หนังสือธรรมศึกษาชั้นตรี

101

§«“¡‚»°‡»√â“ §«“¡√”Ë ‰√√”æπ— §«“¡‡ ¬’ „® §«“¡§∫— ·§πâ „® ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π ‘Ëß∑ȗߪ«ß
ππÈ— °Áª√“»®“°§«“¡°”Àπ¥— √—°„§√à ®‘µÀ≈ÿ¥æπâ ®“°§«“¡¬÷¥¡πË— ∂◊Õ¡Ë—π ‡¡Õ◊Ë ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ °√Á Ÿâ
·®âߥ«â ¬≠“≥«à“À≈¥ÿ æâπ·≈â«

¿‘°…ÿ Ò,Û ‡À≈à“πÈ—π øíßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√®∫·≈â« ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ 
∑Èß— À≈“¬ ‰¡à¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— ¥«â ¬Õÿª“∑“π  ”‡√®Á ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ∑å °ÿ Õߧå

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

102

ª√‘‡©∑∑’Ë ¯
‡ ¥Á®‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏

°àÕπ®–‡º¬·ºàæ√–»“ π“‰ª¬—ߥ‘π·¥πÕ◊ËπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“ ·§«âπ
¡§∏‡ªì𷧫âπ„À≠à ¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’Õ”π“®·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“߉°≈
‚¥¬√«¡·§«âπ՗ߧ–‡¢â“‰«â¥â«¬ ¡’‡¢µ·¥πµ‘¥µàÕ·§«âπ‚°»≈ ·§«âπ°“ ’ ·≈–·§«âπ«—™™’
¡’‡¡◊Õß√“™§ƒÀ凪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ߪ°§√Õß‚¥¬ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ‡ªìπ·À≈àß√«¡
‡®â“≈∑— ∏·‘ ≈–»“ π“µà“ßÊ ∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà„π ¡—¬πÈ—π ∑—ßÈ ®–‰¥‚â ª√¥æ√–‡®“â æ‘¡æ‘ “√µ“¡∑∑’Ë Ÿ≈¢Õ„Àâ
‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚ª√¥ À≈—ßµ√— √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß∑√߇≈◊Õ°·§«âπ¡§∏‡ªìπ ∂“π∑Ë’
ª√–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªìπ·Ààß·√°

§√—Èπ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’µ”∫≈§¬“ ’ –µ“¡ ¡§«√·≈â« æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß
√“™§ƒÀåæ√Õâ ¡¥â«¬æ√– ß¶ å “«° Ò,Û Õß§å ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ≈Ø— ∞«‘ —π «πµ“≈Àπ¡àÿ
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√߉¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑å«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–‚Õ√ 
·Ààß»“°¬√“™ °ÿ≈  ≈–¶√“«“  ¡∫—µ‘ ‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™ ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥
µ√ — √‡âŸ ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ∫¥— π’È ‡ ¥®Á ¡“∂÷߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ≈—Ø∞‘«—π ∑√ß‚ ¡π —
Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√®”π«π ÒÚ πÀÿµ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
∂«“¬Õ¿‘«“∑¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·µà‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√· ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß
∫“ßæ«°∂«“¬∫—ߧ¡ ∫“ßæ«°·§àª√–≥¡¡Õ◊ ∫“ßæ«°·§æà Ÿ¥∑°— ∑“¬ ∫“ßæ«°ª√–°“»™◊ÕË
µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ∫“ßæ«°πË—ßπËß‘ ‡©¬ ‰¡à∂«“¬∫ß— §¡ ‰¡ à π„® ‡æ√“– ß ¬— «à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°∫—
æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– „§√‡ªìπÕ“®“√¬å „§√‡ªìπ»‘…¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ ™“«¡§∏
‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ™Æ‘≈ Û æπ’Ë Õâ ß ®÷ß∑√ß√∫—  ßË— „Àâæ√–Õ√ÿ ÿ‡«≈°—  ª–·°â§«“¡ ß —¬πÈπ—

æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–≈ÿ°®“°∑Ë’π—Ëß Àà¡®’«√‡©«’¬ß∫à“ °√“∫≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈∑Ë’‡≈‘°π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“
°“√∫Ÿ™“‰ø‰¡à„™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∑“ßÕ—π ß∫ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ
°àÕ„À⇰¥‘ ∑°ÿ ¢å ‰¡¡à §’ «“¡°ß— «≈‡¢â“¡“æ«— æπ— ‰¡µà ¥‘ Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ‰¡·à ª√ª√«π‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‰¡à„™à∏√√¡∑Ë’∫ÿ§§≈ÕË◊π®–·π–π”„À⇙◊ËÕ‰¥â ·µà‡ªìπ§ÿ≥∑Ë’ª√“°Ø·°à„®µπ‡Õß ‡ÀµÿπÈ—π ‡√“®÷ß
‰¡à¬‘π¥’„π°“√‡´àπ √«ß·≈–°“√∫Ÿ™“‰ø ´Ë÷߇§¬ª√–惵‘¡“·≈â« ®“°π—Èπ‰¥âª√–°“»«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“  à«π‡√“‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

103

‡¡◊ËÕ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ÀÁπ‡™àππÈ—π °ÁÀ¡¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬ §≈“¬§«“¡∂◊Õµ—« ‰¡à¡’°‘√‘¬“°√–¥â“ß°√–‡¥Ë◊Õ߇À¡◊ÕπµÕπ¡“∂÷ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡®–√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–®∫≈ߥ⫬
Õ√‘¬ —® Ù æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡¢â“√“™∫√‘æ“√ ÒÒ πÀÿµ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ’° Ò πÀÿµ ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑È—ßÀ¡¥ª√–°“»µπ‡ªìπ
Õ∫ÿ “ ° µ—ÈßÕ¬àŸ„π‰µ√ √≥§¡πµå ≈Õ¥™«’ ‘µ

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π¬—߇ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√Õ¬Ÿà ‰¥âµ—Èߧ«“¡
ª√“√∂𓉫â ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ¢Õ„À≥â√∫— √“™“¿‘‡…°‡ªπì °…—µ√‘¬·å §«âπ¡§∏
Ú. ¢Õ„Àâæ√–Õ√Àπ— µåºŸâµ√ — √⇟ Õß‚¥¬™Õ∫¡“¬—ß·§«πâ ¡§∏
Û. ¢Õ„À≥‡â ¢â“‰ªπË—ß„°≈âæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ
Ù. ¢Õ„Àâæ√–Õ√À—πµπå —πÈ · ¥ß∏√√¡„Àâøíß
ı. ¢Õ„À≥â√∑Ÿâ Ë—«∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—πÈ
∫—¥π’È §«“¡ª√“√∂π“∑Ë’À¡àÕ¡©—πµÈ—ß„®‰«â  ”‡√Á®·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ „π«—πæ√àÿßπÈ’
¢ÕÕ“√“∏π“æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°∑—Èߪ«ß ‡ ¥Á®‰ª‡ «¬¿—µµ“À“√„π
æ√–√“™π‡‘ «»πå
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— ¥«â ¬æ√–Õ“°“√¥…ÿ Æ’ æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√æ√Õâ ¡¥«â ¬¢“â √“™∫√æ‘ “√
∂«“¬Õ¿‘«“∑∑≈Ÿ ≈“‡ ¥Á®°≈∫—

∑√ß√—∫æ√–Õÿ∑¬“π‡«Ã«ÿ π— ‡ªìπ —߶“«“ 
„π«—π√ÿàߢÈ÷π æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå
ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå·≈â« æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ∑√ß՗ߧ“ æ√– ß¶å¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß §√È—πæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®
‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡®“â æ‘¡æ ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ≈—Ø∞«‘ —π∑Ë’‡ ¥®Á ª√–∑∫— Õ¬àŸππ—È ‡ªπì  ∂“π∑‡Ë’ ≈°Á
∑—È߉°≈®“°™ÿ¡™π Àπ∑“߉ª¡“‰¡à –¥«° À¡àÕ¡©—π¢Õ∂«“¬æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π «π
‰¡â‰ºà„À⇪ìπ —߶“«“ ∑Ë’æ—°¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’‡ π“ π–æ√âÕ¡¡Ÿ≈
Õ¬àŸ‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈®“°™ÿ¡™π °≈“ß«—π‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ºâŸ§π °≈“ߧ◊π‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ß
ÕÈ◊ÕÕ÷ß Àπ∑“߉ª¡“ –¥«° ‡À¡“–®–· «ßÀ“§«“¡ ß∫ À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡«‘ —¬ ¡≥–
§«√‡ªìπ∑’˪√–∑—∫Õ¬àŸ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«∑√ß®—∫æ√–‡µâ“∑Õ߇µÁ¡¥â«¬π”È À≈—Ëß≈ß∫πæ√–À—µ∂å
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬æ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π‡«Ãÿ«—π‡ªπì  —߶“«“ 

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

104

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— æ√–‡«Ã«ÿ π— ‡ªπì «¥— ·Àßà ·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑√ßÕπ‚ÿ ¡∑π“·≈«â
∑√ßæ“æ√– ß¶å “«°‰ªª√–∑—∫ ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π ·≈–∑√ß„™âæ√–‡«Ãÿ«—π·Ààßπ’È ‡ªìπ∑Ë’
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫·µà∑√ß„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑™Æ‘≈ Û æË’πâÕß ∑√ß擉ª‡º¬·ºà
∏√√¡„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå‚¥¬¡’æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏
»“ π“·º¢à ¬“¬‰ª‰¥Õâ ¬à“ß√«¥‡√Á«

∑√߉¥æâ √–Õ—§√ “«°
¢≥–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑∫— Õ¬àŸ ≥ ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀπå È’ ¡¡’ “≥æ§πÀπË÷ß™◊ËÕÕÿªµ ‘  –
‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „πÀ¡àŸ∫â“πÕÿªµ‘  §“¡ µ”∫≈π“≈—π∑“ „°≈⇡◊Õß√“™§ƒÀå
‡ªπì ∫µÿ √¢Õß«ß— §π— µæ√“À¡≥·å ≈–π“ß “√æ’ √“À¡≥’ ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π π∑‘ °∫— ¡“≥æÕ°’ §πÀπß÷Ë ™ÕË◊
‚°≈‘µ– ≈Ÿ°™“¬π“ß‚¡§§—≈≈’æ√“À¡≥’ „πÀ¡àŸ∫â“π‚°≈‘µ§“¡ ´Ë÷ßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫À¡Ÿà∫â“π
Õÿªµ‘  §“¡ ∑È—ß Õßµ√–°Ÿ≈πÈ’§∫À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“π“π∂÷ß ˜ ™Ë—«Õ“¬ÿ§π ¥—ßπ—Èπ
Õÿªµ‘  ¡“≥æ·≈–‚°≈‘µ¡“≥æ ®÷ߧ∫À“‡ªìπ‡æË◊Õπ°—πµ“¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑—Èß Õߧπ¡’Õ“¬ÿ
√àπÿ √“«§√“«‡¥¬’ «°π— ‡¢â“»°÷ …“»‘≈ª«∑‘ ¬“„π ”π°— ‡¥¬’ «°—π ¡°— ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥«â ¬°—π ·≈–
¡’∫√‘«“√§π≈– ı §Õ¬µ‘¥µ“¡ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥«â ¬‡ ¡Õ
«—πÀπË÷ß™«π°—π‰ª¥Ÿ¡À√ æ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷° πÿ° π“π ‡°‘¥§«“¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π°“√™¡
¡À√ æ ‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ °“√¥Ÿ¡À√ æ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ §π∑Ë’°”≈—ß· ¥ßÕ¬àŸ
Õ’°‰¡∂à ÷ß Ò ªï °®Á –µÕâ ßµ“¬°π— À¡¥ §«√ÕÕ°∫«™· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡¥’°«à“ ®ß÷ ™«π°—π
‰ª∫«™Õ¬„àŸ π ”π°— ¢Õß —≠™¬— ª√æ‘ “™° Àπß÷Ë „π®”π«π§√∑Ÿ È—ß ˆ ´Ëß÷ ¡™’ ◊ËÕ‡ ¬’ ߇ªπì ∑√’Ë Ÿ®â —°¢Õß
§π¡“°¡“¬„π ¡¬— π—πÈ
À≈—ß®“°∫«™‡ªìπª√æ‘ “™°·≈«â ¡“≥æ∑ßÈ—  Õß„™‡â «≈“‰¡àπ“ππ°— °»Á °÷ …“‡≈“à ‡√’¬π®π
®∫§«“¡√Ÿ¢â ÕßÕ“®“√¬å ‡æ√“–‡ªπì ºâ¡Ÿ  ’ µ‘ª≠í ≠“¥’ ·µà‰¡àæÕ„®„𧫓¡√Ÿâ‡æ¬’ ߇∑“à ππ—È ‡æ√“–
‰¡ à “¡“√∂∑”„À∫â √√≈‚ÿ ¡°¢∏√√¡‰¥â ®ß÷ ‡∑¬Ë’ «‡ “–· «ßÀ“æ√“À¡≥“®“√¬å º‡Ÿâ ªπì π°— ª√“™≠å
 “¡“√∂∫Õ°∑“ß∫√√≈‚ÿ ¡°¢∏√√¡‰¥â ‡¡ÕË◊ ‰¡æà ∫π°— ª√“™≠嵓¡∑’˧“¥À«ß— ®÷ßæ“°π— °≈—∫¡“
Õ¬Ÿ„à π ”π°— Õ“®“√¬ å —≠™¬— µ“¡‡¥¡‘ ·≈–∑”°µ°‘ “°π— «“à „§√æ∫‚¡°¢∏√√¡°Õà π ®ß∫Õ°·°à
°π— ®“°πÈπ— ‰¥â·¬°¬â“¬°π— ‡ “–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
‡™“â «π— ÀπßË÷ ¢≥–æ√–Õ —  ™°‘ ”≈—߇∑ˬ’ «∫≥‘ ±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå Õªÿ µ ‘  ª√‘æ“™°
‡¥π‘ ¡“®“°Õ“√“¡ª√æ‘ “™°‰¥‡â ÀπÁ æ√–Õ —  ™¡‘ °’ √‘ ¬‘ “Õ“°“√ ”√«¡π“à ‡≈Õ◊Ë ¡„  ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬
 ß∫‡ ß’ˬ¡ ߥߓ¡∑È—ß°“√‡¥‘π·≈–°“√¬◊π ¡’π—¬π嵓∑Õ¥≈ß ·ª≈°®“°∫√√晑µ∑Ë—«‰ª
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“π ®÷߇¥‘πµ“¡À≈—߉ª¥â«¬§«“¡√⟠÷°·ª≈°„®«à“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

105

π—°∫«™∑à“ππÈ’‡ªìπ„§√°—π ‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ §ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ

∏√√¡¢πÈ— „¥¢—ÈπÀπ÷Ëß  —߇°µ‡ÀπÁ æ√–‡∂√–°”≈ß— ∫≥‘ ±∫“µÕ¬àŸ ‰¡à‡À¡“–®–‡¢“â ‰ª∂“¡ ®ß÷ ‡¥π‘

µ“¡‰ªÀà“ßÊ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–‡∂√–‰¥âÕ“À“√∫‘≥±∫“µæÕ ¡§«√ °”≈—ßÀ“ ∂“π∑’Ë©—π

¿—µµ“À“√ ®ß÷ ‡¢“â ‰ªª√ππ∫‘ —µ‘„À‡â °‘¥§«“¡§πÿâ ‡§¬ ·≈â« Õ∫∂“¡«“à ∑“à πº‡âŸ ®√‘≠ Õ“°—ª°√‘ ¬‘ “

¢Õß∑à“π ß∫‡ ßË’¬¡¬Ëß‘ π—° º«‘ æ√√≥°Á‡ª≈ßà ª≈Ëß—  ÿ°„  „§√‡ªπì »“ ¥“¢Õß∑à“π ∑“à π™Õ∫„®

§” Õπ¢Õß„§√ ∑”„ÀâµâÕß≈–∑‘ßÈ ∫“â π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕæ√–Õ —  ™µ‘ Õ∫«“à æ√– ¡≥‚§¥¡

∑√ß≈–¶√“«“ «‘ —¬ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®“°√“™ °ÿ≈»“°¬– ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®

§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßµ¥‘ µ“¡ÕÕ°∫«™ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«“à »“ ¥“¢Õß∑“à π —Ëß ÕπÕ¬“à ߉√

æ√–‡∂√–µÕ∫Õ¬“à ß∂Õà ¡µπ«“à ‡√“∫«™‰¥‰â ¡πà “ππ°— ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“»°÷ …“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— π’È

®ß÷ ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡„Àâ∑“à πøíß‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ·µ®à –∫Õ°„À√â ‡Ÿâ 欒 ß„®§«“¡ —ÈπÊ

Õªÿ µ‘  ª√æ‘ “™°¢Õ„Àâ∫Õ°‡æ’¬ß„®§«“¡ Èπ— Ê ‡∑“à ππ—È æ√–Õ —  ™‘ ®ß÷ ∫Õ°¬àÕÊ «“à

‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ

‡µ ê®⁄ ‚¬ π‘‚√‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥

·ª≈«“à ∏√√¡‡À≈“à „¥‡°¥‘ ®“°‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ß‡Àµ·ÿ Àßà ∏√√¡‡À≈“à ππ—È ·≈–

§«“¡¥∫— ·Ààß∏√√¡‡À≈“à π—Èπ‰«¥â ⫬ æ√–¡À“ ¡≥–¡ª’ °µµ‘ √—  ÕπÕ¬“à ßπ’È

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«®∫ Õÿªµ‘  ª√‘æ“™°‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπË÷ß¡’°“√

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®“°πÈ—π∂“¡æ√–‡∂√–«à“

¢≥–π’Èæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ‡¡Ë◊Õ∑√“∫«à“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ

æ√–‡∂√–≈«à ßÀπⓉª°àÕπ

§√È—πæ√–‡∂√–®“°‰ª·≈â« Õÿªµ‘  ª√‘æ“™°°Á°≈—∫‰ªÀ“‚°≈‘µª√‘æ“™° ∫Õ°¢à“«

°“√æ∫æ√–Õ—  ™‘ ·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâøíßµ“¡∑’˵°≈ß°—π‰«â ‚°≈‘µª√‘æ“™°‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ

∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°πÈ—π§π∑È—ß Õß™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÈ—ß„®®–æ“Õ“®“√¬å

 ≠— ™—¬‰ª¥«â ¬ ·µ à —≠™¬— ª√‘æ“™°¡’∑‘Ø∞‘¡“° ∂Õ◊ µπ«à“‡ªπì ‡®“â  ”π°— „À≠à ¡’§π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊

¡“° ‰¡àÕ“®®–≈¥µ—«‡ªìπ»‘…¬å„§√‰¥â ®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à¬Õ¡‰ª ·¡â欓¬“¡™—°™«πÀ≈“¬§√È—ß°Á

‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑à“π‰¥â∂“¡§π∑È—ß Õß«à“ „π‚≈°πÈ’ §π‚ßà¡“°À√◊Õ§π©≈“¥¡“° ‡¡Ë◊Õ§π

∑È—ß ÕßµÕ∫«à“ §π‚ßà¡“° §π©≈“¥¡’πâÕ¬ ®÷ß°≈à“««à“ ∂Ⓡ™àππÈ—π §π©≈“¥®ß‰ªÀ“

æ√– ¡≥‚§¥¡ §π‚ß®à ß¡“À“‡√“ ∑“à π∑ßÈ—  Õ߮߉ª°—π‡∂¥‘

„π∑Ë’ ÿ¥ Õÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ–‰¥âÕ”≈“ —≠™—¬ª√‘æ“™° ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’

æ√–‡«Ã«ÿ —π æ√Õâ ¡¥â«¬‡æËÕ◊ πª√‘æ“™° Úı §π Õ°’ Úı §π¬ß— §ßÕ¬Ÿ°à —∫ ≠— ™—¬ª√æ‘ “™°

µàÕ‰ª ¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ À“¬∑È—ß Õßπ”∫√‘«“√

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

106

¡“·µà‰°≈ ∑√ß√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ §àŸÕ—§√ “«°¢Õ߇√“°”≈—ß¡“ ‡¡Ë◊Õ§π‡À≈à“π—Èπ
¡“∂÷ß ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â«π—Ëßøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπË÷ß ∫√‘«“√ Úı §π
 ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—π„π«—ππÈ—π‡Õß ¬°‡«âπÕÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ– ∑—ÈßÀ¡¥∑Ÿ≈¢Õ
Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì ¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–Õߧ∑å √ßÕªÿ  ¡∫∑„À¥â «â ¬«∏‘ ‡’ ÕÀ¿‘ °‘ ¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“
¿“¬À≈—ßÕÿª ¡∫∑ Õÿªµ‘  –¡’™◊ËÕ«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ ‚°≈‘µ– ¡’™◊ËÕ«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–
µ“¡π“¡¡“√¥“¢ÕßµπµÈß— ·µπà —πÈ ¡“

æ√–‚¡§§—≈≈“π–À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑‰¥â ˜ «—π À≈’°‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë∫â“π°—≈≈«“≈
¡ÿµµ§“¡ ·§«âπ¡§∏ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂Ÿ°§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß” ¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
πË—ß‚ß°ßà«ßÕ¬àŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫¥«â ¬æ√–≠“≥ ‡ ¥®Á ‰ªª√–∑“πÕ∫ÿ “¬·°ßâ à«ß«à“ ¥°Ÿ √
‚¡§§—≈≈“π– ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ°”Àπ¥°√√¡∞“π„¥Õ¬àŸ √⟠÷°ß«à ßπÕπ ®ß°”Àπ¥°√√¡∞“ππ—πÈ „À¡â “°
¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡ßà«ß¢Õ߇∏Õ®–À“¬‰ª ∂⓬—߉¡àÀ“¬ßà«ß „Àâµ√÷°µ√Õßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑’Ë
‰¥âøíß·≈–‡√’¬π¡“·≈â«  “∏¬“¬∏√√¡π—Èπ ¬ÕπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ“¡µ—« ¬◊π¢÷Èπ·≈â«
‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫π—¬π嵓 ‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ·Àßπ¥Ÿ¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑”§«“¡√⟠÷°„Àâ‡À¡◊Õπ°—π
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊𠇥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‰¡à„À⮑µ§‘¥øÑÿß´à“π‰ª„π¿“¬πÕ°  ÿ¥∑⓬
„À â ”‡√®Á  À’ ‰ ¬“ πÕπµ–·§ß¢«“ ´Õâ π‡∑“â ‡À≈ÕË◊ ¡°π— µß—È  µ«‘ “à ®–‰¡ªà √–°Õ∫ ¢ÿ „π°“√πÕπ
µ◊Ëπ·≈«â √∫’ ≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡æ¬’ √∑—π∑’

µàÕ®“°πÈ—π∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑Õ’° Û ¢Õâ §Õ◊
Ò. ®ß ”‡π¬’ °«à“ ‡√“®°— ‰¡™à ߟ «ß‡¢â“‰ª µàŸ √–°Ÿ≈ §◊Õ‰¡∂à Õ◊ µ—««“à ‡ªìπ§π ”§≠— ‡æ√“–
‡¡Ë◊Õ™Ÿß«ß‡¢â“‰ª àŸµ√–°Ÿ≈ À“°§π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ß“π®”‡ªìπÕ¬àŸÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à∑—π‰¥â„ à„®∂÷ß
Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª«à“ „§√¬ÿ¬ßæ«°‡¢“„Àâ·µ°®“°‡√“ æ«°‡¢“®÷߉¡à π„®‡√“ ·≈–‡¡Ë◊Õ
∫≥‘ ±∫“µ‰¡à‰¥âÕ–‰√ °Á®–‡¢π‘ Õ“¬ §¥‘ øßÿÑ ´“à π ‰¡ à ”√«¡®‘µ ∑”„À⮑µÀ“à ß®“° ¡“∏‘
Ú. ®ß ”‡π’¬°«à“ ‡√“®—°‰¡à查∂âÕ¬§”‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
楟 ‚µ‡â ∂¬’ ß°π— ‰ª¡“ °µÁ Õâ ß查¡“° §¥‘ øÿÑß´à“π ‰¡ à ”√«¡®µ‘ ∑”„À®â ‘µÀ“à ß®“° ¡“∏‘
Û. ‡√“‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫À¡àŸ™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ
·µà π—∫ πÿπ„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÈ◊ÕÕ÷ß ‰√â§π —≠®√ ‡À¡“–®–
À≈°’ ‡√âπÕ¬àŸµ“¡«‘ —¬ ¡≥–
æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ßµ—≥À—°¢¬∏√√¡ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π®–𔉪 àŸ
°“√¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ æ√–Õߧåµ√—  Õπ‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß„π‚≈° ‡¡Ë◊Õ‰¡à¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡Ë—π °Á®–‰¡à –¥âÿßÀ«“¥À«Ë—π ‡¡Ë◊Õ‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥À«—Ëπ °Á®–¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èߪ«ß‰¥â
æ√–‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–‚Õ«“∑∑’˵√—  Õπ  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π«—ππÈ—π‡Õß

