Djeca vremena - Adrian Tchaikovsky

tia je svjes na tog uzor ka do gađa ja iako ne i nje gova uz ro ka, te je ta kođer svjes na da se nje na pre mačka sku pi na i pre do bro uk la pa u nje ga. Svjes na je da pos to je sićušne ani mi ku le pove za ne sa za ra zom ali nje ne leće za povećava nje nisu dovolj no do bre da bi ot kri la vi ral nog poči ni te lja. Ima re zul ta te eks pe ri me na ta koje su prove le nje ne ko le gi ce znans tve ni ce u dru gim gra dovi ma a koje su veći nom sad i same umr le od pošas ti. Neke su čak i došle na ide ju ci jep ljenja ali imu ni sus tav Porti ji na na ro da nije učin kovit i pri la god ljiv me ha ni zam kak vim se mogu po hva li ti lju di i dru gi si savci. Iz la ga nje za ra zi jed nos tav no ih neće pri premi ti za kas ni je, slične za ra ze. Svi jet se ras pa da a Portia je šo kira na shvaća njem da za to nije tre ba lo mno go. Ni kad nije shva tila da je či tava nje na civi li za ci ja tako kr hak en ti tet. Iz dru gih gra dova, onih već prepu nih pošas ti, pris tižu vi jes ti. Jed nom kad po pu laci ja gra da počne opa da ti – što od smrti, što od bi je ga – či tava se struk tu ra druš tva ubr zo uruši. Elegant ni i so fis ti ci ra ni način živo ta koji su si pa uci stvo ri li uvi jek je bio ra za pet iz nad go le ma po no ra div ljaš tva, ka ni ba liz ma i povrat ka pri mi tiv nim vri jed nos ti ma. Na kra ju kra je va, svi su oni u duši gra bežljiva. Povuče se u Hram, prov lačeći se kroz go mi lu koja je tamo već došla po traži ti utočište i ne kak vu umi ru juću po ru ku. Da nas ih nije to li ko ko li ko ih je bilo jučer. Portia zna da to nije samo zato što se broj pa ukova u gra du sma njio: ta kođer je svjes na po la ko ras tućeg gu bit ka vje re u Glas ni cu i Nje nu po ru ku. Kak va nam ko rist od nje? pi ta ju se. Gdje je va tra s neba koja bi pročis ti la pošast? Do di ru jući kris tal me tal nim sti lu som, Portia pleše na glaz bu Glas ni ce koja pre lijeće ne bom iz nad nje, slože nim ko ra ci ma savrše no opi su jući jed nadžbe i nji hova rješe nja. Kao i uvi jek, is pu nje na je tom ne mjer ljivom uvje re nošću da tamo vani ima nečeg: da samo zato što nešto ne ra zu mi je te sada to ne znači da se to ne može uopće ra zu mje ti. Jed nog ću te dana shva ti ti, po mis li u smje ru Glas ni ce ali ta je mi sao sad šup ljeg odje ka. Dani su joj od bro ja ni. Svi ma su nji ma dani od bro ja ni. Javi joj se he re tička mi sao, Kad bi smo ba rem mi tebi mogli pos la ti po ru ku. Hram žesto ko re agi ra na tak ve mis li ali nije prvi put da su se javi le Porti ji. Svjes na je da su dru ge znans tve ni ce – čak i svećeni ce-znans tve ni ce – eks pe ri men ti ra le s nači ni ma stva ra nja ne vid ljivih vi bra ci ja ko ji ma se po ru ka širi. Jav no, Hram na rav no ne može odo bri ti tak vo pet lja nje ali pa uci su zna tiželj na vr sta a oni koje priv lači Hram još i naj z na tiželj ni ji od svih. Ne iz bježno je bilo da cvi jet he re ze pro c vje ta naj ljepše usred re dova ču va ra pravovjerja. Ovog dana Portia shvaća kako vje ru je da bi, kad bi se ne ka ko obra ti li Glas ni ci pre ko tog go le mog i praz nog pros to ra, Ona si gurno ima la od govor za njih, li jek za pošast. Portia ta kođer shvaća da ta kav raz govor nije mo guć, da neće biti ni kak va od govo ra, te da ona sama mora pro naći li jek pri je nego bude pre kas no. www.balkandownload.org

Na kon Hra ma vra ti se u svo ju pre mačku kuću, pros tra nu i ra za petu iz među tri sta bla, kako bi se sas ta la s jed nim od svo jih mužja ka. Ot ka ko je pošast poče la ha ra ti, ulo ga mužja ka u pa učjem druš tvu sup til no se pro mi je ni la. Tra di ci onal no bi naj bo lje čemu se mužjak mo gao na da ti bilo pri kači ti se moćnoj žen ki i na da ti se da će se ona po bri nu ti za nje ga ili da će – ako je rođen s vri jed nim Ra zu mi je va njem – završi ti te tošen u ha re mu, pri prem ljen na to da ga se u sva kom tre nutku može raz mi je ni ti ili spa ri ti s ne kim kao dio nepre kid nih iga ra moći iz među premačkih kuća. Osim toga, mužja ci su mo gli živje ti samo kao niža kla sa ur ba nih leši na ra koji se nepre kid no tuku oko ko ma dića hra ne, stal no u opasnos ti ako ne ma ju žen ku za me ce nu. Ali sad su od hrpe be sko ris nih sme ta la, de kora tiv nih i u naj bo ljem sluča ju po god nih za fi zički rad a u naj gorem za skrovi ti obrok, pos ta li očaj nički po tre ban re surs u doba kri ze. Mužja ci su ma nje ne zavis ni, ma nje spo sob ni skr bi ti se sami za sebe u div lji ni te sto ga os ta ju u gra dovi ma dok žen ke bježe. Ve li ko Gni jez do i dru gi gra dovi os ta li su funk ci onal ni samo zato što je niz mužja ka zgra bio pri li ku da pre uz me tra di ci onal no žen ske ulo ge. Sad pos to je čak i mužja ci rat ni ci, lovci i straža ri, jer net ko mora no si ti praćku i štit i za pa ljivu gra na tu. Žen ke na Porti ji nom po loža ju dugo su mo gle bi ra ti mužja ke te iako su ih neke drža le uz sebe tek kao ukras – dos lov no – i znak vlas ti te važnos ti, dru ge su ih obučava le kao po moćni ke. Drev na Bi an ca je, sa svo jim mužja ci ma la bo ra to rij skim po moćni ci ma, ot kri la is ti nu o pa učjoj rod noj po li ti ci kad se poža li la da žen ke na pos lu pre više vre me na provo de u suče ljava nju radi do mi na ci je, te time uka za la da sta ri na go ni leže jako plit ko is pod civi li zi ra ne površi ne. I ova da našnja Portia je poče la, ne volj ko, ima ti povje re nja u mužja ke. Ne dav no je van pos la la sku pi nu mužja ka, pus to lova čije je us lu ge već ko ris ti la. Svi su bili spo sobni, navik nu ti su rađiva ti jed ni s dru gi ma još od naj mlađih dana kad su kao pa učići završi li na uli ca ma Ve li kog Gni jez da. Do bi li su mi si ju za koju je Portia sma tra la da je ni jed na žen ka ne bi pri hva ti la; na gra da će im biti nas tavak podrške Porti ji ne pre mačke sku pi ne: hra na, zašti ta, pris tup obra zova nju, za bavi i kultu ri. Je dan od njih se vra tio: samo je dan. Zovi mo ga Fa bi an. Fa bi an joj sad priđe u pre mačkoj kući. Os tao je bez jed ne noge te se čini na po la iz glad nje lim i is crp lje nim. Porti jini se pal povi tr za ju i na lažu jed nom od nez re lih mužja ka iz jas li ca da im po traži hra ne. No? Trz ne se nes trp ljivo dok ga pro ma tra. Uvje ti su gori nego si mis li la. Ta kođer, imao sam po teškoća pri po nov nom ula sku u Ve li ko Gni jez do. Put ni ke za koje se sum nja da do la ze sa sjeve ra tje ra se ako su žen ke, a ubi ja na mjestu ako su mužja ci. Govo ri us po re nim, ne ujed nače nim ko ra ci ma. To se dogo di lo tvo jim dru go vi ma? www.balkandownload.org

Ne. Ja sam se je di ni vra tio. Mrtvi su. To je tako kra tak po s mrt ni govor za one s ko jima je proveo veći nu živo ta. A opet, svi u Porti ji nom druš tvu zna ju da mužja ci ne osjeća ju za is ta stva ri ona ko kao što ih osjeća ju žen ke te da sa svim si gurno ne mogu stvo ri ti veze privrže nos ti i poštova nja kak ve bi one stvo ri le. Nez re li se mužjak vra ti s hra nom: mrežom sple te ni živi cvrčci i povrt ni po li pi koje je sku pio s farme. Za hva lan, Fa bi an zgra bi jed nog spu ta nog cvrčka i za ri je očnjak u nje ga. Pre više is crp ljen da bi ko ris tio otrov, is iše svu te kući nu iz stvo re nja koje se trza. U za raže nim gra do vi ma ima preživje lih, baš kako si i mis li la, nas tavi s pričom dok jede. Ali nije op s ta lo ništa od našeg nači na živo ta. Žive po put zvi je ri, samo ple tu mreže i love. I mužja ci i žen ke. Moje su dru go ve uhva ti li i po je li jed nog po jed nog. Portia na pe to topće no ga ma. Ali us pio si? Fa bi ana je po du hvat dovolj no iz mučio da joj ne od vra ti od mah već uz vra ti pi tanjem, Nisi li za bri nu ta da sam možda do nio pošast u Ve li ko Gni jez do? Si gurno pos to ji ve li ka šan sa da sam za ražen. Pošast je već ovdje. Pal povi mu se po la ko stežu u ges ti re zig na ci je. Us pio sam. Do nio sam tri pa učića iz zone pošas ti. Zdravi su. Imu ni su, baš kao što svi os ta li koji žive tamo mo ra ju biti. Bila si u pravu, ma ko li ko nam to sad po moglo. Od ne si ih u moj la bo ra to rij, na loži mu ona. A za tim, pri mi je tivši ko li ko mu se preos ta li udovi tre su doda: Na kon toga si slo bo dan kre ta ti se premačkom kućom. Bit ćeš nagrađen za svo ju vr s nu službu. Slo bod no za traži štogod pože liš. On je pro ma tra, oči u oči, što je odvažan po tez – ali on je odu vi jek bio odvažan mužjak, zbog čega je bio i tako koris tan alat. Na kon što se od mo rim, htio bih ti po moći s ra dom, ako mi do pus tiš, kaže joj. Znaš da po sje du jem Ra zu mi jeva nje bi oke mij skih zna nos ti te da sam ta kođer i učio. Po nu da za tek ne Porti ju i to se vidi u nje nom drža nju. Ve li ko je Gni jez do i moj dom, pod sje ti je Fa bi an. Sve što ja je sam na la zi se ovdje. Vje ruješ li za is ta da možeš po ra zi ti pošast? Vje ru jem da mo ram po kuša ti ili ćemo svi umri je ti. Mrka je to mi sao, ali lo gi ka iza nje je nepo re civa. www.balkandownload.org

H 4.3 PORUKE SA SIVOG PLANETA ol s ten je os tao za pa njen bro jem lju di koji se oku pio sluša ti vi jes ti. Gil ga meš nije imao audi to rij te su se sto ga našli u ko nverti ra nom han ga ru za ša tlove, ogo lje nom i pu nom jeke. Pi tao se je li od sut ni šatl tre nut no pri kačen za na pušte nu pos ta ju ili su nje ga i Lain po bu njeni ci bili dove li ova mo. Svi su mu han ga ri iz gle da li iden tično a ikak vu bi šte tu do sad već po pravi li. Ti je kom svog sa mot nog rada iz gubio je po jam o tome ko li ko je ljudi pro buđe no kako bi po mo gli s is traživa njem pos ta je. Bar ih je sto ti nu sad sje di lo u han ga ru te ga je go tovo pa uhva ti la fo bi ja: pre više ih je, pre bli zu su, pre skuče no je. Završio je po red ula za u han gar, shva tivši da je bar neki dio nje gova uma bio re zig ni ra no prihva tio da će ima ti pos la sa samo ne ko li ko dru gih lju di te da mu se to možda čak i sviđa lo. A i zašto smo uopće ovdje? Na kra ju kra je va, nije bilo po tre be za tje les nom pri sutnošću. On je sam mo gao nas tavi ti s ra dom i pra ti ti Vi ta si nu prezen ta ci ju pu tem ekra na ili je sluša ti kako brb lja pre ko sluša li ce. Nije bilo po tre be da itko po teg ne skroz do han ga ra kako bi se os lo nio na svo je zas ta rje le oči i uši. Sama Vi tas nije ima la prak tičnog raz lo ga održa ti pre zen ta ci ju uživo. Čak se i doma ovak va vr sta naga nja nja aka dem skog po loža ja vrši la, veći nu vre me na, na da lji nu. Zašto onda? I zašto sam ja došao ova mo? Ogle davši se po go mi li, sluša jući uz buđe no mrm lja nje, na gađao je da su mno gi došli samo kako bi se druži li, kako bi prove li vri je me s ko le ga ma. Ali ne i ja, je li tako? Ali shva tio je da to vri je di i za nje ga. Bio je neo dvo jivo di je lom druš tve ne vr ste, ma ko li ko si utva rao da je sa mot njak. Čak je i u Hol s te nu pos to ja la že lja za in te rakci jom s dru gim lju di ma, za oču va njem spo ne iz među sebe i svih os ta lih pri sut nih. Čak ni Vi tas nije bila ovdje radi uče njačkog pres tiža ili po loža ja među po sa dom, već zato što im se tre ba la obra ti ti i zna ti da ima ne kog kome se može obra ti ti. Ogle dava jući se po go mi li, Hol s ten je prepoz nao tek neka lica. Uz Vi ta sin znans tve ni tim, veći na Ključne po sa de bila je za uze ta na pos ta ji a go tovo svat ko ovdje pri su tan zad nji je put imao otvo re ne oči još na Zem lji te su sto ga za Kern, za ze le ni pla net, i za nje gove užas ne sta nov ni ke zna li samo pu tem priča ili ma te ri ja la dos tup nog pre ko Gi lo vih ar hiva. Iako je bilo točno da je veći na pri sut nih bila mla da, sta rim se osjećao zbog jaza u zna nju, kao da je bio bu dan sto ljeći ma duže od njih a ne samo ne ko li ko dana u jed nom dru gom sunče vu sus tavu. www.balkandownload.org

Guyen si je našao mjes to u stražnjem di je lu han ga ra i držao se re zervi ra no, a Vitas je sad stu pi la na pri jed, pre ciz nih po kre ta, i ogle da la se po pu bli ci kao da nije baš si gurna je li došla u pravu pros to ri ju. Ekran koji je njen tim pos tavio a koji je za uzi mao veći nu zida iza nje sad je iz ne ak tiv nos ti prešao u sivi lo. Vi tas ga je kri tički pro ma tra la pa se us pje la tan ko nasmi ješi ti. “Kao što zna te, nad gle da la sam is traživa nje pla ne ta u či joj smo or bi ti. Sad je nepo bit no”, bila je dovolj no lju baz na da krat ko kim ne Hol s te nu, “da je u pi ta nju jedan od niza sta ro car skih pro je ka ta te ra formi ra nja za poče tih kratko pri je ras pa da Sta rog Car stva. Pret hod ni pro jekt koji smo vi dje li bio je dovršen te pod ka ran tenom od stra ne na pred nog sa te li ta iz nepoz na tih raz lo ga. Kako upravo ot kriva mo, rad na našoj tre nut noj lo ka ci ji je, čini se, obus tav ljen ti je kom sa mog pro ce sa te raforma ci je a kon trol na pos ta ja je na pušte na. Svjes na sam da se Stro jar ski odjel bavio im pre siv nim za dat kom is traživa nja te pos ta je dok sam ja is traživa la pla net kako bih us ta novi la bi li nam mo gao biti prik la dan dom.” Iz rek la je to tako od rješi to i suho da se nije mo glo nad ikak ve naz na ke zaključka, ako ga je uopće bilo. U pi ta nju nije bila pred stava niti že lja za na pe tošću, već se Vi tas jed nos tav no sma tra la prvo i os nov no znans tve ni com te će pre ni je ti i po zi tiv ne i ne ga tiv ne re zul ta te jed na ko is kre no i bez pro suđiva nja je li i ko li ko rezul tat pože ljan. Hol s te nu je bila poz na ta ta aka dem ska ško la, ko joj je po pu larnost na ras la ti je kom po s ljed njih dana Zem lje, kad je po zi tiv ne re zul tate pos ta lo teško naći. Vi tas je po gle da la okup lje ne a Hol s ten je po kušao pro tu mači ti njen iz raz lica, govor ti je la, bilo što kako bi ste kao do jam što se do gađa. Os ta je mo li ovdje? Ide mo li da lje? Ide mo li na trag? Ta ga je zad nja mo gućnost po naj više za bri njava la jer je bio jedan od šači ce onih koji su iz prve ruke is ku si li Kernin ze le ni svi jet. Ekran se osvi je tlio, sivo na sivom na sivom, a onda su ugle da li zakriv lje nu crtu tam nog ob zo ra pa shva ti li da gle da ju u sivi pla net. “Kao što ste pri mi je ti li, površi na pla ne ta čini se neo bično jed no li kom. No spektro graf ska je ana li za ot kri la bo ga tu or gan sku ke mi ju: sve ele men te koji bi nam mogli biti po treb ni za preživ ljava nje”, rek la im je Vi tas. “Lan si ra li smo par dro nova čim smo ušli u vi so ku or bi tu. Pri zo ri koje ćete vi dje ti sni mi le su nji hove ka me re. Boje su prave, nije bilo umjet nog bo ja nja.” Hol s ten nije vi dio ni kak ve boje, ako se ne raču na siva, ali kad se sun ce po la ko iz di glo iz nad ob zo ra ugle dao je obri se i sje ne: naz na ke pla ni na, ba ze na, ka na la. “Kao što vi di te, pla net je ge ološki ak tivan, što je možda bio pre du vjet za car sko te ra formi ra nje. Ne zna mo je li tome tako samo zato što je to bila ze malj ska oso bina koju je bilo naj teže umjet no stvo ri ti – ili su za pravo bili spo sob ni pri do da ti plane tu tu oso bi nu u ra noj fazi. Na da mo se da će nam po da ci s pos ta je pruži ti uvid u pro ces. Za mis livo je da ćemo jed nog dana i sami moći repli ci ra ti nji hove po du hvawww.balkandownload.org

te.” Osje ti la se sit na naz na ka da je Vi tas bar malo ushiće na tom po mišlju. Hol s ten je bio si gu ran da joj je glas pos tao mrvi cu glas ni ji i da joj se jed na obrva trz nu la. “Na pri ka zu vi di te dro nova oči tanja os nov nih uvje ta na pla ne tu”, nas tavi la je Vi tas. “Znači: gravi ta ci ja je oko osam de set pos to Zem lji ne, spo ra ro ta ci ja daje ciklus dana i noći od oko če ti ris to sati. Tem pe ra tu ra je vi so ka, pod nošljiva oko po lova, može se preživje ti na sje vernim ši ri na ma ali pre ma ek va to ru se po diže vje ro jat no iz nad ra zi ne ljudske iz držljivos ti. Pri mi je tit ćete da je ra zi na ki si ka oko samo pet pos to, sto ga se bo jim da baš i ne bi bio ugo dan dom. No una toč tome do bra je lekci ja, kao što ćete vi dje ti.” Pri kaz je sad bio puno bliže površi ni, dro novi su le tje li puno niže, a pu bli kom se raši rio val zbu nje nos ti i uz ne mi re nos ti. Sivi lo je bilo živo. Či tava je površi na, dok le god je se zao po gled ka me re, bila pre krive na gus tim i is preple te nim bi ljem sivim po put pepe la. Bi lje se ši ri lo u pa pra ti na lik lis tove koji su se nadvi ja li je dan nad dru gim po put ruku koje gra be sunče vu svje tlost. Uz di za lo se u fa lus ne tornje ve prepu ne pu po lja ka ili plo dova. Pre kriva lo je pla ni ne do sa mih vr hova. Tvo ri lo je de be lo, sivo krz no pre ko sva ke vid ljive površi ne. Pri kaz se mi jenjao i mi je njao kako je Vi tas ko men ti ra la raz ne lo ka ci je a mapa svi je ta u kutu pri kaziva la gdje su pri zo ri snim lje ni. No de ta lji pri zo ra je dva da su se mi je nja li. “Ovo što gle da te bilo bi vam najjed nos tav ni je za mis li ti kao gljivu”, objas ni la je glav na znans tve ni ca. “Jed na je je di na vr sta ko lo ni zi ra la či tav pla net od pola do pola i na svim dos tupnim vi si na ma. Ske novi tla – koje vi di te ovdje – po ka zu ju da je topo gra fi ja pla ne ta raz novr s na kak vu bis te i oče kiva li od za mje ne za Zem lju – pos toje mor ski ba ze ni ali ne i mora, ri ječne do li ne ali ne i ri je ke. Is tra ga upuću je da se u or ga niz mu koji vi di te na snim ka ma na la zi dovolj no vode za či tav pla net. A sa svim je mo guće da u pi ta nju za is ta i jest je dan je di ni or ga ni zam. Nema pri mjet nih raz djelni ca. Čini se da je or ga ni zam spo so ban vrši ti neki oblik fo to sin te ze, una toč svo joj boji, ali ni ska ra zi na ki si ka upuću je da je pro ces ke mij ski dru gači ji od ičeg nama poz na tog. Ne zna mo je li ova perva ziv na vr sta na neki način bila di je lom pro ce sa te ra formi ra nja ili je nas ta la greškom a za tim se po ka za la ne uk lo njivom i na tje ra la inže nje re da odus ta nu od rada, ili se možda po javi la na kon što je pro jekt na pušten – pri rod ni nus pro dukt na po la dovrše nog pos la. U sva kom sluča ju, mis lim da se sa si gurnošću može reći da ne ide ni ka mo. Ovo je sad njen svi jet.” “Može li je se raščis ti ti?” pi tao je net ko. “Može mo li je spa li ti ili tako nešto?” Vi tas je na po kon po ka za la zna kove uz ne mi re nos ti. “Sret no sa spa ljiva njem ičega s tako malo ki si ka”, rek la je pos prd no. “Uos ta lom, pred lažem pres ta nak is traživa nja ovog pla neta. Do tre nut ka kad smo us pje li sle tje ti te proves ti neke počet ne eks pe ri men te, dro novi su već po ka ziva li zna kove sma nje ne funk ci onal nos ti. Drža li smo ih ak tiv ni ma ko li ko god smo mo gli, ali na po s ljet ku su oba drona u pot pu nos ti pres ta la s ra dom. Zrak tamo do lje je de fac to juha od spo ra i nove ko lo ni je gljivi ca po kušava ju iz rasti na sva koj novoj površi ni. Što me pod sje ti lo, s ob zi rom na sve www.balkandownload.org

uz bud ljive do gađa je u ovom i pret hod nom sus tavu, tre ba li bi smo kons tru ira ti još dro nova čim bude dos tup nih re sur sa. Jako nam ih je malo os ta lo.” “Ima te do pušte nje”, od vra tio je Guyen iz po za di ne. “Daj te se na po sao. Mis lim da možemo pret pos tavi ti da nam ovaj pla net neće tako sko ro biti dom”, do dao je. “Ali to neće biti pro blem. Pri ori tet nam je sku pi ti sve što može mo s pos ta je, za bilježi ti to, pre ves ti i shva ti ti kako to upo tri je bi ti. Is tovre me no se bavi mo pre uređivanjem sus tava Gil ga meša, po prav lja mo i mi je nja mo što god se da. Na toj pos ta ji ima jako puno is ko ristive teh no lo gi je, samo tre ba mo naći način kako je spo ji ti s našom. I ne bri ni te se što ne može mo preživje ti na Svi je tu Gljivi ca. Imam plan. Plan pos to ji. Sa svim što smo ovdje pro našli može mo se vra ti ti po svo ju bašti nu.” Govor je postao me sijan ski toli ko na glo da se i sam Guyen na tre nu tak či nio za teče nim, ali onda se okre nuo i otišao, os tavivši iza sebe zna tiželj ne gla sove. www.balkandownload.org

