หนังสือธรรมศึกษาชั้นตรี

51

Ú. Õπ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑Ë’‰¡àπà“ª√“√∂π“ ∑Ë’§π∑Ë—«‰ª‰¡àµâÕß°“√ ‰¥â·°à ‰¡à¡’≈“¿
‰¡¡à ’¬» π‘π∑“ ·≈–∑ÿ°¢å

‚≈°∏√√¡∑È—ß ¯ Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π·°àªÿ∂ÿ™π·≈–Õ√‘¬™π ·µà∑’Ë·µ°µà“ß°—π §◊Õ
ªÿ∂ÿ™π‡¡◊ËÕª√– ∫‚≈°∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„® ¿“浓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
¬‘π¥’¬‘π√⓬ ª≈àÕ¬„Àâ‚≈°∏√√¡‡¢â“§√Õ∫ß”¬”Ë ¬’®‘µ„® øŸ¬ÿ∫‡√Ë◊Õ¬‰ªµ“¡‚≈°∏√√¡∑—Èß∑’ˇªìπ
Õ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ®÷߉¡àæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®  à«πÕ√‘¬™π
‡¡Ë◊Õª√– ∫‚≈°∏√√¡ ¬àա殑 “√≥“‡ÀÁπ«“à ‚≈°∏√√¡‡À≈“à πȇ’ °‘¥¢π÷È ·≈«â ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª√‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷߉¡à≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–‰¡à‡»√â“‚»°
‡ ¬’ „®„πÕπØ‘ ∞“√¡≥å ‡æ√“–¡’ µ√‘ Ÿ‡â ∑“à ∑π— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß

ºŸâª√– ∫‚≈°∏√√¡ ¯ Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉¡à¬‘π¥’„πΩÉ“¬Õ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–‰¡à¬‘π√⓬„π
ΩÉ“¬Õπ‘Ø∞“√¡≥å ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„π∏√√¡ ‡ªìπ¡ß§≈·Ààß™’«‘µÕ—π Ÿß ÿ¥
¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ 箑µ¢ÕߺâŸ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡ ¯ §√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡‰¡à
À«πË— ‰À« ‰¡‡à »√“â ‚»° ª√“»®“°°‘‡≈ ∏≈ÿ ’ ª≈Õ¥‚ª√ßà π—∫‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ¥ÿ é

¡√√§¡Õ’ ß§å ¯

Ò.  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Ú.  ¡— ¡“ ß— °—ªª– ¥”√™‘ Õ∫

Û.  ¡— ¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫

Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑”°“√ß“π™Õ∫

ı.  ¡— ¡“Õ“™’«– ‡≈¬È’ ß™«’ µ‘ ™Õ∫

ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫

˜.  —¡¡“ µ‘ √–≈°÷ ™Õ∫

¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®‰«â™Õ∫

Õ∏‘∫“¬
¡√√§ ·ª≈«à“ ∑“ß À¡“¬∂÷ß ∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’ËæÕ¥’

‰¡àÀ¬àÕπ‰¡àµ÷߇°‘π‰ª ¢âժؑ∫—µ‘·µà≈–¢âÕ ‡√’¬°«à“ Õß§å ¡’Õ¬Ÿà ¯ Õß§å ®÷߇√’¬°«à“ ¡√√§
¡Õ’ ß§å ¯ ‰¥â·°à

Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ªí≠≠“√⟷®âß„π
Õ√¬‘  —® Ù §Õ◊ ∑ÿ°¢å  ¡∑ÿ ¬— π‘‚√∏ ¡√√§ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π‰µ√≈—°…≥å „πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

52

Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥”√‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡¥”√‘„π
°“√æ√“°ÕÕ°®“°°“¡ °“√‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑ ·≈–°“√‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πºŸâÕËπ◊

Û.  —¡¡“«“®“ °“√‡®√®“™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√查∑Ë’∂Ÿ°µâÕß °“√查∑’˪√“»®“°
«®∑’ ®ÿ √µ‘ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à楟 ‡∑®Á ‰¡à查 àÕ‡ ¬’ ¥ ‰¡à查§”À¬“∫ ·≈–‰¡æà ¥Ÿ ‡æÕâ ‡®âÕ

Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√ß“π™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“π∑Ë’∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡’‚∑…
ª√“»®“°°“¬∑®ÿ √‘µ Û Õ¬“à ß §◊Õ ‰¡¶à à“ µ— «å ‰¡à≈—°∑√æ— ¬å ·≈–‰¡ªà √–惵º‘ ‘¥„π°“¡

ı.  —¡¡“Õ“™«’ – °“√‡≈È’¬ß™æ’ ™Õ∫ À¡“¬∂ß÷ °“√‡≈’Ȭߙ«’ ‘µ∑’∂Ë Ÿ°µâÕß ª√–°Õ∫·µà
Õ“™’æ ÿ®√‘µ ߥ‡«âπ®“°¡‘®©“™’æ ∑’˺‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑…∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß
æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘

ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π ¡— ¡ª— ª∏“π Ù §◊Õ ‡æ’¬√√–«—߉¡„à Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ’¬√≈–∫“ª
Õ°ÿ»≈∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È ·≈«â ‡æ’¬√„Àâ∫≠ÿ °ÿ»≈‡°‘¥¢Èπ÷ ·≈–‡æ¬’ √√°— …“∫≠ÿ °»ÿ ≈∑‡’Ë °‘¥¢Èπ÷ ·≈«â

˜.  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°∑Ë’∂Ÿ°µâÕß §«“¡√–≈÷°‰ª
„𠵑ªíØ∞“π Ù §Õ◊ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡
µßÈ— „®¡Ëπ— „π°“√‡®√‘≠¨“π Ù §Õ◊ ª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π

¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡√’¬°Õ°’ Àπ÷ËßÕ¬“à ß«à“ ç¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ·ª≈«“à ç∑“ß “¬°≈“ßé
¢âժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß°≈“ßÊ æÕ¥’Ê ‰¡àµ÷߇°‘π‰ª‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡ªìπªØ‘ª∑“𔉪 Ÿà®ÿ¥À¡“¬
 ßŸ  ¥ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§Õ◊ πæ‘ æ“π ·≈– ß‡§√“–À凢“â „π‰µ√ °‘ ¢“‰¥â ¥ß— πÈ’

Ò.  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘  ¡— ¡“ ß— °—ªª–  ß‡§√“–À‡å ¢“â „π ª≠í ≠“ °‘ ¢“
Ú.  ¡— ¡“«“®“  —¡¡“°¡— ¡—πµ–  ¡— ¡“Õ“™«’ –  ß‡§√“–À‡å ¢“â „π  ’≈ °‘ ¢“
Û.  —¡¡“«“¬“¡–  ¡— ¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘  ß‡§√“–Àå‡¢â“„π ®‘µµ ‘°¢“

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

53

§‘À‘ªØ‘∫—µ‘

°√√¡°‘‡≈  Ù

Ò. ª“≥“µ‘∫“µ ∑”™’«‘µ µ— «å„Àâµ°≈à«ß

Ú. Õ∑‘ππ“∑“π ∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â„À⠥⫬Փ°“√·Ààß

¢‚¡¬

Û. °“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√ ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡

Ù. ¡ÿ “«“∑ 楟 ‡∑®Á

Õ∏‘∫“¬
°√√¡°‘‡≈  ·ª≈«à“ °√√¡‡§√Ë◊Õ߇»√â“À¡Õß À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªìπ§πºŸâπà“√—߇°’¬®∑Ë’ ÿ¥ ¡’ Ù Õ¬à“ß
§◊Õ

Ò. ª“≥“µ‘∫“µ °“√∑”™’«µ‘  µ— «å„Àµâ °≈à«ß‰ª §Õ◊ °“√¶“à ¡π…ÿ ¬å·≈– —µ«¥å ‘√®— ©“π
√«¡∂÷ß°“√∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ ¥â«¬®‘µ„®‚À¥√⓬∑“√ÿ≥ ª“≥“µ‘∫“µπ’ȵâÕß≈–¥â«¬°“√
¡‡’ ¡µµ“°√≥ÿ “

Ú. Õ∑π‘ π“∑“π °“√∂◊Õ‡Õ“ ßË‘ ¢Õß∑Ë’‡®â“¢Õß¡‰‘ ¥„â Àâ À√Õ◊ °“√≈—°¢‚¡¬¥«â ¬«∏‘ ’°“√
µà“ßÊ ≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °√√¡ ‘∑∏Ï‘ ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߧπÕË◊π Õ∑‘ππ“∑“ππÈ’µâÕß≈–¥â«¬∑“π·≈–
°“√ª√–°Õ∫ ¡— ¡“™æ’ ‡≈’Ȭߙ«’ µ‘ „π∑“ß∑’Ë∂°Ÿ µâÕß™Õ∫∏√√¡

Û. °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘º‘¥
≈à«ßª√–‡«≥’„𙓬À≠‘ß∑’Ë¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ °“√‡ªìπÀ≠‘ßÀ≈“¬„®™“¬À≈“¬§Ÿà §∫™âŸ
 Ÿà™“¬À≠‘ß∑’ˉ¡à„™à§Ÿà§√ÕߢÕßµπ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√π’ȵâÕß≈–¥â«¬§«“¡ ”√«¡„π°“¡
¬‘π¥’„π§§àŸ √ÕߢÕßµπ

Ù. ¡ÿ “«“∑ °“√查‡∑Á® À¡“¬∂÷ß °“√查‚°À°À≈Õ°≈«ß ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°
§«“¡®√ß‘ ¡ ÿ “«“∑π’ȵâÕß≈–¥«â ¬°“√√°— …“ —®®– 楟 ·µà§”®√ß‘

°√√¡°‘‡≈  Ù Õ¬à“ßπ’È µ√ß°—∫惵‘°√√¡∑’Ë«à“‚À¥√⓬ ¡◊Õ‰« „®‡√Á« ·≈–查ª¥
ºâŸ∑’Ë∑”·¡â¢âÕ„¥¢âÕÀπË÷ß ™Ë◊Õ«à“¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥®“°§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å
‡ªìπºŸâ‡»√â“À¡Õß ºŸâ√Ÿâµ‘‡µ’¬π ‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ·≈–¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª
„π¿æÀπâ“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

54

∑Ø‘ ∞∏¡— ¡°‘ —µ∂ª√–‚¬™πå Ù
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡Ë—π„π°“√ª√–°Õ∫°‘®‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ°Á¥’
„π°“√»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π°Á¥’ „π°“√∑”∏ÿ√–Àπâ“∑Ë¢’ Õßµπ°¥Á ’
Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ §◊Õ√—°…“∑√—æ¬å∑Ë’· «ßÀ“¡“‰¥â¥â«¬
§«“¡À¡Ë—π‰¡à„À‡â ªπì Õ—πµ√“¬°Á¥’ √°— …“°“√ß“π¢Õßµ—«‰¡à„À⇠◊ÕË ¡‡ ¬’ ‰ª°¥Á ’
Û. °—≈¬“≥¡µ‘ µµ“ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπ‡ªπì §π¥’ ‰¡§à ∫§π™Ë«—
Ù.  ¡™«’ µ‘ “ §«“¡‡≈Ȭ’ ß™’«‘µµ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß∑√—æ¬∑å Ë’À“¡“‰¥â ‰¡„à ÀΩâ 󥇧◊Õßπ°—
‰¡„à Àøâ ¡Ÿ ø“¬π—°

Õ∏‘∫“¬
∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡

 ¢ÿ „πªí®®ÿ∫—𙓵¡‘ ’ Ù Õ¬“à ß §Õ◊
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡Ë—π À¡“¬∂÷ß ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑Ë’°“√ß“π ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ—π ÿ®√‘µ ¡’§«“¡™”π“≠ √⟮—°„™âªí≠≠“ Õ¥ àÕß
µ√«®µ√“À“Õ∫ÿ “¬«∏‘ ’ “¡“√∂®¥— ¥”‡ππ‘ °“√„À‰â ¥ºâ ≈¥’º∑Ÿâ ¢’Ë ¬π— À¡π—Ë ‡æ¬’ √‡≈¬’È ß™æ’ ¥«â ¬ª≠í ≠“
¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‰¡¬à “° ¥—ßæÿ∑∏¿“…µ‘ «“à çªØ‘√Ÿª°“√’ ∏√ÿ «“ ÕÿØü˛ “µ“ «π‘ ⁄∑‡µ
∏πÌ ºâŸ¡§’ «“¡À¡—Ëπ‡Õ“∏ÿ√– ∑”°®‘ ‡À¡“– ¡ ¬Õà ¡À“∑√—æ¬å‰¥âé

Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°§âÿ¡§√Õ߇°Á∫√—°…“
‚¿§∑√—æ¬å ∑Ë’µπÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à„À⇪ìπÕ—πµ√“¬À√◊Õ
‡ ËÕ◊ ¡‡ ¬’ ‰ª ‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫µ— ‘∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥â À“°‰¡à√®âŸ —°‡°∫Á √—°…“‰«â¥«â ¬¥’ °¬Á àÕ¡À¡¥
 È‘π‰ª·πàπÕπ

Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ§π¥’ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡ «π“§∫À“
·µà§π¥’ ¡’»√—∑∏“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ ·≈–‰¡à§∫§â“‡ «π“°—∫§π™—Ë« §πºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘
µË”∑√“¡ °“√§∫§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ °Á‡À¡◊Õπ°“√¡’§π§Õ¬§ÿ⡧√Õß√—°…“„π∑Ë’¡’¿¬—πµ√“¬
‡À¡◊Õπ¡’ª√–∑’ª· ß «à“ß„π∑Ë’¡◊¥¡‘¥  à«π°“√§∫§π™Ë—« ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ °Á‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥‰ø
‡º“‡√◊Õπµπ‡Õß ‡æ√“–§π™Ë—«π”·µ¿à ¬— æ∫‘ µ— ¡‘ “„Àâ

Ù.  ¡™’«‘µ“ §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µµ“¡ ¡§«√ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°¥”√ß™’«‘µ∑’ËæÕ¥’ √⟮—°
°”Àπ¥√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬·≈⫇≈È’¬ß™’«‘µ·µàæÕ¥’ ¡‘„ÀâΩ󥇧◊ÕßÀ√◊ÕøÉÿ¡‡øóÕ¬®π‡°‘π‰ª
√®âŸ —°ª√–À¬—¥‡°∫Á ÕÕ¡‰«â „™â™«’ ‘µ„ÀâæÕ‡À¡“–°—∫∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õßµπ‡Õß

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

55

∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡ ¬àÕ„Àâ®”ßà“¬«à“
Õÿ. Õ“. °.  . ‡√¬’ °À—«„®‡»√…∞’ ºâ∑Ÿ ’˪ؑ∫µ— ∏‘ √√¡ Ù Õ¬“à ßπ’È §◊Õ ¢¬π— À“ √—°…“¥’ ¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√
‡≈’Ȭߙ’«‘µ·µàæÕ‡À¡“– ¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ·≈–
¡µ‘ √‰¡µ√„’ πªí®®ÿ∫—𙓵π‘ È’

¡µ‘ √ªØ‘√ªŸ Ù

Ò. §πªÕ°≈Õ° Ú. §π¥’·µæà Ÿ¥

Û. §πÀ«— ª√–®∫ Ù. §π™—°™«π„π∑“ß©∫‘ À“¬

Õ∏‘∫“¬
¡‘µ√ªØ‘√Ÿª §◊Õ ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‰¥â·°à §π∑Ë’‡ªìπ»—µ√ŸºâŸ¡“„π√à“ߢÕß¡‘µ√ À√◊Õ Õ¡‘µ√

„π ß‘ §“≈° µŸ √ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß¡µ‘ √‡∑’¬¡ ¡µ‘ √·∑â ·° à ‘ߧ“≈°¡“≥æ ‰«â Ù ®”æ«°
§◊Õ

Ò. §πªÕ°≈Õ° ¡≈’ —°…≥– Ù Õ¬à“ß
Ò) §¥‘ ‡Õ“·µ‰à ¥Ωâ “É ¬‡¥’¬«
Ú) ‡ ¬’ „ÀâπÕâ ¬ §¥‘ ‡Õ“„À‰â ¥¡â “°
Û) ‡¡Ë◊Õ¡’¿—¬·°àµ«— ®÷ß√∫’ ∑”°‘®¢Õ߇æ◊ÕË π
Ù) §∫‡æÕË◊ π ‡æ√“–‡ÀπÁ ·°àº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ«—

Õ∏‘∫“¬
§πªÕ°≈Õ° §Õ◊ §π∑’Ë¡ßàÿ ®–∂◊Õ‡Õ“¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ªÕ¬à“߇¥¬’ « ¡≈’ °— …≥– Ù Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) §‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õ §πºâŸ¡’¡◊Õ‡ª≈à“¡“·≈â« π”‡Õ“¢ÕßÕ¬à“ß„¥

Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª‚¥¬¢â“߇¥’¬« ¡’π‘ —¬Àπ—°‰ª„π∑“߇ÀÁπ·°àµ—« ¡‘‰¥â§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ«à“
®–‰¥√â —∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ·µÕà ¬“à ß„¥

Ú) ‡ ’¬„ÀâπâÕ¬ §‘¥‡Õ“„À≥⡓° §◊Õ „Àâ¢ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàπâÕ¬ ·≈â«
ª√“√∂π“¢Õß¡“°®“°‡¢“ ‡ªπì §π‡Õ“‡ª√¬’ ∫§π §∫°∫— „§√‰¡¬à Õ¡¢“¥∑ÿπ

Û) ‡¡Ë◊Õ¡’¿¬— ®ß÷ √∫’ ∑”°®‘ ¢Õ߇æ◊ÕË π §◊Õ ‡¡ËÕ◊ ¿—¬‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·°µà π ®ß÷ ∑”°‘®ππ—È Ê ‡À¡Õ◊ π
∑“ ¢Õ߇¢“ §πª√–‡¿∑π’ȉ¡à∑”°‘®„π°“≈∑—Èߪ«ß ‡¡Ë◊Õ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ®÷ß∑” ‰¡à∑”¥â«¬
§«“¡√—° ‰¡à∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ∑”‡æ¬’ ߇æÕË◊ „Àâµπ‡Õß√Õ¥æâπ®“°§«“¡º¥‘ ®“°¿—¬‡∑“à πÈ—π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

56

Ù) §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀπÁ ·°ªà √–‚¬™πå¢ÕßµπΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õ §∫‡æ√“–√«âŸ “à µπ®–‰¥â
º≈ª√–‚¬™π®å “°‡æ◊ËÕπ Û ∑“ß §◊Õ °”≈ß— ∑√—æ¬å °”≈ß— °“¬ ·≈–°”≈ß— §«“¡§‘¥

Ú. §π¥·’ µæà Ÿ¥ ¡≈’ °— …≥– Ù Õ¬“à ß
Ò) ‡°∫Á ‡Õ“¢Õß≈à«ß·≈«â ¡“ª√“»√¬—
Ú) Õ“â ߇Փ¢Õß∑ˬ’ —߉¡¡à ’¡“ª√“»√—¬
Û)  ß‡§√“–À¥å «â ¬ ß‘Ë À“ª√–‚¬™π¡å ‰‘ ¥â
Ù) ÕÕ°ª“°æßË÷ ¡‘‰¥â

Õ∏‘∫“¬
§π¥·’ µæà ¥Ÿ §Õ◊ §πº°Ÿâ √–∑”‡æ¬’ ߧ”楟 ‡∑“à ππ—È ·µ‰à ¡≈à ß¡Õ◊ °√–∑” ¡≈’ °— …≥– Ù Õ¬“à ß

§◊Õ
Ò) ‡°Á∫‡Õ“¢Õß∑’Ë≈à«ß·≈â«¡“ª√“»√—¬ §◊Õ ¡—°Õâ“߇Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“·≈â««à“µπ

®–∑” Ë‘ßπ—Èπ Ë‘ßπÈ’„Àâ·µà‰¡à‰¥â∑” ‡™àπ«à“ ∑”‰¡‡æË‘ß¡“ ‡¡Ë◊Õ«—ππÈ—π∑”‰¡‰¡à¡“ ‡√“‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ
 ‘ßË ¢Õ߉«„â Àâ∑“à π‡√¬’ ∫√âÕ¬ ·≈â«π—ßË √Õ§Õ¬∑“à π ·µà°‰Á ¡‡à ÀÁπ∑“à π¡“ ‡ªπì µπâ

Ú) Õ“â ߇Փ¢Õß∑Ë’¬ß— ‰¡¡à ¡’ “ª√“»√¬— §◊Õ ¬Õà ¡æ¥Ÿ ‡À¡Õ◊ π®– ß‡§√“–Àå¥â«¬ ß‘Ë ∑¬’Ë ß—
¡“‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπÈ’«à“ „π«—π¢â“ßÀπâ“∂â“°‘®°“√¢Õ߇√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“®–„À⧫“¡™à«¬
‡À≈◊Õ∑à“𠇪ìπµπâ

Û)  ß‡§√“–Àå¥â«¬ ßË‘ À“ª√–‚¬™π¡å ‰‘ ¥â §Õ◊ ¡—°æŸ¥«“à ‡√“®–„À â ‘ßË ¢Õ߇À¡“– ¡·°à
∑“à π ¢Õß∑∑’Ë “à π™Õ∫„® ·µ‡à ¡Õ◊Ë „Àâ °≈∫— ‰¡‡à ªπì ¢Õßµ“¡∑æË’ ¥Ÿ ‰«â À√Õ◊ „À¢â Õß∑„’Ë ™ªâ √–‚¬™π¡å ‰‘ ¥â

Ù) ÕÕ°ª“°æ÷Ë߉¡à‰¥â §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡æË◊Õπ¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ ÕÕ°ª“°¢Õ§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ°Á· ¥ß§«“¡¢—¥¢âÕß ‚¥¬Õâ“ß·µà‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ查«à“ ‡√“µâÕß°“√
„™â√∂‰ª∑”∏ÿ√–®”‡ªìπ ∑—Èß∑Ë’√∂ ¿“楒լŸà·µà°Á查«à“ πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ß √∂¢Õ߇√“‡ ’¬°”≈—ß
´Õà ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπµπâ

Û. §πÀ—«ª√–®∫ ¡≈’ °— …≥– Ù Õ¬“à ß

Ò) ®–∑”™—Ë«°§Á ≈Õâ ¬µ“¡ Ú) ®–∑”¥°’ Á§≈âÕ¬µ“¡

Û) µàÕÀπâ“ √√‡ √≠‘ Ù) ≈—∫À≈—ßππ‘ ∑“

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

57

Õ∏‘∫“¬
§πÀ«— ª√–®∫ §Õ◊ §π∑¡Ë’ °— §≈Õâ ¬µ“¡‡æÕË◊ π∑®Ë’ –„Àºâ ≈ª√–‚¬™π·å °µà π‰¥â ¡≈’ °— …≥–

Ù Õ¬à“ßµ“¡À—«¢Õâ ∑µË’ ȗ߉«â ‚¥¬§πÀ«— ª√–®∫ Ú ª√–‡¿∑·√° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªπì §π
‚≈‡≈ æ÷Ë߉¡à‰¥â ®–∑”µ“¡„®‡æË◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â„Àâ∑”§«“¡™—Ë«°Á∑”µ“¡ ·¡â‡¡Ë◊Õ‡æË◊Õπ查«à“
æ«°‡√“®–‰ª≈—°∑√æ— ¬å°π— §πÀ—«ª√–®∫®–‰¡§à —¥§“â πÀ“â ¡ª√“¡ ·µ°à ≈—∫ π∫—  πÿπ à߇ √‘¡
·¡â„π°“√∑”¥°’ Á§≈Õâ ¬µ“¡ ®–µ“¡„®‰¡à¢—¥‡æ◊ÕË π∑°ÿ Õ¬“à ߇™πà °—π

 à«π Ú ª√–‡¿∑À≈—ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π°≈—∫°≈Õ° µ√ß°—∫§”∑Ë’«à“ çµàÕÀπâ“
¡–æ≈—∫≈∫— À≈ß— µ–‚° À√Õ◊ Àπ“â ‰À«Àâ ≈ß— À≈Õ°é ‡¡ËÕ◊ լൟ àÕÀπ“â ‡æÕË◊ π°Á®–¬°·µ§à «“¡¥’¢Èπ÷
查 √√‡ √‘≠ ¡‘‰¥¡â §’ «“¡®√ß‘ „®Õ¬“à ß∑Ëæ’ Ÿ¥ §√—ÈπæÕ≈∫— À≈ß— °Á¢ÿ¥‡Õ“·µà‡√◊ÕË ß‰¡¥à ’ ´÷Ëß®√‘ß∫“â ß
‰¡®à √ß‘ ∫â“ß¡“π‘π∑“«“à √⓬

