Djeca vremena - Adrian Tchaikovsky

Pro ma tra li su je s nepovje re njem ali Ne sse li no je iz vješće po t vrđiva lo nje ne riječi. “Što bi bilo da nas as te ro id po go di s boka?” pi tao je Hol s ten. Lain mu je po gle dom rječi to po ruči la To je baš bit no u ovom tre nut ku? “Šanse za to su smi ješno male. Nije bilo učin kovi to po pi ta nju re sur sa.” “Nije bilo učin kovi to zašti ti ti či tavu ljud sku rasu?” pi ta la je Ne ssel oš tro, više kako bi pod bo la Lain nego išta dru go. “Gil su di zaj ni ra li inže nje ri, ne fi lo zo fi.” Isa Lain je sleg nu la ra me ni ma – ko li ko je to bilo mo guće ve za nih ruku. “Odveži te me. Mo ram nešto ra di ti.” “Ti ne ideš ni ka mo”, re kao joj je Sco les. “Na si gurnom smo. Nije da mogu tek tako okre nu ti Gil i ganja ti nas. Bili bi smo na pola sus tava pri je nego bi dovolj no ubr za li.” “A ko li ko da le ko mis li te da ćete doći u ovoj me tal noj ku ti ji?” pi ta la je Lain. “Kak ve na mirni ce ima te? Ko li ko go riva?” “Dovolj no. I uvi jek smo zna li da je ovo jed no s mjerno pu tova nje”, re kao je vođa po bu nje ni ka mrko. “Neće vam biti ni tak vo”, rek la mu je Lain. Is tog je tre na Sco les odve zao po jas i pa dom prešao krat ku uda lje nost do nje, gra beći ru ka ma po leđi ne sje da la. Po kre ti su mu bili rib lji, dovolj no ležerni da je bilo oči to kako je dos ta vre me na uložio u tre ning. “Ako Gil ne puca na nas, sve sam više si gu ran da nam ne tre baš”, re kao je. “To je zato što vam brod ne treba biti bri ga. Onaj sa te lit je ubo ji ca. On ima obram be ni la ser koji će ovaj bro dić raz re za ti na sit ne ko ma diće. Gil ga meševa mreža nije ni bli zu tome.” “Zato ima mo ugled nog dok to ra Ma so na”, re kao joj je Sco les, na dvi ja jući se nad njom po put obla ka. “Tre ba te me pus ti ti da se po za bavim sus tavi ma. Tre ba te mi dati pun pris tup i do pus ti ti da poču pam sve iz ko mu ni ka cij skog pa ne la.” Lain se ve dro na smi ješi la. “Ili smo svi mrtvi, čak i ako sa te lit ne za pu ca. Ma so ne, reci im. Reci im kako nas je dok to ri ca Avra na Kern poz dravi la.” Ubr za nje se iz jed načava lo i bes težin sko je sta nje za mje njiva lo tešku ruku koja je do tad pri ti ska la Hol s te na u sje dalo. Kla sičar je prvo šu tio pa za tim uhva tio La inin po gled te živah no kim nuo. “U pot pu nos ti nam je pre uze lo sus tave. Ni smo ima li nikak vu kon tro lu nad nji ma. U samo je par se kun di prošlo kroz Gil ga meševa raču na la, iz ba ci lo nas iz njih. Mo glo je otvo ri ti sve zračne ko mo re, otrova ti zrak, uga si ti sve hi berna cij ske ko mo re…” Glas mu je utih nuo. U onom tre nut ku nije baš shvaćao što se mo glo do go di ti. “Tko je ‘dok to ri ca Avra na Kern’?” pi tao je je dan od po bu nje ni ka. Hol s ten je raz mi je nio po gled s Lain. “To… ona je u sa te li tu. Us tva ri, ona je jedna od stva ri u sa te li tu. Pos to ji osnov no raču na lo i za tim nešto zva no Eli za što… www.balkandownload.org

mis lim da je možda UI, pravi UI, ili možda samo jako do bro na prav lje no raču na lo. I pos to ji dok to ri ca Avra na Kern, koja bi ta kođer mo gla biti UI.” “Ili što?” pi ta la je Ne ssel. “Ili možda samo kao ku pus ludo i psi ho tično ljud sko biće za os ta lo iz doba Starog Car stva koje si je umis li lo da je za drža ti nas po da lje od pla ne ta naj važni ja stvar u sve mi ru”, us pio je iz reći, gle da jući u lica oko sebe. “Je bo te”, re kao je net ko, go tovo sa stra ho poštova njem. Oči to je Hol s te novo svje dočans tvo zvuča lo uvjer ljivo. “Ili će joj možda ovo biti do bar dan pa će samo pre uze ti kon tro lu nad sus tavima ša tla i odves ti vas na trag do Gil ga meša”, pred loži la je Lain prpošno. “A, kad smo već na toj temi”, re kao je pi lot, “čini se da se is pla ti la šte ta koju smo na ni je li han ga ri ma za dro nove. Nema tra ga da ljin skom lan si ra nju ali… če kaj te, Gil je lan si rao šatl.” Sco les se okre nuo pa od leb dio po gle da ti. “Guyen je stvarno na dr kan”, čuo je Hol s ten La inin sot to voce u uhu. “Lud je”, od vra tio je kla sičar. Pro ma tra la ga je bez iz ražaj no i na tre nu tak je po mis lio da će ga bra ni ti, no zatim: “Da… lud je, de fi ni tiv no. Možda prava vr sta lu di la po treb na da nas dove de ova mo, ali sad pre la zi u lošu vr stu lu di la.” “Po ruču ju nam da uga si mo po gon, pre da mo oružje i za rob lje ni ke”, pre nio je pi lot. “Zašto mis le da ćemo to na pravi ti sad, kad po bjeđu je mo?” pi tao je Sco les. Hol s ten i Lain su se po gle dom složi li da se pred nji ma na la zi, ba rem du hom, Vrie Guye nov dvoj nik. A onda je Sco les leb dio nad nji ma i zu rio u njih. “Svjes ni ste da ćemo vas ubi ti ako išta po kuša te?” pi tao je Lain. “Tru dim se pra ti ti sve nači ne na koje će me ovaj po du hvat vje ro jat no ubi ti ali da, to je je dan od njih.” Po di gla je po gled pre ma nje mu bez da se trz ne. “Oz bilj no sad, više me bri ne onaj sa te lit. Mo ra te nas od mah os lo bo di ti. Tre bam vam iz o li ra ti brod ske sus tave da ta stvar ne bi samo uše ta la i pre uze la ih.” “Zašto ne bi smo u pot pu nos ti is ključi li ko mu ni ka ci je?” upi tao je je dan od pobu nje ni ka. “Onda sret no ako že li te da Ma son na govo ri sa te lit na bilo što”, rek la je otrov no. “Slo bod no pos tavi te ne kog da mi viri pre ko ra me na. Čak ću im i ci je lo vri je me govo ri ti što ra dim.” “Ako iz gu bi mo na pa ja nje ili kon tro lu ma kar na tre nu tak, ako po mis lim da nas us po ravaš kako bi nas dru gi šatl sus ti gao…” re kao je Sco les. “Znam, znam.” Mršteći se, vođa je po bu nje ni ka iz vu kao nož i pre re zao La ini ne spo ne – a za tim i Hol s te nove, sa svim us put no. www.balkandownload.org

“Ti sjed ni tamo”, re kao je kla siča ru. “Nema još pos la za tebe. Kad ona završi, do bit ćeš pri li ku raz gova ra ti sa sate li tom.” Či ni lo se da ne sma tra da mu za Hol s tena tre ba ju pri jet nje smrću. Lain je – nes pret na zbog ne dos tat ka gravi ta ci je – la ma ta la ru ka ma pri letu do ko mu ni ka cij ske kon zo le te se zave za la u sje da lo po red Ne ssel. “U redu, traži mo…” za us ti la je a za tim su poče le raz gova ra ti to li ko teh ničkim je zi kom da ih je Hol s ten teško pratio. Bilo je oči to da će po sao tra ja ti neko vri je me jer je tre ba lo i repro grami ra ti i fi zički pre re za ti veze iz među ko mu ni ka ci ja i os tat ka sus tava ša tla. Hol s ten je pos tup no uto nuo u san. Či ni lo mu se to ap surd nim, s ob zi rom na stal nu pri jet nju živo tu pod ko jom se na la zio i či nje ni cu da je do ne dav no bio isključen iz svi je ta više od sto ljeća. No hi berna ci ja i spava nje nisu baš bili isto, te se na kon što mu je adre na lin na pus tio sus tav osjećao praz nim i is crp lje nim. Pro bu di la ga je ruka na ra me nu. Na tre nu tak je, pro bu divši se iz sna ko jeg se je dva mo gao pri sje ti ti, iz govo rio ime iz sta rog svi je ta, ime koje je bilo već de set ljeće mrtvo, čak i pri je nego je Gil ga meš kre nuo na put, ime mrtvo već ti sućljeći ma. A za tim: “Lain?” jer je sad čuo žen ski glas, ali bila je to po bu nje ni ca Ne ssel. “Dok to re Ma son”, rek la je s tim neo bičnim poštova njem pre ma nje mu, “sprem ni su za vas.” Odve zao je po jas i do pus tio im da ga ni ma lo dos to jans tve no do da ju jed ni drugi ma pre ko stro pa, sve dok Lain nije po seg nu la i povuk la ga k sebi i po sje la u komu ni ka cij sko sje da lo. “Ko li ko smo da le ko?” upi tao ju je. “Tre ba lo mi je duže nego sam mis li la da pre si ječem sva ku vezu s ko mu ni ka ci jama. Di je lom i zato što mi naši pri ja te lji ne vje ru ju i stal no su me za us tav lja li usred pos la jer su mis li li da ra dim nešto pod lo. No sad su svi sus tavi ša tla zaštiće ni od vanj skih pri je no sa. Ništa ne pri ma ni kak vu vezu a da nije ugrađe no u sam brod, osim ko mu ni ka ci ja – a ko mu ni ka ci je više nisu pove za ne ni s jed nim dru gim sus tavom. Sve što dok to ri ca Avra na Kern sad može je pre uze ti ko mu ni ka cij ski pa nel i vi ka ti na nas.” “I uništi ti nas svo jim la se ri ma”, uka zao je Hol s ten. “No, da, i to. Ali bo lje ti je da je od mah sad kre neš na gova ra ti da to ne uči ni, jer nam je sa te lit počeo sig na li zi ra ti.” Hol s ten je za drh tao. “Po kaži mi.” Bila je to poz na ta po ru ka, koja je iden ti fi ci ra la sa te lit kao Stražar ski Ha bi tat Dru gi Brin i na la ga la im da iz bjegava ju pla net ‒ ista po ru ka prim lje na kad su prvi put pre sre li po ziv upo moć. Ali taj smo put pos la li sig nal sa te li tu a on nas nije pri mi je tio kako pri la zi mo. Ovog puta smo u puno ma njem bro du a sa te lit pre uzi ma ini ci ja tivu. Nešto je još uvi jek bud no na nje mu. www.balkandownload.org

Pri sje tio se elek tro ničke utva re Avra ne Kern koja se po javi la na svim ekra ni ma Gil ga meševe ko mu ni ka cij ske pros to ri je, nje na gla sa pre ve de nog u nji hov ma te ri nji jezik – spo sob nost koju ni on ni Lain nisu našli za shod no spo me nu ti po bu nje ni cima. Umjes to toga od lučio se usre do toči ti i biti što službe ni ji, bar za sad. Pri pre mio je po ru ku, Mogu li raz go va ra ti s Eli zom?, pre veo je na car ski C i pos lao, od bro java jući sve kraće mi nu te do od govo ra. “Da vi dimo tko je doma”, pro mrm lja la mu je Lain u uho dok mu je vi ri la pre ko ra me na. Od govor je sti gao i bio je u jed nakoj mje ri uz ne mi ru jući i umi ru jući – ovo drugo jer je po ru ka ba rem znači la da ga se nešto na sa te li tu sjeća. Tre nut no ste na pu ta nji koja će vas doves ti do pla ne ta u ka ran te ni s ko jim neće biti dopušten ika kav kon takt. Bilo kak va in te rak cija s Kerni nim Svi je tom re zul ti rat će tre nutnom od maz dom. Ne smi je te ni na ka kav način po kuša ti kon takt s ovim pla ne tom. Maj mu ni maj mu ni su se vra ti li žele mi odu ze ti svi jet je samo moj i moji maj mu ni nisu tko kažu da su sa Zem lje znam da su ga mad bježi s bro da koji tone Zem lja je po tonu la i nema gla sa nema gla sa nema Pri je vod je bio la gan. Ne ssel, po red nje gova ra me na, is pus ti la je zbu njen zvuk. Eli za, neće mo sme ta ti Kerni nu Svi je tu. Mi smo znans tve na mi si ja na za dat ku pro ma tra nja na pret ka tvog eks pe ri men ta. Mo lim te, po t vr di do pušte nje za sli je ta nje. Hol s te nu se či ni lo da vri je di po kuša ti. Če ka nje na od govor uma ra lo je baš ko li ko se sjećao. “Imaš li pret pos tav ku ko liko dok ne bu de mo u do me tu la se ra?” pi tao je Lain. “Su deći po Kar stovim dro novi ma, rek la bih da ima mo oko če ti ri sata i de vet naest mi nu ta. Do bro ih is ko ris ti.” Do pušte nje za pri la zak pla ne tu od bije no. Bilo ka kav po kušaj iz a zvat će smrto no san od govor. Iz o la ci ja eks peri men tal nog ha bi ta ta je od ključne važnos ti. Pris toj no ste za mo lje ni da od mah pro mi je ni te smjer kre ta nja. Pr ljava gmi zava ga mad do la zi za ra zi ti moje maj mu ne ne priča ju sa mnom to liko je prošlo to li ko Eli za zašto ne priča ju sa mnom zašto se ne jave moju maj mu ni zašto su tako tihi i samo s to bom pričam i ti si samo moj raz bi je ni odraz Eli za, htio bih raz go va ra ti s tvo jom ses trom Avra nom, pos lao je Hol s ten is tog tre na, svjes tan da je vre me na sve ma nje, da im dra go cje ne se kun de cure. www.balkandownload.org

“Spre mi te se”, upo zo ri la ih je Lain. “Ako ni smo obavi li po sao kako spa da, upravo ćemo iz gu bi ti sve, uključu jući i održava nje živo ta.” Glas koji im se obra tio kroz ko mu ni ka cij ski pa nel – bez da mu je itko dao dopušte nje – u tom se tre nu držao car skog C iako je Hol s ten prepoznao nje gov arogant ni ton. Sa držaj je bio tek malo više od agre siv nog zah tje va da pro mi je ne smjer kre ta nja. Dok to ri ce Kern, pos lao je Hol s ten, došli smo pro ma tra ti vaš ve li ki eks pe ri ment. Neće mo mi je nja ti ništa na pla ne tu, ali valj da ćete do pus ti ti neku vr stu pro ma tra nja. Vaš se eks pe ri ment pro vo di već jako dugo. Si gurno je do sad već trebao uro di ti ne kim rezul ta tom? Može mo li vam po moći? Možda bi smo mogli sku pi ti po dat ke koje bis te mogli is ko ris ti ti? Is ti na je bila da nije imao poj ma što je bio Kernin eks pe ri ment – iako je sad već imao neke te ori je – te da se jed nos tav no ko ris tio onim što je ra za brao iz Kerni na toka svi jes ti koji je pra tio Eli zi ne tre zve ne ri ječi. Laže te, gla sio je od govor i nade su mu po to nu le. Mis li te da ne ču jem što se događa u sus tavu? Vi ste bjegun ci, zločin ci, ga mad ga ma di. Brod koji vas progo ni već je od mene za tražio da vam ones po so bim le tje li cu kako bi vas prive li pravdi. Hol s ten je zu rio u ri ječi i žus tro raz mišljao. Na tre nu tak je bio raz gova rao s Kern kao da je i sam po bu nje nik. Na tre nu tak je sko ro za bo ravio da je ta lac. Ruke su mu leb dje le nad tip kov ni com, sprem ne pos la ti slje deću po ru ku, Zašto to ne uči ni te…? Nešto mu se hlad no pri tis nu lo o uho. Po gle dao je u stra nu i ugle dao Ne sse lin iz raz lica. “Ni ne po mišljaj te”, rek la mu je. “Jer ako ovaj brod sta ne, ni vi ni stro jar ka neće te doživje ti spašava nje.” “Pu caj iz pišto lja ovdje i vje ro jat no ćeš pro bi ti rupu u tru pu”, rek la joj je Lain kru to. “Onda mi ne moj dati raz log.” Ne ssel je kim nu la pre ma kon zo li. “Dok to re Mason, vi ste možda stručnjak, ali ne moj te mis li ti da ne hva tam veći nu ovog.” Ti pično, sad sam našao spo sob nog stu den ta, po mis lio je Hol s ten. “Što onda že li te da kažem?” pi tao je oš tro. “Čuli ste što i ja – zna što smo. Pri mi la je sve po ru ke s Gilga meša i dru gog ša tla.” “Re ci te joj za lu narnu ko lo ni ju”, obrec nuo se Sco les. “Re ci te joj što su htje li od nas!” “Sa čime god mi sad raz gova ra li, još se od pri je kra ja Sta rog Car stva na la zi u sate li tu ma njem od ovog ša tla. Na da te se su osjeća nju?” upi ta la je Lain. Dok to ri ce Kern, mi smo ljud ska bića, baš kao vi, pos lao je Hol s ten pi ta jući se ko li ko je is ti nit taj zad nji dio iz jave. Mogli ste uništi ti Gil ga meš ali nis te. Jas no mi je da vam je ovaj eks pe ri ment bi tan – još jed na laž – ali prek li njem vas, ljud ska smo bića. Ja sam talac na ovom bro du. Ja sam uče njak kao vi. Ako uči ni te što ste rek li, ubit će me. Ri ječi su na mrwww.balkandownload.org

tvom, hlad nom car skom C zvuča le po put di serta ci je, kao da je Hol s ten Ma son već net ko odav no pre dan povi jes ti, pred met aka dem skih ras prava. Raz mak iz među po ru ke i od govo ra bio je sve kraći kako su se pri bližava li pla netu. Tre nut no ste na pu ta nji koja će vas doves ti do pla ne ta u ka ran te ni s ko jim neće biti do pušten ika kav kon takt. Bilo kak va in te rak ci ja s Kerni nim Svi je tom re zul tirat će tre nut nom od maz dom. Ne smi je te ni na ka kav način po kuša ti kon takt s ovim pla ne tom. Nisu moja od govornost tako teški čitav pla net je moj ne smi ju se pet lja ti s eks pe ri men tom mora se nas tavi ti ili je sve bilo ni zašto ako maj mu ni ne od govo re ja i moji maj mu ni smo sve što je os ta lo od čovječans tva došla je ga mad ova ga mad “Ne”, povu kao je Hol s ten, “ne na trag Eli zi!” i pres trašio po bu nje ni ke. “Što se do gađa?” pi tao je Sco les oš tro. “Ne ssel ‒?” “Je smo li… za os ta li ili tako nešto?” Hol s ten se zava lio u sje da lo, otup ljen. Sco les mu je odjed nom govo rio rav no u uho. “Tako znači? Ne maš više ide ja?” U gla su mu se čuo opas ni pod tekst. “Če kaj te!” re kao je Hol s ten ali na je dan opa san tre nu tak um mu je os tao pra zan. Nije imao ni kak vu ide ju. A onda je imao. “Lain, ima mo li snim ku s dro na?” “Ah…” Lain se dovuk la do kon zo le i tamo se po hrva la s po bu nje ni kom za pros tor. “Kar stove snim ke? Da… da, imam ih.” “Poša lji ih na ko mu ni ka cij ski pa nel.” “Si gu ran si? Samo…” “Lain, mo lim te.” Za obi laže nje iz o la ci je ko mu ni ka ci ja bez da se brod dove de u opasnost od konta mi na ci je po ka za lo se iz ne nađu juće slože nim pro ce som ali Lain i je dan od po bunje ni ka us pje li su us pos tavi ti iz o li ra no spre mište po da ta ka pa ga pri ključi li na sustav ko mu ni ka ci ja. Hol s ten je za mišljao kako ne vid ljiva dok to ri ca Kern preplav lju je novu vezu ali pro na la zi samo još jed nu sli jepu uli cu. Dok to ri ce Avra na Kern, pri pre mio je sljedeću po ru ku. Mis lim da bis te treba li po nov no raz mo tri ti po trebu za pro ma tračem na vašem eks pe ri men tal nom svi je tu. Kad je naš brod prethod nog puta prošao po red vašeg pla ne ta, da ljin ske su ka me re sni mi le nešto na po vrši ni. Mis lim da bis te treba li vi dje ti što. Bio je to ve li ki ri zik, igrao se s po re meće nim os ta ci ma Kerni na uma koji su još uvi jek nas ta njiva li sa te lit, ali nije imao iz bo ra. A osim toga, nije mo gao za ni je ka ti www.balkandownload.org

određe nu dozu aka dem ske zna tiže lje. Kako ćeš re agi ra ti? Pos lao je po ru ku i po dat ke, pret pos tav lja jući da je Kern ne dav no iz la ga nje sustavi ma Gil ga meša omo gući lo da de ko di ra po dat ke. Tek koju mi nu tu kas ni je sti gao je ne ra zum ljiv od govor sa sa te li ta, tek malo više od bi je log šuma a za tim: Mo lim če kaj te upu te. Mo lim če kaj te upu te. Što ste uči ni li mojim maj mu ni ma? Što ste uči ni li mo jim maj mu ni ma? A zatim ništa, pot pu ni pre kid ko mu ni ka ci ja zbog ko jeg je os ta tak ša tla žes to ko rasprav ljao o Hol s te novom pos tup ku i nje govim mo gućim po s lje di ca ma. www.balkandownload.org

