หนังสือธรรมศึกษาชั้นตรี

151

∂«“¬√“™ —°°“√–Àπ“â æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√Õ◊ æ√–∫√¡√ªŸ ∂“â ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë®–¡ª’ √–∏“π¡“
∂«“¬√“™ —°°“√– „Àâªî¥°√«¬°√–∑ߥհ‰¡â‰«â°àÕπ ‡æË◊Õ„Àâª√–∏“π‡ªìπºŸâ‡ªî¥°√«¬∂«“¬
 °— °“√– ∂“â ‡ªπì °“√µß—È ∂«“¬√“™ °— °“√–∑‰Ë’ ¡¡à æ’ ∏‘ ‡’ ª¥î °√«¬ „À‡â ®“â ¢Õß∫“â πÀ√Õ◊  ∂“π∑π’Ë πÈ—
‡ªìπºŸâ‡ª¥î °√«¬∂«“¬√“™ °— °“√–‡Õß ‡æ√“–°“√µÈ—߉«â‚¥¬‰¡à‡ªî¥°√«¬°√–∑ߥհ‰¡â ®¥— «“à
¬ß— ‰¡à‰¥â∂«“¬√“™ —°°“√– °“√∂«“¬∏ªŸ ‡∑’¬π·æ‡æË◊Õ °— °“√–·¥àæ√– ß¶°å ¥Á ’ °“√‡§“√æ§√Ÿ
Õ“®“√¬å„πæ‘∏‰’ À«â§√Ÿ°¥Á ’ °àÕπ∂«“¬À√Õ◊ °àÕπ‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å µÕâ ߇ª¥î °√«¬°àÕπ‡ ¡Õ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

152

∫∑∑Ë’ Ú
°“√ªØ∫‘ µ— æ‘ ∏‘ ’

°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∂«“¬∑“π √«¡∑È—ß
¡“√¬“∑∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™πæ÷ß· ¥ßµàÕæ√– ß¶å ·≈–‡√◊ËÕß∑’˧«√∑√“∫‡°Ë’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π
¢È—πµÕπ¢Õßæ‘∏’π—ÈπÊ ‡™àπ °“√Õ“√“∏π“»’≈ °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °“√Õ“√“∏π“∏√√¡
°“√ª√–‡§πæ√– °“√°√«¥π”È œ≈œ ‡æËÕ◊ ‡ªìπ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ‘„π°“√®—¥æ∏‘ ’∑”∫ÿ≠

«∏‘ ·’  ¥ß§«“¡‡§“√æ
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈ À√◊Õ Ë‘ß∑’˧«√‡§“√æ¡’«‘∏’·µ°µà“ß°—π‰ª „π∑Ë’π’È®–
°≈“à «‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª™Ÿ π¬’ «—µ∂ÿ ¡’ ∂Ÿª‡®¥’¬∑å ∫Ë’ √√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ªìπµâπ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ∑√ß»’≈ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√懪ìπ
«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“  √ÿª‰¥â Û ª√–°“√
§◊Õ °“√ª√–π¡¡Õ◊ °“√‰À«â ·≈–°“√°√“∫ ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–«∏‘ ª’ Ø‘∫—µ‘ ¥—ßπÈ’
°“√ª√–π¡¡◊Õ
°“√ª√–π¡¡◊Õ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ Õ—≠™≈’ À¡“¬∂÷ß °“√°√–æàÿ¡¡◊Õ∑È—ß Õߢ÷Èπ
ª√–π¡√–À«à“ßÕ° ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·∫∫∏√√¡¥“ „π°√≥’∑’Ëπ—Ëßøíßæ√– ß¶å‡®√‘≠
æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå øí߇∑»πå  π∑π“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπµâπ
«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘
¬°¡◊Õ∑È—ß ÕߢÈ÷π„ÀâΩÉ“¡◊Õª√–°∫°—π π‘È«∑ÿ°πÈ‘«·π∫™‘¥µ√ß°—π™È’¢È÷π¢â“ß∫π °√–æÿà¡
¡◊Õ∑”‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡ µÈ—ß°√–æÿà¡πÈ’‰«â√–À«à“ß∑√«ßÕ° ª≈“¬πÈ‘«™È’¢È÷πµ√ßÊ ‰¡àßÕß”È ‰ª
¢â“ßÀπâ“ ‡¬â¡“∑“ßµ—« À√◊Õ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߢ«“ ‰¡à¬°„À⠟߇°‘π‰ª®π∂÷ß
§”È §“ßÀ√◊Õ®√¥ª“° À√◊ÕÀâÕ¬µ”Ë ≈ß¡“·§à –¥◊Õ À√◊Õ«“߉«â·§à‡¢à“ »Õ°∑È—ß Õß·π∫™‘¥
™“¬‚§√ß ‰¡à‡°√ßÁ ¢Õâ ®π‡°‘π‰ª «“ß∑“à „À â ∫“¬Ê µ—Èß„®∑”„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „®®√ß‘
°“√‰À«â
°“√‰À«â µ√ß°—∫§”∫“≈’«“à π¡ — °“√ «π— ∑“ À√Õ◊ «π— ∑π“ À¡“¬∂÷ß°“√¬°°√–æà¡ÿ
¡Õ◊ ∑ª’Ë √–π¡·≈«â ππÈ— ¢÷πÈ ®√¥Àπ“â º“°‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë’ Ÿß¢Èπ÷ ‰ª §«√∑”„π°√≥∑’ ’Ë
æ√–πß—Ë ∫π‡°â“Õ’È À√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà „π‡«≈“æ∫æ√– ß¶å√–À«à“ß∑“ß „π‡«≈“®–≈“°≈—∫ À√◊Õ‡«≈“
ª√–‡§π¢Õß·°æà √– ß¶‡å  √Á®·≈â« ‡ªπì µâπ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

153

«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘
„Àªâ √–π¡¡Õ◊ ¢È÷π°Õà π·≈⫬°°√–æ¡àÿ ¡Õ◊ πÈπ— ¢πÈ÷  ßŸ ‡ ¡ÕÀπ“â ‚¥¬„Àπâ È«‘ À—«·¡à¡◊Õ®√¥
∂÷ß√–À«à“ߧ‘È« ª≈“¬π‘È«™È’®√¥‰√º¡ æ√âÕ¡°—∫°â¡»’√…–≈߇≈Á°πâÕ¬æÕß“¡·≈â«≈¥¡◊Õ≈ß
∑”Õ¬“à ßπ‡’È æ¬’ ߧ√ß—È ‡¥¬’ « ‡«≈“¬°¡Õ◊ ¢πÈ÷ ·≈–≈¥¡Õ◊ ≈ߢ≥–‰À«â Õ¬“à ∑”„À‡â √«Á π°— Õ¬“à „À™â “â π°—
§«√∑”‚¥¬≈–¡ÿπ≈–‰¡®ß÷ ®–ß“¡‡À¡“–µ“
°“√°√“∫
°“√°√“∫ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ Õ¿‘«“∑ À¡“¬∂÷ß °“√À¡Õ∫√“∫≈ß°—∫æ◊Èπæ√âÕ¡∑È—ß
°√–æÿà¡¡◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·∫∫ Ÿß ÿ¥ „π∫√√¥“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë’¡’
ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–°“√°√“∫πÈ’‰¥â√«¡°“√ª√–π¡¡◊Õ ·≈–°“√‰À«â‰«â„π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥â«¬
°“√°√“∫„™„â π°√≥’‡¢“â ‰ªÀ“æ√– ß¶å ≈“æ√– ß¶å ·≈–‡¡ÕË◊ ª√–‡§π¢Õßæ√– ß¶å‡ √®Á ·≈â«
‡ªπì µπâ
«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘
°“√°√“∫æ√–∑’∂Ë Ÿ°«∏‘ ’ µâÕß°√“∫„À‰â ¥Àâ ≈—°´Ë÷߇√¬’ °«“à ‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞å §Õ◊ °√“∫
„ÀâÕߧåÕ«—¬«–Àâ“ à«π®√¥æ◊Èπ §◊Õ ‡¢à“ Ú ΩÉ“¡◊Õ Ú Àπ⓺“° Ò °“√°√“∫π’È¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
 ”À√—∫À≠ß‘ ·≈–™“¬µ“à ß°—π¥ß— πÈ’
«∏‘ °’ √“∫·∫∫™“¬
∑à“‡µ√’¬¡ π˗ߧÿ°‡¢à“„ÀâÀ—«‡¢à“Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò »Õ° πË—ß∑—∫ âπ‡∑â“ µ—ÈßΩÉ“‡∑â“
∑ßÈ—  Õß„Àâµ√ß·≈–™¥‘ °—π µ—Èß°“¬„Àµâ √ß
®—ßÀ«–∑Ë’ Ò ¬°¡◊Õ∑—Èß ÕߢÈ÷πª√–π¡ (Õ—≠™≈’) πË—ßÕ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“ ∑à“æ√À¡ À√◊Õ
∑“à ‡∑ææπ¡
®—ßÀ«–∑Ë’ Ú ¬°¡◊Õ∑Ë’ª√–π¡·≈â«¢È÷π‡ ¡ÕÀπâ“ ‰¡àπâÕ¡»’√…–≈ß¡“√—∫ „ÀâπÈ‘«À—«·¡à
¡Õ◊ ®√¥√–À«à“ߧȫ‘ («—π∑“ À√Õ◊ «—π∑π“)
®ß— À«–∑Ë’ Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿‘«“∑) ‚¥¬≈¥¡◊Õ≈ß„Àâ¡Õ◊ ∑ß—È  Õ߇√¬’ ∫≈ßµ“¡≈”µ«—
·≈«â ®÷ߧàÕ¬¬πË◊ ΩÉ“¡◊Õ‰ª¢â“ßÀπâ“ (‰¡à„™à‡ Õ◊ °‰ª¢â“ßÀπ“â ) æ√âÕ¡πÕâ ¡µ—«≈ß ¢≥–‡¥’¬«°π— ππÈ—
„À⫓߻հµàÕ°—∫‡¢à“µ√߉ª¢â“ßÀπâ“∑È—ß Õߢâ“߉¡à„Àâ·∫–ÕÕ° À√◊Õ‡À≈◊ËÕ¡‡¢â“¢â“ß„π
«“ßΩÉ“¡◊Õ√“∫°—∫æ◊ÈπÀà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕß„ÀâÀπ⓺“°®√¥æÈ◊π‰¥â πÈ‘«
∑È—ßÀ¡¥·π∫™‘¥°—π ‰¡àµâÕ߬°À—«·¡à¡◊Õ¢÷Èπ¡“√—∫Àπ⓺“° «“ßÀπ⓺“°≈ß·µ–æ◊Èπ√–À«à“ß
ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß∑‡Ë’ «âπ™Õà ߉«â °–„À⧫‘È Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª≈“¬π«È‘ À—«·¡¡à ◊ÕæÕ¥’ ¬¥◊ À≈—ßÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬
„Àâ·∫π√“∫‰¥â√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„ÀâÀ≈—ß‚°àߢÈ÷π ‰¡à„Àâ°âπ°√–¥°¢÷Èπ®“° âπ‡∑â“¡“°π—°
‡¡ÕË◊ Àπ“â º“°·µ–æπ◊È ·≈â« „À‡â ߬Àπ⓵—ßÈ µ«— µ√ß ‡√¡Ë‘ ®—ßÀ«–∑’Ë Ò-Ú-Û „À¡à µ‘¥µÕà °π— ‰ª®π

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

154

°√“∫§√∫ Û §√È—ß ·≈«â „À‡â ߬Àπ“â ∑”®—ßÀ«–∑’Ë Ú («—π∑“) Õ°’ §√—È߇ªìπ‡ √Á®«∏‘ ’
«‘∏°’ √“∫·∫∫À≠‘ß
∑à“‡µ√’¬¡ π˗ߧÿ°‡¢à“√“∫ ‚¥¬‡À¬’¬¥À≈—߇∑â“√“∫°—∫æÈ◊π¢â“ßÀ≈—ß ª≈“¬‡∑â“∑—Èß Õß

∑—∫°—π‡≈°Á πÕâ ¬ ·≈«â πßË— ∑—∫≈߉ª∫πΩ“É ‡∑â“ππÈ—  à«π‡¢à“∑—Èß Õß™¥‘ °π—
®—ßÀ«–∑’Ë Ò ¬°¡◊Õ∑—ßÈ  ÕߢπÈ÷ ª√–π¡ (Õ—≠™≈’) π—ËßÕ¬“à ßπÈ’‡√’¬°«à“ πßË— ∑à“‡∑æ∏¥‘ “
®—ßÀ«–∑’Ë Ú ¬°¡◊Õ∑’˪√–π¡·≈â«¢È÷π‡ ¡ÕÀπâ“ °â¡»’√…–≈ß¡“√—∫‡≈Á°πâÕ¬

„Àπâ «‘È À—«·¡¡à ◊Õ®√¥√–À«“à ߧ‘«È («—π∑“ À√◊Õ «π— ∑π“)
®—ßÀ«–∑Ë’ Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿‘«“∑) ≈¥¡◊Õ≈ß„Àâ¡◊Õ∑—Èß Õ߇√’¬∫≈ßµ“¡≈”µ—«

§Õà ¬Ê πÕâ ¡µ«— ≈ßµ“¡¢≥–‡¥’¬«°π— „À⫓߻հæ—∫≈ߢπ“∫‡¢à“∑È—ß Õ߉«â ‰¡à„™àµÕà ‡¢“à ·∫∫
™“¬ «“ßΩÉ“¡◊Õ√“∫°—∫æÈ◊πÀà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕß„ÀâÀπ⓺“°®√¥æÈ◊π‰¥â
πÈ‘«∑È—ßÀ¡¥·π∫™‘¥°—π ‰¡àµâÕ߬°À—«·¡à¡◊Õ¢È÷π¡“√—∫Àπ⓺“° «“ßÀπ⓺“°≈ß·µ–æ◊Èπ
√–À«à“ßΩÉ“¡◊Õ∑È—ß Õß∑Ë’‡«âπ™àÕ߉«â °–„Àâ§È‘«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª≈“¬πÈ‘«À—«·¡à¡◊ÕæÕ¥’ ¬◊¥À≈—ß
ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ·∫π√“∫‰¥â√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„ÀâÀ≈—ß‚°àߢ÷Èπ ·≈–‰¡à„Àâ°âπ°√–¥°¢È÷π
‡¡◊ÕË Àπ“â º“°·µ–æ◊Èπ·≈â«„À‡â ߬Àπ“â µß—È µ«— µ√ß ‡√¡‘Ë ®—ßÀ«–∑’Ë Ò - Ú - Û „À¡à µ‘¥µÕà °π— ‰ª
®π°√“∫§√∫ Û §√—Èß ·≈⫇߬Àπâ“∑”®ß— À«–∑’Ë Ú («π— ∑“) Õ°’ §√ß—È ‡ªìπ‡ √Á®«‘∏’

¢Õâ ·π–π”„π°“√°√“∫
„π°“√°√“∫ Õ«—¬«– à«πµà“ßÊ µâÕß —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«– ‰¡à‡°âÊ °—ßÊ
·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥µÕπ ®÷ß®–¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–ß“¡µ“ ·µà≈–®—ßÀ«–µâÕ߉¡à™â“‡°‘π‰ª
·≈–‰¡‡à √«Á ‡°π‘ ‰ª ‡ªπì ®ß— À«–µ¥‘ µÕà °π— æÕ¥æ’ Õ‡À¡“– À¡π—Ë Ω°ñ Ωπ∑”®“°º√⟠⟠¥®Ÿ “°º™Ÿâ ”π“≠
·≈â«Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß∫àÕ¬Ê ®÷ß®–§≈àÕß·§≈à« ‡¡Ë◊Õ°√“∫æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π
µâÕߧլ™”‡≈◊ÕߥŸ°—π ∑”„Àâæ√âÕ¡Ê °—π∑ÿ°®—ßÀ«– ®÷ß®–ß“¡·≈–¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕ„À⇰‘¥
»√∑— ∏“·°ºà Ÿâæ∫‡ÀÁπ
°“√®—¥ ∂“π∑’Ë„πæ‘∏∑’ ”∫ÿ≠
 ∂“π∑Ë’®—¥ß“𠇪ìπ‡√Ë◊Õ߇®â“¿“æµâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√°«à“
ß“π‡≈Á° ß“π„À≠à ¡’∑“߇¢â“ÕÕ° –¥«°À√◊Õ‰¡à Õ“ πå ß¶å ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ®–µÈ—ß∑Ë’„¥ ∑’Ëπ˗ߺŸâ
√à«¡ß“π ª√–∏“πæ‘∏’®–µÈ—ßÕ¬à“߉√ œ≈œ ®–°≈à“«∂÷ß°“√®—¥ ∂“π∑Ë’ß“πæ‘∏’∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“ß
°«“â ßÊ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π
Ò. ®—¥µßÈ— ‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “ æ√âÕ¡∑’Ë°√“∫‰«â¥â“π„¥¥â“πÀπË÷ߢÕß ∂“π∑ªË’ √–°Õ∫æ‘∏’
Ú. ®—¥Õ“ πå ß¶å µ—ÈßµàÕ®“°‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚¥¬„À₵ä–À¡ŸàÕ¬àŸ¥â“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å
¬°‡«âπ ∂“π∑∫Ë’ —ߧ—∫ ®–µ—ßÈ ¥“â π´â“¬°‰Á ¥â

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

155

Û. °“√ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶å „À⪟æ√¡À√◊Õ‡ ◊ËÕ¥â“πª√–∏“π ß¶å∑—∫º◊πµàÕÊ ‰ª
®π∂÷ß∑⓬Փ π– ß¶å ‰¡à§«√ªŸµ‘¥‡ªìπº◊π‡¥’¬«°—∫∑’ËπË—ß µ√’ ·≈–ªŸÕ“ π–‡©æ“–æ√– ß¶å
·µà≈–√ŸªÕ°’ §√—ÈßÀπßË÷

Ù. ®—¥‚µ–ä  ”À√—∫«“߇§√ËÕ◊ ߉∑¬∏√√¡‰«â¥â“π∑“â ¬Õ“ πå ß¶å
ı. ®—¥∑Ë’π˗ߢÕߪ√–∏“πæ‘∏’„ÀâÕ¬Ÿàµ”Ë °«à“∑Ë’π—Ëßæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ò ‡≈Á°πâÕ¬ À—πÀπâ“
‡¢“â À“æ√– ß¶å
ˆ. ®¥— ∑Ëπ’ —Ëߺ√⟠ૡߓπÕπ◊Ë Ê ‰«¥â “â πÀ≈ß— ª√–∏“π ª√–¡“≥ ı-ˆ ∑Ë’
˜. ®¥— ∑πË’ ß—Ë º√Ÿâ «à ¡ß“πÕπË◊ Ê Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ߪ√–∏“π „ÀÀâ “à ß®“°‚µ–ä ª√–∏“πª√–¡“≥
Ò.ı À√◊Õ Ú. ‡¡µ√ „Àâ·∂«¬“«‰ªµ“¡Õ“ π å ߶å À√Õ◊ ®¥— ∑π’Ë Ëß— ºŸâ√«à ¡ß“πÕπ◊Ë Ê Àπ— Àπâ“
‡¢â“À“æ√– ß¶‡å ™πà ‡¥’¬«°∫— ª√–∏“π ·µàµâÕß®—¥·∂«πË—ß„ÀâµË”°«à“·∂«∑ªË’ √–∏“ππß—Ë Ò ·∂«
®¥— ¬“«‰ªµ“¡Õ“ πå ß¶å
°“√∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬—
°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠
∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬„Àâ√âŸ«à“ æ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡µâπ·≈â« ‡®â“¿“æ®÷ߧ«√‡ªìπºŸâ®ÿ¥‡Õß ‡¥‘¡„™â
‰¡â¢’¥‰ø®ÿ¥ ®÷ß®¥ÿ ‡∑’¬π°àÕπ‡æ√“–µ‘¥‰øßà“¬ ·≈«â ®÷ßπ”∏Ÿª Û ¥Õ°√«¡°—π®ÿ¥µàÕ∑‡Ë’ ∑’¬π®π
µ¥‘ ¥’·≈«â ª°í ≈ß„Àµâ √ß„π°√–∂“ß∏Ÿª °√“∫ Û §√ß—È ·≈⫵—Èß„®∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ∑”„À⇰¥‘
∏√√¡‡π¬’ ¡«“à µÕâ ß®¥ÿ ‡∑¬’ π°Õà π·≈«â ®ß÷ ®¥ÿ ∏ªŸ ·≈–®¥ÿ ‡∑¬’ π‡≈¡à ¥“â π¢«“¡Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ °Õà π
ªí®®ÿ∫—π¡’°“√„™â‡™È◊Õ™π«π∑“∑’Ë∏Ÿª‡∑’¬π π‘¬¡„™â‡∑’¬π™π«π„π°“√®ÿ¥ ·≈–„™â‰ø·™ä°·∑π
‰¡¢â ’¥‰ø®ÿ¥‡∑’¬π™π«π„À⇮⓿“æ À√◊Õª√–∏“π®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∑‚’Ë µä–À¡à∫Ÿ ™Ÿ “
‡§√Õ◊Ë ß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬—
‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“À≈—° §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“«‰«â«à“  ‘Ëß∑—Èß Û πÈ’
‡ªìπ —≠≈—°…≥ å ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬ ¥ß— π’È
Ò. ∏Ÿª ‡ªπì ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ „™â Û ¥Õ° ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ߪ√–°Õ∫
¥â«¬æ√–§≥ÿ ∑Ë ’ ”§≠— Û ª√–°“√ §Õ◊ æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘§≥ÿ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§≥ÿ
Ú. ‡∑¬’ 𠇪ìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ „™â Ú ‡≈¡à ‡æ√“–æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“√«¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡Ë◊Õ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑„À≠àÊ ‰¥â‡æ’¬ß Ú §◊Õ
æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–«‘π—¬ ‡√¬’ °Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ »’≈∏√√¡
Û. ¥Õ°‰¡â ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‡æ√“–æ√– ß¶å¡“®“°µà“߇™È◊Õ™“µ‘
µà“ß °ÿ≈ ·µà‡¡Ë◊Õ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« Õ¬àŸ„π√–‡∫’¬∫§◊Õæ√–«‘π—¬ ¡’»’≈
 “¡—≠≠µ“ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π π”¡“´Ë÷ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âµà“ß ’

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

156

µà“ß™π¥‘ ‡¡ÕË◊ π”¡“√Õâ ¬‡ªìπ¡“≈—¬ À√Õ◊ ®—¥·®°π— °®Á –¥ Ÿ «¬ß“¡ ‡ªìπ∑™Ë’ πË◊ ™¡¢ÕߺâŸæ∫‡ÀπÁ
©–π—Èπ

