153) ТојесвештосепричаоАргејцима. НаСицилијусудошлидругисавезничкигласници, аса
њимаиСијагар, дапреговарајусаГелономуимеСпартанаца. ПредаковогГелона, којисебио
населиоуГели, биојеродомсаострваТела, којесеналазипрекопутаТриопија. Онјепошао
заједносЛиндијцимасаРодаиАнтифемомкадсуониоснивалиГелу. Његовисупотомци
временомпосталиврховнисвештенициподземнихбогињаитусуслужбусталновршили, пошто
имјењиховпредакТелинпостаоврховнисвештеникнаовајначин. Савладаниупобуни, неки
људиизГелепобегнууградМакториј, којисеналазиосеверноодГеле. ЊихјеТелиндовео
натрагуГелу, итобезикаквевојнесиле, негојесасобомбиопонеосветеутварибогиња. Одакле
јетеутвариузео, илиихјемождасамстекао, тонисамустањутачнодаобјасним. Онјесамо,
уздајућисеутесветеутвари, њихдовеоподусловомдасвињеговипотомцибудусвештеницитих
богиња. ЧудимесвакакотокадчујемдајетајподвигизвршиосамТелин, јермислимдатакве
подвигенијеустањудаизвршисвакичовек, негосамохрабариснажанчовек; амеђу
становницимаСицилијезањегасепричасасвимсупротно: дајебиокаонекаквабабаиврло
млитавчовек.
154) Итакојеонстекаотучаст. АпослесмртиПантаровасинаКлеандра, којијевладаоуГели
каотиранинпунихседамгодина, аубиогајеГеланинСабил, дошаојенапрестоХипократ, којије
биобратКлеандров. ЗавремеХипократовевладеГелон, једанодпотомакапрвосвештеника
Телина, бешеугардиХипократовојисањим, поредосталих, ПатековсинЕнесидем. Иубрзо
послетогапостанеонзбогсвојеизванреднехрабростикомандантцелекоњице. Кадје, наиме,
ХипократопседаоКалипољ, Наксо, Занклу, Леонтину, Сиракузуијошмногеварварскеградове, у
тимратовимасеистакаонајвишебашГелон. Одсвихпоменутихградовасвису, семСиракузе,
палиуХипократоворопство. Сиракужанепак, којисупретрпелипоразнарециЕлору, спаслису
КоринћанииКеркирани. Спаслисуихтакоштосупосредовалидадођедоспоразумаподусловом
даСиракужаниуступеХипократуКамарину, аКамаринајејошоддавнинаприпадала
Сиракужанима.
155) АкадјеХипократ, навршившинапрестолуистооноликогодинаколикоињеговбрат
Клеандар, погинуоуратупротивСикула, кодградаХибле, притекнеГелонтобожеупомоћ
ХипократовимсиновимаЕуклидуиКлеандру, противкојихсусебилиподиглиграђани, а, у
ствари, кадјеугушиопобунуграђанаизГеле, преотеојевластХипократовимсиновимаисамсе
попеонапресто. АпослетогуспехаГелонповратинатрагизградаКазменеуСиракузутакозване
сиракушкеплемићевелепоседникекојесуизземљебилипротералисиротињаиробови, такозвани
Килиријци, изаузмеисамуСиракузу. Сиракушкасесиротиња, наиме, кадсепредградомпојавио
Гелон, предалаипустилагауград.
156) ДочепавшисеСиракузе, нијемубилосталодотогадавладауГели, негојепредасвом
братуХијерону, асамутврдиСиракузуионамујебиласвеисва. Сиракузаодмахпочненаглода
серазвијаиубрзодостигневрхунацсвогразвоја. Првоје, наиме, преселиосвеКамаринцеу
Сиракузуидаоимграђанскаправа, аградКамаринујеразорио, азатимјеистотакопоступиоиса
половиномсвојихсуграђана, становникаГеле. АстановникеМегаренаСицилији, кадасумусе
послеопсадепредали, итобогатијемеђуњима, иакосуонииотпочелиратпротивњегаи
очекива-лидаћеихонзбогтогапоубијати, преселиуСиракузуидаимграђанскаправа. А
сиротињуизМегаре, иаконијебилакривазбогизбијањатогратаинадаласедајојсенећеништа
десити, доведедодушеуСиракузу, алијераспродауропствоизванСицилије. Такојеисто
поступио, исаистомразликом, исастановницимаЕубејенаСицилији. Тојеучиниоуобаова
градазатоштојесматраодајенезахвалноиопаснонасељаватисиротињууград.
ХеленскиизасланициуСиракузи
157) ИтакојеГелонпостаомоћантиранин. АкадасухеленскиизасланицидошлиуСиракузу,
изађупредњегаиизјавему:
251
''ПослалисунасСпартанциињиховисавезницидатемолимодаступишусавезпротив
варвара, одкојихсадапретиопасностХелади. Сигурнознашдајеперсијскикраљнаправиомост
прекоХелеспонтаиподигаосвувојнусилусаистокаизАзијеиидесањомнаХеладупод
изговоромдахоћеданападненаАтињане, а, уствари, хоћедапокорицелуХеладу. Ти, наиме,
имашвеликумоћикаогосподарСицилијеважишзаједногоднајсилнијихвладарауХелади, па
намзатопомозиуборбизаслободуХеладеиузмиучешћаутојборби. Акосе, наиме, уједини
целаХелада, моћићедасесакуписилнавојскаимоћићемодасесупротставимонападачу. Али
аконекиоднасбудуиздајице, адругинебудухтелидапритекнуупомоћ, пабудемалибројоних
којићеиматихрабростидабранеХеладу, ондаћецелаХелададоћиуопасностдапропадне.
Немој, дакле, дамислишдаПерсијанци, савладавшинас, нећенапастиинатебе, већсепобрини
датопредухитриш, јерпомажућинама, помоћићешупрвомредусеби. Сваки, наиме, добро
припремљениииспланиранипосаообичноувекдоброиуспева.''
158) Тојебилањиховаизјава, аГелонсејакоиздеренањихиизјави:
''Какостесе, виХелени, којитакодрскоговорите, усудилидамезоветеупомоћпротив
варвара. АондакадсамвасуратусаКархедонцимамолиодамипошаљетепомоћпротив
варварскевојске, икадсамваспреклињаодасеосветитеЕгестејцимазасмртДоријеја, сина
Анаксандридова, пакадсамвамчакобећаодаћувампомоћидаослободитевашетрговачке
градовеодкојихстеималитаковеликеприходеитоликекористи, нистехтелидадођетенимениу
помоћнитидаосветитесмртДоријеја, иповамабисведошловарваримауруке. Али, ипоред
тога, мисмонапредовали, исвенамјебољеибоље. Асада, кадјеопетдошлодората, икадјеу
питањувашакожа, сетилистесеопетГелона. Иакостемеувредили, ипакнећупоступитикаови,
негоћувамдоћиупомоћидовешћусасобомдвестотинетријера, двадесетхиљадаоклопника,
двехиљадекоњаника, двехиљадестрелаца, двехиљадепраћкашаидвехиљаделаконаоружаних
коњаника; аузимамнасебеидаснабдевамцелухеленскувојскухраномзацеловреметрајања
рата. Свеовообећавамдаћудатиподусловомдасеменидакоманданадцеломвојскомурату
противварвара; аупротивномнитићусамдоћиупомоћнитићудругепослати.''
159) КадјеСијагарточуо, нијемогаодасеуздржи, већјерекао:
''СигурноједабисеПелопидАгамемнонпреврнуоугробукад6ичуодасуСпартанци
моралиуступитиврховнукомандунадвојскомГелонуиСиракужанима. Отомедатиуступимо
врховнукомандунеможебитиниговора. ВећакозаистахоћешдадођешХеладиупомоћ, знајда
ћешбитиподкомандомСпартанаца; аконепристанешнато, немојнамонданидолазитиу
помоћ.''
Гелоновипреговорисахеленскимизасланицима
160) АкадјеГелонвидеодајеСијагарсапрезрењемодбациоњеговепредлоге, онимнакрају
изјавиово:
''ПријатељуСпартанче, увредеизазивајуобичногневучовеку. Иакосиговорио
увредљивимтоном, ипакменећешизазватидатиистотаконепристојноодговорим. Кадви
придајететоликуважностврховнојкоманди, јаондаимамвишеправанању, јеррасполажемса
многовећомвојскомисамноговишебродованегови. Аликадвамтајпредлогтоликободеочи,
мићемоделимичноодустатиодпрвобитногпредлога. Акотакожаркожелитедакомандујете
копненомвојском, ондаћујадакомандујемфлотом, или, аковамчинизадовољствода
командујетефлотом, ондајажелимдакомандујемкопненомвојском. Ивамаостајеилиданато
пристанетеилидасевратитеиодрекнетесесавезаподовимусловима.''
161) Гелонјепоставиотеуслове, аатинскигласникпредухитриспартанскоггласникаиовако
муодговори:
''КраљуСиракужана, нисунасХеленипослалидатемолимодапошаљешкомандантау
Хеладу, неговојску. ТивелишданећешпослативојскууХеладуаконебудешврховникомандант
252
хеленскихснага, исвимсиламанастојишдакомандујешвојском. Кадсинајпрезахтеваоврховно
заповедништвонадсвимвојнимснагама, миАтињанисматралисмозапотребнодаћутимо, јер
смомислилидаћеСпартанацбитидовољандатиодговориуимеједнихидругих. Асада, кадси
одустаодатражишврховнукомандунадсвимвојнимснагама, већзахтевашдатиседакоманда
надфлотом, евотиодговоранато: кадбиСпартанаципристаодатиседакоманданадфлотом,
миниутомслучајуникаконебисмонатопристали. Она, наиме, припаданама, услучајуда
Спартанцинебихтелидајеприме. АтомештосуСпартанцивољнидапреузмукомандуина
мору, мисеникаконепротивимо, алидругомнекомниукомслучајунебисмопрепустилиту
команду. Мибисмо, наиме, ондаузалудбилинајвећапоморскасилауХеладикадбисмоврховну
командунадфлотомморалидапрепустимоСиракужанима, итобашмиАтињани, најстарији
народуХелади, ијединиодсвиххеленскихнародакојисенијеселиоизсвогзавичаја, азакојеје
ипесникХомеррекаодајеједаноднајугледнијихАтињанадошаоподТројудапостројииуреди
војску. Имисепоносимокадтокажемо.''
ГелонодбијапружањепомоћиХелади
162) АГелонмуовакоодговори:
''ПријатељуизАтине, вистенаучилидаиматезаповеднике, анећетеиматионекојиће
слушати. Кад, дакле, нистенималовољнидапопуститеихоћетедасвебудеувашимрукама, онда
сепожуритедаштопреодетеијавитеХеленимадаимјеизгодинеодузетопролеће.''
Оверечисуималеовајсмисао: даје, наиме, каоштојепролећенајомиљенијеинајлепше
годишњедоба, сигурнотакоињеговавојсканајлепшаодсвихосталиххеленскихвојних
формација. АтоштојеХеладаосталабезњеговепомоћи, упоредиојесаизузимањемпролећау
години.
163) ПоштосухеленскиизасланицитакозавршилипреговоресаГелоном, отпловеонинатраг.
АбојећиседаХеленинећебитиустањудасеодупруварварима, аистотаконемогавшидасе
помирисатимдадођенаПелопонезидасекаосиракушкитиранинподвргнеспартанској
команди, Гелонсеувезисатимодлучинаједандругикорак. Чимје, наиме, сазнаодајеперсијски
краљпрешаопрекоХелеспонта, онбрже-бољепошаљеСкитовасинаКадмаизКосауДелфе, на
триратнелађесапедесетвесала, савеликомсумомновцаисапријатељскимпорукамадатамо
сачекаисходбитке, паакопобедиКсерксе, дамудадутајновацидамупредадуземљуиводуу
имесвихГелоновихподаника; аакопобедеХелени, ондадасевратисановцемнатраг.
164) ОвајКадмојепримиоранијеодоцаунаследстводоброучвршћенувластнаКосу, паје
добровољноибезичијегпритиска, јединозатоштојесматраодајетајпоступакправедан, предао
властстановницимаКоса, аонсепреселионаСицилију. ТусеонзаједносаСамљанимадочепао
градаЗанкле, којијекаснијепромениосвојеимеибионазванМесана, итусенаселио. Ето, баш
тогистогКадма, којијетакодоспеонаСицилијуиучијусеправедностииначебиоуверио,
пошаљеГелонуДелфе. Ионје, каоиусвимдругимприликама, итадаистотакопоштенои
праведнопоступио. Иакоје, наиме, имаоусвојимрукаматоликиновацкојимујеГелонбио
поверио, нијехтеодагапроневери, иакојетолакомогаодаучини, негоје, кадсуХелениоднели
победуупоморскојбициикадсеКсерксемораодаповуче, дошаонатрагнаСицилијуидонеосав
новац.
165) АнаСицилијисемеђустановницимапричаитодабиГелонпристаодапошаљепомоћ
Хеленимаиподспартанскомкомандом, дагаутовременијенапаоТерил, синКринипов, тиранин
изХимере, когајеизХимерепротераоакрагантскикраљТерон, синЕнесидемов, икојиједовео
противњегатристахиљадаФеничана, Либијаца, Ибера, Лигијаца, Елисичана, Сардињанаи
Кирњана, подкомандомкархедонскогкраљаХамилке, синаХанонова. Наговориогајенато
Терил, којијебиоупријатељствусањим, анарочитојеревноснорадионатометиранинизРегија,
Анаксил, синКретинов, којијеХамилкибиодаосвојудецукаотаоцеинаговориоовогда
253
притекнеупомоћњеговомтастунаСицилији, јерјеТерилбиоожењенАнаксиловомћерком, која
сезвалаКидипа. Ето, збогтогаГелоннијебиоумогућностидапошаљепомоћХеленима, негоје
послаоновацуДелфе.
166) АпричасејошитодасуслучајнобашистогданаГелониТероноднелипобедунад
КархедонцемХамилкомкадсуиХеленипобедилиПерсијанцекодСаламине. Ачујемдајетај
Хамилка, којијебиопооцуКархедоњанин, апомајциСиракужанин, икојијезбогсвојихзаслуга
постаокархедонскикраљ, кадјебилодошлодобитке, укојојјебиопобеђен, нестаобезтрагаи
гласа. Никадга, наиме, инигденисунашлиниживанимртва, иакогајеГелонсвудатражио.
167) АлисамиКархедонципричајуово, штосеможеузетикаонајвероватније: поштојебитка
измеђуварвараиХеленатрајалаодранезоредокасноувече(тврдисе, наиме, дајебиткатолико
дуготрајала), Хамилкајезасветовремебиоулогоруиприносиожртвезасрећанисходбитке, те
јетомприликомнавеликојломачиспаљиваоцележивотиње; аликадјевидеодасуњегови
почелидабеже, итобашутренуткукадјепреливаожртву, бацисесамуватру. Итакојеизгорео
инестаомујесвакитраг. БилодајеХамилкаишчезаотакокакопричајуФеничаниилинанеки
другиначин, онињемуприносежртвеиподиглисумуспоменикеусвимсвојимнасеобинама, а
највећисумуподиглиусамомКархедону.
ДржањеКеркирана. Крићаниодбијајупомоћ
168) ТоликоотомештоседешавалонаСицилији. АКеркиранисугласницимадалиовакав
одговор, алинисутакоипоступили. Ињихсу, наиме, истигласницикојисудолазилиина
СицилијупокушалидапридобијузасавезникеиреклисуимистооноштоиГелону. Ониим
обећашедаћеимодмахпослатипомоћизаштиту, теизјаведанећедозволитидаХелада
пропадне, јеркадбиХеладапропала, нињиманебипреосталоништадругонегодаодмахјош
следећегданападнууропство. Онићеимпритећиупомоћсаштојемогућновећимснагама, и
наокосуимлепоодговорили. Акадјетребалодасепошаљепомоћ, онисасасвимдругим
намерамаопремешездесетбродоваи, чимсустиглиблизуПелопонеза, укотвесесабродовимана
пучиникодПилаиТенарауземљиспартанској, теиониостанудасачекајуисходрата. Нису,
наиме, нипомишљалинатодабиХеленимоглиоднетипобеду, негосумислилидаћесигурно
победитиперсијскикраљсвојомогромномсиломидаћезагосподаритицеломХеладом.
Онисутакопоступилисаодређенимпланомдабипослемоглидакажуперсијскомкраљу:
''Господару, иакосунасХеленизвалидауовомратуступимоусавезсањима, имакарда
располажемосаприличномвојскомифлотом, којајепослеатинскенајвећа, ипакнисмохтелида
себоримопротивтебенидатинаносимонепријатности.''
Надалисуседаби, кадбиторекли, бољепрошлинегоостали, аијаверујемдабитакои
билодасесветакодесило. АизаХеленесубилисмислиликакодаимсеизвине, штосуи
учиниликадсуихХеленизапитализаштоимнисудошлиупомоћ. Реклисудасубилиопремили
шездесеттријера, алидауследбуренисумоглидапрођуокоМалеје, идајетобиојединиразлог,
аникаконеказланамераштонисудошликодСаламинеиштонисуучествовалиупоморској
бици.
169) ОвисутакопразнимобећањимапреварилиХелене. Акадсухеленскиизасланиципозвали
Крићанедаступесањимаусавез, онипоступеовако: свизаједнопошаљуизасланикеуДелфеда
питајубогадалијезањихбољедапритекнуупомоћХеленима. Питијаимодговори:
''Ви, безумници, помислитесамонасузекојестепролилизбогМинојевесрџбезатоштосте
Менелајууказалипомоћ; вама, наиме, Хеленинисууказалипомоћдасеосветитекадјеон
погинуоуКамику, авистењимапритеклиупомоћкадимјеварваринуграбиоиодвеоженуиз
Спарте.''
КадсуКрићаничулитајодговор, ониодбијудапошаљуХеленимапомоћ.
254
170) Причасе, наиме, дајеМиној, тражећиДедала, дошаоиуСиканију, којасесадзове
Сицилија, идајетупогинуо. ПослеизвесногвременакренусвиКрићани, понаређењунеког
божанства, осимстановникамалогградаПолихнеиградаПреза, савеликомфлотомнаСиканијуи
тамоопседахуградКамикпунихпетгодина, атајградјеумојевремебиоподвлашћуАкраганта.
Инајзад, поштонисубилиустањунидазаузмуграданидаседаљезадржавајунатомместу, јер
сутрпелиглад, ониодустануодопсадеиотпловенатраг. Аузпут, кадсупловилиспрамЈапигије,
ухватиихстрашнабураиизбациихнакопно. Поштосуимбродовибилиуништени(апоштоније
билоникаквихизгледадаћесеикадвратитинаКрету), онитуоснујуградХиријуитусенаселе,
теуместоКрићанапостанујапигијскиМесапијци, иодстановникаострвапостанустановници
копна.
ИзХиријепакишлисуиоснивалидругеградове, одаклесуихкаснијеТарентинцихтели
дапротерају, алисутомприликомгрднострадали, такодајеутојбициизгубиложивотенајвише
Хелена, вишенегоусвимбиткамакојесунамапознате. Изгубилојесвојеживотемного
Тарентинаца, аиРегијаца, којејеМикит, синХеров, присилиодадођуупомоћТарентинцима, ту
јепогинулотрихиљаде. АпогинулимТарентинциманибројасенезна. ОвајпакМикитјебио
АнаксиловслугаибиојепостављензанамесникауРегију. Тојеонајистикојије, кадјебио
протеранизРегија, дошаоинаселиосеуТегејууАркадији, теподигаомногекиповеуОлимпији.
171) АлијасамуметнуоусвојупричуиовооРегијцимаиТарентинцима. НаопустелуКрету,
премапричањустановникаградаПреза, досељавалисусеразнидругинароди, анарочитоХелени.
АтрипоколењапослеМинојевесмртидошлојеидоТројанскограта, укомесуКрићаниуказали
помоћМенелајуипоказалисекаовеликијунаци. Алисезато, кадсусевратилиизТроје, кодњих
појавилагладикуга, имеђуњимаимеђуњиховомстоком, такодајетадаКретапоновоосталабез
становника, ипотрећипутбиланасељенапреосталимКрићанима. Питијаихје, подсећајућиихна
свето, подстицаладанеуказујупомоћХеленима.
Тесалци. Термопилскикланац
172) АТесалцисуиспрваизнуждебилиузПерсијанце, азатимсупоказалидаимвршљање
Алеуаданијебилоповољи. Чимсу, наиме, чулидајеперсијскикраљпрешаоуЕвропу, пошаљу
ониизасланикенаИстам. АнаИстмусусеналазилинаокупупредставнициХеленакојесу
изабралиградовирасположенизаодбрануХеладе. Дошавшиовима, тесалскигласнициизјаве:
''Хелени, потребноједасесавојскомпоседнеибраниОлимпијскикланацдабиТесалија, и
целаХелада, билазаштићенаодратногпустошења. Ето, мисмоспремнидасавамабранимо
кланац, аивитребадапошаљетејакевојнеснаге. Аконебудетепослаливојску, можетерачунати
стимдаћемосклопитиспоразумсаперсијскимкраљем. Није, наиме, праводадалекоиспред
осталеХеладечувамотајкланацидасамигинемозавас. Аконампакнебудетехтелида
помогнете, неможетенаснатониприсилити, јернуждазаконмења. Атадасамиморамо
покушатиданађемоначинакакодасеспасемо.''
ТосуизјавилиТесалци.
173) НатоХеленисместаодлучеданабродовимапошаљукопнекнувојскудапоседнекланац.
Ичимсевојскаскупила, отпловионакрозЕурип. АкадјебиластигладоАлауАхеји, тусе
искрцаикренекрозТесалију, оставившитубродове, тедођеуТемпе, уклисурукојасепружа
поредрекеПенеја, измеђуОлимпаиОсе, иводиизДоњеМакедонијеуТесалију. Итусеутврди
окодесетхиљадахеленскихоклопника, асањимаитесалскакоњица. Спартанцејепредводио
Еуенет, синКаренов, којијебиоизабранизмеђувојсковођаинијебиоизкраљевскепородице, а
АтињанеНеокловсинТемистокле. Тусуониосталинеколикодана, јеримјеМакедонац
Александар, Аминтинсин, послаогласникеисаветоваоимдасеповукуиданедозволедаиху
кланцупрегазинепријатељскавојска, описујућиимпритомевеличинувојскеифлоте. Ови
послушајуњеговсавет(јерсусматралидајесаветдобаридаимМакедонацочевиднодобро
жели). Аменисечинидасуонитоучинилиизстраха, јерсучулидапостојијошједанкланац,
255
којиводиизГорњеМакедонијекрозПерхебијууТесалију, уградГон, крозкојијеидошла
Ксерксовавојска. ИХеленисепоновоукрцајунабродовеивратесенаИстам.
174) ОвајодлазаквојскеуТесалијудесиосебашутренуткукадјекраљбиовећуАбидуихтео
дапређеизАзијеуЕвропу. Оставшибезсавезника, Тесалцидобровољнопређунастрану
Персијанаца, инемасумњедасуутомратуучиниливеликеуслугекраљу.
175) АкадсусеХеленивратилинаИстам, договаралисусе, увезисаонимштоимје
Александарбиопоручио, какоинакомместударатујусанепријатељем. Победилојемишљење
дасепоседнеибраниТермопилскикланац, јерјеонбиојошужинегоонајуТесалији, ибиоје
јединикланацуњиховојблизини. Азастазузбогкојејехеленскавојскабилаопкољенаи
изгинулауТермопилима, нисуранијезналинидапостоји, неготеккадсудошлиуТермопилеи
тучулиодТрехињана. Одлучилису, дакле, дачувајутајкланацдабиспречиливарваредадођуу
Хеладу, афлотајеималадапловидоАртемизија, којисеналазиуземљиХистејотиди. Обаова
положаја(иТермопилеиАртемизиј) налазесеблизуједандругога, такодаселакоможесазнати
штасеинаједноминадругомдешава.
ХеленскафлотакодАртемизија
176) Аземљиштеположајаизгледалојеовако. ДоАртемизијаседолазиизширокогТрачког
мораутеснацизмеђуострваСкијатаимагнезијскогкопна, пасеизЕубејскогтеснацаодмах
наилазинаобалуАртемизија, гдесеналазиАртемидинхрам. АопеткланацкојикрозТрехину
водиуХеладу, нанајужемместујеширокполаплетра. Он, дакле, нијенајужикодсамих
Термопила, негоиспредиизаТермопила. ИзаТермопила, кодАлпена, ширинамуизносисамо
толикоколикомогупроћиједнакола, аиспредТермопила, кодрекеФеника, близуградаАнтеле,
ширинамујетамандовољназапролазједнихкола. НазападнојстраниТермопиладижесевисока,
неприступачнаистрмапланина, којасепротежесведоЕте. Апремаистоку, међутим, путводи
правоумореиуплићаке. Аусамомкланцуналазесеврућиизворикојетамошњистановници
називајуХитри, тј. ''Лонци'', ипоредњихсеналазиХеракловжртвеник. Утомистомкланцује
ранијебиоподигнутзидинањемујенекадабилаједнакапија. ЗидсубилисаградилиФокејцииз
страхаодТесалацакадсуовибилидошлиизТеспротијеихтелидасенаселеуеолскојземљи, где
иданасживе. АпоштосуТесалципокушавалидаихпокоре, предухитрилисуихФокејциовим
зидомипотопилисутадаКланацврућомводомдабиземљабиланепроходнаисмишљалисусве
исвасамодаспречеупадТесалацаусвојуземљу. Старизидјебиосаграђенпремногоимного
година, ивећињеговдеоуништиојезубвремена. Хеленипакрешедагапоновоподигнуида
препречеварваримапутуХеладу. УблизинисамогКланцаналазисеместоАлпени, изкогасу
Хеленимислилидасеснабдевајухраном.
177) Хеленисусматралидасуимтонајзгоднијиположаји, јерсусвепредвиделиисрачуналида
варвареонемогућедасекористебројнонадмоћномвојскомикоњицом, пасуодлучилида
дочекајунатомместунападнепријатељанаХеладу. Чимсучулидасеперсијскикраљналазиу
Пијерији, оникренусаИстма: једниодупешкеуТермопиле, адругиналађамауАртемизиј.
178) ИтакоХеленибрзозаузмусвојеборбенеположаје. АстановнициДелфа, којисустраховали
засебеизацелуХеладу, сталносупиталибогазасавег. Овајимјеодговориодасемоле
ветровима, јерћеониуказативеликупомоћХелади. АкадсуДелфијцидобилиодговород
пророчишта, првосуобавестилиотомХелене, којисубилиспремнидабранеслободусвоје
земље, итимесуихобавезалинавечитузахвалност, јерсусеионистрашнобојаливарвара.
ДелфијциондаподигнуједанжртвеникветровимауТији, наместугдесеналазисветигајТије,
Кефисовећерке, покојојјеисамоместодобилоиме, иприносилисуимжртве.
Првапоморскабитка. Персијскевојнеснаге
256
179) Откакоимјеондапророчиштенаредило, Делфијцијошиданасприносежртвеветровима.
КадјеКсерксовафлотахтеладакренеизградаТерме, пошаљеонанапреддесетнајбржихлађа
правоуСкијат, гдесучуваластражутрихеленскаброда: једантрезенски, једанегинскииједан
атички. Кадсуониспазиливарварскебродове, ухватемаглуипобегну.