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

107

‰¥â√—∫°“√¬°¬Õà ß„À⇪ìπæ√–Õ§— √ “«°‡∫Õ◊È ß´â“¬ ‡ªìπº‡Ÿâ ≈»‘ „π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°
æ√– “√’∫ÿµ√ À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑‰¥â Òı «—𠵓¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªæ—°∑Ë’∂È”

 ÿ°√¢“µ“ ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’ª√‘æ“™°ºâŸÀπ÷Ëß™Ë◊Õ∑’¶π¢– Õ—§§‘‡«  π‚§µ√
´ßË÷ ‡ªπì À≈“π¢Õß∑à“π‡Õß ‰¥â¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß∑‘Ø∞¢‘ Õßµπ«“à  ßË‘ ∑ßÈ— ª«ß‰¡§à «√
·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫„®À¡¥ æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ Õ—§§‘‡«  π– ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π
§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π °ÁµâÕ߉¡à§«√·°à∑à“π ∑à“πµâÕ߉¡à™Õ∫„®§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ·≈â«
∑√ß· ¥ß∑Ø‘ ∞‘¢Õߧπ Û ª√–‡¿∑«“à §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«“à  ß‘Ë ∑ßÈ— ª«ß§«√·°à‡√“ ‡√“™Õ∫„®
À¡¥ §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑ȗߪ«ß‰¡à§«√·°à‡√“ ‡√“‰¡à™Õ∫„®À¡¥ §π∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“
∫“ß ‘Ëߧ«√·°à‡√“ ‡√“™Õ∫„® ∫“ß ‘Ë߉¡à§«√·°à‡√“ ‡√“‰¡à™Õ∫„® ∑‘Ø∞‘‡™àππ’È∑”„À⇰‘¥°“√
‡¢â“„®º‘¥°—π ∑àÿ¡‡∂’¬ß°—π ∫“¥À¡“ß°—π ®π∂÷߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π¢È÷π ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’
§«√≈–∑Ø‘ ∞‘ππ—È ‡ ’¬ ·≈–‰¡∑à ”∑Ø‘ ∞Õ‘ Ëπ◊ „À⇰¥‘ ¢÷πÈ Õ’°

§√È—π∑√ß· ¥ß‚∑…§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π¥â«¬∑‘Ø∞‘ Û Õ¬à“ßπÈ—π·≈â« ∑√ß· ¥ß‡«∑π“
ª√‘§§À Ÿµ√ ¡’§«“¡¬àÕ«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªì𰓬
‡°‘¥®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡µ‘∫‚µ¡“‡æ√“–¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ¡’°“√·µ°∑”≈“¬‰ª ‰¡à¬—Ë߬◊π
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡≈–§«“¡æÕ„®„𰓬
§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„𰓬 ·≈–§«“¡µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°“¡‰¥â ‡«∑π“ Û §◊Õ  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–
‰¡„à ™ à ¢ÿ ‰¡à„™∑à °ÿ ¢å °‡Á ™àπ‡¥¬’ «°—𠇪ìπ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡«∑π“Õ¬“à ßÀπ÷ßË ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡«∑π“Õ°’  Õß
Õ¬“à ß°ÀÁ “¬‰ª ¢Èπ÷ Õ¬Ÿà°∫— ª®í ®¬— ª√ßÿ ·µàß ‡¡ËÕ◊ 殑 “√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡≈–§«“¡¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡Ëπ—
‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π‡«∑π“‡À≈à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”À𗥬àÕ¡
À≈ÿ¥æπâ ‰¡¬à ¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡Ëπ— ¥â«¬∑Ø‘ ∞‘ ‰¡«à ‘«“∑·°ßà ·¬ßà °∫— „§√

æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ øíßæ√–
∏√√¡‡∑»π“∑’˵√— ·°à∑’¶π¢ª√‘æ“™° µÈ—ß„®æ‘®“√≥“‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ
®µ‘ °ÀÁ ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡Ë—π¥«â ¬Õªÿ “∑“π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ„å π«—ππ—Èπ‡Õß ‰¥â√∫—
°“√¬°¬Õà ß„À‡â ªπì æ√–Õ§— √ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡ªπì ºŸâ‡≈»‘ „π∑“ß¡’ª≠í ≠“¡“°

 à«π∑’¶π¢ª√‘æ“™° ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µ—ÈßÕ¬àŸ„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈  ‘È𧫓¡
‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¡’§«“¡‰æ‡√“–
¥ÿ®∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑Ë’§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß  àÕߪ√–∑’ª„π∑Ë’¡◊¥
·≈–ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °¢Õ∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì  √≥–∑’ËæßË÷ µ≈Õ¥™’«‘µ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

108

¡—™¨‘¡‚æ∏‘°“≈
ª√‡‘ ©∑∑Ë’ ˘

∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°®‘ „𷧫âπ¡§∏

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥âæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪ìπæ√–Õ—§√ “«°·≈â«
æ√–Õߧ嬗ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π æ√âÕ¡¥—«¬æ√– ß¶å “«° ∑√ßÕ“»—¬‡¡◊Õß
√“™§ƒÀ凪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑”πÿ∫”√ÿß
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°…—µ√‘¬åºŸâ§√Õß·§«âπ¡§∏ ®÷ß∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏
»“ π“„Àâ¡πË— §ß ·≈–∑√ß∫”‡æ≠Á æÿ∑∏°‘®„𷧫âπ¡§∏‚¥¬√“∫√◊πË µ≈Õ¥¡“

ª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑·°àæ√–¡À“° —  ª–
§√“«ÀπßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ®“√°‘ ‚ª√¥ª√–™“™π„π¡§∏™π∫∑ ª√–∑∫— Õ¬„Ÿà µ√â ¡à ‰∑√
™Õ◊Ë «“à æÀªÿ µÿ µ°π‚‘ §√∏ ´ßË÷ µß—È Õ¬√àŸ –À«“à ߇¡Õ◊ ß√“™§ƒÀ·å ≈–‡¡Õ◊ ßπ“≈π— ∑“µÕà °π— ªªî º≈¡‘ “≥æ
°—  ª‚§µ√ ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡ÀÁπ«à“µâÕߧլ√—∫∫“ª∑’˧πÕË◊π∑”‰¡à¥’ ®÷ß≈–∑‘Èß
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡¿√√¬“™Ë◊Õ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»µàÕ
æ√–Õ√À—πµå„π‚≈° µ“¡«‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™„π ¡—¬πÈ—π ‰¥â®“√‘°¡“∂÷ß∑Ë’πÈ—π æ∫°—∫æ√–
æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡ªìπ»“ ¥“
¢Õßµπ ·≈–∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ
¥«â ¬æ√–‚Õ«“∑ Û ¢âÕ«“à
Ò. ‡√“®—°‡¢â“‰ªµ—Èߧ«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡¬”‡°√ß„π¿‘°…ÿ∑—Èß∑’ˇªìπºâŸ‡≤à“ ºŸâ„À¡à
·≈–ºâªŸ “π°≈“ß Õ¬“à ß·√ß°≈“â
Ú. ‡¡Ë◊Õøíß∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‡√“®—°‡ßË’¬ÀŸøíß∏√√¡πÈ—π
µÈ—ß„®øíß∏√√¡ππÈ— æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬“à ß√Õ∫§Õ∫
Û. ‡√“®—°‰¡à≈– µ‘‰ª„𰓬 §◊Õ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à
 –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥„’ 𰓬πÈ’
‡¡Ë◊ժ≈‘¡“≥扥â√—∫Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È·≈â« ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µ“¡
°—  ª‚§µ√«à“ æ√–¡À“°—  ª– ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑πÈ—π·≈â« ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿ
Õ√À—µº≈„π«—π∑Ë’ ¯ π—∫·µà«—πÕÿª ¡∫∑π—Ëπ‡Õß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºâŸ‡≈‘»∑“ß∏ÿ¥ß§å§ÿ≥
¡∏’ √√¡‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õߧå

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

109

¡À“ —ππ‘∫“µ·Àßà æ√– “«°
§√Èπ— ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À≈—ß®“°µ√ — √·Ÿâ ≈–ª√–°“»»“ π“‰¥â ˘ ‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®“â
∑√ߪ√–™¡ÿ  ß¶§å √ß—È „À≠à ≥ æ√–‡«Ã«ÿ π— ‡ªπì °“√ª√–™¡ÿ §√ßÈ—  ”§≠— ‡√¬’ °«“à ®“µ√ÿ ߧ π— π∫‘ “µ
‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™¡ÿ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå Ù §◊Õ
Ò. æ√– ß¶ å “«° Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥πâ ¥— À¡“¬
Ú. æ√– ß¶ å “«°‡À≈“à π—πÈ ≈«â π‡ªπì æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ
Û. æ√– ß¶ å “«°‡À≈à“ππ—È ≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢ÿ
Ù. «π— π—Èπ‡ªπì «π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Û
„π‚Õ°“  ”§—≠‡™àππ’È æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ—π‡ªìπ
À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑Ë’¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π«—ππ—Èπ
¡’‡π◊ÕÈ À“ “√– ”§≠— ·∫àßÕÕ°‡ªπì Û µÕπ ¥—ßπÈ’
µÕπ∑Ë’ Ò ¢π— µ‘ §Õ◊ §«“¡Õ¥∑𠇪πì µ∫–Õ¬à“߬ե

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬µ√ — «“à π‘ææ“π‡ªπì ¬Õ¥
º∑⟠”√“â ¬§πÕπË◊ ‰¡à„™∫à √√晑µ
ºâŸ‡∫’¬¥‡∫¬’ π§πÕ◊πË ‰¡à„™à ¡≥–
§«“¡µÕπ·√° °≈à“«∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑Ë’ª√–°“»æ√–»“ π“¢Õßæ√– ß¶å “«°
µâÕßÕ¥∑πµàÕ‡¬πÁ √âÕπÀ«‘ °√–À“¬ ∂âÕ¬§”„Àâ√“â ¬ „ §à «“¡¥¥ÿ à“‰¡àπ“à æÕ„® ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“
∑Ë’‡°‘¥·°à√à“ß°“¬„π¬“¡Õ“æ“∏ªÉ«¬‰¢â ‰¡à· ¥ßÕ“°“√º‘¥ª°µ‘„Àâª√“°Ø ∑”„®‰¡à„Àâ∂Ÿ°
µ≥— À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°§√Õ∫ß” ∑—È߉¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π ‰¡°à Õà §«“¡∑ÿ°¢å‡¥Õ◊ ¥√Õâ π·°„à §√Ê
¡’„®‡¡µµ“°√ÿ≥“  Ë—ß Õπª√–™“™π„À≥â√—∫º≈ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ π‘ææ“π
À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ”𓮧√Õ∫ß”¢Õß°‡‘ ≈  §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°Õß∑°ÿ ¢å∑ß—È ª«ß
µÕπ∑Ë’ Ú °“√‰¡∑à ”∫“ª∑ȗߪ«ß
°“√∑”§«“¡¥„’ À∫â √∫‘ Ÿ√≥å
°“√∑”®µ‘ ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ 
π’ȧ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬
§«“¡µÕπ∑’Ë Ú °≈“à «∂ß÷ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ß—È À¡¥  √ªÿ ≈߇ªπì Û ª√–°“√
§◊Õ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë« ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à·§à Õπ„Àâߥ‡«âπ°“√∑”§«“¡™Ë—«
‡∑à“πÈ—π ·µà¬—ß Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’¥â«¬ ‰¡à„™à·§àߥ‡«âπ°“√¶à“°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈⫉¥â
∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µàµâÕߪ√“√∂π“¥’µàÕ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¥â«¬ ·≈–
À¡—Ëπ™”√–„®„Àâ„  –Õ“¥¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí  π“ ®π°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å§√Õ∫ß”
®µ‘ „®‰¡‰à ¥â

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

110

µÕπ∑Ë’ Û °“√‰¡à«“à √⓬ °“√‰¡∑à ”√“â ¬
°“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
°“√√⟮°— ª√–¡“≥„πÕ“À“√
°“√πÕπ°“√πË—ß„π∑’ÕË π—  ß¥—
°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √∑“ß®µ‘
π§’È ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Èß— À≈“¬

§«“¡µÕπ∑’Ë Û °≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßæ√– ß¶å “«°ºâŸ®–‰ªª√–°“»æ√–
»“ π“ ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπ∏√√¡·°àª√–™“™π µâÕ߉¡à查§àÕπ¢Õ¥°—π 查‡ ’¬¥·∑ß°—π
∑–‡≈“–°—π ∑”√⓬°—π µ’°—π ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºâŸÕ◊Ëπ ¡’°“√°√–∑”·≈–§”查
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√–惵‘µπ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à‡ÀÁπ·°à°‘π·°àπÕπ
¡®’ µ‘ ·π«à ·π‡à ¢â¡·¢Á߉¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√ √â“ߪ√–‚¬™π å ÿ¢„À·â °àª√–™“™π À¡Ëπ— √—°…“®‘µ¢Õß
µπ„À⇪ìπ ¡“∏Õ‘ ¬Ÿà‡ ¡Õ

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«“ßÀ≈—°„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ”À√—∫
æ√– ß¶å “«°„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’√Ÿª·∫∫°“√
ª√–惵‘µπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¬Ë—߬◊π
¡Ëπ— §ß¡“®π∑°ÿ «—ππ’È

∑√ßÕπ≠ÿ “µ‡ π“ π–
„π ¡—¬µâπæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿæ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π–‡™àπ
∑ÿ°«—ππ’È ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ „πªÉ“∫â“ß ‚§π‰¡â∫â“ß
∂È”∫â“ß ´Õ°‡¢“∫“â ß ª“É ™“â ∫“â ß ≈Õ¡ø“ß∫â“ß ‰¡¡à ‡’  π“ π–æ—°Õ“»¬— ‡ªπì À≈—°·À≈ßà ·πàπÕπ
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß √“™§À°‡»√…∞’‰ªÕÿ∑¬“π·µà‡™â“ ‰¥âæ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßÕÕ°®“°
 ∂“π∑Ë’æ—°Õ“»—¬¢Õßµπ ‡ÀÁπ·µà≈–√Ÿª¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ß∫‡ ß’ˬ¡πà“‡≈◊ËÕ¡„  ‡°‘¥»√—∑∏“
Õ¬“° √â“ß∑’ËÕ¬àŸ∂«“¬„À⥟¡Ë—π§ß∂“«√ ·µà‡°√ß«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬
®÷߇¢â“‰ª Õ∫∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“‚¬¡ √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà∂«“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“®–‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬
À√◊Õ‰¡à ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥âÕπÿ≠“µ„À⇢â“æ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π–
®÷ß∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–‰ª‡¢â“æ—°Õ“»—¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡»√…∞’¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬°≈—∫‰ª∑Ÿ≈∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â§«“¡Õ¬à“߉√ „Àâ°≈—∫¡“∫Õ°¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—πæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√Ë◊ÕßπÈ’
„À∑â √ß∑√“∫æ√–Õߧ∑å √ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿæ—°Õ“»—¬„π‡ π“ π– ı ™π¥‘ §◊Õ

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

111

Ò. «‘À“√ ‰¥â·°à °ÿØ‘¡ßÿ À≈—ߧ“ Õߥâ“π‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑Ë«— ‰ª
Ú. Õ—±≤‚¬§ ‰¥â·°à ‚√ß¡ÿßÀ≈ß— §“‡æß‘ À¡“·Àß𠇪¥î ¥â“π¢“â ß‚ª√ßà ‡™πà ‚√ß‚¢π

‚√ß≈‘‡°
Û. ª√“ “∑ ‰¥â·°à ‡√Õ◊ π¡’¬Õ¥‡ªìπ™π—È Ê ‡√’¬°«“à °ŸØ“§“√
Ù. À—¡¡¬‘ – ‰¥·â °à ‡√Õ◊ π¡À’ ≈ß— §“‡ªπì ¥“¥ø“Ñ æ√–®π— ∑√ å Õà ß∂ß÷ ‡™πà µ°÷ „πª®í ®∫ÿ π—
ı. §ÿÀ“ ‰¥â·°à ∂È”µ“à ßÊ ∑¡Ë’ Õ’ ¬µàŸ “¡¿‡Ÿ ¢“
‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡ π“ π–·≈â« ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®÷߉ª·®âß¢à“«„Àâ
√“™§À°‡»√…∞’∑√“∫ ®“°πÈ—π‡»√…∞’„Àâ √â“ß«‘À“√¢÷Èπ ˆ À≈—ß  ”‡√Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬«
‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“√—∫¿—µµ“À“√∑’ˇ√◊Õπ¢Õßµπ„π«—π√àÿߢÈ÷π
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®‰ª¬—߇√◊Õπ√“™§À°‡»√…∞’ ∑√ß√—∫¿—µµ“À“√∑”
¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« √“™§À°‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π«‘À“√∑Ë’µπ √â“ß∂«“¬
∑√ß·π–„Àâ∂«“¬‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“·≈â«·≈–¬—߉¡à‰¥â¡“®“°∑‘»∑È—ß Ù
∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«‘À“√∑“π ¡’„®§«“¡«à“ «‘À“√‡ªìπ ∂“π∑’Ë√–ß—∫‡¬Áπ√âÕπ ªÑÕß°—π —µ«å√⓬
 —µ«å‡≈È◊Õ¬§≈“π ·≈–¬ÿß §ÿâ¡°—πΩπ≈¡·¥¥ °“√ √â“ß«‘À“√∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë°”∫—ß
‡æË◊Õ§«“¡ ”√“≠ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡∂«‘ªí  π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ
¬Õ¥∑“π §π©≈“¥¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå à«πµπ æ÷ß„Àâ √â“ß«‘À“√·≈â« π‘¡πµå‡À≈à“¿‘°…ÿ
æÀŸ µŸ ‡¢“â æ°— Õ“»—¬ ∂«“¬¢“â « πÈ” ºâ“πÿßà ºâ“Àà¡ ∑π’Ë Õπ ∑πË’ —Ëß ¥â«¬„®‡≈Õ◊Ë ¡„  ¿°‘ …æÿ ÀŸ Ÿµ
‡À≈à“π—Èπ ®–· ¥ß∏√√¡™È’∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„À⇢“ ‡¡Ë◊Õ‡¢“√âŸ∏√√¡·≈â« °Á ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ 
π‘ææ“π„πÕµ— ¿“æπÈ’ ‡ √Á®·≈⫇ ¥®Á °≈∫— æ√–‡«Ã«ÿ π—

∑√ß¡Õ∫„À â ߶‡å ªπì „À≠„à π°‘®æ√–»“ π“
°“√ª√–°“»æ√–»“ π“„π¬§ÿ µπâ ‡¡Õ◊Ë °≈ÿ ∫µÿ √¡»’ √∑— ∏“‡¢“â ¡“∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“∫â“ß æ√– “«°∫«™„Àâ¥â«¬«‘∏’µ‘ √≥
§¡πªŸ  ¡— ª∑“∫“â ß ‡πÕ◊Ë ß®“°æ√– ß¶ å “«°¬ß— ¡‰’ ¡¡à “° ‡¡Õ◊Ë æ√– ß¶ å “«°¡¡’ “°¢π÷È æ√–Õߧå
∑√ߥ”√‘„ÀÕâ ”π“®·°à ß¶„å π°“√Õÿª ¡∫∑°≈ÿ ∫ÿµ√ ‡æË◊Õ√—∫æ√– “«°‡¢“â ¡“ àæŸ √–»“ π“
«—πÀπ÷Ëß ¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥”‡π‘πÕ¬àŸ„πæ√–‡«Ãÿ«—π«‘À“√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
√“∏æ√“À¡≥å ¡√’ à“ß°“¬º“à ¬ºÕ¡ º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß ¥ºŸ ‘¥ª°µ®‘ “°§π∑Ë—«‰ª µ√— ∂“¡‰¥â
§«“¡«“à √“∏æ√“À¡≥凪πì §π‡¡◊Õß√“™§ƒÀπå ’È‡Õß ‡¡Õ◊Ë °àÕπ¡∞’ “π–¥’ æÕ·°à™√“°Á∂°Ÿ ≈°Ÿ ‡¡¬’
∑Õ¥∑‘Èß ¡“¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡«Ãÿ«—π µâÕß°“√∫«™ ·µà‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∫«™„Àâ ‰¥âµ√— 
∂“¡¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬«“à „§√π°÷ ∂ß÷ Õªÿ °“√–¢Õßæ√“À¡≥∑å “à ππ‰È’ ¥∫â “â ß æ√– “√∫’ µÿ √°√“∫∑≈Ÿ «“à

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

112

¢â“æ√–Õߧ宔æ√“À¡≥å∑à“ππÈ’‰¥â «—πÀπ÷Ëߢâ“æ√–Õߧå‡∑’ˬ«‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
æ√“À¡≥å∑à“ππ’È∂«“¬¢â“«∑—ææ’ÀπË÷ß·°à¢â“æ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠
æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ ®÷ßµ√—  Ë—ß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∫«™√“∏æ√“À¡≥å
∑√߬°‡≈‘°°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’√—∫‰µ√ √≥§¡πå∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â·µà‡¥‘¡ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ
‡ªπì µπâ ¡“ ∑√ßÕπ≠ÿ “µ„À â ߶Õå ªÿ  ¡∫∑°≈ÿ ∫µÿ √¥«â ¬«∏‘ ª’ √–™¡ÿ  ß¶å Ò √ªŸ „π¡∏— ¬¡ª√–‡∑»
 à«π„πªí®®—πµª√–‡∑»À“¿‘°…ÿ¬“° ∑√ßÕπÿ≠“µ¿‘°…ÿ‡æ’¬ß ı √Ÿª °“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’πÈ’
‡√’¬°«à“ ≠—µµ®‘ µÿµ∂°√√¡Õÿª ¡— ª∑“ ¬—ß„™âªØ‘∫—µ ‘ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π—

°“√∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ß¶åÕÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬«‘∏’πÈ’ ∂◊Õ«à“∑√߬° ß¶å
„À⇪ìπ„À≠à„π°‘® ”§—≠ ‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„À℧√§π„¥
§πÀπËß÷ À√◊Õ¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥√ªŸ ÀπßË÷ ‡ªπì º¡Ÿâ Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ ß¶å ª°§√Õߥ·Ÿ ≈°®‘ ∑ß—È ª«ß ·≈–À≈ß—
®“°∑√ß¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à ß¶å·≈â« ‰¡àª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“„Àⷰຟ℥Ւ°‡≈¬
·¡ â ß— ¶°√√¡Õ◊ËπÊ °∑Á √ß¡Õ∫„À â ߶凪ìπ„À≠„à π°“√¥”‡ππ‘ °“√‡™àπ‡¥¬’ «°π—