U 3.6 DULCE ET DECORUM EST Ve li kom Gni jez du nema stro ge hi je rar hi je. Da pače, pre ma ljud skim stan dardi ma, pa učje bi se druš tvo do ima lo funk ci onal nom anar hi jom. Druš tve ni je po ložaj sve, a osva ja se pri do noše njem. Pre mačka sku pi na čija rat ni ca po bi je di u bit ci, čija uče nja ki nja ot kri je nešto, koja ima naj e le gant ni je ple sače, naj rječi ti je pripovje dače ili naj vješti je obrt ni ke, ta će sku pi na steći ne vid ljiv sta tus koji će joj do nije ti obožava te lje, da rove, us lu ge te još veću go mi lu mužja ka uli zi ca koji će joj biti rad na sna ga i traži ti pri li ku da nji hovi ta len ti pos ta nu dio ta le na ta sku pi ne. To je flu id no druš tvo u ko jem spo sob na žen ka može pos tići im pre siv nu ko liči nu društve ne mobil nos ti. U pa učjem umu kul tu ra je slože na mreža veza koja se sva kog jutra po nov no ple te. Je dan ključni razlog što sve to funk ci oni ra jest što mužja ci obav lja ju ne ugod ne pos love – mužja ci koji inače ne ma ju neko pravo traži ti utočište unu tar Gni jez da ako ne ma ju svr hu ili po krovi te lji cu. Teški je rad – šu mar stvo, po ljo privre da i slično ‒ veći nom za da tak pri pi tom lje nih mrav ljih ko lo ni ja koje je Ve li ko Gni jez do nave lo na su radnju. Na kra ju kra je va, mravi ma je rad u pri ro di. Nisu sklo ni niti spo sob ni raz ma tra ti širu život nu fi lo zo fi ju te bi tak ve pri li ke bile samo po traće ne na njih. Iz gle dišta mrav ljih ko lo ni ja nji hov je ra zvoj naj bo lji ka kav može biti s ob zi rom na neo bično umje tan oko liš u ko jem se na la ze. Te ko lo ni je ne ma ju pravu pred stavu o tome tko im po teže stru ne ili kako je nji hov rad us tva ri za vlas ti te po tre be pre ote lo Ve li ko Gni jez do. Sve savrše no funk ci oni ra. No Porti ji no je druš tvo sad na rubu pu ca nja. Nepo bit na či nje ni ca na di ruće kolo ne mrava zah tije va žrtve a ne pos to ji za povjed ni la nac koji bi od lučio kak ve će to žrtve biti i u čiju ko rist. Ako se sta nje po gorša, Ve li ko će se Gni jezdo poče ti ras pada ti na male sku pi ne bje gu na ca za ko ji ma će os ta ti tek spo men vr hun ca pa učje kultu re. S dru ge stra ne, možda se po javi neki ve li ki vođa i pre uz me kon tro lu nad svim, za opće do bro – a kas ni je, ako ljud ski pri mje ri mogu biti va lja ne smjerni ce, za vlasti to do bro. No u sva kom sluča ju to će biti kraj Ve li kog Gni jez da kak vo Portia pozna je. Ne bi to bila prva iz gub lje na me tro po la. U svom ne za us tav ljivom maršu pre ko kon ti nen ta mrav lja je ko lo ni ja za tr la sto ti ne odvo je nih i je dins tve nih kul tu ra, is tri jebi la po je din ce te pre bri sa la či tave nači ne živo ta. Ona čini što i sva ka osva jačka horda u po tra zi za svo jom sud bi nom. www.balkandownload.org

Porti ji ni su voj ni po dvi zi osvo ji li nešto pres tiža nje noj pre mačkoj sku pi ni ali Bian ca im je tre nut no naj veći zgo di tak: ona je jed na od naj poštova ni jih i naj s mje li jih uče nja ki nja Gni jez da. Po boljša la je život nji hove vr ste na tu cet različi tih nači na jer je njen um spo so ban uvi dje ti od govo re na pro ble me ko jih drugi pa uci niti ne doživ ljava ju kao pro ble me. Ta kođer je sa mot nja ki nja koja ne želi puno više od bavlje nja svo jim eks pe ri men ti ma – što je uobiča je na oso bi na onih koji žele iz gra di ti nešto više na os novi svog urođe nog Ra zu mi je va nja – a to sa svim od gova ra Porti jinim premci ma, jer bi u pro tiv nom Bi an ca mo gla od luči ti da joj pri pa da puno veći dio sve ga do brog što sku pi na ima. Ali kad Bi an ca poša lje glas ni ka, nje ni prem ci tr kom pris tižu. Ako bi se odjednom osje ti la ne ci je nje nom, ima la bi pre mačkih sku pi na Ve li kog Gni jez da na iz bor. Bi an ca ne živi u Ve li kom Gni jezdu. Prava zna nost zah ti je va određe nu osa mu, ako ni zbog čeg dru gog a onda kako bi neo če kiva ni re zul ta ti ima li ogra ničen učinak. Porti jin je na rod od pre da ka nas li je dio urođe nu sklo nost rješava nju pro ble ma i is pro bava nju novih pris tu pa dok neki ne upa li. Što zna ima ti ne dos ta ta ka kad se radi o bav lje nju opas nim i eks plo ziv nim ke mi ka li ja ma. Bi an cin tre nut ni la bo ra to rij, Portia sad ot kriva, je du bo ko unu tar te ri to ri ja jednog od lo kal nih mrav ljih gni jez da. Pri la zeći hum ku sta zom oz nače nom tako da je mravi iz bje gava ju, Portia je ne volj na, čes to zas ta je i po ne kad po diže pred nje noge i po ka zu je očnja ke bez da to i želi. Sta rih se nava da u vezi s mravi ma i su ko bi ma teško ri ješi ti. Ko mo ru u ko joj za tek ne Bi an cu is ko pa li su mravi pa je za tim ograđe na od ostat ka gni jez da pri mje nom mi ri sa spe ci fičnih za ko lo ni ju. Tak ve su mje re već is kušane u prošlos ti kao način obra ne od na pa da su per-ko lo ni je, ali bez us pješno. Mravi će pro naći način, a va tru baš bri ga za fe ro mo ne. Zi dovi ko mo re pre krive ni su svi lom a sa stro pa visi slože na des ti le ri ja od mreže za Bi an ci nu al ke mi ju. Spo red na ko mo ra puna je ne kak ve živi ne koja je možda dio eks pe ri men ta a možda samo pri god no pos tav lje na hra na. Bi an ca sto lu je nad svim tim sa stro pa, pra teći sve što se do gađa svo jim broj nim oči ma te pal povi ma i naglim top ta ji ma da jući upu te podči nje ni ma. Nešto se svje tla pro bi ja kroz ulaz u gnijez do ali Bi an ca je na dišla ru ti ne dana i noći te uz go ji la lu mi nis cent ne žli jez de larvi ku ka ca koje sad sja je s nje nih zi dova po put su ro gat nih sa zvi ježđa. Portia se spus ti u ko mo ru, svjes na da je dio poda ta kođer otvo ren pre ma ko loni ji is pod sebe. Kroz tan ku svi le nu opnu vidi se nepre kid na i na su mična vre va in seka ta koji se bave svo jim pos lom. Da, rade ne umorno, ma kar i ne s vjes no, za pos toja nu do bro bit Ve li kog Gni jez da, ali ako bi Portia pro re za la pro laz kroz tu mem branu i zašla u nji hovu do me nu, za de si la bi je ista sud bi na kao i sva kog ulje za, osim ako ne bi ima la kak vu ke mij sku pro tu mje ru ko jom bi os ta la na živo tu. Poz dravi Bi an cu žus trim ma ha njem pal pova kako bi ob novi le poz nans tvo; ta raz mje na sa država pre ciz no sraču nat saže tak nji hovih re la tiv nih druš tve nih po ložawww.balkandownload.org

ja, spo men za jed ničkih pre ma ca, nji hovih stručnos ti te ugled koji Bi an ca uživa. Al ke mičar kin je od govor površan ali ne i nepris to jan. Za mo livši Porti ju da priče ka, Bi an ca okre ne svo je glav ne oči pre ma užur ba nom la bo ra to ri ju pod nji ma kako bi bila si gurna da sve što se do gađa neće zah ti je va ti nje nu pažnju slje dećih neko li ko mi nu ta. Portia baci po nov ni po gled na vre vu pod so bom i šo ki ra se. Tvo ji su po moćni ci mužja ci. Uis ti nu jesu, složi se Bi an ca stavom koji daje do zna nja da to nije nova tema. Ne bih oče kiva la da će biti spo sob ni obav lja ti ova ko slože ne za dat ke, kaže Portia. Uobiča jen nes po ra zum. Ako ih se is prav no obuči te se rode s bit nim Ra zu mi jeva nji ma, mužja ci budu sa svim spo sob ni za obav lja nje ru tin skih za da ta ka. Ne koć sam ko ris ti la žen ke, ali to je do ve lo do to li ko bor bi za sta tu som i bra nje njem moje nad moći da se od svog tog mje re nja nogu nije ništa ko ris nog ra di lo. Stoga sam se od luči la za ovo rješe nje. Ali si gurno se stal no po kušava ju pa ri ti s to bom, od vra ti Portia zbu nje no. Na kra ju kraje va, što bi dru go mužja ci htje li od živo ta? Previše si vre me na pro ve la u kuća ma lije nih pre ma ca, pre ko ri je Bi an ca. Po moćni ke bi ram pre ma preda nos ti svom radu. A ako po vre me no i pri hva tim nji hov repro duk tiv ni ma te ri jal, to je samo kako bih saču va la nova Ra zu mi jeva nja do ko jih ovdje dođe mo. Na po s ljet ku, ako oni nešto zna ju, i ja to isto znam, pos to je jako do bre šan se da će i po tom s tvo nas li je di ti to Ra zu mi jeva nje. Porti ji na ne la go da ovim to kom mis li oči ta je iz nje na drža nja i žus trih kret nji nje nih pal pova. Ali mužja ci ne ‒ Mužja ci mogu pre ni je ti svom po tom s tvu zna nja koja su stek li ti je kom živo ta i to je, što se mene tiče, či nje ni ca. Bi an ca topće si lovi to kako bi na met nu la svo je ri ječi Porti ji. Nema pod loge za uvje re nje da mužja ci tek pre no se majči no Ra zu mi jeva nje. Neka ti bude dra go za našu pre mačku sku pi nu što sam bar ja tog svjes na – tru dim se bi ra ti mužja ke iz naših vlas ti tih jas li ca, jer je veća šan sa da već po sje du ju Ra zu mi jeva nja vri jed na pre noše nja te će ku mu la tiv ni uči nak samo os naži ti našu sku pi nu. Sma tram da će to pos ta ti uobiča je na prak sa i to pri je nego što ti ili ja umre mo. Kad bu dem ima la vre me na počet ću trgo va ti Ra zu mi jeva njem toga s čla ni cama naše pre mačke sku pi ne koje bi mogle shva ti ti logičnost tak vog pos tup ka. Ako ijed na od nas bude ima la vre me na, kaže joj Portia si lovi to. Ses tro, neću još dugo osta ti u Ve li kom Gni jez du. Kako ti mogu po moći? Da, bila si u Se dam Sta ba la. Pričaj mi. Portia je iz ne nađe na što Bi an ca zna čak i to li ko o nje nom kre ta nju. Pre ne se joj iz vješće koje se prvens tve no usre do toču je na voj ne stva ri: tak ti ke koje su ko ris ti li bra ni te lji, oružja koje je ko ris tio nepri ja telj. Bi an ca je pažljivo sluša i pam ti sve bitne de ta lje. U Ve li kom Gni jez du ima mnogo onih koje sma tra ju da ne može mo preživje ti, kaže joj Bian ca kad Portia završi s pričom. Ni jed na pre mačka sku pi na ne želi iz a zva ti opći prezir www.balkandownload.org

tako što će prva otići, ali do toga će ipak doći. A kad jed na ode, kad pre mos ti mo taj jaz, za počet će opći bi jeg. Uništit ćemo sami sebe i iz gu bi ti sve što smo iz gra di le. To se čini vje ro jat nim, složi se Portia. Ra ni je sam bila u hra mu. Čak se i sveće ni ca čini sme te nom. Bi an ca se na tre nu tak stis ne uz strop, dje lu je uz ne mi re no. Priča se da je po ru ka kon ta mi ni ra na, da pos to je dru ge Glas ni ce. Raz go va ra la sam sa sveće ni com koja je rek la da je osje ti la novu po ru ku u kris ta lu u krivom tre nut ku, po ru ku bez znače nja – tek na su mične vi braci je. Ne mam objašnje nja za to, ali za bri njava juće je. Možda je ta po ru ka na mi je nje na mravi ma. Portia zuri u in sek te koji jure pod njom. Osje til na sli ka ‘na su mičnih vi bra ci ja’ čini joj se sa svim prik lad nom. Nisi prva koja je to pred loži la, kaže joj Bi an ca. Srećom, moj je stav pre ma po ru ka ma i Glas ni ci baš ta kav: moj – te me ne sprečava da se bavim spa se njem našeg gni jez da. Pođi sa mnom. Is tražu jem novo oružje te mi treba tvo ja po moć da ga upo tri jebim. Portia osjeća nadu po prvi put na kon jako dugo vre me na. Ako će iko ji um pronaći put na pri jed, bit će to Bi an cin. Sli je di alke mičar ku pre ma živo tinj skim obo ri ma i vidi da su puni ne mirnih buba ve liči ne mrava – naj više dva de set cen ti me ta ra. Tam no crve ne su boje i ima ju vrlo im pre siv na ti ca la koja se šire u di skove na lik kružnim, lis na tim lepe za ma. Kao da sam ih već vi dje la? kaže Portia ne si gurnim po kre ti ma. Bu dući da si ve li ka rat ni ca koja se suče ljava s našim nepri ja te lji ma, si gurno jesi, po t vr di joj Bi an ca. Nji ho va vr sta ima neo bične navi ke. Moji po moćni ci su zašli u ko lo ni ju pod nama kako bi ih pro našli, iz loživši se po većem ri zi ku. Žive među mravi ma ali oni ih ne sme ta ju. Čak i jedu mrav lje larve. Iz vješća mo jih po moćni ka upuću ju da su ovi stvo ro vi uvje ri li mrave da ih hra ne. Portia čeka. Bilo kak va iz java u ovom bi tre nut ku bila be sko ris na. Bi an ca je već is pla ni ra la či tav ovaj su sret, ko rak po ko rak, sve do us pješnog završet ka. Od tebe trebam da oku piš spo sob ne rat ni ce od po vje re nja, možda dva de set i če ti ri njih, na loži joj Bi an ca. Bit ćete odvažne. Is pro bat ćete moje novo oružje, te vje ro jat no umri je ti ako za kaže. Mo rat ćete se su oči ti s ko lo ni jom koja marši ra pre ma nama. Mo rat ćete zaći rav no u nje no srce. In fil tra ci ja mrav lje ko lo ni je nije više samo pi ta nje ski da nja glave ne kom mravu i krađe mi ris nih žli jez da. Su per-ko lo ni ja je ra zvi la obra nu, vođe na sli jepom ke mijskom utrkom u na oruža nju pro tiv pa učje do mišlja tos ti. Mravi sad ko ris te ke mij ski ek viva lent po mičnih ši fri koje se ti je kom vre me na mi je nja ju te su raz liči te za raz ne di je love ko lo ni je u ši re nju, zbog čega Porti jin soj ne us pi je va održa ti ko rak s nji ma. Ke mij sko oružje ko jim se pa uci ko ris te kako bi po re me ti li i zbu ni li pro tiv ni ke kratkog je vi je ka te zbog same go le me ve liči ne nepri ja telj ske sile bez načaj no. Poveća no osi gu ra nje ko lo ni je ima lo je ka tas tro fa lan uči nak na niz dru gih vr sta. Mrav lja su gni jez da sama po sebi eko sus tav te mno ge vr ste žive u ne baš la kom suživo tu s nji ma. Neke, po put bilj nih uši, pruža ju us lu ge a mravi ih ak tiv no uz ga jaju. Dru ge su pa ra zi ti: bube, kuk ci, čak i mali pa uci, svi do jed nog pri la gođe ni krađi s mrav lje trpe ze ili proždi ra nju vlas ti tih do maći na. www.balkandownload.org