180) Иварварисеодмахдадуупотерузањима, тезаробетрезенскулађу, којомјезаповедао
Прексин. Одмахзатимдоведуонинајлепшегвојникапосаденакљунлађеитугазакољу, јерсу
сматрализасрећанзнакштојепрвиХеленкојиимјепаоурукебиотаколепчовек. Овом
закланомбилојеимеЛеон(Лав), амождамусетодесилоизбогњеговаимена.
181) Анаегинскомброду, којимјезаповедаоАзонид, задаоимјемукеПитеја, синИсхенојев,
једанморнарсалађекојисепоказаокаонајвећијунактогадана. Онсе, кадјелађабила
заробљена, дотлебориодокнијесавогрезаоуране. Идокјесмртнорањенлежаоинијејошбио
умро, негојејошдисао, морнарисаперсијскихбродовауложесвесиледагазбогњеговеврлине
сачувајууживоту. Лечилисумуранемиртомиумоталигауланенезавоје, пасуга, кадсусе
вратилиусвојувојску, показивалицелојсвојојвојсциидоброганеговали. Асадругимакојесу
заробилинатомбродупоступалисукаосазаробљеницима.
182) Итакосудваодовихбродовабилазаробљена, атрећи, којимјезаповедаоАтињанин
Формо, умакнеим, алисекодушћаПенејанасучеипадневарваримауруке, докјепосадауспела
дасеспасе. Чимсу, наиме, Атињанинасукалисвојброд, онибрже-бољеискочеизњега, тепрођу
крозТесалијуидођупешкеуАтину.
183) ЗатосуХеленикојисубилинаположајимакодАртемизијасазналипомоћуватрених
сигналасаСкијата. Чимсуотомебилиобавештени, онисепоплашеиповукусеодАртемизијау
Халкиду, дазаузмуположајекодЕурипа, алиоставедневнеосматрачеповисовимаЕубеје. Атри
одонихдесетнепријатељскихлађанасучусенагребенизмеђуСкијатаиМагнезије, звани
Мирмек(Мрав). Тадаварваридонесуједанкаменистубиподигнуганаспруду, пакадсу
уклонилитусметњу, кренуизТермеизапловесацеломсвојомфлотом, једанаестогданапосле
краљевогодласкаизТерме. АнаспрудовекојисуимсметалинајвишеихјеупозораваоПамониз
Скира. Пловећицеодан, дошлисуварвариуСепијаду, уМагнезији, инаобалуизмеђуграда
КастанејеиСепијадскоггребена.
184) СведотогместаидоТермопиланијевојскапретрпеланикаквегубитке, итадаје, помом
рачунању, бројбродовакојисудошлиизАзијеизносиохиљадудвестаиседам, апосаданасвим
бродовимаизносилајепрвобитнодвестачетрдесетиједнухиљадуичетиристотинељудиибила
јесастављенаодразнихнарода. Дакле, рачунаседајенаједномбродубилопросечноподве
стотинечлановапосаде. Насвакомодтихбродованалазилосекаопосада, семпосадесастављене
оддомаћихљуди, ипотридесетПерсијанаца, МеђанаиСака, штоукупноизносијоштридесет
шестхиљададвестотинеидесетљуди. Додаћуовомиранијепоменутомбројуипосадуна
бродовимаодпедесетвесала, рачунајућидајенанекомбиловишеананекоммањепосаде,
просечнопоосамдесетвојника. Бројовихбродова, каоштосамвећранијерекао, износиојеоко
трихиљаде. Инањимабисе, прематоме, налазилоокодвестачетрдесетхиљадаљуди. Тоје,
дакле, билапосадаазијскефлоте. Свегајеималапетстотинаседамнаестхиљадашестстотинаи
десетљуди. Апешадијајеималамилиониседамстотинахиљада, докјекоњицаималаосамдесет
хиљадабораца. ОвимаћујошдадодамАрабљаненакамиламаиЛибљаненаколима, којихјебило
свегадвадесетхиљадаљуди. Дакле, бројпосаденабродовимазаједносакопненомвојском
износиоједвамилионатристаседамнаестхиљадашестстотинаидесетљуди. Причаседајесва
тавојскадоведенаизАзије, алидатунијеурачунатапослугакојајепратилавојску, нитеретне
лађекојесупловилезањима.
257
185) НаведеномбројувојскетребајошдаседодадуснагеизЕвропе, атисебројевинемогу
тачноутврдити, негосеморајуотприликенавести. ХелениизТракијеисаострвапрекопута
Тракиједалисустодвадесетбродова. Укупнојебилодвадесетчетирихиљадељудинатим
бродовима. АпешадијекојусудалиТрачани, Пеонци, Еорди, Ботијејци, народсаХалкидике,
Бриги, Пијери, Македонци, Перхеби, Енијанци, Долопи, Магнежани, АхејцииТрачанииз
приморја— састављенеодсвихтихнарода, мислимдајебилотристахиљадаљуди. Аакосеовај
бројсабересабројемборацаизАзије, ондајесвегабилодвамилионашестстотиначетрдесет
једнахиљадашестстотинаидесетвојника.
186) Акојебројвојникабиозаистатолики, онданибројпослугекојајепратилавојску, ионих
натеретнимбродовимазапреносхране, анарочитонадругимпловнимобјектимакојисупловили
заједносавојском, није, помоммишљењу, могаобитимањиодбораца, негојемораобитијоши
већи. Дакле, узимамдајеињих, нимањенивише, билоистотоликоколикоионих. Аакојеињих
билонабројуколикоибораца, ондајеињихбилоистотоликомилионаихиљадаколикоиових.
ТојеондаКсерксе, синДаријев, довеодоТермопилаидоСепијадепетмилионадвестаосамдесет
итрихиљадеидвестадвадесетљуди.
187) Толикије, дакле, бројборацаималаКсерксовавојска, аколикојебилокуварица,
незаконитихженаиевнуха, тониконијеустањутачнодакаже. Истотакониконијеустањуда
наведетачанбројзапрежнестоке, онеосамарене, паиндијскихпасакојисуишлизавојском, јерје
тогабилојакомного. Затосеинечудимдаумногимрекаманијебилодовољноводезањих, него
севишечудимтомекакосемогладанабавихраназатоликедесетинехиљадаљуди. Помом
рачунању, свакогданајебилопотребнодасепотрошистодесетхиљадатристачетрдесетмедимна
жита, акојесвакичовекдневнодобијаоневишенегосамоједнухеникужита. Ту, међутим, нисам
урачунаожене, евнухе, стокунипсе. Међутоликимдесетинамахиљадаљудинијесеипакналазио
ниједанчовеккојибилепотомивеличиномбиодостојнијиодКсерксадазаузимањеговположаји
дарасполажетоликомсилом.
Тродневнабура. Персијскигубици
188) КадјефлотакренулаистигладоМагнезијскеобале, измеђуградаКастанејеиСепијадског
гребена, пристанупрвибродовиузобалу, доксусеосталиизањихусидрили, јерјеузобалубило
маломеста, тесепостројеједниизадругихсвепоосамуједнуврсту, сакљуновимаокренутим
премамору. Такојепрошлапрваноћимореје, сведопредзору, биломирноинебоведро, алиу
сванућесеузнемириидигнесевеликабурасаистока, тедунејакветарсаистокакојитамошњи
становницизовухелеспонтијац. Оникојисуосетилидасеподижебураикојисубилиблизу
обале, извукубродовенаобалу, итопренегоштоихјебураухватила, тесеспасуиониињихови
бродови. Аонебродовекојејебуразатекланапучини, једнејеодбацилаутакозванеИпне(пећи)
исподПелиона, адругенаравнуобалу. ИједнисусеразбилиоСепијадскигребен, адругису
избаченинаобалукодградаМелибејеикодКастанеје. Бурајебиластрашна.
189) ПричасеитодасуАтињани, понаговорупророчишта, позвалиупомоћБореја, анеко
другопророчиштеимјетакођесаветовалодапозовуупомоћсвогзета. Борејје, наиме, по
причањуХелена, биоожењенОритијомизАтике, ћеркомЕрехтејевом. Избогтеудаје, какосе
прича, АтињанисусматралиБорејазасвогазета. КадсусеналазилиукотвљениуХалкидина
Еубеји, пакадсуприметилидаћесеподићибура, амождајошираније, принесуБорејуиОритији
жртвуипозовуихдаимпомогнуидауништеварварскебродове, каооноранијекодАтоса. Не
могу, додуше, датврдимдалијебашзбогтогабуранапаланаварварекојисусебилиукотвили
поредобале. Атињани, међутим, тврдедаимјеиранијеБорејуказаопомоћ, паитадапоново, па
суму, кадсусевратили, подиглихрамнарециИлису.
258
190) Причајудајеутојнепогодиуништенонајмањечетиристотинебродова, атакођеи
небројеномногољудииогромнеколичинествариодвредности, такодајеовајбродоломдонео
великекористиАминоклу, синуКретиновуизМагнезије, којијеимаовеликоимањеублизини
Сепијадскоггребена. Нашаоје, наиме, тамомногозлатнихпехаракојејеводабилакасније
избациланаобалу, аистотакомногоисребрних; нашаојецелуперсијскуризницуиприсвојио
неизмерномногоствариодвредности. Ионсенатајначинсилнообогатио, алигаиначетоштоје
нашаонијемоглодаусрећи, јерје, поредосталог, имаонесрећудаоплакујесмртсвоједеце.
191) Ауништенимтеретнимбродовимаидругимлађаманијесезналониброја, такодасу
командантифлоте, изстрахадаихутојневољиненападнујошиТесалци, направиливисоке
барикадеодолупинабродова. Бураје, наиме, трајалапунатридана. Ипаксујенапослеткумаги,
приношењемжртаваипевањеммолитававетру, аосимтогаиприношењемжртаваТетидии
Нереидама, четвртогданазауставили, амождасеисамаодсебестишала. Тетидисуприносили
жртвезатоштосуимЈонципричалидајењуПелејуграбиобаш утомпределуидацелаобалаоко
СепијадеприпадањојиосталимНереидама.
192) Бураје, дакле, престалачетвртогдана. АдругогаданапосленастанкабуреХеленимасуса
еубејскихвисовадотрчалидневниосматрачиииспричалиимсвештаседесилоувезиса
бродоломом. Чимсупаковиточули, помолесеПосидонуСпасиоцу, принесумужртвеивратесе
брже-бољенатрагкодАртемизија, надајућиседаћенаићинамалибројнепријатељскихбродова.
193) ИтакопоноводођукодАртемизијаиондесеукотве. Отадапасведоданашњегдана
називајуониПосидона''Спасиоцем''. Акадсебурастишалаикадјеморепоновобиломирно,
спустеварварибродовеуморе, отпловепоредобале, папоштообиђуокоМагнезијскогрта,
упловеправоуПагазејскизалив. УпределутогМагнезијскогзаливапостојиједноместогдеје,
какосеприча, Јазонсадруговимана''Аргу'' послаоХераклададонесеводеитугаоставио, атоје
билоондакадсузбогрунапловилиуАјууКолхиди. Хтелису, наиме, дасетуснабдејуводом, па
данаставепутовањепомору. ПотомејетоместоидобилоимеАфета(Одлазак). Иутомместусе
усидриКсерксовафлота.
Успесихеленскефлоте
194) Петнаестодовихбродова, којисубилијакозаосталиизаосталих, опазеслучајнохеленске
бродовекодАртемизија. Варварисумислилидајетоњиховафлота, паотпловекњимаиупадну
међунепријатеље. ЗаповедаоимјеСандок, синТамазијев, управникЕолскеКиме. Њега
јепретогазбогнекекривицеухватиокраљДаријеиразапеонакрст, јерјекаокраљевсудија
подмићенновцем, изрекаонеправеднупресуду. Идокјеонвисионакрсту, израчунаојеДариједа
сумууслугекојејеучиниокраљевскојкућивећенегоњеговепогрешке, пагаје, дошавшидо
таквогзакључка, аувидевшиитодајепренагљеноинепромишљенопоступио, скинуосакрстаи
ослободио. УспеоједаумакнеодсмртиидасачуваглавукодкраљаДарија, алимусада, кадје
допловиомеђуХелене, нећепоћизарукомдапоновоумакне. Кадсу, наиме, Хеленивиделидаови
пловепремањима, билоимјејаснодасусепреварили, теихнападнуибезпомукеихзаробе.
195) НаједнојодовихлађабиојезаробљениАридолије, тиранинизАлабандеуКарији, ана
другојопетПентил, синДемонојевизПафа, којијебиодовеодванаестлађаизПафа, апоштоје
једанаестодњихизгубиоубурикодСепијаде, допловиојенаонојјединојпреосталојлађиибио
језаробљенкодАртемизија. КадсуихХеленисаслушалиидозналиоКсерксовојвојсцисвешто
сужелели, пошаљуихуоковиманаКоринтскупревлаку.
196) Аварварскафлота, осимонихпетнаестлађакојимајекакосамвећрекао, командовао
Сандок, дођеуАфету. Ксерксепаксакопненомвојском, напутукрозТесалијуиАхеју, стигне
трећегданауМалиду. УТесалијијепакбиоприредиокоњскетрке, дабивидеокојајекоњица
259
боља, његоваилитесалска, јерјебиочуодајетесалскакоњицанајбољауХелади. Тусухеленски
коњаницибилимногоизосталиизаперсијских. ОдтесалскихрекапаксамоОнохоннијеимао
доставодезапићецелојвојсци. АодрекауАхејиинајвећа, Епидан, једвајеималаусеби
довољноводе.
197) КадјепакКсерксестигаоуАлуАхеји, испричајумуњеговиводичи, поштосухтелио
свемудагаобавесте, оноштосеутомкрајупричаохрамуЗевсаЛафистијског: какојеЕоловсин
АтамантудоговорусаИномвештоизвршиоубиствонадФриксом, пакакосупослетога, по
налогупророчанства, натералињеговепотомкедаподносеоваквемуке: ономе, наиме, којибибио
најстаријиутомродузабрањеноједаступиуградскукућукојуимчувастража(кодАхејацасе
градскакућакаже''леитон''). Аакосепакдесидаступиуњу, онданеможедаизађенапољепре
негоштопристанедабудепринесеннажртву. Итакосувећмноги, бојећиседаћебити
принесенинажртву, побеглиутуђину, пасуих, кадсусеопетвратили, иакосубилиухваћенида
суступилиуградскукућу, потпуноувијалиувенцеисавеликомпарадомводилидаихпринесу
нажртву. ТосуморалидаподносепотомциФриксовасинаКитисоразбогтогаштоје, кадсу
Ахејци, поналогупророчишта, моралидачистеземљуихтелидапринесунажртвуЕоловасина
Атаманта, дошаоизАје, изКолхиде, овајКитисориотеога, тетимсвојимпоступкомнавукао
божјигњевнасвојепотомке. Чувшито, Ксерксе, пролазећипоредсветоггаја, нијехтеодаулазиу
њега, аистотакозабраниицелојвојсци, јерјеосећаострахопоштовањепремакућиАтамантових
потомакаипремасамомсветомгају.
ПределиокоТермопила. Хеленскеснаге
198) ТоликооономештоседешавалоуТесалијииАхеји. ОдатлекренеКсерксеузсамморски
заливМалиду, укомесусепрекоцелогданадешавалеплимаиосека. Окоовогзаливаналазисе
једнаравницакојајечасширока, ачасјакоуска; аокотеравницецеопредеоМалидезатварајуса
свихстранависокеинеприступачнепланинекојесезовуТрехинијскестене. Првијеграду
заливу, кадсеидеизАхеје, Антикира, поредкојесе, долазећиизЕнијаније, рекаСперхејуливау
море. Анаотприликедвадесетстадијаодтерекедолазиседоједнедруге, којасезовеДирас, иза
којусепричадаједошлаупомоћХераклукадјеовајгореонаватри. Аопетнаудаљеностиодјош
двадесетстадијаналазисејошједнарека, којасезовеМелант.
199) АградТрехинлежипетстадијадалекоодоверекеМеланта. Инатомместу, гдеје
подигнутградТрехин, уовојобластијенајвећаудаљеностизмеђупланинаиморскеобале.
Ширинатеравнице, наиме, износидвадесетдвехиљадеплетара. Алиупланиникојазатвара
Трехинскуобласт, најугуодТрехине, налазисеједнаклисуракрозкојутечерекаАзоп, испод
самогподножјапланине.
200) НајугуодАзопаналазисеопетомањарекаФеник, којаизвиреизистихпланинаиуливасе
уАзоп. НарециФеникујеопетнајужеместо, јертуширинапролазаизносисамотоликоколико
могудапрођуједнакола. АодрекеФеникадоТермопилаимасвегапетнаестстадија. Напростору
пакизмеђурекеФеникаиТермопиланалазисеместо, којесезовеАнтела, поредкојетечеАзопи
уливасеуморе. ЗемљиштеокоАнтелејеширокоинањемусеналазихрамАмфиктионске
Деметре, укомесеналазеседиштаАмфиктионаца, атакођеиједанхрамсамогАмфиктиона.
201) КраљКсерксејепаклогороваокодТрехине, аХелениуКланцу. КодвећинеХеленаовосе
местозовеТермопиле, атамошњистановнициистановнициоколнихместазовугаПиле. Итако
сусеиједниидругиулогорилиутомпределу. Краљјезаузеоцеопросторнасеверу, сведо
Трехине, аХелениопетцеопросторнајугутогпредела.
202) АовисусеХелениналазилиутомпределуитусучекалиПерсијанце: тристотине
спартанскихоклопника, хиљадаТегеаћанаиМантинејаца, итополаједних, аполадругих, пасто
260
двадесетизОрхоменауАркадији, ахиљадаизосталеАркадије. ТоликоихјебилоизАркадије, а
изКоринтаихјебилочетиристотине, изФлијунтадвестотинеиизМикенеосамдесет. Овису,
дакле, билисПелопонеза, аБеоћанаизТесалијебилојеседамстотинаиизТебечетиристотине.
203) ПоредовихпозванисуиОпунтијскиЛокридадођусцеломвојском, каоихиљада
Фокејаца. Хеленисуих, наиме, одмахтамопозвалиијавилиимпрекогласникадаонитребада
идусамокаопретходницаосталих, адаседолазакосталихсавезникаможеочекиватисвакогдана.
Даљесуимпоручилидасесморанемајучегабојати, јерморечувајуАтињани, Егињанииостале
поморскедржаве, теданинападачнаХеладунијебогнегочовек, иданема, нитићебити,
смртногчовекакомесеуопштеуцеломживотунеможедеситиникакванесрећа, идасенајвећим
људимадешавајуинајвећенесреће. Прематоме, морасеинападач, поштојеионједанод
смртнихљуди, преваритиурачуну. Кадсуовиточули, пошаљуионипомоћуТрехину.
Леонида. Персијскаизвиђања
204) Свисуониималиидругекоманданте, итосвакиградпосебно, алијенајвећиугледмеђу
њимауживаоибиоврховникомандантцелевојскеСпартанацЛеонида, синАнаксандрида, којије
биосинЛеонтов, аовајсинЕурикратидов, аовајсинАнаксандров, аовајсинБурикратов, аовај
синПолидоров, аовајсинАлкаменов, аовајсинТелеклов, аовајсинАрхелајев, аовајсин
Еурикратов, аовајсинПолидоров, аовајсинЛеоботов, аовајсинЕхестратов, аовајсинАгисов, а
овајсинЕуристенов, аовајсинАристодемов, аовајсинАристомахов, аовајсинКлеодејев, аовај
синХиловиовајсинХераклов. Онјеизненадаинеочекиванопостаоспартанскикраљ.
205) Онје, наиме, имаодвастаријабрата, КлеоменаиДоријеја, панијенипомишљаона
краљевскипресто. АликадјеКлеоменумронеоставившиизасебемушкогпотомства, пакад
ниДоријејанијевишебилоуживоту, јерјеионбиопогинуонаСицилији, накраљевскипрестоје
дошаоЛеонида, поштојебиостаријиодКлеомброта(јерјеовајбионајмлађиАнаксандридов
син), анарочитојошизбогтогаштојебиоожењенКлеоменовомћерком. Иовајјеонда, кадје
пошаоуТермопиле, изабраотристотинесредовечнихљуди, којисувећималисвојесинове. Он
истотакодоведесасобомиТебанце, којесам, набрајајућиих, споменуо, акојимајезаповедао
ЕуримаховсинЛеонтијад. ТосубилијединиХеленикојејеонтакожурноповеосасобом, атоје
учиниозатоштосенањихнајвишесумњалодасунаклоњениПерсијанцима. Позваоихје, дакле,
даузмуучешћаурату, јерјехтеодасеуверидалићеучествоватиилићесеотвореноодрећи
савезасХеленима. Ионисупослаливојску, иакосуималисасвимдругенамере.
206) ОвесЛеонидомпослалисуСпартанцинапреддабииосталисавезници, кадихбуду
видели, ступилиуборбуиданеби, акобивиделидаиониодуговлаче, прешлинастрану
Персијанаца. Онисупослетога, поштосуихспречавалеКарнејскесветковине, ималинамеруда,
кадобаветесвечаности, оставеуСпартисамостражеидасвидоједногабрзокренуосталимау
помоћ. Такоистосухтелидапоступеиосталисавезници, идасличноураде, јерсуимутовреме,
упоредосовимпословима, палеиолимпијскесвечаности. Нисунипомишљалинатодаћетако
брзодоћидоборбеуТермопилима, пасуионипослалисвојепретходнице.
207) Ето, тосуовиималинаумудаучине. АонеХеленеуТермопилимаобузместрахкадсусе
Персијанциприближиликланцуипочнудаседоговарајуотомедасеповуку. Други
ПелопонежаниодлучедасевратенаПелопонезидапоседнуИстам, докјеЛеонида, иакосусе
ФокејцииЛокранижестокобилисупротставилитомпредлогу, одлучиодатуостане, тедасе
пошаљугласнициуградовесмолбомдаимсепошаљепомоћ, поштоихјебиломалозауспешну
борбусперсијскомвојском.
208) Идоксусеониотомедоговарали, пошаљеКсерксеједногкоњаникадаизвидиколикоих
имаиштараде. АјошјеуТесалијичуодасетускупиламалавојскаидасунањеномчелу
261
СпартанцииЛеонида, изпородицеХераклида. Кадсекоњаникприближиологору, нијемогаода
осмотрицеологор, јернијемогаодавидионекојисусеналазилиизазидаштосугабилипоново
подиглиипосели; алијесасвимлепомогаодавидионекојисубилинаположајимаиспредзида.
УтовремесубашСпартанцибилинастражи. Ионопазикакоједнивојнициголиизводетелесне
вежбе, адругисечешљају. Видевшито, онсејакозачудииизбројиих. Кадјесветачновидео, он
семирновратинатраг, јерганиконијенигонионитијеуопштеикообраћаопажњунањега.
Вратившисе, онподнесеизвештајКсерксуосвемуштојевидео.
209) Чувшито, Ксерксенијемогаодасхватидасусеонистварноприпремалидапогинуида
уништетоликонепријатељаколикогодимснагабудедозвољавала; учиниломусе, наиме, смешно
оноштосуонирадили, тепошаљедапозовуДемарата, синаАристонова, којисеналазиоулогору.
Кадјеовајдошао, питаогајеКсерксепотанкоосвему, јерјехтеодазнаштазначетиспартански
поступци. АлимуДемаратизјави:
''Чуоси, дакле, већраније, кадсмокренулинаХеладу, штасамтирекаоотомнароду, паси
мисеподсмеваокадсамтирекаоштаћесе, помоммишљењу, деситинаовомпоходу. Морам,
господару, иматијакомногоодважностипадатикажемистину. Чујје, дакле, исада! Овисуљуди
одлучилидасесанамабореуКланцуизатосеприпремају. Кодњихје, наиме, обичајдасе
чешљајукадхоћедаставесвојживотнакоцку. Ализнајда, акопобедишовеионекојисуостали
уСпарти, насветунемавишениједногнародакојићете, краљу, сметидадочекаидасеупустиу
борбусатобом; сада, наиме, ратујешпротивнајпоносниједржавеипротивнајхрабријегнародау
Хелади. Ксерксусеучинидајесасвимневероватнооноштоонговориипоновогазапитакакоће
сетакомалибројњихмоћидаборипротивњеговевојске. Овајмуодговори: ''Краљу, сматрајмеза
лажоваакотисенедеситакокаоштојакажем.''
Дводневнабиткаукланцу. Епијалтовоиздајство
210) Рекавшито, нијеипакмогаодаубедиКсеркса. ИчекаојеКсерксепуначетиридана, јерсе
сталнонадаодаћеонидапобегну. Апоштосенисуповукли, негосу, поњеговоммишљењу,
заистабезобразноилудачкиосталинасвојимположајима, разбеснисеонпетогданаипошаљена
њихМеђанеиКисијце, теимнаредидаихживеухватеидоведупредњега. АкадсуМеђани
јурнулииупалимеђуХелене, многипогину, анањиховоместодођудруги, алиихнионинису
моглиданатерајунаповлачење, иакосужестоконаваљивали. Итадајесвакомбилојасно, а
највишебашсамомкраљу, дајеимаоврломногољуди, алималојунака. Иборбајетрајалапреко
целогдана.
211) Претрпевшитешкегубитке, Међанисенеприметнуповуку, анањиховоместоступеу
борбуПерсијанци, итооникојекраљзове''бесмртним'', акојимајеначелубиоХидарно, мислећи
даћеовилакоизаћинакрајсаХеленима. АкадсуиовиступилиуборбусаХеленима, ниони
нисуималивишеуспехаодмедскевојске, негосусеистотакопровели, јерсусеборилинауском
земљиштуиималисукраћакопљанегоХелени, тенисумоглидаискористесвојубројну
надмоћност. АСпартанцинесамодасусехеројскиборилидабидоказалидасебољеразумејуу
ратнувештину, негосусвојимпротивницимачасокреталилеђаи, тобоже, свипочелидабеже, па
сусеонда, кадсуварвари, видевшиихдабеже, надалидрекуипојурилизањима, заустављалии
окреталипротивварвараипобилинебројеномногоПерсијанаца. Атадајепалоинеколико
Спартанаца. АкадПерсијанцинисумоглидазаузмукланацниједнимналетом, нинападимау
отворенојборби, онисетадаповуку.
212) Причаседајезавреметихборбинауласкуукланацкраљ, којијепосматраотуборбу,
бојећисезавојску, трипутскакаосасвогпрестола. Тадсусе, дакле, такоборили, аниидућегдана
варварисенисуборилисабољимрезултатима. Упорносунаваљивали, јерсусенадалидаће
Хелени, поштоихјебиломалонаброју, свидопастиранаиданећенирукоммоћидамакну. А
Хеленисубилипостројенипонародностима, исвисусеборилинасменуипореду, семФокејаца.
262
Овисупакдобилизадатакдапоседнустазуупланини. АкадПерсијанцинисупостиглиништа
другонегопретходногдана, онисеопетповуку.