∑√ß· ¥ß∑»‘ ˆ ‚ª√¥ ß‘ §“≈°¡“≥æ
‡™“â «—πÀπß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå „π√–À«“à ß∑“߉¥â
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ߧ“≈°¡“≥æ ¡’µ—«‡ªï¬°™àÿ¡‰ª¥â«¬πÈ” °”≈—߬°¡◊Õ‰À«â∑‘»µ–«—πÕÕ°
∑‘»„µâ ∑»‘ µ–«π— µ° ∑‘»‡Àπ◊Õ ‰À«·â ÀßπÀπ“â ¢È÷π‰ª∫π∑Õâ ßø“Ñ ‰À«â°â¡Àπâ“≈ß¡“∑“ßæ◊πÈ ¥‘π
‰¥âµ√— ∂“¡ “‡Àµÿ°“√‰À«â∑‘»∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“∑”‡æË◊ÕªÑÕß°—π ‘Ëß™—Ë«√⓬®“°∑‘»
∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°‡∑«¥“‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–®“°ªï»“®‡∫◊ÈÕßµ”Ë ¡‘„À⇢ⓡ“ àŸµ—«‡¢“ µ“¡§” Ë—ß Õπ
 ÿ¥∑⓬¢Õß∫¥‘ “°àÕπ‡ ’¬™’«µ‘ ‡¢“‰¡àÕ“®ΩÉ“Ωó𧫓¡ª√– ß§¢å Õß∫¥‘ “ ∑”‡™àππ’ȇªìπª√–®”
π—∫·µà«—π∫‘¥“‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπµâπ¡“ ®÷ß∑√ß· ¥ß°“√‰À«â∑‘»µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–
æÿ∑∏»“ π“·°à ß‘ §“≈°¡“≥æ«à“
°“√‰À«â∑‘»µ–«—πÕÕ° ∫‘¥“¢Õß∑à“πµâÕß°“√„Àâ· ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√–µàÕ
∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“π—Ëπ‡Õß °“√‰À«â∑‘»„µâπ—Èπ µâÕß°“√„Àâ∑à“π‡§“√æ
 —°°“√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëߪ√– ‘∑∏‘ª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à∑à“π °“√‰À«â∑‘»µ–«—πµ°
µâÕß°“√„Àâ∑à“π∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“„À⥒ °“√‰À«â∑‘»‡Àπ◊Õ µâÕß°“√„Àâ∑à“π
‡§“√æπ—∫∂◊ՠ߇§√“–Àå«ß»å≠“µ‘·≈–¡‘µ√ À“¬ °“√‰À«â∑‘»‡∫È’Õß∫π µâÕß°“√„Àâ∑à“π
 —°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¥’ §«√·°à°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ‡™àπ  ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å  ”À√—∫
°“√‰À«â∑‘»‡∫È◊Õßµ”Ë °â¡Àπâ“≈ß∑“ßæÈ◊π¥‘ππÈ—π ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ‘∑∏‘„π°“√¥”√ß™’«‘µ
¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“  ‡™àπ ∫à“«‰æ√à·≈–≈Ÿ°®â“ß ∫‘¥“∑à“π¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’È ®÷ß Ë—ß Õπ„Àâ

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

113

∑à“π‰À«∑â ‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªπì °“√ªÕÑ ß°—πÕπ— µ√“¬®“°∫ÿ§§≈µà“ßÊ Õπ— ®–¡“∂÷ß∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘∫“¬„À⠑ߧ“≈°¡“≥æøíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „π ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß

ª√–惵‘µàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ∫ÿ§§≈ÕË◊π ‡æÕË◊ „À∑â °ÿ §π¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ ∑ß—È „πªí®®ÿ∫—π·≈–
Õ𓧵 ∑√ß·π–π”„À⠑ߧ“≈°¡“≥æߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ °“√≈—°¢‚¡¬ °“√≈à«ß‡°‘π§π√—°
¢ÕߧπÕ◊Ëπ °“√查‡∑Á® ·≈–°“√¥Ë◊¡πÈ”‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ∑√ßµ√—  Õπ„À⇢“∑”ß“π¥â«¬§«“¡
¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ À¡Ë—π – ¡∑√—æ¬å ‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å∑Ë’À“¡“‰¥â·≈â« ‰¡à„™â∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß
 ÿ√ÿଠÿ√à“¬ §«√„™â‡æË◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’˵âÕß°“√§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ‡°Á∫‰«â„™â„π§√“«®”‡ªì𠇙à𠬓¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¬“¡¡’¿—¬æ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¥â
π”¡“„™ â Õ¬∑—π∑«à ß∑’

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß°“√‰À«â∑‘»·°à ‘ߧ“≈°¡“≥æ ‡ª≈Ë’¬π®“°°“√‰À«â∑‘»µ“¡
≈—∑∏‘‡¥‘¡ ¡“‰À«â∑‘»µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ ‘ߧ“≈°¡“≥扥âøíß·≈â«
‡°‘¥»√—∑∏“‡ ÕË◊ ¡„  °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–∑æ’Ë ÷ßË µ≈Õ¥™«’ ‘µ

∑√ß· ¥ß‡∑«µ“æ≈’
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‚ª√¥ª√–™“™π ≥ ∫â“πª“Ø≈’§“¡ µ—ÈßÕ¬àŸ„π
Õ“≥“‡¢µ¢Õß·§«πâ ¡§∏ ∑√ß√—∫π¡‘ πµå ÿπ∏‘ æ√“À¡≥å·≈–«—  °“√æ√“À¡≥å ¡À“Õ”¡“µ¬å
¢Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ´Ë÷ߧ«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßæ√–π§√·Ààß„À¡àÕ¬Ÿà∑’ËπË—π ™Ë◊Õ«à“‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√
‡æË◊ÕªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π¢Õß™“««—™™’ ¡À“Õ”¡“µ¬å∑—Èß Õ߉¥â∂«“¬¿—µµ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ
·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡æ√– ß¶å “«°¥«â ¬¡◊Õµπ‡Õß §√—πÈ ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈«â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
Õπ‚ÿ ¡∑π“¥â«¬æ√–§“∂“«“à ¬ ¡⁄ ÷ ª‡∑‡  °ª‡⁄ ªµ‘ «“ Ì ª≥±⁄ µ‘ ™“µ‘‚¬ ...  ∑“ ¿∑√⁄ “π‘
ª  ⁄ µ‘ ·ª≈§«“¡«à“ °≈ÿ ∫ÿµ√º©Ÿâ ≈“¥ æ—°Õ“»¬— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»„¥ π‘¡πµåæ√À¡®“√’º∑⟠√ß»≈’
 ”√«¡¥’ „Àâ©—π·≈â«∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“ºâŸ ‘ß ∂‘µÕ¬àŸ„π
ª√–‡∑»πÈ—π ‡À≈à“‡∑«¥“Õ—π‡¢“∫Ÿ™“π—∫∂◊Õ·≈â« ¬àÕ¡∫Ÿ™“π—∫∂◊ÕµÕ∫ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬
®‘µ‡¡µµ“ ¥ÿ®¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ºâŸ‡°‘¥®“°Õ° °ÿ≈∫ÿµ√∑Ë’‡∑«¥“ª°ªí°√—°…“§âÿ¡§√Õß·≈â« °Á®–
ª√– æ·µà§«“¡‡®√≠‘ Õ¬à“߇¥’¬«
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß·π–«∏‘ ’∑”‡∑«µ“æ≈·’ °¡à À“Õ”¡“µ¬∑å ß—È  Õß ¥â«¬°“√∫√®‘ “§∑“π
·°àºâŸ∑√ß»’≈ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡∑«¥“∑’Ëµπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·∑π°“√‡´àπ —߇«¬·≈–
°“√¶à“ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥µ“¡°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π
§√—Èπ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∑’ËπÈ—π ¡’ Õß¡À“Õ”¡“µ¬åµ“¡ à߇ ¥Á® µ√— ™¡‡¡◊Õß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

114

ª“Ø≈’∫ÿµ√«à“  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑√ß欓°√≥å«à“®–‡ªìπ¬Õ¥π§√
‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡Õ“√¬™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬ ·µà®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢÷Èπ Û ª√–°“√
§◊Õ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â π”È ∑à«¡ ·≈–·µ° “¡—§§’°—π‡Õß ∑√ß≈“¡À“Õ”¡“µ¬å∑È—ß Õß ‡ ¥Á®æ√âÕ¡
¥â«¬æ√– ß¶å “«°¢“â ¡·¡àπÈ”§ß§“®“√°‘ µÕà ‰ª

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

115

ª√‘‡©∑∑Ë’ Ò
‡ ¥Á®·§«âπ °— °–
‡ ¥Á®‡¡Õ◊ ß°∫‘≈æ— ¥ÿ™å “µ¿‘ ¡Ÿ ‘

„πæ√√…“∑Ë’ Ú ¢à“«æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √⟇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®®“√‘°· ¥ß∏√√¡‚ª√¥π—°∫«™·≈–ª√–™“™π„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’§π
ÕÕ°∫«™µ“¡®”π«π¡“°‰¥·â æ√ à –楗 ‰ª∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß°∫≈‘ æ — ¥åÿæ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß∑√“∫¢“à «π’È
¡æ’ √–√“™ª√– ß§å®–∑√߉¥â‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√  °— §√Èß— ÀπËß÷ °Õà π®– πÈ‘ æ√–™π¡å ‡æ√“–∑√ß
™√“¡“°·≈â« ®÷ß∑√ß àß√“™∑Ÿµæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√§≥–ÀπË÷ß „À≪‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥
æ√–‡«Ãÿ«—π«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ √“™∑Ÿµ§≥–πÈ—π‡¥‘π∑“ß∂÷߇¡◊Õß
√“™§ƒÀå ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“„π¢≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà ®÷ßπ—Ëßøíß
∏√√¡¥â«¬ §√È—πøíß∏√√¡®∫·≈â« ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈∑—ÈßÀ¡¥ °√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‰‘ ¥°â √“∫∑Ÿ≈‡√ÕË◊ ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∫≠— ™“¡“

æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß§Õ¬Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à∑√߇ÀÁπ√“™∑Ÿµ§≥–πÈ—π°≈—∫¡“
®÷ß∑√ß àß√“™∑Ÿµ§≥–„À¡àÕÕ°µ‘¥µ“¡™ÿ¥·√° ·≈–„Àâ∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‡¡◊Õß
°∫‘≈æ— ¥åÿ¥â«¬ √“™∑Ÿµ§≥–π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« ∫√√≈ÿ
Õ√Àµ— º≈ °√“∫∑≈Ÿ ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑‡À¡Õ◊ π§≥–°Õà π æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß ßà √“™∑µŸ ‰ª∑≈Ÿ ‡™≠‘
‡ ¥Á®∂÷ß ˘ §√È—ß ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® —°§√—È߇¥’¬« §√—Èß∑’Ë Ò ∑√߇ÀÁπ«à“°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å
‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ π¡ ‡ªìπ§π‚ª√¥ª√“π¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¡—¬¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å
∑—È߬—߇ªìπ À™“µ‘‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°¥â«¬ ®÷߇√’¬°°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å‡¢â“‡ΩÑ“
√—∫ —Ëß„À≪∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å√—∫ πÕßæ√–∫—≠™“«à“ ®–∑”„Àâ
 ”‡√®Á µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‰¥Õâ Õ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡¥«â ¬∫√«‘ “√∂÷ßæ√–‡«Ã«ÿ —π ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
¢≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬àŸ π—Ëßøíß∏√√¡®π®∫‰¥â∫√√≈ÿ
Õ√Àµ— º≈À¡¥∑°ÿ §π ‡¡ÕË◊ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— °≈∫— ·≈«â ‡¢“â ‡Ω“Ñ °√“∫∑≈Ÿ ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫√«‘ “√

¿“¬À≈—ßÕªÿ  ¡∫∑‰¥â ˜ - ¯ «π— æ√–°“Ã∑ÿ “¬’‡ÀÁπ«à“¬“à ߇¢â“ àŸ§‘¡Àπ— µƒ¥Ÿ ™“«π“
∑È—ßÀ≈“¬‡°Á∫‡°Ë’¬«‡ √Á®·≈â« Àπ∑“߇ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå°Á –¥«° ∫“¬ µâπ‰¡â√‘¡∑“ß
°”≈—ߺ≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „À⧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æÈ◊π¥‘π¡’À≠â“¢È÷π‡¢’¬«¢®’ ‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈
‡À¡“–®–‡ ¥Á®¬—߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®÷߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‚ª√¥
æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·≈–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

116

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈–‚ª√¥„Àâ·®âß¢à“«·°àæ√– ß¶å “«° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß
‰°≈‰ª‡¡◊Õß°∫≈‘ æ— ¥åÿ

§√πÈ— ∂÷ß«—πµ“¡°”Àπ¥ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° Ú, √ªŸ ‡ ¥Á®
ÕÕ°®“°‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‡ ¥®Á ¥”‡π‘π«—π≈– Ò ‚¬™πå ¡°’ ”À𥫓à Ú ‡¥◊Õπ®–‡ ¥Á®∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß
°∫‘≈æ— ¥ÿå ‚¥¬æ√–°“Ãÿ∑“¬’𔇠¥Á® ·≈– àß¢à“«°“√‡ ¥Á®‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ„Àâæ√–‡®â“
 ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫‡ªìπ√–¬– ∫√√¥“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑È—ßΩÉ“¬»“°¬«ß»å·≈–‚°≈‘¬«ß»å
‡µ√¬’ ¡°“√µÕâ π√∫— ¥«â ¬§«“¡ª≈¡◊È ªµï ¬‘ π‘ ¥’ ‰¥√â «à ¡°π—  √“â ßπ‚‘ §√∏“√“¡¡À“«À‘ “√ ‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡
¥â«¬‡ π“ π–·≈–æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡ß’¬∫ ß—¥§«√·°à ¡≥«‘ —¬ ‡æË◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√– ß¶å “«°∑Èß— ª«ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° Ú, √Ÿª
ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ ´÷Ëßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ √â“ß∂«“¬ §√—ÈßπÈ—π
‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–·√ß°≈â“ ‰¡àÕ“®ª√–π¡æ√–À—µ∂å∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–
æÿ∑∏Õߧ剥⠥⫬¥”√‘«à“ æ√–ÕߧåÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“æ«°µπ ‰¡à ¡§«√°√“∫‰À«â æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß∑√“∫‡Àµÿ ¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ®÷ß∑√ß∫—π¥“≈„ÀâΩπ
‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß„π ¡“§¡πÈ—π ·≈â«∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡À“‡«  —π¥√™“¥° «à“
¥â«¬°“√∫”‡æ≠Á ∑“π∫“√¡’

‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬√Ÿ ≠“µ‘
‡¡◊ÕË ∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ∑√ߪ≈“∫ª≈È◊¡‚ ¡π— 
ª√–π¡æ√–À—µ∂å∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ „π«—πæ√–Õߧå
ª√– Ÿµ‘ À¡àÕ¡©—π„Àâæ√–æË’‡≈’Ȭßπ“ßπ¡π”¡“π¡— °“√°“Ç∑«‘≈¥“∫  ‡ÀÁπæ√–∫“∑¢Õß
æ√–Õߧå≈Õ¬ª√“°ØÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß°“Ç∑«‘≈¥“∫  À¡àÕ¡©—π‰¥â‰À«âæ√–Õߧ凪ìπ
§√Èß— ·√° µàÕ¡“«π— ß“πæ√–√“™æ‘∏’«ª— ª¡ß§≈·√°π“¢«—≠ æ√–æ‡’Ë ≈È’¬ßπ“ßπ¡‰¥πâ ”æ√–Õߧå
¡“ª√–∑—∫„µâ√ࡉ¡âÀ«â“ ·¡â‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ‡ß“‰¡â°Á¡‘‰¥â§≈âÕ¬‰ªµ“¡µ–«—π À¡àÕ¡©—π‰¥â‰À«â
æ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß∑Ë’ Ú „π§√—Èßπ’Èæ√–Õߧå∫—π¥“≈„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß„π ¡“§¡æ√–
ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ À¡àÕ¡©—π®÷߉À«âæ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß∑Ë’ Û ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°√“∫∑Ÿ≈®∫
‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– æ“°—π°√“∫‰À«â∑ÿ°æ√–Õߧå ∑Ÿ≈≈“°≈—∫æ√–√“™
𑇫»πå ‰¡¡à „’ §√‡©≈¬’ «„®«“à æ√ÿàßπÈ’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ·å ≈–æ√– ß¶ å “«°®–©π— Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ
≥ ∑’„Ë ¥ ®ß÷ ‰¡à¡’„§√°√“∫∑≈Ÿ π‘¡πµå„À≪©—π¿—µµ“À“√„π‡§À ∂“π¢Õßµπ

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

117

‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫¥‘ “
√ÿà߇™â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕâÿ¡∫“µ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡∂ππ µ√Õ° ´Õ¬
µà“ßÊ ‚¥¬æ√– ß¶å “«° Ú, √Ÿªµ“¡‡ ¥®Á ª√–™“™π ≠— ®√µ“¡∑Õâ ß∂ππ‰¥‚â Õ°“ 
™¡æ√–∫“√¡’ ¥â«¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈–ª√–À≈“¥„®√–§π°—π«à“ ‰©πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßπ”
æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ ‚®…°—πÕ◊ÈÕÕ÷ß∑Ë—«∑—Èßæ√–π§√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑√ß∑√“∫°Áµ°æ√–∑—¬ √’∫‡ ¥Á®®“°æ√–√“™π‘‡«»π剪¬—ß∂ππ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫
∫≥‘ ±∫“µÕ¬àŸ ∑√ßÀ¬ÿ¥¬◊π‡∫Õ◊È ßÀπâ“æ√–æ°— µ√¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå°≈“ß∂ππππË— ‡Õß µ√ — æâÕ
«“à ‰©π∑√ß„ÀâÀ¡Õà ¡©π— ‰¥â√∫— §«“¡Õ—∫Õ“¬‡™àππ’È
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — µÕ∫«“à ¥°Ÿ √¡À“∫浑 √ °“√ÕÕ°√∫— ∫≥‘ ±∫“µπ’È ‡ªπì æ∑ÿ ∏ª√–‡æ≥’
æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß√∫—  ß—Ë «“à æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ª√–‡æ≥°’ …µ— √¬‘ ¢å ÕÕ“À“√™“«∫“â π
¡Õ’ ¬ÀàŸ √◊Õ À¡Õà ¡©π— ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ ¡“°Õà π
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ °“√ÕÕ°√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑ÿ°æ√–Õߧå ∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâæ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’„®§«“¡«à“
‰¡àæß÷ ª√–¡“∑„π∫≥‘ ±∫“µ æß÷ ª√–惵‘∏√√¡„À⇪ìπ ®ÿ √‘µ ºŸªâ √–惵∏‘ √√¡¬àÕ¡Õ¬àŸ‡ªπì  ¢ÿ
∑—Èß„π‚≈°πÈ’·≈–‚≈°Àπâ“ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“∑√ß∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¢≥–ª√–∑—∫¬◊π∫π∂ππ
πË—π‡Õß ∑√ß√—∫∫“µ√ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á®¢È÷πæ√–√“™π‘‡«»πå ∑√ß՗ߧ“ æ√– ß¶å¥â«¬
Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µÕ—πª√–≥µ’ ¥«â ¬æ√–Àµ— ∂å¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß
√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Ú ∑√ßæ“æ√– ß¶å “«°‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—ßÕ’° ∑√ß· ¥ß
∏√√¡‚ª√¥æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥„’ À∫â √√≈‚ÿ  ¥“ªíµµº‘ ≈ æ√–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “π—ßË øßí Õ¬¥àŸ ⫬ ‰¥∫â √√≈ÿ
 °∑“§“¡‘º≈ µàÕ¡“„π«π— ∑’Ë Û ∑√ßæ“æ√– ß¶ å “«°‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—߇™àπ‡§¬
∑√ß· ¥ß¡À“∏√√¡ª“≈™“¥°‚ª√¥æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“ ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈
§√È—π‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈â« æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‰ª¬—ßæ√–µ”Àπ—°¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“
¬‚ ∏√“ ¡’æ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“𖵓¡‡ ¥®Á ‰ª¥«â ¬ æ√–π“ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ß‚º‡¢â“´∫·∑∫æ√–∫“∑ √Ë”‰Àâµ—¥æâÕµà“ßÊ π“π“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— 
Àâ“¡‰¡„à À℧√¢—¥¢«“ß ∑√ß· ¥ß°‘ππ√™’ “¥°‚ª√¥æ√–π“ßæ‘¡æ“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµº‘ ≈
·≈«â ‡ ¥®Á °≈∫— 𑂧√∏“√“¡

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

118

æ√–π—π∑°¡ÿ “√ÕÕ°∫«™
„π«—π∑’Ë Ù æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®‰ªß“π««‘ “À¡ß§≈¢Õßæ√–π—π∑°¡ÿ “√ æ√–Õπÿ™“¢Õß
æ√–Õߧå ∑√ߪ√– µŸ ‘®“°æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ §√—Èπ‡ √®Á ¿—µ°‘®·≈«â ª√–∑“π∫“µ√„Àæâ √–
π—π∑°ÿ¡“√∂◊Õµ“¡‡ ¥Á®≈ß®“°æ√–√“™π‘‡«»πå ‰¡à‰¥â∑√ß√—∫∫“µ√®“°æ√–π—π∑°ÿ¡“√§◊π
æ√–π—π∑°¡ÿ “√∑√ߥ”‡π‘πµ“¡‡ ¥®Á ‰ª ¥«â ¬æ√–¥”√«‘ “à ‡¡◊ÕË æ√–‡™Ø∞“‡ ¥®Á ∂ß÷ æπ◊È ≈à“ß·≈â«
®–∑√ß√—∫§◊π ∂÷ß∑Ë’π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß√—∫§◊π ∑√ߥ”√‘Õ’°«à“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ßÀπâ“æ√–≈“π
®–∑√ß√—∫§◊π À√◊ÕæÕæâπª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πå ®–∑√ß√—∫§◊π §√È—π∂÷ß ∂“π∑’Ë∑È—ß Õß·Ààß
°Á‰¡à∑√ß√—∫§◊π æ√–π—π∑°ÿ¡“√∑√߇°√ßæ√–∑—¬ ‰¡à°≈â“®–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå√—∫
∫“µ√§◊π‰ª ®ß÷ ®”„®∂Õ◊ ∫“µ√µ“¡‡ ¥Á®æ√–‡™Ø∞“‰ª
ΩÉ“¬π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’§àŸÕ¿‘‡…° ¡√  ‰¥â∑√“∫®“°π“ß π¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
æ“æ√–π—π∑°ÿ¡“√ÕÕ°‰ª °Áµ°æ√–∑—¬√’∫«Ë‘ßÕÕ°‰ª ∑√ß√âÕß —Ëßµ“¡À≈—ß«à“ ‰¥â‚ª√¥‡ ¥Á®
°≈—∫¡“‡√Á«Ê æ√–≈Ÿ°‡®â“ æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß °Á –¥ÿâß¡’§«“¡Õ“≈—¬„§√à®–°≈—∫
·µà∑√߇°√ßæ√–∑—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à°≈â“®–°√“∫∑Ÿ≈ ∑πΩóπ„®Õâÿ¡∫“µ√µ“¡‡ ¥Á®
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剪®π∂ß÷ 𑂧√∏“√“¡
æ√–Õߧ几¥Á®∂÷ßæ√–§—π∏°Æÿ ’·≈â« µ√— ∂“¡«à“ ®–∫«™À√◊Õ π—π∑–
æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¡à°≈⓪ؑ‡ ∏ ‡æ√“–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®”„®°√“∫∑Ÿ≈«à“
À¡Õà ¡©—π ®–∫«™ æ√–‡®“â ¢â“
æ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕÿª ¡∫∑æ√–π—π∑°ÿ¡“√„π«—ππ—Èπ æ√–π—π∑–
‰¡à‰¥âºπ«™¥â«¬»√—∑∏“ ®÷ß¡’®‘µøÑÿß´à“𠧑¥∂÷ß·µàπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ §‘¥®– ÷°‰ª‡ªìπ
¶√“«“ §√Õ߇√◊Õπ ·µæà √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß„™âÕÿ∫“¬æ“‰ª™¡ «√√§å „Àæâ √–ππ— ∑–‡ÀπÁ  ¡∫µ— ‘
„π «√√§å‡ªìπ Ë‘ߪ√–‡ √‘∞°«à“ ¡∫—µ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®°≈—∫≈ß¡“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥®π‰¥â∫√√≈Õÿ √Àµ— º≈

