvi jek je iza de bla, pro ma tra Portiwww.balkandownload.org
ju, sprem na vje rova ti nje noj pro sud bi. Bi an ca je veća ali Portia je vođa, jer nje noj vr sti ve liči na i sna ga već odav no nisu naj važni je oso bi ne. Treći član nji hove sku pi ne, mužjak, niže je od Bi an ce i drži noge raši re ne kako bi održao rav no težu dok visi na sta blu i gle da pre ma do lje. Možda mis li kako drži stražu ali Porti ji se čini da vje ro jat no pušta da mu mis li lu ta ju. Šte ta: po tre ban joj je. Ma nji je od nje; skače da lje o nje i može se po uz da ti u ta nje gra ne. Njih su tro je pe de set dana puta da le ko od svog te ri to ri ja. Nji hova je vr sta vrlo zna tiželj na. Ista spo sob nost koja je nji hovoj sićušnoj pret ki nji omo gući la da stvo ri men tal nu mapu okruže nja pos ta la je spo sob nost za mišlja nja, spo sob nost pos tav ljanja pi ta nja što se na la zi iza šume. Porti jin na rod čine rođe ni is traživači. Ona po dig ne pal pove bi je lom stra nom pre ma van i sig na li zi ra: Dođi! Nema potre be os lovi ti ga ime nom. Žen ke mužja ke ne zovu ime nom. On ugle da njen po kret svo jim bočnim oči ma i trz ne se. Uvi jek se trza, pres trašen vlas ti te sje ne – ja dan stvor. Ona ima čvr sta mišlje nja o nje mu i puno blaža mišlje nja o Bi an ci. Svi jet joj se sas to ji od sto ti nu po je di na ca – veći nom žen ki – s ko ji ma može uživa ti u pažljivo održava nim ve za ma. Na novi rus gura nje nu vr stu k živo tu u za jed ni ci. Iako joj je mo zak puno ma nji od ljud skog, baš kako je iz vorna Portia mo gla ko ris ti ti svoj sićušni čvor ne uro na za pos ti za nje iz nim nih us pje ha tako ova nje na da le ka kćer ima im pre siv nu spo sob nost rješava nja pro ble ma: fi zičkih, pros tornih, te oret skih, društve nih. Nje na se vr sta po ka za la plod nim tlom za vi rus. Mužjak oprez no pro la zi is pod Bi an ce pa skače do nje ne gra ne, vu kući za so bom si gurnos nu li ni ju bi je le niti. Pre mos tit ćemo, kaže mu ona kad joj je dovolj no bli zu za ko mu ni ka ci ju kako spada. Brzo. Osnov ni sa držaj nje nog govo ra je vi zu alan, brzo sig na li zi ra nje pal povi ma. Bo gat stvo kon tek s ta ‒ veći nom nje no opće ne za dovolj stvo mužja kom – pre no se vi bra ci je nje nih žus trih nogu. On na krat ko is kaže po korni pris ta nak i za pu ti se naj da lje niz gra nu što se usu di, stal no se meško ljeći dok se pri pre ma za skok na pri jed. Portia sig na li zi ra ne za dovolj stvo Bi an ci ali nje na su put ni ca pro ma tra nešto is pod njih. Šumskim tlom puzi utva ra na lik sagu koji hoda, pauk čiju je vr stu na novi rus ob da rio ve liči nom i ničim dru gim. Krup ni ji od pola tu ce ta Portia, ubio bi je ako bi je us pio uhva ti ti. Bi an ca je glad na. Po kaže pre ma pu začu na tlu i ležerno pred loži da na prave stan ku u pu tova nju. Portia raz ma tra pri jed log i shva ti da ima smis la. Priče ka da mužjak skoči na sljedeće sta blo – s la koćom, una toč svim stra hovi ma – te ga pus ti da se dovuče na trag pre ko vlas ti te niti kako bi za počeo gra di ti most. Za tim sig na li zi ra Bi an ci te se njih dvi je za počnu spušta ti. Dla kavi lovac is pod njih navo di se vlas ti tom gla di – šuma vrvi gra bežljivci ma svih ve liči na, od ko jih su mno gi pro pa li po kuša ji na novi ru sa da ih una pri je di. www.balkandownload.org
Preživje lo je ne ko li ko vr sta kra lježnja ka – miše vi, pti ce, pa tu ljas ti je le ni, zmi je – ali vi rus se kod njih po ka zao ne us pješnim. Kernin je eks pe ri ment tre bao maj mu ne te se zato po bri nu la da im njen oda bra ni ze le ni svi jet neće po nu di ti kon ku ren ci ju u vidu bli skih rođa ka. Kra lježnja ci s ko ji ma su maj mu ni tre ba li ima ti kon takt di zaj nira ni su da od ba ce vi rus te su se sto ga je dva pro mi je ni li. No nit ko nije vo dio raču na o bes kra lježnja ci ma, o slože nom eko sus tavu sićušnih stvo re nja koja su tre ba la biti tek ske la ko jom bi se maj mu ni us pe li. U toli ko sluča je va – kao re ci mo ve li ki po to mak ta ran tu le ko jeg Portia pro ma tra – vi rus je us pio po tak nu ti rast ali ne i traže nu ne ural nu slože nost. Čes to bi se dogo di lo da nema oko lišnog pri ti ska koji bi doveo do tak ve spo sob nos ti. Sa mo svi jest i spo sob nost raz mišlja nja o sve mi ru nisu same po sebi nužne oso bi ne za preživ ljava nje. Portia je ri jet ka iz nim ka – iako ne i je di na – gdje je poveća ni kog ni tiv ni ka paci tet pružio tre nut nu i im pre siv nu pred nost. Lovac na lik sagu zas ta ne kad do nje ga do pru je dva pri mjet ne vi bra ci je. Šum sko je tlo pre krive no nje govim ni ti ma koje tvo re ne ure dan ali učin kovit osje til ni or gan koji ga upo zo rava na kre ta nje pli je na. Pro tiv tako jed nos tav nog stvo re nja Portia i njen soj rado ko ris te me to de lova koje se nisu pro mi je ni le ti suća ma go di na. Portia je raz luči la uzo rak niti koji se pro teže kroz ot pa lo lišće na tlu, niti skrivene od go tovo sve ga osim oči ju oš trih po put nje nih. Po seg ne pred njom no gom i oprez no se igra ni ti ma, govo reći ele gant nim je zi kom do di ra i po kre ta, stva ra jući fan tom ski pli jen i vješto doča rava jući lažan do jam nje gove ve liči ne, uda lje nos ti i teži ne. Pos tavi se u pri mi tivan um lovca s tla, kao da mu se usa di la u same mis li. Lovac kre ne na pri jed, is kušava što je osje tio ali nije u pot pu nos ti uvje ren da plijen pos to ji. Ona se za pi ta je li već imao vrlo bli skih su sre ta s nje nim so jem. Ve li ki se dla kavi ab do men po dig ne, spre man is tres ti oblak bod lji kavih dlači ca koje će zaguši ti Porti ji na lis na ta pluća i iz a zva ti upa lu zglo bova. Ona po nov no oprez no po seg ne pre ma do lje, po teže i trza, daje nas lu ti ti da se pli jen uda ljava, da samo što nije po bje gao. Ti je lo joj je nepravil no i ša re no baš kao ti je la nje nih pre da ka pa je lovac s tla još nije uočio svo jim jed nos tav nim oči ma. On odjed nom za gri ze ma mac i po ju ri pre ko šum skog tla pre ma niče mu a Bi anca mu se spus ti na leđa, za ri je očnja ke tamo gdje mu se noge spa ja ju s ti je lom pa od skoči ne ko li ko duži na ti je la kako bi bila iz van do me ta ikak vog uz vrat nog udar ca. Lovac se baci za njom ali već te tu ra, odjed nom nes ta bi lan na no ga ma. Samo koji tre nu tak kas ni je trza se i drh ti dok otrov radi svo je a dvi je žen ke če ka ju da se presta ne mi ca ti – ali je još uvi jek živ ‒ pri je nego kre nu jes ti. Bi an ca na roči to os ta je sprem na za još jedan skok ako bude po treb no i ab do men joj se pola ko na di ma dok tje ra zrak po red lis na tih pluća. Iz nad njih, mužjak mo lećivo gle da te, kad ga Portia po gle da, sig na lom za traži do zvo lu za jelo. Ona mu po ruči da prvo dovrši po sao. www.balkandownload.org