213) ИдокјеКсерксебиоунеприлициинијезнаоштадазапочне, пријавимусеуаудијенцију
једанМалијац, Епијалт, синЕуридемов. Овајсенадаодаћегакраљбогатонаградити, тему
откријестазукојаводикрозпланинудоТермопилаитакоуништисвеХеленекојисусетамо
налазили. Послетога, изстрахаодСпартанаца, побегнеонуТесалију, аондаПилагори,
сакупљениизасланициАмфиктионацакодПила, објаведајењеговаглавауцењена. После
извесногвременавратисеонипакуАнтикируитугаубијеАтенадизТрехине. ОвајАтенадје
убиоЕпијалтаизсасвимједногдругогразлога, окомећукаснијеговорити, алијеипакпримио
наградуодСпартанаца. ИтакојеЕпијалтпослеизвесногвременаплатиоглавом.
214) Постоји, међутим, иједнадругапричаотомкакосуОнет, ФанагоринсинизКариста, и
КаридализАнтикиребилитикојисуторекликраљуипровелиПерсијанцекрозпланину, али
јаутоуопштеневерујем. Тосе, наиме, можеустановитиипотомештохеленскиПилагоринису
ставилиуценунаОнетовуиКаридаловуглаву, негосујеодредилизаЕпијалтаизТрехине, јерсу
отомеималисигурнонајтачнијеподатке; азнамодајеЕпијалтзбогтогаипобегао. АОнетби,
иаконијебиоизМалиде, могаодазназаовустазу, акојевећчешћемораодолазитиутуземљу.
Него, сигурноједајеЕпијалтпровеоПерсијанцестазомкрозпланину, ињегајанаводимкао
кривца.
Персијанцизаобилазекланац
215) ОдлучившидаурадионоштомујеЕпијалтпредложио, Ксерксесејакообрадујеипошаље
Хидарнасањеговомвојском. Ионикренуизлогораувече, кадсепалесвеће. Тустазусу
пронашлиоколнистановнициМалидеињомесуодвелиТесалцеуФокеју. Атојебилотадакада
суФокејцибилиподиглизидизатворилиКланацдабибилисигурниодизненадногнапада. Отада
сејасноустановилодаМалијциманијебиланиодкаквекористи.
216) Атастазаизгледаовако. ПочињеуклисурикрозкојутечерекаАзоп. Истазаитапланина
имајуиме''Анопска''. ОваАнопскастазаидедогребенапланинеизавршавасекодградаАлпена,
првоглокранскогградапоредмалијскегранице, икодтакозванеМеланпиговестене, текод
седиштаКекропа, гдејеонаинајужа.
217) ПрешавшипрекорекеАзопа, ишлисуПерсијанцитомитаквомстазомцелуноћ; садесне
странесуимбилиобронципланинеЕте, аслевепакТрехинскабрда. Кадјесвануло, билисувећ
нагребенупланине. Тунапланини, каоштосамвећранијерекао, налазиласепосадаодхиљаду
фокејскихоклопника, којисучувалииприлазусвојуземљуистражунастази. Реченоје, наиме,
коједолебиочуваоулазукланац, азастражунаовојстазидобровољносусејавилиФокејци, и
Леонидаихјетуипоставио.
218) АФокејцисунаовајначиндозналидасеПерсијанципењупостази. Онисусе, наиме,
неприметнопењали, јерјецелапланинабилаобраслахрастовомшумом. Времејебилопотпуно
тихои, кадсечулојакошуштање, јерјесасвимразумљиводајесуволишћепуцкеталопод
њиховимногама, Фокејцискочеизграбеоружје, аутомтренуткусуиварваривећбилистигли.
Зачудилисусејакокадсувиделинаоружанељуде, јерсусенадалиданећенаићининакакав
отпор, а, ето, наједанпутпредњихиспадевојска. ИтадаХидарно, бојећиседасуитоСпартанци,
запитаЕпијалтакаквајетовојска, пакадамујетачнообјашњено, постројиПерсијанцезаборбу. А
Фокејци, кадсубилиобасутигустомкишомстрела, побегнуиповукусенаврхпланине, јерсу
мислилидасуПерсијанципошлибашпротивњих, тесусеприпремалидаизгину. Овису, дакле,
такомислили, аПерсијанциокоЕпијалтаиХидарнанисусениосврталинаФокејце, негобрзо
кренунизбрдо.
263
Савезнициодлазе. Последњаборба
219) Међутим, пророкМегистијеје, прегледајућижртве, првипрорекаоХеленимакојисусе
налазилиуТермопилимадаћеузоруизгинути. Апоредтогасуимипребеглицебилејавиледасу
Персијанциотишлипрекобрда. Овисутојавилијошзавременоћи, атрећисудотрчали
осматрачисаврховапланинаијавилиотомекадјевећбилосвануло. ТадаХеленипочнудасе
договарајуштадаучине, теимсемишљењаподеле. Некисубилизатодасенеповлачестог
положаја, адругисубилипротивтога. Поштосусетакоподелили, једнисеповуку, исвакиоде
својојкући, адругисусе, заједносаЛеонидом, спремалидатуостану.
220) АпричаседаимјесамЛеониданаредиодасеповукубојећисезањихданебиизгинули, а
дајењегаиосталеСпартанцебиласрамотаданапустеположајрадичијеодбранесузаправо
билиидошли. ИјасеупотпуностислажемсатиммишљењемдајеЛеонида, кадјевидеода
савезницинисусклонинивољнидасесањимеизлажуопасности, наредиодасеониповуку, ада
јесматраозавеликусрамотудасеисамповуче. Атоштојетамоостао, донеломујебесмртну
славу, аСпартивеликусрећу. Спартанцису, наиме, одмахчимјеизбиоовајрат, питали
пророчиштезасавет, иПитијаимјеодговориладаћеимварвариуништитиСпартуилићеим
краљпогинути. Онаимједалатајодговорухексаметарскимстиховима, којигласе:
''ВамаћемештаниСпарте, штопољаширокаима,
Ил' моћнипрестониидивниПерсијанцидасрушеград,
Ил' аконебудетако, одХераклапотомакславни
КраљћепогинутиСпартапроливатсузећетада.
Ништавнапротивоногајестеибиковаилавовасила,
ЈеронјеснажанкоЗевсипредатсеникаконеће
Докједанодњихсасвимнепаднеипогинетако.''
НатојемислиоЛеонида, ивероватнијеједајезатоинаредиодасесавезнициповукушто
јехтеодастекнесамоСпартанцимаславу, негодасусеповуклизбогнеслагањаиодступилиу
нереду.
221) АкаонарочитоважандоказзатослужимиопштепознатачињеницадајеЛеонидахтеода
пошаљепророкаМегистијаизАкарнаније, закогасекажедајепотомакМеламповикојисе
налазиосвојском, оногистогкојиимје, посматрајућижртву, прорекаоштаћеседесити, данеби
погинуосањима. Иовајје, ипротивтоганаређења, остао, апослаојекућисвогјединцасинакоји
сеналазиосњимувојсци.
222) Исвисавезници, којимајебилонаређенодасеповуку, послушајуЛеонидинонаређењеи
оду, асаСпартанцимасуосталисамоТеспијцииТебанци. ОдовихсуТебанцинасилузадржани,
ипротивњиховевоље(јерихјеЛеонидазадржаокаотаоце), доксуТеспијцинарочиторадо
осталиодбившидаоставеЛеонидуидасеодвојеодњеговихвојника, онисуосталиисњима
изгинули. АњихјепредводиоДемофил, синДијадромов.
223) АкадјеКсерксенаизласкусунцаизлиожртву, онпричеканековремеи, отприликеу
времекадјетргпунљуди, нападне. Такогаје, наиме, упутиоЕпијалт, јерјесилазсабрдамного
стрмијиистазајетудамногокраћанегоуспонистазаузбрдо. ИтадаКсерксовиварваринавале, а
ЛеонидиниХелени, поштосубилисвеснидаидуусигурнусмрт, истрчеовогпутамноговише
напреднегопрвипут, иточакдоместагдејеКланацбиомногошири. Туихје, наиме, штитио
зид, доксусепретходнихданабилиповуклиуужидеоКланцаитамосеборили. Акадјеизван
узаногделаКланцадошлодоборбе, погиневеликибројварвара, јерсукомандиријединицаишли
264
сбичевимаизавојника, туклиихитералисталнонапред. Многиодњихсусесурвалиумореи
удавилисе, амноговишеихјебилообореноназемљуиживиизгажени, аоизгинулимниконије
ниводиорачуна. Поштосу, наиме, Хеленизналидаихчекасмрткаддођуоникојисупрошли
крозпланинудаихопколе, уложилисупоследњеснагеуборбипротивварвара, тесу, презирући
смрт, слепојуришали.
224) Многимаодњихсусетадавећкопљабилаизломила, алисуонимачевимаубијали
Персијанце. УтојборбихеројскисебориоипогинуоЛеонида, асњимимногиславниСпартанци.
Јазнамименасвиховихдив-јунака, азнамиименасвихтристотинеСпартанаца. Тусупогинули
имногиугледниПерсијанци, поредосталихидваДаријевасина, АмброкомиХиперант, којеје
ДаријуродилаАртановаћеркаФратагуна. ААртанјебиоДаријевбратисинХистаспа, сина
Арсамова. Овајје, удавшићеркузаДарија, даоузњуцелосвојеимање, јермујеонабила
јединица.
225) УтојборбипаласуидваКсерксовабрата. ОкоЛеонидиналешапакводиласеогорчена
борбасведокХеленисвојимјунаштвомнисууспелидаотмулешидачетирипутанатерају
непријатељаубекство. ИтојетакотрајалосведоксенијепојавилавојскасЕпијалтом. Акадсу
Хеленичулидаонидолазе, ондајеборбадобиласасвимдругиоблик. Хеленисе, наиме, тада
повукуодзидовауускидеоКланцаисви, осимТебанаца, скупесеизаузмуположајнабрежуљку.
ТајбрежуљакналазисеодмахприулазууКланац, итотамогдесадстојикиплаванаЛеонидином
гробу. Тусусеонибранилисвојиммачевима, уколикосуимјошбиличитави, рукамаизубима, а
варварисуихопколилииобасипалистрелама; једнисупорушилизидинападалиихспреда, а
други, којисубилиобишлиокоњих, нападалисуихиопколилисасвихстрана.
226) ИакосуСпартанцииТеспијцибилитаквијунаци, ипаксепричадајенајвећијунакбио
СпартанацДијенек. Заовогакажудајеизрекаоонуизрекукадје, пренегоштоједошлодоборбе
измеђуњихиМеђана, одједногТрехињаниначуодасеодмногихстреланећевидетинисунце
кадварварибудупустилистреле, јерихјебилотакомного. Онсетименијенималозбунио, већ,
је, презирућивеликибројПерсијанаца, рекаодаимпријатељТрехињанинјављасасвимпријатну
вестдаћесе, кадПерсијанцибудустреламазаклонилисунце, боритипротивњихухладовини, а
непосунцу. ПричаседаодСпартанцаДијенекапотичуидругетакведуховитеинезаборавне
изреке.
227) ПричаседасуодмахпослењегабилинајвећијунацибраћаСпартанциАлфејиМарон,
синовиОрсифантови. АодТеспијацанајвишеселрославиоонајкомејебилоимеДитирамб, син
Арматидов.
228) Онисусахрањенинаономистомместугдесуипали, пајеињимаионимакојисупали
пренегоштојеЛеониданаредиоонимадасеповуку, урезаннанадгробномспоменикуједан
натпискојигласи:
''Хиљадејунакачетирсапунамилионатри
Вођахуборбуовденаовомистомместу.''
Тајсенатписодносионасвењих, асамоуспоменСпартанацабиојеурезановајнатпис:
''ЈавиуСпарту, остранче, даовдележимомирно
Њиховихзаконасвислушајућпокорноглас.''
ТајсенатписодносионаСпартанце, анапророкаМегистијаодносиосеовајнатпис:
''Мегистијаславногспомениктоје, когасунекад
265
МеђаниубилитуидошлидоСперхејачак,
Пророкаштознајућ. добродасмртмутадасеближи;
Војводенеоставионспартанске, већостату.''
Надгробнеспоменикеинатписе, семоногкојисеодносинапророкаМегистија, подиглису
Амфиктионци, анатписпророкуМегистијуурезаојењеговпријатељСимонид, синЛеопрепов.
ЕуритиАристодем. ИздајствоТебанаца
229) Причаседасудвојицаодонетристотине, ЕуритиАристодем, могли, дасубилисложни,
дасеспасуидазаједнодођунатрагуСпарту, јерихјеЛеонидапустионаодсуствоизлогораи
онисууАлпенималежалиоднекеочнеболестисведопоследњегтренуткабитке, илису, кад
нисухтелидасеврате, моглидапогинузаједнососталима. Алидоксуседоговаралиотимдвема
могућностима, онисенесложе, исвакијебиодругогмишљења. Еуритје, кадјесазнаодасу
ПерсијанцизашлиизалеђаХеленима, захтеваодамуседонесеоружје, опремиосеинаредио
хелотудагаодведенабојиште. Акадгајеодвео, хелоткојигајеводиопобегне, аонјурнеу
највећибојниметежипогине. АлиАристодем, којизатонијеимаоодважности, останеуживоту.
Дасе, наиме, илисамАристодемилидасусеобојицазаједновратилауследболестиуСпарту,
чинимиседаимСпартанцинебитоузелизазло, аовако, поштојеједанодњихпогинуо, адруги,
окомесебиопронеоиститакавглас, данијехтеодапогине, моралисуСпартанцијакодасе
озлоједенаАристодема.
230) ИдокједнипричајудасеАристодемтакоспасаоиподтимизговоромвратиоуСпарту,
дотледругиопеттврдедајебиопосланизлогоракаогласник, паданијехтеодасевратидокје
трајалабиткаидајеостаоуживотузатоштосенамернодужезадржао.напуту, доксењеговдруг
вратиоуборбуипогинуо.
231) АкадсеАристодемвратиоуСпарту, дочекалисугаспоругомипрезирањем. Презирсу
премањемуизражавалитимештомуниједанСпартанацниједаодапотпаливатру, нитијеикос
њимговорио, аругалисумусенатајначинштосугазвалиАристодемБегунац. Онје, међутим, у
бицикодПлатејепоправиосвеискинуосасебеовукривицу.
232) Апричаседајеодонетристотинеостаоуживотујошједан, којијебиопослануТесалију
каогласник, акомејебилоимеПантит. Овајсе, опет, обесиокадсевратиоуСпартуикадсуга
дочекалиспрезрењем.
233) Тебанципак, којејепредводиоЛеонтијад, доксубилисаХеленимаизмешани, борилисусе
противкраљевскевојскејерсубилинатоприсиљени, акадсувиделидасуПерсијанци
надмоћнији, идасуХеленисаЛеонидомбилипотиснутииопкољенинабрежуљку, онисеодвоје
одњих, дигнурукеувисипређуварваримаговорећиправуистинудасуонимеђупрвимапришли
Персијанцимаидасудаликраљуземљуиводу, адасунасилудовучениуТермопилеиданису
кривизагубиткекојејекраљпретрпео. Уследтеизјавеонисуосталиуживоту, аиТесалцисуим,
наиме, билисведоциипотврдилитачностњиховеизјаве. Алисенионинисусасвимдобро
провели. Кадсу, наиме, прешлиикадсуихварваризаробили, несамодасунекеодњихтада
убили, негосу, понаређењусамогКсеркса, већинуњихжигосаликраљевскимжигом, апрвосу
жигосалињиховогкомандантаЛеонтијада, чијегсусинаЕуримахакаснијеубилиПлатејцикадје
начелучетиристотинеТебанацазаузеоградПлатеју. ТакосусеХеленибориликодТермопила.
ДемаратовииАхеменовисавети
234) АКсерксепозовеДемаратаиупитагапочевшиовако:
266
''Демарате, тисидобарчовекијасамсеувериоутвојуискреност. Свештосирекао
испунилосе. АсадамирециколикојошимаСпартанацаиколикоихјетакохрабрих, илисусви
таквијунаци?''
Овајмуодговори:
''Краљу, свихСпартанацаимамного, аистотакоимамногоињиховихградова, алићути
рећитоштожелишдасазнаш. УЛакедемонуимаједанград, Спарта, саокоосамхиљадаљуди. И
свионисујунацикаоиовикојисусеовдеборили. ОсталиСпартанцинисубаштаквијунацикао
ови, алисуионихрабри.''
ЗатимгаКсерксезапита:
''Демарате, какоћемонајлакшесавладатиовељуде? Дедер, молимте, рецимито, јерси,
каоњиховкраљ, упознатсањиховомтактиком.''
235) Овајмупакодговори:
''Господару, поштометакосвесрднопиташзасавет, правоједатикажемоноштоје
најбоље. БилобинајбољедаупутиштристотинебродоваодтвојефлотенаобалуЛаконије. Поред
њесеналазиједноострвокојесезовеКитера, азакојејеХилон, једаноднајмудријихљудикод
нас, рекаодабизаСпартанцебилокориснијекадбионопотонулоуморенегоштосетуналази,
јерсеодтогострваувекочекивалонештосличноономештотијасадсаветујем. Наиме, нијебио
предвидеотвојпоход, негојеуопштестраховаоодсличногнепријатељскогнапада. Сатогострва
морајусеСпартанцидржатиушкрипцу. Акадбудузаузетиратомкодсвојекуће, ондасенећеш
моратибојатидаћеприскочитиупомоћдругимХеленимакадтвојакопненавојскабуде
заузималаосталуХеладу. АкадбудезаузетасваосталаХелада, ондаћетипреостатијошједна
малаислабаСпарта. Аакотаконеучиниш, очекујдатисеоводеси. НаПелопонезусеналази
једнаускапревлака, иморашрачунатидатенатомземљиштуочекујујошогорченијеборбенего
досада, итосасвимпелопонескимсавезницимакојисусеудружилипротивтебе. Акопакурадиш
тако, ондаћетисебезборбепредатиитапревлакаитамошњиградови.''
236) АпослетогаАхемен, братКсерксовикомандантфлоте, којијебиоприсутантом
разговору, бојећиседаћеКсерксенатопристатиитакопоступити, изјави: ,
''Краљу, видимдапримашсаветечовекакојизавидитвојојсрећииличаквршииздају
прематеби. АХеленисе, наиме, најрадијетакопонашају: завидеонимакојисусрећниимрзеоне
којисусилни. Акопослеовенесреће, укојојнамјестрадалочетиристотине.бродова, одвојишод
флотеипошаљешокоПелопонезадругихтристотинебродова, ондаћенепријатељибитиустању
дасеборесатобом. Акопакбуденаокупуцелафлота, тешкоћејојсемоћиодупрети, иуопште
нећесметинидасеупустесањомуборбу, аистотакоћецелафлотапомагатикопненојвојсци, а
опеткопненавојскафлотикадсебудузаједнокретале. Алиакоихраздвојиш, онданитићешти
битиодкористифлоти, нитионатеби. Постарајседадоброуредишсвојувојску, анетребада
лупашглавураспитујућисеонепријатељимагдећепримитибитку, штаћеониурадитииколико
ихиманаброју. Достаје, наиме, даонисамимислеосеби, амитакођедамислимоосвојим
стварима. АакоСпартанциизађунамегданПерсијанцима, тајпоразнећемоћидапреживе.''
237) Ксерксемуовакоодговори:
''Ахемене, сматрамдадоброговориш, ијаћутакоидаурадим. ТоштоДемаратговори, он
чинизатоштосенададајеоднајвећекористизамене, алијеипакњеговпредлогслабијиодтвога.
Алисенеслажемсатимдамионнемислидобро, јерсамсеиранијеувериоуискреностњегових
речи, аисаданесумњамуњу. Аистинаједаграђанинзавидисрећидругогграђанинаидага
потајномрзи, падаму, акогаовајзамоли, нећедаданајбољисавет; алиакојечовекпунврлине,
онтаконећепоступити. Атаквихљудиимаврломало. Алигостсенајвишеодсвегарадујесрећи
свогадомаћина, и, кадгапитајузасавет, онувекдајенајкориснијеинајбољесавете. Апоштоје
Демаратмојгост, затонаређујемдасеубудућенеусудишдаоњемурђавоговориш!''
267
КсерксесесветимртвомЛеониди
238) Рекавшито, Ксерксепрођеизмеђулешева, и, кадјечуодајеЛеонидабиокраљи
командантСпартанаца, наредидамусеодсечеглаваидасенабијенаколац. Наосновумногих
другихподатака, овојезамененарочитиважандоказдасекраљКсерксенинакоганасветуније
такоразљутиокаонаЛеониду, јошдокјебиожив, јериначенебиникадтакоскрнавиоњегов
леш, поштоодсвихменипознатихнародаПерсијанциимајуобичајдауказујунајвећепоштовање
храбропогинулимнепријатељима. Ињеговиџелатиизвршеовоњеговонаређење.
239)* Садћуданаставимранијупричутамогдесамјепрекинуо. Спартанцисупрвибили
обавештенидајеКсерксенаумиодакренесвојскомнаХеладу, пасупослалиизасланике
пророчиштууДелфе, теимјеонотадаодговорилокакосмовећмалопреспоменули. Вестсу
добилиначудноватначин. АристоновсинДемарат, којијебиопобегаоуМедију, какомиизгледа,
аизгледадасвитакомислекаоија, нијебиооданСпартанцима, алиимаразлогадасенагађада
лијетакопоступиозатоштојеСпартанцимажелеодоброилиштосерадоваоњиховојнесрећи.
Кадје, наиме, КсерксеодлучиодаповедевојскунаХеладу, Демаратје, налазећисебашу
Сузиисазнавшизато, нашаозапотребнодаотомеобавестиСпартанце. Поштодрукчијеније
могаодаимјавиаданедођеуопасностдабудеухваћен, онјетоовакоудесио: узеојетаблицуза
писањесастављенуоддвеплочице, пајескинуосањевосакинадрветуплочиценаписаоо
краљевојнамери, пакадјетоурадио, поновојеистопљенимвоскомпрелиотаблицупрекописма,
дастражарикадрумовиманебиправилиникаквунеприликуономекобуденосиотетаблице. А
кадјеписмостиглоуСпарту, Спартанцинисузналиштадаурадесањимсведотледоким, како
сеприча, Клеоменовакћи, аЛеонидинажена, Горга, нијепомоглаисаветовалаимдаскинувосак,
падападрветунађуписмо. Поштосујепослушали, нађуипрочитајуписмо, пагазатимпошаљу
осталимХеленима. Ето, причаседасетотакодесило.
* ОвопоглављенепотичеодХеродота, негојекасниједодато. УпоредиVI 122, VIII 17.
Књигаосма
УРАНИЈА
Темистокловисавети* ПрвабиткакодАртемизија* ДругабиткакодАртемизија* Повлачење
Хелена* Ксерксеприкривасвојегубитке. ТесалцииФокејци* ПерсијанциуФокеји. Беоћаниим
прилазе* ПутуДелфе. ХеленскафлотакодСаламине* Јачинахеленскефлоте* Ратновећање.
ПерсијанциспаљујуАтину* ТемистокловисаветиХеленима* Хелениодлучујудаприхвате
биткукодСаламине* Ксерксоворатновеће. ПерсијскафлотакодСаламине* Војскапродирена
Пелопонез. Темистокловолукавство* Аристид* БиткакодСаламине* ПоразПерсијанаца*
Ксеркседоносиодлукуоповлачењу* КсерксововећањесаМардонијем иАртемизијом *
Хермотим изПедазе * Повлачење персијанске флоте. Ратно већањеХелена * Ксерксово
повлачење* МардонијеостајеуТесалији* Ратниплен. ОдликовањеТемистоклаиЕурибијада*
Артабаз. КсерксепрелазиуАзију* Мардонијеиспитујепророчишта* Мардонијевизасланик
АлександаруАтини* СаветСпартанацаАтињанима* Атињаниодбијајупонудузазакључење
мира
Темистокловисавети
1) УсаставуморнарицебилисуовиХелени: Атињанисудалистодвадесетиседамбродова, а
храбриијуначкиПлатејци, иаконисубиливештиморнари, попунилисуипакпосаденаатинским
бродовима. Коринћанисудаличетрдесет, аМегаранидвадесетбродова. ИХалкиђанисудали
посадузадвадесетбродовакојесуимдалиАтињани. Егињанисудалиосамнаест, Сикиоњани
268
дванаест, Спартанцидесет, Епидавраниосам, Еретријциседам, Трезењанипет, Стиранидваи
Кејцидваратнабродаидвелађесапедесетвесала. АупомоћсуимдошлииОпунтијскиЛокрани
саседамлађаодпедесетвесала.
2) Тосу, дакле, билионичијисусебродовиналазиликодАртемизија, авећсамрекаоколико
јесвакиодњихдаобродова. БројсакупљенихбродовакодАртемизијаизносиојеукупнодвеста
седамдесетиједан, нерачунајућитуилађесапедесетвесала. Аврховногзаповедникадалису
Спартанци, итоЕурибијада, синаЕуриклидова. Савезницису, наиме, билиизјавилида, ако
Спартанацнебудеимаоврховнукоманду, нећератоватиподкомандомАтињана, негоћесевојска
радијеразићи.
3) Упочеткусе, наиме, говорило, пренегоштосусеобратилиСицилијизапомоћ, дакоманда
надфлотомтребадасеповериАтињанима. Аликадсусесавезницибилиизјаснилипротивтога,
одрекнусеАтињаниврховнекоманде, јерсумислилисамонаспасХеладе, изналисудаби
Хеладапропалакадбисепосвађализбогврховнекоманде. Ионисусасвимправилномислили, јер
једанграђанскиратмногојегориодопштегратапротивзаједничкогспољногнепријатеља, исто
толикоколикојератгориодмира. Поштосутосвеималинауму, нисусепротивилииодреклису
севрховнекоманде, али, какосекаснијепоказало, такосупоступалисамодотледоксуим
савезницибилинеопходнопотребни. Кадсу, наиме, победилиперсијскогкраљаикадсупренели
ратуњеговуземљу, узелисукаоизговорсамовољнопонашањеПаусанијеиотелису
Спартанцимаврховнукоманду. Алитосе, уствари, десилокасније.
4) АлитадакадсуовиХеленибилидошликодАртемизијаивиделимногеукотвљенебродове
кодАфете, идасусвибродовипунивојске, тедајеситуацијакодварварадрукчијанегоштосусе
онинадали, поплашесеиодлучедасеповукуодАртемизијадаљеуунутрашњостХеладе.
Сазнавшизањиховуодлуку, ЕубејцизамолеЕурибијададаостанејошмаловременадоксене
склонесадецомисвојимукућаниманасигурноместо. Каднисууспелидаганаговоре, онисе
обратеТемистоклу, командантуАтињана, поткупегасатридесетталенатаинаговоредаостану
подЕубејомидатамопримепоморскубитку.
5) АТемистоклејезадржаоХелененаовајначин. ОдтихновацадаојеЕурибијадупет
талената, итотобожекаодамуихјеонсамдаоизсвогџепа. Акадјеовајбионатопристао
(правиосе, наиме, јединојошважанКоринћанинАдимант, синОкитов, исамојеонодсвих
команданатаизјавиодаћесесабродовимаповућиодАртемизијаиданећеостати), Темистоклесе
обра-тиАдимантуиподзаклетвоммуизјави:
''Тинасипакнећешоставити, јерћутијадативећепоклоненегоштобитиихперсијски
краљпослаокадбиоставионацедилусвојесавезнике.''
Идокмујетоговорио, пошаљетриталентасребранаАдимантовброд. Иови, подмићени
поклонима, пристанудаостануидаучинеЕубејцимаповољи. СамТемистоклејетакођезарадио.