Veći ne tak vih vr sta više nema u su per-ko lo ni ji. Pri la gođe na obra ni od vanj skih nepri ja te lja, poveća na je ke mij ska en krip ci ja koju mravi ko ris te ta kođer ra zot kri la i uk lo ni la tu cet nepoželj nih gos ti ju unu tar mrav lje do me ne. No ne ko li ci na je us pje la preživje ti do mišlja tošću i nad moćnom pri la god bom. Od svih njih naj više su us pjeha po luči li trčci – tre nut ni pred met Bi an ci na is traživa nja. Trčci su mi li ju ni ma go di na živje li u mrav ljim gni jez di ma, ko ris teći se raz nim sred stvi ma kako bi nave li svo je do maći ne da ih pri hva te. Na novi rus sad su rađu je s nji ma te, iako nisu in te li gent ni kao Portia, ra zvi li su određe nu lu kavost i spo sobnost među sob ne su rad nje te svo je raz novr s ne fe ro mo ne ko ris te vrlo do mišlja to. Sva ki je za seb ni trčak oprem ljen ni zom ke mi ka li ja ko ji ma ma ni pu li ra mravi ma oko sebe. Mrav lje je din ke – sli jepe, svi je ta u pot pu nos ti saz da nog od mi ri sa i opi pa – tako se može zava ra ti. Ke mi ka li je trča ka vješto ple tu privid svi jeta oko njih i navo de ih ha lu ci naci ja ma k stva ra nju podči nje nih je di ni ca mrav lje ko lo ni je koje im za tim služe. Portia i njen na rod ima ju sreće što trčci još nisu do se gli ra zi nu in te ligen ci je koja bi im omo gući la da gle da ju on kraj tre nut nog pos to ja nja u vidu se bične pete ko lone usred mrav ljih ko lo ni ja. Lako je za mis li ti al terna tiv nu povi jest u ko joj je nadi ruća mrav lja ko lo ni ja tek mno go ti jel na ma ri one ta ko jom uprav lja ju skrive ni kuk ci-gos po da ri. Pro mje njivi ke mij ski ko dovi ko loni je pruža ju sta lan iz a zov treći ma, te je din ke stal no među sob no raz mje nju ju kemi ka li je kako bi jed na dru gu obavještava le o najučin kovi ti ji ma ključe vi ma za ot ključava nje i prepro gra mi ra nje mrava. No sam nepri mi jećen op s ta nak među mravi ma trčci du gu ju svo jem taj nom oružju: ra fi ni ranom drve nom mi ri su koji je Bi an ca ot kri la i koji ju je za oku pio. Portia je pažljivo sas luša la Bi an dn plan, i čini joj se neg dje iz među opas nog i suici dal nog. Zah ti je va da ona i nje ni su bor ci po traže mrav lju ko lo nu te joj pos tave zasje du, da ušeću među mnoš tvo mrava straža ra kao da ih nema. Portia već raz ma tra mo gućnos ti: na pad s vi si ne sko kom s gra na ili mreža, ba ca njem u taj na di rući vrtlog ti je la. Bi an ca je, na rav no, već smis li la i taj dio. Pri krast će se ko lo ni ji kad ova zas ta ne proves ti noć u go le moj ut vr di saz da noj od ti je la vlas ti tih voj ni ka. Ra zvi la sam nešto novo, objas ni Bi an ca. Ok lop za tebe. Ali moći ćeš ga navući tek kad se bu deš spre mi la za na pad. Ok lop do volj no jak da od bi je mrav lje na pa de? Portia je s pravom sum njičava. Na paučjem je ti je lu pre više sla bih točki; pre više zglo bova koje mravi mogu ščepa ti. Ništa tako gru bo. Bi an ca odu vi jek zna ču va ti svo je taj ne. Trčci, ove bube, mogu se kreta ti mrav ljom ko lo ni jom po put vje tra. I ti ćeš. Porti ji na se ne si gurnost jas no vidi u na pe tom tr za nju nje nih pal pova. A onda ću ih po bi ti? Ko li ko god bu dem mogla? Hoće li to biti do volj no? Bi an cin stav kaže da neće. Raz mišlja la sam o tome, ali bo jim se da ih čak ni ti, ses tro, ne bi mogla za us tavi ti na taj način. Jed nos tav no ih je previše. Čak i kad bi te moj ok lop do volj no www.balkandownload.org

dugo šti tio, mogla bi da nju i noć ubi ja ti mrave a da im ni ne načneš broj. To ne bi spri ječi lo njiho vu voj sku da stig ne do Ve li kog Gni jez da. Pa što ćemo onda? pita Portia. Imam novo oružje. Ako bude dje lo va lo… Bi an ca topće svo je ne za dovolj stvo. No nema dru gog nači na za njego vo is pro bava nje osim upo trebe. Znam da dje lu je na ove male ko lo ni je oko nas, ali osva jači su dru gači ji, slože ni ji, ma nje ra njivi. Jed nos tav no ćeš se mo ra ti na da ti da sam u pravu. Ra zu mi ješ što tražim od tebe – od naših ses ta ra, za naš dom? Portia raz mišlja o padu Se dam Staba la: o pla me nu, o prož dr ljivoj hor di in se ka ta, o ti jeli ma koja se smežu ra ju jer su pres po ra ili se pre više opi ru ideji bi je ga. Strah je univer zal na emo ci ja i ona ga opet osjeća, očaj nički želi po bjeći od tog pri zo ra, nikad se više ne su oči ti s mravi ma. No ima nešto snažni je od stra ha: osjećaj za jed ništva, osjećaj pri pad nos ti, oda nost pre mačkoj sku pi ni i svom na ro du. Vi rus je kroz ge ne ra ci je osi gu rao da će naj veći us pjeh pos tići oni nje ni pre ci koje je naj više potak nuo na su rad nju, te taj stav sad sta je na čelo. Po ne kad kuc ne čas kad se mora uči ni ti što se mora uči ni ti. Portia je rat ni ca obuče na i in dok tri ni ra na od naj ra ni je dobi kako bi sad, u ovom tre nut ku ve li ke po tre be, bila volj na po loži ti život kako bi njen na rod preživio. Kad? pita Bi an cu. Što pri je, to bo lje. Oku pi oda bra ne rat ni ce; budi sprem na za po la zak iz Ve li kog Gni jez da su tra uju tro. Noćas je grad tvoj. Po loži la si ja jašca? Portia pot vrd no od govo ri. Nema u sebi ja jašca koja če ka ju mužjačku pažnju ali u prošlos ti je već ne ko li ko puta po loži la ja jašca. Nje no nas li jeđe, i ge net sko i na učeno, os tat će oču va no u sa mom Ve li kom Gni jez du, što znači da će na po s ljet ku pobi je di ti. Te noći Portia potraži dru ge rat ni ce, ve te ran ke u koje se može po uz da ti. Mno ge su dio nje ne pre mačke sku pi ne, ali ne sve. Neke su nje ne bivše su bor ki nje – a po nekad su bile i su parni ce, kad je tre ba lo do ka za ti nad moć – koje poštu je i koje nju poštu ju. Sva koj od njih priđe oprez no, is pi pava jući put, naj av lju jući na mje ru, po lako im iz lažući plan sve dok nije si gurna da se može po uz da ti u njih. Neke je od bi ju – nije ih uvje rio plan ili im ne dos ta je hra bros ti, to jest, u ovom sluča ju, pot pu ne neus trašivos ti; po sveće nos ti dužnos ti sli jepe go tovo po put mrava. Ne du go za tim Portia je oku pi la sljed be ni ce koje se za pu te do vi so kih ces ta Ve likog Gni jez da kako bi is ko ris ti le noć pri je nego ih ju tro po zove na dužnost. Neke će se druži ti sa svo jom pre mačkom sku pi nom, neke će po traži ti dru ge obli ke za bave – ples mužja ka, sjaj na umjet nička dje la tka la ca. One koje su sprem ne za to dat će se zaves ti pa po loži ti ja jašca u svo jim pre mačkim kuća ma kako bi oču va le što je mo guće više sebe. Sama je Portia puno toga na uči la na kon prošlog po la ga nja, te joj je po ma lo žao što će ta Ra zu mi je va nja, ti pa ke ti zna nja, nes ta ti kad i nje nes ta ne. www.balkandownload.org

Vra ti se u hram, u po tra zi za onim od bje glim osjeća jem mira koji ri tu al nudi, ali sad se pri sjeća što je Bi an ca rek la: da Glas ni ca nije sama, da se u kris ta lu čuju ša pa ti koji uz ne mi ru ju sveće ni ce. Baš kao što je odu vi jek vje rova la da ma te ma tička savrše nost po ru ke mora sa država ti neko veće znače nje koje na di la zi puke bro je ve od ko jih je sači nje na, tako i ovo novo saz na nje si gurno ima neko znače nje koje je preve li ko da bi ga spoz na la jad na pa uči ca koja ple te taj poz na ti niz jed nadžbi i rješenje. Što to onda znači? Ništa do brog, čini joj se. Ništa do brog. Kas ni je te noći sje di u naj višim ra zi na ma Ve li kog Gni jez da, zuri u zvi jez de te se pita koja točki ca svje tla u ovom tre nut ku kris ta li ma ša puće nes poz nat ljive taj ne. www.balkandownload.org

K 3.7 RAT NA NEBESIMA ern je pre ki nu la sav kon takt i prepus ti la po bu nje nički šatl letu pre ma ze lenom pla ne tu i kraće nju go le me uda lje nos ti od nje ga sva kom se kun dom. Hols ten je davao sve od sebe kako bi zas pao, ne ugod no čučeći u sje da lu koje je bilo ide al no kad je tre ba lo olakša ti na por us po rava nja ali osim toga baš i nije. To nuo je u san i bu dio se jer Kerni no od sus tvo nije is ključi lo ra dij ske ko mu nika ci je. Nije imao poj ma tko je is pa lio prvi je zični hi tac ali nepre kid no su ga bu di le prepir ke iz među Kar sta – u pro goni telj skom ša tlu – i tko god da je u da nom tre nutku bio za ko mu ni ka cij skom kon zo lom po bu nje ničkog ša tla. Karst je bivao dog ma tičan kao i inače, glas Gil ga meša s auto ri te tom či tave ljud ske rase (pu tem nje na ne iza bra na pred stav ni ka, Vri eja Guye na). Zah ti jevao je bez u vjetnu pre da ju, pri je tio im unište njem iako je Hol s ten znao da ša tlovi nisu za to sposob ni, po sred no za zivao gnjev us nu log sa te li ta te se, kad mu ništa dru go nije pre osta lo, spus tio na ra zi nu osob nih uvre da. Hol s ten je počeo mis li ti da Guyen Kar sta sma tra osob no od govornim za bi jeg po bu nje ni ka. No spo mi nja lo se i nje ga i Lain – što je bila je di na svi je tla točka. Či ni lo se da Kar stove na red be na ne koj ra zi ni uključu ju povra tak ta la ca, iako to možda nije priori tet. Zah ti je vao je da raz gova ra s nji ma kako bi bio si gu ran da su živi. Lain je izmi je ni la par otrov nih ri ječi s njim koje su ga is tovre me no uvje ri le da su živi i ra zuvje ri le od dalj njih zah tje va za razgovo rom s njom. Nas tavio je spo mi nja ti nji hov povra tak u mo no to nom navođe nju zah tje va, što je bilo go tovo dir ljivo. Po bu nje ni ci su pak Kar sta bom bar di ra li vlas ti tim zah tje vi ma i dog ma ma, za lazeći u de ta lje po teškoća koje će doživje ti mje seče va ko lo ni ja i ope tova no po nav ljajući da za njom nema po tre be. Karst im je uz vraćao is tim raz lo zi ma koje im je Lain već po nu di la, ma kar ma nje ko he rent no te zvučeći kao da po put pa pi ge po nav lja neči je ri ječi. “Zašto nas uopće ga nja ju?” upi tao je Hol s ten Lain umorno na kon što je ta najnovi ja prepir ka za kon zo lom uk lo ni la i po s ljed nji tračak nade za snom. “Zašto nas ne pus te ako znaju ko li ko je ovaj po du hvat osuđen na pro past? Nije valj da zbog nas dvo je?” “Nije zbog tebe u sva kom slučaju”, od vra ti la je. Za tim je po sus ta la. “Gle… Guyen stva ri shvaća vrlo osob no.” Rek la je to neo bičnim to nom te se za pi tao kakwww.balkandownload.org

va sve is kus tva ima po tom pi ta nju. “Ali i više od toga je po sri je di. Jed nom sam u Gil ga meševim ar hiva ma pris tu pi la do sjeu spo sob nos ti Ključne po sa de.” “To je za povjed na ra zi na pris tu pa”, pri mi je tio je Hol s ten. “Bila bih za ku rac glav na stro jar ka kad bi me to spri ječi lo. Veći nu pris tup nog koda sama sam na pi sa la. Jesi li se ikad za pi tao ko jim je to vi so kim re zul ta tom naš gos po dar uopće do bio po sao?” “Sad se pi tam.” “Du go ročno pla ni ra nje, ako možeš povje rova ti. Spo sob nost bi ra nja ci lja i njegovog os tva riva nja pu tem ko li ko god je po treb no među ko ra ka. On je je dan od onih lju di koji su uvi jek če ti ri ko ra ka is pred os ta lih. Tako da, ako sad ovo radi, možda se čini kao hir, ali pos to ji do bar raz log.” Hol s ten je neko vri je me o tome raz mišljao dok su po bu nje ni ci nas tav lja li svo ju ti ra du Kar stu. “Kon ku ren ci ja”, rekao je. “Ako ne kim sluča jem prođe mo po red sate li ta i spus ti mo se na pla net… i preživi mo ču dovišne pa uke.” “Da, možda”, složi la se Lain. “Odje be mo na Te ra form B ili kako god da se zove, pa se vra ti mo par sto ljeća kas ni je i za tek ne mo Sco le sa udo maće nog na pla netu, možda čak i u save zu s Kern. Guyen…” “Guyen želi taj pla net”, dovršio je Hol s ten nje nu mi sao. “Guyen želi po ra zi ti sate lit i pre uze ti pla net. Ali ta kođer se ne želi ni s kim bo ri ti za nje ga.” “I više od toga – što ako se Sco les spus ti i poša lje po ru ku Dođi te, pa uci su kras ni, pa mu se hrpa lju di od luči pri druži ti?” “Znači, u biti, Guyen nas ne može ig no ri ra ti.” Slje deća je mi sao od mah došla Hol s te nu: “Što znači da je za nje ga naj bo lji re zul tat, osim naše pre da je, taj da nas Kern raz ne se u ko ma diće.” La ini ne su se obrve po di gle a po gled trz nuo pre ma na te za nju za kon zo lom. “Može mo li čuti što Karst odaši lje sa te li tu?” upi tao ju je Hol s ten. “Ne znam. Mogu po kuša ti saz na ti, ako mi ovi kla unovi do pus te.”. “Mis lim da bi tre ba la.” “Da, mis lim da si u pravu.” Lain se odve za la iz sje da la i pažljivo od gurnu la, istog tre na privu kavši pažnju po bu nje ni ka oko sebe. “Slušaj te, mogu li na mi nu tu do bi ti pris tup kon zo li? Mis lim da ‒” “Lan si rao je dron!” povi kao je pi lot. “Po kaži mi.” Sco les se ba cio na pri jed, zgra bio Lain za rame i jed nos tav no je gurnuo, zbog čega je pus ti la nas lon Hol s te nova sje da la i po le tje la pre ma stražnjem kra ju ka bi ne. “A ona ne pri la zi bli zu niče mu dok ne saz na mo što se do gađa.” Čuo se zve ket i psov ke kad je Lain uda ri la u nešto i za gra bi la za upo rištem kako se ne bi od bi la od toga. “Ot kad to ša tlovi nose dro nove?” pi ta la je Ne ssel. www.balkandownload.org

“Neki su oprem lje ni za ko ris ni teret, ne običan te ret”, do ba ci la je Lain neg dje iz po za di ne. “Što mogu ti dro novi?” pi tao je net ko. “Mo gli bi biti naoruža ni”, objas nio je pi lot na ro guše no. “Ili bi se mo gli za bi ti u nas. Dron može ubr za ti brže od nas a mi smo iona ko za poče li us po rava nje. Si gurno su ga lan si ra li sad jer zna ju da su dovolj no bli zu.” “Zašto im do pušta mo da nas dos tig nu?” povi kao je je dan od po bu nje ni ka. “Zato što mo ra mo us po ri ti ako ne že liš da od nas os ta ne samo veli ka mr lja kad sle ti mo, bu da lo!” od vra tio je pi lot glas no. “A sad se veži te!” Ama te ri, po mis lio je Hol s ten užas nu to. U sve mir skoj sam le tje li ci koja pla ni ra sle tje ti na nepoz na ti pla net a nit ko od njih nema poj ma što radi. Odjed nom je do lje kre nu lo pre ma pred njem di je lu ša tla dok ih se pi lot tr sio uspo ri ti. Hol s ten se ko pr cao u sje da lu, kli zeći na pri jed sve dok nije našao upo rište. “Dron nam se brzo pri bližava”, pri javi la je Ne ssel. Hol s ten se sje tio kako brzo je bes pi lot na le tje li ca svo je dob no prešla uda lje nost iz među Gil ga meša i pla ne ta. “Slušaj te me”, rek la je Lain dok se gu ra la na trag pre ma pred njem di je lu ka bi ne, “je li bilo ikak vih po ru ka iz među Kar sta i sa te li ta?” “Što?” upi tao je Sco les oš tro a za tim se iz zvučni ka začuo krik koji para uši i natje rao Ne ssel da po kuša uga si ti kon zo lu dok su svi os ta li po kušava li začepi ti uši. Hol s ten je vi dio kako Sco le sove usne obli ku ju Uga si to! Bilo je oči to da je Ne ssel frus tri ra na jer ne može. A onda je zvu ka nes ta lo, da bi ga za mi je nio poz na ti glas. Obra tio im se pre ko zvučni ka, gro mo glas no po put gnjev nog božans tva, drev ni slo govi car skog C koji kao da su iz ri ca li pro past sluša te lji ma. A i jesu. Hol s ten je ri ječi pre veo kao: Ovdje dok to ri ca Avra na Kern. Upozo re ni ste da ne pri lazi te mom pla ne tu. Bri ga me za vaše pa uke. Bri ga me za vaše snim ke. Ovaj je pla net moj eks peri ment i ne dam da ga se osk vrne. Ako više nema mog na ro da i nji ho ve civi li za ci je, onda je Kernin Svi jet moja bašti na, a ne vi koji tek oponaša te našu slavu. Tvr di te da ste lju di. Bu di te lju di neg dje drug dje. “Uništit će nas!” povi kao je. Je dan dugi tre nu tak po bu nje ni ci su zu ri li jed ni u dru ge. Lain se drža la po leđi ne sje da la, bli je da i na pe ta, išče kiva la ra zvoj si tu aci je. “Znači to je to?” zas te nja la je. “Nije to rek la”, us pro tivi la se Ne ssel iako ju je malo tko slušao. Do bro došla u svi jet kla siča ra, po mis lio je Hol s ten suho. Sklo pio je oči. “Šatl mi je nja pu ta nju”, objavio je pi lot. “Vra ti nas na pret hod nu. Spus ti nas na taj pla net, ma kar ‒” za us tio je Sco les. Pi lot ga je pre ki nuo. “Dru gi šatl. Šatl Osi gu ra nja. Mi smo još uvi jek na pu ta nji, ali oni…” Zaški ljio je pre ma ins tru men ti ma. “Plu ta ju? A dron ne… ne pra ti našu www.balkandownload.org

pro mje nu pu ta nje. Pro mašit će nas.” “Osim ako im to nije plan. Možda je bom ba”, re kao je Sco les. “Mo rat će to biti opa ka bom ba da nas ski ne na ovoj uda lje nos ti”, re kao je pi lot. “Kern”, rek la je Lain. U od govor na nji hova zbu nje na lica objas ni la je: “Upo zore nje nije bilo samo za nas; bilo je za sve. Kern ih je sre di la – pre uze la im je sus tave. Ali ne može pre uze ti naše.” “Do bro obav lje no”, pro mrm ljao je Hol s ten u ra dio ma ske oko svog vra ta. “Šuti”, gla sio je od govor is tim pu tem. Za tim se Kern po nov no obra ti la pre ko ra di ja: prvo je par puta za mu ca la a za tim se obra ti la jas nim je zi kom koji su svi ra zu mje li: “Mis li te da ste mi po bje gli samo zato što ne mogu u vaša raču na la? Samo ste spri ječi li da vam okre nem le tje li cu i poša ljem je na trag na vaš brod. Spri ječi li ste me da pro blem koji mi stva ra te ri ješim kon tro li ra no i mi los tivo. Da jem vam još jed nu šan su da mi otvo ri te sus tave ili neću ima ti iz bo ra nego da vas uništim.” “Da nas je mis li la uništi ti, već bi to uči ni la”, od lučio je neki od po bu nje ni ka – no Hol s ten nije znao na os novi ko jih točno do ka za. “Pus ti te me za kon zo lu”, rek la je Lain. “Imam ide ju.” Po nov no se od gurnu la pre ma komu ni ka cij skom pa ne lu a ovog ju je puta Sco les privu kao k sebi i pištolj joj na bio gotovo u nos. Po te gla ga je jer je us po rava la i sko ro su se obo je su da ri li s poleđi nom pi lo tova sje da la. “Dok to re Ma son, kak vo je vaše mišlje nje o Kern?” pi tao je Sco les oš tro, stri jelja jući Lain po gle dom. “Ljud sko biće”, bilo je to prvo što je Hol s te nu palo na pa met. Kad ga je Sco les iz muče no i mrko po gle dao, objasnio je: “Mis lim da je ljud sko biće. Ili da je ne koć bila ljudsko biće. Možda je ne kak va mješavi na ljud skog i stroj nog. Pročešlja la je bazu po da ta ka Gil ga meša, stoga mis lim da zna tko smo, da smo po s ljed nji preživje li sa Zem lje, i mis lim da joj to nešto znači. Ta kođer, la ser ka kav ona ima si gurno je strašan po trošač ener gi je u us po red bi s ener gi jom po treb nom da nas us po ri ili našem re ak to ru na loži da do seg ne kri tično sta nje. Neće is ko ris ti ti svo je pravo oružje osim ako ne bude ima la iz bo ra. Čak je i teh no lo gi ja Sta rog Car stva ima la ogra niče nja što se tiče ener gi je. Znači da će palj ba biti po s ljed nji iz bor, ali i da će nas se vje ro jat no po kuša ti ri ješi ti bez da nas ubi je, ako može. Što u ovom tre nut ku ne može jer su nam ko mu ni ka ci je odvo je ne od os ta lih sus tava.” Sco les je pus tio Lain uz lju ti ti siktaj te je is tog tre na kre nu la objašnjava ti nešto Ne ssel i jed nom od po bu nje ni ka, nešto o povraća nju veza s brod skim raču na lom. Hol s ten se na dao da zna što radi. “Hoće li nas po kuša ti ubi ti?” upi tao ga je Sco les mirno. Što da mu kažem? Da ovi si o tome kako je ras po lože na? Da ovi si s ko jom Kern bu de mo ima li pos la u da tom tre nut ku? Hol s ten se odvezao i po la ko pu zio pre ma nji ma, vođen mišlju da bi možda mo gao ra zu vje ri ti Kern. “Mis lim da ona po tječe iz kul tu re koja www.balkandownload.org