·µà‚¥¬√«¡·≈â« ∑È—ß Û  ‘Ëß §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ≈â«π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“·¥à
æ√–√µ— πµ√—¬ππË— ‡Õß µ“¡À≈°— »“ πæ‘∏’ „πª®í ®∫ÿ —π°”Àπ¥„Àºâ Ÿâ∫™Ÿ “®¥ÿ ‡∑’¬π‡ªπì ≈”¥∫— ·√°
‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ∫√√¥“æ√–√µ— πµ√—¬πÈ—π æ√–∏√√¡¡¡’ “°àÕπ·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì ‡æ¬’ ߺ⟡“
§âπæ∫ ·≈–„Àâ®ÿ¥‡≈à¡¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª (´â“¬¡◊Õ¢ÕߺŸâ®ÿ¥) °àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡≈à¡
´“â ¬¡Õ◊ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–®ÿ¥∏Ÿª‡ªìπ≈”¥∫— µÕà ‰ª ·µæà √–¡À“‡∂√–∫“ß√Ÿª®–®¥ÿ ∏ªŸ °àÕπ
·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π¿“¬À≈—ß ‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ°“√®ÿ¥∫Ÿ™“‰ªµ“¡≈”¥—∫æ√–√—µπµ√—¬
§◊Õ‡√Ë‘¡µâπ®“°∏Ÿª ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡
°“√®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π®–πË—ß À√Õ◊ ¬π◊ ®¥ÿ „À⥠Ÿ ∂“π∑Ë∫’ ™Ÿ “ ∂“â ‚µä–À¡∫Ÿà Ÿ™“µ”Ë „Àπâ ˗ߧ°ÿ ‡¢à“®ÿ¥ ·µ∂à “â
‚µ–ä À¡Ÿà∫™Ÿ “ Ÿß „Àâ¬◊π®¥ÿ

°“√Õ“√“∏π“»≈’ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡
°“√Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√‡™‘≠ À√◊Õ°“√√âÕߢÕæ√– ß¶å„πæ‘∏’„Àâ»’≈ „Àâ «¥æ√–ª√‘µ√
À√◊Õ„À·â  ¥ß∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡‡π’¬¡¡“·µ‡à ¥‘¡ „πæ∏‘ ’∑È—ß Û π—πÈ µÕâ ßÕ“√“∏π“°àÕπ æ√– ß¶å
®ß÷ ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡π—πÈ Ê „πæ∏‘ ’∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈µ“à ßÊ µÕâ ßÕ“√“∏π“ ¥ß— πÈ’
Ò. æ‘∏‡’ ®√‘≠À√Õ◊  «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå „ÀÕâ “√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √
Ú. æ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „ÀâÕ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡
Û. æ∏‘ ’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡  «¥¡“µ‘°“ ∂Ⓣ¡¡à æ’ ∏‘ ’Õπ◊Ë ¡“°Õà π Õ“√“∏π“»≈’ Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡µà Õâ ßÕ“√“∏π“∏√√¡
Ù. æ‘∏’∂«“¬∑“π∑°ÿ Õ¬“à ß „ÀâÕ“√“∏π“»≈’
«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘„π°“√Õ“√“∏π“
°“√Õ“√“∏π“µà“ßÊ π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È æ‘∏’‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂â“æ√–
 ß¶πå Ëß— ∫πÕ“ πå ß¶å ‡®â“¿“æ ·≈–º√Ÿâ à«¡æ∏‘ π’ —Ë߇°“â Õ’È ºâŸÕ“√“∏π“‡¢“â ‰ª¬◊π√–À«à“߇®â“¿“æ
°∫— ·∂«æ√– ß¶åµ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑Ë’ Û À√◊Õ Ù (π—∫®“°∑“â ¬·∂«) Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ß‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“
ª√–π¡¡◊ÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈⫬◊πª√–π¡¡◊Õµ—Èßµ—«µ√ß °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈
‡¡Ë◊Õ√—∫»’≈®∫·≈â« æ÷ßπâÕ¡‰À«â·≈⫬◊πµ—Èßµ—«µ√ß°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ ®∫·≈â«
πâÕ¡‰À«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«∂Õ¬À≈—ßÕÕ°‰ª ∂â“æ√– ß¶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ß¶å À√◊Õ∫πÕ“ π–
∑’˵˔°Áµ“¡ ·µà‡®â“¿“æ ·≈–ºâŸ¡“√à«¡æ‘∏’πË—ßÕ¬àŸ°—∫æ◊Èπ ºâŸÕ“√“∏π“µâÕ߇¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Àπâ“
·∂«æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú À√◊Õ Û (π—∫®“°À—«·∂«) °√“∫æ√–∑’Ë‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“¥â«¬
‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√Èß— ·≈⫪√–π¡¡Õ◊ µÈ—ßµ—«µ√ß °≈“à «§”Õ“√“∏𓵓¡·∫∫∑µ’Ë Õâ ß°“√

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

157

°“√Õ“√“∏π“„πæ∏‘ Õ’ ◊πË ‡™πà æ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ÷ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡·π«∑“ßπÈ’
¡’¢âÕ —߇°µ ”À√—∫°“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥‰¡à«à“®–

‡®√‘≠ À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡®Á¥µ”π“π  ‘∫ Õßµ”π“π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√
∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ ·≈–æ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ¡—°≈ß∑⓬
¥â«¬∫“∑§“∂“«à“ ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–æ√– Ÿµ√À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå
∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπæ√–ª√‘µ√ §◊Õ‡§√Ë◊ÕߪÑÕß°—π À√◊Õµâ“π∑“π¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ·µàªí®®ÿ∫—π¡’
¡√√§π“¬°À√◊Õæ‘∏’°√®”π«π¡“° ¡’°“√¥—¥·ª≈ߧ”Õ“√“∏π“®“°§”«à“ ª–√‘µµ—ß
‡ªìπ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– ÿµµ—ß∫â“ß ∏—¡¡–𑬓¡– ÿµµ—ß∫â“ß ‡æË◊Õ„Àâµ√ß°—∫æ‘∏’∑Ë’®– «¥
π—∫‡ªìπ°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß∏√√¡‡π’¬¡‡°à“ ‡æ√“–§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ‡ªì𧔪√–æ—π∏å
ª√–‡¿∑©—π∑å ‡√’¬°«à“ ªí∞¬“«—µ√©—π∑å ·µà≈–∫“∑®–¡’ ¯ æ¬“ß§å ‡¡Ë◊Õ‡ª≈Ë’¬π‰ª„™â™◊ËÕ
æ√– Ÿµ√µà“ßÊ ·∑π§”«à“ª–√‘µµ—ß ®”π«π欓ߧå„π∫“∑§“∂“π—Èπ®–‡°‘π‰ª¡“° ¥—ßπ—Èπ
ºŸâ®–„™â«‘∏¥’ ß— °≈“à «§«√»÷°…“„Àâ√Õ∫§Õ∫

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı
¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ÿß «‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–,
∑ÿµ¬‘ —¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥µ— ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–,
µ–µ¬‘ —¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, « ‘ ÿß «‘ ßÿ √°— ¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–.
À¡“¬‡Àµÿ : Õ“√“∏π“»≈’ ¯ ‡ª≈Ë’¬π ª≠í ®– ‡ªìπ Õ—Ø∞–

√∫— »’≈§π‡¥’¬« ‡ª≈¬’Ë π ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— , ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

«‘ªíµµª‘ –Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– ¡— ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“

 æ— æ–∑ÿ°¢–«π‘ “ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß

«‘ªíµµª‘ –Øæ‘ “À“¬–  —ææ– ¡— ªµí µ‘ ∑‘ ∏¬‘ “

 —ææ–¿–¬–«π‘ “ “¬– ª–√µ‘ µ—ß æ√∂Ÿ – ¡—ߧ–≈ß—

«‘ªµí µ‘ª–Øæ‘ “À“¬–  —ææ– —¡ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“

 —ææ–‚√§–«‘π“ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß.

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

158

 √≥§¡π·å ≈–»≈’ ı
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ —  – («à“ Û ®∫)

æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
 —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
 ÿ√“‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
Õ¡‘ “π‘ ª≠í ®–  °‘ ¢“ª–∑“π‘
 ‡’ ≈π–  §ÿ –µß‘ ¬—𵑠 ‡’ ≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“
 ‡’ ≈π– πæ‘ æµÿ ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ≈’ ß— «‘‚ ∏–‡¬.

§”Õ“√“∏π“∏√√¡
æ√À— ¡“ ®– ‚≈°“∏ª‘ –µ’  –À¡— ª–µ‘
°—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏«‘ –√—ß Õ–¬“®–∂–
 —πµ∏’ –  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“
‡∑‡ µÿ ∏¡— ¡—ß Õ–πÿ°—¡ª¡î ß— ª–™—ß.
°“√®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå
°“√®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë¿“™π–π”È ¡πµå ‡®â“¿“槫√‡ªìπºŸâ®ÿ¥‡Õß µ“¡À≈—°»“ πæ‘∏’„Àâ‡√Ë‘¡
®ÿ¥‡¡◊ËÕæ√– ß¶å¢È÷π∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ §◊Õ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ·µàæ√–¡À“‡∂√–∫“ß√Ÿª
π‘¬¡„Àâ®ÿ¥µ—ßÈ ·µ¢à Èπ÷ ∫∑ æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ °Á¡’ π”È æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå∂Õ◊ «“à ‡ªπì πÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏Ï‘
‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏¡πµå „™âª√–æ√¡∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑’ˇæË◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
„πæ‘∏’‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå‡∑à“π—πÈ ®÷ßµÈß— ¿“™π–π”È ¡πµå

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

159

¿“™π–πÈ”¡πµåª®í ®∫ÿ π— π‘¬¡„™§â √Õ∫πÈ”¡πµå ∂“â ‰¡¡à ’„™â∫“µ√ À√◊Õ¢π— πÈ”∑Ë’¡’‡™ß‘ √Õß
°Á‰¥â ·µà‰¡à§«√„™â¢—π∑’Ë∑”®“°∑Õß À√◊Շߑπ ‡æ√“–‡ªìπ«—µ∂ÿÕπ“¡“  æ√–¿‘°…ÿ®—∫µâÕß®–
‡ªìπÕ“∫—µ‘ °“√®—¥¿“™π–πÈ”¡πµå§«√∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „ àπ”È  –Õ“¥ª√–¡“≥
 “¡„π ’Ë¢Õß¿“™π– µ‘¥‡∑’¬ππ”È ¡πµå∑Ë’∑”®“°¢’Ⱥ÷Èß·∑â∑Ë’¢Õ∫¿“™π– À√◊Õµ‘¥∑Ë’‡™‘߇∑’¬π
‡µ’È¬Ê ·≈⫵ȗ߉«â°≈“ß¿“™π–π”È ¡πµå°Á‰¥â ‚∫√“≥π‘¬¡„ à„∫‰¡â¡ß§≈ ‡™àπ „∫∑Õß „∫π“°
„∫‡ß‘π¥â«¬ ·≈â«π”¡“µÈ—ß«“ߢâ“ßÕ“ π–¢Õߪ√–∏“π ß¶å ‰¡àµâÕß«ß “¬ ‘≠®π剫â∑Ë’¿“™π–
π”È ¡πµå ‡æ√“–‡ªπì Àπ“â ∑ª’Ë √–∏“π ß¶å®–«ß‡Õ߇¡Õ◊Ë ‡®“â ¿“æ®ÿ¥‡∑¬’ ππÈ”¡πµ·å ≈â« πÕ°®“°
πµÈ’ Õâ ߇µ√¬’ ¡∑æË’ √¡πÈ”¡πµ‰å «¥â «â ¬  ”À√∫— æ√– ß¶„å ™ªâ √–æ√¡πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πµµå Õπ∑“â ¬æ∏‘ ’

°“√∂«“¬¿µ— µ“À“√æ√– ß¶å
„πæ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√–‡¡ÕË◊ æ√– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµ®å ∫·≈«â ¡°’ “√∂«“¬¿µ— µ“À“√
·¥àæ√– ß¶¥å «â ¬ ªí®®ÿ∫π— ¡°’ “√®—¥ Ú ·∫∫ §Õ◊ ®¥—  ”√∫— ∂«“¬‡ªπì √“¬√ªŸ ·≈–®¥— ∂«“¬‡ªìπ
«ßÀ√◊Õ‡ªìπ‚µä– ¢≥–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå´Ë÷ߪ°µ‘®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’
√–À«à“ßπÈ’ ·ºπ°®—¥Õ“À“√µâÕ߇µ√’¬¡®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√„À⇠√Á®°àÕπ «¥¡πµå®∫‡≈Á°πâÕ¬
‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥¡πµå®∫·≈â« ∂â“®—¥ ”√—∫∂«“¬‡ªìπ√“¬√Ÿª·≈–¡’§π¡“° §«√®—¥‡µ√’¬¡
ºŸâ¬° ”√—∫„Àâ§√∫®”π«πæ√– ß¶å ‡™àπ π‘¡πµåæ√– ˘ √Ÿª ®—¥ºâŸ¬° ”√—∫®”π«π Ò §π
§π·√°¬° ”√—∫ ”À√—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ ∑Ë’‡À≈◊Õ¬° ”√—∫∂«“¬æ√– ß¶å ‡¥‘π‡√’¬ß≈”¥—∫
‰ªµ—Èßµ√ßÀπâ“æ√– ß¶åæ√âÕ¡°—𠇙‘≠‡®â“¿“æ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ª√–‡§π ”√—∫¿—µµ“À“√
·¥àæ√– ß¶åæ√Õâ ¡°—π ∂“â ®¥— ¿µ— µ“À“√‡ªπì «ß À√Õ◊ ‡ªìπ‚µä– π‘¡πµæå √– ß¶πå ßË— ª√–®”∑·Ë’ ≈â«
®÷ߪ√–‡§π¿—µµ“À“√∂«“¬ Õ“À“√∑’˵—È߉«â∫π‚µä– §«√¬°∂«“¬∑ÿ°®“π ‰¡à§«√π”∑ÿ°®“π
¡“™π°π— ·≈â«∂«“¬√«¡°—π∑‡’ ¥’¬« À√Õ◊ À≈“¬§π™«à ¬°—π¬°‚µä–ª√–‡§π·∫∫¡°— ßà“¬ ‡æ√“–
‡ªπì °“√‰¡à‡§“√æ„π∑“π ·≈–„πæ√– ß¶åºŸ√â ∫— ª√–‡§π
°“√∂«“¬®µªÿ í®®¬— ‰∑¬∏√√¡
‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å©—π‡ √Á®„À⬰‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡¡“µÈ—߇∫◊ÈÕßÀπâ“æ√– ß¶å °“√«“߇§√◊ËÕß
‰∑¬∏√√¡§«√®¥— «“ß„À‡â À¡Õ◊ π°π— ∑°ÿ √ªŸ ∂“â ¡¢’ ÕßÀ≈“¬™πÈ‘ ‡™πà ·®°π— ¥Õ°‰¡â º“â ‰µ√ ‡§√ÕË◊ ß
°—ªªî¬¿—≥±å §«√«“ß·®°—π¥Õ°‰¡â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ®“°πÈ—π
«“ߺ“â ‰µ√ °—ªª¬î ¿—≥±‡å ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª ∂â“¡‚’ ∫«åº°Ÿ ¥â«¬ «“ßÀπ— ‚∫«åÕÕ°¥“â ππÕ° ·µ∂à “â ¡’
‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬« °Á«“ß„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°™‘Èπ ‡¡◊ËÕ®—¥«“ߧ√∫·≈â« ‡®â“¿“æ·≈–
º¡Ÿâ ’‡°¬’ √µª‘ √–‡§π∂«“¬æ√Õâ ¡°—π °“√ª√–‡§π®–πßË— À√◊Õ¬◊πª√–‡§π„Àâ¥∑Ÿ Ë ’ ∂“π∑Ë’ ∂â“æ√–
πß—Ë ∫πÕ“ π å ߶ å ߟ ®–¬π◊ ª√–‡§π°‰Á ¥â ·µ∂à “â æ√– ß¶πå ßË— Õ“ π–µ”Ë ºªâŸ √–‡§π§«√πßË— ª√–‡§π
‡¡ËÕ◊ ª√–‡§π‡ √®Á ·≈«â πÕâ ¡‰À«â Ò §√È—ß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

160

°“√ª√–‡§π‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ª√–‡§π‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥
æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ‡ √Á®·≈â«æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ”√—∫æ√ √—∫ª√–æ√¡π”È
æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å «‘∏’πÈ„’ ™„â π°√≥’∑’‡Ë ®“â ¿“æ®—¥∂«“¬¿—µµ“À“√„π∑Ë’ÕË◊π®“° ∂“π∑’Ë
ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√·≈⫉¡µà âÕß°≈∫— ¡“∑Ë’‡¥‘¡Õ°’

«∏‘ ª’ √–‡§π¢Õß∂«“¬æ√–
°“√ª√–‡§π¢Õß∂«“¬æ√– ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °“√ª√–‡§πæ√– §◊Õ °“√¬° ‘ËߢÕß
∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“°“√‡§“√æ„πºŸâ√—∫·≈– Ë‘ߢÕß∑’Ë∂«“¬  Ë‘ߢÕß∑’˧«√ª√–‡§π ‰¥â·°à
Õ“À“√§“«À«“π º≈‰¡â ‡§√Ë◊ÕߥË◊¡ ·≈–‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§  à«ππÈ”‡ª≈à“
®–‰¡àª√–‡§π°Á‰¥â
°“√ª√–‡§π∑Ë∂’ °Ÿ µÕâ ß
«‘∏’°“√ª√–‡§π∑’Ë∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡À≈—°æ√–«‘π—¬ ¡≈’ —°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  Ë‘ߢÕß®–ª√–‡§πµâÕ߉¡à„À≠à·≈–Àπ—°‡°‘π‰ª ¢π“¥§π¡’°”≈—ߪ“π°≈“߬°
¢È÷π‰¥â
Ú. ºªŸâ √–‡§πÕ¬à„Ÿ πÀµ— ∂∫“  §Õ◊ Õ¬ÀŸà à“ß®“°æ√–¿°‘ …ªÿ √–¡“≥ Ò »Õ°
Û. ºŸâª√–‡§ππÕâ ¡ ‘ËߢÕßπÈ—π‡¢â“‰ª àß„À¥â «â ¬°√‘ ¬‘ “ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ°“√‡§“√æ
Ù. °“√πâÕ¡‡¢â“‰ªπÈ—π ®– àß„Àâ¥â«¬¡◊Õ°Á‰¥â „™â¢Õ߇πË◊Õߥ⫬°“¬ ‡™àπ „™â∑—ææ’µ—°
Õ“À“√„ „à π∫“µ√∑Ë∑’ à“π∂Õ◊ À√Õ◊  –擬լŸà°Á‰¥â
ı. æ√–¿‘°…®ÿ –√—∫¥â«¬°“¬ §Õ◊ ¡Õ◊ ¢Õß∑à“π°Á‰¥â √—∫¥â«¬¢Õ߇π◊ËÕߥ«â ¬°“¬°‰Á ¥â ‡™àπ
„™â∫“µ√√∫— „™®â “π√—∫ „™âº“â ∑Õ¥√—∫ °√≥’ºŸªâ √–‡§π‡ªìπ µ√’
«‘∏’ªØ∫‘ µ— „‘ π°“√ª√–‡§π
∂“â ‡ªπì ™“¬ πß—Ë §°ÿ ‡¢“â ¥“â πÀπ“â æ√–¿‘°…ÿ Àà“ß®“°∑“à πª√–¡“≥ Ò »Õ° ¬°¢Õß∑’Ë
®–ª√–‡§π àß∂«“¬∑à“π ∂Ⓡªìπ µ√’ «“ߠˑߢÕß∑Ë’®–ª√–‡§π∫πºâ“√—∫ª√–‡§π∑’Ë∑à“π∑Õ¥
ÕÕ°¡“√—∫ ·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ‡æË◊Õæ√–∑à“π®–‰¥âÀ¬‘∫¢ÕßπÈ—π æ√–¿‘°…ÿπ—Ëß∫π‡°â“Õ’ÈÀ√◊ÕÕ“ πå
 ß¶å¬°æ◊Èπ Ÿß „Àâ¬◊πª√–‡§π‰¥â ‚¥¬ºŸâª√–‡§π∂Õ¥√Õ߇∑â“°àÕπ ·≈⫬◊πª√–‡§πµ“¡«‘∏’∑Ë’
°≈à“«·≈â« ‡¡Ë◊Õª√–‡§π‡ √Á® °√“∫ Û §√—Èß ®–‰À«â Ò §√È—ß°Á‰¥â ∂â“¢Õß∂«“¬¡’¡“°™È‘π
„Àâª√–‡§π¢Õß„ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß°√“∫À√◊Õ‰À«â  ‘ËߢÕß∑Ë’‰¡à„™à¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß©—𠇙àπ
®“π‡ª≈à“ ™âÕπ ‰¡àµâÕߪ√–‡§π À≈—߇«≈“‡∑Ë’¬ß«—π·≈â« ‰¡à§«√ª√–‡§πÕ“À“√ ¥
Õ“À“√·Àßâ ¬°‡«âππÈ”ª“π– ¬“√°— …“‚√§ ª√–‡§π‰¥â