Нијесезналодајеосталиновацзадржаозасебе, негосуоникојисуодтогновцабилинешто
примиливеровалидајеновацутусврхубиопосланизАтине.
ПрвабиткакодАртемизија
6) ИтакосуосталикодЕубејеитупримилибитку. Атоседесилоовако. Чимсуварвари,
одмахпослеподне, стигликодАфете, пакадсусесвојимочимауверилиуоноштосуранијечули
дасекодАртемизијаналазиподсидроммалибројхеленскихбродовахтелисудаихнападнуи
некакозаробе. НисусматрализасходнодаихспреданападнузбогтогадасенебиХелени, кадих
будувиделидаидусабродовиманањих, далиубекствоипоноћиимумакли. Итакобиим
сигурноумакли, иакосуПерсијанциговорилиданиносилацватренебисмеоизнетиживуглаву.
269
7) Затосуониовосмислили. Одвојеодцелефлотедвестотинелађаипошаљуих, да
непријатељинебивидели, дапловеокоЕубеје, саспољнестпанеострваСкијата, окоКеферејског
иГерестијскогртауЕурип, даих, каддођутамо, опколеипресекуимодступницупоштоихбуду
спреданапали. Поематојодлуципошаљуодређенебродове, асаминисуималинамерудатог
истогдананападнунаХелененитидаихуопштенападајупренегоштоимоникојисупловили
окоострвададузнакдасустиглинаодређеноместо. Онисуовебродовепослалиокоострва, а
осталесупостројилиуАфетииизбројали.
8) Аутоистовреме, доксуонипребројавалибродове(утомлогорусе, наиме, налазиоонај
СкилијеизСкионе, тадашњинајбољигњурачнасвету, којијепослебродоломакодПелиона
спасаоПерсијанцимамногоблага, амногогаизасебезадржао), пребегнеимСкилије. Онјејош
одранијенамераваодапребегнеХеленима, алимуседотленијеуказалазгоднаприлика. Анакоји
јеначинипакодандедошаоХеленима, нисамустањутачнодакажем. Алиневерујемдајеистина
оноштосеотомеприча. Апричасе, наиме, дајекодАфетезарониоумореинијепреизлазиона
површинудокнијестигаоуАртемизиј, прешавшитакокрозводуотприликеосамдесетстадија. О
томчовекусепричајуидругеневероватнествари, алисепричаипонештоштосеимоглодесити.
Ја, увезистим, мислимдајеондопловионанекомбродудоАртемизија. Ачимједошао,
испричаојекомандантимаотомекакоседесиобродоломкодПелионаисаопштиимдасу
бродовипосланиокоЕубеје.
9) КадсуХеленизаточули, одржеседницуратногсавета, тесупослемногоговорарешили
дајоштогданаостанутуидапреноће, адапослепоноћиподигнуједраиотпловеусусретоним
бродовимакојисупловилиокоЕубеје. Аодмахпослетога, кадихниконијенападао, кренуониса
бродовимапротивварварасанамеромдавидекакосенепријатељибореикакосепробијајукроз
противничкелиније.
ДругабиткакодАртемизија
10) КадихјевиделаиосталаКсерксовавојскаисамикомандантигдеидупротивњихса
малимбројемлађа, помислилисудасуовиполудели, пасуисамииспловилисасвојим
бродовима, јерсусенадалидаћеихсасвимлакозаробити. Аималисуиразлогадасетоменадају
кадсувиделималибројхеленскихбродоваи, опет, својубројнотоликонадмоћнијуфлоту, аузто
суимјошбродовибилиибржи. Потценившиих, ониопколеХеленесасвихстрана. АЈонци, који
субилисрцемузХеленеисиломнатераниувојску, саужасомсуприметилидасуовиопкољении
билисууверенидасениједанодовихнећевратитикући. ИзгледалоимједасуХеленитако
слаби. Међутим, свионикојимајебиломилоштоједотогадошло, такмичилисусемеђусобом
коћепрвидазаробиатинскибродидадобијеодкраљанаграду, јерсеуперсијскојвојсцинајвише
говорилооАтињанима.
11) НадатизнакХеленипрвоокренукљуновелађапремаварварима, акрмелађапрема
средини, анадругизнакпређуунапад, папоштосубилиопкољенинамаломпростору, навале
ониспредананепријатеља. ТуонизаробетридесетнепријатељскихбродоваиФилаона, сина
Херзијева, абратасаламинскогкраљаГорга, човекакојијеувојсциуживаоврловеликуглед.
ПрвиХеленкојијезаробионепријатељскибродбиојеАтињанинЛикомед, синЕсхрејев, којије
добионаградузахраброст. Аонекојисусеборилиуовојпоморскојбицинерешенораставилаје
ноћ. ХелениотпловепоновокодАртемизија, аварвариуАфету, послеборбекојасеодиграла
сасвимдрукчијенегоштосусеонинадали. Завреметепоморскебиткепрешаојенастрану
Хелена, јединиодсвихХеленакојисубилисакраљем, АнтидорсаЛемна, комесуАтињанизбог
тогњеговогпоступкапоклонилиимањенаСаламини.
12) Акадјенасталаноћ, абилојетоокосрединелета, почелаједападајакакишасапотмулом
грмљавиномсаПелионаитрајалајецелуноћ. Погинулииолупинебродовабилисуизбаченикод
270
Афетеиначичкалисусеококљуновабродова, пасусеизмешалисавеслима. Авојникекојисуту
светочулиухватиужасанстрах, јерсуљудиутоликојсвојојневољимислилидаимједошаокрај.
Наиме, пренегоштосуиодахнулиодбродоломаиодбурекодПелиона, билоједошлодо
жестокепоморскебитке, аодмахпослебиткепочелаједападајакакиша, тесевеликабујица
сливалаумореипуцалисугромови.
13) Идоксуовиималиједнутаквуноћ, дотлејезаонекојимајебилонаређенодаплове
окоЕубејетаноћбилајошмногострашнија, утоликовишештоихјебураухватиланаотвореном
моруионисујаднозавршилисвојживот. Страшнабурасакишомухватилаихје, наиме, завреме
пловидбепоредеубејскихСтрмихстена, папоштосупустилидаихветарноси, аданисузналини
куданикамо, ударилисуиразбилисеостене. Свејетотакобогудесиодабисеизједначиле
персијскаихеленскасилаидаперсијсканебибиламногонадмоћнија.
14) ИдоксуоникодЕубејскихстенабилиуништени, дотлесуварварикодАфете, кадјена
њиховувеликурадостсвануодан, мирностајалисабродовимаибилисрећнидасуутовреме, код
толикихневоља, моглибитинамиру. Хеленима, међутим, дођуупомоћпедесетитриатичка
брода. Долазаковихбродоваиистовременопристиглавестдајебурауништиласвеварварекоји
субилипловилиокоЕубеје, јакоохрабриХелене. Ониизаберуоноистовремекаоипретходног
дана, исалађаманападнукиличкебродове. Акадсуихсвеуништили, икадсесмркло, вратесеу
Артемизиј.
15) Атрећегданаварварскикоманданти, очајништоихтакомалибројбродоваузнемирава, аи
изстрахаодКсеркса, нисучекалидаХеленипоновозапочнубитку, негоокоподнеизађусиломна
пучинусасвојимбродовима. Десилосеслучајнодасусетихданапоморскебиткеодигравале
истовременокадибиткакодТермопила. Хелениманаморујебилосталодотогадаодбране
Еурип, каоштојеЛеонидинавојскатежиладаимспречипролазкрозКланац. Хеленису, дакле,
билиуложилисвеснагеданепустеварваредапродрууХеладу, аПерсијанцисурадилинатоме
дауништехеленскувојскуидаосвојепролаз.
16) ИдокјеКсерксовафлотапловилауборбеномпоретку, дотлесуХеленимирностајаликод
Артемизија. Варварипоставебродовеуполукруг, уобликуполумесеца, санамеромдаихопколе.
АХелениимтадакренуусусретиодмахдођедоборбе. Снагесуимутојбицибилескоро
једнаке. Ксерксовајефлота, наиме, збоггломазностиивеликогбројабродовабиласамасебина
сметњи, јерсусебродовибилииспречилиједнииспреддругихисударалисе, алијеипакостала
наположајуинијесеповукла, јерихјебилосрамотадапобегнуиспредшачицехеленских
бродова. Хеленисуималимногогубитакаубродовимаиуљудству, аварваријошивише. Пошто
сусетакоборили, повукусе, најзад, свакинасвојестареположаје.
17) УтојпоморскојбициодКсерксовихвојниканарочитосусеодликовалиЕгипћани, којису,
поредосталихјуначкихподвига, заробилиипетхеленскихбродовасањиховимпосадама. Аод
ХеленасусетогаданаодликовалиАтињани, амеђуњимаАлкибијадовсинКлинија, којијепошао
уратосвомтрошку, садвестотинељудиинасвомвластитомброду.
ПовлачењеХелена
18) Кадсупрекинулиборбу, иједниидругисуједвадочекалидасеповукуусвојебазе.
Хеленисусепослепрекидаборбеодвојилиоднепријатељаипокупилисвојепогинулевојникеи
олупинебродова, абилисупретрпелиприличнотешкегубитке, итонарочитоАтињани, чијаје
половинабродовабилаоштећена, пасурешилидасеповукууунутрашњостХеладе.
19) АТемистоклепомислидаћеХелени, акомупођезарукомдаодвојиЈонцеиКарцеод
варвара, битиустањудапобедеосталенепријатеље. ИдоксуЕубејцитералисвојастадана
271
морскуобалу, сазовеонондесвекомандантеисаопштиимдамислидаимаједносредство
помоћукогасенададаћеодвојитиодкраљањеговенајбољесавезнике. Толикоимјесамооткрио
отојсвојојнамери, паимсаопштидатомприликомовоураде: дасвакизакољеколикогодхоће
еубејскестоке(јерјебољедајепокољевојсканегонепријатељ), паимјесаветоваодасваки
наредисвојимвојницимадазапалеватру, аштосетичеодласкаивременаповлачења, његоваће
битибригадаживииздравидођууХеладу. Овисарадошћупристанудатакоураде, тезапале
ватреиодмахпочнудакољустоку.
20) Еубејци, наиме, нисупридавалиникакавзначајБакидовупророчанствуипростосенису
осврталинањега. Стоганисусвојустокусклонилинасигурноместонитисусенаоружализа
предстојећират, тесусамисебинавуклиневољунаврат. Бакидовопророчанствогласилоје, наи-
ме, овако:
''Варваринкадјарамодликенадсињимпребациморем,
ГледајдасЕубејеодмахуклониш козештомече.''
Аштонисутадапоступилипосаветупророчанства, утадашњојневољииуонојкојаихје
очекивала, ималојезапоследицудасуморалитрпетивеликенедаће.
21) Идоксуовиторадили, дођеимкурирсаосматрачницеизТрехина. КодАртемизијаје,
наиме, биоосматрачПолија, родомизАнтикире, којијекодсебеимаоувекспреманчамац, абило
мујенаређенодајавиХеленимауТермопилимауслучајудафлотабудепобеђена. Истотакосе
кодЛеониденалазиоАброних, синЛисикловизАтине, ибиоспреманданаједнојлађиса
тридесетвесалајавионимакодАртемизијаакосекопненојвојсцидесикакванесрећа. Иовајисти
АбронихдођеијавиимштаседесилосаЛеонидомињеговомвојском. Чимсуовизатосазнали,
нисувишеодлагалисвојеповлачење, негопођуонакокакосубилипостројени: првоКоринћани, а
изасвихАтињани.
22) Темистоклепакизаберенајбржеатинскелађеиотпловитамогдејебиловодезапиће, теу
стенамаизреженатпискојисупрочиталиЈонцикадсуидућегданадошликодАртемизија. Тај
натписјеовакогласио:
''Јонци, нерадитеправошторатујетепротивсвојихочеваипомажетедасеХеладапороби.
Пређитештопренанашустрану! Аконебудетеумогућностидатоучините, ондасеодсадабар
немојтеборитипротивнас, азамолитеиКарцедатакоистопоступепреманама. Ааковамни
једнонидругонебудебиломогуће, иаковамјејарамисувишетежакдабистегамоглистрести,
тоонда, кадбудемоступилиуборбу, намерносенемојтехраброборитиисетитеседаводите
пореклооднасидасмоми, пресвега, збогвасидоспелиуратсаварварима.''
МислимдајеТемистоклетонаписаоимајућинаумудвествари: илида, акокраљнедозна
затајнатпис, наговориЈонцедасеодметнуодкраљаипређунањиховустрану, илидаКсерксе,
каддозназанатписикадбудуоклеветани, изгубиповерењеуЈонцеинедозволиимдаучествују
упоморскојбици.
23) ТекштојеТемистоклеизрезаотајнатпис, аварваримадођеједанчовекначамцуиз
ХистијејеијавиимдасусеХелениповуклиодАртемизија. Неверујућиуистинитосттевести,
ставеонионогаподстражу, папошаљубржебродоведатоизвиде. Акадсуовијавилиштајеу
ствари, кренуонипризаласкусунцасацеломфлотомдоАртемизија. Задржавшисенатомместу
доподне, отпловеониодатлеуХистијеју. Дошавшитамо, заузмуградХистијејуидеоЕлопије, те
прокрстарекрозсваприморскаселауземљиХистејотиди.
Ксерксеприкривасвојегубитке. ТесалцииФокејци
272
24) Доксусеовитуналазили, Ксерксеприпремилешевепогинулихвојникаипошаље
гласникафлоти. Салешевимајеовоурадио(абилоихједвадесетхиљада). Оставившисамо
хиљадуодњих, ископајамуибациуњулешевесвојихвојникакојисупогинуликодТермопила,
панањихнабацаграњеипоспеземљомдаихморнаринебимоглипрепознати. Кадјегласник
прешаоуХистијеју, онсакуписвувојскуиизјавијојово:
''Савезници, краљКсерксевамдозвољавада, којигододвасхоће, можеизаћиизстројаи
видетакакосеонборипротивбезумнихљудикојисууобразилидаћепобедитикраљевусилу''.
25) Кадјеовајтообјавио, нијебилодовољночамаца, јерихјебиотоликибројкојисутохтели
давиде. Кадсусепревезлинадругустрану, пролазилисупоредлешеваипосматралиих. Свису
веровалидасулешевикојисутулежалибилиспартанскиитеспијски, јерсувиделиихелоте. Али
Ксерксетимпоступкомсалешевимасвојихвојниканијеуспеодапревариморнарекојисусебили
превезли. Билојето, наиме, исмешно. Виделисусамохиљадуспартанскихлешевакаколеже, а
свидругилежалисунагомилисвепочетирихиљаденаједномместу. Тајданпровелисуу
разгледању, аидућегданаједнисуотпловилиуХистијејунабродове, аКсерксовакопненавојска
кренулајенамарш.
26) Нањиховустрану, међутим, прешлојенеколикољудиизАркадијекојинисуималиод.
чегадаживеикојисухтелидадођудонекезараде. Кадсуихдовелипредкраља, Персијанцису
ихпиталиштаХелениутовремераде, аиспитиваоихјеотомеједануимесвих. Овисуим
изјавилидаХелениславеолимпијскесвечаностисарвачкимутакмицамаикоњскимтркама. Овај
ихондазапиташтајеодређенокаонаграданатакмичењима, аАркађанимуодговоредасекао
наградадајевенацодмаслиновихгранчица. ТадаТритантехмо, синАртабанов, ставиврло
племенитупримедбу, збогкојегакраљназовекукавицом. Чимјеон, наиме, чуодајевенац
одређенкаонаграда, аненовац, нијемогаодапрећути, негојепредсвимаовоизјавио:
''Тешконама,. Мардоније, каднасводишуборбупротивтаквихљудикојисенебореза
новацнегозаславу.' '
Алидостаотоме.
27) Умеђувремену, међутим, посленесрећекодТермопилапошаљуТесалцисместаједног
гласникаФокејцима, којесуонијошувекмрзели, анарочитопослепоследњегпораза. На
неколикогодинапреовогкраљевогпохода, упалисуТесалциињиховисавезнициуфокејску
земљу, алисубилипобеђениодФокејацаиврлосерђавопровели. Кадсусе, наиме, Фокејцибили
повуклинаПарнас, сањимајебиоипророкТелијаизЕлеје. ТадајетајистиТелијаизмислиоово
лукавство. НамазаојекредомшестстотинанајхрабријихФокејаца, ињихињиховооружје, паих
јепослаоданоћунападнунаТесалце, наредившиимдаубијусвакогкогавидедасенебели. Акад
сутесалскепредстражепрвевиделеФокејцегдедолазе, поплашесе, јерсумислилидасутонеке
утваре, апослепредстражапоплашиласеицелавојска, такодасуФокејципобиличетирихиљаде
Тесалацаизапленилињиховештитове, одкојихсуполапоклонилипророчиштууАбима, адругу
половинупророчиштууДелфима. Аоддесетогделапленаизтебиткенаправљенисувелики
киповикојистојепредхрамомуДелфимапоредтроношца, аиститаквисеналазеиуАбима.
28) ТакосуФокејцидокусурилитесалскупешадијукадсуиховидржалиподопсадом;
ајошвишесуимискасапиликоњицукадјебилаупалауњиховуземљу. Ископалисуукланцукод
Хијампољавеликујаму, напунилијепразнимврчевима, пасујепокрилиземљомиизједначилиса
околнимземљиштем. тесуочекивалинападТесалаца. ИовикренунајуришпротивФокејацас
намеромдаихуниште, теупаднумеђуврчевеикоњиимполоменоге.
29) Поштојезбогобаоваслучајамеђуњимавладалавеликамржња, Тесалциимпошаљу
гласникаиовоимпоруче:
''Фокејци, садћетесепотпуноуверитиданамнистедорасли. Мисмо, наиме, ипре, доксмо
сарађивалисаХеленима, увекбилијачиодвас, асадауживамокодперсијскогкраљатоликиуглед
273
даоднасзависидалићевамсеодузетивашаземљаидалићетебитипретворениуробове. А, и
поредсвегатога, нећемодавамсесветимо, неготражимоодвасданамзасветоплатитепедесет
таленатасребра, павамобећавамодаћемовамсачуватиземљуоднапада.''
ПерсијанциуФокеји. Беоћаниимприлазе
30) ТосуимбилипоручилиТесалци. Фокејци, наиме, јединиутомпределунисупрешлина
странуПерсијанаца, помоммишљењу, самозбогтогаштосубилиузавадисаТесалцима.
Међутим, дасуТесалцибилинастраниХелена, мислимдабиФокејцибилиузПерсијанце. Кадсу
имТесалциупутилитупоруку, ониодбијудаимдадуноваципоручеимдабииони, самокадби
хтели, моглилакодапређунастрануПерсијанаца, истокаоиТесалци, алидаониникаднеће
добровољнопостатииздајицеХеладе.
31) Кадсупримилитајодговор, ТесалцисенаљутенаФокејцеипокажуПерсијанцимапуту
Фокеју. ОвипаккренуизТрехинаиупаднууДориду. ЈеданускидеоДориде, наиме, широк
отприликетридесетстадија, пружасетудаиналазисеизмеђуМалидеиФокиде, атајјепредео
одранијебиоДриопида. ИтајистипредеојепостојбинаДоранасаПелопонеза. Упавшиуту
дорскупокрајину, варваријенисупустошили, јерсуњенистановницибилипрешлинастрану
Персијанаца, аниТесалцинисухтелидајепустоше.
32) АкадсуизДриопидеупалиуФокиду, самиФокејциимнисупалиуруке, јерсеједандео
њихповукаонагребенеПарнаса(високиврхПарнаса, којисеусамљенодижекодградаНеона,
згоднојесклоништеиустањуједапримивеликибројљуди, изовесеТитореја, тесунањега
склонилисвојустокуисамисеповукли). АвећинаихјепобеглауОзолскуЛокриду, уград
Амфису, којасеналазиизнадКризејскеравнице. ВарварипакпрокрстарецељуземљуФокиду, јер
суТесалцитаководиливојску, пасупалилиирушилисвенаштосунаишли: палилисуиградове
ихрамове.
33) Идући, наиме, поредрекеКефиса, свесуопустошили. Спалилисуградове: Дрим, Харадру,
Ерох, Тетрониј, Амфикеју, Неон, Педијеју, Тритеју, Елатеју, Хијампољ, ПарапотамијуиАбе, где
јебиобогатАполоновхрам, украшенризницамаимногимзаветнимдаровима. Тамосеионда
налазило, аиданассејошналазипророчиште. Итопророчиштесуопљачкалииспалили. А
успелисудазавремегоњењазаробенеколикоФокејацауподножјупланина, пасутомприликом
убијенеинекежене, поштосуихмногисиловали.
34) ПрошавшипоредПарапотамија, дођуварвариуПанопеју. Туимсевојскапоцепаиподели
надвадела. Највећиинајважнијидеовојскекрене, подкомандомсамогКсеркса, заАтинуиуз
путупаднеуБеотију, уобластОрхомена. СвисуБеоћанибилипрешлинастрануПерсијанаца, а
њиховеградовепоселисуМакедонци, којејетамобиопослаоАлександаррадизаштите. А
штитилисуихзатодабипоказалиКсерксудасуБеоћанибилиузПерсијанце.
35) Овајдеоварварапошаојетимпутем, аостали, подвођствомводича, кренулисупрема
делфијскомхраму, оставившисдеснестранепланинуПарнас. ИовисууФокидиопустошилисве
наштасунаишли. Спалилису, наиме, иградове: Панопеју, ДаулијиЕолиду. Пошлисутамо
одвојившисеодосталевојскезбогтогаштосухтелидаопљачкајухрамуДелфимаидаКсерксу
донесублагоизњега. АКсерксеје, какочујем, добрознаокаквесесвевредностиналазеухраму,
итомујебилобољепознатонегооноштојеоставиокодсвојекуће, јерсумуотомеувекмного
причали, анарочитоозаветнимдаровимаКреза, синаАлијатова.
ПутуДелфе. ХеленскафлотакодСаламине
274
36) АкадсуДелфијцизатосазнали, поплашесејакои, избезумљениодстраха, упитају
пророчиштезасаветдалисветедрагоценостидазакопајууземљуилидаихсклонеудругу
земљу. Богим, међутим, ниједозволиодаблагодирају, негоимјеизјавиодаонимадовољно
снагедагасамзаштити. Чувшито, Делфијцисусебринулизасвојувластитусигурност. Своје
женеидецупошаљупрекоуАхеју, већинањихсклонисенаврховеПарнаса, астокусакријуу
Корикијскупећину, доксуосталипобеглиуАмфису, уЛокриди. ИтакосвиДелфијцинапусте
град, аостанесамопророксашездесетљуди.
37) Акадсусеварвариприближилиивећугледалихрам, тадопазипророк, комејебилоиме
Акерат, дајеизхрамаизнесеноиналазилосепредхрамоморужјекојенијесмеодаузмеуруке
ниједанчовек. ИонодеијавиприсутнимДелфијцимаотомчуду. Акадсуварваристигличакдо
храмаПронејскеАтене, онидоживејошвећечудоодмалопређашњег. Билоје, наиме, великочудо
тоштосеубојнооружјесамопојавилоизванхрамаилежалоиспредњега, атеккакојесправом
изазивалојошвећечуђењеоноштосепослетогадесило. Кадсусе, наиме, варвариприближавали
храмуПронејскеАтене, грунунањихснебагромови, асаПарнасасеодваледвестенеиса
великомломљавомсручесенањихимногеодњихсмрве, доксеизПронејскогхрамачулавикаи
бојнипоклици.
38) Кадсесветодесило, варвареухватиужас. КадсупакДелфијциприметилидасусеони
далиубекство, сиђусабрдаимногепоубијају. Алионикојисуосталиуживотупобегнуправоу
Беотију. Чуосамдасуовиварвари, кадсусевратили, причалидасувиделиидругачуда. Видели
су, наиме, дватешконаоружанавојника, којисубиливећинегообичниљуди, какоихгонеи
убијају.
39) ДелфијцикажудасутадвојицабилитамошњихеројиФилакиАутоној, чијисегајеви
налазеокохрама, Филаковпоредсамогпутавишепронејскесветиње, аАутонојевблизу
Касталијскогизвора, уподножјуХијампејскогврха. АстенекојесупалесаПарнасасачувалесусе
јошидомогвременаиналазесеугајуПронејскеАтенегдесусесручилеисмрвилеварваре. Тако
сусеовиПерсијанциповуклиизсветиње.
40) Ахеленскафлота, намолбуАтињана, допловиодАртемизијаизадржисекодСаламине.
АтињанисуихмолилидасетузадржезатодабимоглисклонитиженеидецуизАтике, аидасе
тамопосаветујуштадасеуради. Поштојесвеиспалодрукчијенегоштосупредвидели, требалоје
дауновонасталојситуацијиствореновиратниплан. Мислилису, наиме, даћеПелопонежаниса
свимсвојимснагамадочекатинепријатељауБеотији, ачулису, међутим, дасетонијетако
десило, негодасуониутврдилиИстами, поштосусебринулисамодасачувајуПелопонез, дасу
јединобранилиПелопонез, аосталуХеладусуоставилинацедилу. Затосу, кадсуточули, и
молилиоведасезадржекодСаламине.
41) ОсталидопловенаСаламину, аАтињанисвојојкући. Одмахподоласкуобјавеонидасви
Атињанисклонесвојепородиценасигурноместо, гдегодкоможе. Ивећинаихупутесвојеу
Трезену, другинаЕгину, анеки, опетнаСаламину. Журилисусејакосатим, јерсухтелида
поступепосаветупророчишта, анарочитојошиизовогразлога: Атињанипричајудајеусветињи
наАкропољуживелавеликазмија, заштитницасаметврђаве. Причајујошитодасујојуистину
свакогмесецадоносилииостављалихрану, којасепаксастојалаодмеденихколача. Змијаје
ранијеувекбилапојелатемедењаке, атадаихнијениокусила. Кадимјесвештеницатојавила,
пожурилисусеАтињаниврлорадодаштопренапустесвојград, поштосуверовалидајеи
богињанапустилатврђаву. Акадсусесместилинасигурноместо, прикључесепоновофлоти.
Јачинахеленскефлоте
275
42) АкадјефлотадопловилаодАртемизијадоСаламине, сакупесеондеиосталехеленске
поморскејединицеизТрезене, чимсуотомебилеобавештене. Билоимје, наиме, наређенодасе
скупеутрезенскојлуциПогону. Асакупилосемноговишебродова, иизвишеградова, негошто
ихјебилоузелоучешћаубицикодАртемизија. Акомандантфлотејебиоистионајкојијебиои
кодАртемизија, Еурибијад, синЕуриклидов, Спартанац, иаконијепотицаоизкраљевске
породице. Атињанисудалинајвећибројинајбржебродове.
43) Уратусуучествовалиовибродови: СпартанцисаПелопонезадалисушезнаестбродова, а
КоринћаниистооноликоколикосубилидалиикодАртемизија; Сикиоњанисудалипетнаест
бродова, Епидавранидесет. ТрезењанипетиХермиоњанитри. Свисуови, семХермиоњана, били
порекломДоранииМакедонциидоселилисеизЕринеја, саПинда, инајзадизДриопиде.
