หนังสือธรรมศึกษาชั้นตรี

201

æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ®–¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬§√“«≈Ÿ°§√“«À≈“π°Áµ“¡ ·µà°Á‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â
®“°æàÕ·¡àªÉŸ¬à“µ“¬“¬ ·¡â·µàÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß∂«“¬§«“¡‡§“√淰ຟâ§√Õß
«π‘ ¬—  ß¶å πË’‡ªìπº≈¢Õß«‘π¬—

«‘π—¬π”‰ª·®âß À¡“¬§«“¡«à“ «‘𗬇ªìπ‡§√Ë◊Õßπ”§πÕÕ°®“°§«“¡™Ë—«‰ª Ÿà§«“¡¥’
π”§π∑ËÕ’ ¬à„Ÿ π¡ÿ¡¡¥◊ ‰ª ¡àŸ ¡ÿ ∑ ’Ë «à“ß ∫§ÿ §≈∑’ËÕ¬à„Ÿ π¡ÿ¡¡¥◊ §Õ◊ §π∑’˪√–惵™‘ Ë«— µàÕ‡¡Ë◊Õ„¥‡¢“¡’
«‘π—¬·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª Ÿà¡ÿ¡∑’Ë «à“ß Õ’°π—¬ÀπË÷ß «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß„Àâ√Ÿâ∂÷ß
Õªÿ π ‘ ¬— ¢Õß§π ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π°“√„™·â  ß «“à ß Õà ߥŸ °®Á –√‰Ÿâ ¥«â “à ‡ªπì §πÕ¬“à ߉√ ‡™πà ª√–°“»
µπ«“à ‡ªìπ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ‡ªìπµâπ À“°‰¡¡à «’ π‘ ¬— °‡Á ªπì ‡™πà πÈ—π‰¡à‰¥â

«‘π—¬π”‰ªµà“ß À¡“¬§«“¡«à“ «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°§π„Àâ¡’≈—°…≥–µà“ß°—π ®–√Ÿâ
‰¥â«“à §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߧπÀ√◊ÕÀ¡§Ÿà ≥–π—πÈ Ê ¡§’ «“¡·µ°µ“à ß°—πÕ¬“à ߉√ „À¥â ∑Ÿ Ë«’ π‘ ¬— ‡™πà

§π∑Ë’¡’»“ µ√“«ÿ∏‰«â âŸ√∫π—Èπ §π∑’Ë¡’«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ∑À“√ µ”√«® §π∑Ë’‰¡à¡’«‘π—¬
‡√¬’ °«“à ‚®√

§π∑Ë’‡∑Ë’¬«¿‘°¢“®“√æË÷ߧπÕ◊Ëπ‡≈È’¬ß™’æ ∂ⓇªìπºŸâ¡’«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
ºâ‡Ÿ ªπì ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ·µ∂à “â ‰¡à¡«’ π‘ ¬— ‡√’¬°«“à ¬“®° §π¢Õ∑“π

º≈¢Õß°“√¡’«‘π—¬ ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡Ë◊Õ¡“Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫ §◊Õ
«‘π—¬Õπ— ‡¥¬’ «°π— ·≈â«°®Á –∑”„Àâ ß— §¡¡§’ «“¡ ß∫ ¢ÿ ‰ª¥«â ¬ ‡À¡Õ◊ π¥Õ°‰¡â∑Ë¡’ ’§«“¡ «¬ß“¡
·¡â®–À≈“° ’µà“ß “¬æ—π∏ÿå ‡¡◊ËÕπ”¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ À√◊Õ®—¥‰«â„π·®°—π °Á®–
∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªπì √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√Õâ ¬·≈– «¬ß“¡¬Ëß‘ ¢πÈ÷

§«“¡À¡“¬¢Õß»≈’
ºâ∑Ÿ ’Ë®–√°— …“»≈’ ı ®–µâÕ߇¢“â „®§«“¡À¡“¬¢Õß»≈’ °àÕπ »≈’ ·ª≈«à“ »’√…– ·ª≈«à“
ª°µ‘ ·ª≈«à“ ¬Õ¥ ·ª≈«à“ ‡¬Áπ ·ª≈«à“ ª≈Õ¥‚ª√àß ·µà„π∑’ËπÈ’®–Õ∏‘∫“¬»’≈∑’Ë·ª≈«à“
ª°µ‘ °§Á ◊ÕºŸ√â °— …“ª°µ‘¢ÕßµππË—π‡Õß µâÕß∑”§«“¡‡¢“â „®‡√◊ÕË ßª°µ°‘ Õà π ·≈«â ®–‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß
√—°…“»≈’ ‰¥â¥¢’ È÷π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ß¡—π¡§’ «“¡‡ªπì ª°µ‘¢Õß¡—𠇙πà
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ª°µ‘¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°„π‡«≈“‡™â“  àÕß «à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π·≈â«
≈—∫øÑ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°„π‡«≈“‡¬Áπ °“√¢È÷π °“√ àÕß· ß ·≈–°“√≈—∫øÑ“‰ªÕ¬à“ßπ’È
‡ªìπª°µ‘¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’∑ÿ°«—π ∂â“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡°‘¥¡’
Õ—π‡ªπì ‰ªÕ¬à“ßÕπ◊Ë πÕ°®“°π°’È Á‡√¬’ °«à“ º¥‘ ª°µ‘ ‡™πà °≈“ß«—π‡§¬ àÕß· ß°≈—∫‰¡ à àÕß· ß
Õ¬à“ßπ’‡È ªπì µπâ ‡√¬’ °«à“ º‘¥ª°µ‘
ƒ¥ΩŸ 𠵓¡ª°µµ‘ Õâ ß¡’Ωπµ° ∂Ⓝ¥ΩŸ π·≈â«Ωπ‡°‘¥‰¡µà ° ‡√’¬°«“à º‘¥ª°µ¢‘ Õ߃¥ΩŸ π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

202

§π¡™’ «’ ‘µ ª°µµ‘ âÕßÀ“¬„® ∂“â ‰¡Àà “¬„®‡ªπì °“√º¥‘ ª°µ¢‘ Õߧπ °≈“¬‡ªπì ª°µ¢‘ Õß
§πµ“¬‰ª

Õ«—¬«– ª°µÕ‘ «¬— «–∑°ÿ  «à π¢Õß√à“ß°“¬µÕâ ß„™âß“π‰¥â ‡™πà µ“µâÕß„™¥â Ÿ‰¥â ÀµŸ Õâ ß„™â
øßí ‰¥â ∂⓵“¥ÕŸ –‰√‰¡‡à ÀÁπ À‡Ÿ °‘¥øíßÕ–‰√‰¡à‰¥¬â ‘π °‡Á √¬’ °«à“ µ“ ÀŸ º‘¥ª°µ‘

 ∂“π°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªì𧫓¡ª°µ‘ ∑’Ë
‡√“查°—π«à“‡Àµÿ°“√≥媰µ‘ ∑’πÈ’∂Ⓡ°‘¥‚®√ª≈âπ ‡°‘¥®≈“®≈«àÿ𫓬 À√◊Õ‡°‘¥ ß§√“¡
°≈“߇¡Õ◊ ß °Á‡√¬’ °«“à  ∂“π°“√≥‰å ¡àª°µ‘

µ—«Õ¬à“ß∑’¬Ë °¡“πÈ’‡ªì𧫓¡ª°µ‘¢Õß ßË‘ µ“à ßÊ ‡æÕË◊ „À√â Ÿâ«“à ∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬“à ß≈«â π¡’§«“¡
ª°µ‘Õ¬à“ßπÈ’ ©–π—Èπ»’≈∑Ë’·ª≈«à“ ª°µ‘ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√√—°…“ª°µ‘¢ÕߧππË—π‡Õß »’≈∑È—ß
ı ¢Õâ °§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì ª°µ‘¢Õߧπ ı ª√–°“√ ¥ß— πÈ’

°“√¶à“°—∫°“√‰¡à¶à“ Õ¬à“߉Àπ‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“߉Àπº‘¥ª°µ‘¢Õß§π °“√‰¡à¶à“πË—π
·À≈–‡ªìπª°µ‘¢Õߧπ Õ¬à“ß∑Ë’‡√“Õ¬àŸ√à«¡°—π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à„™à«à“‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ®–¶à“°—π °“√¶à“
°—π‡ªìπ‡√Ë◊Õߺ‘¥ª°µ‘ ‚¥¬π—¬πÈ’ °“√√—°…“»’≈¢âÕ∑Ë’ Ò §◊Õ °“√µÈ—ß„®‰¡à¶à“ ‡ªìπ°“√µ—Èß„®Õ¬àŸ
Õ¬“à ߪ°µ‘¢Õߧπ

°“√¢‚¡¬°—∫°“√‰¡à¢‚¡¬ Õ¬à“߉Àπ‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“߉Àπº‘¥ª°µ‘¢Õß§π °“√‰¡à
¢‚¡¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπª°µ‘¢Õߧπ ‡æ√“–§πµâÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à„™à·¬àß°—π°‘π ‚°ß°—π°‘π
‰¡à‡À¡◊Õ𰓉°à °“‰°àπ—Èπ∂â“À“°‘π¥â«¬°—πµ—Èß·µà Õßµ—«¢È÷π‰ª ®–µâÕß·¬àß°—π°‘π µ—«Àπ÷Ëß
À“Õ“À“√‰¥â Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á®âÕß∑’Ë®–·¬àß®‘°°‘π µ—«∑Ë’À“Õ“À“√‰¥â°Á®–µâÕßµ’À√◊Õ®‘°µ—«
∑’Ë·¬àßÕ“À“√‰ª °“‰°à‰¡à “¡“√∂®–√—°…“ª°µ‘‰¥â®÷߇ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π®–µâÕßÕ¬àŸ
Õ¬à“ߪ°µ‘ ∂â“„§√§‘¥·¬àß°—π°‘π ¢‚¡¬°—π°‘π °Áº‘¥ª°µ‘¢Õß§π ·µà°≈—∫‰ª‡À¡◊Õ𰓉°à
°“√√—°…“»≈’ ¢Õâ ∑Ë’ Ú §◊Õ µßÈ— „®‰¡¢à ‚¡¬¢ÕߧπÕ◊πË ‡ªìπ°“√Õ¬„Ÿà πª°µ¢‘ ÕߧππË—π‡Õß

‡°Ë’¬«°—∫ª√–‡«≥’ ª°µ‘¢Õߧπ¬àÕ¡À«ß·Àπ§àŸ§√ÕߢÕßµπ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π
Õ◊πË „π‡√Ë◊Õßπ’È ‰¡à‡À¡Õ◊ πæ«°‡¥¬’ √®— ©“π∑ Ë’ âÕ߇ æ ” àÕπ ‡æ√“–ª°µ‘¢Õß µ— «‡å ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ
§π®–µÕâ ßÕ¬„àŸ πª°µ‘¢Õߧπ §Õ◊ ‰¡à≈à«ß‡°‘πª√–‡«≥’ °“√√—°…“»’≈¢Õâ ∑Ë’ Û ®ß÷ ‡ªπì °“√µß—È Õ¬àŸ
„πª°µ¢‘ ÕߧπÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π

‡°’ˬ«°—∫°“√查 µ“¡ª°µ‘°“√查§«“¡®√‘߇ªìπª°µ‘¢Õß§π ¥—ßπÈ—π °“√√—°…“»’≈
¢Õâ ∑’Ë Ù §Õ◊ µÈ—ß„®ß¥‡«âπ°“√楟 ‡∑®Á ‚°À° À≈Õ°≈«ß °Á§◊Õ°“√Õ¬„Ÿà πª°µ‘¢Õߧπ

‡°Ë’¬«°—∫°“√¥Ë◊¡ ÿ√“ §π‡√“‰¡à„™à«à“®–µâÕߥ◊Ë¡ ÿ√“Õ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡æ√“–·¡â·µà§π∑Ë’µ‘¥
 ÿ√“¢π“¥‰Àπ°Á§ß∑”‰¡à‰¥â „§√¢◊π∑”°ÁµâÕßµ“¬ ª°µ‘¢Õߧπ§◊Õ¥Ë◊¡π”È ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à
¥Ë◊¡ ÿ√“  à«π°“√¥Ë◊¡ ÿ√“π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥ª°µ‘ ©–π—Èπ °“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

203

‡«πâ ®“°°“√¥◊Ë¡ √ÿ “ °§Á ◊Õ°“√Õ¬à‚Ÿ ¥¬ª°µ¢‘ ÕߧπÕ°’ ‡À¡Õ◊ π°—π
»’≈ ∑·’Ë ª≈«à“ª°µ‘π—Èπ ¡ÿà߇©æ“–»’≈ ı ‡∑à“πÈ—π  «à π»’≈∑Ë’ ßŸ °«à“»’≈ ı ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ

»’≈ ¯ »’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬µà“ß®“°»’≈ ı ‡¢â“≈—°…≥–‡ªìπ ç«—µ√é §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘
‡™à𠧔«“à ç»’≈«µ— √é À√Õ◊ ç»’≈æ√µé À√◊Õ§”«“à ç∫”‡æ≠Á æ√µé §”«“à çæ√µé °—∫§”«à“
ç«—µ√é ‡ªìπ§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ¢âժؑ∫—µ‘‡æË◊ÕΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ§≈“¬
®“°°“¡“√¡≥剥â∑’≈–πâÕ¬Ê ‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥µàÕ‰ª ¢âժؑ∫—µ‘„π
™—Èπ«—µ√®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢ÕߧπªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß«—µ√™—Èπ Ÿß ‡™àπ «—µ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬Ë‘ßΩóπª°µ‘
¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“¡ ¡‘„™àÀâ“¡‡ æ°“¡‡∑à“πÈ—π ·¡â·µà∂Ÿ°µâÕß√à“ß°“¬ µ√’
À√◊Õ¢Õ߇πÕ◊Ë ß¥â«¬°“¬ À√Õ◊ 楟 ‡°¬’È «æ“√“ ’À√Õ◊ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑≈’Ë —∫ÀŸ≈∫— µ“ ÕßµàÕ Õß°‰Á ¡‰à ¥â
∑ß—È πÈ—π ‡√◊ËÕߢÕß«—µ√ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ¢‘ ÕߺªŸâ Ø‘∫—µ‘

‡®µπ“‡ªìπ»’≈
»’≈®–¡’‰¥â¥â«¬°“√µÈ—ß„®ß¥‡«âπ®“°§«“¡º‘¥πÈ—πÊ ∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“®–ߥ‡«âπ ·¡â¡‘‰¥â
∑”°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ °‰Á ¡à∂◊Õ«“à ‡ªπì º¡âŸ ’»≈’ ‡™πà ºŸ√â “â ¬∑Ë∂’ °Ÿ ®∫— ¢ß— ‰«â ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߢߗ πÈπ—
‰¡à‰¥â¶à“§π ‰¡à‰¥â≈—°¢Õß„§√ ®–π—∫«à“‡ªìπ§π¡’»’≈°ÁÀ“‰¡à ‡«âπ·µà‡¢“®–¡’‡®µπ“ߥ‡«âπ
®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπ§π¡’»≈’ ¥—ߧ«“¡„πª°√≥«å ‡‘   «‘ ∑ÿ ∏¡‘ √√§«“à ‡®µπ“  ≈’ Ì ·ª≈«“à ‡®µπ“
‡ªìπ»’≈

«‘√—µ‘
‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√∑”º¥‘ »’≈ ‡√’¬°«à“ «‘√—µ‘ ¡’ Û Õ¬“à ß §Õ◊
Ò.  ¡— ªíµµ«√‘ µ— ‘ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ‡¡◊ÕË ‡º™‘≠°—∫‡Àµÿ∑Ë®’ –∑”„Àºâ ‘¥»’≈
Ú.  ¡“∑“π«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ¥«â ¬°“√ ¡“∑“π»≈’ ‰«â≈à«ßÀπ“â
Û.  ¡ÿ®‡©∑«√‘ —µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ‡¥¥Á ¢“¥¢Õßæ√–Õ√¬‘ –∑—ßÈ À≈“¬
∂ⓧπ„π —ߧ¡®–¬÷¥À≈—°»’≈ ı ‡ªìπ°√Õ∫À√◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ °Á¥’ ªí≠À“°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ°Á¥’
ªí≠À“°“√‰¡à‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á¥’ ªí≠À“°“√‰¡à‡§“√æ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
°Á¥’ °Á®–À¡¥‰ª®“°∫â“π‡¡◊Õß  —ߧ¡‰∑¬°Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ
∑ÿ°§π §‘¥ 楟 ∑” ‡À¡Õ◊ π°—π ·µà¢Õ„À∑â ÿ°§π¬Õ¡√—∫„𧫓¡·µ°µà“߇À≈à“πÈ—π ·≈«â ¥”√ß
µπÕ¬àŸ„π»≈’ ı °æÁ Õ·≈«â ∑’Ë®–™«à ¬ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ„‘ À⡧’ «“¡ ß∫ ÿ¢

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

204

»≈’ ı ‡ªìπÀ≈°— ª√–°—π∑’Ë¥¢’ Õß ß— §¡
»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π
¡’ºâŸ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß ®÷ß
· «ßÀ“À≈—°ª√–°—π®“°∑’˵à“ßÊ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂®–§”È ª√–°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß „π∑“ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“‰¥«â “ßÀ≈—°ª√–°π— ¢Èπ— æÈ◊π∞“π¢Õß™«’ µ‘ ∑’Ë ”§—≠‰«â ı ª√–°“√ ´ß÷Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°π— ∑Ë’
¡π—Ë §ß·≈–§√Õ∫§≈¡ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ‰¥∑â °ÿ ‡√ËÕ◊ ß ª√–°Õ∫¥«â ¬
Ò. À≈—°ª√–°π— ™«’ ‘µ ¥â«¬°“√√°— …“»’≈¢âÕ∑’Ë Ò §Õ◊ ‡«πâ ®“°°“√¶à“ °“√ª√–∑…ÿ √⓬
°“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π °“√∑√¡“π§π·≈– —µ«åµà“ßÊ ∑°ÿ ™π¥‘
Ú. À≈—°ª√–°—π∑√—æ¬å ‘π ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ °“√
‡∫¬’ ¥∫—ß °“√™à«ß™ß‘ °“√À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—欠å π‘ ¢ÕߺÕ⟠◊πË ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß
Û. À≈—°ª√–°—π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑Ë’ Û §◊Õ‡«âπ®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥
ª√–‡«≥’ À√◊Õ°“√≈«à ß≈–‡¡‘¥∑“߇æ»Õ—π®–∑”„À§â √Õ∫§√«— ·µ°·¬°·≈–≈à¡ ≈“¬
Ù. À≈°— ª√–°π— §«“¡‡™ÕË◊ ∂◊Õ ¥«â ¬°“√√°— …“»’≈¢Õâ ∑’Ë Ù §Õ◊ ‡«πâ ®“°°“√楟 ‡∑Á® °“√
查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫ °“√查‡æâÕ‡®âÕ‰√âª√–‚¬™πå Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⺟â查À¡¥
§≥ÿ §“à ‰¡à¡„’ §√‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ∂Õâ ¬§”
ı. À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ‡«âπ®“°°“√‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥
·≈–¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀâºâŸ¥◊Ë¡¡’ ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ∑”≈“¬ µ‘ªí≠≠“„π°“√
§«∫§ÿ¡µπ‡Õß°≈“¬‡ªìπ§π¢“¥ µ‘ ·≈–‡ ¬’  µ‰‘ ¥â„π∑ Ë’ ¥ÿ
À≈—°»’≈ ı ®ß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈°— ª√–°π— ∑¥’Ë ’∑Ë’ ¥ÿ ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ºâŸ∑Ë’®–√—°…“»’≈ ı ‰¥¥â ’
®–µâÕß√—°…“∏√√¡ ı ¢âÕ ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®∏√√¡ §«∫§àŸ°—π‰ª À≈—°»’≈ ı ·≈–∏√√¡ ı
‡√¬’ °«“à ç‡∫≠®»≈’ ‡∫≠®∏√√¡é À≈—°»’≈ ı ∂Õ◊ ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ∑ Ë’ ”§≠— ¡π…ÿ ¬å∑ÿ°§π
®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π À“°¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈àÿ¡„¥°≈àÿ¡Àπ÷Ëß≈–‡≈¬‰¡àªØ‘∫—µ‘
®–∑”„Àâ ß— §¡ à«π„À≠‡à ¥◊Õ¥√Õâ π
°“√√—°…“‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√âŸ
§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ —µ«åÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡°’ “√»÷°…“ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’¡πÿ…¬å®–µâÕß
»÷°…“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ ‡√Ë◊Õß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇰‘¥¡“Õ¬àŸ√à«¡
°π— ‡ªìπÀ¡àŸ‡ªìπ°≈à¡ÿ ∑‡’Ë √’¬°«à“ —ߧ¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬À√Õ◊ °Æ°µ‘°“¢Õß —ߧ¡®ß÷ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß®”‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢
„π à«πªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡∑Ë’Õ¬àŸ√à«¡°—π √–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë¡πÿ…¬åπ”¡“„™â¡’·À≈àß∑’Ë¡“
Ú ∑“ߧ◊Õ ∑“ßÀπË÷ß¡“®“°¡πÿ…¬å∑Ë’‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡∑Ë’¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—𠇙àπ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

205

√—∞∏√√¡πŸ≠ ∫∑∫—≠≠µ— ‘ °Æ √–‡∫’¬∫ °µ°‘ “ ‡ªπì µâπ Õ°’ ∑“ßÀπ÷Ëß¡“®“°À≈—°∑“ß»“ π“´÷ßË
„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷߇©æ“–√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß»“ π“‡∑à“πÈ—π ·µà°àÕπ∑Ë’®–°≈à“«∂÷߇√Ë◊Õß√–‡∫’¬∫
«π‘ ¬— ®–¢Õ°≈“à «∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ßª√–‚¬™π¢å Õß°“√¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— °Õà π °“√Õ¬√àŸ «à ¡°π— ¢ÕߧπÀ¡¡Ÿà “°
∂â“®–„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢®–µâÕßÕ“»—¬√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡
§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ™“«∫â“π∑Ë’Õ¬àŸ∑“ß‚≈°°ÁµâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß∏√√¡¥â«¬  à«πæ√– ß¶å
 “¡‡≥√∑ÕË’ ¬Ÿà∑“ß∏√√¡°Á®–µâÕß√°— …“√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ∑“ß‚≈°¥«â ¬ ∂â“≈–∑È‘ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß®–
‡ªìπº≈‡ ’¬Õ¬à“ß¡“° ∂â“„§√∑‘Èß∑—Èß Õß∑“ß°Á‡À¡◊ÕπÀ≈—∫µ“‡¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“¡’·µà¿—¬Õ—πµ√“¬
√Õ∫¥â“π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç‚𠇮 Õ ⁄   °“ æÿ∑⁄∏‘ «‘π‚¬ «“  ÿ ‘°⁄¢‘‚µ «‡π
Õπ⁄∏¡À÷‚ « ®‡√¬⁄¬ æÀÿ‚° ™‚πé ·ª≈«à“ 惵‘°√√¡¢ÕߧπÀ¡àŸ¡“°∑’ˉ¡à¡’§«“¡√âŸ√—°…“µ—«
À√◊Õ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ®–‡ªπì ‡À¡◊Õπ°√–∫◊Õ∫Õ¥∑‡Ë’ ∑’¬Ë «‰ª„πªÉ“¥ß

√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß‚≈° À¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫«‘π¬—  ”À√∫— §«∫§¡ÿ  ß— §¡ÀπË÷ßÊ ´ßË÷ ‡ªπì ¢Õâ
∫ß— §—∫¢Õß —ߧ¡ ´ß÷Ë ‡√’¬°°—πÀ≈“¬Õ¬“à ߇ªπì µπâ «à“ √—∞∏√√¡π≠Ÿ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™
°ƒ…Æ’°“ °ÆÀ¡“¬ °Æ ¢âÕ∫—ߧ—∫ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∏√√¡‡π’¬¡ §” Ë—ß °µ‘°“ ·≈–Õ’°
À≈“¬Ê  ‘Ëß ‡À≈à“πÈ’‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑—Èß È‘π  à«π√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß∏√√¡À√◊Õ∑“ß»“ π“
‡√¬’ °«à“»≈’ Õπ— ‰¥â·°à»’≈ ı »≈’ ¯ À√Õ◊ »’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

π—°ª√“™≠å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“µà“ß°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ √–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ¢âÕ
·µ°µà“ß∑Ë’∑”„À¡â π…ÿ ¬¡å ’§«“¡·µ°µà“ß®“° µ— «∑å «—Ë Ê ‰ª ¡π…ÿ ¬¡å ’®“√µ’ ª√–‡æ≥’ ”À√∫— ‡ªìπ
‡§√Ë◊Õߥ”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ ¡’»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧâÿ¡§√Õß„® ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂∂Õ¥‡Õ“
§«“¡√⟠÷°Õ—π¥’ß“¡ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ»‘≈ª°√√¡ ‡æË◊Õ§«“¡ ¥™◊Ëπ∫—π‡∑‘ß„® ·≈–¡’¿“…“‡ªìπ
‡§√Ë◊Õß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâµ“à ßÊ ‡À≈“à π‡’È ªìπ‡§√◊ËÕß·µ°µ“à ß∑’Ë¡πÿ…¬¡å ’¡“°°«“à  µ— «å∑È—ßÀ≈“¬

°“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß —ߧ¡∑’ËÕ¬àŸ°—π¥â«¬§«“¡ ß∫π—ÈπµâÕß¡’√–‡∫’¬∫
«‘π¬— ‡ªπì ‡§√Ë◊Õߧ«∫§ÿ¡ ‡™πà ®–§“â ¢“¬ ®–·µßà ß“π ®–À¬“à √â“ß ®–‰ª∑“ß∫° ∑“ßÕ“°“»
µÕâ ß¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— §«∫§¡ÿ ‰«∑â ßÈ—  π‘È ·¡‡â «≈“∑™’Ë °µÕà ¬°π— °µÁ Õâ ß¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— §Õ◊ °µ°‘ “ À√Õ◊
·¡â·µà®–√∫√“¶à“øíπ°—π°ÁµâÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏«‘π—¬ π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“
√–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ ‘Ëß∑Ë’∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ·¡â·µà®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈¡“‡ªìπºâŸπ”°Á®–µâÕߥŸ«à“ºŸâπÈ—π¡’
√–‡∫’¬∫«‘π—¬À√◊Õ‡§“√æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬À√◊Õ‰¡à °“√‡≈◊Õ°§π∑’ˉ¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰¡à√⟮—°
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡“‡ªìπºâŸ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¡“‡ªìπºŸâ∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫«‘π—¬π—∫«à“‡ªìπ°“√
°√–∑”∑Ë’º‘¥Õ¬“à ß™«à ¬‰¡‰à ¥â ‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ°‡Õ“ªï»“®‰ª√—°…“§π‰¢â©–ππÈ—

„π∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Ê »“ π“¬àÕ¡®–¡’¢âÕ∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫»“ π‘°„π
»“ π“π—ÈπÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‰«â

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

206

Õ¬“à ߧ√∫∂«â π ‚¥¬·¬°‡ªπì  Õß «à π §◊Õ  «à πÕ“§“√‘¬«‘π¬— ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫«‘π—¬¢Õß™“«∫“â π
·≈– à«πÕ𓧓√‘¬«‘𗬇ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß™“««—¥¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπµâ𠄧√Õ¬àŸ„π
 «à π‰Àπ°√Á °— …“√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— „π «à πππÈ— √–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õß™“«∫“â π∑“à π‡√¬’ °«“à »≈’ Õπ— ‰¥·â °à
»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ·µà„π∑Ë’π’È®–°≈à“«‡©æ“–»’≈ ı ‡æ√“–‡ªìπ»’≈¢—ÈπæÈ◊π∞“π∑Ë’ —ߧ¡¡πÿ…¬å
®–µâÕß¡’√à«¡°—π ¡‘©–π—Èπ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â  à«π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß™“««—¥®–≈–‰«â‰¡à
π”¡“°≈“à «„π∑π’Ë È’

°“√√—°…“»≈’ ‡ªπì °“√ª√—∫æÈ◊π∞“π¢Õߧπ
°“√√°— …“»≈’ ‡ªπì °“√ª√∫— æπÈ◊ ∞“π¢Õߧπ„À‡â ªπì §π¥’ ‡À¡“–∑®Ë’ – √“â ߧ«“¡¥’ §«“¡
‡®√‘≠·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ æÈ◊π∞“π®÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’ ”§—≠ °“√®–∑” Ë‘ß„¥°Áµ“¡µâÕß
æ‘®“√≥“∂÷ßæÈ◊π∞“π¢Õß Ë‘ßπ—Èπ°àÕπ ∂â“æÈ◊π∞“π¥’°Á®–∑”„Àâ Ë‘ß∑Ë’∑”πÈ—π¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß·≈–
 «¬ß“¡ ‡™àπ°“√«“¥√Ÿª®–µâÕß≈ß ’æÈ◊π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª∑’Ë®–«“¥ √Ÿª®÷ß®– «¬ß“¡
°“√‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ µÕâ ß„™æâ π◊È °√–¥“…∑ Ë’ –Õ“¥‡√¬’ ∫√Õâ ¬®ß÷ ®–‡¢¬’ π‰¥¥â ’°“√ √“â ß∂ππÀπ∑“ß
µâÕߪ√—∫æÈ◊π„À⥒‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‰¡à™”√ÿ¥ßà“¬ °“√ √â“ßÕ“§“√µâÕß≈ß∞“π√“°„Àâ¡Ë—π§ß
·¢ßÁ ·√ß®÷ß®–∑”„ÀÕâ “§“√¡Ë—π§ß
§π‡√“°Á¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’æÈ◊π∞“π§◊Õ»’≈¥’·≈â« °Á “¡“√∂æ—≤π“
™’«‘µ„À⥒ߓ¡‰¥â ‡™àπ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æàէ⓪√–™“™π ™“«π“ ™“« «π ∂â“¡’
æ◊Èπ∞“π§◊Õ»’≈¥’·≈â«°Á®–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“ππÈ—πÊ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
§π∑Ë’¡’æ◊Èπ∞“π‡ ’¬§◊Õ‡ªìπºâŸ‰¡à¡’»’≈ ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à¢È÷π‰¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ °“√¥ŸæÈ◊π∞“π‡ ’¬
¢Õߧππ—Èπ „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿæƒµ‘°√√¡∑Ë’‰¡à¥’ ı ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ§π‚À¥√⓬ ¡◊Õ‰« „®‡√Á«
¢Èª’ ¥ ·≈–À¡¥ µ‘