Ù. §π™—°™«π„π∑“ß©∫‘ À“¬ ¡’≈°— …≥– Ù Õ¬à“ß
Ò) ™—°™«π¥◊¡Ë πÈ”‡¡“
Ú) ™°— ™«π‡∑¬’Ë «°≈“ߧπ◊
Û) ™—°™«π„Àâ¡—«‡¡“„π°“√‡≈πà
Ù) ™°— ™«π‡≈àπ°“√æππ—

Õ∏‘∫“¬
§π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ §◊Õ §πºâŸ™—°™«π„π∑“߇ Ë◊Õ¡·Ààß‚¿§∑√—æ¬å∑È—ßÀ≈“¬

∑”„À♫’ ‘µ‡ ’¬À“¬≈à¡®¡ ¡’≈—°…≥– Ù Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) ™°— ™«π¥¡Ë◊ πÈ”‡¡“ §Õ◊ ™°— ™«π‰ª¥¡Ë◊  √ÿ “‡¡√¬— ¢Õß¡π÷ ‡¡“Õπ— ∑”„Àªâ √–¡“∑¢“¥ µ‘

·≈⫉ª°àÕ§«“¡™Ë—«µ“à ßÊ µ“¡¡“Õ°’ ‡ªìπÕπ— ¡“°
Ú) ™—°™«π‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π §Õ◊ ™—°™«π°π— ‡∑ˬ’ «√–‡√ß‘  πÿ° π“π„π‡«≈“§Ë”§◊π ´ßË÷

‡ªπì ‡«≈“æ°— ºàÕπ¢Õß§π‚¥¬∑Ë«— ‰ª æ“°π— ‰ª‡∑’¬Ë «‡µ√൓¡ ∂“π∫—π‡∑ß‘
Û) ™—°™«π„Àâ¡—«‡¡“„π°“√‡≈àπ §◊Õ ™—°™«π°—π‰ª¥Ÿ°“√· ¥ß¡À√ æµà“ßÊ ¡“°

‡°‘π‰ªÀ“¡√àÿßÀ“¡§”Ë ®π‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ∑”„À⇰‘¥‚∑…·°à√à“ß°“¬·≈–™’«‘µµ“¡¡“
Õ¬à“ß¡“°¡“¬

Ù) ™°— ™«π‡≈πà °“√æπ—π §Õ◊ ™—°™«π°π— ‰ªµ“¡ ∂“π°“√æππ— ∫àÕ𠧓 ‚‘ π ‡æËÕ◊
‡≈àπ‰æà ‰Œ‚≈ ∂«Ë— ¡â“ ¡«¬ À«¬ °“√æπ—π∑“ߥâ“π°’Ó ¡°’ “√æπ—π∫Õ≈ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ
‡ ’¬∑√æ— ¬ å ‘π‡ß‘π∑Õß ∫“â π ∑’¥Ë π‘ ·≈– ‘ßË ¡§’ “à Õ◊ËπÊ ®πÀ¡¥‡πÕÈ◊ À¡¥µ—«

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

58

¡‘µ√ªØ‘√Ÿª §◊Õ ¡µ‘ √‡∑’¬¡ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‰¡¥à ’ ´ß÷Ë ¡’≈°— …≥–¥—ß°≈à“«¡“πÈ’
‰¡§à «√§∫ À“°„§√§∫‡¢“â °‡Á  Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πª≈“‡π“à „§√∂°Ÿ µÕâ ß°æÁ ≈Õ¬‡À¡πÁ ‰ª¥«â ¬
‡æ√“–§π∑’˧∫§â“ ¡“§¡°—∫¡‘µ√‡∑’¬¡ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡ ’¬À“¬≈⡇À≈«„π™’«‘µ §π‡∑’¬¡
¡µ‘ √πÈπ— ‡ªπì ‡À¡Õ◊ π‡√Õ◊ π∑’‰Ë ø‰À¡â §Õ¬π”·µà¿¬— æ∫‘ µ— ‘¡“„Àâºâ∑Ÿ ’Ë∑”µ“¡ °Õà ·µà§«“¡‡ ’¬À“¬
·Ààß™’«‘µÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„Àâ ‡™àπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑’˧∫À“ ¡“§¡°—∫æ√–‡∑«∑—µºâŸ‡ªìπ
¡‘µ√™Ë—« ‡™Ë◊Õøíߧ”¬ÿ¬ß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ®÷߉¥â∑”ªîµÿ¶“µÕ—π‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
µ—¥Õÿªπ ‘ —¬·Àßà ‚ ¥“ªíµµº‘ ≈∑®’Ë –æ÷߉¥â√∫— „𙓵π‘ πÈ— ‡æ√“–©–ππ—È ºŸâÀ«ß— §«“¡‡®√≠‘ „π™’«‘µ
‰¡§à «√§∫§π™«Ë— §π‡∑¬’ ¡¡µ‘ √‡ªìπÕπ— ¢“¥ §«√À≈°’ ‡≈Ë’¬ß‡ ’¬„ÀÀâ “à ߉°≈

¡‘µ√·∑â Ù

Ò. ¡µ‘ √¡’Õªÿ °“√– Ú. ¡µ‘ √√«à ¡ ÿ¢√«à ¡∑ÿ°¢å

Û. ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå Ù. ¡µ‘ √¡§’ «“¡√°— „§√à

Õ∏‘∫“¬
¡‘µ√·∑â §◊Õ ¡‘µ√¡’„®¥’ ¡µ‘ √∑®Ë’ √‘ß„®¡’§«“¡ π‘∑™¥‘ ‡™◊ÈÕ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√µàÕ°π— π∫— «“à ‡ªìπ

°≈— ¬“≥¡‘µ√ ·≈–§«√§∫§“â  ¡“§¡°∫— ¡µ‘ √‡À≈“à πÈ’ ¡Õ’ ∏‘∫“¬¥—ßπ’È
Ò. ¡µ‘ √¡’Õÿª°“√– ¡≈’ °— …≥– Ù Õ¬“à ß
Ò) ªÕÑ ß°π— ‡æË◊ÕπºâªŸ √–¡“∑·≈â«
Ú) ªÕÑ ß°π— ∑√æ— ¬å ¡∫—µ¢‘ Õ߇æÕË◊ πºâªŸ √–¡“∑·≈â«
Û) ‡¡ËÕ◊ ¡’¿¬— ‡ªπì ∑’æË ßË÷ æ”π—°‰¥â
Ù) ‡¡◊ÕË ¡∏’ ÿ√– ™«à ¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À‡â °‘π°«à“∑Õ’Ë Õ°ª“°

Õ∏‘∫“¬
¡µ‘ √¡’Õªÿ °“√– §Õ◊ ¡µ‘ √∑˧’ Õ¬™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°≈Ÿ „π ∂“π°“√≥嵓à ßÊ ¡’≈°— …≥– Ù

Õ¬“à ß §◊Õ
Ò) ªÑÕß°—π‡æ◊ÕË πºŸâª√–¡“∑·≈«â §Õ◊ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ‡º≈Õ

 µ‘ ´Ë÷ß®–°àÕ„À⇰‘¥¿¬—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“·≈â«¢“¥ µ‘
§‘¥«à“‡¡Ë◊Õ‡æ◊ËÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„§√Ê æ÷ß∑”√⓬À√◊Õ¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π‰ª ®÷ߥŸ·≈„°≈♑¥ ·≈–‡¡Ë◊Õ
‰¥ â µ°‘ ™Á ૬µ—°‡µÕ◊ 𠇪πì µπâ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

59

Ú) ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇æË◊ÕπºâŸª√–¡“∑·≈â« §◊Õ §Õ¬ªÑÕß°—π√—°…“∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπºŸâæ≈ȗ߇º≈Õ ‡™àπ ‡æË◊Õπ‰ª¢â“ßπÕ° ‰¡à¡’§π‡ΩÑ“∫â“π ‚®√®–æ÷ß≈—°¢Õß
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷߉ª ®÷ߙ૬ Õ¥ àÕߥŸ·≈ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇æË◊Õπ®“°¿—¬µà“ßÊ
‡æ√“–§«“¡√Ÿ‡â ∑“à ‰¡∂à ß÷ °“√≥¢å Õ߇æË◊Õ𠇪πì µâπ

Û) ‡¡Ë◊Õ¡’¿—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â §◊Õ ‡¡◊ËÕ¿—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷߇°‘¥¢È÷π ¡‘µ√¡’
Õÿª°“√–°≈à“««à“ Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ À“¬‡™àπ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà∑à“π®–°≈—«Õ–‰√ ·≈â«¢®—¥¿—¬
ππ—È ÕÕ°‰ª ‡ªìπ∑’ËæË÷ßæ”π—°‰¥â À√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë ‡æ◊ËÕπ¡¿’ ¬π— µ√“¬° Á “¡“√∂™à«¬√–ß—∫‰¥â

Ù) ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√– ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“° §◊Õ ‡æË‘¡∑√—æ¬å„Àâ¡“°°«à“
∑’ˇæ◊ËÕπÕÕ°ª“°¢Õ ‡¡◊ËÕ∏ÿ√–∑’˧«√∑”‡°‘¥¢È÷π ¡‘µ√¡’Õÿª°“√–‡ÀÁπ À“¬¡“À“µπ·≈⫥⫬
µâÕß°“√„™â Õ¬∑√—æ¬å ‡æË◊Õ√–ß—∫∑ÿ°¢å∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬‘π¥’ÕÕ°∑√—æ¬å¢Õßµπ™à«¬‡À≈◊Õ
¥â«¬§«“¡®√ß‘ „®

Ú ¡‘µ√√à«¡ ¢ÿ √«à ¡∑°ÿ ¢å ¡’≈°— …≥– Ù Õ¬à“ß
Ò) ¢¬“¬§«“¡≈∫— ¢Õßµπ·°‡à æË◊Õπ
Ú) ªî¥§«“¡≈∫— ¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¡„à À·â æ√ßà æ√“¬
Û) ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡«∫‘ µ— ‘
Ù) ·¡™â ’«‘µ°ÁÕ“® ≈–·∑π‰¥â

Õ∏‘∫“¬
¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å §◊Õ ¡‘µ√ºâŸÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‡«≈“‡æË◊Õπ¡’ ÿ¢°Á

 ÿ¢¥â«¬ æ≈Õ¬¬‘π¥’¥â«¬ ‡«≈“‡æ◊ËÕπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Áæ≈Õ¬∑ÿ°¢å¥â«¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“∑ÿ°¢å¢Õß
‡æÕ◊Ë π§Õ◊ ∑°ÿ ¢å¢Õßµπ ¡≈’ —°…≥– Ù Õ¬“à ß §◊Õ

Ò) ¢¬“¬§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à‡æË◊Õπ §◊Õ ‰¡à∫Õ°‡√◊ËÕßÕ—π§«√ª°ªî¥ §«“¡≈—∫
¢Õßµπ·°§à πÕπË◊ ·≈«â ∫Õ°·°à‡æËÕ◊ πº‡Ÿâ ¥¬’ «‡∑à“ππ—È

Ú) ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æË◊Õπ‰¡à„Àâ·æ√àßæ√“¬ §◊Õ √—°…“§«“¡≈—∫∑’ˇæË◊Õπ∫Õ°
·°àµπ‰«â ‚¥¬‰¡∫à Õ°·°à§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ

Û) ‰¡à≈–∑ß‘È ¬“¡«‘∫µ— ‘ §◊Õ ‡¡ÕË◊ ¿¬— À√Õ◊ §«“¡«∫‘ µ— ‡‘  ’¬À“¬‡°¥‘ ¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¡à∑Õ¥∑ßÈ‘ °—π
Õ¬à‡Ÿ §¬’ ߢâ“߇ ¡Õ

Ù) ·¡â™’«‘µ°ÁÕ“® ≈–·∑π‰¥â §◊Õ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ«à“™’«‘µ‡æË◊Õπ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡
°Á “¡“√∂ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ·°à‡æ◊ËÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡°‘¥¢È÷π‰¡à§”π÷ß∂÷ß™’«‘µ¢Õßµπ §”π÷ß
∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇æ◊ÕË π‡ªπì  ”§≠—

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

60

Û. ¡µ‘ √·π–π”ª√–‚¬™πå ¡’≈°— …≥– Ù Õ¬“à ß

Ò) Àâ“¡‰¡à„À∑â ”§«“¡™«—Ë Ú) ·π–π”„ÀâµÈß— Õ¬àŸ„π§«“¡¥’

Û) „Àâøßí  ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øßí Ù) ∫Õ°∑“ß «√√§„å Àâ

Õ∏‘∫“¬
¡µ‘ √·π–π”ª√–‚¬™πå §Õ◊ ¡µ‘ √º§Ÿâ Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ„π Ëß‘ ∑’‡Ë ªìπ “√–ª√–‚¬™πå

‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡®√‘≠°“â «Àπâ“„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ ¡’≈—°…≥– Ù Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« §◊Õ Àâ“¡ª√“¡‡æË◊Õπ®“°°“√∑”§«“¡™Ë—« ‡™àπ ‰¡à„Àâ

ª√–惵∑‘ ÿ®√‘µº‘¥»’≈∏√√¡ ‡ªπì µâπ
Ú) ·π–π”„Àµâ —ßÈ Õ¬„Ÿà 𧫓¡¥’ §◊Õ ·π–π”„Àâª√–°Õ∫§«“¡¥’ ‡™πà „Àâ∑“π √—°…“

»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπµâπ
Û) „Àøâ íß„π ß‘Ë ∑’ˬ—߉¡‡à §¬øíß §Õ◊ „Àøâ í߇√ËÕ◊ ß∑Ë’¥’¡’ª√–‚¬™πå ≈–‡Õ’¬¥ ∑”„À©â ≈“¥

´Ëß÷ ¬—߉¡‡à §¬øßí
Ù) ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ §◊Õ ∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑Ë’‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡™àπ

§π∑Ë„’ À∑â “π √°— …“»’≈ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å ‡ªìπµâπ

Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√°— „§√à ¡≈’ —°…≥– Ù Õ¬“à ß

Ò) ‡¡ËÕ◊ ∑ÿ°¢å ∑°ÿ ¢å¥â«¬ Ú) ‡¡ÕË◊  ÿ¢  ¢ÿ ¥â«¬

Û) ‚µâ‡∂’¬ß§π∑’Ë查µ‘‡µ’¬π‡æËÕ◊ π Ù) √∫— √Õߧπ∑æ’Ë ¥Ÿ  √√‡ √≠‘ ‡æÕ◊Ë π

Õ∏‘∫“¬
¡µ‘ √¡§’ «“¡√—°„§√à §◊Õ ¡µ‘ √∑¡Ë’ ’πÈ”„®‰¡µ√’ ¡§’ «“¡√°— „§√ªà √“√∂π“¥’ ¡’≈—°…≥– Ù

Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) ‡¡ËÕ◊ ∑ÿ°¢å ∑°ÿ ¢å¥â«¬ §Õ◊ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘𧫓¡ Ÿ≠‡ ¬’ ∫µÿ √¿√√¬“À√Õ◊ ∫√«‘ “√

¢Õ߇æË◊Õπ °√Á Ÿ â °÷ ‡»√Ⓡ ¬’ „®‰ª¥â«¬ ‚¥¬‡ÀÁπ∑°ÿ ¢å¢Õ߇æ◊ÕË π‡À¡Õ◊ π°—∫∑°ÿ ¢¢å Õßµπ
Ú) ‡¡Ë◊Õ ÿ¢  ÿ¢¥â«¬ §◊Õ ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π«à“‡æ◊ËÕπ¡’§«“¡ ÿ¢  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

‚¿§ ¡∫µ— ‘ À√◊Õ‰¥‡â ªπì „À≠à °Áæ≈Õ¬¬π‘ ¥™’ Ëπ◊ ™¡‰ª¥«â ¬ ª√–ÀπßË÷ «à“‡ªì𧫓¡ ¢ÿ ¢Õßµπ
Û) ‚µâ‡∂’¬ß§π∑’Ë查µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§π查µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ«à“ ¡’√Ÿª™—Ë«µ—«¥”

¡™’ “µµ‘ √–°Ÿ≈µ”Ë À√Õ◊ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ °ÀÁ â“¡§π∑°Ë’ ≈à“«µ‡‘ µ¬’ π‡æÕ◊Ë π‰¡à„Àæâ Ÿ¥Õ¬à“ßπÈ—π
Ù) √—∫√Õߧπ∑Ë’ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§π查¬°¬àÕ߇æË◊Õπ«à“ ¡’√Ÿªß“¡

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

61

πà“π∫— ∂Õ◊ ¡’™“µµ‘ √–°Ÿ≈¥’ ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ °Á π—∫ ππÿ §π∑ Ë’ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ
¡‘µ√·∑â¡’≈—°…≥– Ù Õ¬à“ߥ—ß°≈à“«¡“πÈ’ ®—¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ¡‘µ√∑’Ë¥’ §«√§∫

‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µ ∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª ·¡â®–¡’‡æ◊ËÕπÀπË÷ß§π ·µà
‡ªìπ‡æ◊ÕË π¥’ ¬àÕ¡¥°’ «“à ¡‡’ æËÕ◊ π‡ªπì √âÕ¬ ·µ‡à ªìπ‡æ◊ÕË π√“â ¬·πàπÕπ ¥ßË— ‡°≈Õ◊ ¡’¥’∑’‡Ë §Á¡ ‡æÕË◊ π¡’
¥∑’ ’˧ÿ≥ π”È ‡§Á¡°«à“®–¡“‡ªìπ‡°≈Õ◊ µÕâ ߺà“π°√√¡«‘∏’ ®–¡‡’ æ◊ÕË π¥’ µÕâ ß¡°’ “√‡≈◊Õ°§∫ ‡æ◊ÕË π
¥’µâÕߧլ·∫àߪíπ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‰¥â À√◊Õ„§√¡’ªí≠À“°Á查§ÿ¬°—π‰¥â „§√
‡Àß“°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠄧√‰¡à ∫“¬°Á‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ §Õ¬∂“¡‰∂à‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ¥—ß§”
ª√–æπ— ∏«å à“ ç‡ÀÁπ°π— ‡¡Ë◊Õ¬“¡ª«É ¬‰¢â „À°â π— ‡¡ÕË◊ ¬“¡¡∑’ ÿ°¢å ª≈Õ∫ª≈ÿ°„π¬“¡º‘¥À«ß— ‡ªπì
æ≈ß— „π¬“¡ÕàÕπ·Õé

Ò. ∑“π  —ß§À«—µ∂ÿ Ù
Ú. ªî¬«“®“ „Àªâ πí  ß‘Ë ¢ÕߢÕßµπ·°àºâÕŸ Ë◊π∑˧’ «√„Àâªíπ
Û. Õµ— ∂®√‘¬“ ‡®√®“«“®“∑ËÕ’ àÕπÀ«“π
Ù.  ¡“π—µµµ“ ª√–惵 ‘ ß‘Ë ∑Ë’‡ªπì ª√–‚¬™πå·°ºà ŸÕâ ◊Ëπ
§«“¡‡ªπì §π¡µ’ π‡ ¡Õ ‰¡à∂Õ◊ µ—«

Õ∏‘∫“¬
 ß— §À«µ— ∂ÿ ·ª≈«“à ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπˬ’ « À¡“¬∂÷ß À≈°— ∏√√¡‡§√ËÕ◊ ߠ߇§√“–À°å π—

·≈–°π— ∑’¬Ë ÷¥‡Àπ’ˬ«„®∫§ÿ §≈ ·≈–ª√– “πÀ¡àŸ§π‰«„â π “¡§— §’ ¡’ Ù Õ¬“à ß §◊Õ
Ò. ∑“π §Õ◊ °“√„Àâ °“√·∫àߪíπ ‘ËߢÕß·°ºà âŸÕËπ◊ ‡Õ◊ÕÈ ‡øôÕó ‡ºÕ◊Ë ·ºà ‡ ’¬ ≈– ·∫ßà ªíπ

™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥«â ¬ ßË‘ ¢Õß·°§à π∑’§Ë «√„Àâ ‡™àπ º„âŸ À≠¡à ¡’ “√¥“∫‘¥“ ‡ªπì µâπ ¡’‡®µπ“®ß„®®–
Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√∏‘¥“ ‡ªìπµâπ ∫ÿµ√∏‘¥“‡ªìπµâππ—Èπ™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“§«√„Àâ µ≈Õ¥
∂ß÷ „À⧫“¡√⟠„À⧔·π–π” —ßË  Õπ‡æËÕ◊ ‡µ◊Õ𠵑 ·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬·°àºŸÕâ πË◊

Ú. ªî¬«“®“ À√◊Õ ‡ª¬¬«—™™– §◊Õ °“√查¥â«¬«“®“‡ªìπ∑Ë’√—° ¥Ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”„® À√◊Õ
´“∫´÷Èß„® ‰¥â·°à °“√°≈à“«§” ÿ¿“æ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ¡“π “¡—§§’ „À⇰‘¥‰¡µ√’ ·≈–
§«“¡√°— „§√πà ∫— ∂Õ◊ µ≈Õ¥∂ß÷ §”· ¥ßª√–‚¬™πå ª√–°Õ∫¥«â ¬‡Àµºÿ ≈ ‡ªπì À≈—°∞“π®Ÿß„®„Àâ
𬑠¡¬Õ¡µ“¡

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ §Õ◊ §«“¡ª√–惵‘ ‘Ëß∑ˇ’ ªìπª√–‚¬™πµå Õà ºâŸÕ◊Ë𠉥·â °à °“√∫”‡æ≠Á µπ
„À⇪ìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµàÕºâŸÕ◊Ëπ ¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°‘®∏ÿ√–¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ™à«¬
∫”‡æÁ≠ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡ µ≈Õ¥∂÷ߙ૬·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß à߇ √‘¡ºâŸÕË◊π„π∑“ß
®√¬‘ ∏√√¡‡æÕË◊ · ¥ßÕ∏— ¬“»—¬‰¡µ√Õ’ —ππ“à √°— π“à π—∫∂◊Õ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

62

Ù.  ¡“π—µµµ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ«“ßµπ‰¥â‡À¡“– ¡ ∑”µπ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬
ªØ‘∫—µ‘ ¡”Ë ‡ ¡Õ°—π„π§π∑—Ë«‰ª‚¥¬‰¡à∂◊Õµ—« §◊Õ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕ߇¡Ë◊Õ‰¥â¥’¡’∞“π– ·≈–‰¡à
ª≈Õà ¬µ—«§◊Õ‰¡àª√–惵‘µ—«µ”Ë µâÕ¬πâÕ¬Àπ“â ≈ß¡“®π‡°π‘ ß“¡ ·¡â„π§√“« ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢°å √Á à«¡
√—∫√âŸ√à«¡·°â‰¢ µ≈Õ¥∂÷ß«“ßµπ‡À¡“–·°à∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈ ‡Àµÿ°“√≥å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
∂°Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡„π·µà≈–°√≥’

 —ߧÀ«—µ∂ÿ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È π—∫«à“‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡ÀπË’¬«„®°—π‰«â„π‚≈° ‡À¡◊Õπ
 ≈—°‡æ≈“√∂§ÿ¡√∂∑’Ë·≈àπ‰ªÕ¬àŸ‰«â©–π—Èπ ∂â“∏√√¡‡§√Ë◊Õ߬÷¥‡ÀπË’¬«„®‡À≈à“π’ȉ¡àæ÷ß¡’ ¡“√¥“
∫‘¥“°Á®–æ÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ°“√∫Ÿ™“®“°∫ÿµ√∏‘¥“ ∑ȗ߬—߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’
æ«°æâÕß∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“° ∏√√¡À¡«¥π’È°”À𥮥®”Õ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’
«®’‰æ‡√“–  ß‡§√“–Àå™ÿ¡™π «“ßµπ„Àâ‡À¡“– ¡

∏√√¡¢Õ߶√“«“  Ù
Ò.  —®®–  —µ¬å´Ë◊ÕµàÕ°π—
Ú. ∑¡– √⟮—°¢à¡®‘µ¢Õßµπ
Û. ¢π— µ‘ Õ¥∑π
Ù. ®“§–  ≈–„Àâªíπ ‘ßË ¢ÕߢÕßµπ·°§à π∑’§Ë «√„Àªâ πí

Õ∏‘∫“¬
¶√“«“ ∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õ߶√“«“  À¡“¬∂÷ß ∏√√¡ ”À√—∫°“√§√Õ߇√◊Õπ

À√Õ◊ À≈—°°“√§√Õß™«’ µ‘ ¢ÕߧƒÀ — ∂å Õπ— 𔉪 Ÿ§à «“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√≠‘ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.  —®®–  —µ¬å´Ë◊ÕµàÕ°—π À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß„®´◊ËÕµ√ßµàÕ°—π ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à