æ√–√“Àÿ≈∫√√晓
„π«π— ∑’Ë ˜ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßæ“æ√– ß¶ å “«°‰ª√∫— ∫≥‘ ±∫“µ„πæ√–√“™«ß— æ√–π“ß
æ‘¡æ“ ¡“√¥“æ√–√“Àÿ≈ µ°·µàßæ√–°ÿ¡“√„À≪‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∑√—æ¬å¡√¥°„π∞“π–
√—™∑“¬“∑ ◊∫ —𵵑«ß»å æ√–Õߧå∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á® ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢È÷π®“°∑’Ë
ª√–∑—∫°≈—∫ àŸπ‘‚§√∏“√“¡ æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ æ√–Õߧ剡àµ√—  Ë—ß„Àâ
æ√–°ÿ¡“√‡ ¥Á®°≈—∫ ·¡âæ«°¢â“√“™∫√‘æ“√°Á‰¡àÕ“®∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–°ÿ¡“√„À⇠¥Á®°≈—∫‰¥â
æ√–√“À≈ÿ °¡ÿ “√µ“¡‡ ¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ª®π∂ß÷ π‚‘ §√∏“√“¡ æ√–Õߧ∑å √߇ÀπÁ «“à ∑√æ— ¬¡å √¥°

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

119

∑Ë’æ√–√“Àÿ≈∑Ÿ≈¢ÕπÈ—π ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ≈”∫“°µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à„™à
Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑√ߥ”√‘«à“ ®–„Àâæ√–°ÿ¡“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°ÿµµ√∑√—æ¬å §◊Õ ∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧå
µ√— √Ÿâ¿“¬„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π·∑π ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâæ√– “√’∫ÿµ√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√ ‚¥¬«‘∏’‡ª≈àß«“®“√—∫‰µ√ √≥§¡πå
«‘∏’∫«™·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ æ√–√“Àÿ≈‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ∑√ß∫√√晓¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï

À≈ß— ®“°æ√–√“À≈ÿ ∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√·≈«â æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß‚∑¡π — ¡“° ∑√ß
À«—ß®–„Àâ ◊∫ —𵵑«ß»å·∑πæ√–Õß§å „π‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ“æ√–π—π∑–æ√–√“™‚Õ√ 
Õߧå∑Ë’ Ú ‰ªÕÿª ¡∫∑·≈â« ¬—ß∑√ßæ“æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‰ª∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ’° ®÷߇ ¥Á®
‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ À¡àÕ¡©—π¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  °ÿ≈∫ÿµ√„¥
ª√– ß§å®–∫«™ À“°¡“√¥“∫‘¥“‰¡àæ√âÕ¡„®Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ¢ÕÕ¬à“∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ
·°à°ÿ≈∫µ√πÈ—π æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√·°àæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬫à“
°ÿ≈∫ÿµ√∑Ë’¡“√¥“∫‘¥“‰¡àÕπÿ≠“µ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß„Àâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–æ∑ÿ ∏∫—≠≠µ— π‘ ’È ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π¬’ ¡ªØ∫‘ —µ‘µàÕ¡“®π∂ß÷ ∑ÿ°«—ππÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑—∫
Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ˜ «—π ∂«“¬æ√–æ√≈“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡
¥â«¬æ√– ß¶ å “«°∑ßÈ— ª«ß

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

120

ª√‘‡©∑∑Ë’ ÒÒ
‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈

·§«πâ ‚°»≈ ‡ªπì ·§«âπ„À≠à·§«πâ Àπ÷ßË µÈß— Õ¬Ÿà„π¡∏— ¬¡ª√–‡∑» µÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õß™¡æŸ
∑«’ª ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™Ë◊Õ “«—µ∂’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑√ß¡’Õ”π“® ‘∑∏Ï‘¢“¥„π°“√ª°§√Õß
∑√ß·ºàæ√–√“™Õ”𓮉ª¬÷¥§√Õß·§«âπ°“ ’ Õ—π¡’æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–·§«âπ
 —°°– Õ—π¡’°∫‘≈æ— ¥åÿ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·§«âπ‚°»≈¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫·§«âπÕ‘ √–
„°≈‡â §¬’ ß §◊Õ ·§«âπ¡≈— ≈– ·§«âπ«—™™’ ·≈–·§«πâ ¡§∏ ‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õߥ⫬°“√§“â °“√‡°…µ√
·≈–«—≤π∏√√¡µ“à ßÊ

„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’§À∫¥’∑à“πÀπË÷ß™◊ËÕ ÿ∑—µµ– ‡ªìπ‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π
µ°¬“° µÈ—ß‚√ß∑“π·®°Õ“À“√·°à§π∑—Ë«‰ª §π¬“°®πÕπ“∂“À“∑’ËæË÷ß¡‘‰¥â ‰¥âÕ“»—¬Õ“À“√
„π‚√ß∑“π¢Õ߇¢“‡≈¬’È ß™«’ ‘µ ™“«‡¡◊Õ߇√¬’ °‡¢“«“à Õπ“∂∫‘≥±°‘ – ·ª≈«“à ºâŸ¡°’ âÕπ¢â“«‡æË◊Õ
§πÕπ“∂“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ≠“µ‘°—∫√“™§À°‡»√…∞’ ‡æ√“–‰¥âπâÕß “«¢Õß
√“™§À°‡»√…∞’¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õßµπ §√“«ÀπË÷ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“߉ª∑”∏ÿ√–∑’Ë
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ—°Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π√“™§À°‡»√…∞’ «—ππ—Èπ√“™§À°‡»√…∞’ “≈–«πÕ¬àŸ°—∫°“√
 Ë—ß∑“ °√√¡°√„Àâµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–µ°·µàß ∂“π∑Ë’‡ªìπ°“√„À≠à Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
π÷°«à“„π§√“«°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷ß ‡»√…∞’æ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥¡“µâÕπ√—∫‡√“ ·µà§√“«π’È∑à“π
°≈—∫‰¡„à  à„®  “≈–«π Ë—ß∫“à «‰æ√à„ÀÀâ ßÿ ¢â“«∑”°∫— ¢“â «¢Õß°π‘ Õ¬“à ß™≈ÿ ¡ÿπ πà“®–¡ß’ “π¡ß§≈
À√◊Õ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ªìπ·πà ‡¡Ë◊Õ√“™§À°‡»√…∞’ Ë—ß°“√
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“µâÕπ√—∫Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’µ“¡‡§¬ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°¡“©—π¿—µµ“À“√„π«—πæ√àÿßπÈ’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¬‘𧔫à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µ°µ–≈÷ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ‡≈¬ „Àâ
√“™§À°‡»√…∞’查´È”∂÷ß Û §√È—ß µâÕß°“√®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑—π∑’ ·µà√“™§À°
‡»√…∞’Àâ“¡«à“ ‰¡à„™à‡«≈“®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å §◊ππÈ—π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’πÕπ‰¡àÀ≈—∫
∑ȗߧ◊π µâÕß°“√„Àâ «à“߇√Á«Ê ®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ√ÿà߇™â“°àÕπæ√–æÿ∑∏Õߧ宖
‡ ¥Á®¡“©—π∑’ˇ√◊Õπ√“™§À°‡»√…∞’ √’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ≥  ’µ«—𠉥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“·≈–
Õ√‘¬ —® ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß
µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’
„𷧫âπ‚°»≈

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

121

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ¡ÕßÀ“∑Ë’¥‘π®– √â“ß«—¥
∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ∫∑¥’Ë π‘ ·ª≈ßÀπßË÷ ‡À¡“– ”À√∫— ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ ‡ªπì ¢Õ߇®“â ™“¬‡™µ
æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ®÷ߢմÈ◊Õ∑Ë’¥‘π°—∫‡®â“™“¬‡™µ æ√–Õߧ剡à¬Õ¡¢“¬„Àâ
‡æ√“–µâÕß°“√∑”‡ªìπæ√–Õÿ∑¬“π ”À√—∫æ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’√∫‡√â“®–´◊ÈÕ„À≥⠮÷ßµ√— „Àâ
π”·ºπà ∑Õߧ”¡“ª‡Ÿ √’¬ß°—π®π‡µ¡Á æÈ◊π∑’æË √–Õÿ∑¬“π®–¢“¬„Àâ «π— √àßÿ ¢πÈ÷ ‡»√…∞ ’ Ëß— §π„À¢â π
·ºàπ∑Õߧ”‰ªªŸ‡√’¬ß°—π®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑Ë’æ√–Õÿ∑¬“π ‡®â“™“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬§«“¡·ª≈°
æ√–∑—¬ ‰¡àπ÷°«à“‡»√…∞’®–µ—Èß„®¢π“¥πÈ—π ®÷ß≈¥√“§“∑’Ë¥‘π‡À≈◊Õ·§à§√÷Ë߇¥’¬« ¢Õ√à«¡ √â“ß
«—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ √â“ß«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡»√…∞’„Àâ™◊ËÕ«à“æ√–‡™µ«—π
‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“™“¬‡™µ∑’ˬա ≈–∑’Ë¥‘π„Àâ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥°—∫µπ °√“∫∑Ÿ≈
Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈ ∂«“¬æ√–‡™µ«—π„Àâ
ª√–∑—∫Õ¬àŸ®”æ√√…“ ·≈–‡Õ“„®„ à∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√– ß¶å “«°‡ªìπÕ¬à“ߥ’
®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºâŸ‡≈‘»„π°“√∂«“¬∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫
®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡™µ«—π ª√–°“»æ√–»“ π“„𷧫âπ‚°»≈ ®π™“«‡¡◊Õß®”π«π¡“° √«¡
∑È—ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“∑Ë’
æ√–‡™µ«—π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ π“π°«à“ ∂“π∑’„Ë ¥

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

122

ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈
ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÚ

Õπ ÿ π∏‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π§“¡
π‘§¡™π∫∑√“™∏“πµ’ “à ßÊ ‡™πà ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ∑√ß ß—Ë  Õπ‡«‰π¬ µ— «„å À‡â ÀπÁ ·®ßâ
Õ√‘¬ —®π—∫‰¡à∂â«π ∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬
∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°
µ≈Õ¥‡«≈“ Ùı æ√√…“ ®π¡æ’ √–™π¡“¬≈ÿ à«ß‡¢“â ¯ æ√√…“ ∑√ß√â Ÿ ÷°∂ß÷ æ√–«√°“¬∂Õ¬
°”≈ß— ‡æ√“–™√“¿“æ ∑√ß殑 “√≥“‡ÀπÁ «“à ®–¡æ’ √–™π¡Õå ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß Ò ‡¥Õ◊ π°®Á –ª√π‘ æ‘ æ“π
¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷߉¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå
µ√߉ª¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®ºà“π‡¡◊Õ߇« “≈’ ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß
¢Õßπ“ߧ≥‘°“™◊ËÕÕ—¡æª“≈’ ∑√ß√—∫Õ—¡æª“≈’«—π‡ªìπÕ“√“¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π
æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ Õ—¡æª“≈’«—πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—߇«Ãÿ«§“¡
‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·§«πâ «™— ™’

∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√
‡ ¥®Á ∫“â π‡«Ã«ÿ §“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π∂÷߇«Ãÿ«§“¡ ‡¡◊Õ߇« “≈’
∑√߇ÀÁπ«à“ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’¡’‡ π“ π–¡“° ¿‘°…“°ÁÀ“‰¥âßà“¬ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à¿‘°…ÿ
∑È—ßÀ≈“¬ºâŸÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ®÷ßµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß·¬°¬â“¬°—π‰ª
®”æ√√…“µ“¡‡ π“ π–µà“ßÊ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’µ“¡§«“¡æÕ„®‡∂‘¥ ‡√“µ∂“§µ®–
®”æ√√…“ ¥ÿ ∑⓬ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡·Àßà π’È
„π√–À«à“ßæ√√…°“≈ æ√–Õߧå∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—° ‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß®π
‡°◊Õ∫®–ª√‘π‘ææ“π ∑√ߥ”√ßæ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‡«∑π“π—Èπ ∑√ߥ”√‘«à“ ‡√“®–
ª√‘π‘ææ“π‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿÕÿªíØ∞“° ‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å À“§«√‰¡à ®÷ß∑√߇¢â“ ¡“∫—µ‘
°”À𥇫∑π“√–ß—∫æ√–Õ“°“√ª√–™«√πÈ—π ‡¡◊ËÕ∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√·≈â«
∑√ß ”√“≠æ√–Õ‘√‘¬“∫∂∫πÕ“ π–„π√ࡇߓæ√–«‘À“√ æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¡“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

123

‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ¢â“æ√–Õߧå
°√–«π°√–«“¬„® ‡À¡◊Õπ®–Õ“æ“∏µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«¬ ®π‰¡à‡ªìπÕ—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·µà‡∫“„®Õ¬àŸÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ æ√–Õߧ嬗߉¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å ®–‰¡à‡ ¥Á®
ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧµå √— µÕ∫«“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫¥— πÈ’ µ∂“§µ·°à‡≤à“‡¢“â «—¬™√“ ¡’Õ“¬ÿ
∂÷ß ¯ ªï·≈â« °“¬¢Õßµ∂“§µ°Á‡À¡◊Õπ‡°«’¬π‡°à“Õ“»—¬‰¡â‰ºàºŸ°§”È æÕ„Àâ„™âß“π‰¥â‡∑à“π—Èπ
æ√Õâ ¡°∫— µ√— ‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑„å À√â ∫’ ∑”∑Ë’æ÷ßË ·°µà π‡Õß

«—π√àÿߢÈ÷π ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â«
µ√ — ™«πæ√–Õ“ππ∑‰å ªª√–∑—∫æ—° ”√“≠æ√–Õ‘√¬‘ “∫∂ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ¥â«¬æ√–ª√– ß§å
®–„Àâæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸµàÕ ∑√ß∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ 
µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊Õ߇« “≈’πÈ’‡ªìπ ∂“π∑Ë’√Ë◊π√¡¬å ∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡
¡’‡®¥’¬å¡“°¡“¬ √«¡∑—Èߪ“«“≈‡®¥’¬å ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–¡’
™«’ µ‘ Õ¬™àŸ «Ë— °ª— À√Õ◊ ¡“°°«“à ππ—È ° Á “¡“√∂∑”‰¥â∑√ß∑”π¡‘ µ‘ ‚Õ¿“ „Àæâ √–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ Õ“√“∏π“
∂÷ß Û §√—Èß ·µàæ√–Õ“ππ∑剡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡“√‡¢â“¥≈„® ‰¡à‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“
®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑åÕÕ°‰ª æ√–Õ“ππ∑å∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ÕÕ°‰ªπË—ßæ—°∑Ë’‚§π‰¡â
·ÀàßÀπßË÷ ‰¡‰à °≈®“°æ√–Õߧ塓°π—°

‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑宓°‰ª‰¡àπ“π ¡“√„®∫“ª‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õߧå∂÷ß∑Ë’ª√–∑—∫ ∑Ÿ≈„Àâ
√–≈÷°∂ß÷ ‡√◊ÕË ß∑Ë’‡§¬ π∑π“°—π‡¡ÕË◊ §√“«·√°µ√— √Ÿâ „π¢≥–ª√–∑—∫∑‚Ë’ §π‰¡Õâ ™ª“≈𑂧√∏«“à
‡§¬°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“∫√‘…—∑ Ù §◊Õ
¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬—߉¡à©≈“¥ ‰¡àÕ“®· ¥ß∏√√¡„Àâ≈—∑∏‘µà“ßÊ πÕ°æ√–
»“ π“‡¢â“„®À≈—°∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·≈–æ√–»“ π“¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬ ¬—߉¡à ”‡√Á®
ª√–‚¬™π·å °ªà √–™ÿ¡™π‡ªπì Õ—π¡“° ‡√“®–‰¡ªà √‘π‘ææ“π ∫¥— πÈ’ ∫√…‘ —∑ Ù ·≈–æ√–»“ π“°Á
µßÈ— ¡π—Ë ·æ√Àà ≈“¬µ“¡æ∑ÿ ∏ª√– ß§∑å °ÿ ª√–°“√·≈«â π¡‘ πµ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡∂¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√— «à“ ¥Ÿ°√¡“√„®∫“ª ∑à“π®ß«“ß„®‡∂‘¥ π—∫®“°π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“®–ª√‘π‘ææ“π
µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
·≈–‡°‘¥¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ®ππ“à  –æ√ß÷ °≈«—

‡Àµ∑ÿ ”„À‡â °¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À« ¯ ª√–°“√
æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°‰¥â«à“·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°®“°√ࡉ¡â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕÕ°‰ª·≈â«
¡“√„®∫“ª‡¢â“¡“À“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ‡√“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ®÷ß∫Õ°¡“√„®∫“ªπÈ—π«à“ π—∫®“°

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

124

π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¡’Õ¬àŸ
¯ ª√–°“√ §Õ◊

Ò. ≈¡°”‡√‘∫
Ú. º¡âŸ ƒ’ ∑∏Ï∫‘ —π¥“≈
Û. æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ÿµ®‘ “°¥ÿ µ‘ ≈ß àŸæ√–§√√¿å
Ù. æ√–‚æ∏‘ —µ«ªå √– µŸ ‘
ı. µ∂“§µµ√ — √æŸâ √–Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥
ˆ. µ∂“§µ· ¥ßæ√–∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— µπ Ÿµ√
˜. µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√
¯. µ∂“§µ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π
æ√–Õ“ππ∑姑¥‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢È÷πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬ßæ√–µ∂“§µ
ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈–ª√‘π‘ææ“π ™–√Õ¬·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’È ®–‡°‘¥®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª≈ß
Õ“¬ÿ —ߢ“√‡ªìπ·πà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ°—ªÀπ÷Ëß
‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√
Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ‰¡à„™à‡«≈“®–¡“¢Õ√âÕßµ∂“§µ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—ªÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õß
‡∏Õ‡Õß ‡¡Ë◊Õµ∂“§µ∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ ™—¥·®âß ‡∏Õ°Á‰¡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß ∫—¥πÈ’
µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈â« ·¡âæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°®–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“∂÷ß Û §√—Èß
°µÁ √ — ªØ‘‡ ∏∑ÿ°§√ß—È ‰ª

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°… ÿ ߶å
‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π

‡¡ËÕ◊ æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑åÕ¬à“ßππÈ— ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ª“É
¡À“«π— µ√ —  ß—Ë æ√–Õ“ππ∑„å À‡â √¬’ °¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬∑ÕË’ “»¬— Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ߇« “≈¡’ “‡¢“â ‡Ω“Ñ ≥ »“≈“
©—π¿—µµ“À“√ ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬Õ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ §◊Õ À≈—°∏√√¡∑Ë’∑√ß
· ¥ß‡æË◊Õ§«“¡√⟬‘Ëß À¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à  µ‘ªíØ∞“π Ù
 —¡¡ª— ª∏“π Ù Õ‘∑∏∫‘ “∑ Ù Õπ‘ ∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ∫§ÿ §≈
‡®√‘≠∑”„Àâ¡“° ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¥”√ßÕ¬àŸ‰¥âπ“π·Àßà æ√–»“ π“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π å ¢ÿ ·°à
™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ µàÕ®“°πÈ—π
µ√ — ‡µÕ◊ π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬«“à Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ“¡πµ⁄ ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡¡⁄ “  ß¢⁄ “√“ Õªª⁄ ¡“‡∑π
 ¡⁄ª“‡∑∂ ·ª≈§«“¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥πÈ’ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“  —ߢ“√

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

125

∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥
π—∫®“°π’ȉªÕ°’ Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–¥—∫¢—π∏ª√π‘ æ‘ æ“π

‡™â“«—πµàÕ¡“ æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ‡¢“â ‰ª∫≥‘ ±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß
‡« “≈’ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡¡◊Õ߇« “≈’‡ªìπ𓧓«‚≈° À√◊Õ¡ÕßÕ¬à“ß™â“߇À≈’¬«À≈—ß º‘π
æ√–æ—°µ√å¡“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√‡ÀÁπ‡¡◊Õ߇« “≈’§√—ÈßπÈ’ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ
§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßµ∂“§µ ‡√“®–‰ª¬ß— ∫“â π¿—≥±§ÿ “¡°π— æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ √—∫æ√–¥”√ — ·≈â«

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√Õâ ¡¥«â ¬¿‘°…ÿ ß¶Àå ¡àŸ„À≠à‡ ¥Á®∂÷ß∫â“π¿—≥±§ÿ “¡·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥
∫â“π¿—≥±ÿ§“¡π—Èπ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®§«“¡«à“ »’≈‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧÿ≥«‘‡»…‡∫È◊Õß∫π ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π‡ªìπ
∑’Ë√Õß√∫—  ßË‘ ∑ȗߪ«ß ‡¡◊ÕË »≈’ ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  ¡“∏‘°Á¡’º≈¡“° ¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “° ‡¡Õ◊Ë Ωñ°Ωπ ¡“∏¥‘ ·’ ≈«â
ªí≠≠“°Á¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®‘µÕ—πªí≠≠“Õ∫√¡¥’·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–
§◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–  ‘°¢“ Û πÈ’ ‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘‡ªìπ·°àπ·Ààß
æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√– “«°®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµπ‘ —Èπ‰¥â °¥Á ⫬∑”„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å„π‰µ√ °‘ ¢“π—Èπ

‡ ¥®Á ‚¿§π§√
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∫â“π¿—≥±ÿ§“¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—ß
∫â“πÀ—µ∂’§“¡ ∫â“πÕ—¡æ§“¡ ∫â“π™—¡æÿ§“¡ ‡ ¥Á®∂÷ß‚¿§π§√µ“¡≈”¥—∫ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥
Õ“ππ— ∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√ µ√— ¡À“ª‡∑  Ù ‚ª√¥¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ¡„’ ®§«“¡«“à ∂â“®–¡¿’ ‘°…ÿ
Õâ“ßæ√–»“ ¥“°Á¥’ Õâ“ߠ߶å Õâ“ߧ≥– Õâ“ß∫ÿ§§≈°Á¥’ · ¥ß·°àºŸâ„¥«à“ πÈ’‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ
«‘π—¬ ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß™Ë◊π™¡ ‰¡àæ÷ߧ—¥§â“𧔰≈à“«¢Õß
¿‘°…ÿπÈ—π æ÷߇√’¬π√Ÿâ∫∑欗≠™π–„Àâ·πàπÕπ·≈â«  Õ∫ «πæ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘π—¬
∂ⓧ”°≈à“«π—Èπ ‰¡àµ√ß°—∫æ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¡à‰¥â æ÷߇¢â“„®‡∂‘¥«à“ ¡‘„™à§” Õπ
¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏ÕºŸâπÈ’√—∫¡“º‘¥Ê ®”¡“§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ·πà·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ„¥ Õ∫ «π·≈â«
µ√ß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¥â ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡¡Ë◊ÕπÈ—πæ÷ß∂÷ß
§«“¡µ°≈ß„®«à“ πÈ’‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“·ππà Õπ ‡∏ÕºŸπâ ’√È ∫— ¡“∂Ÿ°µâÕß ‰¡«à ª‘ √µ‘ §≈“¥
‡§≈Ë◊Õπ®“°æ√–∏√√¡«π‘ —¬
æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ“π—π∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√π—Èπ πÕ°®“°∑√ß· ¥ß
¡À“ª‡∑  Ù ¬—ß∑√ß· ¥ß‰µ√ ‘°¢“‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «–
¿«“ «– ·≈–Õ«™‘ ™“ «– ‚ª√¥‡«‰π¬ µ— «å∑ßÈ— À≈“¬ ¡“°°«à“À≈°— ∏√√¡Õ¬“à ßÕπË◊

