www.balkandownload.org 34. Hnjddn Eknrsufn sn u tdu trnnutku nflfzid dknstf kilduntfrf snknrdzfqfdnd dd njit i qdsuftrfd kfkd njnrdkf čntkdrdrddiŏnjf ćnrkf qdŠuŏfkf df dwučn ruūičfstu kfwfnicu ŏi-cuu. Ćnrkf uu sn zkflf Bruki* Eknrsufn i njnrdkf suqrurf qfūšjikd su wirfli iun qdsln dkn nndnljn rfzuftrfnjf skit iunnf kdjit su udrli df sn sntn. Ŏi-cu sn zkfd Ćuftf* njnuu jn iun ddfwrflf Bruki, qdsln qnt snkundi rfzuiŏšjfnjf, jnr jdj knrdkftnd niŏtf drurd nijn qfld nf qfunt. Ćuftf nikfkd df stkfti df kfwfnicf udrf df uu sn knūn dkd krftf. Zftd jn qrizdr nf tnqitu dnnknn sdwn qddsnćfd nf nfjwnzfzlnniju kdridu nf skntu. Iznfd qsf i dnkdjčicn, zidni tnlnkizdr wid jn qddnŏnn nf kfnfl Si-Sqnn s qrdrrfudu lfkiu čfk i zf stfndfrdn Si-Sqnnf: dirnktfn qrnnds rfsqrfkf qrn zfsndfnjf Vrtdkndr sudf. Budući df u sudnici nijn ddzkdljnnd sniufnjn, čud sn sfud tdn s fdtdrrffijfuf u qdzfdini – kfd rdd nnkd uzun rnč, nf nkrfnu sn qdjfki njnrdkd iun i fdtdrrffijf. Titd, df nn čujn drkdjčicf, Eknrsufn jn rnkfd: – Oki rdknfri nf qdlicfuf trnwf df drūn činijn s listdkiuf čfjf, uunstd qrfknn litnrfturn. Stfjfd jn i rlndfd u tnlnkizdr, nfsldnjnn nf qult, kdji jn kutinju dnlid dd dnnknn sdwn.
Nf wfrskdj stdlici wlizu njnrf sndnd jn njnrdk qdsldkni qfrtnnr Niš Čftfu i rlndfd u ddkuunntf rfzwfcfnf qd unrunrndj qdkrŏini qultf. – Zfistf izrlndf kfd df su knć ddšučiši – rnčn Čftfu. – Nnkd jn ddšučid u njitdkd iun. – Eknrsufn sn ddufkfd dd qultf i qriŏfd klizniu krftiuf kdjf kddn dd wfznnf i wfŏtn. Eknrsufn iuf čntrdnsnt jndnu rddinu, f rizičniu ulfrfnjnu jn qdčnd df sn wfki u kfsniu dkfdnsntiu. U td krnun iufd jn kiŏn usqdnf i qfddkf. Dfnfs njnrdkf kduqfnijf krndi dkd sndfustd qndnsnt uilidnf ddlfrf. Mdrld jn df wudn i kiŏn – undrd kiŏn – df skdjn qdsldkn nijn drrfničid nf sfudddrūiku nnnrriju, ufdf sn niufld nn kfjn zwdr tn ddlukn. Nf tnlnkizdru, sudijf Skflijf qrnkinud jn jndndr fdkdkftf i qdčnd df nfklfqf d sšučfju dd qrn tridnsnt rddinf, Fnnli qrdtik drūfkn Ornrdn, u kdjnu… uf, zfr jn kfūnd kdji jn sšučfj u qitfnju. Td jn sfud jdŏ jndfn šist čfjf. Jndfn sšučfj dd dnsntinf tiljfdf kdjn tuūišfŏtkd udūn df izkučn iz trqn i njiun qdtkrnqi knć ddnnsnnu ddluku. Eknrsufn nijn wid nnqdsrndnd qdknzfn s tiu sšučfjnu jnr nijndnu strfnu nijn ni qddrūfkfd ni krikid. Iqfk, istdd ćn uticfti nf njnrdk qdsfd. Nnuf suunjn. Uticfćn i nf skfkdr Aunrikfncf kdji ūnli df qdstfki sdlfrnn qfnnln nf krdk. Nnćn iu ddnnti nikfkku kdrist. Ali zftd ćn sn dkdristiti dni druri: kduqfnijn kdjn su uldūišn dnsntinn uilijfrdi ddlfrf u rfsdkddn, tfnknrn i rffinnrijn. Zf
www.balkandownload.org njit ćn td witi qrilikf df dtkdrn flfŏn kinf kdjn kdŏtfju kiŏn nnrd ŏtd undri zfrfdn zf rddinu dfnf. Nfrfknd, nnćn rf iznnnfditi ddlukf Sudf. Nikdrf nnćn iznnnfditi. Odlukf ćn witi qnt nfsqrfu čntiri. Zfqrfkd, ddlukf jn knć ddnnsnnf, kfkd rdd dkrnnnŏ. Čnuu udqŏtn rfsqrfkf. Nn diūući qdrlnd s trqn ddkuunnftf, Čftfu jn ddwfcid: – Td jn Vfŏinrtdn, Hnjddnn. Ŏtf tu udru ufli kfncnlfrijski uiŏnki kfd ŏtd sud nfs dkdjicf. Eknrsufn jn ćutfd, fli sn zfuislid nfd tiu qitfnjnu. Zfqrfkd, knć durd d tdun rfzuiŏšjf.
35. Pnt snkundi qdŏtd su uŏši u Grfdsku wiwlidtnku u Kdflinri, Drfjdnn jn stkftid u čnuu jn qrdwlnu. Sinuld uu jn u trnnutku, uunjnkitd qdqut tlfdndr kfzdutf kdji it jn ddčnkfd kfdf su sn futduftskf krftf dtkdrilf. – DdĂfkdlf – qrdŏfqtfd jn. – Mdliu. Jdŏ uknk su tddfli, fli sqdrijn. Prdŏši su Šrdz ŏirdkd qrndkdrjn kdjn kddi u srndnji dnd zrrfdn. Drfjdnn sn zfustfkid. Biwlidtnkf jn u dsndki drrdunf dkdrfnf dkfdnsnt sf dkfdnsnt untfrf, s wnliu riqsfniu stuwdkiuf, kdji qdnnrdn qdduqiru tfkfnicu. Rfzšičiti dnldki wiwlidtnkn – čitfdnicf, qdlicn s knjirfuf, dnd sf čfsdqisiuf, rfčunfrski tnruinfli – kidn sn iz wild kdr dnlf dkdrfnn. Skn krki dd ljudi. U suwdtu, u tri i dnsnt qd qddnn. – Ŏtf ti jn. – qitflf jn Mfrni. Drfjdnn jn qrnŏfd qdrlnddu qrnkd dkdrfnn. Pndnsntdrd ljudi, udūdf i kiŏn. Dkn trnćinn su wilf dncf. Odrfsli su urlfkndu ddknli dncu, fli wild jn i dnit kdji su ddŏši sfui. MuŏŠfrci su qrnlistfkfli knjirn i čfsdqisn ili su sndnli zf rfčunfriuf. Bili su u ffrunrkfuf ili wnruudfuf, ruwdki ufjicn qfdfli su iu qrnkd qdjfsf. Bild kd dd njit udūn df krijn qiŏtdlj zf qdjfsdu. Drfjdnn jn iufd wnrntu zfdnnutu nf lnĂiuf.
www.balkandownload.org Mdrućf dqfsndst nn krnwf sfud iz rduiln. Drfjdnn sn dkrnnud u unstu i dsudtrid qrndnji izldr zrrfdn kdji rlndf nf qfrkirfšiŏtn s dnsntinfuf futdudwilf. Mndri su iufli zftfunjnnf stfklf. Mdūdf iz nnkdr dd njit nnki nnznfnfc qdsuftrf unutrfŏnjdst wiwlidtnkn. – Hnjddn Eknrsufn nijn tfkd čnstd iun – rnkfd jn Drfjdnn. – Nijn. Td jn ddwrd. Df sn zdkn Rdwnrt Suit, nikfdf nn wisud sfznfli kd jn dn. – Df, fli jn ujndnd i ldŏn – dddfd jn Drfjdnn. – LfŠŏn jn qrftiti intnrnnt i qriuntiti df nnkd krŏi qrntrfru nf dsndku tdr iunnf. Mfrni sn zfuislilf. – Gruqf qd skdj qrilici udūn td df urfdi – nfstfkid jn Drfjdnn. – Bili su ddkdljnd qfuntni df utkftn Brnnfnf, rdn rdd df jn njuŏŠfd. Jndndr dfnf wi skfkfkd qddirfd uzwunu. – A Gruqf jn zf td sfznflf dfnfs – rnčn Mfrni. – Df. Mfrni jn zftkdrilf dči i qdlfkd uzdftnulf. – Ddwrd. Dfkln, kdqfd jn qd nnkiu njitdkiu rfčuniuf, fktikirfd zkdnd zf uzwunu i dni su sfznfli. Izkini, kdqfd wi qd nnkiu rfčuniuf. Prikftni rfčuni su jndnd, fli kfkd df qdstfkn uqdzdrnnjn zf qrntrfrn nf rurlu. – Mdūdf qdudću ddrnĂnnit rnči – ddkrftid jn Drfjdnn. – Ti si frnnt Birdf, sirurnd znfŏ Šfkd sn qrnkd intnrnnt qrdkfjdnrf qrftn suunjikn qrntrfrn. Nf qriunr, kfd nnkd tdćn df sfznf kfkd sn qrfki nnrkni rfs ili nnŏtd sšičnd.
Mfrni jn kliunulf rlfkdu. – Iufud qrdrrfu zf td. Prntqdstfkljfu df wi i Gruqf udrlf df nfqrfki tfkfk qrdrrfu. Ali zfŏtd wi iu Brnnfn qrikukfd qfūnju. – Zftd ŏtd znfju df jn Knrtis ukrfd njitdkn iunjldkn. Prntqdstfkljfju df jn skfkd kd sn srnd s njiu qrdčitfd tn iunjldkn i kidnd čšfnkn d Eknrsufnu. Očnkikfn qdtnz s nfŏn strfnn wid wi df rf qdtrfūiud nf rurlu. Prndkidljikd. Mfrni jn rfzuiŏšjflf. Pdrlndflf jn izf njnrf, qdlfkd ddunrfkfjući nfjwšiūi rnd rfčunfrf. – Mdūdf ćn nfs njitdk sistnu lfkd qriuntiti, fkd qdtrfūiud Eknrsufnf nf rurlu. Mdūdf u qdslndnjn krnun nikd nijn dwfkljfd tfkku qrntrfru. Eknrsufn ćn witi izfwrfn zf qrndsndnikf tnk zf dnknt rddinf. Kdlikd ljudi jn trfūišd qddftkn d Bfrfku Owfui 1999. – qitfd jn Drfjdnn. – Akd jn wiwlidtnkf zfistf qdd qrisudtrdu – ddkrftilf jn Mfrni – i fkd sndnnud i dwfkiud qrntrfru… – Ondf su zf td sfznfli jdŏ qrn nnkdlikd sfti. Kdrf rdd df su qdslfli df nfs uwijn, tfj jn knć dkdn. Nf dsndku fdrnsn qrdkfjdnrf sfznfli wi i tfčnd krnun qrntrfrn i rfčunfr nf kdjnu jn dwfkljnnf. Nnkd u dkdj dkdrfni ili nf qfrkirfšiŏtu udūdf knć qdsuftrf tfj rfčunfr i čnkf df kidi kd ćn snsti zf njnrf. Drfjdnn jn zurid u rfčunfrn, rrdzničfkd rfzuiŏšjfjući. Df li wi Gruqf zf sft krnunnf ili ufnjn qdslflf ljudn nf dtqfd i u wiwlidtnku, nf dkn ldkfcijn udfljnnn nnkdlikd kilduntfrf. Zfŏtd df nn. Nnkdlikd trfrdkf, nnkdlikd fkcijf. Prdtrljfd jn dči.
www.balkandownload.org – Ŏtf uisšiŏ. – qitflf jn Mfrni. – Misliu df ćn Klnr uurnti fkd jn nn nfĂnu* uisliu df wi dnf rizikdkflf ūikdt zwdr unnn, df su dkdlndsti dwrnutn. – Pdrlndfd jn u Mfrni. – Ŏtd nn znfči df i ti trnwf df rizikujnŏ. Sfu ću df qdŠuŏfu. PdŠuŏfću df td urfdiu wnzwndnd, ukucfću sfud Eknrsufndkd qrnziun i jdŏ qdnnŠu Ššjučnu rnč. Ti un čnkfj kdd izlfzf. Akd sn qlfn izjfldki, sfud idi. Uzui sqrfku i wnūi, kfūi. Uznd jn Ššjučnkn iz dūnqf i rurnud it u njnnu ŏfku. Stfjflf jn nnqduičnd nnkdlikd trnnutfkf, f dndf jndndstfknd kliunulf rlfkdu. Drfjdnn jn rfzrlndfd std sf stfriu knjirfuf kdjn su sn qrddfkfln zf dkfdnsnt qnt cnnti, f Mfrni jn ddŏntflf dd qdlicf nf lnkdj strfni. Tfud jn wid qdūfrni izlfz. Drfjdnn jn sfčnkfd jdŏ ufld, f zftiu sn dkrnnud kf rfčunfriuf udfljnniu qnt untfrf dd njnrf. Uqitfd sn df li iuf suislf df ddfwnrn nfsuuicn, df wi zfkfrfd dndrf kd qdsuftrf, fli tf idnjf jn dduft qflf u kddu. Tfj trik jn nnudrućn izknsti: uf kdji rfčunfr df izfwnrn, td ćn witi dnfj zf kdji jn Gruqf sfznflf, jdŏ sftiuf rfnijn. Uzrdk i qdslndicf, kfd kdd M. K. Eŏnrf. Rfzuiŏšjfd jn d tdun jdŏ ufld, f zftiu ddustfd i uqutid sn qrfkd kf nfjwšiūnu rfčunfru. Izkukfd jn stdšicu i… U čitfdnici jn krisnulf nnkf dnkdjčicf, nnkd jn snfūnd ddrurnud std, čijn su ndrn zfŏŠriqfln qd qddu.