À≈Õ°≈«ß°—π·≈–°—π ‰¥â·°à§«“¡´Ë◊Õ —µ¬å√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—𠇙àπ  “¡¿’ √√¬“¡’
§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ¡“√¥“∫‘¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“¡’§«“¡´Ë◊Õ —µ¬åµàÕ°—π ≠“µ‘æË’πâÕß¡’§«“¡
´◊ÕË  µ— ¬åµÕà °—π ‡æ◊ÕË π∫“â π¡§’ «“¡´ÕË◊  µ— ¬µå àÕ°π— ‡ªìπµπâ

Ú. ∑¡– √⮟ —°¢à¡®‘µ¢Õßµπ À¡“¬∂ß÷ °“√Ωñ°Ωπ¢¡à „® Ω°ñ π ‘ —¬ª√—∫µ—« √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡
®‘µ„® Ωñ°À—¥¥—¥π‘ —¬·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ª√—∫ª√ÿßµπ„À⇮√‘≠°â“«Àπⓥ⫬ µ‘ªí≠≠“ ‰¥â·°à
°“√∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¡à„Àâ∑–‡¬Õ∑–¬“π„ΩÉ Ÿß‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‰¡à„Àâ‚°√∏‡§◊Õß¡ÿ∑–≈ÿ‡Õ“·µà
Õ“√¡≥µå π‡Õ߇ªπì „À≠à ‰¡„à À≈â ¡ÿà À≈ß„π√ªŸ ‡ ¬’ ß∑‡Ë’ ¬“â ¬«π„® ‡ªπì µπâ ‚¥¬‡ªπì §π¬Õ¡√∫— øßí
‡Àµÿº≈¢ÕߺâŸÕ◊Ë𠇙àπ  “¡’¿√√¬“√—∫øí߇Àµÿº≈°—π·≈–°—π·≈⫪√—∫µ—« ª√—∫π‘ —¬‡¢â“À“°—π
‡ªπì µπâ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

63

Û. ¢—πµ‘ Õ¥∑π À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ°“√∑”Àπâ“∑Ë’°“√ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π
À¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡¢â¡·¢Á߉¡àÀ«Ë—π‰À« ¡Ë—π§ß„π®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥¥“≈ßà“¬ ‡¡Ë◊Õª√– ∫ªí≠À“
Õÿª √√§µà“ßÊ °Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æ µàÕ
∑°ÿ ¢‡«∑π“ ·≈–µàÕ§”¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ µ≈Õ¥∂÷ß°“√¡’®‘µ‡¢â¡·¢ßÁ „π°“√∂Õπµ—«ÕÕ°®“°
§«“¡™Ë«— ·≈–欓¬“¡∑”§«“¡¥’

Ù. ®“§–  ≈–„Àâªíπ ‘ËߢÕߢÕßµπ·°à§π∑’˧«√„Àâªíπ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’¬ ≈–
‰¥·â °à °“√·∫ßà ªπí  ß‘Ë ¢Õß∑˵’ π¡Õ’ ¬àŸ„Àâ·°§à π∑’ Ë ¡§«√„Àâ ‡ªπì §π„®°«â“ßæ√âÕ¡ ≈–§«“¡ ¢ÿ
 ∫“¬·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‡æ◊ËÕºâŸÕË◊π‰¥â æ√âÕ¡∑Ë’®–√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺâŸÕË◊π ·≈â«æ‘®“√≥“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡ÕÈ◊Õ‡øóôÕ‡ºË◊Õ·ºàµ“¡§«√ ‰¡à
‡ªπì §π„®·§∫‡ÀÁπ·°àµ«— µ≈Õ¥∂ß÷ °“√√®Ÿâ —° ≈–°‡‘ ≈ „ÀÕâ ¿¬— ºâŸÕπË◊

¶√“«“ ∏√√¡∑—Èß Ù Õ¬à“ßπÈ’ ‡ªìπ∏√√¡™à«¬§«∫§ÿ¡„Àâ§π„πµ√–°Ÿ≈ „π§√Õ∫§√—«¡’
§«“¡ ¡“π “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π ‡¢â“„®‰«â„®°—π·≈–°—π ∑”„Àâ™’«‘µ„π°“√§√Õ߇√◊Õπ¡’
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡Ë—π§ß µ“¡ ¡§«√·°à™’«‘µ¶√“«“  ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  Ë‘ß∑Ë’
¶√“«“ µâÕß°“√¡“°∑Ë’ ÿ¥ °Á§◊Õ §√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ ÿ¢ °“√¡’∫â“πÕ¬àŸ ¡’§Ÿà‡§≈â“ ¡’¢â“«°‘π
¡’ ‘π„™â ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ ¶√“«“ ∏√√¡π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ¬“¢π“𫑇»…∑’Ë∑”„Àâ
§«“¡√°— ¢Õߧπ∑Ë’¡’§Ÿ§à √Õß¡Ëπ— §ß¬Ë—ß¬π◊ √°— ®–‰¡à√“â « ∫“â π®–‰¡à√â“ß ‡æ√“–¡∏’ √√¡ Ù Õ¬à“ß
π’ȧլ§È”¬—π„À⧫“¡√°— ¡πË— §ß·π∫·ππà µ≈Õ¥‰ª

¡®‘ ©“«≥™‘ ™“ ı
Ò. §â“¢“¬‡§√Ë◊Õߪ√–À“√
Ú. §“â ¢“¬¡π…ÿ ¬å
Û. §“â ¢“¬ —µ«å‡ªìπ ”À√∫— ¶“à ‡æ◊ËÕ‡ªπì Õ“À“√
Ù. §“â ¢“¬π”È ‡¡“
ı. §“â ¢“¬¬“æ‘…

Õ∏‘∫“¬
¡‘®©“«≥‘™™“ ·ª≈«à“ °“√§â“¢“¬∑Ë’º‘¥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√§â“¢“¬∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß

°Õà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à¡π…ÿ ¬å·≈– —µ«åÕËπ◊ ´÷ßË Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “‰¡à§«√ª√–°Õ∫ ¡’ ı Õ¬à“ß
§◊Õ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

64

Ò. §â“¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–À“√ §◊Õ §â“¢“¬Õ“«ÿ∏„π°“√¶à“∑”≈“¬¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡™àπ
ÀÕ° ¥“∫ ªóπ √–‡∫¥‘ ‡§√Ë◊Õß®—∫ µ— «å ‡ªìπµπâ

Ú. §â“¢“¬¡πÿ…¬å §◊Õ °“√§â“¢“¬¡πÿ…¬å‡æË◊Õª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‚¥¬
‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡™àπ §â“¢“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ∑“  §â“¢“¬·√ßß“π°√√¡°√‡æ◊ËÕ∑√¡“π ‡Õ“√—¥
‡Õ“‡ª√’¬∫§â“¢“¬‡¥Á°À√Õ◊  µ√’‡æ◊ÕË „Àâ∫√°‘ “√∑“ß‡æ» ‡ªìπµπâ

Û. §â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ ”À√—∫¶à“‡æË◊Õ‡ªìπÕ“À“√ §◊Õ §â“¢“¬ —µ«å‡æË◊Õ¶à“‡ªìπÕ“À“√
∂Ⓡªìπ µ— «„å À≠¡à §’ ≥ÿ ¡“° °Á®–¡‚’ ∑…√πÿ ·√ß ‡™πà ««— §«“¬ ‡ªìπµπâ

Ù. §â“¢“¬π”È ‡¡“ §Õ◊ §â“¢“¬¬“‡ æµ‘¥¢Õß¡π÷ ‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ‡™πà  √ÿ “ ‡∫¬’ √å ‡ªìπµπâ
√«¡∂ß÷ ¬“∫“â ¬“Õ’ Ωòîπ ‡Œ‚√Õ’π °≠— ™“ À√Õ◊  “√‡ æµ¥‘ „À‚â ∑…ÕË◊πÊ °®Á ¥— ‡¢â“„π¢Õâ π’È

ı. §â“¢“¬¬“æ‘… §◊Õ §â“¢“¬ “√æ‘… ”À√—∫¶à“À√◊Õ∑”≈“¬™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å
∑ßÈ— ª«ß ‡™à𠬓¶à“·¡≈ß ¬“‡∫ËÕ◊ ÀπŸ ‡ªπì µâπ

°“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ßπÈ’ ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à„Àâª√–°Õ∫‡æ√“–
°àÕ„À⇰‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ·≈–§«“¡ ÿ¢¢ÕߺâŸÕË◊𠇪ìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡‡≈«∑√“¡
‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ §π∑Ë—«‰ªÕ“®ª√–°Õ∫·≈⫉¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫
°®‘ °“√ ‡™àπ °‘®°“√ ∂“π∫π— ‡∑ß‘ °‘®°“√§“â ¢“¬Õ“«∏ÿ °‘®°“√‚√ß¶à“ —µ«å ‡ªπì µâπ ≈â«π‡ªìπ
 ‘Ëß∑Ë’§πªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥
°“√∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕË◊πÀ√◊Õ —µ«åÕË◊π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºâŸπË—ß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬§«√∂◊Õ
‡§√àߧ√—¥°«“à §π∑Ë«— ‰ª ‰¡à§«√ª√–°Õ∫‡¥¥Á ¢“¥

 ¡∫µ— ¢‘ ÕßÕ∫ÿ “ ° ı
Ò. ª√–°Õ∫¥«â ¬»√∑— ∏“
Ú. ¡»’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
Û. ‰¡∂à Õ◊ ¡ß§≈µπ◊Ë ¢“à « §◊Õ ‡™Õ◊Ë °√√¡ ‰¡‡à ™ÕË◊ ¡ß§≈
Ù. ‰¡·à  «ßÀ“‡¢µ∫≠ÿ πÕ°æ∑ÿ ∏»“ π“
ı. ∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ·µà„πæÿ∑∏»“ π“

Õ∏‘∫“¬
 ¡∫µ— ¢‘ ÕßÕ∫ÿ “ ° À√Õ◊ Õ∫ÿ “ °∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ §ÿ≥ ¡∫µ— ª‘ √–®”µ«— ¢ÕßÕ∫ÿ “ °

Õ∫ÿ “ °‘ “ºŸâªØ‘≠“≥µπ¢Õ∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «à“‡ªπì  √≥–∑’Ëæ÷ßË Õ¬à“ß·∑®â √‘ß
¡’ ı Õ¬à“ß §Õ◊

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

65

Ò. ª√–°Õ∫¥«â ¬»√—∑∏“ À¡“¬∂÷ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “®–µÕâ ß¡»’ √—∑∏“§«“¡‡™◊ÕË Õ¬“à ß
¡‡’ Àµÿ¡’º≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ‰¡à‡™Õ◊Ë Õ¬à“ßß¡ß“¬ µ“¡À≈—°»√—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
Ù Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) °—¡¡»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ (Ú) «‘ª“°»√—∑∏“ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡«à“
„Àâº≈®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« (Û) °—¡¡—  °µ“»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ
¢Õßµπ‡Õß ‰¡¡à ’ºŸâ„¥¡“∫ß— §—∫∫—≠™“„À‡â ªìπÕ¬à“ßππÈ— Õ¬“à ßπ‰’È ¥â (Ù) µ∂“§µ‚æ∏»‘ √—∑∏“ ‡™ËÕ◊
ªí≠≠“°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ √⟮√‘ß∑ÿ° √√æ ‘Ëß »√—∑∏“∑—Èß
Ù Õ¬“à ßπ’È  “¡“√∂æ ‘ ®Ÿ π‰å ¥¥â «â ¬À≈°— °“√·Àßà ª≠í ≠“ ¡‡’ Àµºÿ ≈ “¡“√∂æ ‘ ®Ÿ π‰å ¥∑â °ÿ °“≈ ¡¬—

Ú. ¡»’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ À¡“¬∂÷ß Õ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“µÕâ ßµß—È ¡π—Ë „π»≈’ ı »’≈ ¯ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√
Ωñ°À—¥°“¬ «“®“„Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–»’≈
‡ªìπæ◊Èπ∞“π √“°·°â«¢Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ȗߪ«ß ¥—ߢâÕ§«“¡„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“
ç»’≈π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·√°¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ¡“√¥“·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ·≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߧÿ≥∏√√¡
∑ß—È ª«ßé

Û. ‰¡à∂◊աߧ≈µË◊π¢à“« §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à‡™Ë◊աߧ≈ À¡“¬∂÷ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
µâÕ߇™◊ËÕ°√√¡ µâÕß¡àÿßÀ«—ߺ≈®“°°“√°√–∑”·≈–°“√ß“π‡ªì𠔧—≠ ¡‘„™àÀ«—ߺ≈®“°
 ‘Ëß»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‡∑懮Ⓞ¥®–¡“∫—π¥“≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‚™§≈“¿ °“√∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“«πÈ’
‡ªπì §«“¡‡™ÕË◊ §”‡≈“à ≈Õ◊ ∑’¢Ë “¥°“√æπ‘ ‘®æ‘‡§√“–À¥å «â ¬ªí≠≠“ ‡™àπ ≈◊Õ°π— «“à ¡∫’ àÕπ”È »—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘
°‘π·≈â«À“¬®“°‚√§¿—¬ °Á·µ°µË◊π ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“‰ª À√◊Õ≈◊Õ°—π«à“¡’ ”π—°
√à“ß∑√ß∫Õ°„∫â„ÀâÀ«¬·¡àπ°Áæ“°—π‰ª‡ Ë’¬ß‚™§ ‡ªìπµâπ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‰¡à§«√·µ°µË◊π
‡™πà ππÈ—

Ù. ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“µâÕ߇™Ë◊Õ¡Ë—π„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“¡’‡¢µ∫ÿ≠∑Ë’ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬Ë’¬¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑”∫ÿ≠·≈⫬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å
º≈∫ÿ≠®√‘ß ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸ‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å·≈– ¡¡µ‘ ß¶å∑Ë’ª√–惵‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«π”¡“ Ë—ß Õπ¡πÿ…¬å„Àâ√âŸ
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡

ı. ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·µà„πæÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“µâÕß°√–∑”°“√
 à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°ÿ»≈°‘® ·≈–¢«π¢«“¬„π°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ
‡æ√“–°ÿ»≈°‘®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’¡“°¡“¬∑Ë’®–„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—π∫”‡æÁ≠
 à߇ √‘¡ ∑”πÿ∫”√ÿ߇æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ ©–π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß
§«√∑”°»ÿ ≈°®‘ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À⥇’  ’¬°Õà π ®ß÷ §Õà ¬‰ª∫”‡æÁ≠∫≠ÿ µ“¡≈—∑∏»‘ “ π“ À√◊Õ
ª√–‡æ≥Õ’ ◊πË Ê ‚¥¬‰¡ºà ¥‘ »’≈∏√√¡ ∑“à π°‰Á ¡Àà “â ¡

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

66

Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâª√–°Õ∫¥«â ¬ ¡∫—µ¢‘ ÕßÕ∫ÿ “ ° ı Õ¬à“ßπ’È ‰¥™â ËÕ◊ «à“¡®’ ‘µ«≠‘ ≠“≥
·Ààߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ¡’ √≥–∑’ËæË÷ßÕ¬à“ß¡Ë—π§ß ¡’®ÿ¥¬◊π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª
µ“¡¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√
¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â«  à«πÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘
ı Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡∂°Ÿ µ”Àπ«‘ “à ‡ªìπÕ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“µ”Ë ™“â ‡»√“â À¡Õßπ“à µ‘‡µ¬’ π

Ò. ªÿ√µ— ∂¡‘ ∑»‘ ∑»‘ ˆ
Ú. ∑°— ¢≥‘ ∑‘» §Õ◊ ∑»‘ ‡∫◊ÈÕßÀπ“â ¡“√¥“∫‘¥“
Û. ªí®©‘¡∑‘» §Õ◊ ∑»‘ ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ Õ“®“√¬å
Ù. Õµÿ µ√∑‘» §◊Õ ∑‘»‡∫Õ◊È ßÀ≈—ß ¿√√¬“
ı. ‡ÀØ∞¡‘ ∑‘» §◊Õ ∑»‘ ‡∫ÈÕ◊ ß´“â ¬ ¡‘µ√
ˆ. Õÿª√¡‘ ∑‘» §Õ◊ ∑‘»‡∫ÈÕ◊ ßµ”Ë ∫à“«
§◊Õ ∑»‘ ‡∫◊ÈÕß∫π  ¡≥æ√“À¡≥å

Õ∏‘∫“¬
∑‘» „π∑’ËπÈ’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π∑“ß —ߧ¡¥ÿ®∑‘»

∑’ËÕ¬Ÿ√à Õ∫µ—« ¡’ ˆ ∑‘» §Õ◊
Ò. ªÿ√—µ∂‘¡∑‘» §◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ¡’

Õªÿ °“√§≥ÿ ·°∫à µÿ √∏¥‘ “°Õà π§πÕπË◊ Ê ¥ß— ππ—È ∫µÿ √∏¥‘ “æß÷ ∫”√ßÿ ¡“√¥“∫¥‘ “¥«â ¬°®‘ ı Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) ∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“·≈â« ‡≈È’¬ß∑à“πµÕ∫ §◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“‡≈’Ȭ߇√“¡“¥â«¬°‘®

µà“ßÊ ¡’„Àâ¥◊Ë¡π”È π¡ ‡≈’ȬߥŸ·≈–§Õ¬‡Õ“„®„ ªà √–§—∫ª√–§Õß¡“®π‡µ‘∫‚µ ¥—ßπÈ—π ∫ÿµ√∏¥‘ “
®ß÷ µâÕ߇≈Ȭ’ ߥŸ∑“à π∑Èß—  Õß„À⡧’ «“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‡À¡Õ◊ π∑’∑Ë à“π∑—Èß Õ߇§¬∑”·°à‡√“¡“°àÕπ

Ú) ∑”°‘®¢Õß∑à“π §◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“¡Õ∫À¡“¬°“√ß“π„¥Ê „Àâ∑” °Á§«√¬‘π¥’
√’∫∑”°“√ß“ππ—ÈπÊ „Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂™à«¬
‰¥·â ¡∑â “à π‰¡‰à ¥Õâ Õ°ª“°„™â„Àâ∑” ∫ÿµ√∏¥‘ “∑¥Ë’ ’°Á§«√¢«π¢«“¬®—¥∑”‡ ¬’ ‡Õß

Û) ¥”√߫߻堰ÿ≈ §◊Õ ∫ÿµ√∏‘¥“∑Ë’¥’§«√√—°…“‡°’¬√µ‘ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß
«ß»å °ÿ≈‰«â‰¡à„À⇠◊ËÕ¡ ‰¡à∑”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ß‘π∑Õß ‡ªìπµâπ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈–‰¡à¬°‡≈‘°°‘®°“√ß“π∫ÿ≠∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ«ß»åµ√–°Ÿ≈‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ
°—π¡“

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

67

Ù) ª√–惵‘µπ„À‡â ªìπºâŸ§«√√—∫∑√æ— ¬å¡√¥° §◊Õ ª√–惵·‘ µ à ‘Ëß∑¥Ë’ ’¡ª’ √–‚¬™πå
Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ àŸµπ·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«µà“ßÊ ‰¡à
ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π‡ ‡æ≈ ‰¡à∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“‡¥◊Õ¥√âÕπ ª√–惵‘µπÕ¬àŸ„π‚Õ«“∑
§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬¥’

ı) ‡¡Ë◊Õ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π §◊Õ °“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ·°à
¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡ªìπ à«πÀπË÷ß·Ààß°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ∫ÿµ√∏‘¥“∑’Ë¥’µâÕß∑”
∑“πÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“π∑È—ß ÕߺâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–∑”‡ªìπª√–®”µ“¡‚Õ°“ 
Õπ— §«√

¡“√¥“∫‘¥“‰¥â√∫— ∫”√ßÿ ‡™πà π’·È ≈«â ¬Õà ¡Õπ‡ÿ §√“–Àå∫µÿ √∏¥‘ “ ¥«â ¬°‘® ı Õ¬à“ß §Õ◊
Ò) Àâ“¡‰¡à„À∑â ”§«“¡™«—Ë §Õ◊ À“â ¡‰¡„à Àâ∑”§«“¡™Ë—«∑Èß— „πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵

µ‘‡µ’¬π«à“°≈à“«∫ÿµ√∑’Ë°√–∑”§«“¡™Ë—« ¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¥’µâÕß∫Õ°‚∑…¢Õß°“√∑”§«“¡™—Ë«
‡™πà ¶à“ —µ«å ≈—°∑√æ— ¬å ‡ªπì µâπ «à“¡’‚∑…¡À—πµå∑Èß— „π™“µπ‘ ·È’ ≈–„𙓵‘Àπâ“ ·≈«â Àâ“¡ª√“¡
∫µÿ √∏¥‘ “‰¡„à À∑â ”§«“¡™—Ë«∑ȗߪ«ß

Ú) „Àâµß—È Õ¬„àŸ π§«“¡¥’ §◊Õ „À⥔√ßÕ¬Ÿà„π°»ÿ ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¡°’ “√„Àâ∑“π √—°…“»≈’
øíß∏√√¡ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕË◊π∑Ë’∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠ ¡“√¥“∫‘¥“∑Ë’¥’µâÕß∫Õ°
º≈¢Õß°“√∑”¥’‡À≈à“π—Èπ«à“¡’Õ“π‘ ß å¡“°∑—Èß„π™“µ‘πÈ’·≈–„𙓵‘Àπâ“ ·≈â«™—°™«π®Ÿß„®
‚π¡â π“â «„Àâ∫ÿµ√∏¥‘ “∑”§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ‡»√…∞’Õπ“∂ª≥î ±‘°–∑’®Ë â“ß≈°Ÿ ‰ªøßí ∏√√¡√°— …“»’≈

Û) „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ §◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“∑Ë’¥’µâÕß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“
‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√·°à°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂„π
«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ‡æÕË◊ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πÕ𓧵

Ù) À“§Ÿà§√Õß∑’Ë ¡§«√„Àâ §◊Õ ‡¡Ë◊Õ∫ÿµ√∏‘¥“∂÷ß«—¬∑’Ë ¡§«√¡’§Ÿà§√Õß §«√
·µàßß“π ¡“√¥“∫‘¥“∑Ë’¥’°ÁµâÕßÀ“§àŸ§√Õß∑’Ë¥’¡’§«“¡‡À¡“– ¡„Àâ ‡™àπ ¡’√Ÿª µ√–°Ÿ≈ »’≈
·≈–ª≠í ≠“ ‡ªπì µâπ ∑‡’Ë  ¡Õ°π—

ı) ¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ„π ¡—¬ §◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¥’µâÕß¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ·°à∫ÿµ√
∏‘¥“„π‚Õ°“ Õ—π§«√ ‡æË◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π·µà≈–«—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∫â“ß ‡æ◊ËÕ
„™∑â ”∫≠ÿ °ÿ»≈∫â“ß À√◊Õ·¡°â √–∑ßË— „À„â π‡«≈“懑 »… ‡™àπ „π«π— ‡°‘¥ «—π·µßà ß“π ‡ªìπµâπ

Ú. ∑—°¢‘≥∑‘» ∑‘»‡∫È◊Õߢ«“ ‰¥â·°à §√ŸÕ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π‰¥â·π–π”æ√”Ë  Õπ
™È’º‘¥™È’∂Ÿ°„Àⷰ໑…¬å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢â“ߢ«“∑Ë’µâÕß∑”ß“πª√–®”∑Ë’ ”§—≠¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ
»…‘ ¬æå ÷ß∫”√ÿßÕ“®“√¬å ¥«â ¬°‘® ı Õ¬“à ß §Õ◊

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

68

Ò) ¥â«¬≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ §◊Õ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ§√ŸÕ“®“√¬å¡“·µà‰°≈µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ë߉ª
∑”°“√µÕâ π√—∫ √—∫ Ë‘ߢÕß®“°¡◊Õ ®—¥∑Ëπ’ ßË— Õ—π‡À¡“– ¡„À∑â “à π·≈«â ∑”°®‘ µà“ßÊ µ“¡ ¡§«√

Ú) ¥«â ¬‡¢“â ‰ª¬π◊ §Õ¬√∫— „™â §Õ◊ ‡Õ“„®„ ¥à Ÿ·≈™«à ¬‡À≈◊Õ°“√ß“π¢Õß∑“à π ·¡â
∑“à π®–„™âÀ√Õ◊ ¡‘‰¥â„™„â À∑â ” ∂ⓇÀÁπ‡ªìπ°“√ ¡§«√°∑Á ”

Û) ¥«â ¬‡™ÕË◊ øßí §Õ◊ ‡Õ“„®„ „à π°“√»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πµßÈ— Õ¬„àŸ π‚Õ«“∑¢Õߧ√ÕŸ “®“√¬å
·≈–‡ªπì ºâŸ«à“ßà“¬ Õπßà“¬