je samu sebe zbri sa la i za trova la Zem lju. Ne znam za što je spo sob na. Mis lim da se možda čak i bori sama pro tiv sebe.” “Ovo vam je po s ljed nje upo zo re nje”, obra tio im se Kernin glas. “Vi dim da se sustavi sa te li ta za gri java ju”, upo zo rio ih je pi lot. “Pret pos tav ljam da nas je na ci ljao.” “Može mo li se pos tavi ti s dru ge stra ne pla ne ta ili dru gog ša tla?” pi tao je Sco les. “Nema šan se. Na otvo re nom smo. Ali upravo sam na pu ta nji za sli je ta nje. Za ot pri li ke dva de set mi nu ta bit ćemo u at mo sfe ri, što bi mu mo glo ogra niči ti la se re.” “Sprem na!” povi ka la je Lain. “Sprem na za što?” pi tao je Sco les oš tro. “Iz o li ra li smo brod sku bazu po da ta ka i pove za li je s ko mu ni ka ci ja ma”, objas ni la je Ne ssel. “Dala si ovoj Kern pris tup našim po da ci ma?” pi tao je Sco les. “Mis liš da će je to pre obra ti ti?” “Ne”, rek la je Lain. “Ali tre bao mi je pris tup po ru ka ma. Hol s te ne, do la zi ovamo.” Usli je dio je stravično ne ele gan tan ba let dok su Hol s te na pre ba civa li sve do sje da la za ko mu ni ka cij skim pa nelom, sad nag nu tom pre ma nosu ša tla zbog sile ubr za nja. “Spa lit će nas”, rek la mu je Lain kad se Hol s ten smjes tio. Či ni lo se da je ta mogućnost sko ro pa ushiću je. “Hol s te ne, možeš li je šarmi ra ti? Ili nešto?” “Imam – imam ide ju…” “Ti obavi svo je, a ja ću svo je”, rek la mu je Lain. “Ali obavi to sad.” Hol s ten je provje rio pa nel, otvo rio ka nal pre ma sa te li tu – pretpos tavi da je čitavo vri je me pris luškivao – te za počeo: “Dok to ri ce Kern, dok to ri ce Avra na Kern.” “Neću pre gova ra ti s vama”, re kao je taj tvr di glas. “Že lim raz gova ra ti s Eli zom.” Us li je dio je krat ki tre nu tak Kerni na od rješi ta govo ra – a onda je Hol s te nu srce po skoči lo kad je začuo car ski C. Eli za se vra ti la na trag za kormi lo. Tre nut no se na la zi te usred za bra nje ne zone oko pla ne ta u ka ran te ni. Bilo ka kav po kušaj inte rak ci je s Kerni nim Svi je tom iz a zvat će trenut nu od maz du. Ne Eli za vra ti mi glas to je moj glas vra ti mi um moj je moj je dos ta upo zo re nja uništi ih daj da ih uništim Naj brže što je mo gao, Hol s ten je pri pre mio od govor i pre veo ga, Eli za po t vrđu je mo da ne ma mo na mje ru vrši ti ikak vu in te rak ci ju s Kerni nim Svi je tom, jer je bio po pri lično sigu ran da je Eli za raču na lo a tko je mo gao reći kak va su joj ogra niče nja pro gra ma i kog ni tiv nog sklo pa? www.balkandownload.org

To nije u skla du s vašom tre nut nom puta njom i br zi nom. Ovo vam je po s ljednje upo zo re nje. Lažu ti lažu meni daj da raz govaram s nji ma pus ti me van po mo zi te po mo zite mo lim vas Eli za, mo lim te, mogu li raz go va ra ti s dok to ri com Avra nom Kern? pos lao je Hol s ten. Oče kiva ni je glas po nov no za grmio skuče nom ka bi nom: “Kako se usuđu je te ‒?” “I ide mo”, rek la je Lain a Kern umuk nu la. “Što je to bilo?” pi tao je Sco les oš tro. “Po ziv upo moć”, objas ni la je Lain. “Po nov lje no odaši lja nje nje nog vlas ti tog poziva upomoć”, dok je Hol s ten odaši ljao, Dok to ri ce Kern, mogu li, mo lim vas, raz go va ra ti s Eli zom? Od govor je bio go tovo pa pot pu no bi je li šum. Čuo je tu cet frag me na ta reče ni ca Kern i Eli ze koje je stal no pre kidao po kušaj sus tava sa te li ta da pro ce si ra ju po ziv upo moć vi so kog pri ori te ta. “Još malo do at mo sfe re”, objavio je pi lot. “Us pje li smo”, re kao je net ko. “Ni kad ne reci –” za us ti la je Lain a onda je ko mu ni ka cij ska je di ni ca to li ko utihnu la da je Hol s ten po gle dao ekran kako bi bio si gu ran da još uvi jek radi. Sa te lit je pre ki nuo odaši lja nje. “Je smo li ga to mi uga si li?” pi ta la je Ne ssel. “Tko to mi”, obrec nu la se Lain. “Ali, gle daj te, to znači da svi mogu doći do pla ne ta, svi s Gila ‒” za us ti la je žena ali su se tad ko mu ni ka ci je ogla si le novim sig na lom i Kernin ih je gnjev ni glas ponov no ši bao. “O, mene nis te uga si li.” Lain je ru ka ma is tog tre na po seg nu la pre ma stru ku, ve za la si gurnos ne tra ke oko sebe pa za gra bi la pre ma Hol s te novi ma. “Drž’te se!” povi kao je net ko ap surd no. Hol s ten se os vrnuo pre ma svo jem iz vornom sje da lu u stražnjem di je lu ša tla. Na krat ko je ugle dao i te ret ni pros tor i po bu nje ni ke koji očaj nički mla ta ra ju udovima dok se po kušava ju ve za ti. A za tim je nešto jar ko bljes nu lo i ure za lo mu se u mrežni ce a glat ki let ša tla na glo je pos tao pre vrta nje… a iz va na se začu la rika i pomis lio je, At mo sfe ra. Ušli smo u at mo sfe ru. Pi lot je žes to ko psovao bo reći se za kon trolu a Lain je čvr sto ru ka ma ste za la Hol s te na uz sebe jer nije us pje la ve za ti sve nje gove si gurnos ne tra ke. On je pak ste zao nas lo ne za ruke naj č vršće što je mo gao dok ga je je svi jet po kušavao is tres ti. Vra ta te ret nog pros to ra auto mat ski su se za tvo ri la. U tom tre nut ku nije bio svjes tan da je to zato što je stražnja po lovi ca ša tla otrg nu ta od pred nje. www.balkandownload.org

Pred nja po lovi ca – ka bi na – obruši la se pre ma ve li kom ze le nom bes kra ju pla neta. www.balkandownload.org

P 3.8 ASIMETRIČNO RATOVANJE orti jin soj nema pr ste ali nje ni su pre ci gra di li struk tu re i ko ris ti li ala te mi li ju nima go di na pri je nego su stek li išta na lik in te li gen ci ji. Ima ju dva pal pa i osam nogu, od ko jih sva ka može gra bi ti i ma ni pu li ra ti pred me ti ma. Či tavo im je ti je lo dese to pr sta šaka s dva pal ca i tre nut nim pris tu pom ljepi lu i niti. Je di no im je pravo ogra niče nje što se u radu mo ra ju navo di ti prvens tve no do di rom i mi ri som pa pe riodički podi za ti pred met rada pred oči kako bi ga pre gle da li. Naj bo lje rade kad vise s nečeg, i raz mišlja ju i stva ra ju u tro di men zi onal nom pros to ru. Dvi je su niti stva ra nja iz ro di le Porti jin tre nut ni za da tak. Jed na je nit kova nje oklo pa ili ek viva lent toga u druš tvu koje nema pris tu pa ni va tri ni me ta lu. Ko lo na mrava zas ta la je pre noći ti te stvo ri la go le mu i nepro boj nu ut vr du. Portia i njene su bor ki nje tr za ju se i nervoz no topću no ga ma, svjes ne da će biti sva sila nepri ja telj skih iz viđača koji nas li jepo pre tražu ju šumu, na pa da ju sve na što na iđu te istovre me no ot pušta ju oš tre alarm ne mi ri se. Sluča jan su sret s nji ma sad bi značio obrušava nje či tave ko lo ni je na njih. Bi an ca se bavi svo jim mužja ci ma dok se me sa ri bave kla njem i ko ma da njem njenih lju bi ma ca. Mužja ci će iz vrši ti svoj dio pla na ali ne ma ju dovolj no hra bros ti da bi bili pret hod ni ca. Portia i nje ne subor ki nje sad će po du ze ti ne mo guć za da tak in filtra ci je u us nu lu ko lo ni ju, no seći sa so bom svo je taj no oružje. Trčci koje je Bi an ca sku pi la do tje ra ni su ova mo iz Ve li kog Gni jez da. Nisu po na ravi živo ti nje krda te ih je bilo is crp lju juće do tje ra ti, što znači da su sti gli za brinjava juće kas no ti je kom noći i da je zora bila opas no bli zu a s njom i buđe nje nepri ja te lja. Ne ko li ko je do mišlja ti jih buba po bje glo a os ta tak, čini se, među sob no ko mu nici ra mi ri som i do di ri ma ti ca la, te se Portia pita pla ni ra ju li ka kav ma sov ni bi jeg. Nema poj ma mogu li trčci raz mišlja ti ali raču na da su im pos tup ci slože ni ji od postu pa ka pri glu pih živo ti nja. Njen svi jet ne poz na je ve li ki jaz iz među mis li la ca i onih liše nih mis li već samo je dan dugi kon ti nu um. No trčci su pre du go od la ga li ika kav pla ni ra ni bi jeg. Sad su u obo ru i Bi an ci ni ih pa uci ubi ja ju brzo i učin kovi to i gule im lju ske. Obrt ni ce Ve li kog Gni jez da od mah od di je lova trča ka iz rađu ju ok lop, u pot pu nos ti pre kriva jući Porti ju i nje ne su bor ce teškim hi tin skim ok lo pom. Ko ris te očnja ke i sna gu nogu kako bi savi le i pre lo mi le www.balkandownload.org

po je di ne sek ci je lju ske i pri la go di le ih ti je li ma pa uka, ve zu jući sva ku ok lop nu ploču za nje na no si te lja mrežom. Bi an ca im za to vri je me objašnjava te ori ju. Trčci, čini se, ko ris te broj ne i vrlo slože ne mi ri se kako bi nave li mrave da ih hra ne te bri nu za njih na raz ne dru ge nači ne. Ti se miri si stal no mi je nja ju kako se mi je nja ju mrav lje vlas ti te ke mij ske obra ne. Ke mij ski je zik buba po ka zao se pre više slože nim da bi ga Bi an ca de ko di rala. No pos to ji glav ni mi ris ko jim se bube navo de a koji se ne mi je nja. On nije iz ravan na pad na same mrave već jed nos tav no obavještava ko lo ni ju da Ovdje nema ničeg. Mravi u pot pu nos ti ne pri mi je te trčka zbog nje ga, osim ako se trčak ak tiv no ne trudi biti u kon tak tu s mravi ma. Za mrave nije nepri ja telj, nije čak ni mrav, nije čak ni neživi komad tla već je ništa. Što se tiče sli jepih, mi ri som navođe nih mrava, trčci po sje du ju neku vr stu ak tiv ne ne vid ljivos ti te, čak i kad ih mravi dotak nu, čak i kad mrav lja ti ca la pre la ze pre ko trčkova na bo ra na ok lo pa, mrav lja ko lo ni ja re gis tri ra samo praz ni nu koju va lja za ne ma ri ti. Nul ti miris op s taje čak i na kon smrti ali ne za du go, zbog čega se ovaj po kolj trča ka do gađa u zad nji čas. Bi an ca upo zo ri Porti ju i nje ne su bor ce da mo ra ju biti brze. Ne zna ko li ko će dugo zašti ta po tra ja ti. Znači može mo ih po bi ti a da ni ne zna ju, za ključi Portia. Ni pod raz no. To vam nije za da tak, od vra ti Bi an ca lju ti to. Ko li ko mis liš da bi ih uopće mogla uništi ti? A ako ih i na pad neš, pri je ili kas ni je nji hov bi alarmi sus tav mogao pre mos ti ti mi ris tvog ok lo pa. Onda ide mo ubi ti nji ho vu kas tu po la gača ja jaša ca, kaže joj Portia. Mrav lja ko lo ni ja u po kre tu or ga ni zam je u ra zvo ju i stal no iz ba cu je nova ja jašca kako bi na do mjes tio gu bit ke. Neće te. Ras po re dit ćete se di ljem ko lo ni je, pre ma pla nu, te če ka ti da vam se pa ke ti ras pad nu. Pa ke ti su dru gi dio pla na te pred stav lja ju dru gu nit pa učje vješti ne. Bi an ca ih je sama spravi la iz ke mij skih spo jeva i os ta ta ka trča ka te za peča ti la u ku gli ce od mreže. No ni oni neće dugo op s ta ti. Al ke mi ja Porti ji na na ro da ima dugu povi jest, zače ta prvim mi ris nim mar ke ri ma koje su nji hovi drev ni pre ci ko ris ti li da bi se za tim brzo ra zvi la u slože ni je i so fis tici ra ni je obli ke na kon su sre ta s vr sta ma kao što su mravi, ko ji ma se da spret no mani pu li ra ti i po ti ca ti ih umjet nim mi ri si ma. Za pa uke kao što je Bi an ca, koji su osobno isku si li i bili bla gos lov lje ni gene ra ci ja ma Ra zu mi je va nja, mi ješa nje ke mi ka li ja je vi zu al no is kus tvo ti je kom ko jeg joj se osje ti la pre ta pa ju jed no u dru go i omo guću ju joj da ko ris ti im pre siv ni oku larni dio svog moz ga kako bi si u mis li ma pre doči la raz ne sup s tan ce ko ji ma ru ku je te njih i nji hove spo je ve iz ra zi la men tal nim je zi kom mo le ku larne ke mi je. Dovršava svo je al ke mij ske re ak ci je ko rište njem eg zo term nih ka ta li za to ra koji stva ra ju to pli nu bez opas nos ti koju pred stav lja otvo re ni pla men. www.balkandownload.org

Baš kao što same ke mi ka li je ima ju ogra niče no tra ja nje tako je i s mrežnim sprem ni ci ma. Pre ciz ne iz ra de, ot pus tit će svoj ko ris ni te ret unu tar raz ma ka od samo ne ko li ko tre nu ta ka i to je tem pi ra nje iz nim no bit no jer se Portia i nje ne subor ki nje ne ma ju kako među sob no ko or di ni ra ti. Bi an ca im pruža nji hova oružja a one zna ju što im je či ni ti. Po kretna ut vr da njihovih nepri ja te lja na la zi se u tam noj šumi pred nji ma. Svoj za da tak mo ra ju iz vrši ti u krat kom vre me nu koje im je osta lo ili će umri je ti, a za nji ma će otići i nji hova civi li za ci ja. A ipak, sva ki dje lić njih koji mari za sa mo oču va nje ježi se onog što sli je di. Još nit ko nije stu pio u pu tu juću mrav lju ut vr du i preživio. Portia i nje ni su bor ci napre du ju spo ro i ne volj ko una toč Bi an ci nom po ti ca nju iz po za di ne. Strah od iz u mira nja urođen im je dugo pri je in te li gen ci je a sa svim si gurno puno pri je ikak vog druš tve nog al tru iz ma. Una toč sve mu što je na ci je ni, to je strah koji je teško suz biti. A onda noć pos ta ne dan i pa uci po gle da ju u nebo s ko jeg su zvi jez de privre meno otje ra ne. Nešto do la zi. Osjeća ju kako se zrak tre se od gnje va, kako tlo od vraća vi bra ci ja ma, te se stis nu u svom ok lo pu, pres traše ni i zbunje ni. Va tre na ku gla pre le ti ne bom, praće na grmljavi nom. Nit ko nema poj ma što bi to mo glo biti. Kad ku gla uda ri u tlo, do bra no unu tar do me ta mrav lje iz vid ni ce, puno je spo ri ja ali udar je još uvi jek dovolj no si lovit da ga osje te no ga ma kao da je či tav svi jet vrisnuo neku go le mu, taj nu ri ječ. Na tre nutak su pa uci nepo mični, oka me nje ni od živo tinj ska stra ha. Ali onda net ko pita što se do go di lo a Portia po seg ne u sebe i pro nađe onaj dio koji je uvi jek otvo ren ne s hvat ljivom: ono ra zu mi je va nje puno stra ha i div lje nja tome što je svi jet veći od onog što im oči vide i noge osjeća ju. Glas ni ca se spus ti la k nama, kaže im. U tom tre nut ku – što od stra ha a što od nade – i samu je sebe u to uvje ri la jer je ovo što se do go di lo to li ko iz van nje na is kus tva da je di no objašnje nje može biti ta te melj na za go net ka. Neki su pa uci za pa nje ni, dru gi skep tični. Što to znači? pita net ko. Znači da mo ra te na po sao! Bi anca snažno uda ra no ga ma iza njih. Malo je vre me na osta lo! Idi te, idi te! A ako je Glas ni ca sišla k vama, to znači da ste joj dra gi ali samo ako pos tig nete us pjeh! Ako je to Glas ni ca, po kaži te joj sna gu i do mišlja tost Ve li kog Gni jez da! Portia pal povi ma sig na li zi ra žes toko sla ga nje a za tim to uči ne i os ta le rat ni ce. Zu reći u trag dima koji još uvi jek skriva zvjez da no nebo, Portia je svjes na da je to znak s neba, Glas niči na neba. Čini joj se da su je do ovog dove li svi oni sati provede ni u sveča noj kon tem pla ci ji ma te ma tičkih za go net ki Hra ma, na rubu ot krive nja. Na pri jed! sig na li zira Portia pa ona i nje ne rat ni ce kre nu pre ma nepri ja te lju, svjesne da Bi an ca i njen tim nisu da le ko iza njih. Ok lop buba je težak i otežava im vid, www.balkandownload.org