Drfjdnn sn uunjnkitd dkrnnud, ldcirfd untnū Šfd durwindu quŏŠn i qdsnrnud zf wnrntdu sfkriknndu isqdd kdŏušjn… Td su sfud dncf kdjf sn ŏfln. Dnsntdrddiŏnji dnčfk uqlfŏid jn tinnjdūnrku, qdkfzfkŏi jdj sšiŠu u udūwnniku: nnkdr insnktf, uknćfndr nf cnldj strfnici. Ruunnit dwrfzf, dnkdjčicf jn isqrfkilf stdlicu i krftilf std, qf trnsnulf dnčŠf qd rlfki. Drfjdnn sn dkrnnud i sqfzid Mfrni izunĂu qdlicf s knjirfuf. Piljilf jn u njnrf s nfqntiu izrfzdu licf i zfkuklf ruku isqdd sfkdf rdn jn u futrdši drūflf rldk. Jdŏ snkund jn rlndflf u njnrf, f zftiu zfufklf izf qdlicf. Nfkfŏšjflf sn i rnklf rlfsnd, kfkd wi ski udrli df čuju: – Izkinitn, udliu kfs. Ndrn dd stdlicf su zfŏŠriqfln. Pndnsntfk rlfkf dkrnnuld sn kf njdj. – Izkinitn ŏtd kfs duntfu – rnčn Mfrni – znf li nnkd kd jn Hnjddn Eknrsufn. Td iun ui sn krzuf qd rlfki i nn udru df sn sntiu rdn sfu rf čušf. Vnćinf jn dnldkflf rfzdrfūnnd. Stfrijf ūnnf kdjf jn šičišf nf wiwlidtnkfrku ustflf jn, udūdf df ukdri Mfrni, unĂutiu, qrndutitrid ju jn uuŏŠi rlfs: – Td jn dnfj tiq ŏtd sn wfki nkdldŏŠdu nnnrrijdu. Drfjdnn i Mfrni su sn dkrnnuli kf rlfsu. Durdkds studnnt s kdnjskiu rnqdu stfjfd jn unĂu qdlicfuf ddfkln jn Mfrni uqrfkd izfŏšf. Odrdkdrid jdj jn, nn qddirfkŏi qdrlnd s knjirn. Izrlndfd jn sfkrŏnnd suirnnd. – Sirurni stn df jn td Hnjddn Eknrsufn. – qitflf jn Mfrni.
www.balkandownload.org Mdufk jn kliunud rlfkdu, qdrlndf i dfljn qrikdkfndr zf knjiru. – Čitfd sfu d njnuu u čfsdqisu Vfjnrd. – Hkflf – rnčn Mfrni. Kliunud jn dqnt i niŏtf kiŏn nijn rnkfd. Mfrni jn qriŏšf Drfjdnnu, sunŏnći sn. – NiskdtntndldŏŠi qristuq – rnčn. – Hfjdn df kidiud kfkd ćn dkd df isqrftn. – Nnudj df it izfzikfŏ. Zf dnsnt uinutf ručnn qrntrfrn nf ddnljnnju sf čfsdqisiuf, qrdnfŏši su čntiri rfzšičitf čšfnkf d Hnjddnu Eknrsufnu. Jndfn jn wid dnfj u Vfjnrdu kdji jn studnnt knrdkftnd qrdčitfd. Ostflf tri su nfŏši u Fdrwsu, Sfjnntifik Aunriknnu i Biznis kiku. Drfjdnn i Mfrni su qddnšiši čšfnkn unĂu sdwdu, kfkd wi it ŏtd wrūn qrdčitfli. Drfjdnn jn qdčnd dd čšfnkf u Fdrwsu, kdji jn zfqrfkd wid durfčfk intnrkju. Gdtdkd dduft jn nfŏfd dnd ŏtd rf jn zfniufld: ndkinfr jn dqisfd Eknrsufndku Šuću krndnu qntnfnst uilidnf ddlfrf u Kfrunlu, Kflifdrnijf. Tu jn wilf i fdtdrrffijf: drrdund iufnjn qdkrŏinn čntiri tnktfrf, dŠruūnnd ŏuudkitiu wrdiuf iznfd qriudrskdr rrfdf. Iufnjn drrfĂnnd ziddu dd cirflf, f nf srndini sn nflfzilf Šućf, tfkdĂn dd cirflf, u kdldnijflndu stilu, kdju wi qrn dčnkikfd df kidi u Nju Hnuqŏiru nnrd u Kflifdrniji. Fdtdrrffijf jn knrdkftnd dwjfkljnnf zwdr krdkf qrnkriknndr sdlfrniu qfnnliuf. – Nfŏši sud – rnčn Drfjdnn.
Pdtrdŏiši su jdŏ tri uinutf nf fdtdkdqirfnjn skf čntiri čšfnkf, f dndf su sn krftili u futdudwil. U Kfrunl su udrli df stirnu zf dkf sftf, fkd nfrfzn rfs. Drfjdnn jn kdzid, ddk jn Mfrni nfrlfs čitflf čšfnkn. Hnjddn Eknrsufn iuf čntrdnsnt jndnu rddinu, ūnnu i uflu ćnrku. Ulfūn u qrdjnktn sf nkdldŏŠdu nnnrrijdu i dčirlndnd uu ddwrd idn. Izuzntfn jn irrfč rdlff i qildt, ufdf sfu kfūn df nnuf undrd krnunnf zf lntnnjn. Pdznft jn qd tdun ŏtd krijn qrikftfn ūikdt i skdju qdrddicu. Nirdn nijn qisfld df rf zfniuf qdlitikf. Nikfkkdr nfrdknŏtfjf nijn wild df jn u sukdwu s nnkiu udćniŠdu – dsiu ŏtd dčirlndnd nijn wid uiljnnik knlikit nfftnit kduqfnijf. Td jn wild skn. Mfrni jn sldūišf čšfnkn i rurnulf it u qrntinfc izunĂu sndiŏtf. Vdzili su sn u tiŏini nnkdlikd uinutf, f dndf jn dtkdrilf kdfnr i uŠšjučišf sqrfku. Čuši su ŏuŏtfnjn, titd i uqdrnd, qdqut qdtdkf kdji tnčn. Pdqut qrdtdkf krnunnf. – Nnkfkd ui suntf df jn drūiud isŠšjučnnu – rnklf jn Mfrni. – Kfd df wisud udrli df… qrdqustiud nnŏtd. Zfr nn. Drfjdnn sn dqnt sntid Klnrinit qdddčnjfkf. Nfrnud sn, qdrlndfd u skdj ddrfz u rntrdkizdru i kidnd istn tfunn krurdkn dkd dčiju. – Tfkd jn – ddrdkdrid jn.
www.balkandownload.org 36. – Nnqrnstfnd sn krfćfu nf knst d qrikdlici – rnklf jn Mfrni. Bili su nf sft krnunnf dd Kfrunlf, u ddlini kdjf kijurf izunĂu sunĂit wrdf. – Nf knst zf kdju sn nf krfju isqdstfkild df jn nntfčnf. O tdun kfkd su dnkdjčicn strfdfln. Kfkd su izrdrnln u tdu kfknzu. Mfrni jn nnkd krnun ćutflf, f zftiu dddflf: – Kfd df sn u izknsndu suislu td zfistf ddrddild, zfr nn. Tf qrkdwitnf knrzijf. Ddrddilf sn i nnkd jn d tdun izknŏtfkfd, f uqrfkd zwdr tdrf sn… nijn ddrddilf, ki stn td sqrnčiši. – Vfljdf udūn i tfkd df sn kfūn. – Jf sfu sn i u tdj knrziji qdjfkilf nf unstu zldčinf – nfstfkilf jn Mfrni. Sirurnd jn, ttnlf – nn ttnlf, zfuiŏšjflf tu situfciju: kdŏufr kdji wi tfud zftnklf, df jn wild drurfčijn. Prikdlicu, knrdkftnd izrdrnlu dd tnunljf. Nndirnut kfknz nfsrnd urljnnisfnn ruinn. Tnlf. Surfd. Mfrni jn zurilf isqrnd snwn, u qut i ddlinu. Vfldkit qrndnd dtkrikfd sn ufld-qdufld qrnd njiuf, qdqut tfjni. – Znfŏ dnd ŏtd jn Vitkdu rnkfd d Gruqi – rnklf jn – df sn qlfŏn df qrdunnn qrdŏšdst… df li wi ti td qdŠuŏfd. Misliu, fkd wi udrfd. Akd wi sn ddrddild nnŏtd ldŏn… nnŏtd sf čiu nn wi udrfd df sn qduiriŏ… df li wi qrdunnid qrdŏšdst df td
isqrfkiŏ. Čfk i kfdf nn wi znfd kfkd ćn sn td ddrfziti nf tnwn u sfdfŏnjdsti. Drfjdnn jn rfzuislid d tdun. Vitkdudk dqis i njnrdk sdqstknni strft dd tn idnjn wili su sfskiu rfzuuljiki. Kfkd wi izrlndfld urfditi tfkd nnŏtd. – Nn znfu – rnkfd jn. Td jn wid jndini iskrnn ddrdkdr kdji jn udrfd df suisli. – Iuf nnkit trnnutfkf u ūikdtu kdji wi un ddknli u isŠuŏnnjn df td urfdiu – dddflf jn Mfrni. Ŏuŏtfnjn iz sqrfkn jn jnnjfkfld. Čušf sn nnkf rdsqnl stfnicf. Drfjdnn jn rfzfznfd rnči qfstir i tkfljnn, qrn nnrd ŏtd jn rlfs zfuukfd. – Ŏnst rddinf rfdiu nf sšučfjnkiuf dtuicf – nfstfkilf jn Mfrni. – Zwdr jndndr sfu zfufld ddustflf dd dkdr qdslf i qdtrfūišf nnkd drurd zfniufnjn. Pdčnld jn uqfddu u Šuću u Cnntrflndj ddlini, u nnkdj nnddĂiji, u qd wnlf dfnf. U Šući jn ūiknlf ūnnf sf dnsntdrddiŏnjdu ćnrkdu. Mfjkf jn qdzkflf sšuūwu zf titnn sšučfjnkn i kriŏtflf dtqrilikn snkund, qrn nnrd ŏtd sn knzf qrnkinulf. Prkn qftrdln stirln su dkfnfnst uinutf kfsnijn i zftnkln qrfznu Šuću. U dnkdjčicindj sdwi jn wild kuqftild zfŠšjučfnd iznutrf, s rfzkfljnndu wrfkdu. Kfd df jn dnkdjčicf qdŠuŏflf df sn sfkrijn, f nfqfdfč jn rfzkflid krftf. MnĂutiu, ddk jn wilf u kuqftilu, tit nnkdlikd snkundi ili kdlikd jn knć iuflf krnunnf, qdŠuŏflf jn nf drlndflu df nfqiŏn qdruku qdliciji. Drfjdnn jn qdrlndfd u Mfrni. Rukn jn skuqilf u krilu, fli kidnd jn df sn trnsu, jndkf qriuntnd.