Tre nu tak kas ni je on skoči sko ro pa na nju, što je na tje ra u ins tin k tiv ni skok unatrag od ko jeg se pre vrne na leđa pa lju ti to vra ti na trag na noge. Bi an ca je na rubu toga da ubi je mužja ka ali on žus tro to poće i sig na li zi ra: Opas nos ti Opas nost! Plju vači! I u pravu je: pris tižu drev ni nepri ja te lji nje nog soja. Pa uci plju vači, Scyto de si, od sit nih su poče ta ka u sto pu pra ti li ra zvoj Porti ji na soja. Ve liči nom su neg dje iz među nje i lovca s tla; ali ve liči na više nije bit na kao u drev nim da ni ma pri je vi ru sa. Sad ih vidi kako se oprez no šu lja ju na pri jed, či tav odred: šest – ne, osam – je din ki, raš tr ka nih ali oprez nih, upravo se spušta ju s mreže u lov. Ovi uz dig nu ti Plju vači love u čo po ri ma i Portia ra zu mi je da oni nisu zvi je ri iako nisu ni do se gli što god ona bila. Ve li ki su ubo ji ce stal no na rubu Porti ji na svi je ta; bru tal ni pri mi tivci koji vre ba ju i čija ne viđe na, im pli cit na pri sut nost sprečava mla dun ce da od lu ta ju pre da le ko od gni jez da. Da su im brojča no jed na ke, Portia i Bi an ca bi se s nji ma bo ri le za pli jen – jer sad im je jas no da se Plju vači kreću baš pre ma nje mu. No osam je previše, čak i uz sve tri kove koje tro je put ni ka može isko ris ti ti. Scyto de si će štr ca ti svo je ljep ljive, otrovne mreže. Iako im je vid slab, a Portia i njen soj dovolj no su pa met ni da pre dvi de i dovolj no gip ki da iz bjeg nu te na pa de, čis ta ko liči na mreža uči nit će im šan se za bijeg vrlo sla bi ma. S dru ge stra ne, Plju vači su vrlo svjes ni opas nos ti koju Porti jin soj pred stav lja. Dvi je su vr ste su kob lje ne već bez broj ge ne ra ci ja i sva ka malo bo lje ra zu mi je neprija te lja od pret hod ne. Sad je obje ma jas no da je ova dru ga nešto više od pli je na ali ma nje od roda. Portia i Bi an ca auto mat ski pri je te, po dižu pred nje udove i po ka zu ju očnja ke. Portia raz ma tra bi li nje no novo taj no oružje pre vag nu lo. Provo di raz ne sce na ri je u mis li ma, neke s, neke bez mužja kove po moći. No nepri ja te lja je pre više da bi bila si gurna u po bje du a za da tak ima pri ori tet. U umu joj je meta-plan, baš onak vo traže nje pu ta nje od A do B kak vo su ko ris ti li nje ni pre ci, samo što je ovdje cilj ne samo lo ka ci ja u pros to ru već i neo pip ljiv uvjet po bje de. Bit ka s Plju vači ma u ovom tre nut ku vje ro jat no bi joj one mo gući la da pos tig ne što na mje rava. Su put ni ci ma da sig nal da se povu ku, ve li kim i spo rim ges ta ma kako bi ih in fe riorne oči Plju vača mo gle ra za bra ti. Ra zu mi ju li je? Ne zna. Ne zna ni ima ju li ka kav način među sob ne ko mu ni ka ci je na lik nje nom vlas ti tom vi zu al nom i vi bra cij skom je zi ku. Ali zas ta nu – ne plju ju i mi ni mal no pri je te dok se Portia i nje na prat nja povlače. Bi an ci na sto pa la svi ra ju priguše ni re fren frus tra ci je i iz i ri ti ra nos ti. Kako je veća od Porti je, brža je kad tre ba traži ti fi zički su kob. Pri sut na je jer i to ima svo ju svr hu, ali ta kođer zna da tre ba sli je di ti Porti ju. Po nov no se us pi nju, sad svjes ni da će mo ra ti po nov no u lov i nada ju se da će klan Scyto de sa biti za dovo ljan onim što su im os tavi li. Plju vači po ne kad zna ju krenu ti za pro tiv ni kom, ako ih je dovolj no, te bi u tom sluča ju došlo do iz bo ra iz među br zog bi je ga ili spre ma nja za sje de. www.balkandownload.org
Pri je su mra ka uhva te jed nog gra di te lja ku glas tih mreža a mužjak za skoči i jednog miša, no ni jed no ni dru go nisu za dovo ljava jući obrok. Porti jin ak tiv ni život i iz mi je nje na ana to mi ja znače da joj je po treb no i puno više hra ne nego nje nim preci ma. Kad bi mo ra li preživ ljava ti samo od lova, pu tova nje bi im tra ja lo puno duže. No među prt lja gom se na la zi i Bi an ci na če tvor ka živih bilj nih uši. Pušta ih da sišu bilj ni sok, pa zeći da mužjak ne po mis li da su hra na – bar ne još. Na kon su mra ka, kad je Portia već is ple la ša tor u krošnji, uključu jući i alarm ne niti ras teg nu te u svim smje rovi ma, bilj ne uši pro izvo de med lji ku koju pa uci za tim piju kao da se radi o tekućim iz nu tri ca ma pli je na. Pri pi tom lje na stvo re nja krot ko se za tim vra te u Bi an ci nu mrežu, shvaća jući tek da su u njoj na si gurnom ali ne i da će, u kraj njem sluča ju, i ona pos ta ti hra na. Portia je još uvi jek glad na – medlji ka je za čis to preživ ljava nje, hra njiva ali ne pruža zadovolj stva pravog pli je na. Tu joj se teško smjes ti ti, svjes na da su bilj ne uši – i mužjak – tako bli zu, ali može raz mišlja ti una pri jed i uvi dje ti da će joj du go ročni plan pa titi ako ih sad po je de. Njena se krv na li ni ja odu vi jek spe ci ja li zi ra la za pla nira nje una pri jed. Ali i za gle da nje una trag. Čučne na ulaz u ša tor koji tvo ri nji hov kamp a Bi an ca i mužjak stis nu se po red nje za to pli nu te kroz pro cjep u krošnji proma tra svje tla kojih je noćno nebo prepu no. Porti ji je jas no da je nji hovo pu tova nje ne bom dovoljno pre dvid ljivo da se može nji me navo di ti pri vlas ti tom. No jed no je svje tlo po sebno. Jed no svje tlo ne is crtava spo ru, go di nu dana dugu sta zu ne be si ma već juri, pravi put nik, baš kao ona. Portia sad po dig ne po gled i vidi taj sićušni odb lje sak svje tla vi so ko gore, sa mot no po kret no zrn ce usred go le me tmi ne i osje ti srod stvo s njim, pruža jući toj kružećoj točki ci ono li ko arah no mor f ne osob nos ti ko li ko je uopće spo sob na za mis li ti. www.balkandownload.org
O 2.3 VARIJACIJE ENIGME vog su puta či tavu Ključnu po sa du iz vuk li iz hi berna ci je – Hol s ten se sko ro zad nji po javio, dršćući i te tu ra jući. No iz gle dao je bo lje od veći ne os ta lih. Ono krat ko buđe nje – tek pri je ko jeg tre nut ka za nje ga i više od sto ljeća ra ni je – ga je opus ti lo. Veći na lju di u koje je sad gle dao zad nji su put otvo ri li oči dok je Gil gameš još di je lio Sunčev sus tav sa Zem lji nom ljuštu rom. Na gu ra li su se u sobu za bri fin ge, svi do jed nog siva lica i obri ja ne glave, neki na iz gled pot hra nje ni, dru gi na teče ni. Ne ko li ci na je ima la bli je de mr lje po koži: nekak va nus po java hi berna ci je o ko joj Hol s ten nije imao poj ma. Vi dio je Guye na, koji se či nio oprez ni jim nego inače, te pret pos tavio da se zapovjed nik dao ra ni je pro bu di ti kako bi svježi nom us pos tavio do mi na ci ju nad prosto ri jom pu nom zom bi ja. Hol s ten je pre bro jio odje le: Za povjed niš tvo, Stro jarni ca, Zna nost, a či ni lo se i či tava pos tava Osi gu ra nja. Po kušao je uhva ti ti La inin po gled ali je dva da je po gleda la pre ma nje mu i ništa u nje nom drža nju nije priz nava lo nji hov davan, krat ki odnos. “U redu.” Guye nov je oštar ton gla sa privu kao pažnju svih dok je po s ljed njih ne ko li ko čla nova po sa de te tu ra jući ula zi lo u pros to ri ju. “Tu smo. Došli smo na odre dište s ma nje od pet pos to gu bit ka te re ta i oko tri pos to pro pa da nja sus tava, pre ma stro ja ri ma. Sma tram to naj većim do ka zom ljud skog duha i sna ge vo lje u povi jes ti rase. Svi bis te se tre ba li po no si ti pos tig nu tim.” Ton mu je bio na pa dački, bez tračka čes tit ke, te je nas tavio re kavši: “Ali pravi je po sao tek pred nama. Sti gli smo a, kao što svi znate, ovo je navod no sus tav koji je čes to po sjećiva la sve mir ska flo ta Sta rog Car stva. Za pu ti li smo se ova mo jer su nam to bile naj bliže ek s tra so larne koor di na te na ko ji ma smo se mo gli na da ti pro naći nas ta njivi pla net te možda čak i isko ris tivu teh no lo gi ju. Svi zna te plan: ima mo nji hove zvjez da ne karte te pos to ji niz dru gih sličnih loka ci ja u do me tu krat kog pu tova nja od ove točke – samo kra tak skok u us po red bi s uda lje nos ti koju smo već pre va li li bez po teškoća.” Ili sa samo pet pos to po teškoća, po mis lio je Hol s ten ali nije ništa re kao. Guye nova je vje ra u op seg car ske pri sut nos ti unu tar ovog sus tava bila iz nim no spe ku la tiv na, iz per s pek tive kla siča ra – čak je i “Sta ro Car stvo” bilo iz luđu juće ne točan termin. Veći na je os ta lih čla nova po sa de iz gle da la pre više oša muće no da bi raz mišlja li o www.balkandownload.org