«µ— ∂ªÿ √– ß§å¢Õß°“√√—°…“»’≈
°“√√—°…“»≈’ ¡’«µ— ∂ªÿ √– ß§å ”§—≠ ı† † ª√–°“√ §Õ◊
Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õ߇√“„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰¡àµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å†
§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π ·≈–§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºâŸÕËπ◊
Ú. †‡æ◊ÕË „À‡â °¥‘ §«“¡ ¢ÿ §«“¡¥ß’ “¡ „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ
Û.† ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—«† ·≈– —ߧ¡
Ù.† ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õ߇√“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‰¡àµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·≈–ºâÕŸ Ëπ◊

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

207

ı. †‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡∑Ë’ Ÿß¢È÷π‰ª ‰¥â·°à  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
Õπ— ®–∑”„À∫â √√≈ÿ ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π‰¥â†

«—µ∂ÿª√– ß§å¢âÕ †Ò †¢âÕ† Ú †·≈–¢âÕ †Û †‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑Ë’‡ªìπ
ª°µ‘ ÿ¢ ‰¡àµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬„π¿æ™“µ‘
ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–ºâŸ∑’ˉ¡à√—°…“»’≈ ¡—°‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫µπ‡Õß À√◊Õ
ºâŸÕË◊π ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑Ë’‡ªìπº≈¡“®“°°“√°√–∑”πÈ—π ¥—ß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“
µ√— ‰«„â π∑ÿµ¬‘  ß— §“¡«—µ∂ÿ µŸ √«“à

纟â¶à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¶à“µÕ∫ ºâŸ™π–¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™π–µÕ∫ ºŸâ¥à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√
¥à“µÕ∫ ·≈–ºâŸ¢È÷߇§’¬¥¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡¢÷È߇§’¬¥µÕ∫©–π—Èπ ‡æ√“–§«“¡À¡ÿπ°≈—∫·Ààß
°√√¡ ºâ·Ÿ ¬àߙߑ π—πÈ ¬Õà ¡∂Ÿ°‡¢“·¬àߙߑ é

À“°·µà≈–§π„π —ߧ¡√—°…“»’≈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´Ë÷ß°—π·≈–°—π §√Õ∫§√—«À√◊Õ —ߧ¡
πÈ—π¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡«àÿ𫓬 °“√√—°…“»’≈®÷߇ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå
∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ߧ¡Õ¬“à ßπ’È

«—µ∂ÿª√– ß§¢å Õâ ∑’†Ë Ù† ‡ªπì «—µ∂ÿª√– ß§å ”À√∫— ªÕÑ ß°π— §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π∑Ë’
®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ™“µ‘‡∫È◊ÕßÀπâ“ ‡æ√“–°“√‰¡à√—°…“»’≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„À≪ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–
À“°‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√È—ß °Á®–¡’Õ“¬ÿ —È𠇪ìπºâŸ∑’ˉ¡à ¡ª√–°Õ∫ √à“ß°“¬æ‘°≈æ‘°“√
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Õ¬àŸ‡ªìπª√–®”  ‘Ë߇À≈à“πÈ’≈â«ππ”¡“´Ë÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ °“√√—°…“»’≈®÷߇ªìπ
‰ª‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°—𧫓¡∑ÿ°¢å„π¿æ™“µ‘‡∫ÈÕ◊ ßÀπâ“Õ¬“à ßπÈ’

«—µ∂ÿª√– ß§å¢âÕ∑Ë’† ı† °“√√—°…“»’≈ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬ ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬»’≈∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπæÈ◊π∞“π À“°‰¡à¡’»’≈  ¡“∏‘
°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬§«∫§ÿ¡°“¬°—∫«“®“ „π¢≥–∑’Ë ¡“∏‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬
§«∫§¡ÿ „® ¥—ßπÈπ— ‡¡◊ËÕ°“¬°—∫«“®“‰¡ à ß∫ „®°¬Á “°∑Ë’®– ß∫‰¥â ‡¡◊ËÕ„®‰¡ à ß∫·≈«â  ¡“∏°‘ Á
¬“°∑’Ë®–‡°‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“°“√√⟷®âß„π‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ°Á¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‡æË◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °ÁµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µâÕ߇«’¬π«à“¬
µ“¬‡°¥‘ Õ¬„àŸ π«Ø— Ø ß “√Õ¬√àŸ ”Ë ‰ª ·µ‡à ¡ËÕ◊ √°— …“»’≈‰¥â‡ªπì Õ¬“à ߥ’  ¡“∏‘°Á¡‚’ Õ°“ ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‰¥â
·≈–‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“°Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡Ë◊Õªí≠≠“‡°‘¥ °Á “¡“√∂®–°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–
·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπÈ—π °“√√—°…“»’≈®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ
æ√–π‘ææ“π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

208

º≈¢Õß°“√√—°…“»≈’
°“√√—°…“»’≈ °Õà „À‡â °¥‘ º≈¥„’ π Û √–¥—∫ §Õ◊
Ò. º≈∑“ß à«πµ—« °“√√—°…“»’≈‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߉¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬∑—Èß∑“ß‚≈°
∑“ß∏√√¡ §◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√¿—¬°—∫„§√Ê ¡’∞“π–¡Ë—π§ß ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ§π
π“à ‡™◊ÕË ∂Õ◊ ‡ªπì §π‰¡ªà √–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡ ’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬·¢ßÁ ·√ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªπì
∑Ë’√°— ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª ·≈– “¡“√∂æ≤— π“§≥ÿ ∏√√¡µà“ßÊ „À⇮√≠‘ ßÕ°ß“¡¬ß‘Ë ¢È÷π‰ª
Ú. º≈∑“ß —ߧ¡ ∑”„À â ß— §¡¡’§«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ ¡—πË §ßª≈Õ¥¿¬— ¡§’ «“¡√—°§«“¡
 “¡—§§’  “¡“√∂Õ¬à√Ÿ «à ¡°—π‰¥Õâ ¬à“ß π— µ ‘ ¢ÿ
Û. º≈∑“ߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß¡Ë—π§ß∑—Èß„π¥â“π
°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß
π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»

°“√ ¡“∑“π»≈’
°“√ ¡“∑“π»’≈ ‡√¬’ °°π— ∑«—Ë Ê ‰ª«à“ °“√√—∫»≈’ °Á‡æ◊Ëժؑ≠“≥µπµàÕÀπâ“æ√–ºŸâ„Àâ
»’≈·≈–µàÕµπ‡Õß«à“ ®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡πÈ—πÊ ®–√—°…“ª°µ‘¢Õßµπ‰«â ‡ªìπ°“√¬°
√–¥—∫®‘µ„®„À⠟ߢ÷Èπ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ ‡æ√“–ºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®„Àâ
∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡™—Èπ ßŸ ¢Èπ÷ ‰ª‰¥ßâ “à ¬
Õπ÷Ëß æ‘∏°’ “√∑”∫ÿ≠∑Ë—«Ê ‰ª ‡™πà °“√„À∑â “π ‡ªπì µπâ ®–¡°’ “√ ¡“∑“π»’≈°àÕπ∑°ÿ
§√È—ß ‡æË◊Õ√—°…“°“¬·≈–«“®“„À⪰µ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡«≈“√—∫»’≈°Á‡µÁ¡„®√—∫ √—∫¥â«¬
§«“¡µ—ßÈ „® ‡«≈“√°— …“»≈’ °µÁ —Èß„®·≈–‡µÁ¡„®√—°…“ ª√–§Õß»’≈¢Õßµπ„À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‰¡à
„Àâ»’≈¢“¥À√◊Õ¥à“ßæ√âÕ¬¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ∑—ÈßπÈ’‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∞“π√Õß√—∫§ÿ≥§«“¡¥’ÕË◊πÊ
µÕà ‰ª

Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√ ¡“∑“π»≈’ °àÕπ„Àâ∑“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—  Õπ·π«∑“ß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑Ë’∑”„À⺟â°√–∑”‰¥â√—∫
Õ“π‘ ß å¡“°  √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ ç°“√„Àâ∑“π§«√‡≈◊Õ°„Àâ ‡≈◊Õ°∑—ÈߺŸâ„Àâ  ‘Ëß∑’Ë„Àâ ·≈–ºâŸ√—∫
∑“π∑’ˇ≈◊Õ°„Àâæ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡À¡◊Õπ™“«π“‡≈◊Õ°æ—π∏åÿ
¢â“«¥·’ ≈â«À«à“π≈ß„ππ“¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¡“° ©–πÈπ— ‡¡◊ËÕºŸ„â À‡â ªπì ºŸ¡â ’»’≈∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸ√â —∫°‡Á ªπì
ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑“π¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°—π
∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ‡¡◊ËÕºŸâ„ÀâÀ√◊ÕºŸâ√—∫¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑“ππÈ—π¬àÕ¡¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å≈¥πâÕ¬

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

209

µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¡»’ ’≈∫√‘ ∑ÿ ∏χ‘ æ’¬ßΩ“É ¬‡¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ºŸâ„Àâ¡»’ ’≈‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï º√⟠—∫°Á¡»’ ≈’ ‰¡∫à √‘ ÿ∑∏Ï‘
∑“ππ—πÈ ¬ß‘Ë ¡’º≈¡’Õ“π‘ ß πå âÕ¬≈߉ªÕ’° ‡æ√“–∑È—ß ÕßΩ“É ¬¡’»’≈‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘é ¥ß— π’È

«‘∏ ’ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈
°“√ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈ ‚¥¬ª°µ‘§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®«à“µâÕ߉ª ¡“∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ
‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ¡“∑“π»’≈∑Ë’∂Ÿ°µâÕß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈À√◊Õ
∑”µπ„À¡â »’ ≈’ ππÈ— ¡À’ ≈“¬«∏‘ ¥’ «â ¬°π— ¡∑’ ß—È «∏‘ ∑’  Ë’ ¡“∑“π°∫— æ√–¿°‘ …ÿ ·≈– ¡“∑“π¥«â ¬µπ‡Õß
°“√√—°…“»’≈ ¡’ Û «‘∏’ §◊Õ °“√√—°…“»’≈¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’≈‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡√’¬°«à“
 ¡“∑“π«‘√—µ‘ °“√√—°…“»’≈¥â«¬°“√‰¡à°√–∑”º‘¥‡¡Ë◊Õª√– ∫°—∫‡Àµÿªí®®—¬´Ë÷߇°‘¥¢È÷π
‡©æ“–Àπâ“ ‡Àµÿªí®®—¬∑Ë’‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬„À⺑¥»’≈ ‡√’¬°«à“ —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ·≈–°“√√—°…“»’≈¥â«¬
°“√ߥ‡«πâ ‰¡°à √–∑”º¥‘ Õ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡√¬’ °«“à  ¡®ÿ ‡©∑«‘√µ— ‘

«∏‘  ’ ¡“∑“π»’≈ ı
‡¡Õ◊Ë µâÕß°“√ ¡“∑“π»’≈ ı ®“°æ√–¿‘°…ÿ æ÷ß°≈“à «§”Õ“√“∏π“°Õà π ¥—ßπÈ’

¡¬Ì ¿π‡⁄ µ «†  ‘ ÿÌ «‘ Ìÿ √°⁄¢≥µ∂⁄ “¬, µ ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ≈’ “π‘ ¬“®“¡,†
∑µÿ ¬‘ ¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π⁄‡µ « ‘ ÿÌ « ‘ ÿÌ √°¢⁄ ≥µ⁄∂“¬, µ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ’≈“π‘ ¬“®“¡,†
µµ¬‘ ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π‡⁄ µ «‘ Ìÿ « ‘ ÿÌ √°⁄¢≥µ⁄∂“¬, µ ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ’≈“π‘ ¬“®“¡ œ†
(∂â“ ¡“∑“π§π‡¥¬’ « ‡ª≈ˬ’ π§”«à“ ¡¬Ì ‡ªπì ÕÀÌ ·≈–‡ª≈¬Ë’ 𧔫“à ¬“®“¡ ‡ªì𠬓®“¡‘)
µÕà ‰ªæß÷ «“à µ“¡æ√–¿°‘ …‰ÿ ªµ“¡≈”¥∫— ‚¥¬‡ª≈à߇ ¬’ ß„Àâ™—¥‡®π ¥ß— πÈ’
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄   ⁄
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄  ⁄ 
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ÿ∑⁄∏  ⁄

æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘
∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
 ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
∑ÿµ¬‘ ¡⁄ªî æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘
∑µÿ ¬‘ ¡ª⁄ î ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
∑µÿ ‘¬¡⁄ªî  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘
µµ‘¬¡ª⁄ î æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
µµ¬‘ ¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
µµ‘¬¡ª⁄ î  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

210

‡¡ÕË◊ æ√–¿°‘ … ÿ √ÿª‰µ√ √≥§¡πå«à“ 絑 √≥§¡πÌ πØ‘ ü˛ µ‘ éÌ º Ÿâ ¡“∑“πæß÷ √—∫«“à çÕ“¡ ¿π‡⁄ µé
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’  ‘°¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘
Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘
°“‡¡ ÿ¡®‘ ©⁄ “®“√“ ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘
¡ ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘
 √ÿ “‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Øü˛ “π“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘

µàÕ®“°π‰’È ª æ√–¿°‘ …ÿ®–«à“ √ÿª»≈’ «à“
Õ‘¡“π‘ ªê⁄®  °‘ ⁄¢“ª∑“π‘
 ’‡≈π  §ÿ µ÷ ¬πµ⁄ ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“
 ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬πµ⁄ ‘ µ ⁄¡“  ’≈Ì «‚‘  ∏‡¬ œ
°“√ ¡“∑“π»’≈·∫∫‡¥‘¡ À≈—ß®“°æ√–¿‘°…ÿ √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈®∫·≈â« ºŸâ

 ¡“∑“πæ÷ß°≈à“«§”«à“ ç “∏ÿé ·≈–°≈à“«ªØ‘≠“≥«à“ çÕ‘¡“π‘ ªê⁄®  ‘°⁄¢“ª∑“π‘
 ¡“∑¬‘ “¡é‘ Û À𠇪πì °“√ªØ≠‘ “≥µπ«à“®– ¡“∑“π√°— …“»’≈ ı πÈ„’ Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √∫‘ √Ÿ ≥åµÕà
‰ª ‡¡ËÕ◊ ®∫·≈«â æ÷ß°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ‡ªπì ‡ √Á®«∏‘ ’°“√ ¡“∑“π»’≈ ı

°“√√°— …“»’≈ ı °∫— °“√∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬

∫ÿ§§≈∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı π—Èπ ‡∫È◊ÕßµâπµâÕ߬ա√—∫π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬§◊Õ

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß∑Ë’√–≈÷° æ√–√—µπµ√—¬¡’§«“¡ ”§—≠

Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ√“–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπË÷ߪ√–µŸ‡¢â“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑Ë’®–

‡¢“â ¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡ªìπ¡π…ÿ ¬åÀ√Õ◊ ‡∑«¥“°Áµ“¡ µÕâ ߇¢“â ¡“∑“ßæ√–√µ— πµ√—¬∑Èß—  Èπ‘

§◊Õ®–µâÕß¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„  ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

«“à ‡ªπì ∑æË’ ß÷Ë «“à

æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂ß÷ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“«“à ‡ªìπ∑’æË ÷ßË

∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂÷ß´ßË÷ æ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’ËæßË÷

 ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√– ß¶å«à“‡ªπì ∑Ëæ’ Ë÷ß

∑µÿ ‘¬¡⁄ªî æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂ß÷ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªπì ∑’Ëæ÷Ëß

·¡â„π§√—Èß∑’Ë Õß

∑µÿ ‘¬¡ª⁄ î ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´Ëß÷ æ√–∏√√¡«“à ‡ªπì ∑Ë’æËß÷

·¡â„π§√Èß— ∑ Ë’ Õß

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

211

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√– ß¶å«à“‡ªπì ∑æ’Ë Ë÷ß
µµ‘¬¡⁄ªî æ∑ÿ ⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·¡„â π§√—ßÈ ∑’ Ë Õß
µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮ⓢÕ∂÷ß´Ë÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“«à“‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß
µµ‘¬¡ª⁄ î  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·¡â„π§√È—ß∑’Ë “¡
¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√–∏√√¡«“à ‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß
·¡â„π§√—Èß∑Ë’ “¡
¢â“懮“â ¢Õ∂÷ß´ß÷Ë æ√– ß¶«å à“‡ªπì ∑’Ëæß÷Ë
·¡â„π§√—Èß∑’Ë “¡

æ√–√—µπµ√—¬
æ√–√—µπµ√¬— §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬¥ß— µÕà ‰ªπÈ’
æ√–æÿ∑∏ À¡“¬∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬
æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‘Èπ‡™‘ß ∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“ ∑√ß —Ëß Õπª√–™ÿ¡™π„Àâª√–惵‘™Õ∫
¥â«¬°“¬ «“®“ „®
æ√–∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡
√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’˙˗« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’  “¡“√∂π”ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
„Àæâ âπ∑ÿ°¢åª√– ∫ —πµ ‘ ÿ¢‰¥®â √‘ß
æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ß æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ“¡
À≈—°∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑”Àπâ“∑Ë’‡º¬·ºà·≈– ◊∫µàÕÕ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“µ√“∫‡∑à“∑°ÿ «—ππ’È

§ÿ≥¢Õßæ√–√µ— πµ√—¬
æ∑ÿ ∏§ÿ≥ À¡“¬∂ß÷ §≥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. Õ√ÀÌ ‡ªìπºâÀŸ à“߉°≈®“°°‘‡≈ 
Ú.  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‚∏ ‡ªπì ºâµŸ √— √™âŸ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
Û. «™‘ ™⁄ “®√≥ ¡ª⁄ π⁄‚𠇪πì ºŸâ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥–
Ù.  ÿ§‚µ ‡ªπì ºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’
ı. ‚≈°«∑‘ Ÿ ‡ªπì ºŸ√â Ÿâ‚≈°Õ¬“à ß·®à¡·®âß
ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√
¬ß‘Ë °«“à

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

212

˜.  µ∂⁄ “ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ‡ªπì §√ŸºâŸ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬
¯. æÿ∑⁄‚∏ ‡ªπì ºŸâ√⟠ºŸâµ◊Ëπ º‡âŸ ∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡
˘. ¿§«“ ‡ªπì ºâ¡Ÿ ’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ Ë—ß Õπ —µ«å
∏√√¡§ÿ≥ À¡“¬∂ß÷ §ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡ ¡’ ˆ ª√–°“√ §Õ◊
Ò.  «⁄ “°¢⁄ “‚µ ¿§«µ“ ∏¡‚⁄ ¡ æ√–∏√√¡‡ªπì ∏√√¡∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â µ√ — ‰«¥â ·’ ≈«â
Ú.  π∑⁄ Ø‘ ˛ü‚‘ ° ‡ªπì  ‘Ëß∑’ºË ⻟ °÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥¥â ⫬µπ‡Õß
Û. Õ°“≈‘‚° ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡®à ”°—¥°“≈
Ù. ‡ÕÀª‘  ⁄ ‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑§Ë’ «√°≈“à «°–ºâÕŸ ◊πË «à“∑“à π®ß¡“¥‡Ÿ ∂‘¥
ı. ‚Õªπ¬‚‘ ° ‡ªπì  ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢“â ¡“„ µà π
ˆ. ª®®⁄ µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑’˺√⟠⟰Á√‰Ÿâ ¥â‡©æ“–µπ
 ß— ¶§≥ÿ À¡“¬∂÷ß §≥ÿ ¢Õßæ√– ß¶å ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  ÿªØ‘ªπ‚⁄ 𠇪πì ºŸâªØ‘∫µ— ‘¥’
Ú. Õ™ÿ ÿªØª‘ π⁄‚𠇪πì ºâªŸ Ø∫‘ —µµ‘ √ß
Û. ꓬªØª‘ π‚⁄ 𠇪πì ºâªŸ Ø∫‘ —µ‡‘ æË◊Õ√∏⟠√√¡‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å
Ù.  “¡®’ ª‘ ت‘ π‚⁄ 𠇪πì ºŸâªØ‘∫µ—  ‘ ¡§«√
ı. Õ“Àÿ‡π¬‚⁄ ¬ ‡ªìπºâŸ§«√·°à Ëß‘ ¢Õß∑Ë’‡¢“π”¡“∫™Ÿ “
ˆ. ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ‡ªπì ºâŸ§«√·°à ßË‘ ¢Õß∑ˇ’ ¢“®¥— ‰«µâ Õâ π√—∫
˜. ∑°⁄¢‡‘ ≥¬⁄‚¬ ‡ªìπº§Ÿâ «√√∫— ∑—°…‘≥“∑“π
¯. Õê™⁄ ≈°’ √≥’‚¬ ‡ªìπºâŸ∑’Ë∫§ÿ §≈∑«Ë— ‰ª§«√∑”Õ≠— ™≈’
˘. Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿêê⁄ °⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈°  ⁄ ‡ªπì ‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ ¢Õß‚≈°‰¡à¡π’ “∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬ßË‘ °«“à

°“√∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬—
°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ À¡“¬∂÷ß °“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’ËæË÷ß∑Ë’√–≈÷°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß °“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®ÕÕ°‰ª ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ 
·≈–‡§“√æÀπ—°·πàπ„πæ√–√—µπµ√—¬ °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π’ȇ√’¬°«à“ ‰µ√ √≥§¡πå ¡’§”
°≈“à «°“√¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— ¥—ßπ’È
æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓠ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ «“à ‡ªìπ √≥–
∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓠ∂ß÷ æ√–∏√√¡ «“à ‡ªπì  √≥–
 ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢“â 懮“â ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–
 √≥– ·ª≈«à“ ∑æË’ ÷Ëß∑’√Ë –≈÷° ¡§’ «“¡À¡“¬ Ù π¬— ¥—ßπÈ’

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

213

Ò.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇∫’¬¥‡∫’¬π °”®—¥ π”ÕÕ° ¬”Ë ¬’é ´Ë÷ß‚∑… §◊Õ
¿¬— §«“¡ –¥ßÿâ §«“¡∑°ÿ ¢å ∑§ÿ µ‘ ·≈–°‡‘ ≈  ‡¡◊ÕË ¡æ’ √–√—µπµ√—¬ ∂‘µÕ¬Ÿ„à π„®·≈â« §«“¡°≈—«
§«“¡ –¥âÿß §«“¡µ√Õ¡„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ§µ‘ ·≈–°‡‘ ≈ °ÁÀ¡¥‰ª

Ú.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‰ªé ª°µ‘„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’ ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥°—∫„®Õ“»—¬
Õ¬àŸ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà„π„® æ√–√—µπµ√—¬°Á‰¡à¡’Õ¬àŸ ∂â“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„π„®
°‘‡≈ °Á‰¡àÕ¬àŸ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬°—∫°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡™Ë—«πÈ—π®–‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡
 «“à ß°Á‰¡¡à §’ «“¡¡¥◊ ¡§’ «“¡¡◊¥°Á‰¡¡à §’ «“¡ «à“ß ºŸ∑â ¡Ë’ ’æ√–√—µπµ√—¬ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„® ®–‰ª‰Àπ
°¡Á æ’ √–√—µπµ√¬— ‰ª¥«â ¬ æ√–√µ— πµ√¬— ®ß÷ ‰¥™â ◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ∑Ë’Õ“»¬— ‰ªé

Û.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑Ë’√–≈÷°é ‡¡Ë◊Õ„®¡’æ√–√—µπµ√—¬·≈â« „®°Áπ÷°∂÷ßæ√–
√—µπµ√—¬ „π¢≥–„¥∑Ë’„®π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡°‘¥¢÷È𠧫“¡°≈—« §«“¡ –¥âÿß
∑ÿ°¢å ∑ÿ§µ‘ °‡‘ ≈  °Á®–À“¬‰ª æ√–√—µπµ√—¬ ®ß÷ ‰¥â™Ë◊Õ«“à 燪πì ∑’Ë√–≈°÷ é

Ù.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑Ë’æË÷ß·≈–°”®—¥¿—¬‰¥â®√‘ßé ‡¡Ë◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ∑ÿ°¢å¿—¬µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª æ√–√—µπµ√—¬ ®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“ ç‡ªìπ∑Ë’æË÷ß·≈–°”®—¥¿—¬
‰¥®â √ß‘ é

‡∫≠®»≈’

‡∫≠®»’≈π’È ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕª∑“π ·≈–æÿ∑∏«ß»å „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“

 ‘°¢“∫∑ À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫—µ‘„π°“√Ωñ°µπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑¥—ß°≈à“«®÷߉¥â

™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ µàÕ¡“„π™—ÈπÀ≈—ß ¡’™Ë◊Õ‡√’¬°‡æË‘¡¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘®»’≈ §◊Õ»’≈∑’˧ƒÀ— ∂姫√

√—°…“‡ªìπª√–®” À√◊Õ™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ

¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫—µ‘∑Ë’∑”„Àâ§π‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ

∑”„À⇰‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√»÷°…“‡√◊ËÕ߇∫≠®»’≈„π™—ÈππÈ’ ¡’§«“¡ª√– ß§å„À⺟â»÷°…“‰¥â

‡¢â“„®‡πÈ◊ÕÀ“ “√–¢Õ߇∫≠®»’≈Õ—π‡ªìπ»’≈√–¥—∫æÈ◊π∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈

∑—Ë«‰ª ‡æË◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕß„π°“√√—°…“»’≈µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

®ß÷ „Àâ»÷°…“„πÀ—«¢Õâ ∑ Ë’ ”§≠— ˆ ª√–°“√ ¥—ßπ’È

Ò. §«“¡¡àßÿ À¡“¬

Ú. ‡Àµÿº≈¢Õß°“√√—°…“

Û. ¢Õâ À“â ¡

Ù. À≈—°«π‘ ‘®©¬—

ı. ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘

ˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

214

‡∫≠®»’≈À√◊Õ»’≈ ı
Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ µ— «å
Ú. Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
Û. °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡
Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√楟 ‡∑Á®
ı.  ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“§◊Õ ÿ√“
·≈–‡¡√¬— Õ—π‡ªπì ∑’µË Èß— ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

215

‡∫≠®»≈’  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ò
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’
‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¶“à  µ— «å

Ò. §«“¡¡àßÿ À¡“¬
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕπ’ȉ«â ‡æ◊ËÕ¡àÿß„Àâ¡πÿ…¬åÕ∫√¡®‘µ¢Õßµπ„Àâ§≈“¬
§«“¡‡À’¬È ¡‚À¥ ¡’‡¡µµ“°√≥ÿ “µàÕ°—π·≈–‡ºË◊Õ·º·à °à µ— «å∑ß—È ª«ß
Ú. ‡Àµºÿ ≈¢Õß°“√√°— …“
™’«‘µ‡ªìπ ¡∫—µ‘™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ë —µ«å¡’Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡
À«ß·Àπ∑ Ë’ ¥ÿ ¥ß— ππ—È °“√°√–∑”º¥‘ µÕà  µ— «å ‰¡¡à  ’ ßË‘ „¥√“â ¬·√ß¬ß‘Ë °«“à °“√∑”≈“¬™«’ µ‘ ¢Õ߇¢“
‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà °“√‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‡∑à“°—∫
‡ªπì °“√„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ß ∑à“π®ß÷ ‡√’¬°»≈’ ¢âÕπ’È«à“ ¡À“∑“π À¡“¬∂÷ß°“√„ÀâÕπ— ¬Ë‘ß„À≠à
°“√ª√–惵‘‡ªìπ§π‚À¥√⓬≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπÈ’ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∑”≈“¬¡πÿ…¬∏√√¡
„𵫗 ‡√“‡Õß ·≈–‡ªπì °“√∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢Õß ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‰‘ ª„π¢≥–‡¥¬’ «°π—
Û. ¢Õâ À“â ¡
„π ‘°¢“∫∑π’È Àâ“¡°“√¶à“‚¥¬µ√ß ·µàºŸâ√—°…“»’≈æ÷߇«âπ®“°°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ
∫√‘«“√¢Õß°“√¶à“¥«â ¬
≈—°…≥–·Ààߪ“≥“µ‘∫“µ
Û.Ò °“√¶à“
Û.Ú °“√∑”√“â ¬√“à ß°“¬
Û.Û °“√∑√°√√¡
°“√¶à“∑”„Àâ»≈’ ¢“¥  à«π°“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬·≈–°“√∑√°√√¡∑”„À»â ’≈¥à“ßæ√Õâ ¬
°“√¶à“
°“√¶à“ À¡“¬∂÷ß °“√∑”™«’ ‘µ µ— «å„Àâµ°≈à«ß‰ª ‰¥â·°à °“√∑”„Àⵓ¬
«—µ∂ÿ §◊Õ ºâŸ∂Ÿ°¶à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‚¥¬∑’Ë ÿ¥À¡“¬∂÷ß
¡πÿ…¬·å ≈– µ— «‡å ¥¬’ √—®©“π∑—ßÈ ∑Õ’Ë ¬„Ÿà π§√√¿·å ≈–πÕ°§√√¿å
‡®µπ“¢Õߺ¶Ÿâ à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §Õ◊ ®ß„®¶à“·≈–‰¡®à ß„®¶à“
°“√¶“à  ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡√¬’ °«“à ª‚¬§ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“‡Õß·≈–„™â„Àâ
ºâÕŸ πË◊ ¶“à °“√„™„â À⺟Õâ π◊Ë ¶“à ∑ßÈ— ºŸ„â ™·â ≈–ºâŸ∂°Ÿ „™â ¡’‚∑…·≈–§«“¡º¥‘ ∞“π¶à“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