ali i kre ta nje, dok ska ka nje čini nemo gućim. One su po put pi oni ra koji se spušta ju u nepri ja telj ski nas tro jen oko liš od ko jeg ih mogu zašti ti samo odi je la koja nose. Žure preko šum skog tla naj bo lje što mogu dok im ok lop za pi nje za zglo bove i tje ra ih da šepa ju. No, od lučne su, a kad priđu mravi ma iz viđači ma, ovi ih pus te da prođu kao da nisu ništa doli vje tar. Sami se iz viđači čine na pe ti ma, već u po kre tu pre ma dimu i va tri Glas niči ne loka ci je, bez sum nje sprem ni, na svoj sli jep i ate is tički način, raščis ti ti te ren kako bi spri ječi li ši re nje va tre i tako saču va li ko lo ni ju – a time, nepla ni ra no, nepri ja te lje kolo ni je. A onda je ut vr da točno pred Porti jom i nje nim rat ni ca ma. Ut vr da jest ko lo ni ja. Mravi su oko debla sta bla stvo ri li go le mu struk tu ru, de set ke me ta ra vo do rav no i oko mi to, saz da nu u pot pu nos ti od mrava. Du bo ko u srcu ut vr de na la zit će se le gla i ko mo re za hra nje nje, spre mišta hra ne, ni zovi ča hu ra iz ko jih će se iz leći slje deća ge ne ra ci ja rat ni ka, a sve su te pros to ri je i tu ne li i pro la zi koji ih pove zu ju nači nje ni od mrava za kačenih je dan za drugog no ga ma i če ljus ti ma; či tavo je zda nje jed no prož dr ljivo ču dovište koje će po jes ti sva kog ulje za koji se drz ne ući. Mravi ta kođer nisu potpu no usnu li. Stal na stru ja rad ni ka teče tu ne li ma, uk la nja ot pad i ti je la mrtvih mrava te se sami pro la zi pre mješta ju kako bi re gu li ra li unu tarnju tem pe ra tu ru i pro tok zra ka u ut vr di. To je dvo rac kliz nih zi dova i tam ni ca koje se na glo po jav ljuju. Portia i nje ne rat ni ce ne ma ju iz bo ra. Oda bra ne su rat ni ce Ve li kog Gni jez da, opa ke ve te ran ke koje su se su oči le s mravi ma na tu cet bo jišta. No po bje de koje su iz vo je va le bile su male i ri jet ke. Prečes to bi sve što bi pos ti gle bilo da po raz bude ma nji ili spo ri ji. Sad su sve svjes ne da samo vješti na s oružjem, br zi na i sna ga ne mogu pora zi ti broj nost i mo tiva ci ju su per-ko lo ni je ko joj je ova ut vr da tek je dan ud. Ali iako ga sla bo ra zu mi ju, Bi an cin je plan još uvi jek je di no što ima ju. Raz dvo je se u blizi ni ut vr de i sva ka po traži dru gi ulaz u mnoš tvo. Portia se odabe re us pe ti, te gli svo ju tešku drugu kožu uz ljes tve od živih mrav ljih ti je la, osjeća kako im se ti ca la i udovi tr za ju dok pre la zi pre ko njih, osjeća kako is pi tu ju njen oklop. Za sad je u redu: nisu je is tog tre na pro gla si li ulje zom. Više je nego spo sob na za mis li ti što bi se do go di lo kad bi ko lo ni ja shva ti la što je ona us tva ri. Zid bi odjednom pos tao oš tri ca ma obrub lje na če ljust i prož dro je. Ne bi ima la ni kak ve šan se. Ne da le ko od nje jed na nje na rat ni ca doživi upravo tak vu sud bi nu. Kroz neku se pu ko ti nu u nje nu ok lo pu provu kao mi ris pa uka i is tog su tre na man di bu le zgra bi le zglob jed ne nje ne noge i od sjek le je u ko lje nu. Privre me na pu ko ti na kroz koju cure te kući ne uz bu ni obližnje mrave te se u samo ne ko li ko tre nu ta ka svi jet pre tvo ri u hrpu gnjev nih mrava bra ni te lja. Iako mravi ig no ri ra ju ok lop lje ne di je love pa uka, također pra te krv te kroz ranu ruju u iz nu tri ce ulje za dok ne vid ljivi ok lop ot pa da u di je lovi ma. www.balkandownload.org

Portia mrko nas tav lja da lje, pro našavši je dan od otvo ra ko jim ut vr da diše te se gura kroz nje ga, gra beći po us po re nim ti je li ma za upo rište. Pal povi ma čvr sto uz tije lo steže po la ko ras pa da jući pa ket kako ga ne bi ošte ti la o oš tre ru bove sva ke površi ne oko sebe. Pro ko pava si put kroz masu ko lo ni je pra teći nji hove pro la ze, gurka jući mrave rad ni ke ali ne priv lačeći ni kak vu pažnju. Ok lop služi svr si. A ipak, svjes na je da nije do bro: ne vid ljiva je ali iz a ziva va love. Kad joj blo ki ra pro tok zra ka, kolo ni ja to pri mi je ti. Kad je pri si lje na raz mi ca ti mravlja ti je la kako bi se provuk la iz među njih, pri do no si us po re nom ali općem mrav ljem ko lek tiv nom doj mu da nešto baš nije kako bi tre ba lo biti. Dok se na ti sku je kroz neo svi jet lje ne du bi ne žive ut vrde svjes na je sve većeg kre ta nja oko sebe, po re meća ja koji mogu biti je di no simp tomi nje ne in fil tra ci je. Tu ne li iza nje za tva ra ju se; ko lo ni ja is tražu je, svo jim ma sov nim osje tom traži ono što ne može na mi ri sa ti. Portia pred so bom osje ti brzi po kret koji nije mrav. Na tre nu tak je sli jepo li cem u lice s trčkom koji is pi tu je njen ukra de ni ok lop te se za tim prestrav ljen povuče. Na gon ski kre ne za njim, prepuštajući trčku da joj bude vo dič kroz ut vr du i is tovreme no se krećući naj brže što može. Sad je već pre gri ja na i po nes ta je joj sna ge u mišići ma i srce joj je dva tje ra ki si kom bo ga tu te kući nu kroz ti je lo. Shvaća da gubi usre do toče nost te da je u po kre tu održava ju samo drev ni na go ni. Osjeća kako se či tava ko lo ni ja raz ma ta oko nje, kako se budi. A onda se do go di. Zna tiželj no ti ca lo pro nađe pu ko ti nu u ok lo pu i odjed nom joj je jed na noga teža jer se mrav za kačio za nju i ogla sio alarm zbog ko jeg se tu nel oko nje ras pa da na mrav lje je din ke, od ko jih sva ka sad traži ulje za koji mora biti tu neg dje. Portia se pita je li dos pje la dovolj no da le ko. Na kra ju kra je va, nje no preživ ljavanje nije ključno za Bi an cin plan iako bi osob no rado preživje la. Po kuša se sklupča ti, zav lači noge pod sebe ali mravi su je preplavi li i usko ro teško diše i pre vruće je da bi raz mišlja la. Guše je svo jim ne umo ljivim is traživa njem. Pa ket koji je ču va la u tom se tre nut ku ras pad ne; mreža se ko or di ni ra no ras toči a ke mij ski te ret pod tla kom eks plo di ra u obli ku smrd ljivog pli na. Portia iz gu bi svi jest, sko ro ugušena de to na ci jom. Kad na kon ne kog neo dređenog vre me na po la ko dođe k sebi nađe se na leđi ma, sk vrče nih nogu, još veći nom ok lop lje na i okruže na mravi ma. Či tava se ut vr da uruši la i ras pa la na go le mu pli mu mrav ljih ti je la iz koje se upravo is ko pava šači ca pa ukova. Mravi im se ne opi ru. Nisu mrtvi: mašu ti ca li ma i neki se povre me no ne si gurno po mak nu ali ko lo ni ji je nešto iz bri sa no: nje na svr ha. Po kuša se od mak nu ti od smi re ne ko lo ni je ali okruže na je sa svih stra na go lemim po ljem uruše ne mrav lje ar hi tek tu re. Čini joj se da će se u sva kom tre nut ku sigurno sje ti ti što im je svr ha na svi je tu. Preživje lo je ma nje od pola nje ne sku pi ne i te joj rat ni ce upravo pri la ze te tu rajući i pužući, neke oz li jeđe ne, sve is crp lje ne teži nom ok lo pa koje su bile pri si lje ne www.balkandownload.org

no si ti. Nisu u sta nju bo ri ti se. A onda joj jed na od rat ni ca do di rom privuče pažnju. Pod lo ga od oša muće nih mrava nije dovolj no pos to ja na da bi se na njoj održavao raz govor te joj sig na li zi ra pal povi ma: Ona do la zi. Oni do la ze. Is ti na je: Bi an ca i nje ni mužja ci po moćni ci sti gli su i nisu sami. Po red njih krotko kroče mravi, ma nji od veći ne osva jačkih kas ta i, Portia pret pos tav lja, uz go je ni u pri pi tom lje nim ko lo ni ja ma Ve li kog Gni jez da. Portia tetu ra pa se na po s ljet ku dovuče do ruba sruše ne ut vr de i pre ko nje ga, sruši pred Bi an cu. Što se događa? pita. Što smo uči ni le? Za si ti le smo po dručje mo di fi ci ra nim obli kom trčke ke mi ka li je koja vas je do sad šti ti la, objas ni joj Bi an ca pre ciz nim po kre ti ma nogu dok pal povi ma svom osob lju nas tavlja sig na li zi ra ti upu te. Ti i tvo je ses tre us pješno ste se in fil tri ra le u ko lo ni ju te je do met pli na bio do volj no ve lik da za hva ti či tavu ko lo nu – baš kako sam se i na da la. Pre kri le smo ih mi risom od sus tva. Mužja ci sad pri pre ma ju pi to me mrave za ne kak vu ak ci ju iz lažući ih pre ciz no kali bri ra nim mi ri si ma. Portia se pita hoće li ti mali rad ni ci biti krv ni ci go le moj masi nepri ja telj ske braće. 1 da lje mi nije jas no, priz na je Portia. Za mis li da su nači ni na koje mravi spoz na ju svi jet, na koje se po naša ju i re agi ra ju, te, najhit ni je, nači ni na koje nji ho vi pos tup ci po tiču pos tup ke dru gih mrava, da je to sve mreža – vrlo slože na mreža, objas ni joj Bi an ca od sut no. Upravo smo u potpu nos ti ras ple le i prož dr le tu mrežu. Odu ze le smo im struk tu ru i upu te. Portia pro ma tra bes kraj bes cilj nih mrava oko sebe. Znači po raže ni su? Ili će si ponov no is ples ti mrežu? Sa svim si gurno, ali ne ka nim im pruži ti pri li ku. Pi to mo krdo mrava sad za la zi među osva jače, žus tro do tičući ti ca la, ko mu ni ci rajući na način svo je vr ste. Portia pro ma tra nji hov na pre dak, is prva zbu nje na pa zadiv lje na pa za tim pres traše na onim što je Bi an ca pos ti gla. Sva ki mrav ko jem se pito mi rad nik obra ti is tog tre na bude is pu njen svr hom. Tre nu tak kas ni je jur ca oko lo, baš kao i svi mravi ali s jed nos tav nim za dat kom: raz gova ra ti s dru gim mravi ma, oživje ti što više svo je oša muće ne braće, pre obra ti ti ih na svo ju stra nu. Bi an ci na se po ru ka širi eks po nen ci jal no, po put za ra ze. Val nove ak tiv nos ti stru ji pa lom ko lo nijom i za so bom os tav lja pi to mu voj sku. Ple tem im novu struk tu ru, objas ni Bi an ca. Sad će pra ti ti na redbe naših mrava. Dala sam im nove umo ve te su od ovog tre na oni naši savez ni ci. Ima mo voj sku rat ni ka. Ra zvi le smo oružje koje će po ra zi ti mrave, ma ko li ko ih ima, i pre tvo ri ti ih u naše savez ni ke. Ti zais ta jesi naj veća od svih nas, kaže joj Portia. Bi an ca skrom no pri hva ti kom pliment te sluša dok rat ni ca nas tav lja: Jesi li ti na tje ra la tlo da se za tre se? Jesi li ti od go vorna za svje tlo i dim koji je omeo nji ho ve iz viđače? www.balkandownload.org

To nije bilo moje dje lo, priz na Bi an ca s ok li je va njem. Još uvi jek če kam vi jes ti o tome ali možda, na kon što ski neš tu ne ugled nu dru gu kožu sa sebe, že liš is traži ti što se dogo di lo. Mis lim da je nešto palo s neba. www.balkandownload.org

S 3.9 PRVI KONTAKT ruši li su se. Dio ša tla s ka bi nom još uvi jek je mo gao proći pod aero di na mičan a pi lot je uspio ak tivi ra ti koči one mlaz ni ce i pa do bra ne, no ipak se či ni lo da će prvi trag koji će lju di os tavi ti na ovom ze le nom pla ne tu biti go le mi kra ter. No smrt no ra nje na le tjeli ca ne ka ko se bori la sa zra kom i tur bu len ci jom i u niti jed nom tre nut ku nije u potpu nos ti iz gu bi la kon tro lu. Hol s ten je kas ni je saz nao da je od ba civa nje te ret nog pros to ra us tva ri nešto što je le tje li ca mogla. Pi lot je od ba cio po s ljed nje is kriv lje ne os tat ke tik pri je nego su ušli u at mo sfe ru i ra ska sap lje na se olu pi na ras pr s nu la preko neba po put zna ka do la ska novog me si je. Što ne znači da je sli je ta nje bilo nježno. Sle tje li su po pri lično gru bo i pod sa svim neprepo ruče nim ku tem zbog čega je je dan po bu nje nik si lom udar ca is trg nut iz traka i za bio se či tavim ti je lom – fa tal no – u ko mu ni ka cij ski pa nel, a Hol s ten je osje tio kako mu u pr si ma nešto po pušta dok se fi zi ka tr si la os lo bo di ti ga iz spo na koje je Lain na po kon us pje la stis nu ti oko nje ga. One svi jes tio se pri padu. Kao i svi. Kad se pro bu dio, shva tio je da su na tlu ali sli jepi jer je unu trašnjost ka bi ne bila mračna osim bu ji ce alarm nih svje ta la koja su im po ručiva la ko li ko su stva ri loše. Ekra ni su bili ugaše ni ili raz bi je ni. Net ko je je cao i Hol s ten im je zavi dio jer je sam je dva di sao. “Ma so ne?” čuo je u uhu – Lain mu se obraća la pre ko ko mu ni ka to ra u mas ci i to ne po prvi put, ako je bilo su di ti po nje nom gla su. “H-hh…” us pio je iz reći. “Je be mu.” Čuo ju je kako pet lja po red nje ga a za tim mrm lja: “Daj, daj, mora biti ener gi je za hit ne sluča je ve. Kujo, vi dim ti alarm na svje tla. Ne moj me je bat’ s nji ma i reći mi da nema…” a za tim je pri guše ni jan tarni sjaj pro cu rio kroz tra ku koja je okruživa la strop ka bi ne i pružio im po gled na iz ne nađu juće ure dan pri zor pada. Osim jednog mrtvog ne sret ni ka svi os ta li su još uvi jek bili ve za ni u svo jim sje da lima: Sco les, Ne ssel, pi lot i još je dan po bu nje nik i po bu nje ni ca, te Lain i Hol s ten. Či nje ni ca da su sli je ta nje mo gli preživje ti puki krh ki lju di znači la je da je i veći na unu trašnjos ti ka bi ne os ta la či tava iako ništa nije dje lova lo funk ci onal no. Či ni lo se i da je iz ko mu ni ka cij skog pa ne la eg zor ci ran zlo duh Avra ne Kern. “Hva la kome god”, re kao je Sco les pa vi dio da je u pi ta nju Lain i na mrštio se. “Javi te se. Tko je oz li jeđen? Te vik?” www.balkandownload.org

Te vik je bio pi lot, ot krio je Hol s ten po ma lo za kašnje lo. Re kao je da mu je nešto s ru kom; možda je nešto slom lje no. Nit ko od os ta lih nije se iz vu kao bez mo dri ca ili puk nu tih žila – sva ko je oko bilo crve no go tovo do ša re ni ce – ali samo se Hol sten či nio oz bilj no oz li jeđe nim. Lain je pret pos tav lja la da se radi o slom lje nom rebru. Sco les je šepavo us tao, zgra bio me di cin ski pri bor i počeo di je li ti anal ge ti ke, dajući du plu dozu Te vi ku i Hol s te nu. “Ovi su za hit ne sluča je ve”, upo zo rio ih je. “Što znači da neće te osje ti ti pre više boli – uključu jući i onda kad bis te je tre ba li osje ti ti. Ako ne pa zi te, str gat ćete si mišiće ako se pre na preg ne te.” “Ne mislim se pre na pre za ti”, re kao je Hol s ten sla bašno. Lain je svuk la nje govo brod sko odi je lo do stru ka i pri tis nu la mu kom pre su na prsa. Te vik je do bio ud la gu od gela za oz li jeđe nu ruku. “Koji nam je plan?” pi ta la je Lain dok je ra di la. “Nas će se dam nas ta ni ti novu Zem lju, tako nešto?” Kad je po di gla po gled, Sco les je upe rio pištolj u nju. Hol s ten je vi dio kako je po mis li la reći nešto sar kas tično, ali i mu dro od luči la šu tje ti. “To može mo i s pet”, re kao je vođa po bu nje ni ka tiho. Nje govi su ga lju di proma tra li, ne si gurni. “A ako ne mogu raču na ti na tebe, tako će i biti. Preživ ljava nje će biti teško. Mo ra mo se moći os lo ni ti jed ni na dru ge. Sad si ili dio tima ili trošak resur sa koji bi se mo gli do di je li ti ne kom tko ih više zas lužu je.” La inin je po gled ska kao s nje gova pišto lja na nje govo lice i na trag. “Ne bih rek la da imam iz bo ra – i ne mis lim tu na to da ćeš me us tri je li ti. Sad smo tu. Što mi je pre os ta lo?” “U redu.” Sco les je ne volj ko kim nuo. “Stro jar ka si. Po mo zi nam ski nu ti sve što bi mo glo biti ko ris no. Bilo što što će biti ko ris no za ra s vje tu ili gri ja nje. Bilo kak ve za li he u ka bi ni.” Osjeća la se ne izgovo re na po t vr da da je sve što je bio na mje ravao ko ris ti ti kako bi saz dao svoj vrli novi svi jet iz gub lje no s veći nom nje govih sljed beni ka, tamo na rubu at mo sfe re. “Imam oči ta nja iz va na”, re kao je Te vik na kon što je jed nom ru kom sklepao nešto na svo joj kon zo li. “Tem pe ra tu ra je šest stup nje va iz nad stan dard ne brod ske, at mo sfe ra pet pos to ki si ka više od brod ske. Ničeg otrov nog.” “Bi ološka opas nost?” pi ta la je Ne ssel. “Tko zna? Ali mogu vam reći da ima mo točno jed no za brtv lje no odi je lo jer su os ta la bila u te ret nom pros to ru. A bez ak tiv nih čis tača zra ka, os ta lo nam je naj više oko dva sata di sa nja.” Svi su neko vri jeme šu tje li, raz mišlja jući o smrto nos nim vi ru si ma, bak te ri ja ma koje žde ru meso, spo ra ma gljiva. “Zračna ko mo ra se da ručno otvo ri ti”, rek la je Lain na po s ljet ku. Dok su svi osta li raz mišlja li o sko rom usu du, ona je samo raz mišlja la. “Me di cin ska opre ma može ana li zi ra ti zrak u po tra zi za mi kro bi ma. Ako je u pi ta nju nešto tuđin sko, naj e ba li www.balkandownload.org