iče mu osim sa mih ri ječi. Po nov no je po gle dao Lain ali či ni lo se da je ona usre dotoče na is ključivo na za povjed ni ka. “Ono što veći na od vas ne zna jest da je Gil ga meš pre sreo po ru ku iz ovog sus tava ti je kom pri la ska, a koja je iden ti fi ci ra na kao auto mat ski po ziv upo moć. Ima mo funk ci onal nu teh no lo gi ju.” Žurno je nas tavio pri je nego je itko sti gao išta pi ta ti. “Gil ga meš je sto ga za crtao pu ta nju leta ko jom će za koči ti oko zvi jez de te koja će nas dovolj no us po ri ti da može mo proći po red iz vo ra sig na la i stići ga is pi ta ti – iz vor je pla net.” Sad mu se pu bli ka poče la raz buđiva ti i začuo se žu bor pi ta nja koji je Guyen suzbio ma ha njem ru kom. “Tako je. Pla net na od ličnom mjes tu, baš kako nam je obeća no. Prošle su ti suće go di na ali sve mir ne haje. Pla net je tu a Sta ro nam je Carstvo os tavi lo i pok lon. Što bi mo glo biti do bro, ali i loše. Mo rat ćemo biti oprez ni. Samo da zna te: sig nal ne do la zi sa sa mog pla ne ta već s ne kak vog sa te li ta – možda je u pi ta nju samo plu tača, ali možda i nešto više. Po kušat ćemo us pos tavi ti kon takt ali nema jam s tava.” “A pla net?” upi tao je net ko. Guyen je po ka zao ru kom pre ma Re nas Vi tas, vođi znans tve nog tima. “Ne že li mo biti pre više određe ni”, za us ti la je vit ka žena – još net ko tko je sasvim oči to već duže bio bu dan, ili ju je možda samo po na ravi bilo ne mo guće uzne mi ri ti. “Ana li za koju je iz veo Gil ga meš upuću je na nešto tek malo ma nje od Zemlje, ot pri li ke na Zem lji noj uda lje nos ti od zvi jez de te sa svim pravim kom po nen tama: ki sik, ug ljik, voda, mi ne ra li…” “Zašto ne ode te do kra ja? Zašto ne kaže te?” Hol s ten je iden ti fi ci rao govorni ka: krup ni Karst, vođa odje la osi gu ranja. Bra da i obra zi bili su mu si rovo crve ni i užasno se ljušti li a Hol s ten se odjed nom pri sje tio da se od bio obri ja ti pri je hi berna ci je te je sad oči to plaćao za to. Sjećam se da se sa Stro jarni com svađao oko toga, po mis lio je. Tre ba lo mu se či ni ti da se to do go di lo pri je tek koji dan pre ma nje govoj osob noj povi jesti spava nja i jave ali, baš kako je pri mi je tio prošli put, bilo je oči to nečeg ne savrše nog oko hi berna cije. Hol s ten na rav no nije mo gao osjeća ti sva sto ljeća koja su prošla ot ka ko su napus ti li Zem lju, ali nešto u nje govu umu bilo je svjes no iz gub lje na vre me na: do jam zja peće, užas ne pus ta re, čis ti lišta mašte. Shva tio je da nije baš voljan ikad se više pod vrg nu ti hi berna ci ji. “Is kre no?” od vrati la je Vi tas ve dro. “Zato što je pre do bro da bi bilo is ti na. Želim po pravi ti sve naše ins tru men te. Taj je pla net pre više na lik Zem lji da bi bio stvaran.” Ogle dava jući se po svim iz ne na da ki se lim li ci ma, Hol s ten je po di gao ruku u zrak. “Ali na rav no da je na lik Zemlji”, us pio je reći. Po gle di koji su mu tad upuće ni nisu ga ohra bri li: neki su samo iz ražava li da im se ne sviđa što priča ali veći na je Š www.balkandownload.org
jed nos tav no bila iz ne mo gla. Što sad hoće ovaj vražji kla sičar? Već tako očaj nički treba pažnje? “To je pro jekt te ra formi ra nja”, objas nio je. “Ako je na lik Zem lji, to samo znači da je go tov – ili bli zu dovršet ku.” “Nema ni kak vih do ka za da su drev ni za is ta prak ti ci ra li te ra formi ranje”, rek la je Vi tas, sa svim mu jas no spušta jući. Daj da ti po kažem ar hive; spo mi nje se ba rem sto ti nu puta. Ali umjes to toga Hol s ten je sleg nuo ra me ni ma, svjes tan da je sad u pi ta nju pred stava. “Ima ih”, re kao je. “Tamo vani. Upravo ide mo pre ma do ka zu.” “U redu!” Guyen je pljes nuo dla novi ma, možda iz i ri ti ran što već dvi je mi nu te ne sluša vlas ti ti glas. “Svi ima te svo je za dat ke, zato idi te i pri pre mi te se. Vi tas, prove di te provje ru ins tru me na ta. Želim punu in s pek ci ju pla ne ta i sa te li ta kako bu demo pri la zi li. Lain, ne ski daj te oka s brod skih sus tava dok bu de mo pri la zi li gravi tacij skom bu na ru zvi jez de – Gil već jako dugo nije ra dio ništa osim leta u rav noj li niji. Karst, nek’ vam se lju di po novno upoz na ju s opre mom, za slučaj da nam budu po treb ni. Ma son, mo tri te sig nal s mo jim osob ljem. Ako bude ičeg ak tiv nog što će re agi ra ti na nas, že lim zna ti za to.” Sa ti ma kas ni je Hol s ten je bio skoro pa po s ljed nja oso ba u Ko muni ka ci ja ma jer je zbog svog upornog aka dem skog strp lje nja op s tao duže od veći ne Guye novog osob lja. U uhu je čuo sig nal – pun sta ti ke – koji je još uvi jek pulsovi ma odaši ljao svo ju jed nos tav nu po ru ku, sad jas ni ju nego dok su bili iz van sus tava, a opet ne otkriva jući ništa više. Re dovi to je odaši ljao od govo re u že lji da po tak ne neku pro mjenu, igrao slože nu aka dem sku igru sla ga nja upi ta na službe nom Car skom C u nadi da će os tavi ti do jam po ziva te lja ko jeg sig nal na plu tača do ziva. Po skočio je kad se nešto po mak lo po red nje ga, Lain koja je upravo sje da la. “Kako je u Stro jar stvu?” Iz va dio je sluša li cu iz uha. “Ne bih se tre bala bavi ti uprav lja njem lju di ma”, pro gunđa la je. “Mo ra mo od ledi ti oko pet sto lje sova iz te re ta kako bi smo ih po pravi li. Za tim mo ra mo pet sto tek pro buđe nih ko lo nis ta obavi jes ti ti da se mo ra ju vra ti ti rav no na trag u friži der. Pozva li smo Osi gu ra nje. Nije li jepo. Nego, jesi li saz nao što priča? Tko je u ne vo lji?” Hol s ten je zavrtio glavom. “Nije tako. No, u biti jest. Kaže da je sig nal na plutača. Zove upo moć ali ne daje ni kak ve po je di nos ti. To je stan dard ni sig nal koji je Sta ro Car stvo ko ris ti lo za tu svr hu, na mje ra je bila da bude ja san, hi tan i da ga se ne može zami je ni ti ni za što dru go – na rav no, pod pret pos tav kom da si iz kul tu re koja ga je proizve la. Znam to samo zato što su naši rani sve mir ski is traživači us pje li ponov no ak tivi ra ti neke stva ri koje su našli u or bi ti Zem lje i iz kon tek s ta ek s tra po li ra ti funk ci je.” “Onda mu reci ‘Bok’. Daj mu do zna nja da smo ga čuli.” www.balkandownload.org