Ù) ¥â«¬ÕÿªíØ∞“° §◊Õ §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®Á∫ªÉ«¬°Á™à«¬√—°…“
欓∫“≈

ı) ¥«â ¬‡√¬’ π»≈‘ ª«∑‘ ¬“‚¥¬‡§“√æ §Õ◊ „π‡«≈“∑∑Ë’ “à π Õπ°µÁ ßÈ— „®øßí ‚¥¬‡§“√æ
‰¡à¥ŸÀ¡π‘Ë §√ÕŸ “®“√¬å ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“ „À‡â °¬’ √µ‘§√ÕŸ “®“√¬å

§√ÕŸ “®“√¬‰å ¥√â —∫∫”√ßÿ ©–π’·È ≈â« ¬àÕ¡Õπ‡ÿ §√“–À»å …‘ ¬å ¥«â ¬°‘® ı Õ¬“à ß §◊Õ
Ò) ·π–𔥒 §Õ◊ ·π–π”°√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑∑¥’Ë „’ π ß— §¡  ßË—  Õπ„Àªâ √–惵µ‘ π‡ªπì

§π¥’ ‰¡à„Àâ§∫§π™«Ë— ‡ªπì ¡‘µ√ „Àâ§∫§π¥’¡»’ ’≈∏√√¡
Ú) „Àâ‡√’¬π¥’ §◊Õ „Àâ‡√’¬π«‘™“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡  Õπ

„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ™È’·®ßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–«‘™“°“√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π À“«‘∏’°“√
 Õπ„À⻑…¬‡å ¢â“„®‚¥¬ßà“¬

Û) ∫Õ°»≈‘ ª–„À â πÈ‘ ‡™‘ß ‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß §Õ◊  Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë√’ ⟠¡ª’ √–‚¬™πå
·°à»‘…¬å ‚¥¬‰¡àª¥î ∫ß— Õ”æ√“ß ‰¡¡à ’®‘µ„®§—∫·§∫√…‘ ¬“ ‰¡µà √–Àπ’˧«“¡√Ÿâ ¥â«¬‡°√ß«à“»…‘ ¬å
®–‡°àß°«à“µπ

Ù) ¬°¬Õà ß„Àâª√“°Ø„π‡æÕË◊ πΩߟ §◊Õ „À√â “ß«≈— À√◊Õª√–°“»‡°’¬√µ§‘ ≥ÿ ¬°¬àÕß
 √√‡ √≠‘ §≥ÿ §«“¡¥’§«“¡ “¡“√∂¢Õß»‘…¬å„Àªâ √“°Ø∑—ßÈ „πÀ¡‡Ÿà æÕ◊Ë π·≈– ß— §¡∑—«Ë ‰ª

ı) ∑”§«“¡ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ (®–‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ°Á‰¡àÕ¥Õ¬“°) §◊Õ
Ω“°‡æÕ◊Ë πÀ√Õ◊ º„Ÿâ ¥ºÀ⟠πßË÷ „ÀÕâ ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–„À¡â §’ «“¡ª≈Õ¥¿¬— »…‘ ¬®å –‰ª„π∑„’Ë ¥Ê
°Á‰¡„à À≥â√—∫§«“¡≈”∫“°

Û. ªí®©¡‘ ∑‘» ∑»‘ ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈ß— ‰¥â·°à ¿√√¬“ ‡æ√“–‡ªìπº§Ÿâ Õ¬ π—∫ ππÿ Õ¬‡Ÿà ∫È◊ÕßÀ≈ß—
 “¡’æß÷ ∫”√ßÿ ¥«â ¬°‘® ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) ¥«â ¬¬°¬Õà ßπ∫— ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ¿√√¬“ §◊Õ ‡≈’¬È ߥŸ„À¡â ’§«“¡ ¢ÿ ¬°¬Õà ß„À⇰¬’ √µ‘
Õ¬àŸ‡ ¡Õ∑ßÈ— „π∫â“π·≈–πÕ°∫“â π

Ú) ¥«â ¬‰¡¥à ÀŸ ¡‘πË §Õ◊ ‰¡à°≈“à «¥∂Ÿ °Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡„À‡â ®∫Á ™È”π”È „®
Û) ¥â«¬‰¡àª√–惵‘πÕ°„® §◊Õ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„® ‰¡à§∫À≠‘ßÕË◊π„π∑“ß
™ âŸ “«

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

69

Ù) ¥â«¬¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„Àâ §◊Õ ¡Õ∫°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¿“¬„π∫â“π„Àâ
®¥— °“√¥·Ÿ ≈

ı) ¥â«¬„À⇧√Ë◊Õß·µàßµ—« §◊Õ „À⇧√Ë◊Õߪ√–¥—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠µ“¡‚Õ°“ µà“ßÊ
‡™àπ «“√–§√∫√Õ∫«π— ‡°¥‘ «“√–§√∫√Õ∫«—π·µßà ß“π ‡ªìπµâπ

¿√√¬“‰¥√â ∫— °“√∫”√ßÿ ©–π’È·≈â« ¬Õà ¡Õπÿ‡§√“–À å “¡’ ¥â«¬°‘® ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò) ®¥— °“√ß“π¥’ §Õ◊ ®¥— °“√ß“π¿“¬„π∫“â π„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ ‰¡„à À¢â “¥µ°∫°æ√Õà ß

‡™πà ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥∫“â π‡√Õ◊ π∑Ë’Õ¬ÕàŸ “»¬— ‡ªìπµâπ
Ú)  ß‡§√“–À§å π¢“â ߇§¬’ ߢÕß “¡¥’ ’ §Õ◊ „À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ≠“µ¡‘ µ‘ √¢Õß “¡’

¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®‰¡√à ß— ‡°’¬®
Û) ‰¡ªà √–惵π‘ Õ°„® “¡’ §Õ◊ ¡’§«“¡´ËÕ◊  —µ¬®å √‘ß„®µàÕ “¡’ ‰¡§à ∫™ Ÿâ Ÿ™à “¬
Ù) √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â‰«â §◊Õ ¥Ÿ·≈√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √⟮—°®—¥ √√

√“¬‰¥â„À‡â À¡“– ¡°∫— ∞“π– «à“ «à π‰Àπ§«√®à“¬  à«π‰Àπ§«√‡°Á∫
ı) ¢¬π— ‰¡‡à °¬’ ®§√“â π„π°®‘ °“√ß“π∑ßÈ— ª«ß §Õ◊ ‡Õ“„®„ ∑à ”°“√ß“π∑ßÈ— ¿“¬„π

∫“â π·≈–πÕ°∫â“π ¢¬π— ‰¡à‡°¬’ ®§√â“π„π°“√∑”°“√ß“π∑°ÿ Õ¬“à ß
Ù. Õÿµµ√∑‘» ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ‰¥â·°à ¡‘µ√ ‡æ√“–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡¡◊ËÕ§√“«®”‡ªìπ

‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π¡Õ◊ ´“â ¬ ¥ß— ππÈ— ∫ÿ§§≈æ÷ß∫”√ÿß¡µ‘ √ ¥â«¬°®‘ ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò) ¥«â ¬„Àªâ πí §Õ◊ ¡„’ ®°«“â ß ‰¡µà √–Àπ∂’Ë ‡Ë’ Àπ¬’ « ·∫ßà ªπí  ß‘Ë ¢Õß„À¡â µ‘ √µ“¡ ¡§«√
Ú) ¥â«¬‡®√®“∂âÕ¬§”‰æ‡√“– §◊Õ æ¥Ÿ ®“¥â«¬§”‰æ‡√“– ÕàÕπÀ«“π ®√‘ß„® ¡’

 “√–ª√–‚¬™πå ∂Ÿ°°“≈‡∑»–
Û) ¥«â ¬ª√–惵ª‘ √–‚¬™πå §Õ◊ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ °π— ¥«â ¬°”≈ß— °“¬ °”≈ß— ∑√æ— ¬å

°”≈ß—  µ‘ªí≠≠“ µ“¡∑’Ë “¡“√∂®–™à«¬‡À≈Õ◊ ‰¥â
Ù) ¥«â ¬§«“¡‡ªπì ºŸ¡â ’µπ‡ ¡Õ §◊Õ ‡¡Ë◊Õµπ‰¥¥â ’¡’≈“¿¬»°‰Á ¡Àà ¬Ë‘ß ¡‘µ√µ°Õ—∫°Á

‰¡à∑∫— ∂¡ ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ √«à ¡ ¢ÿ √«à ¡∑ÿ°¢å„π∑ÿ°∑’Ë∑°ÿ  ∂“π
ı) ¥â«¬‰¡à·°≈âß°≈à“«„Àâ§≈“¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ¡’§«“¡´Ë◊Õ —µ¬å®√‘ß„®

µàÕ¡‘µ√ ‰¡à°≈à“«§”≈«ß„Àâ¡‘µ√‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ
·°¡à µ‘ √

¡‘µ√‰¥√â —∫∫”√ÿß©–πÈ·’ ≈«â ¬Õà ¡Õπÿ‡§√“–À塵‘ √µÕ∫ ¥â«¬°®‘ ı Õ¬“à ß §Õ◊
Ò) √—°…“¡‘µ√ºâŸª√–¡“∑·≈â« §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡‘µ√‡≈‘π‡≈àÕÀ≈ߺ‘¥°ÁÀ“∑“ß„Àâ∂Õπµ—«

°≈∫— ¡“„π∑“ß∂°Ÿ ‡™πà „À‡â ≈‘°®“°°“√‡ªìππ°— ‡≈ß°“√æππ— ‡ªπì µπâ
Ú) √—°…“∑√—æ¬å¢Õß¡‘µ√ºâŸª√–¡“∑·≈â« §◊Õ ªÑÕß°—π√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

70

‡æË◊ÕπºŸâæ≈ȗ߇º≈Õ ‡™àπ ‡¡Ë◊Õ¡‘µ√À≈ߺ‘¥µ‘¥°“√æπ—π ®πµâÕߢ“¬ ¡∫—µ‘ °Á™à«¬´È◊Õ‰«â°àÕπ
·≈â«¢“¬§◊π„Àâ¿“¬À≈—ß‚¥¬‰¡à§‘¥°”‰√ ‡ªπì µâπ

Û) ‡¡◊ËÕ¡’¿¬— ‡Õ“‡ªπì ∑æ’Ë Ë÷ßæ”π°— ‰¥â §◊Õ ‡¡Ë◊Õ¿—¬Õ¬“à ß„¥Õ¬à“ßÀπßË÷ ‡°¥‘ ¢÷Èπ°Á¬π‘ ¥’
™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °≈Ÿ „À¡â ‘µ√√⟠÷°‡¬πÁ „®„π¬“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π

Ù) ‰¡à≈–∑È‘ß„π¬“¡«‘∫—µ‘ §◊Õ ‰¡à‡¡‘π‡©¬„π¬“¡¡‘µ√µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥
§«“¡«∫‘ µ— ¬‘ “°‡¢≠Á Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·°¡à µ‘ √ °™Á «à ¬‡À≈Õ◊ ª≈¥‡ª≈Õ◊È ß„Àæâ πâ ®“°«∫‘ µ— ‡‘ À≈“à ππ—È

ı) π∫— ∂Õ◊ µ≈Õ¥∂ß÷ «ß»¢å Õß¡µ‘ √ §Õ◊ ‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ „À‡â °¬’ √µ‰‘ ¡‡à À¬¬’ ¥À¬“¡¡µ‘ √
µ≈Õ¥∂ß÷ «ß»“§≥“≠“µ¢‘ Õß¡µ‘ √ª√–¥ÿ®«à“‡ªπì ≠“µ¢‘ Õßµπ

ı. ‡ÀØ∞‘¡∑‘» ∑‘»‡∫È◊Õßµ”Ë ‰¥â·°à ∫à“« (§π√—∫„™â, §πß“π, ≈Ÿ°®â“ß) ‡æ√“–‡ªìπ
º™Ÿâ ૬∑”°“√ß“πµà“ßÊ ‡ªπì ∞“π°”≈ß— „Àâ π“¬æß÷ ∫”√ßÿ ¥â«¬°‘® ı Õ¬à“ß §Õ◊

Ò) ¥â«¬®—¥°“√ß“π„Àâ∑”µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß §◊Õ „Àâ∑”ß“π‡À¡“– ¡°—∫
°”≈—ߧ«“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡«≈“

Ú) ¥«â ¬„ÀÕâ “À“√·≈–√“ß«≈— §Õ◊ „À§â “à ®“â ßÕπ—  ¡§«√·°°à “√ß“π„À‡â ≈¬’È ß™æ’ ‰¥â
Õ¬“à ß ∫“¬‰¡àΩ¥ó ‡§◊Õß ·≈–„À√â “ß«—≈摇»…µ“¡‚Õ°“ 

Û) ¥â«¬√—°…“欓∫“≈„π‡«≈“‡®Á∫‰¢â §◊Õ ¡’ «— ¥‘°“√ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®â“ßÀ√◊Õ
§π√—∫„™‡â ®∫Á ‰¢â °Á™«à ¬¥·Ÿ ≈√°— …“欓∫“≈

Ù) ¥â«¬·®°¢Õß¡’√ ·ª≈°ª√–À≈“¥„Àâ°‘π §◊Õ „Àâ¢Õß∫√‘‚¿§∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬
·°à≈°Ÿ ®â“ßÀ√◊Õ§π√—∫„™∫â â“ß „π∫“ߧ√“«

ı) ¥«â ¬ª≈Õà ¬„π ¡¬— §Õ◊ Õπ≠ÿ “µ„À≈â °Ÿ ®“â ßÀ√Õ◊ §π√∫— „™Àâ ¬¥ÿ ß“π‡æÕË◊ æ°— ºÕà π
À¬àÕπ„®µ“¡‚Õ°“ Õπ—  ¡§«√ ‡™πà «π— ªï„À¡à «—π ß°√“πµå ‡ªìπµπâ

∫à“«À√◊Õ≈Ÿ°®â“߇¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß©–π’È·≈â« ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå𓬠¥â«¬°‘®
ı Õ¬“à ß §◊Õ

Ò) ≈ÿ°¢È÷π∑”°“√ß“π°àÕπ𓬠§◊Õ ¡’§«“¡¢¬—π≈ÿ°¢÷Èπ∑”ß“π°àÕπ𓬠À√◊Õ
°Õà π‡«≈“∑°Ë’ ”À𥉫â

Ú) ‡≈‘°°“√ß“π∑’À≈—ß𓬠§◊Õ ∑”ß“π„À⇵Á¡‡«≈“ ‰¡à‡≈‘°ß“π°àÕππ“¬À√◊Õ
°àÕπ‡«≈“∑Ë’°”À𥉫â

Û) ∂Õ◊ ‡Õ“·µ¢à Õß∑Ë’π“¬„Àâ §◊Õ ‰¡Àà ¬‘∫©«¬ ‘ËߢÕßÕ–‰√Ê ∑π’Ë “¬¬ß— ‰¡Õà πÿ≠“µ
∂Õ◊ ‡Õ“‡©æ“– Ë‘ߢÕß∑Ë’π“¬„Àâ‡∑à“ππÈ—

Ù) ∑”°“√ß“π„À⥒¢Èπ÷ §Õ◊ √°— ß“π∑’Ë∑” ª√∫— ª√ßÿ æ—≤π“°“√∑”ß“π¢Õßµπ„Àâ¡’
§ÿ≥¿“楬’ ‘ßË ¢È÷π‡ ¡Õ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

71

ı) π”§ÿ≥¢Õß𓬉ª √√‡ √≠‘ „π∑Ëπ’ È—πÊ §◊Õ ‰ª„π∑Ë„’ ¥Ê °Áπ”‡Õ“§≥ÿ §«“¡¥’
¢Õß𓬉ª √√‡ √≠‘ ¬°¬Õà ß„Àâ “∏“√≥™π‰¥√â ∫— √Ÿâ

ˆ. Õÿª√‘¡∑‘» ∑»‘ ‡∫ÈÕ◊ ß∫𠉥·â °à  ¡≥æ√“À¡≥å À√◊Õ æ√– ß¶å ‡æ√“–‡ªìπºâŸ ßŸ
‚¥¬‡æ»·≈–‚¥¬§≥ÿ ∏√√¡ °ÿ≈∫ÿµ√æß÷ ∫”√ÿߥ⫬°®‘ ı Õ¬“à ß §Õ◊

Ò) ¥â«¬°“¬°√√¡ §◊Õ ∑”Õ–‰√Ê ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‰¥·â °à ¡’§«“¡ª√“√∂π“
¥’™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¥â«¬°”≈ß— °“¬ ‡™πà ™à«¬∑”∏ÿ√–µà“ßÊ¢Õß∑à“𠇪ìπµπâ

Ú) ¥â«¬«®’°√√¡ §Õ◊ 查Ֆ‰√Ê ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‰¥â·°à ‡®√®“ª√“»√—¬°—∫
∑à“π¥â«¬«“®“∑’Ë ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ —¡¡“§“√«– ‰¡à°â“«√â“« ¥â«¬¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’‡ªìπ
‡∫È◊ÕßÀπâ“

Û) ¥â«¬¡‚π°√√¡ §◊Õ§‘¥Õ–‰√Ê ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‰¥â·°à §‘¥ª√“√∂π“
„À∑â à“πÕ¬Ÿà¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ª√“»®“°‚√§¿¬— ‡∫’¬¥‡∫’¬π

Ù) ¥«â ¬§«“¡‡ªπì ºâ‰Ÿ ¡àªî¥ª√–µŸ §◊Õ ¡‰‘ ¥Àâ â“¡‡¢â“∫“â π‡√Õ◊ π ‰¥â·°à ¬‘π¥µ’ âÕπ√—∫
 ¡≥æ√“À¡≥å´Ë÷ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈“®“√«—µ√ºâŸ¡“ Ÿà∫â“π‡√◊Õπ ªØ‘ —π∂“√°—∫∑à“π¥â«¬§«“¡
‡§“√æ

ı) ¥â«¬„ÀâÕ“¡ ‘ ∑“𠉥·â °à Õªÿ ∂—¡¿å∫”√ÿß∑à“π¥«â ¬ª®í ®¬— Ù §Õ◊ ‡§√◊ËÕßπàÿßÀ¡à
Õ“À“√ ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ Õ—π ¡§«√·°à ¡≥– ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈µàÕ°“√ª√–惵‘
ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡¢Õß∑“à π

 ¡≥æ√“À¡≥å À√◊Õæ√– ß¶å ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß©–πÈ’·≈â« ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√
¥â«¬°‘® ˆ Õ¬à“ß §Õ◊

Ò) Àâ“¡‰¡à„Àâ°√–∑”§«“¡™—Ë« §◊Õ  Õπ„Àâ√⟮—°§«“¡™—Ë« ‚∑…¢Õߧ«“¡™Ë—«
·≈«â À“â ¡‰¡à„À∑â ”§«“¡™Ë—« ‰¡„à Àªâ √–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®

Ú) „Àµâ È—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ §Õ◊  Õπ„À√â ⟮°— §«“¡¥’ §≥ÿ ¢Õߧ«“¡¥’ ·≈«â ·π–π”„Àâ
∑”§«“¡¥’ ª√–惵 ‘ ®ÿ √‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®

Û) Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬πÈ”„®Õ—πß“¡ §◊Õ ¡’®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ À«—ߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√≠‘ ·°à°≈ÿ ∫µÿ √ Õ∫√¡ Ëß—  Õπ„Àâµß—È Õ¬àŸ„π§ÿ≥§«“¡¥’

Ù) „À≥âøíß Ë‘ß∑Ë’¬—߉¡à‡§¬øíß §◊Õ · ¥ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
À√Õ◊  ‘Ëß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ∑¬Ë’ —߉¡à‡§¬øßí „Àâøíß ‡æËÕ◊ ‡ªπì ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™«’ µ‘

ı) ∑” Ë‘ß∑Ë’‡§¬øíß·≈â«„Àⷮࡷ®âß §◊Õ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑Ë’‡§¬øíß¡“·≈â« ·µà¬—ß
§≈¡ÿ ‡§√Õ◊ ‰¡à‡¢â“„® „À⇢Ⓞ®·®¡à ·®âß™—¥‡®π „Àâ ‘πÈ §«“¡ ß ¬—

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

72

ˆ) ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ §◊Õ  Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ »’≈ ®“§–
ªí≠≠“ Õ—π‡ªπì ∑“߉ª Ÿ à §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å

∫§ÿ §≈ ˆ ®”æ«° ¡¡’ “√¥“∫¥‘ “ ‡ªπì µπâ ‰¥â™ÕË◊ «à“∑‘» ˆ ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“𔉪
‡ª√’¬∫°—∫∑‘»„À≠à∑È—ß ˆ „π∑“ß‚≈° ‚¥¬‡ªìπ∑‘»Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߉À«â ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈¡“‰À«â∑‘» ˆ
¥â«¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡À≈°— ∏√√¡Õ—π‡ªπì Àπâ“∑ª’Ë √–®”µ—«Õ¬“à ßπ·È’ ≈â« °Á®°— ¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂Õ◊
°π— ·≈–°π— ¡§’ «“¡‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ß„π™«’ µ‘ Õ¬√àŸ «à ¡°π— Õ¬“à ß π— µ ‘ ¢ÿ ‡æ√“–µ“à ß√À⟠π“â ∑¢Ë’ Õßµπ‡Õß

Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ

Ò. ¥Ë◊¡πÈ”‡¡“ Ú. ‡∑’¬Ë «°≈“ߧπ◊

Û. ‡∑’¬Ë «¥Ÿ°“√‡≈πà Ù. ‡≈àπ°“√æππ—

ı. §∫§π™«—Ë ‡ªπì ¡‘µ√ ˆ. ‡°¬’ ®§√“â π∑”°“√ß“π

Õ∏‘∫“¬

Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ∑“ß∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡‡ Ë◊Õ¡ §«“¡æ‘π“»·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ∑”„Àâ™’«‘µ

µ°Õ∫— ≈à¡ ≈“¬ª√– ∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈–Õÿª √√§π“πª— °“√ ¡’ ˆ Õ¬“à ß §◊Õ

Ò. ¥Ë◊¡π”È ‡¡“ §◊Õ °“√¥Ë◊¡π”È ∑Ë’∑”„Àâ¡÷π‡¡“ ‡™àπ  ÿ√“ ‡¡√—¬ ‡∫’¬√å ‰«πå ‡ªìπµâπ

µ≈Õ¥∂ß÷ °“√‡ æ ßË‘ ‡ æµ‘¥™π¥‘ µà“ßÊ ¡’ ∫ÿÀ√’Ë °≠— ™“ Ωîò𠬓∫“â ¬“Õ’  “√√–‡À¬ ‡ªπì µπâ

¡’‚∑… ˆ Õ¬à“ß §Õ◊

Ò) ‡ ’¬∑√æ— ¬å Ú) °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑

Û) ‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ¢Õß‚√§ Ù) ∂°Ÿ µ‡‘ µ’¬π

ı) ‰¡√à ⮟ °— Õ“¬ ˆ) ∑Õπ°”≈—ߪ≠í ≠“

Ú. ‡∑Ë’¬«°≈“ߧ◊π §◊Õ °“√‡∑Ë’¬«‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’ˉ¡à ¡§«√

‡™àπ §≈—∫ ∫“√å §“√“‚Õ‡°– ‡ªìπµâπ ‰¡à√⟮—°æ—°ºÕà πÀ≈—∫πÕπ¥«â ¬§«“¡§÷°§–πÕß ‡À¡◊Õπ

™“¬Àπ¡ÿà À≠‘ß “«ºâªŸ √–¡“∑¡—«‡¡“ ¡‚’ ∑… ˆ Õ¬à“ß §Õ◊

Ò) ™ÕË◊ «“à ‰¡√à °— …“µ«— Ú) ™Õ◊Ë «à“‰¡√à °— …“≈Ÿ°‡¡’¬

Û) ™Õ◊Ë «“à ‰¡√à °— …“∑√æ— ¬ å ¡∫—µ‘ Ù) ‡ªπì ∑’Ë√–·«ß¢Õߧπ∑È—ßÀ≈“¬

ı) ¡°— ∂°Ÿ „ à§«“¡ ˆ) ‰¥√â —∫§«“¡≈”∫“°¡“°

Û. ‡∑Ë’¬«¥Ÿ°“√‡≈àπ §◊Õ °“√‡∑Ë’¬«¥Ÿ¡À√ æ °“√‡≈àπ√Ë◊π‡√‘ߪ√–‡¿∑µà“ßÊ ´Ë÷ß

‡ªìπ∑’˵ȗ߷Ààߧ«“¡°”Àπ—¥≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ´÷Ëߠˑ߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’˵âÕß

‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬°“√‡ ’¬ß“π ¡’‚∑…‡ ’¬À“¬À≈“¬Õ¬à“ß µ“¡ ‘Ëß∑’ˇ∑Ë’¬«‰ª¥Ÿ

ˆ Õ¬“à ß §Õ◊

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

73

Ò) √”∑’‰Ë À𠉪∑’πË πË— Ú) ¢—∫√Õâ ß∑ˉ’ À𠉪∑Ëπ’ —Ëπ

Û) ¥πµ√∑’ ˉ’ À𠉪∑’πË —πË Ù) ‡ ¿“∑Ë’‰À𠉪∑Ë’π—Ëπ

ı) ‡æ≈ß∑’ˉÀ𠉪∑’πË πË— ˆ) ‡∂¥‘ ‡∑‘ß∑’‰Ë À𠉪∑Ë’π—πË

Ù. ‡≈àπ°“√æππ— §◊Õ °“√‡≈πà æπ—π¡‰’ ¥â¡’‡ ¬’ ∑√æ— ¬å ‡™πà À«¬ ∫Õ≈ ‰æà ‰Œ‚≈ ¡â“

¡«¬ ‡ªπì µπâ §πµ‘¥°“√æππ— ¬“°∑’Ë®–µß—È µ—«‰¥â ‡æ√“–À“¡“‰¥‡â ∑“à „¥°ÁÀ¡¥‰ª°—∫°“√æππ—

µà“ßÊ ¡‚’ ∑… ˆ Õ¬“à ß §Õ◊

Ò) ‡¡Õ◊Ë ™π–¬Õà ¡°àÕ‡«√ Ú) ‡¡ÕË◊ ·æ¬â àÕ¡‡ ¬’ ¥“¬∑√—æ¬å∑’‡Ë  ¬’ ‰ª

Û) ∑√æ— ¬¬å àÕ¡©∫‘ À“¬ Ù) ‰¡à¡„’ §√‡™Ë◊Õ∂Õ◊ ∂Õâ ¬§”

ı) ‡ªìπ∑’ËÀ¡Ë‘πª√–¡“∑¢Õ߇æ◊ËÕπ ˆ) ‰¡¡à ’„§√ª√– ß§å®–·µàßß“π¥â«¬

ı. §∫§π™«Ë— ‡ªπì ¡µ‘ √ §Õ◊ §∫À“ ¡“§¡°—∫§π‰¡à¥’ √à«¡æ√√§√à«¡æ«°°∫— §πæ“≈

‡°‡√ ¬àÕ¡∂Ÿ°§π™—«Ë ™°— ®ßŸ ‰ª„π∑“ߙ˗« ¡’‚∑…µ“¡∫§ÿ §≈∑§Ë’ ∫ ˆ Õ¬à“ß §Õ◊

Ò) π”„À‡â ªπì π°— ‡≈ß°“√æπ—π Ú) π”„À‡â ªìππ°— ‡≈߇®â“™âŸ

Û) π”„À⇪πì π°— ‡≈߇À≈â“ Ù) π”„À⇪πì §π≈«ß‡¢“¥«â ¬¢Õߪ≈Õ¡

ı) π”„À⇪ìπ§π≈«ß‡¢“´÷ßË Àπ“â ˆ) π”„À‡â ªπì π—°‡≈ßÀ—«‰¡â

ˆ. ‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“π §◊Õ ‰¡à¢¬—π∑”°“√ß“πµ“¡‡«≈“·≈–Àπâ“∑Ë’ ª≈àլߓπ

„Àâ§Ë—ߧâ“ßÕ“°Ÿ≈ §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬å ºâŸ

‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“π ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑Ë’°“√ß“π ¡’™’«‘µ≈”∫“°¬“°®π

‡æ√“–¡«— Õ“â ߇≈» ˆ Õ¬“à ß §◊Õ

Ò) ¡—°Õâ“ß«à“ Àπ“«π°— ·≈⫉¡∑à ”°“√ß“π

Ú) ¡—°Õ“â ß«“à √Õâ ππ°— ·≈«â ‰¡∑à ”°“√ß“π

Û) ¡—°Õ“â ß«“à ‡«≈“‡¬πÁ ·≈â« ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π

Ù) ¡°— Õâ“ß«à“ ¬ß— ‡™â“Õ¬Ÿà ·≈⫉¡∑à ”°“√ß“π

ı) ¡—°Õâ“ß«“à À«‘ π—° ·≈«â ‰¡∑à ”°“√ß“π

ˆ) ¡°— Õâ“ß«à“ °√–À“¬π—° ·≈«â ‰¡∑à ”°“√ß“π

∫ÿ§§≈ºâŸÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑È—ß ˆ Õ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡‡ Ë◊Õ¡‚¿§∑√—æ¬å

‡ ’¬™Ë◊Õ‡ ’¬ß µ≈Õ¥∂÷߉¡à¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë¡’∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑πÈ’

®”π«π¡“° ®–≈â“À≈—ß ‰¡à¡Ë—π§ß ‰¡àæ—≤π“°â“«‰°≈ ‰¡à‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºâŸ

ª√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡ §«√ߥ‡«âπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ

Õ¬à“ßπ’È

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

74

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

75

«™‘ “æ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘
∏√√¡»÷°…“ ™Èπ— µ√’
©∫∫— ª√—∫ª√ÿß æ.». Úıı˜

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

76

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

77

«™‘ “æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∏√√¡»°÷ …“ ™πÈ— µ√’

ªÿ√¡‘ °“≈
ª√‡‘ ©∑∑’Ë Ò
™¡æ∑Ÿ «’ª·≈–ª√–™“™π
™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ¥‘π·¥π∑Ë’°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬µâπÀ«â“„π§√ȗߥ÷°¥”∫√√æå ¡’æÈ◊π∑’˵—ÈßÕ¬àŸ
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ¥‘π·¥πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈
ª“° ’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» Õ—ø°“π ‘ ∂“π ·≈–¿ØŸ “π „πª®í ®∫ÿ —ππ’È
™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ¥‘π·¥π∑Ë’¡’æÈ◊π∑’ËÕ¬àŸ∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¡’§«“¡‡®√‘≠
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬ ·∫àß≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π
§◊Õ
Ò. ¡™— ¨‘¡™π∫∑ À√◊Õ¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡ªìπ∑’µË È—ß·Ààßæ√–π§√„À≠àÊ ‡ªπì ·À≈àßÕÿ¥¡
 ¡∫√Ÿ ≥å ‡®√≠‘ ¥«â ¬°“√§“â °“√»°÷ …“ ¡ª’ √–™“™π·≈–π°— ª√“™≠√å “™∫≥— ±µ‘ Õ“»¬— Õ¬¡Ÿà “°¡“¬
Ú. ªí®®—πµ™π∫∑ §◊Õ‡¢µ·¥π√Õ∫πÕ°¡—™¨‘¡™π∫∑ÕÕ°‰ª ∑‘»µ–«—πÕÕ°®√¥
¡À“»“≈π§√ ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®√¥·¡àπ”È  —≈≈«¥’ ∑‘»„µâ®√¥À¡àŸ∫â“π‡ µ°—≥≥‘°–π‘§¡
∑‘»µ–«π— µ°®√¥À¡à∫Ÿ â“π∂Ÿπ§“¡ ∑‘»‡Àπ◊Õ®√¥¿‡Ÿ ¢“Õ ÿ ’√∏™–
ª√–™“™π„π™¡æ∑Ÿ «ª’ ·∫à߇ªìπ Ú ™π™“µ‘
Ò. ™“«Õ√‘¬°– ‰¡à„™à‡®â“¢Õß∂‘Ëπ‡¥‘¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬
¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ‡®√‘≠¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–»‘≈ª«‘∑¬“
µà“ßÊ
Ú. ™“«¡‘≈—°¢– ‡®â“¢Õß∂‘Ëπ‡¥‘¡ ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬ Õ“»—¬Õ¬àŸ„π™¡æŸ∑«’ª¡“·µà‡¥‘¡
°àÕπæ«°Õ√‘¬°–®–¬â“¬‡¢â“¡“µ—Èß√°√“°∂Ë‘π∞“π ¡’§«“¡‡®√‘≠„π√–¥—∫ÀπË÷ß ¡’«—≤π∏√√¡
‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß ·µà‰¡à√®Ÿâ —°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„π°“√ª°§√Õß
™“«Õ√‘¬°– ‰¥âÕæ¬æ®“°¥‘π·¥π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬√ÿ°‰≈à™“«
¡‘≈—°¢–„Àâ∂Õ¬√àπ≈ß¡“∑“ß„µâ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ·ºà¢¬“¬Õ”π“® ‡¢â“¬÷¥§√Õߥ‘π·¥πÕ—πÕÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥å·∑π ¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„π∑ÿ°¥â“𠇙àπ Õ“√¬∏√√¡
‡°…µ√°√√¡ ·≈–æ“≥™‘ ¬°√√¡ ‡ªπì µπâ ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ ‡√¬’ °¥π‘ ·¥π∑™’Ë “«Õ√¬‘ °–ª°§√Õß
«à“ ¡—™¨‘¡™π∫∑ À√◊Õ¡—∏¬¡ª√–‡∑» ‡√’¬°¥‘π·¥π∑’Ë™“«¡‘≈—°¢–¬â“¬‰ªµ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ“»—¬
Õ¬Ÿà«à“ ª®í ®—πµ™π∫∑

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

78

À≈—ß®“°™“«Õ√‘¬°–‡¢â“ª°§√Õß¡—∏¬¡ª√–‡∑»·≈â« ‰¥â·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ
·§«âπ„À≠à Òˆ ·§«âπ §◊Õ Õ—ß§– ¡§∏– °“ ’ ‚° ≈– «—™™’ ¡—≈≈– ‡®µ’ «ß—  – °√ÿ ÿ ª≠í ®“≈–
¡®— ©–  √ÿ ‡ π– Õ —  °– Õ«π— µ’ §—π∏“√– °—¡‚æ™– πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ¡’·§«πâ ‡≈Á°Õ°’ ı ·§«πâ
§Õ◊  °— °– ‚°≈¬‘ – ¿—§§– «‡‘ ∑À– Õß— §µÿ µ√“ª– ·µà≈–·§«πâ ¡°’ “√ª°§√Õß·µ°µà“ß°—π‰ª
·∫∫ ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏‘√“™¬å∫“â ß ·∫∫ “¡—§§’∏√√¡∫“â ß

«√√≥– Ù
°“√ª°§√Õß„π ¡—¬π—Èπ ∂⓺Ÿâª°§√Õß¡’Õ”π“®¡“° °Á “¡“√∂·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ
¢ÕßµπÕÕ°‰ª‰¥¡â “° ∂“â ºªŸâ °§√Õ߇ Õ◊Ë ¡Õ”π“® °µÁ °‡ªπì ‡¡Õ◊ ߢπÈ÷ ¢ÕߺÕ⟠πË◊ ∂°Ÿ ®∫— ‡ªπì ‡™≈¬
À√◊Õµ°‡ªìπ∑“  ∑”„À⇰‘¥°“√√—߇°’¬®°—𠇪ì𠓇Àµÿ°“√·∫àß™π™—Èπ ‡√’¬°«à“ «√√≥–
™“«™¡æ∑Ÿ «’ª„π¬ÿ§π—Èπ ®ß÷ ∂Ÿ°·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ù ™π™Èπ— §◊Õ °…µ— √‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√
°…—µ√‘¬å À¡“¬∂÷ß ™π™—Èπ‡®â“ ∂◊Õ‡ªìπ™π™È—π Ÿß ‰¥â·°à π—°√∫ π—°ª°§√Õß ‡ π“
Õ”¡“µ¬åµà“ßÊ »÷°…“‡√ËÕ◊ ߬ÿ∑∏«‘∏’ ¡’Àπ“â ∑ªË’ °ªÕÑ ß√°— …“·≈–∫√‘À“√∫“â π‡¡◊Õß„À⡧’ «“¡ ¢ÿ
æ√“À¡≥å À¡“¬∂ß÷ ‡®â“≈∑— ∏‘ ∂Õ◊ ‡ªìπ™π™È—π ßŸ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— °…—µ√‘¬å ‰¥â·°à π°— ∫«™
π—°ª√“™≠å §√ŸÕ“®“√¬å »÷°…“‡√◊ËÕß»“ π“ §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ¡’Àπâ“∑Ë’
 —Ëß Õπ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µ“¡≈—∑∏‘¢Õßµπ µ≈Õ¥®π„À⧔ª√÷°…“·°à
°…µ— √¬‘ å
·æ»¬å À¡“¬∂÷ß æ≈‡√◊Õπ∑Ë—«‰ª ∂◊Õ‡ªìπ™π™È—π°≈“ß ‰¥â·°à ‡°…µ√°√ æàÕ§â“
»÷°…“‡√ËÕ◊ ß»‘≈ª– ° ‘°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ¡’Àπâ“∑Ë’∑”π“ §“â ¢“¬ ·≈–Ωï¡Õ◊ ∑“ß°“√™à“ß
»Ÿ∑√ À¡“¬∂÷ß §π„™â·√ßß“π ∂◊Õ‡ªìπ™π™—Èπµ”Ë ‰¥â·°à °√√¡°√ §π√—∫„™â ¢â“∑“ 
¡À’ πâ“∑Ë’„π°“√√∫— ®“â ß·≈–∑”ß“π∑Ë«— ‰ª
°…—µ√‘¬å‡ªìπ«√√≥– Ÿß ÿ¥ ·µàæ«°æ√“À¡≥å°Á∂◊Õ«à“µπ¡’«√√≥– Ÿß‡™àπ‡¥’¬«°—π
§π‡À≈à“πÈ—π  ”§—≠µπ«à“ Ÿß°«à“«√√≥–Õ◊Ëπ ¡’¡“π–∂◊Õµ—«®—¥ √—߇°’¬®§π«√√≥–µ”Ë ≈ß¡“
‰¡à¬Õ¡ ¡√ ‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ‰¡à§∫À“ ¡“§¡ ‰¡à√à«¡°‘π√à«¡πÕπ¥â«¬ ‡æ√“–©–πÈ—π
°…—µ√‘¬å°Á¥’ æ√“À¡≥å°Á¥’ ®÷ß ¡√ °—π·µà„πæ«°¢Õßµπ‡∑à“πÈ—π À“° ¡√ °—∫§πµà“ß
«√√≥– ‡™àπ æ√“À¡≥å ¡√ °—∫»Ÿ∑√ ¡’∫ÿµ√ÕÕ°¡“ ®—¥‡ªìπÕ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“
®—≥±“≈ ∫ÿµ√∑Ë’‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“µà“ß«√√≥–°—π‡™àππÈ’ ∂◊Õ‡ªìπ™π™—Èπµ”Ë  ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ
‡À¬¬’ ¥À¬“¡¢Õߧπ«√√≥–ÕË◊π
≈∑— ∏§‘ «“¡‡™ËÕ◊ ¢Õߧπ„π¬ÿ§πÈπ—  √ÿª≈߇ªìπ Ú Õ¬“à ß §◊Õ æ«°ÀπË÷߇™ÕË◊ «à“µ“¬·≈«â
‡°¥‘ Õ°’ æ«°Àπ÷ßË ‡™Õ◊Ë «à“µ“¬·≈â« Ÿ≠

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

79

æ«°∑Ë’∂◊Õ«à“µ“¬·≈⫇°‘¥ ·∫àßÕÕ°‰ªÕ’° Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“™“µ‘πÈ’‡°‘¥
‡ªìπÕ–‰√ µ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕË◊π
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀπÁ «“à ™“µ‘πȇ’ °¥‘ ‡ªπì Õ–‰√ µ“¬·≈«â ‡°‘¥„À¡à ¬àÕ¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕπË◊ ‰¥â

æ«°∑’Ë∂◊Õ«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á·∫àßÕÕ°‰ªÕ’° Ú ΩÉ“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“
µ“¬·≈«â  Ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ß Õ’°ΩÉ“¬ÀπËß÷ ‡ÀÁπ«“à µ“¬·≈«â  ≠Ÿ ‡©æ“–∫“ß Ëß‘ ∫“ßÕ¬“à ß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

80

ª√‘‡©∑∑’Ë Ú
 —°°™π∫∑·≈–»“°¬«ß»å

§√ȗߥ÷°¥”∫√√æå æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√·ÀàßÀπË÷ß ∑√ß¡’
æ√–√“™‚Õ√  Ù æ√–Õߧå æ√–√“™∏‘¥“ ı æ√–Õß§å ª√– µŸ ®‘ “°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡‡À ∑’ Ë’
‡ªìπæ√–¿§‘π’¢Õßæ√–Õߧå‡Õß µàÕ¡“æ√–¡‡À ’∑‘«ß§µ ‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–¡‡À ’
Õߧå„À¡à ∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“° æ≈—Èßæ√–√“™∑“πæ√„Àâæ√–π“߇≈◊Õ° Ë‘ß∑’˵âÕߪ√– ß§å
æ√–π“ß®÷ß∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°àæ√–√“™‚Õ√  æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™‰¡àæ√–√“™∑“π„Àâ
µ“¡∑∑’Ë ≈Ÿ ¢Õ æ√–π“ß°‰Á ¡≈à ¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡ °√“∫∑≈Ÿ √∫‡√“â Õ¬‡àŸ πÕ◊ ßÊ æ√–‡®“â ‚Õ°°“°√“™
∑√ߥ”√‘«à“ ∂Ⓣ¡àæ√–√“™∑“π„Àâ °Á®–‡ ’¬ —µ¬å ‡æ√“–‰¥â≈—Ëπæ√–«“®“‰ª·≈â« ®÷ßµ√—  —Ëß
æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“„À≪ √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿ„à À¡à

æ√–√“™‚Õ√  Ù æ√–Õߧå ∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–√“™∫‘¥“ æ“æ√–¿§‘π’ ı æ√–Õߧå
‰ª √â“ßæ√–π§√Õ¬Ÿà„À¡à „π¥ß‰¡â —°°– ‡¢µªÉ“À‘¡æ“πµå Õ—π‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß°∫‘≈¥“∫ 
®÷ߢπ“ππ“¡æ√–π§√«à“ °∫‘≈æ— ¥ÿå „Àâµ√ß°—∫™Ë◊Õ¢Õß°∫‘≈¥“∫ ∑’ˬա ≈–æÈ◊π∑’Ë„Àâ
∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—π‡Õß µÈ—ß»“°¬«ß»å¢÷Èπ¡“ ΩÉ“¬æ√–‡™Ø∞¿§‘π’ ¿“¬À≈—߉¥â∑√ß
Õ¿‡‘ …° ¡√ °—∫æ√–‡®“â °√ßÿ ‡∑«∑À– µÈ—ß‚°≈‘¬«ß»åµÕà ¡“

≈”¥∫— »“°¬«ß»å
»“°¬«ß»å ◊∫‡™È◊Õ “¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ „π√—™°“≈æ√–‡®â“™¬‡ π– æ√–Õߧ塒æ√–
√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ’ÀÀπÿ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“æ√–π“¡«à“¬‚ ∏√“ §√È—π ‘Èπ√—™°“≈æ√–‡®â“
™¬‡ π–  ’ÀÀπÿ√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫ —𵵑«ß»åµàÕ¡“ ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ 
°∫— æ√–π“ß°≠— ®π“ æ√–°πØ‘ ∞¿§‘π’¢Õßæ√–‡®“â Õ—≠™π– °√ßÿ ‡∑«∑À– ∑√ß¡æ’ √–√“™‚Õ√ 
ı æ√–Õß§å §◊Õ  ∑ÿ ‚∏∑π–  °ÿ ‚°∑π– Õ¡‘‚µ∑π– ‚∏‚µ∑π– ¶π‚‘ µ∑π– ·≈–æ√–√“™∏¥‘ “
Ú æ√–Õß§å §◊Õ ª¡‘µ“ Õ¡µ‘ “
 à«πæ√–π“߬‚ ∏√“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“™¬‡ π– µàÕ¡“‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ 
°—∫æ√–‡®â“Õ—≠™π– ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√  Ú æ√–Õß§å §◊Õ  ÿªªæÿ∑∏– ∑—≥±ª“≥‘ ·≈–
æ√–√“™∏‘¥“ Ú æ√–Õß§å §Õ◊ ¡“¬“ ª™“∫¥’
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ß¡“¬“ ‡ ¥Á®¢È÷π§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π
°√ßÿ °∫≈‘ æ— ¥ÿå  ◊∫ π— µµ‘«ß»µå àÕ®“°æ√–‡®â“ À’ Àπÿ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

81

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π™¡æŸ∑«’ª ¡—™¨‘¡™π∫∑ ·§«âπ —°°–
‡ªìπ™π™“µ‘Õ√‘¬°– «√√≥–°…—µ√‘¬å »“°¬«ß»å æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°—∫
æ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“ °Õà πæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

82

ª√‘‡©∑∑’Ë Û
ª√– µŸ ‘

æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß∂◊ժؑ π∏‘„πæ√–§√√¿åæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥
∑»¡“  ®«π®–ª√– Ÿµ‘ æ√–π“߉¥â∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µæ√–√“™ «“¡’ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®‰ªª√– Ÿµ‘∑’Ë
‡¡◊Õ߇∑«∑À– µ“¡∏√√¡‡π’¬¡æ√“À¡≥å«à“ ‡¡◊ËÕ¿√√¬“¡’§√√¿å ®–‰¡à§≈Õ¥∑Ë’‡√◊Õπ “¡’
µâÕß°≈—∫‰ª§≈Õ¥∑Ë’‡√◊Õπ °ÿ≈‡¥‘¡¢Õßµπ ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°Á
∑√ߪ√–∑“πÕπÿ≠“µ ¡‰‘ ¥¢â ¥— æ√–∑¬— æ√–¡‡À ’

§√π—È √ßÿà ‡™“â «π— ‡æ≠Á « ‘ “¢¡“  (¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ) °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ ¯ ªï æ√–π“ß
‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑—ÈßΩÉ“¬„π·≈–ΩÉ“¬Àπâ“ ‚¥¬ ∂≈¡“√§ ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®∂÷ß
Õÿ∑¬“π≈ÿ¡æ‘π’«—π ´Ë÷ßµ—ÈßÕ¬àŸ√–À«à“߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå°—∫‡¡◊Õ߇∑«∑À– ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–
∑√ßÀ¬ÿ¥æ—° —°§√àŸÀπ÷Ëß „π¢≥–πÈ—π ∑√߇°‘¥ª√–™«√æ√–§√√¿å ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ 
¿“¬„µâ√ࡉ¡â “≈– ∂“π∑’πË —Èπ‡Õß

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑ ˜ °â“« ∑√߇ª≈àß
Õ“ ¿‘«“®“«à“ Õ§⁄‚§À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡™Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄  ‡ Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ 
Õ¬¡π⁄µ‘¡“ ™“µ‘ πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚« ‡√“‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπ„À≠à„π‚≈° ‡√“‡ªìπ
ºªâŸ √–‡ √‘∞„π‚≈° ™“µπ‘ È’‡ªπì ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È ¿æ„À¡à‰¡¡à ’ §”Õÿ∑“ππ’ȇªπì π¡‘ µ‘ À¡“¬°“√
∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥

æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π– ∑√ß∑√“∫¢“à «°“√ª√– µŸ æ‘ √–√“™‚Õ√  ∑√ß¥æ’ √–∑¬— √—∫ ß—Ë „Àâ
∑Ÿ≈‡™≠‘ ‡ ¥®Á æ√–¡“√¥“·≈–æ√–√“™‚Õ√ °≈—∫§◊π Ÿà‡¡◊Õß°∫≈‘ æ— ¥åÿ

‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥ å ”§—≠
Õ µ‘ ¥“∫ ‡¢“â ‡ΩÑ“·≈–欓°√≥å
‡¡◊ËÕæ√–√“™‚Õ√ ª√– Ÿµ‰‘ ¥â Û «—π Õ ‘µ¥“∫  ‡√¬’ °Õ’°™◊ËÕÀπßË÷ «“à °“Ç∑«‘≈¥“∫ 
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ¡’§«“¡§âÿπ‡§¬·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß√“™ °ÿ≈ ‰¥â∑√“∫
¢à“«æ√–√“™‚Õ√ ª√– Ÿµ‘ ®÷߇¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß∑√“∫·≈â« µ√— ‡™‘≠
„À⇢Ⓣªπ—Ëß„πæ√–µ”Àπ—° ∑√ßÕ¿‘«“∑ ·≈–ª√“»√—¬µ“¡ ¡§«√·≈â« √—∫ —Ëß„ÀâÕÿâ¡
æ√–√“™‚Õ√ ÕÕ°¡“ ‡æË◊Õπ¡— °“√Õ ‘µ¥“∫  æ√–¥“∫ ‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√ πÈ—π ¡’æ√–
≈—°…≥–µ√ßµ“¡µ”√“¡À“∫ÿ√ÿ…≈—°…≥– ®÷ß≈ÿ°¢È÷π°√“∫≈ß∑Ë’æ√–∫“∑∑—Èß ÕߢÕßæ√–