K 4.4 UMOVI ŽELJNI ZNANJA uga je is prva podmuk la, pa opa ka, pa na po s ljet ku stravična. Nje ni su simp tomi do sad jako do bro za bi lježe ni i po uz da no pre dvid ljivi – us tva ri, sve su osim spri ječivi. Prvi su zna ci osjećaj vre li ne u zglo bovi ma, iz i ri ti ra nost oči ju, usta, anu sa i lis na tih pluća. Za tim sli je de tr za ji mišića, na roči to nogu; is prva samo ne ko liko, tek za muckiva nje u govo ru, na pe ti ples koji baš i nije na mje ravan, a za tim žrtva sve više gubi kon tro lu nad udovi ma pa brb lja, te tu ra, iz gova ra či tave ni zove besmis li ca. U tom tre nut ku, oko de set do če tr de set dana na kon prvog ne volj nog tr zaja, vi rus do seže mo zak. Žrtva tad gubi po jam tko je i što je. Sve oko sebe pro ma tra na sa svim ne ra zu man način. Pa ra no ja, agre si ja i fuga uobiča je ni su u ovom sta di ju. Smrt us li je di za pet do pet na est dana, a iz rav no joj pret ho di neo do ljivi po riv za uspi nja njem na naj višu mo guću točku. Fa bi an je vrlo de talj no prepričao is kus tva iz mrtvog gra da koji je po nov no posje tio: naj viši di je lovi sta ba la i ras pa da juće mreže prepu ni su kru tih lju ski po koj ni ka čije stak las te oči zure gore, u ništa. Pri je po jave tih prvih de fi ni tiv nih simp to ma vi rus može biti pri su tan u or ga nizmu žrtve nepoz na ti vre men ski pe ri od ali čes to i do dvjes to dana, spo ro se pro bi jajući kroz imu ni sus tav pa ci jen ta bez da na no si ikak vu šte tu. Žrtvi povre me no zna biti vruće ili joj se vrtje ti u glavi, ali za tak ve stva ri pos to je i dru gi mo gući raz lo zi te se tak vi osjeća ji ne pri jav lju ju; po naj više zato što je, pri je nego je pošast sti gla u Veli ko Gni jez do, bilo tko samo osum njičen da je za ražen bivao pro tje ran pod pri jetnjom smrću. Oni u ko ji ma je bo lest in ku bi ra la pos ta li su tako dio nepla ni ra ne uro te skriva nja zna kova za ra ze što je duže mo guće. Ti je kom tog ra nog, na iz gled ne vi nog sta di ja, bo lest je umje re no za raz na. Provođe nje duže vre me na u druš tvu bo les ni ka povećava šan su da se i sami za ra zi te, iako su ugri zi za raže nih u po s ljed njem sta di ju naj si gurni ji način za to. U Ve li kom je Gni jez du do sad bilo pola tu ce ta žrtvi u po s ljed njem sta di ju. Ubije ni su čim su pri mi jeće ni i to dale ko met nim oružjem. Tri put je više onih u srednjem stadi ju, o ko ji ma još uvi jek nije do seg nut kon sen zus. Portia i dru gi in zis ti ra ju da je li jek mo guć. Došlo je do ne iz reče nog spo ra zu ma iz među hram skih znans tveni ca da će se skriva ti ko li ko se za pravo malo toga može po du ze ti. Portia koris ti Fa bi anove pa učiće naj bo lje što može. Do nio ih je iz za raže nog gra da i ona se može samo na da ti da to znači da su imu ni na pošast i da će se nji hova imu nost ne ka ko dati pro uči ti. www.balkandownload.org

Tes ti ra la ih je i uze la uzor ke nji hove he mo lim fe – pa učje krvi – ali nje ne leće i ana li ze za sad joj nisu ništa ot kri le. Na re di la je da se te kući ne iz pa učića ubriz gava ju ili hra nom uno se u žrtve u sred njem sta di ju, ko ris teći oblik tran sfu zi je ra zvi jen pred samo koju go di nu. Pa učji ogra niče ni imu ni sus tav ta kav je da od ba civa nje krvi krivog tipa puno ma nji pro blem. U ovom sluča ju po kušaj tran sfu zi je nema ni kak va učin ka. Kako bi se, baveći se za raže ni ma, što duže saču va la od ne iz bježnog tre nut ka u ko jem će i sama pos ta ti vlas ti tim po kus nim su bjek tom, ko ris ti Fa biana, koji pak surađu je s mužja ci ma pre mačkih kuća koje su već za raže ne. Poz na to je da su mužja ci malo iz držljivi ji od žen ki što se tiče pošas ti. Iro nično je što je drev na ge ne ti ka pove za la nji hovu ele gan ci ju i iz držljivost po treb nu za ple sove zavođe nja sa sna gom nji hova imu nog sus tava, sve kao po s lje di ca stal nog pri ti ska pri rod nog oda bi ra. Sve što je Portia do sad is kuša la doživje lo je ne us pjeh a niti jed na nje na ko le gi ca nije us pje la pos tići bo lje re zul ta te. Portia sve više za di re u sve spe ku la tiv ni je znanos ti, očaj nički tražeći neku la te ral nu za mi sao koja će nje nu civi li za ci ju spa si ti od pro pas ti u raš tr ka no div ljaš tvo. Sad već veći nu dana provo di u labo ra to ri ju. Fa bi an je otišao od ni je ti naj novi ju pošilj ku li je kova svo jim parnja ci ma u za pečaće nim la za re ti ma u koje su se pre tvo rile za raže ne pre mačke kuće. Portia nema neke vje re da će ovi li je kovi dje lova ti. Dojma je da je do se gla gra ni cu svo jih spo sob nos ti te je sad frus tri ra go le ma praz ni na nez na nja koju je ot kri la, tu na sa mom rubu sve ga što je njen na rod spoz nao. Ima po sje ti te lja. Pod dru gim okol nos ti ma, otje ra la bi ga, ali umorna je, to li ko je umorna i očaj nički joj je po treb na nova per s pek tiva. A nova je pers pek tiva – uz nemi ru juće nova – upravo raz log po sje ta. Zove se Bi an ca i ne kad je bila čla ni ca Porti ji ne pre mačke sku pi ne. Ve li ka je i pre uhra nje na pa uči ca, ti je la pre krive na bli je dim dlači ca ma, a kreće se tako žus tro i na pe to da se Portia pita bi li itko pri mi je tio da se Bi an ca za ra zi. Bi an ca je ne koć bila i dio Hra ma ali nije se svo jim dužnos ti ma pre dava la s dovolj no poštova nja. Nje na je znans tve na zna tiže lja prev la da la nje no sveće ničko straho poštova nje. Poče la je eks pe ri men ti ra ti s kris ta lom, što ju je, kad je ot krive na, sko ro dove lo do iz go na zbog nepoštova nja. Portia i nje ni dru gi prem ci po sre dova li su u nje nu ko rist ali u prak si je izgu bi la pris tup vi so kim ra zi na ma druš tva, te time i po ložaj i pri ja te lje. Pret pos tav lja lo se da će ili na pus ti ti Ve li ko Gni jez do ili umri je ti. No umjes to toga Bi an ca se čvr sto drža la živo ta, pa čak i na pre dova la. Uvi jek je bila bri ljant na uma – što je možda još je dan raz log zašto ju je Portia, na rubu vlas titih men tal nih re sur sa, pus ti la k sebi – te je tram pi la svo jim vješti na ma po put mužja ka, služi la ma njim pre mačkim kuća ma i na po s ljet ku os nova la vlas ti tu premačku sku pi nu sas tav lje nu od os ta lih ne za dovolj nih uče nja ki nja. U bo lja su vre mena ve li ke pre mačke kuće stal no bile na rubu toga da im za bra ne rad ili ih pro tje ra ju, ali sad više nit ko ne mari. Porti jin na rod ima dru gih bri ga. www.balkandownload.org

Kažu da si bli zu li je ku? No iz Bi an ci na se drža nja i bla go us po re nih po kre ta vrlo lako dala išči ta ti skep tičnost. Ra dim na tome. Svi ra di mo na tome. Portia bi inače uve liča la vlas ti te šan se ali preumorna je za to. Zašto si došla? Bi an ca se lu kavo pro meško lji dok pro ma tra Porti ju. Pa ses tro, zašto sam ikad ig dje? Ne mam sad vre me na. Znači Bi an ca je došla po uobiča je no. Portia se snužde no stis ne dok joj pa uči ca pri la zi kako bi joj se pri guše no obra ti la. Ko li ko ču jem, dru gog vre me na možda i ne bude, kaže Bi an ca, na po la je za dir ku jući. Znam kak ve po ru ke pris tižu iz dru gih gra do va. Znam ko li ko dru gih gra do va više ne može posla ti po ru ku. Obje smo svjes ne s čim smo su oče ne. Da sam htje la o tome sad raz mišlja ti, os ta la bih u la bo ra to ri ju, kaže joj Portia lju ti tim top ta ji ma. Ne dam ti pris tup Glas niči nom kris ta lu. Bi an ci ni pal povi za drh te. Ima la sam i vlas ti ti, jesi li zna la? A onda je Hram saz nao i odu zeo mi ga. Bila sam tako bli zu… Porti ji nije po treb no zna ti čemu je bila bli zu. Bi an ca ima samo jed nu op se si ju, a to je raz govor s Glas ni com, sla nje od go vo ra toj br zoj zvi jez di. Sva ke se ge ne ra ci je o tome ras prav lja u Hra mu – i sva ke se ge ne ra ci je po javi net ko kao Bi an ca tko ne želi pri hva ti ti ne kao od govor. Tak ve se uvi jek drži na oku. Porti jin je po ložaj gro zan jer bi, da je prepušte na sama sebi, vje ro jat no po drža la Bi an cu. No pod ložna je veći ni, na isti način kako veći na ve li kih od lu ka završi kad do bri i ve ličans tve ni pa uci sta nu na istu mrežu kako bi ras prav lja li. Sta ra gar da Hrama, sveće ni ce pret hod nih ge ne ra ci ja, po ru ku sma tra ju sve tom i savrše nom. Put za Porti jin na rod vodi k bo ljem uvažava nju po ru ke, spoz na ji nje nih skrive nih du bi na koje tek va lja do seći. Nije na nji ma da ur la ju u tamu kako bi privuk li pažnju Glas nice. Glas ni ca sve vidi dok pre li jeće ne bom. Sve mir ima po re dak a Glas ni ca je do kaz. Sva ke se ge ne ra ci je javi sve više gla sova koji se tome pro tive ali za sad je taj posto ja ni stav op s tao. Na kra ju kra je va, nije li Glas ni ca in terve ni ra la ti je kom ve li kog rata pro tiv mrava i to bez da je itko za tražio po moć? Ako je Glas ničin plan po moći Porti ji nom soju, onda će tak va po moć stići bez da je za traže. Zašto si došla k meni? Ja neću ići pro tiv Hra ma, kaže joj Portia naj a ro gant ni je što može. Zato što te se sjećam iz dana dok smo još bile prave ses tre. Ti že liš isto što i ja, ali ne baš toli ko sil no. Neću ti po moći, kaže joj Portia, a umor toj iz javi doda notu ko načnos ti. Iona ko se ne može mo obra ti ti Glas ni ci. Našem je na ro du Hram po treban kao iz vor utje he i mira. Tvoj bi eks pe ri ment to samo odu zeo, a čemu? Ne možeš pos tići to što že liš, niti je to nešto što se da postići. Mo ram ti nešto po ka za ti. Bi an ca odjed nom sig na li zi ra i po jave se mužja ci koji nose ne kak vu tešku na pravu pa je spus te na na pe ti pod koji se još malo nap ne pod težinom pred me ta. www.balkandownload.org

Odav no se zna da određe ne ke mi ka li je re agi ra ju s me ta li ma na neo bične nači ne, kaže Bi anca. Kad ih se is prav no kom bi ni ra i po veže, dođe do po jave sile koja pro la zi i me ta lom i te kućina ma. Sje tit ćeš se da smo tak ve eks pe ri men te pro vo di le dok smo za jed no uči le. To je bila samo za nim ljivost i ništa više, pri sje ti se Portia. Ko ris ti se za pre s vlače nje me ta la dru gim me ta li ma. Sjećam se mrav lje ko lo ni je koja je nave de na bavi ti se time te koja je pro izvo dila im pre siv nu robu. Sjeća nje iz nje ne re la tiv no ne vi ne mla dos ti povra ti joj nešto snage. Ali bude i jako puno otrov nih para. Po sao prik la dan samo za mrave. Što s tim? Bi an ca se bavi svo jom na pravom koja malo pod sjeća na eks pe ri men te ko jih se Portia sad pri sjeća jer na prava ima odjelj ke ke mi ka li ja unu tar dru gih ke mi ka li ja, pove za ne me tal nim šta povi ma, ali ta kođer ima i dru gih me tal nih di je lova: me ta la dugim i mu ko trp nim ra dom sve de nih na deb lji nu svi le ne niti i obav lje nih, po put opru ge, oko stu pa. Dođe do promje ne u zra ku i Portia osjeća kako joj se dlači ce kos tri ješe kao da se spre ma olu ja – što je do gađaj koji uvi jek uz ro ku je ra zu man strah od šte te koju pri rod no nas ta li poža ri mogu na ni je ti gra du. Ova je moja igračka usred sre dišta nevid ljive mreže, kaže joj Bi an ca. Pažljivim pri la gođava njem mogu njo me po teza ti niti te mreže. Nije li to im pre siv no? Portia želi reći da je be smis le no ali za in tri gi ra na je te joj je po mi sao na neku sveobu hvat nu mrežu priv lačna, in tu itiv na. Kako bi inače bili spo je ni s…? Že liš reći da je ta mreža način na koji nam se Glas ni ca obraća? Bi an ca trčka ra oko svo je na prave. No, mora pos to ja ti ne kak va veza, inače ne bi smo mogli pri ma ti po ru ku. Ali Hram uopće ne raz mišlja o tome. Po ru ka jed nos tav no jest. Da, otkri la sam ve li ku mrežu sve mi ra, mrežu ko jom Glas ni ca trza po ru ku. Da, mogu joj pos la ti naš od go vor. To je odvažno i strašno hva li sa nje čak i za Bi an cu. Ne vje ru jem ti, od luči Portia. Ti bi to već uči ni la da je moguće. Bi an ca lju ti to topće no ga ma. Čemu se obra ti ti Glas ni ci ako ne mogu čuti njen od go vor? Trebam pris tup Hra mu. Ti želiš da te Glas ni ca prepoz na, da ti se obra ti. Znači Bi an cin ego za is ta i po goni čitav eks pe ri ment. Odu vi jek je tak va, uvi jek sprem na mje ri ti noge sa svi me što posto ji. Ovo nije tre nu tak za to. Portia se po nov no osjeća is crp lje nom. Ses tro, ne ma mo više vre me na. Svjes na si toga, mo lja ka Bi an ca. Do pus ti mi da is pu nim svoj plan. Ne mogu ga prepus ti ti bu dućim ge ne ra ci ja ma. Čak i kad bih pre ni je la Ra zu mi jeva nje, neće biti bu dućih ge ne ra ci ja vri jed nih spo me na. Sad je je di ni tre nu tak. Bit će bu dućih ge ne ra ci ja. Portia ne ot ko rača te ri ječi već ih samo po mis li. Fa bi an ih je vi dio: žive po put zvi je ri u ruševi na ma naših gra do va, glava pu nih Ra zu mi jeva nja koja ne mogu ko ris ti ti jer ar hi tek tu re svi je ta nji ho vih maj ki više nema. Što će nji ma zna nost? Što će im Hram? Što će im umjet nost kad ih je to li ko malo da je sve što mogu hra ni ti se i pa ri ti? Naša će ve li ka Ra zu mi jeva nja odu mri je ti, ge ne ra ci ju za ge ne ra ci jom, sve dok više ne bude ni kog živog tko će pam ti ti što smo bili. Ali mi sao je ne dovrše na jer je nešto muči. Raz mišlja o oda bi ru Ra zu mi je va nja – ti će iz gub lje ni preživje li vje ro jat no ima ti neka drev na Ra zu mi jewww.balkandownload.org

va nja koja će im po moći u lovu a nji hovi će po tom ci nas li je di ti tak va pri mal na Razu mi je va nja i nji ma pos ta ti gos poda ri svi je ta. Ali to neće biti je di no što će nas li je diti… Portia po skoči, odjed nom živah na i raz buđe na kao da je do tak la krivi kraj Bi anci ne na prave. Obuz me je luda po mi sao. Ne mo guća po mi sao. Znans tve na po mi sao. Sig na li zi ra jed nom od svo jih mužja ka po moćni ka i pita ga je li se Fa bi an vra tio. Vra tio se te ona poša lje po nje ga. Mo ram ra di ti u la bo ra to ri ju, kaže Bi an ci pa ok li je va. Bi an ca je već na po la luda, opas no neo buz da na, mo guće i re vo lu ci onar ka, ali bri ljant nost nje na uma ni kad nije bila upit na. Hoćeš li mi po moći? Trebam svu po moć koji mogu do bi ti. Bi an ci na je iz ne nađe nost oči ta. Bila bi mi čast po nov no ra di ti sa ses trom, ali… Ne arti ku li ra do kra ja mi sao već nag ne obrve pre ma na pravi, koja je sad is ključe na i više ne na pi nje zrak svo jom ne vid ljivom mrežom. Ako pos tig ne mo us pjeh, ako preživi mo, dat ću sve od sebe da pre ne sem tvo ju mol bu Hra mu. A sad i Porti ju obuz me bun tov na mi sao. Ako preživi mo, bit će to našom zas lu gom, a ne Glas niči nom po moći. Sad smo prepušte ni sami sebi. www.balkandownload.org