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

161

°“√°√«¥π”È √∫— æ√
°“√°√«¥π”È §◊Õ °“√Õÿ∑‘»À√◊Õ·ºà à«π∫ÿ≠„Àⷰຟâ∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¥â«¬«‘∏’À≈Ë—ßπ”È
„À⇪πì  “¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Àßà  “¬π”È „®∑Ë’∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂“â ºâŸ≈«à ß≈∫— ‰ª‡ªπì ∫¥‘ “ ¡“√¥“ ªŸÉ
¬“à µ“ ¬“¬ §√ÕŸ “®“√¬å ‡ªìπµâ𠮥— «“à ‡ªπì °“√· ¥ß°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ‘ “∏√√¡·°à∑“à π‡À≈“à π—Èπ
∂⓺âŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫇ªìπºâŸ¡’Õ“«ÿ‚ πâÕ¬°«à“ ‡™àπ ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¡‘µ√ À“¬ µ≈Õ¥∂÷ß √√æ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™Õ◊Ë «“à ·ºà‡¡µµ“∏√√¡¢Õßµπ‰ª„À∑â à“π‡À≈à“πÈ—π
°“√√—∫æ√ §◊Õ °‘√‘¬“∑Ë’‡®â“¿“æπâÕ¡„®√—∫æ√®“°æ√– ß¶å ∑à“πµ—Èß°—≈¬“≥®‘µ «¥
ª√– ∑‘ ∏ª‘Ï √– “∑æ√„Àºâ √⟠∫— √Õ¥æπâ ®“°Õπ— µ√“¬¿¬— æ∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— ª«ß ·≈–‡®√≠‘ ¥«â ¬ Õ“¬ÿ «√√≥–
 ÿ¢– æ≈–
æ√–‡®“â æ‘¡æ ‘ “√ °…—µ√‘¬§å √Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ª®í ®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬„àŸ πª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑√ßÀ≈Ë—ß∑—°…‘‚≥∑° (°√«¥π”È ) Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠
„À·â °≠à “µ„‘ πÕ¥µ’ ™“µ¢‘ Õßæ√–Õß§å ´ßË÷ ‡°¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ√Õ√∫—  «à π∫≠ÿ ®“°æ√–Õß§å µ√ — Õ∑ÿ »‘ «“à
Õ‘∑ß— ‡¡ ꓵπ’ Ì ‚Àµÿ ·ª≈«“à ¢Õ «à π∫≠ÿ π’È ®ß ”‡√®Á ·°à≠“µ∑‘ ßÈ— À≈“¬¢Õߢâ“懮“â ‡∂‘¥ µÕà
¡“¡’ºâŸπ”æÿ∑∏¿“…‘µ«à“  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ꓵ–‚¬ ·ª≈«à“ ¢Õ≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢
¡“µàÕ∑“â ¬§”Õ∑ÿ »‘ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªì𧔰√«¥πÈ”∑πË’ ¬‘ ¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π«à“ Õ‘∑—ß ‡¡ ꓵ’πÌ
‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ꓵ–‚¬ ·ª≈§«“¡«à“ ¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬¢Õß
¢â“懮ⓠ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮⓮ߡ’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ §”°√«¥π”È π’È ‡√’¬°«à“ °√«¥π”È
·∫∫ πÈ— 𬑠¡„™°â π— ∑Ë«— ‰ª ‡æ√“–¡’¢Õâ §«“¡ Èπ— °–∑—¥√—¥ ®¥®”ßà“¬
πÕ°®“°§”°√«¥π”È µ“¡∑’Ë°≈“à «·≈â« ¬—ß¡’∫∑°√«¥π”È Õ°’ Û ·∫∫ §Õ◊ ∫∑°√«¥π”È
Õ‘¡π‘ “ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ‡ªπì ¢Õ߇°“à §π‚∫√“≥𬑠¡„™â ªí®®∫ÿ π— æ√– ß¶å„™â‡ªπì ∫∑°√«¥πÈ”
µàÕ®“°æ‘∏’∑”«µ— √‡¬Áπ ∫∑°√«¥πÈ”ªíµµ∑‘ “𖧓∂“ ¬“ ‡∑«–µ“ ... ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸÀà «— √™— °“≈∑Ë’ Ù „™ â «¥µàÕ®“°æ‘∏∑’ ”«µ— √‡™“â ·≈–∫∑
°√«¥πÈ”§“∂“µ‘‚≈°«‘™—¬ ¬—ß°‘≠®‘ °ÿ –≈—ß °—¡¡—ß ... ∫“ß ”π—°„™â «¥„πæ‘∏’∑”«—µ√‡™â“
§«∫°∫— ∫∑°√«¥π”È ªíµµ∑‘ “𖧓∂“ ∫∑°√«¥πÈ”∑—Èß Û ·∫∫π’È ®–· ¥ß‰«„â π¿“§ºπ«°
«‘∏ª’ Ø∫‘ —µ‘„π°“√°√«¥πÈ”
°“√°√«¥π”È √—∫æ√æ√–π’È ‡ªìπ°‘® ”§—≠ ÿ¥∑⓬¢Õßæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“–
‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»°ÿ»≈·°àºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®÷ߧ«√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“‡«≈“„¥§«√°√«¥π”È
‡«≈“„¥§«√√—∫æ√ ¡’·π« ”À√∫— °“√ªØ∫‘ —µ‘ ¥ß— πÈ’
¿“™π–∑°Ë’ √«¥πÈ”‡ªπì §π‚∑¢π“¥‡≈°Á æ∏‘ À’ ≈«ß‡√¬’ ° æ√–‡µ“â πÈ” §«√‡µ√¬’ ¡≈«à ßÀπ“â
„ àπ”È ·≈–¡’∂“¥√Õߥ⫬ ∂Ⓣ¡à¡’¿“™π– ”À√—∫°√«¥πÈ”‚¥¬‡©æ“– ®–„™â¢—ππ”È ‡≈Á°À√◊Õ

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

162

·°â«π”È ·∑π°Á‰¥â „π°√≥’πÈ’ §«√®¥— ®“πÀ√Õ◊ ∂“¥‰«√â Õß°—ππÈ”À°¥â«¬ πÈ” ”À√∫— °√«¥ „À„â ™â
πÈ” –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™πà πÈ”ª√–ª“ πÈ”Ωπ π”È ∫Õà À“â ¡„™âπ”È ¡ ’ ßË‘ ÕπË◊ ‡®◊Õªπ ‡™àπ πÈ”º ¡¬“
Õÿ∑—¬ ‡®â“¿“æÀ√◊Õª√–∏“ππ—Ëß≈ß°—∫æÈ◊πÀ√◊Õπ—Ë߇°â“Õ’È „™â¡◊Õ∑—Èß Õߪ√–§Õß¿“™π– ”À√—∫
°√«¥π”È ‰¡§à «√„™âª≈“¬π‘È«√ÕßπÈ”‡ªπì ∑“ß„ÀâπÈ”‰À≈≈ßµ√ß¿“™π–∑’Ë√Õß√∫—

‡¡◊ËÕª√–∏“π ß¶åµÈ—ßµ“≈ªíµ√ À√◊Õª√–π¡¡◊Õ ‡√Ë‘¡ «¥Õπÿ‚¡∑π“«à“ ¬–∂“
«“√‘«–À“ ... ºâŸ°√«¥π”È æ÷ß√‘ππÈ”„Àâ‰À≈≈߇ªì𠓬 ‚¥¬ “¬πÈ”‰¡à¢“¥µÕπ‡ªìπÀ¬¥Ê
æ√âÕ¡ ”√«¡®‘µµÈ—ß„®Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¥—ß°≈à“« À√◊Õ®–„™â·∫∫ÕË◊π
À√◊ÕÕ∏‘…∞“π‡ªìπ¿“…“‰∑¬„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õÿ∑‘»°ÿ»≈‰ª„Àâ·°àºâŸπ—ÈπÊ ‚¥¬√–∫ÿ™Ë◊ե⫬
°Á‰¥â ·≈–‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥ ¢≥–æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“∂÷ߪ√–‚¬§«à“ ¡–≥‘‚™µ‘√–‚  ¬–∂“
 ”À√—∫ºŸâ√à«¡æ‘∏’ æ÷ߵȗ߄®°√«¥πÈ”„π„® ‚¥¬„™âπÈ”„®·∑ππÈ”°√«¥ ‰¡à§«√‡°“–·¢π°—π
À√Õ◊ ‡°“–™“¬‡ ◊ÕÈ ¢ÕߺŸ∑â ’∂Ë Õ◊ §π‚∑°√«¥πÈ” ‡æ√“–‡ªπì °√‘ ¬‘ “‰¡à ¡‡Àµ ÿ ¡º≈

¢≥–æ√– ß¶å°”≈—ß «¥Õπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æÀ√◊Õª√–∏“π‰¡à‰ª∑”°‘®ÕË◊𠧫√πË—ßøíß
æ√– ß¶å «¥Õπÿ‚¡∑π“·≈–√—∫æ√‰ª®π°«à“®–®∫ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“®∫·≈â«
æ÷ß°√“∫À√◊Õ‰À«âæ√–√—µπµ√—¬·≈–æ√– ß¶åÕ’°§√È—ßÀπË÷ß π”πÈ”°√«¥‰ª√¥‚§πµâπ‰¡âÀ√◊Õ
 ∂“π∑Ë’ –Õ“¥πÕ°∫“â π ‰¡„à ™ à “¥∑È‘ßÀ√◊Õ‡∑∑ßÈ‘ „π ∂“π∑’‰Ë ¡‡à À¡“– ¡ ‡™πà °√–‚∂π

°“√°√«¥πÈ” °√–∑”‰¥âµàÕ‡¡Ë◊Õ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈À√◊Õ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß·≈â«
‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∂«“¬ ‘ËߢÕß·°àæ√– ß¶å ·¡â‰¡à¡’æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“µàÕÀπâ“
®–°√«¥πÈ”¿“¬À≈—ß «¥¡πµ‰å À«æâ √–°àÕππÕπ°‰Á ¥â

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

163

∫∑∑’Ë Û
æ∏‘ ∫’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

∑ÿ°»“ π“≈â«π¡’«—𠔧—≠ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ§¬‡°‘¥¢È÷π·°à»“ ¥“ºŸâ
°àÕµÈ—ß ·≈–‡°’ˬ«‡πË◊Õß„πæ‘∏’°√√¡À√◊Õ°‘®°√√¡∑Ë’‡À≈à“»“ π‘°™π¢Õß»“ π“π—ÈπÊ ®—¥¢È÷π„π
‚Õ°“ µà“ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’«—𠔧—≠∑’Ë°”Àπ¥¢È÷π ”À√—∫„Àâ
æÿ∑∏»“ π‘°™πªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊ÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπ°√≥’摇»…
¥«â ¬Õ“¡ ‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫µ— ∫‘ Ÿ™“ «π—  ”§—≠∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“æÕ √ªÿ ‰¥â §Õ◊

Ò. «π— ¡“¶∫Ÿ™“
Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“
Û. «—πÕ—Ø∞¡’∫™Ÿ “
Ù. «π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

«—π¡“¶∫Ÿ™“
¡“¶∫™Ÿ “ ¬Õà ¡“®“° ¡“¶ª≥ÿ ≥¡∫’ Ÿ™“ ·ª≈«“à °“√∫™Ÿ “„π«—π‡æ≠Á ‡¥◊Õπ Û ª√“√¿
°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à§√È—ß·√°¢Õßæ√–Õ√À—πµ “«° ∑Ë’‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À≈—ß«—πµ√— √Ÿâ ˘ ‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™π
™“«‰∑¬°”Àπ¥«π— ¡“¶∫™Ÿ “‡ªπì «π— æ√–∏√√¡ ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å
§◊Õ §” Ë—ß Õπ∑Ë’‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑√ß«“ß∏√√¡πŸ≠ ß¶å
¢π÷È ‰«â ‡ªπì ·π«∑“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π¡“¶∫™Ÿ “
«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— √â·Ÿ ≈â« ‰¥‡â ∑»π“ ß—Ë  Õπ‡«‰π¬ µ— «å „À≥â√—∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢“â „®„π
 ¿“«–§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ ∑Ë’Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° ®π∑”„À⺟â√—∫øíߧ” Ë—ß Õπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„® ∫√√≈ÿ¡√√§º≈  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”π«π¡“° ·≈–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑
‡ªπì æ√–¿‘°…¥ÿ «â ¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªπì ®”π«π¡“°
µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–®—π∑√几«¬¡“¶ƒ°…å §◊Õ«—π¢È÷π Òı §ËÌ“ ‡¥◊Õπ Û
æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ºŸâ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå
®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫‡ªìπ‡Àµÿ
¡À—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«“à ®“µÿ√ߧ π— π‘∫“µ §Õ◊

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

164

Ò. æ√– ß¶å®”π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥πâ ¥— À¡“¬

Ú. æ√– ß¶å∑ß—È À¡¥≈â«π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ¢≥’ “ æ

Û. æ√– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√∫«™¥«â ¬«‘∏’‡ÕÀ¿‘ ‘°¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“

Ù. «—πππ—È µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¡“¶¡“ 

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ë’‡√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

·°àæ√– ß¶∑å ¡Ë’ “ª√–™ÿ¡„π«—πππ—È ‚¥¬¡§∏¿“…“«à“

¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°¢⁄ “

πæ‘ æ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑∏⁄ “

π À‘ ªææ⁄ ™‚‘ µ ª√ªŸ ¶“µ’

 ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π‚⁄ µ

 æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì ° ÿ ≈  ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“

 ®µ‘ µ⁄ ª√‚‘ ¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æ∑ÿ ∏⁄ “π “ πÌ

ÕπŸª«“‚∑ ÕπŸª¶“‚µ ª“Ø‚‘ ¡°⁄‡¢ ®  «Ì ‚√

¡µ⁄µêê⁄ ÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ ªπµ⁄ ê®⁄  ¬π“ πÌ

Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æ∑ÿ ⁄∏“π “ πÌ

·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π§Õ◊ §«“¡Õ¥°≈—πÈ ‡ªπì µ∫–Õ¬à“߬ßË‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ß—È À≈“¬µ√ —

«à“ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ºŸâ∑’Ë∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ ºâŸ∑Ë’‡∫’¬¥‡∫’¬π

ºŸâÕË◊π‰¡à™Ë◊Õ«à“‡ªìπ ¡≥– °“√‰¡à∑”§«“¡™Ë—«∑—Èߪ«ß °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ

¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πË—π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¡à

‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√⟮—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√

°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏®‘ ‘µ πË—π‡ªπì §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ßÈ— À≈“¬

æ√–Õߧåµ√— ·°àæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°«à“ ®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘µ“¬

æÀÿ™π ¢ÿ “¬ ‚≈°“πŸ°¡ª⁄ “¬ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬  ÿ¢“¬ ‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ ·ª≈§«“¡«à“ ¥°Ÿ √¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ª ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à™π

À¡¡àŸ “° ‡æ◊ÕË Õπ‡ÿ §√“–À噓«‚≈° ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°Ÿ≈ ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ß— πÈ’

«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠‡™àππÈ’ æÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷߉¥â∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√

·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬¡’æ‘∏’‡°Ë’¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«

√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ߪ√“√¿«à“ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß«—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ߪ√–°“»„Àâ«—¥∑È—ßÀ≈“¬

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

165

ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ摇»… ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™
°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“¢È÷π‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ „π«—π¢È÷π Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Û  ”À√—∫„πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“ 
(‡¥Õ◊ π ¯  ÕßÀπ) „Àâ‡≈Õ◊Ë π‰ª®¥— „π«π— ¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π Ù æ∏‘ ∫’ ”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶
∫™Ÿ “ππÈ— „Àπâ ‘¡πµåæ√– ß¶«å ¥— ∫«√π‡‘ «»«‘À“√·≈–«¥— √“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ¡’ “√“¡ ®”π«π
Û √Ÿª ¡“√—∫æ√–√“™∑“π©—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡  à«π„π‡«≈“§Ë”
‡ ¥®Á œ ÕÕ°∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π‡§√ËÕ◊ ßπ¡— °“√ æ√– ß¶å «¥∑”«µ— √‡¬πÁ ·≈–‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå
æ√âÕ¡∑—Èß «¥§“∂“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ∑√ß®ÿ¥
‡∑¬’ π√“¬µ“¡·π«√“«√Õ∫Ê æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Ò,Úı ‡≈à¡ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈–æ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò,Úı Õß§å ª√–‚§¡§√—ÈßÀπË÷ß·≈â« ¡’∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“
‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢°å —≥±åÀπË÷ß ∑√ß∫™Ÿ “°≥— ±‡å ∑»π¥å «â ¬º“â ®’«√‡πÕ◊È ¥’ Ò º◊π ‡ßπ‘ Ú µ”≈÷ß ·≈–
¢π¡À≈“°À≈“¬™π‘¥ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“πÈ’ ‰¥â∫”‡æÁ≠ ◊∫µàÕ¡“
®π∂ß÷ √—™°“≈ª®í ®∫ÿ —π

≈”¥—∫°“√∫”‡æ≠Á æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ’
∑√ß®¥ÿ ‡∑’¬π√àßÿ ∫Ÿ™“æ√–æ∑ÿ ∏¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√·≈–æ√– —¡æ∑ÿ ∏æ√√≥’
∑√ß®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥√’ µ— πªØ‘¡“°√·≈–æ√– —¡æ∑ÿ ∏æ√√≥’
∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑Ë’πË—ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å·≈–æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“
π¿“‰≈¬
∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π‡§√ËÕ◊ ßπ¡— °“√∑Ë’Àπâ“∏√√¡“ πå»≈‘ “
∑√ßÀ¬‘∫™π«π®ÿ¥‰ø∑Ë’‚§¡‰øøÑ“ æ√–√“™∑“π„ÀâºâŸÕ”𫬰“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’
‡æË◊Õ‡™‘≠‰ª∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√—∫®ÿ¥‡∑’¬π√àÿßæ√–√“™∑“π„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑È—ß ı §◊Õ
«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡
«¥— √“™∫æ∏‘  ∂µ‘ ¡À“ ¡’ “√“¡·≈–«¥— ‡∫≠®¡∫摵√¥ ÿ µ‘ «π“√“¡
µàÕ®“°πÈ—π æ√– ß¶å§≥–∏√√¡¬ÿµ Û √Ÿª  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ  «¥∫∑π¡°“√
Õ—Ø∞°§“∂“  √≥§¡πª“∞–§“∂“ §“∂“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å  ÿªÿææ—≥À Ÿµ√ ·≈–∫∑¿«µÿ
 æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì ®∫·≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë∏√√¡“ π廑≈“ ‡ ¥Á®°≈—∫¡“ª√–∑—∫æ√–
√“™Õ“ πå æ√–√“™“§≥–ºâŸ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢÷ÈππË—ß∫π∏√√¡“ πå ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π¥Ÿ
Àπß—  Õ◊ ‡∑»πå (‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡) ∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π‡§√ÕË◊ ß∑√ß∏√√¡ æ√–√“™∑“π„À‡â ®“â æπ°— ß“π
æ√–√“™æ‘∏’ 𔉪µ—Èߢâ“ß∏√√¡“ π廑≈“ æ√–√“™“§≥–∂«“¬»’≈ §√È—π∂«“¬æ√–∏√√¡
‡∑»π“®∫·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“) ∫π∏√√¡“ πå ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å
∑—ÈßÀ≈“¬√—∫ —ææ’ æ√–√“™“§≥–≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“πË—ß∑Ë’Õ“ πå ß¶å ‡¡Ë◊Õ «¥∫∑ —ææ’®∫

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

166

‡ ¥Á®¡“∑√ߪ√–‡§π‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥
æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈– «¥∫∑ ¿«µÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì ®∫·≈â«≈ß®“°Õ“ πå ß¶å ÕÕ°®“°
æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å  ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ °≈—∫ ‡ªπì Õ—π‡ √®Á °“√æ√–√“™æ‘∏’

°“√‡µ√¬’ ¡µ—«°Õà π‡¢“â √«à ¡æ∏‘ ‡’ «¬’ π‡∑¬’ π
Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√“à ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫
Ú. ·µàß°“¬ ÿ¿“æ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡À¡“– ¡°∫— æ‘∏’·≈– ∂“π∑Ë’
Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π „Àæâ √âÕ¡
Ù. §«√‡¥π‘ ∑“߉ª∂ß÷ «¥— À√◊Õ ∂“π∑˪’ √–°Õ∫æ‘∏‡’ «’¬π‡∑’¬π°Õà π‡«≈“∑’®Ë –‡√Ë‘¡æ‘∏’
ı. ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߧ«√‡¢â“‰ª°√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈â«√Õ‡«≈“‡¢â“√à«¡
æ∏‘ µ’ Õà ‰ª
°“√‡«¬’ π‡∑’¬π„π«—π¡“¶∫™Ÿ “
‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ „πµÕπ‡™â“æÿ∑∏»“ π‘°™π‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√§“«À«“πæ“°—π‰ª
«—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“
µ“¡æ‘∏’∑Ë’ªØ‘∫—µ‘°—π„π«—¥π—Èπ·≈–«—¥µà“ßÊ ®–∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏
»“ π°‘ ™π‰¥√â —∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡’À≈—°ªØ∫‘ —µ‘ ¥ß— πÈ’
Ò. °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑“ß«—¥®–ª√–°“»„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑√“∫∑—Ë«°—π
∫Õ°°”À𥇫≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ Õ“®‡ªìπ‡«≈“∫“à ¬À√◊Õ§”Ë °Á‰¥â µ“¡·µà –¥«°
Ú. ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“µ“¡°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–
Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°π— ≥  ∂“π∑’Ë°”Àπ¥ ∫“ß«—¥¡æ’ ‘∏’∑”«—µ√‡¬Áπ°Õà π ∫“ß«—¥
¡’°“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õª“∞°∂“∏√√¡ ‡æË◊ՙȒ·®ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—𠔧—≠
·≈–À≈°— ∏√√¡ ¢âÕ§‘¥®“°«π—  ”§≠— πÈ—π ‡æ◊ÕË π”‰ªªØ‘∫—µ„‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«—π°àÕπ ∫“ß·Ààß®¥—
„Àâ¡°’ “√∑”«µ— √ «¥¡πµ·å ≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“À≈—߇ √®Á æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈â«
Û. ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â« ª√–∏“π ß¶å®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∑ÿ°§π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π¢Õßµπµ“¡∑’Ë®—¥
‡µ√’¬¡¡“ ¬◊πª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πÀ—πÀπⓇ¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬π‡∑’¬ππ—Èπ
ª√–∏“π ß¶πå ”°≈à“«§”∫Ÿ™“µ“¡·∫∫∑’°Ë ”À𥉫®â π®∫
Ù. ª√–∏“π ß¶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ‡¥‘ππ”Àπ⓵“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¥‘π‡«’¬π¢«“√Õ∫ªŸ™π’¬ ∂“π §◊Õ‡¥‘π„À⢫“¡◊Õ¢Õßµπ
‡¢â“À“ ∂“π∑Ëπ’ È—πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π§√∫ Û √Õ∫ √–À«à“߇«’¬π‡∑’¬π‡¥‘π¥«â ¬§«“¡ ß∫ ‰¡à§ÿ¬
°—πÀ√Õ◊ À¬Õ°≈Õâ °—π

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

167

°“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“ ‡√’¬°«à“ ∑—°…‘≥“«—Ø ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
µ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °“√‡«’¬π·µà≈–√Õ∫„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– ß— ¶§ÿ≥µ“¡≈”¥∫— ¥—ßπÈ’

√Õ∫∑Ë’ Ò √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ «¥ Õ‘µ‘ªî‚  ¿–§–«“ ®π∂÷ß æÿ∑‚∏
¿–§–«“µ‘ ∂â“ «¥‰¡‰à ¥â ®–¿“«π“„π„®«“à æ∑ÿ ‚∏ ·∑π°‰Á ¥â

√Õ∫∑Ë’ Ú √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ §◊Õ «¥  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡
®π∂ß÷ «≠‘ êÀŸ µ’ ‘ ∂â“ «¥‰¡à‰¥â ®–¿“«π“„π„®«“à ∏—¡‚¡ ·∑π°‰Á ¥â

√Õ∫∑Ë’ Û √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ §◊Õ «¥  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶
®π∂÷ߪÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘ ∂â“ «¥‰¡‰à ¥â ®–¿“«π“„π„®«“à  —ß‚¶ ·∑π°‰Á ¥â

Õπ÷Ëß °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à «—π«‘ “¢∫Ÿ™“
«—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊Õ ‡≈Ë◊Õπ®“°
°”À𥪰µ‰‘ ªÕ°’ Ò ‡¥◊Õπ  ”À√∫— ª∑ï Ë¡’ ’‡¥Õ◊ π ¯  ÕßÀπ (ªïÕ∏‘°¡“ )