Usi sao je dah baš kad sva ki iz i riti ra ni aka de mik i za počeo s pe dant nim “Nije to…” ali nje no ga je mršte nje na tje ra lo da se pre do mis li. “To je auto mat ski sus tav. Čeka odgovor koji će prepoz na ti. Nije kao one ek s tra so larne pris lušne pos ta je koje smo ne koć ima li – koje su traži le bilo ka kav uzo rak sig na la. A čak i one… Ni kad me nisu uvje ri le – ni kad me nije uvje ri la ide ja da bi smo nužno prepoz na li tuđin ski sig nal kao ta kav. To je pre više uko ri je nje no u našoj pret pos tavci da će tuđin ci na iko ji način biti slični nama. To je… ra zu mi ješ li kon cept kul turne spe ci fičnos ti?” “Sta ri, ne drži mi pre dava nje.” “To – daj pres ta ni. Ko li ko sam, se dam go di na sta ri ji od tebe? Osam?” “I da lje si naj sta ri ji čovjek u sve mi ru.” Kad je to čuo pos tao je vrlo svjes tan da za is ta ne zna kako sto je u po gle du među sob nog od no sa. Možda sam u onom tre nut ku bio po s ljed nji čo vjek u sve mi ru. Ili smo Guyen i ja to bili. Oči to sad više nije bit no. “No, ko li ko si dugo bila bud na pri je nego su me pro bu di li?” pi tao ju je. “Pri je ili kas ni je svi će te ti pre kovre me ni dos tići.” Nije ima la od govor na to, a kad ju je po gle dao lice joj se či ni lo tužnim i zamišlje nim. Ova ko se ne vodi civi li za ci ja, po mis lio je. Ali na rav no, mi to više ni smo. Mi smo civi li za ci ja u pri jevozu, na čeka nju dok se ne dogo di mo drug dje. Možda ovdje. Mi smo po s ljed nja gra na Zem lje, če ka mo da nas uci jepe. Stan ka se pro teg nu la i shva tio je da je nema kako pro bi ti, sve dok se Lain nije na glo stres la i rek la: “Znači, kul turna spe ci fičnost. Pričaj mi.” Bio je iz nim no za hva lan na tom spa su. “U redu, znam da se radi o sig nal noj plu tači ali to znam samo zato što smo ima li pret hod nih kon ta ka ta s car skom tehno lo gi jom i to u kon tek s tu dovolj nom da do ne se mo za ključke – od ko jih bi neki mo gli biti krivi. A ovo nije tuđin ska vr sta – ovo smo mi, naši pre ci. A oni za uz vrat neće nužno prepoz na ti naše sig na le. Pos to ji taj mit da će na pred ne kul tu re biti to liko koz mo po lit ske da će bez proble ma moći raz gova ra ti s ma nji ma od sebe. Ali Car stvo ni kad nije pla ni ra lo da mu teh no lo gi ja bude kom pa ti bil na s pri mi tivci ma – što će reći s nama. A i zašto bi? Kao i svi os ta li, i oni su na mje rava li raz gova ra ti samo jedni s dru gi ma. Tako da ja ovoj stva ri kažem ‘Bok, sti gli smo’ ali ne znam koje pro to ko le i koje ši fre njen sus tav oče ku je pri mi ti od ko jeg god spa si oca na kojeg raču na već tko zna ko li ko ti suća go di na. Ne može nas ni čuti. Za nju smo samo po za din ski šum.” Sleg nu la je ra me ni ma. “Pa što? Dođe mo tamo i poša lje mo Kar sta s re začem da je otvo ri.” Zu rio je u nju. “Za bo ravi la si ko li ko je lju di umr lo u onim ra nim go di na ma svemir skog is traživanja, u po kuša ji ma da stig nu do car ske teh no lo gi je. Čak i na kon što je sve sus tave spržio elek tro mag net ski puls, os ta lo je dovolj no drugih nači na da te ubi je.” www.balkandownload.org
Po nov no je sleg nu la ra me ni ma, oda jući do jam umorne žene na rubu sna ga. “Možda si ti za bo ravio ko li ko ja ne vo lim Kar sta.” Je sam li za bo ravio? Je sam li ikad znao? Imao je vrto glav do jam da možda i jest znao ali da je to zna nje os ta lo nepri mi jeće no ti je kom du gog, le de nog doba hi berna ci je. A sa svim si gurno je prošlo či tavo doba. Bilo je pe ri oda ljud ske povi jes ti koji nisu to liko dugo tra ja li. Shva tio je da se drži za kon zo lu kao da bi u sva kom tre nut ku moglo nes tati privi da gravi ta ci je koji je pruža lo Gil ga meševo us po rava nje i da će onda jed nos tav no od le tje ti u ne kom smje ru. Ovo su svi pre os ta li lju di, po mis lio je uz mental nu sli ku pros tori je pune go tovo-stra na ca koji ga nisu sti gli upoz na ti pri je nego je za tvo ren u li jes. Od sada pa za uvi jek, ovo je život i druš tvo i ljud ski kon takt. Či ni lo se da je sad La inin red da joj tiši na bude ne ugod na ali ona je bila praktična žena. Jed nos tav no je us ta la i oš tro se povuk la kad ju je po kušao ob gr li ti rukom. “Če kaj.” Zvuča lo je više kao molba nego je na mje ravao. “Tu si – i tre bam tvo ju po moć.” “Oko čega?” “Po mo zi mi sa sig na lom s plu tače. Uvi jek je bilo tako puno smet nji, ali mis lim da… da je mo guće da pos to ji dru gi sig nal koji prvom pravi smet nje jer su na bliskim frek ven ci ja ma. Vidi.” Pre ba cio je niz ana li za na njen ekran. “Možeš li to pročis ti ti – kom pen za ci jom uk lo ni ti buku ili ba rem… nešto? Nes ta je mi ide ja.” Či ni lo se da joj je lak nu lo što je od nje za tražio nešto smis le no te se vra ti la u sto li cu. Slje dećih su sat ili dva bez ri ječi ra di li jed no po red dru gog, ona na svom zadat ku a on ša ljući sve očaj ni je upi te sa te li tu, od ko jih niti je dan nije do bio ni ka kav od govor. Na po s ljet ku mu se uči ni lo da bi ko mot no mo gao sla ti i pot pu ne brb lja ri je i da ne bi bilo ni kak ve raz li ke. A onda: “Ma so ne?” rek la je Lain i u nje nom je tonu bilo nečeg novog. “Hmm?” “U pravu si. Tu pos to ji još je dan sig nal.” Stan ka. “Ali ne pri ma mo ga sa sa te lita.” Če kao je dok su joj pr sti ple sa li po pa ne li ma, provje rava li jed nom pa po nov no. “S pla ne ta je.” “Je bo te! Si gurna si?” A onda, s ru kom na us ti ma. “Opros ti, opros ti. Nije bilo dos to jans tve no i sve to, ali…” “Ne, ne, ovo je de fi ni tiv no tre nu tak za je bo te.” “Je li po ziv upo moć? Po nav lja li se?” “Nije kao tvoj sig nal. Puno je slože ni ji. Mora biti ne ka kav pri je nos uživo. Ne ponav lja se…” Na tre nutak je Hol s ten osje tio kako nada buja, kako zrak iz među njih dvo je pucke ta od na bo ja po ten ci ja la bu dućnos ti a onda je pro sik ta la. “Kita.” “Što je?” www.balkandownload.org
“Ne, po nav lja se. Duži je i slože ni ji od tvog poziva upo moć ali ista se sek ven ca po nav lja.” Ruke su joj se po nov no kre ta le. “I to je… mi smo…” Košča ta su joj rame na klo nu la. “Mis lim… mis lim da je od bi je ni sig nal.” “Mo lim?” “Mis lim da se radi o sig na lu koji se od bi ja od pla ne ta. No, naj vje ro jat ni ja hi po teza: sa te lit ša lje sig nal pla ne tu a mi hva ta mo od bi je ni sig nal. Je be mu, žao mi je. Stvarno sam mis li la…” “Lain, si gurna si?” Po di gla je obrvu jer joj se nije pri družio u snužde nos ti. “Što je?” “Sa te lit ko mu ni ci ra s pla ne tom”, re kao je. “To nije samo od bi je ni sig nal upomoć – to je nešto duže. Pla net pri ma dru gu po ru ku nego os ta tak sve mi ra.” “Ali vrti se u krug, baš kao…” Us po ri la je. “Mis liš da do lje ima ne kog?” “Tko zna?” “Ali oni ne odaši lju.” “Tko zna? Što god Vi tas rek la, to je te ra formi ra ni svi jet. Stvo ren je kako bi se živje lo na nje mu. A čak i da je sa te lit sad samo sred stvo po ziva upo moć, svi jet je zasi jan lju di ma… Možda za is ta i jesu div lja ci. Možda ne ma ju teh nolo gi ju ko jom bi od govo ri li na sig nal ali i da lje bi mo gli biti do lje… na svi je tu koji je na prav ljen speci fično za ljud ski život.” Na glo je us ta la. “Idem po Guye na.” Na tre nu tak ju je gle dao, raz mišlja jući, Oz bilj no, to ti je prva mi sao? Ali re zig ni ra no je kim nuo pa je otišla i os tavi la ga da sluša novo pro nađe ni kon takt iz među sa te li ta i pla ne ta i da po kuša shva ti ti što to znači. Na nje govo vlas ti to iz ne nađe nje, nije mu dugo tre ba lo. “Sig nal je što?” pi tao je Guyen oš tro. Vi jes ti je do nio ne samo za povjed ni ku već i veći ni Ključne po sa de. “Niz ma te ma tičkih pro ble ma”, objas nio im je Hol s ten. “Je di ni razlog što mi je to li ko dugo tre ba lo je što sam oče kivao nešto… so fis ti ci ra ni je, nešto in forma tiv no po put sig nal ne plu tače. Ali ovo je ma te ma ti ka.” “I to čud na ma te ma ti ka”, ko men ti ra la je Lain dok je či ta la nje gov trans kript. “Ni zovi su sve slože ni ji što idu da lje ali idu ko rak po ko rak, od prvih prin ci pa, od os nov nih ni zova.” Mršti la se. “To je kao… Ma so ne, spo me nuo si bio ek s tra so larne pris lušne pos ta je?” “To je test, da”, složio se Hol s ten. “Test in te li gen ci je.” “Ali re kao si da je us mje ren pre ma pla ne tu?” re kao je Karst. “Što povlači sva kak va pi ta nja, da”, re kao je Hol s ten i sleg nuo ra me ni ma. “Mislim, ovo je vrlo sta ra teh no lo gi ja. Ovo je naj sta ri ja ak tiv na teh no logi ja koju je itko www.balkandownload.org