216

°“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬
°“√∑”√⓬√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß °“√∑”√⓬ºŸâÕË◊π ‚¥¬°“√∑”„Àâæ‘°“√ ‡ ’¬‚©¡ À√◊Õ
‡®∫Á ≈”∫“° ·µà‰¡à∂ß÷ °∫— ‡ ¬’ ™«’ µ‘ ¡’≈°— …≥–¥ß— π’È
°“√∑”„Àæâ ‘°“√ §Õ◊ °“√∑”„À‡â  ’¬Õ«¬— «– ‡™πà ∑”„À⇠¬’ π¬— πµå “ ‡ ¬’ ·¢π ‡ ¬’ ¢“
‡ªπì µπâ
°“√∑”„À⇠¬’ ‚©¡ §◊Õ °“√∑”√“â ¬√“à ß°“¬„À‡â  ’¬§«“¡ «¬ß“¡ ·µ‰à ¡∂à ÷ßæ‘°“√ ‡™àπ
„™â¡¥’ °√¥’ À√◊Õ„™â‰¡∑â ÿ∫µ„’ À⇪ìπ·º≈‡ªπì ‡ªìπµâπ
°“√∑”„À‡â ®∫Á ≈”∫“° §Õ◊ °“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬„À‡â ®∫Á ª«¥ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
°“√∑”√⓬√à“ß°“¬∑ß—È À¡¥π’È ‡ªìπÕπÿ‚≈¡ª“≥“µ‘∫“µ ∂°Ÿ Àâ“¡¥«â ¬ °‘ ¢“∫∑π’È
°“√∑√°√√¡
°“√∑√°√√¡πÈ’ ¡ßÿà ‡©æ“–°“√∑”·° à µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π ‡æ√“–¡π…ÿ ¬‰å ¡‡à ªπì «µ— ∂Õÿ π— „§√Ê
®–æ÷ß∑√°√√¡‰¥â °“√∑√°√√¡ §◊Õ°“√∑”„À â µ— «å‰¥√â —∫§«“¡≈”∫“° ª√–惵‘‡À¬È’ ¡‚À¥·°à
 µ— «å ‚¥¬¢“¥§«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “ ¡≈’ °— …≥–¥ß— π’È
„™â°“√ À¡“¬∂÷ß °“√„™â —µ«å‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥Õ¬“°´Ÿ∫ºÕ¡
‰¡à„Àâ°‘π ‰¡à„ÀâπÕπ ‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπµ“¡°“≈ ¢≥–„™âß“π°Á‡¶Ë’¬πµ’∑”√⓬√à“ß°“¬
‚¥¬‰¡à¡‡’ ¡µµ“®‘µ À√Õ◊ „™â°“√‡°‘π°”≈—ߢÕß —µ«å ‡™àπ „À‡â ¢πÁ ¿“√–Àπ°— ‡°π‘ °”≈ß— ‡ªπì µâπ
°—°¢—ß À¡“¬∂÷ß °“√°—°¢—ß —µ«å„ÀâÕ¥Õ¬“° Õ‘¥‚√¬ À√◊ÕºŸ°√—¥‰«â®π‰¡à “¡“√∂®–
º≈—¥‡ª≈ˬ’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂‰¥â
𔉪 À¡“¬∂ß÷ °“√º°Ÿ ¡—¥ µ— «å·≈â«π”‰ª‚¥¬«∏‘ ’∑√¡“𠇙πà ≈“° À√◊ÕÀ‘«È ‡ª¥ì ‰°à
 ÿ°√ ‡Õ“À«— ≈ß·≈–‡Õ“‡∑â“¢÷πÈ ∑”„À â —µ«‰å ¥√â ∫— §«“¡∑ÿ°¢∑å √¡“πÕ¬à“߬ߑË
‡≈àπ πÿ° À¡“¬∂÷ß °“√∑√¡“π —µ«å¥â«¬§«“¡ πÿ° π“𠇙àπ „™âª√–∑—¥ºŸ°À“ß
 πÿ ¢— ·≈«â ®¥ÿ ‰ø ‡æÕ◊Ë „À â πÿ ¢— µ°„®·≈–«ß‘Ë  ¥ÿ ™«’ µ‘ À√Õ◊ °“√„™°â Õâ πÀπ‘ °Õâ π¥π‘ ¢«“â ߪ“ µ— «å ‡æÕË◊
§«“¡ π°ÿ ¢Õßµπ
º®≠ —µ«å À¡“¬∂÷ß °“√π” —µ«å¡“µàՠ⟰—π ∑”„Àâ —µ«å‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å
∑√¡“𠇙àπ ™π‚§ ™π°√–∫Õ◊ ™π·æ– ™π·°– µ‰’ °à °¥— ª≈“ °—¥®È‘ßÀ√¥’ ‡ªπì µπâ
Ù. À≈—°«‘π®‘ ©—¬
°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ò ∑’Ë∑”„Àâ»≈’ ¢“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §Õ◊
Ù.Ò  —µ«å¡™’ «’ µ‘
Ù.Ú √«âŸ “à  µ— «¡å ™’ ’«µ‘
Ù.Û ®‘µ§‘¥®–¶à“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

217

Ù.٠欓¬“¡¶“à
Ù.ı  —µ«åµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ππÈ—
°“√¶“à  µ— «πå È’ ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“√«¡∂ß÷ °“√¶“à µ«— ‡Õߥ«â ¬ °“√¶à“µ«— ‡ÕßππÈ— ‡ªπì
ª“≥“µ‘∫“µ ‡πÕ◊Ë ß®“°¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ§√∫∑ß—È ı ¢Õâ ‡™πà ‡¥’¬«°π—
ı. ‚∑…¢Õß°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘
Õ√√∂°∂“‰¥â«“ßÀ≈—°«‘π‘®©—¬‚∑…¢Õß°“√¶à“ —µ«å «à“®–¡’‚∑…¡“°À√◊ÕπâÕ¬‰«â Ù
ª√–°“√ §Õ◊
ı.Ò §ÿ≥ ¶“à  —µ«å¡§’ ≥ÿ ¡“°°¡Á ‚’ ∑…¡“° ¶“à  —µ«¡å §’ ÿ≥πâÕ¬À√◊Õ‰¡¡à §’ ≥ÿ °¡Á ‚’ ∑…πâÕ¬
‡™à𠶓à æ√–Õ√À—πµå ¡’‚∑…¡“°°«“à ¶à“ª∂ÿ ™ÿ π ¶“à  —µ«å™«à ¬ß“π ¡’‚∑…¡“°°«à“¶à“ µ— «¥å ÿ√⓬
‡ªπì µπâ
°“√¶“à ∫¥‘ “¡“√¥“ °“√¶“à æ√–Õ√À—πµå ¡∫’ “ªÀπ—° ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ Àâ“¡ «√√§å
À“â ¡πæ‘ æ“π
°“√¶à“§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ‡™àπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’˵”Ë °«à“æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ°—≈¬“≥™π ºŸâ
√—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ§π∑Ë’ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕ —ߧ¡ ¡’∫“ª¡“° ·µàπâÕ¬°«à“
°“√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡
°“√¶à“§π∑«—Ë ‰ª °¡Á ’∫“ª‡™πà ‡¥’¬«°—π ·µàπâÕ¬°«“à °“√¶“à §π∑Ë’¡’§ÿ≥
°“√¶à“§π∑Ë’‰√â»’≈∏√√¡·≈–‡ªìπ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ °Á®—¥«à“‡ªìπ∫“ª ·µàπâÕ¬°«à“°“√¶à“
§π∑«—Ë ‰ª
°≈“à «‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√¶“à §π≈â«π‡ªìπ∫“ª∑È—ß ‘Èπ
ı.Ú ¢π“¥°“¬  ”À√∫—  —µ«®å ”æ«°‡¥¬’ √®— ©“π∑Ë’‰¡à¡§’ ≥ÿ ‡À¡◊Õπ°π— ¶à“ —µ«å„À≠à¡’
‚∑…¡“° ¶à“ —µ«å‡≈Á°¡’‚∑…πâÕ¬ ‡æ√“–°“√¶à“ —µ«å∑’Ë¡’¢π“¥√à“ß°“¬„À≠à°«à“µâÕß„™â§«“¡
欓¬“¡„π°“√¶à“¡“°°«“à
ı.Û §«“¡æ¬“¬“¡ ¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¡“°„π°“√¶à“ °Á¡‚’ ∑…¡“° ¡’§«“¡æ¬“¬“¡
πâÕ¬°Á¡’‚∑…πâÕ¬
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¶à“ §«“¡æ¬“¬“¡¡“°¬àÕ¡¡’∫“ª¡“° §«“¡æ¬“¬“¡πâÕ¬
¬àÕ¡¡’∫“ªπâÕ¬ §«“¡æ¬“¡„π°“√¶à“πÈ—πÊ ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬µàÕ™’«‘µ¡“°¬àÕ¡¡’∫“ª¡“°
‡™àπ °“√¶à“¥â«¬«‘∏’°“√∑Ë’∑√¡“π §◊Õ∑”„Àⵓ¬Õ¬à“ß≈”∫“° À«“¥‡ ’¬« „À⇰‘¥§«“¡™È”„®
¶à“¥â«¬«‘∏’æ‘ ¥“√ À√◊Õ°“√¶à“¥â«¬°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ µ—«Õ¬à“ß°“√„™â√–‡∫‘¥ Õ“«ÿ∏™’«–‡§¡’
∂â“¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¡“° ¬Õà ¡¡∫’ “ª¡“° ∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡πâÕ¬ °¡Á ∫’ “ªπÕâ ¬

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

218

ı.Ù °‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“ ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“·√ß°Á¡’‚∑…¡“° ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“ÕàÕπ
°Á¡’‚∑…πâÕ¬ ‡™àπ ¶à“¥â«¬‚∑ – À√◊ծ߄®‡°≈’¬¥™—ß ¡’‚∑…¡“°°«à“¶à“‡æË◊ÕªÑÕß°—πµ—«
‡ªπì µπâ

‡®µπ“„π°“√¶“à ¥«â ¬Õ”π“® ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À“°¡‡’ ®µπ“·√ß°≈“â ¬Õà ¡¡∫’ “ª¡“°
À“°‡®µπ“ÕàÕπ¬àÕ¡¡’∫“ªπâÕ¬ ‡™àπ °“√¶à“¥â«¬°“√‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘  ‘π®â“ß√“ß«—≈ °“√¶à“
¥â«¬§«“¡Õ”¡À‘µ ‚À¥‡À’Ȭ¡ ‡§’¬¥·§âπ 欓∫“∑ °“√¶à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ °“√¶à“
‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ À√◊Õ°“√¶à“‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ¬àÕ¡¡’∫“ª¡“°πâÕ¬≈¥À≈Ë—π°—π‰ª „π
°√≥’∑ˉ’ ¡à¡‡’ ®µπ“°Á‰¡à∫“ª ¥ß— ‡√Õ◊Ë ßæ√–®°— ¢∫ÿ “≈‡∂√–´Ëß÷ ¡’®°— …ÿ∫Õ¥∑È—ß Õߢâ“ß ‡¥‘π®ß°√¡
‡À¬’¬∫·¡≈߇¡à“µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–¶à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ
∑È—ßÀ≈“¬ ¢È÷π™◊ËÕ«à“‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ„Àⵓ¬ ¢Õßæ√–¢’≥“ æ∑È—ßÀ≈“¬§◊Õ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’Õ“ «–
 È‘π·≈â« ¡‘‰¥â¡’é °“√Àâ“¡¶à“ —µ«åπÈ’ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß√«¡∂÷ß°“√Àâ“¡¶à“µ—«‡Õߥ⫬
°“√¶à“µ—«‡Õßπ—Èπ‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ§√∫∑È—ß ı ¢âÕ
‡™πà ‡¥¬’ «°π—

ºâŸ∑Ë’≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ò §◊Õª√–惵‘ª“≥“µ‘∫“µ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡«‘∫“°
ı  ∂“π ‰¥â·°à

Ò. ¬Õà ¡‡°‘¥„ππ√°
Ú. ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇𑥠—µ«å‡¥¬’ √®— ©“π
Û. ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇𑥇ª√µ« ‘ —¬
Ù. ¬àÕ¡‡ªπì ºâŸ¡’Õ«—¬«–æ°‘ “√
ı. ‚∑…‡∫“∑Ë ’ ÿ¥ À“°‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªπì ºŸâ¡Õ’ “¬ÿ πÈ—

µ—«Õ¬à“ß‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘ ‡∫≠®»≈’  ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò
‡√◊ËÕß π“¬®πÿ ∑ °Ÿ √°‘

𓬮ÿπ∑ Ÿ°√‘° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¶à“À¡Ÿ
‡≈’Ȭߙ’æ ‡¢“‡≈È’¬ßÀ¡Ÿ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿ∑Ë’‡≈’Ȭ߉«â‡µ‘∫‚µ·≈â« ‡¢“µâÕß°“√¶à“À¡Ÿ
µ—«„¥ °Á¡—¥À¡Ÿµ—«π—Èπ„Àâ·πàπ𔉪 Ÿà∑’Ë¶à“·≈â« ∑ÿ∫À¡Ÿ∑—Èß∑Ë’¬—߇ªìπÊ ¥â«¬§âÕπ Ù ‡À≈’ˬ¡
‡æË◊Õ„Àâ‡πÈ◊ÕæÕßÀπ“¢È÷π ·≈â«ßâ“ߪ“° Õ¥‰¡â‡¢â“‰ª„π√–À«à“ßøíπ °√Õ°πÈ”√âÕπ∑Ë’‡¥◊Õ¥
æ≈“à π‡¢â“‰ª„𪓰¥«â ¬∑–π“π‚≈À– π”È √Õâ ππÈ—π‡¢“â ‰ª‡¥◊Õ¥æ≈“à π„π∑âÕßÀ¡Ÿ ¢∫— ¢ÀÈ’ ¡ŸÕÕ°
¡“∑“ß∑«“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ∑âÕß –Õ“¥¥’·≈â« ®ß÷ √“¥π”È √âÕπ∫πÀ≈ß— À¡Ÿ πÈ”√âÕππ—Èπ≈Õ°‡Õ“Àπ—ß
¥”ÕÕ°‰ª ·≈â«≈π¢πÀ¡¥Ÿ «â ¬§∫À≠â“·≈«â ®ß÷ µ¥— À—«À¡Ÿ¥â«¬¥“∫Õπ— §¡ √Õ߇≈◊Õ¥∑’‰Ë À≈ÕÕ°

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

219

¡“¥â«¬¿“™π– ‡§≈Ⓡπ◊ÈÕ‡¢â“°—∫‡≈◊Õ¥·≈⫪ôîß π—Ëß√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡°—∫∫ÿµ√·≈–¿√√¬“
 à«π∑Ë’‡À≈◊Õ°Á¢“¬‡≈’Ȭߙ’æ ‡¢“¥”√ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ıı ªï ·≈–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠
„¥Ê ‡≈¬

µàÕ¡“𓬮ÿπ∑ Ÿ°√‘°‰¥â≈⡪ɫ¬≈ß §«“¡‡√à“√âÕπ„πÕ‡«®’¡À“π√°ª√“°Ø¢÷Èπ·°à‡¢“
∑ßÈ— ∑’ˬ—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà §«“¡‡√“à √Õâ π¢Õ߉ø„πÕ‡«®¡’ À“π√°√âÕπ¬‘Ëß°«“à ‰ø∏√√¡¥“  “¡“√∂∑®’Ë –
∑”≈“¬π—¬π嵓¢Õߺ∑⟠˒¬π◊ ¥ŸÕ¬Ÿà„π∑ªË’ √–¡“≥ Ò ‚¬™π剥â

æ√–𓧇 π‡∂√–‰¥â°≈à“«Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡√à“√âÕπ¢Õ߉ø„πÕ‡«®’¡À“π√°
‰«â«à“ ç¡À“∫摵√ ·¡âÀ‘πª√–¡“≥‡∑à“‡√◊Õπ¬Õ¥ Õ—π∫ÿ§§≈∑ÿࡉª„π‰øπ√° ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡
¬àÕ¬¬—∫‰¥â‚¥¬¢≥–‡¥’¬« ©—π„¥  à«π —µ«å∑Ë’‡°‘¥„ππ√°π—Èπ‡ªìπª√–Àπ÷ËßÕ¬àŸ„π§√√¿å¡“√¥“
®–¬àÕ¬¬∫— ‰ª‡æ√“–°”≈—ß·Àßà °√√¡ ©—ππ—πÈ À“¡‘‰¥âé

§«“¡‡√à“√âÕπ¢ÕßÕ‡«®’¡À“π√°π—Èπª√“°Ø·°à𓬮ÿπ∑ Ÿ°√‘° ‡æ√“–°√√¡∑’ˇ¢“‰¥â
∑”·≈â« ‡¢“√Õâ ߇ ’¬ß‡À¡Õ◊ πÀ¡Ÿ §≈“π‰ª√Õ∫Ê ¿“¬„π‡√Õ◊ ππ—Ëπ‡Õß

æ«°§π„π‡√◊Õπ®÷ß®—∫‡¢“ªî¥ª“°‰«â ·µà‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡„§√Ê °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‡¢“
√âÕß·≈–§≈“π‰ª√Õ∫Ê ∫“â π §π∫“â π„°≈⇧’¬ß°—π ˜ À≈—ߧ“‡√◊Õπ‚¥¬√Õ∫ ‰¡‰à ¥âÀ≈∫— πÕπ
‡æ√“–‡ ’¬ß√âÕßπÈ—π æ«°§π„π∫â“π‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂®–Àâ“¡‡¢“‰¡à„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‰¥â
®ß÷ ªî¥ª√–µ∫Ÿ “â π‡æ◊ËÕ°—π‰¡à„À‡â ¢“ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π

𓬮ÿπ∑ Ÿ°√‘°‡∑’ˬ«§≈“π·≈–√âÕ߉ª√Õ∫Ê ¿“¬„π∫â“ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π
¥«â ¬§«“¡‡√“à √Õâ π„ππ√° „π«—π∑Ë’ ¯ µ“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®¡’ À“π√°

ˆ. Õ“π ‘ ß å¢Õß°“√√—°…“
ºŸâ√°— …“ °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Ò ¬Õà ¡‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å ¥ß— πÈ’
ˆ.Ò ¡’√à“ß°“¬ ¡ «à π ‰¡àæ‘°“√
ˆ.Ú ‡ªìπ§π·°≈â«°≈â“«àÕ߉« ¡°’ ”≈—ß¡“°
ˆ.Û º«‘ æ√√≥‡ª≈àߪ≈—Ëß ¥„  ‰¡à‡»√“â À¡Õß
ˆ.Ù ‡ªπì §πÕàÕπ‚¬π ¡«’ “®“‰æ‡√“– ‡ªìπ∑Ë™’ Õ∫„®·°§à π∑È—ßÀ≈“¬
ˆ.ı »—µ√∑Ÿ ”√“â ¬‰¡‰à ¥â ‰¡∂à Ÿ°¶“à µ“¬
ˆ.ˆ ¡’‚√§¿¬— ‡∫’¬¥‡∫¬’ ππÕâ ¬
ˆ.˜ ¬àÕ¡‡ªπì ºâŸ¡Õ’ “¬ÿ¬π◊

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

220

µ—«Õ¬à“ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√√°— …“‡∫≠®»≈’  ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ò
‡√◊ËÕß π“ß ™ÿ “¥“

„πÕ¥’µ°“≈ ¡“≥æ™Ë◊Õ«à“¡¶– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ®≈§“¡„𷧫âπ¡§∏ ‰¥â∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πå·≈–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∂÷ß·°à°√√¡·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ „π
 «√√§™å π—È ¥“«¥÷ß å ¡¶¡“πæπÈ—π ¡¿’ √√¬“ Ù §π §Õ◊ π“ß πÿ —π∑“ π“ß ®ÿ µ‘ √“ π“ß ∏ÿ √√¡“
·≈–π“ß ™ÿ “¥“ ¿√√¬“ Û §π·√° ‰¥∫â ”‡æ≠Á ∫≠ÿ µà“ßÊ ·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™È—𥓫¥ß÷  å
π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

 à«ππ“ß ÿ™“¥“ ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâª√–¡“∑ √—° «¬√—°ß“¡ ‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑Ë’
‡À¡“– ¡°—∫ ÿ§µ‘¿æ ∂ß÷ ·°°à √√¡·≈«â ‰¥‰â ª‡°¥‘ ‡ªπì π“ßπ°¬“ß„π´Õ°‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß

∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑√ßµ√«®¥Ÿ∫√‘®“√‘°“¢Õßæ√–Õߧå ∑√ß∑√“∫«à“ π“ß ÿ™“¥“‰ª
‡°‘¥‡ªìππ“ßπ°¬“ß ®÷ß∑√ß®”·≈ßÕ—µ¿“懠¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢Õßπ“ß ∑√ß„Àâπ“ß ¡“∑“π
‡∫≠®»’≈

®”‡¥‘¡·µπà È—π¡“ π“ßπ°¬“ß ‡∑’¬Ë «À“°‘π·µàª≈“∑’µË “¬‡Õ߇∑à“πÈ—π π“߉¥ªâ ≈“∑˵’ “¬
‡Õß∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ‡¡Ë◊Õ‰¡à‰¥âºà“π‰ª Ú - Û «—π‡∑à“πÈ—π°Á´Ÿ∫ºÕ¡ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“
¢Õß™à“ßÀ¡âÕ„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¥â«¬º≈·Ààß»’≈π—Èπ ·≈–‰¥â ¡“∑“π√—°…“‡∫≠®»’≈Õ¬à“ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡Ë◊Õ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢ÕßÕ Ÿ√ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π
¿æÕ Ÿ√

∑â“« —°°–∑√ß∑√“∫·≈â« ‰¥âπ”π“ß ÿ™“¥“®“°¿æÕ Ÿ√‰ª‡∑æπ§√·≈â« ∑√ß
 ∂“ªπ“‰«„â πµ”·ÀπàßÀ—«Àπ“â π“ßÕª—  √ Ú ‚°Ø‘°Ë÷ß π“ß∑Ÿ≈¢Õæ√°–∑“â « —°°–«“à ç¢Õ‡¥™–
æ√–¡À“√“™‡®“â ¡“√¥“∫‘¥“À√Õ◊ æ’™Ë “¬æËÀ’ ≠ß‘ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„π‡∑«‚≈°π’È ‰¡à¡’ æ√–Õߧ宖
‡ ¥®Á ‰ª„π∑’„Ë ¥Ê ¢Õ„À∑â √ßæ“À¡Õà ¡©—π‰ª„π∑Ëπ’ —πÈ Ê ¥â«¬é ∑â“« °— °‡∑«√“™‰¥ªâ √–∑“πæ√
·°πà “ßµ“¡ª√– ß§å

 °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ò πÈ’ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°π— ™’«µ‘ µâÕß°“√„À⇫âπ®“°°“√¶“à °“√∑”√“â ¬ºâÕŸ Ë◊π
À√◊Õ∑”„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°—∫™’«‘µµπ‡Õß«à“‡√“√—°
™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ºÕŸâ Ë◊π°√Á °— ™«’ µ‘ ¢ÕßµπÕ¬à“ßπÈ—π ‡√“√Ÿâ ÷°‡®∫Á ª«¥∑√¡“πÕ¬“à ߉√ ºŸâÕËπ◊ °Á
√ âŸ °÷ ‡®∫Á ª«¥∑√¡“πÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªπì °“√ª≈Ÿ°®µ‘ „À¡â ‡’ ¡µµ“°√≥ÿ “µÕà °π— ∑”„Àâ ß— §¡ª√–‡∑»
™“µ‘¡’§«“¡ ß∫ ¢ÿ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

221

‡∫≠®»’≈  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ú
Õ∑π‘ ⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’
‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å

Ò. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
 ‘°¢“∫∑π’È ¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß ÿ®√‘µ ‡«âπ®“°°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß∑ÿ®√‘µ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–∑”≈“¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å ‘π
¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ
Ú. ‡Àµºÿ ≈¢Õß°“√√°— …“
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’»—°¬¿“æ ¡’»—°¥Ï‘»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’¿“√–„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π‡æË◊Õ‡≈È’¬ß™’æ¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ
¬àÕ¡¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡√—° ·≈–À«ß·Àπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’˵π‡Õß欓¬“¡À“¡“‰¥â
‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡àµâÕß°“√„À℧√¡“≈à«ß≈–‡¡‘¥„π°√√¡ ‘∑∏Ï‘¢Õßµπ‡Õß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˉ¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡ªìπ°“√∑”≈“¬
»—°¬¿“æ·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß °“√≈—°¢‚¡¬©âÕ‚°ß ·¡â®–‰¥â∑√—æ¬å ‘π
¢ÕߺâŸÕË◊π¡“ ·µà°Á‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ»’≈∏√√¡ ´Ë÷߇∑’¬∫§à“°—π‰¡à‰¥â π—∫‰¥â
«à“‡ªπì °“√°√–∑”∑’πË à“≈–Õ“¬ ·≈–∫≥— ±‘µµ‡‘ µ¬’ π
Û. ¢âÕÀ“â ¡
„π ‘°¢“∫∑π’È Àâ“¡°“√°√–∑”‚®√°√√¡‚¥¬µ√ß §◊Õ°“√∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õ߉¡à
‰¥„â À∑â ßÈ— ∑‡’Ë ªπì  «≠‘ ≠“≥°∑√æ— ¬å À¡“¬∂ß÷ ∑√æ— ¬∑å ¡Ë’ «’ ≠‘ ≠“≥ ‡™πà ™“â ß ¡“â ««— §«“¬ ‡ªπì µπâ
·≈–Õ«≠‘ ≠“≥°∑√—æ¬å À¡“¬∂ß÷ ∑√—æ¬å∑’‰Ë ¡à¡’«‘≠≠“≥ ‡™πà ·°â« ·À«π ‡ß‘π ∑Õß ‡ªπì µπâ
 Ëß‘ ¢Õß∑’Ë¡‘„™à¢Õß„§√·µà¡º’ √⟠°— …“À«ß·Àπ ‰¥â·°à ßË‘ ¢Õß∑ÕË’ ÿ∑»‘ ∫Ÿ™“ª™Ÿ 𒬫—µ∂ÿ  Ë‘ߢÕß∑‡Ë’ ªπì
 ¡∫—µ‘¢Õß à«π√«¡ ¥â«¬Õ“°“√‡ªìπ‚®√ πÕ°®“°πÈ’¬—ßÀâ“¡°“√‡≈È’¬ß™’æ¥â«¬Õπÿ‚≈¡
‚®√°√√¡·≈–°‘√¬‘ “∑’ˇªì𩓬“‚®√°√√¡¥«â ¬
≈—°…≥–·Àßà Õ∑π‘ π“∑“π
Û.Ò ‚®√°√√¡
Û.Ú Õπ‚ÿ ≈¡‚®√°√√¡
Û.Û ©“¬“‚®√°√√¡

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

222

‡©æ“–Õπÿ‚≈¡‚®√°√√¡°—∫©“¬“‚®√°√√¡π—Èπ µâÕßæ‘®“√≥“∂÷߇®µπ“¢ÕߺŸâ°√–∑”
¥â«¬ ∂Ⓡ®µπ“°√–∑”„À⇢“‡ ’¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï »’≈°Á¢“¥ ∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”‡™àππÈ—π»’≈°Á
‡æ¬’ ߥà“ßæ√âÕ¬

‚®√°√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√≈—° °“√¢‚¡¬ °“√ª≈âπ À√◊Õ°‘√‘¬“∑Ë’∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’Ë
‡®â“¢Õ߉¡à‰¥„â À¥â ⫬Փ°“√‡ªπì ‚®√ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ®–æ√√≥π“æÕ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß ¥—ßπ’È

Ò. ≈—° ‰¥â·°à ∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ߢÕß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„À≪¥â«¬Õ“°“√´àÕπ‡√âπ §◊Õ°‘√‘¬“∑’Ë∂◊Õ‡Õ“
 ‘ËߢÕߺâÕŸ Ëπ◊ ¥«â ¬Õ“°“√‡ªìπ‚®√

Ú. ©° ‰¥·â °à ©«¬À√◊Õ™‘߇Փ‚¥¬‡√«Á §Õ◊ °‘√‘¬“∑Ë∂’ Õ◊ ‡Õ“ ßË‘ ¢Õß„π‡«≈“∑‡Ë’ ®â“¢Õ߇º≈Õ
À√Õ◊ ™‘߇Փ∑√—欵å Õà ÀπⓇ®“â ¢Õß

Û. °√√‚™° ‰¥â·°à ¢Ÿà‡Õ“¥â«¬°‘√‘¬“À√◊Õ«“®“„Àâ°≈—« §◊Õ°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕ”π“®„Àâ
‡®â“¢Õßµ°„®°≈«— ·≈⫬ա„À â ßË‘ ¢ÕߢÕßµπ À√◊Õ„™Õâ “™≠“‡√ßà √—¥‡Õ“

Ù. ª≈πâ ‰¥·â °à „™â°”≈ß— ≈Õ∫¡“À—°‚À¡·¬ßà ™ß‘ ‡Õ“‚¥¬‰¡√à ⟵«— §◊Õ°‘√¬‘ “∑¬’Ë °æ«°‰ª
∂◊Õ‡Õ“ ‘ßË ¢ÕߢÕߧπÕËπ◊ ¥«â ¬°“√„™Õâ “«∏ÿ

ı. µŸà ‰¥·â °à °≈“à «Õ“â ßÀ√Õ◊ ∑°÷ ∑—°‡Õ“¢ÕߺŸÕâ Ëπ◊ «“à ‡ªìπ¢Õßµ—« §◊Õ°‘√¬‘ “∑√’Ë Õâ ߇Փ¢Õß
ºŸâÕË◊π´÷Ëß¡‘‰¥âµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õµπ§◊Õ¡‘‰¥â§√Õ∫§√ÕߥŸ·≈Õ¬Ÿà À√◊ÕÕâ“ßÀ≈—°∞“π欓π‡∑Á® À—°≈â“ß
°√√¡ ∑‘ ∏‘¢Ï ÕߺâŸÕËπ◊

ˆ. ©Õâ ‰¥â·°à ‚°ß §Õ◊ °√‘ ¬‘ “∑’Ë∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕË◊πÕ—πµ°Õ¬àŸ„π¡◊Õµπ§Õ◊ µπ§√Õ∫
§√ÕߥŸ·≈Õ¬àŸ À√◊Õ‚°ß‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺÕ⟠◊Ëπ

˜. À≈Õ° ‰¥â·°à ∑”„À⇢“â „®º‘¥ ”§—≠º¥‘ §◊Õ°√‘ ‘¬“楟 ª¥‡æ◊ÕË ∂◊Õ‡Õ“¢ÕߺâÕŸ π◊Ë À√◊Õ
ªôíπ‡√◊ËÕß„À‡â ¢“‡™◊ËÕ‡æË◊Õ®–„À⇢“¡Õ∫∑√—æ¬å„À·â °µà π