§”∫™Ÿ “«π— ¡“¶∫Ÿ™“
Õ—™™“¬—ß ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’  —¡ªíµµ“ ¡“¶–π—°¢—µ‡µπ– ªÿ≥≥–®—π‚∑ ¬ÿµ‚µ ¬—µ∂–
µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®“µÿ√—ߧ‘‡°  “«–°– —π𑪓‡µ ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢—ß
Õÿ∑∑‘ ‘ µ–∑“ À‘ Õ—±≤–‡µ√– “π‘ ¿‘°¢ÿ –µ“π‘  —æ‡æ —߇¬«– ¢’≥“ –«“π—ß  —æ‡æ ‡µ
‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ°“  —æ‡æªî ‡µ Õ–π“¡—πµ‘µ“«– ¿–§–«–‚µ  —𵑰—ß Õ“§–µ“ ‡«Ãÿ«–‡π
°–≈—π∑–°–π‘«“‡ª ¡“¶–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß «—±≤–¡“π–°—®©“¬“¬– µ— ¡‘≠®–  —π𑪓‡µ
¿–§–«“ « ‘ ∑ÿ ∏‚ÿ ª –∂—ß Õ–°“ ‘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢—ß Õ–¬—ß Õ¡— À“°—ß ¿–§–«–‚µ ‡Õ‚°‡¬«–
 “«–°– —π𑪓‚µ Õ–‚À ‘ ®“µÿ√—ߧ‘‚° Õ—±≤–‡µ√– “π‘ ¿‘°¢ÿ –µ“π‘  —æ‡æ —߇¬«–
¢≥’ “ –«“π—ß
¡–¬—π∑“π‘ Õ‘¡—ß ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’ π—°¢—µµ– –¡–¬—ß µ—°°“≈– –∑‘ —ß  —¡ªíµµ“
®√‘ –ª–√π‘ æ‘ æµÿ ¡— ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–π ÿ  –√–¡“π“ Õ¡‘ — ¡ß‘ µ—  – ¿–§–«–‚µ  °— ¢¿‘ ‡Ÿ µ
‡®µ‘‡¬ Õ‘‡¡À‘ ∑’ª–∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ —°°“‡√À‘ µ—ß ¿–§–«—πµ—ß µ“π‘ ®– Õ—±≤–‡µ√– “π‘
¿°‘ ¢ÿ –µ“π‘ Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡–  “∏ÿ ‚π ¿π— ‡µ ¿–§–«“  – “«–°– —ß‚¶  ®ÿ √‘ –ª–√‘π‘ææÿ‚µªî
§ÿ‡≥À‘ ∏–√–¡“‚π Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß
∑¶’ –√—µµß— Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–.
§”·ª≈
«—ππ’È¡“∂÷ß¡“¶ªÿ≥≥¡’ ¥‘∂’æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ª√–°Õ∫¥â«¬ƒ°…å¡“¶– µ√ß°—∫«—π∑Ë’
Õߧåæ√–µ∂“§µÕ√Àπ— µ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „πª√–™¡ÿ  “«° ß¶å

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

168

æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §√È—ßπÈ—π·≈ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå ≈â«π·µà‡ªìπæ√–
Õ√À—πµ¢’≥“ æ Õÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‰¡à¡’ºâŸ„¥π—¥À¡“¬ ‰¥â¡“¬—ß ”π—°
æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ ≥ æ√–Õ“√“¡‡«Ãÿ«—𠇫≈“µ–«π— ∫“à ¬„π«—π¡“¶ª≥ÿ ≥¡’ ≥ ∑Ë’ª√–™¡ÿ ππÈ—
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß∑”«‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °“√ª√–™ÿ¡
æ√– ß¶å “«°æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§√ȗ߇¥’¬«πÈ’
‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ∫—¥πÈ’
¡“∂÷ß¡“¶ªÿ≥≥¡’π—°¢—µµ ¡—¬π’È §≈⓬°—∫«—𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µπ—Èπ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“
√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§πÈ—π ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°—∫
∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò,Úı ÕߧåπÈ—π ¥â«¬ —°°“√–∑È—ßÀ≈“¬ ¡’∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ‡À≈à“πÈ’
≥ æ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ —°¢’欓π·Ààßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π† ¢â“·µàæ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ·¡âª√‘π‘ææ“π
π“π·≈â« ·µà‚¥¬æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ‚ª√¥√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È¢Õß
¢â“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮“â ∑—ßÈ À≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

«π— «‘ “¢∫Ÿ™“
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¬àÕ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ≥≥¡’∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ ˆ ´Ë÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∂◊Õ«à“‡ªìπ«—𠔧—≠¬Ë‘ß„π√Õ∫ªï ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥å
 ”§—≠∑’ Ë ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û ‡Àµ°ÿ “√≥å §Õ◊ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√π‘ ‘ææ“π
«—πª√– Ÿµ‘ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’
¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ºâŸ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ „µâ√à¡ “≈惰…å „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π
≈¡ÿ æπ‘ «’ π— ª®í ®ÿ∫π— Õ¬„àŸ πª√–‡∑»‡πª“≈ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ °àÕπæ∑ÿ ∏»—°√“™ ¯ ªï
«—πµ√— √Ÿâ ‡°‘¥¢È÷π‡¡◊ËÕ Ûı ªïµàÕ¡“ ¿“¬À≈—߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‰¥â
ˆ ªï ≥ ‚§πµâπÕ—  —µ∂惰…å‚æ∏‘Ï„∫ „°≈â·¡àπ”È ‡π√—≠™√“ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
·§«πâ ¡§∏ ª®í ®ÿ∫π— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‡¡Ë◊Õ«π— ‡æ≠Á ‡¥◊Õπ ˆ °Õà πæÿ∑∏»°— √“™ Ùı ªï
«—πª√π‘ æ‘ æ“π ‡°‘¥¢÷Èπ„πª∑ï Ë’ ¯ ·Ààßæ√–™π¡“¬¢ÿ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ æ√–·∑πà
∫√√∑¡ √–À«à“ßµπâ  “≈–§Ÿà ≥  “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ ªí®®∫ÿ π— Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’
‡¡◊ÕË «—π‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ Ò ªï
‡Àµÿ°“√≥å∑ßÈ— À¡¥≈â«π‡°‘¥µ√ß°—∫«π— ‡æÁ≠‡¥Õ◊ π ˆ À√Õ◊ ‡¥Õ◊ π«‘ “¢–πÈ’ ™“«æÿ∑∏®÷ß
π—∫∂◊Õ«à“«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπ«—π∑Ë’√«¡°“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠µà“ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â
¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â°”Àπ¥„À⇪ìπ «—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–π‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“·≈–
‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπ懑 »…

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

169

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬
°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡—¬µà“ßÊ π—Èπ ¡’√Ÿª·∫∫‰¡à™—¥‡®π  —ππ‘…∞“π«à“‡√Ë‘¡¡’
¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬Õ“® ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√µ‘¥µàÕ°—∫≈—ß°“∑«’ª (ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
ªí®®ÿ∫—π) ∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¡“°àÕπ·≈â« ¡’ª√“°Ø„𧫓¡µÕπÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ
µ”À√—∫∑â“«»√®’ ÿÓ≈°— …≥å °≈“à «∂ß÷ æ‘∏«’  ‘ “¢∫™Ÿ “„π ¡—¬ ÿ‚¢∑¬— «à“
Õπ— æ√–π§√ ‚ÿ ¢∑—¬√“™∏“π’ ∂ß÷ «—ππ—°¢—µƒ°…å§√—ßÈ „¥ °Á «à“߉ «‰ª¥â«¬· ßª√–∑’ª
‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈ ≈â“ß ≈Õπ‰ª¥â«¬∏ß™“¬·≈–∏ߺⓠ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß¥Õ°‰¡â°√Õß
√Õâ ¬ÀÕâ ¬·¢«π ÀÕ¡µ≈∫‰ª¥«â ¬°≈π‘Ë  §ÿ π∏√ √–√«¬√πË◊ ‡ π“– ”‡π¬’ ߇ ¬’ ßæ≥‘ æ“∑¬å ¶Õâ ß
°≈Õß ∑—Èß∑‘«“√“µ√’ ¡À“™π™“¬À≠‘ßæ“°—π¡“°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡À¡◊Õπ®–‡º¬´Ë÷ß∑«“√
æ‘¡“πø“Ñ ∑ÿ°™Õà ß™πÈ— ¥ß— πÈ’
„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈
µà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° „π‡«≈“µ–«—𙓬· ß ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇«’¬π‡∑’¬π
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≥ «—¥µà“ßÊ √«¡ Û «—¥ §◊Õ
«—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ√“™Õ“√“¡À≈«ß «—¥Àπ÷Ëß «—¥√“™∫Ÿ√≥–æ√–«‘À“√À≈«ß «—¥Àπ÷Ëß
·≈–«—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“  «—¥Àπ÷Ëß „π à«π¢Õߪ√–™“™π∑Ë—«‰ª °Áæ√âÕ¡„®°—πª√–¥—∫
ª√–¥“Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ µ≈Õ¥∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡·≈–æ√–√“™«—ß„Àâߥߓ¡ «à“߉ « ¥â«¬∂◊Õ
°—π«à“«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“π’ȇªπì «π— π—°¢µ— ƒ°…å¡ß§≈∑Ë ’ ”§≠— ¬‘Ëß
„π ¡¬— °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ßÿ √µ— π‚° ‘π∑√åµÕπµâπ ‰¡ªà √“°ØÀ≈—°∞“π
«“à ¡°’ “√ª√–°Õ∫æ‘∏’« ‘ “¢∫Ÿ™“„π√ªŸ ·∫∫„¥ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ »°— √“™ ˜Ú ´ß÷Ë °≈“à «∂÷ß
æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ °Á‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“‰«â °“√∑”æ‘∏’«‘ “¢
∫Ÿ™“„π ¡—¬¥—ß°≈à“«¡“ §ß°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫·∫∫ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·µàæ‘∏’π’ÈÕ“®¢“¥™à«ß‰ª∫â“ß
„π¬“¡∑Ë∫’ “â π‡¡◊Õß¡’»°÷  ß§√“¡ ®π∂÷߇¡ËÕ◊ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÛˆ „π√™—  ¡¬— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈∑Ë’ Ú ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß…≠“≥
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’) ´Ë÷߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–Õߧå∑Ë’ Û ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
‰¥â∂«“¬æ√–æ√¢Õ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈
«‘ “¢∫Ÿ™“ ®÷߉¥â¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’
∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
∑°ÿ æ√–Õß§å °Á∑√ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ∫◊ ¡“®π°√–∑ßË— ª®í ®∫ÿ π—
æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ´Ë÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»
À≈â“π¿“≈—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ®—¥„Àâ¡’¢È÷ππÈ—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

170

®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑Ë’ ı ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’
 ∫‘  Õ߇¥Õ◊ π«à“

 ¡—¬√™— °“≈∑Ë’ Ú æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–Õ“√“¡µ“à ßÊ ∑ß—È ∫â“π‡√Õ◊ 𠵓¡ª√–∑’ª·≈–
‚§¡‰ø „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¡“≈“¥Õ°‰¡â „Àâ¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√√—°…“
»≈’ øßí ∏√√¡

 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ∑√ß √â“ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‚ª√¥„Àâ∑”‡°¬¢È÷π ”À√—∫
µÈ—ßæ√– —µµ¡À“ ∂“π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ §√È—π∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“°Á„À⇙‘≠æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ°
µ—Èß·≈â« ¡’‡∑»π“ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ „Àâ —ª∫ÿ√ÿ…‰ªøíß·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–∑Ë’«—¥
æ√–‡™µæÿ π°Á‰¥‚â ª√¥„À¡â ’µ–‡°’¬ß√“¬√Õ∫°”·æß·°«â ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘

 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–Õߧ傪√¥„Àâ¡’°“√µÈ—߇§√Ë◊Õß∫Ÿ™“∑’Ë√–‡∫’¬ß«—¥æ√–»√’-
√µ— π»“ ¥“√“¡·≈–µÕà ¡“‰¥‚â ª√¥„À∑â ”‚§¡µ“¡µ”·Àπßà µß—È À√Õ◊ ·¢«πµ“¡»“≈“√“¬

 ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„π
‡¥‘π‡∑’¬π (‡«’¬π‡∑’¬π) ·≈– «¥¡πµå §≈⓬°“√æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ≥
«—¥æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡

 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈π—°¢—µƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ°—∫„π
√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« µà“ß°—π·µà‡¡Ë◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥®Á œ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πµà“߮ߗ À«—¥ ∂â“∂÷ß°“≈π°— ¢µ— ƒ°…«å ‘ “¢∫™Ÿ “
®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ Õ“√“¡„π
®—ßÀ«—¥∑Ë’ª√–∑—∫·√¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß  à«π∑“ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈“â œ „Àæâ √–√“™«ß»ºå Ÿ„â À≠à‰ªªØ‘∫µ— æ‘ √–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õߧå

 ¡—¬√—™°“≈ ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâ¡’æ∏‘ °’ “√µßÈ— ‡ª√¬’ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
«¥— æ√–»√√’ —µπ»“ ¥“√“¡ °àÕπ«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ Ò «π— §Õ◊ «—π¢π÷È ÒÙ §”Ë ·≈–„π«π— ¢Èπ÷ Òı §”Ë
‡ ¥®Á ÕÕ° «¥æ√–æÿ∑∏¡πµ‡å «’¬π‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∑√ß ¥∫— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π√—™°“≈ªí®®∫ÿ π— ¡√’ Ÿª·∫∫ªØ∫‘ µ— ‘‡À¡Õ◊ π
„π ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ˜ §◊Õ „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߵȗ߇ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂
«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ߥâ“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’
 ”π°— æ√–√“™«ß— °√“∫∑≈Ÿ √“¬ß“π®”π«π∏ªŸ ‡∑¬’ π∑∑’Ë √ßæ√–√“™Õ∑ÿ »‘ æ√–√“™∑“π‰ª®¥ÿ ∫™Ÿ “
æ√–√—µπµ√—¬ µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

171

(·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∑√߇®‘¡‡∑’¬π∑ÿ°‡≈à¡ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂
∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’ËπË—ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’
æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õßπ¡— °“√
Àπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ µàÕ®“°π—Èπ ª√–∑—∫¬◊π°≈“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√“™∑“π
ª√–°“»π’¬∫—µ√ æ—¥¬»‡ª√’¬≠ ·≈–ºâ“‰µ√ ·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑Ë’ Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§µ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑√ߪ√–‡§π
ºâ“‰µ√·°àæ√– ß¶å∑Ë’‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√–√“™∑“π√“ß«—≈·°à
ºâŸ™π–°“√ª√–°«¥·µàßÀπ—ß ◊Õ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á° æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“
∂«“¬Õ¥‘‡√° ∑√ßÀ≈Ëß— ∑°— …‚‘ ≥∑° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡ππ‘ °≈∫—

§√È—π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µÕπ‡¬Áπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’-
√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®‡¢â“ àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’
√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬
∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ®“°π—Èπ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°
æ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√–∑—∫¬◊π∑Ë’™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ºâŸÕ”𫬰“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’  ”π—°æ√–√“™«—ß
∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬‡∑¬’ π∑√ß®ÿ¥‰ø®“°‚§¡‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√∫— ®ÿ¥‡∑’¬π
æ√–√“™∑“πµ“¡æ√–Õ“√“¡∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‰«â ‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ 𔂧¡‡∑’¬π
 ”À√—∫∑√ß∂◊Õ ‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡ ¥Á®‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡“¢Õæ√–√“™∑“π
®ÿ¥‰ø æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“¢Õæ√–√“™∑“πµàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑√ß∂◊ÕπÈ—π
‡ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“π‡∑’¬π™π«π„À⇮â“æπ—°ß“π π¡æ≈‡√◊Õπ√—∫‰ª ∑√ß°√“∫·≈â«∑√ß
π” «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ®∫·≈â«∑√ß√—∫‚§¡‡∑’¬π®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ
‡ ¥Á®‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√
§√∫ Û √Õ∫·≈â« ‡ ¥Á®¢È÷π àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂‰ª¬—ß∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë
∏√√¡“ π廑≈“ ‡ ¥Á®°≈∫— ¡“ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ∑√ß»≈’ æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√–∏√√¡
‡∑»π“ ®∫·≈â«∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬∂“ «“√‘«À“) ∫π∏√√¡“ πåπ—Èπ ∑√ßÀ≈Ë—ß∑—°…‘‚≥∑°
æ√– ß¶å Ù √Ÿª  «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√–√“™“§≥–≈ß¡“π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‡ ¥Á®‰ª∑√ß
ª√–‡§π‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∑√ߪ√–‡§π‰∑¬∏√√¡æ√– ß¶å Ù √Ÿª  «¥
Õπÿ‚¡∑π“ æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
‡ ¥Á®‰ª∑√ß°√“∫∑Ë’ÀπⓇ§√Ë◊Õßπ¡— °“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®°“√
æ√–√“™æ‘∏’

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

172

°“√‡«¬’ π‡∑¬’ π«—π« ‘ “¢∫™Ÿ “
 ”À√—∫ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—𠔧—≠‡™àππÈ’ ¡’∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’
ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“ ∑È—ß™“««—¥™“«∫â“π®–æ“°—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥«“Õ“√“¡ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ
„πµÕπ‡™“â ‡¢“â «¥— ∑”∫ÿ≠µ°— ∫“µ√ √°— …“»’≈ øßí ∏√√¡ ∂Õ◊ »’≈Õÿ‚∫ ∂ µÕπ§Ë”«¥— ∑—«Ë ª√–‡∑»
®–¡’°“√®—¥æ‘∏‡’ «¬’ π‡∑’¬π‡ªìπ°®‘ °√√¡À≈°— ∫“ß·Àßà Õ“®¡°’ ®‘ °√√¡Õπ◊Ë Ê ‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ‡ √‘¡µ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ®—¥π‘∑√√»°“√  π∑π“∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡‡À¡“– ¡
‡©æ“–∑Ë’«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ®–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° 𔂧¡ «¬ß“¡‰ª
·¢«π»“≈“√“¬√Õ∫æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ∂«“¬‡ªìπæ∑ÿ ∏∫Ÿ™“
æ‘∏’°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ«—𠔧—≠∑“ßæ√–
æÿ∑∏»“ π“Õ◊ËπÊ ‡™àπ «—π¡“¶∫Ÿ™“ §√È—π‡ √Á®æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈â« ∫“ß«—¥®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß
∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ªí®®ÿ∫—π
°Á¬ß— ¡∂’ ◊ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà∫“â ß ·µà¡’Õ¬àπŸ Õâ ¬¡“°
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈
‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Úı ‡¡…“¬π ÚıÙÛ π“¬¥Õπ ª√¡—µ∂å«‘π—¬ ‚¶…°°√–∑√«ß°“√µà“ß
ª√–‡∑»‰¥·â ∂≈ßµÕà  Õ◊Ë ¡«≈™π«“à µ“¡∑°Ë’ “√ª√–™¡ÿ International Buddhist Conference
≥ °√ßÿ ‚§≈¡— ‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ √–À«“à ß«—π∑’Ë ˘ - Ò٠惻®°‘ “¬π ÚıÙÒ ´÷Ëß¡º’ ·Ÿâ ∑π
®“°ª√–‡∑»∑Ë’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®”π«π¡“° Õ“∑‘ ∫—ߧ≈“‡∑» ®’π ≈“« ‡°“À≈’„µâ
‡«’¬¥π“¡ ¿ŸØ“π Õ‘π‚¥π‡’ ´¬’ ‡πª“≈ °¡— 柙“ Õπ‘ ‡¥’¬ ª“° ’ ∂“π ·≈–‰∑¬ ‰¥µâ °≈ß∑Ë’®–
‡ πÕ„Àâ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘√—∫√ÕߢâÕ¡µ‘∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠
¢Õß Àª√–™“™“µ‘
µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Òı ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ ∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬ “¡—≠
§√ßÈ— ∑’Ë ıÙ ‰¥â殑 “√≥“«“à ‡π◊ËÕß®“°«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‡ªπì «π—  ”§≠— ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑Ë—«‚≈°
‡æ√“–‡ªπì «π— ∑’æË √–æÿ∑∏‡®“â ª√– Ÿµ‘ µ√ — √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥∫— ¢—π∏ª√π‘ ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß
 —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å ¡’‡¡µµ“∏√√¡·≈–¢—πµ‘∏√√¡µàÕ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æË◊Õ„À⇰‘¥
 π— µ ‘ ¢ÿ µÕà  ß— §¡Õπ— ‡ªπì ·π«∑“ߢÕß Àª√–™“™“µ∑‘ ª’Ë √–™¡ÿ ®ß÷ „À°â “√√∫— √Õß‚¥¬©π— ∑“¡µ«‘ “à
«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠àÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘·≈–∑’Ë∑”°“√ ¡—™™“®–®—¥
„À¡â °’ “√√–≈°÷ ∂÷ß (Observance) µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
°“√®¥— æ‘∏’« ‘ “¢∫™Ÿ “¢Õß™“«æÿ∑∏π“π“™“µ‘
°“√∫™Ÿ “«π— ‡æ≠Á ‡¥◊Õπ«‘ “¢– ´÷Ëßµ√ß°∫— «π— ¢Èπ÷ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ µ“¡ªØ‘∑‘π®π— ∑√§µ‘
¢Õ߉∑¬ §◊Õ §”π«≥°“√‚§®√¢Õߥ«ß®—π∑√å ‡ªìπ¢â“ߢÈ÷π¢â“ß·√¡ ´÷Ëß¡—°®–µ√ß°—∫‡¥◊Õπ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

173

情¿“§¡À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂⓪¡’Õ∏‘°¡“  §◊Õ¡’‡¥◊Õπ ¯  ÕßÀπ
„Àâ‡≈◊ËÕπ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˜  à«πª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑
ÕË◊πÊ §ß®—¥„Àâ¡’æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ·¡â„πªïπ—Èπ®–¡’‡¥◊Õπ ¯  ÕßÀπ°Áµ“¡
 «à π°≈¡ÿà ™“«æ∑ÿ ∏¡À“¬“π∫“ßπ°‘ “¬ ∑π’Ë ∫— ∂Õ◊ «“à ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ß—È Û ππÈ— ‡°¥‘ „π«π— µ“à ß°π— ‰¡„à ™à
µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å °Á®–®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ„ππ‘°“¬¢Õßµπ
‡™àπ ™“«æÿ∑∏≠’˪ÿÉπ®—¥ß“π©≈Õß«—πª√– Ÿµ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡ªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘ (ªØ‘∑‘π “°≈)
„π«—π∑Ë’ ¯ ‡¡…“¬π  à«π™“«æÿ∑∏»√’≈—ß°“ ‡√’¬°«à“ «’ —§À√◊Õ«’´—° (Vesak À√◊Õ
Wesak Day) ¥ß— π’‡È ªπì µâπ ·µ à “√– ”§—≠¢Õßß“π°Á¬ß— §ß‡ªìπÕ¬“à ߇¥’¬«°—π

§”∫™Ÿ “ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑¬’ π «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “
¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  —µ∂“ ¬—  –
®– ¡–¬—ß ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ ¡—™¨‘‡¡ ÿ ™–π–ª–‡∑ ÿ
Õ–√‘¬–‡° ÿ ¡–πÿ ‡  ÿ Õÿªªπí ‚π ¢µ— µ‘‚¬ ™“µ¬‘ “ ‚§µ–‚¡ ‚§µ‡µπ–  °— ¬–ªµÿ ‚µ  °— ¬–°ÿ≈“
ªíææ–™‘‚µ  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√—À¡–‡°  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥¬‘ “ ª–™“¬–
 –‡∑«–¡–πÿ  “¬– Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ π‘  —ß –¬—ß ‚¢ ‚ 
¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏ «™‘ ™“®–√–≥–  —¡ªπí ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«∑‘ Ÿ Õ–πÿµµ–‚√
ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“  «“°¢“‚µ ‚¢ ª–π–
‡µπ– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß
‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ‚¢ ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π
¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π
¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ –
¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑°— ¢‡‘ ≥¬‚¬ Õ≠— ™–≈°‘ –√–≥‚’ ¬ Õ–πÿµ
µ–√ß— ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµß— ‚≈° —  –
Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂‚Ÿ ª (ª–Ø‘¡“) µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ∑ÿ ∑‘  – °–‚µ (Õÿ∑∑ ‘  – °–µ“)
¬“«–‡∑«– ∑—  –‡ππ– µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–πÿ  –√‘µ«“ ª– “∑– —߇«§–ª–Ø‘≈“¿“¬–
¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ Õ‘¡—ß «‘ “¢–ªÿ≥≥–¡’°“≈—ß µ—  – ¿–§–«–‚µ ™“µ‘ —¡‚æ∏‘
π‘ææ“π–°“≈– —¡¡–µ—ß ªíµ«“ Õ‘¡—ß ∞“π—ß  —¡ªíµµ“ Õ‘‡¡ ∑—≥±–∑’ª–∏Ÿª“∑‘ —°°“‡√
§–‡Àµ«“ Õ—µµ–‚π °“¬—ß  —°°“√ÿª–∏“π—ß °–√‘µ«“ µ—  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿ÿ®‡®
§ÿ‡≥ Õ–πÿ  –√—πµ“ Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ª–Ø‘¡—ß) µ‘°¢—µµÿß ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘  “¡– Õ‘¡—ß
¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ ªŸ™—ß °ÿ√ÿ¡“π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî
≠“µ—æ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õ–µ’µ“√—¡¡–≥–µ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√
ª–ا‘ §—≥À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑’¶–√—µµß— À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