smo jer neće zna ti što je to, ali ovo je te ra formi ra ni svi jet pa bi i mi kro bi tre ba li biti ze malj ski, bar se na da mo. Net ko će mo ra ti van da iz vrši mo ana li zu.” “Jav ljaš se?” pi tao je Sco les otrov no. “Na rav no.” “Ne ti. Ba les, obu ci se.” Gurnuo je ru kom dru gu po bu nje ni cu koja je smrk nu to kim nu la i upu ti la Lain opa ki po gled. “Znaš ko ris ti ti me di cin ski ana li za tor?” pi ta la ju je Lain. “Bila sam kli nička po moćni ca, tako da znam bo lje od tebe”, rek la je Ba les kratko a Hol s ten se pri sje tio da je ona Te vi ku pre vi la ruku. Na po s ljet ku su je s mu kom ipak uvuk li u odi je lo – nije bilo čvr sto po put onih koje su no si li čas ni ci osi gu ra nja već re bras te struk tu re i u jed nom ko ma du te ga nije bilo po tre be stavi ti pod tlak. Ka ci ga je ima la niz vi zi ra koji bi oso bu u nje mu zašti ti li od sve ga, od praši ne do jar kog svje tla sun ca, te dovolj no ka me ra i ekra na da bi se, ako za tre ba, u nje mu moglo trča ti i ve za nih oči ju. Ne ssel je pažljivo poveza la me di cin ski ske ner sa sus tavi ma odi je la a Lain je us pje la is ko ris ti ti pričuv ni gene ra tor kako bi oživje la je dan od ma njih ekra na ka bi ne i pove za la ga s Ba le si nim ka me ra ma. Nit ko nije spo me nuo go le mu lepe zu nepoz na tih opas nos ti koje bi tu ženu mo gle če ka ti vani a za koje nje no odi je lo nije bilo di zaj ni ra no. Sco les je otvo rio zračnu ko mo ru pa je za tvo rio za Ba les. Kako vra ta nisu bila pod na pa ja njem, os ta tak je bio na njoj. Pre ko nje nih leća pro ma tra li su kako otva ra vanj ska vra ta: is tog tre na, tmi nu zračne ko mo re za mi je nio je pri gušen jan tarni sjaj, a ka me ra se div lje za lju lja la kad je Ba les stu pi la kroz okno. Kad im se točka gle dišta sta bi li zi ra la, pred nji ma se pros ti rao pak le ni pri zor: sve po crnje lo, za dim lje no, nešto još uvi jek za pa lje no, a hit na je ra s vje ta bo ja la za guše ni zrak nez dravo žuto. “Pus ta ra”, re kao je net ko a Ba les je za tim pres ta la gle da ti spa lje ni ja rak koji je pro rova la ka bi na ša tla pa leće i oči okre nu la pre ma šumi. Ze le no, po mis lio je Hol s ten bes po moćno. Us tva ri, bilo je veći nom zasje nje na tama ali sje tio se kako je pla net iz gle dao iz or bi te i to je bilo to: na ekra nu je bila ve li ka ze le na tra ka koja je pre kriva la veći nu trop skih i umje re nih re gi ja. Pro učio je svo je us po me ne na Zem lju – da le ku, za trova nu Zem lju. Do nje gove ge ne ra ci je od nje nije os ta lo ništa na lik ovom; nije bilo pros trans tva go le mih sta ba la koja sežu pre ma nebu i tvo re nad svođe ni pro laz oko rupe koju je šatl pro bio. Ovo je bio život, i tek je sad Hol s ten shva tio da ni kad nije za is ta vi dio ze malj ski život, ona ko kako je bilo pre dviđe no. Dom ko jeg se sjećao bio je samo ba tr ljak na rubu smrti ali ovo… Nježno, go tovo nepri mjet no, nešto je u Hol s te nu puk lo. “Iz gle da bo lje nego unu trašnjost Gila”, rek la je Ne ssel. “Ali, je li si gurno?” us tra ja la je Lain. “Si gurni je nego udavi ti se ovdje?” pi tao je Te vik pos prd no. “No, me di cin ski ske ner radi. Upravo po ruču je da uzi ma uzo rak.” www.balkandownload.org

“… ču je te…?” začuo se pri guše ni glas iz kon zo le a ovaj je po skočio. “Ko mu ni ka ci je su sprže ne”, rek la je Lain oš tro. “Ali dalo bi se im provi zi ra ti prijam nik. Mis lim da još ni smo u sta nju od govo ri ti na po ru ku.” “… znam da li pri ma te…” Ba le sin je glas bio po put utva re. “Ne mogu vje rova ti da smo…” “Ko li ko dugo dok ske ner ne obavi svo je?” pi tao je Sco les. “Upravo obav lja”, re kao je Te vik. “Već je oči tao ni sku ra zi nu mi kro ba. Neke prepoz na je, neke ne. Ništa baš opas no.” “Sku pi te opre mu i spre mi te se za iz la zak čim do bi je mo po t vr du.” “… nema tra gova bi ološke opas nos ti…” rek la je Ba les. “Daj mo malo vre me na”, od vra tio je Te vik je dva čuj no. “Vani ima sva kak vih pizda ri ja. Još nema žu tog svje tla, ali…” Ba les je vris nu la. Čuli su njen vri sak: zvuk to li ko me ta lan i da lek da je zvuča lo kao da je u zidu ka bi ne za toče na sićušna oso ba. Pri kaz s ka me re odjed nom se div ljački zavrtio a zatim se či ni lo da se Ba les hrva s vlas ti tim odi je lom. “Je bo te, vidi ovo!” povi ka la je Lain. Hol s ten je imao samo mu tan po gled na nešto vre te nas to i no gom za kače no za že ni nu čiz mu. I da lje je vrišta la a sad su se čule i ri ječi: “Pus ti te me unu tra! Mo lim vas!” “Otvo ri te zračnu ko mo ru!” povi kao je Sco les. “Če kaj te, ne moj te!” re kao je Te vik. “Gle daj te, ne može mo iz ba ci ti zrak. Ništa ne radi. Zrak tamo vani je zrak pla ne ta. Ako u nje mu ima piz da ri ja, po ku pit ćemo ih čim otvo ri mo unu tarnja vra ta!” “Otva raj je be na vra ta!” Ne ssel je sad po te za la ruči cu i vuk la vra ta da ih otvo ri. Hol s ten je na tre nu tak za držao dah pa shva tio ko li ko je to glu po. No, sad smo svi za raže ni. “Daj te pišto lje. Daj te opre mu. Tu smo sad i ili ćemo preživje ti vani ili ćemo umri je ti unu tra”, obrec nuo se Sco les. “Svi van, brzo!” Ne ssel je već otva ra la vanj ska vra ta te time uništava la privid si gurnos ti. S dru ge ih je stra ne doče kao stvarni svi jet. Čuli su Ba le si ne kri ke čim su se vanj ska vra ta otvo ri la. Žena je leža la na tlu pred vra ti ma i obje ma ru ka ma mla ti la po svom odi je lu, šu ti ra jući i ba tr ga jući se kao da ju je na pa lo nešto ne vid ljivo. Svi osim Hol s te na i Te vi ka po ju ri li su van po moći joj, stavi ti je pod kon tro lu. Sad su iz vi kiva li nje no ime ali nije se oba zi ra la na to već je uda ra la po nji ma, po kušava la ski nu ti ka ci gu kao da se davi. Jed no joj je sto pa lo bilo crve no i osa kaćeno – na iz gled prere za no na po la – a no gavi ca odi jela bila je bi zarno pre ciz no za re za na. Ne ssel je bila ta koja je ot pus ti la kopču i ski nu la Ba le si nu ka ci gu ali vri sak se tad već pre točio u uža san te kući zvuk i prvo što je iz ašlo kad je brtva ot pušte na bila je www.balkandownload.org

krv. Ba le si na je glava pala na stra nu, oči ju ši rom otvo re nih, usta ra zjap lje nih i krvavih. Nešto joj se mi ca lo oko grla. Hol s ten je ugle dao što baš kako su svi os ta li užas nu to us tuk nu li: glava se po di gla s ra ska sap lje na grla i za ma ha la pre ma nji ma s dvi je metal ne oš tri ce is pod para za kriv lje nih ti ca la koje su pr ska le Ba le si nu krv posvu da tr za jući se. A onda je Sco les povi kao i div ljački šut nuo nešto od sebe a Hol s ten je vi dio da tlo oko njih vrvi mravi ma, tu ce ti ma mrava, sva ki ve liči ne nje gove ruke. Maj mu ni su možda bili samo us po me na Sta rog Car stva ali pa uci i mravi pra ti li su čovječans tvo do sa mog kra ja Zem lje te su ih sad doče ka li i na ovom da le kom svi je tu. Pod ti trajućim, pri guše nim svje tlom va tre in sek ti su is prva bili nepri mjet ni, ali sad je vi dio da su po svu da. Pro re ziva li su si put iz Ba le si na odi je la a sva ku je glavu koja bi iz viri la pra ti la bu ji ca krvi iz rane koju je stvor pro ko pao u ženi. Sco les je počeo pu ca ti. Bio je smi ren, smi ješno smi ren dok je pažljivo ci ljao, ali ipak je us pi je vao po godi ti tek sva kog dru gog jer nije mogao pra ti ti nji hove brze, na su mične po kre te. Bilo je bez nad no. Gdje god bi Hol s ten po gle dao bilo je mrava, ne baš bes kra jan sag ali ipak tu ce ti i tu ce ti, i na di ra li su pre ma svo jim po sje ti te lji ma. “Ula zi te!” povi kao je Te vik. “Svi unu tra, od mah sad!” pa se uz povik srušio i zako tr ljao, gre bući po be dru za koje se držao in sekt, če ljus ti po put ška ra za rive nih u nje govo meso, repa svi je nog pod sebe kako bi uba dao i uba dao. Ne ssel i Lain su se pro gu ra le po red Hol s te na i pu tem ga go tovo sruši le van iz okna dok su se žu ri le ući na trag u šatl. Sco les ih je sli jedio, gu ra jući Te vi ka na pri jed i pa nično stav lja jući novi šaržer u pištolj. Pre os ta li je po bu nje nik po kušavao uvući Ba les za nji ma. “Os tavi je!” povi kao je Sco les ali muška rac ga, či ni lo se, nije čuo. Mravi su već pu za li pre ko nje ga ali još uvi jek je vu kao Ba les, tvr do glav ko li ko i sami in sek ti. Lain je strg nu la mrava s Te vi ka ali in sek tova je glava os ta la u mesu, čvr sto se držeći dok je muškarče va noga vid no na ti ca la tamo gdje je ža lac pro bio brod sko odi je lo. Vrištao je a sad je vrištao i muška rac vani; Sco les je po kušavao si lom za tvori ti zračnu ko moru ali mravi su već ušli, ju ri li ka bi nom u po tra zi za svježim žrtvama. Hol s ten je čučnuo po red Te vi ka, po kušao mu išču pa ti mrav lju glavu iz noge, svjes tan da mu se re bra snažno bune pro tiv po loža ja. Na po s ljet ku ju je is trg nuo kliješti ma dok se Te vik držao za pod jer anal ge ti ci nisu bili do ras li za dat ku. Hol s ten je po di gao glavu i zu rio u nju. Krvave su se man di bu le čini le neo bično teškim, me tal nim. Sco les je sad za tvo rio zračnu ko mo ru pa su on, Ne ssel i Lain ga zi li sva kog mrava ko jeg su našli dok se ka bi na po la ko pu ni la ki se lim smra dom zdrob lje nih ti je la. Hol s ten je ba cio po gled pre ma nji ma baš kad su ugle da li još jed nog mrava, Ovaj put na kon zo la ma. www.balkandownload.org

“Ne moj te raz bi ti elek tro ni ku”, upo zo ri la ih je Lain. “Možda ćemo tre ba ti… je li to bio pla men?” Nešto je na krat ko bljes nu lo na mrav ljem ab do me nu, koji je sad agre siv no usmje rio pre ma nji ma. Ci ljao je bila ri ječ koja je Hol s te nu pala na um. A onda se či tav taj dio ka bi ne za pa lio. Po sa da je us tuk nu la od na glog pla me nog je zi ka koji je skuče ni pros tor poš pricao go rućim ke mi ka li ja ma. Ne ssel se sruši la pre ko Hol s te na i Te vi ka, mla ti la po vlas ti toj ruci. Odjed nom se po javio trag pla me na iz među njih i zračne ko mo re, poskočio ap surd no vi so ko, na iz gled go reći žešće i brže nego je bilo raz lo ga. A mrav je još uvi jek štr cao; plas ti ka kon zo le poče la se to pi ti, is pu njava la zrak za gušljivim is pa rava nji ma. Lain je kašljući za te tu ra la pre ma stražnjem di je lu ka bi ne pa uda ri la ru kom po pa ne lu u po tra zi za sklop kom za hit no otva ra nje vra ta. Hol s ten je shva tio da pokušava otvo ri ti pro laz u te ret ni pros tor – ili tamo gdje je te ret ni pros tor bio. Tre nutak kas ni je stražnji zid ka bi ne poput zje ni ce se raši rio u otvo re ni pros tor i Lain je sko ro is pa la kroz nje ga. Sco les i Ne ssel iskoči li su van no seći Te vi ka iz među sebe a Lain je povuk la Hols te na držeći ga is pod pa zu ha. “Mravi…” us pio je iz reći. Sco les se već ogle davao ali ne ka ko je mnoš tvo in se ka ta koje su ra ni je vi dje li nesta lo ti je kom onih ne ko li ko tre nu ta ka što su bili u ša tlu. Umjes to namjerno okup ljene hor de vi dje lo se tek po ko ju šači cu in se ka ta usred bor be – bor be jed nih s dru gima ili samo usred bes cilj nog lu tanja. Či ni lo se da su svi iz gu bi li za ni ma nje za šatl. Mno gi su se za pu ti li na trag pre ma drveću. “Je smo li ih otrova li ili tako nešto?” pi tao je Sco les ga zeći po naj bližem mravu za sva ki slučaj. “Ne mam poj ma. Možda smo ih po bi li dovolj no svo jim ba ci li ma.” Lain se srušila po red Hol s te na. “Što da lje, šefe? Veći na opre me nam gori.” Sco les je zu rio oko sebe zbu nje no i lju ti to, muška rac koji je iz gu bio kon tro lu nad po s ljed njim os ta ci ma vlas ti te sud bi ne. “Mi…” za us tio je ali ni ka kav plan nije sli je dio tu ri ječ. “Tamo”, rek la je Ne ssel pri guše nim gla som. Nešto im je pri la zi lo iz smje ra sta ba la, nešto što nije bilo mrav: nešto veće i s više nogu. Pro ma tra lo ih je; nije bilo dru ge ri ječi za to. Ima lo je gole me tam ne kugle, na lik dup lja ma lu ba nje, te im je pri la zi lo na glim po kre ti ma; po ju ri lo bi pa sta lo i po nov no ih pro mo tri lo. Bio je to pauk, ču dovišni pauk po put dla kave, is kriv lje ne šake. Hol s ten je zu rio u dla kavo ti je lo, u raši re ne noge, u za kriv lje ne očnja ke. Kad mu je po gled sti gao do dva ve li ka oka koja su či ni la to li ko pred njeg di je la pa uka osje tio je nepod nošljiv šok www.balkandownload.org

pove za nos ti, kao da je pauk uljez na te ri to ri ju koji je do sad Hol s ten di je lio samo s dru gim ljud skim bići ma. Sco les je na ci ljao drh tavom ru kom. “Kao onaj s dronove snim ke”, rek la je Lain po la ko. “Je bo te, dug je kao moja ruka.” “Zašto nas pro ma tra?” pi ta la je Ne ssel. Sco les je op sovao a pištolj mu je za grmio u ruci te je Hol s ten vi dio kako se čudovište ko tr lja i trza udovi ma. Iz raz lica vođe po bu nje ni ka po la ko je pre la zio u očaj – iz raz lica čovje ka koji će, či ni lo se, ci jev usko ro okre nu ti pre ma sebi. “Što to ču jem?” pi ta la je Ne ssel. Hol s te nu se uči ni lo da je u pi ta nju jeka puc nja ali sad je shva tio da je to nešto više, nešto na lik grm ljavi ni. Po di gao je po gled. Nije vje rovao vlas ti tim oči ma. Ne bom se kre tao oblik. Pos ta jao je sve veći kako ga je Hol s ten pro ma trao, po la ko se spuštao pre ma nji ma. Tre nu tak kas ni je jar ko je svje tlo bljes nu lo pre ma nji ma, osvi je tli lo či tavo po dručje. “Kar stov šatl”, dah nu la je Lain. “Ni sam mis li la da će mi biti dra go što ga vidim.” Hol s ten je po gle dao pre ma Sco lesu. Muška rac je zu rio u le tje li cu koja se spuštala i tko je mo gao zna ti kak ve mu gor ke, očaj ničke mis li pro la ze glavom? Šatl. u pri la zu došao je do vi si ne od tri me tra iz nad tla, malo se za lju ljao pa sletio po da lje od ožilj ka koji je ka bi na ure za la u tlo. Dok se spuštao, bočna su se vra ta otvo ri la i Hol s ten je ugle dao tro jac u ok lop nim odi je li ma osi gu ra nja od ko jih je dvo je već niša ni lo. “Baci oružje!” za grmio je Kar stov po jača ni glas. “Pre daj te se i ba ci te oružje! Spre mi te se za eva ku aci ju.” Sco le sova je ruka drh ta la a u ku tovi ma oči ju po javi le su mu se suze, ali Ne ssel mu je po loži la dlan na ruku. “Go tovo je”, rek la mu je. “Go tovi smo ovdje. Nema niče ga za nas. Sco les, žao mi je.” Vođa pobu nje ni ka po po s ljed nji se put ogle dao po šumi koja se nadvi ja la iz nad i oko njih i više se nije či ni la živom i ze le nom i na lik Zem lji. Sje ne su se či ni le prepuni ma ne vid ljivih oči ju i po kre ta hi tin skih udova. S gnuša njem je is pus tio pištolj, čovjek čiji su snovi raz bi je ni. “U redu, Lain, Ma so ne, vi priđi te prvi. Že lim se uvje ri ti da nis te oz li jeđe ni.” Lain nije ok li je va la a Hol s ten se vu kao za njom, osjeća jući tek sla bašnu i umrtvlje nu bol ali sve jed no se bo reći i za dah i za sva ki ko rak, neo bično odvo jen od vlasti ta ti je la. “Ula zi te”, re kao im je Karst. Lain je zas ta la na oknu. “Hva la”, rek la je bez tračka uobiča je ne po ru ge. www.balkandownload.org