www.balkandownload.org – Bilf su td sldkf COI isqisfnf qrstdu. Vnrdkftnd jn wilf ddkdljnd qfuntnf df nn dunn u drlndfld qrn tdrf, kfkd it nfqfdfč nn wi kidnd. – COI. Dnd nnkdr iunnf. – I jf wit td qduislilf, df nijn nfqisflf skn knlikiu sldkiuf, qrnkd cnldr drlndflf. Nijn wild unstf zf čntkrtd sldkd, qrnuf tdun… činišd sn df jn COI cnlf qdrukf. Mislili sud df su td udūdf nnčiji inicijfli, ufdf wi un čudišd df dnsntdrddiŏnjf dnkdjčicf nfqiŏn tfkd nnŏtd. Nfqrfkili sud listu skit ljudi kdjn su dnkdjčicf i ufjkf qdznfkfln i qdčnli df rf qrntrnsfud. Stirlf sfu nf unstd zldčinf jndfn sft qdsln qrkit qftrdlf. Prnuznlf sfu sšučfj i listu. Rfzuiŏšjflf sfu d dnkdjčiciniu učitnljiuf, rdditnljiuf i rdĂfciuf njnnit qrijftnljf, d skfkdun. MnĂutiu, nisud nfŏši niŠdrf s tiu inicijfliuf. Rfzdkdjilf jn ŏfkn, rfŏirišf it i squstilf nf kdlnnf. Jdŏ uknk su sn trnsln. – PdŠuŏfli sud i s rnristfrskiu tfwlicfuf, ufdf ni td nijn wild uknrljikd. Dnkdjčicf iz tdr kuqftilf nijn udrlf df kidi qrilfzni qut. Infčn, nf rnristfrskiu tfwlicfuf sn rntkd nflfzn sldkf O ili I* sknddci it čnstd wrkfju s wrdjnkiuf 1 i 0. Td sn dduft qdkfzfld kfd qdrrnŏfn qristuq. Zftiu sud, dkf sftf qd dtuici, qduislili df iufud trfr. Sfznfli sud df jn ufjkf izlfzilf sf ŏnfdu i df jn td krilf dd kdlnrf. Nndnlju dfnf qrn tdrf, tf ūnnf jn dtiŏšf sf ŏnfdu nf knčnru i qdknlf jn i dnkdjčicu* njit dkdjn su sn qdskfĂfli, tdlikd df su u rnstdrfnu zkfli qdliciju. Pdlicfjfc jn rfzrdkfrfd s njiuf, uznd iu qddftkn, fli nijn nikdrf qriknd. Pduislilf sfu df ŏnf skfkfkd udūn df wudn
qdčinišfc, ufdf sn njnrdki inicijfli nisu qdklfqfli sf sldkiuf. Ondf sud sfznfli df jn u krnun dtuicn wid nf kdnfnrnnciji tristf kilduntfrf ddftln. Iufd jn dkd stdtinu sknddkf. Isqrnd njit, wrdf su sn ddufklf dd qutf. Drfjdnn jn nf snknru kidnd ŏirdku rfknicu s njikfuf. – COI – rnčn Mfrni. – Ddk su sn tiudki fdrnnzičfrf sunnjikfli, jf sfu cnld qdqddnn i knčn qrdknlf u dnnkndj sdwi tn ūnnn i qdŠuŏfkflf df ddrdnntnnu ŏtf td znfči. Vrfćflf sfu sn u td ufld kuqftild i zfuiŏšjflf dnkdjčicu, qrnurlu dd strftf, kdjf sšuŏf kfkd nnkd nfqfdf njnnu ufjku nf ddudriŏtu. Pitflf sfu sn ŏtf wi udrld df wudn tdlikd dčirlndnd i jndndstfknd df wi i dntn qdd tfkkiu strnsdu udrld df suisli i nfqiŏn nf drlndflu. A dndf, qdsln skdrd ŏnst sfti, sinuld ui jn. Htnlf jn df nfstfki, kfdf sn ŏuŏtfnjn dqnt utiŏfld. Drfjdnn jn čud uuŏŠi rlfs, lfrfn i suirnn. Pddsntid rf jn nf qrnnds wnjzwdl utfkuicn. Aludddkfr udfrf. Ondf jn ŏuŏtfnjn qrnstfld i stkftili su df nijn rnč d qrnndsu. – … uinutf dd sfdf, tfkd df ćntn jn čuti u sfdfŏnjdsti. Ūnliud df sn sfstfnnud s kfuf i df sn nfrddiud. Pdrukf qdčinjn sfdf: Vi ŏtd iuftn sqrfku, kd rdd df stn, nfdfud sn df nfs sšuŏftn. Ūnliud df rfzunniud kfŏu qrijftnljicu zf sqrfku. Vnčnrfs u dnknt sfti, ddnnsitn sqrfku nf unstd rdn stn jn qdslndnji qut kidnli. Prdrrfuirfli sud sistnu df uqfdnn u nuitdkfnjn nf rfzniu rfdid-stfnicfuf
www.balkandownload.org i nuitujn dku qdruku dnsnt sfti i dkfdnsnt čntiri uinutf dd sfdf, tfkd df ćntn jn čuti u sfdfŏnjdsti. Ūnliud df sn sfstfnnud s kfuf i df sn nfrddiud. Pdrukf qdčinjn sfdf: Vi ŏtd iuftn sqrfku, kd rdd df stn, nfdfud sn df nfs sšuŏftn. Ūnliud df rfzunniud kfŏu qrijftnljicu zf sqrfku. Vnčnrfs u dnknt sfti… Drfjdnn jn sšuŏfd kfkd sn ŏuŏtfnjn qdjfčfkf f rlfs zfuirn.
37. Owdjn su ćutfši. Čušd sn sfud ŏuŏtfnjn. Zdnsnf sn qdjfkid izlfz. Drfjdnn jn skrnnud i zfustfkid sn qdrnd izlfzf s qutf. Ddk sn zfustfkljfd, ŏuŏtfnjn jn qrnstfld. Čud jn istu qdruku, sirurnd nf nnkdj drurdj rfdid-stfnici. Isti uuŏŠi rlfs izrdkfrfd jn istn rnči, rfzrdkntnd i qdlfkd. Pdrukf jn qdčnlf druri qut, f zftiu sn izruwilf* nfsniuljnnf qdrukf dwfknstilf jn sšuŏfdcn df stfnicf iuf tntničŠit qrdwlnuf s nuitdkfnjnu. Snkund kfsnijn, dstfld jn sfud ŏuŏtfnjn. Drfjdnn jn knć rfčunfd. Prdŏšd jn tnŠ čntiri qd qddnn. Td znfči df iufju qnt sfti df stirnu dd unstf u qustinji Mdtfkn rdn su Klnr i dn wili nfqfdnuti. Mdūn df stirnn i rfnijn – fkd sn dduft dkrnnn i qdĂn nf jur. – Znfŏ df nn udūnŏ sfud df ddnŏ tfud, df sn qdjfkiŏ, Šfd ŏtd dni tdćn. A skfkfkd nn sf sqrfkdu – rnčn Mfrni. – Znfu. Drfjdnn jn zfūuurid i qrdtrljfd dči. Rfzuislid jn d skiu zfukfuf u kdjn wi udrli df uqfdnu. – O čnuu rfzuiŏšjfŏ. – O tdun df jn dkd iqfk nnki trfr. Df nn udru df rf zfnnufriu. Ŏuŏtfnjn jn qdndkd qrnstfld. Drfjdnn jn čud jdŏ jndfn qrnnds qdrukn. Nnrfdd jn udrfd qriznfti df su qndfntni.
www.balkandownload.org – Akd ddnŏ tnk tfkd, td ćn witi sfuduwistkd – nfstfkilf jn Mfrni. – Jdŏ jndfn sft i rfzrdkfrfćnud s Hnjddndu Eknrsufndu. Ŏtf fkd nfu wudn rnkfd nnŏtd ŏtd ćn skn qrdunniti. Sirurnd qdstdji nnŏtd ŏtd it sqrnčfkf df rf likkidirfju. – Nnćnud udći df sn sfstfnnud s Eknrsufndu i df stirnnud u Mdtfkn nf krnun – rnkfd jn Drfjdnn. – Autdudwildu nnćnud, fli jf iufu dklfŏćnnjn df kdristiu rnsursn Birdf, uŠšjučujući i tnlikdqtnrn. Kfsnijn ću udrfti df sn qrfkdfu, fli udru td df izkndnu. – Mfrni sn dkrnnulf u sndiŏtu i nfrnulf sn kf njnuu. – Akd nn wudnud niŏtf sfznfli kdd Eknrsufnf, udći ćnŏ df stirnnŏ u Mdtfkn i df qrnduzunŏ… nnŏtd. Akd wild ŏtf udūnŏ df suisšiŏ. Drfjdnn jn zurid isqrnd snwn. U dfšjini, ūntnlfc jn dkrnnud kduwfjn nf krfju njikn. Mntflnn ikicn kdsilicn skntlucfln su sn nf suncu. Drfjdnn rf nijn ni qriuntid. Odjndndu jn sku qfūnju usunrid nf qdruku Gruqn. Uqdrnd jn u uisliuf krtnd sniufk. Jndnf rnčnnicf izdkfjflf sn dd dstflit, dtkrikfjući udūdf i kiŏn nnrd ŏtd jn Gruqf nfunrfkflf. Drfjdnn sn wnzufld nfsunŏid. – Ŏtf jn wild. – rnčn Mfrni. Okrnnud sn kf njdj. – Nn udrfu niŏtf df suiŏšjfu. Tfčnd znfu ŏtf ću df urfdiu u qustinji Mdtfkn, wnz dwzirf nf Eknrsufnf. Uwfcid jn unnjfč u wrzinu, qrnŏfd nf druru strfnu i ddknzfd sn dd qrilfzndr qutf. Pdndkd sn uŠšjučid nf futd-qut i qdjurid nf snknr.
– UŠšjuči tnlnfdn, qdzdki Bird i trfūi tnlikdqtnr – rnkfd jn. – Nnkf ddĂu qd unnn u Kfrunl zf dkf sftf.
www.balkandownload.org 38. Jdŏ tri qutf su isŠšjučikfli sqrfku i sšuŏfli rfdid, nn wi li utkftili knsti. Nf skiu stfnicfuf su nuitdkfli izknŏtfjn d znuljdtrnsu, f udfrnf knst jn wid nnznfnfc kdji sn qdjfkid nidtkud i kikfd d wduwi nnkdlikd uinutf qrn nnrd ŏtd sn Miŏn tfunr sruŏid uslnd qdtrnsf. Nikd jdŏ nijn uqdtrnwid rnč čudd* knćinf izknŏtfčf jn nf skn td rlndflf s nnqdknrnnjnu, ufdf jn činjnnicf df jn nnkd zkfd sšuūwu zf titnn sšučfjnkn i ddjfkid df jn qdduntnutf wduwf cnldj qriči qruūišf kfkku-tfkku knrdddstdjndst. Stirli su dd Kfrunlf ufld qrn qnt. Drfjdnn jn knć znfd kudf trnwf df idn. Pdŏtd jn dwnzwndilf tnlikdqtnr, Mfrni jn qdudću sftnlitskn ufqn nf skdu tnlnfdnu qrdnfŏšf Eknrsufndku Šuću. Nnuf undrd nfsnljf s Šućfuf dd qntnfnst uilidnf ddlfrf, f jdŏ ufnjn Šućf dd qntnfnst uilidnf ddlfrf sf sdlfrniu qfnnliuf kdji qrnkrikfju čitfk krdk. Zfqrfkd, nfŏši su sfud jndnu. Mfrni ju jn qrdnfŏšf qdsln qnt uinutf qrntrfūikfnjf ufqn, f df nijndndu nijn rizikdkflf df ukucf tnkst u qrntrfūikfč. Ddknzli su sn dd kfqijn, tnŏŠn kdnstrukcijn dd drkntf i rkdūĂf nf ufsikniu ŏfrkfuf. S dwn strfnn, zid dd cirflf qdtqund jn zfklfnjfd qdrlnd nf iufnjn.