174

§”·ª≈
‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ∂÷ß´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥«à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫´Ë÷ß∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§æ√–Õߧ儥, æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π·≈ ‰¥âÕÿ∫—µ‘·≈â«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°–
„π¡—™¨¡‘ ™π∫∑, æ√–Õߧ凪πì °…µ— √¬‘ ‚å ¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªπì ‚§¥¡‚¥¬æ√–‚§µ√, ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√
‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓·≈â«·µà»“°¬ °ÿ≈ ‡ªìπºŸâµ√— √âŸæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ´÷Ëßæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“
 —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡àŸ —µ«å æ√âÕ¡∑È—ß ¡≥
æ√“À¡≥å‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºâŸµ√— √Ÿâ
™Õ∫‡Õß ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºâŸ√Ÿâ·®âß‚≈°
‡ªìπ “√∂’·Ààß∫ÿ√ÿ…§«√Ωñ°‰¥â ‰¡¡à º’ âÕŸ Ëπ◊ ¬‘ßË ‰ª°«“à ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬
‡ªìπºâµŸ πË◊ ·≈â« ‡ªìπºâ‡Ÿ ∫°‘ ∫“π·≈«â ‡ªπì ºŸâ¡‚’ ™§ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬·≈
ÕπßË÷ æ√–∏√√¡Õπ— æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§æ√–ÕߧåππÈ— µ√— ¥’·≈«â Õπ— ºŸâ∫√√≈®ÿ –æ÷߇ÀÁπ‡Õß
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ ·≈–
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«
‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ π’ȧ◊Õ§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·ª¥ πË’æ√– ß¶å
 “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ‡ªπì º§Ÿâ «√¢Õߧ”π∫— ‡ªπì º§Ÿâ «√¢ÕßµÕâ π√∫— ‡ªπì º§âŸ «√¢Õß∑”∫≠ÿ
‡ªπì ºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªπì π“∫≠ÿ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫≠ÿ Õ◊πË ¬‘Ëß°«à“ æ√– ∂ªŸ (æ√–ªØ‘¡“) π·È’ ≈
π—°ª√“™≠剥âÕÿ∑‘»‡©æ“–µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ  √â“߉«â·≈⫇撬߇æË◊Õ√–≈÷°∂÷ß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ¥â«¬∑√√»π–·≈â« ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– —߇«™ ∫—¥π’È ‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß°“≈«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ªìπ∑Ë’√⟰—π«à“°“≈‡ªìπ∑Ë’ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫
¢π— ∏ª√‘π‘ææ“π·Àßà æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ®ß÷ ¡“ª√–™¡ÿ °—π·≈«â ≥ ∑Ëπ’ È’ ∂◊Õ —°°“√–
¡’ª√–∑’ª¥â“¡·≈–∏Ÿª‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß¿“™π–√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√–
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√–
Õ—π∂◊Õ‰«â·≈â«Õ¬à“߉√ ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘Èπ«“√– “¡√Õ∫ ´Ë÷ßæ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ‘¡“) πÈ’
¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ¬—ß
ª√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß√⟂¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å
®ß∑√ß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∂◊Õ‰«â·≈â«πÈ’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ
§«“¡ ÿ¢ ·°¢à “â æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬  π‘È °“≈π“π ‡∑Õ≠.
 ∂“π∑˪’ √–°Õ∫æ‘∏‡’ «¬’ 𠇪ìπ ∂ŸªÀ√◊Õ‡®¥’¬å „™â§”«à“ ∂Ÿ‚ª ∂ªŸ íß ∂“â  ∂“π∑Ëπ’ —πÈ ‡ªπì
æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊ÕÕÿ‚∫ ∂ „À⇪≈Ë’¬π„™â§”„π«ß‡≈Á∫«à“ ª–Ø‘¡“ Õÿ∑∑‘  – °–µ“, Õ‘¡—ß
ª–Ø¡‘ —ß ·∑π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

175

«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “
«—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π ¯ §Ë” ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß
æ√–æ∑ÿ ∏ √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π∫— ‡ªìπ«π— ∑Ë’ ¯ À≈—߇ ¥®Á ¥—∫¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π µ√ß°—∫·√¡
¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢Õ߉∑¬
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕØ— ∞¡’∫Ÿ™“
‡¡Ë◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¥—∫¢π— ∏ª√‘πæ‘ æ“π ≥ æ√–·∑πà ∫√√∑¡√–À«“à ßµâπ “≈–§àŸ
„π “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï
æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å·Àà߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏ √’√– ¥â«¬¥Õ°‰¡â¢Õß
ÀÕ¡·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑Ë’ ¯ „Àâ
‡®â“¡—≈≈–√–¥—∫À—«Àπâ“ ¯ §π  √– √߇°≈⓺¡ πàÿßÀࡺⓄÀ¡à Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª
∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õßæ√–π§√ ‡æÕË◊ ∑”°“√∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å „π«π— ·√¡
¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
„π«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– ≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ¡’æ√– ß¶å “«°®”π«π
¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‚¥¬¡’æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à
¡’æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ‡ªìπµâπ „πΩÉ“¬‡¡◊Õß¡’æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å
æ√âÕ¡™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“·≈–‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æË◊Õ√à«¡æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß
æ√–æÿ∑∏ √’√– ‡ªìπ«—π‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ·≈–∏√√¡ —߇«™‡°‘¥¢È÷π·°àæ√–Õ√À—πµå
‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ¬’ ·Àßà æ√–æÿ∑∏ √√’ –
«—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ‡√Ë‘¡¡’¡“·µà§√È—ß„¥ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πàπÕπ ∑—È߉¡à‰¥â°”À𥇪ìπ
ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ·≈–∑“ß√“™°“√¬—߉¡à√—∫√Õß„À⇪ìπ«—𠔧—≠ ·µà‡¥‘¡ à«π„À≠à ¡’°“√®—¥
æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—¥∑’˵ȗßÕ¬Ÿà„π à«π°≈“߇ªìπ à«π„À≠à  à«π¿Ÿ¡‘¿“§¡’®—¥‡©æ“–«—¥∑’ËÕ¬àŸ„π
‡¢µ‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ∑”„À≡à§Õà ¬¡’§π∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§≠— ¢Õß«—πÕØ— ∞¡’∫Ÿ™“
°“√®¥— æ∏‘ ’ÕØ— ∞¡’∫™Ÿ “
°“√®¥— æ‘∏’Õ—Ø∞¡∫’ Ÿ™“ ¡’°“√®—¥‡ªπì Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ ·∫∫∑’Ë Ò ®¥— æ‘∏’‡«¬’ π‡∑¬’ π‡™àπ
‡¥’¬«°∫— «π—  ”§≠— ÕπË◊ Ê §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«π— ¡“¶∫™Ÿ “
·∫∫∑Ë’ Ú ®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ®”≈Õß ¡’°“√®—¥∑Ë’«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·µà®—¥‡æ’¬ß§√—Èߧ√“« ‰¡à‰¥â®—¥‡ªìπª√–‡æ≥’  à«π∑’ËÕ◊Ëπ°Á§ß
¡’∫“â ß ·µà§ß‰¡à¡“°π°—  «à π∑®’Ë —¥®π‡ªìπª√–‡æ≥π’ È—π ª√“°Ø«“à ¡ª’ √–‡æ≥’°“√®¥— æ∏‘ ∂’ «“¬
æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–®”≈Õß ∑’Ë«—¥æ√–∫√¡∏“µÿ ∑àÿß¬È—ß Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
‚¥¬ª√–‡æ≥’¡’¡“·µà‡¡Ë◊Õ„¥ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πàπÕπ ªí®®ÿ∫—πª√–‡æ≥’πÈ’‰¥â√—∫°“√

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

176

 π∫—  ππÿ ®“°Àπ«à ¬ß“π¿“§√∞— ·≈–‡Õ°™π ‚¥¬®¥— ‡ªπì ß“π ç«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “√”≈°÷ ‡¡Õ◊ ß∑ßàÿ ¬ßÈ— é
≥ «—¥æ√–∫√¡∏“µÿ ∑ÿàß¬È—ß Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
‚¥¬°”À𥮥— ß“π„π«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ §Õ◊ «—π¢Èπ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ∂ß÷ «π— ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ
√«¡ ˘ «—π °‘®°√√¡„πß“π ¡’°“√· ¥ß· ß ’‡ ’¬ß µÈ—ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏-
ª√‘π‘ææ“π ®π∂÷ßæ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– (®”≈Õß) ¡’ª√–™“™π™“«®—ßÀ«—¥
Õÿµ√¥‘µ∂·å ≈–®ß— À«—¥„°≈‡â §¬’ ߇¢â“™¡‡ªìπ®”π«π¡“°

‡æÕË◊ ‡ªπì °“√√°— …“«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ ‰¡„à À‡â ≈Õ◊ πÀ“¬‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
™“«‰∑¬∑ßÈ— ∫√√晵‘ ·≈–§ƒÀ — ∂§å «√®–™«à ¬°π— √≥√ߧ„å À‡â ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “
 ◊∫ “π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “„À§â ßÕ¬ àŸ ◊∫‰ª

§”∫™Ÿ “ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π «π— Õ—Ø∞¡’∫™Ÿ “
¬–¡¡— À– ‚¢ ¡–¬ß— ¿–§–«π— µß—  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  µ— ∂“ ¬—  – ®–
¡–¬—ß ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ ¡™— ¨‘‡¡ ÿ ™–π–ª–‡∑ ÿ Õ–√¬‘ –‡° ÿ
¡–π ÿ ‡  ÿ Õªÿ ªíπ‚π ¢µ— µ‘‚¬ ™“µ¬‘ “ ‚§µ–‚¡ ‚§µ‡µπ–  °— ¬–ªÿµ‚µ  °— ¬–°≈ÿ “ ªíææ–™‚‘ µ
 –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√—À¡–‡°  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–
¡–π ÿ  “¬– Õ–πµÿ µ–√ß—  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘ß Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ‚∏ π ‘  ß—  –¬—ß ‚¢ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–Àß—
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥–  —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡– “√–∂‘
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“  «“°¢“‚µ ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«“ ∏—¡‚¡
 π— ∑Ø‘ ∞‘‚° Õ–°“≈‚‘ ° ‡ÕÀ‘ª í  ‘‚° ‚Õª–𖬂‘ ° ªí®®—µµß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ ‘  ªÿ –Ø‘ªíπ‚π
‚¢ ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶ Õ™ÿ ªÿ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–
ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®ª‘ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶ ¬–∑∑‘ ß—
®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬
ª“À‡ÿ 𬂬 ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™≈°’ –√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµ—ß ‚≈° —  –
Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂‚Ÿ ª (ªØ‘¡“) µß— ¿–§–«π— µß— Õ∑ÿ ∑‘  – °‚µ (Õ∑ÿ ∑‘  – °µ“) ¬“«–
‡∑«– ∑—  –‡ππ– µ—ß ¿–§–«π— µ—ß Õ–π ÿ  –√µ‘ «“ ª– “∑– —߇«§–ª–Ø‘≈“¿“¬– ¡–¬—ß ‚¢
‡Õµ–√–À‘ Õ‘¡ß— «‘ “¢–ª≥ÿ ≥–¡‚‘ µª–√ß— ÕØ— ∞–¡’°“≈ß— µ —  – ¿–§–«–‚µ  √√’ ™— ¨“ª–π–
°“≈– —¡¡–µß— ªµí «“ Õ¡‘ —ß ∞“π—ß  —¡ªíµµ“ Õ‡‘ ¡ ∑—≥±–∑ª’ –∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ °— °“‡√ §–‡Àµ«“
Õ—µµ–‚π °“¬ß—  °— °“√ÿª–∏“π—ß °–√‘µ«“ µ —  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿ÿ®‡® §‡ÿ ≥ Õ–π ÿ  –√—π
µ“ Õ¡‘ ß— ∂ªŸ íß (ª–Ø‘¡ß— ) µ‘°¢µ— µßÿ ª–∑—°¢≥‘ —ß °–√‘  “¡– ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ ª™Ÿ ß—
°ÿ√¡ÿ “π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®√‘ –ª–√π‘ æ‘ æ‚ÿ µªî ≠“µæ— ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õ–µµ’ “√¡— ¡–≥–
µ“¬– ª≠í ≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ¡— ‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√ ª–ا‘ §—≥À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑¶’ –√—µµß—
Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–.

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

177

§”·ª≈
‡√“∑È—ßÀ≈“¬∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥«à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧå
„¥‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧå
„¥,æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π·≈ ‰¥âÕÿ∫—µ‘·≈â«„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨‘¡™π∫∑,
æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬å ‚¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπ‚§¥¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√, ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°
∫√√晓·≈«â ·µ»à “°¬ °≈ÿ ‡ªπì ºµâŸ √ — √âŸæ√Õâ ¡‡©æ“–·≈â« ´÷Ëßæ√–Õπµÿ µ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥
„π‚≈°æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡àŸ —µ«å æ√âÕ¡∑È—ß ¡≥æ√“À¡≥å‡∑«¥“
·≈–¡π…ÿ ¬å æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ππÈ— ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªπì ºŸâµ√ — √™Ÿâ Õ∫‡Õß ‡ªπì ºŸâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬
«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√⟷®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’·Ààß∫ÿ√ÿ…§«√Ωñ°‰¥â
‰¡¡à ’ºÕŸâ ◊πË ¬ßË‘ ‰ª°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å Èß— À≈“¬ ‡ªìπºµŸâ π◊Ë ·≈â« ‡ªìπºâŸ‡∫°‘ ∫“π
·≈â« ‡ªìπº¡âŸ ’‚™§ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬·≈
Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§π—Èπµ√— ¥’·≈â« Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ®–æ÷߇ÀÁπ‡Õß
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√⟇©æ“–µπ ·≈–
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«·≈ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ π’ȧ◊Õ§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ë’ ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·ª¥ πË’
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπºâŸ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫‡ªìπºŸâ§«√
¢Õß∑”∫≠ÿ ‡ªìπº§Ÿâ «√∑”Õ≠— ™≈’ (ª√–π¡¡Õ◊ ‰À«â) ‡ªπì π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡¡à ’π“∫ÿ≠ÕË◊π¬ßË‘ °«à“
æ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ¡‘ “) πÈ·’ ≈ π—°ª√“™≠å ‰¥âÕ∑ÿ ‘»‡©æ“–µÕà æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ππ—È  √â“߉«â·≈â«
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ¥â«¬∑√√»π–·≈â« ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– —߇«™ ∫—¥π’È
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß°“≈Õ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ À≈—ß®“°«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ªìπ∑Ë’√⟰—π«à“ °“≈‡ªìπ∑Ë’∂«“¬
æ√–‡æ≈‘ßæ√– √’√–·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È ∂◊Õ —°°“√–¡’
ª√–∑’ª¥â“¡·≈–∏Ÿª‡ªìπµâπ‡À≈à“πÈ’ ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß¿“™π–√Õß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√–
√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§πÈ—π ∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√–Õ—π∂◊Õ‰«â
·≈â«Õ¬à“߉√ ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥ È‘π«“√– “¡√Õ∫ ´Ë÷ßæ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ‘¡“) πÈ’ ¢â“·µà
æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ¬—ߪ√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬
æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õπ— ¢“â æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑È—ßÀ≈“¬ ®–æ÷ß√â‚Ÿ ¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ®ß∑√ß√∫—
´÷Ë߇§√Ë◊Õß —°°“√–Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∂◊Õ‰«â·≈â«π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à
¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—ßÈ À≈“¬ πÈ‘ °“≈π“π ‡∑Õ≠.

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

178

«π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß°“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– §◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §”Ë
‡¥Õ◊ π ¯ (ª√–¡“≥‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡) „πª∑ï ¡Ë’ Õ’ ∏°‘ ¡“  ‡≈Õ◊Ë π‰ª®¥— æ∏‘ „’ π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ¯ À≈ß—
§«“¡ ”§—≠¢Õß«π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢È÷πÀ≈“¬
ª√–°“√ ¿“¬À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— √‰âŸ ¥â Ú ‡¥◊Õπ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπÈ’
Ò. ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·°à
ª≠í ®«§— §¬’ å ·≈–‚°≥±≠— ≠–‰¥â∫√√≈ÿ¥«ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ (‚ ¥“∫—π) ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™
Ú. ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ß¶å “«°‡°‘¥¢È÷π‡ªìπÕߧå·√°„π‚≈° §◊Õ ‚°≥±—≠≠– ‰¥â∫«™
‡ªìπ¿‘°…Õÿ ߧ·å √°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“
Û. ‡ªìπ«π— ·√°∑¡’Ë ’æ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å Û ª√–°“√
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ
æ√–∏√√¡‡∑»π“°≥— ±·å √° ‚ª√¥ª≠í ®«§— §¬’ ∑å ª’Ë “É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— (ª®í ®∫ÿ π— ‡√¬’ °  “√π“∂)
·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥“ ’ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ ¯ ¿“¬À≈—ß°“√µ√— √âŸ Ú ‡¥◊Õπ æÕ®∫æ√–
∏√√¡‡∑»π“ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ欓π°“√
µ√— √⟢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ®÷ß∑√ß
‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ ·ª≈«à“
‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ƒÂ…’‚°≥±—≠≠– ®÷߉¥âπ“¡«à“
Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– µ—Èß·µàπÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–‰¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå∑√ß
ª√–∑“π°“√∫«™ ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥
∏√√¡‡√“°≈à“«‰«â¥’·≈«â ‡∏ծߪ√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ‡æ◊ÕË ∑”∑ ’Ë ÿ¥∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫‡∂¥‘ ®÷ßπ—∫«à“
æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπæ√– ß¶Õå ߧå·√° ·≈–¡’æ√–√µ— πµ√—¬ §Õ◊ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
·≈–æ√– ß¶å ‡°‘¥¢÷Èπ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å„π«—ππÈ—π «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¬—߇√’¬°°—π«à“ «—πæ√– ß¶å
Õ’°¥â«¬
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥ªâ √–°“»„Àâ¡’æ∏‘ Õ’ “ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™
ÚıÒ ‚¥¬æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (™Õ∫ Õπ®ÿ “√)’ µÕà ¡“‰¥â√∫—  ¡≥»—°¥Ï‡‘ ªìπ æ√–æ‘¡≈∏√√¡
§√ȗߥ”√ßµ”·Àπàß —߶¡πµ√’™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“ ‰¥â‡ πÕ§≥– —߶¡πµ√’„Àâ
‡æ‘Ë¡«—π»“ πæ‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“¢È÷πÕ’°«—πÀπ÷Ëß §◊Õ «—π∏√√¡®—°√À√◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

179

§≥– —߶¡πµ√’¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥«à“«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–∑“ß√∞— ∫“≈°Á‰¥‡â ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß«π— ¥—ß°≈à“« ®÷߉¥ªâ √–°“»„À‡â ªìπ
«π— À¬¥ÿ √“™°“√ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππÈ’

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫™“«æÿ∑∏„π
ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑Ë’π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡à‰¥â¡’°“√®¥— æ∏‘ ·’ µàÕ¬à“ß„¥

æ√–√“™æ∏‘ „’ π«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “
°“√æ√–√“™æ‘∏’‡πË◊Õß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“„πªí®®ÿ∫—π æ‘∏’À≈«ß¡‘‰¥â¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π
‡À¡Õ◊ π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “·≈–«π— ¡“¶∫Ÿ™“ ·µ‡à ªìπæ∏‘ ®’ —¥µàÕ‡πÕ◊Ë ß°—π Ú «—π §Õ◊ «—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “
·≈–«—π‡¢“â æ√√…“ ‡√’¬°«“à æ√–√“™æ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°»ÿ ≈ ‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“  ”À√—∫æ√–√“™°‘®„π°“√æ√–√“™æ‘∏’«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æÕ √ÿª‰¥â
¥—ßπ’È
„π«π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ. π. æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡
„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π∑⓬∑Ë’π—Ëß·≈–
∂«“¬æ“πæÿࡇ∑’¬π æÿࡵâπ‰¡â ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’
æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈°¬å æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“‰≈¬ ∑√ß®¥ÿ ‡∑¬’ π‡§√ÕË◊ ßπ¡ — °“√∑Õß„À≠à
(‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “ ”À√∫— æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å ®ÿ¥∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— „πß“πæ√–√“™æ‘∏)’ ∑√ß®ÿ¥‡∑¬’ π
™π«πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√—∫®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∑’Ë
∑√ßÕ∑ÿ »‘ µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ“à ßÊ ·≈–∂«“¬æ√–√“™«ß»å ‡æÕ◊Ë ®¥ÿ ‡∑¬’ π∑æ’Ë √–»√√’ µ— π‡®¥¬’ å
ÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡ ÀÕæ√–»“ µ√“§¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑Ë’¡‘‰¥â‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß®ÿ¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ߪ√–‡§πæÿࡇ∑’¬π·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
 ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√°
ÕÕ°®“°æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂·≈â« ®ß÷ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈∫—
«π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πæß÷ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ™πà ‡¥¬’ «°∫— «π— ¡“¶∫™Ÿ “·≈–«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “
§”∫Ÿ™“ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑’¬π «π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß ¿–§–«—πµß—  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  —µ∂“ ¬—  – ®–
¡–¬ß— ¿–§–«–‚µ ∏¡— ¡ß— ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏  µ— ‡µ ÿ
°“√ÿ≠≠—ß ª–Ø‘®®– °–√ÿ≥“¬–‚° À‘‡µ ‘ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß
æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ ªí≠®–«—§§‘¬“π—ß ¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß
ª–∞–¡ß— ª–«—µ‡µµ–«“ ®µ— µ“√‘ Õ–√¬‘ – ®— ®“π‘ ª–°“‡  ‘.