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

83

√“™‚Õ√ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“«§”∑”π“¬æ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–√“™‚Õ√  µ“¡¡À“∫ÿ√ÿ…-
≈°— …≥–欓°√≥»“ µ√«å à“ ºâ¡Ÿ ’≈—°…≥–‡™πà π’È ¡§’ µ‡‘ ªìπ Ú §◊Õ

Ò. ∂“â Õ¬§Ÿà √Õ߶√“«“  ®–‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ ‡ªπì „À≠„à π·ºπà ¥π‘ ¡¡’ À“ ¡∑ÿ √
∑ßÈ— Ù ‡ªπì ¢Õ∫‡¢µ

Ú. ∂â“ÕÕ°ºπ«™ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–»“ ¥“
‡Õ°„π‚≈° ·≈«â ∂«“¬æ√–æ√≈“°≈—∫‰ªÕ“»√¡¢Õßµπ

ΩÉ“¬√“™ °≈ÿ ‡ÀπÁ ¥“∫ º‡âŸ ªπì ∑’πË —∫∂Õ◊ ¢Õßµπ °¡â °√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–√“™‚Õ√ 
· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥âøíߧ”欓°√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√“™‚Õ√ ¬‘Ëßπ—°
¬Õ¡∂«“¬æ√–‚Õ√ ¢Õßµπ„À⇪ìπ∫√‘«“√ °ÿ≈≈–Õß§å  à«πæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√°√–∑”‡™àππÈ—π °Á°â¡°√“∫æ√–√“™‚Õ√  π’ȇªìπ°“√°√“∫§√È—ß·√°¢Õß
æ√–√“™∫¥‘ “ æ√âÕ¡√∫—  —ßË „À®â —¥æ’ˇ≈¬È’ ßπ“ßπ¡§Õ¬Õ¿‘∫“≈√—°…“æ√–√“™‚Õ√ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß‚ª√¥„Àâª√–™ÿ¡æ√–
ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·≈–‡ π“¡“µ¬å æ√âÕ¡∑ȗ߇™‘≠æ√“À¡≥å Ò¯ §π ¡“∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√„π
æ√–√“™π‘‡«»πå §√È—π‡ √Á®·≈â« ∑√ߧ—¥‡≈◊Õ°æ√“À¡≥å ¯ §π ºâŸ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√
∑”π“¬≈—°…≥– æ√“À¡≥å ˜ §π·√° ‡ÀÁπæ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√ßµ“¡
µ”√“¡À“∫√ÿ ÿ…≈°— …≥– ‰¥â∑”𓬇ªπì Ú §µ‘ ‡À¡◊Õπ∑Ë’Õ µ‘ ¥“∫ ∑”𓬉«â ·µ‚à °≥±≠— ≠-
æ√“À¡≥å ´÷ßË ‡ªπì æ√“À¡≥åÀπÿ¡à ¡Õ’ “¬πÿ âÕ¬°«“à æ√“À¡≥∑å È—ßÀ¡¥ ‰¥â∑”𓬇ªπì §µ‘‡¥’¬««à“
æ√–√“™°ÿ¡“√®–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√— √⟇ªìπæ√–»“ ¥“‡Õ°„π‚≈°·πàπÕπ µàÕ®“°π—Èπ
∑”°“√¢π“πæ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ·ª≈«à“ ºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√ ”‡√Á® ·µà¡À“™π¡—°‡√’¬°
µ“¡æ√–‚§µ√«“à ‚§µ¡–

ΩÉ“¬æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–¡“√¥“ æÕª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â ˜ «—π
°Á ‘Èπæ√–™π¡å æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß¡Õ∫æ√–√“™‚Õ√ „Àâæ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’
æ√–πâ“π“ß ‰¥â‡≈È’¬ß¥ŸµàÕ¡“ ¿“¬À≈—ßæ√–π“ß∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑√ß¡æ’ √–√“™‚Õ√  æ√–π“¡«“à π—π∑°ÿ¡“√ ∑√ß¡æ’ √–√“™∏‘¥“ æ√–π“¡«à“√ªŸ π—π∑“

‡¡◊ËÕæ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ ªï æ√–√“™∫‘¥“√—∫ Ë—ß„Àâ¢ÿ¥ √–
‚∫°¢√≥’ Û  √– ¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå ª≈Ÿ°∫—«¢“∫ √–Àπ÷Ëß ª≈Ÿ°∫—«À≈«ß √–ÀπË÷ß
ª≈Ÿ°∫—«¢“« √–ÀπË÷ß µ°·µàß„À⇪ìπ∑’ˇ≈àπ ”√“≠æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™‚Õ√  ·≈–®—¥
‡§√ÕË◊ ß∑√ß §Õ◊ ®—π∑π å ”À√∫— ∑“ º“â ‚æ°æ√–‡»’¬√ ©≈Õßæ√–Õß§å º“â ∑√ß –æ—° æ√–¿Ÿ…“
≈â«π‡ªìπ¢Õß·§«âπ°“ ’∑È—ß È‘π ´÷Ëßπ‘¬¡°—π«à“‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ„π‡«≈“πÈ—π ¡’§π§Õ¬°È—π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

84

‡»«µ©—µ√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇬Áπ √âÕπ ∏ÿ≈’≈–ÕÕß ·¥¥ π”È §â“ß ¡“µâÕß
æ√–«√°“¬‰¥â

§√Èπ— æ√–√“™°¡ÿ “√ ¡’æ√–™π¡“¬‡ÿ ®√‘≠«—¬ §«√®–»°÷ …“»‘≈ª«∑‘ ¬“‰¥â æ√–√“™∫‘¥“
∑√ß擉ª¡Õ∫‰«â„π ”π—°§√«Ÿ ‘»«“¡‘µ√ æ√–√“™°ÿ¡“√∑√߇√’¬π‰¥â«àÕ߉« ®∫ πÈ‘ §«“¡√⟢Õß
Õ“®“√¬å · ¥ß»‘≈ª«‘∑¬“„Àâª√“°Ø„πÀ¡àæŸ √–≠“µ‘ ‰¡¡à æ’ √–√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ®–‡∑¬’ ∫‰¥â

∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘
¢≥–∑√ßæ√–‡¬“«å §√“«ÀπË÷ß¡’æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈·√°π“¢«—≠ ∂◊Õ‡ªìπ
π—°¢—µƒ°…¢å Õß∫“â π‡¡◊Õß æ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á®·√°π“¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß ‚ª√¥„Àæâ √– ∑‘ ∏—µ∂-
°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®¥â«¬ ·≈–„Àâ®—¥∑’˪√–∑—∫¿“¬„µâµâπÀ«â“ §√—Èπ∂÷߇«≈“·√°π“ ‡À≈à“æ’ˇ≈È’¬ß
π“ßπ¡æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ¢â“ßπÕ° æ√–°ÿ¡“√ª√–∑—∫Õ¬àŸµ“¡≈”æ—ß ‡ ¥Á®¢È÷ππË—ß∫π∫—≈≈—ß°å
‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ∑”ª∞¡¨“π„À⇰‘¥¢È÷π ¢≥–πÈ—π‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ‡ß“µâπ‰¡âÕ◊Ëπ§≈âÕ¬µ“¡
µ–«—π ·µà‡ß“µâπÀ«â“µ√߇À¡◊Õπ‡«≈“‡∑Ë’¬ß ‡À≈à“æË’‡≈È’¬ßπ“ßπ¡°≈—∫‡¢â“¡“‡ÀÁπ µà“ßæ‘»«ß
 ß —¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫·≈â« æ√–Õߧ几¥Á®¡“‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å
‡™πà ππÈ— ®ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–√“™‚Õ√ ‡ªπì §√—ßÈ ∑Ë’ Ú

∑√ßÕ¿‡‘ …° ¡√ 
‡¡Õ◊Ë æ√–√“™°ÿ¡“√¡æ’ √–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï æ√–‡®“â  ÿ∑‚∏∑π– ¡’æ√–ª√– ß§®å –„Àâ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ“¡§”∑”𓬠®÷ß欓¬“¡∑–πÿ∂πÕ¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∑√ß√—∫ ßË— „À â √â“ߪ√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ §Õ◊ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕ𠃥ΩŸ π µ°·µßà ª√“ “∑„À‡â À¡“–
·°àƒ¥ŸπÈ—πÊ ‡æË◊Õ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫Õ¬àŸ¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ ∑√ß„ÀâÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“À≠‘ß
¬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‡¡◊Õ߇∑«∑À– ´Ë÷ߪ√– Ÿµ‘·µà
æ√–π“ßÕ¡µ‘ “ æ√–°π‘Ø∞¿§π‘ ¢’ Õßæ√–Õß§å ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ
‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ∑‘ —ßÈ °≈“ß«π— °≈“ߧ◊π æÕæ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â Ú˘ ªï ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√  æ√–π“¡
«“à √“À≈ÿ °ÿ¡“√ ª√– µŸ ·‘ µàæ√–π“߬‚ ∏√“

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

85

ª√‡‘ ©∑∑’Ë Ù
‡ ¥®Á ÕÕ°∫√√晓

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®Õ¬àŸ§√Õ߶√“«“ ®π∂÷ßæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ªï «—πÀπ÷Ë߉¥â‡ ¥Á®
ª√–æ“ Õÿ∑¬“π°—∫𓬩—ππ– ‡∑«¥“®÷߉¥â‡π√¡‘µ‡∑«∑Ÿµ Ù §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬
·≈– ¡≥– „Àªâ √“°Ø‡∫Õ◊È ßÀπ“â æ√–æ°— µ√µå “¡≈”¥∫— ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ∑å Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ §π·°à
§π‡®Á∫ §πµ“¬ ∑√߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥æ√–∑—¬ ·≈–‡¡Ë◊Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¡≥– °Á¡’
æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π°“√ÕÕ°∫√√晓 æ√âÕ¡°—∫‰¥â∑√“∫¢à“«°“√ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√  ∑”„Àâ
æ√–Õߧå∑√߇ÀπÁ «à“ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ≈â«π‡ªπì º≈ ◊∫‡πÕ◊Ë ß¡“®“°°“√‡°‘¥
‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àµâ —¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™∑π— ∑’

æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ÕÕ°ºπ«™µÕπ°≈“ߧ◊π ∑√ß¡“â °—≥∞°– ¡π’ “¬©—π𖵓¡‡ ¥®Á ‰ª∂÷ß
Ωòíß·¡àπ”È Õ‚π¡“ √—∫ Ë—ß„Àâ𓬩—ππ–π”¡â“°—≥∞°–°≈—∫§◊πæ√–π§√ ∑√ßµ—¥æ√–‡¡“≈’¥â«¬
æ√–¢√√§å §√Èß— ‡¥¬’ « æ√–‡¡“≈‡’ À≈Õ◊ ¬“«ª√–¡“≥ Ú Õߧÿ≈’ ¶Ø°‘ “√æ√À¡‰¥πâ âÕ¡π”∫“µ√
·≈–º“â °“ “«æ — µ√¬å Õâ ¡¥«â ¬π”È Ω“¥¢Õßµπâ ‰¡â ¡ ’ ‡’ À≈Õ◊ ßÀ¡πà ‡¢“â ‰ª∂«“¬ ”À√∫— πßÿà ºπ◊ Àπß÷Ë
Àࡺ◊πÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ߧ√Õߺ⓰“ “«æ— µ√åπ—Èπ·≈â« Õ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µ ≥
Ωòíß·¡àπȔՂπ¡“πÈπ—

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

86

ª√‘‡©∑∑’Ë ı
µ√ — √âŸ

æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…§√È—πºπ«™·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫·√¡∑’Ë «π¡–¡à«ß·ÀàßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ
Õπÿªî¬Õ—¡æ«—π ‡¢µÕπÿªî¬π‘§¡ ·§«âπ¡—≈≈– √“« ˜ «—π À≈—ß®“°πÈ—π ∑√ßÕÕ°· «ßÀ“
§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ ¥Á®‡¥‘π∑“߉ªæ∫ª– π∑π“°—∫π—°∫«™·≈–
§≥“®“√¬åµà“ß Ê ®π∂÷ß·§«âπ¡§∏ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºâŸ§√Õß·§«âπ¡§∏
‡ ¥Á®¡“‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡∂÷ß™“µ‘ °ÿ≈·≈â« ‰¥â∑√߇™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâÕ¬àŸ¥â«¬°—π∑’Ë·§«âπ¡§∏
‚¥¬®–·∫àß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘„Àâ§√Õ∫§√Õß à«πÀπË÷ß æ√–Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏·≈–· ¥ß§«“¡
ª√– ß§å«à“®–ÕÕ°· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈–∑Ÿ≈¢Õ
ªØ≠‘ ≠“«à“ ∂“â µ√ — √·Ÿâ ≈«â ¢Õ„À⇠¥Á®¡“‡∑»π“‚ª√¥¥«â ¬

‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫ªØ‘≠≠“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈â« æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õß
ՓÓ√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ Ωñ°®‘µ®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ˜ ·µà∑√߇ÀÁπ«à“¬—߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
®÷ß∑√ß≈“ՓÓ√¥“∫ ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“°—∫Õÿ∑∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√ ®π ”‡√Á® ¡“∫—µ‘ ¯ ∑√ß
‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑Ë’∑”„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ®÷ß∑√ß≈“Õÿ∑°¥“∫ 
‡ ¥Á®®“√‘°‰ª· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÈπ◊ ∑’√Ë ¡à √◊Ëπ ·π«ªÉ“‡¢’¬« ¥„  ‡ªπì ∑Ë’‡∫°‘ ∫“π„® ¡·’ ¡àπ”È ‰À≈ºà“π πÈ”„ 
 –Õ“¥ Õ¬Ÿà„°≈âÀ¡àŸ∫â“π ‡∑Ë’¬«¿‘°¢“®“√ –¥«° ‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ßµ—¥ ‘π
æ√–∑¬— ‡ ¥Á®ª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’πË —πÈ

∑√ß∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°‘√¬‘ “
‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ—¥ ‘πæ√–∑—¬· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇™àππÈ—π·≈â«
∑√ߥ”√«‘ “à ∫“ß∑°’ “√∑√¡“𰓬„À≈â ”∫“°®–‡ªπì ∑“ß·Àßà °“√µ√ — √Ÿâ®ß÷ ‡√¡‘Ë ∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “
§◊Õ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √∑’Ë∑”‰¥¬â “° ‡ªπì °“√∑√¡“πµπ‡Õß„Àâ≈”∫“°¥«â ¬«∏‘ ’°“√µà“ßÊ ¥ß— πÈ’
«“√–·√° ∑√ß°¥æ√–∑πµå¥â«¬æ√–∑πµå °¥æ√–µ“≈ÿ¥â«¬æ√–™‘«À“„Àâ·πàπ
®πæ√–‡ ‚∑‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°—®©– ∑√߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë·¢Áß·√ß
®—∫§π¡’°”≈—ßπâÕ¬∑’Ë»’√…–À√◊Õ∑Ë’§Õ ∫’∫„Àâ·πàπ ·¡âæ√–«√°“¬°√–«π°√–«“¬
·µà∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬‰¥â‡≈¬ ¡’æ√– µ‘¡—Ëπ§ß
‰¡àøπòí ‡øÕó π ‰¡∑à âÕ∂Õ¬ §√π—È ∑√߇ÀÁπ«“à ‰¡„à ™à∑“ßµ√— √⟠®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ‡ªìπ«‘∏’Õ◊Ëπ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

87

«“√–∑Ë’ Õß ∑√ß°≈—Èπ≈¡Õ—  “ –ªí  “ – ∑“ß™àÕßæ√–π“ ‘°·≈–™àÕßæ√–‚Õ…∞å
‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ßÕŸâ∑“ß™àÕßæ√–°√√≥∑—Èß Õß „À⪫¥æ√–‡»’¬√ ‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√ √âÕπ„πæ√–
«√°“¬‡ªìπ°”≈—ß ·¡â®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ∂÷߇撬ßπÈ’ ∑ÿ°¢‡«∑π“πÈ—π °Á‰¡àÕ“®
§√Õ∫ß”æ√–∑—¬„Àâ°√– —∫°√– à“¬‰¥â ¡’æ√– µ‘¡Ë—π§ß ‰¡àøíòπ‡øóÕπ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ §√È—π∑√ß
‡ÀπÁ «à“‰¡à„™∑à “ßµ√ — √Ÿâ ®÷ß∑√߇ª≈¬Ë’ π‡ªìπ«‘∏’ÕËπ◊ Õ°’

«“√–∑’Ë “¡ ∑√ßÕ¥æ√–°√–¬“À“√ ‡ «¬«—π≈–πâÕ¬∫â“ß ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
≈–‡Õ¬’ ¥∫“â ß ®πæ√–«√°“¬‡À¬Ë’ «·Àßâ æ√–©««’ √√≥‡»√“â À¡Õß æ√–Õ∞— ª‘ √“°Ø∑«—Ë æ√–«√°“¬
‡¡Ë◊Õ∑√ß≈Ÿ∫æ√–«√°“¬ ‡ âπæ√–‚≈¡“¡’√“°‡πà“À≈ÿ¥√à«ß‰ª ¡’æ√–°”≈—ßπâÕ¬≈ß ®–‡ ¥Á®‰ª
¢â“߉Àπ°≈Á ¡â æ∫— լൟ √ßπÈ—π ∑√߇ÀπÁ «“à ¬—߉¡à„™∑à “ßµ√ — √Ÿ·â ∑â®√‘ß

∑√߇≈°‘ ∫”‡æÁ≠∑°ÿ √°‘√¬‘ “
¿“¬À≈—ß∑√ß —ππ‘…∞“π«à“ ∑ÿ°√°‘√‘¬“‰¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ·πà·≈â« ®÷ß∑√߇≈‘°∫”‡æÁ≠
∑ÿ°√°‘√‘¬“ §√È—ßπÈ—π Õÿª¡“ Û ¢âÕ ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ‡≈¬ ª√“°Ø¢È÷π„πæ√–∑—¬
¢Õßæ√–Õߧå«à“
Ò.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬¬—߉¡àÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡ „®¬—ß√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ‡¢“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ¬—ß ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â
®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á‰¡à “¡“√∂®–
µ√ — √‰âŸ ¥â ‡À¡Õ◊ π‰¡â ¥™ÿà¡¥«â ¬¬“ß ·™àÕ¬Ÿà„ππÈ” ∂“â ∫ÿ√ÿ…¡§’ «“¡µÕâ ß°“√‰ø π”‰¡âπÈπ— ¡“ ’„Àâ
‡°‘¥‰ø °Á‰¡Õà “®„À‰â ø‡°‘¥¢Èπ÷ ‰¥â‡≈¬ ‡¢“µÕâ ߇ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬‡ª≈“à ‡æ√“–‰¡âππÈ— ¬ß—  ¥ ¡¬’ “ßÕ¬Ÿà
∑—Èß·™àÕ¬àŸ„ππÈ”
Ú.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬À≈’°ÕÕ°®“°°“¡·≈â« ·µà„®¬—ß√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
¡’§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ‡¢“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ¬—ß ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â
®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á‰¡à “¡“√∂®–
µ√ — √‰âŸ ¥â ‡À¡◊Õπ‰¡ â ¥™¡àÿ ¥«â ¬¬“ß «“߉«â∫π∫° ·¡Àâ à“߉°≈®“°πÈ” °‰Á ¡àÕ“®π”¡“ „’ À⇰‘¥
‰ø‰¥â ‡¢“µâÕ߇Àπ¥Á ‡ÀπË◊Õ¬‡ª≈“à ‡æ√“–‡ªìπ‰¡ â ¥™à¡ÿ ¥«â ¬¬“ß ·¡®â –«“ßÕ¬∫àŸ π∫°°®Á √‘ß
Û.  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’°“¬À≈’°ÕÕ°®“°°“¡·≈â« „®°Á‰¡à√–§π¥â«¬°‘‡≈ 
∑—Èß≈–§«“¡æÕ„®√—°„§√à„π°“¡‰¥â·≈â«  ß∫√–ß—∫¥’·≈â«  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‡æ√“–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ ‰¡à‰¥â‡ «¬°Á¥’ °Á “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ‰¥â
‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß π‘∑ «“ßÕ¬àŸ∫π∫° Àà“߉°≈®“°πÈ” ¬àÕ¡π”¡“ ’„À⇰‘¥‰ø‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ
‰¡·â Àßâ ∑—Èß«“ßÕ¬Ÿ∫à π∫° ‰°≈®“°πÈ”

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

88

æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ߥ”√‘«à“  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
‡°¥‘ ®“°°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ „πÕ¥’µ Õ𓧵 À√Õ◊ ªí®®ÿ∫π— ∑°ÿ ¢‡«∑π“π—πÈ Õ¬“à ß¡“°°‡Á ∑“à ∑Ë’
‡√“ª√– ∫Õ¬àŸπ’È ‰¡à‡°‘π‰ª°«à“πÈ’ ·µà‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ¥â«¬∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ
Õ¬“à ßπ’È ™–√Õ¬∑“ß·Ààß°“√µ√ — √¬Ÿâ —ß¡’Õ¬àÕŸ ’° ∑√ß√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡Õ◊Ë §√“«¡’æ√–™π¡“¬ÿ ˜ ªï
∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π °“√∫”‡æÁ≠
‡æ’¬√∑“ß®‘µ®–‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‰¥â ·≈–§«“¡‡æ’¬√‡™àππÈ—π §π´Ÿ∫ºÕ¡‰¡à “¡“√∂®–
∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ‡√“®–°‘π¢â“« ÿ°·≈–¢π¡°ÿ¡¡“ „Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°àÕπ §√—Èπ∑√ßµ°≈ß
æ√–∑—¬‡™πà π’È·≈«â ®ß÷ À—π¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√µ“¡ª°µ‘

Ω“É ¬ªí≠®«§— §’¬∑å —ßÈ ı §Õ◊ ‚°≥±≠— ≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ —  ™‘ ‡¡◊ËÕ∑√“∫
¢à“««à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 ®÷ßæ“°—𵑥µ“¡ÕÕ°∫«™ §Õ¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘
¥â«¬À«—ß«à“ æ√–Õߧ∑å √ß∫√√≈∏ÿ √√¡·≈«â ®–∑√ß —ßË  Õπµπ„Àâ∫√√≈∏ÿ √√¡π—Èπ∫“â ß §√π—È ‡ÀπÁ
æ√–Õߧå∑√߇≈‘°Õ¥æ√–°√–¬“À“√·≈–°“√∑√¡“𰓬‚¥¬«‘∏’µà“ßÊ ·≈â«À—π¡“‡ «¬
æ√–°√–¬“À“√µ“¡ª°µ‘‡™àππ—Èπ · ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡§≈“¬§«“¡‡æ’¬√
‡«’¬π¡“‡ªìπ§π¡—°¡“°‡ ’¬·≈â« §ß‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡æ‘‡»…‰¥â ‡æ√“–ªí≠®«—§§’¬å¡’
§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“‡∑à“π—È𠇪ìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ®÷߇∫Ë◊ÕÀπà“¬‰¡à§‘¥®–‡ΩÑ“
ª√ππ‘∫—µ‘√∫— „™Õâ °’ µÕà ‰ª æ“°—πÀ≈’°‰ªÕ¬Ÿªà “É Õ ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√∑“ß®‘µ
æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ∑”æ√–«√°“¬„Àâ°≈—∫¡’æ√–°”≈—ß·¢Áß·√ß
∑√ß≈–∑È‘ß≈—∑∏‘∑Ë’¡’¡“·µà‡¥‘¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∑√ß·πàæ√–∑—¬«à“‰¡à„™à∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ‰¡à
∑”„Àâæ√–Õߧå§âπæ∫∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“∂÷ß ˆ ªï ®÷ß∑√ß
‡≈◊Õ°¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“߇√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à
 —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–
 ¡— ¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æÕ◊Ë ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®µ‘ µàÕ‰ª
‡«≈“‡™â“¢Õß«—πµ√— √Ÿâ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß√—∫¢â“«ª“¬“ ¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ ∏‘¥“¢Õß
§ƒÀ∫¥’ºâŸ¡—Ëߧ—Ëß·Ààßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ´Ë÷ߵȗߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“ ¢Õ„À≥⠓¡’∑Ë’¡’
µ√–°≈Ÿ ‡ ¡Õ°π— ·≈–¢Õ„À‰â ¥â∫ÿµ√§π·√°‡ªì𙓬 §√—πÈ  ¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷ßÀÿߢ⓫ª“¬“ 
§◊Õ ¢â“« ÿ°Àÿߥ⫬π”È π¡«—« ®—¥≈ß„π∂“¥∑Õߧ” 𔉪∫«ß √«ß‡∑«¥“∑’˵π∫π∫“π‰«â
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√–∑—∫πË—ßÕ¬àŸ∑Ë’‚§πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ ¡’æ√–«√°“¬ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—°
‡¢â“„®«à“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ®÷ßπâÕ¡∂“¥¢â“«ª“¬“ ‡¢â“‰ª∂«“¬ „π‡«≈“πÈ—π∫“µ√¢Õßæ√–