“Mis li la si da ću vas os tavi ti ovdje?” upi tao ju je Karst, vi zi ra još uvi jek us mje renog pre ma van. “Mis li la sam da bi Guyen mo gao.” “To je htio da mis le.” Lain se nije či ni la uvje re nom ali po mo gla je Hol s te nu da se usp ne u šatl. “Hajde, uzmi za rob lje ni ke i ide mo odavde.” “Bez za rob lje ni ka”, iz javio je Karst. “Mo lim?” upi tao je Hol s ten a Kar stovi su lju di za pu ca li. Obo ji ca su oda bra li Sco le sa za prvu metu i vođa po bu nje ni ka srušio se is tog tre na i go tovo bez povi ka. Za tim su na ci lja li dru go dvo je – Hol s ten se za bio u obo ji cu, vi kao, zah ti je vao da pres ta nu. “Što to ra di te?” “Na red be.” Karst ga je od gurnuo. Hol s ten je u padu na tren ugle dao kako se Te vik i Ne ssel pokušava ju sklo ni ti iza sruše ne ka bi ne. Po bu nje nički se pi lot srušio, pa s mu kom us tao držeći se za oz li jeđe nu nogu, te na po kon trz nuo kad ga je je dan od čas ni ka osi gu ra nja us tri je lio. Ne ssel je sti gla do li ni je sta ba la i nes ta la u tami iza nje. Hol s ten je zu rio za njom, obu zet uža som. Bih li ra di je po pio me tak? Sa svim si gurno. Ali nje mu nit ko nije davao iz bor. “Mo ra mo je vra ti ti živu”, us tra jao je. “Ona je… vri jed na je. Uče nja ki nja je, ima‒” “Bez za rob lje ni ka. Bez vođa bu dućih po bu na”, re kao mu je Karst uz sli je ga nje ra me ni ma. “A onu tvo ju žen sku tamo gore nije bri ga dok le god joj nit ko ne pet lja s nje nim dra gim pla ne tom.” Hol s ten je trep nuo. “Kern?” “Tu smo da bi smo njoj počis ti li ne red”, po t vr dio je Karst. “Upravo nas sluša. Ima prst na pre ki daču svih naših sus tava. Tako da nema skre ta nja s puta.” “Do govo ri li ste se s Kern kako bis te došli po nas?” upi ta la je Lain. Karst je sleg nuo ra me ni ma. “Htje la vas je mak nu ti odavde. Mi smo vas htje li natrag. Do govo ri li smo se. Sad mo ra mo kre nu ti.” “Ne može te…” Hol s ten je zu rio kroz okno pre ma du bo koj šumi. Da pozo vem Ne ssel da se vra ti samo da bi je smak nu li? Smirio se, shva tivši da mu je dra go što je na si gurnom. “I tako, Kern”, za zvao je Karst, “što sad? Baš mi se ne ide tamo po nju, a računam da bi to bilo samo još više sme ta nja koje ne že liš.” Od rješi ti, nepri jatelj ski ton Avra ne Kern ogla sio se iz ko mu ni ka cij skog pa ne la. “Vaša je ne učin kovi tost za pa nju juća.” “Kako ti kažeš”, pro gunđao je Karst. “Vraća mo se u or bi tu, je li tako? Je li to u redu?” www.balkandownload.org

“To se u ovom tre nut ku čini naj ma nje nepoželj nom op ci jom”, složi la se Kern, još uvi jek zvučeći zgađe no. “Otiđi te, a ja ću uništi ti sruše nu le tje li cu.” “Uništi ti…? Može to?” pro sik ta la je Lain. “Znači ci je lo je ovo vri je me mo gla…” “To je u biti je dan hi tac i to je to. Ima tamo gore jed nog našeg dro na pod kontro lom”, objas nio je Karst. “Srušit će ga na olu pi nu te iz ves ti ne kak vu kon tro li ra nu de to na ci ju re ak tora – spa li ti olu pi nu bez da ra zo ri či tavo po dručje. Ne želi da se nje ni dra go cje ni maj mu ni igra ju s igračka ma za odras le ili tako nešto.” “Da, no, ni smo vi dje li ni kak ve jebe ne maj mu ne”, pro mrm lja la je Lain. “Ide mo odavde.” www.balkandownload.org

P 3.10 DIVOVI U TLU ortia pro učava us nu lo stvo re nje. Nije svje doči la mo nu men tal nom, neo bjašnjivom nizu do gađa ja koji su na licu nje na svi je ta os tavi li go lem, go rući oži ljak – va tre koje još uvi jek gore una toč mravljim na po ri ma da ih obuz da ju. Dru gi su joj pa uci prepriča li ka otičnu ver zi ju događa ja, osa kaće nu time što pri povje dači ne mogu shva ti ti čemu su svje doči li. No bu duće će se ge ne ra ci je sve ga sjeća ti. Ovo Ra zu mi je va nje, ovaj su sret s nespoz nat ljivim, bit će iz ložen ana li za ma i po nov nim tu mače nji ma više od iko jeg drugog do gađa ja u povi jes ti nje ne vr ste. Nešto je palo s neba. Nije to bila Glas ni ca, koja još uvi jek re dov no pre li jeće nebe sa, ali u umovi ma Porti je i nje ne vr ste do gađaj se čini pove za nim s njom. Događaj je obeća nje da su ne be sa dom više od jed ne po kret ne zvi jez de te da čak i zvijez de mogu pas ti. Neki pret pos tav lja ju da je u pi ta nju pret hod ni ca, prvi glas Glasni ce te da bi ih, kad bi samo mo gli pro tu mači ti tu po ru ku, Glas ni ca po duči la koječe mu novom. Ti je kom ge ne ra ci ja taj će stav – da je po kre nut test on kraj obične ma ni pu la ci je broje vi ma – steći po pu larnost, ali is tovre me no biti pro ma tran kao neka vr sta he re ze. No sami do gađaji neće moći biti pred met ras prave. Nešto je palo i sada je to po crnje la lju ska me ta la i dru gih nepoz na tih ma te ri ja la koji pr ko se ana li zi. Nešto se dru go spus ti lo na tlo pa vra ti lo nebu. I naj bit ni je, bilo je živih stvo rova. S neba su se spus ti li divovi. Bo ri li su se pro tiv iz viđača iz mrav lje ko lo ni je kad ih je Porti jin na rod ugle dao. A zatim su divovi, na kon što su izviđači ubi je ni ili pre obraće ni, ubi li jed nog iz Porti ji nog na ro da – jed nog od Bi an ci nih po moćni ka. Na kon što su divovi otišli, os tavi li su za so bom ti je la svo jih po koj ni ka; neke su bili ubi li mravi a dru ge ta jans tve ne rane. Bi an cin je tim br zim dje lova njem uk lo nio ti je la s mjes ta do gađa ja i to je bila ve li ka sreća jer je ne du go za tim odjek nu la eks plo zi ja i oz nači la kraj ikak ve ko ris ne is tra ge te po bi la šači cu Bi an ci nih mužja ka. U tom tre nut ku nit ko nije shva tio da je jed no od zvjez da nih stvo re nja os ta lo živo i zašlo u šumu. Portia sad pro ma tra tog stvo ra dok on, čini se, spava. Oblik ljudskog bića ne po tiče ni kak vu is kru u nje nom nas li jeđe nom sjeća nju. Čak i da su nje ni drev ni preci ima li ikak vih us po me na koje bi mo gli pre dava ti po tom ci ma, teško da bi nji hov www.balkandownload.org

uski vid bio spo so ban ci je ni ti ve liči nu ičeg to li ko go le mog. I sama Portia ima proble ma: sama ve liči na i krup noća ovog tuđin skog ču dovišta tje ra ju je da zas ta ne usred raz mišlja nja. Stvo re nje je već ubi lo dvo je nje nog soja pri su sre tu s nji ma. Po kuša li su joj prići a stvor ih je na pao čim ih je ugle dao. Ugriz nije imao ni ka kav uči nak – kako je dizaj ni ran za ko rište nje pro tiv pa ukova, Porti jin otrov je vrlo ogra niče na učin ka na kra lježnja ke. Da je u pi ta nju samo kak va ču dovišna, pre tje ra no na ras la zvi jer, raz mišlja Portia, onda bi je bilo rela tiv no jed nos tav no za ro bi ti i ubi ti. Da dođe do naj go reg mo gli bi jed nos tav no pos la ti mrave na nju, jer su se već po ka za li i više nego do ras li za dat ku. No mis tična zna kovi tost ovog stvo re nja zah ti je va dru gači ji stav. Sti glo je s neba: što će reći, pos la la ga je Glas ni ca. Nije pri jet nja s ko jom se tre ba su oči ti, već za go net ka koju tre ba ri ješi ti. Portia osjeća drh taj sud bi ne pod sto pa li ma. Doj ma je da je sve što je bilo i sve što će biti urav no teže no baš u ovom tre nut ku, da se pre kret ni ca na la zi u njoj samoj. Ovo je tre nu tak božan ski pri rod nog znača ja. Tu, u ovom ču dovišnom obličju, na la zi se ne ka kav dio Glas niči ne po ru ke. Za ro bit će ga. Za ro bit će ga i odves ti u Ve li ko Gni jez do ko ris teći se svom svojom do mišlja tošću. Pro naći će način za ras pli ta nje taj ni stvo re nja. Portia po dig ne po gled – pre ma krošnja ma koje joj blo ki ra ju po gled na zvi jez de nad njom ali ko jih je vrlo svjes na: kako fik s nih sa zvi ježđa koja se po la ko ko tr lja ju ne be skim lu kom ti je kom go di ne to li ko i Glas niči na br zog, jar kog trka kroz tamu. Zvi jez de sma tra bašti nom svo jeg na ro da, kad bi njen na rod samo shva tio što im se po ruču je. Njen je soj iz vo je vao ve li ku po bje du nad mravi ma i pre tvo rio nepri ja te lje u savez ni ke te pro mi je nio ti jek rata. Od sad pa na da lje ko lo ni je će pada ti pred nji ma. Glas ni ca je ovaj znak si gurno pos la la kao priz na nje toga, kao na gra du za pa učju do mišlja tost i iz držljivost i us pjeh. Dok joj ti je lo bru ji sud bi nom koju va lja is pu ni ti, Portia pla ni ra hva ta nje svo je go le me na gra de. www.balkandownload.org

I 3.11 OVAJ OTOK GULAG z komu ni ka cij ske pros to ri je Hol s ten pro ma tra kako po s ljed nji šatl po li jeće prema mje seče voj bazi, na kr can ne s vjes nim ljud skim te re tom. Guye nov je plan jed nos tavan. Pro buđe na je ak tiv na po sa da od pe de set čla nova i reče no joj je što se oče ku je od njih – ili što se možda zah ti je va. Baza je sprem na za nji hov pri hvat, sve je bilo iz građe no ti je kom Gil ga meševa zad njeg du gog sna te za tim tes ti ra no je li prik lad no za život. Za da tak po sa de bit će održava ti bazu ope ra tivnom kako bi pos ta la novi dom ljud ske rase. Imat će još dvjes to lju di u hi berna ci ji – koje mogu bu di ti po po tre bi – kao zamje nu za gu bit ke i ši re nje ak tiv ne po pu la ci je kad baza bude sprem na za tako nešto. Rađat će dje cu i nji hova će dje ca nas li je di ti sve što budu iz gra di li. Ne kad u bu dućnos ti, ti je kom gene ra ci ja koje sli je de, oče ku je se Gil ga mešev povra tak s du gog pu tova nja do slje dećeg pro jek ta te ra formi ra nja, ako sve pođe po pla nu, s te re tom ukra de ne sta ro-car ske teh no lo gi je koja će, re kao je Guyen, svi ma značaj no olakša ti život. Ili nje mu omogući ti na pad na Kernin sa te lit i osva ja nje nje na pla ne ta, po mis lio je Hols ten i sa svim si gurno nije bio je di ni, prem da nit ko nije ri ječi ma iz ra zio tu mi sao. Ako se Gil ga meš ne vra ti – ako, re ci mo, slje deći sus tav bude imao ču va ra agre sivni jeg od Kern ili ne kak va ne sreća za de si arku – onda će se mje seče va ko lo ni ja jednos tav no mo ra ti… “Snaći”, re kao je Guyen. Nit ko nije o tome raz mišljao. Nit ko nije htio raz mišljati o ogra niče nom ras po nu sud bi na koje bi mo gle za de si ti ta kav tru nak ljud ske praši ne u go le mom sve mi ru. Novo pos tav lje ni vođa ko lo nis ta sa svim si gurno nije bila novi Sco les. Ta je ne ustrašiva žena pri mi la na red be mrko ali po korno. Po gle davši joj lice Hol s te nu se učini lo da u nje nim oči ma vidi skriven stra ho tan, su mo ran očaj. Jer, na kra ju kra je va, što je do biva la? U naj go rem sluča ju smrt nu kaz nu, u naj bo ljem doživot nu. Ne zasluže nu za tvor sku kaz nu koju će nje na dje ca nas li je di ti po rođe nju. Trz nuo se kad ga je net ko pljes nuo po ra me nu: Lain. Njih su dvo je – za jed no s Kar stom i nje govim ti mom – tek ne dav no iz ašli iz ka ran te ne. Je di na do bra po s ljedi ca či tave pro pa le Sco le sove eks pe di ci je na pla net bila je što se nije či ni lo da tamo do lje ima vi ru sa ili bak te ri ja koji pred stav lja ju nepo sred nu opas nost ljud skom www.balkandownload.org

zdrav lju. A i zašto bi ih bilo? Kako je Lain uka za la, nije se či ni lo da tamo do lje ima ičeg na lik lju di ma u čemu bi se tak vi vi ru si ili bak te ri je in ku bi ra li. “Vri je me za poči nak”, rek la mu je stro jar ka. “Po s ljed nji je šatl otišao, tako da smo sprem ni za po la zak. A že liš već biti u hi berna ci ji kad za us tavimo ro ta ci ju. Sve dok ne poveća mo ubr za nje, gravi ta ci ja će biti po svu da.” “A ti?” “Ja sam glav na stro jar ka. Ja, sta ri, ra dim.” “I dos tižeš me.” “Začepi.” Dok mu je po ma ga la us ta ti, osje tio je kako mu se re bra žale. Reče no mu je bilo da će ga hi berna cij ska ko mo ra za li ječi ti dok bude spavao te se is kre no na dao da je tome za is ta tako. “Ra zve dri se”, rek la mu je Lain. “Kad se pro bu diš, doče kat će te sva sila drevnih bu da lašti na. Bit ćeš kao kli nac s novim igračka ma.” “Ne ako se Guye na bude pi ta lo”, pro gunđao je Hol s ten. Ba cio je po s ljed nji pogled na ekra ne, na le de nu, bli je du ku glu mje se ca za tvo ra – ko lo ni je, is pravio se. Misao koje se sra mio bila je Bo lje vi nego ja. Bla go se os la nja jući na Lain, pažljivim se ko ra ci ma za pu tio niz hod nik, pre ma spava oni ci Ključne po sa de. www.balkandownload.org

P 3.12 GLAS U DIVLJINI ali je div, na rav no, umro, ali tek na kon dugo vre me na. Do tad je ona – jer je Porti ji i nje nom soju bilo teško zamis li ti da bi stvor mo gao biti išta osim žen ke – živje la u za toče niš tvu, jela ogra ničen iz bor hra ne koju je bila volj na pro bavi ti i zu ri la kroz zi dove boje ma gle ko ji ma je bila okruže na, po dižući po gled pre ma otvo re nom vrhu obo ra na ko jem bi se uče nja ki nje okup lja le kako bi je pro ma tra le. Mrtve su divove se ci ra li i saz na li da su u os novi iden tični miše vi ma što se tiče unu tarnje struk tu re, osim raz li ke u pro por ci ja ma udova i određe nim or ga ni ma. Kom pa ra tiv ne su stu di je po t vr di le hi po te zu da je živi div vje ro jat no žen ka, ba rem u us po red bi s ma njim en do kos turnim rođa ci ma. Ras prave o nje noj svr si i znače nju – o lek ci ji koju je njen do la zak imao pre ni je ti – po tra jale su ge ne ra ci ja ma, či tavim život nim vi je kom stvo re nja i još du lje. Po našanje stvo re nja bilo je neo bično i slože no ali či ni lo se ni je mim i nije stva ra lo ni kak ve ges te niti vi bra ci je koje se mo glo sma tra ti po kuša jem govo ra. Neki su pri mi je ti li da, kad bi stvo re nje otvo ri lo i za tvo ri lo usta, do mišlja to is ple te na mreža uhva ti la neobičan mrm ljaj sličan onom koji bi se osje tio kad se pred me ti ma uda ra jed nim o dru gi. Bila je u pi ta nju vi bra ci ja koja se pre no si zra kom a ne niti ili tlom. Neko se vri je me pret pos tav lja lo da bi se mo glo ra di ti o nači nu ko mu ni ka ci je i to je po tak lo mno ge in te li gentne ras prave, no na po s ljet ku je pri hvaće no da je tak va za mi sao apsurd na. Na po s ljet ku, ko rište nje is tog otvo ra za hra nje nje i ko mu nici ra nje bilo je jed nos tav no pre tje ra no ne učin kovi to. Pa uci nisu baš glu hi ali sluh im je čvr sto pove zan s osjeća jem do di ra i vi bra ci je. Sve što bi div iz govo rio, sve frek ven ci je koje je ljud ski govor spo so ban do seći, pa uci ma ne bi bile ni ša pat. U sva kom sluča ju, zračne su vi bra ci je pos ta le sve rjeđe i rjeđe ti je kom za rob ljeniš tva stvo re nja te ih je na po s ljet ku pres ta lo pro izvo di ti. Neki su pred loži li da to znači da je stvo re nje za dovolj no za rob lje niš tvom. Dvi je ge ne ra ci je na kon što je uhvaće no, kad su do gađa ji ve za ni uz do la zak stvore nja već pos ta li nešto na lik te olo gi ji, jed na je skr b ni ca stvo re nja pri mi je ti la da div po miče svo je udove, one vješte pod-noge ko ji ma ma ni pu li ra pred me ti ma, na način koji podsjeća na sig na li zi ra nje pal povi ma, baš kao da želi imi ti ra ti os nov ni vi zu al ni govor pa ukova. Došlo je do žus trog po ras ta za ni ma nja i po sje ta iz dru gih gni jez da i tr gova nja Ra zu mi je va nji ma kako bi se pro svi je tli lo bu duće ge ne ra ci je. Eks pe rimen ti su upućiva li da to što div radi nije puko ko pi ra nje onog što vidi, već da je www.balkandownload.org

spo so ban aso ci ra ti znače nje s određe nim sim bo li ma, te tako za traži ti hra nu i vodu. Po kuša je ko mu ni ci ra nja na so fis ti ci ra ni joj ra zi ni strašno je otežava la ne mo gućnost diva da pri bližno iz ve de ili ra zu mi je više od ne ko li ko jed nos tav nih sim bo la. Zbu nje ne uče nja ki nje su, navo deći se kroz go di ne steče nim zna njem svo je vrste, za ključi le da je div pri pros to stvo re nje, vje ro jat no di zaj ni ra no za rad prik la dan za nešto nje gove ve liči ne i sna ge ali ni ma lo in te li gent ni je od trčka ili Plju vača, a možda i ma nje. Ne du go za tim div je umro od, či ni lo se, ne kak ve sla bos ti. Ti je lo je za tim se ci rano i pro uče no te us po ređe no s ge net ski ko di ra nim Ra zu mi je va njem steče nim is pitiva njem ti je la onih prvih mrtvih divova pri je više ge ne ra ci ja. Na gađa nja o iz vornoj svr si i poveza nos ti diva s Glas ni com nas tavi la su se, a najčešća je pret pos tav ka bila da Glasni cu na ne be si ma op s lužu je či tava vr sta tak vih divova i za nju obav lja nužne za dat ke. Sto ga, ša ljući im svo je glu pe pos la ni ke pri je toli ko go di na, Glas ni ca je htje la po ruči ti svo je odo brava nje. Nas li jeđe Ra zu mi je va nja pos tavi lo je svo je vr s nu prepre ku pa učjoj spo sob nos ti stva ra nja mita od vlas ti te povi jes ti, ali ko re la ci je iz među po bje de nad mravi ma i do la ska divova već su čvr sto pri hvaće ne kao među sob no pove za ne. No u doba kad je po s ljed nji div umro svi jet portij ske te olo gi je već je po tres lo novo ot krive nje. Pos to ja la je još jed na Glas ni ca. U to je doba rat s mravi ma već bio odav no okončan. Stra te gi ja trča ka us pješno je is ko rište na pro tiv jed ne ko lo ni je za dru gom, sve dok pa uci nisu sve li utje caj in seka ta na trag na nji hov iz vorni te ri to rij, tamo gdje im je drev na Portia op ljačka la hram, ukra la ido la, te ni ne zna jući do ni je la ri ječ Glas ni ce vlas ti tom na ro du. Uče nja ki nje Porti ji na soja nisu htje le repro gra mi ra ti iz vornu mrav lju ko lo ni ju kao što su repro gra mi ra le nje ne raz ne udove i iz vid ničke sna ge jer bi time iz gu bi le ko lo ni ji ne je dins tve ne spo sob nos ti, a pa uci nisu pre vi dje li na pret ke koje je mrav lja ko lo ni ja pos ti gla. Sto ga su za poče te slože ne kam pa nje koje su kroz go di ne – i znača jan gu bi tak živo ta – pos tavi le ko lo ni ju u po ložaj gdje joj je su rad nja s pa ucima su sje di ma bio naj bo lji oda bir, te je time mrav lja ko lo ni ja, bez ikak va za mje ra nja, od ne umo ljiva nepri ja te lja pos ta la us lužan savez nik. Pa uci su se vrlo brzo po sve ti li eks pe ri men ti ma s me ta lom i stak lom. Kako su bili stvo re nja od lična vida, pro učava nja svje tla, pre la ma nja svje tla i op ti ke brzo su sli je di la jed no dru go. Na uči li su ko ris ti ti pažljivo iz rađe na stak la kako bi pre teg nu li do seg svog vida u mi kro skop ske i ma kro skop ske do me ne. Sta ri je ge ne ra ci je uče njaki nja glat ko su pre ni je le luč novim ge ne ra ci ja ma znans tve ni ca koje su za tim us mjeri le svoj po boljša ni po gled k noćnom nebu, pre ma Glas ni ci i on kraj nje. Is prva se vje rova lo da nova po ruka do la zi od same Glas ni ce, ali as tro nom ki nje su vrlo brzo do ka za le da nije tako. U su rad nji sa sveće ni ca ma hra ma saz na le su da www.balkandownload.org