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

180

µ — ¡≠‘ ®– ‚¢  –¡–‡¬ ª≠í ®–«§— §¬‘ “πß— ¿°‘ ¢πŸ ß— ª–¡‚ÿ ¢ Õ“¬ — ¡“ Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ‚≠
¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß  ÿµ–«“ «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß ª–Ø‘≈–¿‘µ«“ ¬—ß°‘≠®‘
 –¡∑ÿ –¬–∏—¡¡—ß  æ— æ—πµ—ß π‘‚√∏–∏¡— ¡π— µ‘ ¿–§–«π— µ—ß Õªÿ – —¡ª–∑ß— ¬“®µ‘ –«“ ¿–§–«–
‚µ‡¬«–  —𵑰“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª– —¡ª–∑—ß ª–Ø‘≈–¿‘µ–«“ ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡–«‘𖇬
Õ–√‘¬– “«–°– ß— ‚¶ ‚≈‡° ª–∞–¡ß— Õÿªªíπ‚π Õ–‚À ‘ µ — ¡‘≠®– ‚¢  –¡–‡¬  ß— ¶–√–µ–πß—
‚≈‡° ª–∞–¡ß— Õªÿ ªπí π—ß Õ–‚À ‘ æÿ∑∏– √–µ–πß— ∏—¡¡–√–µ–π—ß  ß— ¶–√–µ–π—ß µ√‘ –µ–π—ß
 —¡ª≥ÿ ≥ß— Õ–‚À .‘

¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ Õ¡‘ —ß Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡’°“≈—ß µ—  – ¿–§–«–‚µ ∏¡— ¡–®°— °—ª
ª–«—µµ–π–°“≈– —¡¡–µ—ß Õ–√‘¬– “«–°– —߶–Õÿªªíµµ‘°“≈– —¡¡–µ—≠®– √–µ–π—µµ–
¬– —¡ª≥ÿ ≥– °“≈– —¡¡–µ—≠®– ªµí µ–«“ Õ¡‘ —ß ∞“πß—  ¡— ªíµµ“ Õ‡‘ ¡  —°°“‡√ §–‡Àµ«“
Õ—µµ–‚π °“¬ß—  —°°“√ªÿ –∏“πß— °–√‘µ–«“ µ —  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿®ÿ ‡® §‡ÿ ≥ Õ–π ÿ  –
√—πµ“ Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ªØ‘¡—ß) µ‘°¢—µµÿß ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘   “¡– ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘
ª™Ÿ ß— °ÿ√ÿ¡“π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ®ÿ √‘ –ª–√π‘ æ‘ æÿ‚µªî ≠“µ—æ‡æÀ‘ §‡ÿ ≥À‘ Õ–µ’µ“√¡—
¡–≥–µ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß
∑’¶–√—µµ—ß Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–.

§”·ª≈
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥 «à“‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§
æ√–Õߧ儥‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫„®æ√–∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§æ√–Õߧ„å ¥ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§æ√–Õߧπå πÈ— ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧå
∑√ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“„πÀ¡àŸ —µ«å ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ¡’æ√–∑—¬„Ωɪ√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈
∑√ßÕ“»¬— §«“¡‡ÕπÁ ¥Ÿ ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®°— √ ª√–°“»Õ√¬‘  ®— Ù ‡ªπì §√ßÈ— ·√° ·°ªà ≠í ®«§— §¬’ å
∑ª’Ë “É Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— „°≈°â √ßÿ æ“√“≥ ’ „π«—πÕ“ “ÃÀª≥ÿ ≥¡’
Õπ÷Ëß  ¡—¬π—Èπ·≈ ∑à“π‚°≥±—≠≠– ºŸâ‡ªìπª√–∏“π¢Õߪí≠®«—§§’¬å ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß
æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§·≈â« ‰¥∏â √√¡®°— …Õÿ π— ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑π‘ «à“ ç ‘Ëß„¥ ßË‘ ÀπßË÷ ¡§’ «“¡‡°¥‘
¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëßπ—Èπ∑È—ß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“é ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑µàÕæ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§ ‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª ¡∫∑®“° ”π—°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬ “«°Õߧå
·√°„π‚≈° „πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ·≈–„π ¡¬— ·¡âππ—È ·≈ æ√– —߶√µ— 𖉥â
∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªìπ§√È—ß·√° æ√–√—µπµ√¬— §Õ◊ æ√–æÿ∑∏√µ— π– æ√–∏√√¡√µ— π– æ√– ß— ¶√µ— π–
‰¥ â ¡∫Ÿ√≥å·≈«â „π‚≈°

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

181

∫—¥π’È ‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ¡“ª√–®«∫¡ß§≈ ¡—¬ «—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õ𷪥
Õπ— ‡ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— °π— «“à ‡ªπì «π— ∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§æ√–Õߧπå π—È ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®°— √‡ªπì
«π— ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ·Àßà æ√–Õ√‘¬ ß¶ å “«° ·≈–‡ªìπ«—π∑Ëæ’ √–√—µπµ√¬—  ¡∫Ÿ√≥å §Õ◊ §√∫ Û √—µπ–
®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« ≥ ∑’ËπÈ’ ∂◊Õ‡§√Ë◊Õß —°°“√–‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß
‡§√◊ËÕß√Õß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§
æ√–Õߧπå —Èπ ®—°∑”ª√–∑°— …≥‘ √Õ∫ æ√– ∂ªŸ π’È (æ√–ªØ‘¡“)  È‘π«“√– Û √Õ∫ πÕâ ¡∫Ÿ™“
Õ¬¥Ÿà «â ¬‡§√Ë◊Õß °— °“√–∑Ë’∂◊Õ°π— Õ¬Ÿà ≥ ∫¥— π’È

¢“â ·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√≠‘ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ ·¡‡â  ¥Á®¥∫— ¢—π∏ª√π‘ æ‘ æ“π‰ªπ“π·≈â«
·µà¬—ߪ√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬æ√–§ÿ≥ ´÷Ëߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬®–æ÷ß√⟂¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å
¢Õ®ß∑√ß√∫— ‡§√ÕË◊ ß °— °“√– Õπ— ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬∂Õ◊ ‰«πâ ’È ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ
·°à¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ‘ °“≈π“π ‡∑Õ≠.

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

182

∫∑∑’Ë Ù
æ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ ‡≈¬’È ßæ√–

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ∏‘ ’∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–
°“√∑”∫ÿ≠‡≈È’¬ßæ√– ‡√‘Ë¡¡’¡“µÈ—ß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈–¬—ßπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß
∑°ÿ «π— π’È §√ß—È ·√°‡¡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ‰ª‚ª√¥æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√∑‡’Ë ¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å “«°‰ª©—π¿—µµ“À“√ ≥ æ√–√“™π‘‡«»πå „π‡¡◊Õß
√“™§ƒÀå À√◊Õ„π§√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘∑’ˇ¡◊Õß
°∫≈‘ æ— ¥åÿ „π«π— ∑’Ë Ù ¡ß’ “πÕ“«“À¡ß§≈Õ¿‡‘ …° ¡√ √–À«“à ßπ—π∑√“™°ÿ¡“√°∫— π“ß™π∫∑
°—≈¬“≥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„À⇢Ⓣª©—π¿—µµ“À“√„πæ‘∏’
¥ß— °≈à“«¥â«¬ πÕ°®“°π’È„π∫“â π¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “ ‡™àπ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“
¡À“Õÿ∫“ ‘°“ µ≈Õ¥∂÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™πÕË◊πÊ ®–π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°‰ª√—∫
∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ©—π¿—µµ“À“√∑Ë’∫â“π¢ÕßµπÊ ·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬—߉¡à¡’æ‘∏’ «¥¡πµå
‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– ß¶å “«°®–· ¥ß∏√√¡
‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“‡æË‘¡æŸπ»√—∑∏“¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª µàÕ¡“æÿ∑∏»“ π‘°™π„π
ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥âπ”À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠„Àâ
‡À¡“– ¡°∫— æ‘∏’∑’‡Ë °’ˬ«¢Õâ ß°∫— ™’«µ‘ ª√–®”«π— ‡™àπ °“√‡°‘¥ °“√¡’§§àŸ √Õß °“√µ“¬ ·≈–Õπ◊Ë Ê
‚¥¬¬¥÷ À≈°— §” Õπ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«“à º©Ÿâ ≈“¥ª√“√¿‡ÀµÕÿ ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈«â ∑”∫≠ÿ
®÷߇°‘¥°“√∑”∫ÿ≠¢È÷π¡“°¡“¬À≈“¬√ªŸ ·∫∫
°“√‡µ√¬’ ¡°“√„πæ‘∏∑’ ”∫≠ÿ
°“√®–®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠‰¡à«à“®–‡ªìπß“π„¥ ‡®â“¿“æ®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ
∂÷ß«—πæ‘∏’ ‡æË◊Õ„Àâ°“√®—¥ß“ππÈ—πÊ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„π«—πª√–°Õ∫æ‘∏’ ´Ë÷ß°“√
‡µ√’¬¡°“√πÈ’ ¡’∑—Èß°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“«°àÕπ°”Àπ¥®—¥ß“π ·≈–°“√‡µ√’¬¡°“√„π
√–¬– —Èπ §◊Õ„π«—π®—¥æ‘∏’À√◊Õ°àÕπ«—π®—¥æ‘∏’ Ò-Ú «—π ·≈â«·µàß“π∑Ë’®–®—¥‡ªìπß“π‡≈Á°À√◊Õ
ß“π„À≠à ´Ë÷ßæÕ √ÿª‰¥â ¥ß— πÈ’
Ò. ‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ °àÕπ®–®—¥ß“π„¥Ê µâÕß°”À𥫗π‡«≈“®—¥ß“π„Àâµ√ß
«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥ß“π„π‡∫È◊Õßµâπ ‡æË◊Õ„™â„π°“√∑’Ë®–π‘¡πµåæ√–·≈–‡™‘≠ºâŸ∑Ë’®–¡“
√à«¡ß“π „π√–¬– πÈ— §Õ◊ „°≈«â —π®—¥ß“πÀ√◊Õ„π«π— ß“π ∂“â ‡ªπì ß“πæ∏‘ ∑’ “ß√“™°“√ À√◊Õß“π

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

183

∑Ë’®—¥‡ªìπß“π„À≠à π‘¡πµåæ√– ß¶å®”π«π¡“°·≈–¡’À≈“¬æ‘∏’„πß“π‡¥’¬«°—π µâÕß®—¥∑”
°”Àπ¥°“√ °”Àπ¥≈”¥—∫¢Õßß“π‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ºŸâ®–∑”°”Àπ¥°“√
µâÕ߇¢â“„®¢π—È µÕπ¢Õßß“π‡ªìπÕ¬“à ߥ’ ·µà∂Ⓡªìπß“π‡≈°Á Ê ‡™àπ °“√∑”∫ÿ≠∫â“π À√Õ◊ §√∫
√Õ∫«—𵓬¢Õß∫√√æ∫√ÿ ÿ… °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π‡ªπì °”Àπ¥°“√ ‡æ¬’ ß·µà°”À𥉫â§√“à «Ê
„π„®°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«

Ú. ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ §◊Õ ‡µ√’¬¡∫ÿ§§≈®–¡“‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ‡™àπ °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å
°“√‡™‘≠ª√–∏“πæ∏‘ ’ (°√≥’ß“ππÈ—π ¡’ª√–∏“π¢Õßß“π ·µà∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠∫â“π ª√–∏“π
°Á‡®â“¿“æπ—Èπ‡Õß) æ‘∏’°√·≈–ºâŸ∑Ë’®–¡“√à«¡ß“π‡À≈à“πÈ’µâÕ߇µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“ „π«—πß“π
µÕâ ߇µ√¬’ ¡¡Õ∫À¡“¬Àπ“â ∑„Ë’ À™â ¥— ‡®π ‡™πà º√⟠∫—  ßà æ√– ß¶å º™âŸ «à ¬µÕâ π√∫— º¡âŸ “√«à ¡ß“π ·≈–
ÕË◊πÊ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

Û. ‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑Ë’  ∂“π∑Ë’®—¥ß“πæ∏‘ µ’ “¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®¥— ß“π ‡™àπ ∑∫’Ë “â π
 ”π—°ß“π µâÕß¡’°“√®—¥∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õµ°·µà߇æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡
 à«π ∂“π∑Ë’ÕË◊πÊ ‡™àπ ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õß à«π√“™°“√ À√◊Õ‚√ß·√¡ µâÕßµ‘¥µàÕª√– “πß“π
‡æÕ◊Ë ®Õß ∂“π∑‡’Ë ªπì °“√≈«à ßÀπ“â ·≈– ∂“π∑®Ë’ ¥— ß“πµÕâ ߇À¡“– ¡·≈–‡æ¬’ ßæÕ·°ºà √⟠«à ¡ß“π

Ù. ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åæ‘∏’ Õÿª°√≥å°“√®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ¡’∑È—ßÕÿª°√≥å∑Ë’„™â‰¥â∑ÿ°æ‘∏’
·≈–Õªÿ °√≥∑å „’Ë ™‡â ©æ“–æ∏‘ ’ ´ßË÷ º®âŸ ¥— ‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥®å –µÕâ ß∑√“∫«“à ß“π„¥®–„™Õâ ªÿ °√≥Õå –‰√
æÕ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È

Õÿª°√≥å∑’Ë„™â‰¥â∑—Ë«‰ª∑ÿ°æ‘∏’  ”À√—∫ß“π∑”∫ÿ≠∑Ë’π‘¬¡‡√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π«à“ ß“π
¡ß§≈ ‡ªìπß“π®—¥¢È÷π‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ ß“π∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï
ß“π∑”∫≠ÿ §≈“â ¬«π— ‡°¥‘ ¡Õ’ ªÿ °√≥∑å „Ë’ ™„â πæ∏‘ ’ ª√–°Õ∫¥«â ¬ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ °√–∂“ß
∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ·®°—π¥Õ°‰¡â ™π«π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ¢—ππ”È ¡πµå æ√âÕ¡‡∑’¬π∑”π”È ¡πµå·≈–
À≠ⓧ“ª–æ√¡π”È ¡πµå  “¬ ‘≠®πå®—∫‡ªìπ Û ‡ âπ À√◊Õ ˘ ‡ âπ ‚µä–ªŸºâ“¢“«  ”À√—∫µÈ—ß
Õ“À“√∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏ °√≥¡’ æ’ ∏‘ ‡’ ≈¬’È ßæ√– „À®â —¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß√—∫√Õß
·≈–∑°’Ë √«¥π”È

æ‘∏∑’ ”∫≠ÿ ¢πÈ÷ ∫â“π„À¡à·≈–‡ª¥î Õ“§“√ ”π—°ß“π¡’ Õÿ ª ° √ ≥å ‡ æ‘Ë ¡ ‡ µ‘ ¡ ‡ © æ “ – æ‘ ∏’
µÕâ ß®¥— ‡µ√¬’ ¡ §◊Õ ·ªÑß°√–·®– π”È Õ∫πÈ”ÀÕ¡ ·ºàπ∑Õß æ√âÕ¡ º’ ßÈ÷ À√Õ◊ π”È ¡—π„™∑â “ ”À√—∫
ªî¥∑Õß

æ‘∏’¡ß§≈ ¡√  ¡’Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’ §◊Õ ¡ß§≈·Ω¥ °√–·®– ”À√—∫‡®‘¡Àπâ“
§∫àŸ “à « “«

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

184

æ‘∏‡’ ∑»πå ¡Õ’ ªÿ °√≥凩擖æ‘∏’ §Õ◊ ‡∑¬’ π àÕß∏√√¡ À√◊Õ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπÕâ ¬ ”À√∫— ∫™Ÿ “
∏√√¡ ∂Ⓣ¡¡à ’ ®–„™°â √–∂“ß∏ªŸ ‡™‘߇∑’¬π·∑π°Á‰¥â

æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡°’ˬ«°—∫ß“π»æ ‡™àπ æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ı «—π Ò «—π ·≈–æ‘∏’Õ◊Ëπ
‡°Ë’¬«°—∫ß“π¥—ß°≈à“« ¡’Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’µâÕß®—¥‡µ√’¬¡ §◊Õ ¿Ÿ…“‚¬ß À√◊Õ “¬ ‘≠®πå
 ”À√—∫„™„â πß“π»æ ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬ (∂â“¡’) µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡  ”À√∫— æ‘∏ ’ «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡»æ
·≈– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπ“â ‰ø ·≈–‰¡à„™¢â —ππÈ”¡πµå

Õªÿ °√≥‡å À≈“à πÈ’ ∂â“®—¥ß“π∑«’Ë —¥ ∑“ß«¥— ®–®—¥‡µ√’¬¡‰«„â Àâ ∂â“®¥— ß“π∑Ë’∫â“𠇮“â ¿“æ
µÕâ ߬◊¡®“°«¥— À√Õ◊ ®¥— À“¡“‡Õß

æ∏‘  ’ «¥¡πµ‡å ¬Áπ-©—π‡™“â
§”«à“  «¥¡πµå‡¬Áπ-©—π‡™â“ ‡ªìπ§”查 “¡—≠µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«∫â“π∑Ë—«‰ª
‚¥¬‡©æ“–„π¿“§°≈“ß ‡ªìπæ‘∏’∑Ë’®—¥∑È—ßß“π∑Ë’ª√“√¿‡Àµÿ∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–ß“π∑Ë’ª√“√¿
°“√µ“¬¢Õß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« „π ¡—¬°àÕπ§π‰∑¬¡’‡«≈“«à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„πÀ≈—߃¥Ÿ
‡°Á∫‡°Ë’¬« ‰¡à‡√àß√âÕπ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ—π æ‘∏’°“√µà“ßÊ °Á®—¥‡µÁ¡∑’ˉ¡à√«∫√—¥
‚¥¬π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåµÕπ‡¬Áπ «—πÀπ÷Ëß°àÕπ
‡√’¬°«à“  «¥¡πµå‡¬Áπ „π«—π√àÿߢÈ÷πµÕπ‡™â“ ®–π‘¡πµåæ√– ß¶å‡¡Ë◊Õ«—π«“π¡“©—π¿—µµ“À“√
∑à“π®–π”∫“µ√ªòπî ‚µ¡“¥«â ¬ ‡¡Õ◊Ë æ√– ß¶ å «¥∂«“¬æ√æ√– (∫∑æ“Àÿß) ‡®“â ¿“æ·≈–ºâŸ¡“
√à«¡ß“π®–√«à ¡°—πµ—°∫“µ√ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡√¬’ °«à“ ‡≈’Ȭßæ√–‡™â“À√Õ◊ ©—π‡™â“ ª®í ®∫ÿ —π¬πà
‡«≈“¡“∑”«—π‡¥’¬«°—π µÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡æ≈µ“¡§«“¡ –¥«° π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠
æ√–æ∑ÿ ∏¡πµåÀ√Õ◊  «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå°Õà π ®∫·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√ °“√ª√–°Õ∫æ∏‘ ’∑”∫ÿ≠
∑ß—È Ú «—πÀ√Õ◊ «—π‡¥¬’ «°Áµ“¡ ‡√¬’ °«“à ∑”∫≠ÿ ‡≈’Ȭßæ√–
°“√∑”∫ÿ≠‡≈È’¬ßæ√–À√◊Õ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°πÈ’ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈
Ú Ω“É ¬ §◊ÕΩÉ“¬‡®“â ¿“æ À¡“¬∂÷ß ∑“¬°À√◊Õ∑“¬°‘ “ ºâ¡Ÿ »’ √—∑∏“ª√– ß§®å –ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠
·≈–Ω“É ¬æ√– ß¶Àå ¡“¬∂÷ß ªØ‘§§“À° ºŸ√â ∫— ∑“π·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ µ“¡§«“¡ª√– ß§å
¢Õ߇®â“¿“æ
·π«∑“ß°“√®¥— æ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ „πß“πµà“ßÊ
‡æË◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√®—¥ß“πæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑Ë’π‘¬¡®—¥„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ®÷߉¥âπ”√Ÿª·∫∫
·≈–≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßß“πµà“ßÊ ¡“· ¥ß‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß  ”À√—∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏
»“ π‘°™π™“«‰∑¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–π‘¡πµåæ√– ß¶å®”π«π ˘ √Ÿª ˜ √Ÿª À√◊Õ ı √Ÿª  à«π
æ‘∏’À≈«ßπ‘¡πµåæ√– ß¶å Ò √Ÿª‡ªìπÀ≈—° °“√π‘¡πµå¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“πÈ’ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ß“π
·≈–»√∑— ∏“¢Õ߇®“â ¿“æ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

185

ß“π∑”∫≠ÿ ª√–®”ªï §≈⓬«—π‡°¥‘ ∑”∫≠ÿ ∫“â π À√◊ÕÕ“§“√ ”π°— ß“π
°“√∑”∫ÿ≠¥—ß°≈à“« ‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àµπ‡ÕßÀ√◊Õ°‘®°“√∑Ë’∑”Õ¬àŸ
‡ªπì °“√‡æ¡Ë‘ ¢«≠— ·≈–°”≈ß— „®·°àºŸâªØ∫‘ µ— ‘ß“π §«√‡µ√’¬¡°“√ ¥—ßπ’È
°àÕπ∂÷ß«—πß“π §«√®—¥‚µä–À¡àŸ∫™Ÿ “ À¡Ÿà ı À¡àŸ ˜ À√Õ◊ À¡Ÿà ˘ µ“¡∑Ë¡’ ’ ∂Ⓣ¡à¡’ ®–
„™â‚µä–∏√√¡¥“ªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“¢“«°Á‰¥â „ÀâÕ¬àŸ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å ∂â“ ∂“π∑Ë’®”°—¥
Õ“®Õ¬àŸ¥â“π´â“¬¡◊Õæ√– ß¶å‰¥â∫â“ß Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“µÈ—ß∫π‚µä–À¡Ÿà æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß
 —°°“√∫™Ÿ “ §◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑’¬π Õ“®®¥— „π«π— ª√–°Õ∫æ∏‘ ’°‰Á ¥â ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶åµ“¡
®”π«π∑πË’ ¡‘ πµå‰«â «ß “¬ ‘≠®πå ‡√¡Ë‘ µπâ ®“°‚µä–À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ·≈â««ß«π¢«“√Õ∫∫“â π  ”π—°ß“π
À√Õ◊ ÀÕâ ß∑’®Ë —¥æ‘∏·’ ≈«â ·µ°à √≥’ ‡¡Õ◊Ë §√∫√Õ∫·≈«â π”¡“«π∑Ë’∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Û √Õ∫ ‰¡à§«√
æ—πÕߧåæ√–À√◊Õæ√–»Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª π” à«π∑Ë’‡À≈◊Õ«“ß„ à‰«â„πæ“π  ”À√—∫æ√– ß¶å
∂Õ◊ ¢≥–‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå
«π— ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“µ“¡°”Àπ¥ ‡®“â ¿“æ·≈–º√Ÿâ «à ¡ß“πæ√Õâ ¡°π— ≥ ¡≥±≈
æ∏‘ ’ π¡‘ πµæå √– ß¶πå ß—Ë ª√–®”Õ“ π– ª√–∏“πæ∏‘ À’ √Õ◊ ‡®“â ¿“殥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬—
Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ øíßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡¡Ë◊Õ∂÷ß∫∑
Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë¢—ππÈ”¡πµå ¬°ª√–‡§πª√–∏“π ß¶å §√È—π‡®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å ∑à“π©—π‡ √Á®·≈â« ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
‡¡◊ËÕæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ·≈–√—∫ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å
‡ √Á®æ∏‘ ·’ ≈â«  àßæ√– ß¶å°≈∫— «¥—
°“√∫Ÿ™“¢“â «æ√–æÿ∑∏
„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– ¡ª’ √–‡æ≥‚’ ∫√“≥ ∫◊ ‡πË◊Õß¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π §Õ◊ °“√∫Ÿ™“
¢â“«æ√– À√◊Õ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ ¡’§”°≈à“«„πæ√–∫“≈’«à“ °“√∂«“¬
¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®÷ß¡’∏√√¡‡π’¬¡«à“
‡¡Ë◊Õπ‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠‰¡à«à“ß“π„¥Ê µâÕßÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“
ª√–¥‘…∞“π‡ªìπª√–∏“π‡ ¡Õ ·µà°“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏πÈ—π ®—¥‡ªìπ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §”∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ∑ÿ ∏«“à Õ¡‘ ß—  ªŸ –欗≠™–π–  —¡ªíππß—  “≈’πß— ‚Õ∑–π—ß Õ∑ÿ –°ß—
«–√ß— æ∑ÿ ∏ —  – ª‡Ÿ ™¡‘ ‰¡„à ™§â ”«“à ‚Õ‚≥™–¬“¡‘ À√Õ◊ ‡∑¡‘ ‡À¡Õ◊ π°≈“à «§”∂«“¬∑“π·¥æà √– ß¶å
°“√®—¥Õ“À“√ ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏πÈ—π §«√®—¥„Àâª√–≥’µ «¬ß“¡ ∑È—ßÕ“À“√§“«
À«“πæ√Õâ ¡¢“â «πÈ” „ ‚à µ°À√Õ◊  ”√—∫ ¿“™π–∑Ë’„ Õà “À“√µÕâ ߉¡‡à ≈°Á ‡°π‘ ‰ª æÕ¢π“¥„À§â π
√∫— ª√–∑“πÕË‘¡ ‰¡§à «√®¥— „ ¿à “™π–‡≈Á°Ê ¥§Ÿ ≈“â ¬¢Õ߇´πà º’ ‡™àπ ∂«â ¬µ–‰≈ ®—¥‚µä–ªŸºâ“¢“«
µÈ—߉«â¥â“πÀπâ“‚µä–À¡Ÿà ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå∂÷ß∫∑æ“Àÿß ¬° ”√—∫