ikad ot krio. Tako da bi ovo mo glo biti samo po s lje di ca kva ra, greške. Ali da, za misliš se.” “Ili ne”, rek la je Lain suho. Dok su os ta li samo zu ri li u nju, ona je nas tavi la podrug ljivo: “Daj te, lju di, zar sam jedi na koja to mis li? Daj, Ma so ne, ko li ko već dugo po kušavaš na tje ra ti tu stvar da te pri mi je ti? Skre nu li smo oko zvi jez de ti je kom prila ska plane tu a ti još uvi jek ne maš ni ka kav od govor. A sad kažeš da ša lje ne kak ve ma te ma tičke za dat ke pla ne tu?” “Da, ali –” “Pa poša lji od govo re”, pred loži la je. Hol s ten je dugo zu rio u nju pa bacio po gled kra jičkom oka pre ma Guye nu. “Ne zna mo što –” “Uči ni te to”, na re dio je Guyen. Hol s ten je oprez no pri zvao skup lje ne od govo re, rane pro ble me koje je ri ješio raču na njem na pr ste i kas ni je za koje je bio tražio po moć raču na la. Sa ti ma je slao mo lećive sig na le uda lje nom sa te li tu. Bilo je jako jed nos tav no umjes to njih pos la ti niz bro je va. Či tava je Ključna po sa da če ka la. Po ru ci je do odre dišta tre ba lo se dam mi nu ta i koja se kun da. Čulo se meško lje nje. Karst je pucke tao zglo bovi ma. Net ko iz znanstve nog tima se na kašljao. Malo više od če trna est mi nu ta na kon sla nja po ru ke, sig nal je utih nuo. www.balkandownload.org
P 2.4 SLABI ODNOSI orti jin su soj rođe ni is traživači. Bu dući da su ak tiv ni me sožde ri s me ta bo lizmom zahtjev ni jim od onog svo jih pre da ka, pre više njih na jed nom mjes tu vrlo brzo će doves ti do iz lov lje nog te ri to ri ja. Tra di ci onal no se nji hove obi telj ske za jedni ce čes to raz dva ja ju na di je love; naj sla bi je žen ke, s naj ma nje savez ni ka, za pu tit će se da lje od os ta lih kako bi us pos tavi le nova gni jez da. Do tak vih di jas po ra do la zi redovi to jer, iako liježu ma nje jaja od pre da ka te iako su im stan dar di bri ge da le ko ispod ljud skih, zbog čega sto pa smrt nos ti novo rođenča di os ta je vi so ka, po pu la ci ja či tave vrste je u go le mom po ras tu. Šire se svi je tom, raz bi je nu obi telj po raz bi je nu obi telj. Porti ji na eks pe di ci ja je po nešto dru gači ja. Ona ne traži te ren za gni jez do te posto ji dom u koji se po pla nu tre ba vra ti ti. U umu i govo ru za nju je to Ve li ko Gni jezdo po red Za pad nog Oce ana, gdje obi tava ne ko li ko sto ti na je din ki nje ne vr ste – od ko jih joj je veći na bliži ili da lji rod. Os nov no pri pi tom ljava nje bilj nih uši od stra ne pa uka omo gući lo je Ve li kom Gni jez du nepri kos noven rast bez nes taši ca koje bi pro uz roči le mi gra ci je ili iz ba civa nja. Ti je kom ne ko li ko ge ne ra ci ja druš tve na je struk tu ra Ve li kog Gni jez da pos ta ja la eks po nen ci jal no sve slože ni ja. Us pos tav ljen je kon takt s dru gim gni jez di ma, od kojih sva ko ima vlas ti ti način pre hra njiva nja. Bilo je i povre me nog tr gova nja, po ne kad hra nom ali češće zna njem. Porti jin je soj uvi jek zna tiže ljan što leži iza ob zo ra. To je razlog Porti ji na pu tova nja: praće nje sta ze priča i gla si na i iz vješta ja iz treće ruke. Pos la na je. Njih tro je sad ula ze u već za uzet te ri to rij. Zna kovi su jas ni – ne samo re dovi to održava ni mrežni mos tovi i li ni je među sta bli ma već i uzor ci i de ze ni koji vidu i nju hu po ruču ju da je ovo lovište neči je. Što je upravo ono što Portia traži. Us pevši se ko li ko su mo gli, put ni ci sad vide da se, u smje ru sje ve ra, na rav do nedav no bes kraj ne šume na glo mi je nja. Ve li ki se svod kroša nja pro rjeđu je zbog za panju jućih čis ti na; na kon njih ima još sta ba la ali dru ge vr ste i pravil no ras po ređe nih, na način koji se nje nim oči ma čini umjet nim. Ovo su došli vi dje ti. Mo gli su jed nostav no za obići ovaj ko ma dić obi telj skog te re na i otići ba ci ti oko. No Porti jin plan – sta za koju si je za crta la od počet ka pu tova nja do us pješnog završet ka – spe ci fično www.balkandownload.org
traži skup lja nje in forma ci ja. Za nje ne bi pret ke to znači lo pre cizno iz viđa nje vidom. Za nju to znači pos tav lja nje pi ta nja lo kal ci ma. Nas tave put oprez no i na otvo re nom. Pos to ji stvarna mo gućnost da ih lo kal ni pa uci otje ra ju; no Portia se u svom umu može pos tavi ti na nji hovo mjes to i raz motri ti kako bi ona sama gle da la na ulje za. Može raz mo tri ti dovolj no permu ta ci ja da zna će pre tje ra no agre sivan ili pri kriven ulaz poveća ti šan se za nepri ja telj sku re ak ciju. I bez greške, lo kal ci su dovolj no bis tri da brzo pri mi je te došlja ke i dovolj no znatiželj ni da iz da le ka objave svo ju pri sut nost, sig na li zi ra jući Porti ji i nje nim su put ni cima neka priđu. Se dam ih je, pet žen ki i dva mužja ka, a mreža im je ured no ras tegnu ta iz među dva sta bla i ra skošno okruže na alarm nim li ni ja ma koje će ih upo zo ri ti na pre tjera no odvažne po sje ti te lje. Ta kođer je tu i okot od ba rem dva tu ce ta paučića raznih doba, iz leg nu tih u zajed ničkim jas li ca ma. Čim iz ađu iz jaja spo sob ni su lovi ti i hra ni ti se te shvaća ju niz za da ta ka i kon cepa ta bez uče nja. Vje ro jat no će ih sve ga troje ili če tve ro do seći odras lu dob. Porti jin soj nema fazu si sa nja bes pomoćnog novo rođenče ta niti majčin sku pove za nost koja do la zi s njim. Oni koji prežive bit će naj jači, naj in te li gent ni ji i naj s po sob ni ji ima ti in te rak ci ju s os ta li ma svo jeg soja. Je zik sig na la pal povi ma omo gućava ko mu ni ka ci ju na uda lje nos ti do mi lje u bistrim uvjeti ma ali nije po go dan za slože ne ras prave. Sup til ni ji govor ko račnih vi braci ja neće se čuti pre ko tla ili niz gra nu. Kako bi došlo do slo bod ne i is kre ne raz mjene mišlje nja jed na od lo kal nih ženki is ple te mrežu iz među ne ko li ko sta ba la, dovoljno ve li ku da svi budu na njoj i pra te ti jek raz govo ra. Jed na od lo ka la ca pop ne se na sta blo a Portia joj se pri druži na njen po ziv. Do no si mo poz drave iz Ve li kog Gni jez da na Za pad nom Oce anu, za počne Portia, že leći reći: samo nas je tro je ali ima mo pri ja te lje. Iz da le ka smo do pu to va li i mnogo toga vi dje li. Jer in forma ci je su čes to do bra raz mje na sama po sebi. Lo kal ci os ta nu sum njičavi. U nji hovo ime govo ri naj veća žen ka, koja sad drh ti na mreži i po miče noge, govo reći: S ko jom ste svr hom došli? Ovo nije mjes to za vas. Ne traži mo lov, kaže Portia. Ni smo se došli na se li ti. Usko ro ćemo se vra ti ti u Ve li ko Gnijez do. Do nas je došao glas – kon cept je vrlo jas no iz ražen u nji hovim umovi ma: vi braci je koje pu tu ju niz na teg nu tu nit. Pri rod no su oprem lje ni raz mišlja ti u termi ni ma da ljin ske raz mje ne in forma ci ja. Za ni ma nas zem lja on kraj vaše. Među lo kal ci ma nas ta ne ko meša nje. Tamo se ne pu tu je, kaže vođa. Ako je tako, onda smo to došli saz na ti. Hoće te li nam reći što zna te? Još ne mi ra i Portia je svjes na da nje na men tal na mapa onog što se do gađa oči to ima rupu jer nji hove re ak ci je nije uraču na la. No vođa želi os tavi ti do jam hra bros ti. Zašto bi smo? Za uz vrat ćemo vam reći svašta. Ta kođer ima mo i Ra zu mi jeva nja za raz mje nu. Pa uci ma su nešto reći i nešto ‘Ra zu mje ti’ iz ra zi to dru gači je va lu te. www.balkandownload.org