¯. ≈«ß ‰¥·â °à ∑”„ÀÀâ ≈ߺ¥‘ §Õ◊ °√‘ ¬‘ “∑∂Ë’ ◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ¥«â ¬· ¥ß¢ÕßÕ¬“à ß
„¥Õ¬à“ßÀπËß÷ ‡æÕË◊ „À⇢“â „®º‘¥ À√◊Õ„™â‡≈àÀå‡Õ“∑√—欥å ⫬‡§√◊ÕË ß¡Õ◊ ≈«ß„À⇢“‡™◊ÕË ‡™àπ °“√„™â
µ√“™Ë—ß∑‰Ë’ ¡à‰¥â¡“µ√∞“𠇪ìπµâπ

˘. ª≈Õ¡ ‰¥·â °à ∑”„À‡â À¡Õ◊ π§πÕπË◊ À√Õ◊  Ëß‘ ÕË◊π ‡æÕ◊Ë „À‡â ¢â“„®º‘¥«à“‡ªπì §πππ—È À√◊Õ
 Ë‘ßππÈ— §◊Õ°‘√‘¬“∑∑’Ë ”¢Õ߉¡à·∑â„Àâ‡ÀπÁ «“à ‡ªìπ¢Õß·∑â

Ò. µ√–∫—¥ ‰¥â·°à ©âÕ‚°ß §◊Õ°‘√‘¬“∑’¬Ë ◊¡¢Õ߇¢“‰ª·≈â«∂◊Õ‡Õ“‡ ’¬
ÒÒ. ‡∫’¬¥∫ß— ‰¥·â °à ¬°— ‡Õ“‰«‡â ªπì ª√–‚¬™πå¢Õßµ—« §Õ◊ °√‘ ‘¬“°‘π‡»…°π‘ ‡≈¬
ÒÚ.  ∫— ‡ª≈¬’Ë π ‰¥â·°à ‡ª≈’ˬπ·∑π∑’°Ë π— §◊Õ°√‘ ‘¬“∑’∂Ë Õ◊ ‡Õ“ Ë‘ߢÕߢÕßµπ∑‡Ë’ ≈«‡¢â“
‰«·â ∑π·≈«â ∂Õ◊ ‡Õ“ ß‘Ë ¢ÕߢÕߺ՟â π◊Ë ∑¥’Ë °’ «“à À√Õ◊ ·Õ∫ ≈∫— ∂Õ◊ ‡Õ“¢ÕߢÕߺ՟â πË◊ ´ßË÷ ¡§’ “à ¡“°°«“à

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

223

ÒÛ. ≈—°≈Õ∫ ‰¥â·°à ≈Õ∫°√–∑”°“√∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ°‘√‘¬“∑’ˇՓ¢Õß´÷Ëß®–µâÕ߇ ’¬
¿“…’´àÕπ‡¢â“¡“‚¥¬‰¡à‡ ¬’ ¿“…’ À√◊ÕÀ≈∫Àπ¿’ “…¢’ ÕßÀ≈«ß

ÒÙ. ¬—°¬Õ° ‰¥â·°à ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ∑√—æ¬å¢Õßµπ´÷ËߺâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√«¡
Õ¬àŸ¥â«¬∑Ë’Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈√—°…“¢Õßµπ‰ª‚¥¬∑ÿ®√‘µ §◊Õ„™âÕ”π“®Àπâ“∑Ë’∑’Ë¡’Õ¬àŸ∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å
‚¥¬‰¡à ÿ®√µ‘ À√◊Õ°‘√¬‘ “∑¬’Ë —°¬Õ°∑√—欢å Õßµπ∑Ë’®–µÕâ ß∂°Ÿ ¬¥÷ ‡Õ“‰ª‰«â‡ ’¬∑ËÕ’ ◊Ëπ

Õπ‚ÿ ≈¡‚®√°√√¡ À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å„π∑“߉¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬ß— ‰¡∂à ß÷ ¢π—È ‡ªìπ
‚®√°√√¡ ¡’ª√–‡¿∑®–æ√√≥π“æÕ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß ¥ß— πÈ’

Ò.  ¡‚®√ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑Ë’Õÿ¥Àππÿ ‚®√°√√¡ ‡™àπ °“√√—∫´◊ÕÈ ¢Õß‚®√
Ú. ªÕ°≈Õ° ‰¥·â °à ∑”„À‡â ¢“À≈߇™Õ◊Ë ·≈«â ≈Õà ≈«ß‡Õ“∑√æ— ¬‡å ¢“‰ª À√Õ◊ °√‘ ¬‘ “∑§Ë’ ∫§π
¥â«¬Õ“°“√‰¡à´Ë◊Õ —µ¬å ¡àÿßÀ¡“¬®–‡Õ“·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“∂à“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢“ È‘π‡π◊ÈÕ
ª√–¥“µ—«°Á≈–∑ß‘È ‡¢“‡ ¬’
Û. √—∫ ‘π∫π ‰¥â·°à √—∫ ‘π®â“߇æË◊Õ°√–∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë §◊Õ°“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å∑Ë’‡¢“„Àâ
‡æ◊Ëՙ૬∑”∏ÿ√–„Àâ„π∑“ß∑’˺‘¥ °“√√—∫ ‘π∫ππÈ’ À“°ºŸâ√—∫¡’‡®µπ“√à«¡°—∫ºâŸ„Àâ„π°“√∑”≈“¬
°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï¢ÕߺÕ⟠πË◊ °∂Á Õ◊ «“à ‡ªìπ°“√∑”‚®√°√√¡√à«¡°—π‚¥¬µ√ß ∑”„À»â ≈’ ¢âÕπ’¢È “¥
©“¬“‚®√°√√¡ À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“∑’Ë∑”§≈⓬§≈÷ß°—∫‚®√°√√¡ À√◊Õ°‘√‘¬“∑Ë’∑”∑√—æ¬å
¢Õߺ՟â Ë◊π„Àâ Ÿ≠‡ ¬’ ·≈–‡ªπì  π‘ „™µâ °Õ¬·àŸ °àµπ ª√–°Õ∫¥«â ¬≈°— …≥– Ú Õ¬“à ß §◊Õ
Ò. º≈“≠ ‰¥â·°à ∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª §◊Õ°‘√‘¬“∑Ë’∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∑√—æ¬å¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ
Ú. À¬‘∫©«¬ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑Ë’∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺâŸÕË◊π¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬ ‚¥¬¡‘‰¥â∫Õ°
„À⇮ⓢÕß√⟠§Õ◊ °“√∂◊Õ‡Õ“¥â«¬«‘ “ –‡°π‘ ¢Õ∫‡¢µ
∑ßÈ— π’È ©“¬“‚®√°√√¡π—πÈ ∂â“¡’‡®µπ“„π∑“ß∑”≈“¬°√√¡ ∑‘ ∏Ï¢‘ ÕߺŸâÕË◊π√«¡Õ¬àŸ¥â«¬ °Á
∂Õ◊ «“à ‡ªìπ°“√∑”‚®√°√√¡‚¥¬µ√ß ∑”„À»â ’≈¢Õâ π¢È’ “¥
Ù. À≈—°«π‘ ‘®©¬—
°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘  ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ∑’Ë∑”„Àâ»≈’ ¢“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §◊Õ
Ù.Ò ¢ÕßπÈ—π¡‡’ ®â“¢Õß
Ù.Ú √âŸ«à“¢Õßπ—Èπ¡‡’ ®â“¢Õß
Ù.Û ®‘µ§¥‘ ®–≈°—
Ù.٠欓¬“¡≈°—
Ù.ı ‰¥¢â Õß¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡πÈπ—

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

224

ı. ‚∑…¢Õß°“√≈«à ß≈–‡¡‘¥
ºŸâ∑Ë’≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ú §◊Õ ª√–惵‘Õ∑‘ππ“∑“π ∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õ߉¡à
‰¥„â À¥â «â ¬Õ“°“√·Àßà ¢‚¡¬À√Õ◊ ≈°— ∑√æ— ¬å ®–¡‚’ ∑…¡“°À√Õ◊ πÕâ ¬ ¢π÷È Õ¬°àŸ ∫— §≥ÿ §“à ¢Õß ß‘Ë ¢Õß
§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇®â“¢Õß ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√≈—°¢‚¡¬ πÕ°®“°πÈ—π ºâŸ∑Ë’≈à«ß≈–‡¡‘¥
¬Õà ¡‰¥â√∫— °√√¡«‘∫“° ¥ß— πÈ’
ı.Ò ¬àÕ¡‡°‘¥„ππ√°
ı.Ú ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇𑥠—µ«‡å ¥¬’ √®— ©“π
ı.Û ¬Õà ¡‡°¥‘ „𰔇𑥇ª√µ«‘ —¬
ı.Ù ¬àÕ¡‡ªìπºŸ¬â “°®π‡¢≠Á „®‰√â∑Ë’æ÷Ëß
ı.ı ‚∑…‡∫“∑Ë’ ¥ÿ À“°‡°¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ∑√æ— ¬å¬Õà ¡©‘∫À“¬

µ«— Õ¬“à ß‚∑…¢Õß°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘ ‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ú
‡√Õ◊Ë ß  ’≈«¡’ —ß π–

§√ßÈ— æÿ∑∏°“≈ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπËß÷ ™Õ◊Ë  ≈’ «¡’ ß—  π– ∂ß÷  √≥– Û
·≈– √°— …“»’≈ ı √—∫√“™°“√Õ¬Ÿ°à —∫æ√–‡®â“‚°»≈ æ√–√“™“æ√Õâ ¡¥â«¬¢â“√“™°“√„À≠πà Õâ ¬
µ“à ß„À§â «“¡π∫— ∂◊Õæ√“À¡≥åππÈ—

‡¢“§¥‘ «“à ∑§Ë’ π‡¢“π∫— ∂Õ◊ ‡√“πÈ’ ‡¢“π∫— ∂Õ◊ Õ–‰√ ™“µ‘ ‚§µ√  °≈ÿ §«“¡√Ÿâ À√Õ◊ »≈’ °π— ·πà
µÕâ ß°“√®–∑¥≈Õß «—πÀπË÷ß ‡¡ËÕ◊ °≈—∫®“°∑∑Ë’ ”ß“π ‰¥·â Õ∫À¬‘∫‡Õ“‡ßπ‘ ¢ÕßÀ≈«ß‰ª®”π«π
Àπß÷Ë ‡®“â Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π‰¡«à “à Õ–‰√ «π— ∑Ë’ Ú ‰¥â∑”Õ¬“à ßπ—πÈ Õ’° °Á‰¡¡à ’„§√«à“Õ–‰√ «—π∑’Ë Û ®ß÷
À¬‘∫‡Õ“‡ß‘π‰ª°”¡◊ÕÀπË÷ß ‡®â“Àπâ“∑Ë’°“√‡ß‘π‚°√∏ √âÕßµ–‚°π„Àâ§π™à«¬°—π®—∫µ—« ‡¡◊ËÕ®—∫
µ—«‰¥â·≈â« °Á∑ÿ∫µ’§π≈– Õß “¡∑’ ·≈â«æ—π∏π“°“√‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“√—∫ —Ëß≈ßÕ“≠“
À≈«ß·°à‡¢“

æ√“À¡≥∑å √“∫™¥— «“à ∑§’Ë π‡¢“π∫— ∂Õ◊ µπππ—È ‡æ√“–°“√√°— …“»≈’ ®ß÷ ‰¥°â ≈“à ««“à ‡√ÕË◊ ß
™“µ‘·≈–™π™È—𠇪ìπ‡√Ë◊Õ߉√â “√– »’≈π’Ë·À≈– Ÿß∑Ë’ ÿ¥ ∫ÿ§§≈¢“¥»’≈‡ ’¬·≈â« «‘™“§«“¡√Ÿâ°Á
‰¡¡à ª’ √–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬

‡√◊ÕË ß ¥“∫ ‚°À°
„πÕ¥µ’ °“≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡¥’ “∫ ‚°À°§πÀπË÷ß Õ“»¬— Õ¬„àŸ πÀ¡Ÿà∫“â πµ”∫≈Àπ÷Ëß
æ—°Õ¬Ÿà„π∫√√≥»“≈“∑’Ë°ÿƸ¡æ’§πÀπ÷Ëß √â“ß∂«“¬„πªÉ“ ¡“©—πÕ“À“√„π‡√◊Õπ¢Õß°ÿƸ¡æ’π—Èπ
‡ªìπª√–®”

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

225

°Æÿ ¡¸ æ’‡™◊ÕË «à“ 祓∫ π¡’È »’ ’≈é ‡æ√“–°≈«— ‚®√®–¡“≈°— ∑√—æ¬å‰ª ®ß÷ π”∑Õߧ” Ò
π‘°¢–‰ª¬—ß∫√√≥»“≈“¢Õߥ“∫ πÈ—π ·≈â«Ωí߉«â ¢Õ„À⥓∫ ™à«¬¥Ÿ·≈∑√—æ¬åπ—È𠥓∫ 
· ¥ßÕ“°“√„Àâ°ÿƸ¡æ’∑√“∫«à“‰¡à¡’§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„¥Ê µÕ∫√—∫·≈⫧‘¥«à“
 “¡“√∂®–‡≈¬’È ß™«’ µ‘ ¥«â ¬∑Õߧ”ππ—È ‰¥â ‡¡ËÕ◊ ‡«≈“ºà“π‰ª Ú - Û «π— ®÷ß≈°— ‡Õ“∑Õߧ”ππÈ— ‰ª
‡°Á∫‰«â„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß∑“ß „π«—π√ÿàߢ÷Èπ©—πÕ“À“√„π‡√◊Õπ¢Õß°ÿƸ¡æ’·≈â«∫Õ°≈“
°ÿƸ¡æ’ ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‰ª‰¥âÀπàÕ¬ÀπË÷ß·≈â««“ßÀ≠Ⓣ«â„π√–À«à“ß™–Æ“°≈—∫‰ªÀ“
°ÿƸ¡æ’ ∫Õ°«à“π”À≠â“¡“§◊π‡æ√“–°≈—«‚∑…¢ÕßÕ∑‘ππ“∑“π °ÿƸ¡æ’¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
¥“∫ ¬Ë‘ߢÈ÷π

§√“«π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ªªí®®—πµ™π∫∑‡æË◊ÕµâÕß°“√ ‘π§â“ ´È◊Õ¢Õß°‘π„π‡√◊Õππ—Èπ
øíߧ”¢Õߥ“∫ ·≈â« §¥‘ «à“ ¥“∫ πÈ’§ß®–≈°— ‡Õ“∑√æ— ¬∫å “ßÕ¬“à ߢÕß°ÿÆ¡¸ æπ’ ȉ’ ª·πà ®ß÷ ∂“¡
°ÿƸ¡æ’∑√“∫‡√Ë◊Õß∑Õß∑Ë’Ω“°¥“∫ ‰«â·≈â« ®÷ß∫Õ°„Àâ°ÿƸ¡æ’‰ªµ√«®¥Ÿ∑Õߧ”∑’ËΩí߉«â °ÿظ¡æ’
‰ª∑Ë’∫√√≥»“≈“‰¡à‡ÀÁπ∑Õߧ”∑’ËΩí߉«â ®÷ßµ‘¥µ“¡¥“∫ πÈ—π‰ª ∑ȗ߇µ–∑—ÈßµàÕ¬¥“∫ ·≈â«„Àâ
π”∑Õߧ”¡“§◊π æ√âÕ¡°—∫°≈à“« ”∑—∫«à“ ç∑à“π¢âÕß„®«à“®–‡ªìπÕ∑‘ππ“∑“π¥â«¬À≠â“
‡æ’¬ß‡ πâ ‡¥’¬« ·µ∑à Õߧ” Ò π‘°¢– ∑à“π≈—°‡Õ“‰ª‰¥â ‰¡à¢âÕß„®‡≈¬é

ˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“
º√Ÿâ °— …“ °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Ú ¬Õà ¡‰¥â√∫— Õ“π ‘ ß å ¥—ßπ’È
ˆ.Ò ¬àÕ¡¡∑’ √—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°
ˆ.Ú · «ßÀ“∑√—æ¬‚å ¥¬™Õ∫∏√√¡‰¥‚â ¥¬ß“à ¬
ˆ.Û ‚¿§∑√—æ¬å∑Ë’À“¡“‰¥·â ≈«â ¬Õà ¡¡—Ëπ§ß∂“«√
ˆ.Ù  ¡∫µ— ‘‰¡à©‘∫À“¬‡æ√“–‚®√¿—¬ Õ§— §’¿—¬ ·≈–Õÿ∑°¿—¬ ‡ªìπµπâ
ˆ.ı ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ√‘¬∑√—æ¬å
ˆ.ˆ ¬àÕ¡‰¡‰à ¥â¬‘π·≈–‰¡à√⟮—°§”«à“ 牡ࡒé
ˆ.˜ Õ¬Ÿà∑‰’Ë Àπ°Á‡ªπì  ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡∫’¬¥‡∫’¬π
 ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ú πÈ’ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑√—æ¬å ‘π µâÕß°“√„À⇫âπ®“°°“√ª√–°Õ∫
¡‘®©“™’æ∑ÿ°™π‘¥ „Àâª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ ‡≈È’¬ß™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¢¬—π∑”¡“À“°‘πÀπ—°‡Õ“
‡∫“ âŸ æÕ„®¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®– √â“ßµ—« √â“ß∞“π–¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¢Õßµπ‡Õß „Àâ√—°
»—°¥Ï»‘ √’µπ‡Õ߬ˑ߰«à“ ß‘Ë „¥

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

226

‡∫≠®»≈’  °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Û
°“‡¡ ¡ÿ ‘®©⁄ “®“√“ ‡«√¡≥’
‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡

Ò. §«“¡¡ßàÿ À¡“¬
 °‘ ¢“∫∑π’È §”«“à °“¡ ‰¥·â °à °‘√‘¬“∑√’Ë —°„§√à°—π„π∑“ߪ√–‡«≥’ §«“¡‰¡ªà √–惵‘
º‘¥„π°“¡ §◊Õ°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ‡§“√æ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∫ÿ§§≈∑Ë’À«ß·ÀπÀ√◊Õ§Ÿà§√Õß
¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡àµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π∑“ß‡æ» „π‡™‘ß √â“ß √√§å¡àÿߧ«“¡‡ªìπ
ª°ñ ·ºàπ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√«— ª≈°Ÿ §«“¡√°— §«“¡ “¡—§§’ ªÑÕß°—𧫓¡·µ°√â“«„πÀ¡àŸ§≥–
·≈–∑”„À≫⫓߄®´Ë÷ß°—π·≈–°—π „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡‡∑à“°—∫ ‡ªìπ
°“√∑”√⓬®‘µ„®¢ÕߧπÕË◊π  àߺ≈°√–∑∫∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ‡™àπ °“√ª√–À—µª√–À“√°—π
‡ªπì µπâ
Ú. ‡Àµÿº≈¢Õß°“√√°— …“
∏√√¡¥“¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π §◊ÕºâŸ∑Ë’¬—ߢâÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å ¬àÕ¡¡’§«“¡ªØ‘æ—∑∏å
√—°„§√©à π—  “¡¿’ √√¬“µ“¡∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’ ‡æË◊Õ ◊∫ “¬‡ºà“æπ— ∏åÿ¡πÿ…¬å ´Ëß÷ π—∫«à“‡ªπì °“√
ª√–惵∂‘ °Ÿ µÕâ ß„π‡√ÕË◊ ß°“¡ ®¥— ‡ªπì °“¬ ®ÿ √µ‘ ·µ°à “√≈«à ß≈–‡¡¥‘ ∑“߇滄π∫§ÿ §≈∑µ’Ë Õâ ßÀ“â ¡
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ®—¥‡ªì𰓬∑ÿ®√‘µ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧπ‡√“Õ“®„ÀâÀ√◊Õ„Àâ
À¬‘∫¬◊¡¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß·°à°—π·≈–°—π‰¥â À√◊Õ®–∂◊Õ‡Õ“‚¥¬«‘ “ –„π∞“π–§π§âÿπ‡§¬°—π°Á
¬—߉¥â ·µà‡√◊ËÕß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥„π “¡’¿√√¬“·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËÀ«ß·Àπ¢Õß
°—π·≈–°—π ®–°√–∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„À⢓¥§«“¡‡ªìπ‡æË◊Õπ ¢“¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ
∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ»µ— √ªŸ √–À—µª√–À“√´Ëß÷ °π— ·≈–°π— ‰¥â
Û. ¢Õâ À“â ¡
„π ‘°¢“∫∑πÈ’ À“â ¡°“√ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ §◊Õ°“√≈«à ß≈–‡¡‘¥∑“߇滄π∫ÿ§§≈µÕâ ß
Àâ“¡ ∑—È߇滙“¬·≈–‡æ»À≠ß‘
∫§ÿ §≈µÕâ ßÀ“â ¡
∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑Ë’ºâŸ„¥®–ª√–惵‘º‘¥À√◊Õ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“߇滉¡à‰¥â
¡’Õ¬àŸ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ À≠‘ßµâÕßÀâ“¡ ·≈–™“¬µâÕßÀâ“¡ À“°ºâŸ„¥ª√–惵‘º‘¥°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ
™“¬µâÕßÀâ“¡ ºŸâπÈ—πº‘¥»’≈ ∂â“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπºâŸµâÕßÀâ“¡¥â«¬°—π ª√–惵‘º‘¥√à«¡°—π °Áº‘¥
»≈’ ∑ß—È  ÕßΩ“É ¬ ∫§ÿ §≈∑‡Ë’ ªπì À≠ß‘ ·µ¡à ®’ µ‘ „®‡ªπì ™“¬ ·≈–∫§ÿ §≈∑‡’Ë ªπì ™“¬·µ¡à ®’ µ‘ „®‡ªπì À≠ß‘
°ÁÕπÿ‚≈¡„π∫ÿ§§≈µÕâ ßÀâ“¡µ“¡ °‘ ¢“∫∑π’È¥«â ¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

227

À≠ß‘ µÕâ ßÀ“â ¡

À≠ß‘ µÕâ ßÀâ“¡ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡ ”À√—∫™“¬ ¡’ Û ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ

Ò.   —  “¡‘°“ À≠‘ß¡’ “¡’ À¡“¬∂ß÷ À≠ß‘ ∑ËÕ’ ¬àŸ°‘π°—∫ΩÉ“¬™“¬©—π¿√√¬“ “¡’ ∑ßÈ— ∑Ë’

·µßà ß“πÀ√Õ◊ ‰¡‰à ¥·â µßà ß“π √«¡∂ß÷ À≠‘ß∑’√Ë ∫—  Ë‘ߢÕß¡’∑√—æ¬å‡ªπì µπâ ¢ÕßΩ“É ¬™“¬·≈⫬ալàŸ

°—∫ΩÉ“¬™“¬πÈ—π µ≈Õ¥∂÷ßÀ≠‘ß∑’ËΩÉ“¬™“¬√—∫‡≈È’¬ß¥Ÿ‡ªìπ¿√√¬“ ®–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡√ °—π

µ“¡°ÆÀ¡“¬À√Õ◊ ‰¡°à µÁ “¡

À≠‘ߪ√–‡¿∑π’È ®–À¡¥¿“«–∑Ë’‡ªìπÀ≠‘ßµâÕßÀâ“¡°ÁµàÕ‡¡Ë◊ÕÀ¬à“¢“¥®“° “¡’À√◊Õ

 “¡’µ“¬·≈â« ·¡âÀ≠‘ß∑’Ë “¡’∂Ÿ°°—°¢—ß ‡™àπ ∂Ÿ°®”§ÿ° À“°¬—߉¡à‰¥âÀ¬à“¢“¥®“°°—π °Á∂◊Õ«à“

‡ªìπÀ≠‘ßµâÕßÀâ“¡ À√◊Õ “¡’µâÕß‚∑…®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ À≠‘ßπÈ—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“π–µâÕßÀâ“¡

µ√“∫‡∑“à ∑ Ë’ “¡¬’ —ß¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ ™“¬„¥ª√–惵‘º‘¥µàÕÀ≠‘ß¡’ “¡’ ∂◊Õ«“à º‘¥»≈’

Ú. ≠“µ‘√—°¢‘µ“ À≠‘ß∑’Ë≠“µ‘√—°…“ À¡“¬∂÷ß À≠‘ß∑Ë’¡’≠“µ‘‡ªìπºŸâª°§√Õß ‰¡à‡ªìπ

Õ‘ √–·°àµπ ‡æ√“–Õ¬àŸ„π°“√ª°§√ÕߥŸ·≈æ‘∑—°…å√—°…“¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß À√◊Õ

«ß»µå √–°Ÿ≈ ™“¬„¥ª√–惵º‘ ¥‘ µÕà À≠ß‘ ∑≠’Ë “µ√‘ —°…“ ∂Õ◊ «à“º‘¥»≈’

À≠‘ß∑’Ë≠“µ√‘ —°…“π—Èπ ‡¡◊ÕË √∫— ¢ÕßÀ¡πÈ— ®“°Ω“É ¬™“¬·≈–µ°≈ß®–·µàßß“π°π— π∫— ·µà

√—∫¢ÕßÀ¡—Èπ·≈â« À≠‘ßπ—Èπ™Ë◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π°“√√—°…“∑—ÈߢÕß≠“µ‘·≈–¢ÕߧàŸÀ¡—Èπ ®–æâπ®“°°“√

√—°…“¢ÕߧàÀŸ ¡πÈ— °µÁ àÕ‡¡◊ËÕ‰¥§â ◊π¢ÕßÀ¡πÈ— À√Õ◊ ∫Õ°‡≈°‘ °“√À¡πÈ— πÈπ— ·≈«â

Û. ∏—¡¡√°— ¢‘µ“ À≠‘ß∑Ë’∏√√¡√—°…“ À¡“¬∂ß÷ À≠ß‘ ∑¡’Ë ’»’≈∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ À√◊Õ®“√’µ

§ÿ⡧√Õß√—°…“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊ À≠ß‘ ºâŸ‡ªπì ‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õßµπ ·≈–À≠ß‘ ¡’¢âÕÀ“â ¡

À≠ß‘ µâÕßÀâ“¡‚¥¬æ ‘ ¥“√ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ¡“µÿ√—°¢‘µ“ À≠ß‘ ∑’Ë¡“√¥“√°— …“

Ú. ªµî √ÿ —°¢‘µ“ À≠‘ß∑∫’Ë ¥‘ “√—°…“

Û. ¡“µ“ªµî √ÿ °— ¢‘µ“ À≠‘ß∑Ë’¡“√¥“∫‘¥“√—°…“

Ù. ¿“µÿ√—°¢µ‘ “ À≠ß‘ ∑Ë’æË’™“¬πâÕß™“¬√—°…“

ı. ¿§‘π’√—°¢µ‘ “ À≠‘ß∑Ëæ’  ’Ë “«πâÕß “«√°— …“

ˆ. ꓵ’√‘ —°¢‘µ“ À≠ß‘ ∑≠Ë’ “µ√‘ °— …“

˜. ‚§µµ√°— ¢µ‘ “ À≠‘ß∑’™Ë π∑Ë’¡’ °ÿ≈À√◊Õ·´à√°— …“

¯. ∏—¡¡√°— ¢‘µ“ À≠ß‘ ∑∏’Ë √√¡√°— …“

˘.  “√—°¢“ À≠‘ß∑¡’Ë ’ºŸÀâ ¡“¬¡Ëπ— ‰«âµÈß— ·µÕà ¬Ÿà„π§√√¿å À√◊ÕÀ≠ß‘ ∑Ë’

¡§’ ÀŸà ¡π—È

Ò.  ª√∑‘ —≥±“ À≠ß‘ ∑°Ë’ ÆÀ¡“¬§¡ÿâ §√Õß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

228

ÒÒ. ∏π°µ’ “ À≠ß‘ ∑™’Ë “¬´Õ◊È ¡“‡ªìπ¿√√¬“

ÒÚ. ©—π∑«“ π‘ ’ À≠ß‘ ∑ÕË’ ¬°Ÿà —∫™“¬¥â«¬§«“¡√—°„§√°à —π‡Õß

ÒÛ. ‚¿§«“ π‘ ’ À≠ß‘ ∑ÕË’ ¬Ÿà‡ªπì ¿√√¬“™“¬¥«â ¬‚¿§ ¡∫µ— ‘

ÒÙ. ªØ«“ π‘ ’ À≠‘߇¢≠Á „®‰¥ºâ “â πÿßà º“â Àà¡·≈â«Õ¬à‡Ÿ ªπì ¿√√¬“

Òı. ‚Õ∑ªµí µ°π‘ ’ À≠ß‘ ∑Ë™’ “¬¢Õ‡ªπì ¿√√¬“¥â«¬æ∏‘ ·’ µàßß“π

Òˆ. ‚Õ¿µ®¡ÿ 浓 À≠‘ß∑Ë’™“¬™à«¬ª≈ß¿“√–Õ—πÀπ—°≈ß®“°»’√…–·≈â«Õ¬àŸ‡ªìπ

¿√√¬“

Ò˜. ∑“ ¿’ √‘¬“ À≠ß‘ §π„™â∑‡Ë’ ªìπ¿√‘¬“

Ò¯. °—¡¡°“√’ ¿√‘¬“ À≠‘ß√∫— ®â“ß∑”°“√ß“π∑‡Ë’ ªπì ¿√¬‘ “

Ò˘. ∏™“ÀØ“ À≠ß‘ ‡™≈¬∑ˇ’ ªπì ¿√¬‘ “

Ú. ¡ÿÀÿµµ°‘ “ À≠‘ß∑’Ë™“¬Õ¬¥Ÿà «â ¬™«—Ë §√“«

∂â“™“¬≈à«ß„πÀ≠‘ß Ú ®”æ«°πÈ’ ·¡â®”æ«°„¥®”æ«°Àπ÷Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧ嵓¡∑’Ë

°≈à“«„π¢Õâ Ù °¢Á “¥®“° ‘°¢“∫∑∑Ë’ Û §◊Õ °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√

À≠‘ߺŸâ‡ªìπ‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õßµπ ‡∑◊Õ°‡∂“ À¡“¬∂÷ß À≠‘ß´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘ºŸâ„À≠à

π—∫¬âÕπ¢È÷π‰ª∑“ß∫√√æ∫ÿ√ÿ… Û ™È—π §◊Õ ¬à“∑«¥¬“¬∑«¥ ¬à“¬“¬ ·≈–¡“√¥“¢Õßµπ‡Õß

‡À≈à“°Õ À¡“¬∂÷ß À≠‘ߺ⟠◊∫ —π¥“π®“°µπ π—∫≈߉ª “¡™—Èπ §◊Õ ≈Ÿ° À≈“π ·≈–‡À≈π

™“¬„¥ª√–惵º‘ ‘¥µÕà À≠‘ߺ⇟ ªìπ‡∑Õ◊ °‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õßµπ ∂◊Õ«à“º¥‘ »’≈