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

89

¡À“∫ÿ√ÿ…Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ®÷ß∑√ß√—∫∂“¥¢â“«ª“¬“ ¥â«¬æ√–À—µ∂å ·≈â«∑Õ¥æ√–‡πµ√
¥Ÿπ“ß ÿ™“¥“ π“ß∑√“∫æ√–Õ“°“√‡™àππÈ—π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬∑—Èß∂“¥·≈â«°≈—∫‰ª æ√–
¡À“∫ÿ√ÿ…‡ «¬·≈â« ∑√ßÕ∏‘…∞“π≈Õ¬∂“¥≈ß„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“«à“ ∂Ⓣ¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∂“¥π’È≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¢÷Èπ‰ª ¢≥–π—Èπ ∂“¥∑Õ߉¥â≈Õ¬∑«π°√–· 
π”È µ“¡§”Õ∏‘…∞“π æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë¥ß‰¡â “≈– Ωíßò ·¡πà ”È ‡π√—≠™√“ ‡«≈“∫à“¬®ß÷
‡ ¥Á®°≈—∫‰ª∑Ë’µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ „π√–À«à“ß∑“ß∑√ß√—∫À≠ⓧ“ ¯ °” ®“°π“¬‚ µ∂‘¬–
§πÀ“∫À≠“â ∑√ßπ”À≠“â §“ππ—È ¡“ª≈Ÿ “¥µ“à ß√µ— π∫≈— ≈ß— °å ≥ ‚§πµπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘ ª√–∑∫—
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À—πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–ªƒ…ƓߧåÕ¬Ÿà∑“ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘
µ—Èßæ√–«√°“¬µ√ß ¥”√ßæ√– µ‘¡—Ëπ ∑√ߵȗßæ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥Ë’¬««à“ ·¡â‡πÈ◊Õ·≈–‡≈◊Õ¥®–
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπß— ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥°Ÿ °µÁ “¡∑’ ∂Ⓣ¡à‰¥µâ √ — √‡âŸ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‰¡à
≈°ÿ ¢π÷È ®“°∑’ËπË—ß

∑√ߺ®≠¡“√
‡«≈“‡¬πÁ ¢Õß«π— µ√ — √⟠¢≥–∑æË’ √–¡À“∫√ÿ …ÿ °”≈ß— ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‡æË◊Õ∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“-
 —¡‚æ∏‘≠“≥ æ≠“« «—µµ’¡“√¡’„®√‘…¬“ §Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ß°“√ ”‡√Á®¡√√§º≈µÈ—ß·µà‡ ¥Á®
ÕÕ°ºπ«™ ‡æ√“–‡°√ß«“à æ√–¡À“∫√ÿ …ÿ ®–æπâ ®“°Õ”π“®¢Õßµπ ®ß÷ ¬°æ≈‡ π“¡“√¡“º®≠
· ¥ßƒ∑∏ªÏ‘ √–°“√µ“à ßÊ ‡æËÕ◊ ¢¡à ¢æŸà √–¡À“∫√ÿ …ÿ „Àµâ °æ√–∑—¬°≈—« ¬°‡≈°‘ °“√∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√
æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß¡’æ√–∑—¬ ß∫πË‘ß ¡‘‰¥â –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‡°√ß ∑√ßπ÷°∂÷ßæ√–∫“√¡’
Ò ∑—» §◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠 —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ ·≈–
Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë∑√߇§¬ —Ëß ¡¡“µÈ—ß·µà„πÕ¥’µ™“µ‘ Õâ“ß¡À“ª∞æ’‡ªìπæ¬“π ‡¢â“™à«¬º®≠
æ≠“¡“√æ√Õâ ¡‡À≈“à ‡ π“¡“√„Àªâ √“™¬— ·≈â«
À≈—ß®“°æ≠“« «—µµ’¡“√·≈–‡À≈à“‡ π“¡“√æà“¬·æâ°≈—∫‰ªÀ¡¥ È‘π·≈â« æ√–
¡À“∫√ÿ …ÿ ∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √µÕà ‰ª ‚¥¬∑√߇®√≠‘  ¡∂¿“«π“ ∑”®µ‘ „À‡â ªπì  ¡“∏·‘ π«à ·πà ª√“»
®“° Õÿª°‘‡≈ §◊ÕÕ“√¡≥‡å §√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß„® æ√– µª‘ ≠í ≠“·®¡à „  殑 “√≥“À≈—°∏√√¡‰¥â
≈–‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´÷Èß‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à™“â °∫Á √√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π ‡°‘¥‡ªπì
§«“¡ ß∫√–ß∫— ¥∫— ‡¬Áπ„πæ√–∑—¬
‡«≈“ª∞¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈§ÿ «“¡√âæŸ ‘‡»…‡√’¬°«“à ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ≠‘ “≥ §Õ◊ √–≈÷°
™“µ‰‘ ¥â ∑”„Àæâ √–Õߧ堓¡“√∂À¬—Ëß√ŸÕâ ¥’µ¢Õßæ√–Õߧå·≈– √√æ µ— «å‰¥âµ“¡æ√–ª√– ß§å
‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ∑”„Àâ “¡“√∂
∑√“∫°“√®ÿµ·‘ ≈–°“√‡°‘¥¢Õß √√æ µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

90

‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”„Àâµ—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑ȗߪ«ß‰¥â ‘Èπ‡™‘ß
§√—Èπ„°≈â√àÿß ∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏
¡√√§  ”‡√Á®‡ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ „π«—π¢Èπ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ¢≥–¡æ’ √–™π¡“¬ÿ Ûı ªï
°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

91

ª∞¡‚æ∏°‘ “≈
ª√‡‘ ©∑∑’Ë ˆ
‡ «¬«¡‘ ÿµµ‘ ÿ¢

À≈ß— ®“°µ√ — √⇟ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈«â æ√–Õߧåª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ §◊Õ  ÿ¢„π°“√
À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «–°‡‘ ≈  ≥  ∂“π∑Ë’ ˜ ·Àßà ·Àßà ≈– ˜ «π— √«¡ ˜  —ª¥“Àå ¥—ßπÈ’

 ª— ¥“Àå∑Ë’ Ò ‡ ¥®Á ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿ∫à π√µ— π∫≈— ≈—ß°„å µµâ âπæ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘πË—π‡Õß ¬ß— ‰¡à
‡ ¥®Á ≈°ÿ ¢Èπ÷ ‰ª‰Àπ ∑√ß殑 “√≥“ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑°≈—∫‰ª°≈—∫¡“

 —ª¥“Àå∑’Ë Ú ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¬◊π∑“ß∑‘»Õ’ “π §◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπ
æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï ∑Õ¥æ√–‡πµ√µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï ‰¡°à √–æ√‘∫æ√–‡πµ√  ∂“π∑’ËπÈ—π‡√¬’ °
«à“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ√–°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑Ë’∑√ßÕ“»—¬√ࡇߓ
∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√®π‰¥âµ√ — √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

 —ª¥“Àå∑’Ë Û ∑√߇π√¡‘µ ∂“π∑Ë’®ß°√¡¢È÷π∑“ß∑‘»Õÿ¥√ §◊Õ∑‘»‡Àπ◊Õ √–À«à“ßµâπ
æ√–»√’¡À“‚æ∏°Ï‘ ∫— Õπ¡‘ ‘ ‡®¥’¬å ‡ ¥®Á ®ß°√¡„π∑πË’ π—È  ∂“π∑’ËπÈ—π‡√¬’ °«“à √µ— π®ß°√¡‡®¥¬’ å

 —ª¥“Àå∑’Ë Ù ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π˗ߢ—¥∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ≥ ‡√◊Õπ
·°â«∑Ë’‡∑«¥“‡π√¡‘µ∂«“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»æ“¬—æ §◊Õ∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπ
æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘  ∂“π∑πË’ Èπ— ‡√¬’ °«à“ √—µπ¶√‡®¥¬’ å

 —ª¥“Àå∑’Ë ı ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√–∑—∫„µâµâπ‰∑√ ™Ë◊ÕÕ™ª“≈𑂧√∏ ‡ªìπ∑Ë’æ—°¢Õߧπ
‡≈’È¬ß·æ– µÈ—ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ §◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¢≥–ª√–∑—∫πË—ß
‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ∏‘¥“¡“√ Û π“ß §◊Õ µ—≥À“ √“§– ·≈–Õ√¥’ ‰¥â‡¢â“¡“¬Ë—«¬«π ·µà°Á‰¡à
 “¡“√∂∑”„Àæâ √–∑¬— ¢Õßæ√–ÕߧÀå «π—Ë ‰À«‰¥â®ß÷ µÕâ ß≈“à ∂Õ¬°≈∫— ‰ª®“°ππÈ— æ√“À¡≥§å πÀπßË÷
™ÕË◊ ÀÿÀ°ÿ ™“µ‘ ‡æ√“–¡—°µ«“¥§πÕπË◊ «“à À÷ À÷ ‰¥â¡“∑Ÿ≈∂“¡ª≠í À“‡°Ë¬’ «°∫— À≈—°∏√√¡∑∑’Ë ”„Àâ
§π‡ªìπæ√“À¡≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ºâŸ≈Õ¬∫“ª‰¥â·≈â« ‰¡à¢à¡¢Ÿà§πÕ◊Ëπ¥â«¬
§”À¬“∫«à“ À÷ À÷ À¡—Ëπ ”√«¡µπ √Õ∫√Ÿâ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å®∫·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ „π„®
·¡πâ Õâ ¬Àπß÷Ë §«√‡√¬’ °«à“‡ªìπæ√“À¡≥·å ∑®â √ß‘ æ√“À¡≥åππÈ— ‰¥âøßí ·≈«â ‡¥‘πÀ≈’°‰ª

 —ª¥“Àå∑Ë’ ˆ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫πË—ß„µâµâπ®‘° ™Ë◊Õ¡ÿ®≈‘π∑å µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Õ“§‡π¬å
§◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ √–À«à“ßπ—Èπ¡’Ωπµ°∑È—ß —ª¥“Àå
¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™‰¥â¢È÷π®“° √–πÈ”„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡“¢π¥≈”µ—«‚Õ∫√Õ∫æ√–«√°“¬·≈–·ºà
æ—ßæ“πª°ªÑÕßæ√–‡»’¬√ ¡‘„Àâ≈¡·≈–ΩπµâÕßæ√–«√°“¬ §√—ÈπΩπÀ“¬¢“¥·≈â«
¡ÿ®≈‘π∑π“§√“™§≈“¬¢π¥ÕÕ°·≈â«®“°‰ª

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

92

 —ª¥“Àå∑Ë’ ˜ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫„µâµâπ‡°µ ™◊ËÕ√“™“¬µπ– µÈ—ßÕ¬àŸ∑“ß∑‘»∑—°…‘≥
§◊Õ∑‘»„µâ¢Õßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ ¢≥–ª√–∑—∫π˗߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ æ“≥‘™ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ
µª ÿ  –·≈–¿—≈≈°‘ – ‡¥‘π∑“ß®“°Õ°ÿ °≈™π∫∑¡“∂÷ß∑’Ëπ—πÈ ‡ÀÁπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑—∫π—ËßÕ¬à„Ÿ µâ
µâπ√“™“¬µπ– ‰¥âπ”¢â“« —µµÿ°âÕπ·≈– —µµÿºß‡¢â“‰ª∂«“¬ ·≈–· ¥ßµπ‡ªìπª∞¡Õÿ∫“ °
¢Õ∂÷ßæ√–√—µπ– Ú ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ
‡√¬’ °«“à ‡∑«⁄ «“®‘°Õ∫ÿ “ °

∑√ß殑 “√≥“ —µ«å‚≈°‡ª√¬’ ∫¥â«¬¥Õ°∫—«
‡¡◊ËÕ ‘Èπ —ª¥“Àå∑’Ë ˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫„µâµâπÕ™ª“≈𑂧√∏Õ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß√”æ÷ß∂÷ßæ√–∏√√¡∑Ë’‰¥âµ√— √⟷≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡≈÷°´È÷ß ¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬Ÿ„à π°“¡§ÿ≥®–√â·Ÿ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‰¥â ®÷߉¡πà âÕ¡æ√–∑¬—  —Ëß Õπ∏√√¡·°àºŸÕâ ◊πË ∑—π„¥
πÈ—π∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡‰¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß Ë—ß Õπ∏√√¡ ‡æ√“–ºâŸ∑’Ë¡’
°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß “¡“√∂√·âŸ ®ßâ ∏√√¡°¡Á Õ’ ¬Ÿà ∂“â ‰¡∑à √ß ß—Ë  Õπ∏√√¡ §π‡À≈“à ππ—È ®– ≠Ÿ ‡ ¬’ ‚Õ°“ 
·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“»—¬æ√–°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿà —µ«å ‡¡◊ËÕ∑â“«
 À—¡∫¥’æ√À¡°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√ß√—∫§”Õ“√“∏π“ ∑√ßµ√«®¥ŸÕ—∏¬“»—¬¢Õ߇«‰π¬ —µ«å
§«√·°à°“√·π–π” Ë—ß Õπ ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–ªí≠≠“«à“ ∫“ß§π¡’°‘‡≈ πâÕ¬ ∫“ߧπ¡’
°‡‘ ≈ Àπ“ ∫“ߧπ¡Õ’ π‘ ∑√¬’ °å ≈â“ ∫“ߧπ¡’Õπ‘ ∑√’¬Õå àÕπ ∫“ߧπ Õπ„À√â ß⟠“à ¬ ∫“ߧπ Õπ„Àâ
√⬟ “° ∫“ߧπ‰¡à “¡“√∂®–√‰Ÿâ ¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∫—«‡°¥‘ „ππ”È ‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ„ππ”È ßÕ°ß“¡„ππ”È
∫“߇À≈à“¬—ß®¡Õ¬„àŸ ππÈ” ¬ß— ‰¡àæπâ π”È πÈ”À≈Õà ‡≈¬È’ ߉«â ∫“߇À≈“à µ—ÈßÕ¬‡àŸ  ¡ÕπÈ” ∫“߇À≈à“µÈß—
¢π÷È æπâ π”È ∫—«∑—Èß Û ™π¥‘ π—πÈ ∫«— æπâ π”È æÕ —¡º— · ßÕ“∑µ‘ ¬°å ‡Á ∫ßà ∫“π„π∑π— ∑’ ∫«— ‡ ¡Õπ”È
√Õ‡∫àß∫“π„π«—πæ√ßàÿ πÈ’ ·≈– ∫«— ®¡π”È µÈ—ßÕ¬Ÿà„ππÈ” §Õ¬‡∫àß∫“π„π«—πµàÕÊ ‰ª
„πæ√–∫“≈’ª√“°Ø‡æ’¬ß∫—« Û ‡À≈à“ §◊Õ ∫—«®¡πÈ” ∫—«‡ ¡Õπ”È ∫—«æâππ”È ·µà„π
Õ√√∂°∂“‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ∫—« Ù ‡À≈à“ ‡æ◊ËÕ𔉪‡ª√’¬∫°—∫∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π
æ√–∫“≈ ’ µÿ µπ— µªÆî ° Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ ®µ°ÿ °π∫‘ “µ ·≈–æ√–∫“≈Õ’ ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ª§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‘
¥—ßπÈ’
Ò. Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡æ’¬ß·µà¬°À—«¢âÕ∏√√¡¢È÷π· ¥ß
°Á “¡“√∂√â·Ÿ ®ßâ ∑—π∑’ ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π∫«— æâππ”È æÕ —¡º— · ßÕ“∑‘µ¬å°æÁ ≈π— ‡∫àß∫“π„π«—ππÈ’
Ú. «‘ª®µ‘ —≠êŸ ∫§ÿ §≈¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß æÕ‰¥âøíßÕ∏‘∫“¬À√◊Õ¢¬“¬§«“¡„À⇢“â „®
‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬ °Á “¡“√∂√⟷®ßâ ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«‡ ¡Õπ”È √Õ‡∫àß∫“π„π«π— æ√àßÿ π’È

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

93

Û. ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“æÕ®–·π–π”‰¥â ‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√æ√Ë” ÕπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
°æÁ Õ®–√·âŸ ®âßµ“¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫«— ®¡π”È §Õ¬‡∫ßà ∫“π„π«π— ¡–√π◊ πÈ’

Ù. ª∑ª√¡– ∫§ÿ §≈Õ—∫ªí≠≠“ ·¡â‡≈à“‡√¬’ π∑√ß®”‰«‰â ¥·â ≈â« ·µ‰à ¡à “¡“√∂®–√·Ÿâ ®âß
∏√√¡ ‡ªπì §πÕ“¿—æ ‰¡¬à Õ¡√—∫§”·π–π” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«®¡Õ¬à„Ÿ π‚§≈πµ¡ ‡ªìπÕ“À“√
¢Õߪ≈“·≈–‡µà“ ‰¡à¡‚’ Õ°“ ®–‡∫ßà ∫“π‰¥‡â ≈¬

§√È—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߵȗßæ√–∑—¬®–· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ™“«‚≈°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®“°π—Èπ
∑√ßæ‘®“√≥“∫ÿ§§≈ºâŸ§«√‰¥âøíß∏√√¡°àÕπ °Á∑√߇ÀÁπՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ºâŸ Õπ
„Àâæ√–Õߧ堔‡√Á® ¡“∫—µ‘ ¯ ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπ§π©≈“¥ ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß  “¡“√∂®–√âŸ∏√√¡
‰¥â©—∫æ≈—π ·µà∑√ß∑√“∫«à“§π∑—Èß Õß È‘π™’«‘µ‡ ’¬·≈â« ‡¡Ë◊Õ∑√ßæ‘®“√≥“µ√«®¥ŸµàÕ‰ª
°Á∑√߇ÀÁπªí≠®«—§§’¬å∑Ë’‡§¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õߧå¢≥–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬àŸ ‡¡Ë◊Õ∑√ß
‡≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “ ‰¥â≈–∑Èß‘ æ√–Õߧ‰å ª ·≈–∑√ß∑√“∫«à“ ¢≥–πªÈ’ ≠í ®«—§§¬’ æå —°Õ¬à∑Ÿ ˪’ É“
Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“
æ√–Õߧå∑√ß°”Àπ¥«à“®–· ¥ß∏√√¡·°àªí≠®«—§§’¬å°àÕπ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°µâπ
Õ™ª“≈π‚‘ §√∏ µÕπ‡™“â «π— ¢Èπ÷ ÒÙ §Ë”·Àßà ‡¥Õ◊ πÕ“ “ÃÀ– §Õ◊ ‡¥Õ◊ π ¯ ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª
µ“¡∑“ß∑Ë’®–‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ°“ ’ §√È—π‡ ¥Á®∂÷߇¢µµ‘¥µàÕ
√–À«“à ß·¡πà È”§¬“°∫— µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘ ∑√ßæ∫Õ“™«’ °™ÕË◊ Õªÿ °–‡¥π‘  «π∑“ß¡“ Õªÿ °“™«’ °
‡ÀÁπæ√–©«’«√√≥¢Õßæ√–Õߧåºÿ¥ºàÕß π÷°ª√–À≈“¥„® µâÕß°“√∑√“∫«à“„§√‡ªìπ»“ ¥“
®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õߧå æÕ‰¥â¬π‘ §”µÕ∫«à“ æ√–Õߧ‡å ªìπºµŸâ √ — √‡Ÿâ Õß ‰¡¡à ’„§√‡ªπì »“ ¥“ ß—Ë  Õπ
Õÿª°“™’«°‰¡à‡™◊ËÕ  Ë—π»’√…–·≈⫇¥‘πÀ𒉪 æ√–Õߧ几¥Á®µàÕ‰ª¬—ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿà¢Õߪí≠®«§— §¬’ å„π‡«≈“‡¬Áπ«π— ‡¥’¬«°π—
ΩÉ“¬ªí≠®«—§§¬’ å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ ¥®Á ¡“·µ‰à °≈ °Áπ—¥À¡“¬°—π«“à æ√– ¡≥‚§¥¡πÈ’
∑√߇≈‘°∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°‘√‘¬“ §≈“¬§«“¡‡æ¬’ √ ‡«’¬π¡“‡æÕ◊Ë §«“¡¡°— ¡“°‡ ’¬·≈«â ‰¡ à “¡“√∂
®–∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…Õ–‰√‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ«°‡√“®–‰¡à‰À«â ‰¡àµâÕπ√—∫ ‰¡à√—∫∫“µ√®’«√
‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà®–ªŸÕ“ π–‰«â §√È—πæ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ªÀ“·≈â« ªí≠®«—§§’¬å查∂âÕ¬§”
Õ—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡§“√æ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ‡√“‰¥âµ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«
¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ªí≠®«—§§’¬å‰¡à‡™Ë◊Õ ®÷ß∑√߇µ◊Õ𠵑«à“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®”‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“
«“®“‡™àππ’ȇ√“‡§¬æŸ¥¡“°àÕπ ªí≠®«—§§’¬åπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬µ√— §”π’È¡“°àÕπ
®ß÷ ∂«“¬Õ¿‘«“∑¬Õ¡√∫— øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

94

√ßàÿ ¢π÷È «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“™ÕË◊ ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √
‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å §«“¡¬àÕ«à“  à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ß∫√√晑µ‰¡à§«√¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ‰¥â·°à
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√À¡°¡àÿπÕ¬àŸ¥â«¬°“¡ ÿ¢ ´÷ËßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
°“√∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ °“√∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“ ´÷Ëßµ÷߇°‘π‰ª  à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à„™à
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫∑“ß “¬°≈“ß∑’ˉ¡à¢âÕß·«–°—∫ à«π ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à
À¬àÕππ—° ‰¡àµ÷ßπ—° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠓬æ‘≥ À¬àÕππ—°°Á¥’¥‰¡à¥—ß µ÷ßπ—°¥’¥·≈â«¡—°¢“¥
 “¬æ‘≥∑’Ë¢÷߉¥âæÕ¥’ ®÷ß®–¥’¥¥—ß·≈–‰¡à¢“¥ ∑“ß “¬°≈“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √â·Ÿ ≈–æ√–π‘ææ“π

¢≥–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬àŸ ‚°≥±—≠≠–‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“  ‘Ëß„¥
 Ë‘ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘ËßπÈ—π∑È—ßÀ¡¥ ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡Ë◊Õ∑√ß· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“®∫≈ß ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
Õêê⁄ “ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê‚⁄ ê ·ª≈«“à ºŸâ‡®√‘≠∑ß—È À≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√·âŸ ≈â«ÀπÕ æ√–Õ∑ÿ “ππ’È
∑”„Àâ∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡ªìπ —°¢’欓π«à“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå∑Ë’«à“
ª√–≥µ’ ≈¡àÿ ≈÷°πÈπ— ∫¥— πÈ¡’ º’ √Ÿâ â·Ÿ ®âß·≈â« ‡¡Ë◊Õ∑“à π∑Ÿ≈¢ÕÕªÿ  ¡∫∑ æ√–Õߧ∑å √ß„À‚â °≥±—≠≠–
Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬æ√–«“®“«à“ ∑à“π®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â«
∑à“π®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∑”∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥ «‘∏’Õÿª ¡∫∑Õ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“
‡ÕÀ‘¿‘°¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“  à«πº∑Ÿâ ’ˉ¥â√—∫°“√Õªÿ  ¡∫∑¥«â ¬«‘∏π’ ’È ‡√’¬°«“à ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿ °“√Õÿª ¡∫∑
¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ∑”„À⇰‘¥æ√–¿‘°…ÿÕߧå·√°¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
∑”„À¡â æ’ √–√µ— πµ√¬— §√∫ ¡∫√Ÿ ≥å §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „π«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “π’È

À≈—ß®“°πÈ—π¡“ æ√–Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“·√° ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ◊ËπÕ’° ®πæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑Ë’‡À≈◊Õ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡§√∫∑ÿ°√Ÿª
·≈–∑√ß∫«™„À∑â ßÈ— À¡¥ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∫«™„Àæâ √–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠–∑ÿ°ª√–°“√