Lo kal ci siđu s mreže na znak svo je vođe i stis nu se na kup, držeći ne ko li ko oči ju na pri došli ca ma. Vode raz govor sto pa li ma, ko rača jući meko kako ih po sje ti te lji ne bi čuli. Portia se ta kođer povuče a nje no joj se dvo je su put ni ka pri druži. Bi an ca nema ne kih ide ja, osim da oče ku je su kob s glav nom žen kom, koja je primjet no veća. No mužjak iz ne na di Porti ju. Boje se, kaže. Štogod bilo pred nama, boje se da ćemo to usko meša ti i da će ih onda na pas ti. Portia od luči da je sa svim normal no da mužjak raz mišlja o stra hu. To što se slaže s njim čini saz nava nje is ti ne o odre dištu još hit ni jim. Na po s ljet ku se lo kal ci vra te na mrežu i nas tave s pre govo ri ma. Po kaži te nam svo je Ra zu mi jeva nje, kaže nji hov vođa. Portia da znak Bi an ci, koja od mota jed nu od spo koj nih bilj nih uši sa svog ab dome na i po kaže je iz ne nađe nim i usko meša nim lo kal ci ma. Iz male se živi ne iz mu ze med lji ka koju Portia za mo ta u paket i pos tavi ga u sre dište mreže, gdje mu za tim lo kal ci priđu. Na kon što je kuša ju te tako ra zu mi ju Porti ji no uprav lja nje živo ti nja ma, pa uci su i više nego sprem ni na do govor. Is tog im je tre na oči ta vri jed nost ne zavis nog iz vora hra ne, na roči to s ob zi rom na ta jans tve ne su sje de sa sje ve ra koji bi usko ro mo gli pos ta ti pri jet nja nji hovom lovištu. Što ćete po nu di ti za raz mje nu? pita lo kal ni vođa a u po kre ti ma joj se jas no vidi že lja. Dat ćemo vam dvi je živi ni ce u za mje nu za pun opis onog iza gra ni ca vaše zem lje, po nu di im Portia, svjes na da to nije ono što lo kal ci žele. Ta kođer ima mo i ja jašca, ali uz goj i bri ga za ova stvo re nja izi sku je vješti nu, inače umru mla da i ne bude ko ris ti od njih. Iz među žen ke vođe i os ta lih pa ukova sad se vodi žus tra ras prava čije di je love Portia uspi je uhva ti ti pu tem mreže. Pre više su uz ne mi re ni da bi bili pažljivi. Rek li ste da že li te trgo va ti? pita ve li ka žen ka oš tro. Da, trgo vat ćemo ovim Ra zu mi jeva njem ali traži mo tak vo i za uz vrat. Portia ne mis li na po dučava nje već na nešto dub lje – na jed nu od taj ni pos to ja nog us pje ha nje ne vrste. Na novi rus je sam pod ložan va ri ja ci ja ma u trans krip ci ji. Tako je di zaj ni ran kako bi kre ativ no pos ti gao ono što mu je za crta no: doves ti do maći na do određe ne ra zi ne so fis ti ci ra nos ti pre dviđe ne od stra ne tvo ra ca vi ru sa te, kad se taj uvjet is pu ni, presta ti po ma ga ti. Tvor ci su uključi li tak ve si gurnos ne mje re kako bi spri ječi li da se štiće ni ci nas tave ra zvi ja ti i pos ta nu nad ljud ski maj mun ski bo govi. No vi rus je bio na mi je njen pri mati ma kao do maći ni ma, pa je ko načno sta nje za koje je pro gra mi ran nešto što Portia la bi ata ni kad neće moći pos ta ti. Umjes to toga, na novi rus je mu ti rao i mu ti rao ti je kom svo je ugrađe ne po tra ge za ne mo gućim ciljem, ci ljem koji opravdava sva za mis liva sred stva. www.balkandownload.org
Us pješni je va ri jante dove le su do us pješni jih do maći na koji su za tim pre ni je li tu su pe ri ornu mu ti ra nu za ra zu. Iz mi kro skop skog gle dišta vi ru sa, Portia i sve os ta le za raže ne vr ste na pla ne tu tek su vek to ri za pri je nos evo lu ira jućih gena sa mog vi rusa. Dav no u evo lu cij skoj prošlos ti Porti ji ne vr ste druš tve ni je ra zvoj snažno ubr zao niz mu taci ja vla da juće za ra ze. Vi rus je počeo za pi siva ti na uče no po naša nje u genom spermi ja i ja jaša ca, pre tva ra jući steče ne me move u ge net ski nas li je divo ponaša nje. Eko no mični, si lom evo lu ira ni moz govi Porti ji ne vr ste di je le više struk tural ne lo gi ke nego na su mično nas ta li ljud ski moz govi. Men tal ne sta ze mogu se prepi sa ti, sves ti na ge net ske in forma ci je, ras pa ki ra ti u po tom s tvu i za pi sa ti kao ins tin ktiv no ra zu mi je va nje – po ne kad su to kon kret ne vješti ne i mišićna me mo ri ja, ali češće či tavi pa ke ti zna nja, is kr za nih zbog gu bit ka kon tek s ta, na koje se novorođenče po la ko navi kava ti je kom ra nog sta di ja živo ta. Pro ces je is prva bio ne savršen, dje lo mičan, po ne kad smrto no san, ali sa sva kom je gene ra ci jom pos ta jao sve po uz da ni ji kako su se ra zvi ja li sve učin kovi ti ji so je vi viru sa. Portia je na uči la jako puno ti je kom svog živo ta ali s ne kim je zna nji ma ili rođe na ili su joj se javi la dok se ra zvi ja la. Baš kao što će novo iz le gli pa učići lovi ti i šu lja ti se i ska ka ti i ples ti mrežu, tako je Portia u ra nim da ni ma imala urođe no ra zumi je va nje je zi ka i pris tup frag men ti ma živo ta svo jih pre da ka. To je sad drev na prošlost, spo sob nost koju Porti jin soj po sje du je još od doba pri je za bi lježe ne povi jes ti. No ne dav no su na uči li kako is ko ris ti ti po jača ne spo sobnos ti na novi ru sa baš kao što vi rus za uz vrat is ko rištava njih. On po sje du je Ra zu mi jeva nje, po t vr di Portia, tr za jem pal pa po ka zu jući pre ma mužja ku su put ni ku. Ali raz mje na mora biti rav no prav na. Vi ima te Ra zu mi jeva nje kako se živi ovdje i kak ve pre dos trožnos ti po du zi ma te. To je ono što mi traži mo. Slje deći tre nu tak shvaća da je pretje ra la, jer se ve li ka žen ka na glo umi ri na mreži – to je jed na po seb na, lovačka smi re nost koja sig na li zi ra si rovu agre si ju. Znači vaše Ve li ko Gni jez do ipak do la zi u naš kraj. Nis te ovdje radi lova, ali su tra vaš rod na mje rava ovdje lo vi ti. Jer raz mi je nje no Ra zu mi je va nje ne bi po go dova lo Porti ji već bu dućim ge ne ra ci ja ma, oni ma čiji ge nom još nije za pi san. Traži mo Ra zu mi jeva nje či tavog svi je ta, us pro tivi se Portia ali je zik po kre ta i vi bra ci ja nije po go dan za ras prave. U nje nu iz javu pro cu ri dovolj no ne na mjernog govo ra tije la da ve li koj žen ki po t vr di sum nje. Lo kal na se vođa na glo prop ne, po dig ne dva para nogu vi so ko i po kaže očnja ke. Si rov je to je zik koji se mi li ju ni ma go di na nije pro mi je nio: Vidi moju sna gu. Stražnje su joj noge sprem ne za skok. Raz mis li. Od bij, upozo ri je Portia. I ona se sama na pe la ali ne po ka zu je po kornost, niti se pov lači, niti mje ri koja od njih ima veće noge. www.balkandownload.org