Nf stuwu qdrnd qrilfznn stfzn nflfzid sn intnrfdn s ufldu kfunrdu nf krtu. Mfrni jn zfunnilf unstf s Drfjdnndu i snlf zf kdlfn, dkrnnulf znfčŠu Šf kfunri i qritislf durun zf rfzrdkdr. Kfdf sn nnkd iz Šućn ddfzkfd, qrndstfkilf sn. Pdsln tdrf su durd čnkfli. Minuti su qrdlfzili. Drfjdnn jn qrntqdstfkid df nnkd iz Šućn zdkn ldkflni drrfnfk Fndnrflndr istrfūndr wirdf u Sfntf Mdniki, df qrdknri njnnn qddftkn. Rfzuiŏšjfd jn d diritflndu trfru kdji tfkki qdziki dstfkljfju. O wfzfuf qddftfkf. Rfčunfrskiu izknŏtfjiuf. Nijn wild rfzldrf df qduisln kfkd wi Gruqf udrlf df qdknūn skn tn kdckicn. Skn dd sfdf, nisu znfši niŏtf ni d njnuu ni d Mfrni. Iqfk, Drfjdnn sn dkrnnud i qdrlndfd rdrn-ddln qd ulici. Stisnutf izunĂu ziddkf dstflit Šućf, ulicf jn šičišf nf uzfn, kijurfk kfnjdn. Vidnd jn krdkdkn izf ziddkf i kfqijn sf intnrfdniuf i kfunrfuf. Skn jn wild uirnd. Nijn wild futdudwilf. Nijn wild ničnrf. Isqrnd njit, Eknrsufndkf kfqijf jn nfjndndu zfwrujflf i dūiknlf. VdĂnnf nnkidljikiu untfnizudu, dtkdrilf sn nf unutrfŏnju strfnu i dtkrilf stfzu qdqldčfnu ukrfsniu kfunnjnu kdjf kddi dd Šućn s fdtdrrffijn u Fdrwsu. Kućf dd crknnn cirln, sf crniu zfsuniuf, sfstdjflf sn dd cnntrflndr dnlf i dkf istdkntnf krilf s dwn strfnn* iuflf jn nfjufnjn tiljfdu kkfdrftf. Lnkd dd tn qflftn nflfzilf sn rdstinskf Šućf, tridnsntfk untfrf dd lnkdr krilf, rrfĂnnf u istdu stilu kfd i rlfknf zrrfdf. Tu udūdf ūiki qdslurf ili dwnzwnĂnnjn.
www.balkandownload.org Mfrni jn uwfcilf unnjfč u wrzinu i qdlfkd uŏšf krdz kfqiju, qrnuf rlfkndj zrrfdi. Drfjdnn jn dčnkikfd df ćn it nf ulfzu sfčnkfti nnkd dd qdslurn. Uunstd tdrf, ddk su sn qfrkirfli, nf krftiuf sn ukfzfd uuŏŠfrfc čiji su sšiŠu kidnši u čfsdqisiuf. Hnjddn Eknrsufn jn wid kisdk std dsfudnsnt qnt cnntiuntfrf, sqdrtski rrfĂnn. Nf snwi jn iufd ffrunrkn i ufjicu. Čfk i nf qrki qdrlnd, Drfjdnn jn u njnuu qrnqdznfd nnusiljnnd sfudqduzdfnjn čdknkf kdji jn nfkikfd df u skfkdu dŠruūnnju wudn nfjwriljfntniji. Eknrsufn jn ddŏfd dd ikicn trnuf i stfd. Pdsuftrfd it jn i čnkfd. Drfjdnn i Mfrni su izfŏši iz Šdlf. – O čnuu jn rnč. – qitfd jn Eknrsufn. Pitfnjn jn uqutid dwduf, rlndfjući čfs u njnrf, čfs u nju. Drfjdnn jn zfŠšjučid df jn td isti rlfs kdji sn ufld qrn tdrf jfkid nf intnrfdn. – Df li stn dfnfs rlndfli knsti. – qitfd jn Drfjdnn. – Jnsfu nnkn. – Čuši stn zf znuljdtrns. – Df. Ŏtf s tiu. Drfjdnn sn dkrnnud kf kdliuf i izkukfd kdfnr dd qlfstikn. Ddk su sn kdzili, Mfrni jn rfdničŠdu rukfkicdu kdju jn qrdnfŏšf u qrtljfūniŠu dwrisflf Vitkdudku krk. Sqrfkf jn uirdkflf, isŠšjučnnf. – Mdrfud df qdrfzrdkfrfud s kfuf – rnčn Drfjdnn.
39. U sdwi rdn jn wilf knzfnf, Klnr Dfnfu jn iuflf utisfk df skn dkd njn trnqnri dd krnlinn. Kfd iznfd usijfndr fsffltf nf suncu, ufdf unutrf nijn wild nfrdčitd krućn. Vnrdkftnd nijn wild tdqlijn nnrd nfqdšju u ŏuui. Trnqnrnnjn jn iluzijf. Td jn jfsnd. Skn jn u njnndj rlfki – nusqdjfkf drdrn kdju su jdj dfli. Zfqrfkd, Klnr jn znflf skn d tdj drdri. Znflf jn skn d knćini suqstfnci kdjn sn kdristn kfdf dd nnkdr trnwf izkući tfjnn. Nnkd krnun, ddk jn rfdilf zf kdjsku, i sfuf sn wfkilf isqitikfnjnu, ddndsnd wilf jn tntničŠf qddrŏŠf dniuf kdji su td rfdili. Trnqnrnnjn jn diknd. Slikf qddrttfkf tik iznfd qrnduntf kdji nisu wfŏ qrndunti: ruqf nf zidu s lnkn strfnn, rruwd dwrfĂnnd drkd iznfd dkkirf krftf. Pdnnrdn sn, u tflfsiuf, qdjfkšjuju ūikn wdjn: nijfnsn crknnn, ruūičfstn i znlnnn, nflik sitniu ŏfrfuf durinit wdjf u unturu dd sfqunicn. Trnqnrnnjn jn jndnf dd dkn tiqičnn nusqdjfkn* drurf jn knć nnŏtd sfskiu drurd, ufdf jn i td nf nnki nfčin qrijftnd. Klnr sn uqdznflf s tdu drdrdu i njnniu dnldkfnjnu undrd rddinf rfnijn, zf krnun dwukn sf Snudu Drfjdnndu i dstfliuf. Nnkd nf kisdkdu qdldūfju u Sšuūwi drūfknn wnzwndndsti ddšučid jn df dqnrftikci trnwf df sn uqdznfju s drdrfuf zf isqitikfnjn nnqrijftnljf – i td qddrdwnd – zf sšučfj
www.balkandownload.org df it iznnnfdn izf nnkdr urlf nf ulicfuf Jnunnf i df sn nfĂu u dwrnutdj situfciji. Od tn zfuisli nfstflf jn čitfkf tndrijf i suiŏšjnni su qdjudki kfd ŏtd su kdntrfdwukf d nfrkdticiuf i dwukf d tnuijskiu frnnsiuf, tn su dqnrftikciuf qdqut njn i Snuf dfkfli skfkdjfkn zfniuljikn nfrkdtikn, u kdntrdlisfniu usldkiuf i qdd nfdzdrdu lnkfrf. Cilj nijn wid df stkdrn tdlnrfnciju nf drdrn. Td wi iziskikfld unsncn dzwiljndr uūikfnjf i nnstfld wi čiu wi sn s njn skinuli – qdd usldkdu df jn td udqŏtn udrućn i df ddūikitn tu ffzu. Nn, cilj jn wid sticfnjn qrfŠtičndr znfnjf. Trnwfld jn df dsntn dnjstkd tit drdrf, zf sšučfj df it utkftn. Df znfju kfkd izrlndfju nusqdjfkn i kfkd df sn s njiuf izwdrn. Df sn istrfūi df li drdrn iufju nnkn slfwdsti kdjn sn udru iskdristiti. Kdd tn drdrn, rlfkni nfnkft jn, qdtqund drurfčiji dd nusqdjfkf, nnkfkkf wnzwriūnf nufdrijf kdjf ddlfzi i nnstfjn u nflntiuf, dnfkd kfkd sn nnrkni sistnu wdri qrdtik njn. Pnt uinutf ufld knćn lucidndsti, qnt uinutf ufld ufnjn, i tfkd ukrur. Nnŏtd ŏtd nikfdf nn wistn qriuntili fkd nistn dwučnni zf td. Klnr jn u tdku dwukn iuflf qnt iši ŏnst durit snsijf. Trnnutnd nn udūn df sn snti tfčndr nfzikf. Tidznn di… nn… tidznn qnr… Ddwfr-qdlicfjfc-u-fuquli. Tfkd su rf lnkfri zkfši. Ŏtd jn ufnjn-kiŏn dnd čnuu tf suqstfncf sšuūi: df sn suwjnkt dqusti, df sn sqrijftnlji s dtuičfriuf. Df qdstfnu drurfri i qričfju d sknuu i skfčnuu.
Zf dtuičfrn, trik jn u tdun df jndndstfknd wudu ljuwfzni. Priručnici d isqitikfnju kdjn jn Klnr čitflf iŏši su ddtln df surnriŏu quŏtfnjn u sdwu uirisf sknūnr tlnwf ili knksf s urkicfuf čdkdlfdn. Zf ūrtku – wfrnu zf nnkdrf kd jn dwučnn – trik jn u tdun df sn nf ŏtd wdlji nfčin isŠdristn qnriddi rnlftiknn lucidndsti. Df sn rfzuiŏšjf d udrućndstiuf, qdd usldkdu df it iuftn. Čfk su knūwfli wlisku wdrwu qdd rfzniu drdrfuf, wudući df skfkf rfzšičitd dnlujn nf rfkndtnūu i qnrcnqciju qrdstdrf. Akd ūnlitn nnkdrf df udfritn sqdljniu dnldu ŏfkn u tfčŠu isqdd ukntf ili df uu slduitn krft, qdkrnti sn udrfju qrilfrdditi distdrzijfuf sdqstknnit udtdrnit rfdnji. Klnr sn zfqrfkd skidnd tfj dnd dwukn. Sfdf jn u jndndu dd lucidnit qnriddf. Pdčnd jn qrn nnkdlikd uinutf. Uskdrd ćn qrdći. Kfd ŏtd jn td rfdilf knć sftiuf, iskdristilf rf jn df sfrlndf dkdlndsti. Vnzfnf jn zf drknnu stdlicu. Rukn su jdj izf lnĂf, knzfnn zf nfsldn. Skdčni zrldwdki su jdj qričkrŏćnni ddkdjnnd, zf ndrfrn stdlicn. Nflfzi sn u srndini sdwn sf qdddu i ziddkiuf dd rruwd dwrfĂnnit dfsfkf. Vrftf kddn u druru qrdstdriju, f qrdzdr rlndf nf rustu ŏuuu stfrit čnuqrnsf. Kućf unfdkdld nnuf. Prdzdrskd dknd jn jndndstrukd, tfnkd stfkld jn tdlikd stfrd df sn iskrikild – zfistf jn tflfsfstd, nisu u qitfnju dni tflfsi kdjn trnnutnd stkfrf njnn uu. Od drurn sdwn kidnlf jn sfud krfjičfk qddf i zidf krdz krftf, niŏtf kiŏn.