ХермиоњанисуДриопијцикојесуХераклеиМалајципротералиизземљекојасесадазове
Дорида.
44) Овису, дакле, билидошлисаПелопонеза, асакопнаизнадИстмаови: самиАтињанидали
сустоосамдесетлађа, управоколикосвиостализаједно. КодСаламине, наиме, Платејцисенису
борилинаатинскимбродовима, итозбогтогаштосусеПлатејци, кадсусеХелениповлачили. од
АртемизијаистигликодХалкиде, искрцалиипрешлинадругуобалуБеотиједасклонесвоје
укућаненасигурноместо. Испасавајућиове, десиимседасуизостали. УвремекадсуПелазги
становалиуземљикојасесадзовеХеладаиАтињанисубилиПелазгиизвалисусетада
Кранејци, азавремевладекраљаКекропазвалисусеКекропиде. Кадјезатимпреузеовласт
Ерехтеј, Атињанисупроменилисвојеимеи, повојсковођиЈону, синуКсутову, којијепредводио
Атињане, добилисуимеЈонци.
45) МегаранисудалиистотоликобродоваколикоикодАртемизијааАмбрачанисубили
дошлисаседамбродоваиЛеукађанисатри; свисуовибилиДоранииводилисупореклоиз
Коринта.
46) АодострвљанаЕгињанисудалитридесетбродова. Онису, међутим, ималиидруге
бродовесапосадом, алисуихупотребљавализаодбранусвогаострва, доксусатридесет
најбржихбродоваучествовалиубицикодСаламине. ИЕгињанисуДораниизЕпидавра, ањихово
острвозвалосеранијеЕнона. ПослеЕгињанадошлисуХалкиђанисасвојихдвадесетбродовакод
Артемизија, паЕретријцисаседам; свисуовипакЈонци. ОндасудошлиКејцисаистимбројем
бродова; ионисубилиЈонципорекломизАтине. СтановнициНаксадошлисусачетириброда.
ЊихјепакњиховоместопослалодасеприкључеПерсијанцима, каоиосталиострвљани, алисе
онинисуосврталинатонаређење, негосусе, назахтевДемокрита, угледногграђанина, којије
тадабиокомандантједнератнелађеодтриредавесала, прикључилиХеленима. Становници
Наксасу, заправо, ЈонцииводепореклоизАтине. Стиранисудалиистотоликобродоваколикои
кодАртемизија, аКитњаниједанратнибродиједнулађусапедесетвесала; аиједниидругису
порекломДриопљани. УратусуузелиучешћаиСерифљани, СифњанииМелијци, јерсусвиови
билијединиодострвљанакојинисудаливарваринуземљуиводу.
47) Свиови, којисустановалиизмеђуТеспротијеиАхеронта, узелисуучешћауовојборби,
јерсуТеспроћанисуседиАмбрачанаиЛеукађанакојисудошлиизнајудаљенијихкрајеваиузели
учешћаубици. АизудаљенијихпределабилисујединоКротоњани, којисудошлиупомоћ
Хеладикадјојјезапретилаопасност, итонаједнојлађикојомјекомандоваоФаул, троструки
победникнаПитијскимутакмицама. АКротоњанисупорекломАхејци.
48) Доксусвиосталиузелиучешћаубицинавеликимратнимлађамаодтриредавесала, дотле
суМалијци, СифњанииСерифљанидошлинамањимбродовима, одпедесетвесала. Малијци, који
субилипорекломизСпарте, далисудвелађе, аСифљанииСерифљани, којисубилипорекломиз
276
Атине, далисусвакипоједнулађу. Укупанбројбродова, безонихмањихсапедесетвесала,
износиојетристаседамдесетиосам.
Ратновећање. ПерсијанциспаљујуАтину
49) КадсусекодСаламинесасталевојсковођеизпоменутихградова, одржеониседницу
ратногсавета, паимЕурибијадпредложидаповољиизнесусвојемишљењеотомегдебибило
најзгодниједасепримибиткауобластимаукојимаонијошдржевласт. Атикаје, наиме, већбила
напуштенаиуобзирсумогледадођусамодругеземље. Већинасесложиласатимдасеса
бродовимаодедоИстмаидасебиткапримипредулазомнаПелопонез, износећисверазлогеза
тајплан: кадбикодСаламинебилипобеђени, непријатељбиихнаострвуопколиоиуништио, док
имкодИстмаништанебимогаодаучини, јербисемоглиспастиусвојуземљу.
50) ИдоксувојсковођесаПелопонезаотомерасправљале, дођеизАтинегласникијавидаје
варваринупаоуАтикуидајесвупалиипустоши. Војскаје, наиме, прошавшиподкомандом
КсерксовомкрозБеотијуипопалившиградовеТеспијуиПлатеју, чијисустановницибили
побеглинаПелопонез, стиглаиуАтинуитамосвеопустошила. АспалилајеПлатејуиТеспију
затоштосуодТебанацачулидатиградовинисупрешлинастрануПерсијанаца.
51) ПослепрелазапрекоХелеспонта, гдесу, доксусепребацивалиуЕвропу, потрошиличитав
месецдана, варварисуодандекренулиипослетримесецастиглиуАтину, утренуткукадјеу
АтинибиоархонтКалијад. Освојилисупразанградиусветињисузатеклисамомалиброј
благајникаризницеисиромашнихљуди, којисуоградилитврђаву, текапијамаибатинама
одбијалинападаче. ОвинисубилиотишлинаСаламинузатоштосубилисиромашни, аизатошто
сумислилидасуразумелионоштоимјеПитијанаговестиларекавшидаћедрвенизидовибити
неосвојиви. Мислилисудаје, премапророчанству, тврђаватоуточиште, анебродови.
52) Персијанцису, међутим, поселибрежуљакпрекопутатврђаве, којиАтињаниназивају
Аресовбрежуљак, иопседалисујенаовајначин. Намотавалисукучинунастреле, пасује
запалилиибацалинадрвенуограду. АопседнутиАтињанисусеипакбранили, иакоихјеиздала
дрвенаоградаииакосубилидошлиукрајњуневољу. НисупристалииинапредлогПизистратида
дасеусловнопредају, негосусебранилиихраброборилиотискивајућиогромнестенена
непријатељакадсеприближаваокапијама, такодајеКсерксебиодуговременаунеприлицишто
нијемогаодаихзароби.
53) Алидокјетанеприликатрајала, нађуварвариизлазизтенепријатнеситуације. Према
изјавипророчишта, требалоједаАтиканакопнупаднеурукеПерсијанцима. Испредсаме
тврђаве, изакапија, наједномместунапутуузбрдо, гденијебилостраже, јерниконијени
помишљаонатодабисеонуданекомогаопопети, попнусекодхрамаАглауре, ћеркеКекропове,
некиПерсијанци, иакојеместобилојакострмо. КадсуАтињанивиделидасусеонипопелина
тврђаву, бацесенекиодњихдолесазидаиубијусе, адругипобегнукодолтараухрам. А
Персијанцикојисусебилипопелиутврђавупрвопотрчекапијамаиотвореих, паондапобију
бегунцеухраму. Акадсуихсвепобили, опљачкајухрамизапалецелутврђаву.
54) ЧимјезаузеоцелуАтину, КсерксеодмахпошаљеједноггласниканакоњууСузудајави
Артабануоовомњеговомуспеху. Другогданапослеодашиљањагласникасазовеонсвепрогнане
Атињанекојисубилиуњеговојпратњиинаредиимдаодугоренатврђавуидапосвомобичају
принесужртву. Атонаређењејеиздаоилизатоштогајесаннатонавео, илимусавестниједала
мираштојезапалиохрам. ИпротераниАтињаниурадеонакокакоимјебилозаповеђено.
55) Одмахћурећизбогчегатоспомињем. УтврђависеналазихрамЕрехтеја, закогасеприча
дагајетамородилаземља, аухрамусеналазиједнамаслинаиморскавода, иАтињанипричају
277
дасумореимаслинутамоставилибогПосидонибогињаАтенакаознакдасусесвађалиоко
земље. Овамаслинаје, кадсуварваризапалилихрам, изгорелазаједносаосталимделовима
храма. АкадсудругогданапослеспаљивањадошлиутврђавуАтињаникојимајекраљбио
наредиодапринесужртву, иушлиухрам, виделисудајеизпањамаслинеизрасламладицадуга
једанлакат. Овису, дакле, топричали.
56) АкадјеХеленимакодСаламинејављеноштаседесилосаатинскомтврђавом, насталаје
таквапаникаданекикомандантинисунисачекалидасеувезисатадашњомситуацијомдонесе
некаодлука, негоупаднуусвојебродовеиподигнуједрасанамеромдаодмахотплове. Аоникоји
сутуосталиодлучедасебиткапримипредИстмом. Најзадјенасталаноћ, ионираспусте
скупштинуипопнусенабродове.
ТемистокловисаветиХеленима
57) ТадајеАтињанинМнесифилзапитаоТемистокла, кадјеовајдошаонаброд, штајена
састанкурешено, пакадјечуодајеодлученодасепловисабродовимадоИстмаидасеводи
борбапредПелопонезом, онрече:
''АкоседесидабродовинапустеСаламину, сигурноједасенећешвишеборитинизаједну
отаџбину, јерћесвакиокренутиусвојград, тенисамЕурибијаднитииконасветунећебитиу
стањудазауставираспадвојскеиХеладаћезбогтеглупостидапропадне. Него, акоикакоможеш,
идиипокушајдаосујетишизвршењетеодлуке, илибар, аконекакоможеш, данаговориш
Еурибијададасепредомислиидатуостане.''
58) ТемистоклусетајпредлогјакодопаоибезречиоденаЕурибијадовброд. Дошавшитамо,
изјавидахоћесањимнештослужбенодаразговара. Овајгазамолидадођенабродидакажешта
жели. ТадамуТемистоклеизложисвештојечуоодМнесифила, правећисекаодајеонсамдошао
дотога, пајејоштомемногододаоисалетаогаједокганијенаговориодасиђесабродаисазове
командантенаседницу.
59) Акадсусесастали, Темистоклеје, пренегоштојеЕурибијадирекаозаштојесазвао
команданте, одржаоједандугговор, укомеихјемногомолиоипреклињао. Идокјеонговорио,
речемукоринтскикомандантАдимант, синОкитов:
''Темистокле, наутакмицамадобијајубатинаоникојиранијеустану.''
Овајмудоскочииодговори:
''Алиистотаконедобијајувенацоникојизакасне.''
60) ТадајеипакучтивоодговориоКоринћанину, атакођенеизјавипоновооноистоштоје
ранијерекаоЕурибијаду: даћесе, акоодусаСаламине, свиразбећи; сматраоје, наиме, за
незгоднодаоптужујеприсутнесавезнике. Збогтога, наводећидругеразлоге, изјави:
''ОдтебесадзависиспасХеладе, аспашћешјеакомепослушашиовдепримишбитку, ане
послушашњиховепредлогедаотпловишсабродовимапредИстам. Упореди, наиме, обапредлога
иразмислиоњима. АкоодешпредИстам, мораћешдасеборишуотвореноммору, атозанасније
нинајмањезгодно, јеримамоспоријебродове, имањибројоднепријатеља. Утомслучају, ако
иначеибудемоималиуспеха, сигурногубишСаламину, МегаруиЕгину. Сањиховомфлотом
иде, наиме, икопненавојска, паћешихутомслучаујдовестинаПелопонезидовешћешу
опасностцелуХеладу. Аакопоступишпомомсавету, имаћешодтогаондаовекористи: прво,
борићемосеутеснацусамањимбројемпротиввеликогбројабродова, паћемо, посвим
правилимаратневештине, сигурнопобедити. Биткаутеснацузанасјемногоповољнија, докје
битканаширокомморуповољнијазањих. АпоредсвегатогасачуваћемоСаламину, гдесмо
склонилиженеидецу. Апоготовоћешутомслучајупостићиионочемувинајвишетежите:
ако, наиме, туостанеш, борићешсенатомместуизаПелопонезизаИстам, инећеш, акосипаме-
тан, довестинепријатељенаПелопонез. Аакосе, какосејанадам, десидапобедимонамору, нити
278
ћевамварваридоћинаИстам, нитибитиустањунидакоракнуизванАтике. негоћепобећи
главомбезобзира, амићемоиматичистидобитакштосмосачувалиСаламину, МегаруиЕгину.
АнамајеиједнопророчанствонаговестилодаћемопобедитинепријатељакодСаламине. Самоса
правилнимодлукамаљудиобичнопостижууспехе, аакоседонесупогрешнеодлуке, нећенибог
дадођељудимаупомоћ.''
61) ДокјеТемистоклетоговорио, упаднемууречпоновоонајКоринћанининаредимуда
ћутипоштонемаотаџбине, изатражидаЕурибијаднедозволичовекубезотаџбинедагласаса
њима. ЗатимзатражидасеТемистоклеизјасникојиградонондезаступа, патекондаможе
учествоватиуразговору. ТомујерекаозатоштојеАтинабилаосвојенаиналазиласеурукама
непријатеља. ТадаТемистоклепланеиизгрдиињегаиКоринћанерекавшиимсвештомујена
устадошлопаимједоказаодасуињеговаземљаиградвећиодњиховогсведотледокбуду
ималидвестабродовасапосадом, иданикоодХеленанебибиоустањудаодолињиховом
нападу.
ХелениодлучујудаприхватебиткукодСаламине
62) Рекавшито, онсесасвимдругимтономобратиЕурибијадуиречему:
''Акоовдеостанеш, показаћешдасијунак; ааконеостанеш, тићешупропаститиХеладу.
Мисмоуратујединоупућенинафлоту. Послушај, дакле, мојсавет! Акотонеурадиш, мићемо
одмахукрцатинашепородиценабродовеиотпловићемоуСирис, уИталију, којајејошодвајкада
нашаколонијаигдетреба, премаједномпророчанству, дасенаселимо. Акадбудетеосталибез
оваквихсавезника, сетићетесемојихречи.''
63) КадмујеТемистоклеторекао, Еурибијадпромениодлуку. Јамислимдасеоннајвише
бојаоданеизгубиАтињанеакоповучефлотупредИстам, јеркадбиизгубиоАтињане, осталине
бивишебилиустањудапримеборбусанепријатељем. Ион, дакле, донесеодлукудасеонде
останеипримибитка.
64) ИтакосусеХеленикодСаламинеречимапецкали, пајеондаЕурибијадодлучиодасе
ондеостанеидасеприпремезаборбу. Кадјесванулоикадсерађалосунце, десисеземљотреси
накопнуинамору. ХелениодлучедасепомолебоговимаидапозовуупомоћЕакиде. Иштосу
одлучили, тосуодмахиучинили. Чимсусе, наиме, помолилисвимабоговима, онисеондана
СаламиниобратезапомоћАјантуиТеламону, азаЕакаиЕакидепошаљуједанброднаЕгину.
65) АДикеј, синТеокидов, емигрантизАтинеичовеккојијеутовремеуживаовеликуглед
кодПерсијанаца, причадаје, докјеКсерксовакопненавојскапустошилаАтику, напуштенуод
Атињана, биобашутомтренуткусаСпартанцемДемаратомнаТријасијскојравници, пасу
виделиоблакпрашинекакоседижеодЕлеузине, каодасекреталотридесетхиљадаљуди, тесусе
зачудилиодчегабимогладабудетапрашина. Истотакосучуликакоиздалекадолазигалама, и
њемујеизгледалодајетобиломистичноверскопоцикивање. ПоштоДемаратнијебиопосвећену
елеузинскемистерије, онгајезапитаоштабитопоцикивањеималодазначи. Аовајмујеовако
одговорио:
''Демарате, тонеможеништадругодазначинегодакраљевувојскучекаједнавелика
несрећа. Пошто, наиме, уАтицисаданеманиживедуше, јасноједасутогласовибожанствакоје
изЕлеузинедолазиупомоћАтињанимаињиховимсавезницима. Акосетаграјаокренена
Пелопонез, тозначидаћесенаћиуопасностикраљињеговакопненавојска; аакосеокренеу
правцубродованаСаламини, тоћеондакраљдоћиуопасностдаизгубисвојуфлоту. Ту
свечаностпакприређујуАтињанисвакегодинеучастДеметреиКоре(МајкеиЋерке), итадасе
дајеприликасвакомодњих, илибилокомХелену, којихоћедасепосветиутемистерије. Та
галамакојучујеш, тојењиховоклицањезавремесамесветковине.''
НатомуДемаратрече:
279
''Ћути, иникомедругомданиситоказао, јеракотеречидођудоушијукраља, тићеш
изгубитиглавуинећутемоћиспастинијанитиикодругинасвету! Алибудиспокојан, јерћесеи
зањеговувојскубоговивећпобринути.''
ТојебилооноштомујеДемаратсаветовао. Аодонепрашинеигаламествориосеједан
облак, дигаосевисокоуваздухиодлетеонаСаламинупремахеленскојфлоти. Итакоимјетај
облакдаодознањадаћеКсерксовафлотабитиуништена. ТојеиспричаоДикеј, синТеокидов,
позивајућисенаДемаратаинадругесведоке.
Ксерксоворатновеће. ПерсијскафлотакодСаламине
66) АкадсуоништосуслужилиуКсерксовојморнарициразгледали''спартанске'' губитке,
пређуизТрехинауХистијеју, паонда, задржавшисетутридана, отпловекрозЕурипипослетри
данастигнууФалерон. ЈамислимдаПерсијанци, кадсуупалиуАтину, нисуималимањеснагани
накопнунинаморунегоондакадсудошлиуСепијадуиуТермопиле. Уместопогинулиход
буре, кодТермопилаиупоморскојбицикодАртемизија, ја, наиме, узимамонекојиутовреме
јошнисубилиузкраља, ито: Малијце, Дорце, Локране, Беоћане, којису, семТеспијацаи
Платејаца, сацеломвојскомпришлииприкључилисеКсерксу, анарочитоКаристијце, Андране,
Тењане, исвеосталеострвљане, осимпетградовачијасмоименамалопрепоменули. Штоје
персијскикраљдубљепродираоуХеладу, томусеприкључиваовећибројнарода.
67) Кадсу, дакле, свиовистиглиуАтину, семПарана(ПаранисупакосталинаКитнуичекали
какавћебитиисходбитке), кадсу, дакле, осталистиглиуФалерон, тудођеисамКсерксена
бродовесанамеромдасесастанесасвојимсавезницимаидачујењиховомишљење. Кадјетамо
дошаоизаузеопредседничкоместо, дођумутираниикомандантипојединихнарода, којејеонк
себипозвао, ипоседајуонакокакојекомекраљодредиопочаст: упрочељутиранинизСидона, до
његаонајизТира, азатимредомсвиостали. Акадсутако, премасвомрангу, заузелисвојаместа,
пошаљеКсерксеМардонијадасвакогупитадалимусаветуједазаметнеборбунамору.
68) Мардонијеприђесвимаредом, почевшиодтиранинаизСидона, исвеихредомзапита, те
мусвидадуистиодговоризјавившидасузатодасеводиборбанамору. АлиАртемизијаово
изјави:
''Мардоније, рецикраљудасаммуја, којасамсетакохраброборилакодЕубејеистекла
највећуславу, овопоручила: Господару, мислимдајеправодатиискренокажемоноштомислим
дајесадазатебенајкорисније. Јати, дакле, саветујемдаштедишсвојуфлотуидасенеупушташу
биткунамору, јерсуовиљудијачинаморуодтвојихљудитоликоколикосуљудијачиоджена.
Штатијепотребнодасеизлажешопасностимаједнепоморскебитке? ЗарнисизаузеоАтинузбог
којесиипошаоуратизарнемашурукамацелуХеладу? Никотинеможеодолети, аоникојису
тисесупротставилидобилисуоноштосуизаслужили. Рећићутиитоштаћесе, помом
мишљењу, деситисатвојимнепријатељима. Акосепакнебудешдаонатоциљатидасеупустишу
поморскубитку, негоостанешсафлотомтупоредобале, илисањомотпловишнаПелопонез, лако
ћеш, господару, постићионозбогчегасиидошаоовамо. Хелени, наиме, нисуустањудатисе
дужевременаодупру, негоће, кадихбудешраспарчао, побећисвакисвојојкући. Ту, наиме, на
острву, коликосамобавештена, немајуоништадаједу, и, акопођешсакопненомвојскомна
Пелопонез, наравнодаоникојисуродомоданденећеовдемирноседетинитићеимбитимногодо
тогадасезаљубавАтињанаупуштајуупоморскубитку. Аакосесадодмахупустишуједну
поморскубитку, бојимседатифлотанебудепобеђена, идатизбогтоганепропаднеикопнена
војска. Ајошиово, краљу, доброзапамтидасунајхрабријиљудиобичнорђавиробови, идасу
кукавицеобичнодобри. Ити, каонајхрабријичовекнасвету, имаштакорђавеслугекаоштосу:
Египћани, Кипријци, КиличанииПамфилци, којисутобоженекитвојисавезници, аодкојих
немашникаквекористи.''
280
69) КадјеонатореклаМардонију, поплашесесвикојисубилиупријатељствуса
Артемизијом, јерсумислилидаћејекраљказнитиштомујесаветоваладасенеупуштау
поморскубитку. Ањенинепријатељиионикојисујојзавиделиштојеуживалавећепочастиод
свихсавезника, радовалисусекакоћејекраљосудитинасмрт. КадјеКсерксујављеноштаона
мисли, њемусејакодопаоАртемизијинпредлог, паје, поштојојјеиранијеуказиваовелико
поштовање, јошвишепочеодајехвали. Онипакодлучидасепокоримишљењувећине, јерје
вероваодасекодЕубејењеговафлотанамернослабоборилазатоштооннијебиосњом; асадсе
спремаодаличнопосматраборбу.
70) Кадједатзнакдафлотаисплови, пођеонапремаСаламиниитамосе, надатизнак, умиру
иполакопостројизаборбу. Тогадананисуималидовољновременазабитку, јерјебиланастала
ноћ, већсусеприпремализаидућидан. АХеленетадаобузеужасанстрах, итонајвишеонеса
Пелопонеза. Бојалисуседаће, акосенаСаламинибудуморалиборитизаатинскуземљу, иту
будупобеђени, битиопкољенинаострвуиопседнути, тедаћетакооставитисвојуземљуна
милостинемилостнепријатељу.
ВојскапродиренаПелопонез. Темистокловолукавство
71) АварварскакопненавојскакреневећследећеноћинаПелопонез. Иовисуучинилисве
самодаварваринепродрунаПелопонез. Чимсу, наиме, становнициПелопонезачулидасу
ЛеонидинивојнициизгинуликодТермопила, брзосудошлиизсвихградоваипоселисуИстам, а
командоваоимјеКлеомброт, синАнаксандридовибратЛеонидин. НалазећисенаИстму, развале
ониСкиронидскипут, азатимсепосаветујуиодлучедапрекоИстмасаградеједанзид. Поштоих
јебиломногодесетинахиљадаипоштосусесвидоједногдалинапосао, свејебилобрзоготово,
јерјесасвихстранабилодонетомногокамења, цигала, дрветаимногокошарапеска, инатомесе
радилонепрекиднодањуиноћу.
72) НаИстамсубилидошлисацеломвојскомовиХелени: Спартанци, Аркађани, Елејци,
Коринћани, Сикиоњани, Епидаврани, Флијунћани, ТрезењанииХермиоњани. Ето, тосубилити
којисупритеклиХеладиупомоћкадсенашлаувеликојопасностиикојисусеодвишебојализа
њу, доксеосталиПелопонежанинисунималобринулизању. ОлимпијскеиКарнејскесвечаности
билесутадавећпрошле.
73) НаПелопонезустанујеседамнарода. Одовихсудвастароседеоцииживеуоним
пределимагдесуиодвајкадаживели, атосуАркађанииКинуријци. Једаннародкојиседодуше
нијеиселиосаПелопонеза, алијеипакнапустиосвојзавичајипреселиосеудругуобласт, билису
Ахејци. Аодосталихнародачетириодњихседамсудосељеници, итосу: Дорци, Етолци,
ДриопљанииЛемнијци. Дорциимајумногеславнеградове, Етолцисамоједан: Елиду, а
ДриопљаниХермионуиАзинукојасеналазипрекопутаКардамилеуЛаконији, асвиПарорећани
(Брђани) водепореклосаЛемна. Кинуријцису, међутим, староседеоцииизгледадаониједини
припадајуЈонцима, алису, налазећиседуговременаподвлашћуАргејаца, претопљениуДорце; а
тосуОрнеаћаниињиховисуседи. Аосталиодтихседамнарода, којенисамтуспоменуо, билису
неутрални, аакомиједозвољенодакажем, тањихованеутралностзначилајеуствариприлажење
Персијанцима.
74) ХеленисунаИстмутоликоулагалинапоракаодајесвесамоодњихзависило, анисусени
надалидаћеимфлотапомоћи. ОниопеткодСаламинестраховалису, кадсузаточули, нетолико
засебеколикозаПелопонез. Испрвасеговорилошапатомучетириокаичудилисусе
Еурибијадовојнепромишљености, сведоктонијеизбилонајавност. Атадасесасталаскупштина
накојојјебиломногоговораотоме. ЈеднисубилизатодасеотпловинаПелопонезидасе
ризикујебитказањега, анедасеостанеовдеидасеводиборбазаједнувећзаузетуземљу, доксу
Атињани, МегаранииЕгињанизахтевалидаондеостануидасебране.
281
75) ТадТемистокле, кадсуПелопонежанинадгласали, изиђекрадомсаскупштинеипошаље
начамцуједногчовекадоперсијскефлотенаредившимуштатребадакаже. Овомејебилоиме
Сикин, ибиојеробиучитељТемистокловедеце, акогајепослеовихдогађаја, кадсуТеспијци
давалистранцимаграђанскоправо, начиниоТеспијцемибогатонаградио. Икадајеовајнасвом
чамцутамостигао, рекаојеововарварскимкомандантима:
''Послаомејеатинскикомандант, кријућиодосталихХелена(јерјеонкраљевпристалица
ивишежелидапобедитевинегоХелени), давамјавимдасусеХеленипоплашилиидасе
спремајудапобегну, тевамсесадапружазгоднаприликадаоднесетеједнусјајнупобеду, аконе
дозволитедавамумакну. Онисе, наиме, међусобнонеслажуинећевамвишепружитиотпор, па
ћетевидетиитокакосевашепристалицеборепротиввашихпротивника.''
76) Чимимјеторекао, онсеодмахврати. Варвариповерујуовојвести, папрвоискрцају
великибројПерсијанацанаострвцеизмеђуСаламинеикопна, азатимтачноупоноћкренуса
својимзападнимкриломокоСаламине; аионибродовикојисубилипостројеникодКејаи
КиносурекренусеизатворетеснацсведоМунихија. Адопловилисудондесабродовимазбог
тогаданедозволеХеленимадапобегну, негодаихопколенаСаламиниидаихказнезбогборбе
кодАртемизија. АнаострвцекојесезвалоПситалијаискрцалисусезатодазавремепоморске
битке, поштоћеондеморенајпредаизбацујељудеиоштећенебродове(јерјеострвцележалоу
теснацуукомејетребалодасеодиграсамабитка), једнимапритекнуупомоћ, адругедадотуку.
Свесутоурадилиунајвећојтајностиданепријатељинебизатосазнали. Такосусеониспремали
инисутеноћиниспавали.