“M 4.5 SNOVI DREVNIH PREDAKA aso ne.” Hol s ten se trz nuo iz po lovična dri je meža nad svo jim pos lom te sko ro pao sa sto li ce. Guyen je sta jao tik po red nje ga. “Ja – ovaj – tre ba li ste nešto?” Na tre nu tak se tr sio pri sje ti ti je li već dovršio prije vod koji je za povjed nik bio za tražio. Ali da, pos lao je te tek s tove Guye nu na osob nu in s pek ci ju još jučer. Zar ih je ovaj već proči tao? Guye novo lice nije oda lo ništa. “Pođi te sa mnom.” Ton nje gova gla sa s la koćom je mo gao znači ti da će Hol s te na upravo stre lja ti radi ne kak ve iz da je koju je poči nio spram Guye novog reži ma. Umi rio ga je je di no ne dos ta tak odre da osi gu ra nja. “No, ja…” Hol s ten je neo dređe no po ka zao ru kom pre ma kon zo li pred so bom, ali is ti na je bila da je ti je kom pro tek lih ne ko li ko dana iz gu bio za ni ma nje za rad. Bio je repe ti tivan, bio je užas no na poran, a na je dan neo bično oso ban način, bio je i depri mi ra jući. Pri li ka za stan ku, ma kar i u Guye novu druš tvu, bila je ne iz re civo priv lačna. “Šefe, što vam tre ba?” Guyen mu je ru kom dao znak da kre ne za njim te je na kon ne ko li ko skre ta nja duž Gil ga meševih hod ni ka Hol s ten počeo na gađa ti da se kreću pre ma han ga ri ma za ša tlove. Što nije bila sta za koje se rado sjećao. Tu i tamo vi dio bi po ne ku ogre bo tinu od met ka koju eki pe održava nja još nisu sti gle uk lo ni ti. Sko ro se u mis li ma vra tio u te (ne)dav ne dane, sko ro poči nio grešku spo mi njanja sta rih dana Guye nu. Us pio se suz drža ti na vri je me. Guyen bi vje ro jat no samo zu rio u nje ga ali pos to ja la je mala šan sa da bi za is ta htio raz gova ra ti o pro pa loj pobu ni, a što bi onda bilo s Hol s te nom? Pos tavi lo bi se pi ta nje koje ga je op sje da lo u du gim da ni ma na kon što su se on i Lain vra ti li na Gil. Dok je sje dio u sa mi ci dekon ta mi na ci je – baš kao Lain i či tava Kar stova po sa da – nepres ta no je u krug vrtio pro tek le do gađa je, po kušavao raz luči ti koje su Guye nove ri ječi i dje la bili blef a koje le deno is kre ne. Htio je ono mad raz gova ra ti s Kar stom ali nije bio do bio pri liku. Ko li kim je di je lom ta očaj nička spa si lačka mi si ja bila Guye nov plan, a ko li kim Kar stova im provi za ci ja? Uvi jek je šefa osi gu ra nja sma trao si rovi nom, ali se čovjek na po s ljet ku do ap surd ne ra zi ne pre dao spašava nju ta la ca. Kar ste, du gu jem ti, priz nao je Hol s ten u sebi ali nije znao du gu je li i Guye nu. “Hoće mo li…?” upi tao je za povjed ni kova leđa. “Ide mo na pos ta ju”, po t vr dio je Guyen. “Tre ba te po gle da ti nešto.” www.balkandownload.org

“Neki tekst ili…?” Za mis lio se kako provo di dane pre vo deći upo zo re nja i nat pise za sve ta jans tve ni jeg Guye na. “Kla sičar ste. Pri je vo di nisu je di no čime se bavi te, zar ne?” Guyen se okre nuo pre ma nje mu. “Arte fak ti ta kođer, da?” “No, da, ali si gurno Stro jar ski odjel…” Hol s ten je bio svjes tan da ga je Guyen to li ko puta pre ki nuo da od nje gova do la ska nije ri ječi ma iz ra zio go tovo ni jed nu mi sao. “Stro ja ri žele dru go mišlje nje. Ja že lim dugo mišlje nje.” Ušli su u han gar za šatlove i ugle da li le tje li cu već spremnu za po kret, otvo re na okna i pi lo ta koji bes posle no šet ka i čita nešto na ta ble tu. Hol s ten je pret pos tavio da je u pi ta nju jed no od onih odo bre nih dje la koja je Guyen dao u slo bo dan pris tup iz Gil gat neševe po zamašne knjižni ce, iako je ta kođer pos to ja lo vrlo živo crno tržište ko pi ja ma neo dobre nih knji ga – tek s tovi ma i snim ka ma koje su navod no bile za ključa ne unu tar sustava. Guye na bi to lju ti lo, ali nije se či ni lo da može išta po du ze ti kako bi tome stao na kraj, a Hol s ten je slu tio da je tome tako jer ni kak ve mje re koje bi Guyen na ložio Lain ne bi za us tavi le glav nog krivca – to jest, samu Lain. “Si gurno ste za hval ni na pri li ci što sami može te proše ta ti sa te li tom”, re kao je Guyen dok su sje da li i ve ziva li se. “Sto pe pre da ka i sve to. Raču nam da je to san snova za kla siča ra.” U Hol s te novom su is kus tvu snovi kla siča ra bih više prepušta nje opas nog pos la dru gi ma te pi sa nje ana li za dje la drev nih ili, što je sve češće bilo slučaj kako mu je ka ri je ra na pre dova la, dje la dru gih aka de mi ka. On kraj toga, te on kraj bilo čega što bi mo gao reći Guye nu, na la zi la se ova spoz na ja: drev ni mu više nisu bih dra gi. Što je više saz navao o nji ma, to ih je ma nje vi dio kao bo gove sve mir skih pu tova kak vim ih je nje gova kul tu ra iz vorno pro gla si la, a sve više kao čudovišta: tra pava, svad ljiva, krat kovid na ču dovišta. Da, bih su ra zvi li teh no lo gi ju koja je još uvi jek bila da leko na pred ni ja od one Hol s te novog na ro da, ah tu je bila greška: taj svi je tli pri mjer Sta rog Car stva naveo je či tavu Hol s te novu civi li za ci ju da na pravi grešku mi mi kri je. Tru deći se biti kao drev ni, za peča ti li su si sud bi nu – osu di li se na ne dose za nje niti nji hove ra zi ne, niti iko je dru ge; na puku osred njost i zavist. Let do pos ta je bio je kra tak i go tovo je is tog tre na iz ubr zava nja prešao na us porava nje dok se pilot na te zao s fi zi kom i raz gova rao s Gi lom i kak vim god im provi zira nim pris ta nišnim kon tro la ma koje su bile us pos tav lje ne na pos ta ji. Pos ta ja je bila niz pr ste nova oko sre dišnjeg ci lin dra bez gravi ta ci je u ko jem se još uvi jek na la zio naj pot pu ni ji sta ro car ski fu zij ski re ak tor koji je itko ikad vi dio. Lainin je tim us pio povra ti ti na pa ja nje pos ta ji s mi ni mal nim pro ble mi ma, i drev ni su se stro jevi po ka za li sprem ni ma nas tavi ti rad čak i na kon ti sućljeća sna. Tak va je bešav na i ele gant na teh no lo gi ja, pu tem opo naša nja i po nav lja nja, uro di la sus tavi ma www.balkandownload.org

Gil ga meša koji su ih dove li ova ko du bo ko u sve mir po ci je nu sve ga ne ko li ko pos to ljud skog te re ta. Kako su neki pr ste nas ti odjelj ci po nov no ro ti ra li, di je lovi pos ta je ima li su nešto na lik normal noj gravi ta ci ji, na čemu je Hol s ten bio du bo ko za hva lan. Nije bio si guran što će ga doče ka ti kad na pus ti šatl, ali prvi je pr sten pos ta je bio u pot pu nos ti is tražen i ka ta lo gi zi ran pa za tim i na se ljen od stra ne La ini na na ras log stro jar skog tima. On i Guyen stu pi li su u val ener gi je, žur be i buke, u hod ni ke i pros to ri je prepu ne stro ja ra koji nisu na dužnos ti. Bila je tu im provi zi ra na kan ti na, re kre acij ske sobe s ekra ni ma koji su pri ka ziva li snim ke iz Gi lo vih ar hiva. Hol s ten je vi dio kako lju di igraju igre, in tim no se grle, a čak je vi dio i nešto što je mo gla biti vrlo dra matična iz ved ba koja je za tim na glo sta la čim je pri mi jećen Guyen. Pod La ini nim su vod stvom stro ja ri pos ta li ra dišna ali bez o braz na go mi la te je Hol s ten pret pos tavljao da Ve li ki Vođa nije baš univer zal no poštovan. “No, gdje je to što mi že li te po ka za ti?” upi tao je Hol s ten. Sve su ga više za ni mali Guye novi mo tivi jer mu se či ni lo da se bilo što što bi je dan kla sičar mo gao napravi ti dalo obavi ti pre ko da ljin ske veze. Zašto me onda Guyen do vu kao skroz ova mo? Bilo je ne ko li ko mo gućih od govora, ali niti je dan mu nije bio mio. Glav na je bila mo gućnost da bilo kak va ko mu ni ka ci ja iz među Gil ga meša i pos ta je nije pre tje ra no si gurna. Bilo tko s ima lo vješti ne mo gao bi pris luškiva ti. No nit ko nije imao reći ništa osjet ljive pri ro de. Ili možda jest? Hol s ten je pro trnuo dok je pra tio Guye na kroz taj prvi pr ste nas ti odje ljak do okna koje je vo di lo u slje deći. Zar je pro našao nešto? Za mišljao je za povjed ni ka kako čita iz vješta je tražeći tko zna što. Nešto mu je si gurno za pe lo za oko – nešto što možda nit ko dru gi nije primi je tio na isti način. A sad je bilo oči to da je Guye nu sta lo da tako i os ta ne. Što mene onda čini njego vom oso bom od po vje re nja? To nije bila ugod na mi sao. Za la zi li su sve dub lje u pos ta ju, kroz pr ste nove i zračne ko mo re a ža mor stro jara za mi jeni la je dru gači ja, usre do toče ni ja ak tiv nost. Sad su pažljivo kroči li kroz ona po dručja pos ta je koja su upravo bila me tom is tra ge. Prvi su odjelj ci bili pro glaše ni si gurni ma te sto ga prepušte ni naj mlađim La ini nim stro ja ri ma – koji su čes to bili ne dav no pro buđe ni i ogra niče na is kus tva – ko ji ma je na lože no obnovi ti pre os ta lih ne ko li ko sus tava ili dovrši ti ka ta lo gi zi ra nje. Guyen je za tim re kao Hol s te nu da obuče zaštit no odi je lo te da ne ski da ka ci gu. Spre ma li su se zaći u dio pos ta je u kojem zrak i gravi ta ci ja nisu bili za jamče ne po god nos ti. Na kon te točke mi mo ila zi li su se samo sa slično odje ve nim lju di ma te je Hol sten shva tio da tem po ot kriva nja dik ti ra ju ko liči ne opre me koju Gil ga meš ima u za liha ma ili može pro izves ti. On i Guyen pro la zi li su po red sve ma njeg bro ja stro ja ra za pos le nih ključnim sus tavi ma, usred po kuša ja ob nav lja nja os nov nog sus tava održava nja živo ta do mje re u ko joj bi se ovaj pr ste nas ti odje ljak mo gao pro gla si ti www.balkandownload.org

si gurnim za rad u ne zaštiće nim uvje ti ma. Nes ta lo je čavr lja nja i opušte nos ti prethod nih odje lja ka a rad je bio usre do točen i učin kovit. Slje deći je odje ljak imao gravi ta ci ju, ali ne i zrak, te su ho da li kroz noćnu moru is pre ki da nih svje ta la i upo zo re nja koja su na car skom C pri je ti la groz nim po s lje dica ma. Stro ja ri, lica ne vid ljivih iza vi zi ra zaštit nih odi je la, tr si li su se za li ječi ti rane vre me na i pro naći kva rove na sta rim sus tavi ma te način po pravka drev ne i zastrašu juće na pred ne teh no lo gi je. Ho da mo una trag kroz vri je me, po mis lio je Hol s ten. Nisu se vraća li u doba Sta rog Car stva već su kroči li una trag kroz stro jar ske na po re ob nav lja nja pos ta je. Ne koć ovdje nije bilo ničeg, ni svje tla, ni at mo sfe re, ni na pa ja nja, ni gravi ta ci je. A onda je došla Lain, maj ka boži ca u ma lom i za crta la gra ni ce praz ni ni. “Pre la zi mo u slje deći pr sten. Ima nešto na pa ja nja ali nisu na tje rali odje ljak da za počne ro ta ci ju”, upo zo rio ga je Guyen pre ko ra di ja ka ci ge. Hol s ten je na tre nu tak prt ljao dok se nije sje tio kako se odaši lje: “Tamo ide mo?” “Da. Lain?” Hol s ten se trz nuo i za pi tao koja od tri odje ve na obličja koja su sad ugle da li je glav na stro jar ka. No kad se La inin glas začuo pre ko veze nije se či nio us klađe nim s po kre ti ma ikog od troj ca, te je Hol s ten pret pos tavio da je Lain neg dje drug dje na pos ta ji. “Hej, šefe. Si gurni ste da ovo že li te?” “Već ste pos la li lju de da provje re odje ljak za ak tiv ne iz vo re opas nos ti”, re kao je Guyen. To je, Hol s ten je znao, bio prvi ko rak – ko rak ko jem on sam ni kad neće osob no svje dočiti. Pri je nego itko počne krpa ti ključne sus tave, tim mora proći kroz odje ljak bez zra ka i svje tla i provje ri ti da drev ni nisu za so bom os tavi li ništa što će ih po kuša ti ubi ti. Ba rem pos ta ja nije na mjerno na pu nje na zam ka ma. Što je u prošlos ti bio usud sta rih as tro na uta-is traživača. Drev ni su umr li u bor bi ‒ bor bi jed ni protiv dru gih. Nisu tra ti li vrije me kad je tre ba lo or bi tal ne pos ta je uči ni ti teško dos tup ni ma, te bi zam ke čes to os ta le po s ljed nja ak tiv na stvar na osim toga mrtvom ko ma du me ta la. “Šefe, tamo kamo ide te nema ni os nov nog sus tava održava nja živo ta. Ne mora biti ak tivno opas no”, od vra ti la je Lain. “Bez broj stva ri bi mo glo poći po krivu. Tko je to s vama uopće? Nije neki od mo jih valj da?” Hol s ten se pi tao odak le ih pro ma tra i raču nao je da je unu tarnje sus tave nad zo ra bilo lakše ob novi ti od zra ka. “Kla sičar, Ma son.” Stan ka, a za tim: “O. Bok, Hol s te ne.” “Bok, Isa.” www.balkandownload.org

“Gle daj te, šefe”, rek la je Lain i zvuča la kao da je nešto sme ta. “Rek la sam da tre ba te poves ti ne kog sa so bom ali mis li la sam da ćete poves ti ne kog obuče nog.” “Ja sam obučen”, re kao je Guyen. “On nije. Vi dje la sam ga u bes težin skom. Gle daj te, priče kaj te pa ću doći i –” “Neće te”, obrec nuo se Guyen ljuti to. “Drži te se po loža ja. Znam da u slje dećem odjelj ku ima pola tu ce ta vaših lju di. Ako bude pro ble ma, po zvat ću ih.” Hol s te nu se či ni lo da malo pre više in zis ti ra. “Šefe –” “To je na red ba.” “U redu”, od vra ti la je Lain pa do da la: “Ku rac, ne znam što se ro nja smje ra ali ču vaj se.” Hol s te nu je tre bao je dan za pa njen tre nu tak da shva ti da ju je samo on čuo. “Gle, pos lat ću po ru ku eki pi za zam ke i reći im da te paze. Samo za zovi ako bude pro ble ma, može? Da, provje ri li smo taj dio i radi se na ob nav lja nju na pa ja nja i svega os ta log. Ali budi opre zan – i što god ra dio, ne moj ništa uključi ti. Pos la li smo tim za prvos tu panj sku provje ru odjelj ka ali poj ma ne ma mo što veći na tih stva ri radi. Čini se da je taj pr sten na mješten kao ne ka kav za povjed ni cen tar ili možda za uprav lja nje te ra formi ra njem. U sva kom sluča ju, ne stišći gum be – i upo zo ri me ako ti se bude či ni lo da će Guyen stis nu ti neki. Za pam tio si kako se ak tivi ra privat ni kanal?” Na vlas ti to se iz ne nađe nje Hol s ten pri sje tio kako, do di ru jući vrškom je zi ka kontro le iden tične oni ma u mas ci koju su mu po bu nje ni ci bili stavi li. “Test, test?” “Bravo. Ču vaj se, ču ješ?” “Po kušat ću.” Nije dugo tre ba lo da kla siča re vi snovi o pus to lovi na ma sve mir skog is traživača budu okrut no unište ni. Zaštit na odi je la ima la su mag net ne čiz me, nešto što je Hols ten jednos tav no pri hva tio kao či nje ni cu kad je kao di je te gle dao fil move o odvažnim sve mir skim is traživači ma, ali koje su se po ka za le frus tri ra jući ma i na porni ma za upo ra bu. Plu ta nje kroz ko mo re pos ta je po put ro ni oca u oce anu ta kođer se po ka za lo težim nego je oče kivao. Na po s ljet ku je Guyen – koji se, is pos tavi lo se, pen trao pros to rom bez du bi ne po put maj mu na – mo rao tra kom pove za ti svoj pojas s nje govim kako bi privu kao Hol s te na k sebi sva ki put kad bi ovaj bes po moćno ot plu tao. Unu trašnjost tog pr ste na – naj da lje što su do se gli u ši re nju pos ta jom – još uvijek nije bila os vjet lje nja kako spa da ali mno ge su us nu le kon trol ne ploče i ekra ni bla go sja le same sebi a svje tla odi je la bila su dovolj na za kre ta nje. Guyen je za dao naj brži mo gući ri tam i bilo je oči to da zna kamo ide. Hol s te nu je stal no na umu bilo kako on sam poj ma nema. “Pre uze la sam kon tro lu nad ka me rom tvog odi je la”, re kao je La inin glas u njegovoj ka ci gi, “jer že lim zna ti što sta ri traži.” www.balkandownload.org

U tom je tre nut ku Guyen vu kao Hol s te na za so bom po put ba lo na te je Hol s ten sma trao da ima vre me na za raz govor. “Mis lio sam da sam ja sta ri.” “Više nisi. Vi dio si ga. Ne znam što je ra dio na putu ova mo ali rek la bih da je proživio više go di na od nas.” Čuo ju je kako uzi ma dah da bi nas tavi la ali Guyen je tad us po rio, privu kao Hol s te na bliže pa ga spus tio do zida kako bi mu se čiz me uhva ti le za nje ga. La inin je glas re kao: “A to mu se sviđa?” Pred nji ma je bio li jes – nešto na lik hi berna cij skoj ko mo ri spo je noj sa zi dom kra jem na ko jem se na la zi glava. Hol s ten je znao da pos ta ja ima vrlo ogra niče ne hiberna cij ske ka pa ci te te – ba rem onaj dio koji su is traži li – te da nije bilo pre dviđe no da na njoj itko prove de ne ko li ko život nih vje kova. Osim toga, čemu či tava ova pros to ri ja i sva slože na, us nu la maši ne ri ja u njoj ako je svr ha bila saču va ti samo jedno ljud sko ti je lo za po tom s tvo? Ta blet na Hol s te novom odi je lu sig na li zi rao mu je pri mi tak novih in forma ci ja pa ga je ovaj iz va dio, po ma lo tra pavo zbog ru kavi ca, te us pio iz vući po dat ke na ekran, u ovom sluča ju prvos tu panj sku provje ru pros to ri je i nje nog sa drža ja. Stro ja ri nisu zna li o čemu se radi te su samo za bi lježi li os nov ne obri se, fo to gra fi ra li sve i nas tavi li da lje. Ta kođer su ak tivi ra li neke od kon zo la u pros to ri ji pa po dat ke os tavi li u ar hivi za kas ni ju ana li zu od stra ne Hol s te na ili ne kog sličnog, te za bo ravi li na prosto ri ju. To su bile neke od da to te ka koje je Guyen htio pre ve de ne. Hol s ten ih je sad otvo rio i za pi tao se ko li ko je do bro obavio po sao s nji ma. Ra di lo se o vrlo složenim teh ničkim stva ri ma iako su bile tek površi na zna nja koje se na la zi lo u ovoj pros to ri ji. Sad je po nov no či tao te da to te ke, i iz vorne tek s tove i svo je raču nal no pot pomog nu te pri je vo de i sve os ta lo što je prvot na ov lašna provje ra pros to ri je za bi lježila. Guyen ga je pro ma trao s išče kiva njem. “Što… što že li te od mene?” “Tre ba li bis te mi reći što je ovo.” “Zato sam ovdje?” Hol s ten se mrvu ražes tio. “Šefe, mo gli ste‒” “Vaš je pri je vod veći nom ne ra zum ljiv”, za us tio je Guyen. “No, teh nički de ta lji –” “Ne, taj je dio u redu. Ova ko sve može os ta ti iz među nas dvo ji ce. Sto ga že lim da po nov no prođe te kroz sve i po t vr di te – samo mi re ci te što je ovo. A ovdje smo upravo zato da bi vam na prava po mo gla pri ra zu mi je va nju.” Guyen se okre nuo na trag pre ma li je su i po gr bio se nad njim, po seg nuvši za poja som s ala tom koji je pri kačio za re me nje odi je la. Hol s te nova je na pe tost po skoči la i skoro je iz nio svo ju bri gu Guye nu ali se u zad nji tren sje tio pre ba ci ti ka nal na Lain. “Uključu je nešto”, us pio je iz reći a onda se či tava mreža svje ta la uključi la na li jesu kao da je fes tival: ekra ni i pa ne li bljes nu li su u život a hu ma no id ni pros tor u srcu www.balkandownload.org

li je sa za sjao je utvarnim plavim sja jem. “Vi dim ga.” La inin je glas malo zašištao od sta ti ke pa se sta bi li zi rao. “Gle daj, moji su lju di pred vra ti ma. Ako bude ikak ve frke, doći će po tebe. Ali že lim vi dje ti što se do gađa.” I ja, shva tio je Hol s ten na gi njući se bliže pri ka zi ma. “Ovo su… upo zo re nja o greška ma?” mrm ljao je Guyen. “Ne dos ta juće povez ni ce… Stro jari mis le da je glav no raču na lo ras tu rio vi rus”, na gađao je Hol s ten, “tako da su iz o li ra ni sus tavi sve što ima mo.” A sve što ima mo je još uvi jek bila pre kr ca na riz ni ca ezo te rična zna nja. “Čini se da se ovo po kušava spo ji ti s nečim što nije ovdje. Iz lis tava či tav niz… stva ri koje ne može pro naći.” Guyen je pro učavao kon trol ne pa ne le i nje gove su im se ruke u krup nim ru kavi ca ma stal no pri bližava le ali nisu ih i do ti ca le. “Na tje raj te to da mi kaže što je”, rekao je. Os tavio je bio ka nal otvo re nim te Hol s ten nije bio si gu ran jesu li te ri ječi na mi je nje ne za tuđe uši. “Slušaj me pažljivo”, rek la je Lain u Hol s te novu uhu. “Že lim da po kušaš nešto s pa ne lom. Ra zvi li smo jed nu ru tinu, još kad smo poče li s ra dom ovdje, koja pro bija put kroz sve te piz da ri je. Čini se da dje lu je na veći nu opre me ovdje. Mo rat ćeš mu lja ti Guye na da je to tvo ja za mi sao ili da si je proči tao u ne kom našem iz vješta ju ili tako nešto.” “Može.” Guyen mu je do pus tio da priđe pa ne lu, oku pan bli je dim svje tlom li je sa, te je Hol s ten pažljivo pra tio La ini ne upu te, zas taj ku jući sva ki put kad bi bilo po treb no da ga ona is pravi. Sek ven ca je ima la samo pet na est ko ra ka i sva ki bi do dir ekra na otvo rio vo do pad novih op ci ja i pri govo ra sve dok ne ka ko nije uspio od ba ci ti sve zah tje ve za iz gub lje nim ve za ma i sves ti ekran na ono što je pre os ta lo. A to je bilo… “Hit ni uređaj za uči tava nje”, pre veo je Ho is ten po nešto ne si gurno. Zu rio je u praz ni nu ljud skog obli ka u srcu stro ja. “Uči tava nje čega?” Ba cio je po gled pre ma Guye nu i ugle dao iz raz na nje govu licu koji je ovaj odmah sa krio, iz raz koji se dao proči ta ti čak i pod pri guše nim svje tlom. Lice za povjed ni ka bilo je potpu no u tri jum fu i gla di. Što god da je tražio, pro našao je to ovdje. www.balkandownload.org