∑√ß· ¥ßÕπµ— µ≈—°¢≥ Ÿµ√
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπæ√–Õ√‘¬ “«° ‡æ√“–
øíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å
‡À≈à“πÈ—π∫√√≈ÿÕ√À—µ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√„Àâøíß §«“¡¬àÕ«à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ √Ÿª
§Õ◊ √“à ß°“¬ ‡«∑π“§Õ◊ §«“¡√ âŸ ¢ÿ ∑°ÿ ¢Àå √Õ◊ ‰¡ à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å  ≠— ≠“§◊Õ§«“¡®”  —ߢ“√§Õ◊  ¿“æ
∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ª√ÿß·µàß®‘µ„À⥒∫â“ß ™Ë—«∫â“ß ·≈–«‘≠≠“≥§◊Õ®‘µ √«¡‡√’¬°«à“¢—π∏å ı πÈ’
‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ ∂â“¢—π∏å ı πÈ’‡ªìπµ—«µπ·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ÷ߪ√“√∂𓉥â

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

95

µ“¡„®™Õ∫«à“ ®ß‡ªπì Õ¬“à ßπ’ȇ∂‘¥ Õ¬“à ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ‡≈¬ ·µ‡à æ√“–¢—π∏å ı ‡ªπì Õπ—µµ“‰¡„à ™à
µ—«µπ ∫§ÿ §≈ºâŸ‡ªìπ‡®“â ¢Õß®÷߉¡à “¡“√∂∫—ߧ∫— ‰¥âµ“¡„®À«ß—

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  Õπ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å„Àâæ‘®“√≥“·¬°°“¬„®‚¥¬¢—π∏å ı ‡ªìπ
Õπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπÕ¬à“ßπÈ’·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åæ‘®“√≥“µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“πÈ—π
®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ‰¡∂à ◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π  ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√À—πµ∑å Èß— À¡¥

¢≥–π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡å °‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ˆ Õß§å §Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿°‘ …ªÿ í≠®«—§§’¬å
Õ’° ı §Õ◊ æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±—≠≠– æ√–«—ªª– æ√–¿—∑∑‘¬– æ√–¡À“π“¡– ·≈–æ√–Õ—  ™‘

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

96

ª√‘‡©∑∑’Ë ˜
∑√ß ßà æ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“

‚ª√¥¬ °≈ÿ ∫ÿµ√

À≈ß— ®“°· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å·≈â« ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬∑Ÿà ªË’ É“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π—
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∫ÿµ√‡»√…∞’§πÀπË÷ß™◊ËÕ¬ – ¡’‡√◊Õπ Û À≈—߇ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿàª√–®”„π Û ƒ¥Ÿ
¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡¶√“«“ «‘ —¬ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπ §◊π«—πÀπ÷Ë߬ °ÿ≈∫ÿµ√πÕπÀ≈—∫°àÕπ
‡À≈à“π“ß∫”‡√Õ·≈–∫√‘«“√À≈—∫∑’À≈—ß · ß‰ø∑Ë’µ“¡‰«â¬—ß «à“ßÕ¬Ÿà ¬ –µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ
∫√‘«“√‡À≈à“π—ÈππÕπÀ≈—∫Õ¬à“ߢ“¥ µ‘ ¡’Õ“°“√µà“ßÊ ∫“ßπ“ßæ‘≥µ°Õ¬àŸ∑Ë’√—°·√â ∫“ßπ“ß
µ–‚æπ«“ßÕ¬àŸ¢â“ß§Õ ∫“ßπ“߇ªîß¡“ßµ°Õ¬Ÿà∫πÕ° ∫“ßπ“ß ¬“¬º¡ ∫“ßπ“ßπÈ”≈“¬‰À≈
∫“ßπ“ß∫àπ≈–‡¡Õæ÷¡æ” ‰¡àπà“¬‘π¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ª√“°Ø·°à¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡À¡◊Õπ´“°»æ∑’Ë
∂Ÿ°∑‘Èß„πªÉ“™â“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡ÀÁπ·≈â« ≈¥À¥ÀŸà„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ™’«‘µ¶√“«“ 
ÀπÕ’ Õ°®“°∫“â π ∫πà æ÷¡æ”«à“ ∑Ë’πË’«πÿà «“¬ÀπÕ ∑’ËπË’¢—¥¢âÕßÀπÕ ‡¥π‘ ‰ªµ“¡∑“ߪ“É Õ‘ ª‘ µπ
¡ƒ§∑“¬«—π

„π‡«≈“πÈ—π®«π„°≈â√àÿß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬àŸ„π∑’Ë·®âß ∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ß
¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘π∫àπ¡“ ®÷ßµ√— ‡√’¬°«à“ ∑Ë’πË’‰¡à«àÿ𫓬 ∑’Ëπ’ˉ¡à¢—¥¢âÕß ¬ –¡“π’ˇ∂‘¥ π—Ëß≈߇∂‘¥
‡√“®—°· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ Ë—ßÕ¬à“ßπÈ—π·≈â« ®÷ß∂Õ¥
√Õ߇∑Ⓡ¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå ∂«“¬∫ß— §¡ πßË— ≥ ∑ ’Ë ¡§«√¢“â ßÀπßË÷ ·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ °≈ÿ ∫ÿµ√¥â«¬Õπªÿ ÿææ°’ ∂“ §Õ◊ æ√√≥π“°“√„Àâ
∑“π ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ ´ßË÷ °π— ·≈–°π— °“√√°— …“»≈’ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π´ßË÷ °π— ·≈–°π— ∑“ß°“¬«“®“
µ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ °“√‡°‘¥„π «√√§å Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈πÈ—π
‚∑…¢Õß°“¡ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ´÷Ë߉¡à®’√—߬˗߬◊π ‰¡à ß∫ ÿ¢ ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡§—∫·§âπ πà“‡∫Ë◊ÕÀπà“¬ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–Õ“π‘ ß å°“√ÕÕ°‰ª
®“°°“¡ µ—¥™àÕß∑“ß„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  ß∫ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ§πÕÕ°®“°‡√◊Õπ∑Ë’‰ø°”≈—߉À¡âÕ¬àŸ
‰¡à‡√“à √âÕπ ª≈Õ¥¿—¬∑°ÿ ª√–°“√

§√È—πæ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“ øÕ°®‘µ¬ °ÿ≈∫ÿµ√„ÀâÀà“߉°≈®“°§«“¡¬‘π¥’
„π°“¡ ®π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡À¡◊Õπºâ“∑’˪√“»®“°¡≈∑‘π§«√
√—∫π”È ¬Õâ ¡·≈â« ®ß÷ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥∑ÿ°¢å π‚‘ √∏ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å
·≈–∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ∑“ߥ”‡π‘π∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√„À≥â‡ÀÁπ∏√√¡
摇»… ≥ ∑πË’ Ëß— πÈπ—

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

97

§√È—π√àÿ߇™â“ ¡“√¥“¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬ µ°„® √’∫‰ª∫Õ°
‡»√…∞’ ºâŸ‡ªìπ “¡’ ∑à“π‡»√…∞’„™â§π„À≪µ“¡À“∑—Èß Ù ∑‘»  à«πµπ°ÁÕÕ°µ“¡À“¥â«¬
‡ºÕ‘≠‡¥‘π∑“ߺà“π¡“„°≈âªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“¢Õß≈Ÿ°™“¬«“ßÕ¬àŸ ®”‰¥â
®ß÷ µ“¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ‰¥æâ ∫≈°Ÿ ™“¬¢ÕßµππËß— Õ¬àŸ°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡»√…∞∂’ «“¬∫ß— §¡·≈«â πßË— Õ¬àŸ æ√–Õߧ∑å √ß· ¥ßÕπªÿ æÿ æ°’ ∂“·≈–Õ√¬‘  ®— Ù
‚ª√¥‡»√…∞’„À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡»√…∞’∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠
æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ
π—∫‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑’ˉ¥â™Õ◊Ë «à“ ‡µ«“®‘°Õ∫ÿ “ °

¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥‡»√…∞’∫‘¥“¢Õß
¬ °ÿ≈∫ÿµ√Ê π—ßË Õ¬¥àŸ «â ¬ ‰¥øâ ßí æ√–∏√√¡‡∑»π“∑ßÈ—  Õ߇√Õ◊Ë ßπ´È’ Ȕհ’ §√È—ßÀπßË÷ 殑 “√≥“∏√√¡
µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π  ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ≥ ∑’ËπË—ßπÈ—π‡Õß π—∫‡ªìπ§ƒÀ— ∂å§π·√°∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢≥–¬—ß
¡∑‘ π— ‰¥â∫«™‡ªìπ¿°‘ …ÿ

ΩÉ“¬‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ‰¡à∑√“∫«à“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“
æàÕ¬ – ¡“√¥“¢Õ߇®â“°”≈—ß√âÕ߉À⇠’¬„®Õ¬Ÿà ®ß°≈—∫‰ª∫â“π‡∂‘¥ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√¡ÕߥŸ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∫Õ°‡»√…∞’«à“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈  ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à„™àºŸâ§«√®–°≈—∫§◊π‰ª§√Õ߇滶√“«“ Õ’° ‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ
≈“¿¢ÕßæàÕ¬ –·≈â« π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ∑Ë’∫â“π„π‡™â“«—ππÈ—π ·≈–„Àâ
¬ °ÿ≈∫ÿµ√µ“¡‡ ¥Á®¥â«¬ §√—Èπ∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈â« ∂«“¬∫—ߧ¡≈“°≈—∫‰ª
·®ßâ ¢à“«¿√√¬“·≈– —Ëß„À⇵√¬’ ¡¿—µµ“À“√∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®“â

‡¡◊ËÕ‡»√…∞’°≈—∫‰ª‰¡àπ“π ¬ °ÿ≈∫ÿµ√∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·°à¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ¥â«¬æ√–«“®“«à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥
∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ·µà‰¡àµ√— §”«à“ ‡æ◊ËÕ∑”∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°¢å
‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–æ√–¬ –‰¥â∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑°ÿ ¢å·≈â«

„π‡«≈“‡™“â «π— πÈπ— æ√–æÿ∑∏‡®“â ¡’æ√–¬ –‡ªìπª®í ©“ ¡≥– ‡ ¥®Á ‰ª¬ß— ‡√Õ◊ π‡»√…∞’
µ“¡§”π¡‘ πµå ª√–∑∫— πßË— ∫πÕ“ π–∑®Ë’ ¥— ‡µ√¬’ ¡‰«â ¡“√¥“·≈–¿√√¬“¢Õßæ√–¬ –¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ
æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥ µ√’∑È—ß Ú „À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡
 ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ¢Õ∂÷ß
æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì  √≥–∑Ëæ’ Ëß÷ µ≈Õ¥™’«µ‘  µ√’∑ßÈ— Ú π—πÈ π∫— ‡ªìπÕ∫ÿ “ ‘°“°Õà πÀ≠‘ß„¥„π‚≈°

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

98

§√—πÈ ‰¥â‡«≈“¿—µ°‘® ¡“√¥“ ∫‘¥“ ·≈–¿√√¬“¢Õßæ√–¬ – πÕâ ¡π”¿—µµ“À“√‡¢“â ¡“
∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¬ –¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ‡¡Ë◊Õ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
∑”Õπÿ‚¡∑π“„Àâ§π∑—Èß Û Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–∑—∫¬—ߪɓ
Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«—π ¢≥–π—πÈ ‰¥â¡æ’ √–Õ√À—πµ‡å °‘¥¢πÈ÷ „π‚≈° ˜ Õߧå √«¡∑ßÈ— æ√–¬ –

 À“¬¢Õßæ√–¬ – Ù §π §Õ◊ «‘¡≈–  æÿ “Àÿ ª≥ÿ ≥™‘ ·≈–§«—¡ªµ‘ ‡ªìπ∫µÿ √‡»√…∞’
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√“∫¢à“««à“æ√–¬ –ÕÕ°∫«™ ¡’§«“¡ π„®„§√à®–√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
æ√–¬ –ÕÕ°∫«™ ®ß÷ æ√Õâ ¡„®°π— ‰ªÀ“æ√–¬ –∑ª’Ë “É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— æ√–¬ –æ“ À“¬
∑—Èß Ù §πππ—È ‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ À“¬¢Õßµπ æ√–Õߧå
∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡»√…∞’∫µÿ √∑—ßÈ Ù §ππ—πÈ „À‰â ¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈«â ∑√ß„ÀÕâ ÿª ¡∫∑
‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–∑√ß —Ëß Õπ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“µàÕ¡“
¢≥–π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡å °¥‘ ¢Èπ÷ „π‚≈° ÒÒ Õߧå

µàÕ¡“ À“¬¢Õßæ√–¬ –Õ’° ı §π ‡ªπì ™“«™π∫∑ æÕ∑√“∫¢à“«ππÈ— ·≈â« ¡’§«“¡
§¥‘ ‡™àπ‡¥¬’ «°∫—  À“¬¢Õßæ√–¬ – Ù §π·√° ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡æ√–¬ – ‰¥âøíß∏√√¡
µàÕÀπ“â æ√–æ°— µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“  ”‡√Á®‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ∑å —ÈßÀ¡¥ ¢≥–π—πÈ ¡æ’ √–Õ√Àπ— µ‡å °¥‘
¢πÈ÷ „π‚≈° ˆÒ Õߧå

‡æ’¬ß„πæ√√…“·√°À≈—ß®“°µ√— √⟠æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ë—ß Õπ®π¡’ºŸâµ√— √Ÿâ
µ“¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ß ˆ Õߧå À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“¡’æ√– “«°¡“°
æÕ®–ª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß àßæ√– “«°∑—Èß ˆ Õߧåπ—Èπ ÕÕ°‰ªª√–°“»
æ√–»“ π“„π∑‘»µà“ß Ê ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¥âæâπ·≈â«®“°∫à«ß∑ȗߪ«ß
∑Èß— ‡ªπì ¢Õß∑‘æ¬å ∑Èß— ‡ªπì ¢Õß¡π…ÿ ¬å ·¡â‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬°Á‡™πà °—π ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß‡∑ˬ’ «®“√°‘ ‰ª
‡æË◊Õª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™πÀ¡àŸ¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª∑“߇¥’¬«°—π Ú Õß§å µà“ßÕߧåµà“߉ª ®ß· ¥ß∏√√¡
Õ—πß“¡„π‡∫È◊Õßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂ æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π–
®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°‘‡≈ ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ªî¥∫—ß
ª≠í ≠“‰«â ¥®ÿ ºß∏≈ÿ „’ π®—°…ÿ ®–‡ ÕË◊ ¡®“°§ÿ≥æß÷ ‰¥âæß÷ ∂ß÷ ‡æ√“–‚∑…∑’ˉ¡‰à ¥âøíß∏√√¡ ·¡‡â √“°Á
®–‰ªµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“𧑠¡ª√–°“»æ√–»“ π“‡™àπ°—π

æ√– “«°∑ßÈ— ˆ Õߧπå π—È √∫— æ√–¥”√— ·≈â« ∂«“¬∫ß— §¡≈“æ√–æÿ∑∏‡®“â ÕÕ°®“°
ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“„π™π∫∑πâÕ¬„À≠൓¡æ√–
æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â«  à«πæ√–Õߧ几¥Á®¥”‡π‘π‰ªµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ §√È—π∂÷߉√àΩÑ“¬
√–À«à“ß∑“ß ∑√ßÀ¬¥ÿ æ°— „µâ√ࡉ¡â·ÀàßÀπß÷Ë

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

99

¢≥–πÈ—π ¡“≥æ Û §π ‡ªìπ À“¬√—°„§√à°—π ‡√’¬°«à“¿—∑∑«—§§’¬å µà“ߧπµà“ßæ“
¿√√¬“¡“‡∑Ë’¬«‡≈àπ„π∑Ë’π—Èπ  À“¬§πÀπË÷߉¡à¡’¿√√¬“  À“¬‡À≈à“π—Èπ®÷ßÀ“À≠‘߷滬“
§πÀπË÷ß¡“Õ¬àŸ‡ªìπ‡æË◊Õπ §√—Èπ À“¬‡À≈à“π—Èπ‡º≈Õ‰ª ‰¡à∑—π√–«—ß À≠‘߷滬“§ππ—Èπ
‰¥≈â °— ‡Õ“ÀÕà ‡§√◊ÕË ßª√–¥∫— Àπ‰’ ª ¡“≥æ∑ß—È Û §πππ—È æ“°—πÕÕ°µ“¡À“À≠‘߷滬“ππ—È
‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’ˉ√àΩÑ“¬πÈ—π ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ
 µ√’π“ßÀπË÷ß¡“∑“ßπÈ’∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à π“ß≈—°ÀàÕ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫À𒉪 æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“
°ÿ¡“√∑ßÈ— À≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–· «ßÀ“ µ√π’ —Èπ¥’ À√◊Õ®–· «ßÀ“µπ¥’°«“à ‡¡Õ◊Ë  À“¬‡À≈“à
π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“· «ßÀ“µπ¥’°«à“ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù „Àâ¿—∑∑«—§§’¬å
∑—Èß Û §ππ—Èπ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  Ÿß ÿ¥‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ µË” ÿ¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∑√ß à߉ªª√–°“»æ√–»“ π“
‡™àπ‡¥¬’ «°∫— æ√– “«° ˆ Õߧ°å àÕππÈ—π

‚ª√¥™Æ≈‘ Û æ’ËπâÕß
À≈—ß®“° àßæ√–¿—∑∑«—§§’¬å‰ª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®µ√߉ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“
‡ π“π‘§¡ ‡ªìπ∑ËÕ’ ¬à¢Ÿ Õß™Æ≈‘ Û æË’πâÕß°∫— À¡Ÿ∫à √‘«“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¢µ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ´ßË÷ æ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√∑√ߪ°§√ÕßÕ¬àŸ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇®√‘≠√àÿ߇√◊Õߧ—∫§Ë—ߥ⫬ºâŸ§π ‡®â“≈—∑∏‘¡“°¡“¬¡“Õ“»—¬
∫√√¥“‡®“â ≈∑— ∏‡‘ À≈“à ππÈ— ¡π’ °— ∫«™®”æ«°™Æ≈‘ ∑“à πÀπß÷Ë ™ÕË◊ Õ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª– ‡ªπì §≥“®“√¬„å À≠à
¡§’ π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¡“°¡“¬ ¡æ’ πË’ Õâ ß Û §π¥«â ¬°π— Õ√ÿ ‡ÿ «≈° —  ª–‡ªπì æ™Ë’ “¬„À≠à ¡™’ Æ≈‘ ∫√«‘ “√
ı π∑’°—  ª–πâÕß™“¬§π°≈“ß ¡’™Æ‘≈∫√‘«“√ Û §¬“°—  ª–πâÕß™“¬§π‡≈Á°
¡’™Æ‘≈∫√‘«“√ Ú ∑È—ß Û æ’ËπâÕßÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈°—  ª‚§µ√  √â“ßÕ“»√¡Õ¬àŸ„°≈âΩòíß
·¡àπ”È ‡π√—≠™√“µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– Õ¬àŸµâπ·¡àπ”È „πµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
π∑°’ —  ª– Õ¬Ÿà∂—¥≈ß¡“Õ°’ µ”∫≈ÀπËß÷ §¬“° —  ª– Õ¬Ÿà∑˧’ âßÿ ·¡πà È”µÕπ„µâ „πµ”∫≈§¬“ ’ –
™Æ‘≈‡À≈“à π’È∑—ßÈ À¡¥ ∂◊Õ≈—∑∏‘°“√∫Ÿ™“‰ø
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∂÷ßÕ“»√¡¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–„π‡«≈“‡¬Áπ ∑√ߢÕæ—°·√¡¥â«¬
√“µ√’Àπ÷Ëß Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–√—߇°’¬® ‰¡àæÕ„®„Àâæ—° 查∫à“¬‡∫’Ë¬ß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ凪ìπ
π°— ∫«™µà“ß≈—∑∏°‘ π— æ√–Õߧ®å ÷ߢÕæ—°∑’Ë‚√߉ø Õπ— ‡ªìπ ∂“π∑Ë’∫Ÿ™“‡æ≈‘ߢÕ߇À≈à“™Æ≈‘ ·≈–
‡ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿà¢Õßπ“§√“™¥ÿ√⓬ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–Àâ“¡‰¡à„Àâæ—°‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬
·°à™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ë߬◊π¬—π«à“ π“§√“™‰¡àÕ“®®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ
‡¢â“‰ªæ—°·√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å æ√–Õߧ几¥Á®‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚√ß∫Ÿ™“‰ø ∑√ß· ¥ßƒ∑∏Ï‘
∫ß— À«π§«π— ·≈–‡ª≈«‡æ≈‘ß∑√¡“ππ“§√“™®π πÈ‘ ƒ∑∏χ‘ ¥™

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

100

§√È—π√ÿà߇™â“ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–‡ÀÁπæ√–Õߧ剡ࡒ՗πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
π÷°ª√–À≈“¥„®«à“ æ√–¡À“ ¡≥–ÕߧåπÈ’ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°  “¡“√∂ª√“∫π“§√“™„Àâ
 È‘πƒ∑∏Ï‘‡¥™‰¥â ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „πÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµå‰ª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
∑’ËÕ“»√¡¢Õßµπ ‰¥âøíßæ√–æÿ∑‚∏«“∑·≈â« ‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘¢Õßµπ‰¡à¡’·°àπ “√ ®÷ß™—°™«π
™Æ‘≈∫√‘«“√ ı ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ” ∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ
¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ™Æ‘≈‡À≈à“πÈ—π‡ªìπ¿‘°…ÿ¥â«¬
‡ÕÀ‘¿°‘ ¢Õÿ ÿª —¡ª∑“∑ÿ°√Ÿª

π∑’°—  ª– πâÕß™“¬§π°≈“ß ‡ÀÁπ™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø‡À≈à“πÈ—π≈Õ¬¡“
µ“¡°√–· πÈ” ‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°àæË’™“¬¢Õßµπ ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™Æ‘≈∫√‘«“√ Û
√’∫¡“¬—ßÕ“»√¡æ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡ÀÁπæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–·≈–¿‘°…ÿ∫√‘«“√§√Õ߇æ»
‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â«  Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™—°™«π™Æ‘≈∫√‘«“√ Û ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ”
∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡À¡◊ÕπæË’™“¬ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ
‡ªπì ¿°‘ …ÿ¥â«¬‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢Õÿ ªÿ  —¡ª∑“∑ÿ°√Ÿª

ΩÉ“¬§¬“°—  ª– πâÕß™“¬§π‡≈Á° ‡ÀÁπ™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈Õ¬¡“µ“¡
°√–· π”È ®”‰¥â ‡¢“â „®«“à ‡°¥‘ Õπ— µ√“¬·°æà ™Ë’ “¬∑ß—È Ú ¢Õßµπ ®ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬™Æ≈‘ ∫√«‘ “√ Ú
√’∫¡“¬—ßÕ“»√¡¢Õßæ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– ‡ÀÁπæ’Ë™“¬∑—Èß Ú ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√§√Õ߇滇ªìπ
¿‘°…ÿ·≈â«  Õ∫∂“¡‡√Ë◊Õß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑√“∫§«“¡®√‘ß∑È—ßÀ¡¥·≈â« ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™—°™«π™Æ‘≈∫√‘«“√ Ú ≈Õ¬™Æ“·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‰ø≈ß„π·¡àπÈ”
∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡À¡◊ÕπæË’™“¬∑—Èß Ú ¢Õßµπ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πÕÿª ¡∫∑
„À™â Æ≈‘ ‡À≈“à ππÈ— ‡ªìπ¿°‘ …ÿ¥«â ¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“

∑√ß· ¥ßÕ“∑µ‘ µª√‘¬“¬ Ÿµ√
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑—∫Õ¬∑Ÿà µË’ ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“𧑠¡æÕ ¡§«√·≈«â ∑√ßæ“¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—Èπ‡ ¥Á®‰ªµ”∫≈§¬“ ’ – ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ √‘¡Ωòíß·¡àπ”È §¬“ µ√— ‡√’¬°
¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“√«¡°—π·≈â« ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ Õ—π§«√·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õß¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇§¬‡ªπì ™Æ‘≈∂◊Õ≈—∑∏∫‘ Ÿ™“‰ø¡“°Õà 𠧫“¡¬Õà «“à Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „® ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–
∏√√¡“√¡≥å °Á®–‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ¢÷Èπ ‡æ√“–∂Ÿ°‡º“‰À¡â¥â«¬‰ø°‘‡≈  §◊Õ √“§– ‚∑ –
‚¡À– πÕ°®“°πÈ’¬—ß√âÕπ√ÿࡇæ√“–‰ø∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