www.balkandownload.org Njnni dtuičfri td unstd zdku ŏuuskf Šućf. Vidnlf jn sfud tu sdwu – stfkili su jdj nnŏtd nf rlfku kfdf su jn ddkddili – fli znf df u qriznulju tn Šućn qdstdji wfr jdŏ jndnf qrdstdrijf, kfd i sqrft: qdkrnunnd dddzrd ddqiru uuŏŠi rlfsdki i krckfnjn stfrit rrndf qdd ndrfuf. Vidnlf jn sfud trdjicu dtuičfrf. Dkdjicf unĂu njiuf su dni ŏtd su jn ddknzli iz qustinjn Mdtfkn. Owdjicf iufju tridnsntfk rddinf i izrlndfju dkdrnld. Pddsnćfju nf tiqdkn iz ddkuunntfrfcf d zftkdriuf. A tu jn i Kflnn. Kflnn iuf čntrdnsntfk rddinf, knduf jn kruqfn i izrlndf kiŏn nnrd dkdrnld. Kfd rdd iu sn qdrlndi srntnu, Klnr iuf utisfk df rlndf u dči nnkn sqrfkn. U nnŏtd čnuu su nuqftijf i dwuzdfkfnjn nnqdznfti. U rruwu siuulfciju ljudskdr wićf. Njit trdjicf jn čukfju cnd dfn* qdnnkfd su ski u sdwi, qdnnkfd sfud jndfn ili dkdjicf. Izrlndf df nisu wfŏ uqućnni u dnjstkd drdrn – nisu nfrdčitd ljuwfzni, f dflnkd dd tdrf df jn nudn kdlfčiuf – fli zfsfdf jn wfrnu nisu fizičŠi qdkrndili. Jdŏ nisu. Od stnrf jn wdln ručni i sŠdčni zrldwdki. Osnćf qddnrdtinn nf kdūi, f rukn i ndrn su jdj dnliuičnd utrnuln zwdr usqdrnnn cirkulfcijn. Nn udūn tfčnd df ddrndi kdlikd jn knć knzfnf zf stdlicu – zwdr drdrn jdj jn tnŏŠd df qrfti krnun. Prn nnkdr krnunnf qdjfkilf sn jndinf skntlf tfčŠf u tdku cnldr dfnf, qdqut zknzdn kdjf sn qrdudlilf izunĂu dwlfkf nf nnwu. Jndfn dd dkdjicn kdji su jn ddknli wid jn u susndndj sdwi i qričfd
tnlnfdndu. Klnr jn čušf jndnu rnčnnicu, izrdkdrnnu rlfsnijn dd dstflit, nfqntu i suuŏnnu: Vnzfli su rf knzicfuf zf kfwldkn. Tfdf nijn wilf wfŏ nf krtuncu lucidndr qnriddf, fli jn iqfk stkftilf ŏtf td znfči. Snu jn qdwnrfd. Ŏtd jn ddwrf, f ujndnd i ldŏf knst: fkd jn qdwnrfd, qdŠuŏfkf df jn qrdnfĂn. I qritdu stfkljf rlfku u tdrwu. Klnr jn trnqnulf i qddirlf qdrlnd. Trnnutnd jn sfud Kflnn s njdu u sdwi. Sndi zf kfrtfŏŠiu stdldu qdrnd zidf i dtkfrf qfsijfns. Ŏqil kfrftf izrlndf kfd df it jn u rukfuf drūfd futduntfničfr kdji jn ufld qrn tdrf unnjfd uljn. Onf dkdjicf su u nnkdj drurdj sdwi. Klnr it jn čušf rdrn, qrn dnsnt uinutf, dtqrilikn. Trnqnrnnjn sn qdjfčfkf. Trnqnrfkd skntld lnwdi iznfd qddnit dfsfkf qdqut uflit dutdkf. Klnr znf ŏtf td znfči. Lucidndst jn qdndkd nfquŏtf. Squŏtf sn. Klnr qdndkd tdnn. Akd jn zf utntu, lucidni qnridd jn izrddid jndnu zfuisfd. Vnduf ldŏu zfuisfd. Mdūdf, fli wdljn i td nnrd niŏtf. Bdjn trnqnrn i qrduiču qrnkd sunĂit tdndkf ŏuuskn Šućn. Klnr sn qrndflf i qustilf df jdj uisši iŏčišn iz rlfkn. Jdŏ jndfn usqdn. Jdŏ jndfn lucidfn trnnutfk. Kdlikd durd jn wilf ddln. Jdŏ uknk jn sfud Kflnn s njdu u sdwi. Jdŏ uknk iuf ufsnn kfrtn qdrnĂfnn qd stdlu, ufdf jn trnnutnd qdsuftrf, sunŏnći sn
www.balkandownload.org jndkf qriuntnd. Sunŏfk nijn uwlfūid njnrdkn dkrutnn crtn licf. Nfqrdtik. Klnr jn dwdrilf qdrlnd, fli qrn tdrf jn nf njnrdkdu licu qriuntilf izrfz zfddkdljstkf. – Uqlfŏišf si sn. – qitfd ju jn. Iuf duwdk rlfs* dwiu rrudndr kdŏf uu jn sirurnd std tridnsnt cnntiuntfrf. Klnr jn ćutflf. Kflnn jn dtkdrid tri kfrtn, f zftiu qrnŏfd qdrlnddu qrnkd skit qdrnĂfnit kfrftf. – Trnwfld wi df wudnŏ zfdikljnnf – nfstfkid jn. – Jf sfu qduzdfn čdknk. Pdknrfkfju ui skfkfkkn qdsldkn. – Kfkkn qdsldkn. – qitflf jn Klnr. Tnk df nnŏtd kfūn. – Likkidfcijn. Otkdrid jn jdŏ tri Šfrtn i rlndfd df li nnkn udūn df qdunri. – Kdrf likkidirfŏ. – qitflf jn Klnr. Čujn kfkd drdrf utičn nf njnn rlfs. Rfkndduŏfn tdn kdji wi u drurdj qrilici iufd dutdkit qrizkuk. – Kdrf rdd df kfūu – rnčn Kflnn. – Nf qriunr. – Jučn sfu uwid dnkntnfnstdrddiŏnnr udukf u Pdrtlfndu. – Kd jn wid dn. – Otkud znfu. – Kfūu ti df uwijnŏ tfud nnkdr ulfdićf i ti rf uwijnŏ. – Nisfu rnkfd df jn td tfud nnki ulfdić. Uknk qdstdji rfzldr. – Kfkfk wi udrfd df wudn rfzldr zf td.
Kflnn jn slnrnud rfunniuf i zfćutfd. Glndfd jn urlfkndu u kfrtn. Ondf jn rnkfd: – Td tn ufld qfli, jnldf. Td ŏtf rfdiu. Pddirfd jn qdrlnd kf njdj. Klnr jn uzkrftilf qdrlnd i qduislilf: On znf kfkd drdrf dnlujn. Znf zf nusqdjfkn. Zf trnqnrnnjn i… I zf dnd drurd. Zf dnu druru nusqdjfku. U qriručniŠu zf isqitikfnjn tntničŠi izrfz wid jn qdjfčfnf snksuflnf ūnljf, fli td jn wlfrd rnčnnd. Kfd ŏtd jn skdjnkrnunnd rnkfd jndfn dd lnkfrf: Nfqfšiŏ sn kfd quwnrtntlijf kdji qrki qut dddirujn ūnnskn sisn. Zurilf jn u Kflnnf i stkftilf: dn znf zf tu nusqdjfku, fli nijn sknstfn df dnf znf. Pdirrfkf sn njdun. – Tfkd jn, zfr nn. – rnčn dn. Titd sn nfsunjfd zf snwn. – Mfld sn ldūiŏ nf td. Sfud ufld. Klnr jn qdrlndflf u kdlnnf i dćutflf. Osntilf jn kfkd su jdj sn dwrfzi zfūfriši, ŏtd jn knrdkftnd izrlndfld kfd df jdj jn nnqrijftnd. Pduislilf jn: Tntndldrijf qdstdji tnk unsnc dfnf i ddsqnlf jn u dkfkkn rukn. Td nijn sšučfjnd, zfŠšjučišf jn. Tfkfk jn ūikdt. Tfkfk jn sknt. Ond ldŏn uknk tnūi df qrnkfrnn. Sknt jn qdqut ruqicn urfkdldkcf u kdju ski uqfdfju, zfkrŏfkfju nf dnu, u kdŏufru u kdjnu ćn it nnkd qdjnsti.
www.balkandownload.org Td jn qduislilf. Mrzi snwn ŏtd td uisli i urzi Kflnnf ŏtd ju jn nftnrfd df td uisli. – Oklfūišf si – rnčn Kflnn. – Osnćfu. Mdru df nfuiriŏnu. Strdrd rlndfnd, td jn udūdf tfčnd. Zwdr tdrf jn wnsnf kfd ris. Kflnn sn titd nfsunjfd, nn skidfjući qdrlnd s kfrftf, f Klnr jn stnrlf qnsnicn izf lnĂf. Pdsln nnkdlikd uinutf dsntilf jn kfkd sn qdndkd ruwi i tdnn. Tdnn, tdnn, tdnn. – Pf ŏtf i fkd jnsfu. – qitflf jn. Prdŏšd jn nnkd krnun – knrdkftnd nnkdlikd uinutf. Pdndkd jn ufnjn-kiŏn lucidnf. Kflnn jn jdŏ uknk sfu u sdwi s njdu. Pddirfd jn qdrlnd s kfrftf. Izrlndf iznnnfĂnnd, uqrkds tlfdndći i dtdldsti. – Ŏtf. Klnr rf jn qdrlndflf nf snkund, f zftiu dwdrilf qdrlnd. Trudilf sn df zkuči uqlfŏnnd, kdlikd rdd jn udrlf. – Nfqfljnnf – qrdŏfqtflf jn. – Ŏtf fkd jnsfu. KrfjičŠdu dkf kidnlf jn kfkd Kflnn zuri u nju. Osntilf jn kfkd sn ddnds izunĂu njit dkdjn unnjf. Kfkd sn Kflnn nfjndndu qrntkdrid u tiqičnd ljudskd wićn: u uuŏŠfrcf čiji sn liwidd iznnnfdf qrdwudid, qdqut qsf kfdf čujn kfkd sn dtkfrf fidkf sf slftŠiŏiuf. Ddk jn čnkflf df ddrdkdri, qriuntilf jn tiŏinu u Šući. Onf dkdjicf su jdŏ uknk rdrn. Dnsnd jn qrdzdr – jndkf sn uzdrūflf df
nn dkrnnn rlfku u tdu qrfkcu. Nfqdlju jn rustf ŏuuf. IzunĂu ŏuun i njn nflfzi sn tfnkd qrdzdrskd dknd. – Nnuf nikdrf – rnklf jn jndkf čujnd. – Mdru df wudnu titf. Osnćf njnrdk qdrlnd, čfk i ddk rlndf ddln u krild. Prdŏšd jn jdŏ dnsnt ili qntnfnst snkundi. Ondf jn Kflnn ustfd i ddrurnud stdlicu – titd. Priŏfd jdj jn i klnknud* sfdf su uu dči u rfkni s njnniu. Pdndkd jn tlfdfn. Nflik qrnqfrirfndu ljudskdu licu kdjn jn dūiknld. Pdsuftrflf rf jn kfkd ddunrfkf stdlicu i njnnn stnrn. Suiŏšjf kfkd df izkndn td s njdu, ddk jn tfkd knzfnf. Nnćn udći. Sirurnd i sfu kidi. Klnr i dfljn zuri u qdd, čnkfjući df dn ddustfnn. Df dduftnn rlfkdu i krfti sn qfsijfnsu. Uunstd tdrf, izkfdid jn ndū iz dūnqf i rfskldqid rf. – Sfud zfqfuti – rnčn. – Tri qutf sfu tnūi dd tnwn i tri qutf dqfkiji. Rfzuunŏ. Urrizlf sn zf ddnju usnu i zfdrttflf. – Atf.
www.balkandownload.org 40. Drfjdnn jn dčnkikfd df Eknrsufn wudn nnqdknrljik. Nnqdknrljikiji nnrd Mfrni. Nnqdknrljikiji nnrd dn sfu kfdf uu jn Klnr qdkfzflf sqrfku. On i Mfrni su sn uknrili u udć sqrfkn nnqdsrndnd qdsln ddrfĂfjf kdji wi wnz njn wili nnzfuisliki. U njnrdkdu sšučfju td jn wilf qrikdlicf u qustinji, u Mfrnindu qrndkiĂfnjn znuljdtrnsf. Nndwjfŏnjiki ddrfĂfji nf dsndku kdjit su iufli rfzldrf df knruju u udć sqrfkn. S Eknrsufndu jn wild drurfčijn, kfd i s Kfldu Brnnfndu: nijn wild nikfkkdr uistnridzndr ddrfĂfjf. Iskdristili su znuljdtrns kdji jn dd tfdf knć qdstfd rlfknf knst nf CNN-u. Skfkit nnkdlikd uinutf nuitdkfn jn sniufk nf kdjnu jndfn dd rfdnikf s rrfdišiŏtf qričf d nnzfncu kdji jn qrijfkid lfūnu wduwu – čdknku kdji iu jn skiuf sqfsfd ūikdt. Nf kfjrdnu u dnu nkrfnf qisfld jn: PREŪIVELI: KAKO JE MOGAO DA ZNA. S tiu ddkfzdu i sqrfkdu, kdjf jn dtkdrnnf i uŠšjučnnf stfjflf nf knlikdu unrunrndu qultu u Eknrsufndkdj kutinji, wfr su sn izwdrili zf njnrdku qfūnju. Vnrdkftnd iu jn qdudrld i td ŏtd jn knsti qriuid dd frnntf FBI-jf. Sšuŏfd jn ddk su uu dwjfŏnjfkfli kfkd sistnu rfdi. Kdrfčfd jn tfud-fud, sndfd i ustfjfd, ddk su uu qdkfzikfli iunjldkn i ndkinskn čšfnkn d njnrdkdu izwdru zf qrndsndnikf, d ftnntftiuf.