77) Инепомишљамнатодаспоримистинитостпророчанстава, апоготовонећудаимизразим
неповерењетамогдесуочевиднопогодила, напримеруовомслучају:
''АликадобалусветуАртемидесалуком златним.
БродовимапоседнусвојимиКиносуруштојенамору,
ИкадпоноснуАтинуузаносупорушелудом,
ТадаћедивнаДикеОхолостиудавитсина,
Младићаснажногипустогштомислидаможесве;
Јертучнатучћенаићи, акрвљуцрвеномћеАрес
Обојитморе. ИданслободеХеладитада
ДалековидидонетћеКронидиузвишенаНике.''
ИкадјеБакидтотакојаснопрорекао, сасвимјеразумљиводасенеусуђујемдаговоримо
неистинитостипророчанставаиданемогудаслушамнидадругиотомеговоре.
78) МеђукомандантиманаСаламинитрајалајејошпрепиркаинисунизналидаихје
опколилаварварскафлота, негосумислилидасуварваринаистомместунакомесуихвиделиза
времедана.
Аристид
79) Доксусекомандантиналазилионденаокупу, пређеимсаЕгинеАристид, синЛисимахов,
Атињанин, когајеатинскинародостракизмомпротераоизАтине, акогаја, поштомијењегова
честитостјакодобропозната, сматрамзанајбољегинајправеднијегчовекакојисеикадародиоу
Атини. ИовајчовекдођепредсалуукојојсеодржаваласедницаизамолиТемистокла, сакојим
нијебиоупријатељству, негомује, напротив, биоогорченинепријатељ, даизађе.
Утренуткувеликеопасностионјезаборавионанепријатељствоизамолиогаједаизађе,
јерјехтеодаразговарасањим. ПретходнојебиочуодаПелопонежанихоћепошто-поштода
повукуфлотупредИстам. КадјеТемистоклеизишао, Аристидмуречеово:
282
''Митребаиудругимприликамадасетакмичимокоћеоднасдвојицевишедобраучинити
задржаву, атојенарочитопотребноуовимприликама. Кажемтидајесвеједнодали
Пелопонежанималоилимногоговореоодласкуфлотеодавде. Кажемти, наиме, дасамсесвојим
очимаувериодасаданиКоринћанинисамЕурибијад, икадбихтели, нећемоћидапловеодавде,
јерсунаснепријатељипотпуноопколили. Неготилепоуђииобавестиихотоме.''
80) Темистоклемунатоодговори:
''Твојјесаветодличанидоносишдобрувест, јермидолазишијављашдасисамвидео
својимочимаоноштосамјаижелеодаседеси. ЗнајдасуПерсијанцитоурадилипомомсавету.
ПоштоХеленинисудобровољнохтелидапристанудасеборе, требалоихје, наиме, натератина
то. Апоштосидошаоидонеотудобрувест, морашсамућииобавеститиихотоме. Акоимјато
саопштим, сматраћедасамтоизмислиоинећемиповерова-тидасуварваритакопоступили. Зато
идикњимаијавиимукаквомсмоположају. Кадимбудешјавио, свеједноћенамбитидалиће
поверовати(атобисигурнобилонајбоље) илинеће, јеритаконемогупобећи, поштосмо, као
штокажеш, сасвихстранаопкољени.''
81) ОндаАристиддођекњимаиизјавиимдадолазисаЕгинеидасесасвојимбродомједва
крадомпровукаокрозобруч, јерсуКсерксовибродовиопколилицелухеленскуфлоту, паим
предложидасеприпремезаодбрану. Саопштившиимто, Аристидизађе, амеђукомандантима
дођепоноводопрепирке, јервећинанијеверовалауистинитосттевести.
82) Идокјошнисухтелидаверујууто, пређенањиховустрануједантенскибродсатриреда
весала, којимјекомандоваоТењанинПанетије, синСосименов, ионимкажецелуистину. Због
тогаподвигасеиТењаниналазенаспискууДелфима, натроношцу, међуосталимХеленимакоји
супобедилиПерсијанце. Сатомлађом, дакле, којајекодСаламинепрешланастрануХелена, и
ономлемнијском, којајеранијепрешлакодАртемизија, нарастаојебројбродовахеленскефлоте
натристаосамдесет, докједотлетомбројунедостајалосамодваброда.
83) АкадсусеХелениуверилиуистинитостоногаштосуТењаниизјавили, почнусе
припрематизапоморскубитку. Кадјесвануло, дадузнакзазборморнара, паимТемистоклеуиме
свиходржиједанлепговор. Уговоруимјеподвукаодасекодчовека, поприродиииначе, у
свемурадиохрабростииокукавичлуку, идаувекпостојиборбаизмеђуњих. Онимпрепоручида
изаберуоноштојебоље, пакадјезавршиоговор, наредиимдасепопнунабродове. Доксусеони
укрцавали, дођесаЕгинебродкојијебиопосланпоЕакиде. Тадаиспловицелахеленскафлота.
БиткакодСаламине
84) Утренуткукадсуониизлазилинапучину, нападнусместанањихварвари. Идоксуостали
Хеленивеслалинатрагпремаобали, АтињанинАминија, изПалене, којијесасвојимбродомбио
испловионапучину, нападненаједаннепријатељскиброд. Акадјепочелаборбасабродомикад
нисумоглидасеодвоје, дођуимидругиупомоћиотпочнебитка. Атињанипричајудајебитка
такозапочела, аЕгињанитврдедајеборбузапочеобродкојијебиопослануЕгинупоЕакиде. А
причасеитодаимсејавилаједначуднаженскаприлика, паихје, појавившисе, бодрилатакода
јемогладачујецелахеленскафлота, тедаимсенајпреругалаирекла:
''Несрећници, доклећетенатрагвеслати?''
85) ПремаАтињанимасусеналазилиФеничани(онису, наиме, сачињавализападнокрило,
премаЕлеузини), апремаСпартанцимасубилиЈонци. Овисудржалиисточнокрило, према
Пиреју. МалоихјебилокојинапозивТемистокловнисухтелидасеборе, ивећинаихсехрабро
борила. Могаобихданаведемименамногихкоманданатабродовакојисузаробилихеленске
бродове, алиихнећусведанаводим, негоћунавестидваСамљана: Теоместора, сина
Андродамантова, иФилака, синаХистијејева. Њихспомињемсамоизтогаразлогаштосу
283
ТеоместоразбогтеуслугеПерсијанципоставилизатиранинанаСаму, аФилакјеуведенусписак
краљевихдобротвораидобиојенапоклонједанпосед. Добротворипаккраљевизовусена
персијскомјезику''оросангај''. Толикооовојдвојици.
86) КодСаламинејеуништенвеликибројбродова, одкојихсуједнеуништилиАтињани, а
другеЕгињани. Поштосусе, наиме, Хелениборилиуредуиустроју, апоштоварваринисубили
нипостројенинитисуиштарадилипонекомплану, моралоимседеситионоштоимсеидесило.
Међутим, овогпутасусемногобољеборилинегокодЕубеје, јерсесвакобојаоКсерксаихтеоје
дасештобољепокаже, исвакијемислиодагапосматрасамкраљ.
87) НемогутачнодакажемкакосебориосвакипојединиХелениливарварин, алисеса
Артемизијомдесилотодајојјејошвишепорастаоугледкодкраља. Кадје, наиме, украљевој
флотидошлодовеликегужве, гониојеАртемизијинулађуједанатинскиброд, паилизатошто
нијемогладапобегне, поштосуиспредњебилибродовињенихсавезника, илизатоштојењен
бродбионајближенепријатељима, онасерешидапоступионакокакојеуствариипоступила.
Бежећи, наиме, одатинскогброда, онаналетинабродсвојихсавезникаКалиндијаца, накомесе
башналазиокалиндијскикраљДамаситим. Немогудакажемдалијеонабиласањимусвађијош
доксубилинаХелеспонту, нитидалијетонамерноучинилаилијеслучајноналетелана
калиндијскиброд. Алитодајеналетеланањегаидагајепотопилабилајењенасрећаидонелојој
једвострукекористи. Јеркадјезаповедникатичкелађевидеодајеонанапаланаварварску
лађу, помислиојезаАртемизијинброддајеилихеленскиилијеодварварапрешаонастрану
Хеленаиборисенањиховојстрани, пагазатооставиипођепротивдругихбродова.
88) Прво, онајетимештојојседесилоумаклаодпогибије, азатимјојјезлочинкојије
извршилапомогаодастекнејошвећиугледкодКсеркса. Причасе, наиме, дајекраљпосматраои
видеокадјеонаналетеланаброд, падајенекоодприсутнихрекао:
''Господару, видишликакосеАртемизијахрабробориикакојебашпотопилаједан
непријатељскиброд.''
АкадихјезапитаодалијетобашАртемизијаурадила, овимуодговоредасутачновидели
заставуброда, азапотопљенибродмислилисудајенепријатељски. Причасе, наиме, поред
осталог, дајеималасрећуиутомештосесакалиндијскогброданиконијеспасаокобимогаода
јеоптужи. АпричаседајенатеречиКсерксеизјавио:
''Мојисуљудипосталижене, аженесупосталељуди.''
Ето, тоје, попричању, изјавиоКсерксе.
ПоразПерсијанаца
89) УтомбојујенастраниПерсијанацапогинуовојсковођаАријабигно, синДаријев, абрат
Ксерксов, аимногидругиугледниПерсијанци, Међаниидругињиховисавезници, доксуХелени
ималималогубитакауљудству. Онисусе, наиме, поштосузналидапливају, кадимјеброд
уништен, спаслиданепаднуурукенепријатељуиотпливалинаСаламину, доксусемноги
варвариудавилиумору, поштонисузналипливати. Кадсупакпредњибродовипочелидабеже,
тадаихјенајвишебилоуништено. Они, наиме, којисусеналазилиизањихпокушавалисудасе
пробијуупредњелинијеснамеромдапокажукраљуштамогу, пасусесударалисаонимаштосу
бежали.
90) Утојгужвидесилосеиово: некиФеничани, чијисубродовибилиуништени, дођукраљуи
оклеветајуЈонцедасуихиздалиидасуњиховомкривицомизгубилибродове. Алисеипактако
десилодајонскикомандантинисубилипогубљени, негосуФеничаникојисуихоклеветали
добилизаслуженуказну. Доксуонитојошговорили, налетисамотрачкиброднаједнуатичку
лађуипотопије, аједанегинскиброднавалинатусамотрачкулађуипотопињу. Поштосу
Самотрачанибилидобрикопљаници, бацеоникопљанапосадубродакојиихјепотопио, побију
284
је, скоченањиховбродизаробега. ТоштоседесилоспаслојеЈонце. Кадје, наиме, Ксерксевидео
њиховјуначкиподвиг, окренесеФеничанимаи, поштојебиојакоогорченисматраодасусвиони
кривизато, наредидаимсеодсекуглаведанеби, поштосусамибиливеликекукавице,
клеветалионекојисубилихрабрији. Чимби, наиме, Ксерксевидеодасенекиодњеговихмало
истакаоуборби, онби, седећипрекопутаСаламине, уподножјубрдаЕгалеја, питаокојетајкоји
јетоизвршио, ањеговиписарибизабележилииметогзаповедника, имењеговаоцаиимеграда.
А, осимтога, несрећиФеничанадопринелојеитоштојетубиоприсутанПерсијанацАријарамно,
којијебиоупријатељствусаЈонцима.
91) ИАтињанијурнунаФеничане. Акадсуварваринаглиубекствоиокренулидаплове
премаФалерону, Егињанинаправезаседуутеснацуиовенчајусетувечитомславом. Атињанису,
наиме, уништавалиутојгужвибродовекојисуимсеодупиралиикојисубежали, аЕгињанионе
којисуизлазилинапучину. ИкојимајепошлозарукомдапобегнуодАтињана, онисубежећи
наишлинаЕгињане.
92) АтадсеТемистокловброд, којијегониоједнунепријатељскулађу, састанесабродом
ЕгињанинаПоликрита, синаКријева, којијебашнападаонаједнусидонскулађукојајекод
Скијатабилазаробилаегинскистражарскиброд, анакојојсеналазиоиПитеј, синИсхенов, кога
сузбогњеговехрабростиПерсијанциполумртваузелинасвојбродидивилимусе. Иова
сидонскалађа, накојојсеонјошувекналазиосаперсијскомпосадом, будезаробљена, тесетако
ПитејспасеидођеуЕгину. АкадјеПоликритспазиоатинскиброд, пакадјепозаставипрепознао
дајетокомандантскиброд, онподругљиводобациТемистоклуувезисатобожњимсимпатијама
ЕгињанапремаПерсијанцима. ИтојеПоликритдобациоТемистоклубашутренуткукадје
нападаонасидонскиброд. Аварварисусапреосталимбродовимапобеглииотпловилинатрагу
Фалерон, подзаштитуњиховекопненевојске.
93) УовојпоморскојбициодХеленасусенајвишепрославилиЕгињани, паондаАтињани, а
одљудиЕгињанинПоликритиАтињанинЕумен, изАнагире, иАминије, изПалене, којије,
заправо, ипрогониоАртемизију. АдајезнаодасенатомбродуналазилаАртемизија, неби
престаодајегонидокјенебизаробиоилидоксамнебибиозаробљен. Тоје, наиме, било
стављеноудужностзаповедницимахеленскихбродоваи, поредтога, одређеноједаћеонајкоје
ухватиживудобитинаградуоддесетхиљададрахми. Атињанису, наиме, билистрашноувређени
штоупоходупротивњихучествујеиједнажена. Ионаје, какојевећречено, успеладаумакне, а
иосталичијисубродовиосталиуживотуналазилисусеуФалерону.
94) ААтињанипричајудасекоринтскикомандантАдимант, јошодмахупочетку, чимсу
бродовиступилиуборбу, страшнопоплашио, дигаоједраипобегао, идасуистотакопобеглии
осталиКоринћаникадсувиделикомандантагдебежи. Икадсуови, бежећи, билибашспрам
храмаСкирадскеАтененаСаламини, изашлајепредњих, побожјемнаређењу, једнабрзалађица
и, поштониконијевидеокојујепослао, онаправодођеКоринћанима, којиумеђувременунису
ништазналиофлоти. Потомесезакључуједајетобионекибожанскимиг. Кадсе, наиме,
приближилабродовима, онисалађицесуизјавили:
''Адиманте, побегаосисасвојимбродовимаиизвршиосивелеиздајуХеладе, алиони, и
поредтога, већпобеђујунепријатеља, итоонакокакосусамомоглипожелетидагапобеде.''
Адимант, наиме, нијеповероваоњиховимречима, темуониизјаведасуспремнидапођу
сањимкаотаоци, тедаихпоубијаакоХеленинебудуизашликаопобедници. Збогтогасеон
вратиосасвојимиосталимбродовимаиприкључиосефлотикадјеонавећбилаоднелапобеду.
ТакозањихпричајуАтињани. СамиКоринћани, међутим, кажудатонијеистина, неготврдедасу
семеђупрвимаборилиуовојпоморскојбици, ауњиховукористсведочеиосталиХелени.
95) ААристид, синЛисимахов, изАтине, когасаммалопреназваонајбољимчовеком, докје
трајалаовагужвакодСаламине, урадиојеово: узеојевећибројтешконаоружанихвојникакојису
285
билинаположајиманаобалиСаламине, акојисубилиродомизАтине, пајесањимапрешаона
острвоПситалијуиондепоубијаосвеПерсијанцекојисусеналазилинатомострвцу.
96) Кадсебитказавршила, ХелениодвукунаСаламинусвеоштећенебродове, којисусетамо
задесилииспремахусезадругупоморскубитку, јерсумислилидаћекраљупотребитипротив
њихпреосталебродове. Мноштвоолупинаодлађаизбацизападниветарнаатичкуобалукод
такозваногКолијадскогрта, такодасеиспунилопророчанствоисведругоштосуувезисатом
биткомпрорицалиБакидиМусеј, пачакионоштојеатинскипророкЛизистратпремногогодина
прорекаооолупинамабродоваупроро-чанствукојеникоуХеладинијемогаодаразуме:
''ЖенећеизКолијадевеслимапржитимесо.''
Тосеималодесититекондакадсекраљбудеповукао.
Ксеркседоносиодлукуоповлачењу
97) ЧимјеКсерксевидеодајеизгубиобитку, поплашиседанекоодЈонацанепредложи
ХеленимаилидаимсамимнепадненапаметдаотпловенаХелеспонтидаразрушемостове, па
данедођеуопасностдабудеодсеченуЕвропиидапропадне. Он, дакле, одлучидасеповуче.
ПоштојехтеодазатонесазнајуниХеленинињеговавојска, онпочнедаградиједаннасиппрема
Саламини, панаредидасеповежуфеничкетрговачкелађеједназадругудаслужекаомостикао
заштитнизид, пасе, тобоже, припремаозаратизадругупоморскубитку. Свикојисувиделида
оц, торадибилисуубеђенидајеончврстобиоодлучиодаостанеидасеспремаданаставират.
ЈединонијеуспеодапревариМардонија, којијенајбољепознаваоњеговућуд.
98) ДокјеКсерксеторадио, пошаљегласникауПерсијуијавиосвомтадашњемпоразу. Ане
постојиниједанживистворнасветубржиодовихгласника, чијусуслужбуПерсијанциовако
организовали. Причасе, наиме, дајенапутупостављенотоликољудиикоњаколикоданахода
износисампут, итотакодајенасвакиданходадолазиопоједанчовекиједанкоњ. Њихнесме
даспречиниснег, никиша, нидневнажега, ниноћунајбржемпрелажењустазекојаимјебила
одређена. Онајкојипрвипојурипредахитнописмодругом, другитрећем, итакописмоидередом
одједногдодругог, истоонакокаоштоХелениносебакљеучастбогаХефеста. Овукоњичку
поштузовуПерсијанци' 'ангарејон''.
99) ПрвавесткојајестиглауСузуипремакојојјеКсерксебиозаузеоАтину, развеселилаје
толикоПерсијанцекојисуосталикодкућедасупосулисвепутевемиртовимгранчицама, те
палилитамњан, самиприносилижртвеигостилисе. Акадсупримилидругувест, толикосусе
ражалостилидасуцепалисвојехаљинеистрашнокукалиивикали, тесузасветобацаликривицу
наМардонија. НисуПерсијанциточинилизатоштосужалилизафлотом, већсустраховализа
самогКсеркса.
КсерксововећањесаМардонијемиАртемизијом
100) КодПерсијанацајевладалотакворасположењезасвевремеоткадсетодесило, сведоким
сеКсерксенијевратиоиучиниокрајтоме. АкадјеМардонијевидеоколикосеКсерксеузрујао
збогпоразаупоморскојбици, паднемунапаметдабиКсерксемогаонаредитидасеповукуиз
Атине, папоштојеусебимислиодаћебитикажњенштојенаговориокраљадаповедератпротив
Хеладе, сматраоједајезањегабољедасепоновоизложиопасностидапокориХеладуилида
славнопогинеуједномтаквомсмеломподухвату. ВишејеипакмислионатодапокориХеладу,
пајестимувезиодржаоовајговор:
''Господару, немојсемногоузрујаватинижалоститизбогтогаштоседесило. Ми, наиме,
нисмопошлиуратсамосабродовиманитиониосвемуодлучују, негоисаљудимаикоњима.
Никоодовихкојисусевећпорадовалидасуоднелипотпунупобедунећесићисалађанитиће
покушатидатисесупротстави, аистотаконисаовогкопна; аионикојисутисеодупрлидобили
286
сузаслуженуказну. Акотијепакповољи, хајдедаодмахнападнемонаПелопонез. Аако
сматрашзапотребнодасејошмалопричека, доброједасеитакоучини. Немојсамодаизгубиш
присебностдуха, јерХеленинећеникакомоћиизбећидатиплатерачунзаоноштосутиисадаи
ранијеучинили, аиданебудутвојиробови. Тобипресвегатребалодаурадиш. Алиакоси
одлучиодасесавојскомповучеш, ондаутомслучајуимамдругипредлог. Ти, господару, несмеш
дозволитидасеХелениподсмевајуПерсијанцима. Нису, наиме, Персијанцикривизатајпораз,
нитиможешрећидасмомибиликукавице. НеможесекривицабацитинаПерсијанцеакосусе
кукавичкидржалиФеничани, Египћани, КипранииКиличани. Онда, дакле, кадПерсијанцинису
криви, послушајоноштоћутирећи! Акосидонеоодлукуданеостанеш, атисеповуциу
отаџбинусавећимделомвојске, адозволимидаизвојскеизаберемтристахиљадавојникаидати
сањимапокоримХеладу.''
101) Чувшито, Ксерксупаднетеретсасрцаионсеобрадујеиодобровољи, паречеМардонију
даћеотомеразмислитиидаћемуодговоритиштадаодтедвествариучини. Идоксеон
договараосаперсијскимпрвацима, одлучиданасастанакпозовеиАртемизију, јерјесматраодаје
онаранијејединатачнозналаштатребадасеради. АкадјеАртемизијадошла, оннаредисвима
осталимперсијскимсаветницимаипратиоцимадаизађу, пајојрече:
''МардонијемипредлажедаостанемовдеиданападнемнаПелопонез, уверавајућимеда
доовогпоразаникакониједошлокривицомПерсијанацаикопненевојске, идаонижаркожеледа
имседаприликадапокажусвојејунаштво. Онмипредлажедајасамтакопоступимилидаму
дозволимдаизаберетристахиљадавојникаизвојскеидамисањомпокориХеладу, амени
саветуједасесаосталомвојскомповучемнанашутериторију. Поштосимиувезисапоморском
биткомдалапаметансаветдасенеупуштамутубитку, молимтедамисадасаветујешштаби
садабилонајбољедаурадим.''
102) Онјетакопитаозасавет, аонамуовакоодговори:
''Краљу, нијемилакодатидамсаветкојибибионајкориснијизатебе, алимисеипакчини
дајеусадашњимприликаманајбољедасетиповучеш, адатуоставишМардонија, акоонвећ
хоћеиобећавадаћесепримититогазадаткадаостанесавојскомкојуонсамсебиизабере. Ако,
наиме, Мардонијепокориземљукојујенаумио, иакомутајпланпођезаруком, тоће, господару,
бититвојуспех, јерсутајподвигизвршилитвојиробови. А, сдругестране, акотоиспадне
друкчијенегоштосенадасамМардоније, тонећебититоликанесрећа, јерћештиостатиу
животуитвојакућанећепретрпетиникаквуштету. Ако, наиме, останештиитвојдом, имаће
Хеленидаводемногератовезасвојуслободуинезависност. АакоМардонијебудепобеђен, то
јошнећеништазначити, јерћеХелени, иакосугапобедили, јошувекбитидалекоодпобеде,
поштосупобедилисамотвогроба. Тисе, дакле, повуци, поштосиспалиоАтину, збогчегасии
преузеоовајпоход.''
103) Ксерксесепактомсаветуобрадовао, јерјеонабашпогодилаоноштојеионсаммислио. А
мислимдаоннебитамоостаонидасумусвисаветовалидаостане, толикогајебиообузеострах.
ОнсеондазахвалиАртемизијииодмахјојнаредидаодведењеговесиновеуЕфез, јерсусањим
билипошлинекиодњеговихванбрачнихсинова.
ХермотимизПедазе
104) АсасиновимајепослаоХермотима, каоњиховогпратиоца, којијебиородомизПедазеи
најугледнијимеђукраљевимевнусима. (ПедазасеналазисеверноодХаликарнаса. Тамосепак
нештоинтересантнодешава. Акостановникеовогградаилињиховесуседетребаускородаснађе
неканесрећа, ондатамошњојАтенинојсвештенициизрастедугабрада, штосевећдвапут
дешавало. Дакле, овајХермотимбиојеродомизтеПедазе.)
287
105) Овајје, кадмујеједномбилананесенаувреда, извршионајгрознијуосветуодсвихзакоје
самикадчуо. Кадсуганепријатељизаробилиипродали, купиогајеПанјонијесаХија, којије
живеобавећисенајгнуснијимпословима. Онје, наиме, куповаолепедечаке, шкопиоих, водиоу
СардиуЕфезитамоихповеликуценупродавао. Кодварварасу, наиме, ушкопљениробовибили
многоскупљи, јерсумноговернијиипослушнијинегооникојинисубилиушкопљени. Бавећисе
тимеиживећиодтога, Панјонијеје, поредмногихдругих, ушкопиоиовогХермотима. За
Хермотиманијетобилатаковеликанесрећа, јерјесадругимабиоизСардапосланкраљунадар,
пајевременомкодКсерксастекаонајвећиугледодсвихевнуха.
106) Акадјекраљ, идућисаперсијскомвојскомпротивАтинебиоуСарду, ондаХермотимоде
некимпосломуМизију, уместокојесезовеАтарнеј, итамотаданађеПанјонија. Препознавшига
одмах, онмусеобративрлопријатељски,. памупрвоиспричакаквајеблагасвестекаоњеговом
помоћу, азатимму, дабимусеодужио, обећаштаћемусвеучинитиакомудоведесвесвоје
укућане. ТојеПанјонијеједвадочекаоидовеомујеженуидецу. АкадмујеПанјонијесацелом
породицомпаоуруке, ондамуХермотимрече:
''Нитковекојиживишоднајгнуснијегзанатанасвету, штасамтијаскривиоилибилокоиз
мојепородице, билотебиилимакомеодтвојих, дасимелишиомојемушкостиитакоме
убогаљио? Вероваосидаћебоговизаборавитиштаситадаучинио. Алисуправедниипредалису
тезбогтвојихзлочинамениурукедасенебитужионаменедатисенисамдостојноодужиоза
твојукривицу. ''
Изгрдившигатако, наредидамуседоведуњеговисиновииприсилиПанјонијадаушкопи
свачетирисвојасина, штоовај, поштојебиоприсиљен, иуради. Акадјетоурадио, будуисинови
присиљенидањегасамогушкопе. Ето, такосеХермотимосветиоПанјонију.
Повлачењеперсијанскефлоте. РатновећањеХелена
107) ПоверившисиновеАртемизијидаиходведеуЕфез, позовеКсерксеМардонијаинаредиму
даповољиизаберевојскуидаделомпотврдионоштојеговорио. Тогданасесамотодесило, аза
временоћизаповедницибродова, покраљевомнаређењу, отпловеизФалеронанатрагна
Хелеспонт, итоштојекојиодњихбржемогао, дасачувајумостовезакраљевпрелазпрекоњих.
АкадсуварварипловећипролазилипоредртаЗостера, помислеодбелиххридинакојеондевире
изморадасутонепријатељскелађеипобегнукудкоји. Каснијесуприметилидатонисубродови
негохридине, тесусесакупилиипродужилипут.
108) Акадјесвануло, видевшикопненувојскудајеосталанасвомместу, Хеленипомиследаје
ифлотајошнасвомместукодФалеронаидаћеихпоновонапастинамору, тесусеприпремали
дасебране. Аликадсучулидајефлотаотпловила, ониодмаходлучедапођуупотерузањом. За
времегоњењанисувиделиКсерксовуфлотусведоАндра, акадсудошлидоАндра, ониодрже
седницуратногсавета. Темистоклепакпредложидасенаставигоњењефлоте, дапрођуизмеђу
острва, отпловеправодоХелеспонтаитамопорушемостове.