Od la zi ili se bori, kaže lju ta žen ka. Portia pri mi je ti da nema nužno is kre nu pot poru svo jih su dru ga, koji na pe to sig na li zi ra ju bri gu ili ša lju upo zo re nja niz niti mreže. Portia se šu lja bočno pa osje ti kako nešto pleše iza nje: Bi an cin ju riš koji je također i svo je vr s na boj na him na. Vođa lo ka la ca je oči to za teče na činje ni com da govornik pro tiv ni ka nije i nji hov bo rac te uz mak ne, oprez na. Bi an ca je ta kođer i oklop lje na. Pos to ji funk ci onal na gra ni ca ko li ko toga Ra zu mi je va nje može pre ni je ti po je dincu. Nove in forma ci je pre bri sat će sta re, iako je možda spo sob nost sva ke ge ne ra ci je za po hra nom tak vog zna nja malo veća od one pret hod ne. Ova će sku pi na šum skih pa ukova ima ti vlas ti te tri kove koje su pažljivo saču va li kroz go di ne. Je din ke mogu uči ti – i po dučava ti – ali ugrađe no zna nje ima svo je gra ni ce. Ve li ka zajed ni ca kao što je Ve li ko Gni jez do ima na ras po la ga nju jako puno Razu mi je va nja jer raz liči te krv ne li ni je pre no se vlas ti te taj ne i tr gu ju za tuđe. Raz liči ta ot krića i tri kovi mogu se kom bi ni ra ti i biti dio po ku sa. Ve li ko je Gni jez do više od zbro ja svo jih di je lova. Bi an ca nije obrt ni ca – ni uče njem niti urođe nim Ra zu mi je vanjem – ali nosi plo dove tuđeg rada; za kriv lje ne drve ne šti tove koje je za li jepi la za svo je pal pove, obo ja ne agre siv nim bo ja ma. Vi so ko se pro pi nje, mje ri noge ve li ke žen ke vlas ti ti ma pa se po gr bi, po dig nu tih šti tova. Bore se na način svo je vr ste: po ka zu ju se, pri je te, iz ba cu ju očnja ke. Plešu pre ko mreže i sva ki je ko rak po put iz azova. Lo kal na je žen ka veća i zna kako ovo ide. Nje na će ve liči na na tje ra ti ma nju pro tiv ni cu da se povuče, inače će umri je ti. Porti jin soj ima još nešto za jed ničko s lju di ma koji ko ris te ala te: spo sob nost među sob nog ozljeđiva nja. Od prvog su dana ubo ji ce pa ukova te nji hov otrov može imo bi li zi rati pro tiv ni ka iste vr ste jed na ko kao i Plju vačev. Zbog toga nji hova kul tu ra iz bje gava kon kret no na si lje. Opas nost koju pred stav lja ju jed ni dru gi ma poka za la se civi li zi ra jućim utje ca jem baš ko li ko i do jam srod stva koje im je po da ri lo za jed ničko vi rus no nas li jeđe. Ali Bi an ca se ne pov lači ma ko li ko nje na pro tiv ni ca bila jas no moćni ja. Pri jet nje pos ta ju sve agre siv ni je, ve li ka žen ka skače i juri mrežom dok se Bi an ca kreće u stranu i drži šti tove po dig nu te pro tiv na pa da sko kom koji samo što nije. Portia pak ple te mrežu i pri pre ma se is ko ris ti ti još je dan izum Ve likog Gni jez da – dovolj no nov da ga je mo ra la na uči ti iako će ga možda vi ru som moći pre ni je ti svom po tom s tvu. Ve li ka žen ka skoči baš kad je Portia na po kon sprem na. Bi an ca šti tovi ma pri mi uda rac očnja ci ma, koji je is tovre me no sruši na leđa. Žen ka se prop ne za još je dan na pad, ra zja re na. Ka men koji je po go di zba ci je s mreže i ona sad visi na svo joj si gurnos noj niti, trza se i pre savi ja. Ab do men joj je na pu kao i otvo ren tamo gdje ju je pro jek til ras trgao, a gu bi tak te kući ne već joj tje ra udove da se počnu svi ja ti pro tiv nje ne vo lje. www.balkandownload.org
Portia je već po nov no na pu ni la praćku od svi le na pe tu u V iz među ši ro ko pos tavlje nih pred njih zuba i snažnih stražnjih nogu. Lo kal ci ble nu. Ne ko li ko ih se šu lja pre ma oz li jeđe noj vođi ali Bi an ca je brža i baci se za ri ti očnja ke u žrtvi nu na puk lu lju sku. Portia pro učava lo kal ce. Za uze li su sub mi sivan stav, u pot pu nos ti zas traše ni. Jed na od žen ki – ne naj veća ali sa svim si gurno naj s mje li ja – po korno stu pi na mrežu. Što že li te? ot pleše. Do bro. Trguj mo, kaže Portia dok joj se Bi an ca pri družu je. Pričaj te nam o svo jim su sjedi ma. Kad završe s odva giva njem ko li ko su i jed ni i dru gi volj ni dati u zamje nu, Portijin mužjak do ju ri na mrežu i des ti li ra svo je Ra zu mi je va nje uz go ja bilj nih uši u uredno svi lom za mo tan pa ke tić sperme. Je dan od lo kal nih mužja ka učini isto sa svo jim sva kod nev nim poz nava njem te ri to ri ja svo je obi te lji i agre siv nih su sje da. Ovo ak tivno ko rište nje vi ral ne trans krip ci je nije po naša nje koje po tiče sam vi rus već kul tu ralna tra di ci ja Porti ji na na ro da: in forma ci je kao va lu ta či jom se razmje nom ta kođer po maže vi ru su u ši re nju nje gova ge net skog koda. Is tovre me no će slje deća ge ne raci ja pa ukova biti most iz među Porti ji na Ve li kog Gni jez da i ove male obi te lji, dio veli ke mreže tak vih među sob nih veza čije se povez ni ce daju pra ti ti od za jed ni ce do za jed ni ce, di ljem veći ne pla ne ta. Ono što lo kal ci sad kažu o sje ve ru je raz log za uz bu nu, po ten ci jal na pri jet nja s ko jom će se Porti ji no Ve li kog Gni jez do usko ro su sres ti. Is tovre meno je i in tri gantno te Portia od luči da njen plan zah ti je va od nje da po bliže po gle da što se do gađa. www.balkandownload.org
O 2.5 SVI SU OVI SVJETOVI VAŠI dgovor sa sa te li ta na mjerno nije bio ko di ran ali Hol s ten se ipak prez no javao, či ni lo mu se, či tavu vječnost dok se tru dio ra dio sig nal pre toči ti u nešto razum ljivo. Na po sljet ku je sig nal odao svo je taj ne pred kom bi ni ra nom si lom Lain, sa mog Gil ga meša i nje ga, i pre dočio mu krat ku, odrješi tu po ru ku na kla sičnom Carskom C koji je ba rem mo gao po kuša ti pre ves ti. Na po s ljet ku se zava lio u sje da lu, svjes tan da ga svi pro ma tra ju. “Upo zo re nje”, re kao im je. “Kaže da odaši lje mo s ne is prav nih ko or di na ta ili tako nešto. Kaže da nam je za bra nje no biti ovdje.” “Čini se da se zagri java”, pri mi jetio je net ko iz znans tve nog tima, pro učava jući oči ta nja s uda lje nog objek ta. “Oči tavam ubr za no poveća nje po trošnje ener gi je. Reak tor povećava iz laz.” “Znači bu dan je”, objavio je Guyen, po nešto is praz no ako se Hol s te na pi ta lo. “Pret pos tav ljam da je to i da lje samo auto mat ski sig nal”, pret postavi la je Lain. “Reci mu da od gova ra mo na po ziv upo moć.” Hol s ten je već sročio od govor, iz ražava jući se uče njački i na lik aka dem skoj vježbi, pa dao Lain i Gil ga mešu da od govor pretvo re u po ru ku is tog elek tro ničkog forma ta koji je sa te lit ko ris tio. Če ka nje da sig nal ot pleše pre ko svih tih mi li ju na ki lo me ta ra praz ni ne usko ro je svi ma poče lo ki da ti živce. “Na ziva se Dru gim Bri novim Stražar skim ha bi ta tom”, pre veo je Hol s ten na pos ljet ku. “U os novi nam govo ri da pro mi je ni mo pu ta nju kako bi smo iz bje gli planet.” Pri je nego je Guyen sti gao pi ta ti, do dao je: “I ne spo mi nje po ziv upo moć. Bu dući da smo pos la li od govor ono me što je sig na li zi ra lo pla ne tu, mis lim da sad ima mo pos la sa sus tavom za duže nim za to.” “No, re ci te mu tko smo i da im do la zi mo po moći”, na ložio mu je Guyen. “Čuj te, ni sam si gu ran –” “Ma so ne, uči ni te to.” “Zašto bi pla ne tu odaši lja lo ele men tarnu ma te ma ti ku?” poža li la se Vi tas ni kom po seb no. “Mis lim da se raz ni sus tavi pale”, re kao je je dan od nje nih podči nje nih. “Ovo je ne vje ro jat no. Ni kad ova ko nešto ni sam vi dio.” “Lan si rat ću dro nove, i za sa te lit i za pla net”, objavio je Karst. www.balkandownload.org