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

186

Õ“À“√¡“µÈ—ß·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“ À√◊Õ®–¬°¡“µÕπæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫
·≈â«°‰Á ¥â °≈à“«§”∫™Ÿ “„Àâ‡√’¬∫√Õâ ¬°Õà π ®ß÷ ª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥æà √– ß¶µå “¡≈”¥∫— ‰ª

ß“π∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫“â π„À¡à·≈–‡ª¥î Õ“§“√ ”π°— ß“π
∏√√¡‡π¬’ ¡¢Õß™“«æ∑ÿ ∏‰∑¬·µ‚à ∫√“≥ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°Õ“§“√∫“â π‡√Õ◊ πÀ≈ß— „À¡à °Õà π®–
‡¢â“‰ªÕ¬àŸÕ“»—¬À√◊Õ„™âª√–°Õ∫°‘®°“√ ®–µâÕß®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢È÷π∫â“π„À¡à À√◊Õæ‘∏’∑”∫ÿ≠
‡π◊ËÕß„π°“√‡ªî¥Õ“§“√ ”π—°ß“π ‰¡à‡«âπ·¡â·µà«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ ∑’Ë √â“ßÕÿ‚∫ ∂ «‘À“√
À√Õ◊ »“≈“À≈—ß„À¡‡à  √®Á ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °®Á –®¥— æ∏‘ ’‡©≈‘¡©≈Õ߇™πà °π— °“√®—¥æ‘∏’µ“¡∑°Ë’ ≈“à «
¡“πÈ—π «—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àºŸâÕ¬àŸÕ“»—¬
À√◊Õ‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°à°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π∑Ë’ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„πÕ“§“√
 ”π—°ß“πππÈ—
≈”¥—∫¢—πÈ µÕπæ∏‘ ’
≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’πÈ’ ¡’≈”¥—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘§≈⓬°—∫æ‘∏’°≈à“«¡“·≈â« ‡æ’¬ß·µà
‡®â“¿“æµÕâ ß®—¥‡µ√¬’ ¡·ªßÑ °√–·®– π”È Õ∫À√◊ÕπÈ”ÀÕ¡ ·≈–·ºπà ∑Õß  ”À√∫— ª√–∏“π ß¶å
‡®‘¡∫â“πÀ√◊Õ‡®‘¡ªÑ“¬Õ“§“√ ”π—°ß“π  ‘ËߢÕ߇À≈à“πÈ’µâÕß®—¥‡µ√’¬¡‰«â ‡æË◊Õπ”‡¢â“æ‘∏’‡®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πµå¥â«¬
°“√‡®‘¡∫â“πÀ√◊Õ‡®‘¡ªÑ“¬Õ“§“√ ”π—°ß“π ®–‡®‘¡µàÕ®“°æ‘∏’ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏
¡πµå ‚¥¬‡®â“¿“懪ìπºŸâ∂◊Õæ“π„ à·ªÑ߇®‘¡·≈–·ºàπ∑Õß π”ª√–∏“π ß¶å‰ª‡®‘¡µ“¡®ÿ¥∑Ë’
°”Àπ¥‰«â ‡™àπ ª√–µ∫Ÿ â“π ª√–µÀŸ Õâ ßπÕπ À√◊Õª“Ñ ¬Õ“§“√ ”π°— ß“π ‡¡Ë◊Õ‡®‘¡·≈–ª¥î ·ºπà
∑Õ߇√’¬∫√Õâ ¬·≈â« ª√–∏“π ß¶ªå √–æ√¡π”È æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ∏‘ ’

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

187

∫∑∑Ë’ ı
æ∏‘ ’∂«“¬∑“π

§”«“à ∑“π ·ª≈«“à °“√„Àâ À√Õ◊  Ë‘ß∑Ë’§«√„Àâ °≈à“«‚¥¬√«¡ §Õ◊ °“√„Àâ ‘ßË ∑§Ë’ «√„Àâ
·°à§π∑Ë’§«√„Àâ ∑“π®÷ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·≈–‡°‘¥º≈µ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡æ√“–∂â“„Àâ ‘Ëß
∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ  ÿ√“ ¬“‡ æµ‘¥ ‰¡à®—¥‡ªìπ∑“π „π∑“ß∏√√¡®”·π°™π‘¥¢Õß∑“π §◊Õ
Õ“¡‘ ∑“π „Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∏√√¡∑“π „Àâ∏√√¡–§” Ë—ß Õπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§”∑’ˇæË‘¡‡µ‘¡„π
¿“¬À≈ß— §◊Õ Õ¿—¬∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–«∑‘ ¬“∑“π „À«â ‘™“§«“¡√⟠ «à π§”∑Ë’¡§’ «“¡À¡“¬
„°≈‡â §’¬ß ‰¥â·°à ∫√‘®“§ π”¡“√«¡°∫— §”«à“∑“𠇪πì ∫√®‘ “§∑“π

∑“π ∑Ë·’ ª≈«“à °“√„Àâ ‡¡Õ◊Ë „™°â —∫º√⟠∫— ∑’Ë¡∞’ “π–·µ°µ“à ß°—π „π¿“…“‰∑¬¡§’ ”„™âµ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡·°∞à “π– ‡™πà „À∫â §ÿ §≈∏√√¡¥“À√Õ◊  µ— «‡å æÕË◊  ß‡§√“–Àå „™§â ”«“à „À∑â “π À√Õ◊
∫√‘®“§∑“π „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „™â§”«à“ ∂«“¬∑“π „Àâæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „™â§”«à“
∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ À√Õ◊ πâÕ¡‡°≈“â œ ∂«“¬ ·µà„π∑π’Ë ’®È –°≈“à «‡©æ“–°“√∂«“¬∑“π·¥æà √–
¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑’¡Ë ’°“√®¥— ‡ªìπæ∏‘ ’ ¡’°“√°≈“à «§”∂«“¬π‘¬¡®¥— °—π∑—Ë«‰ª §Õ◊ æ‘∏∂’ «“¬∑“π

∑“π ∑·Ë’ ª≈«à“  Ë‘ß∑§’Ë «√„Àâ §Õ◊ °“√∂«“¬«µ— ∂ ÿ ˑߢÕß∑’ Ë ¡§«√„À‡â ªìπ∑“π ‡√’¬°«à“
∑“π«—µ∂ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®”·π°‰«â Ò Õ¬à“ß §Õ◊

Ò. ¿—µµ“À“√
Ú. πÈ”√«¡∑ßÈ— ‡§√ÕË◊ ߥ¡◊Ë ∑ Ë’ ¡§«√·° à ¡≥∫√‘‚¿§
Û. º“â ‡§√ËÕ◊ ßπßÿà Àà¡
Ù. ¬“πæ“Àπ–√«¡∑ß—È ª®í ®—¬§à“‚¥¬ “√
ı. ¥Õ°‰¡·â ≈–¡“≈—¬ ”À√—∫∫Ÿ™“
ˆ. ¢ÕßÀÕ¡ À¡“¬∂÷ß ∏Ÿª‡∑’¬π‡§√ËÕ◊ ß °— °“√∫™Ÿ “
˜. ‡§√Ë◊Õß≈Ÿ∫‰≈â À¡“¬∂÷ß ‡§√Ë◊Õß™”√–√“à ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ‡™àπ  ∫àŸ
¯. ‡§√ÕË◊ ß∑π’Ë ÕπÕπ—  ¡§«√·° à ¡≥–
˘. ‡ π“ π–∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»¬— √«¡∑ß—È µŸâ ‚µä– ‡°“â Õ’È ‡ªπì µπâ
Ò. ‡§√◊ËÕߪ√–∑’ª ‡∑¬’ π µ–‡°’¬ß æ√Õâ ¡π”È ¡π— µ–‡°’¬ß·≈–‡§√Õ◊Ë ß‰øø“Ñ
∑“π«—µ∂ÿ∑È—ß Ò ª√–°“√π’È ‚¥¬√«¡ ‰¥â·°à ªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀà¡
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–‡§√Ë◊Õß„™â§«√·°à
 ¡≥∫√‘‚¿§π—Ëπ‡Õß

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

188

æ‘∏∂’ «“¬∑“π
°“√∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠à Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π °“√∂«“¬‡®“–®ß∫§ÿ §≈ºŸâ√—∫ §Õ◊ ∂«“¬æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√√ªŸ ∑’Ë
µπ√Ÿâ®°— À√Õ◊ »√—∑∏“‡≈Õ◊Ë ¡„  °“√∂«“¬ª“Ø∫‘ ÿ§≈°‘ ∑“π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ‘∏°’ “√∂«“¬ ‡¡Ë◊ÕºâŸ
∂«“¬¡’®‘µ»√—∑∏“®–∂«“¬ ‘Ëß„¥ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥ °Á®—¥¢Õß Ë‘ßπÈ—π∂«“¬·¥à√Ÿªπ—Èπ
‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °Á ”‡√Á®‡ªìπ∑“π·≈â«  à«πºâŸ√—∫®–Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß à«π∫ÿ§§≈
‡™πà °—π
Ú.  —߶∑“π °“√∂«“¬·¥à ß¶å‰¡à‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‚¥¬∂«“¬‡ªìπ
°Õß°≈“ß„Àâ ß¶å‡©≈Ë’¬°—π„™â Õ¬ °“√∂«“¬ —߶∑“π‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑Ë’¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“
ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ß¶å‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
¡Õ∫„À â ߶‡å ªìπ„À≠„à πæ∏‘ ’°√√¡·≈–°®‘ °“√µà“ß Ê ®ß÷ ¡º’ π⟠¬‘ ¡∂«“¬ ß— ¶∑“π°—π¡“°
‡πË◊Õß®“°¡’ºŸâπ‘¬¡∂«“¬ —߶∑“π°—π¡“°¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬
 —߶∑“π„π«—¥µà“ßÊ ∑Ë—«‰ª ‡æË◊Õ√Õß√—∫»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑”
∫ÿ≠‰¥â –¥«° ∑”·≈⫇°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®  ∫“¬„® ‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“πµ“¡»√—∑∏“
¢Õßµπ „π∑Ë’πÈ’®–°≈à“«‡©æ“–æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π∑Ë’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë
æÿ∑∏»“ π°‘ ™π®–𔉪ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“ß∂°Ÿ µÕâ ß
æ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π
°“√∂«“¬ —߶∑“π À¡“¬∂÷ß ∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å „Àâæ√– ß¶å‰¥â„™â√à«¡°—π ºâŸ√—∫®–
‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√°Á‰¥â ®”π«π‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª°Á‰¥â  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“«à“
µâÕß°“√®–∂«“¬ ß¶å ¥—ßππÈ— ‡«≈“π¡‘ πµåæ√–µÕâ ߉¡à√–∫ÿ«“à √ŸªπÈ—π√ªŸ πÈ’ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ
ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π‰ª ‡¡Ë◊Õ∑“ß«—¥®—¥æ√–¿‘°…ÿ„Àⵓ¡®”π«π∑’Ëπ‘¡πµå ®–‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–
æ√–∫«™„À¡à À√◊Õ “¡‡≥√°Áµ“¡ ®—¥«à“‡ªìπ ß¶å„πæ‘∏’πÈ’  à«πºâŸπ‘¡πµå°Á∂«“¬ —߶∑“π
 ”‡√Á®µ“¡§«“¡µ—Èß„® ·µà∂⓺Ÿâπ‘¡πµå‡ÀÁπæ√–‡∂√–∑Ë’µπ‡§“√æ‡≈Ë◊Õ¡„  ‡ªìπÀ—«Àπⓠ߶塓
√—∫ —߶∑“π ‡°‘¥§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’«à“ ‡®â“Õ“«“ ¡“¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘·°àµπ
∂â“∑“ß«—¥®—¥æ√–∫«™„À¡à·≈– “¡‡≥√„Àâ ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®«à“ ∑“ß«—¥‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õßµπ ®—¥·µàæ√–∫«™„À¡à·≈– “¡‡≥√¡“„Àâ ‡™àππÈ’‡¡◊ËÕ∂«“¬·≈â« ‰¡à®—¥‡ªìπ —߶∑“π∑Ë’
 ¡∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–®µ‘ ¢Õߺ∂⟠«“¬‰ª¬¥÷ µ‘¥„π∫§ÿ §≈ ∫“ߧππ‘¡πµæå √–¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√∑‡Ë’ ¥‘π
∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π¢Õßµπ ‚¥¬µ—Èß„®«à“ π‘¡πµå®“° ß¶å‰¡à‡®“–®ß√Ÿª„¥ ·¡â‡æ’¬ß√Ÿª
‡¥’¬«À√◊Õ Õß√Ÿª ·≈â«∂«“¬ —߶∑“π„π∫â“π¢ÕßµππÈ—π ‡™àππ’È ®—¥‡ªìπ —߶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
 ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’Õ“π ‘ ß å¡“°

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

189

°“√∂«“¬ —߶∑“ππÈ—π ¡‘„™à∂«“¬‰¥â‡©æ“–¿—µµ“À“√·≈–°—ªªî¬¿—≥±å‡∑à“πÈ—π
°“√∂«“¬°Øÿ ‘ »“≈“  –æ“π ∑’¥Ë π‘ ‡ªπì µâπ Õ—π§«√·°à ß¶å °Á®—¥«à“‡ªìπ —߶∑“π‡™àπ‡¥’¬«°π—
·≈–°“√∂«“¬ —߶∑“ππÈ—π®–∂«“¬∑Ë’«—¥ ∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π°Á‰¥â ∂«“¬‡«≈“‡™â“ ∫à“¬
À√◊Õ°≈“ߧ◊π°‰Á ¥â‡™àπ°—π ∑ß—È π’È ¢πÈ÷ °—∫§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡‡À¡“– ¡

°“√‡µ√’¬¡°“√·≈–≈”¥∫— æ∏‘ ’
Ò. π‘¡πµæå √– ß¶µå “¡®”π«π∑’µË Õâ ß°“√
Ú. ‡µ√’¬¡ ∂“πª√–°Õ∫æ‘∏’ µ—Èß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ·≈–Õ“ π– ß¶å
Û. ®¥— ¿µ— µ“À“√·≈– ß‘Ë Õπ◊Ë Ê ∑’˵Õâ ß°“√∂«“¬
Ù. ºâŸ√à«¡æ‘∏’·≈–æ√– ß¶åæ√âÕ¡·≈â« ¬° —߶∑“πµÈ—߉«â‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√– ß¶åÀ√◊Õ∑Ë’
 ¡§«√
ı. ®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— °≈“à «§”∫Ÿ™“æ√– ‰À«æâ √–
ˆ. Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »≈’
˜. ∂«“¬ ß— ¶∑“π æ‘∏’°√‡™‘≠∑ÿ°§πµßÈ— π–‚¡ æ√Õâ ¡°π— Û ®∫ ·≈â«°≈à“«§”∂«“¬
 —߶∑“π ∑—Èß¿“…“¡§∏·≈–§”·ª≈ ®∫·≈⫬°‡§√◊ËÕß —߶∑“πª√–‡§πæ√– ß¶å °√«¥π”È
√—∫æ√®“°æ√– ß¶å ‡ªπì Õπ— ‡ √®Á æ‘∏’
¢âÕ§«√√—∫∑√“∫
°“√∂«“¬∑“π∑ÿ°§√È—ß „ÀâµÈß— π–‚¡ Û ®∫°àÕπ°≈à“«§”∂«“¬ ∂â“∂«“¬ ß— ¶∑“πÀ≈—ß
‡∑’ˬ߫—π‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡’Õ“À“√ ¥ ∂ⓇªìπÕ“À“√·Àâß °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߬°ª√–‡§π
‡æ√“–º‘¥«‘π—¬æ√– ß¶å ª√–‡§π‡©æ“–¢Õß©—π‰¥âÀ≈—߇∑’ˬ߫—π·≈–¢Õߧ«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§
‡™πà π”È ¥¡Ë◊ π”È ª“π– ‡ªìπµâπ
°“√∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºâŸµ“¬ æ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬ —߶∑“π “¡—≠
µà“ß°—π·µà§”∂«“¬®“° ¿µ⁄µ“π‘ ‡ªìπ ¡µ°¿µ⁄µ“π‘ ‡∑à“πÈ—π „π°“√∂«“¬∑“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ
∂«“¬ºâ“Õ“∫π”È Ωπ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ¡’≈”¥—∫æ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—π µà“ß°—π∫â“ß„πæ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“
‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∂«“¬·≈â« ‰¡àµâÕ߬°µâπºâ“ªÉ“ª√–‡§π π‘¡πµåæ√– ß¶å‰ªæ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“
(™—°∫ß—  °ÿ ÿ≈) ·∑π
§”∂«“¬ ß— ¶∑“π ( “¡≠— )
Õ‘¡“π‘ ¡–¬ß— ¿π— ‡µ ¿—µµ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–  “∏ÿ ‚π
¿π— ‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ¡‘ “π‘ ¿µ— µ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ª–ا‘ §≥— À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑¶’ –√—µµß— Àµ‘ “¬–
 ÿ¢“¬–.

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

190

§”·ª≈
¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√
‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’
¢Õߢ“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™π‡å ‡≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

191

∫∑∑Ë’ ˆ
æ‘∏°’ √√¡æ‡‘ »…‡©æ“–‡√◊ÕË ß

æ∏‘ ·’  ¥ßµπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°–
°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ °“√ª√–°“»µπ¢Õߺ⟷ ¥ß«à“ ‡ªìπºâŸ√—∫π—∫∂◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¥â·°à ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™’«‘µ
¢Õßµπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫â„π§”π”
Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏¡“¡°–«à“ç°“√· ¥ß„Àâª√“°Ø«à“‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∑”°—π¡“µÈ—ß
·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ°‘®®”‡ªìπ ∑”„π ¡—¬Õ—π‡ªìπ§√“«∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à
‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâ√«Ÿâ à“µπ≈–≈—∑∏‡‘ ¥¡‘ √∫— ‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∑’Ëπ∫— ∂◊Õé
°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¡«’ —µ∂ÿª√– ß§åµà“ß°—π ‚¥¬ ¡§«√·°à∫√‘…∑— ¥—ßπÈ’
Ò. ºŸâ‡ªìπ∫√√晑µπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ¡“∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·¡â§ƒÀ— ∂å°Á∑√ß√—∫
«‘∏’‡¥’¬«°—π
Ú. ºâŸ¡“¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑µàÕæ√– “«° √—∫∂◊Շ滵“¡æ√– “«°°àÕπ·≈â«
‡ª≈àß«“®“ ∂◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æË÷ß∑’Ë√–≈÷° Û §√—Èß ‡√’¬°«à“
µ‘ √≥§¡πªŸ  —¡ª∑“ µàÕ¡“„™â‡ªìπ«∏‘ ∫’ √√晓‡ªπì  “¡‡≥√
Û. §ƒÀ— ∂åºâŸ‰¡àª√– ß§å®–∫«™ ªØ‘≠“≥µπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
‡ªìπ √≥– ™“¬‡ªìπÕÿ∫“ ° À≠ß‘ ‡ªπì Õ∫ÿ “ °‘ “ À√Õ◊ ¡‰‘ ¥°â ≈à“«ªØ‘≠“≥µπ ·µàπ—∫∂◊Õ ◊∫°π—
¡“ ‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ —°°“√–µ“¡ª√–‡æ≥’°Á„™â‰¥â‡™àπ°—π °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
‰¡®à ”‡æ“–µÕâ ß∑”§√“«‡¥¬’ « ∑”´È”Ê À≈“¬§√È—ß°Á‰¥â ‡√¬’ °«“à ∑× À°’ √√¡ ∑”„À¡â Ë—π§ß¬‘ßË ¢÷Èπ
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ∏‘ ’· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–
„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß àßæ√–
√“™‚Õ√ ‰ª»÷°…“„π¬ÿ‚√ªÀ≈“¬æ√–Õߧå ∫“ßæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–‰¡à‡§¬ºπ«™
‡ªìπ “¡‡≥√¡“°àÕπ æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√‘«‘µ°«à“ æ√–√“™‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ¬—߉¡à√⟠÷°¡Ë—π§ß
„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷ ∑√ß‚ª√¥„Àæâ √–√“™‚Õ√ º¡Ÿâ ‡‘ §¬ºπ«™‡ªπì  “¡‡≥√ªØ≠‘ “≥æ√–Õߧå
‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª»÷°…“„π¬ÿ‚√ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπæ√–Õߧå·√°∑’˪ؑ≠“≥æ√–Õߧ嵓¡∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∑√ß
µÈ—ߢ÷Èπ„À¡àππ—È µàÕ¡“ºâÕŸ π◊Ë πÕ°®“°æ√–√“™«ß»å‡ÀπÁ ™Õ∫µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ®ß÷ ‰¥∑â ”µ“¡∫“â ß

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

192

¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ◊∫µàÕ°—π¡“ „πªí®®ÿ∫—π°“√
ªØ‘∫—µ‘æ∏‘ ·’  ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–¬—ß𬑠¡®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ æÕ √ÿª«—µ∂ªÿ √– ß§‰å ¥â ¥ß— π’È

Ò. ‡¡ËÕ◊ ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡®√‘≠«—¬ Õ¬àŸ„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ ÒÚ - Òı ªï ª√–°Õ∫æ∏‘ ’„Àâ
∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π
µ“¡ °≈ÿ «ß»å