P 4.6 GLASNICA U NAMA ošast se zavuk la du bo ko u srce Ve li kog Gni jez da i fi zički kon takt iz među premačkih kuća go tovo je u pot pu nos ti pres tao. Uli ca ma lu ta ju samo očaj ni ci i izglad nje li. Do la zi do na pa da ‒ zdravi na pa da ju one koje sma tra ju bo les ni ma, glad ni kra du hra nu, ne iz lječivo po re meće ni na pa da ju što god im unu tarnji de mo ni predstave kao metu. A opet, ra zu mi jeva nje op s ta je jer se za jed ni ca još nije u pot pu nos ti ras pa la i spo ri tok eg zo dusa još uvi jek nije pos tao bu ji ca ‒ do brim di je lom za hva lju jući Porti ji i nje nim prem ci ma. Rade na lije ku. Mogu spa si ti Ve li ko Gni jez do, a time i samu civi li za ci ju. Portia je unovačila ne samo Bi an cu već i sva ku znans tve ni cu ‒ bila ona hram ska ili ne – u koju ima vje re. Na kra ju kra je va, ovo nije tre nu tak za ču va nje slave za svo ju pre mačku kuću. Ta kođer je, time što ih je kon tak ti ra la, osi gu ra la da svi zna ju tko je ona te da im je, time što je sve za poče la, sad vođa. Nje ne upu te od zva nja ju na pe tim ni ti ma Ve likog Gnijez da a pri ma ju ih i da lje pre no se vri jed ni mužja ci po moćni ci. Su rad nja između pre mačkih kuća inače nije ova ko glat ka: pre više je ega u pi tanju, pre više ženki koje se bore za do mi na ci ju. Ova ih je hit noća usre do toči la. Ovo je moje novo Ra zu mi jeva nje, objas nila im je Portia. Pos to ji oso bi na koju ova imu na dje ca ima ju a ko jom se is tiču među svo jim po koj nim prem ci ma. Ro di li su se u za raže nom gra du ali preživje li su. Čini se vje ro jat nim da su se, s ob zi rom na to ko li ko je dugo pošast vla da la njiho vim do mom, iz legli iz ja jaša ca ro di te lja koji su ta kođer bili otporni na za ra zu. Ukrat ko, otpornost su nas li je di li. To je Ra zu mi jeva nje. To je iz a zva lo buru pro tiv lje nja. Pro ces koji ru kovo di us pos tav lja njem novih Ra zu mi je va nja nije bio u pot pu nos ti shvaćen ali Ra zu mi je va nja su se od no si la samo na zna nje – na pri sjeća nje kako se nešto radi ili kako nešto jest. Gdje su doka zi da se re ak ci ju na bo lest ta kođer može pre ni je ti po tom ci ma? Ovi su paučići do kaz, obavi jes ti la ih je Portia. Ako u to sum nja te, onda mi nema ko ris ti od vas. Od go vo ri te mi samo ako že li te po moći. Iz gu bi la je možda treći nu do pis nika, koji su u među vre me nu već po traži li od govo re drug dje i to bez us pje ha. No sama je Portia, iako je već pos ti gla dovolj no da opravda smjer is traživa nja, ta kođer na išla na zid, ali ovog puta onaj do se ga teh nolo gi je nje nog na ro da te do me ta nji hove mo gućnos ti po ima nja. www.balkandownload.org

Jed na od znans tve ni ca koja je odluči la po drža ti Porti ju – zovi mo je Vi ola – godi na ma je pro učava la me ha ni zam Ra zu mi je va nja te je pre ni je la Porti ji sve što zna: go le mu is preple te nu mrežu bi lješki koja objašnjava pro ce du re i re zul ta te. Pa uci se iz nim no os la nja ju na ge ne ra cij sko ši re nje zna nja koje im Ra zu mi je va nja omo gućava ju. Njihov je pi sa ni je zik, sus tav čvo rova i uzi ca, nez go dan, ras teg nut te ga je teško saču va ti i po hra ni ti pa je Porti jin na pre dak uve li ke us po ren. Ona ne može čeka ti da nje ni po tom ci nas li je de poz nava nje pred me ta koji po sje du je nje na ko le gi ca; njoj je to zna nje po treb no sad. Sama je Vi ola bila is prva ne volj na uopće proći gradom zbog stra ha od za ra ze. Da nas je sti gla po t vr da da je Vi ola zašla u dru gi sta dij pošas ti a to je saz na nje po ti caj za Porti ju: nje ne ko le gi ce jed na za dru gom pa da ju pred nepri ja te ljem ko jeg po kušava ju po ra zi ti. Samo je pi ta nje vre me na pri je nego i Portia osje ti na pe tost u zglo bovi ma. Bi an ca je već za raže na, uvje re na je u to. U privat nom joj je raz govo ru neo buzda na znans tve ni ca ot kri la da osjeća te sla bo prepoz nat ljive simp to me prvog sta di ja. Portia ju je sve jed no za drža la uz sebe, svjes na da u ovom tre nut ku vje ro jat no više ne pos to ji pauk u Ve li kom Gni jez du koji nije u ne kom sta di ju in ku ba ci je. No, osim onih ne ko li ko koji su na neki iz luđu jući način imu ni. Ipak, zahva lju jući umi rućim ko legi ca ma, Portia sad ima alat ko jem pri je nije ima la pris tup. Vi oli na pre mačka sku pi na uprav lja mrav ljom ko lo ni jom koja je uz goje na da bi ana li zi ra la fi zi ološku stig ma tu Ra zu mi je va nja. To je još jed no ve li ko pos tig nuće na ko jem je sa građe no Porti ji no druš tvo a koje je ta kođer pos ta lo oz bilj no ogra niče nje nje gova na pret ka. U Ve li kom Gni jez du pos to je sto ti ne pri pi tom lje nih mrav ljih ko lo ni ja, ne raču na jući one koje ga okružuju, a bave se sva kod nev nim za da ci ma pro izvod nje hra ne, raščišćava nja tla ili od bi janja na pada div ljih vr sta. Sva ka je ko lo ni ja, pu tem sup til ne ma ni pu la ci je kaz na ma, na gra da ma i ke mij skim sti mu lan si ma, pažljivo obuče na za obav lja nje spe ci fične uslu ge te je time omo gući la ve li kim pa učjim umovi ma pris tup neo bičnoj vr sti ana litičkog stro ja koji ka skad no sta blo od lučiva nja ko jim ko lo ni ja uprav lja sama so bom ko ris ti kao me ha ni zam. Sva ka je ko lo ni ja ko ris na za samo vrlo ogra ničen niz poveza nih iz raču na – iz nim no vješt ali iz nim no spe ci ja li zi ran fah idi ot – te je pre obu ka jed ne tak ve ko lo ni je dug i mu ko trpan pro ces. Ipak, Vi ola je već za poče la rad na tome a Portia joj je pos la la uzor ke tro je zarob lje nih pa učića kako bi ih se us po re di lo s re zul ta ti ma pro učavanja koje je Vi ola već prove la na dru gim pri pad ni ci ma nji hove vr ste. Re zul ta ti su bili pravi na ro la ni sag za pi sa, dos tav lje ni uz Vi oli no priz na nje vlas ti tog lošeg zdrav lja. Od tada Portia i Bi an ca či ta ju za pi se nje nih raz mišlja nja te čes to zas ta nu ras pravi ti što je Vi ola možda mis li la. Pa učje je pi smo iz vorno nas ta lo kako bi se iz ra zi le www.balkandownload.org

pro laz ne, umjet ničke mis li ‒ ele gant ne, slože ne i sli kov ne. Nije ideal no za za pi sivanje em pi ričkih znans tve nih za mis li. Fa bi an je čes to pri su tan, do no si im hra nu i piće te nudi vlas ti te in terpre ta ci je kad to za traže od nje ga. Um mu je oštar, za jed nog mužja ka, te im pruža dru gači ju per s pek tivu. Štoviše, čini se da nije iz gu bio ni trun ku svo je živos ti i po sveće nos ti una toč po ka ziva nju simp to ma prvog sta di ja. Obično se, kad pauk počne vje rova ti da je za ražen, kva li te ta nje govih us lu ga na glo sro za. Taj je pro blem to li ko ve lik da čak i naj nepoželj ni ji mužjak sad može pro naći me ce nu ako je vo ljan ra di ti. Druš tvo Ve li kog Gni jez da pro la zi neo bične i bol ne pro mje ne. Vi oli na se is traživa nja, tra ljavo zapi sa na čvo ras tim pi smom, bave pak jed nim sasvim dru gim je zi kom. U svo jim ga za pi si ma ona na ziva je zi kom ti je la. Objašnjava kako ti je lo sva kog pa uka sa drži te za pi se te kako oni va ri ra ju od po je din ca do po jedin ca, ali ne na su mično. Vi ola je eks pe ri men ti ra la na pa učići ma iz leg nu tim iz ja jašaca poz na tih ro di te lja te je ot kri la da je nji hov unu tarnji je zik usko pove zan s onim nji hovih ro di te lja. To je tre ba lo biti nje no ve li ko ot kriće u bližoj bu dućnos ti, i dovrše na joj je stu di ja tre ba la omo gući ti do mi na ci ju u in te lek tu al nim sfe ra ma Ve li kog Gni jez da. Sama se Portia osjeća po niz nom pred ve liči nom nje na geni ja. Vi ola je otkri la taj ni je zik Ra zu mi je va nja – još kad bi ga se samo dalo pre ves ti. I tu je pro blem. Vi ola zna dovolj no da sa si gurnošću može reći kako je ono što su nje ni mravi sek ven ci ra li iz uzo ra ka bi op si je skrive na knji ga koja čuči u sva kom pa uku, ali ne može je proči ta ti. No nje ni mravi ima ju još je dan pok lon za Porti ju. U knji zi pa učića koje je Fa bian doveo pos to ji novi od lo mak. Mravi jed ne dru ge Vi oli ne ko loni je obuče ni su među sob no us po re di ti te skrive ne knji ge i oz nači ti sve raz li ke među nji ma. Isti se od lo mak, ni kad pri je viđen, po jav lju je u sva kom od tri imu na pa učića. To bi, pretpos tav lja Vi ola, mo glo biti Ra zu mi je va nje zašti te od pošas ti. Portia i nje ne ko le gi ce na krat ko su odušev lje ne, sma tra jući da su na rubu us pjeha te da je epi de mi ji došao kraj. No Vi ola ima još je dan ko men tar, a za pi se joj posta je sve teže i teže či ta ti. Ukaže im na či nje ni cu da, baš kao što ne ma ju kako či ta ti tu unu trašnju knji gu, tako ne ma ju ni način na koji bi išta za pi sa li u nju. Ako iz uz me mo mo gućnost dopušta nja pa učići ma da odras tu i ima ju po tom ke koji će ima ti div lji, bar bar ski imu nitet, ovo novo saz na nje je što se tiče te ori je fas ci nant no, ali što se tiče prak se – besko ris no. Slje dećih ne ko li ko dana grad po la ko pro pa da oko njih i sva kim sa tom ni ti ma pris tižu su morne vi jes ti o sve većem bro ju žrtava, o za pečaće nim pre mačkim kućama, o uvaže nim ime ni ma Ve li kog Gni jez da koja su po lu dje la i mo ra la biti ubi je na ili koja su po seg nu la za otrovom jer im je po mi sao po la ga nog gu bit ka teško steče ne www.balkandownload.org

in te li gen ci je bila nepod nošljiva. Portia i Bi an ca su šo ki ra ne kao da je pošast došla osa ka ti ti nji hove vlas ti te umove. Bile su tako bli zu. Bi an ca je prva koja se vra ti pos lu. Ko rača mu cavo i trza se ne kon tro li ra no. Sad je još bliže smrti te sto ga ima još ma nje što bi mo gla iz gu bi ti. Pro učava Vi oli ne bilješke dok se Porti ji po la ko vraća ju umne spo sob nos ti, a onda jed nog ju tra Bi an ce nema. Vra ti se kas ni je te noći i na krat ko su oči sa straža ri ma pre mačke kuće pri je nego ih Portia na govo ri da je pus te na trag unu tra. Kako je tamo vani? Portia više ne iz la zi. Lu di lo vla da, kaže Bi an ca krat ko. Vi dje la sam Vi olu. Nije joj još puno os ta lo. Nn n n no us pje la mi je reći. Mo ram ti po ka za ti dok još mm m m m mogu. Bo lest joj skače s noge na nogu i tje ra je na na gla i neže lje na po nav lja nja. Ni kad nije mirna, stal no se vr z ma po pre mačkoj kući dok se bori izgovo ri ti ri ječi, kao da po kušava po bjeći tome što je ubi ja. Us pi nje se svi le nim zi dovi ma jer neg dje u nje nom ti je lu čuči žud nja za penja njem, za pe nja njem i za tim smrću. Reci mi, us tra je Portia pra teći njen vi ju gav trag. Vidi da ih Fa bi an pra ti na pris tojnoj uda lje nos ti te mu daje sig nal da im priđe jer joj dru gači ja per s pek tiva na što god će Bi an ca reći može samo biti od po moći. Ono što im bude reče no sve de no je na mi ni mum, na os nove, i Portia sma tra da je Bi an ca vje ro jat no pu tem na trag pos loži la mis li, svjes na da joj pošast uništava spo sob nost opi siva nja. Pos to ji dublja knji ga, topće no ga ma glas no, Vi ola ju je iden ti fi ci ra la. Pos to ji još jed na knji ga pi sa na dru gim ko dom, krat ka a opet puna in forma ci ja i dru gači ja, to li ko dru gači ja. Pi tala sam Vi olu što je to. Kaže da je to Glas ni ca u nama. Kaže da je Glas ni ca uvi jek pri sut na kad se polaže novo Ra zu mi jeva nje. Kaže da ona živi s nama u ja jašcu i da ras te s nama, da nam je nevid ljivi ču var, sva kom od nas, kaže ona, kaže ona. Bi an ca se okre ne na mjes tu i nje ne ši ro ke, okru gle oči zure u sve oko nje a pal povi se tre su od bu ji ce slom lje nih ide ja. Gdje je Vi oli na di serta ci ja? Portia je odve de do ve li kog ras teg nu tog tka nja Vi oli na život nog dje la a Bi an ca, na kon ne ko li ko pro pa lih po kuša ja, na po kon pro nađe “dub lju knji gu”. U pi ta nju je je dva do da tak, složen i is preple ten ma te ri jal koji Vi ola nije us pje la raz mo ta ti jer je za pi san u ti je lu pot pu no tuđin skim nači nom, puno kom pak t ni je, učin kovi ti je i gušće or ga ni zi ran od os tat ka za pi sa. Pa uci to ne mogu zna ti, ali pos to je jako do bri raz lo zi za taj kontrast. Ovo nije pro dukt pri rod ne evo lu ci je niti čak pot po mog nu ta evo lu ci ja: ovo je ono što po maže. Vi ola i nje na mrav lja farma iz o li ra li su na novi rus. Na kon što Bi an ca ote tu ra da lje, Portia prove de po duže vri je me čita jući i či neći ono što nje noj vr sti naj bo lje ide: ku jući plan. Slje dećeg dana poša lje po ru ku Vi oli noj pre mačkoj kući: tre ba ju joj us lu ge nje ne spe ci ja li zi ra ne kolo ni je. Is tovre me no moli i za po sud bu stručnos ti još pola tu ce ta dru gih znans tve ni ca još uvi jek volj nih i spo sob nih po moći joj. Poša lje pu tem Fa biwww.balkandownload.org

ana upute i vlas ti tim ko lo ni ja ma, oni ma koje su spo sob ne iz vrši ti niz funk ci ja, uključu jući dava nje sve od sebe kako bi ko pi ra le bilo koju ke mi ka li ju čiji uzo rak dobi ju. Vi oli na pre mačka kuća – iako njenoj uče noj gos po da ri ci više nema po moći – izo li ra fragmen te knji ge ti je la koji su je dins tve ni imu nim pa učići ma, ali i više od toga. Ta kođer iz o li ra i na novi rus: Glas ni cu U Nji ma. Ne ko li ko dra go cje nih dana kas ni je mužja ci nji hove kuće do te tu ra ju do Porti ji ne pre mačke kuće s pu nim sprem ni ci ma – ili ba rem neki od njih us pi ju u tome. Dru gi po gi nu na uli ca ma ili jed nos tav no pobjeg nu. Op s ta nak Ve li kog Gni jez da visi o niti. Portia provo di vri je me u hra mu, sluša glas Glas ni ce na nebu te po kušava čuti Glas ni cu u sebi sa moj. Je li Vi oli na upo ra ba tog na ziva tek puka tašti na. Ne, ima la je raz lo ga za to. Shva ti la je da tom tuđin skom, umjet nom je zičnom sple tu, što god da čini, svr ha božan ska: iz vući ih iz zvjer skog i uz dići k nečem višem. To je ruka koja pos tav lja Ra zu mi je va nja u um i tkivo živo ta kako bi sva ka ge ne ra ci ja pos ta la veća od pret hod ne. Kako bi smo te spoz na li, razmišlja Portia dok pro ma tra kako udalje no svje tlo u luku pre li jeće nebo. Sad joj se čini oči tim da je Bi an ca sve vri je me bila u pravu. Na rav no da Glas ni ca čeka nji hov od govor. Do ne davno je to bila here za ali Portia je u među vre me nu po gle da la u sebe. Zašto bi smo bili nači nje ni ovak vi ma, spo sob ni po boljša ti se i na pre do va ti, ako ne kako bi smo stre mi li? Porti ji su, kako je uvi jek stvar s nje nom vr stom, za ključci stvar ek s tra po li ra ne lo gi ke zas nova ne na naj bo ljem dos tup nom shvaća nju prin ci pa sve mi ra. Da ni ma kas ni je mravi su pro izve li prvu za li hu nje na se ru ma, složenu mješavi nu ge net skih frag me na ta imu nih pa učića i sa mog na novi ru sa: Glas ni ca i Po ru ka u nepres ta nom su vrtlo gu unu tar tog se ru ma. U tom tre nut ku već je više od polovi ce Porti ji ne pre mačke kuće zašlo du bo ko u dru gi stadij. Bi an ca i ne ko li ko dru gih ušle su u treći te su za tvo re ne sva ka u svo ju će li ju u ko joj će umri je ti od gla di. Što da dru go s nji ma rade? Portia zna što. Fa bi an se po nu di poći umjes to nje ali ona zna da će za raže na pa uči ca u po s ljednjem sta di ju s lakoćom ubi ti ma log mužja ka kao što je on. Oku pi šači cu očaj nih, od lučnih žen ki te po ne se umjet ni očnjak ko jim će svoj se rum ubriz ga ti u pa ci jen ta tamo gdje se noge spa ja ju s ti je lom, bli zu moz ga. Bi an ca im se opire. Ugri ze jed nu od Porti ji nih bol ničar ki i ubriz ga joj dva puna očnja ka otrova, pa ra li zi ra jući je istog tre na. Ba tr ga se i te tu ra i propi nje, iz a ziva jući ih sve na bor bu. Spu ta ju je ni ti ma i to ni ma lo nježno te je okre nu na leđa dok im se ona gnjev no pri je ti us ti ma. Iz gu bi la je dar govo ra i Portia je svjes na mo gućnos ti da je u ovom sta di ju bo lest sa svim mo guće ne iz lječiva. Ali ipak, Bi an ca će biti do kaz dje lu je li se rum. Portia za ri je svo ju injek ci ju u nju. www.balkandownload.org