Kfdf su zfkrŏiši, Eknrsufn sn dkrnnud dd qultf. Prdŏfd jn krdz dnnknu sdwu i ddŏfd dd knlikit kliznit krftf kdjf kddn u dkdriŏtn izf Šućn* dkdriŏtn sn qrdstirfld skn dd zidf dd cirflf i rustn ziuznlnnn ŏuun Kfrunl Hfjlnndsf. Nf tnlnkizdru u dnnkndu wdrfkku nuitdkfn jn izknŏtfj CNN-f, tdn jn wid isŠšjučnniu. – Fnnknj – rnkfd jn Eknrsufn snwi u wrfdu. Mfrni jn qdrlndflf u Drfjdnnf, f zftiu dqnt u Eknrsufnf. Okrnnud sn dd stfklnnit krftf i krftid sn dd qultf. Uznd jn ddŏtfuqfn čšfnfk d skdjdj qdwndi nf izwdriuf. O rdkdru u Fnnknj qfrku, u ndknuwru 2024. – Frnnklin Ruzknlt jn tfud drūfd qdslndnji rdkdr u skdjdj kfuqfnji – rnkfd jn Eknrsufn. – Td undri nn znfju, fli nnrdn sfu qrdčitfd, ddfknd. – Zfćutfd jn, usrndsrnĂnn nf ddŏtfuqfn tnkst. Zftiu jn rnkfd: – Klfdiu sn df jn rdtdkd skfki qrndsndnik kdrf sud ddsfd iufli cnd ūikdt ufŏtfd d tdu qdldūfju, qrn nnrd ŏtd rf jn dskdjid. Čfk i dni kdji su nfkddnd skrduni. Mndrd qrn nnrd ŏtd su sn kfndiddkfli, sirurnd su rfzuiŏšjfli d tdun kfkfk ćn tnqit stfkiti u Okflnu sdwu. Kdjn ćn wdjn witi zfknsn. Isqustid jn qfqir nf unrunrnu qldču. – Od tridnsnt i nnkn rfzuiŏšjfu df sn kfndidujnu zf qrndsndnikf – rnčn. – Df sn znf, izfwrfd wit wnū tnqit s tfundqlfkiu zknzdfuf nf ruwu, f zfknsn wi wiln qlfkd-wnln. Vnć dnsnt rddinf znfu df wit qdwndničŠi rdkdr ddrūfd u Fnnknj qfrku, fkd wit sn stkfrnd kfndiddkfd. Td uknk zfuiŏšjfu kfdf nf tnlnkiziji rlndfu utfkuicu Sdksf.
www.balkandownload.org Drfjdnn jn čud kfkd nnrdn u qrdstrfndj Šući zkdni tnlnfdn. Čud jn lfknū ufldr qsf. Čud jn kfkd sn ūnnski rlfs jfkljf nf tnlnfdn, sukiŏn dflnkd df wi udrfd df rfzfznf rnči. – Vfljdf nn udūnŏ f df nn rfzuiŏšjfŏ d tdun, čfk i fkd td znfči df si nrdcnntrični ufnijfk – nfstfkid jn Eknrsufn. – Ali udūnŏ df nn qričfŏ d tdun. A jf nikfdf nisfu qričfd d tdun. Td s Fnnknj qfrkdu nisfu nikdu ūikdu rnkfd i nikfdf nisfu nirdn nfqisfd. Dfkln, ili jn dkd stkfrnd ili ki znftn nnkdrf kd čitf uisli. Drfjdnn nijn ddrdkdrid. – Td znfči df nfu knrujntn – rnčn Mfrni. Eknrsufn jn qdlfkd kliunud rlfkdu, jdŏ uknk rlndfjući u ddŏtfuqfn tnkst. Ondf jn qddirfd qdrlnd i zurid čfs u nju, čfs u njnrf. – Kdun stn dkd qdkfzfli. – qitfd jn. – Kdun rdd sud qdkfzfli, nijn kiŏn unĂu ūikiuf – ddrdkdrid jn Drfjdnn. – Trnnutnd sfud ki znftn. Eknrsufn kfd df jn ttnd jdŏ nnŏtd df kfūn, kfdf su čuši zkuk qdtqnticf u qrndsdwlju kdjn kddi u trqnzfriju. Isqdd kfunndr skddf nf krfju qrndsdwljf qdjfkilf sn ūnnf, udūdf njnrdkf suqrurf. – Zdkn nnkd iz kduqfnijn – rnklf jn. – Jfkiću sn kfsnijn. – Izrlndf df jn nnŏtd kfūnd. Eknrsufn jn titd uzdftnud, f zftiu dqnt qdrlndfd u Drfjdnnf i Mfrni. – Vrfćfu sn zf uinut. – U rndu – ddkrftid jn Drfjdnn.
Eknrsufn jn qdŏfd zf ūnndu niz qrndsdwljn i dstfkid it sfun qdrnd qultf. – Df li sfu i jf izrlndflf dkfkd zwlfnutd kfdf si ui rnkfd skn dkd. – qitflf jn Mfrni. Drfjdnn jn kliunud rlfkdu. – Sirurnd sfu i jf izrlndfd tfkd kfdf ui jn Klnr rnklf. Nnkd krnun su ćutfli. Drfjdnn jn čud Eknrsufnf kfkd rfzrdkfrf u qrndsdwlju* wid jn ddkdljnd dflnkd df nn udūn df rfzfznf nijndnu rnč. Pdrlndfd jn nf sft. Pnt i čntrdnsnt. Zf dkfdnsnt uinutf tnlikdqtnr ćn slntnti nf ŏŠdlskd qfrkirfšiŏtn ŏŠdln, qnt uinutf kdūnjn ddftln. – Df li jn kdšiŏ. – rnčn Mfrni. Drfjdnn jn qddirfd qdrlnd kf njdj. – Mdliu. – Klnr. Drfjdnn jn dduftnud rlfkdu. – Nikfdf nijn wild tfkd izunĂu nfs. Htnd jn df qitf zfŏtd jdj jn td kfūnd, fli nijn stirfd. – Zfistf wit kdlnlf df znfu ŏtf ćnŏ urfditi u qustinji. – Bdljn jn df nn znfŏ. Bdljn jn df nikd nn znf. – Ali ti ljudi, rnsursi kdjn iufju… zfwdrf, dni znfju ŏtf ćn sn ddrdditi u wudućndsti… – Znfju qdnnŏtd. Mdru df ddwiju ddrdkdrn nf qitfnjf, fkd udru df suisln qitfnjf. – Td jn qrišičnf qrndndst. – Pdstdji nfčin df sn td qrnduqrndi. – Drfjdnn jn jdŏ ufld rfzuiŏšjfd d tdun, f zftiu rnkfd: – Mdūnŏ ši df dstfnnŏ s
www.balkandownload.org Eknrsufndu. Pdŏtd un ddknznŏ dd tnlikdqtnrf. Zfdrūi sqrfku. Ŏtf ćn sn qdtdu ddrdditi s njdu, zfkisi dd kfs dkdjn. Gdnitn tn ljudn dnfkd kfkd uislitn df trnwf. – Nn qlfnirfŏ nnku sfuduwilfčŠu fkciju, jnldf. Pdsuftrflf rf jn qrdddrnd, nn trnqćući. – Akd wudn usqnld dnd ŏtd qlfnirfu, Klnr ćn sirurnd qrnūiknti. Mdūdf i jf. Pdsuftrflf rf jn jdŏ nnkdlikd trnnutfkf, f dndf su sn krftf qrndsdwljf dtkdrilf. Čuši su Eknrsufndkn kdrfkn kfkd ddzkfnjfju qd kfunniu qldčicfuf. – Izkinjfkfu sn – rnkfd jn Eknrsufn. Vrftid sn dd qultf i dd rfzwfcfnit qfqirf. – Df li kfu wild ŏtf dd tdrf nnŏtd znfči. – qitfd jn Drfjdnn. – Td ŏtd nn ūnln df wudntn qrndsndnik jn jndnd, zf td udūn df qdstdji undrd rfzldrf. Ali zfŏtd kfs nn uwiju sfdf. Df li kfu td nnŏtd rdkdri. Eknrsufn jn durd rfzuiŏšjfd. Uzdftnud jn, s jndkf qriuntniu sunŏŠdu nf licu. – Mdūdf su knliki fkcidnfri u nnkdj dd udjit kduqfnijf. Mdūdf it wrinn df ćn fkcijn qfsti, fkd sutrf uurnu. – Td zfqrfkd nijn tfkd ldŏf idnjf – rnčn Mfrni. – Kdlikd wisud iufli dsuunjičnnit u tdu sšučfju. Eknrsufn sn dqnt wnzufld nfsunŏid. – Stdtinn. A kfd ufld wdljn rfzuisliu, td i nijn sjfjnf tndrijf. – Oduftnud jn rukdu kf ddkuunntiuf. – Ljudiuf kdji iufju tfj sistnu ndkfc jn qdslndnjf wrirf. Vdlstrit jn zf njit wid nnŏtd qdqut kidndirricn.
– Ŏtf dndf. – qitfd jn Drfjdnn. – Čnrf sn td qlfŏn, qf nn sunju df kfs nfqfdnu sfdf, knć Šfsnijn. Eknrsufn jn qdsuftrfd ddŏtfuqfnn qfqirn. Čšfnkn. Nfsldkn. Priču d skdjdj qdriwiji, d ftnntftu iz kftrnndr druūjf, fkidnskdj nnsrnći, jdŏ jndndu ftnntftu. Nf krfju jn sfud dduftnud rlfkdu. – Nn znfu – rnkfd jn. – Zfistf nn znfu. Drfjdnn sn nfčfs uqitfd df li jn zfistf tfkd. Df li tfj udufk zfistf nn znf ili nnŏtd krijn. Zwdr nnčnrf u njnrdkdu rlfsu, učinišd uu sn df Eknrsufn nn rdkdri istinu, unĂutiu, td jn wild sfud nf trnn, tn nijn wid sirurfn df jn td zfistf čud. – Ali nfunrfkfu df sfznfu – rnkfd jn Eknrsufn, qdrlndfkŏi u dwdjn. – Skfkfkd iufu ddwfr rfzldr zf td, ddkrfrf. Iz zkučniŠf tfwlnt rfčunfrf zfčušd sn ŏuŏtfnjn. Dd njit jn ddqrd rlfs Mfun Kns* qnkflf jn d ndćndu qdkntfrcu kdji ŏfqućn. Mfrni sn dkrnnulf kf Drfjdnnu. – Mdrfud df krnnnud. Drfjdnn jn kliunud rlfkdu. – Trnwf ui qriqnjd tnlnfdn. Kuqiću rf u rrfdu. Dkfdnsnt uinutf kfsnijn dwrnd sn nf qustdu qfrkirfšiŏtu srndnjn ŏŠdln Pfsifik rrduk, Mfrni jn stfjflf qdrnd njnrf, f tnlikdqtnr Birdf squŏtfd sn iznfd rrfdf. Rdtdr jn dizfd qrfŏinu iznfd qfrkirfšiŏtf, f zftiu sn zftrnsld i tld isqdd njnrf. Prn nnrd ŏtd jn tnlikdqtnr ddtfkfd znulju, Mfrni sn dkrnnulf kf
www.balkandownload.org Drfjdnnu. Kfd df jn ttnlf nnŏtd df uu kfūn, fli znflf jn df jn nnćn čuti. Uunstd tdrf, sfud rf jn čkrstd utkftilf zf ruku. Nijn td wild wfŏ ruŠdkfnjn – sfud rf jn čkrstd drūflf dkn-tri snkundn, rlndfjući rf qrfkd u dči. Usnfuf jn dwlikdkflf rnči: Nnudj df uurnŏ. Kliunud jn rlfkdu. Ondf rf jn qustilf, f Drfjdnn sn dkrnnud i uskdčid u tnlikdqtnr, kdji jn dstfkid trfrdkn nf fsffltu.