“Slažem se”, re kao je Guyen. “Ne prepoz na je nas”, re kao je Hol s ten, žus tro pre vo deći naj novi ju po ru ku sa sate li ta, spo tičući se pre ko drev ne gra ma ti ke. “Kaže da ne ma mo do pušte nje pris tu pa. Kaže… nešto o bi ološkoj opas nos ti.” Za tim je, u od govor na srsi koji su prošli čitavu po sa du, do dao: “Ne, če kaj te, nas na ziva ne do zvo lje nom bi ološkom opas nos ti. Mis lim… mis lim da nam pri je ti.” “Što ste rek li, ko li ko je to čudo?” pi tao je Karst. “Malo kraće od dva de set me ta ra po naj dužoj osi”, gla sio je od govor znans tvenog tima. “U tom sluča ju, nek’ nava li.” “Karst, ovo je sta ro car ska teh no lo gi ja”, obrec nuo se Hol s ten. “Vi djet ćemo što može kad dro novi stig nu do nje ga.” Kako je Gil ga meš još uvijek muku mučio s us po rava njem, dro novi su ga vrlo brzo pre tek li, gurnu ti vlas ti tim po ti skom pre ma pla ne tu i nje govom sa mot nom ču va ru ubr za njem koje bi po sa du neke le tje li ce pre tvo ri lo u kašu. “Ima još jed no upo zo re nje”, pri javio je Hol s ten. “Gle daj te, mis lim da smo u istom po loža ju kao s po zivom upomoć. Što god mi odaši lja li, nje gov sus tav jed nostav no ne prepoz na je. Vje ro jat no bi smo ima li prave ko dove ili nešto kad bi smo treba li biti ovdje.” “Kla sičar ste, ri ješi te to”, obrec nuo se Guyen. “Ne ide to tako. Nije Sta ro Car stvo ima lo samo jed nu… no, lozin ku ili tako nešto.” “Ima mo ar hive car skih tran smi si ja, ne ma mo li? Iz vu ci te neki od pro to ko la odatle.” Hol s ten je ni je mo za tražio po moć od Lain ali ona je iz bje gava la nje gov po gled. Bez ikak ve nade u bilo što, počeo je upa riva ti iden ti fi ka cij ske i poz drav ne ko dove iz preživje lih frag me na ta snim ki Sta rog Car stva te nji ma na su mično gađa ti sa te lit. “Pri mam sig nal dro nova”, re kao je Karst i tre nu tak kas ni je gle da li su sam planet. Još uvi jek je bio samo tračak svje tla, je dva ras poz nat ljiv od os tat ka zvjez da nog po lja, čak i uz naj bo lje uveća nje dro novih elek tro ničkih oči ju, ali vidje lo se da po lako ras te. Mi nu tu kas ni je Vi tas im je uka za la na sićušnu točki cu sje ne mje se ca koja pre la zi površi nom pla ne ta. “Gdje je sa te lit?” pi tao je Guyen. “Neće mo ga vi dje ti s ove uda lje nos ti ali sig nal iona ko do la zi s druge stra ne plane ta, ko ris teći nje govu at mo sfe ru i mje sec za od bi ja nje sig na la.” “Odre di dro nova se odva ja ju”, re kao je Karst. “Da vi di mo taj Brin.” “Još upozo re nja. Čini se da se ništa ne pro bi ja”, na po me nuo je Hol s ten, svjestan da ga više nit ko ne sluša. “Karst, za pam ti te, bez ošteće nja sa te li ta kad za počne te kon takt”, re kao je Guyen. “Kak va god teh no lo gi ja bila tamo, že lim je neo šteće nu.” www.balkandownload.org
“Nema pro ble ma. I evo je. Kreće mo” “Karst –” “Opus ti te se, za povjed niče. Zna ju što rade.” Hol s ten je po di gao po gled pre ma pri zo ru dro nova koji ci lja ju točku na sve većoj obod ni ci ze le ne ku gle. “Ma vi di te te boje”, dah nu la je Vi tas. “Nez drave”, složi la se Lain. “Ne, to… to je boja sta re Zem lje. Ze le na.” “To je to”, šap nuo je je dan od stro ja ra. “Sti gli smo. Us pje li smo.” “Sa te lit u vi zu al nom do me tu”, objavio je Karst po ka zu jući na sićušni sjaj na ekra nu. “Ovdje Dru gi Bri nov Stražar ski ha bi tat”, či tao je Hol s ten. “Ovaj je pla net vlasniš tvo…” Čega? Nečeg… “Progra ma Uz ne se nja, i za bra nje no je bilo kak vo sme tanje.” “Uz ne se nja čega?” pi ta la je Lain oš tro. “Ne znam. Ja…” Hol s ten je ko pao po vlas ti tim sjeća nji ma u po tra zi za re fe renca ma, tražio ih po brod skim ar hiva ma. “Bilo je nešto… Sta ro je Car stvo palo jer je ogrez lo u gri je hu. Zna te mi to loški cik lus?” Čulo se ne ko li ko gunđavih po t vr da. “Uz ne se nje zvi je ri – to je bio je dan od gri je ha drev nih.” Karst je ja uk nuo od iz ne nađe nja i tre nu tak kas ni je pri je nos s nje govih dro nova na putu pre ma sa te li tu eks plo di rao je u sta ti ku. “A drek! Sve na putu pre ma sa te li tu upravo je krepa lo!” za ri kao je. “Lain –” za us tio je Guyen. “Ra dim već. Ovo su zad nji tre nu ci snim ke…” Ra di la je u tiši ni. “Evo ga, ovo je zad nji sate lit, ot pri li ke se kun du na kon os ta lih. Evo – krat ki skok na pa ja nja – i os talih dro nova više nema. Za tim nema ni ovog. Karst, upravo ti je raz ni je lo dro nove.” “Čime? Što će mu ‒?” “Gle, ko li ko mi zna mo, to čudo bi mo glo biti oz bilj na voj na opre ma”, obrec nu la se Lain. “Ili bi mo ra lo biti sprem no pra ti ti i no si ti se s du bo ko sve mir skim su da ri ma”, pred loži la je Vi tas. “Možda su to an ti as te ro id ski la se ri?” “Ni sam…” Lain se mršti la či ta jući is pi se. “Ni sam si gurna da je pu cao… Karst, ko li ko su otvo re ni sus tavi dro nova?” Šef osi gu ra nja je op sovao. “Još uvi jek smo na pu ta nji pre ma nje mu”, uka zao je Hol s ten. Dok je to iz govarao, dru gi su dro novi poče li umi ra ti – stro je vi koje je Karst pos lao pre ma pla ne tu. Sa te lit ih je po ta ma nio čim je ti je kom or bi te došao u po ložaj da ih može vi dje ti. www.balkandownload.org
“Koji kras ni ku rac?” pi tao je Karst, bo reći se za kon tro lu dok je po s ljed nji par stro je va u cik-cak pu ta nji slao pre ma pla ne tu. Tre nu tak kas ni je re gis tri ra li su energet ski izboj, go lemu po trošnju ener gi je sa te li ta i je dan od dva preživje la stro ja je pres tao pos to ja ti. “E, to je bio hi tac”, po t vr di la je Lain smrk nu to. “Ras tu rio ga je na ato me.” Karst je opa ko op sovao dok je slao upu te po s ljed njem stro ju, ša ljući ga u spi ralnoj pu tanji pre ma pla ne tu, tru deći se drža ti za kriv lje nu li ni ju ob zo ra iz među dro na i sa te li ta. “Jesu li ta oružja pri jet nja Gil ga mešu?” upi tao je Guyen a os ta tak je pros to ri je utih nuo. “Vje ro jat no.” Vi tas je zvuča la nepri rod no smi re no. “No, s ob zi rom na ovak vu po trošnju ener gi je, pos to ji mo gućnost da mu je upo ra ba ogra niče na.” “Neće nas tre ba ti dva put gađa ti”, rek la je Lain mrko. “Neće mo moći pre više skre nu ti s ove pu ta nje – ne značaj no. Već us po rava mo na gra ni ci si gurnog – iner cija nam je pre ve li ka. Za crta li smo pu ta nju za ula zak u or bi tu.” “Kaže nam da ili ode mo ili će nas uništi ti”, re kao je Hol s ten rav no dušnim glasom. Kako su se Gil ga meševa raču na la pri la gođava la, sve su mu brže dos tav lja la snim ke sig na la te je shva tio da sad go tovo tečno čita repro duk ci ju drev nog pi sma. Čak i pri je nego je Guyen išta za tražio, već je sročio od govor: Put ni ci u nevo lji. Ne pos tu paj te nepri ja telj ski. Civil ni tran s porter treba po moć. Lain ga je kri tički gle da la pre ko ra me na dok je slao po ru ku. “Mi je nja po ložaj”, objavio je znans tve ni tim. “Ci lja pre ma nama”, za ključio je Guyen. “Nije ne točna us po red ba, ali…” Ali da, svi pri sut ni su po mis li li. Hol s ten je osjećao kako mu srce luđački na bi ja. Put ni ci u nevo lji. Ne pos tu paj te nepri ja telj ski. Civil ni tran s porter treba po moć. Ali po ru ka nije do pi ra la do ci lja. Guyen je za us tio iz da ti neku očaj ničku na red bu ali Lain je žus tro rek la: “O jebo te, poša lji mu nje gov vlas ti ti po ziv upo moć!” Hol s ten je bu ljio u nju je dan tre nu tak pa ja uk nuo od neka bez i mena osjeća ja – tri jumf po mi ješan s oz lo jeđe nošću što se sam nije toga sje tio. Tre nu tak kas ni je poslao je po ru ku. Us li je di le su teške mi nu te če ka nja na re ak ci ju sa te li ta, pi ta nja jesu li re agi ra li na vri je me. Dok je Hol s ten sa te li tu slao sa te li tov vlas ti ti po ziv upo moć, na pad je već mo gao ju ri ti pre ma nji ma, dovolj no brzo da ga pos ta nu svjes ni tek kad ih po go di. Na po s ljet ku je Hol s ten uto nuo u sje da lo u olakša nju. Os ta tak se posa de na gu ravao oko ekra na ali nit ko nije bio kla sično obra zovan da bi mo gao pre ves ti što piše pa im je na kra ju pre kra tio muke. “Mo lim če kaj te nas tavak ko mu nika ci je”, re kao im je, “ili tako nešto. Mis lim – na dam se – da upravo budi nešto so fis ti ci ra ni je.” Č www.balkandownload.org