P 4.7 NIJE PRINC HAMLET ris ti za nje novog ma te ri ja la s na pušte ne pos ta je dra ma tično se us po ri lo na kon što je sva ka baza po da ta ka ogo ljena od sa drža ja koji je za tim pre bačen na Gilga meš. Hol s ten je bio pri kra ju s ka ta lo gi zi ra njem te je sad služio tek kao pre vo di telj po po tre bi kad bi stro ja ri ma bila po treb na po moć da nešto po kre nu. Veći nu je vre me na provo dio baveći se privat nim pro jek tom Vrie Guye na, a kad nije, Guyen je htio zna ti zašto ne. Arka je vrvje la živo tom koji se na nju nije još navi kao, jer su ne ko li ko sto ti na lju di probu di li svje tlos nim go di nama da le ko od nji hove zad nje us po me ne, ne za dovo ljava juće im objas ni li gdje su i što tre ba ra di ti te ih upreg nu li na po sao. Brod je bio bučan, a Hol s te na je ta buka ope tova no zbu njiva la. Nije se čulo samo lu pa nje koje pra ti rad već i nepre ki dan ža mor lju di koji žive i raz go va ra ju te se, da ne oko lišamo, za bav lja ju na raz ne nači ne. Či ni lo se da je Hol s ten, kamo god bi se okre nuo, ugle dao neki na br zi nu spo je ni par – a jesu li mo gli biti išta osim na br zi nu spo jenih, s ob zi rom na okol nos ti? – u ne kak voj vr sti čvr stog za gr lja ja. Po ne kad bi se zbog njih osjećao jako sta ro. Bili su tako mla di, baš kao či tav Gilov te ret, osim onih par spe ci ja lis ta kao što je on. Ob nav lja li su arku – a ako je meni ova ko, kako je tek onda Gil ga mešu? – raz nim igračka ma koje su ski nu li s pos ta je. Jed na od njih bio je novi fu zij ski re ak tor za kojeg je Vi tas pro ci je ni la da će biti više nego dvos tru ko učin kovi ti ji od puno mlađeg iz vornog brod skog te da će ko ris teći dos tup no go rivo moći puno duže održava ti eko no mično ubr za nje. Os ta la je teh no lo gi ja bila samo pod lo ga ek s tra po la ci je te su Gi lo vi sus tavi samo ka li bri ra ni pre ma drev nim mo de li ma. Hol s te nu se kroz glavu stal no vuk la ista li ta ni ja: rep, rep. Još uvi jek su se drža li repa Sta rog Car stva, još uvi jek se tr si li čvr sto os ta ti u nje govoj sje ni. Čak i kad bi nje govi su put ni ci slavi li nove pro na la ske, on bi vi dio samo lju de koji vlas ti te potom ke osuđu ju na to da budu ma nji nego što bi mo gli biti. A onda je do bio po ru ku od Lain: htje la je da dođe na sa te lit. “Ima mo ne ka kav opa san pri je vod ili tako nešto”, rek la je u po ru ci. Što zbog Guye nova stal nog pri ti ska a što zbog agre siv no is ključive mla dos ti ostat ka ljudske rase, Hol s ten se u tom tre nut ku već osjećao po pri lično jad no. Nije se pre tje ra no ve se lio biti me tom is mi java nja, što je, či ni lo se, Stro jar ski odjel sma trao da mu je svr ha. Oz bilj no je raz ma trao ig no ri ra ti Lain ako ga nije sprem na ni oz biljwww.balkandownload.org

no za traži ti po moć. Na po s ljet ku je Guyen bio uz rok od lu ke jer će pu tova nje do pos ta je Hol s te nu pruži ti malo blaže nog od mo ra od toga da mu za povjed nik stal no visi nad glavom. Sig na li zi rao joj je da do la zi a u han ga ru su ga doče ka li sprem ni šatl i pi lot. Ti jekom leta je sve vanj ske ka me re us mje rio pre ma pla ne tu i sjet no zu rio u gljivičas to sivu ku glu te za mišljao kako po seže pre ma nebu, kako go le mim stab lji ka ma napuču je gornje di je love at mo sfe re da bi zgra bi le te sićušne ulje ze koji su se drz nu li pr ko si ti nje noj pot pu noj vlas ti. Dvo je stro ja ra – dio La ini ne iz vorne Ključne po sa de, pret pos tavio je – doče ka lo ga je na pos ta ji i uvje rava lo ga da mu neće tre ba ti zaštit no odi je lo. “Svi su di je lovi pos ta je koji nas još muče sta bil ni”, objas ni li su. Kad je Hol s ten upi tao u čemu je točno pro blem, samo su sleg nu li ra me ni ma i či ni li se ni ma lo zabri nu ti. “Še fi ca će vam sama reći”, to je bilo sve što je us pio iz vući iz njih. Na po s ljet ku su ga ni ma lo dos to jans tve no gurnu li u ko mo ru u dru gom ro ti rajućem pr ste nas tom odjelj ku u ko jem ga je doče ka la Lain. Sje di la je za sto lom i či ni lo se da se baš spre ma la poče ti jes ti pa je on na tre nutak leb dio u dovrat ku, pret pos tav lja jući da je, kao i obično, došao u krivom tre nutku, a za tim je pri mi je tio da je pos tav ljen pri bor za jelo za dvo je. Iz a zva la ga je podi za njem obrva. “Uđi, starče. Imam de set ti suća go di na sta ru hra nu. Dođi i radi joj povjes ničar ske stva ri.” To ga je na po kon nave lo da uđe i sad je zu rio u nepoz na tu hra nu: gus te juhe ili uma ci i sivi ko ma di nečeg što je vrlo ne ugod no pod sjeća lo na pla net pod nji ma. “Ša liš se.” “Ni ma lo. Hol s te ne, hra na drev nih. Hra na bo gova.” “Ali… ali si gurno više nije jes tiva.” Sjeo je pre ko puta nje, fas ci ni ra no zu reći u hra nu. “Već mje sec dana živi mo na njoj”, rek la mu je. “Bo lja je od onog što Gil proizvo di.” Na krat ko je vla da la na pe ta stan ka a Hol s ten je po di gao po gled kad se Lain gorko na smi ja la. “Moj je prvot ni gam bit bio pre do bar. Starče, ne bi tre bao biti za is ta za in te re si ran za hra nu.” Trep nuo je, pro učava jući nje no lice i vi djevši na nje mu tra gove do dat nih sati koje je utroši la i na pos ta ju i na povre me na buđe nja ti je kom pu tova nja s Kerni na Svi je ta, kad je vo di la raču na da brod ne po je de još svog dra go cje nog te re ta greškama i kva rovi ma. Sad si od go va ra mo, shva tio je Hol s ten. Ma vidi nas samo. “Znači ovo je…” Po ka zao je ru kom pre ma raz nim po su da ma na sto lu pa pr stima slučaj no za hva tio malo na rančas te slu zi. “Što je?” pi ta la je Lain. “Li jepo je ovdje, nije li? Ima mo sve po god nos ti: svje tlo, to pli nu, zrak i rota cij sku gravi ta ci ju. Vje ruj mi, ovo je luk suz. Eh, samo tre nu tak.” www.balkandownload.org

Pet lja la je s nečim na rubu sto la a zid s Hol s te nove li je ve stra ne na glo je počeo nesta ja ti. Na tre nu tak mu je srce sta lo jer nije imao poj ma što se do gađa osim da se čini da za samo koji tre nu tak sli je di ras pa da nje či tave pos ta je. Ali os ta lo je nešto zamag lje nos ti kad su se vanj ski kapci uz ste nja nje otvo ri li i pruži li po gled na go lemost os tat ka sve mi ra. I još jed ne stva ri. Hol s ten je zu rio u Gil ga meš. Ni kad ga pri je nije vi dio iz va na, ba rem ne kako spada. Čak i kad su se vraća li na nje ga na kon po bu ne, iz ša tla je prešao na arku bez da je uopće raz mišljao o onom vani. Na kra ju kra je va, ono vani je u sluča ju sve mi ra bilo tu samo da vas ubi je. “Vidi tamo, vidi se gdje ugrađu ju nove stva ri. Iz gle da malo otr cano, ha? Svi ti mi kro uda ri pu tem, sva ta ero zi ja va ku umom. Sta ri dečko sa svim sigurno nije što je ne kad bio”, ko men ti ra la je Lain meko. Hol s ten nije ništa re kao. “Mis li la sam da će biti…” za us ti la je Lain. Po kuša la se na smi ješi ti, dva put za redom. Shva tio je da nije si gurna u nje ga, da je čak i na pe ta. Po seg nuo je pre ko sto la za nje nom ru kom jer, is kre no, ni jed no ni dru go nisu baš zna li s tak vim ri ječi ma niti su bili dovolj no mla di da ima ju strp lje nja pet lja ti s nji ma. “Ne mogu vje rova ti ko li ko se krh kim čini.” Nji hovu bu dućnost, ili nje no neposto ja nje, od lučiva la je sud bi na tog me tal nog ja je ta – skrpa nog, po ha ba nog te, iz ove točke gle dišta, tako ma le nog. Jeli su u za mišljenoj tiši ni a Lain bi povre me no na krat ko priča la i to pre br zo, trseći se vo di ti raz govor tek zato što joj se či ni lo da bi ga tre ba lo biti, da bi za tim utih nu la na duži, ugo dan pe ri od. Na po s ljet ku joj se Hol s ten na ce rio ti je kom jed ne od tih pe ri odičkih tiši na i osjetio kako mu mlađah nost tog iz ra za ras teže lice. “Do bro je ovo.” “Na dam se da jest. Tone toga ša lje mo na Gil.” “Ni sam mis lio na hra nu. Ne samo na hra nu. Hva la ti.” Na kon što su po je li a os ta tak La ini ne po sa de se još uvi jek držao iz van vi do kruga, povuk li su se u dru gu pros tori ju koju je Lain pažljivo bila pri pre mi la. Tako je dugo prošlo od nji hova pret hod nog su sre ta na Gil ga mešu. Sto ljeća, na rav no – duga sto ljeća sve mir skog pu tova nja. Ali ta kođer se i či ni lo dav nim. Bili su dio vr ste koja više nije bila usi dre na u vre me nu, ko joj su još samo unu tarnji sa tovi pruža li ikak vo znače nje dok je os ta tak sve mi ra ple sao vlas ti tim rit movi ma i nije ni ma lo ma rio za nji hove živo te i smrti. Bilo je na Zem lji onih koji su tvr di li da je sve mi ru sta lo te da je op s ta nak čovječans tva bi tan, za crtan sud bi nom. Ti su veći nom i os ta li na njoj, čvr sto se držeći svo je tru le vje re u neku ve li ku silu koja će im po moći, samo neka stva ri pos ta nu jako, jako loše. Možda im je i po mo gla: oni na arci to ni kad neće doz na ti. Hol s ten www.balkandownload.org

je, do duše, imao vlas ti ta uvje re nja koja nisu uključiva la spas od stra ne ičeg osim dje la sa mog čovječans tva. “Što traži?” pi ta la ga je Lain kas ni je, dok su leža li jed no po red dru gog pod tisuća ma go di na sta rim po krivačem. “Ne znam.” “Ne znam ni ja.” Na mršti la se. “Hol s te ne, to me za bri njava. Po sao mu rade njegovi vlasti ti stro ja ri, jesi li to znao? Oda brao ih je među te re tom, pro bu dio hrpu dru go raz red nih i od njih na pravio vlas ti tu teh ničku eki pu. Sad mu na Gil pos tav ljaju sve to sa čime mu po mažeš. A ja ne znam čemu to služi. Ne vo lim na bro du ima ti stva ri za koje ne znam čemu služe.” “Tražiš od mene da iz dam za povjed ni kovo povje re nje?” Hol s ten se ša lio ali odjed nom ga je za skoči la mi sao. “Sve ovo je zbog toga?” Lain je zu ri la u nje ga. “Stvarno to mis liš?” “Ne znam što mis li ti.” “Ovo, starče, je zbog toga što se že lim počeša ti gdje me svr bi bez da radim proble me po sa di i…” Čuo je kako se tru di zvuča ti žes to ko ali i kako joj glas, tek mrvicu, puca. “I znaš što? Jako sam puno vre me na prove la sama ti je kom zad njih… koli ko? Dvjes to je be nih go di na, eto ko li ko. Bila sam sama, še ta la Gi lom i drža la ga na oku pu. Ili po ne kad obav lja la po prav ke sa svo jom eki pom. Po ne kad bi Guyen bio pri su tan, kao da je to bo lje nego biti sam. I bilo je sve ga i svače ga… po bu na, planet… i po ne kad mi se čini da za bo rav ljam kako raz gova ra ti s lju di ma kad u pi ta nju nije – nije po sao. Ali ti…” Hol s ten je po di gao obrvu. “I tebi užas no ide raz govor s lju di ma”, dovrši la je opa ko. “Pa možda se kad si ti sa mnom ne osjećam tako loše.” “Baš ti hva la.” “Nema na čemu.” “Guye nov uređaj služi uči tava nju ljud skih moz gova u raču na la.” Bilo je neobično ugod no više ne biti je di ni koji to zna. Guyen je bio je di na dru ga oso ba koja to zna, ba rem koli ko je Hol s ten znao. Čak su i nje govi pi to mi stroja ri ra di li u ograniče nim uvje ti ma, svat ko se bavio svo jim spe ci fičnim za dat kom. Lain je raz mis li la o tome. “Ni sam si gurna da je to baš su per.” “Mo glo bi biti ko ris no.” Hol s ten nije ni sebe us pio uvje ri ti u to. Lain je samo is pus ti la zvuk ‒ nije to bila ri ječ, nije to bilo baš ništa – kako bi mu dala do zna nja da ga je čula. Hol s ten je u mis li ma vrtio ono malo po da ta ka koje je o spravi us pio saz na ti iz teh ničkih pri ručni ka koje mu je Guyen dao na pri je vod. Koji su, na rav no, bili pi sa ni za lju de koji već zna ju što na prava radi. Niti u jed nom tre nut ku auto ri pri ručni ka nisu zas ta li kako bi objas ni li os nove za po tre be svo jih ne za mis livo da le kih po to ma ka. www.balkandownload.org

No Hol s ten je bivao sve uvje re ni ji da zna čemu uređaj za uči tava nje služi. Dapače, či ni lo mu se da je već vi dio re zul ta te upo ra be jed nog tak vog te što se do go di ne ko me tko je dovolj no lud da mu pos ta ne su bjek tom. Jer tamo vani, u da le koj tmi ni oko jed nog dru gog svi je ta, u ni je mom je me talnom li je su leža la dok to ri ca Avra na Kern. www.balkandownload.org

Č 4.8 DOBA NAPRETKA ak i na kon sve ga Bi an ca pati od povre me nih na pa da ja, po srta nja u govo ru i po kre tu, na glih epi lep si ja koje ju na neko vri je me is ključe iz oko li ne dok joj se noge tr za ju kao da po kušava pre ni je ti neku ne ra zum ljivu po ru ku. Ali preživje la je kugu te os ta la pri seb na, ba rem kad nema na pa daje. No za Violu, čiji je bi oke mij ski ge nij pružio sred stvo spa sa, bilo je pre kas no. Mno gi dru gi, ve li ki umovi, ve li ke rat ni ce, vođe raz nih pre mačkih kuća, mužja ci u ne imašti ni, svi su oni pali žrtvom pošas ti. Ve li ko je Gni jez do spaše no no ti suće nje govih sta nov nika nije. Dru ge je gra dove za de si la slična tra ge di ja čak i na kon što je pro izvod nja lije ka posta la za da tak sva ke prik lad ne mrav lje ko lo ni je a te orij ska osnova li je ka posla na ni ti ma pre ma svim pa učjim za jed ni ca ma. Ka tas tro fa je iz bjeg nu ta, ali za ma lo. Ovo je sad novi svi jet a Porti jin je na rod svjes tan svo jeg krh kog po loža ja u nje mu. To li ko je toga na rubu pro mje ne. No Portia nije prva koja shva ti šire znače nje svog li je ka. Teško je reći koja je znans tve ni ca prva došla na cilj: to je jed na od onih ide ja koje se čine is tovre me no pri sut ne u sva kom zna tiželj nom umu. Porti jin je li jek omo gućio odras lim pa uci ma ko rište nje tuđeg Ra zu mi je va nja. Da, pre ne sen im je imu ni tet, ali pos tu pak bi mo rao dje lova ti i na dru ga Ra zu mi je va nja, kad bi ih se samo dalo iz dvo ji ti a nji hovu strani cu za bi lježi ti u Vi oli noj ve li koj knji zi ti je la. Ši re nje zna nja neće više biti ogra ničeno spo rim na pret kom ge ne ra ci ja ili na pornim uče njem. Po tre ba za teh no lo gi jom je ve li ka. Zbog pošas ti je Ra zu mi je va nja teško naći: nekoć se dana ide ja mo gla naći u tu ce ti ma raz liči tih umova, ali tak vih je sad tek šačica. Zna nje je pos ta lo dra go cje ni je nego ikad. Do pri jeno sa ide ja iz među odras lih je din ki do la zi samo ne ko li ko go di na na kon pošas ti. Po nešto is kriv lje no Ra zu mi je va nje as tro no mi je pre ne se no je mužja ku tes tnom su bjek tu (svi su su bjek ti mužja ci zbog ne us pje lih ra nih eks pe ri me na ta). Nakon tog tre nut ka sva ki je pauk spo so ban na uči ti bilo što. Sva ka znans tve ni ca Portiji ne ge ne ra ci je i onih na kon nje sta jat će na ra me ni ma divova koje oda be re sa država ti u sebi. Sve što ona zna sad može zna ti bilo tko, za pravu ci jenu. Ubr zo će se ra zvi ti eko no mi ja zas nova na na mo du larnom, raz mje njivom zna nju. Ah to nije sve. Na kon opo rav ka Portia Bi an cu pred stavi Hra mu. Objas ni im do pri nos koji je Bi an ca ima la u stva ra nju li je ka. Bi an ci je do pušte no obra ti ti se okup lje nim sveće niwww.balkandownload.org

ca ma. Došlo je do pro mje ne pravovjerja na kon pošas ti. Svi se mo ra ju tru di ti proši ri ti um kako bi po puni li praz ni ne koje su os ta le za oni ma koji nisu preživje li. Sta re se ide je po nov no pro učava, sta re su za bra ne pred met ras prava. Svi osjeća ju da je pred nji ma sud bi na ali ovog puta sudbi na koju sami kro je. Prošli su test. Sad su sami sebi spa si te lji. Žele raz gova ra ti s je di nom poz na tom in te li gen ci jom iz van svo je sfere: pos la ti naj os nov ni ji sig nal. Žele Glas ni ci po ruči ti, Tu smo. Bi an ci na ba te ri ja sama po sebi nije ra dio-odaši ljač. Kako na pre du ju eks pe ri menti s pri je no si ma Ra zu mi je va nja iz među pa ukova, tako na pre du je i is traživa nje pri jeno sa vi bra ci ja pu tem ne vid ljive mreže ra za pe te iz među nji hova svi je ta, da le kog sate li ta i sve ga on kraj. Go di na ma kas nije, sta re će Bi an ca i Portia sta ja ti u go mi li oso ba od hram skog povje re nja, sprem noj obra ti ti se nepoz na tom, sprem noj ba ci ti svoj elek tro mag netski glas u eter. Od govo ri na Glas niči ne ma te ma tičke pro ble me – od govo ri koje sva ki pauk zna i ra zu mi je – sprem ni su za odaši lja nje. Če ka ju da se Glas ni ca po javi na noćnom nebu nad nji ma kako bi joj pos la li svo ju prvu po ru ku. Tu smo. Za ma nje od se kun de na kon sla nja zad njeg rješe nja Glas ni ca pre ki da svo je odaši lja nje, a či tavu Porti ji nu civi li za ci ju tad obuz me pa ni ka zbog po mis li da su svo jom aro gan ci jom raz lju ti li sve mir. Ne ko li ko na pe tih dana kas ni je, Glas ni ca im se po nov no obra ti. www.balkandownload.org