À≠‘ß¡¢’ âÕÀâ“¡ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊

Ò. À≠‘ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â·°à ¿‘°…ÿ≥’  “¡‡≥√’  ‘°¢¡“π“ ·¡à™’ ·≈–

Õ∫ÿ “ °‘ “ºâ√Ÿ °— …“»’≈ ¯ À√Õ◊ Õÿ‚∫ ∂»≈’

Ú. À≠ß‘ ∑°Ë’ ÆÀ¡“¬®“√µ’ ª√–‡æ≥√’ °— …“ ‰¥·â °à À≠ß‘ ∑°’Ë ÆÀ¡“¬®“√µ’ ª√–‡æ≥À’ “â ¡

¡‘„Àâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‡™àπ À≠ß‘ ∑ˬ’ —߉¡∫à √√≈ÿ𵑠‘¿“«– À≠‘ßæ‘°“√∑æÿ æ≈¿“æ ‡ªìπµâπ

™“¬µâÕßÀâ“¡

™“¬µâÕßÀâ“¡ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡ ”À√—∫À≠‘ß ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ™“¬Õ◊Ëπ

πÕ°®“° “¡¢’ Õßµπ ”À√∫— À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’ ·≈–™“¬∑®’Ë “√’µÀ“â ¡ ”À√∫— À≠‘ß∑Ë—«‰ª

Ò. ™“¬Õ◊πË πÕ°®“° “¡µ’ 𠇪πì ∫§ÿ §≈µâÕßÀâ“¡ ”À√—∫À≠‘ß∑Ë¡’ ’ “¡’

Ú. ™“¬∑’Ë®“√µ’ À“â ¡ ‰¥â·°à π—°∫«™„π»“ π“∑ËÀ’ â“¡‡ æ‡¡∂ÿ𠇙πà ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√

‡ªπì µπâ ‡ªìπ∫§ÿ §≈µâÕßÀ“â ¡ ”À√—∫À≠ß‘ ∑Ë—«‰ª ∑È—ß∑¡Ë’  ’ “¡·’ ≈–‰¡à¡ ’ “¡’ À≠‘ß„¥ª√–惵‘º¥‘

µàÕ™“¬µâÕßÀâ“¡ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈ À“°¡’§«“¡¬‘π¥’æ√âÕ¡„®°—π„π°“√≈à«ßª√–‡«≥’ °Áº‘¥»’≈∑È—ß

 ÕßΩÉ“¬

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

229

»’≈ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Û πÈ’ ºŸâ„¥ª√–惵‘º‘¥µàÕ∫ÿ§§≈µâÕßÀâ“¡¥—ß°≈à“«¡“∑È—ßÀ¡¥ ∂◊Õ«à“
º‘¥»’≈ À“°∑È—ß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡¬‘π¥’æ√âÕ¡„®„π°“√≈à«ßª√–‡«≥’ °Áº‘¥»’≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬
πÕ°®“°°“√À“â ¡ª√–惵º‘ ¥‘ ª√–‡«≥·’ ≈«â ¬ß— À“â ¡°“√°√–∑”ª‡«≥„’ π ∂“π∑Õ’Ë π— ‰¡ à ¡§«√
‡™πà ‚∫ ∂å «À‘ “√ ≈“πæ√–‡®¥’¬å ‡ªπì µπâ º√Ÿâ °— …“»’≈µ“¡ ‘°¢“∫∑πÈæ’ ß÷ ‡«πâ ·¡â°“√ºŸ° ¡—§√
√—°„§√à©—π™âŸ “« °“√‡°È’¬«æ“√“ ’ °“√查·§– °“√‡≈àπÀŸ‡≈à𵓠À√◊Õ·¡â·µà°“√„™â ◊ËÕ
Õ‡‘ ≈§∑√Õ𧑠°∫— ∫§ÿ §≈µÕâ ßÀâ“¡„π‡™ß‘ ™ Ÿâ “« ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ≈«à ß≈–‡¡‘¥»≈’ ¢âÕπ’ȉ¥ßâ à“¬

Ù. À≈—°«π‘ ‘®©—¬
°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Û ∑∑’Ë ”„Àâ»’≈¢“¥ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå Ù §Õ◊
Ù.Ò À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬πÈ—π ‡ªìπ∫ÿ§§≈µÕâ ßÀâ“¡
Ù.Ú ®µ‘ §‘¥®–‡ æ
Ù.Û æ¬“¬“¡‡ æ
Ù.Ù Õ«—¬«–‡§√ËÕ◊ ߇ æ®¥∂ß÷ °—π
ı. ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥
º∑Ÿâ ≈’Ë à«ß≈–‡¡‘¥ °‘ ¢“∫∑∑’Ë Û §Õ◊ ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ ®–¡‚’ ∑…¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷πÈ Õ¬àŸ
°∫— §ÿ≥§«“¡¥’¢Õߧπ∑Ë∂’ Ÿ°≈«à ß≈–‡¡‘¥ §«“¡·√ߢÕß°‘‡≈  ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ πÕ°®“°ππÈ—
ºâ∑Ÿ Ë≈’ à«ß≈–‡¡¥‘ ¬àÕ¡‰¥√â ∫— °√√¡«‘∫“° ¥ß— π’È
ı.Ò ¬Õà ¡‡°¥‘ „ππ√°
ı.Ú ¬Õà ¡‡°‘¥„𰔇𥑠 µ— «å‡¥’¬√—®©“π
ı.Û ¬àÕ¡‡°‘¥„𰔇𑥇ª√µ«‘ ¬—
ı.Ù ¬àÕ¡‡ªìπºâ¡Ÿ √’ “à ß°“¬∑æÿ æ≈¿“æ ¢‡’È À√à ¡“°‰ª¥â«¬‚√§
ı.ı ‚∑…‡∫“∑ Ë’ ¥ÿ À“°‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªπì º¡âŸ ’»—µ√Ÿ√Õ∫¥â“π

µ—«Õ¬à“ß‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘ ‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û
‡√ÕË◊ ß ®ÃŸ ∏πÿ§§À∫≥— ±‘µ

§√ß—È ¥°÷ ¥”∫√√æå ‰¥¡â ™’ “¬Àπ¡àÿ ™“«æ“√“≥ §’ πÀπß÷Ë π“¡«“à ®ÃŸ ∏π§ÿ §À∫≥— ±µ‘ ‡√¬’ π
«‘™“°—∫Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡¢“‡ªì𙓬Àπÿà¡Àπ⓵“¥’ ¡’§«“¡ª√–惵‘
‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬π‡°àß ‡ªìπ∑Ë’√—°„§√à¢ÕßÕ“®“√¬å ‡¡Ë◊Õ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“®∫·≈â« ®÷ß≈“Õ“®“√¬å
°≈—∫∫â“π Õ“®“√¬å‰¥â¬°≈Ÿ° “«§πÀπ÷Ëß„À⇪ìπ¿√√¬“ „π√–À«à“ß∑“߉¥â‡°‘¥°“√µàՠ⟰—∫
æ«°‚®√∑Ë’¡“§Õ¬¥—°ª≈â𠉥â¶à“‚®√µ“¬‰ªÀ≈“¬§π ‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°»√„π¡◊ÕÀ¡¥ ®÷ßµàÕ Ÿâ°—∫
À—«Àπâ“‚®√¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°„Àâ¿√√¬“𔥓∫¡“„Àâ ·µà¿√√¬“°≈—∫‡°‘¥§«“¡√—°„πµ—«
À—«Àπ“â ‚®√∑Ë’µπ‡æ‘ßË ®–æ∫‡ÀÁπ‡¥’¬Î «πÈ—π‡Õß ®ß÷  ßà ¥“∫„Àâ‚®√¶“à ™“¬Àπÿ¡à µ“¬

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

230

‚®√æ“π“߉ª∂÷ß·¡àπ”È  “¬Àπ÷Ëß §‘¥«à“ À≠‘ߧππ’Èæ∫™“¬Õ◊Ëπ‡¢â“ §ß®–„Àâ¶à“‡√“
‡À¡◊Õπ°—∫„Àâ‡√“¶à“ “¡’‡∏Õ ‡√“‰¡àµâÕß°“√ºŸâÀ≠‘ߧππ’È ®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å
 ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕ߇∏Õ®πÀ¡¥ È‘π·≈â«°Á®“°‰ª ‚¥¬∑‘Èߧ”查‰«â°—∫‡∏Õ«à“ ·¡à§πß“¡‡∏Õ‡Õ“
 “¡’∑’ˇ§¬‡™¬™‘¥°—π¡“π“π·≈°°—∫©—π´÷Ëß¡‘„™à “¡’∑’ˉ¡à‡§¬‡™¬™‘¥ «—πÀ≈—߇∏է߮–‡Õ“©—π
·≈°°—∫™“¬ÕË◊πÕ’° ©—π®–Àπ’‡∏Õ‰ª„À≰≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‰°≈‰¥â À≠‘ß “«§ππ—Èπ‰¡à¡’„§√
§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ‡æ√“–ª√–惵‘º‘¥»≈’ ¢Õâ ∑Ë’ Û πÈ’πËπ— ‡Õß

ˆ. Õ“π ‘ ß å¢Õß°“√√—°…“
ºŸ√â °— …“ °‘ ¢“∫∑∑’Ë Û ¬Õà ¡‰¥√â ∫— Õ“π ‘ ß å ¥ß— π’È
ˆ.Ò ‰¡à¡»’ µ— √‡Ÿ ∫¬’ ¥‡∫¬’ π
ˆ.Ú ‡ªπì ∑Ë√’ —°¢Õߧπ∑ßÈ— À≈“¬
ˆ.Û ¡’∑√æ— ¬ å ¡∫—µ‘∫√∫‘ √Ÿ ≥å
ˆ.Ù ‰¡‡à °¥‘ ‡ªπì À≠ß‘ À√Õ◊ ‡ªπì °√–‡∑¬
ˆ.ı ‡ªìπºŸ â ß“à ¡’Õ”π“®¡“°
ˆ.ˆ ¡’Õ‘π∑√’¬å ı ∫√∫‘ Ÿ√≥å
ˆ.˜ ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¡àµÕâ ß∑”ß“πÀπ°—
 ‘°¢“∫∑∑Ë’ Û π’È ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§√Õ∫§√—« µâÕß°“√„À⇫âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥
„π°“¡ §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π°“¡ ¬‘π¥’æÕ„®‡©æ“–§Ÿà§√ÕߢÕßµπ
√—°…“‡°¬’ √µ‘¢Õßµπ·≈–ºŸâÕπ◊Ë ∑”„ÀÕâ ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬“à ߉««â “ß„®°—π

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

231

‡∫≠®»≈’  °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Ù
¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’

‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®

Ò. §«“¡¡ßÿà À¡“¬
 ‘°¢“∫∑πÈ’ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æË◊ÕÀâ“¡°“√µ—¥ª√–‚¬™πå∑“ß«“®“ ªÑÕß°—π°“√
∑”≈“¬∑ß—È ª√–‚¬™πµå π§Õ◊ §≥ÿ ∏√√¡∑¡Ë’ „’ πµπ·≈–ª√–‚¬™πºå Õ⟠π◊Ë ∑®Ë’ –æß÷ ‰¥√â ∫— ¥«â ¬°“√楟 ‡∑®Á
À√◊ե⫬°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑Ë’‰¡à‡ªìπ®√‘ß §π∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡™Õ∫·≈–‡™Ë◊Õ∂◊Õ§«“¡®√‘ߥ⫬
°—π∑ÿ°§π ®–∂“¡À√◊ÕøíߢâÕ§«“¡Õ–‰√°—∫„§√ °ÁµâÕß°“√§«“¡®√‘ß ·¡â®–„À℧√‡™Ë◊Õ
∂âÕ¬§”¢Õßµπ °ÁµâÕßÕâ“ߧ«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“查 ‡¡Ë◊Õ§«“¡®√‘߇ªìπ‡™àππÈ’ ºŸâ„¥æŸ¥¡ÿ “°Á™Ë◊Õ«à“
‡ªìπ°“√µ—¥ª√–‚¬™πå∑—ÈߢÕßµπ·≈–§πÕË◊π  ‘°¢“∫∑πÈ’¡àÿß à߇ √‘¡„Àâ√—°…“§«“¡´Ë◊Õ —µ¬å
 ÿ®√‘µ §«“¡´ËÕ◊ µ√ßµàÕ°—π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡√°— §«“¡ “¡§— §¢’ ÕßÀ¡Ÿà§≥–
Ú. ‡Àµºÿ ≈¢Õß°“√√°— …“
„πæ∑ÿ ∏»“ π ¿ÿ “…µ‘ ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ≈°— …≥–¢Õߧπ™Õ∫楟 ‡∑®Á ‰««â “à çπµ∂⁄ ‘ Õ°“√¬‘ Ì ª“ªè
¡ÿ “«“∑‘ ⁄  ™π⁄µÿ‚π ·ª≈«à“ ‰¡à¡’§«“¡™Ë—«Õ–‰√∑’˧π™Õ∫查‡∑Á®®–∑”‰¡à‰¥âé ‡æ√“–§π
™Õ∫查‡∑Á® 查‚°À°À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ查¡’‡≈»π—¬„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ πÈ—π ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”≈“¬§ÿ≥
∏√√¡„𮑵„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ „π°“√查‡∑Á®πÈ—π §π‚°À°®–‰¥â
√—∫º≈‡ ’¬À“¬√⓬·√ß §◊Õ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡À≈“–·À≈– ¢“¥§«“¡πà“‡™Ë◊Õ∂◊Õ ¥—ßπ—Èπ
∑à“π®÷ßÀ“â ¡‰¡„à Àâ≈à«ß≈–‡¡¥‘ »’≈¢Õâ πÈ’
Û. ¢Õâ À“â ¡
 ‘°¢“∫∑πÈ’ À“â ¡°“√楟 ‡∑®Á ‡¡ÕË◊ ¡ÿßà §«“¡®√ß‘ ‡ªπì À≈—° ®÷ß°”Àπ¥¢Õâ À“â ¡‰«â Û Õ¬“à ß
§◊Õ ¡ ÿ “ Õπ‚ÿ ≈¡¡ÿ “ ·≈–ªØ‘  «–
°“√查¡ÿ “∑”„Àâ»≈’ ¢“¥  à«πÕπÿ‚≈¡¡ ÿ “·≈–ªØ‘  «– ∑”„À»â ≈’ ¥“à ßæ√Õâ ¬

¡ÿ “
¡ÿ “ ·ª≈«à“ ‡∑Á® ‰¥·â °à ‚°À° À¡“¬∂÷ß °“√∑”‡∑Á®∑°ÿ Õ¬“à ß °“√· ¥ß§«“¡‡∑Á®
‡æÕË◊ „Àºâ ŸâÕË◊π‡¢â“„®º¥‘ π—πÈ ∑”‰¥∑â È—ß∑“ß«“®“·≈–∑“ß°“¬ ¥ß— πÈ’
∑“ß«“®“ §Õ◊ 楟 ÕÕ°¡“‡ªπì §”‡∑®Á µ√ß°—∫§”«“à ‚°À° ´Ëß÷ ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—πÕ¬Ÿ·à ≈â«

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

232

∑“ß°“¬ §◊Õ °“√· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˇªìπ‡∑Á® ‡™àπ °“√‡¢’¬π®¥À¡“¬‚°À° °“√
‡¢’¬π√“¬ß“π‡∑Á® °“√∑”À≈—°∞“πª≈Õ¡ °“√µ’æ‘¡æå¢à“« “√Õ—π‡ªìπ‡∑Á® °“√‡º¬·æ√à¢à“«
 “√Õ—π‡ªìπ‡∑Á®∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈§∑√Õ𑧠°“√∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ§πÕË◊πÀ≈߇™Ë◊Õ·≈–‡¢â“„®º‘¥
√«¡∂÷ß°“√„™â„∫â„Àâ§πÕË◊π‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπ  Ë—π»’√…–„π‡√◊ËÕߧ«√√—∫ À√◊Õ欗°Àπâ“„π‡√Ë◊Õß∑Ë’
§«√ªØ‘‡ ∏

¡ÿ “ ¡’ª√–‡¿∑∑®Ë’ –æß÷ æ√√≥𓇪ìπµ—«Õ¬“à ß ¥—ßπ’È
ª¥ ‰¥·â °à ¡ ÿ “µ√ßÊ ‚¥¬‰¡Õà “»¬— ¡≈Ÿ ‡≈¬ ‡™πà ‰¡‡à ÀπÁ «“à ‡ÀπÁ ‰¡√à «Ÿâ “à √⟠‰¡¡à «’ “à ¡’ ‡ªπì µπâ
 àÕ‡ ¬’ ¥ §Õ◊ 楟 ¬·ÿ ¬ß‡æÕË◊ „À⇢“·µ°°—π·≈–楟 „Àµâ π‡Õ߇ªìπ∑√Ë’ —°
À≈Õ° §Õ◊ 查‡æÕ◊Ë ®–‚°ß‡¢“ 楟 „À⇢“‡™Õ◊Ë æ¥Ÿ „À⇢“‡ ¬’ ¢Õß„Àµâ π
¬Õ §Õ◊ 楟 ‡æËÕ◊ ®–¬°¬àÕ߇¢“ 楟 „À‡â ¢“≈¡◊ µ«— ·≈–À≈ßµ«— º¥‘
°≈—∫§” §Õ◊ 楟 ‰«·â ≈«â ·µµà ÕπÀ≈—߉¡¬à Õ¡√∫— ªØ‡‘  ∏«à“‰¡‰à ¥â楟
∑π “∫“π ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ˇ Ë’¬ß —µ¬å«à“®–查§«“¡®√‘ß À√◊Õ®–∑”µ“¡§” “∫“π
·µ‰à ¡à‰¥æâ Ÿ¥À√◊Õ∑”µ“¡πÈ—π ‡™àπ 欓π∑π “∫“π·≈⫇∫‘°§”‡∑®Á ‡ªπì µâπ
∑”‡≈àÀå°√–‡∑àÀå ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ËÕ«¥Õâ“ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‰¡à‡ªìπ®√‘ß ‡æË◊Õ„Àâ§π
À≈߇™Ë◊Õπ‘¬¡¬°¬àÕß ·≈–‡ªìπÕÿ∫“¬À“≈“¿· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ ‡™àπ Õ«¥√Ÿâ«‘™“
§ß°√–æπ— «à“øπí ‰¡‡à ¢â“¬ß‘ ‰¡Õà Õ° ‡ªìπµâπ
¡“√¬“ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕ“°“√„À⇢“‡ÀÁπº‘¥®“°∑Ë’‡ªìπ®√‘ß ‡™à𠇪ìπ§π∑ÿ»’≈
∑”∑à“∑“߇§√ßà §√—¥„À‡â ¢“‡ÀπÁ «“à ‡ªìπ§π¡’»’≈
∑”‡≈» ‰¥â·°à 查¡ÿ “‡≈àπ ”π«π 查§≈ÿ¡‡§√◊Õ„ÀâºâŸøí߇¢â“„®º‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ§π
«‘ËßÀπ’‡¢“¡“ ‡¡Ë◊պ⟉≈൑¥µ“¡¡“∂“¡ ®÷߬⓬‰ª¬◊π∑Ë’Õ◊Ëπ·≈â«æŸ¥«à“ µÈ—ß·µà¡“¬◊π∑Ë’π’Ë ‰¡à‡ÀÁπ
„§√‡≈¬
‡ √‘¡§«“¡ ‰¥â·°à 查¡ÿ “Õ“»—¬¡Ÿ≈‡¥‘¡ ·µà‡ √‘¡§«“¡„Àâ¡“°°«à“∑Ë’‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ
‚¶…≥“ √√æ§ÿ≥ ‘π§â“‡°π‘ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπµπâ
Õ”§«“¡ ‰¥â·°à 楟 ¡ÿ “Õ“»¬— ¡≈Ÿ ‡¥‘¡ ‚¥¬µ—¥¢Õâ §«“¡∑Ë’‰¡àª√– ß§®å –„Àâ√ŸâÕÕ°‡ ¬’
‡æËÕ◊ „Àºâ âŸøßí ‡¢â“„®‡ªìπÕ¬“à ßÕ◊πË ‡™àπ ‡√ÕË◊ ß¡“°æ¥Ÿ „Àâ‡À≈◊ÕπÕâ ¬‡æÕË◊ ª¥î §«“¡∫°æ√àÕß
∫ÿ§§≈查¥â«¬«“®“À√◊Õ∑”°‘√‘¬“· ¥ß∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºâŸÕË◊π√⟷≈⫇¢“®–
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™Ë◊Õ‰¡à‡ªìπª√–¡“≥ ∫ÿ§§≈ºŸâ查À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√πÈ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ æŸ¥¡ÿ “„π
 ‘°¢“∫∑π’È

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

233

Õπÿ‚≈¡¡ÿ “
Õπÿ‚≈¡¡ÿ “ §◊Õ°“√查‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ®√‘ß ·µà¡‘‰¥â¡’‡®µπ“®–∑”„À⺟âøí߇¢â“„®º‘¥À√◊Õ
À≈߇™◊ÕË ‡æ¬’ ß·µà查‡æËÕ◊ „À⇮∫Á „® ¡’ª√–‡¿∑∑®Ë’ –æß÷ æ√√≥𓇪πì µ«— Õ¬à“ß ¥ß— πÈ’
‡ ¬’ ¥·∑ß ‰¥·â °à °‘√¬‘ “∑æË’ Ÿ¥„Àºâ ŸâÕπË◊ ‡®∫Á „® ¥«â ¬Õâ“߇√Õ◊Ë ß∑’ˉ¡‡à ªπì ®√ß‘ ‡™àπ ª√–™¥
§Õ◊ °“√°≈“à «·¥°¥π— ¬°„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπ‡æ‡¥¡‘ ¢Õ߇¢“ À√Õ◊ ¥“à §Õ◊ °“√°≈“à «∂âÕ¬§”À¬“∫™“â
‡≈«∑√“¡°¥„Àâµ”Ë °«“à æπÈ◊ ‡æ‡¥‘¡¢Õ߇¢“
 —∫ª≈—∫ ‰¥â·°à 查°≈—∫°√Õ°‡™Ë◊Õ‰¡à‰¥â 查¥â«¬§«“¡§–πÕߪ“° ·µàºâŸæŸ¥‰¡à‰¥â
®ß„®®–„Àâ§πÕËπ◊ ‡¢“â „®º¥‘ ‡™àπ √∫— ª“°·≈⫉¡à∑”µ“¡∑√Ë’ —∫ππÈ—
Õπÿ‚≈¡¡ÿ “π’È ·¡â®–¡‘‰¥â‡ªìπ¡ÿ “§◊Õ§”‡∑Á®‚¥¬µ√ß ·µà°Áπ—∫‡¢â“„π¡ÿ “ ‰¡à§«√查
楟 ·≈«â ¡’‚∑… ºâŸπ‘¬¡§«“¡ ÿ¿“æ·¡®â –«“à °≈“à «≈Ÿ°À≈“π °Á‰¡§à «√„™§â ”¥“à À√◊Õ§”‡ ’¬¥·∑ß
§«√„™â§” ÿ¿“æ · ¥ß‚∑…º‘¥„À√â Ÿâ ÷°µ«— ·≈â«Àâ“¡ª√“¡¡„‘ Àâ°√–∑”µàÕ‰ª

ªØ ‘  «–
ªØ‘  «– ‰¥â·°à °“√√—∫§”¢ÕߧπÕË◊π¥â«¬§«“¡µÈ—ß„®®–∑”µ“¡∑Ë’√—∫§”πÈ—π‰«â®√‘ß
·µà¿“¬À≈—߇°‘¥°≈—∫„®‰¡à∑”µ“¡∑Ë√’ ∫— §”ππÈ— ∑ßÈ— ∑µË’ πæÕ®–∑”µ“¡∑’Ë√∫— §”π—Èπ‰¥â ¡ª’ √–‡¿∑
∑®Ë’ –æ÷ßæ√√≥𓇪ìπµ—«Õ¬à“ß ¥ß— π’È
º‘¥ —≠≠“ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à∑”µ“¡∑’˵°≈ß°—π‰«â ‡™àπ µ°≈ß°—π«à“®–‡≈‘°§â“ Ë‘ß
‡ æµ‘¥ ·µàæÕ‰¥‚â Õ°“ °Á°≈—∫¡“§â“Õ’°
§π◊ §” À¡“¬∂ß÷ °“√‰¡∑à ”µ“¡∑√’Ë ∫— ª“°‰«â ‡™πà √∫— ª“°®–„À â ßË‘ ¢Õß·≈«â ‰¡‰à ¥„â Àâ µ“¡
∑‰’Ë ¥√â ∫— ª“°‰«πâ —πÈ

∂âÕ¬§”∑‰Ë’ ¡à®¥— ‡ªìπ¡ ÿ “«“∑
ºæ⟠¥Ÿ ∂âÕ¬§”∑Ëæ’ Ÿ¥µ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õßµπ ‡√’¬°«“à ¬∂“ —≠≠“ À√Õ◊ µ“¡«√√≥°√√¡
´Ë÷߇ªìπ§”楟 ‰¡®à √ß‘ ·µ‰à ¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–„À⺟âøßí ‡™ËÕ◊ ‰¡‡à ¢â“¢à“¬º‘¥»≈’ µ“¡ °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ù
π’È ¡’ª√–‡¿∑∑®’Ë –æ÷ßæ√√≥𓇪ì𵫗 Õ¬“à ß ¥ß— πÈ’
‚«À“√ ‰¥â·°à ∂âÕ¬§”∑’Ë„™â‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ‡√“–¢Õß¿“…“ ‡™àπ
°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∑Ë’≈ß∑⓬«à“ ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÀ√◊ե⫬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ‡ªìπ‚«À“√
°“√‡¢’¬πµ“¡·∫∫∏√√¡‡π’¬¡ “√∫√√≥ ´Ë÷ß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ºâŸ‡¢’¬πÕ“®‰¡à‰¥âπ—∫∂◊ÕÀ√◊Õ
‰¡‰à ¥‡â §“√æÕ¬“à ߠߟ ‡™àππ—πÈ °‰Á ¥â

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

234

𑬓¬ ‰¥â·°à ‡√Ë◊Õß∑Ë’·µàߢÈ÷π ‡√◊ËÕß∑Ë’‡≈à“°—π¡“ ‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“Õâ“߇æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ
‰¥â„®§«“¡‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ π‘∑“π ≈–§√ ≈‘‡° ´Ë÷ß„π∑âÕ߇√◊ËÕßπ—ÈπÕ“®¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ˉ¡à‡ªìπ
§«“¡®√ß‘ ·µºà ·âŸ µà߉¡‰à ¥âµÈß— „®„Àâ§πÀ≈߇™ËÕ◊ ‡æ’¬ß·µà·µàß· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“‰ªµ“¡∑âÕ߇√ÕË◊ ß

 ”§—≠º‘¥ ‰¥â·°à §”查∑’˺âŸæŸ¥ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ∑È—ß∑’˧«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ
‡™àππÈ—π §◊ÕºŸâ查查‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ ‡™àπ ºâŸæŸ¥®”«—πº‘¥ ®÷ß∫Õ°ºâŸ∂“¡‰ªµ“¡
«—π∑Ë®’ ”º¥‘ ππÈ— ‡ªπì µπâ

æ≈—Èß ‰¥â·°à §”查∑’Ëæ≈“¥‰ª‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„®À√◊Õ‰¡à∑—𧑥 ‡™àπ ºâŸæŸ¥µÈ—ß„®®–查
Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ·µ°à ≈∫— æ≈“¥‰ªæŸ¥‡ ’¬Õ’°Õ¬“à ßÀπË÷ß

Ù. À≈—°«‘π‘®©—¬
°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘  ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ù ∑’Ë∑”„À»â ’≈¢“¥ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå Ù §◊Õ
Ù.Ò ‡√◊ËÕ߉¡®à √‘ß
Ù.Ú ®‘µ§¥‘ ®–楟 „Àºâ ¥‘
Ù.Û æ¬“¬“¡æŸ¥ÕÕ°‰ª
Ù.Ù ºøŸâ ßí ‡¢â“„®‡πÕÈ◊ §«“¡ππ—È
§”Õ∏∫‘ “¬Õߧå Ù ¢Õß»≈’ ¢âÕπÈ’ ¡’¥ß— π’È
Õߧå∑’Ë Ò ‡√Õ◊Ë ß‰¡®à √ß‘ §Õ◊ ‡√Ë◊Õß∑’æË Ÿ¥ππÈ— ‰¡¡à §’ «“¡®√ß‘ ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ‡™πà Ωπ‰¡àµ° ·µà
°≈∫— 楟 «à“Ωπµ°
Õߧ∑å Ë’ Ú ®‘µ§¥‘ ®–楟 „Àºâ ¥‘ §◊Õ ºæ⟠¥Ÿ ®ß„®®–楟 „À⺑¥®“°§«“¡‡ªπì ®√‘ß
Õߧ∑å Ë’ Û æ¬“¬“¡æ¥Ÿ ÕÕ°‰ª §◊Õ ºæŸâ ¥Ÿ ‰¥æâ ¥Ÿ §”‰¡à®√ß‘ πÈπ— Ê ÕÕ°‰ª À√Õ◊ ‰¥â°√–∑”
‡∑®Á ¥«â ¬§«“¡®ß„® ´÷ßË ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥∑ÕË’ ¬„àŸ π„®
Õߧå∑’Ë Ù ºâŸøí߇¢â“„®‡πÈÕ◊ §«“¡πÈ—π §◊ÕºŸâøßí ‡¢“â „®§«“¡À¡“¬‡À¡◊ÕπÕ¬“à ß∑’ºË âæŸ ¥Ÿ 查
ÕÕ°‰ª  à«πºø⟠ßí ®–‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ‰¡àππ—È ‰¡‡à ªì𠔧—≠
ı. ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘
ºâŸ∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §◊Õª√–惵‘¡ÿ “«“∑ ®–¡’‚∑…¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬àŸ
°—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë®–∂Ÿ°µ—¥√Õπ À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“°“√查‡∑Á®πÈ—π∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå¡“°
°Á¡’‚∑…¡“° ‡™àπ∫ÿ§§≈∑ˉ’ ¡àµâÕß°“√„À¢â ÕßÊ µπ 楟 ÕÕ°‰ª«à“ ‰¡à¡’ °Á¬ß— ¡‚’ ∑…πÕâ ¬ ·µ∂à â“
‡ªìπ欓π‡∑Á® °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“° °Á¡’‚∑…¡“°‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ ºâŸ∑Ë’≈à«ß
≈–‡¡¥‘ ¬Õà ¡‰¥√â ∫— °√√¡«∫‘ “° ¥ß— π’È
ı.Ò ¬àÕ¡‡°‘¥„ππ√°
ı.Ú ¬Õà ¡‡°‘¥„𰔇𑥠µ— «‡å ¥¬’ √—®©“π