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

126

𓬮ÿπ∑–∂«“¬ª®í ©‘¡∫‘≥±∫“µ
‡ ¥Á®‡¡Õ◊ ߪ“«“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‚¿§π§√ µ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« §√È—π„°≈â∂÷ß°”Àπ¥
Û ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—πª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ—¡æ«—π  «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ∫ÿµ√𓬙à“ß∑Õß„π‡¡◊Õߪ“«“π—Èπ
ΩÉ“¬π“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «π
¡–¡à«ß¢Õßµπ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“
æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶‡å  ¥Á®‰ª©—π¿—µµ“À“√‡™“â ∑’∫Ë â“π¢Õßµπ„π«—π√ÿàߢ÷Èπ

𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“
∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈°’ ‰ª «—ππÈπ— ‡ªìπ«π— °Õà πª√‘πæ‘ æ“π Ò «π— µ√ß°∫— ¢÷Èπ ÒÙ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ
‡¡Ë◊Õ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«  —Ëß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ·≈– Ÿ°√¡—∑∑«–®”π«π¡“°„π
∫â“π¢Õßµπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π §√È—π‰¥â‡«≈“©—π¿—µµ“À“√‡™â“ ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧæå √Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶‡å  ¥®Á ‰ª¬ß— ∫“â π¢Õß𓬮πÿ ∑–ª√–∑∫— πßË— ∫πÕ“ π–
µ√ —  ß—Ë π“¬®ÿπ∑–«à“  Ÿ°√¡—∑∑«–∑Ë∑’ “à π®—¥‡µ√¬’ ¡‰«â ®ß∂«“¬µ∂“§µº‡âŸ ¥’¬«  à«π∑‡Ë’ À≈Õ◊ „Àâ
¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß°≈∫‡ ’¬ ®ß∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“– Ÿ°√¡—∑∑«–‰¡à
 “¡“√∂®–¬àÕ¬‰¥âßà“¬ 𓬮ÿπ∑–∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— πÈ—π·≈â« §√È—π‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ √Á®
‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“„Àâ𓬮ÿπ∑–‡∫‘°∫“π„®„π‰∑¬∑“π∑’Ë∂«“¬ ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªÕ—¡æ«—π·≈â«
„π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πª√π‘ ‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å µ√ß°∫— «—π¢Èπ÷ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ

∑√ßæ√–ª√–™«√
‡ ¥Á®‡¡◊Õß° ÿ ‘π“√“
‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ «¬¿µ— µ“À“√¢Õß𓬮ÿπ∑–·≈â« °Á‡°¥‘ Õ“æ“∏Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑√ß
æ√–ª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫®–ª√‘π‘ææ“π ·µà∑√ß¡’æ√–
 µ‘ —¡ª™—≠≠–¡Ë—π§ß ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑√ßÕ¥°≈È—π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¥â«¬Õ∏‘«“ π¢—𵑠µ√—  —Ëß
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈–
·®âß¢à“«„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å√—∫∑√“∫∑Ë—«°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ÕÕ°®“°Õ—¡æ«—π‰ª¬—߇¡◊Õß
°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π ∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬¡“° ∑√ß·«–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬
‡ªìπ√–¬–Ê ¢≥–ª√–∑—∫„µâ√ࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß µ√—  —Ëßæ√–Õ“ππ∑å„À⪟≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ
Ù ™πÈ— ‡æ◊ËÕª√–∑∫— πË—ßæ°— √–ß∫— §«“¡‡ÀπÕË◊ ¬ ∑√ß°√–À“¬πÈ”¡“° µ√ —  ß—Ë „Àæâ √–Õ“ππ∑剪
µ—°π”È ¡“∂«“¬

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

127

æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ «“à æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡Õ◊Ë §√àπŸ ȇ’ Õß ‡°«¬’ πª√–¡“≥ ı ‡≈¡à
‡æˑߢⓡ·¡àπ”È ºà“π‰ª πÈ”¢àÿπ¡“° ‰¡à§«√®–‡ «¬ ·µà·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ πÈ”„ ‡¬Áπ
 –Õ“¥ ¡’∑à“¢È÷π≈ß –¥«° æ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡ «¬·≈– √ß™”√–æ√–«√°“¬∑’Ë·¡àπ”È
π—Èπ‡∂¥‘ ®ß÷ µ√ —  ßË— ‡ªπì §√ß—È ∑Ë’ Ú «“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ՙ૬π”π”È ¡“„À‡â √“ ‡√“°√–À“¬®–¥Ë◊¡
π”È æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ ∑—¥∑“π‡ªìπ§√Èß— ∑Ë’ Ú ‡™àπ°—π æÕ§√È—ß∑Ë’ Û æ√–Õ“ππ∑∑å Ÿ≈√∫— æ√–
¥”√— ∂◊Õ∫“µ√‰ª¬—ß·¡àπÈ”πÈ—π ¢≥–π—Èππ”È „π·¡àπÈ”¡’πâÕ¬ ∂Ÿ°‡°«’¬π¬Ë”®π¢àÿπ¡—« ‡¡Ë◊Õæ√–
Õ“ππ∑凢Ⓣª„°≈â π”È °≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—« π÷°©ßπ„π„®«à“ πà“·ª≈°„®®√‘ß  ‘Ë߉¡à‡§¬
‡°‘¥°Á‡°‘¥¢È÷π ·¡àπÈ”¢π“¥‡≈Á°∂Ÿ°‡°«’¬π‡À¬’¬∫¬”Ë ®π¢àÿπ¡—« πÈ”°≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—«
®ß÷ „™∫â “µ√µ—°π”È π”‡¢â“‰ª∂«“¬„Àæâ √–Õߧ‡å  «¬ °√“∫∑≈Ÿ ‡≈“à ‡Àµ°ÿ “√≥å∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷

¢≥–πÈ—π æ√–‚Õ√ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å π“¡«à“ªÿ°°ÿ –  “«°¢ÕßՓÓ√¥“∫ 
°“≈“¡‚§µ√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“®–‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“ ºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’
‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑∫— πß—Ë ¿“¬„µ√â ¡à ‰¡πâ πÈ— ®ß÷ ‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ ∂«“¬∫ß— §¡ πßË— øßí  π— µ«‘ À‘ “√∏√√¡
‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  °≈à“«™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õß
æ√–Õߧå‰æ‡√“– ·®à¡·®ßâ ‡À¡◊Õπ∫§ÿ §≈Àß“¬¢Õß∑’§Ë «”Ë ‡ª¥î ¢Õß∑ª’Ë î¥ ∫Õ°∑“ß·°§à πÀ≈ß
∑“ß ·≈– Õà ߪ√–∑ª’ „π∑¡Ë’ ¥◊ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ¢Õ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡
·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥âπ”ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ Ò §Ÿà ‡ªìπºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥
¡’ ’¥Ë—ß∑Õß ‘ߧ’ §◊Õ ¡’ ’∑Õ߇À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“º◊πÀπË÷ß
∂«“¬æ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß ª≈È◊¡ªïµ‘¬‘π¥’„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’¢Õßµπ„π«—ππÈ—π
∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈’°‰ª

º«‘ °“¬æ√–µ∂“§µºàÕß„ ¬ßË‘ „π Ú °“≈
‡¡◊ËÕªÿ°°ÿ –¡—≈≈∫ÿµ√À≈’°‰ª‰¡àπ“π æ√–Õ“ππ∑剥âπâÕ¡ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥§àŸπÈ—π‡¢â“‰ª
∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥πÈ—π ª√“°Øª√–Àπ÷Ëß∂à“π‰øª√“»®“°‡ª≈« æ√–Õߧå∑√ß
πÿàߺ◊πÀπË÷ß ∑√ßÀࡺ◊πÀπË÷ß ∑—π„¥π—Èπ º‘«°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Áß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—°
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠§«“¡ß¥ß“¡ºàÕß„ ¢Õßæ√–©«’«√√≥ ´÷Ëߪ°§≈ÿ¡æ√–«√°“¬¥â«¬
ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ®√‘ߥ—ßÕ“ππ∑å √√‡ √‘≠ °“¬¢Õßµ∂“§µß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
º¥ÿ ºàÕ߬Ëß‘ π°— „π Ú °“≈ §◊Õ
Ò. §◊πµ√ — √ŸâÕπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥  ”‡√Á®‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â
Ú. §π◊ µ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π¥â«¬Õπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

128

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å „π¬“¡ ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊π«—ππÈ’ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß‚§π‰¡â
 “≈–∑Èß— §àŸ „π “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å Èß— À≈“¬ „π‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ‡√“®–
‰ª·¡πà È”°°∏ÿ “π∑°’ π— æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ √∫— æ√–∫—≠™“·®âß„Àâ¿‘°… ÿ ߶∑å √“∫·≈«â

æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª∂÷ß·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’
‡ ¥Á®≈߇ «¬·≈– √ß π“πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ®“°·¡àπÈ”‰ªª√–∑—∫∑’ËÕ—¡æ«—π
µ√—  —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑°– ªŸ≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ Ù ™—Èπ æ√–Õߧ几¥Á®∫√√∑¡ ’À‰ ¬“
‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑„Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ß¡π ‘°“√
ÕÿØ∞“π —≠≠“ §◊Õ µÈ—ßæ√–∑—¬«à“∫√√∑¡·≈â«®–‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ√–®ÿπ∑°–π—Ë߇ΩÑ“∂«“¬
°“√¥·Ÿ ≈„π∑π’Ë πÈ—

∫‘≥±∫“µ∑“π Ú §√“«¡º’ ≈‡ ¡Õ°π—
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßæ—°æ√–«√°“¬æÕ∫√√‡∑“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ®÷ßµ√— 
‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√∫—  Ë—ß«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å Õ“®¡„’ §√∫“ߧπ∑”„Àâ𓬮πÿ ∑°¡— ¡“√∫µÿ √‡°‘¥
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ µ∂“§µ‡ «¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ¢Õß∑à“π‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬·≈⫇ ¥Á®
ª√‘π‘ææ“π ‡∏Õæ÷ߙ૬√–ß—∫„Àπâ “¬®ÿπ∑– ∫“¬„®«à“ µ∂“§µ‰¥âµ√—  √√‡ √‘≠∫≥‘ ±∫“µ Ú
§√“« ¡’º≈‡ ¡Õ°—π ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∫‘≥±∫“µÕ◊ËπÊ §◊Õ ∫‘≥±∫“µ∑’˵∂“§µ‡ «¬·≈â«
‰¥âµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–∫‘≥±∫“µ∑Ë’µ∂“§µ‡ «¬·≈⫇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π¥â«¬
Õπªÿ “∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ‡Àµ„ÿ À¡â Õ’ “¬ÿ „Àâ¡’«√√≥– „À⡧’ «“¡
 ÿ¢ „Àâ¡’¬»»—°¥Ï‘ ·≈–„Àâ∫—߇°‘¥„π «√√§å ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª¬—ß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’Ωíòß‚πâπ
¢â“¡‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈– “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— 
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈«â

∫√√∑¡ÕπØÿ ∞“π‰ ¬“
æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπ”È À‘√—≠≠«¥’‰ª¬—߇¡◊Õß
°ÿ ‘π“√“ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥  “≈«‚π∑¬“π  ∂“π∑Ë’‡ ¥Á®ª√–æ“ ¢Õ߇®â“¡—≈≈–∑È—ßÀ≈“¬
µ√—  Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծߵȗ߇µ’¬ßÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ß
µâπ “≈–∑—Èß§àŸ ‡√“‡ÀπË◊Õ¬®–πÕπæ—° æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈â« µÈ—߇µ’¬ß„À⇪ìπ
æ√–·∑àπª√‘π‘ææ“π À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ßµâπ “≈–§Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
 ”‡√Á® ’À‰ ¬“ ‚¥¬¢â“߇∫È◊Õߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠–
∫√√∑¡ÕπÿØ∞“π‰ ¬“ §Õ◊ ∫√√∑¡§√È—ß ¥ÿ ∑⓬‰¡‡à  ¥®Á ≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°‡≈¬

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

129

∑√ߪ√“√¿ °— °“√∫™Ÿ “
 ¡—¬πÈ—π µâπ “≈–∑ȗߧŸàº≈‘¥Õ°∫“π –æ√Ë—ßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈∑È—ßµâπ ¥Õ°‰¡â‡À≈à“πÈ—π√à«ß
À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“∫Ÿ™“æ√– √’√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â¥Õ°¡≥±“√æ„π‡¡◊Õß «√√§å °Á√à«ß
À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“„π∫√‘‡«≥π—Èπ °≈Ë‘πÀÕ¡Õ∫Õ«≈‚™¬¡“∑“ßÕ“°“» ‡À≈à“‡∑«¥“°Á
ª√–‚§¡¥πµ√’∑‘æ¬å„πÕ“°“» ‡æË◊Õ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ« “π°“≈ æ√–Õߧåµ√— 
∫Õ°æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡™àππÈ’ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“
µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–¥”√ßæ√–»“ π“‰«â‰¥â ºâŸ„¥·≈ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘
µ“¡∏√√¡ ºπ⟠Èπ— ™Õ◊Ë «à“∫Ÿ™“µ∂“§µ¥«â ¬ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡ªπì °“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂¥”√ß
æ√–»“ π“‰«â‰¥â æ√âÕ¡∑È—ßµ√— ‡µ◊Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑Àπ—°·πàπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥”√ß¡πË—  ∂‘µ ∂“æ√·Ààßæ√–»“ π“µ≈Õ¥°“≈π“π

ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ‡∑«¥“‡¢“â ‡ΩÑ“
æ√–Õÿª«“≥–¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß
√—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ¬◊π¢«“ßæ√–æ—°µ√å æ√–Õ“ππ∑åπ÷°·ª≈°„®«à“
æ√–Õÿª«“≥– √Ÿªπ’È ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏Õߧ塓π“π „π«“√– ÿ¥∑⓬°≈—∫
∑√ߢ—∫æ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡
‰¥â√⟧«“¡®√‘ß«à“ ¢≥–π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π‚≈°∏“µÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·µàæ√–Õÿª«“≥–¡“¬◊π∫—ßÕ¬Ÿà‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰¡àæÕ„®‡æ√“–‰¡à ¡À«—ߥ—ߵȗ߄®¡“ æ√–Õߧå®÷ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–∂Õ¬ÕÕ°
‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“∫“ßæ«°¬—ß¡’°‘‡≈   ¬“¬º¡ª√–§Õß·¢π§√”Ë §√«≠Õ¬Ÿà
≈¡â ‡°≈◊Õ°°≈ß‘È ‰ª¡“ ‡À¡Õ◊ π§π¡’‡∑“â ¢“¥ ‡æâÕ√”æ—π«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“º‡âŸ ªìπ¥«ßª√–∑ª’ ¢Õß
‚≈°ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—°  à«π‡À≈à“‡∑«¥“ºŸâª√“»®“°√“§– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‰¥â‚¥¬
∏√√¡ —߇«™«à“  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‰¡‡à ∑’Ë¬ß  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬®–æß÷ À«ß— Õ–‰√„π —ߢ“√πÈ’ §«“¡‡∑Ë’¬ß
·∑â·πàπÕπ´Ë÷ß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬µâÕß°“√π—°π—Èπ æ÷ßÀ“‰¡à‰¥â·µà —ߢ“√πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°
‡Àµÿ„Àâæ√–Õÿª«“≥– ÕÕ°‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·≈–∑√ß· ¥ßÕ“°“√¢Õ߇À≈à“
‡∑«¥“¡“ª√–™¡ÿ „π«π— πÈ—π „Àæâ √–Õ“ππ∑å∑√“∫¥—ß°≈à“«¡“π’È

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

130

∑√ß· ¥ß ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù µ”∫≈
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡Ë◊Õ°àÕπæ«°¿‘°…ÿÕ¬àŸ®”æ√√…“„π∑‘»
µ“à ßÊ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« æ“°π— ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‰¥‚â Õ°“ Õ¬„Ÿà °≈♑¥
‰¥â π∑π“ª√“»√—¬ ‰¥â√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑Õ—πª√–∑—∫„®®“°æ√–Õß§å ·µàÀ≈—ß®“°æ√–Õߧå
‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ®–‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧ凙àππ—ÈπÕ’°
¢“â æ√–Õߧ∑å ßÈ— À≈“¬§«√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ∫Õ°«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ß— ‡«™π¬’  ∂“π
Ù µ”∫≈ §◊Õ  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’
ª√π‘ æ‘ æ“𠇪ìπ ∂“π∑Ëæ’ ÿ∑∏∫√‘…∑— §Õ◊ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ¡„’ ®»√—∑∏“‡≈ËÕ◊ ¡„ 
„πµ∂“§µ §«√®–‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀπÁ ‡æÕË◊ „À⇰‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ™π‡À≈à“„¥ ¡’„®»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ 
®“√‘°‰ª¬—ß ß— ‡«™π’¬ ∂“π‡À≈à“π’È ™π‡À≈à“πÈ—πµ“¬‰ª ®–‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

Õ“°“√Õπ— ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬®–æß÷ ªØ∫‘ —µ‘µÕà  µ√’
µàÕ®“°πÈ—π æ√–Õ“ππ∑剥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ µ√’∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ√–Õߧå
ºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡“µÿ§“¡Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°«à“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“¡“µÿ§“¡ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡∏ÕÕ¬à“ßπÈ’ §◊Õ Õ¬à“¥ŸÕ¬à“‡ÀÁπ
‡ªìπ°“√¥’ ‡¡Õ◊Ë ®”‡ªìπµâÕߥµŸ Õâ ߇ÀπÁ ‰¡§à «√楟 ‰¡à§«√‡®√®“¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ®”‡ªπì µÕâ ߇®√®“¥â«¬
§«√µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„À⮑µ·ª√ª√«π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬
æß÷ ªØ‘∫µ— ‘µÕà ¡“µ§ÿ “¡Õ¬“à ßπ’È

«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— „‘ πæ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå
∑ßÈ— À≈“¬®–æ÷ߪؑ∫µ— ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–Õ¬“à ߉√
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“¢«π¢«“¬ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“ √’√–
µ∂“§µ‡≈¬ ®ßª√–°Õ∫ª√–‚¬™πåµπ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„πª√–‚¬™πåµπ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“
°‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡ ¡’®‘µ¡àÿßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π‡∂‘¥ °…—µ√‘¬åæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ
∫≥— ±µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ „πµ∂“§µ¡Õ’ ¬Ÿà æ«°‡¢“®–∑”°“√∫Ÿ™“ √’√–µ∂“§µ‡Õß
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ∑à“π‡À≈à“πÈ—π®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„π
æ√– √√’ –¢Õßæ√–ÕߧÕå ¬“à ߉√
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §◊Õ‡¢“ÀàÕ √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ Ààե⫬ºâ“

À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

131

„À¡à∑—∫Õ’° ı §Ÿà Õ—≠‡™‘≠æ√– √’√–≈ß„π√“߇À≈Á°‡µÁ¡¥â«¬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’°
Õ—πÀπË÷ߪ¥î ∑∫— ¢â“ß∫π Õ—≠‡™≠‘ æ√–∫√¡»æ¢πÈ÷ ª√–¥‘…∞“π∫𮵑 °“∏“π∑”¥â«¬‰¡Àâ Õ¡≈â«π
∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ  √â“ß ∂Ÿª¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬°
Õ—≠‡™‘≠æ√–Õ—∞‘∫√√®ÿ≈ß„π ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡À“™πºŸâ —≠®√‰ª¡“∑È—ß Ù ∑‘»
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊Õπ‡¢“ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ÷ß √â“ß ∂Ÿªµ∂“§µ‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬° ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â
 —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ À√◊Õ°√“∫‰À«â √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”„®„Àâ‡≈Ë◊Õ¡„ 
„πæ√– ∂ªŸ πÈ—π °“√°√–∑”‡™àπππÈ— ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°àæÿ∑∏∫√…‘ —∑ πÈ‘ °“≈π“π

∂Ÿª“√À∫§ÿ §≈ Ù
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπµ√— «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√– √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„Àâæ√–Õ“ππ∑å
∑√“∫·≈â« ∑√ß· ¥ß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ´÷Ëߧ«√∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ‰«â„π ∂Ÿª §◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ™π‡À≈à“„¥
∑”®‘µ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „π ∂Ÿª«à“  ∂ŸªπÈ’∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µ “«° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °√“∫‰À«â  —°°“√∫™Ÿ “¥â«¬¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡
™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–‡°¥‘ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°æà √–Õ“ππ∑å
æ√–Õ“ππ∑å√⟠÷°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß®–‡ ¥Á®®“°‰ª ‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª¬—ß«‘À“√
¬◊π‡Àπ’ˬ« ≈—°ª√–µŸ —≥∞“π§≈⓬»’√…–«“π√ √âÕ߉Àâ√”æ—π∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ‡√“¬—߇ªìπ
‡ ¢∫ÿ§§≈ ¬—ß¡’°‘®®–µÕâ ß∑”Õ¬àŸ ·µàæ√–»“ ¥“ºâŸ∑√ßÕπ‡ÿ §√“–À‡å √“ ®–ª√‘πæ‘ æ“π‡ ¬’ ·≈â«
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡∑à √߇ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑Õå ¬„Ÿà π∑πË’ π—È µ√ — ∂“¡¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬«“à æ√–Õ“ππ∑‰å ª‰Àπ
‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õ“ππ∑å·Õ∫¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬àŸ ®÷ß√—∫ Ë—ß„Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“‡ΩÑ“
µ√ — «“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å æÕ∑‡’ ∂¥‘ Õ¬“à ‡»√“â ‚»° Õ¬“à √Õâ ߉À‡â ≈¬ ‡√“∫Õ°À≈“¬§√ßÈ— ·≈«â ¡„‘ ™Àà √Õ◊ «“à
«—πÀπË÷߇√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑Ë’¬ß·∑â∂“«√
®–À“§«“¡‡∑Ë’¬ß·∑⮓° —ߢ“√‰¥â∑’ˉÀπ ∑ÿ° Ë‘߇°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß
·≈–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°µ∂“§µ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«
¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ „πµ∂“§µ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂◊Õ«à“‰¥â
∑”∫≠ÿ ‰«·â ≈«â ‡√ßà ∑”§«“¡‡æ¬’ √‡¢“â ‡∂¥‘ ‰¡πà “π®–À≈¥ÿ æπâ ®“°Õ“ «–  ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

132

µ√ —  √√‡ √≠‘ æ√–Õ“ππ∑å
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å„π∑à“¡°≈“ߠ߶å«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
¿‘°…ÿºâŸÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑È—ß„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
æ√–Õ“ππ∑åÕÿªíØ∞“°·Àà߇√“ æ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¥’∑’Ë ÿ¥ √⟮—°°“≈‡∑»– √Ÿâ®—°
∫ÿ§§≈ ®—¥≈”¥—∫∫ÿ§§≈®–‡¢â“‡ΩÑ“µ∂“§µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡«à“ π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ
π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ≥’ πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ° πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ‘°“ π’ȇªìπ
‡«≈“¢Õßæ√–√“™“ πÈ’‡ªπì ‡«≈“¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å π’ȇªìπ‡«≈“¢Õ߇¥’¬√∂¬’ ·å ≈– “«°‡¥’¬√∂’¬å
πÕ°®“°π’È æ√–Õ“ππ∑å¬ß— ¡’՗濵Ÿ ∏√√¡Õπ— πà“Õ»— ®√√¬åÕ¬Ÿà„πµ—« Ù ª√–°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— ∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §Õ◊
Ò. æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑å
Ú. æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑¬π‘ ¥’æÕ„®‡¡◊ÕË ‰¥‡â ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å
Û. æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ¬π‘ ¥æ’ Õ„®„π∏√√¡∑Ë’æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß
Ù. æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡àÕ‘¡Ë „π√ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß

µ√ — ∂÷߇¡◊Õß°ÿ π‘ “√“
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å®∫≈ß æ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑Ÿ≈«à“
æ√–Õߧ废⇮√‘≠ °ÿ ‘π“√“‡ªìπ‡¡◊Õߪɓ‡¡◊ÕߥÕπ ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰¡à‡À¡“–®–‡ªìπ∑Ë’
ª√π‘ æ‘ æ“π ¬ß— ¡‡’ ¡Õ◊ ß„À≠à Ê ¡§’ «“¡‡®√≠‘ ¡“°°«“à §Õ◊ ‡¡Õ◊ ß®”ª“ ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’
‡¡◊Õß “‡°µ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ·≈–‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à
‡À≈à“π—Èπ‡∂¥‘ °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’ ‡≈Ë◊Õ¡„ æ√–Õߧå°Á¡’Õ¬¡àŸ “° ‡¢“‡À≈à“πÈπ— ®–√∫—
¿“√–®—¥°“√æ√–»æ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Àâ“¡«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“„πÕ¥’µ¡’π“¡«à“ °ÿ “«¥’ ‡ªìπæ√–π§√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈
‡§¬‡ªπì √“™∏“π„’ Àæâ √–‡®“â ®°— √æ√√¥ª‘ √–∑∫— ¡“·≈«â ‡ªπì ·ºπà ¥π‘ ∏√√¡·ºπà ¥π‘ ∑Õߪ√–™“™π
Õ¬àŸ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠¡Ë—ß§Ë—ß ºŸâ§π¡“°¡“¬ —≠®√‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ
‰¡à‡ß’¬∫®“°‡ ’¬ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß°≈Õß ‡ ’¬ßµ–‚æπ
‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß°—ß ¥“≈ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß —ß¢å ·≈–‡ ’¬ß§π‡√’¬°°—π„Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√
∑—Èß°≈“ß«π— ·≈–°≈“ߧπ◊

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

133

µ√ —  Ë—ß„Àâ·®ßâ ¢à“«ª√π‘ æ‘ æ“π·°¡à —≈≈°…µ— √‘¬å
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥µ’ ¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“„Àæâ √–Õ“ππ∑øå ßí ·≈«â ∑√ß√∫—  ßË— «“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծ߉ª·®âß¢à“«·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“«à“ æ√–µ∂“§µ®–
ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑⓬§◊ππ’È §π‡À≈à“πÈ—π®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß«à“ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®¡“
ª√π‘ ‘ææ“π„π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ·µà‡√“∑ßÈ— À≈“¬°≈∫— ‰¡à‰¥â‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–Õߧ‡å ªπì §√ßÈ—  ÿ¥∑“â ¬
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–∫≠— ™“·≈â« √∫’ ‡¢“â ‰ª·®ßâ ¢à“«°“√ª√π‘ ‘ææ“π·°à¡≈— ≈°…—µ√‘¬å
·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ“¡∑Ë’æ√–Õߧåµ√—  Ë—ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑—π∑’∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
·≈–ª√–™“™π∑ß—È À≈“¬ °æÁ “°π— ‡»√“â ‚»°§√”Ë §√«≠«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡√«Á π°—
¥«ßª√–∑’ª¢Õß‚≈°¥—∫‡√Á«π—° ®÷ßæ√âÕ¡°π— ‰ª‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ≥  “≈«‚π∑¬“π·≈«â
æ√–Õ“ππ∑姑¥«à“ ∂â“®–„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡∑’≈–æ√–ÕߧåÊ
®–‰¡à‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—Ë«∂÷ß°—π ∂÷ß√ÿà߇™â“°Á¬—߉¡à‡ √Á® È‘π ®÷ß®—¥„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡‡ªìπ§≥– µ“¡≈”¥—∫ °ÿ≈«ß»å °√“∫∑Ÿ≈™◊ËÕ·≈– °ÿ≈«ß»å„Àâ
∑√ß∑√“∫ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π
ª∞¡¬“¡‡∑à“πÈπ—

‚ª√¥ ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°
¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–™«√Àπ—°Õ¬ŸàπÈ—π ª√‘æ“™°§πÀπË÷ßπ“¡«à“ ÿ¿—∑∑– æ—°Õ¬àŸ
„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ππ—È æÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖ª√π‘ ‘ææ“π„π§◊ππÈ’·≈â« ‰¥â√∫’ ‡¥‘π∑“ß
‰ª‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å π∑π— ∑’ ‡æÕ◊Ë ∑≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“∫“ߪ√–°“√ ‡¡Õ◊Ë ¡“∂ß÷  “≈«‚π∑¬“π·≈«â
‰¥æâ ∫æ√–Õ“ππ∑°å Õà π®–‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑∑å —¥∑“π‰«‰â ¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“ ∫Õ°«“à
Õ¬à“‡≈¬ ÿ¿—∑∑– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–™«√Àπ—° Õ¬à“∂“¡ªí≠À“„À⇪ìπ°“√√∫°«π
æ√–Õߧ‡å ≈¬  ¿ÿ —∑∑ª√‘æ“™°ππ—È ¡’§«“¡√Õâ π„®¡“° ‰¡à¬Õ¡øíߧ”∑¥— ∑“π¢Õßæ√–Õ“ππ∑å
√∫‡√“â ®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå„À≥â æ√–Õ“ππ∑å°∑Á —¥∑“π‰¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“∑°ÿ §√ȗ߉ª
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ¥∫— ‡ ¬’ ßæ√–Õ“ππ∑‡å ®√®“Õ¬°àŸ ∫—  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™° ®ß÷ ∑√ß√∫—  ßË— «“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ¬à“Àâ“¡ ÿ¿—∑∑–‡≈¬ „À⇢“‡¢â“¡“‡∂‘¥ °“√∂“¡ªí≠À“‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π
µ∂“§µ„Àâ≈”∫“° ‡¢“®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„πªí≠À“∑Ë’µ∂“§µæ¬“°√≥å·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ß
¬Õ¡„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‰¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ µ“¡§«“¡ª√– ß§å  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“≈—∑∏‘∑È—ß ˆ §◊Õ ªŸ√≥°—  ª–
¡—°¢≈‘‚§»“≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∑∏°—®®“¬π–  —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ·≈–π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√
Õâ“ßµπ«à“‡ªìπºâŸ«‘‡»… ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
æ√–Õ√Àπ— µåµ“¡§”Õâ“ßÀ√◊Õ‰¡à

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

134

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– Õ¬à“∂“¡‡≈¬ Õ¬à“§‘¥∂÷ߪí≠À“¢âÕπÈ—π ·µà®ßøíß
§”查‡√“ ®ß π„®·µà§”查∑Ë’‡√“®–°≈à“« ‡√“®–„Àâ∑à“π‡¢â“„®„𧔠Õπ¢Õ߇√“ ¥Ÿ°√
 ÿ¿—∑∑– Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¯ ª√–°“√ ‰¡à¡’„π
§” Õπ¢Õß»“ π“„¥ »“ π“πÈ—π®–‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑Ë’ Ú §◊Õ
æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√Àπ— µå ∂“â §” Õπ¢Õß
»“ π“„¥ ¡Õ’ √¬‘ ¡√√§ ¯ ª√–°“√¥—ß°≈à“« »“ π“ππÈ— ¬àÕ¡¡ ’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫π—
 ¡≥–∑Ë’ Ú §Õ◊ æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑Ë’ Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√À—πµå
Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¬àÕ¡¡„’ πæ√–»“ π“πÈ’‡∑“à πÈπ— ¥ß— π—πÈ ®ß÷ ¡∫’ ÿ§§≈ ”‡√®Á ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµåπ—∫‰¡à∂â«π ∂â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߪؑ∫—µ‘¥’
ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫Õ¬àŸ ‚≈°®–‰¡«à “à ß®“°æ√–Õ√À—πµ‡å ≈¬

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫≈ß  ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ‡°‘¥§«“¡‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
æ√–»“ π“ ‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–∑≈Ÿ ¢Õ∫√√晓
Õªÿ  ¡∫∑°∫— æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß· ¥ßµ‘µ∂¬‘ ª√«‘ “  §Õ◊ «‘∏Õ’ ¬°àŸ √√¡¢Õ߇¥’¬√∂’¬å
ºâŸ¡“¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– ∫ÿ§§≈‡§¬‡ªìπÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å¡“°àÕπ
ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘𗬵âÕßÕ¬Ÿàª√‘«“ °àÕπ Ù ‡¥◊Õπ ‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸ§√∫
Ù ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à “¡“√∂
∑”„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√‘æ“™°∑Õâ ∂Õ¬®π‡≈‘°≈¡â §«“¡µ—Èß„®‰¥â ®ß÷ °√“∫∑Ÿ≈«“à ¢â“·µàæ√–Õߧºå ⇟ ®√‘≠
µ‘µ∂‘¬ª√‘«“ ¡’°”Àπ¥ Ù ‡¥◊Õπ ¢â“æ√–Õß§å®–Õ¬àŸ„Àâπ“π∂÷ß Ù ªï ‡¡Ë◊Õ§√∫ Ù ªï·≈â«
‚ª√¥„À⢓â æ√–ÕߧÕå ÿª ¡∫∑‡ªìπ¿°‘ …ÿ‡∂¥‘

æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß√—∫ Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å„Àâ∫√√晓 ÿ¿—∑∑–‡ªìπ “¡‡≥√°àÕπ
·≈â«æ“°≈—∫‡¢â“¡“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–
 ÿ¿—∑∑–‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑µ“¡ª√“√∂π“·≈â« ª≈’°«‘‡«°µ“¡≈”æ—ß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡≥∏√√¡
¡’®‘µ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§◊ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπªí®©‘¡ —°¢‘ “«°
§Õ◊ æ√–Õ√Àπ— µ “«°Õߧ å ÿ¥∑“â ¬ ∑—π‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¢≥–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ

ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å
§√È—π∂÷߇«≈“ªí®©‘¡¬“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢ⓡ“ª√–™ÿ¡
æ√âÕ¡°—π ∑√ß√—∫ ßË— °∫— æ√–Õ“ππ∑å«“à
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ∫“ß∑’‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬∫“ß√ŸªÕ“®®–§‘¥‰ª«à“
æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∫—¥π’È ‡√“∑ß—È À≈“¬‰¡¡à æ’ √–»“ ¥“·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

135

§«√®–§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ∏√√¡·≈–«‘π—¬Õ—π„¥ ‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â« ·°à‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬
∏√√¡·≈–«‘π¬— ππ—È ®°— ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·Àßà ‡√“

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߇√’¬°°—π¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ Õ“«ÿ‚  ‡ªìπ°“√∑”µπ
‡ ¡Õ°—π ∑È—ß¿‘°…ÿæ√√…“¡“°·≈–¿‘°…ÿæ√√…“πâÕ¬ Õ¬à“‡√’¬°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¿‘°…ÿ¡’
æ√√…“¡“° §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬°«à“ ÕÕ°™◊ËÕÀ√◊Õ‚§µ√ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ“«ÿ‚ 
 à«π¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬ §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“¡“°°«à“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ¿π⁄‡µ À√◊Õ
Õ“¬ ¡⁄ “

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∂“â  ß¶¡å §’ «“¡ª√“√∂π“ ®–æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß
°—π∂Õπ °‘ ¢“∫∑‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê °Á®ß∂Õπ‡∂‘¥

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å  ß¶åæß÷ ≈ßæ√À¡∑—≥±·å °æà √–©π— π–‡∂‘¥ ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ ∂“¡«∏‘ ≈’ ß
æ√À¡∑—≥±å ®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ æ√–©—ππ–πÈ—π®–‡®√®“§”„¥Ê °Áµ“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß
‡®√®“¥â«¬ ‰¡æà ÷ß«à“°≈à“« ‰¡æà ÷ßµ°— ‡µ◊Õπ ‰¡æà ÷ßæ√”Ë  Õπ °“√∑”‡™πà π’‡È √¬’ °«“à æ√À¡∑—≥±å
‡¡Ë◊Õæ√–©—ππ–∂Ÿ° ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å·≈â« ®– ”π÷°∂÷ߧ«“¡º‘¥ ‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬
‡ªπì ºâŸ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ¬Õ¡√—∫øíß‚Õ«“∑ ·≈–ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡

ª√–∑“π‚Õ°“ „À¿â ‘°… ÿ ߶å∂“¡¢Õâ  ß ¬—
 ÿ¥∑⓬∑√ߪ√–∑“π‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ ß —¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„®
„πæ√–√—µπµ√—¬·≈–¢âժؑ∫—µ‘«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ „πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¢âÕß„® À√◊Õ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„® „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å
„π¡√√§ „𧫓¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°·Ààߢâժؑ∫—µ‘ ®ß∂“¡¡“‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß«à“
æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸµàÕÀπâ“æ«°‡√“·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬ ‡¡Ë◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èππ—ËßπË‘ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ·¡â§√È—ß∑Ë’ Û ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧßπË—ßπË‘ßÕ¬àŸ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ
√ªŸ „¥∑≈Ÿ ∂“¡ ‰¡¡à ¿’ °‘ …√ÿ ªŸ „¥ ß ¬— ¢Õâ ß„® À√Õ◊ ‡§≈Õ◊ ∫·§≈ß„® „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–∏√√¡
„πæ√– ß¶å „π¡√√§ À√◊Õ„π¢âժؑ∫—µ‘·µàª√–°“√„¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ëπ—Èπ
≈â«π‡ªπì æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™πÈ— æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ‰¡‡à ®Õ◊ ªπ¥«â ¬ªÿ∂ÿ™π‡≈¬

ª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑
‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π«à“ Àπ⁄∑∑“π‘
¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡⁄¡“  ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

136

∫—¥π’ȇ√“¢Õ‡µÕ◊ π‡∏Õ∑Èß— À≈“¬«à“  —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬ ¡§’ «“¡‡ ËÕ◊ ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬
®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥ æ√–¥”√— πÈ’ ‡√’¬°«à“ ªí®©‘¡‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ߪ√–¡«≈æ√–‚Õ«“∑∑’˪√–∑“π‰«âµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ √«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑
µ√ — ‡ªìπ§√ß—È  ÿ¥∑“â ¬·°à¡«≈¡πÿ…¬„å π‚≈°π’È

ª√‘π‘ææ“π
À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘
‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ¡æ’ √–Õπ√ÿ ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‡ΩÑ“¥æŸ √–Õ“°“√¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
Õ¬à“ß„°≈♑¥ §√—Èπ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ‰¥â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¢≥–∂Õ𮑵ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π
¿“¬„µµâ πâ  “≈–∑ȗߧŸà „π “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ √«¡æ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â ¯ æ√√…“
°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢πæÕß
 ¬Õ߇°≈â“ πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ ’¬ß°≈Õß∑‘æ¬å∫—π≈◊Õ≈Ë—π°÷°°âÕß„πÕ“°“» ¡’§«“¡‚°≈“À≈
‰ª∑Ë—«∫√‘‡«≥ “≈«‚π∑¬“π ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ∑â“«‚° ’Àå —°°‡∑«√“™ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–
·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«§“∂“ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–· ¥ß —߇«§°∂“
§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’ˬß∂“«√·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å‚»°·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë
ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π “≈«‚π∑¬“ππ—Èπ µà“߇»√â“‚»° √Ë”‰√ √”æ—π §√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®¬Ë‘ßπ—° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å · ¥ß∏√√¡ª≈Õ∫„®¡À“™π„Àâ
§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ®π°√–∑ßË— ∂÷ß√ßàÿ ‡™â“

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

137

Õª√°“≈
ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÛ
∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–æÿ∑∏ √√’ –

§√È—π «à“ß·≈â« æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª·®âß¢à“«°“√
ª√‘π‘ææ“π·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æÕ∑√“∫¢à“«
µà“߇»√â“‚»°‡ ’¬æ√–∑—¬ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–°“»¢à“«°“√
ª√‘π‘ææ“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“∑√“∫∑—Ë«°—π ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâµ√–‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–
æÿ∑∏ √’√–·≈–ºâ“ ı §Ÿà ‡ ¥Á®‰ª¬—ß “≈«‚π∑¬“π µ°·µàß ∂“π∑’Ë øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß
ª√–‚§¡¥πµ√’ °√–∑” —°°“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √’√–Õ¬“à ß¡‚ÀÓ√

¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬ª√÷°…“°—π«à“ «—ππÈ’æ≈∫§”Ë ·≈â« ‰¡à “¡“√∂∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß
æ√–æÿ∑∏ √’√–‰¥â ‡Õ“‰«âæ√àÿßπ’ȇ∂‘¥ æ«°‡√“®–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–°—π ¡À“™π
®”π«π¡“° ·¡â®–Õ¬àŸ„π∑’ˉ°≈ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π µà“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß
 —°°“√–¡“°¡“¬ √’∫√ÿ¥‡¥‘π∑“ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥æ—° æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏
 √√’ –‡ªπì ‡«≈“µÕà ‡πÕË◊ ß∂÷ß ˆ «—π

§√πÈ— ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ¡≈— ≈°…µ— √¬‘ å∑ß—È À≈“¬ æ√âÕ¡„®°—π®–Õ—≠‡™‘≠æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –ÕÕ°‰ª
∑“ß∑‘»„µâ¢Õ߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑”°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¿“¬πÕ°æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—≠‡™‘≠
ª√“°Ø«à“‰¡à “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª‰¥â ·¡â·µà¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ„À⇧≈Ë◊Õπ®“°∑’Ë
 —°πâÕ¬Àπ÷Ëß °Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πª√–À≈“¥„®‰ªµ“¡Ê °—π ®÷ßµ√— 
∂“¡æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– ª√–∏“π ß¶å„π∑’Ëπ—È𠉥√â —∫§”µÕ∫«“à ‡À≈“à ‡∑«¥“¡’§«“¡ª√– ß§®å –„Àâ
Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ ºà“π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ß
ª√–µ∑Ÿ »‘ µ–«π— ÕÕ° ∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ≥ ¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å ∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“

¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‡™àππÈ—π °Á∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø«à“Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–ÕÕ°®“°∑Ë’π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¡—≈≈ª“‚¡°¢å
¯ Õß§å ®—¥¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ
º“à π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ∑‘»µ–«—πÕÕ° µ“¡∑Ë’æ√–Õπ√ÿ ÿ∑∏–Õ∏∫‘ “¬·≈«â ¢≥–
ππÈ— ¥Õ°¡≥±“√æ∫π «√√§å√«à ßÀ≈πà ≈ß¡“ °— °“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∑«Ë— ∑ßÈ— æ√–π§√° ÿ π‘ “√“
ª√–™“™π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ßª√–‚§¡¥πµ√’ æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠
æ√–æÿ∑∏ √’√–  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ πâÕ¡ à߇ ¥Á®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬
µ≈Õ¥∑“߉ª Ÿà¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

138

‡¡Ë◊ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª∂÷ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å
∑È—ßÀ≈“¬ ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– „Àâµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å
‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ¡À“∫摵√æ÷ߪؑ∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬·≈â« ÀàÕæ√–æÿ∑∏ √’√–
¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ ÀÕà ¥«â ¬ºâ“„À¡à∑—∫Õ’° ı §àŸ Õ—≠‡™‘≠≈ߪ√–¥…‘ ∞“π„π√“߇À≈Á°
™ÿࡥ⫬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߪî¥∑—∫¢â“ß∫π Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ Ÿà®‘µ°“∏“π∑”¥â«¬‰¡â
ÀÕ¡≈â«π ‡µ√¬’ ¡°“√®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘

§√È—π¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈ª“‚¡°¢å Ù Õߧå π”‰ø‡¢â“‰ª¬—ß®‘µ°“∏“π∑È—ß
Ù ∑‘» ·µà‰¡à “¡“√∂®ÿ¥‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π„Àⵑ¥‰¥â ·¡â欓¬“¡Õ¬àŸÀ≈“¬§√—Èß °Á‰¡à∫√√≈ÿº≈
¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“®–‡ªìπÕ“πÿ¿“æ‡∑«¥“ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â√—∫
§”µÕ∫«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“ª√– ß§å®–„Àâ§Õ¬æ√–¡À“°—  ª– ‡¡Ë◊Õæ√–¡À“°—  ª–‡¥‘π∑“ß
¡“∂ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–∫“∑æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈«â ®÷ß®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ‰¥â ¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å —ÈßÀ≈“¬
∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“·≈â«

 ¡¬— π—Èπ æ√–¡À“°—  ª–¬ß— ¡“‰¡∂à ÷ß¡°Øÿ æ—π∏π‡®¥¬’ å °”≈ß— ‡¥π‘ ∑“ß®“°‡¡Õ◊ ߪ“«“
‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®“â ≥ ‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“ æ√âÕ¡¥«â ¬¿°‘ …ÿ∫√«‘ “√ ı √ªŸ „π√–À«à“ß∑“ß
æ“¿°‘ …∫ÿ √«‘ “√À¬¥ÿ æ°— „µ√â ¡à ‰¡·â Àßà ÀπßË÷ ‡ÀπÁ Õ“™«’ °§πÀπß÷Ë ∂Õ◊ ¥Õ°¡≥±“√æ‡¥π‘  «π∑“ß¡“
√⟠÷°·ª≈°„®«à“ ¥Õ°¡≥±“√懪ìπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ‰¡à¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å ª√“°Ø‡©æ“–„π
‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π ‡™àπ ‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿å ª√– Ÿµ‘
‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√— √Ÿâ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°
ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ·≈–ª√‘π‘ææ“π π÷° —ßÀ√≥å„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¢â“‰ª∂“¡Õ“™’«°π—Èπ
‰¥√â ∫— §”µÕ∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π‰¥â ˜ «π— ‡¢“â «π— π·È’ ≈«â ·≈–®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ „π«π— π’È
¥Õ°¡≥±“√æπ’ȇ√“‡°∫Á ¡“®“° ∂“π∑ª’Ë √π‘ ‘ææ“ππÈπ—

¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬øíßÕ“™«’ °∫Õ°‡™àππ—πÈ ∫“ßæ«°¬—߇ªìπª∂ÿ ™ÿ πÕ¬àŸ µà“ßµ°„® ª√–§Õß
·¢π √âÕ߉Àâ °≈‘È߇°≈◊Õ°‰ª¡“ √”æ—π∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å  à«πæ√–¢’≥“ æ∑È—ßÀ≈“¬
¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–¡πË— §ß Õ¥°≈—Èπ‰¥â ‡®√‘≠∏√√¡ —߇«™ 殑 “√≥“§«“¡·µ°¥∫— ·Àßà  —ߢ“√

¿‘°…√ÿ ŸªÀπËß÷ π“¡«à“ ÿ¿∑— ∑– ‡ªìπ«ÿ±≤∫√√晵‘ ‡æ√“–∫«™æ√–µÕπ·°à πË—ßÕ¬Ÿ„à π∑Ë’
π—Èπ¥â«¬ ‰¥â¬◊π¢È÷π查Àâ“¡¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ«°∑à“πÕ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ æ«°‡√“
À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®æ√–¡À“ ¡≥–·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ §Õ¬∫—ߧ—∫
Àâ“¡ª√“¡æ«°‡√“µà“ßÊ π“π“ «à“ Ë‘ßπÈ’§«√  Ë‘ßπ’ȉ¡à§«√ æ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π°Á¥’·≈â«
æ«°‡√“ª√“√∂π“®–∑” ß‘Ë „¥ °∑Á ”‰¥µâ “¡„®™Õ∫ ‰¡¡à „’ §√¡“§Õ¬∫ß— §∫— À“â ¡ª√“¡æ«°‡√“·≈«â