S 4.9 EX MACHINA ig nal sa ze le nog pla ne ta od zva njao je Stražar skom kap su lom Brin 2 po put potre sa. Drev ni su sus tavi išče kiva li baš ta kav tre nu tak – i to, či ni lo se, či tavu vječnost. Pro to ko li koje je us pos tavi lo Sta ro Car stvo skup lja li su praši nu či tavim život nim vi je kom nove vr ste koja je upravo objavi la svo je pos to ja nje. Is k va ri li su se. Iz gu bi li su na važnos ti, bili pre bri sa ni dru gim po da ci ma, u njih se zavuk la pošast uči ta ne Kerni ne osob nos ti koja je svih tih go di na in ku bi ra la u Stražar skoj kap su li. Sus tavi su pri mi li sig nal, provje ri li zbro je ve i us ta novi li da su unu tar to le ran ci je, te time prepoz na li da je pla net pod nji ma do se gao kri tični prag. Nji hova je svr ha, za hrđa la zbog eona ne ko rište nja, na po kon po novo pos ta la bit na. Je dan re kur ziv ni, ne mjer ljivi tre nutak sus tavi Stražar ske kap su le – dok je či tavo more iz raču na ključa lo pod površi nom Eli zi ne ljud ske ma ske – nisu us pi je va li doni je ti od lu ku. Pre više je toga bilo iz gub lje no, krivo po hra nje no ili pre bri sa no unu tar tog uma. Um je tad na pao di skon ti nu ite te u vlas ti tim sus tavi ma. Iako nije bio za is ta samo s vjes na umjetna in te li gen ci ja, sve jed no je poz navao sa mog sebe. Ob novio se, za obišao ne rješive pro ble me, do se gao za ključak pu tem pro cje ne i za obi laz ne lo gike. Dao je sve od sebe pro bu di ti Avra nu Kern. Raz li ka iz među žive žene, kons truk ta uči ta ne osob nos ti i sus tava kap su le nije bila jas no određe na. Pre ta pa li su se jed ni u dru ge te su tako noćne more iz za leđenog sna jed ne cu ri le u hlad nu lo gi ku dru ge. Puno je vre me na prošlo. Nije či tava Avra na Kern os ta la ak tiv na. Ali kap su la je ipak dala sve od sebe. Dok to ri ca Kern pro bu di la se ili je sa nja la da se pro bu di la i u snu joj je Eli za lebdje la po red uz glav lja po put anđe la koji do no si ne vje ro jat nu vi jest. Ovo je dan nove zvi jez de na nebe si ma. Ovo je dan rođe nja spa si te lji ce ze malj skog živo ta. Avra na se bo ri la pro tiv trača ka vlas ti tih uža sa, tr si la se pro bi ti na površi nu dovolj no dugo da shva ti što joj se us tva ri po ruču je. Već neko vri je me nije bila za is ta svjes na – je li ikad bila? Mut no se pri sjeća la ne kak ve mračne pri sutnos ti, ulje za koji na pa da ju nje nog štiće ni ka, pla net koji joj je pos tao svr hom, ukup nost nje ne baštine. Neki je put nik došao ukras ti joj taj nu pro jek ta – ote ti joj be s mrt nost koju je pred stav ljao njen novi život, nje no po tom s tvo, nje na maj mun ska dje ca. Je li? Ili je to sa nja la? Nije mo gla raz dvo ji ti či nje ni ce od du gog le de nog sna. www.balkandownload.org

“Tre ba la sam biti mrtva”, rek la je kap su li. “Tre ba la sam biti za uvi jek za ključa na. Ni sam tre ba la sa nja ti.” “Dok to ri ce, čini se da je pro tok vre me na doveo do ho mo ge ni za ci je po da ta ka unu tra sus tava Stražar ske kap su le. Is pričavam se na tome ali dje lu je mo iz van predviđe nih pa ra me ta ra.” Stražar ska je kap su la bila di zaj nira na če ka ti sto ljeći ma. Avra na se ba rem toga sjeća la. Ko li ko dugo je tre ba lo da vi rus za pa li is kru in te lek ta u maj mu ni ma? Je li to znači lo da je njen eks pe ri ment pro pao? Ne, ipak su se na po s ljet ku javi li. Po seg nu li su i do tak li neo pi sivo. A vri je me je odjed nom pos ta lo ne bit no. Pri sjeti la se sad zašto je uopće u Stražar skoj kap su li, pri sje ti la se kako vrši funk ci ju nami je nje nu nečem puno po trošni jem. Vri je me nije bilo bit no. Samo su maj mu ni bili bit ni, jer bu dućnost je sad pri pa da la nji ma. Ali stal no su joj se vraća li ti uz ne mi ru jući po lus novi. U nji ma joj se javio pri mitivan brod čiji su put ni ci tvr di li da su joj rod ali po gle da la ih je i vidje la što su za ista. Ske nira la im je povi jest i ra zu mi je va nja. Bili su lišaj iz ras tao na lešu nje na vlas titog na ro da. Bili su nepovrat no is k va re ni is tom bo lešću koja je ubi la Kerni nu civi liza ci ju. Bo lje je bilo kre nu ti iz nova s maj mu ni ma. “Što že li te od mene?” pi ta la je oš tro en ti tet/en ti te te oko sebe. Su oči la se s nji ma i ugle da la bes kraj ni niz sta di ja iz među sebe i hlad ne lo gi ke sus tava kap su le, a nig dje nije bilo tra ga mjes tu na ko jem ona završava a stroj za poči nje. “Dru ga faza pro jek ta uz di za nja sad je sprem na”, objas ni la je Eli za. “Po treb no je vaše do pušte nje kako bi za poče la.” “Što da sam umrla?” za grc nu la se Avra na. “Što da sam is tru nu la? Što da me nisi us pje la pro bu di ti?” “Onda bi vaša uči ta na osob nost nas li je di la vaše obave ze i auto ri tet”, od vra ti la je Eli za te, kao da se pri sje ti la da bi tre ba la po ka za ti ljud sku stra nu do da la, “ali dra go mi je da do toga nije došlo.” “Ne znaš ti što znači ‘rago”, ali dok je to iz gova ra la, Kern nije bila si gurna je li to točno. Dovolj no je nje bilo raz ma za no kon ti nu ite tom pre ma elek tro ničkom živo tu da je Eli za sad možda poz nava la ljud ske emo ci je više nego što ih je sama Kern ima la. “Nas tavi sa slje dećom fa zom. Na rav no, nas tavi sa slje dećom fa zom”, obrec nu la se tiši ni koja je nas tu pi la. “Zbog čega smo ovdje ako ne zbog toga? Što je još os talo? Is kre no sad, što je još os ta lo?” Pri sje ti la se tad lažnih lju di, bo les ti koja je nadživje la njen na rod i koja se približi la pla ne tu. Jesu Ii? Je li se to za is ta do go di lo? Obra ti la im se. Ona koja je ima la pos la s nji ma mo ra la je u nji ma prepoz na ti dovolj no ljud skog da bi pos ti gla do govor, da bi ih pošte dje la, da bi im do pus ti la da sami spa se svo je lju de. Sva ki put kad bi se pro bu di la či ni lo se da bi neki dru gi sklop mis li pre uzeo kormi lo nje na uma. www.balkandownload.org

Tada je bila ši ro ke ruke. Prepoz na la je u nji ma dovolj no ljud skog da im is kaže milost. Tog je dana bila sen ti men tal na. Sad kad se toga pri sjeća la pri sje ti la se i kako joj je bilo. A oni su održa li danu ri ječ, pret pos tavi la je, te otišli. Nije im bilo tra ga niti je u sus tavu bilo ikak vih tran smi si ja. Mučio ju je ne ugo dan do jam da stva ri nisu to li ko jed nos tav ne. Ima la je do jam da će se vra ti ti. A sad je to li ko toga mo gla iz gu bi ti. Kak vu bi pro past ti lažni lju di do ni je li nje noj maj mun skoj civi li za ci ji u nas tan ku? Mo rat će ot vrd nu ti. Dru ga faza pro gra ma uz di za nja sas to ja la se od vježbe kon tak ta. Jed nom kad su maj mu ni ra zvi li svo ju je dins tve nu kul tu ru do točke u ko joj su mo gli sla ti ra dio poru ke, pos ta li su i sprem ni za kontakt sa ši rim sve mi rom. A sad sam ja širi sve mir. Stražar ska će kap su la poče ti ra zvi ja ti način ko mu ni ka ci je, počevši s jed nos tav nim bi narnim za pi si ma te ko ris teći sva ku fazu ra zvo ja za pos ti za nje sve slože ni jeg je zika, baš kao kad se raču na lo pro gra mi ra od nule. Tre bat će za to ge ne ra ci je, ovis no o maj mun skoj vo lji i spo sob nos ti uče nja. “Ali prvo im poša lji po ru ku”, od luči la je Avra na. Iako je sta nov ni ci pla ne ta neće u ovom tre nut ku moći ra zu mje ti, ipak je htje la us pos tavi ti ton raz govo ra. Htje la je da im bude jas no što ih oče ku je kad na po kon budu mo gli ko mu ni ci ra ti. “Išče ku jem vašu po ru ku”, rek la je Eli za. “Ovo im po ruči”, objavi la je Avra na. Možda će, čak i maj mun ski pri glu pi, ipak za bi lježi ti po ru ku te je kas ni je po nov no proči ta ti i ra zu mje ti. Ovo im po ruči: Ja sam vaš tvo rac. Ja sam vaš bog. www.balkandownload.org

5 RASKOL www.balkandownload.org

H 5.1 ZATVORENIK ol s ten je raz ma trao svo ju vezu s vre me nom. Ne tako dav no či ni lo mu se da vri je me pos ta je nešto što se do gađa dru gi ma – ili, bu dući da je dru gih lju di bilo tako malo, os ta lim di je lovi ma sve mi ra. Vri je me je bilo uteg za koji, či ni lo mu se, više nije bio ve zan. Stu pao bi unu tra i van nje gove pu ta nje ali ni kad ga ne bi pre ga zi lo. Lain bi ga možda zva la “star cem” ali is ti na je bila da je ko liči na objek tiv nog vre me na koje je prošlo iz među nje gova rođe nja i sadašnjeg tre nut ka bila ap surd na, nes tvarna. Ni jed no ljud sko biće pri je nje ga nije kroči lo vre me nom kao što je to on či nio na svom ti suću go dišnjem pu tova nju. Sad je, u svo joj će li ji, osjećao teži nu vre me na na sebi, osjećao kako ga je pri kova lo za užas no spor ti jek sve mi ra umjes to da može kao ne kad ska ka ti pre ko stoljeća i iz među svi je tlih toča ka ljud ske povi jes ti. Iz vuk li su ga iz hi berna cij ske ko mo re i ba ci li u ovaj kavez. Prošlo je dva de set i se dam dana pri je nego mu je itko dao ma kar i naz na ku onog što se do gađa. Is prva je po mis lio da samo sa nja kako ga po bu nje ni ci oti ma ju. Bio je iz nim no smi ren sve dok nije shva tio da ljudi koji ga vuku kroz Gil ga meš nisu odav no mrtvi Sco les i nje govi po bu nje ni ci već pot pu ni stran ci. U tom su ga tre nut ku uve li u prebiva lište. Na pao ga je mi ris – pot pu no nepoz nat, kužan smrad koji čak ni Gi lo va ven ti la cija nije us pje la pročis ti ti. Bio je to mi ris lju di koji žive na gu ra ni jed ni uz dru ge. Mut no se pri sjećao ne ka dašnjeg cen tra brod skih ope ra ci ja koji je sad bio pre kriven sivom tka ni nom, pre tvo ren u pravo pravca to si ro maško na se lje saz da no od zas to ra i sepa ra to ra ‒ i lju di, jako puno lju di. Sam ga je po gled na to šo ki rao. Neki se dio nje ga navi kao na to da bude di je lom male, oda bra ne po pu la ci je, ali u tom je krat kom tre nut ku re gis tri rao ba rem sto ti nu novih lica. Na ti skiva li su se oko nje ga, i nji hov, skuče ni život ni pros tor i vonj i čis ta ra zu la re na buka, sve se to sta pa lo u do jam da se na la zi pred nepri ja telj ski nas tro jenim stvo re njem, pred nečim žes to kim i ne umo ljivim i sveproždi rućim. Bilo je dje ce. Do tad su mu se poče le vraća ti men tal ne spo sob nos ti, pre dvođe ne mišlju: Te ret se os lo bo dio! Nje govi su za rob ljivači no si li ha lje od is tog gru bog, sivog ma te ri ja la od ko jeg su sk vo te ri sklepa li svo je ša to re – od ma te ri ja la koji je Gil ga meš vje ro jat no držao us klawww.balkandownload.org

dište nim za sa svim dru gu na mje nu ili koji je umjet nim pu tem stvo ren u ra di oni cama. Hols ten je ti je kom žus trog pro la ska kroz pre biva lište ugle dao ne ko li ko brodskih odi je la ali stran ci su veći nom no si li te bez lične ha lje. Svi su bili mršavi, pot hranje ni, slabo ra zvi je ni. Kosa im je bila duga, jako duga, is pod ra me na. Či tav je pri zor imao bi zarno pri mi tivan ton, povra tak u is kon ske dane čovječans tva. Zgra bi li su ga, zatoči li ga. Ovo nije bila tek neka pros to ri ja na Gilu koju su osigu ra li. Unu tar jed nog od han ga ra za ša tlove va re njem su sklo pi li kavez koji mu je sad bio dom. Hra ni li su ga i povre me no bi uk lo ni li vje dro koje mu je služi lo za dru ge po tre be ali dva de set i se dam dana to je bilo sve. Či ni lo se da če ka ju nešto. Hol s ten je pak mjer kao zračnu ko mo ru ša tla i počeo se pi ta ti da li mu budućnost sa drži ne kak vu vr stu žrtvova nja sve mir skom bogu. Po naša nje nje govih zarob ljivača u sva kom sluča ju nije bilo po naša nje po tlači te lja ili oti mača. Među ne kima od njih prepoz nao je nešto go tovo na lik poštova nju. Nisu ga rado do di riva li – oni koji su ga dovuk li ova mo bili su no si li ru kavi ce – i od bi ja li su ga po gle da ti u oči. Sve je to po t vrđiva lo nje govo uvje re nje da su kult i da je on ne kak va vr sta svete žrtve te da pos ljed nja nada za čovječans tvo upravo sada nes ta je pod pli mom praz novjerja. A onda su mu dali pos la te je shva tio da si gurno sa nja. Jed nog se dana pro bu dio u će li ji i vi dio da su mu do ni je li pri je nos ni termi nal: jad nu, lobo to mi zi ra nu spravu ali bar je bila raču na lo. Želj no se ba cio na nje ga pa shva tio da nije pove zan ni sa čim, da je u pot pu nos ti iz o li ran. No bilo je po da ta ka na nje mu, da to te ka poz na tih propor ci ja za pi sa nih je zi kom koji je, ako ćemo is kreno, počeo pre zi ra ti. Po gle dao je pre ma jed nom od svo jih tam niča ra koji je zu rio u će li ju – muška rac uskog lica, naj ma nje de set ljeće mlađi od Hol s te na ali sit ne građe kao i veći na njih te kože pune sit nih oži lja ka koji su vje ro jat no bili po s lje di ca ne kak ve bo les ti. Kao i svi ti bi zarni stran ci, imao je dugu kosu ali nje gova je bila pažljivo sple te na u ple te ni cu pa ve za na u složen čvor na po tilj ku. “Mo ra te objas ni ti.” Bilo je to prvi put da se net ko obra tio Hol s te nu. Počeo je mis li ti da možda on i oni ne di je le je zik. “Objas ni ti”, po novio je Hol s ten ne utral nim to nom gla sa. “Objas ni ti da se može ra zu mje ti. Pre tvo ri ti u ri ječi. To je vaš dar.” “A tako… že li te da pre ve dem?” “Tako.” “Tre bam pris tup Gi lo vim glav nim sus tavi ma”, za us tio je Hol s ten. “Ne.” “Tamo su al go ritmi za pre vođe nje koje sam na pi sao. Tamo su i rani ji pri je vo di koji će mi tre ba ti za re fe ren cu.” www.balkandownload.org

“Ne, tu je sve što vam tre ba.” Vrlo je ce re mo ni jal no po ka zao pre ma Hols te novoj glavi. “Ra di te. Tako je na lože no.” “Na ložio je tko?” pi tao je Hol s ten. “Vaš gospo dar.” Čovjek u ha lji hlad no je zu rio u Hol s te na je dan tre nu tak pa naglo skre nuo po gled kao da se sra mi. “Ra dit ćete ili neće te jes ti. Tako je na lože no”, mrm ljao je. “Nema dru gog nači na.” Hol s ten je sjeo za termi nal i po gle dao što su mu to do ni je li. Bio je to poče tak nje gova ra zu mi je va nja. Oči to je sa njao. Bio je za rob ljen u snu. Oko li na je bila iz noćne more, is tovre me no poz na ta i nepoz na ta. Do bio je za da tak koji je pr ko sio razu mu ali je ta kođer bio is kriv lje ni odraz onog što je ra dio kad je zad nji put bio bu dan, dok je Gil ga meš još bio u or bi ti oko sivog pla ne ta. Još uvi jek je bio u hi berna cij skoj ko mo ri, sa njao je. Ali na rav no, nit ko ne sa nja u hi berna ci ji. Čak je i Hol s ten za pam tio dovolj no o zna nos ti na ko joj se hi berna ci ja zas niva la da to zna. Nije se sa nja lo zato što su proce si hlađe nja sve li možda nu ak tiv nost na ap so lut ni mi ni mum, suz bi li čak i pod svijest. To je bilo nužno jer bi inače ne kon tro li ra na možda na ak tiv nost ti je kom pe rioda pri sil ne do ko nos ti hi berna ci je u pot pu nos ti iz lu dje la spavača. Tak vo bi se nešto do go di lo kad bi se uređa ji pok va ri li. Hol s ten se jas no sjećao da su već bili izgu bi li ljud ski te ret: možda su ti muče ni ci baš ova ko nešto proživje li. Neo bično ga je umi ri la spoz na ja da hi berna cij ska kap su la oči to ot ka zu je na nekom du bo kom, me ha ničkom nivou te da se on upravo gubi u vlas ti tom runu. Pokušao se za mis li ti kako se bori pro tiv hi berna cij ske ko mo re, kako puzi uz strm nagib leda i anes te ti ka pre ma javi, kako mla ti po ne umo ljivo čvr stoj unu trašnjos ti li jesa, živ za ko pan unu tar bro da-spo me ni ka ap surd nom od bi ja nju čovječans tva da odus ta ne. Ništa od toga mu nije po tak lo nava lu adre na li na. Um mu se tvr doglavo opi rao na pušta nju te sklepa ne će li je u han ga ru dok je po la ko či tao da to te ke koje su mu dali. I na rav no da je to sve bio san jer su da to te ke bile iste kao pri je: po da ci o Guye novoj na pravi, o stro ju za uči tava nje uma ko jeg je či tavog is trg nuo iz zida napušte ne te ra forma cij ske pos ta je. Hol s ten si je u snu saz dao pravo čis ti lište ad mi nistra ci je. Pro la zi li su dani, to jest, jeo je i spavao i praz ni li su mu vje dro. Nije imao do jam da se išta funk ci onal no do gađa iz van kave za. Nije mu bilo jas no čemu svi ti lju di služe osim da žive od da nas do su tra i tje ra ju ga da im pre vo di i stva ra ju po tom ke. Os tav lja li su neo bičan do jam od bače ne po pu la ci je: bili su po put uši koje su se nako ti le na arci i koje bi Gil sva kog tre na mo gao iz ba ci ti iz sebe. Život su si gurno započe li kao te ret, ali ko li ko dav no? Pri je ko li ko ge ne ra ci ja? Nas tavi li su ga pro ma tra ti s tim čud nim poštova njem, kao da su za toči li po lu boga. Tek kad su mu došli obri ja ti glavu u pot pu nos ti je shva tio da se o tome radi. Čini lo se da se nit ko od njih ne šiša ali im je ta kođer bilo užas no bit no da mu go tovo www.balkandownload.org

ogu le kožu s glave. Bio je to znak nje gova po loža ja, nje gove raz liči tos ti. On je bio čovjek iz ra ni jeg doba, je dan od iz vorni ka. Kao i Vrie Guyen. Ta mu je ne sretna mi sao na po kon raz bi la do nek le za dovo ljavajuću ilu zi ju da je sve ovo možda samo noćna mora ti je kom hi berna ci je. Pro bi ja jući se kroz spet lja ne fi lo zof ske trak ta te o im pli ka ci ja ma uči tava nja uma do bio je uvid u Guye nov čvr sto steg nut um gla dan kon tro le. Počeo je skla pa ti vrlo gru bu sli ku onog što se možda do gađa; a time i onog što je možda pošlo po krivu. A onda su jed nog dana otvo ri li kavez, šači ca njih u ha lja ma, i iz ve li ga van. Nije bio go tov s tre nut nim pro jek tom a u svo jim je ču va ri ma osje tio neku novu na petost. Is tog mu je tre na um počeo vrvje ti raz nim sud bi na ma koje ga možda če ka ju. Iz ve li su ga iz han ga ra i pove li kroz hod ni ke Gil ga meša, još uvi jek ne re kavši ni ri ječ. Či ni lo se da više nema poštova nja koje su mu ra ni je is ka ziva li, što, za ključio je, nije mi ri sa lo na do bro. A onda je ugle dao prva ti je la: muškar ca i ženu kako leže na sred puta po put mari one ta pre re za nih stru na a pod je ljep ljiv od krvi. Sjek li su ih nože vi ma, ba rem se tako Hol s te nu či ni lo. Žurno su ga prove li po red njih a nje gova prat nja – nje govi za rob ljivači – uopće nisu obra ti li pažnju na ti je la. Po kušao je pos tavi ti pi ta nja ali samo su ga poče li brže vući niz hod nik. Raz ma trao je opi ra nje, vi ka nje, pro tiv lje nje ali bo jao se. Svi su bili čvr ste građe, puno veći od brod skih uši koje je do sad viđao. Za po ja se vi ma su no si li nože ve a je dan je imao i dug plas tični štap s či jim je jed nim vr hom bila stop lje na oš tri ca: bili su to drev ni ala ti lova ca i sa kup ljača, na novo iz rađe ni od kom po nen ti is trg nu tih sa sve mir skog bro da. Sve se odvi lo tako brzo i s to li ko sa mo po uz da nja da je tek na sa mom kra ju shva tio da su ga ote li: da ga je jed na frak ci ja ote la dru goj. I odjed nom je sve pos talo puno gore nego je mis lio. Gil ga meš nije bio samo kr cat po lu dje lim po tom ci ma pro buđe na te re ta već su se ovi poče li bo ri ti jed ni pro tiv dru gih. Bila je to kle tva Sta rog Car stva, po dje la čovje ka pro tiv čovje ka koja je stal no kočila ljud ski na predak. Žurno su ga prove li po red straža ra ili je ba rem mis lio da su to straža ri: muškar ci i žene, neki u brod skim odi je li ma, neki u ha lja ma, neki u sklepa nom ok lo pu vlas ti te iz ra de, kao da bi sva kog tre na net ko mo gao doći su di ti naj ne im pre siv ni je na tje ca nje u kos ti mi ra nju na svi je tu. Tre ba lo je je biti ap surd no. Tre ba lo je biti jad no. Ali kad ih je po gle dao u oči, Hol s ten je pro trnuo od nji hove če lično čvr ste od lučnos ti. Dove li su ga u jed nu od brod skih ra di oni ca, is pu nje nu s tu cet termi na la, od kojih su neki bili ne ak tiv ni a neki ne mirno trepe ri li. Bilo je lju di za nji ma – obav lja li su prave tehničke pos love kako i doliči pravim civi li zi ra nim lju di ma – te se Hol s te nu či ni lo da se bore za kon tro lu nad nečim, da vode bit ku na ne koj virtu al noj, ne vid ljivoj ra zi ni. www.balkandownload.org