АлиЕурибијадизнесесупротанпредлогиизјавидаће, акобудупорушилимостове, тиме
нанетинајвећуштетуХелади. Ако, наиме, персијскикраљбудеприсиљендаостанеуЕвропи, не
бимогаодамирује, јермирујућинебиникакомогаодапостигнеоноштојенаумио, нитибиимао
икаквихизгледадаћесевратитиусвојуземљу, аивојскабимуумиралаодглади. Акопакон
наставират, могаобилакопостићидамусвинародиисвиградовиуЕвропипаднууруке, јерих
јеонпретходнопокориоилисумуседобровољноприкључили. Ањеговавојскаћеиматистално
дасехранигодишњимплодовимакојидоспевајууХелади. Уосталом, онјемишљењада
ПерсијанацпослепоразаупоморскојбицинећеостатиуЕвропи. Требаму, дакле, дозволитида
бежисведотледокнепобегнеусвојуземљу, иЕурибијадпредложидагаонданападнууњеговој
земљи. ЗатајсупредлогбилииосталикомандантисаПелопонеза.
288
109) АкадјеТемистоклеувидеодамногенећемоћиданаговоридапловенаХелеспонт, онсе
обратиАтињанима(јерсуонинајвишежалилиштосуимПерсијанципобеглиизахтевалисуда
самипловенаХелеспонтидаихнападнуакодругитоинебудухтели), паимовакопроговори:
''Исамсамвишепутадоживео, ајошчешћеслушао, дасетаконештодесилодасу
побеђениљудиуочајањупоновоступалиуборбуипоправљалисвојранијипораз. Ами(будући
дајеинасицелуХеладуизненадапослужиласрећадапротерамоизземљетаконебројенехорде)
немојмоићизањимаупотеру, јернисмомипостиглитајуспех, негобоговиихеројикојинису
дозволилидаједанчовекпостанегосподариЕвропеиАзије, нарочитоједанбезбожники
пустахијакојије, неправећиразликуизмеђусветињаиприватногвласништва, палиохрамове
боговаирушиоњиховекипове, којијечакнаредиодасебатинамореидасевежеуланце. Овоје
занас, наиме, башдобродаостанемоуХеладиидасепобринемозасебеизасвојекодкуће. Акад
сасвимпротерамоварвареизнашеземље, некаондасвакипоновосаградисвојукућуиуредно
обрађујесвојуземљу, паћемонапролећедаотпловимонаХелеспонтиуЈонију.''
Тоимјерекао, јерјехтеодазадужиперсијскогкраљаидаобезбедисебикодњега
уточиштеуслучајудагауАтиниснађекакваневоља. Итакосе, дакле, тоидесило.
110) Темистоклеје, дакле, тимречимаобмануоАтињанеионисугапослушали. Поштоје,
наиме, иранијесматранзамудраидосетљивачовека, ипоштосекаотакавзаистаипоказао, били
суспремнидапослушајусвакуњеговуреч. Акадсуовинатопристали, Темистоклеодмахпосле
тогапошаљебродомнеколикољудикојимаповерида, макардошлиинанајвећемуке, никомене
кажуштаимјерекаодапоручекраљу. МеђуовиманалазиосеопетњеговробСикин. Кадсупак
овидошлиуАтику, осталиостанунаброду, аСикинсеискрцанаобалуиодеКсерксу, тему
изјави:
''ШаљемеТемистокле, синНеоклов, војсковођаатински, најхрабријиинајмудријичовек
међусвимсавезницима, ипоручујетидајеАтињанинТемистокле, сажељомдатиучиниуслугу,
задржаоХеленекојисухтелидаидуупотерузафлотомидапорушемостнаХелеспонту. Ти,
дакле, садаможешсасвиммирнодасеповлачиш.''
Рекавшимуто, онисебродомвратенатраг.
111) АкадсуХелениодлучилиданеидувишеупотерузаварварскомфлотомиданепловедо
Хелеспонтадарушемостове, опколеондаАндарсанамеромдагазаузму. Андранису, наиме,
билипрвикојиТемистоклунисудалиновацакадјеодњихзатражио. КадимјепакТемистокле
поручиодабиАтињанимоглидоћисадвамоћнабожанства, НаговоромиПринудом, паћеонда
сигурноморатидададуновац, онимунатупорукуовакоодговоре:
''СигурнодајеАтинамогладабудевеликаибогатаузпомоћтадвабожанствасреће, али
Андарјејакосиромашназемљаидвабожанстванесреће, ОскудицаиНужда, никаконећедаоду
санашегострва, негосеувектузадржавају. Тадвабожанства, управо, инедозвољавајудавам
пошаљемоновац, јерможданиатинскаснаганијенималојачаоднашенемоћи.''
112) ЗбогтогодговораизатоштонисудалиновацдоспелисуАндраниподопсаду. А
Темистокле, поштојебионезајажљивусвојојлакомости, слаојеинадругаострвапретеће
поруке, прекоистихгласникакојејеслаоиперсијскомкраљу, изахтеваојеновацпоручујућиим
даће, акомунебудудалионоштотражи, довестихеленскувојску, ставитиихподопсадуи
збрисатисалицаземље. Поступајућитако, сакупиојемногоновцаодКаристијацаиПарана. Кад
суови, наиме, билиобавештенидајеТемистоклеставиоАндарподопсадузатоштојебиопришао
Персијанцима, идауживанајвећиугледмеђухеленскимкомандантима, онисепоплашедаћесеи
њиматоистодеситиипошаљумуновац. Немогутачнодакажемдалисумупослалиноваци
становницидругихострва, аизгледамидасумујошнекидали, анесамоови. Паипакстановнике
Каристанијезбогтогамимоишлањиховасудбина, доксуПараниуспелидановцемподмите
Темистоклаидабудупоштеђениодрата. ТакојеТемистокле, крадомодосталихкоманданата,
отимаоновацнаАндруинадругимострвима.
289
Ксерксовоповлачење
113) Ксерксовавојскаостанетамонеколикоданапослебитке, паондаистимпутемкренеу
Беотију. Мардоније, наиме, одлучидапратисавојскомкраља, аосимтога, поштојетодоба
годинебилонеповољнозаратовање, сматраојезанајбољедапроведезимууТесалији, адаодмах
спролећанападненаПелопонез. КадсупакстиглиуТесалију, изабереМардонијемеђу
Персијанцимапрвосветакозване''бесмртне'', осимвојводеХидарна(јерјеовајизјавиоданећеда
оставикраља), азатиммеђуосталимПерсијанцимаузмесвеоклопнике, пахиљадукоњаника, па
Међане, Саке, БактријанцеиИнде, одкојихузмеикоњицуипешадију. Изабересветенароде, аод
осталихсавезникаузмесамомалиброј, итоонезакојесеприликомпрегледапоказалодаимају
лепстасилизакојејезнаодасуизвршилинекојуначкодело. Анајвишејеизабраоодједног
народа, одПерсијанаца, итољудекојисуносилинаруквицеиланцеоковрата, аондаодмахиза
њиходМеђана. ИњихнијебиломањенегоПерсијанаца, самосубилителеснослабији. Итакоих
јебилоукупнотристахиљадасакоњаницима.
114) УтоистовремекадјеМардонијебираовојскуикадјеКсерксебионегдеуТесалији, дође
СпартанцимапророчанствоизДелфадазатражеодКсерксаодштетузаЛеонидиноубиствоида
примеоноштоимонбудедао. ИСпартанципошаљуодмахгласника, папоштојеовајзатекаојош
целувојскууТесалији, изађепредсамогКсерксаиовомуизјави:
''Персијскикраљу, СпартанцииХераклидиизСпартетражеодтебеодштетузаубиство, јер
сиимубиокраљакојијебраниоХеладу.''
Ксерксесе, међутим, насмејаоидужевременаћутао, па, поштојеМардонијеслучајно
стајаоунепосреднојблизини, покажепрстомнањегаирече:
''ОвајовдеМардонијећевећплатитиодштетукаквуониизаслужују.''
Акадјегласникпримиоодговор, онсевратикући.
МардонијеостајеуТесалији
115) КсерксеоставиМардонијауТесалији, аоннаврат-наноскрененаХелеспонтипосле
четрдесетипетданадођедоместагдејетребалодапређе, алинедоведесасобом, такорећи,
ниједнујединицусвојевојске. ГдегодсуПерсијанциузпутдолазили, отималисусвудаљудима
њиховожитоитакосехранили. Аликаднебинашлижита, онибијелитравукојарастеизземље
икорукојусугулилисадрвећа, илишћекојесускидалисапитомогисадивљегдрвећа, тенису
оставилиништаизасебе. Тосурадилидабиутолилиглад. Поредтога, увојсцисепојавилакугаи
срдобоља, тејевојскабилаузпутдесеткована. Болесникенијеводиосасобом, већбинаредио
градовимакрозкојејепролазиодаихнегујуихране. НекејеоставиовећуТесалији, пау
пеонскомградуСиријуиуМакедонији. АтујеКсерксе, напутууХеладу, биооставиоисвета
Зевсовакола, алиихнијезатекаокадсевраћао, јерсуихПеонцибилидалиТрачанима. Кадје
Ксерксетражиодамусевратекола, реклисумудасукоњенапашиотелиТрачаникојистанују
изнадизворарекеСтримона.
116) УтовремејеиТрачанинизКрестоније, краљБизалта, извршионеобичанзлочин. Онје,
наиме, даоречданећепристатидаробујеКсерксу, пасеповукаоуРодопскепланине, асиновима
језабраниодаидууратпротивХеладе. Поштогасиновинисупослушали, мождазатоштосу
желелидапосматрајурат, прикључесеКсерксовојвојсци. Акадсусесвашесторицаживии
здравивратиликући, отацимјезбогтога, заказну, ископаоочи. Тојебилаказнакојусудобили.
117) КадсупакПерсијанципрошликрозТракијуистиглидоместапрелаза, онисе, штосубрже
могли, бродовимапребацепрекоХелеспонтауАбид, поштовишенисунашлимостовекојису
билисаграђенипрекоХелеспонта, јерихјеолујабилапорушила. Тусусенековремезадржавали,
па, поштосудобиливишехраненегонапуту, прекомерносусенајели, апоштосуиводу
променили, одпреосталевојскејемногопомрло. ОсталисусаКсерксомстиглиуСард.
290
118) Апостојиидругаприча, премакојојјеКсерксе, повлачећисеизАтине, дошаосамодо
ЕјонанаСтримону, аодатлеиијевишеишаокопном, негојевојскуповериоХидарнудајеон
доведедоХелеспонта, асамсеукрцаонаједнуфеничкулађудабисепребациоуАзију. Завреме
пловидбеухватиогајејакветарсаСтримонаиподигласестрашнабура. Лађаје, наиме, свевише
шкрипала, поштојенапалубибиломногоПерсијанацаизКсерксовепратње. ТадасеКсерксе
наједномјакоуплашио, викнуокормилараизапитаоганакојиначинбисемоглиспасти. Овајму
одговори:
''Господару, неманиговораоспасењу, осимакобинамбиломогућедасмањимовеликброј
људинаброду.''
ИпричаседајеКсерксе, кадјеточуо, рекао:
''Персијанци, садавамседајеприликададокажетедасебринетезавашегкраља, јеродвас
садазависидалићуостатиуживоту. ''
ЧимјеКсерксеторекао, Персијанцисупалиничицепредњегаибацилисеуморе, па
поштојебродбиорастерећен, стигаојенатајначинсрећноуАзију. ЧимсеКсерксеискрцаона
обалу, урадиојеово: кормиларајепрвоодликоваозлатнимвенцемзатоштојеспасаоживот
краљу, азатиммујеодрубиоглавузатоштојеподавиомногоПерсијанаца.
119) ОвоједругапричаоКсерксовуповратку, алијаутоникаконеверујем, анарочитоне
верујемдајепогинуотоликибројПерсијанаца. Акојекормилартоирекаокраљу, смеобихсе
кладитисахиљадупремаједандабикраљовакоурадио: одвеобисвеонесапалубеуунутрашње
просторијеброда, поштосутобилисвенајугледнијиПерсијанци, пабивеслаче, којисубили
ФеничаниикојихјевероватнобилоистотоликоколикоиПерсијанаца, бациоуморе. Онје, дакле,
каоштосамиранијерекао, сасвојомвојскомсигурнокопненимпутемдошаонатрагуАзију.
120) АкаоважандоказдајетотакобилојестеичињеницадајеКсерксенасвомповратку
стигаоуАбдеру, склопиосаАбдерићанимасавезопријатељствуидаоимнапоклонзлатанмачи
једнузлатомизвезенучалму. АпремапричањусамихАбдерићана, штоимјаневерујем, Ксерксе
је, бежећиизАтине, теккодњихотпасаосвојпојас, јерсетекондеосећаосигурним. ААбдерасе
налазиближеХелеспонтунегоЕјонуиСтруми, одаклесеон, премапричању, иукрцаонаброд.
Ратниплен. ОдликовањеТемистоклаиЕурибијада
121) Немогавши, дакле, дазаузмуАндар, ХеленисеупутеуКарист, опустошењеговуоколину
ивратесенаСаламину. Тунајпреиздвојепрвенцеодпленазабогове, измеђуосталогитри
феничкаратнабродастриредавесала, одкојихсуједанизложилинаИстмукаозаветнидар, где
сесачуваодомогвремена, другинаСунију, атрећипосветеАјантунасамојСаламини. Послетога
поделилисуплен, ипрвежртвеодтогапленапошаљууДелфе. Одњихјенаправљенједанкип
којијебиодугдванаестлакатаикојиуруцидржикљуннекогброда. Стајаојенаистомместугде
излатникипАлександраМакедонца.
122) ПославшипрвенцеуДелфе, Хеленизаједничкиупитајубогадалијезадовољантим
жртвамаидалимуседопадајупрвежртве. Богимодговоридајезадовољанонимштосуму
послалиосталиХелени, алиданијезадовољанонимштосумупослалиЕгињани, негозатражиод
њихдамупошаљуодликовањекојесудобилиубицикодСаламине. АкадсуЕгињанизато
сазнали, поклонемутризлатнезвездекојесеналазенаједнојбронзанојкатарци, ууглупоред
самогКрезовогврча.
123) АпослеподелепленаХелениотпловенаИстамдададуодликовањеХеленукојисе
најбољепоказаоутомрату. Дошавшитамо, војсковођеразделегласачкетаблицекодПосидоновог
жртвеникадаизаберуоногкојићеодњихдобитипрвуидругунаграду. Тује, прво, свакиодњих
засебегласао, јерјесвакимислиодајеоннајбољи, азадругунаградувећинајегласалаза
291
Темистокла. Идокјесвакиодњихимаосамопоједанглас, Темистоклејезадругунаградудобио
огромнувећинугласова.
124) ПремдамуХеленииззавистинисудоделилипрвунаграду, негосу, инеодлучившиопрвој
награди, свиотпловилисвојимкућама, ипаксуТемистоклахвалилииславиликаонајхрабријеги
најмудријегчовекауцелојХелади. АлипоштомуХеленикојисуучествовалиубицикод
Саламиненисуодализаслуженопризнањекаопобеднику, онодмахпослетогаодеуСпартудаби
мусетамоодалапочаст. ИСпартанцига, заиста, лепопримеиукажумувеликепочасти.
Еурибијадазахрабростодликујувенцемодмаслиновихгранчица, аТемистоклазамудрости
спретносттакођевенцемодмаслиновихгранчица. Поклонилисумуинајлепшаколакојасусе
налазилауСпарти. Поштосугамногославили, дадуму, кадјеодлазио, пратњуодтристотине
изабранихСпартанаца, такозванихвитезова, сведотегеатскегранице. Коликојазнам, онјеједини
човеккомесуСпартанциикададавалипочаснустражу.
125) АкадсеизСпартевратиоуАтину, замераомујеТимодемизАфидне, једанод
Темистокловихпротивника, иначенебаштакоугледанчовек, акојијестрашномрзеоТемистокла,
ругајућимусеувезисапријемомуСпартиитврдећидасумуСпартанциуказалипочастизбог
Атине, анезбогњегасамог. КадмујеТимодемсталностимдосађивао, Темистоклемурече:
''Потпуносиуправу. ДасамбиородомизБелбине, Спартанциминебиуказалитолике
почасти; атеби, човече, небисигурноуказалитаквепочастикадбибиоиизсамеАтине.''
Алитоликоотоме.
Артабаз. КсерксепрелазиуАзију
126) Артабаз, Фарнаковсин, којијеиранијеуживаовеликиугледмеђуПерсијанцима, ачијије
угледпослебиткекодПлатејејошвишепорастао, својскомодшездесетхиљада, којује
Мардонијебиоизабрао, испратикраљасведопрелазапрекоХелеспонта. Послепреласкакраљева
уАзију, онје, наповратку, поноводошаоуПаленуи, поштоМардоније, којијезимоваоу
Тесалији, нијезахтеваоодњегадасештопреприкључиосталојвојсци, нијехтеодапропусти
згоднуприликуаданесавладаПотидејце, којисусебилиодметнулиодкраља. Потидејцисусе,
наиме, јавноодметнулиодПерсијанацакадјекраљ, повлачећисе, пролазиопоредњиховогместа
икадјеперсијскафлотабежаласаСаламине. Тосуучинилииосталиградови, подчијомсе
управомналазилаиПалена.
127) ТадајеАртабазпочеодаопседаПотидеју. АпоштојесумњаоинаОлинћанеданамеравају
дасеодметнуодкраља, онпочнедаопседаитајград. ОлинтомсууправљалиБотијејци, којесу
МакедонцибилипротералисаТермејскогзалива. Кадје, опседајућига, успеодазаузмеград,
наредидасењеговистановнициизведунајезероидасепокољу, аградпредаКритобулуиз
ТоронеиХалкидичанима. ИтакојеОлинтпаоурукеХалкидичана.
128) Кадјезаузеоовајград, АртабазсебацисвомснагомнаПотидеју, којомприликоммусе
Тимоксин, војсковођаизСкионе, сампонудидаизвршииздају. Какојеизпочеткахтеодаизврши
издају, нисамустањудакажем(јерсеотоменигденеговори), алисеипакнапослеткуоводесило:
кадбиТимоксиннаписаописмоихтеодагапошаљеАртабазуили, обратно, Артабазњему,
савилибиписмоиставилигауудубљењанакрајустреле, пабиписмопокрилиперјемистрелу
бацилинаодређеноместо. ИтадасеоткрилодајеТимоксинхтеодаиздаПотидеју, јерјеАртабаз,
промашившидабацистрелунаодређеноместо, погодиоједногПотидејцаураме. Кадјеовајбио
рањен, скупиласеокоњега, каоштотообичнобиваурату, гомилаљуди. Овиодмахузмустрелу,
приметеуњојписмоиоднесугакомандантима. Ондесу, наиме, билисакупљенисвисавезницииз
Палене. Кадсувојсковођепрочиталеписмоисазналекојекривзаиздају, одлучеданепозову
ТимоксинанаодговорностзбогиздајеизобзирапремаградуСкиони, идасеубудућенебиувеко
Скиоњанимаговорилодасуиздајници. Ето, такојеоткривенаТимоксиноваиздаја.
292
129) АкадсусенавршилатримесецаАртабазовеопсаде, десилоседајеуморунаступилаосека
задужевреме. Кадсупакварваривиделидајеводапосталатакоплитка, онипођупешкеу
Палену. Кадсувећбилипрешлидвепетинепута, паимјебилопреосталојоштрипетинепута
којијетребалодапређудоПалене, наиђеизненадајакаморскаплимакаквасе, премапричању
тамошњихљуди, никаданијепојавила, иакоонатамочестодолази. Тадасеподавеоникојинису
зналидапливају, аонекојисузналидапливајунападнуПотидејцисвојимчамцимаипобијуих. А
ПотидејципричајудаједоплимеидонесрећеПерсијанацадошлозбогтогаштосуПерсијанци
оскрнавилиПосидоновхрамикипупредграђусамогграда, итобаштиистиПерсијанцикојису
сеиподавилиумору. Ијасеслажемсњимадајебашзбогтогадошлодотенесреће. Аонекоји
супреживелитунесрећуодвеојеАртабазМардонијууТесалију.
130) Ето, такосусепровелионикојисуотпратиликраља. АкадјепреосталидеоКсерксове
флоте, бежећисаСаламине, стигаоуАзијуипревезаокраљаивојскусаХерзонезауАбид, остао
јепрекозимеуКими. Чимјегранулопролеће, флотасесакупилакодСама, гдејеједандеофлоте
провеозиму. ПосадебродовабилесусастављенеодПерсијанацаиМеђана. Закомандантефлоте
билисупостављениМардонт, синБагејев, иАртаинт, синАртахов, апоредњихиИтамитра,
синовацАртаинта, којигајеиповеосасобом. Поштосубилипретрпелитешкегубитке, нису
пловилидаљеназапад, аникоихнијенатониприсиљаваонегосусвиосталикодСамаипазила
наЈонцедасенебиодметнули. Ималисусајонскимбродовимасвегатристабродова. Анисуни
помишљалидабиХеленимоглидоћиуЈонијујерсуверовалидаћесеХеленизадовољитисамо
одбраномсвојеземље. ТезакључкесудонелинаосновутогаштоихХеленинисугониликадсу
бежалисаСаламине, јерсу, мислилисуови, билисрећништосуихсерешили. Признавалису,
наиме, даХелениманисубилидораслинамору, алисуверовалидајеМардонијенакопнумного
јачиодњих. ИдоксусеониналазиликодСамаидоговаралисеотомекакобинанели
непријатељунекуштету, истовременосусанестрпљењемочекивалиисходМардонијевогподвига.
131) Међутим, долазакпролећаиприсуствоМардонијауТесалијипробудиХелене. Копнена
војскаимсејошнијебиласакупила, афлотаимједошлауЕгинуиималајеусвомсаставусто
десетбродова. КомандунадкопненомвојскомифлотомимаојеЛеутихида, синМенара, којије
биосинАгесилаја, аовајсинХипократида, аовајсинЛеутихиде, аовајсинАнаксилеја, аовајсин
Архидема, аовајсинАнаксандрида, аовајсинТеопомпа, аовајсинНикандра, аовајсинХарилеја,
аовајсинЕунома, аовајсинПолидекта, аовајсинПритана, аовајсинЕурифонта, аовајсин
Прокла, аовајсинАристодема, аовајсинАристомаха, аовајсинКлеодеја, аовајсинХила, аовај
синХеракла, којијебиоиздругекраљевскекуће. Свисуовипак, семдвојицекојисупоменути
послеЛеотихиде, биликраљевиуСпарти. Атињанеје, међутим, предводиоКсантип, син
Арифронов.
132) КадсусесакупилисвибродовикодЕгине, дођухеленскојфлотијонскиизасланици, који
сунештопретогабилииуСпартиимолилиСпартанцедаослободеЈонију. Међуовимасе
налазиоиХеродот, синБазилидов. Овиизасланицисусебилизаверилииспремалидаубију
Стратија, тиранинасаХија. Изпочеткаихјебилоседморица. Акадсузавереницибили
откривени, јерихјеиздаоједанодучесникаузавери, ондасупреосталашесторицапобеглиса
ХијаиотишлипрвоуСпарту, азатимнаЕгину, изамолилисуХеленедапођунаЈонију. Њимаје
једвапошлозарукомдаиходведудоДела. Хеленисе, наиме, нисуусуђивалидаидудаље, јер
нисудобропознавалитајтерен, аиштосумислилидајесвепуновојске, азаСамсубилиуверени
имислилидајеодњихудаљенколикоиХеркуловистубови. Идесилоседаниварваринису
смелидапловезападнијеодСама, аниХелениисточнијеодДела, иакосуихХијцимолили. И
такојестрахчуваостражуизмеђуњих.
Мардонијеиспитујепророчишта
293
133) Хелени, дакле, отпловенаДел, аМардонијесеналазиоузимовникууТесалији. Одандеје
онслаоједногчовекаизЕуропа, поименуМија, упророчиштаинаредиомудаидесвудадаих
искушаваипитаосвемуочемубимогаодадозна. Аштамујенаредиодадознаодпророчишта,
нисамустањудакажем, јерсеотоменеговори. Јамислимдагајеслаодасакупиобавештењао
тадашњојситуацији, анерадинечегадругог.
134) ИзгледадајеовајМијбиодошаоиуЛебадијуидаје, подмитившитамонекогчовека,
сишаоуТрофонијскупећину, аистотакоиупророчиштеуАбимауФокиди. Аликадјезатим
дошаоуТебу, обратисеонпрвопитањемАполонуИзменијском(тамосе, каоиуОлимпији,
приношењемжртавапитабожанствозасавет) ипреноћиуАмфијарејевомхраму, поштоје
подмитионекогчовекакојинијебиоТебанацнегонекистранац. Никоме, наиме, одТебанацаније
билодозвољенодаондепитапророчиште, итозбоговога: Амфијарејимје, наиме, путем
пророчанствабиопредложиоштажеледаизаберуодоведвествари: далижеледаимонбуде
пророкилисавезник, јерсеједногаодтогадвогаморајуодрећи. Тебанциизаберудаимбуде
савезник. ИзбогтогајесвимаТебанцимазабрањенодапреноћеухраму.
135) АодсвегаоногаштосеуТебиприча, заменејенајчудноватијетодајеонајМијизЕуропа,
обишавшисвапророчишта, дошаобашухрамАполонаПтојског. ТајхрамносиимеПтојски, а
припадаТебанцимаиналазисеизнадЈезераКопаиде, уподножјубрдаблизуградаАкрефије. И
кадјеовајМијступиоухрамсатриграђанинакојејеградбиоодредиодазабележеоношто
пророчиштебудеизјавило, одмахјесвештеникпочеодапрориченанекомстраномјезику.
Тебанцикојисугапратилинашлисусеучудукадсу, уместохеленскогјезика, чулинепознати
језикинисупростозналидасеснађуутојситуацији. АМијизЕуропаистргнеимизруку
таблицу, тенањојзапишеоноштојепророкрекао, изјавившидаонтоговорикарскимјезиком.
Записавшито, онодмахотпутујеуТесалију.
136) Прочитавшиизјавепророчишта, МардонијеондапошаљеАминтинасинаАлександраиз
МакедонијекаогласникауАтину, јерјеонистовременобиоусродничкимвезамасПерсијанцима
(АлександровасестраиАминтинакћиГигејабилајеудатазаПерсијанцаБубара; онамујеродила
синаАминтуизАзије, којиједобиоимеподедисамајчинестране, акомејекраљдаонауживање
великиградАлабаструуФригији.) Мардонијегајепослаозатоштојечуодајеонистотакобио
конзулидобротворАтињана. Мислиоје, наиме, даћетаконајпрепридобитиАтињане, јерјечуо
дасуонивеликихрабарнарод, азнаоједасуПерсијанцимагубиткенаморунајвишенанелибаш
Атињани. Помислиоједаће, акоњихпридобије, лакозагосподаритиморемштобисеидесило. А
биојеуверендајенакопнунадмоћнији. Имислиоједаћенатајначинњеговасиланадвладати
хеленску. АмождасумуипророчиштапретходносаветоваладасеспријатељисаАтињанима, па
је, дабиихпослушао, послаогласника.