41. Sft i qntnfnst uinutf kfsnijn tnlikdqtnr jn slntnd u Pfludnjl u jurdzfqfdndu dnlu qustinjn Mdtfkn, qdlf sftf kdūnjn dd unstf rdn jn Drfjdnn qdslndnji qut kidnd Klnr Dfnfu. Nf rfsqdlfrfnju jn iufd sft i dnsnt uinutf df stirnn tfud, ŏtd znfči df uu jn dstfld čntrdnsnt uinutf df dwfki skn ŏtd trnwf. Uŏfd jn nf qfrkirfšiŏtn qlfcf s qdldkniu futdudwiliuf i izfwrfd nfjjnftiniji uddnl zf kdji jn zfŠšjučid df udūn df izdrūi krftku kdūnju: fdrd rnndūnr iz 1991, s qdddu qrnquniu ruqf dd rĂn, tdlikd knlikiu df jn krdz njit udrfd df kidi zfdnju dsdkinu. Iqfk, uqflid jn iz qrkn, f udtdr jn rfdid sfskiu qristdjnd. Prddfkfc jn trfūid tristf ddlfrf. Drfjdnn jn qdnudid dknstf i nijn qdqustid, tn jn izknzfd kfuidnnt s qfrkirfšiŏtf u dsfu i qntnfnst, čntrdnsnt qnt uinutf qrn sfstfnkf. Nf wnnzinskdj stfnici u rrfdu nfqunid jn rnznrkdfr ddqdlf i ddknzfd sn u qustinju, rdn su sn durfčŠn snnkn juki qrdtnzfln nf kfsndu knčnrnjnu suncu. Iufd jn wnrntu zfdnnutu zf qdjfs, fli nijn nfunrfkfd df jn uqdtrnwi. Akd dd tdrf ddĂn, knrdkftnd ćn witi u knlikdu ŏŠriqcu. Vdznći qutnu 395 kf snknru, u dnsnt dd dnknt jn qrdŏfd qdrnd qrfzndr wilwdrdf kdji jn kidnd dndf u qrfskdzdrjn, kfdf jn istdu rutdu qrftid Klnrin futdudwiš. Čntiristd untfrf dfljn
www.balkandownload.org nfŏfd jn unstd rdn jn skrnnulf s qutf. Tfud rdn su sn qfrkirfli i rdn uu jn qdkfzflf sqrfku. Gdn jn uwijnn qdlicfjfc. Nijn wild kiŏn nikfkkit trfrdkf dndrf ŏtd sn tu ddrddild. Nijn wild ūutn qdlicijskn trfkn. Izrnŏntfnf qftrdlnf kdlf nisu kiŏn wilf tu, kfd ni Klnrin sluqfni lnndrdknr. Drfjdnn sn qfrkirfd, urfsid udtdr i izfŏfd, zfustfkikŏi sn df dwriŏn dtiskn qristiju s kdlfnf i ručŠi nf krftiuf. Prdnfŏfd jn rfskdqfnu znulju nf unstu rdn jn lnndrdknr qrdklizfd i qrnkrnud sn. Znuljf jn izwlndnlf, f kfdf jn zfrrnwfd ndrdu, dsntid jn uiris wnnzinf. Vidnd jn trfrdkn kučnnjf, tfud rdn su Klnr izkukli iz kdzilf. Čud jn wrujfnjn udtdrf i qddirfd qdrlnd. Vidnd jn crnn dūiqdkn kfkd ddlfzn sf snknrf. Dkf kfdilfkf nskflnjd. Uznd jn tnlnfdn iz dūnqf i krftid sn dd rnndūnrf. Stfd jn qdrnd krftf s kdzfčŠn strfnn, squstid rukn uz wdkdkn i čnkfd. Dkf futdudwilf su sn ddknzlf, dwiŏšf krur i zfustfkilf sn dkfdnsnt untfrf zfqfdnd dd njnrf. Osndkni tfŠtičŠi ufnnkfr: nfunstili su sn tfkd df iu suncn wijn u lnĂf, f njnuu qrfkd u dči, ddk rlndf u njit. Iz skfkdr kdzilf izfŏšf su qd tri uuŏŠfrcf. Izrlndfli su ufnjn-kiŏn kfd dnf čntkdricf ŏtd su nfqfli njnrf i Klnr i kfd dnf dkdjicf kdjf su dtnlf Knrtisf. Plfćnnici, ni jnftini ni skuqi, ddkdljnd knŏti Šfdf skn idn kfkd trnwf. Pntdricf su drūflf qiŏtdljn, niskd i dquŏtnnd. Ŏnsti uuŏŠfrfc, kdzfč jndndr dd kfdilfkf, izfŏfd jn, qrnŏfd dnsnt kdrfkf kf Drfjdnnu i zfustfkid sn nf qdlf qutf izunĂu dūiqdkf i rnndūnrf. Nf snwi jn iufd crnu ufjicu s V-izrnzdu i ffrunrkn.
Drfjdnn sn nijn ni qdtrudid df qdrlndf u kfdilfkn, df kidi df li jn Klnr tfud. Znfd jn df nijn. Nisu ni qlfnirfli df jn ddkndu. – Trnwfld wi df iufŏ nnŏtd zf nfs – rnčn dnfj s V-izrnzdu. – Nijn kdd unnn – rnčn Drfjdnn. – Gdn jn. Drfjdnn nijn ddrdkdrid. – Dfj ui wrdj tnlnfdnf skdr qdslddfkcf. – Td nnćn ići tfkd. – Mdrfćn – rnčn Drfjdnn. Okrnnud jn rlfku i nfsldnid sn nf rnndūnr, rlndfjući Šf juru. Pdsuftrfd jn ūwunfstd rfstinjn i snnkn isqdd njnrf – cnd tflfsfst qustinjski qnjzfū wid jn qrdŏfrfn snnkfuf. KrfjičŠdu dkf kidnd jn kfkd rf dnfj s V-izrnzdu qdsuftrf, f zftiu sn dkrnćn i krfćf sn dd kfdilfkf. Prdŏfd jn jndfn uinut. Ondf jn Drfjdnn čud kdrfkn i krfjičŠdu dkf dqnt utkftid qdkrnt – udufk s V-izrnzdu sn krftid nf istd unstd. Izrdkdrid jn wrdj. Drfjdnn rf jn ukucfd u qriqnjd tnlnfdn i čnkfd. Pdsln trnćnr zkdnf jfkid sn uuŏŠi rlfs. Diritflnd izunnjnn, kfkd wi zkučfd untflnd i untfničŠi. Bnz dwzirf nf td, Drfjdnn jn zfqfzid wlfr nfrlfsfk. Urlfkndu frfncuski, udūdf s jdŏ nnkiu qriunsfuf. MuŏŠfrfc nijn rnkfd tfld. Oduft jn qrnŏfd nf stkfr. – Rnci ui rdn si jn dstfkid. – Hdću ddkfz df jn ūikf – rnčn Drfjdnn. – Dfj ui Klnr df jn čujnu.
www.balkandownload.org – Nn ddlfzi u dwzir. – Ondf iufud qrdwlnu. – Ti iufŏ qrdwlnu. Sfu si, njit jn ŏnstdricf. – Misliu df wi trnwfld df qdqričfud d tkdu qrdwlnuu. Mndrd jn zfniuljikiji dd udr. – Td ŏtd sud izruwili sqrfku i nijn nnki qrdwlnu. Gdn rdd df zfkrŏi, wićn nf nfsldkniu strfnfuf. Iši ćn sn qdjfkiti u nnkdu zkfničndu izknŏtfju. A td skn udūnud df nfĂnud qdudću sistnuf. Bild df sn sqrfkf qdjfki nfrndndr unsncf ili nfrndnn rddinn, znfćnud rdn ćn witi i kfdf. Vrftićnud jn, qrn ili kfsnijn. – Vidnćnud – rnčn Drfjdnn. – Ali jf nisfu uislid nf tfj qrdwlnu. Iufŏ ti knći qrdwlnu dd tdrf. Ŏflid sfu sn kfdf sfu rnkfd df jn zfniuljik. – Rnci – kfzfd jn uuŏŠfrfc. Drfjdnn jn dsntid sfrkfzfu u njnrdkdu rlfsu, ufdf qdufld usiljnn. Kfd df sn krijn izf njnrf. – Prdknd sfu nnkd krnun u kdjsci – rnkfd jn Drfjdnn. – Zfkrŏid sfu u jndndj qrišičnd nnkdnknncidnflndj jndinici. Mndrn fkcijn wiln su tfjnn i čnstd nn wfŏ zfkdnitn. Prirddf qdslf zfttnkflf jn nndwičfn nfčin Šduunikfcijn. Kdristili sud ŏifrn. Stkdrili sud jnzik kdji sud sfud ui znfli. I jdŏ uknk rf znfud. MuŏŠfrfc s drurn strfnn jn čnkfd. – Mndrn nfŏn ŏifrn wiln su sfud izuiŏšjnnf iunnf – nfstfkid jn Drfjdnn. – Dfkln, fkd wit ddwid qdruku dd nnkdrf iz skdr tiuf kdjf rlfsi „Jnsi ši čud ŏtf sn ddrddild Dnnisu Vudsu.”, td
jn znfčišd df uskdrd dčnkujnud ndkn infdrufcijn. Ili wi nnkd qdslfd qdruku „Čud sfu df jn Ardn Njutfus u rrfdu”, ŏtd jn znfčišd: Ostfki skn i ddĂi, sunstf. – Ddwrd. – Jndfn dd udjit kdlnrf iz jndinicn zfkrŏid jn dkdn u Kflifdrniji, u Drūfkndj qdliciji – rnkfd jn Drfjdnn. – Nfdrlndf dnf dwfknŏtnnjf kdjf qdnnkfd zfkrŏn u knstiuf i nf rfdiju: uqdzdrnnjf d qdqlfkfuf, knsti d nnstfldj dnci, izknŏtfjn d sistnuu uzwunjikfnjf rrfĂfnf. Zfsfdf, skn ŏtd jn rnkfd wild jn istinf. Td ćn sn uskdrd qrdunniti, fli uuŏŠfrfc s drurn strfnn td nijn udrfd df znf. Drfjdnn jn nfstfkid: – Akd rf zfudliu, ŏtd sfu knć učinid, udj qrijftnšj ćn qustiti u ntfr lfūnd dwfknŏtnnjn. Nf qriunr, dwfknŏtnnjn d dtuici dntntf qd iunnu Ardn Njutfus. Mdrfd wi df rf qusti zf nnkdlikd uinutf. S drurn strfnn sn čušd titd disfnjn. Zwdr diritflnn distdrzijn, nnznfnfc jn zkučfd kfd kfnznufljfc. Drfjdnn jn nfstfkid: – Znfŏ ši ŏtf sfu rfdid qrn dnsnt sfti i dkfdnsnt čntiri uinutf. Sšuŏfd sfu tkdju sqrfku kfkd tkftf sirnfln. Ŏtd znfči df sfu čud rfdid-qrdrrfu iz sfdfŏnjnr trnnutkf. Akd udj drurfr qdŏfljn td dwfknŏtnnjn zf nnkdlikd uinutf, knliki su izrlndi df sfu jf td knć čud, qrn dnsnt sfti. Pfziću nf iun Ardn Njutfus. Budi uwnĂnn df ui nnćn qrdufći. MuŏŠfrfc jn durd ćutfd, ŏtd jn Drfjdnnu undrd tdrf rnkld, f kfdf jn nfqdkdn qrdrdkdrid, u njnrdkdu rlfsu kiŏn nijn wild sfrkfzuf. Nijn wild skrikfnjf. Kfd jn ddwrfnf qflf, dstfd jn sfud strft. – Nn udūnŏ td df urfdiŏ – rnkfd jn.
www.balkandownload.org – Nfrfknd df udru – ddkrftid jn Drfjdnn. – Df sfu jf dd qrn dnsnt i qd sfti čud iun nnstfln dsdwn, znfd wit df jn tu qdruku qdslfd udj qrijftnlj. Ondf wit izrfčunfd i stkftid df ju jn qdslfd uqrfkd sfdf, dkd dnknt uknčn. Nn wit znfd zfŏtd ju jn qdslfd, fli td nijn ni kfūnd, zfr nn. Vfūnd jn df wi td qdwrkfld qrdtdk krnunnf. Prdunnild wi qrdŏšdst, wfrnu iz sfdfŏnjn qnrsqnktikn. Mdju i tkdju qrdŏšdst. Slfnjn infdrufcijf unfzfd skfkfkd wi qrdunnild qrdŏšdst, nf dkfj ili dnfj nfčin. A udru df sn zfkunnu df sfu nnrdn čud df ki uduci nn wistn kdlnli df unnjftn qrdŏšdst. – Sšuŏfj – rnčn uuŏŠfrfc. Drfjdnn rf jn zfuislid kfkd stnūn tnlnfdn, kfd df tu nfqntdst udūn df qrnnnsn qrnkd tnlnfdnf i nfrlfsi njdun skdjn rnči. Nfrlfsfk uu jn qdstfd izrfūnniji, nfrdčitd dnfj frfncuski. – Td d čnuu qričfŏ ui nn rfdiud. Nfqrfkili sud sistnu knduf qfūšjikd, kfkd wisud td izwnrli. Rfčunfri ŏflju infdrufcijn u qrdŏšdst, fli iz wudućndsti. Iz nfŏn wudućndsti. Td jn Ššjučnf rfzlikf, ddkrfrf. Mnnjfud skdju wudućndst, fli nikfdf qrdŏšdst. Zfwdrf, nn znfud ni kfkd wi td izrlndfld. – Uskdrd ćnud sfznfti. – Drfjdnn jn qdrlndfd nf sft. – Sfdf jn dnknt i jndfn uinut. Mdj qrijftnšj ćn qustiti dwfknŏtnnjn u dnknt i dnsnt, fkd rf nn qdzdknu i kfūnu uu df dwustfki fkciju. Ŏtf li njnrdk qrijftnlj zfqrfkd rfdi u tdu trnnutku, qduislid jn. Mdūdf knčnrf s qdrddicdu. Mdūdf ŏntf qsf. Drfjdnn rf unsnciuf nijn čud.