Ú. ‡¡Ë◊Õ∫ÿµ√À≈“π´Ë÷ßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬àŸ·≈â« ‰ª»÷°…“„πª√–‡∑»π—∫∂◊Õ
»“ π“ÕË◊π π‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’„Àâ∫ÿµ√À≈“π· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„À⇥Á°
√–≈÷°∂÷ßµπÕ¬‡àŸ  ¡Õ«“à ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π

Û. ‡¡Ë◊Õ®–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇬“«™π¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚√߇√’¬π´÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ„π™ÿ¡™π
™“«æÿ∑∏ π‘¬¡π”π—°‡√’¬π∑Ë’‡¢â“√—∫°“√»÷°…“„À¡à À√◊Õ√«¡∑È—ßÀ¡¥°Á‰¥â · ¥ßµπ‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°–ª≈ï – Ò §√Èß— ‡æËÕ◊ „Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠— „π°“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ù. ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß°“√
ª√–°“»µππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Áª√–°Õ∫æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕª√–°“»
µπ«à“ π∫— ·µàπ’ȉª ¢â“懮“â ¬Õ¡√∫— π—∫∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

√–‡∫¬’ ∫æ‘∏’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°–
∫ÿ§§≈∑’˵âÕß°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– µâÕ߉ª¡Õ∫µ—«µàÕæ√–Õ“®“√¬å∑Ë’µπ
‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°À√◊Õπ—°‡√’¬π §«√¡’ºŸâª°§√ÕßÀ√◊Õ§√Ÿπ”‰ª π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π
À√Õ◊ ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ‰ª∂«“¬æ√–Õ“®“√¬µå “¡∏√√¡‡π¬’ ¡‚∫√“≥¥«â ¬‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷  ”π°— æ√–Õ“®“√¬å
ºŸ®â –· ¥ßµπ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°– æ÷ߪØ∫‘ µ— ‘ ¥ß— π’È
Ò. ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‡√’¬π∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√· ¥ß
µπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°–„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑√“∫ ‡¡◊ÕË ∑à“π√∫— ·≈«â ®ß÷ ¡Õ∫µ—«
Ú. ºâŸ®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å §ÿ°‡¢à“≈ß
°∫— æ◊πÈ ¬°æ“π¥Õ°‰¡¢â πÈ÷ πâÕ¡µ«— ≈ߪ√–‡§π
Û. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å√—∫æ“π·≈â« „Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ª√–π¡¡◊Õ°â¡≈ß°√“∫
¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√ß—È ·≈«â πßË— æ—∫‡æ’¬∫‡æ◊ËÕ√—∫øíߢÕâ ·π–π” æ√Õâ ¡∑—ßÈ °”Àπ¥π—¥
À¡“¬«π— ‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’
Ù. Õ“√“∏π“æ√– ß¶Õå ¬“à ßµ”Ë Û √ªŸ √«¡æ√–Õ“®“√¬¥å «â ¬‡ªπì Ù √ªŸ §Õ◊ §√∫Õߧ å ߶å
À√◊Õ‡°π‘ °«“à π°È’ ‰Á ¥â ‡ √Á®·≈«â °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å
ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—¥À¡“¬ æ√–Õ“®“√¬å®–®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ æ‘∏’π’ÈÕ“®®—¥
¢πÈ÷ „π«¥— ‡™πà æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ À“°ºŸâ· ¥ßµπ¡’®”π«π¡“° ®–®¥— ∑»Ë’ “≈“°“√‡ª√’¬≠ À√Õ◊ ÀÕâ ß

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

193

ª√–™ÿ¡„π«—¥°Á‰¥â ºâŸ®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§«√·µàß°“¬ ÿ¿“æ ™ÿ¥ ’¢“« ∂Ⓡªìπ‡¥Á°
π—°‡√’¬π®–·µà߇§√Ë◊Õß·∫∫µ“¡ª°µ‘°Á‰¥â ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√–Õ“®“√¬åæ√âÕ¡¥â«¬
æ√– ß¶å ®–¡“¬—ß ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â
ºâŸ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‡¢â“‰ª§ÿ°‡¢à“Àπâ“‚µä–À¡Ÿà ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â
‡ª≈àß«“®“∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— «à“

Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏—ß ª‡Ÿ ™¡‘ (°√“∫)
Õ¡‘ ‘π“  °— °“‡√π– ∏¡— ¡—ß ªŸ‡™¡‘ (°√“∫)
Õ¡‘ ‘π“  —°°“‡√π–  —߶ߗ ª‡Ÿ ™¡‘ (°√“∫)
∂â“¡’ºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–®”π«π¡“° „ÀâÀ—«Àπâ“À√◊ÕºŸâ𔇪ìπ§π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π
§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ „À⫓ߥհ‰¡∑â πË’ ”¡“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥«â ¬ „ÀÀâ —«Àπ“â ‡ªìπº°Ÿâ ≈à“«π”∫™Ÿ “
‡ √Á®·≈â«°√“∫≈ßæ√âÕ¡Ê °—π À≈—ß®“°π—Èπ °≈à“«§”π¡— °“√·≈–§”ªØ‘≠“≥µπµàÕÀπâ“
æ√– ß¶å ¥ß— πÈ’
π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏ —  –
π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ —  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ —  –
‡Õ “Àß— ¿π— ‡µ  ÿ®‘√–ª–√‘πæ‘ æµÿ —¡ªî µß— ¿–§–«—πµß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
∏¡— ¡≠— ®–  —߶≠— ®– æÿ∑∏–¡“¡–‚°µ‘ ¡—ß  ß— ‚¶ ∏“‡√µÿ
§”·ª≈
¢â“懮“â ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥æà √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§Õ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ππ—È (Û ®∫)
¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“π
π“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ¢Õæ√– ß¶å®ß®”
¢â“懮Ⓣ««â “à ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°– º√Ÿâ ∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ¢Õßµπ §Õ◊ ºπ⟠—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∂⓪Ø≠‘ “≥æ√Õâ ¡°π— À≈“¬§π „À‡â ª≈’¬Ë 𧔰≈à“« ¥—ßπÈ’
§”«à“ ‡Õ “À—ß ºŸ™â “¬«“à ‡Õ‡µ ¡–¬ß—  µ√’«“à ‡Õµ“ ¡–¬—ß
§”«“à §®— ©“¡‘ ‡ªπì §—®©“¡–
§”«à“ æÿ∑∏¡“¡‚°µ‘ ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°“µ‘
§”«à“ ¡—ß ‡ªπì ‚π
§”«“à æÿ∑∏¡“¡‚°µ‘ ∂Ⓡªπì  µ√’·¡â§π‡¥¬’ « °Á‡ª≈Ë’¬π‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°“µ‘
‡¡Ë◊Õ°≈à“«§”π¡— °“√·≈–§”ªØ‘≠“≥®∫≈ß·≈â« æ√– ß¶å®–√—∫  “∏ÿ æ√âÕ¡°—π
æß÷ °¡â ≈ß°√“∫æ√Õâ ¡°π— ≈¥≈ßπßË— √“∫°∫— æπ◊È ª√–π¡¡Õ◊ √∫— øßí ‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬µå Õà ‰ª

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

194

À≈—ß®“°√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å®∫·≈â« ºŸâªØ‘≠“≥µπ√—∫«à“  “∏ÿ ·≈â« æ÷ßπ˗ߧÿ°‡¢à“
ª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ ı (§”Õ“√“∏π“»’≈®–· ¥ß„π¿“§ºπ«°) ‡©æ“–
ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§π‡¥¬’ « ‡ª≈’Ë¬π§”«“à ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— §”«à“ ¬“®“¡– ‡ªπì
¬“®“¡‘ ∑ßÈ— À≠ß‘ ·≈–™“¬ µÕà ®“°π—Èπæ÷ß«“à µ“¡æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫Õ°»’≈ ı ‡√¡Ë‘ µÈß— ·µà π–‚¡ ...
‡¡Ë◊Õ«à“ π–‚¡ µ“¡§√∫ “¡®∫·≈â« æ√–Õ“®“√¬å®–°≈à“«§”«“à ¬–¡–À—ß «–∑“¡‘ µß— «–‡∑À‘
ºâªŸ Ø≠‘ “≥µπ√—∫«“à Õ“¡– ¿π— ‡µ æ√–Õ“®“√¬®å –∫Õ°‰µ√ √≥§¡πµå àÕ«à“ æÿ∑∏ß—  –√–≥—ß
§®— ©“¡.‘ .. æß÷ «“à µ“¡‰ª ®∫·≈â«æ√–Õ“®“√¬®å –°≈à“«Õ’°«à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ß
ºŸâªØ‘≠“≥µπæ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å®–∫Õ°»’≈ ı «à“ ª“≥“µ‘ª“µ“
‡«√¡≥’ ... æ÷ß«à“µ“¡‰ª®π§√∫ ı ¢âÕ ®“°πÈ—πæ√–Õ“®“√¬å®–°≈à“«§”«à“ Õ‘¡“π‘ ªí≠®–
 ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑¬‘ “¡‘ ®∫‡¥’¬«  à«πºŸâªØ‘≠“≥µπµÕâ ß«“à µ“¡ Û ®∫ ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å
∫Õ°Õ“π‘ ß§å¢Õß»’≈®∫·≈â« ºâŸªØ‘≠“≥µπæ÷ß°√“∫≈ß Û §√—Èß ∂â“¡’‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡∂«“¬
æ√– ß¶å °πÁ ”¡“∂«“¬„πµÕππ’È ∂«“¬‡ √®Á ·≈â« π—ßË √“∫‡µ√’¬¡°√«¥π”È √∫— æ√®“°æ√– ß¶å
µàÕ‰ª

°“√°√«¥π”È ¡’·∫∫·ºπªØ‘∫—µ‘°—π¡“ §◊Õ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‡√Ë‘¡ ¬–∂“ «“√‘«À“ ...
ºŸâ°√«¥π”È æ÷߇∑πÈ”°√«¥≈ß¿“™π–√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å°≈à“«∂÷ߧ”«à“ ¡≥‘‚™µ‘√‚  ¬–∂“
ºâ°Ÿ √«¥πÈ”æ÷߇∑πÈ”„ÀÀâ ¡¥æÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√ªŸ ∑ Ë’ Õß√∫— «“à  —ææ’µ‚‘ ¬ ... æ÷ßπ—ßË ª√–π¡¡◊Õ
√—∫æ√µàÕ‰ª®π®∫ ‡ √Á®·≈â«π˗ߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ß¶å Û §√—ßÈ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ∏‘ °’ “√ªØ≠‘ “≥
µπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–

·∫∫∑’Ë Ò §”∫Ÿ™“ §”Õ“√“∏π“ §”∂«“¬∑“π
·∫∫∑’Ë Ú §”∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√—¬

Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏—ß ª‡Ÿ ™¡‘
Õ¡‘ ‘π“  —°°“‡√π– ∏—¡¡ß— ª‡Ÿ ™¡‘
Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π–  —߶—ß ªŸ‡™¡‘
Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏ß— Õ¿ª‘ Ÿ™–¬“¡‘
Õ‘¡‘π“  —°°“‡√π– ∏¡— ¡—ß Õ¿‘ª™Ÿ –¬“¡‘
Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π–  —߶—ß Õ¿‘ªŸ™–¬“¡‘

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

195

§”°√“∫π¡— °“√æ√–√µ— πµ√¬—
Õ–√–À—ß  —¡¡“ ¡— æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ , æ∑ÿ ∏—ß ¿–§–«π— µ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡ , ∏—¡¡ß— π–¡ —  “¡‘ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶  —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

§”Õ“√“∏π“»≈’ ı
¡–¬—ß ¿—π‡µ, « ‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–,
µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–,
∑ÿµ‘¬¡— ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, « ‘ ßÿ «‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–,
µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–,
µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ßÿ « ‘ ßÿ √°— ¢–≥µ— ∂“¬–,
µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–.
À¡“¬‡Àµÿ : Õ“√“∏π“»≈’ ¯ ‡ª≈’ˬπ ªí≠®– ‡ªìπ ÕØ— ∞–

√—∫»≈’ §π‡¥’¬« ‡ª≈Ë’¬π ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— , ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

«ª‘ íµµª‘ –Øæ‘ “À“¬–  æ— æ– —¡ªµí µ‘ ‘∑∏‘¬“

 —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬– ª–√µ‘ µ—ß æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß—

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– ¡— ªµí µ‘ ‘∑∏¬‘ “

 æ— æ–¿–¬–«‘π“ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß—

«‘ªµí µ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– ¡— ªµí µ‘ ‘∑∏¬‘ “

 æ— æ–‚√§–«π‘ “ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈—ß.

 √≥§¡πå·≈–»’≈ ı
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ —  – («à“ Û ®∫)

æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

196

µ–µ¬‘ ¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
µ–µ¬‘ —¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
 ÿ√“‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘
Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª–∑“π‘
 ’‡≈π–  §ÿ –µ‘ß ¬π— µ‘  ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
 ’‡≈π– πæ‘ æµÿ ß‘ ¬π— µ‘ µ— ¡“  ’≈—ß «‚‘  ∏–‡¬.

§”Õ“√“∏π“∏√√¡
æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’  –À—¡ª–µ‘ °—µÕ≠— ™–≈’ Õ—π∏‘«–√ß— Õ–¬“®–∂–
 —πµ∏’ –  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ°‘ “ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡ß— Õ–π°ÿ ¡— ª¡î ß— ª–™ß—

§”∫Ÿ™“¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏
Õ‘¡ß—  ªŸ –æ–¬—≠™–π– ¡— ªíππß—  “≈’π—ß ‚Õ∑–πß— Õÿ∑–°—ß «–√—ß æÿ∑∏—  – ªŸ‡™¡‘

§”≈“¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏
‡  ß— ¡ß— §–≈ß— ¬“®“¡‘. ¢â“懮“â ¢Õ à«π∑ˇ’ À≈Õ◊ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈.

§”∂«“¬ ß— ¶∑“π ( “¡≠— )
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–,
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß,
∑¶’ –√µ— µ—ß, À‘µ“¬–  ¢ÿ “¬–

§”·ª≈
¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√
‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’
¢Õߢ“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

197

«‘™“«π‘ —¬ (‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡)
∏√√¡»÷°…“ ™È—πµ√’

©∫—∫ª√∫— ª√ßÿ æ.». Úıı˜

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

198

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

199

«™‘ “«‘π¬— (‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡) ∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ µ√’

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡∑Ë’®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫πÈ—π ®–µâÕß¡’°Æ‡°≥±å ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘
√à«¡°—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢—ÈπæÈ◊π∞“π¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡
ª≈Õ¥¿—¬ ¥â“π™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π §√Õ∫§√—« §«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ ·≈– µ‘ªí≠≠“ „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’°Æ‡°≥±åªØ‘∫—µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®»’≈
‡∫≠®∏√√¡

‡∫≠®»’≈ ‡ªìπ∫√√∑—¥ ”À√—∫„Àâ§πª√–惵‘§«“¡¥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºâŸ‡√‘Ë¡À—¥‡¢’¬π
Àπß—  Õ◊ µÕâ ßÕ“»¬— ‡ πâ ∫√√∑¥— ‡ªπì À≈°— „π°“√‡¢¬’ π ‡¡ÕË◊ ™”π“≠·≈«â ‰¡µà Õâ ßÕ“»¬— ‡ πâ ∫√√∑¥—
©—π„¥ ºâŸ®–ª√–惵‘§«“¡¥’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßÕ“»—¬»’≈‡ªìπ‡ âπ∫√√∑—¥„π°“√°√–∑”
§«“¡¥’ À“°‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „®°Á®–‰¡à¡Ë—π§ß °“√®–√—°…“»’≈„Àâ
∫√‘∫Ÿ√≥å®–µâÕߪ√–惵‘‡∫≠®∏√√¡§«∫§àŸ°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπÈ—π À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’
«‘™“«‘π—¬ ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ»÷°…“‡√Ë◊Õß ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ»÷°…“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ
∑—ÈߢâÕ§«√‡«âπ·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ
ª√–®”«—π‰¥â

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√ ( «ÿ ±≤⁄ π¡À“‡∂√)  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°
‰¥â∑√ßæ√–πæ‘ π∏∂å ß÷ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ ®–‰¥âÕ≠— ‡™‘≠‡πÈ◊ÕÀ“∫“ßµÕπ ¥—ßπ’È

»’≈ ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥‡°Ë’¬«°—∫§«“¡ª√–惵‘¢Õߧπ ‡æË◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπª°µ‘ ÿ¢
·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢âÕ°”Àπ¥‡°Ë’¬«°—∫§«“¡ª√–惵‘¥—ß°≈à“«¬àÕ¡¡’„π∑ÿ°»“ π“
‚¥¬¡“°¡—°®–∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢âÕߥ‡«â𠇙àπ»’≈ ı „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ‡«âπ®“°
°“√ª≈ß™’«‘µ —µ«å ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥
„π°“¡ ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‚¥¬¡’
‡Àµÿº≈„π°“√∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‡æË◊Õ√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ „Àâπ”„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ À√◊Õπ”
„®‡√“‰ª„ à„®‡¢“ «à“ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬µà“ß°Á√—°µ—«°≈—«µ“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡§“√æ„π ‘∑∏‘·Ààß∑√—æ¬å ‘π¢Õß°—π·≈–°—π »’≈¢âÕ∑Ë’ Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—∫∂◊Õ„π«ß»å °ÿ≈¢Õß
°—π·≈–°—π »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß„® »’≈¢âÕ∑’Ë ı
‡æ◊ÕË ¡‘„Àªâ √–¡“∑¢“¥ µ‘ ¡— ª™—≠≠–

„πÀ≈—° Ÿµ√π’È ‡√◊ËÕ߇∫≠®»’≈ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡Àµÿº≈ ¢âÕÀâ“¡ À≈—°
«‘π‘®©—¬ ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ µ—«Õ¬à“߇√Ë◊Õß∑Ë’‡ªìπ‚∑… ·≈–Õ“π‘ ß å„π ‘°¢“∫∑π—ÈπÊ

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

200

 à«π‡√◊ËÕ߇∫≠®∏√√¡ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠ ¢âժؑ∫—µ‘ ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑Ë’‡ªìπÕ“π‘ ß å
¢ÕߢâÕ∏√√¡ππÈ— Ê

»≈’ ·≈–«‘π¬—

»’≈·≈–«‘π—¬πÈ’·¡â®–¡’√Ÿª»—æ∑åµà“ß°—π ·µà°Á¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ
‡ªìπ¢âÕÀâ“¡‰¡à„Àâ°√–∑”„π Ë‘ß∑Ë’‰¡à§«√∑”·≈–‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„π ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π à«π
¢Õß«‘𗬪Æî ° ‡ªπì ¢âÕªØ∫‘ µ— ‘∑«—Ë ‰ª∑Èß— ¢Õß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ — ∂å

»’≈

»’≈ ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßµà“ß°—π ·µà≈–§«“¡À¡“¬≈â«π∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠
¢Õß»≈’ ¥—ßπÈ’

Ò. »’≈† ¡“®“°§”«“à ç √‘ –é †·ª≈«“à ¬Õ¥ À¡“¬∂ß÷  «à π ßŸ  ¥ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸ¡â ’
»≈’ ®ß÷ ™◊ËÕ«“à ‡ªπì ¬Õ¥§π §◊Õ‡ªìπºŸâ∑¡’Ë §’ «“¡ ßŸ  ¥ÿ ¥«â ¬°“√ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘ ‡æ√“–º∑Ÿâ ’‰Ë ¥™â ÕË◊
«à“‡ªìπ¬Õ¥§ππ—Èπ ·∑â®√‘߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’∑√—æ¬å ‘π Õ”π“® §«“¡√⟠À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂
‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ·µàÕ¬àŸ∑Ë’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß»’≈ ºŸâ¡’»’≈®÷߇ªìπºâŸª√–‡ √‘∞∑Ë’ ÿ¥ Õ’°π—¬ÀπË÷ß
ç ‘√–é ¬—ß·ª≈«“à »√’ …– ´ßË÷ ‡ªìπ à«π ”§≠— ¢Õß√à“ß°“¬ ∫§ÿ §≈®–¡’™’«‘µÕ¬à‰Ÿ ¥µâ Õâ ß¡»’ ’√…–
∂Ⓣ¡à¡’»’√…–°Á‰¡ à “¡“√∂¡™’ ’«µ‘ Õ¬àŸ‰¥â ‡À¡Õ◊ π§π‰¡à¡’»’≈®–¡™’ ’«µ‘ Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ°µ‰‘ ¡‰à ¥â

Ú.† »≈’ ¡† “®“°§”«à“ ç ’≈–é ·ª≈«à“ ª°µ‘ ‚¥¬ª°µ¢‘ Õß§π®–‰¡à¶“à °—π ‰¡≈à —°∑√æ— ¬å
‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥„π§§àŸ √ÕߧπÕ◊πË ‰¡æà Ÿ¥‡∑Á® ·≈–‰¡‡à  æ ‘Ëß¡π÷ ‡¡“ ∂â“°√–∑”„π Ëß‘ ∑’˵√ß°π— ¢â“¡
°™Á ÕË◊ «“à º‘¥ª°µ‘

Û. »† ’≈†¡“®“°§”«à“† ç µ’ ≈–é ·ª≈«“à ‡¬Áπ ∫§ÿ §≈ºâ¡Ÿ »’ ’≈ ®–¡§’ «“¡‡¬Á𰓬 ‡¬πÁ „®
·¡âºâŸ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â °Á®–√⟠÷°ª≈Õ¥¿—¬ ‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®‰ª¥â«¬ ¥ÿ®√ࡉ¡â„À≠à„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°à
∫ÿ§§≈º‡âŸ ¢“â ‰ªæ°— Õ“»—¬

Ù.† »≈’ ¡† “®“°§”«à“† ç «‘ –é ·ª≈«“à ª≈Õ¥‚ª√àß ∫§ÿ §≈º¡âŸ »’ ’≈ ¡§’ «“¡ª≈Õ¥‚ª√ßà
‚≈ßà „®Õ¬‡Ÿà ªπì π®‘ ‡æ√“–‰¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ß„¥∑®’Ë –∑”„À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π°ß— «≈„®Õπ— ‡°¥‘ ®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ

«π‘ ¬—

«π‘ ¬— ¡“®“°§”«“à «‘ + π—¬ §”«à“ «‘ ·ª≈‰¥â Û Õ¬“à ß §Õ◊ ·ª≈«à“ «‡‘ »… °‰Á ¥â ·ª≈«à“
·®âß °Á‰¥â ·≈–·ª≈«“à µ“à ß °‰Á ¥â §”«à“ π¬— ·ª≈«à“ 𔉪 ‡¡ÕË◊ 𔧔«à“ «‘ ¡“π”Àπⓧ”«“à π¬—
√«¡‡ªì𧔫“à «‘π—¬ ·ª≈«“à 𔉪«‡‘ »… 𔉪·®ßâ ·≈–𔉪µà“ß

«‘π—¬π”‰ª«‘‡»… À¡“¬§«“¡«à“ «‘π—¬∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ªìπ§π«‘‡»… ‡™àπ
«‘π—¬∑”‡¥Á°™“«∫â“π„À⇪ìπ “¡‡≥√ ∑”∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª„À⇪ìπæ√–¿‘°…ÿ ·¡â«à“ “¡‡≥√À√◊Õ

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