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

139

æ√–¡À“°—  ª–øíßæ√– ÿ¿—∑∑–°≈à“«®“∫®â«ßæ√–∏√√¡«‘𗬇™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ≈¥„®
«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √‘πæ‘ æ“π‡æ¬’ ß·§à ˜ «—π‡∑à“π—πÈ ¬ß— ¡’Õ≈™— ™°’ ≈“à «®“∫®«â ßæ√–∏√√¡«‘π¬—
‰¥â‰¡à‡°√ߢ“¡ §√È—π®–¬°¢÷Èπ‡ªìπÕ∏‘°√≥å∑”𑧧À°√√¡ °Á‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑”„π‡«≈“‡™àππÈ’
‡æ√“–µâÕß√’∫‡¥‘π∑“߉ª„Àâ∑—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àª≈Õ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§≈“¬
§«“¡‚»°‡ ’¬„® √’∫æ“¿‘°…ÿ∫√‘«“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ µ√߉ª¬—ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å
§√—πÈ ¡“∂÷ß®µ‘ °“∏“π‡ªπì ∑ªË’ √–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏ √’√–·≈«â À¡à ®’«√‡©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’
∑”ª√–∑—°…‘≥®‘µ°“∏“π Û √Õ∫ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı
æÕ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬§ÿ ≈∫“∑‡ √Á® ®µ‘ °“∏“π‡°‘¥‰ø≈ÿ°‚™π¢È÷π‡Õß

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏ √’√–∫“ß à«π‰ø‰À¡âÀ“‡∂â“∂à“π¡‘‰¥â §◊Õ
æ√–©«’ (º‘«) æ√–®—¡¡– (Àπ—ß) æ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) æ√–πÀ“√ÿ (‡ÕÁπ) æ√–≈ ‘°“ (‰¢¢âÕ)
‡¡Õ◊Ë ‰ø¡Õ¥¥—∫≈ß·≈«â ‡À≈Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∫“ß «à π §Õ◊ æ√–Õ—∞‘ (°√–¥°Ÿ ) æ√–‡° “ (º¡)
æ√–‚≈¡“ (¢π) æ√–π¢“ (‡≈Á∫) æ√–∑—𵓠(øπí ) ·≈–ºâ“ÀÕà æ√–æÿ∑∏ √’√–§àÀŸ πß÷Ë §Õ◊ º“â
º◊π„π ÿ¥°—∫ºâ“º◊ππÕ° ¡’ ¿“懪ìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ÀàÕÀÿâ¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬àŸ
º“â πÕ°πÈπ— ∂°Ÿ ‰ø‡º“‰À¡∑â È—ßÀ¡¥

§√È—π‡ √Á®°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« ∑àÕπÈ”‰¥âµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» π”È æàÿßÕÕ°®“°µâπ
 “≈– ¥—∫‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π µàÕ®“°π—Èπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬π”πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡‡¢â“ª√–æ√¡
®‘µ°“∏“π ‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß ¿“¬„π
æ√–π§√ ®—¥«“ß°”≈—ßÕ“√—°¢“Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ∑È—ß™—Èπ„π·≈–™È—ππÕ°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“
 —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“µà“ßÊ ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ ·≈–®—¥¡À√ æ ¡‚¿™
æ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ‡ÿ ªπì ‡«≈“ ˜ «—π

·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
§√È—ßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ °…—µ√‘¬å≈‘®©«’‡¡◊Õ߇« “≈’
°…—µ√‘¬å»“°¬–‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ °…—µ√‘¬å∂Ÿ≈’‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– °…—µ√‘¬å‚°≈‘¬–‡¡◊Õß√“¡§“¡
°…—µ√‘¬å¡—≈≈–‡¡◊Õߪ“«“ √«¡æ√“À¡≥åºâŸ§√Õ߇¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°–¥â«¬ ‡ªìπ ˜ æ√–π§√
≈â«π¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß
° ÿ π‘ “√“ µ“à ߇»√â“‚»°‡ ¬’ æ√–∑—¬ ‰¥â àß∑µŸ ‰ª¢Õ «à π·∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡æË◊ÕÕ≠— ‡™‘≠
‰ª √â“ßæ√– ∂ªŸ  ”À√∫—  °— °“√∫Ÿ™“„πæ√–π§√¢Õßµπ
§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“°æ√–π§√∑È—ß ˜ æ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∂«“¬æ√–√“™ “ åπ
¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’æ√–¥”√— °—∫§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ

À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

140

‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“®–‰¡à¬Õ¡·∫àß
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à„§√ ‡¡Ë◊Õ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ√— ¬◊π°√“π‡™àππÈ—π ΩÉ“¬
§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ°Á‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß ‡ªìπª¡¢—¥·¬âß ‡°◊Õ∫®–∑”
 ß§√“¡·¬ßà ™‘ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ°ÿ —π¢πÈ÷

 ÿπ∑√æ®π¢å Õß‚∑≥æ√“À¡≥å
„π∑Ë’ª√–™ÿ¡πÈ—π ‚∑≥æ√“À¡≥å ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß°…—µ√‘¬å„π‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π ©≈“¥
∑ȗߧ¥’‚≈°§¥’∏√√¡ ‡ªìπ∑Ë’‡§“√欰¬àÕߢÕߧπ∑Ë—«‰ª  “¡“√∂查‚πâ¡πâ“«„®§πøíß„Àâ
‚ÕπÕÕà πµ“¡‰¥â øíߧ”ªØ‘‡ ∏¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å‡À≈“à π—πÈ ·≈â« §¥‘ «à“ ¡≈— ≈°…—µ√‘¬‰å ¡¡à ¢’ Õâ Õâ“ß
®–‰¡à·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‡æ√“–¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¡à„™àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µàπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ√“–æ√–∏√√¡§” Õπ ·¡â°…—µ√‘¬å·≈–
æ√“À¡≥å¡“¢Õ·∫ßà æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ„ÿ π§√—ßÈ πÈ’ µà“ßπ—∫∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡æ√“–æ√–∏√√¡
§” Õπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑”»÷° ß§√“¡°—π‡≈¬
·µàµ√—  Õπ„Àâ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈È—π µàÕ∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ ¬—Ë«¬ÿµà“ßÊ µ√—  Õπ„Àâµ—Èß
Õ¬àŸ„π “¡—§§’∏√√¡ Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “ ‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“¶“µ®Õ߇«√°—π Õ’°∑È—ß ¡—¬¥”√ß
æ√–™π¡åÕ¬àŸ ª«ß™π¡“°¡“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏Õߧå„π ∂“π∑Ë’µà“ßÊ ∫—¥πÈ’
æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â« ª«ß™π§«√®–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·∑π
æ√–Õß§å ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ®√‘µ∑ȗߪ«ß ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§«“¡¥’
„À∂â ÷ßæ√âÕ¡  √â“ߧ«“¡¡—πË §ß·°æà √–»“ π“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬∑å ßÈ— À≈“¬‰¡§à «√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬ßâ
‡æ√“– à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ §«√·∫àß„Àâ‡∑à“°—π∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ¡’∑Ÿµ¡“¢ÕÕ’°
„π¿“¬À≈—ß °Á®–Õâ“߉¥â«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑Ë’®–·∫àß„À≡ࡒ·≈â« ·∫àߪíπ°—π‡ √Á®·≈â«
°Á®–‰¡‡à  ¬’  ¡— æ—π∏‰¡µ√’ ‡°¥‘ ¿—¬Õπ— µ√“¬·°à‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“
‚∑≥æ√“À¡≥åª√– ß§å®–√–ß—∫§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
·æ√àÀ≈“¬‰ª„πæ√–π§√µà“ßÊ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥øíߢâ“懮⓰àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ √≥–∑Ë’æ÷ËߢÕ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘»
µ√—  √√‡ √‘≠¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß
æ√Ë” Õπ„Àâæ«°‡√“ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “·≈–§«“¡Õ“¶“µ °“√®–∂◊Õ
‡Õ“ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“‡ªìπ‡Àµÿª√–À—µª√–À“√µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬»— µ√“«ÿ∏
®π‡ªìπ ß§√“¡¢÷Èπ¡“ ®÷ߺ‘¥‰ª®“°§” Õπ·≈–æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ È‘π‡™‘ß
æ«°‡√“®ßÕ¥∑π Õ¥°≈—Èπ æ√âÕ¡„®°—π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ªìπ ¯  à«π „Àâ‡∑à“°—π

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

141

∑ÿ°æ√–π§√ Õ—≠‡™‘≠‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°
∑‘»“πÿ∑‘»‡∂‘¥ ¬—ß¡’ª«ß™πÕ’°¡“°‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡¢“§«√®–‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬∑«—Ë °—π

¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‰¥â¬‘π§”查‡µ◊Õ𠵑‡™àππ—Èπ
‡ÀπÁ ¥«â ¬°∫— ‚∑≥æ√“À¡≥πå πÈ— æ√Õâ ¡„®°π— „À‚â ∑≥æ√“À¡≥∑å ”Àπ“â ∑·Ë’ ∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ
‚∑≥æ√“À¡≥å ®÷ß·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯  à«π‡∑à“Ê °—π ¡Õ∫„Àâ·°à‡¡◊Õß
‡À≈“à ππÈ—  «à πµπ‡ÕߢÕ∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ‰ÿ ª °— °“√∫™Ÿ “

¿“¬À≈—ß‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π ∑√“∫¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ß àß∑Ÿµ¡“¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â
·∫àß°—π‡ √®Á ·≈â« ¡≈— ≈°…µ— √‘¬å∑ß—È À≈“¬®÷ß¡Õ∫æ√–՗ߧ“√ (‡∂“â °√–¥°Ÿ ) „Àâ·∑π

 “√– ”§—≠„π°“√‡ ¥®Á ª√‘πæ‘ æ“π∑ˇ’ ¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“
Ò. ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õ߇®√≠‘ √àßÿ ‡√◊Õß  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’
Ú. ‡æË◊Õ‚ª√¥ ÿ¿∑— ∑ª√æ‘ “™° æ√– “«°Õߧ å ÿ¥∑⓬
Û. ‡æÕË◊ ‰¡à„À⇰‘¥ ß§√“¡·¬àß™‘ßæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ√ÿ –À«“à ߇¡◊Õßµà“ßÊ
Ù. ‡æ◊ÕË „Àæâ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ·ÿ æ√àÀ≈“¬‰ª¬ß— ‡¡◊Õßµ“à ßÊ æ√âÕ¡°∫— æ√–∏√√¡«‘π¬—

ª√–‡¿∑·Àßà  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®¥’¬å
‡¡Ë◊Õ°…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å‡À≈à“π—È𠉥â√—∫ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« µà“ß®—¥
¢∫«πÕ—≠‡™‘≠Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ 𔉪ª√–¥‘…∞“π„πæ√–π§√¢Õßµπ ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√– ∂Ÿª
∫√√®ÿ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“𠇪ìπ ∂“π∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“·Ààß¡À“™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡
¯ ·Ààß §◊Õ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ ‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– ‡¡◊Õß√“¡§“¡
‡¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°– ‡¡◊Õߪ“«“ ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ æ√– ∂ªŸ ∑È—ß ¯ ·Àà߇À≈à“π’È ®¥— ‡ªπì ∏“µ‡ÿ ®¥¬’ å
ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥å ‰¥âπ”∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â
‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿªπ’È ‡√’¬°«à“ µÿ¡æ ∂Ÿª
 à«π‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π Õ—≠‡™‘≠æ√–՗ߧ“√‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â‡™àπ°—π
‡√’¬°«à“ ՗ߧ“√ ∂Ÿª „πµâπª∞¡°“≈·Ààߪ√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å
√«¡∑—ßÈ À¡¥ Ò ·Ààߥ⫬°π—

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

142

 ß— ‡«™π’¬ ∂“π Ù
 —߇«™π’¬ ∂“π ·ª≈«à“  ∂“π∑Ë’‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ —߇«™ ‡ªì𧔄™â‡√’¬° ∂“π∑Ë’
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ Ù ·Ààß §◊Õ  ∂“π∑Ë’ª√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’ª√‘π‘ææ“π †æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ·≈–„À⇰‘¥§«“¡
 —߇«™ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„®„À⥔√ß™’«‘µÕ¬àŸ„π
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–‰¥â√’∫‡√àߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡ Õ—π®–π”„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß·°æà √–Õ“ππ∑°å Õà πª√π‘ æ‘ æ“π«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ °
Õÿ∫“ ‘°“ ºâŸ¡’»√—∑∏“ ®–æ“°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈‡À≈à“π’È ¥â«¬
§«“¡‡™Ë◊Õ«à“ æ√–µ∂“§µª√– Ÿµ‘∑Ë’π’È µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ËπÈ’ ∑√ß· ¥ß
ª∞¡‡∑»π“∑’Ëπ’È ∑√ߪ√‘π‘ææ“π∑Ë’π’È ™π‡À≈à“„¥ ®“√‘°‰ªµ“¡‡®¥’¬å ∂“π‡À≈à“πÈ’¥â«¬®‘µ
‡≈◊ÕË ¡„  ™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–∫ß— ‡°¥‘ „π ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§å
 —߇«™π’¬ ∂“π Ù ·Ààßπ’È √«¡°—∫µÿ¡æ ∂Ÿª·≈–՗ߧ“√ ∂Ÿª ®—¥‡ªìπ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å
Õ—∞∫√‘¢“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߇§¬„™â Õ¬ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√  —߶“Ø‘ ∏¡°√° ·≈–
‡ π“ π–‡§¬ª√–∑∫— ‡™à𠇵’¬ß µË—ß °Øÿ ‘ «‘À“√ ™π™πÈ— À≈ß— ‰¥âπ—∫√«¡‡¢“â „π∫√‘‚¿§‡®¥¬’ ¥å «â ¬
µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æÿ∑∏»“ π‘°™π∫“ßæ«°‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âπâÕ¡π”‡Õ“
∑Õߧ” ‡ß‘π √—µπ– ‰¡â·°àπ Õ‘∞ »‘≈“ ªŸπ ·≈–‚≈À–µà“ßÊ ¡“ √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷Èπ
‡† ≈°Á °«à“æ√–Õߧ®å √ß‘ ∫â“ß ‡∑“à æ√–Õߧå®√‘ß∫â“ß „À≠°à «à“æ√–Õߧ®å √‘ß∫â“ß „À‡â ªìπª™Ÿ π¬’ «µ— ∂ÿ
‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𮑵„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥ªïµ‘»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“
Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å
«‘≠ꟙπ∫“ßæ«° ¡’»√—∑∏“¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ
‡®¥’¬å·≈–∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ·µà‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π∑“߉ª —°°“√∫Ÿ™“‰¥â ∑—È߉¡à¬‘π¥’„π°“√ √â“ß
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ°ÁÀ“¬“° ®÷ß √â“ßæ√– ∂Ÿª¢È÷π„π∂‘Ëπ∞“π¢Õßµπ
·≈â«®“√÷°æ√–æÿ∑∏«®π– §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ√‘¬ —®
‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ÀπÁ «“à ‡ªìπæ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ·∑â ≈ß„π·ºàπ∑Õߧ”∫“â ß ·ºπà ‡ßπ‘ ∫â“ß
·ºàπ»‘≈“∫â“ß „∫≈“π∫â“ß π”¡“∫√√®ÿ‰«â¿“¬„πæ√– ∂Ÿª·∑π ‡æË◊Õ°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“
‡√¬’ °«“à ∏√√¡‡®¥¬’ å
°≈à“«‚¥¬ √ÿª  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ∏“µÿ‡®¥’¬å ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å
Õ∑ÿ ‡∑ °‘ ‡®¥¬’ å ∏√√¡‡®¥¬’ å ¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

143

»“ πæ∏‘ ’ ∏√√¡»÷°…“ ™π—È µ√’

»“ πæ∏‘ ’ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ æ∏‘ ’∑“ß»“ π“ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ √–‡∫¬’ ∫ ·∫∫·ºπ À√◊Õ
·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’„™âªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‡¡Ë◊Õπ”¡“„™â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
√–‡∫¬’ ∫·∫∫·ºπ À√Õ◊ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ÷ߪØ∫‘ µ— ‘„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

»“ πæ‘∏’‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°»“ π“ ·µà¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ·≈–
§” Õπ¢Õß»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘πÈ—πÊ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¿“¬À≈—ß ‡¡Ë◊Õ¡’»“ π“‡°‘¥¢È÷π·≈â« ®÷ß¡’
æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢È÷πµ“¡¡“ ‡¡Ë◊Õ»“ π“π—ÈπÊ ¡’ºâŸπ—∫∂◊Õ¡“°¢È÷π æ‘∏’°√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π
Õ“®¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß ·µ°µà“ß°—π∫â“ß „π»“ π‘°™πµà“ß°≈ÿࡵà“ßæÈ◊π∑Ë’ µàÕ¡“
π—°ª√“™≠å∑“ß»“ π“πÈ—πÊ ®÷߉¥â«“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡·µà≈–æ‘∏’‰«â
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡‡√Ë◊ÕßπÈ—πÊ ‡ªìπ‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ‡√’¬°™Ë◊Õ«à“
»“ πæ‘∏’ ∑à“πºâŸ√âŸ∫“ß∑à“π‡ª√’¬∫æ‘∏’°√√¡À√◊Õ»“ πæ‘∏’«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° À√◊Õ°√–æ’È∑’Ë
ÀàÕÀâÿ¡·°àπ¢Õßµâπ‰¡â §◊Õ ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“‰«â ·µà§«“¡®√‘ß∑È—ß Õß à«ππ’È ®–µâÕßÕ“»—¬
°—π·≈–°—π °≈à“«§◊Õ À“°‰¡à¡’·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ »“ πæ‘∏’°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π À√◊ÕÀ“°¡’
‡©æ“–·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ ·µà‰¡à¡’»“ πæ‘∏’ ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ °ÁÕ¬àŸ‰¥â‰¡àπ“𠇙àπ‡¥’¬«
°—∫µâπ‰¡â∑Ë’¡’·µà‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’·°àπ À√◊Õ¡’·µà·°àπ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ° ©–πÈ—π ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’®ÿ¥À—°‡À„π
°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®∑”„À⺟â∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß
À≈—°∏√√¡‰ª¬¥÷ ∂◊Õ«“à »“ πæ∏‘ π’ È—π §Õ◊ ·°πà ·∑â¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´÷ßË π—∫«à“‡ªπì Õ—πµ√“¬
Õ¬“à ß¬ß‘Ë µÕà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¥ß— ππÈ— ®ß÷ µÕâ ß»°÷ …“∑”§«“¡‡¢“â „®„À∂â °Ÿ µÕâ ß«“à Õ–‰√§Õ◊ ‡ª≈Õ◊ °
Õ–‰√§◊Õ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” ÕπµàÕ‰ª

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß»“ π“
»“ π“ ·ª≈«à“ §” Õπ À¡“¬∂÷ß À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ºâŸ°àÕµ—Èß»“ π“
π—ÈπÊ √«¡∑È—ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“∑Ë’‰¡à¡’»“ ¥“ºŸâ°àÕµ—Èß »“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’Õߧå
ª√–°Õ∫∑ ’Ë ”§—≠ ı ª√–°“√ §Õ◊
Ò. »“ ¥“ ºâŸ°àÕµ—Èß»“ π“ »“ π“∑Ë’¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ¡“°‡ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π¥’„πª√–‡∑»‰∑¬
·≈–‰¥â√∫— °“√√∫— √Õß®“°∑“ß√“™°“√ §◊Õ »“ π“æ∑ÿ ∏ §√‘ µå Õ ‘ ≈“¡  ‘°¢åÀ√Õ◊ ´°‘ ¢å ≈«â π
¡’»“ ¥“ºâŸ°àյȗ߻“ π“∑È—ß ‘Èπ ¬°‡«âπ»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’»“ ¥“ºâŸ°àյȗß
‡ªπì »“ π“∑Ë’π∫— ∂◊Õ ∫◊ µàÕ°—π¡“·µ‚à ∫√“≥

À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

144

Ú. »“ π∏√√¡ À≈°— ∏√√¡§” Õπ ∑Ë»’ “ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºà·°™à “«‚≈°
Û. »“ π‘°À√◊Õ “«° §◊Õ ºŸâ√—∫øíßÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ∑’Ë»“ ¥“ª√–°“»·≈â«¡’
»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡
Ù. »“ π ∂“πÀ√◊Õ»“ π«—µ∂ÿ §◊Õ ∂“π∑’Ë„™âª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õß»“ π“π—ÈπÊ À√◊Õ
√ªŸ ‡§“√æ¢Õß»“ ¥“ ‡ªπì µπâ
ı. »“ πæ‘∏’ §Õ◊ æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ´Ëß÷ ·µ°µ“à ß°π— ‰ªµ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ„πÀ≈—°∏√√¡
§” Õπ
ª√–‚¬™π¢å Õß»“ πæ∏‘ ’
»“ πæ‘∏’ ·¡â®–‰¥â√—∫°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°À√◊Õ°√–æÈ’¢Õß»“ π“
°µÁ “¡ ·µ»à “ πæ‘∏’∑˪’ Ø‘∫—µ‘‰¥∂â Ÿ°µâÕß ‡√’¬∫√Õâ ¬ ¡ª’ √–‚¬™π∑å Èß— ·°à»“ π“·≈–ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘ §◊Õ
Ò. ∑”„Àâæ‘∏’¡§’ «“¡∂°Ÿ µâÕ߇√’¬∫√Õ⠬ߥߓ¡  ”‡√Á®ª√–‚¬™πµå “¡«µ— ∂ªÿ √– ß§å
Ú. ‡æ‘¡Ë §«“¡»√∑— ∏“ª “∑– §«“¡‡™ÕË◊ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ·°àºâæŸ ∫‡ÀÁπ
Û. ‡ªπì ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߇®â“¿“æ·≈–º√Ÿâ à«¡æ‘∏’
Ù. ‡ªìπ°“√√°— …“«≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“µ‘‰«â

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

145

∫∑∑’Ë Ò
°“√®—¥‚µ–ä À¡Ÿ∫à Ÿ™“·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–

°“√®¥— ‚µä–À¡à∫Ÿ Ÿ™“
‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ §◊Õ°≈àÿ¡ À√◊Õ™ÿ¥¢Õß‚µä–∑’Ë„™âµÈ—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ ‘Ëß∑Ë’§«√‡§“√æ

‡™πà æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥å æ√–∫√¡ “∑ ‘ ≈°— …≥å À√Õ◊ æ√–∫√¡√ªŸ À≈Õà ¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ å
æ√–©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ√– “∑‘ ≈—°…≥å¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å À√◊Õ√Ÿª¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…
ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡°µ—≠Ꟶàպ⟡’Õÿª°“√§ÿ≥ ´Ë÷߇ªìπ
«≤— π∏√√¡Õπ— ¥’ß“¡∑Ë¡’ ’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬ˑߢÕß —ߧ¡‰∑¬

§«“¡‡ªπì ¡“¢Õß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“πÈ—π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“

¥”√ß√“™“π¿ÿ “扥∑â √ßπæ‘ π∏‰å «„â π‡√Õ◊Ë ß çÕ∏∫‘ “¬‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “é ‰¥∑â √ß°≈“à «∂ß÷ ¡“â À¡àŸ (‚µ–ä À¡)àŸ
‰«â¥ß— πÈ’