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

235

ı.Û ¬àÕ¡‡°‘¥„𰔇𑥇ª√µ« ‘ ¬—
ı.Ù ¬Õà ¡‡ªπì ºŸâ¡’«“®“‰¡‡à ªπì ∑’‡Ë ™Ë◊Õ∂◊Õ ¡’°≈π‘Ë ª“°‡À¡Áπ®—¥
ı.ı ‚∑…‡∫“∑ ’Ë ¥ÿ À“°‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ®–∂Ÿ°°≈“à «µàŸÕ¬‡Ÿà  ¡Õ

µ«— Õ¬“à ß‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡∫≠®»’≈ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ù
‡√◊ËÕßÀ¡Õµ“

„πÕ¥’µ°“≈ „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‰¥â¡’®—°…ÿ·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß ‡∑Ë’¬«√—°…“§πµ“¡
À¡àŸ∫â“π µ”∫≈µà“ßÊ µàÕ¡“‰¥âæ∫°—∫À≠‘ߧπÀπ÷Ëß °”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬‚√§µ“‡°◊Õ∫®–
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ À¡Õµ√«®¥ŸÕ“°“√·≈â«∫Õ°«à“æÕ®–√—°…“„ÀâÀ“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â π“ß®÷ßµÕ∫«à“
∂ⓧÿ≥À¡Õ√°— …“µ“¥‘©π— „ÀâÀ“¬‡ªπì ª°µ‘‰¥â ¥©‘ —π°—∫≈°Ÿ ™“¬ ≈Ÿ° “« ®–¬Õ¡‡ªπì ∑“ √—∫„™â
‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ À¡Õ®ß÷ µ°≈ß√°— …“„Àâ µàÕ¡“‰¡àπ“π ¥«ßµ“¢Õ߇∏Õ°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘

‡∏Õ°≈—««à“®–µâÕ߇ªìπ∑“ ¢ÕßÀ¡Õµ“¡∑Ë’„Àâ —≠≠“‰«â ‡¡◊ËÕÀ¡Õ¡“∂“¡Õ“°“√®÷ß
·°≈ßâ 楟 ‚°À°«“à °Õà ππÈ’ ¥«ßµ“¢Õߥ©‘ π— ‡®∫Á ª«¥‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬ ·µæà ÕÀ¬Õ¥¬“¢Õß∑“à π·≈«â
°≈—∫‡®Á∫ª«¥¡“°°«à“‡¥‘¡ À¡Õ√âŸ∑—π«à“ ºâŸÀ≠‘ߧππÈ’À≈Õ°≈«ß‡√“ ‡æ√“–µâÕß°“√®–‰¡à„Àâ
§“à √°— …“ ‚°√∏¡“° ®÷ߪ√ÿ߬“¢π“π„À¡à„Àâ ‡¡ËÕ◊ π“ß„™¬â “π—ÈπÀ¬Õ¥µ“·≈â« µ“∑—ßÈ Ú ¢â“߉¥â
∫Õ¥ π∑‘  µ√π’ È—π µ“∫Õ¥ ‡æ√“–°“√°≈“à «‡∑Á®

ˆ. Õ“π ‘ ß å¢Õß°“√√—°…“
º√Ÿâ —°…“ °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Ù ¬Õà ¡‰¥√â —∫Õ“π‘ ß å ¥ß— π’È
ˆ.Ò ¡Õ’ π‘ ∑√’¬å ı ºàÕß„ 
ˆ.Ú ¡’«“®“‰æ‡√“– ¡’‰√øπí  ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫¥’
ˆ.Û ¡√’ “à ß°“¬ ¡ à«π∫√‘∫Ÿ√≥å º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈Ë—ß
ˆ.Ù ¡’°≈Ëπ‘ ª“°ÀÕ¡‡À¡Õ◊ π°≈‘πË ¥Õ°∫—«
ˆ.ı ¡«’ “®“»°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ ‡ªìπ∑Ë’‡™ÕË◊ ∂◊Õ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª
ˆ.ˆ ‰¡à查µ¥‘ Õà“ß ‰¡à‡ªπì „∫â
ˆ.˜ ¡√’ ‘¡Ωªï “°·¥ß√–‡√Ë◊Õ·≈–∫“ß
 °‘ ¢“∫∑∑Ë’ Ù π’È ‡ªπì À≈°— ª√–°—𧫓¡‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ µÕâ ß°“√„À⇫πâ ®“°°“√楟 ‡∑Á® ´ß÷Ë
‡ªπì °“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢ÕߺÕ⟠◊πË „À¡â §’ «“¡´ËÕ◊ µ√ß´ËÕ◊  —µ¬·å ≈–®√ß‘ „®µàÕ°—π ∑”„À⇙Ë◊Õ∂Õ◊
‰««â “ß„®°—π °Õà „À‡â °¥‘ ¡µ‘ √¿“æ∑∂Ë’ “«√ ·≈–Õ¬Ÿà√«à ¡°π— ¥«â ¬§«“¡√—°§«“¡ “¡§— §’

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

236

‡∫≠®»’≈  ‘°¢“∫∑∑’Ë ı
 ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’
‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¥¡◊Ë π”È ‡¡“§◊Õ √ÿ “·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑µ’Ë Èß— ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑

Ò. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
 ‘°¢“∫∑πÈ’ ¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬‡æË◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡√Ÿâ®—°√—°…“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õßµπ
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ‚∑…·°àµπ §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡  à߇ √‘¡°“√√—°…“
 ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“ Ë‘߇ æµ‘¥¢Õß
 —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘
Ú. ‡Àµÿº≈¢Õß°“√√°— …“
 ÿ√“·≈– ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠„π°“√∑”≈“¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õߧπ
‡√“¬‘Ëß°«à“ Ë‘ß„¥ §π∑Ë’¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¬àÕ¡µÈ—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ  √â“ߧ«“¡
‡ ¬’ À“¬∑Èß— ·°àµπ‡Õß  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘  “¡“√∂°√–∑”º¥‘ »≈’ ¢Õâ ÕË◊πÊ ‰¥â‚¥¬ß“à ¬ ªî¥
‚Õ°“ „π°“√°√–∑”§≥ÿ ß“¡§«“¡¥∑’ ß—È À≈“¬ ‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà ‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á °“√∑–‡≈“–««‘ “∑
·≈–Õ“™≠“°√√¡µà“ßÊ ¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π ºâŸ∑Ë’µ°‡ªìπ∑“  Ë‘߇ æµ‘¥ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬àŸ°Á‡ ¡◊Õπ
µ“¬∑—ßÈ ‡ªπì ¥—ßπÈπ— ∑“à π®ß÷ À“â ¡‰¡„à Àâ≈à«ß≈–‡¡¥‘  °‘ ¢“∫∑π’È
Û. ¢âÕÀ“â ¡
 °‘ ¢“∫∑πÈ’À“â ¡¥¡◊Ë π”È ‡¡“À“â ¡‡ æ ßË‘ ‡ æµ¥‘ „À‚â ∑…Õπ— ‡ªπì  “‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡ª√–¡“∑
§◊Õ∑”„À â µø‘ íπò ‡øóÕπ
πÈ”‡¡“¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ  √ÿ “ ·≈–‡¡√¬—
 ÿ√“ À¡“¬∂ß÷ π”È ‡¡“∑‰’Ë ¥â®“°°“√°≈—Ëπ ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ßÀπ÷ßË «“à ‡À≈“â ´÷Ëß°≈—πË  °—¥„Àâ¡’
√ ‡¡“·√ß¬ß‘Ë ¢÷Èπ „π§¡— ¿’√«å π‘ —¬ªîÆ° ®”·π° √ÿ “‡ªπì ı ™π¥‘ §Õ◊  ÿ√“∑”¥«â ¬·ªßÑ  ÿ√“∑”
¥â«¬¢π¡  √ÿ “∑”¥â«¬¢â“« ÿ°  ÿ√“∑„’Ë  ‡à ™ÕÈ◊  √ÿ “∑Ë’„ ‡à §√Ë◊Õߪ√ÿßµà“ßÊ
‡¡√—¬ À¡“¬∂÷ß πÈ”‡¡“∑Ë’¬—߉¡à‰¥â°≈Ë—π ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¢ÕߥÕß ‡™àπ  “‚∑ ‡À≈â“¥‘∫
°√–·™à π”È µ“≈‡¡“ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑Ë’¡’ “√·Õ≈°ÕŒÕ≈庠¡∑ÿ°™π‘¥ „π§—¡¿’√å«‘π—¬ªîÆ° ®”·π°
‡¡√—¬‡ªìπ ı ™π‘¥ §◊Õ ‡¡√—¬∑”¥â«¬¥Õ°‰¡â ‡¡√—¬∑”¥â«¬º≈‰¡â ‡¡√—¬∑”¥â«¬π”È º÷Èß ‡¡√—¬
∑”¥â«¬πÈ”ÕâÕ¬ ‡¡√—¬∑„Ë’  à‡§√◊ËÕߪ√ßÿ µ“à ßÊ
 ßË‘ ‡ æµ‘¥Õπ◊Ë Ê ‡™πà Ωπîò °≠— ™“ ¡Õ√åøπï ‡Œ‚√Õ’π ¬“∫â“ ¬“Õ’ ¬“‰Õ´å ‡ªπì µâπ °ÁÀ“â ¡
µ“¡ °‘ ¢“∫∑π’È

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

237

Ù. À≈—°«π‘ ‘®©—¬
°“√≈«à ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ∑∑’Ë ”„À»â ’≈¢“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §Õ◊
Ù.Ò πÈ”ππÈ— ‡ªìππÈ”‡¡“
Ù.Ú ®‘µ§‘¥®–¥◊¡Ë
Ù.Û æ¬“¬“¡¥Ë¡◊
Ù.Ù ¥Ë¡◊ „À≈â à«ß≈”§Õ≈߉ª
À≈—°«‘π‘®©—¬°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑Ë’ ı π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’°“√¥◊Ë¡·≈â«  Ë‘߇ æ
µ‘¥Õ◊ËπÊ ∑’ˇ æ¥â«¬«‘∏’°“√©’¥  Ÿ∫ √¡§«—π À√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑Ë’∑”„Àâ Ë‘߇ æµ‘¥‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ °Á
Õπ‚ÿ ≈¡µ“¡À≈—°«‘π®‘ ©—¬πÈ’
ı. ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥
°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı §◊Õ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡ æ Ë‘߇ æµ‘¥ ®–¡’‚∑…¡“°
À√◊ÕπâÕ¬ ¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ ¢Õߺ⟥◊Ë¡À√◊Õ‡ æ ª√‘¡“≥∑’Ë¥◊Ë¡À√◊Õ‡ æ ·≈–º≈∑’Ë
®–°Õà „À‡â °¥‘ °“√°√–∑”º¥‘ æ≈“¥™«—Ë √“â ¬πÕ°®“°ππÈ— º∑Ÿâ ≈’Ë «à ß≈–‡¡¥‘ ¬Õà ¡‰¥√â ∫— °√√¡«∫‘ “°¥ß— πÈ’
ı.Ò ¬àÕ¡‡°¥‘ „ππ√°
ı.Ú ¬àÕ¡‡°‘¥„𰔇𑥠—µ«‡å ¥¬’ √®— ©“π
ı.Û ¬Õà ¡‡°¥‘ „π‡ª√µ« ‘ —¬
ı.Ù ¬Õà ¡‡ªπì ºŸ¡â ’ µ‰‘ ¡ à ¡ª√–°Õ∫
ı.ı ‚∑…‡∫“∑Ë’ ÿ¥ À“°‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬å ¬Õà ¡‡ªπì ∫â“
‚∑…¢Õß°“√¥¡Ë◊ π”È ‡¡“·≈–‡ æ ß‘Ë ‡ æµ¥‘ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡ æ Ë‘߇ æµ‘¥‡π◊ÕßÊ ¬àÕ¡®–
‡≈‘°¬“° ‡ªπì ‡Àµÿ„Àµâ ‘¥ √ÿ “·≈–‡ªìπ∑“  Ëß‘ ‡ æµ‘¥ ∑—ßÈ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ¡«— ‡¡“„πÕ∫“¬¡¢ÿ ÕË◊πÊ
µ“¡¡“ ‡™πà ‡∑¬’Ë «ºÀŸâ ≠ß‘ ‡∑’ˬ«°≈“ߧπ◊ ‡≈àπ°“√æππ— §∫§π™«—Ë ‡ªπì ¡‘µ√ ®÷߇ªπì ‡Àµÿ∑”„Àâ
‡ ¬’ ∑√—æ¬å æÕ‡ªπì µ—«Õ¬à“ß ¥—ßπÈ’

Ò.Ò ‡ ¬’ ∑√—æ¬å‡æ√“–´◊ÈÕ¡“¥¡Ë◊ À√◊Õ‡ æ‡Õß·≈–‡≈Ȭ’ ߧπÕËπ◊
Ò.Ú ‡ ¬’ ∑√—欇å æ√“– ßË‘ ‡ æµ‘¥¡√’ “§“·æß
Ò.Û ‡ ¬’ ∑√æ— ¬å‡æ√“–‡æ‘¡Ë ª√¡‘ “≥°“√¥◊Ë¡°“√‡ æ
Ò.Ù ‡ ¬’ ∑√æ— ¬‡å æ√“–√°— …“‚√§∑’ˇ°¥‘ ®“° Ëß‘ ‡ æµ¥‘
Ú. ‡ªπì ‡Àµ°ÿ Õà °“√∑–‡≈“–««‘ “∑ §π∑¢Ë’ “¥ µ‡‘ æ√“–¥¡◊Ë  √ÿ “À√Õ◊ ‡ªπì ∑“  ß‘Ë ‡ æµ¥‘
‰¡ à “¡“√∂§«∫§¡ÿ Õ“√¡≥µå π‡Õ߉¥â ¡®’ ‘µ„®·ª√ª√«πº‘¥ª°µ‘ ¡§’ «“¡°≈â“ ∫â“∫Ë‘π ∫—π¥“≈
‚∑ – Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬« ¡∑ÿ –≈ÿ «Ÿà«“¡ ‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ ™Õ∫查æ≈à“¡¬—Ë«‚∑ – ≈«π≈“¡§π

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

238

ÕË◊π ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑À√◊Õ∑”√⓬§π„°≈♑¥·≈–§πÕË◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥∂÷ß°—∫
¶“à °π— µ“¬°Á¡’

Û. ‡ªπì ‡Àµ‡ÿ °‘¥‚√§
 Ë‘߇ æµ‘¥‡¡◊ËÕ‡ æ‡¢â“‰ª·≈â«¡’º≈∑”„Àâ∫Ë—π∑Õπ ÿ¢¿“æ ‡°‘¥‚√§„π√à“ß°“¬À≈“¬
™π‘¥‰¥âß“à ¬ „π«ß°“√·æ∑¬¬å π◊ ¬π— µ√ß°π— «“à  √ÿ “‡ªπì «—µ∂∑ÿ ’ˇªìπÕ—πµ√“¬µÕà Õ«—¬«–∑“߇¥π‘
Õ“À“√ √–∫∫ª√– “∑ ∑“߇¥‘π¢Õß‚≈À‘µ µàÕ¡‰√â∑àÕ ·≈–√–∫∫°“√À“¬„® ®÷߇ªìπ‡Àµÿ
∑”„À⇰‘¥‚√§µà“ßÊ ¥ß— π’È

Û.Ò ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑ ‡™àπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®‘µÀ≈Õπ ª√– “∑À≈Õπ
æ√Ë”‡æÕâ °≈“â ¡‡πÕ◊È  «à πª≈“¬·¢π¢“ÕÕà π·√ß ´÷¡‡»√“â ≈¡™°— √–·«ß

Û.Ú ‚√§¡–‡√Áß ‡™πà ¡–‡√Áß„πª“°·≈–™Õà ߪ“° ¡–‡√ßÁ À≈Õ¥Õ“À“√ ¡–‡√Áß
≈”‰ â„À≠à ¡–‡√ßÁ °√–‡æ“–Õ“À“√ ¡–‡√ßÁ µ∫— ¡–‡√Á߇µâ“π¡„πºÀ⟠≠ß‘ ¡–‡√ßÁ √ß— ‰¢à

Û.Û ‚√§‡√Õ◊È √ß— ‡™πà µ∫— ÕÕà πÕ°— ‡ ∫‡©¬’ ∫æ≈π— ‡∫“À«“π µ∫— Õ°— ‡ ∫ °√–‡æ“–
Õ“À“√Õ—°‡ ∫ ‚√§µàÕ¡À¡«°‰µ °√–¥°Ÿ æ√πÿ ‚√§‡°“ä µå æ…‘  √ÿ “‡√Õ◊È √—ß

Û.Ù ‚√§∑“ß√–∫∫À≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥·≈–À«— „® ‡™πà ‡ πâ ‡≈Õ◊ ¥∑‡Ë’ ≈¬È’ ßÀ«— „®µ∫’ °≈“â ¡
‡πÈ◊ÕÀ—«„®‡ Ë◊Õ¡ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡ ◊ËÕ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ»  ¡Õß à«ππÕ°≈’∫ΩÉÕ À—«„®
‡µâπº‘¥®—ßÀ«– À—«„®≈¡â ‡À≈«

Ù. ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬™Ë◊Õ‡ ’¬ß §π∑Ë’µ‘¥ ÿ√“À√◊Õ‡ªìπ∑“  Ë‘߇ æµ‘¥ ¡’ µ‘øòíπ‡øóÕπ ¬àÕ¡
°√–∑”§«“¡º‘¥ ∑”≈“¬™Ë◊Õ‡ ’¬ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵π‰¥â —Ëß ¡¡“ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬™Ë◊Õ‡ ’¬ß æÕ®–
æ√√≥𓇪ì𵫗 Õ¬à“ߥ—ßπ’È

Ù.Ò ‡ ¬’ §«“¡π‘¬¡‡§“√æπ—∫∂Õ◊
Ù.Ú ‡ ’¬§«“¡‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’¥¢’ Õߧ√Õ∫§√—« ≈Ÿ°À≈“π ·≈–§π∑Ë«— ‰ª
Ù.Û ‡ ’¬ ∂“π¿“æ∑’Ë¥’∑“ß —ߧ¡ ‡™à𠇪ìπºâŸ„À≠à∫â“π ‡ªÜ¬°”π—π °Á‰¡à‰¥â
√∫— §«“¡‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‡ªìπµπâ
Ù.Ù ∂°Ÿ µ‘‡µ’¬π
ı. ‡ªìπ‡Àµÿ„À≡à√Ÿâ®—°≈–Õ“¬ «‘≠ꟙπ¬àÕ¡ ß«π»—°¥‘Ï√—°‡°’¬√µ‘¢Õßµπ‡Õß ®÷߉¡à
∑” ‘Ëß∑Ë’πà“Õ¥ Ÿ„Àâ§π∑È—ßÀ≈“¬¥ŸÀ¡‘Ëπ ·µà ÿ√“·≈– Ë‘߇ æµ‘¥∑”„Àâ§π∑’ˇ æ·≈â« ≈◊¡
‡°’¬√µ‘¬»»—°¥Ï‘»√’¢Õßµπ‡Õß · ¥ß°‘√‘¬“«“®“Õ—ππà“Õ¥ Ÿ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’πÕπ°≈“ß∂ππ
∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–µàÕÀπâ“ “∏“√≥™π ‡ªî¥‡º¬Õ«—¬«–Õ—πæ÷ߪ°ªî¥ 查®“À¬“∫§“¬
楟 ‡æÕâ ‡®Õâ 查‡√◊ËÕß∑ˉ’ ¡à§«√‡ª¥î ‡º¬ ‡ªìπµπâ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

239

ˆ. ∫Ë—π∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“  ÿ√“·≈– Ë‘߇ æµ‘¥∑”≈“¬√–∫∫ª√– “∑ ∑”≈“¬ µ‘
·≈–∑”≈“¬ ÿ¢¿“楗߰≈à“«·≈â« ∑”„Àâ§πµ‘¥ ÿ√“·≈– ‘Ë߇ æµ‘¥¡’ ¡Õß¡÷π™“ ¡’ªí≠≠“∑÷∫
¢“¥‰À«æ√∫‘ ªØ¿‘ “≥ ¢“¥‡™“«ªå í≠≠“ §‘¥‡™◊ËÕߙⓠ§«“¡®”‡ ËÕ◊ ¡ À≈ß≈¡◊ ßà“¬

µ—«Õ¬à“ß‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡∫≠®»≈’  °‘ ¢“∫∑∑’Ë ı
‡√ËÕ◊ ß æ√–√“™“ºŸâ¥Ë◊¡πÈ”‡¡“

„πÕ¥’µ°“≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπË÷ß ∑√ߥ◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπª√–®” ‡«âπ
®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“·≈⫉¡à “¡“√∂®–∑√ߪؑ∫—µ‘√“™°‘®‰¥â ‡«âπ®“°‡πÈ◊Õ·≈â«®–‰¡à‡ «¬æ√–
°√–¬“À“√

µ“¡ª°µ‘ „π«—πÕÿ‚∫ ∂®–‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å §π∑”§√—«®–µâÕß´È◊Õ‡πÈ◊Õ°àÕπ«—πÕÿ‚∫ ∂
·≈⫇°Á∫‰«â «—πÀπË÷ß §π∑”§√—«‡°Á∫‡πÈ◊Õ‰«â‰¡à¥’  ÿπ—¢∑—ÈßÀ≈“¬§“∫‰ª°‘π‡ ’¬ §π∑”§√—«À“
‡πÈ◊Õ„À¡à¡“∑”Õ“À“√‰¡à‰¥â ®÷߉¡à°≈â“π”æ√–°√–¬“À“√‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈
‡√Õ◊Ë ßπ—πÈ ·¥æà √–‡∑«’

æ√–π“ߥ”√— «à“ çæàÕ ∫ÿµ√¢Õ߇√“‡ªìπ∑Ë’√—° ‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧå ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∏Õ·≈â« ∑√ß®ÿ¡æ‘µ§≈Õ‡§≈’¬‡∏ÕÕ¬àŸ ®–‰¡à∑√ß∑√“∫«à“æ√–
°√–¬“À“√¢Õßæ√–Õߧ塒‡πÈ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à¡’ ‡√“®–„Àâ∫ÿµ√πÈ—ππË—ß∑’Ëæ√–ÕŸ√ÿ¢Õßæ√–Õß§å ‡®â“§«√
π”æ√–°√–¬“À“√‡¢“â ‰ª„π‡«≈“∑Ë∑’ √߇¬“â À¬Õ°°∫— æ√–‚Õ√ é ·≈⫉¥â∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

§π∑”§√—«πÕâ ¡æ√–°√–¬“À“√‡¢â“‰ª„π‡«≈“πÈ—π æ√–√“™“∑√߇¡“πÈ”®—≥±å ‰¡‡à ÀπÁ
‡πÈ◊Õ„π∂“¥®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà‰Àπé §π∑”§√—«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ «—ππ’È
‡ªìπ«π— Õ‚ÿ ∫ ∂ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®“â À“‡π◊ÈÕ¡“∑”æ√–°√–¬“À“√‰¡à‰¥âé æ√–√“™“µ√ — «à“ ç‡πÈÕ◊
 ”À√—∫‡√“À“‰¥â¬“°π—°À√◊Õé ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß√—¥æ√–»Õæ√–‚Õ√ ®π∂÷ß™’摵—°…—¬·≈â«‚¬π
‰ª¢“â ßÀπ“â §π∑”§√«— „Àâ𔉪∑”Õ“À“√·≈â«π”¡“‚¥¬‡√Á«

§π∑”§√—«‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’Ë®–√âÕ߉Àâ À√◊Õ®–°√“∫∑Ÿ≈ ‡æ√“–
°≈«— æ√–√“™Õ”π“® æ√–√“™“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¥«â ¬‡πÕÈ◊ æ√–‚Õ√  ∫√√‡∑“§«“¡À«‘ ·≈«â
„π‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ßµ◊Ëπ  √à“߇¡“·≈â« √—∫ —Ëß„Àâπ”æ√–‚Õ√ ¡“ ¢≥–πÈ—πæ√–‡∑«’∑√ß
§√Ë”§√«≠æ≈“ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ «“ππÈ’ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√߶à“æ√–‚Õ√ ·≈â« ‡ «¬
æ√–°√–¬“À“√¥«â ¬‡πÕÈ◊ ¢Õßæ√–‚Õ√ é

æ√–√“™“∑√ß°—π· ß‡æ√“–§«“¡‚»°„πæ√–‚Õ√  ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“«à“
ç∑ÿ°¢πå ’‡È °‘¥¢÷πÈ ·°‡à √“ ‡æ√“–°“√¥¡◊Ë  √ÿ “é ∑√ßÀ¬‘∫ΩÉπÿ ‡™¥Á æ√–æ—°µ√å Õ∏…‘ ∞“π«“à çµ—Èß·µà
π’ȉª ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ‡æ’¬ß„¥ ®—°‰¡à¥Ë◊¡ ÿ√“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡æ‘𓻇ÀÁπª“ππÈ’
‡æ’¬ßππÈ— é µÈß— ·µπà —Èπ¡“ ∑“â «‡∏Õ°‰Á ¡à∑√ߥË◊¡ ÿ√“Õ’°

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

240

‡√Ë◊Õß π—°‡≈ß √ÿ “
„πÕ¥’µ°“≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬åª√–¡“≥ Ù ‚°Ø‘
∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑“π‡ªìπµâπ  ‘Èπ™’æ·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ¡’
∫ÿµ√§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡¡Ë◊Õ∫‘¥“ ‘Èπ™’æ·≈â« ‡¢“„Àâª≈Ÿ°ª–√” ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬¡À“™π ¥Ë◊¡ ÿ√“
‡¢“„Àâ∑√—æ¬å§√—Èß≈–æ—πÊ ·°àπ—°‡µâπ√–∫” øÑÕπ√”·≈–¢—∫√âÕ߇ªìπµâπ ‰¥â‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß
π°— ‡≈ß √ÿ “·≈–π°— ‡≈ß°π‘ ‡π◊ÈÕ‡ªπì µâπ À¡°¡πÿà Õ¬à„Ÿ π‡√ÕË◊ ß¡À√ æ ¡°’ “√øÕÑ π√” °“√¢—∫√Õâ ß
·≈–°“√ª√–‚§¡ ‡ªìπµâ𠇪ìπºŸâ¥”√ß™’«‘µÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ∑”∑√—æ¬åª√–¡“≥
Ù ‚°Ø‘ æ√âÕ¡∑È—ß«— ¥ÿÕ—π‡ªìπÕÿª°√≥å·°à‡§√Ë◊ÕßÕÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§„Àâ©‘∫À“¬·≈â«
™«—Ë √–¬–‡«≈“‰¡àπ“𠉥°â ≈“¬‡ªìπ§π¬“°®π °”æ√“â ‡À≈Õ◊ ·µºà â“πßàÿ ‡°à“Ê §≈¡ÿ °“¬
∑â“« —°°–∑√ß∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ§π¬“°®π ®÷߇ ¥Á®¡“ ‡æ√“–§«“¡√—°„π∫ÿµ√
æ√–√“™∑“πÀ¡âÕ¥‘π∑Ë’„Àâ ¡∫—µ‘∑’˵âÕß°“√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈⫵√— «à“ ç®ß√—°…“À¡âÕπ’ȉ«â„À⥒
Õ¬à“„Àâ·µ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ¡âÕ¬—ßÕ¬àŸ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑Ë’°”Àπ¥π—∫‰¡à‰¥â°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡®â“®ßÕ¬à“
ª√–¡“∑é ¥—ßπÈ’·≈â« ‡ ¥Á®‰ª àŸ ∂“π∑’Ë¢Õßæ√–Õߧ嵓¡‡¥‘¡ µ—Èß·µàπÈ—π¡“ ‡¢“°ÁÀ—π°≈—∫‰ª
¥Ë◊¡ ÿ√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µàÕ¡“«—πÀπË÷ß ‡¢“‡¡“·≈â« ‚¬πÀ¡âÕ¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»·≈â«√—∫§√È—ß·≈â«
§√Èß— ‡≈“à ·µà‡°¥‘ √—∫æ≈“¥‰ª§√È—ßÀπßË÷ À¡âÕ‰¥µâ °≈ß¡“∫πæπÈ◊ ·µ°°√–®“¬ µ—Èß·µàππ—È ¡“‡¢“°Á
°≈—∫‡ªìπ§π‡¢Á≠„®Õ’° µâÕßπàÿߺⓇ°à“ ∂◊Õ°√–‡∫◊ÈÕߢÕ∑“π Õ“»—¬Ω“‡√◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬àŸ‰ª
µ≈Õ¥™«’ ‘µ
ˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“
ºâ√Ÿ —°…“ ‘°¢“∫∑∑Ë’ ı ¬àÕ¡‰¥√â —∫Õ“π ‘ ß å ¥—ßπ’È
ˆ.Ò √–≈÷°∂÷ßÕ¥µ’ Õ𓧵 ªí®®∫ÿ π— ‰¥â√«¥‡√Á«
ˆ.Ú ¡ ’ µµ‘ —Èß¡πË— ∑°ÿ ‡¡ËÕ◊
ˆ.Û ¡’§«“¡√¡Ÿâ “° ¡ª’ ≠í ≠“¡“°
ˆ.Ù ‰¡à∫â“ ‰¡„à ∫â ‰¡¡à —«‡¡“À≈ß„À≈
ˆ.ı ¡’«“®“‰æ‡√“– ¡∂’ âÕ¬§”‡ªìπ∑Ë’πà“‡™ÕË◊ ∂◊Õ
ˆ.ˆ ¡’§«“¡´ÕË◊  —µ¬å  ®ÿ √‘µ∑—Èß°“¬ «“®“ „®
 ‘°¢“∫∑∑’Ë ı π’È ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ µâÕß°“√„À⇫âπ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“ ·≈–
‡ æ Ë‘߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ ÿ¢¿“æ À√◊Õ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õßµπ µ≈Õ¥∑È—ß
ªÑÕß°—𧫓¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°“√√—°…“
 µ‘ ¡— ª™—≠≠–¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