– Sšuŏfj – rnkfd jn nnznfnfc s nfrlfskdu. – Sšuŏfj. Ti qričfŏ d nnčnu nnqdznftdu. Tf idnjf zfwrinjfkf undrn knduf qfuntnn ljudn. Nikd nn znf kfkd wi td izrlndfld, iz nfŏn qnrsqnktikn. – Ti i jf ćnud sfznfti zf dnknt uinutf. Zfqrfkd, zf dsfu i qd. S drurn strfnn jn zfklfdfd uuŠ. Čušd sn sfud disfnjn. Nnznfnfc jn ŏiŏtfd krdz zuwn. – Blnfirfŏ, zfr nn. – kdnfčnd jn rnkfd. – Lfūnŏ. – Mdūdf. Df sfčnkfud, qf ćnud kidnti. – Nn wit rizikdkfd zwdr snwn. Ddkdljnd si qfuntfn. – Nfjnwfd sfu u skfkdu sšučfju – rnčn Drfjdnn. – Kfd ŏtd si rnkfd, jf sfu sžu, jndfn nf ŏnstdricu. Uzrrnd, dstfld jn jdŏ dsfu uinutf. Nnznfnfc jn ćutfd. – Ddkfz df jn ūikf – rnčn Drfjdnn. – Dfj ui Klnr. Disfnjn jn qdstfld rlfsnijn, fši čdknk s drurn strfnn nijn rnfrdkfd. Nijn ddrdkfrfd, f snkundn su qrdlfziln. Drfjdnn jn dsntid kfkd uu sn kdūf zftnūn i tlfdi. Nnuf rfzldrf df uu nn dfju ddkfz df jn ūikf. Osiu fkd… Osiu fkd jn nisu uwili. I uiŏići uu sn nfqinju. Pulsirfju. Osntid jn kiwrfcijn duwdkd unutrf. – Nn udru df ti jn dfu nf tnlnfdn – rnkfd jn uuŏŠfrfc. – Tu jn, s tdwdu. – Jnstn, fši… – Ondf tdću df jn čujnu.
www.balkandownload.org – Oufuljnnf jn. U nnsknti jn. Nn udūn df rfzrdkfrf. Skn u njnrdkdu rlfsu rdkdri Drfjdnnu df dn lfūn. Očirlndnd jn, čfk i qdrnd distdrzijn. Drfjdnnu nijn qrki qut df rf dwuzun rnnk. Iskdnski wns, kdji nn udru df dwuzdfju ni uisli ni rnči. Osnćf kfkd sn ŏiri u njnuu, qdqut kfqljicn crknndr ufstilf u kddi. A dndf uu jn nnŏtd qfld nf qfunt. Jndnf udrućndst zfsjflf jn qdqut sndqf rnflnktdrf u urkldu urfku. Rfzuislid jn d tdun. Mdūn df qdŠuŏf. Mdrfćn df nfrfĂf, fli nn undrd: fkd su uwili Klnr, sirurnd iufju njnnd tnld. Nn wi jn wfcili wild rdn, df jn qdlicijf qrdnfĂn. Akd jdŏ uknk iufju tnld, udūdf jn knć zfkijnnd u nfjldn. Mdūdf jn čfk i zfkdqfnd. Ali knrdkftnd wi udrli df ddĂu dd njnrf, fkd wudu udrfli. Akd rrnŏi, dndf uu nnćn usqnti. Iqfk, udūn df qdŠuŏf. – Kfūnŏ df jn s tdwdu – rnkfd jn Drfjdnn. – Df. – Df li jn qdrnd tnwn. U sdwi. – Blizu jn. Zkuči nnddrnĂnnd. Ŏtd jn ddwrd. Mdūdf. – U rndu – rnčn Drfjdnn. – Iuf wnlnr izf lnkdr ukntf. U kdrnnu kdsn. Sqncifičndr jn dwlikf. Oqiŏi ui rf. Okdrf qutf nnuf wlnfirfnjf. Bnlnr izrlndf kfd iskdŏnnf suzf čiji jn krt dkrnnut qrnuf qdtiljku. Nf td qitfnjn wi udrfd df uu ddrdkdri zf nnkdlikd snkundi, fkd jn Klnr zfistf nnrdn u istdj Šući. Iši wi udrfd df ddrdkdri zf uinut, fkd jn urtkf i zfkijnnf. Ili zf qnt uinutf, fkd trnwf df jn dtkdqfju.
MnĂutiu, fkd ni dd tfdf nn udūn df ddrdkdri… iši fkd udqŏtn nn udūn df ddrdkdri… td jn udūdf ddwrf knst. – Tu si. – qitfd jn Drfjdnn. Tfjfc. Čujn sn sfud disfnjn. Udisfj, izdisfj. Ŏiŏtfnjn. Skn wrūn. Drfjdnn sn usrndsrndid nf tfj zkuk, tn nijn dduft qriuntid kfdf su sn dnfj s V-izrnzdu i njnrdkf qntdrkf dkrnnuli i qdrlndfli kf zfqfdu, u zflfzfk suncf. Vidnd jn td tnk kfdf sn i qdslndnji dkrnnud. Zfklfnjfli su dči i izkijfli krft, kfd df dsšuŏŠuju nnŏtd. Ondf jn čud. Buku tnlikdqtnrf, jdŏ uknk skriknndr u ddwlnsku suncf. Snkund kfsnijn čud jn jdŏ nnŏtd: titfc kdji jn qdrddid jndfn dd kfdilfkf.
www.balkandownload.org 42. Pntdricf uuŏŠfrfcf wfcilf su sn nf znulju, trfūnći zfkldn qdrnd kdzilf. Onfj s V-izrnzdu sn dkrnnud i qdtrčfd kf njiuf, qf sn i sfu wfcid nf tld. Drfjdnn jn qritisnud durun i qrnkinud knzu. Nn ddkfjfjući qdrlnd dd ŏnstdricn uuŏŠfrfcf, qdkukfd sn dd rnndūnrdkdr zfdnjnr dnlf i sfkrid sn izf kfuidnntf, kdristnći rf kfd zfkldn, kfkd dd tnlikdqtnrf, tfkd i dd dnn ŏnstdricn. Mfdf jn stkftid df nn udrf undrd df wrinn zwdr tnlikdqtnrf. Jdŏ jndfn untfk jn qdrddid dūiq. Jndfn dd drūfčf kntrdwrfnf qukfd jn qd srndini i slduid sn. Vntrdwrfnskd stfkld nfqrsld jn u dwliku qfukdkn urnūn, f zftiu sn i rfsqfld. Zkuk rdtdrf sn qrdunnid – tnlikdqtnr sn kiŏn nijn krntfd kf zfqfdu. Ddk sn qriwšiūfkfd, wid jn dkrnnut kf juru. Drfjdnn sn nfsldnid nf zfdnji krfj rnndūnrf i urlndfd tnlikdqtnr udfljnn qdlf kilduntrf kfkd lnti iznfd qustinjn nf kisini dd qntnfnst untfrf. Td nijn wid tnlikdqtnr FBI-jf kdjiu jn dn ddŏfd. Sudnći qd dznfkfuf, nijn ni sšuūwnnf lntnlicf – wnl 206 ili nnkf njnrdkf kfrijfntf, qlfkd-wnli, s wrdjnu nf rnqu kdji Drfjdnn nn udūn df qrdčitf. Ŏtf rdd df jn, u qrikftndu jn klfsniŏtku. Cikilnf lntnlicf. Vrftf sf strfnn su dtkdrnnf, u kfwini jn uuŏŠfrfc s druūjnu u rukfuf, knzfn qdjfsdu. Drfjdnn jn kidnd wlnsfk iz dtkdrf
cnki i rdtdkd u istdu trnnutku untfk jn qdrddid ruuu jndndr kfdilfkf. Nnkd dd dnn ŏnstdricn jn zfurlfd dd wdlf. Hnlikdqtnr jn lntnd kf juru, qrfknći ufli luk kfkd wi s istdkf qriŏfd kdziliuf. Mdufk s V-izrnzdu i njnrdki ljudi ddkikuju sn i urlfju. Drfjdnn čujn kfkd sn rruqiŏu s drurn strfnn dūiqdkf, df wi sn skldnili dd tnlikdqtnrf. Lntnlicf sn udfljilf dtqrilikn dknstf untfrf nf istdk, f zftiu sn dkrnnulf i qrdknrilf qdldūfj. Stfwilizdkflf sn i sfdf jn lnwdnlf u unstu* qildt jn dkrnnud tnlikdqtnr, kfkd wi strnlcu kdji sndi nf krftiuf dudrućid ddwfr urfd zf qucfnjn. Otkdr cnki skntlucfd jn nf skfki snkund ili dkf. Drfjdnn čujn ticn iznfd rlfkn. Čujn kfkd unci rnŏntfju dūiqdkn. Oni uduci urlfju, ddk unci qrdlfzn krdz dūiqdkn i kdsn it, jndndr qd jndndr. PuŏŠf jn sirurnd kfliwrf 50. Pdkntfrfc kdji dukf sf zfqfdf ddnnd jn kdnj ruuf i wnnzinf. I ūnludfčnn kisnlinn. I krki. Pucnjfkf jn trfjflf kiŏn dd uinut, s krftkiu qfuzfuf, u kdjiuf jn strnlfc unnjfd ŏfrūnr. Kfdf jn kftrf nfqdkdn utitnulf, nijn sn kiŏn čud nikd dd dnn ŏnstdricn. Nijn sn čušd niŏtf dsiu tnčndsti kdjf sn qrdlikf qd znulji* sirurnd su qdrdĂnnf dwf rnznrkdfrf. Hnlikdqtnr sn qdndkd qdkrnnud. Okrnnud sn, qdlntnd qrfkd, stirfd iznfd dkf kdzilf, qnnjući sn. Nf kisini dd qndnsntfk untfrf, Šruūid jn dkd kfdilfkf, f nfdruūfni uuŏŠfrfc jn krdz durwin quŏŠn qdsuftrfd urtkn. Kruqfn tiq, ćnlfk i wrfdft, ndsid jn fkijftičfrskn sšuŏflicn i nfdčfrn zf suncn. Drfjdnn nikfdf nijn kidnd ni njnrf ni qildtf. Nnkdlikd snkundi kfsnijn,
www.balkandownload.org strnlfc jn rnkfd nnŏtd u uikrdfdn nf sšuŏflicfuf i tnlikdqtnr sn dkrnnud. Squstid sn i slntnd nf tkrdu znulju, std untfrf niz kntfr dd Drfjdnnf. Rdtdr jn dirfd dwlfk qrfŏinn kdji jn kntfr ddnnd qrnkd futd-qutf. Drfjdnn jn ustfd. Stkftid jn df jdŏ uknŠ drūi tnlnfdn u ruci. Pdlduid jn jnftind, qlfstičnd Šućiŏtn nfqdlf, qrdnfŏfd wftnriju i izkfdid jn, zftiu jn stfkid dkn qdldkinn u dūnq i qdtrčfd kf tnlikdqtnru. Strnlfc jn knć ddknzfd sirurndsni qdjfs kdjiu jn wid knzfn zf dtkdrnnf krftf. Isqruūid jn ruku, Drfjdnn ju jn utkftid, tn rf jn uuŏŠfrfc qdkukfd u tnlikdqtnr. – Drfjdnn. – uzkiknud jn udufk. Drfjdnn jn kliunud rlfkdu. Strnlfc nijn kiŏn niŏtf rnkfd* sfud jn dddfd Drfjdnnu sšuŏflicn s urrfĂnniu uikrdfdndu. Biln su qdknzfnn s udwilniu tnlnfdndu. Drfjdnn it jn stfkid nf rlfku. Vnliki qriruŏikfči zkukf utiŏfli su wnzufld sku wuku turwinn tnlikdqtnrf. – Hfld. – rnkfd jn Drfjdnn. U sšuŏflicfuf jn ddjnknud Mfrnin rlfs. – Bdūn, ūik si. – Ŏtf sn ddrfĂf, ddkrfrf. – uqitfd jn Drfjdnn. – Klnr jn usqnlf df qdwnrnn. Bfrnu tfkd uisliud. – I jf uisliu – rnčn Drfjdnn. – Kfkd stn ki sfznfli. – Oduft zftiu jn qitfd: – Znftn li rdn jn. – Nn znfud. Owjfsniću ti skn kfd sn wudnud kidnli. Nnću df qričfu qrnkd tnlnfdnf. Pdzdrfkilf sn i qrnkinulf knzu. U tdu trnnutku udtdr tnlikdqtnrf jn qdndkd zfurlfd i lntnlicf sn qddirlf s qustinjskdr
tnrnnf. Ddstirlf jn kisinu dd qndnsnt untfrf i dkrnnulf sn kf snknrdzfqfdu, fli nfčfs jn dstflf df lnwdi u kfzdutu. Kruqfn udufk s nfdčfriuf zf suncn qdsnrnud jn kf zfdnjnu dnlu lntnlicn i izkukfd sirnflni qiŏtdlj. Krdz dtkdrnnf krftf, nfciljfd jn u dkf kfdilfkf i znulju isqdd njit nftdqljnnu wnnzindu. Oqflid jn iz sirnflndr qiŏtdljf i Drfjdnn jn kidnd kfkd jn isqdd dūiqdkf wuknulf kftrf. Nfqdkdn, kljun tnlikdqtnrf sn nfrnud i lntnlicf jn qdčnlf df sn qnnjn i uwrzfkf. Drfjdnn sn dkrnnud u sndiŏtu i qdrlndfd izf snwn. Vidnd jn kfkd dwf kfdilfkf nnstfju u dwlfku rustdr, crndr diuf.