sad pos to ji još jed na po kret na točka na nebu koja ta kođer govo ri, te da je nje no kre ta nje spo ri je i neo bično nepravil no. Pa uci su po la ko složi li sli ku svog sunče va sus tava u od no su na vlasti ti dom, njegov mje sec i Glas ni cu, sun ce i onaj vanj ski pla net koji je sam po sje dovao or bi ti rajuće ne be sko ti je lo s ko jeg je do la zio taj dru gi, iz dvo je ni sig nal. Je di ni pro blem s tom dru gom po ru kom bio je što je bila ne ra zum ljiva. Za raz liku od regu larnih, ap s trak t no pre kras nih bro jev nih ni zova koji su im pos ta li srž re ligi je, nova je glas ni ca odaši lja la samo kaos: pro mje njiv i bez znače nja. Sveće ni ce i znans tve ni ce sluša le su nje gove uzor ke, bi lježi le ih slože nim pi smom čvo rova i sple tova ali nisu us pje le iz njih iz vući ni kak va znače nja. Go di ne pro učava nja uro dile su je dino doj mom da je iz vor sig na la an ti te za sa moj Glas ni ci, da je go tovo ne kakav zlo na mje ran iz vor en tro pi je a ne reda. U ne dos tat ku više in forma ci ja pri pi sivane su mu sva kak ve neo bične na mje re. A zatim, ne ko li ko go di na kas ni je, dru gi je sig nal pres tao mi je nja ti uzo rak i postao jed na, po nav lja juća po ru ka, stal no i iz nova, što je dove lo do ma sov nog na gađanja onog što je do tad pos ta la la bavo pove za na glo bal na za jed ni ca sveće ni ca-znanstve ni ca. Stal no i iz nova su par si rale sig nal u po tra zi za znače njem, jer po ru ka koja se to li ko puta po nav lja sa svim si gurno mora biti vrlo važna. Javi la se jed na neo bična ško la ko joj se či ni lo da je ot kri la ne kak vu vr stu po tre be u sig na lu te sim pa tično raz ma tra la za mi sao da, neg dje u ne za mis livu pros to ru između nji hova svi je ta i iz vo ra te dru ge po ru ke, nešto iz gub lje no i očaj no zove upomoć. A onda je sva nuo dan kad je sig nal utih nuo te su zbu nje ni pa uci zu ri li u na glo osi ro maše na ne be sa, bez mo gućnos ti da ra zu mi ju zašto je tome tako. www.balkandownload.org

4 PROSVJEĆENJE www.balkandownload.org

H 4.1 SPILJA ČUDA ol s ten Ma son bio je kao di je te lud za sve mi rom. U to se doba or bi tu Zem lje is traživa lo već sto ljeće i pol, i ge ne ra ci je as tro na uta su već pljačka le pale kolo ni je od Lu narne baze do mje seca pli novi tih divova. Uro nio je bio u dra ma tične re kons truk ci je po du hva ta odvažnih is traživača koji za la ze u na pušte ne i opas ne sve mir ske pos ta je i iz bje gava ju pre os ta le auto mat ske sus tave kako bi ukra li teh nolo gi ju i po dat ke iz sprže nih sta rih raču na la. Gle dao je prave snim ke stvarnih eks pedi ci ja – čes to uz ne mi ru juće, čes to na glo pre ki nu te. Pri sje tio se kad je, ne sta ri ji od de set godi na, vi dio kako svje tlo s ka ci ge pleše pre ko va ku umom sa suše na leša tisućljeći ma sta rog as tro na uta. Kad je odras tao, za ni ma nje mu se pre ba ci lo s tih odvažnih leši na ra i pi oni ra na iz gub lje nu civi li za ci ju koju su sad po nov no ot kriva li. Ti dani ot krića! To li ko je toga dovuče no iz or bi te a tako malo su toga za is ta us pje li ra zu mje ti. No naža lost, zlat no doba klasiča ra već je bilo na za la sku kad je Hol s ten za počeo svo ju ka ri je ru. Doživio je da nje govu dis ci pli nu pos to ja no upro pas te raz ne sra mo te; biva lo je sve manje i ma nje toga što se dalo ra za bra ti iz os ta ta ka i mrvi ca Sta rog Car stvo, te je posta lo oči to da su nji hovi odav no po koj ni pre ci još uvi jek pri sut ni na neki zlo ko ban, neo pip ljiv način. Sta ro je Car stvo po se za lo iz du bi na povi jes ti i trova lo svo ju dje cu. Nije bilo čudo što je pro učava nje tih slože nih, ubi lački nas tro je nih lju di po la ko izgu bi lo svo ju draž. A sad je, ne za mis livo da le ko od svog umi rućeg doma, Hol s ten Ma son u ruke do bio pravi gral za kla siča ra. Sje dio je u ko mu ni ka cij skoj pros to ri ji Gil ga meša u pot pu nos ti okružen prošlošću, snim lje nim pri je no si ma koji su is pu njava li virtu al ni pros tor arke mu drošću drev nih. Što se nje ga ti ca lo, pro našli su zlat nu žilu. Bio je je dan od ma lo broj nih čla nova Ključne po sa de koji je mo gao su dje lova ti u do gađa ji ma iz udob nos ti Gil ga meša. Karst i Vi tas za pu ti li su se ša tlom, s ne ko li ko dro nova, po gle da ti čega ima na na iz gled pus tom pla ne tu pod njima. Lain i nje ni stro ja ri bili su na sa moj po lu dovrše noj pos ta ji, spo ro na pre du jući kroz nje ne odjeljke i bi lježeći sve što bi pro našli. Kad bi pro našli is prav nu i funk ci onal nu opre mu ko joj bi mo gli pris tu pi ti, pos la li bi Hol s te nu re zul ta te a on bi de ko di rao i ka ta lo gi zirao sve što se dalo ili od ložio za kas ni je pro učava nje. www.balkandownload.org

Nit ko još ni kad nije imao pris tup te ra forma cij skoj pos ta ji Sta rog Car stva, ma kar i ne dovrše noj. Nit ko nije bio si guran da li tak ve pos ta je za is ta pos to je. Ali evo, tu, na krivom kra ju ka ri je re i krivom kra ju povi jes ti ljud ske rase, Hol s ten je bio u položa ju zva ti se naj većim stručnja kom za Sta ro Car stvo. Po mi sao je opi ja la ali i os tav lja la za so bom okus gor kog oča ja. Hol s ten je sad po sje dovao naj veću ar hivu po ru ka, fik ci je, teh ničkih pri ručni ka, objava i trivi jal nih po da ta ka na ne ko li ko car skih je zi ka – no veći nom na Kerni nom car skom C – nego iko ji uče njak od pada Car stva. Sve što mu se mo ta lo po glavi bilo je kako nje gov na rod, kul tu ra koja se nok ti ma išču pa la iz leda, bio tek puka sje na neg dašnje ve liči ne. Nije se ra di lo samo o tome da su Gil ga meš i svi tre nut ni sve mir ski pro jek ti bili sklepa ni iz tek na po la shvaće nih ko ma da da le ko nad moćni je teh no lo gi je drev nog svi je ta. Ra di lo se o sve mu: od sa mog je počet ka nje gov na rod bašti nio rab lje ni svi jet. Ruše vi ne i tru le re lik vi je pret hod ni ka leža le su po svu da, pod no ga ma, pod tlom, na vr hovi ma pla ni na, be s mrt ne u priča ma. Ot kri ti tak vu riz ni cu mrtvog me ta la u or bi ti nije baš bilo iz ne nađe nje kad je sva za bi lježe na povi jest bila na pre dak kroz pus ti nju slom lje nih kos ti ju. Nije bilo tog iz u ma koji drev ni već nisu pos ti gli i to bo lje. Ko li ko je iz u mi te lja pro pa lo kroz rupe povi jes ti kad je neki kasni ji lovac na bla go pro našao stari ju, nad moćni ju me to du pos ti za nja is tog ci lja? Oružja, po go ni, po li tički sus tavi, fi lo zo fi je, iz vo ri ener gi je… Hol s te nov se na rod sma trao sret nim što mu je net ko iz gra dio tako prik lad ne stu be od tmi ne pre ma svje tlu civi li za ci je. No ni kad baš nije shva tio da te stu be vode k samo tom jed nom mjes tu. Tko zna što smo mogli pos tići da nismo to li ko žu dje li po no vi ti sve nji ho ve lu dos ti, razmišljao je sad. Je smo li mogli spa si ti Zem lju? Je smo li sad mogli živje ti na vlas ti tom ze le nom pla ne tu? Sve mu je zna nje sve mi ra sad bilo na do hvat ruke, ali ne i od govor na to pi ta nje. Gil ga meš je sad imao pre vo di lačke al go rit me koje je veći nom di zaj ni rao sam Hols ten. Pri je toga je ukup na ko liči na tek s ta drev nih bila to li ko mala da je auto mat sko deši fri ra nje bilo pod ložno strašnim greška ma – a on još uvi jek nije htio vo di ti ikakav raz govor s Avra nom Kern po moću Gil ga meša kao prevo di te lja. Sad je, uz pomoć či tave knjižni ce, raču na lo su rađiva lo s njim na stva ra nju ba rem na po la ra zumljivih verzi ja car skog C. No veći na je riz ni ce zna nja os ta la za ključana drev nim je zici ma. Čak i uz elek tro ničku po moć, jed nos tav no nije bilo vre me na za de ko di ra nje te je bilo vje ro jatno da bi veći na tog zna nja bila za nim ljiva is ključivo nje mu. Naj bolje što je mo gao bilo je stvo ri ti pri bližnu pre dodžbu što sva ka za seb na da to te ka pred stav lja, ka ta lo gi zi ra ti je i kre nu ti na slje deću. Po ne kad bi mu se Lain ili net ko njen javi li s pi ta njem, veći nom o teh no lo gi ji koju bi pro našli a koja na iz gled nije ima la oči tu svr hu. Dali bi mu vrlo sla bo de fi nira ne termi ne za pre tra gu i pos la li ga da kopa po vlas ti tim di rek to ri ji ma u po tra zi za nečim što bi se mo glo od no si ti na traže no. Naj češće bi iz te pre gršti ma te ri ja la svowww.balkandownload.org

jom or gani zi ra nošću iz vu kao nešto ko ris no te bi se dao na pre vođe nje. Povre me no bi im spo me nuo da su to nešto mo gli i sami po traži ti, ali bilo je oči to da stro ja ri sma tra ju ba ca nje po gle da na Hol s te nov ka ta log ne iz mjerno težim od gnjav lje nja nje ga da to uči ni za njih. Da bude is kren, na dao se po nešto druš tve ni jem raz govo ru s Lain ali u ovih četr de set dana što je bila bud na nisu se ni sre li uživo. Stro ja ri su bili za pos le ni i us tvari su veći nu vre me na živje li u tom ve li kom iz dub lje nom ci lin dru pos ta je. Pro bu di li su iz hi berna ci je po moćnu po sa du od tri de set obuče nih lju di a još uvi jek je bilo više pos la nego ruku koje bi ga obavi le. Šest je lju di umr lo: če tve ro zbog nečeg što je bilo ili is pravan sus tav osi gu ra nja ili neis pravan sus tav održava nja, jed na oso ba zbog kva ra na odi je lu, te jed na zbog čis te nes pret nos ti ko jom si je odi je lo pre re za la dok se žu ri la provući opre mu kroz na zub lje nu pu ko ti nu u in fras truk tu ri pos ta je. Smrti je tako bilo puno ma nje nego za bi lježe nih u za pi si ma ra nih dana is traživanja, ali ovdje nije bilo drev nih mrtva ca niti naz na ka da je pos ta ja pala žrtvom unutarnjeg su ko ba koji je srušio Car stvo i za tro nje gov način živo ta. Drev ni su stro ja ri jed nos tav no otišli, vje ro jat no na trag pre ma Zem lji na ko joj je sve pošlo po krivu. Za poče ti je pro jekt te ra formi ra nja bio prepušten spo roj, ne haj noj mi los ti zvi jez da. Mo glo je biti puno gore. Lain je rek la da je či tavo mjes to bilo za trova no, za raženo ne kak vom elek tro ničkom pošas ti koja je uništi la iz vorni sus tav održava nja života i ve li ki dio ključnih sus tava pos ta je. No Gil ga meš se po kazao iz nimno lošom imita ci jom ele gant ne teh no lo gi je Sta rog Car stva. Nji hova je teh no lo gi ja bila neplod no tlo za pošast čiji je virtu al ni na pad po ra zi la pri mi tiv nost nji hovih sus tava. O tome je li Kern zna la za to i pos la la ih u zam ku ras prav lja li su svi odje li osim Stro jar skog, ko jem je dan za da tak po krpa ti sve što se da od sus tava pos ta je, kako bi oda li svo je taj ne. Zvuk koji se ogla sio iza Hol s te na na glo ga je trg nuo iz mis li. Bio je to tih, posto jan zvuk i na tre nu tak se pres trav lje no pri sje tio noćne more onog uda lje nog ze lenog svi jeta i nje govih go le mih artro po da. No ovdje nije bilo ču dovišta: iza nje ga je sta jao samo Guyen. “Pret pos tav ljam da je sve u redu?” pi tao je za povjed nik arke, pro ma tra jući Hols te na kao da ga sum njiči za ne lo jal nost. Sad je bio mršavi ji i si je di ji nego kad su za so bom os tavi li mje seče vu bazu. Dok je Hol s ten spo koj no spavao, za povjed nik se re dovi to bu dio kako bi nad gle dao brod ske ope ra ci je. Sad je svom kla siča ru bio nadređen ne samo či nom već i go di na ma. “Sve je pos to ja no”, po t vr dio je Hol s ten, pi ta jući se čemu po sjet. Guyen nije bio čovjek od čavr lja nja. “Či tao sam vaš ka ta log.” Hol s ten je po tis nuo is kuše nje da iz ra zi iz ne nađe nost što bi itko uči nio tako nešto, a ka mo li Guyen. www.balkandownload.org

“Imam po pis tek s tova koje že lim proči ta ti”, re kao mu je za povjed nik. “Na ravno, kad stig ne te. Stro jar ski odjel ima pred nost.” “Na rav no.” Hol s ten je na krivio glavu pre ma ekra nu. “Že li te li…?” Guyen mu je pružio ta blet koji je pri ka zivao pola tu ce ta bro je vi ma oz nače nih stav ki, u forma tu Hol s te nova vlasti tog sus tava in dek si ra nja. “Iz rav no ih meni pošalji te”, na ložio je. Nije do dao, Ne moj te ni kom drugom spo me nu ti, ali sve je u nje govu drža nju dalo upravo to nas lu ti ti. Hol s ten je ni je mo kim nuo. Bro je vi nisu bili naz na ka o čemu se radi ili zašto je bila po treb na baš nje gova osob na an gaži ra nost. “O, i mis lim da bis te tre ba li doći pos luša ti. Vi tas će nam pre ni je ti vi jes ti o ovdašnjem pla ne tu i do se gu te ra formi ra nja.” E to bi bilo li jepo i nešto što je Hol s ten već nes trp ljivo išče kivao. Želj no je us tao i krenuo za Guye nom. Bilo mu je dos ta taj ni prošlos ti za sada. Htio je čuti nešto više o sa dašnjos ti i bu dućnos ti. www.balkandownload.org

P 4.2 SMRT DOLAZI JAŠUĆI ortia gle da pre ko go le ma, među sob no pove za na en ti te ta koji je Veli ko Gni jezdo i vidi grad koji je tek počeo umi ra ti. Ti je kom ne ko li ko pret hod nih ge ne ra cija po pu la ci ja Ve li kog Gni jez da na ras la je do ne kih sto ti nu ti suća odras lih pa ukova i bez broj – ne bro je no – mla du na ca. Gni jez do se pros ti re pre ko neko li ko če tvornih mi lja šume, seže od tla do krošnji, is tin ska me tro po la pa učjeg doba. Grad koji Portia sad pro ma tra je de set kovan. Iako je umi ra nje tek za poče lo, stoti ne su žen ki već na pus ti le Ve li kog Gni jez do radi se lje nja u dru ge gra dove. Dru ge su jed nos tav no otišle opro ba ti sreću u div lji ni, os la nja jući se na sto ljeći ma sta ro Razu mi je va nje kako bi se vra ti le sti lu živo ta svo jih drev nih pre da ka lova ca. Mno gi su mužja ci ta kođer po bje gli. Osjet ljiva se struk tu ra gra da već poče la na rušava ti jer su os nove održava nja već za ne ma re ne. Pošast do la zi. Šači ca gra dova na sje ve ru već je u ruše vi na ma. Glo bal na epi de mi ja skače od zajed ni ce do za jed ni ce. Sto ti ne su ti suća već pale žrtvom a sad i u Ve li kom Gni jez du do la zi do prvih smrti. Portia zna da je to bilo ne iz bježno jer tre nut na je Portia sveće ni ca i znans tve nica. Već neko vri je me radi na ra zu mi je va nju ove vi rus ne za ra ze i traže nju li je ka. Nije joj baš jas no zašto ova bo lest ima to li ki uči nak. Osim iz nim no za raz ne naravi i spo sob nosti pre noše nja kon tak tom – te nešto ma nje po uzda no zra kom – sama je go le ma kon cen tra ci ja ti jela u gra dovi ma Porti ji na na ro da pre tvo ri la ma nju za ra zu koja bi se dala kon tro li ra ti u nešto opa ki je od Crne Smrti. Tak va je ko liči na ti je la dove la do sva kak ve ne imašti ne i zdrav s tve nih pro ble ma; Porti jin je na rod tek počeo shvaća ti po tre bu za ko lek tiv nom od govornošću u vezi s tak vim pro ble mi ma kad ih je ši re nje kuge za skoči lo nes prem ne. Nji hova opušte na, go tovo anar his tička vlast po ka za la se ne baš prik lad nom za po du zi ma nje oš trih mje ra kak ve su se mogle po ka za ti učin kovi ti ma. Još je je dan čim be nik smrto nos nos ti za ra ze bila u pro tek lih sto ti nu go di na sve učes ta li ja prak sa da žen ke za pa re nje oda bi ru mužja ke rođe ne unu tar nji hove vlas tite pre mačke sku pi ne kako bi po kuša le kon cen tri ra ti i kon tro li ra ti ši re nje svo jih Razu mi je va nja. Ta je prak sa – na svoj način do bro na mjerna i pro svi jeće na ‒ dove la do slab lje nja imu nog sus tava mno gih moćnih pre mačkih kuća, što je znači lo da su oni koji bi mo gli ima ti moć po du ze ti nešto čes to prvi koji pad nu žrtvom kuge. Porwww.balkandownload.org