241

‡∫≠®∏√√¡

‡∫≠®∏√√¡ ·ª≈«à“ §≥ÿ ∏√√¡ ı ª√–°“√ À√Õ◊ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπß÷Ë «“à ‡∫≠®°≈— ¬“≥
∏√√¡ ·ª≈«“à ∏√√¡Õπ— ¥’ß“¡ ı ª√–°“√ ‡°◊ÕÈ °≈Ÿ ·°°à “√√°— …“‡∫≠®»’≈ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ∑‘ ¬Ë’ ßË‘
¢È÷π‰ª°«à“»’≈ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡∫È◊Õßµâπ¢Õß¡πÿ…¬å∑Ë’∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„À⺟â
ªØ‘∫—µ‘¡’®‘µ„® ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’‡«√¿—¬ ª√“»®“°»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ ºâŸ√—°…“‡∫≠®»’≈®÷ߧ«√¡’‡∫≠®
∏√√¡‰«ªâ √–®”„®

„πæ√–∫“≈’‰¥â· ¥ß§ÿ≥¢Õß°—≈¬“≥™π‰«â«à“ ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’»’≈ §«√¡’°—≈¬“≥∏√√¡
§«∫§àŸ°—π‰ª ¢âÕπ’Èæ÷߇ÀÁπ«à“ ºŸâ‡«âπ®“°¢âÕÀâ“¡∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ·≈–ºâŸ¡’
»≈’ ππ—È ®–‰¥™â ÕË◊ «“à ¡°’ ≈— ¬“≥∏√√¡¥«â ¬°π— ∑°ÿ §π°ÀÁ “‰¡à ‡™πà §π¡»’ ≈’ ºÀ⟠πßË÷ ‡¥π‘ ∑“߉ª∑“߇√Õ◊
æ∫§π°”≈—ß®–®¡π”È ∂ⓧππ—Èπ‰¡à‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ°Á®–®¡πÈ”µ“¬ §π¡’»’≈§«√®–À¬ÿ¥
‡√◊ՙ૬‡À≈◊Õ„À⇢“æâπ®“°Õ—πµ√“¬ ·µà°ÁÀ“‰¥â¡’®‘µ°√ÿ≥“∑Ë’®–∑”Õ¬à“ßπÈ—π‰¡à °√≥’‡™àππÈ’
»≈’ ¢Õ߇¢“‰¡¢à “¥ ·µ‡à ¢“¢“¥°—≈¬“≥∏√√¡¢âÕ°√ÿ≥“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’µË ‡‘ µ’¬π¢Õß∫≥— ±µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬
°√≥’‡¥’¬«°—ππ’ÈÀ“°‡¢“¡’§«“¡°√ÿ≥“™à«¬§ππÈ—π„ÀâæâπÕ—πµ√“¬®“°°“√®¡πÈ” ‡¢“®÷ß®–‰¥â
™Ë◊Õ«à“¡’∑È—ß»’≈ ¡’∑È—ß°—≈¬“≥∏√√¡ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç°“√‡«âπ®“°°“√¶à“ ‡ªìπ°“√√—°…“»’≈
°“√™«à ¬™«’ ‘µ ‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é

°—≈¬“≥∏√√¡π—Èπ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ ‡¡µµ“°√ÿ≥“  —¡¡“Õ“™’«– °“¡ —ß«√  —®®–
·≈– µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¥¬ºŸ√â —°…“»≈’ æß÷ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘µ“¡°—≈¬“≥∏√√¡§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ¥ß— πÈ’

‡∫≠®»≈’ §à°Ÿ ∫— ‡∫≠®∏√√¡

‡«âπ®“°°“√¶“à  µ— «å §°àŸ ∫— ‡¡µµ“°√≥ÿ “

‡«âπ®“°°“√≈—°∑√æ— ¬å §Ÿ°à ∫—  —¡¡“Õ“™’«–

‡«πâ ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §à°Ÿ —∫ °“¡ —ß«√

‡«πâ ®“°°“√°≈“à «§”‡∑®Á §°Ÿà ∫—  —®®–

‡«πâ ®“°°“√¥¡Ë◊  √ÿ “ §°àŸ —∫  µ‘ —¡ª™—≠≠–

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

242

‡∫≠®∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò
‡¡µµ“°√ÿ≥“

§«“¡√°— „§√àª√“√∂π“„À‡â ªπì  ÿ¢ ·≈–§«“¡ ß “√§¥‘ ™«à ¬„Àæâ âπ∑°ÿ ¢å

‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ ∏√√¡∑Ë’¥’ß“¡À√◊Õ∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ°—≈¬“≥™π
‡¡µµ“°√ÿ≥“πÈ’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°È◊Õ°Ÿ≈µàÕ°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑Ë’ Ò ∑”„Àâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ‡™àπ
§π∑’Ë¡’§«“¡√—°§«“¡ ß “√ —µ«å ¬àÕ¡¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π§‘¥‡°È◊Õ°Ÿ≈ ‰¡à§‘¥∑”√⓬À√◊Õ∑”≈“¬
™’«‘µ —µ«å ©–πÈ—π ®÷ߧ«√ª≈Ÿ°‡¡µµ“°√ÿ≥“„À⇰‘¥¢÷Èπ§«∫§àŸ‰ª°—∫»’≈ ‡æ√“–‡¡µµ“°√ÿ≥“
‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ¡πÿ…¬å√Ÿâ ÷°√—° √⟮—° ß “√ §«“¡√—°∑—Èߪ«ß‡°‘¥®“°
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È À“°§π‡√“∑”≈“¬§ÿ≥∏√√¡æÈ◊π∞“ππ’È·≈â« §«“¡√—°∑ȗߪ«ß°Á‡°‘¥¡’
‰¡‰à ¥â

™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â°Á¥â«¬Õ“»—¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕߺŸâÕË◊π¡“µÈ—ß·µà‡∫È◊Õßµâπ
‡™àπ ∫ÿµ√∏‘¥“ ‰¥â√—∫°“√‡≈È’¬ß¥Ÿ °“√‡Õ“„®„ à®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â√—∫°“√Õπÿ‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈
®“°≠“µ‘æË’πâÕß ‰¥â√—∫«‘™“§«“¡√Ÿâ «‘∏’°“√‡≈È’¬ß™’殓°§√ŸÕ“®“√¬å ‡ªìπµâπ¡“µ“¡≈”¥—∫
À“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°ºŸâÕπ◊Ë ‰Àπ‡≈¬®– “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬‰Ÿà ¥â ·≈–‡¡Õ◊Ë ‡µ‘∫‚µ
‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«°Á∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√∑Ë’®–· ¥ß‡¡µµ“µàÕºâŸÕË◊π∫â“ß ‚≈°®÷ß®–µÈ—ßÕ¬àŸ‰¥â À“°
∫§ÿ §≈ª√“»®“°‡¡µµ“°√≥ÿ “·≈«â ¬Õà ¡‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì §π„®®¥◊ ‡ÀπÁ ·°ªà √–‚¬™πµå πΩ“É ¬‡¥¬’ «
©–π—Èπ ‡¡Ë◊Õ∑ÿ°§π¡’™’«‘µ‡®√‘≠¡“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ °Á ¡§«√ª≈Ÿ°‡¡µµ“
°√≥ÿ “ ◊∫µÕà ‰ª

‡¡µµ“ §◊Õ §«“¡√°— „§√àª√“√∂π“„Àºâ âÕŸ ◊Ëπ‡ªπì  ¢ÿ µ√ß°—∫§”«“à ‰¡µ√®’ ‘µ §◊Õ®µ‘ „®∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡¡µµ“µàÕ°—π·≈⫬àÕ¡§‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂÷ß·¡â®–
ª√–惵‘º‘¥æ≈—Èßæ≈“¥µàÕ°—π∫â“ß°Á„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡“√¥“
∫‘¥“ºŸâ‡ªòﬡ¥â«¬‡¡µµ“¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚∑…µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ À√◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å‰¡à∂◊Õ‚∑…µàÕ»‘…¬å „π
∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“¢“¥‡¡µµ“µàÕ°—π·≈â« ·¡âª√–惵‘º‘¥µàÕ°—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á„ÀâÕ¿—¬°—π
‰¡à‰¥â ª≠í À“‡≈°Á πâÕ¬°°Á ≈“¬‡ªπì ªí≠À“„À≠à

°√ÿ≥“ §◊Õ§«“¡ ß “√§‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ª√–°Õ∫¥â«¬°√ÿ≥“‡ÀÁπ
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Áæ≈Õ¬À«Ë—π„® ß “√§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑π‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπºâŸÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° Õ—π‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß„¥
∑“ßÀπË÷߇æË◊Õ„À⇢“æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπÈ—π °√ÿ≥“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ
‡°È◊Õ°Ÿ≈°—𠇪≈È◊Õß∑ÿ°¢å¿—¬¢Õß°—π·≈–°—π °“√· ¥ß§«“¡°√ÿ≥“πÈ’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑Ë’¡πÿ…¬å

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

243

∑ÿ°§π§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡¥Á°‡√“‡§¬‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°ºŸâÕ◊Ëπ¡“·≈â«·≈–¬—ßÀ«—ߧ«“¡
°√ÿ≥“µÕà ‰ªÕ’° ‡¡Ë◊Õ∂ß÷ ‡«≈“∑Ë®’ –µâÕß· ¥ß§«“¡°√≥ÿ “·°àºŸâÕ◊Ëπ‡™àπππ—È ∫“â ß°Á§«√∑”

≈—°…≥–¢Õߺ⟡’§«“¡°√ÿ≥“ §◊Õ‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥â ®‘µ„®
°«â“ߢ«“߇ÕÈ◊Õ‡øóôÕ‡ºË◊Õ·ºà ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·≈– √â“ß √√§å ‘Ëߥ’ß“¡·°à§πÕË◊π·≈– —ߧ¡
∫ÿ§§≈„¥‡¡Ë◊Õ “¡“√∂®–™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‰¥â ·µà°Á‰¡à· ¥ß§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ºâŸπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ §π„®¥” ¡’·µà‡Õ“‡ª√’¬∫‚≈° À«—ß·µà‡æ’¬ß«à“ºŸâÕ◊Ëπ®–„ÀâÕ–‰√
‡√“∫â“ß ‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡√“®–„À⺟âÕË◊π‰¥âÕ¬à“߉√ °“√™à«¬™’«‘µ§π·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“𠇪ìπ
æπÈ◊ ∞“𠔧—≠·Àßà °“√· ¥ß§«“¡°√ÿ≥“ ‡ªπì °®‘ Õπ— ºŸâª°§√ÕßÀ√Õ◊ ºŸπâ ”‰¡à§«√≈–‡≈¬

°“√™à«¬™’«‘µ§π ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ·Ààß°“√· ¥ß§«“¡°√ÿ≥“ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßπ“π“
Õ“√¬ª√–‡∑» ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈ À“°æ∫‡√◊Õ∑’ˇ°‘¥Õ—πµ√“¬µâÕßÀ¬ÿ¥™à«¬§π„Àâ
√Õ¥ª≈Õ¥¿¬— °Õà π®ß÷ ®–‡¥‘π‡√◊ÕµÕà ‰ª‰¥â ·¡â„π‡√◊ËÕß°“√ ß§√“¡ ‡¡ËÕ◊ ®∫— ‡™≈¬∑’ˬա·æ«â “ß
Õ“«ÿ∏·≈â«°Á‰¡à∑”√⓬ „Àâ°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡Õ—µ¿“æ ‡¡Ë◊Õ È‘π»÷° ß§√“¡°Á àßµ—«
°≈∫— ª√–‡∑» ‰¡¬à ÷¥‰«‡â ªìπ‡™≈¬µÕà ‰ª

∏√√¡‡π’¬¡πÈ’¬—ß·ºà‰ª∂÷ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ºâŸ∑Ë’¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —µ«å
‡¥’¬√—®©“π∑Ë’®–∂Ÿ°¶à“ ¡—°¡’„®°√ÿ≥“ ·≈–´◊ÈÕ‰∂à™’«‘µ ·¡â„π°“√∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘
¡ß§≈·Àßà ™«’ µ‘ °πÁ ¬‘ ¡·®°∑“π·°§à 𬓰®π·≈–ª≈Õà ¬ µ— «„å À‡â ªπì Õ ‘ √– ‡™πà ª≈Õà ¬π° ª≈Õà ¬
ª≈“ ‡ªìπµâπ ·¡â„π§√—Èß‚∫√“≥°“≈ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∫“ßæ√–Õß§å °Áª√–°“»Àâ“¡¡‘„Àâ¶à“
 µ— «∫å “ß™π¥‘ ‡√¬’ °«“à æ√–√“™∑“πÕ¿¬— ·° à µ— «‡å À≈“à ππ—È ∏√√¡‡π¬’ ¡π¡È’ ª’ √“°Ø¡“∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π—
‡™πà À“â ¡¶“à  —µ«åªÉ“ ß«π À“â ¡®∫— ª≈“„πƒ¥Ÿ«“߉¢à ‡ªπì µâπ

«∏‘ ’ª≈Ÿ°‡¡µµ“°√ÿ≥“
‡¡µµ“ §Õ◊ §«“¡√—°„§√ªà √“√∂π“„À‡â ªìπ ÿ¢ °√ÿ≥“ §◊Õ §«“¡ ß “√§‘¥™«à ¬„Àâæâπ
∑ÿ°¢åπÈ—π ≈”¥—∫·√°„Àâª≈Ÿ°‡¡µµ“„πµπ‡Õß°àÕπ·≈â«®÷ß·ºà‡®“–®ß‰ª„π§π∑Ë’√—°„§√àπ—∫∂◊Õ
´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈„°≈♑¥ «‘∏’‡™àππ’È ∑”„À⇰‘¥‡¡µµ“‰¥âßà“¬ µàÕ®“°πÈ—π„Àâ·ºà‰ª„π∫ÿ§§≈∑Ë’
Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª ·ºà‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈∑Ë’‰¡à™Õ∫æÕ°—πµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ·ºà‡¡µµ“‚¥¬‡®“–®ß‰¥â
 –¥«°·≈â« °Á·ºà‚¥¬‰¡à‡®“–®ß‰ª„π √√æ —µ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥∑ÿ°∂â«πÀπâ“ °“√Ωñ°À—¥·ºà
‡¡µµ“‡™àππ’È∫àÕ¬Ê ‡¡µµ“°√ÿ≥“°Á®–‡°‘¥¢È÷π„𮑵„® ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ßÕ°ß“¡„π
®‘µ„®·≈«â ¬àÕ¡§¥‘  √“â ß √√§ å ß‘Ë ∑Ë’‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ  √â“ß«¥—  √â“ß‚√߇√’¬π  √“â ß
‚√ß欓∫“≈  ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ°“√À«à“πæ◊™·≈â«À¡Ë—π√¥π”È æ√«π
¥π‘ ‡π◊ÕßÊ æ™◊ °Á®–ßÕ°ß“¡¢π÷È ©—ππÈπ—

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

244

πÕ°®“°πÈ—π „π°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë߇¡µµ“°√ÿ≥“π’È §«√§‘¥™à«¬‡À≈◊ե⫬«‘∏’°“√∑Ë’
¬Ë—߬◊𠇙àπ °“√ ß‡§√“–Àå§π¬“°®π¥â«¬°“√„Àâ«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ
‡©æ“–Àπⓙ˗«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà∂ⓙ૬‡À≈◊ե⫬°“√„Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ„π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ °Á®–
‡ªπì °“√™à«¬‡À≈Õ◊ ∑¬Ë’ —Ë߬π◊ ‡™àπππ’È —∫«“à ‡ªπì °“√· ¥ßÕÕ°´÷ßË ‡¡µµ“°√≥ÿ “∑Ë’©≈“¥¬Ëß‘ ¢πÈ÷

§«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à°—π·≈–°—𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëߥߓ¡°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπÈ—πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà
„π‡¡µµ“°√ÿ≥“æ÷߇ªìπ§π©≈“¥„π°“√· ¥ßÕÕ° ®÷ß®– ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥â ∂Ⓣ¡à©≈“¥¡àÿß
·µà®–‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®®–‡°‘¥‚∑…·°àµπ‰¥â ‡™àπ æ∫§πµ°πÈ” ∂â“
µπ‡Õß«“à ¬π”È ‰¡‡à ªπì °æÁ ß÷ À“« — ¥™ÿ «à ¬‡À≈Õ◊ ™«’ µ‘ ·∑πÀ√Õ◊ ‡ÀπÁ ∫µÿ √¢Õßµπ°√–∑”º¥‘ °ÆÀ¡“¬
‡™àπ‡ æ Ë‘߇ æµ‘¥ ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑Ë’®—∫°ÿ¡ §‘¥·µà®–™à«¬‡À≈◊Õ ®÷ß«‘Ë߇µâπ„™â‡ß‘π∑Õߪ¥’
≈∫≈â“ߧ«“¡º‘¥ ‡™àππÈ’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë߇¡µµ“°√ÿ≥“∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ∑ȗ߇ªìπ°“√
°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ „π‡√Ë◊ÕßπÈ’ ∫‘¥“¡“√¥“æ÷ߵȗßÕ¬Ÿà„πÕÿ‡∫°¢“ ‚¥¬∂◊Õ«à“
‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡º¥‘ ·≈â«° Á ¡§«√‰¥â√∫— ‚∑… ·≈–°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬πÈπ— Õ“® ßà º≈
„À‡â °¥‘ °“√ª√—∫‡ª≈¬’Ë π惵°‘ √√¡„À⇪πì ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ë¥¢’ πÈ÷ ‰¥â

Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫®“°°“√‡®√‘≠‡¡µµ“
‰«â„π‡¡µµ“ Ÿµ√ Õ—Ø∞°π‘∫“µ ՗ߧµÿ µ√π°‘ “¬ ÒÒ ª√–°“√ ¥—ßπÈ’
Ò. À≈∫— ‡ªπì  ¢ÿ
Ú. µπ◊Ë ‡ªìπ ¢ÿ
Û. ‰¡àΩπí √⓬
Ù. ‡ªπì ∑’Ë√°— ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å È—ßÀ≈“¬
ı. ‡ªπì ∑Ë’√°— ¢ÕßÕ¡πÿ…¬∑å ß—È À≈“¬
ˆ. ‡∑«¥“√—°…“
˜. ‰ø ¬“æ…‘ À√Õ◊ »— µ√“ ¬Õà ¡‰¡°à ≈”È °√“¬∑”√⓬‰¥â
¯.  ’Àπ⓺àÕß„ 
˘. ®‘µµ—ßÈ ¡Ë—π‡ªìπ ¡“∏‰‘ ¥‡â √Á«
Ò. ¢≥–®– π‘È ™«’ µ‘ ¡ ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠– ¡∫Ÿ√≥å
ÒÒ. ‡¡◊ÕË ¬ß— ‰¡∫à √√≈ÿ§≥ÿ ∏√√¡ ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ Õ√Àµ— µº≈ ¬Õà ¡‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

245

µ—«Õ¬“à ßÕ“π ‘ ß ¢å Õß°“√ª√–惵‘‡∫≠®∏√√¡ ¢Õâ ‡¡µµ“°√ÿ≥“
‡√ÕË◊ ß  ÿ«√√≥ “¡

„πÕ¥’µ°“≈ §√Õ∫§√«— Ú §√Õ∫§√—« ‡ªπì  À“¬°π— §√Õ∫§√«— ÀπßË÷ ¡’∫µÿ √™“¬ π“¡
«“à ∑°ÿ ≈Ÿ °¡ÿ “√ Õ°’ §√Õ∫§√«— ÀπßË÷ ¡∫’ µÿ √ “« π“¡«“à ª“√°‘ “°¡ÿ “√’ ∑°ÿ ≈Ÿ °¡ÿ “√·≈–ª“√°‘ “°¡ÿ “√’
¡’§«“¡ª√“√∂π“µ√ß°—π§◊Õª√– ß§å®–ÕÕ°∫«™ ‰¡àÕ¬“°¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫™“«∫â“π ·µà
∫‘¥“¡“√¥“®—∫„Àâ∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·¡â®–·µàßß“π°—π·≈â« ∑—Èß Õß°Á¬—ߧߪ√–惵‘µàÕ°—π
‡À¡◊Õπ‡æË◊Õπ ‰¡à‡§¬ª√–惵‘µàÕ°—π©—π “¡’¿√√¬“ ·≈–‰¥â‡æ’¬√ÕâÕπ«Õπ∫‘¥“¡“√¥“¢Õ
ÕÕ°∫«™ ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®÷߇¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“„À≠à Õ∏‘…∞“πÕÕ°∫«™Õ¬à“ߥ“∫ 
∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬àŸ ≥ »“≈“„πªÉ“π—È𠇪ìπºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßµàÕ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ∑”„Àâ
∫√√¥“ µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬„π∫√‘‡«≥πÈπ— µà“ß°¡Á ’‡¡µµ“µàÕ°—π ‰¡à∑”√⓬´Ëß÷ °π— ·≈–°π—

«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ‘π∑√å‡≈Á߇ÀÁπÕ—πµ√“¬´Ë÷ß®–∫—߇°‘¥·°à∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ ·≈–ª“√‘°“¥“∫ ‘π’
®÷ßµ√— ∫Õ°·°à¥“∫  ·≈–¢Õ„À¡â ’∫µÿ √ ‡æ◊ÕË ‡ªìπº™Ÿâ «à ¬‡À≈◊Õª√ππ∫‘ —µ„‘ π¬“¡¬“°≈”∫“° ·µà
¥“∫ ‰¡àª√– ß§å®–¡’∫ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπºâŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å æ√–Õ‘π∑√å®÷ß∫Õ°«‘∏’¡’∫ÿµ√∑’Ë
‰¡àµâÕß„™â°“√√à«¡ª√–‡«≥’ ·µàªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕßπ“ߪ“√‘°“¥“∫ ‘π’ ∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ ®÷߉¥â
∑”µ“¡

µàÕ¡“ π“ߪ“√‘°“¥“∫ ‘π’°ÁµÈ—ߧ√√¿å §√—Èπ§√∫°”Àπ¥°Á§≈Õ¥∫ÿµ√ ¡’º‘«æ√√≥
ߥߓ¡√“«∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ®÷߉¥â™Õ◊Ë «“à ç ÿ«√√≥ “¡é ª“√°‘ “¥“∫ π‘ ’ ‡≈’¬È ߥ Ÿ ÿ«√√≥ “¡®π
‡µ‘∫„À≠àÕ¬Ÿà„πªÉ“πÈ—π ¡’∫√√¥“ —µ«åπâÕ¬„À≠àπ“π“™π‘¥·«¥≈âÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ µÈ—ß·µà¬—ß
‡ªìπ‡¥°Á Õ¬àŸ  «ÿ √√≥ “¡À¡πË—  ß— ‡°µ®¥®” ‘ßË ∑Ëæ’ àÕ·≈–·¡à‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘ ‡™àπ °“√‰ªµ—°πÈ” ‰ªÀ“
º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ ‡ âπ∑“ß∑Ë’‰ªÀ“πÈ”·≈–Õ“À“√  ÿ«√√≥ “¡æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ
·≈–·¡à°√–∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡∑à“∑Ë’®–∑”‰¥â ‡æË◊Õ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â¡’‡«≈“∫”‡æÁ≠∏√√¡µ“¡∑Ë’
ª√– ß§å

«π— Àπß÷Ë ‡¡ÕË◊ ∑°ÿ ≈Ÿ ¥“∫ ·≈–π“ߪ“√°‘ “¥“∫ π‘ Õ’ Õ°‰ªÀ“º≈‰¡„â πª“É ‡ºÕ≠‘ Ωπµ°Àπ°—
∑—Èß Õß®÷ßÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â„À≠à„°≈â®Õ¡ª≈«°‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑Ë’®Õ¡ª≈«°π—Èπ¡’ߟ摅Փ»—¬Õ¬àŸ
π”È Ωπ∑Ë’™ÿࡇ ◊Èպ⓷≈–¡àÿπº¡¢Õß∑È—ß Õ߉À≈À¬¥≈߉ª„π√ŸßŸ ∑”„Àâߟµ°„®®÷ßæàπæ‘…ÕÕ°¡“
ªÑÕß°—πµ—« æ‘…√⓬¢Õßߟ‡¢â“µ“∑—Èß Õß§π §«“¡√⓬°“®¢Õßæ‘…∑”„À⥫ߵ“∫Õ¥¡◊¥¡‘¥‰ª
∑—π∑’ ∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ ·≈–π“ߪ“√‘°“¥“∫ ‘π’ ®÷߉¡à “¡“√∂®–°≈—∫‰ª∂÷ß»“≈“∑Ë’æ—°‰¥â ‡æ√“–
¡Õ߉¡‡à ÀÁπ∑“ß µÕâ ß«π‡«¬’ π§≈”∑“ßÕ¬Ÿ∑à Ëπ’ πÈ— ‡Õß

Ω“É ¬ «ÿ √√≥ “¡ §Õ¬æàÕ·¡àÕ¬à∑Ÿ ’Ë»“≈“ ‰¡à‡ÀÁπ°≈—∫¡“µ“¡‡«≈“ ®÷ßÕÕ°‡¥‘πµ“¡À“
„π∑Ë’ ÿ¥°Áæ∫æàÕ·¡à «π‡«’¬πÕ¬Ÿà¢â“߮աª≈«° ‰¥â∑√“∫«à“æàÕ·¡àµ“∫Õ¥°Á√âÕ߉Àâ ·≈â«°Á

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

246

À—«‡√“– æàÕ·¡à∂“¡«à“‡Àµÿ„¥®÷ß√âÕ߉Àâ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–  ÿ«√√≥ “¡µÕ∫«à“ ∑Ë’√âÕ߉Àâ‡æ√“–
‡ ’¬„®∑’ËæàÕ·¡àπ—¬π嵓∫Õ¥ ·µà∑Ë’À—«‡√“– ‡æ√“–¥’„®∑Ë’≈Ÿ°®–‰¥âª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈ µÕ∫·∑π
æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ®“°πÈ—π°Áæ“æàÕ·¡à°≈—∫‰ª¬—ß»“≈“∑Ë’æ—° ®—¥À“‡™◊Õ° ¡“ºŸ°‚¬ß‰«â‚¥¬√Õ∫
 ”À√—∫æàÕ·¡à®–‰¥â„™â®—∫‡ªìπ√“«‡¥‘π‰ª∑”°‘®‰¥â –¥«°„π∫√‘‡«≥»“≈“πÈ—π ∑ÿ°«—π
 ÿ«√√≥ “¡ ®–‰ªµ—°πÈ”‡æË◊Õ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â¥Ë◊¡‰¥â„™â ·≈–‰ªÀ“º≈‰¡â„πªÉ“¡“‡ªìπÕ“À“√·°à
æàÕ·¡à·≈–µπ‡Õß

‡«≈“∑’Ë ÿ«√√≥ “¡ÕÕ°ªÉ“À“º≈‰¡â ∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ“°—π¡“·«¥≈âÕ¡
¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„® ‡æ√“– ÿ«√√≥ “¡‡ªìπºâŸ¡’‡¡µµ“®‘µ ‰¡à‡§¬∑”Õ—πµ√“¬·°àΩŸß —µ«å
 «ÿ √√≥ “¡®ß÷ ¡‡’ æÕ◊Ë π·«¥≈Õâ ¡‡ªπì ∫√√¥“ —µ«åπ“π“™π¥‘ æÕà ·¡à≈°Ÿ ∑ß—È  “¡®÷ß¡’·µ§à «“¡ ¢ÿ
 ß∫ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿà𫓬∑—Èߪ«ß Õ¬àŸ¡“«—πÀπË÷ß æ√–√“™“·Àà߇¡◊Õßæ“√“≥ ’
æ√–π“¡«à“ ç°∫‘≈¬—°¢√“™é ∑√ß‚ª√¥°“√ÕÕ°ªÉ“≈à“ —µ«å æ√–Õߧ几¥Á®ÕÕ°≈à“ —µ«å ¡“
∂÷ß∑à“π”È ∑’Ë ÿ«√√≥ “¡¡“µ—°π”È ‰ª„ÀâæàÕ·¡à æ√–√“™“ —߇°µ‡ÀÁπ √Õ¬‡∑â“ —µ«å™ÿ°™ÿ¡„π
∫√‘‡«≥πÈ—π ®÷ß´ÿࡧլ®–¬‘ß —µ«å∑Ë’ºà“π¡“°‘ππ”È ¢≥–πÈ—π  ÿ«√√≥ “¡π”À¡âÕπ”È ¡“µ—°π”È
‰ª„™â∑Ë’»“≈“¥—߇™àπ‡§¬ ¡’ΩŸß —µ«å‡¥‘πµ“¡¡“¥â«¬¡“°¡“¬ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ °Á
∑√ß·ª≈°æ√–∑—¬«à“  ÿ«√√≥ “¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ ‡Àµÿ„¥®÷߇¥‘π¡“°—∫ΩŸß —µ«å §√—Èπ
®–‡¢â“‰ª∂“¡°Á‡°√ß«à“ ÿ«√√≥ “¡®–µ°„®À𒉪 °Á®–‰¡à‰¥âµ—«®÷ߧ‘¥®–¬‘ߥ⫬∏πŸ„ÀâÀ¡¥
°”≈—ß°àÕπ·≈⫧àÕ¬®—∫µ—«‰«â´—°∂“¡ ‡¡Ë◊Õ ÿ«√√≥ “¡≈߉ªµ—°πÈ”·≈â«°”≈—ß®–‡¥‘π°≈—∫‰ª
»“≈“ æ√–√“™“°∫‘≈¬—°¢√“™°Á‡≈Á߬‘ߥ⫬∏πŸÕ“∫¬“æ‘… ∂Ÿ° ÿ«√√≥ “¡∑Ë’≈”µ—«∑–≈ÿ®“°
¢«“‰ª´“â ¬