Na uda lje nom ih je kra ju pros tori je če ka la žena krat ke kose, malo sta ri ja od Hol s te na. No si la je brod sko odi je lo na koje su bile prič vršće ne plas tične lju ske i ploče, i iz gle da la bi kao neči ja sprd nja na temu rat ničke kra lji ce da nije ima la to li ko oz bi ljan iz raz lica. Bra dom joj se pro te zao na zub lje ni, za ci je lje li oži ljak a za re men je ima la za tak nut pištolj, prvo mo derno oružje koje je Hol s ten vi dio. “Bok, Hol s te ne”, rek la je i na glo mu na glavačke okre nu la tu mače nje onog što je vi dio pred so bom. “Lain?” pi tao je. “Sad imaš onaj izraz lica”, pri mi je ti la je na kon što mu je dala dovolj no vre me na da ga prođe iz ne nađe nost. “Onaj koji kao da kaže Ne mam poj ma što se događa i da budem is kre na, ne vje ru jem ti. Na kra ju kra je va, ti si navod no pa me tan. Pa haj de onda, Hol s te ne, reci mi sve što znaš.” Zvuča la je do nek le kao žena koju je Hol s ten pam tio ali samo ako je ta žena neko vri je me proživje la u vrlo teškim i gru bim uvjeti ma. Raz mis lio je o od govo ru. Dio nje ga za is ta je htio za ni je ka ti da išta zna, ali bila je u pravu: to bi bila laž. Ja sam samo jad ni aka de mik koji radi što mu se kaže. Ni sam ni za što od go vo ran. Počeo je mis li ti da us tva ri za is ta jest od govo ran. Od govo ran za što god se upravo do gađa lo. “Guyen je pre uzeo brod”, na gađao je. “Guyen je za povjed nik. Brod je već nje gov. Daj, Hol s te ne.” “Pro bu dio je do bar dio te re ta.” Hol s ten je ba cio po gled na La ini nu na iz gled zlikovačku po sa du. Či ni lo mu se da neke od njih čak prepoz na je kao nje ne stro ja re. Dru gi su mo gli biti dio is tog te reta koji je Guyen na tje rao da mu služe. “Pret postav ljam da je tome već neko vri je me – re kao bih da je ovo već druga ili treća ge nera ci ja? Je li to uopće mo guće?” “Lju di ma ide prav lje nje lju di”, pot vr di la je Lain. “Piz dun nije o tome raz mišljao. Ili možda jest. Oni su mu kao kult. Ni kur ca ne zna ju osim onog što im on kaže. Tko god se od iz vorno pro buđe nih po bu nio, tog više odav no nema. Ovi su mali ljigavci odras li na priča ma o Guye nu. Čula sam neke od njih kako raz gova ra ju i bez ze zan ci je, sje ba ni su. On im je spa si telj. Sva ki put kad bi se vra tio u hi berna ci ju oni bi ras ple li le gen du o nje govom povrat ku. Sva kak ve me si jan ske piz da ri je se tu događa ju.” Plju nu la je zgađe no. “A sad mi, Hol s te ne, reci zašto.” “Ra dio sam za nje ga na spravi za uči ta nje uma koju je uzeo s pos ta je.” Malo se aka dem skog pri zvu ka zavuk lo u Hol s te nov uz ne mi ren glas. “Oduvi jek je bilo nazna ka da su drev ni pro našli način elek tro ničke po hra ne uma, ali EMP faza nji hova rata ili ih je u pot pu nos ti iz bri sa la ili ih ni kad ni smo pro našli. Do duše, nije baš jasno čemu su im služi li. Jako malo toga zna mo a i to su tek us put ni spo me ni. Nije se či ni lo da je u pi ta nju bio način pos ti za nja be s mrt nos ti‒” “Pošte di nas!” pre ki nu la ga je Lain. “U redu, da, Guyen želi živje ti vječno.” www.balkandownload.org

Hol s ten je kim nuo. “Pret pos tav ljam da ga ne po državaš.” “Hol s te ne, to je Guyen. Za uvi jek. Vječni Guyen. Eto ti dvi je ri ječi koje ne idu li jepo za jed no.” Ba cio je po gled na nje ne su rad ni ke i za pi tao se je li La inin ta bor došao do točke u ko joj je pro tiv lje nje kažnjivo smrću. “Gle daj, jas no mi je da to nije baš naj u godni ja po mi sao ali tu smo gdje je smo nje govom zas lu gom. Ako želi uči ta ti svoj um u neki ko mad drev ne teh no lo gi je, je smo li si gurni da to vri je di, znaš, ubi ja nja lju di?” Jer Hol s ten je još uvi jek raz mišljao o onim leše vi ma koje je vi dio, o ci je ni svo je slobo de. La ini no je lice govo ri lo da raz mišlja o tom stavu. “Da, u redu. Osim dvi je stva ri. Kao prvo, us pje la sam samo jed nom ba ci ti po gled na nje govu igračku pri je nego smo se po svađa li ali mis lim da to uopće nije za za pri ma nje uma: to je samo uređaj za pri je nos. Je di no mjes to na koje on može otići su Gil ga meševi glav ni sus tavi a najoz bilj ni je sma tram da oni nisu spo sob ni održava ti brod na kon što u njih na bi ješ ljud ski um. U redu?” Hol s ten je u glavi vrtio sve što zna o na pravi za uči tava nje uma, a znao je dos ta. “U biti, da. To što smo uze li s pos ta je nije na prava za po hra nu. Ali mis lio sam da je još nešto uzeo ota mo…?” “A jesi li u svo jim da to te ka ma našao išta što bi upućiva lo na to?” Na mrštio se. “Ni sam.” “Eto.” Lain je zavrtje la glavom. “Sta ri, oz bilj no sad, zar se nisi niti jed nom za pitao čemu sve to dok si ra dio za nje ga?” Hol s ten je raši rio ruke. “To nije pošte no. Sve je to bilo… Ni sam imao raz lo ga mis li ti da je išta krivo. No, što je dru ga stvar?” “Mo lim?” “Dru ga stvar, rek la si. Dva raz lo ga.” “A, da, on je lud k’o šla pa. Tako da si vrlo pre da no ra dio na oču va nju to tal nog luđa ka s božan skim kom plek som.” Guyen? Da, po ma lo je bio ti ra nin ali u ru ka ma je držao či tavu ljud sku rasu. Da, nije bilo lako su rađiva ti s njim jer je držao sve pla nove za sebe. “Lain, znam da ti i on…” “Da se ne slaže mo?” “Pa…” “Hol s te ne, bio je vri je dan. Bio je vri je dan još ot ka ko smo dav no na pus ti li sivi pla net. Us pos tavio je taj je be ni kult i is prao im mo zak pa vje ru ju da je on ve li ka nada za či tav sve mir. Stroj samo što nije pro ra dio u pot pu nos ti. Tes ti rao ga je na vlas ti tim lju di ma – i vje ruj mi, to nije do bro završi lo, zbog čega stroj još uvi jek nije u pot pu nos ti ak tivan. Ali sad je bli zu. Mora biti.” “Zašto mora biti?” www.balkandownload.org

“Zato, Hol s te ne, jer iz gle da kao da mu je je be nih sto go di na. Spo ra dično je već bu dan možda oko pe de set go di na. Re kao je svo jim kul tis ti ma da je Bog pa su mu onda oni kad se slje deći put pro bu dio rek li da je Bog i ta se pet lja nas tav lja la sve dok u to nije povje rovao. Jesi li ga vi dio na kon što su te pro bu di li?” “Vi dio sam samo nje gove lju de.” “E, pa, vje ruj mi, di je lovi nje gova moz ga koje bi prepoz nao odav no su na pus ti li brod.” Lain je po gle da la Hol s te na u oči, po traži la u nji ma ika kav tračak za os ta log su osjeća nja pre ma za povjed ni ku. “Hol s te ne, oz bilj na sam, ovo mu je plan: želi kopi ra ti svoj mo zak u Gila. Želi pos ta ti Gil. A znaš što? Kad mu to us pi je, neće mu više tre ba ti te ret. Neće mu tre ba ti veći na bro da. Neće mu tre ba ti ni održava nje živo ta niti išta tak vo.” “Uvi jek je ra dio ono što je naj bolje za brod”, bra nio se Hol s ten. “Kako znaš ‒?” “Zato što se to već događa. Znaš li za što brod nije di zaj ni ran? Za to da na nje mu sto ti ne lju di žive oko sto ljeće. Is trošio se, Hol s te ne, ne bi vje rovao ko li ko. Ple me ljudi koji poj ma ne ma ju kako što funk ci oni ra zav lači lo se svu ku da gdje ne tre ba vođeno is kre nom vje rom da čine božje dje lo. Sve se ras pa da. Po nes ta je nam za li ha čak i uza sve ono što smo uze li s pos ta je. A oni i da lje jedu i jebu se jer vje ru ju da će ih Guyen odves ti do obeća ne zem lje.” “Do ze le nog pla ne ta?” pi tao je Hol s ten meko. “Možda i hoće.” “Ma na rav no”, frk nu la je Lain. “A tamo i ide mo. Ali ako ne bude us pos tav lje na kon tro la i lju di se ne vra te u za mr zivač, Guyen će biti je di ni koji će tamo i doći – on i brod pun leše va.” “Čak i ako se us pi je uči ta ti, tre bat će lju de da vrše po prav ke.” Hol s ten nije baš bio si gu ran zašto točno bra ni Guye na, osim ako nije u pi ta nju bilo to što je odav no pos tao stručnjak za pro tiv lje nje go tovo sva kom pri jed lo gu koji se stavi pred nje ga. “No, da.” Lain je pro tr lja la po ti ljak. “S pos ta je smo uze li auto mat ski sus tav za po prav ke.” “Ni sam to znao.” “To je bio pri ori tet za moj tim. U tom se tre nut ku či ni lo kao do bra ide ja. Znam, znam – pi li li smo si vlas ti tu gra nu. A čini se da je taj sus tav sad ak tivan i da dje lu je. No su deći pre ma onom što sam vi dje la, ne bavi se ni te re tom niti veći nom sus tava koji nam tre ba ju. Pos tav ljen je samo za one di je love bro da koji Guye na za ni ma ju. Neživi di je lovi. To je ba rem do jam koji sam stek la pri je nego sam se povuk la.” “Na kon što te Guyen pro bu dio.” “Htio je da bu dem dio nje gova ve li kog pla na. Samo što sam, na kon što mi je dao pris tup Gil ga mešu, previše toga pre br zo saz na la. Hol s te ne, u pi ta nju su okrut ne stva ri. Evo, po ka zat ću ti.” “Još uvi jek imaš pris tup sus tavu?” www.balkandownload.org

“Guyen nije dovolj no vješt da bi me iz ba cio iz nje ga… A sad se pi taš zašto ga ni sam sje ba la pu tem raču na la.” Hol s ten je sleg nuo ra me ni ma. “No, da, pi tao sam se.” “Rek la sam ti da je tes ti rao uređaj za uči tava nje. E, pa, pos ti gao je dje lo mične us pje he s njim. U sus tavu ima… stva ri. Kad po kušam iz ba ci ti Guye na iz sus tava ili ga sje ba ti, pri mi je te me. Dođu i počnu one mene sje bava ti. S Guye nom se još mogu no si ti, ali ovo kao da su… ne kak vi re tar di ra ni mali UI pro gra mi koji mis le da su još uvi jek lju di. A veći na su njih Guyen.” “Veći na?” Lain se či ni la ne sret nom – to jest, ne sret ni jom. “Hol s te ne, sve je otišlo dovra ga. Gil se već počeo raspa da ti na ra zi ni sus tava. Hol s te ne, na sve mir skom smo bro du. Imaš li poj ma ko li ko je tako nešto je be no slože no? Ko li ko je raz liči tih pod sus tava po treb no da bi smo samo os ta li živi? U ovom tre nut ku auto mat ski sus tav za poprav ke održava sve u po go nu, pre mošću je pok va re ne di je love, krpa gdje se krpa ti da – ali i on ima ogra niče nja. Guyen ga gura pre ko tih gra ni ca, pre na mje nju je resur se za svoj pro jekt be s mrt nos ti. A mi ćemo ga za us tavi ti.” “Znači…” Hol s ten je skre nuo po gled s Lain na nje nu po sa du, na sta ra i nova lica. “Znači ja znam stva ri o na pravi za uči tava nje. Pa ste me zato os lo bo di li.” Lain ga je dugo gle da la a li cem su joj ple sa li dje lići raz nih emo ci ja. “Što?” rek la je na po sljet ku. “Ne smi jem te samo spa si ti jer si mi pri ja telj?” Gleda la ga je to li ko dugo da je mo rao skre nu ti po gled, po sram ljen zbog svo je us tva ri objek tiv no sasvim ra zum ne pa ra no je oko nje, oko Guye na, oko go tovo sve ga. “No, idi se opra ti. Idi po jes ti nešto”, na loži la mu je. “A onda ti i ja ima mo sas tanak.” Hol s te nove su se obrve po di gle. “S kim?” “Sa sta rim pri ja te lji ma.” Lain se ki se lo na smi ješi la. “Eki pa je na oku pu, sta ri. Što kažeš na to, ha?” www.balkandownload.org

P 5.2 U BOŽJOJ ZEMLJI ortia se pro teže kako bi osje ti la svoj ne dav no oč vr s nut egzo-kos tur i mrežu čahu re koju je is ple la oko sebe. Po riv se javio u nez go dan tre nu tak i od gađa la ga je naj duže što je mo gla ali ste za nje u sva kom zglo bu na po s ljet ku je pos ta lo ne izdrživo i pri si li lo ju je da se povuče: mje sec dana iz van oka jav nosti prove la je brinući se i na puštajući pre usku sta ru kožu da bi se novi kos tur osušio i pro našao si oblik. Ti je kom leža nja u ča hu ri op s lužu ju je raz ni čla novi nje ne pre mačke kuće, koja je sad do mi nant na sila u Ve li kom Gni jez du. Pos to je još dvi je ili tri koje bi, za jedničkim sna ga ma, mo gle pred stav lja ti iz a zov Porti ji noj obi te lji ali nisu baš pri ja telj ski nas tro je ne jed na pre ma dru goj. Porti ji ni provo ka to ri vode raču na da se ovi stal no bore za dru go mjes to. Po li tička stvarnost Ve li kog Gni jez da u ovom je tre nut ku urav no teže na. Una toč iz vješta ji ma koje sva kod nev no prima, Portia zna da će se ipak mo rati ras pi ta ti o dese ci ma ključnih in forma ci ja. Srećom, pos to ji me ha ni zam upravo za to. Portia je naj veća sveće ni ca Glas ni ce koju Ve li ko Gni jez do ima ali mje sec dana iz o la ci je dalo je mno gim nje nim ses tra ma krive ide je. Raz gova ra le su s tim sve bitnim svjetlom na nebu, pri ma le nje gove bi zarne po ru ke mu dros ti i ko ris ti le ih za vlas ti tu do bro bit. Po du zi ma le su ve li ke, čes to ne s hvat ljive pro jek te koje im je naložio božičin glas. Portia će se mo ra ti po muči ti da povra ti sta ri po ložaj. Spus ti se u su sjed nu ko mo ru gdje joj priđe sku pi na mlađih žen ki po moćni ca. Trz ne pal povi ma i one joj dove du mužja ka. On je proveo vrlo za pos le nih mje sec dana i bio pri su tan na sku povi ma na ko jem je inače nje govom rodu za bra njen pristup. Kamo god je Portia mo gla ići, tamo bi ga odve le nje ne po da ni ce. Čuo je sva ku po ru ku, sva ko ot kriće i obrat, svaki božičin pro glas. Hra ni li su ga i te toši li; nije mu ničeg manj ka lo. Jed na je od žen ki sad do ni je la na bu b rje lu ku glu svi le. Unu tar nje leži des ti li ra no Ra zu mi je va nje koje je mužjak sku pio ti je kom pro tek lih mje sec dana. Sas to ji se od obavještaj nih iz vješta ja koji bi, dos tav lje ni uobiča je nim nači nom, bili užas no de taljni. Taj je dan na pi tak sa drži dovolj no taj ni Porti ji ne pre mačke kuće da na plad nju izruči či tavo Ve li ko Gni jez do bilo ko jem nepri ja te lju. Portia pije te kući nu gus tu zna njem, pažljivo drži ku glu pal povi ma dok je praz ni pa je za tim pre da po da ni ci na unište nje. Već osjeća trepe re nje ne mi ra u sebi kako www.balkandownload.org

na novi rus koji je upravo uni je la u sebe poči nje pos tav lja ti ukra de no zna nje u njen vlas ti ti um, pris tu pa ti struk tu ri nje na moz ga i ko pi ra ti u nju mužja kova sjeća nja. Unu tar jed nog dana i noći znat će sve što je on saz nao ali us put i iz gu bi ti po ne ku ri jet ko po sjeće nu sta zu u svom umu, neku sad be sko ris nu vješti nu ili da le ko sjećanje, sad re kon fi gu ri ra no u nešto novo i nužno. Pre ni jet ću glas o nje mu. Po kaže pre ma mužja ku. Kad bude si gurna da se novo Razu mi je va nje pri mi lo, mužjak će biti uk lo njen – ubi jen i po je den od stra ne Porti ji ne kli ke. On dos lov no zna pre više. Porti ji no je druš tvo na pre dova lo od onih pri mi tiv nih dana kad su žen ke jele mužja ke go tovo sva kod nev no, ali možda nije baš da le ko na pre dova lo. Uboj stvo mužja ka pod zašti tom dru ge pre mačke kuće sma tra se zloči nom koji zah ti je va repa ra ci je; nepo treb no ubi ja nje iko jeg mužja ka pro uz ročit će dovolj no druš tve nog neo do brava nja da se tako nešto ri jet ko do gađa, a poči ni te lji cu će se sma tra ti ra sipnom i neo buz da nom. No ubi ti mužja ka s do brim raz lo gom ili na kon opće nja, to je još uvi jek pri hvat ljivo una toč povre me nim ras prava ma o temi. To je jed nos tav no tako, a ovih je dana oču va nje tra di ci je vrlo bit na stvar u Ve li kom Gni jez du. Ve li ko je Gni jez do go le ma šum ska me tro po la. Sto ti ne če tvornih ki lo me ta ra ve li kih sta ba la dom su na koše nim svi le nim nas tam ba ma Porti ji na na ro da a na pre dak ili una zađe nje sva ke pre mačke kuće oz načava ju stal ne na do grad nje i pre ina ke is tih. Naj veći pa učji kla novi žive na sred njim ra zi na ma – zaštiće ni od ek s tre ma vre menskih uvje ta ali dovolj no da le ko od tla na ko jem se žen ke bez pre mačke sku pi ne bore za život ni pros tor s ro je vi ma po lu div ljih mužja ka. Iz među pre mačkih kuća na la ze se ra di oni ce koje pro izvo de sve za što se ne može uz go ji ti mrave koji to pro izvo de, a čega je sve ma nje; također i ate ljei umjet ni ca koje pletu i iz rađu ju elegant ne čvo ras te za pi se te la bo ra to ri ji znans tve ni ca iz tu cet i više dis ci pli na. Pod tlom, među ko ri je njem, pužu is preple te ne mreže mrava, sva ko gni jez do vlas ti te spe ci ja li za ci je. Dru ga, veća gni jez da šire se od me tro po le, bave drvo sječom, ru da renjem, obra dom me ta la i in dus trij skom pro izvod njom. Te povre me no ra tom. Kako se bo ri ti pro tiv onih dru gih je nešto čega se sva ka mrav lja ko lo ni ja pri sje ti po po tre bi, iako Ve li ko Gni jez do, baš kao i nje govi su parni ci, ta kođer ima spe ci jal ne pos troj be. Portia na putu do hra ma osjeća kako se ko ma dići raz nih tre nut nih do gađa ja slažu u sli ku u njoj. Da, bilo je pro ble ma sa su sje di ma Ve li kog Gni jez da: s ma njim gni jez di ma – Se dam Sta ba la, Ri ječni Po nor, Go ruća Pla ni na – koja po nov no iskušava ju gra ni ce svog te ri to ri ja, lju bo morna zbog do mi na ci je Porti ji na doma. Njen na rod može okupi ti puno više mrava – i puno bo lje di zaj ni ra nih mrava – za bor bu koja je pred nji ma. Sama veliči na Ve li kog Gni jez da zah ti je va sus tav jav nog pri je vo za na višim ra zina ma. Sre dišnji hram ko jim Portia vla da po da lje je od mjes ta na ko jem je leža la u www.balkandownload.org