137) СедмипоредупредаковогАлександрабиојеПердика, којијеосноваомакедонско
краљевство, итоовако: трипотомкаТеменова, браћа: Гауан, АеропиПердикапобегнуизАргау
Илирију, аизИлиријепређууГорњуМакедонијуидођууградЛебеју. Тусенајмедаслужекод
краља. Једанјечуваокоње, другиговеда, анајмлађиодњих, Пердика, чуваојекозеиовце. Билоје
товремекадсуикраљеви, анесамонарод, билисиромашниинисуималиноваца. Хлебимје
месилаипекласамакраљица. Аликадгодјепеклахлебзанајмлађегчобанина, Пердику, онје
увекдвострукобионарастао. Икадсетоистоувекпонављало, саопштионатосвоммужу. Чимје
краљточуо, онсесетидабитомоглобитинекочуднознамењеидапредсказујенештоважно. Он
позовеслугеинаредиимданапустењеговуземљу. Овимупаксаопштедаћеодмахотићичим
примеплатукојусузаслужили. Акадјекраљчуодаонииштуплату, страшносенаљутии, пошто
јесунцебацалосвојезракеукућукрозотворнакровукудајепролазиодим, речеим, поштогаје
божанствонавелонатулудост, показујућирукомнасунце:
''Ето, тојеплатакојустезаслужилиикојувамјадајем.''
294
ГауаниАеропбилисузапрепашћеникадсуточули, анајмлађидечак, поштојеслучајно
имаомачрече:
''Пристајемо, краљу, дапримимотоштонамдајеш,''
паножемнацртасунчевузракунакућномподуи, нацртавшито, заграбитрипутсунчане
зракеусвојекрило, паондаодеионионисањим.
138) Кадсуонивећбилиотишли, једанодкраљевихслужбеникаобјасникраљузаштојеовај
дечаконоурадиоискаквомјенамеромнајмлађибратодмахпримиооноштомујекраљдао. А
кадјекраљточуо, онсестрашнонаљутиипошаљезањимакоњаникедаихпобију. Утојземљи
сеналазиједнарекакојојприносежртвепотомцибегунацаизАргакаосвомспасиоцу. Итарека,
кадсуТеменидибилипрешлипрекоње, такојаконабујадакоњаницинисумоглидајепређу. А
младићидођуудругикрајМакедонијеинастанесеблизутакозванихвртоваМиде, сина
Гордијева, укојимарастудивљеруже, одкојихсвакаиманасебипошездесетлистићаиимају
лепшимириснегосведругеруже. Утимвртовима, попричањуМакедонаца, биојеиСилен
заробљен. Изнадтихвртовауздижесезбогхладноћенеприступачнапланина, званаБермион. Кад
суседочепалитеземље, браћаодатлекренуипокорецелуосталуМакедонију.
139) Одтог, дакле, ПердикепотичеиовајАлександар, чијалозаизгледаовако: Александарје
биоАминтинсин, АминтаопетсинАлкетов, аАлкетовотацбиојеАероп, АероповопетФилип, а
ФилиповотацбиојеАргеј, аАргејевотацбиојеовајПердикакојијеиосноваодржаву. Ето, тосу
билипрециАлександра, синаАминтиног.
140) Акадје, понаређењуМардонија, стигаоуАтину, оновоизјави:
''Атињани, Мардонијевамовопоручује: Дошламијепорукаодкраљакојагласи: хоћуда
опростимАтињанимасвеувредекојесуминанели. Асада, Мардоније, требаовакодапоступиш:
првоимвратињиховуземљу, азатимимдајдаузтојошизаберукојугодхоћеземљуида
самосталновладајууњој. Акобудухтелидасепомиресамном, оправиимихрамовекојесамим
спалио. Поштомијестиглотонаређење, јагаморамизвршити, паиуслучајудамисеви
супротставите. Ајавамиовокажем: Заштостеполуделииратујетепротивкраља? Нећете, наиме,
битиустањудагапобедитенитићетеиздржатидадужевременаратујетесњим. Виделисте,
наиме, сколикомикаквомвојскомКсерксерасполаже, ачулистесколикомсиломјарасполажем.
Адасеслучајнодесидаменадјачатеипобедите, сачиме, акоиолездравомислите, неможетени
укомслучајударачунате, створићеседруга, неколикопутавећаијачавојска. Немојте, дакле,
желетидасеизједначитескраљемидасеизлажетеопасностидаизгубитесвојуземљу, тедасе
вечитоморатеборитизасвојживот, негосепомиритесњим. Садвамсепружанајлепшаприлика
дасклопитесавезсњим, јервамонпружарукузаизмирење. Будитеслободниисклопитеискрен
савезснама, безикаквепревареизадњенамере. Ето, Атињани, томијеМардонијенаредиодавам
поручим. Нећудавамговоримосвомпријатељствупремавама(јервамовонијепрваприликада
сеутоуверите), неговамкажемдапослушатеМардонија. Јасам, наиме, уверенданећетебитиу
стањудасталноратујетесаКсерксом. Дасам, наиме, уверендаћетебитиустањутодаиздржите,
небихвамникаднидолазиосатаквомпоруком.
Краљ, наиме, имаснагукојапревазилазиљудскемогућностииимарукекојемогудалеко
дадосегну. Ако, дакле, одмахнепристанетедасесњимизмирите, поштовамсесадпружајутако
повољниусловиподкојимајевољандатоучини, бојимсезаваскојисенајвишеодсвих
савезниканалазитенаудару, јервамсеземљаналазинапросторуизмеђудвевојскетеморате
јединиувекдагинете. Негомепослушајте, јерћевамтомноговредети, кадвеликикраљједино
вамапраштаувредеихоћедабудевашпријатељ.''
ТоимјеАлександаррекао.
СаветСпартанацаАтињанима
295
141) Кадсу, међутим, СпартанцичулидајеАлександардошаоуАтинусанамеромдаизмири
АтињанесаКсерксом, палоимјенапаметпророчанствопокомебитребалодаПерсијанции
АтињаниједномпротерајуњихиосталеДорцесаПелопонеза, ијакосеуплашедаАтињанине
склопесавезсПерсијанцима, пасместаодлучедапошаљугласникеуАтину. Идесилоседасу
стиглиувремекадсумоглидабудупримљениодскупштине. Атињанису, наиме, отезалии
чекали, јерсудоброзналидаћеСпартанцичутидајењимадошаогласникодперсијскогкраља
радипосредовањазамир, тедаће, кадбудуточули, хитнопослатигласнике. Итосуонинамерно
такоучинилидабиСпартанцимапоказалинаштасусеодлучили.
142) АкадјеАлександарзавршиосвојеизлагање, узмуречспартанскиизасланицииизјаве:
''СпартанцисунаспослалисмолбомданемењатесвојставпремаХеладиидане
пристанетенакраљевепредлоге. Тоби, наиме, билавеликанеправдаинебиникомеслужилона
част, ниосталимХеленима, апоготовуневама, итоизмногихразлога. Висте, наиме, тајрат
започелиипротивнашевоље, иборбасеизпочеткаводилаоковашеземље, асадасепроширила
инацелуХеладу. Уосталом, билобиужаснодасвиХеленипостануробовикривицомвас
Атињана, којисесправомпоноситедастеодувекпомагалимногимнародимадапостану
слободни. Мивасипаксажаљевамоштостевећдвапутлишенивашелетинеиштостевећдуго
временаосталибезсвојихкућа. ЗатовампоручујуСпартанцииосталисавезницидаћевам
хранитивашеженеивашеукућанекојинисуспособнизарат, итозасвевреметрајањарата. Не
дајтедаваснаговориМакедонацАлександаркојивамсладиМардонијевупоруку. Он, наиме, то
моратакодаради, јертиранинсарађујесатиранином. Авинебитребалотодачинитеакоимате
бармалопамети, јердобрознатедасенинаверностнинаискреностварваранеможете
ослонити.''
Тосуизјавилиспартанскиизасланици.
Атињаниодбијајупонудузазакључењемира
143) АтињанипакдадуАлександруовакаводговор:
''ЗнамотоисамидаКсерксеиманеколикопутавећувојскунегоми, тенатонетреба
узалудтрошитиречи. Алинашаљубавпремаслободијетоликадаћемосебранитидоклегод
будемомогли. Немојнипокушаватиданаснаговоришдасклопимомирсварварином, јерте
нећемопослушати. АсадајавиМардонијудадокбудесунцеишлоистимпутемкојимисадаиде,
нећемосеникадапомиритисаКсерксом, негоћемомуизаћинамегдануздајућисеубожјупомоћ
иупомоћ. нашиххероја, чијејеонхрамовеикиповезлочиначкиибезбожноспалио. Атисе
убудућенемојпојављиватиуАтинистаквимпорукамаипрестаниданасуверавашданамжелиш
добракаднамдоносиштакопонижавајућепоруке. Нежелимодадоживишнекунепријатностод
Атињана, поштосинашгостипријатељ.''
144) Ето, такосуодговорилиАлександру, аспартанскимизасланицимасуодговорилиовако:
''СасвимјеразумљивоштосеСпартанцибоједанесклопимопријатељствосаперсијским
краљем. Алијеипактосрамоташтостесепоплашили, иакознатестановиштеАтињана, јернема
насветутогзлатанититаколепеибогатеземљечимебинамсемоглоплатитидадобровољно
пређемонастрануПерсијанацаидапомогнемодаХеладападнеуропство. Имамногостварикоје
насспречавајудатоучинимоикадбисмохтели. Првоинајважнијештонасспречавајесу
спаљениипорушеникиповиихрамовибогова, збогкојихсматрамозасвојусветудужностпреда
сеосветимоономекојетоучинио, негодасесњимспријатељимо. А, поредтога, имисмо
Хелени, иговоримоистимјезикомкаоиви, иунашимжиламатечеистакрв; имамоистебоговеи
истехрамове, истежртвеиистеобичаје, пабибилосрамотадаАтињанибудуиздајницисвега
тога.
Знајтебарсада, акослучајноранијенистезнали, дадоклегодбудеиједногАтињанинау
животу, нећемосепомиритисКсерксом. Захваљујемовамнабризикојуводитеонама, штосе
бринетеиштохоћетедаопскрбитехраномнашепородицедоксемибудемоналазилидалекоод
296
нашихкућа. Тименамчинитевеликуљубав, амићемосеипакпотрудитидасветоиздржимои
нећемодозволитидавампаднемонатерет. Асада, поштојетакваситуација, пошаљитевојску
штобрже. Ми, наиме, мислимоданиједалекочаскадаћенепријатељупастиунашуземљу, а
нарочитокадбудепримиопорукуисазнаданепристајемонањеговепредлоге. Вииматедоста
временадагадочекатеуБеотијијошпренегоштостигнеуАтику.''
КадсуимАтињанитакоодговорили, онисевратеуСпарту.
Књигадевета
КАЛИОПА
МардонијепродиреуАтику. ОдлукаАтињана* Полазакспартанскевојске* Мардонијесе
повлачиуБеотију* ДржањеФокејаца. ХеленикодЕритре* Нападперсијскекоњице. Мазистијева
погибија* ХелениуоколиниПлатеје. Препиркаокоположаја* РатнипоредакХелена* Ратни
поредакварвара* Неповољназнамењанаобемастранама* РатновећањеПерсијанаца*
Александроваопомена. Променараспореда* Персијскакоњицанапада* Хеленизаузимајунове
положаје* БиткакодПлатеје* ПогибијаМардонија. ПобедаХелена* Артабазовобекство.
уништењеперсијскевојске* ПаузанијаиЛампон* Поделаратногплена* Сахранапогинулих.
ХелениопседајуТебу* АртабазсевраћауАзију. СавезСамљанасаХеленима* Персијскафлота
сеповлачикаМикали* БиткакодМикале* ПоразПерсијанаца* Ксерксезаводикћерсвогабрата
* АтињаниопседајуСест* ЗаузећеСеста. ПовратакАтињанауХеладу
МардонијепродиреуАтику. ОдлукаАтињана
1) АМардоније, кадсевратиоАлександаридонеомупорукуАтињана, кренеизТесалијеи
убрзаниммаршемпођенаАтину. Иукојугодбиземљудошао, свудабиприсиљавао
становништводамусеприкључи. Атесалскиглаваринесамодасенисупокајализаоноштосу
ранијеурадили, негосујошвишепомагалиКсерксу. ТакојеТорекизЛарисепратиоКсерксакад
јебежао, асадајејавнопустиоМардонијауХеладу.
2) КадјенаовоммаршувојскабилауБеотији, ТебанцисузадржавалиМардонијаи
саветовалимуданеидедаље, тврдећидаодњиховеземљенемазгоднијезалогоровање, тему
нисудалидаидедаље, негодаостанеондеинастојидаибезборбепокорицелуХеладу. Дасу,
наиме, Хеленисложни, ониби, каоштоизискуствазнају, билитоликојакидаимниконасветуне
бимогаоништаучинити. Ондамуизјавеово:
''Аконаспослушашитоучиниш, похватаћешимбезпомукесвењиховеконце. Пошаљи
самоновацагосподаримаградова, паћештакозавадитиХеладу; ондаћешузпомоћсвојих
присталицалакшесавладатисвојенепријатеље.''
3) Алионнепослушатајњиховсавет, негојепростогореооджељедапоновозаузмеАтину,
затоштојебиотврдоглав, апоредтогаизатоштосенадаодаће, доксејошкраљбуденалазиоу
Сарду, моћипомоћуватренихсигналапрекоострвадамујавидајезаузеоАтину. Акадједошаоу
Атику, незатекненитадаАтињане, негодобијеизвештајдаихјевећинанабродовимана
Саламини, теонзаузмепотпунопустград. ОдкраљевогзаузимањаАтинедоовогдругог,
Мардонијевогупадасавојскомбилојепрошлопунихдесетмесеци.
4) АкадајеМардонијебиоуАтини, пошаљеоннаСаламинуХелеспонтијцаМурихидада
однесеАтињанимаистепредлогекојеимјеносиоиАлександарМакедонац. Стимпредлозима
нијегаонпоновопослаозатоштосенадаодаћеАтињанипристатинапријатељство, негозато
штојемислиодасусеопаметили, поштоимјеАтинабилаокупиранаиналазиласевећуњеговим
рукама. ИзбогтогајепослаоМурихиданаСаламину.
297
5) Акадјеовајдошао, објавипредратнимвећемМардонијевепредлоге. ЧланвећаЛикид
изнесесвојемишљењедањемуизгледадабибилобољедапримепредлогекојеимјеМурихид
донеоидасетипредлозиизнесупреднароднускупштину. Овајјеизнеотосвојемишљењеили
затоштојебиоподмићенодМардонијаилиштојетобилозаистањеговоуверење. ААтињани,
ониизратногвећаионинапољу, кадасуточули, билисуизвансебеодбеса, теопколеЛикидаи
каменујуга, аМурихидусаХелеспонтадозволедасеживиздраввратинатраг. Кадасеоко
ЛикидадиглаграјанаСаламини, дознајузатајдогађајиатинскежене, те, бодрећиједнадругу,
пођунасвојурукусведоједнепредЛикидовукућуикаменујумупрвужену, паондаидецу.
6) АтињанисуовакопрешлинаСаламину: уАтицисуосталисведотледоксусенадалидаће
имдоћиупомоћвојскасаПелопонеза. АпоштосуПелопонежаниодуговлачилииотезалидато
учине, авећсепричалодаМардонијенадиреидајевећуБеотији, склонеонисвесвојена
Саламину, пасеисамитамопребаце. УједнопошаљугласникеуСпартудауложепротесткод
СпартанацаштосупустилидаМардонијепродреуАтику, уместодасумусезаједносњима
супротставилиуБеотији. НаредеимдаподсетеСпартанценаоноштојеобећаоКсеркседаћеим
датиакобудупрешлинањеговустрану, идаимдадудознањадаћеАтињани, акоим
Пелопонежанинепритекнуупомоћ, наћиначинадасеисамиодбране.
7) СпартанцисуутовремепрослављалиХијацинтијскесветковине, јерсекодњихпресвега
пазинатодасеобављајуверскиобичаји. Аистовременоимјебиоготовгрудобранназидукојису
градилинаИстму. АкадсуатинскиизасланицистиглиуСпартусаизасланицимаизМегареи
Платеје, изађупредефореиовоимизјаве:
''ПослалисунасАтињанисапорукомданамјеперсијскикраљпрвопонудиоданамврати
нашуземљу, азатимжелидасклописнамаједанчастансавез, безикаквепревареизадњенамере,
аспреманједанам, пореднашеземље, даиједнуземљукојугодмисамибудемоизабрали.
БудућидапоштујемохеленскогбогаЗевса, нисмопристали, поштосматрамозазлочиндаиздамо
Хеладу, негосмоодбилињеговепредлоге, иакосунасХеленииздалиинанелинамнеправду, и
иакодобрознамодабибиломногокорисниједасеспријатељимосаКсерксомнегодаратујемо
противњега. Иминисаданитиикаданећемопристатидасесњимпомиримо. Коликотооднае
будезависило, остаћемоискреноузХелене. Аондастесејакопоплашилиданесклопимосавезса
Ксерксом, акадстепослебилиначистоснашимставомданикаданећемоиздатиХеладу, па
поштовамјезидкојисеградипрекоИстмаскороготов, заборавилистенанасАтињанеииздали
стенас, иакостенамсеобавезалидаћетеснамадочекатинепријатељауБеотији, пасте
дозволилиданепријатељиупаднууАтику. ЗбогсвегаовогаАтињанисељутенавас, јерсте
нечаснолоступили. СадапакзахтевамоодвасдаодмахснамапошаљетевојскууАтикудатамо
изађемонамегданнепријатељу. Поштосмо, наиме, пропустилиприликууБеотији, тојеонда
најзгодниједасеунашојземљиборимосњимнаТријасијскојравници.''
8) Кадсупакефориточули, изјавеимдаћеимсутрадандатиодговор, асутраданимопет
изјаведаћеимодговоритиидућегдана. Итакосурадилииодгађалидаимдадуодговороддана
доданапунихдесетдана. АзатовремесвиПелопонежаниужурбаносуградилизидпрекоИстма,
пасугаизавршили. НемогуданаведемразлогзаштосусеСпартанциондатакожурилида
спречеАтињанедасклопесавезсаКсерксом, кадјестимзадаткомдолазиоуАтинуАлександар
Македонац, асадсенисуниобазиралинавреме. Тујемоглодабудепосредијединотоштоје
тадазидпрекоИстмабиовећсаграђеништосумислилидаимАтињанивишеуопштенису
потребни. АкадјеАлександардолазиоуАтину, тадазид, накомесуизстрахаодПерсијанаца
такоужурбанорадили, јошнијебиоготов.
Полазакспартанскевојске
298
9) НајзадсуСпартанциипакодговорилиипослаливојску, итосеовакодесило. Уочи
последњегпријемакојијетребалодасеодржидознаојеХилејизТегеје, којијеодсвихстранаца
уживаонајвећиугледуСпарти, одефораштасусвеАтињанибилипоручили, пајеефоримаово
рекао:
''Господоефори, стварстојиовако: акоАтињанинебудуснама, негоусавезуса
непријатељем, КсерксућебитиотворенимногипутевинаПелопонез, ипоредтогаштосмона
Истмусаградилијакзид. ВећгледајтедаихпослушатепренегоштоАтињанидонесунекудругу
одлуку, којаћедонетинесрећуХелади.''
10) Онимједаотајсавет. Аониодмахприхватетајњеговсаветипошаљу, инеговорећи
ништапосланицимапоменутихградова, ноћупетхиљадаСпартанацаидадусвакомодњихпо
седамхелота, азакомандантапоставеимПаузанију, синаКлеомбротова. Заповедништвоје,
заправо, билоприпалоПлистарху, синуЛеонидину, алијеонбиодете, аПаузанијамујебио
синовацинамесник. Клеомброт, наиме, ПаузанијинотациАнаксандридовсин, нијебиожив, него
је, кадједовеосаИстмавојскукојајеградилазид, живеопослетогакратковремеиумро. Војску
јеповукаосаИстмазбогтогаштојезавремеприношењажртвепротивПерсијанацабилодошло
допомрачењасунцананебу. ПаузанијајезасвогапомоћникаодредиоЕурианакта, сина
Доријејева, којијебиоизистекућеизкојеион.
11) ПаузанијинавојскајепрвоизашлаизСпарте, азатимсуизасланици, чимјесвануло, ине
знајућидајевојскаотишла, изашлипредефореодлучившидасеионисамивратесвојимкућама.
Изашавшипредефоре, ониизјаве:
''Ви, Спартанци, останитеидаљетупрослављајућивеселоХијацинтијскесветковинеи
остављајућинацедилусвојесавезнике. Поштостеихоставилинацедилу, ипоштосуосталибез
савезника, АтињанићеморатидасклопемирсаКсерксом, итоонакокакогодбудумогли. Кадсе
сњимнагодимо, сасвимје, наиме, разумљиводаћемобитињеговисавезнициидаћемоићиурат
тамокуданасонповеде. Авићететадавећвидетиштаћесеизтогазавасизлећи.''
Доксуизасланицитоговорили, одговореимефори:
''Кунемовамседајенашавојсканамаршупротивтуђинаца, (јерсутаконазиваливарваре);
садајеморалавећдастигнеуОрестиј.''
Незнајућиочемујереч, гласнициихзамоледаимобјаснетоштосурекли, акадсу
сазналиочемусеради, онисеучудухитноупутезавојскомдабијестигли. Атоистоучинии
петхиљадатешконаоружанихспартанскихперијека.
12) ИдоксусеовижурилинаИстам, Аргејци, чимсубилиобавештенидајеПаузанијаса
војскомкренуоизСпарте, пошаљууАтикукаогласниканајбржегтркачакогасумоглида
пронађу, јерсујошранијебилиобећалиМардонијудаћезадржатиСпартанцеданекренууборбу
противњега. КадјегласникстигаоуАтину, оновоизјави:
''Мардоније, послалисумеАхејцидатијавимдајеизСпартекренулаомладинаида
Аргејцинисубилиустањудајезадрже. Будиобазривупогледутогаигледајдапаметно
поступиш!''
13) Рекавшито, онсевратинатраг. АМардоније, кадјеточуо, нијеникакохтеодаидаље
останеуАтици. Нијесе, наиме, мицаоодатлеичекаоједавидикакоћеАтињанидапоступе, те
нијенипљачкаонипустошиоАтику, јерсесталнонадаодаћепристатидасеизмиресњим. Акад
нијеуспеодаихнаговори, икадјебиообавештеносвему, јошпренегоштојеПаузанијинавојска
стигланаИстам, запалиАтинуисравнисаземљомсвезидовехрамоваикућекојесујош
постојале, пасеондаповучеизАтике. АповукаосезбогтогаштоАтиканијебилазгодназа
коњицуиштобимувојска, услучајудапретрпипораз, мораладасеповлачисамокрозуске
кланце, такодабијојималибројљудимогаопресећиодступницу. Он, дакле, одлучидасевратиу
Тебуипримибиткуублизиниједногпријатељскогграда, аиназемљиштупогодномзакоњицу.
299
МардонијесеповлачиуБеотију
14) ТакосеМардонијеповлачио, акадјевећбионамаршу, стигнемувестдајеједна
непријатељскапретходницавећушлауМегару. Речје, наиме, охиљадуСпартанаца. Кадјеточуо,
размишљаојекакобипресвегањихзаробио. ИонвратисвојувојскуикренесањомуМегару.
Коњицајебилаотишланапредипустошиласвумегарскуобласт. Мегараје, заправо, била
најзападнијеместоуЕвропидокогајебиладопрлаоваперсијскавојска.
15) АпослетогадођеМардонијупонововестдасусенаИстмувећсвиХеленискупили. Онсе
затовратинатрагпрекоДекелеје. Беотскиглавари, наиме, позовуљудекојисустановалиу
близиниАзопљана, темуонипокажупутдоСфендалеје, аодандегаодведууТанагру. Поштоу
Танагрипреноћи, кренеидућегданауСкол, тејетадавећбионатебанскомземљишту. Тадаје
посекаосвастаблауземљитебанској, иакосуТебанцибилиузПерсијанце, итонеиз
непријатељскихпобуда, негозатоштогајенатералавеликанужда, јерјехтеодаосигурасвој
логор, идаби, акомубитканебииспалаонакокакојеонжелео, имаогдедасесклони. Логорму
сепружаопоредрекеАзопа, одЕритреје, папоредХизијесведообластиПлатеје. Ипакнијена
целојдужиниподигаозид, негосамонадужиниоддесетстадијасаобестранефронта.
16) Идоксуварварибилизаузетитимтешкимпослом, ТебанацАтагин, синФринонов,
припремивеличанственугозбуипозовеМардонијаипедесетнајугледнијихПерсијанаца, којисе
одазовуњеговупозивуидођу. ТајегозбабилаприређенауТеби. Осталомијеотомеиспричао
Терзандар, једаноднајугледнијихљудиизОрхомена. ТерзандарпричадајеињегаАтагинпозвао
натајручак, идајебилопозванојошпедесетТебанаца, тедасуонилежализаједноса
Персијанцима, насвакомдиванупоједанПерсијанациједанТебанацзаједно. Акадјеручакбио
готовикадсепрешлонавино, запитаогајеПерсијанацкојиједоњегалежао, нахеленском
језику, одаклеје, памујеТерзандародговориодајеизОрхомена. НатомујеПерсијанацрекао:
''Поштосисадмојсуседкодтрпезеидругпричашивина, хоћудатиповеримштаћесе
деситидабисесећаоувекмојихречиидабиисаммогаодаблаговременопредвидиш какву
одлукутребададонесеш. ВидишлиовеПерсијанценаовојгозбиионувојскукојусмооставилиу
логорукодреке? Видећешдаћеодсвиховихзаврлократковремеостатиуживотусамоврло
малиброј.''
ИдокјетајПерсијанацтоговорио, горкосерасплакао. Ајасамсе, такопричаТерзандар,
зачудиоизапитаога:
''ДалибимождабилодобродатокажешМардонијуиПерсијанцимакојикодњегауживају
великуглед?''
Аоннатоодговори:
''Пријатељу, штојебогодредиодаседеси, точовекнијеустањудаспречи. Нико, наиме,
нећедаверујеонимакојиговореистину. ИакомногиодПерсијанацатознају, ипаксмосви
присиљенидаучествујемоуовомрату. Анајжалоснијеусвемутомејезаљудетоштоипоред
најбољевољенемогуданађунекиизлаз.''
ТосамчуоодТерзандраизОрхомена, пајејошдодаодајеонодмахтоиспричаодругим
људима, пренегоштоједошлодобиткекодПлатеје.
ДржањеФокејаца. ХеленикодЕритре
17) ДоксеМардонијеналазиоулогорууБеотији, довелисусвиХеленикојисубилиизтог
пределаипрешлинастрануПерсијанаца, својетрупеиупалисањимзаједноуАтину, само
Фокејцинису. Ионису, наиме, билипрешлинастрануПерсијанаца, алинезатоштосутожарко
желели, негоизнужде. НеколикоданапоследоласкавојскеуТебустигнеиједнахиљада
фокејскихоклопника. ПредводиоихјеХармокид, једаноднајугледнијихљудикодњих. Акадсу
ионистиглиуТебу, позовеихМардонијеинаредиимдасеонијединисместеуотвореномпољу.
Чимсутоурадили, сместасепојавицелакоњица. Затимсекрозлогор, којисеналазиоиза
300
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
HERODOT - Istorija 1 i 2
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search