 «ÿ √√≥ “¡≈â¡≈ß°∫— æπ◊È ·µ¬à ß— ‰¡à∂ß÷ µ“¬ ®ß÷ ‡Õ¬à ¢πÈ÷ «à“ ç‡πÕÈ◊ ¢Õ߇√“°‘π‰¡à‰¥â Àπß—
¢Õ߇√“‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√°‰Á ¡‰à ¥â ®–¬ß‘ ‡√“∑”‰¡ §π∑¬Ë’ ß‘ ‡√“‡ªπì „§√ ¬ß‘ ·≈«â ®–´Õà 𵫗 Õ¬∑Ÿà ”‰¡é
°∫‘≈¬—°¢√“™‰¥â¬‘π«“®“ÕàÕπÀ«“π‡™àππÈ—π°Á¬Ë‘ß·ª≈°æ√–∑—¬ ∑√ߧ‘¥«à“ çÀπàÿ¡πâÕ¬πÈ’‡ªìπ
„§√ÀπÕ ∂°Ÿ ‡√“¬ß‘ ≈¡â ≈ß·≈â« ¬ß— ‰¡‚à °√∏‡§◊Õß °≈—∫„™â∂Õâ ¬§”Õπ— ÕàÕπÀ«“π ·∑π∑®Ë’ –¥“à «“à
¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ ‡√“®–µÕâ ß· ¥ßµ«— „À⇢“‡ÀÁπé §¥‘ ¥ß— ππÈ— ·≈â« æ√–√“™“®ß÷ ÕÕ°®“°∑’Ë
´àÿ¡‰ªª√–∑—∫Õ¬¢àŸ â“ßÊ  «ÿ √√≥ “¡ æ≈“ßµ√— «“à ç‡√“™◊ËÕ°∫‘≈¬°— ¢√“™ ‡ªìπæ√–√“™“ ·Àßà
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡®â“‡ªìπ„§√ ¡“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„πªÉ“πÈ’é  ÿ«√√≥ “¡µÕ∫‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß«à“
ç¢â“懮“â ‡ªπì ∫µÿ √¥“∫  ™Õ◊Ë «à“ «ÿ √√≥ “¡ æ√–Õߧ¬å ‘ߢ“â 懮ⓥ«â ¬∏πæŸ …‘ ‰¥√â ∫— §«“¡‡®∫Á
ª«¥ “À — æ√–Õߧªå √– ß§Õå –‰√®ß÷ ¬ß‘ ¢â“懮â“é æ√–√“™“‰¡à°≈⓵Õ∫§«“¡®√‘ß ®ß÷ · √ßâ
µ√ — ‡∑Á®«“à ç‡√“µÈß— „®®–¬ß‘ ‡πÈ◊Õ‡ªìπÕ“À“√ ·µæà Õ‡®â“¡“‡π◊ÕÈ °Á‡µ≈¥‘ Àπ‰’ ªÀ¡¥ ‡√“‚°√∏®ß÷
¬‘߇®â“é  ÿ«√√≥ “¡·¬âß«à“ ç‡Àµÿ„¥æ√–Õߧå®÷ßµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∫√√¥“ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬„πªÉ“πÈ’

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

247

‰¡‡à §¬°≈«— ¢â“懮ⓠ‰¡‡à §¬‡µ≈‘¥Àπ¢’ â“懮Ⓡ≈¬  µ— «∑å ß—È À≈“¬‡ªìπ‡æËÕ◊ π¢Õߢâ“懮“â é
æ√–√“™“∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑’˵√— §«“¡‡∑Á®·°à ÿ«√√≥ “¡ ºâŸ∂Ÿ°¬‘ß‚¥¬ª√“»®“°

§«“¡º‘¥ ®÷ßµ√— µ“¡§«“¡®√‘ß«à“ ç‡ªì𧫓¡®√‘ßµ“¡∑’ˇ®â“«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥â°≈—«¿—¬
®“°‡®“â ‡≈¬ ‡√“¬ß‘ ‡®“â °‡Á æ√“–§«“¡‚ß‡à ¢≈“¢Õ߇√“‡Õß ‡®“â Õ¬°àŸ ∫— „§√„πª“É π’È µ°— π”È ‰ª„À„â §√é
 ÿ«√√≥ “¡∫â«π‚≈À‘µÕÕ°®“°ª“° µÕ∫æ√–√“™“«à“ ç¢â“懮â“Õ¬àŸ°—∫æàÕ·¡à ´Ë÷ßµ“∫Õ¥
∑È—ß Õߧπ Õ¬àŸ„π»“≈“ „πªÉ“πÈ’ ¢â“懮â“∑”Àπâ“∑’˪√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡à ¥Ÿ·≈À“π”È ·≈–Õ“À“√
 ”À√—∫∑“à π∑ßÈ—  Õß ‡¡Ë◊Õ¢â“懮ⓠ¡“∂°Ÿ ¬ß‘ ‡™àππÈ’ æàÕ·¡à°Á®–‰¡¡à „’ §√¥Ÿ·≈ª√ππ∫‘ —µ‘Õ°’ µàÕ‰ª
Õ“À“√∑’Ë»“≈“¬—ßæÕ ”À√∫— ˆ «π— ·µ‰à ¡à¡π’ ”È æàÕ·¡à¢Õߢâ“懮⓮–µÕâ ßÕ¥π”È ·≈–Õ“À“√
‡¡◊ÕË ª√“»®“°¢“â 懮“â ‚Õ æ√–√“™“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ª«¥∑ˇ’ °‘¥®“°∂Ÿ°¬ß‘ ¥«â ¬∏π¢Ÿ Õß
∑à“ππ—Èπ ¬—ß‰¡à‡∑à“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ª«¥∑Ë’‡ªìπÀà«ßæàÕ·¡à¢Õߢâ“懮ⓠ®–µâÕ߉¥â√—∫
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–¢“¥¢â“懮⓺Ÿâª√ππ‘∫—µ‘ µàÕ‰ªπ’È æàÕ·¡à§ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“¢â“懮â“
Õ°’ ·≈â«é  «ÿ √√≥ “¡√”æπ— ·≈«â √âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„®Õ¬à“߬ߑË

æ√–√“™“∑√߉¥â¬‘π¥—ßπÈ—π°Á‡ ’¬æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ∑Ë’‰¥â∑”√⓬ ÿ«√√≥ “¡ºŸâ¡’§«“¡
°µ—≠꟠Ÿß ÿ¥ ºŸâ‰¡à‡§¬∑”Õ—πµ√“¬µàÕ Ë‘ß„¥‡≈¬ ®÷ßµ√— °—∫ ÿ«√√≥ “¡«à“ ç∑à“πÕ¬à“°—ß«≈
‰ª‡≈¬  ÿ«√√≥ “¡ ‡√“®–√—∫¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫µ— æ‘ àÕ·¡à¢Õß∑“à π„Àâ‡À¡Õ◊ π°∫— ∑Ë∑’ à“π‰¥‡â §¬∑”¡“
®ß∫Õ°‡√“‡∂‘¥«à“æàÕ·¡¢à Õß∑à“πÕ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπé  ÿ«√√≥ “¡‰¥â¬π‘ æ√–√“™“µ√— „Àâ ≠— ≠“°¥Á ’„®
°√“∫∑≈Ÿ «à“ çæÕà ·¡¢à Õߢ“â 懮â“Õ¬Ÿà‰¡‰à °≈®“°∑π’Ë ¡Ë’ “°π°— ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª‡∂¥‘ é æ√–√“™“
µ√— ∂“¡«à“  ÿ«√√≥ “¡®– Ë—ߧ«“¡‰ª∂÷ßæàÕ·¡à∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à  ÿ«√√≥ “¡®÷ߢՄÀâæ√–√“™“
∫Õ°æàÕ·¡à«à“ µπΩ“°°√“∫‰À«â≈“æàÕ·¡à¡“°—∫æ√–√“™“ ‡¡Ë◊Õ ÿ«√√≥ “¡ ª√–π¡¡◊Õ
°√“∫≈ß·≈«â °Á ≈∫‰ª ¥«â ¬∏πŸæ…‘ ≈¡À“¬„®À¬ÿ¥ ¡Õ◊ ‡∑“â ·≈–√à“ß°“¬·¢ßÁ ‡°√Áߥ⫬摅¬“

æ√–√“™“∑√߇»√Ⓡ ’¬æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° √”≈÷°∂÷ß°√√¡Õ—πÀπ—°∑Ë’‰¥â°àÕ¢÷Èπ„π§√È—ßπ’È
·≈â«°Á∑√ß√–≈÷°‰¥â«à“ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–™à«¬ºàÕπ∫“ªÕ—πÀπ—°¢Õßæ√–Õߧ剥â°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡
«“®“∑Ë’ —≠≠“‰«â°—∫ ÿ«√√≥ “¡ §◊Õ‰ªª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ÿ«√√≥ “¡ ‡À¡◊Õπ∑Ë’ ÿ«√√≥
 “¡‰¥â‡§¬°√–∑”¡“ æ√–√“™“°∫≈‘ ¬°— ¢√“™®ß÷ π”À¡âÕπ”È ∑ ’Ë «ÿ √√≥ “¡µ—°‰«πâ πÈ— ÕÕ°‡¥π‘
∑“߉ª»“≈“∑Ë’ ÿ«√√≥ “¡∫Õ°‰«â §√È—π‰ª∂÷ß ∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“æ√–√“™“ °Á√âÕß
∂“¡¢È÷π«à“ çπË—π„§√¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à ÿ«√√≥ “¡≈Ÿ°‡√“·πà ≈Ÿ°‡√“ ‡¥‘πΩï‡∑Ⓡ∫“ ‰¡à°â“«Àπ—°
Õ¬à“ßπ’Èé æ√–√“™“‰¡à°≈â“∫Õ°‰ª„π∑—π∑’«à“æ√–Õߧ嬑ߠÿ«√√≥ “¡µ“¬·≈â« ®÷ß∫Õ°·µà
‡æ’¬ß«“à 碓â 懮“â ‡ªπì æ√–√“™“ ·Àßà ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡“‡∑’ˬ«¬‘߇πÕÈ◊ „πª“É πÈé’ ¥“∫ ®ß÷ ‡™‘≠
„Àâæ√–√“™“‡ «¬º≈‰¡â ·≈–‡≈à“«à“∫ÿµ√™“¬™◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈®—¥À“Õ“À“√‰«â„Àâ
¢≥–πÈ ’ ÿ«√√≥ “¡ ÕÕ°‰ªµ°— πÈ” Õ’° —°§√°Ÿà Á§ß®–°≈∫— ¡“

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

248

æ√–√“™“®÷ßµ√— ¥â«¬§«“¡‡»√Ⓡ ’¬æ√–∑—¬«à“ ç ÿ«√√≥ “¡ ‰¡à°≈—∫¡“·≈â« ∫—¥πÈ’
 «ÿ √√≥ “¡∂°Ÿ ∏π¢Ÿ Õߢ“â 懮“â ∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬·≈«â é ¥“∫ ∑ß—È  Õ߉¥¬â π‘ ¥ß— ππ—È °‡Á  ¬’ „®¬ß‘Ë π°—
π“ߪ“√‘°“¥“∫ ‘π’π—Èπ·µà·√°‚°√∏·§âπ∑’Ëæ√–√“™“¬‘ß ÿ«√√≥ “¡µ“¬ ·µà∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ ‰¥â
ª≈Õ∫ª√–‚≈¡«à“ ç®ßπ÷°«à“‡ªìπ‡«√°√√¡¢Õß ÿ«√√≥ “¡·≈–¢Õ߇√“∑—Èß Õ߇∂‘¥ ®ß
 ”√«¡®‘µÕ¬à“‚°√∏‡§◊Õ߇≈¬ æ√–√“™“°Á‰¥â¬Õ¡√—∫º‘¥·≈â«é æ√–√“™“µ√— ª≈Õ∫«à“
ç∑à“π∑È—ß ÕßÕ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬ ¢â“懮Ⓣ¥â —≠≠“°—∫ ÿ«√√≥ “¡·≈â««à“®–ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß
 Õß„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ÿ«√√≥ “¡‡§¬∑”¡“∑ÿ°ª√–°“√é

¥“∫ ∑È—ß ÕßÕâÕπ«Õπæ√–√“™“„Àâ擉ª∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπµ“¬Õ¬àŸ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
 —¡º— ≈Ÿ∫§≈”≈Ÿ°‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬ æ√–√“™“°Á∑√ß擉ª §√—Èπ∂÷ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬àŸ
ª“√‘°“¥“∫ ‘π’°Á™âÕπ‡∑â“≈Ÿ°¢È÷π«“ß∫πµ—° ∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ °Á™âÕπ»’√…– ÿ«√√≥ “¡ª√–§Õ߉«â
∫πµ—° µà“ßæ“°—π√”æ—π∂÷ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬§«“¡‚»°‡»√â“ ∫—߇Ց≠ª“√‘°“¥“∫ ‘π’≈Ÿ∫§≈”
∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° ÿ«√√≥ “¡ √⟠÷°«à“¬—ßÕ∫ÕÿàπÕ¬àŸ ®÷ߧ‘¥«à“≈Ÿ°Õ“®®–‡æ’¬ß·µà ≈∫‰ª ‰¡à
∂÷ßµ“¬ π“ß®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç ÿ«√√≥ “¡≈Ÿ°‡√“‡ªìπºŸâª√–惵‘¥’µ≈Õ¥¡“ ¡’§«“¡
°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡àÕ¬à“߬‘Ëß ‡√“√—° ÿ«√√≥ “¡¬Ë‘ß°«à“™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß ¥â«¬ —®®«“®“
¢Õ߇√“πÈ’ ¢Õ„Àâæ‘…∏πŸ®ß§≈“¬‰ª‡∂‘¥ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’ ÿ«√√≥ “¡‰¥â‡≈È’¬ß¥ŸæàÕ·¡àµ≈Õ¥¡“
¢ÕÕ“π¿ÿ “æ·Àßà ∫≠ÿ ®ß¥≈∫π— ¥“≈„À â «ÿ √√≥ “¡øπóô ¢πÈ÷ ¡“‡∂¥‘ é ‡¡Õ◊Ë π“ßµß—È  µ— ¬“∏…‘ ∞“π®∫
 «ÿ √√≥ “¡°Áæ≈°‘ °“¬‰ª¢“â ßÀπß÷Ë ·µ¬à —ßπÕπÕ¬Ÿà ∑°ÿ ≈Ÿ ¥“∫ ®÷ßµ—Èß µ— ¬“∏‘…∞“𠇙πà ‡¥’¬«°π—
 «ÿ √√≥ “¡°æÁ ≈°‘ °“¬°≈∫— ‰ªÕ°’ ¢“â ßÀπßË÷ Ω“É ¬π“߇∑æ∏¥‘ “« πÿ ∏√’ º¥âŸ ·Ÿ ≈√°— …“Õ¬àŸ ≥ ∫√‡‘ «≥
‡¢“§—π∏¡“∑πå °Á‰¥âµÈ—ß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç‡√“∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“‡¢“§—π∏¡“∑πå¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
‡√“√—° ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µ ·≈–¡’§«“¡°µ—≠꟬‘Ëß°«à“„§√ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâæ‘…
®ß®“ßÀ“¬‰ª‡∂‘¥é ∑—π„¥πÈ—π  ÿ«√√≥ “¡°Áæ≈‘°°“¬øôóπµ◊Ëπ¢È÷π À“¬®“°æ‘…∏πŸ‚¥¬ È‘π‡™‘ß
¬Ëß‘ °«“à ππÈ— ¥«ßµ“¢ÕßæÕà ·≈–·¡¢à Õß «ÿ √√≥ “¡°Á°≈—∫·≈‡ÀπÁ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

æ√–√“™“∑√ßæ‘»«ß¬Ë‘ßπ—° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ÿ«√√≥ “¡øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√  ÿ«√√≥
 “¡µÕ∫æ√–√“™“«à“ ç∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸª√ππ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡√—°„§√à‡Õ“„®„ à
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬¬å àÕ¡™à«¬§â¡ÿ §√Õß∫§ÿ §≈ππÈ— π—°ª√“™≠å¬Õà ¡ √√‡ √‘≠ ·¡‡â ¡ÕË◊ µ“¬‰ª·≈«â
∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å ‡ «¬º≈∫ÿ≠·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¢Õßµπé æ√–
√“™“°∫‘≈¬—°¢√“™‰¥â¬‘π¥—ßπÈ—π°Á™Ë◊π™¡‚ ¡π—  µ√— °—∫ ÿ«√√≥ “¡«à“ ç∑à“π∑”„À⮑µ„®
·≈–¥«ßµ“¢Õߢâ“懮ⓠ«à“߉ « ¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡ µàÕπÈ’‰ª ¢â“懮⓮–√—°…“»’≈ ®–∫”‡æÁ≠
°»ÿ ≈°®‘ ®–‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π™’«‘µ µ— «åÕ’°·≈«â é µ√— ªØ≠‘ ≠“≥·≈â«æ√–√“™“°∑Á √ߢբ¡“‚∑…
∑’ˉ¥â°√–∑”„Àâ ÿ«√√≥ “¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«æ√–Õߧå°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ“√“≥ ’ ∑√ߪؑ∫—µ‘µ“¡∑’Ë
‰¥µâ √ — ‰«â∑ÿ°ª√–°“√®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ’

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

249

ΩÉ“¬ ÿ«√√≥ “¡°‡Á ≈’ȬߥŸª√ππ‘∫—µ∫‘ ‘¥“¡“√¥“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ Èπ‘ ™æ’
°Á‰¥â‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° √à«¡°—∫∫‘¥“¡“√¥“ ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑Ë’°√–∑”¡“§◊Õ §«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“µàÕ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°√√¡ ßŸ  ÿ¥∑’∫Ë µÿ √æ÷ß°√–∑”µàÕ∫¥‘ “¡“√¥“

‡√◊ÕË ß ≈‘ß„À≠à
„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ „πÀ¡àŸ∫â“π
°“ ‘°§“¡ æ√“À¡≥噓«π“ºâÀŸ π÷ßË ‰∂𓇠√Á®·≈«â ª≈àÕ¬‚§‰ª ‡√¡‘Ë ∑”°“√ß“π¢¥ÿ À≠“â æ√«π
¥‘π¥â«¬®Õ∫ ΩŸß‚§‡§’Ȭ«°‘π„∫‰¡â∑Ë’æàÿ¡‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëßæ≈“ßæ“°—πÀπ’‡¢â“‰ª àŸ¥ß‚¥¬≈”¥—∫
æ√“À¡≥åπÈ—π§–‡π«à“∂÷߇«≈“·≈â« °Á«“ß®Õ∫‡À≈’¬«À“ΩŸß‚§‰¡àæ∫ ‡°‘¥§«“¡‚∑¡π—  ®÷ß
‡∑ˬ’ «§πâ À“À≈ß∑“߇¢“â ‰ª„πª“É ∑÷∫ ‡¢â“‰ª®π∂÷ߪ“É À¡‘ æ“πµå Õ—π· π®–°—π¥“√ ‡ß¬’ ∫ ß—¥
Õ—πÀ¡àŸ°≠ÿ ™√™“µ∑‘ Õà ߇∑’ˬ«‰ª¡“ µâÕß∑πÀ«‘ °√–À“¬ ‡∑¬’Ë «‰ª„πªÉ“πÈπ— µ≈Õ¥ ˜ «—π
„πªÉ“π—Èπ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπµâπ¡–æ≈—∫µâπÀπ÷Ëß µÈ—ßÕ¬ŸàÀ¡Ë‘π‡À¡à ‡Õπ‰ª∑“ߪ“°‡À« ¡’º≈
¥°¥Ë◊π∑’·√°‡°Á∫º≈∑’Ë≈¡æ—¥À≈àπ¡“°‘π°àÕπ √Ÿâ ÷°æÕ„® ¬—߉¡àÕË‘¡ ®÷ߪïπ¢÷Èπ‰ª∫πµâπ ¥â«¬
À«—ß„®«à“®–°‘π„Àâ ∫“¬∫πµâππÈ—π ‡¢“‡À¬’¬¥¡◊Õ§«â“‡Õ“º≈∑Ë’µâÕß°“√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—π„¥πÈ—π
°Ë‘߉¡â∑’Ë¢÷Èπ‡À¬’¬∫Õ¬ŸàπÈ—π°ÁÀ—°¢“¥≈ß ¥ÿ®∂Ÿ°µ—¥¥â«¬¢«“π©–πÈ—π ‡¢“æ√âÕ¡¥â«¬°‘Ë߉¡âπ—Èπ√à«ß
µ°≈߉ª„πÀ«â ߇À«¿Ÿ‡¢“Õπ— ¢√¢ÿ √– ´Ëß÷ ‰¡à¡∑’ ¬Ë’ ¥÷ ∑’ˇÀπˬ’ «‡≈¬ ·µµà °≈߉ª∫ππ”È „π‡À«∑À’Ë ¬ßË—
‰¡à∂÷߇æ√“–π”È ≈÷° µâÕ߉ªπÕπ‰√⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰√â∑’æË ÷ßË Õ¬à„Ÿ π‡À«πÈπ— Ò √“µ√‡’ µÁ¡Ê
¿“¬À≈—ß¡’≈‘ßµ—«ÀπË÷ß¡’À“ߥ—ßÀ“ß‚§ ‡∑’ˬ«‰ªµ“¡´Õ°‡¢“ ‡∑Ë’¬«‰µà‰ªµ“¡°Ë‘߉¡âÀ“
º≈‰¡â°‘π ‰¥â¡“∂÷ß∑Ë’πÈ—π ·≈–‰¥â°√–∑”§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ°√ÿ≥“„πæ√“À¡≥åπ—Èπ ‡∑Ë’¬«‰ªÀ“°âÕπ
À‘π°âÕπ„À≠à„π¿Ÿ‡¢“¡“ ·≈⫺Ÿ°‡™◊Õ°‰«â∑Ë’°âÕπÀ‘π „Àâæ√“À¡≥凰“–À≈—ß ‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß
°Õ¥§Õ‰«â ·≈«â °√–‚¥¥¢πÈ÷ ®“°‡À«¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
§√È—π¢È÷π¡“‰¥â·≈â« æ≠“«“π√‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ¢Õæ—°À≈—∫ —°§√ŸàÀπ÷Ëß ¢Õ„Àâæ√“À¡≥å
™à«¬√–«ß— ªÕÑ ß°—π¿—¬„Àâ
æ√“À¡≥凰‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ—π≈“¡°«à“ ≈‘ßπ’È°Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ‡∑à“°—∫
¡ƒ§Õπ◊Ë Ê „πª“É π’ȇÀ¡Õ◊ π°—π Õ¬“à °√–πÈ—π‡≈¬ ‡√“§«√¶à“«“π√π’°È π‘ ·°Àâ ‘«‡∂‘¥ Õπ÷Ëß ÕË¡‘ ·≈â«
®°— ∂Õ◊ ‡Õ“‡πÕ◊È ‰ª‡ªπì ‡ ∫¬’ ߇¥π‘ ∑“ß ‡√“®°— µÕâ ߺ“à π∑“ß°π— ¥“√ ‡πÕ◊È °®Á °— ‰¥‡â ªπì ‡ ∫¬’ ߢÕ߇√“
∑—π„¥πÈ—π æ√“À¡≥å®÷߉¥âÀ¬‘∫‡Õ“À‘π¡“∑ÿà¡»’√…–≈‘ß ·µà‡πË◊Õß®“°¡’°”≈—ßπâÕ¬
‡æ√“–Õ¥Õ“À“√ ≈‘ß®÷߉¡àµ“¬ ≈‘ßπ—Èπº≈ÿ¥≈ÿ°¢÷Èπ∑È—ßÊ ∑Ë’µ—«Õ“∫‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ √Ë”‰Àâ¡ÕߥŸ
æ√“À¡≥¥å «â ¬π¬— πµå “Õπ— ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬π”È µ“ æ≈“ß°≈“à ««“à ∑“à π√Õ¥µ“¬¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¡“‰¥â  ¡§«√
®–Àâ“¡ª√“¡§πÕËπ◊ ·µ°à ≈∫— ∑”√“â ¬¢â“懮Ⓡ ’¬‡Õß ∑à“π°√–∑”°√√¡Õ—𬓰∑∫’Ë §ÿ §≈®–∑”

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

250

≈߉¥â π“à Õ¥ Ÿ„®®√ß‘ Ê ¢“â 懮“â ™«à ¬„Àâ∑à“π¢πÈ÷ ®“°‡À«≈÷° ´÷ßË ¬“°∑Ë®’ –¢Èπ÷ ‰¥‡â ™πà πÈ’ ∑“à π‡ªπì
¥ÿ®¢â“懮â“π”¡“®“°ª√‚≈° ¬—ß ”§—≠µ—«¢â“æ‡®â“«à“ §«√®–¶à“‡ ’¬¥â«¬®‘µÕ—π‡ªìπ∫“ª
∏√√¡´ß÷Ë ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À∑â “à 𧥑 ™«Ë— ∂ß÷ ∑“à π®–‰√∏â √√¡ ‡«∑π“Õπ— ‡º¥Á √Õâ π°ÕÁ ¬“à ‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß∑“à π‡≈¬
·≈–∫“ª°√√¡°ÕÁ ¬“à ‰¥µâ “¡¶“à ∑“à πÕ¬“à ߢ¬ÿ ‰ºà ¶“à ‰¡‰â º‡à ≈¬ ·π–à ∑“à πº¡Ÿâ ∏’ √√¡Õπ— ‡≈« À“§«“¡
 ”√«¡¡‰‘ ¥â §«“¡§ÿπâ ‡§¬¢Õߢ“â 懮“â ®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π∑à“π‡≈¬ ¡“‡∂‘¥∑à“π®ß‡¥π‘ ‰ªÀ“à ßÊ ‡√“
æÕ¡Õ߇ÀÁπÀ≈—ß°—π‡∑à“π—Èπ ∑à“πæâπ®“°‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ·Ààß —µ«å√⓬ ∂÷ß∑“߇¥‘π¢Õß¡πÿ…¬å·≈â«
∑“à πºâŸ‰√â∏√√¡ πÀË’ π∑“ß ∑à“π®ß‰ªµ“¡ ∫“¬‚¥¬∑“ßπ—Èπ‡∂‘¥

«“π√πÈ—π §√È—π°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’·≈â« °Á≈â“߇≈◊Õ¥∑’Ë»’√…– ‡™Á¥π”È µ“‡ √Á®·≈â«°Á°√–‚¥¥
¢Èπ÷ ¿‡Ÿ ¢“‰ª

ΩÉ“¬æ√“À¡≥凰‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ‡æ√“–∫“ª°√√¡ √âÕπ‡π◊ÈÕµ—« ‰¥â≈߉ª¬—ßÀâ«ßπÈ”
·ÀàßÀπ÷Ë߇æË◊Õ®–¥◊Ë¡°‘ππ”È Àâ«ßπÈ”°Á‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µâ¡¥â«¬‰ø πÕ߉ª¥â«¬‡≈◊Õ¥
§≈⓬°—∫πÈ”‡≈Õ◊ ¥π”È ÀπÕß©–πÈπ— ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ߪ√“°Ø‡ÀπÁ ™¥—

À¬“¥πÈ”µ°µâÕß°“¬¢Õßæ√“À¡≥å∑’Ë„¥ Ωï°Áºÿ¥¢È÷π‡∑à“π—Èπ ¡’ —≥∞“π‡À¡◊Õπ¡–µŸ¡
§√÷Ëß≈Ÿ° Ωï°Á·µ°„π«—ππÈ—π‡Õß π”È ‡≈◊Õ¥π”È ÀπÕß°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ¡’°≈Ë‘π‡À¡Áπ¥ÿ®´“°»æ Õπ÷Ëß
æ√“À¡≥åπÈ—π®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ „π∫â“π·≈–π‘§¡∑È—ßÀ≈“¬ æ«°¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≠‘ß·≈™“¬ æ“
°—π∂◊Õ∑àÕπ‰¡âÀâ“¡°—πæ√“À¡≥åπÈ—πºâŸøÑÿ߉ª¥â«¬°≈Ë‘π‡À¡Áπ«à“Õ¬à“‡¢â“¡“¢â“ßπ’Èπ– æ√“À¡≥å
π—πÈ ‰¥‡â  «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬àŸ ˜ ªï ´Ë÷߇ªπì º≈·Àßà °√√¡™Ë—«¢Õßµπ

„π‡√◊ËÕßπ’È «“π√‡ªìπ —µ«å∑Ë’‡ªòﬡ¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¥â™à«¬æ√“À¡≥å¢È÷π®“°‡À«¥â«¬
§«“¡¬“°≈”∫“°®πÀ¡¥°”≈—ßµâÕߢÕπÕπæ—°ºàÕπ ·µàæ√“À¡≥凪ìπ§πÕ°µ—≠꟧‘¥¶à“
«“π√ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡æË◊Õ‡Õ“‡πÈ◊Õ‡ªìπÕ“À“√ ‰¥â∑”√⓬«“π√„Àâ∫“¥‡®Á∫‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π
 “À—  ∂÷ß°√–πÈ—π«“π√°Á¬—ß¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕæ√“À¡≥剥â∫Õ°∑“ß„À≪∂÷ß∂Ë‘π¡πÿ…¬å‚¥¬
ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–æ√“À¡≥å°Á‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡™Ë—«¢Õßµπ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“Õ¬àŸ
‡ªìπ‡«≈“∂ß÷ ˜ ªï

‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπ °—≈¬“≥∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ°—≈¬“≥™π
‡¡µµ“°√ÿ≥“π’ȇªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ∑”„Àâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ‡™àπ
§π∑Ë’¡’§«“¡√—°§«“¡ ß “√ —µ«å ¬àÕ¡¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π§‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡à§‘¥∑”√⓬À√◊Õ
∑”≈“¬™«’ µ‘  µ— «å ©–ππ—È ®ß÷ §«√ª≈°Ÿ ‡¡µµ“°√≥ÿ “„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ §«∫§‰àŸ ª°∫— »≈’ ‡æ√“–‡¡µµ“°√≥ÿ “
‡ªìπ§≥ÿ ∏√√¡æÈ◊π∞“π¢Õß¡π…ÿ ¬å §◊Õ¡π…ÿ ¬å√ âŸ °÷ √—° √Ÿ â °÷  ß “√ §«“¡√°— §«“¡ ß “√∑—Èߪ«ß
‡°‘¥®“°§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È À“°§π‡√“∑”≈“¬§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“ππ’È·≈â« §«“¡√—°§«“¡
 ß “√∑ßÈ— ª«ß°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‰¡‰à ¥â

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