ča hu ri. Svjes na je da je pri je voz stva ri u božiči noj do me ni te da je među mno gim božiči nim uz ne mi ru jućim i teško ra zum ljivim pla novi ma i plan za raz na sred stva po mi ca nja stva ri s jed nog na dru go mjes to ve li kim br zi na ma, ali do sad niti jed na pre mačka kuća, niti je dan grad nije us pio na pravi ti neko od njih. Pa uci su se u među vre me nu snašli vlas ti tim iz u mi ma, iako svjes ni da nisu ni bli zu ono me što Božičin Plan na laže. Portia se ukr ca u ci lin dričnu kap su lu koja visi s duge ple te ne niti i pus ti da je kap su la ve li kom br zi nom prove ze kroz ve ličans tven šum ski kra jo lik nje na doma. Po kre ta nje kap sule di je lom vrši ener gi ja po hra nje na u svi le nim opru ga ma, ma kroinže njer ski po du hvat na os novi struk tu re same pa učje svi le, a di je lom uz go je ni mišići: ne s vjes na ploča ste zivog tkiva na gornjem rubu kap su le koja se bez um no vuče i vuče niz nit – sus tav koji je učin kovit, sam se po prav lja i lako ga je hra ni ti. Ve li ko Gni jez do je slože na među sob no pove za na mreža tak vih kap su las tih li ni ja, mreža unu tar mreže, baš kao i vi bra cij ske ko mu ni ka cij ske niti koje svu da sežu jer su ne vid ljive niti ra dio va lova još uvi jek mo no pol hra ma. Ne du go za tim Portia stu pi u hram i pažljivo pam ti re ak ci je svih koje tamo sretne, tražeći po ten ci jal ne iz a zivače. Koji je po ložaj Glas ni ce? pita i kažu joj da se Božičin glas čuje s neba, ne vid ljiv spram dnev nog svje tla. Že lim raz go va ra ti s Njom. Niže joj se sveće ni ce miču s puta iako joj za mje ra ju povra tak jer su se u ovih mje sec dana navik le same vo di ti hram. Sta ri su kris tal ni pri jem nik stal no una pređiva le ot ka ko su Božiči ne po ru ke pos ta le ra zum ljive – što je bila prva Božiči na lek cija te jed na od naj us pješni jih. Sad pos to ji či tav stroj od drve ta i me ta la i svi le koji služi kao ko načna točka za ne vidljive niti go le me mreže sve mi ra koja pove zu je sve tak ve točke i omo guću je Porti ji iz ravan raz govor s dru gim hra movi ma di ljem po lovi ce svi je ta te joj omo guću je da se obraća Boži ci i čuje ju. Na kon što im se Boži ca prvot no obra ti la, bila je po treb na združe na sila ve li kih umova ne ko li ko ge ne ra ci ja da na po s ljet ku na uče Božičin je zik ili se ba rem snađu u nje mu dovolj no da se s Boži com nađu na pola puta. Čak je i sad dio onog što Boži ca kaže jed nos tav no ne ra zumljiv Porti ji i dru gi ma. No ipak sve za pi su ju te pone kad neki na roči to za kučas ti dio sve tih spi sa na po s ljet ku ot kri je svo je taj ne upornim te olo gi nja ma. No Porti ji ni su pre ci po la ko us pos tavi li kon takt s božans tvom te je priča ispriča na. Tako je Porti jin na rod dos ta kas no ti je kom ra zvo ja svo je kul tu re nas li je dio mit o stva ra nju svi je ta te mu je sud bi nu sad kro ji lo stvo re nje čija su moć i po ri jek lo bili iz van nji hove moći po ima nja. Glas ni ca je po s ljed nja preživje la iz ra ni jeg doba sve mi ra, reče no im je. U po sljed njim da ni ma toga doba, Glasni ca je oda bra na da dođe do ovog svi je ta i stvo ri život na nje govom ja lovom tlu. Glas ni ca – Boži ca ze le nog pla neta – ob novi la je www.balkandownload.org

svi jet kako bi mu po da ri la život pa ga za si ja la bi ljem i drvećem a za tim i živo ti njama niže vr ste. Po s ljed njeg je dana tog pret hod nog doba, na vr hun cu stva ra nja, Glas ni ca pos la la Porti ji ne dav ne pret ke na ovaj svi jet te za poče la s išče kiva njem njihovih gla sova. A sad, na kon to li kih ge ne ra ci ja tiši ne u ko ji ma je samo Glas ničin glas do di rivao niti ne vid ljive mreže iz među svje tova, hram joj uz vraća pje smom i Božičin se plan sad pre no si u dije lovi ma, ot krive nji ma koje go tovo nit ko još uvijek ne ra zu mi je. Glas ni ca ih po kušava uči ti živo tu, što uključu je iz grad nju stro je va čiju svr hu Portijin na rod ne us pi je va ra za bra ti. Uključu je opas ne sile – kao re ci mo is kru koja ša lje sig na le ni ti ma ete ra pre ma Glas ni ci ali ne mjer ljivo jaču. Uključu je bi zarne, za um bol ne kon cep te ug ni ježđe nih ko tača i oči ju, va tre i ka na li zi ra ne mu nje. Glas ni ca im po kušava po moći ali njen je na rod nije dos to jan, kaže Hram – zašto bi inače to li ko čes to iz ne vje rava li svo ju Boži cu? Mo ra ju pos ta ti bo lji, pos ta ti ono što im je Boži ca na mi je ni la, ali nji hov je način života i grad nje i stva ra nja iz u ma u pot pu nos ti su protan vi zi ji koju im Glas ni ca pre no si. Portia i nje ne ses tre čes to su u kon tak tu s hra movi ma dru gih gra dova ali sve jedno osjeća ju da se uda ljava ju od njih. Boži ca se obraća svi ma nji ma, sva kom je hramu do dije lje na frek ven ci ja, ali po ru ka je u os novi ista – jer Portia je pris luškiva la Nje ne po ru ke dru gi ma. Sva ki hram dru gači je pre ve de do bre vi jes ti; dru gači je protu mači ri ječi i pri la go di ih pos to jećim men tal nim struk tu ra ma. Još i gore, neki hramovi u pot pu nos ti gube vje ru i poče li su ri ječi Glas ni ce tu mači ti kao nešto dru go a ne božan sko. To je he re za, i već je došlo do su ko ba. Na kra ju kra je va, ta im je sićušna točki ca svje tlos ti je di na povez ni ca sa ši rim sve mi rom koji im je – reče no im je – sud bi na bašti ni ti. Pro pit kiva nje ili otuđe nje od te brze zvi jezde mo glo bi doves ti do toga da os ta nu sami i na pušte ni u sve mi ru. Do kra ja dana, što pu tem iz vješta ja a što pu tem Ra zu mi je va nja koje joj je mužjak po da rio, Portia je saz na la sve što se do go di lo ti je kom nje ne od sut nos ti. Na pe tos ti s apos ta ti ma iz hra ma Se dam Sta ba la na vi so koj su ra zi ni te je došlo do oz bilj nih upa da na te re ne rud ni ka. Božiči ni zah tje vi dove li su do značaj nog po ras ta po tre be za sirovim ma te ri ja li ma – na roči to me ta li ma. Ve li ko je Gni jez do održa lo mo no pol na sve vene že ljeza, ba kra, zla ta i sre bra unu tar i oko svo ga sve šireg po dručja, ali dru gi se gra dovi stal no pro tive tome i ša lju vlas ti te mrav lje ko loni je u pljačkaške po ho de. To je rat u ko jem su oružja, ba rem do sad, bili učin kovi ti ji rad ni ci a ne žes to ki rat ni ci, ali Portia je svjes na da se to neće nas tavi ti. Sama im je Boži ca poruči la, pu tem jed nog od svo jih du gih fi lo zof skih trak ta ta koje tako voli, da sva ki sukob u ko jem niti jed na stra na ne želi po sus ta ti može završi ti samo na je dan način. Pa uci se odu vi jek među sob no ubi ja ju. Od počet ka je nji hova vr sta ima la crtu ka ni ba liz ma, na roči to žen ke spram mužja ka, te su se čes to bo ri li za te ri to rij, za lowww.balkandownload.org

kal nu do mi na ci ju. No tak va ubi ja nja ni kad nisu bila uobiča je na niti tek ov laš počinje na. Na novi rus koji teče svi ma nji ma tvo ri još jed nu mrežu povez ni ca i pod sjeća sva ku svi jest da dru ge pos to je. Čak i mužja ci su dje lu ju: čak i nji hove male smrti ima ju znače nje koje se ne da za ni je ka ti. Pa uci sa svim si gurno ni kad nisu spa li na toli ko ni ske gra ne da počnu prak tici ra ti opći po kolj. Ra tove su ču va li za obra nu od pri jet nji iz van vlas ti te vr ste, kao što je bio onaj dav ni rat pro tiv mrav lje su per ko loni je koji se na kraju po ka zao od ličnim po ti ca jom nji hovoj teh no lo gi ji. Za vr stu koja pri rod no raz mišlja u termi ni ma među sob no pove za nih mreža i sus tava, po mi sao na po ko rava nje is treb ljiva nje – umjes to na kam pa nju ko nver zi je, su bver zi je i pre uzima nja – nije ugod na. No Boži ca ima dru ge za mis li a nad moć nje nih za mis li pos ta la je bi tan dio hramske dog me – na kra ju kra je va, čemu inače hram? Kad na po s ljet ku saz na sve što se da saz na ti o na pret ku u do me na ma te olo gi je i po li ti ke; kad je na po kon kap su la na pus ti la gra ni ce gra da kako bi Portia po sje ti la božan ske ra di oni ce u ko ji ma nje ne sveće ni ce-inže njer ke rade na stva ra nju nečeg – ičeg – pre ma božiči nim zbu nju jućim pla novi ma, tek tad je pro našla vre me na za osob ni pos lić. Za Porti ju su osob no i sveće ničko go tovo uvi jek is preple te ni, ali u ovom trenut ku si udovo ljava: nađe vre me na sas ta ti se s jed nim od mnoš tva ma lih umova a opet umom kris tal ne bis tri ne. Taj je um bio uz rok ne koli ko ključnih trenu ta ka ot krive nja koja su još malo ras ple la Božiči nu po ru ku. A opet, po ma lo se sra mi što troši vri je me na pu tova nje do ovog ma log la bo ra to ri ja gdje njen nepo tvrđe ni štiće nik ima pri li ku eks pe ri men ti ra ti i gra di ti stva ri bez kru te kon tro le koju Hram tra di ci onal no provo di. Uđe bez naj ave te pred met svo je zna tiže lje pro nađe kako pro učava naj novi je rezul ta te, složen za pis ke mij skih ana li za koji je auto mat ski is ple la jed na od mrav ljih ko lo ni ja. Nje na ga pri sut nost pre ki ne u radu i znans tve nik se sad okre ne i za mah ne pal povi ma u slože noj ges ti po kornos ti, ple su poštova nja, podči nje nja i mol be. Fa bi ane, obra ti mu se ona a mužjak za drh ti. Pri je do la ska, Portia je po sje ti la jedan od vanj skih la bo ra to ri ja kako bi provje ri la na pre dak Božiči nog pla na i ono što je vi dje la nije ju ohra bri lo. Povi jest kon tak ta iz među Glas ni ce i nje ne oda bra ni ce povi jest je vrše nja pla na. Na kon što je pro bi je na je zična ba ri je ra – a još uvi jek ju se pro bi ja lo, po ru ku po poru ku – Boži ca nije po tra ti la ni trena već je od mah us pos tavi la svoje mjes to u svemi ru. U to doba je došlo do ne kih ras prava među uče nja ki nja ma ali što su skep ti ci točno mo gli pred loži ti kao al terna tivu gla su sa zvi jez da koji im je obećao sve mir veći od ičeg što su mo gli za mis li ti? Boži ca je bila či nje ni ca koju se nije dalo za ni jeka ti. Portia je svjes na da Hra mu ide u ko rist drža ti stra nu Boži ce. Svjes na je da je prvo obraća nje Boži ci bilo pro tivno uče nji ma Hra ma. Sad se pita što bi se do go dilo kad bi Ve li ko Gni jez do po nov no pr ko si lo Boži ci. www.balkandownload.org

Naža lost, naj oči ti ji je od govor da bi Boži ca jed nos tav no po da ri la više svo jih poru ka dru gim hra movi ma a ne Ve li kom Gni jez du. Je dins tvo re li gi je dove lo je do suparniš tva i nas ta ja nja frak ci ja iz među gni jez da. Či tavu su dugu povi jest među sob no su rađiva la, srod ni čvo rovi na kon ti nu umu koji opa su je svi jet. Sad je božan ska pažnja pos ta la re surs oko ko jeg se mo ra ju prepi ra ti. Na rav no, Veli ko je Gni jez do prvo među naj većim Božiči nim mi lje ni ci ma jer svo jim vlas ti tim čvo rištem frek venci ja ima mo no pol na do bar dio po ru ke. Ho dočas ni ci iz dru gih gni jez da mo ra ju doći mo li ti za glas o tome što Boži ca želi. Samo su čla ni ce unu tarnjeg hra ma ne ugod no svjes ne da su po ru ke koje pre no se mo li te lji ma u naj bo ljem sluča ju na gađa nja. Boži ca je is tovre me no pre ciz na i opskurna. Portia je vi dje la naj bo lje po kuša je u la bo ra to ri ji ma iz van gra ni ca gra da. Da le ko su od gra da jer ih se mora okruži ti pros to rom koji va tra neće moći pri jeći. Boži ca je zaljub lje na u istu silu koja gori u ra di ji ma. Mravi koji rade u njima tope go le me ko liči ne ba kra koji za tim pre no si puls te pri pi tom lje ne mu nje, baš kao što svi le na nit pre no si jed nos tavan govor. Osim što mu nju nije baš lako pri pi to mi ti. Po ne kad je za požar po treb na samo jed na is kra. Znans tve ni ce hra ma po kušava ju iz gra di ti mrežu mu nja navo deći se Božiči nim pla novi ma ali sve što us pi je va ju pos tići jest da povre me no po gi nu. Portia stra hu je da je negdje tamo vani neka za jed ni ca bliže is pu nje nju Božiči nog pla na nego što je to Ve li ko Gni jez do. Božiči no dje lo se ne smi je povje ri ti mužja ci ma ali Fa bi an je po se ban slučaj. Ti jekom protek lih ne ko li ko go di na Portia se poče la os la nja ti na nje gove spo sob nos ti. On je ke mij ski ar hi tekt ne nad mašne vješti ne. Mrav lja je spo rost vječni ogra ničava jući fak tor. Znans tve ni na po ri sva kog paučjeg gni jez da počiva ju na nje govoj spo sob nos ti obučava nja mrav ljih gni jez da za vrše nje po treb nih za da ta ka: iz ra da, inže njer ski ra dovi, ana li za. Sva ka ge ne ra ci ja pos ta je vješti ja od pret hod ne i gura gra ni ce or gan ske teh no lo gi je, ali sva ki novi zada tak zah ti je va novu ko lo ni ju jer se inače mora pre bri sa ti tre nut no po naša nje neke ko lo ni je. Pa uci kao što je Fa bi an stva ra ju ke mij ske za pi se koji ko lo ni ji daju svr hu, slože nu ka ska du na go na koji joj omo guću ju vrše nje za dat ka. Do duše, Fa bi an nije je di ni mužjak koji je pos ti gao više, ele gant ni je i u ma nje vre me na od veći ne dru gih. Fa bi an po sje du je sve što bi neki mužjak mo gao pože lje ti ali ipak je ne sre tan. Portia ga sma tra neo bičnim: mužjak je koji dovolj no vri je di da joj se po ne kad čini da ima pos la sa žen skom su parni com. Pri je nego se povuk la u ča hu ru, Fa bi an joj je dao nas lu ti ti da je na pra gu ve li kog ot krića ali sad, mje sec dana kas ni je, nije joj pos lao ni kak vu dalj nju po ru ku o tome pu tem nje nih po dređe nih. Pita se je li sve saču vao za nju osob no. Ona i Fa bi an ima ju složen od nos. Jed nom je ple sao za nju a ona je pri mi la dar nje gova ge net skog ma te ri ja la kako bi nji hovu za jed ničku ge ni jal nost pre ni je li po tom cima. Na kon toga www.balkandownload.org

je još puno toga na učio. Is ti na je da bi tre ba la če ka ti da joj se po nudi, ali sad kad je ona ovdje, dođu i na tu temu. Ni sam spre man, kaže joj. Ima još puno toga što trebam na uči ti. Tvo je ve li ko ot kriće, kaže ona. Fa bi an je eks plo zivan ge nij. S njim tre ba ru kova ti vrlo pažljivo, ona ko kako se inače ne ru ku je s mužja ci ma. Kas ni je. Nije još sprem no. Uz ne mi ren je, trza zbog nje ne pri sut nos ti. Nje ni mi ris ni re cep to ri govo re joj da je spre man za pa re nje, sto ga je nje gov um to što ga sprečava. Obavi mo to sad, pred loži ona. Ili bi možda mogao des ti li ra ti svo je Ra zu mi jeva nje? Ne želim da ti se išta dogo di ali ne sreće su uvi jek moguće. Nije na mje rava la da to zvuči kao pri jet nja ali mužja ci su uvi jek oprez ni u društvu žen ki. Vrlo je mi ran na je dan tre nu tak, osim što mu se pal povi nervoz no tr za ju, što je ne s vjes no mo lja ka nje za život koje seže una trag sve do vre me na pri je nego je nji hov soj ra zvio je zik. Osric je mrtav, kaže joj, što nije oče kiva la čuti. Ne može se sje ti ti tko je pa on doda, Bio je je dan od mo jih po moćni ka. Ubi jen je na kon pa re nja. Reci mi tko je od go vo ran i pre ko rit ću je. Ti i tvo ji ste previše vri jed ni da bi vas se gu bi lo na ta kav način. Portia je sad pro pis no zlovolj na. U Ve li kom je Gni jez du op s ta la sit na frak ci ja ul tra kon zerva tiv ki koje vje ru ju da mužja ci ne mogu ima ti ni kak vu kva li te tu koja nije tek odraz žen ki oko njih, ali tak va je tvr do li ni jaška fi lo zofi ja poče la odumi ra ti nakon pošas ti, kad je ne dovo ljan broj žen ki doveo do toga da mužja ci preuz mu sva kak ve ulo ge koje su inače bile re zervi ra ne za snažni ji spol. Dru gi su gradovi-države, kao Se dam Sta ba la, otišli čak i da lje zbog puno veće šte te koju im je pošast bila na ni je la. Ve li ko je Gni jez do, začet nik li je ka, kom bi ni ra lo kul tu ral nu domi na ci ju s druš tve nom ri gid nošću većom od mno gih svo jih pre ma ca. Do vrši li smo una pređe nje ru dar ske ar hi tek tu re, za bub njao je Fa bi an sme te no. Svjes na si da bih ja u bilo ko jem tre nut ku mogao biti ubi jen? Portia se ukoči. Tko bi se usu dio ri ski ra ti moje neo do brava nje? Ne znam, ali moglo bi se dogo di ti. Uboj stvo čak i naj ma nje vri jed ne žen ke po vod je is tra ge i kaz ne, baš kao da je ošteće no jav no do bro gra da ili reče no nešto pro tiv hra ma. Ako mene net ko ubi je, je di no što je poči ni telj skrivio je što te uči nio neza do volj nom. Moje bi neza do volj stvo bilo go le mo, zbog čega se to neće dogo di ti. Ne mo raš se bo ja ti, objas ni mu Portia strp ljivo, mis leći: Mužja ci zna ju biti tako na pe ti! Ali Fa bi an se čini neo bično smi re nim. Znam da se neće dogo di ti dok le god sam ti na do broj stra ni. Ali bri ne me što se može dogo di ti, što se tako nešto do pušta. Znaš li ko li ko mužja ka sva kog mje se ca bude ubi je no u Ve li kom Gni jez du? Umi ru po put živo ti nja na nižim ra zi na ma, kaže mu Portia. Nisu ni od kak ve ko ris ti osim za pa re nje, a čak ni za to nisu ko ris ni veći nu vre me na. To nije nešto čime bi se trebao zama ra ti. A ipak se za ma ram. Fa bi an joj još nešto želi reći, to joj je jas no ali noge mu se ne miču. www.balkandownload.org