燧√◊ËÕß∫Ÿ™“πÈ’‡ªìπÕ¬à“߉∑¬·°¡®’ππ—Èπ ‡æ√“–§«“¡§‘¥∑’Ë®—¥‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡ªì𧫓¡
§¥‘ ‰∑¬ ·µ°à √–∫«π°“√∑®Ë’ ¥— ‡Õ“Õ¬“à ß∑®Ë’ π’ ‡¢“®¥— µß—È ‡§√ÕË◊ ß·µßà ‡√Õ◊ π À√Õ◊ ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷
«à“ ç≈“¬ŒàÕé ´÷Ëß®’π™Õ∫‡¢’¬π©“° ·≈–‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬·®°—π ·≈–¢Õ߇§√Ë◊Õß∂⫬™“¡
Õ¬à“ßÕË◊π ®’π‡√’¬°«à“ ç≈“¬ªí°‚°äé ‡ªìπ¢Õß∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ°—π¡“„πª√–‡∑»πÈ’‡ÀÁπ®–™â“π“π·≈â«
·µàµ“¡‡√ÕË◊ ßµ”π“πª√“°Ø«à“ ‡¡Ë◊Õ„π√—™°“≈∑Ë’ Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æÿ∑∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬—
∑√ß √â“ß «π¢«“∑’Ë„πæ√–∫√¡¡À“√“™«ß— (µ√ß∫√‡‘ «≥ «π»‘«“≈¬— ∫—¥πÈ’) §√—Èßπ—πÈ ª√–®«∫
‡«≈“√“™∑Ÿµ‰∑¬ÕÕ°‰ª‡¡◊Õßªí°°Ë‘ß ‰ª‰¥â‡§√Ë◊Õߵȗ߷µà߇√◊ÕπÕ¬à“ß®’π‡¢â“¡“®—¥·µàßæ√–
µ”Àπ—°∑Ë’„π «π¢«“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥π‘¬¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ∑Ë’·√° «à“‡ªìπ¢Õßß“¡πà“¥Ÿ ∂÷߇Փ‰ª
ºŸ°‡ªìπ≈“¬‡¢’¬πºπ—ß‚∫ ∂å ·µà§‘¥¥—¥·ª≈߉ª„À⇪ìπ‡§√Ë◊Õßæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¬—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà
∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ´Ë÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π˗߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß
 √“â ßµß—È ·µ¥à ”√ßæ√–¬»‡ªπì æ√–‡®“â ≈°Ÿ ¬“‡∏Õ „π√™— °“≈∑’Ë Ú ·≈«â ‡®“â æ√–¬“π°‘ √∫¥π‘ ∑√å (‚µ)
µâπ °ÿ≈ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡Õ“Õ¬à“ß¡“‡¢’¬πºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ´Ë÷ß √â“߇¡◊ËÕ
„π√—™°“≈∑’Ë Û πÈ—π ‡ªìπµâπ  —ππ‘…∞“π«à“ ·¡â„π™È—ππ—Èπ°Á¬—߉¡à‡°‘¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡â“À¡àŸ
¡“®π ¡‡¥Á®æ√–πËß— ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀŸà —« ∑√ß∫Ÿ√≥–«¥— æ√–‡™µÿæπ«¡‘ ≈¡ß— §≈“√“¡ ‡¡◊ÕË ®–©≈Õß
«—¥æ√–‡™µÿæπ „π æ.».ÚÛ˘Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π˗߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™¥”√‘

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

146

‚¥¬Õπÿ‚≈¡µ“¡≈“¬ŒàÕ ´÷Ë߇¢’¬πºπ—ß‚∫ ∂套߰≈à“«¡“·≈â« „Àâ √â“ß¡â“À¡àŸ¢È÷π ”À√—∫µÈ—ß
‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ Àπâ“æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂«¥— æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ ‡ªπì ¡“â À¡„àŸ À≠à
ÒÒ µ—« ·≈–∑√ßæ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ß¡â“À¡àŸ¢π“¥πâÕ¬ ¡’¡â“ ”À√—∫µÈ—߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“À¡Ÿà≈–
Ù µ—« µ—Èߪ√–®”æ√–«‘À“√∑‘»  —ππ‘…∞“π«à“ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡â“À¡Ÿà ‡°‘¥¡’¢÷Èπ¥â«¬
æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√È—ß©≈Õß«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈
¡ß— §≈“√“¡‡ªìπ‡¥‘¡ ·≈«â ºÕ⟠πË◊ π‘¬¡°‡Á Õ“·∫∫Õ¬“à ß∑”°—πµàÕ¡“®π∑°ÿ «π— π’Èé

°“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—𠔧—≠ª√–°“√ÀπË÷ߢÕß
 —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ æ√–√“™ª√–‡æ≥’
À√Õ◊ æ√–√“™æ∏‘ µ’ “à ßÊ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫—  ∂“∫π— æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å À√Õ◊ ª√–‡æ≥µ’ “à ßÊ ¢Õß ß— §¡‰∑¬
‰¥â¡’°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’π—ÈπÊ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√∫Ÿ™“µàÕ ‘Ëß∑Ë’
‡§“√æ °— °“√–Õ¬à“ß Ÿß¬ß‘Ë µ“¡∑’∫Ë √√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â°√–∑”‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߉«â

ª√–‡¿∑¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“
‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“∑Ë’®—¥µ—Èß„π∑’˵à“ßÊ ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡∑à“∑Ë’‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“¡’µ—Èß·µà

À¡Ÿà Ú ®π∂÷ß À¡Ÿà ÚÒ µ“¡·µàºŸâ∑”®–ª√–¥‘…∞姑¥∑”¢È÷π¡“ ·µà∑Ë’¬—ß„™â¡“°„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ
À¡Ÿà Ù À¡àŸ ı À¡àŸ ˜ ·≈–À¡àŸ ˘ ‡∑à“ππÈ—  «à πÀ¡ÕàŸ ◊ËπÊ ‡ªπì °“√®¥— µßÈ— ª√–®”‡©æ“–∑Ë’ ‡™πà
Àπâ“æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ ¥—ßπ—Èπ „π»“ πæ‘∏π’ È’ ®–¢Õπ”¡“°≈“à «‡©æ“– Ù À¡¥Ÿà —ß°≈“à «
‡∑à“ππÈ—

°“√∑’‡Ë √¬’ °«“à À¡Ÿà Ù À¡Ÿà ı À¡àŸ ˜ ·≈–À¡Ÿà ˘ ‡ªìπ°“√‡√’¬°™ÕË◊ µ“¡®”π«π‚µä–∑’Ë
√«¡µÈß— Õ¬à∫Ÿ π‚µ–ä √Õ߇∑“à ππÈ—  «à π‚µ–ä µ—«√Õ߉¡πà —∫‡¢“â „π®”π«π

«—µ∂ÿª√– ß§°å “√®—¥µÈß— ‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “
ªí®®∫ÿ —π °“√®¥— µßÈ— ‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“ 𬑠¡®—¥µ—Èß„π°®‘ °√√¡µà“ßÊ æÕ √ÿª‰¥¥â ß— πÈ’
Ò. °“√µßÈ— ‚µ–ä À¡àŸ∫™Ÿ “„πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. °“√µ—Èß‚µ–ä À¡Ÿà∫™Ÿ “„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√
Û. °“√µÈ—ß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“„πæ‘∏’√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å À√◊Õ¢Õß

æ√–√“™∑“π
Ù. °“√µ—ßÈ ‚µä–À¡∫àŸ ™Ÿ “„π°“√√—∫‡ ¥Á® À√Õ◊ µ“¡‡ πâ ∑“߇ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π
ı. °“√µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πæ‘∏’∂«“¬√“™ —°°“√– ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠‡°Ë’¬«°—∫æ√–

¡À“°…—µ√‘¬å

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

147

ˆ. °“√µßÈ— ‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡— ¡π“
˜. °“√µÈ—ß‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “‡æÕ◊Ë °“√ª√–°«¥

«∏‘ ’°“√®—¥‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “
‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“∑Ë’®—¥¢Èπ÷ µ“¡«µ— ∂ªÿ √– ß§å¥—ß°≈“à « ¡«’ ∏‘ ’°“√®¥— Ú ·∫∫ §◊Õ
Ò. «‘∏’®—¥·∫∫Õπ√ÿ —°…å §◊Õ ®—¥µ—ßÈ °√–∂“ß∏Ÿª ‡™ß‘ ‡∑’¬π æ“πæÿ¡à ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â

§√∫µ“¡®”π«π∑∑Ë’ à“π°”À𥉫â
Ú. «‘∏’®¥— ·∫∫ ¡¬— 𬑠¡ §Õ◊ ®¥— æ“π¥Õ°‰¡ â ¥·∑πæ“πæÿ¡à ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â
‚µ–ä À¡µŸà “à ßÊ ∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °µ“¡®”π«π¢Õß‚µ–ä µ“¡∑°Ë’ ≈“à «·≈«â ¬ß— ¡°’ “√·∫ßà ¢π“¥‡ªπì

¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß ¢π“¥„À≠à ¥—ßπÈ—π °“√®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–ª√–°Õ∫°“√®—¥‚µä–À¡àŸ
ºŸâ®—¥°ÁµâÕß„™‡â §√◊ËÕߪ√–°Õ∫ §◊Õ°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑¬’ π æ“πæà¡ÿ ·≈–·®°—π„Àâ‡À¡“– ¡°∫—
¢π“¥¢Õß‚µä–¥«â ¬ ®ß÷ ®–¥ Ÿ «¬ß“¡

„π°“√®¥— ·∫∫Õπ√ÿ —°…å ¡’°“√®—¥ ·≈–°“√„™â ¥ß— π’È
‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡Ÿà Ù
‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ Ù ¡’°“√®—¥ √â“߇ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫·π«°«â“ß ·≈–·π«µ—Èß ·µà∑’Ë
π‘¬¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π §◊Õ ·∫∫·π«µß—È  ßŸ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥«â ¬‡§√◊ÕË ß —°°“√– ¥ß— πÈ’
·∫∫·π«°«â“ß„™â °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™‘߇∑’¬π Ú æ“πæàÿ¡ Ú ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ú
‚µä–µ—«∫π„™µâ —Èßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ æ√–∫√¡√ªŸ À≈àÕ À√Õ◊ ‚°»Õ—∞‘µ“¡·µà«—µ∂ªÿ √– ß§¢å Õßß“π
·∫∫·π«µÈ—ß Ÿß„™â °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™‘߇∑’¬π Ú æ“πæÿà¡ Ò ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ò
‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ Ù πÈ’ πÕ°®“°„™âµÈ—ß√Ÿª‡§“√浓¡∑Ë’°≈à“«·≈â« ¬—ß„™â®—¥‡ªìπ™ÿ¥‚µä–‡§’¬ß
ª√–°Õ∫‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ ˘ „π ∂“π∑ªË’ √–°Õ∫æ‘∏∑’ °Ë’ «â“ߢ«“ßÕ’°¥â«¬
‚µ–ä ∫Ÿ™“À¡àŸ ı
‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡àŸ ı ª®í ®ÿ∫π— ¡∑’ „’Ë ™πâ âÕ¬ ∂â“®—¥‡µ¡Á √Ÿª·∫∫ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡§√Ë◊Õß °— °“√
∫Ÿ™“ §◊Õ °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™ß‘ ‡∑’¬π Ù §Ÿà æ“πæ¡àÿ ı æ“π ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà
·µàªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡®—¥≈¥‡™‘߇∑’¬π·≈–·®°—π§àŸ∑Ë’µ—Èß∫π‚µä–µ—«∑’˵ȗßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æË◊Õ„Àâ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥Ÿ‡¥àπ™—¥ ·≈–°“√®—¥·∫∫≈¥π’È π‘¬¡„™â„π°“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“∑È—ßÀ¡àŸ ı À¡Ÿà ˜
·≈–À¡Ÿà ˘
°“√®—¥‡§√◊ËÕß °— °“√∫™Ÿ “ ¡·’ π«„π°“√®¥— µ—Èß ¥ß— π’È
Ò. ·®°—π¥Õ°‰¡â µÈß— ‰«¡â ¡ÿ πÕ°¥â“πÀ≈—ß ¥ÿ ¢Õß‚µ–ä À¡àŸ
Ú. æ“πæÿà¡ µ—Èß°≈“ß‚µ–ä À¡àŸ·µà≈–µ—« „π°“√®¥— ‡æÕË◊ ∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ „™âæ“πæÿà¡∑’Ë

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

148

∑”¥«â ¬¥Õ°‰¡â ‰¡àπ‘¬¡„™æâ “πæ¡àÿ ∑’∑Ë ”¥â«¬µ“¥∑Õßµ“¥‡ß‘π
Û. ‡∑’¬πª√–¥—∫ (‡∑’¬π∑Ë’µÈ—߉«âª√–¥—∫‚¥¬‰¡à‰¥â®ÿ¥„πæ‘∏’) µ—Èß∑’Ë¡ÿ¡πÕ°¥â“πÀπâ“

‚µ–ä ∑°ÿ µ«—
Ù. °√–∂“ß∏Ÿª ‡™ß‘ ‡∑’¬π  ”À√—∫®¥ÿ ∫™Ÿ “ µß—È ‰«°â ≈“ß‚µ–ä µ—«µË” ¥ÿ
Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“§«√¡’¢π“¥æÕ‡À¡“–

°—∫‚µä– ‰¡à„À≠à À√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª°Á®–¥Ÿß“¡ ·≈–ß“π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡„™âæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬
(™π–¡“√) ∂“â ‡ªπì ß“π∑”∫≠ÿ §≈“â ¬«π— ‡°¥‘ 𬑠¡„™æâ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª“ߪ√–®”«π— ‡°¥‘ ¢Õ߇®“â ¿“æ

‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˜
‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˜ ‡ªìπ™ÿ¥∑Ë’π‘¬¡„™â°—π¡“°∑Ë’ ÿ¥„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑—Ë«‰ª ‡æ√“–¡’¢π“¥
æÕ‡À¡“–°—∫ ∂“π∑’∑Ë Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡§√ËÕ◊ ß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë®—¥·∫∫≈¥√ªŸ ´ßË÷ 𬑠¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π
ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∂“ß∏ªŸ Ò ‡™‘߇∑’¬π Ù §Ÿà æ“πæàÿ¡ ı æ“π ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â Ò §àŸ
‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡àŸ ˘
‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˘ π‘¬¡„™â®—¥„πß“πæ‘∏’„À≠à  ∂“π∑Ë’°«â“ߢ«“ß ‡™àπ„πÕÿ‚∫ ∂ »“≈“
°“√‡ª√¬’ ≠ ‡§√◊ÕË ß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë®—¥·∫∫≈¥√ªŸ ·≈«â ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∂“ß∏ªŸ Ò ‡™ß‘ ‡∑¬’ π
ı §Ÿà æ“πæàÿ¡ ˜ æ“π ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â Ú §àŸ
 «à π°“√®¥— ·∫∫ ¡—¬π‘¬¡ „™âæ“πæà¡ÿ ¥Õ°‰¡â ¥·∑πæ“πæ¡ÿà ¥Õ°∫“π‰¡à√⟂√¬ ·≈–
·®°—π¥Õ°‰¡â  à«π‡∑’¬πª√–¥—∫®–¡’ À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¥â ·≈⫵ȗ߰√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ”À√—∫
∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‰«â∑Ë’‚µä–µ—«µ”Ë  ÿ¥ ∫“ßß“πÕ“®‡ª≈’Ë¬π®“°°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π‡ªìπ
‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡§√ÕË◊ ßÀâ“·∑π°¡Á ’
 ”À√—∫„πæ‘∏’ª√–™ÿ¡ —¡¡π“À√◊Õ®—¥Õ∫√¡ π‘¬¡µ—Èß∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡
©“¬“≈—°…≥å¥â«¬ „Àâµ—Èß∏ß™“µ‘‰«â¥â“π¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å
‰«â¥â“π´â“¬ ‡¡Ë◊Õ¡Õ߇¢â“‰ª®“°¥â“ππÕ° ®–‡ÀÁπ —≠≈—°…≥嵓¡≈”¥—∫§◊Õ ™“µ‘ »“ π“
·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’¢âÕ·π–π”§◊Õ ∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ‰¡à§«√Õ¬àŸ Ÿß
°«“à æ√–æÿ∑∏√ªŸ  à«πæ‘∏ ’ ߶剡àπ‘¬¡µ—Èß∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥∑å ’¢Ë â“ß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “
°“√®—¥µ—Èß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠µà“ßÊ „Àâµ—Èߥâ“π¢«“¢ÕßÕ“ π–æ√– ß¶å ·µà∂â“
 ∂“π∑Ë’∫—ߧ—∫ ®–µ—Èß∑“ߥâ“π´â“¬°Á‰¥â „πæ‘∏’À≈«ß∫“ßæ‘∏’ ‡™àπæ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π
æ√–√“™∑“π æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“‰«â
¥“â π´â“¬æ√– ß¶å‡ ¡Õ
°“√µÈ—ß‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√– „πæ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π µÈ—ßæ√–∫√¡
©“¬“≈—°…≥å∑’Ë‚µä–µ—«°≈“ß∫π ÿ¥ µÈ—ßæ“π·«àπøÑ“ ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ë‚µä–µ—«°≈“ß√Õß
¡“®“°æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ·≈–«“߇§√Ë◊Õß√“™ —°°“√– (∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â)

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

149

∑’Ë‚µä–µ—«≈à“ß ÿ¥ ¥â“π¢â“ߵȗßæàÿ¡∑Õß æàÿ¡‡ß‘π À√◊Õæàÿ¡¥Õ°‰¡âµ“¡ ¡§«√ °“√µ—Èß‚µä–À¡Ÿàπ’È
π‘¬¡µß—È ¥â“πÀπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ À√Õ◊  ∂“π∑Õ’Ë ◊Ëπ∑Ë„’ ™âª√–°Õ∫æ∏‘ ’∂«“¬º“â æ√–°∞π‘

‡§√ËÕ◊ ß °— °“√∫™Ÿ “
πÕ°®“°‡§√Õ◊Ë ß∫™Ÿ “ —°°“√– ∑Ë√’ ®Ÿâ °— °π— ¥’ §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â·≈â« ¬ß— ¡‡’ §√◊ÕË ß∫Ÿ™“
 —°°“√–摇»… ´÷Ë߇¥‘¡¡’„™â‡©æ“–„π√“™ ”π—° ·µàµàÕ¡“‰¥âπ”¡“„™â„πæ‘∏’∑Ë—«‰ª ‰¥â·°à
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ° À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡§√◊ËÕß ı ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑ÕßπâÕ¬ ·≈–‡§√Ë◊Õß —°°“√–
∏ªŸ ‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â
‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ë®—¥™ÿ¥∫Ÿ™“ §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π æÿà¡¥Õ°‰¡â„π
°√–∫–¡ÿ° ·∂«Àπ⓵ȗßæàÿ¡¥Õ°‰¡â¢π“¥‡≈Á° Ù æÿà¡ ·∂«À≈—ß µ—È߇™‘ߪí°∏Ÿª‰¡â√–°”¢π“¥
‡≈Á°µ√ß°≈“ßµ‘¥∏Ÿª Ò ¥Õ° µ—È߇™‘߇∑’¬π Ú ¢â“ß ¢â“ß≈– Ú ‡≈à¡ √«¡‡ªìπ Ù ‡≈à¡ ·≈–
‡¡ÕË◊ π∫— √«¡∏ªŸ ‡∑¬’ π√«¡‡ªìπ ı ®ß÷ ‡√’¬° πÈ— Ê «à“ ‡§√Õ◊Ë ß ı 𬑠¡„™µâ È—ß∫™Ÿ “Àπ⓵æŸâ √–∏√√¡
„π°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„πæ‘∏’À≈«ß ‡æ√“– –¥«°„π°“√¬°ÕÕ°‡¡◊ËÕæ√– «¥æ√–
Õ¿‘∏√√¡®∫·≈â« ·≈–®–¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π¡’«—¥µà“ßÊ ®—¥∑”‡æË◊Õ„™â„π«—¥
¢Õßµπ¥«â ¬
πÕ°®“°πÈ’¬—ß¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ™ÿ¥°√–∫–ªî¥∑Õß ·≈–¢¬“¬§«“¡¬“«‡æ‘Ë¡¢È÷π
‡æÕ◊Ë „Àµâ ß—È æÿà¡¥Õ°‰¡‰â ¥§â √∫ ı æÿà¡ π”‰ª‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∫Ÿ™“∑’Ë‚µä–À¡àŸ ·∑π°√–∂“ß∏ªŸ ‡™‘߇∑¬’ π
„πæ‘∏∑’ ”∫≠ÿ µà“ßÊ
 ‘Ëß∑’„Ë ™„â π°“√®¥— ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ°·≈–°√–∫–∑Õß ª√–°Õ∫¥«â ¬
Ò. æÿà¡¥Õ°‰¡â Ù æàÿ¡ ( ”À√—∫°√–∫–¡ÿ°) ı æÿà¡ (°”À√—∫°√–∫–∑Õß) µÈ—߇√’¬ß
·∂«Àπ“â
Ú. ‡™ß‘ ∏ªŸ ª°í ∏ªŸ ‰¡√â –°” Ò ¥Õ° µÈß— ·∂«À≈ß— µ√ß°≈“ß
Û. ‡™ß‘ ‡∑’¬π ª°í ‡∑¬’ π Ù ‡≈¡à µ—Èß Ú ¢â“ߢÕß∏ªŸ ¢“â ß≈– Ú ‡≈à¡
°“√®ÿ¥∫Ÿ™“ „Àâ®ÿ¥‡√¬’ ß≈”¥∫— µ—Èß·µà‡∑¬’ π‡≈¡à ·√°‰ª®π§√∫
‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬
‡§√Õ◊Ë ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬ À√◊Õ‡√¬’ °°π— ∑Ë«— ‰ª«à“ ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπÕâ ¬ „™ â °— °“√∫™Ÿ “ºâŸ≈à«ß≈—∫
‰ª·≈⫇∑“à πÈπ— „π°√≥µ’ Õà ‰ªπ’È
Ò. ‡¥‘¡æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√–æ√–∫√¡»æ æ√–∫√¡Õ—∞‘∫ÿ√æ
¡À“°…—µ√‘¬å
Ú. ªí®®ÿ∫—π„™â‰¥â∑Ë—«‰ª∑—Èßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√– ß¶å ·≈–
 “¡—≠™π∑«—Ë ‰ª„π°√≥’µÕà ‰ªπ’È

À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

150

∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
 °— °“√–æ√–∫√¡»æ æ√–∫√¡Õ—∞‘ ·≈–æ√–∫√¡√Ÿª∫ÿ√æ¡À“°…µ— √¬‘ å
‡§“√æ»æÀ√Õ◊ Õ—∞¢‘ Õߺ∑⟠’≈Ë «à ß≈∫— ‰ª·≈«â
 ”À√—∫ª√–∏“π®ÿ¥∫™Ÿ “∏√√¡„πæ‘∏·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
 Ëß‘ ª√–°Õ∫·≈–°“√®—¥‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπâÕ¬
Ò. æ¡ÿà ¥Õ°‰¡â À√Õ◊ æà¡ÿ µ“¥∑Õß Û æÿà¡ µßÈ— Õ¬Ÿ¥à â“ππÕ°
Ú. ‡™ß‘ ∏Ÿª ªí°∏Ÿª‰¡√â –°” Ò ¥Õ° µß—È ¥â“π„π´â“¬¡◊Õº®âŸ —¥
Û. ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ªí°‡∑’¬π Ò ‡≈à¡ µßÈ— §à°Ÿ —∫∏Ÿª¥“â π¢«“¡Õ◊ ºŸâ®—¥
∑È—ß Û  Ë‘ß µ—ßÈ √«¡Õ¬à„Ÿ πæ“π∑Õß æ“π¡°ÿ À√◊Õæ“π·°«â
°“√µÈß— ·≈–°“√®ÿ¥‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬‡æ◊ËÕ —°°“√– æ÷ߪؑ∫µ— ‘¥ß— π’È
Ò. ®–∫™Ÿ “ ß‘Ë „¥ „Àâµß—È À—πæà¡ÿ ¥Õ°‰¡‰â ª∑“ß ß‘Ë π—πÈ
Ú. ‡®â“¿“懧“√æ»æ Õ—∞‘ À√◊Õ√Ÿª¿“æ „Àâµ—ÈßÀ—πæàÿ¡¥Õ°‰¡â‡¢â“À“»æ Õ—∞‘
À√◊Õ√Ÿª¿“æπ—Èπ
Û. µâÕß°“√„Àâ»æÀ√◊ÕÕ—∞‘∫Ÿ™“æ√– „ÀâµÈ—ßÀ—πæàÿ¡¥Õ°‰¡âÕÕ°¥â“ππÕ°
Àπ— ¥“â π∏Ÿª‡∑¬’ π‡¢“â À“»æÀ√Õ◊ Õ—∞‘
Ù. °“√®¥ÿ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ „À®â ÿ¥∏ªŸ °àÕπ ®÷ß®¥ÿ ‡∑’¬π
‡§√ËÕ◊ ß —°°“√–∏ªŸ ‡∑’¬π·æ
∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â‡ªìπ‡§√Ë◊Õß —°°“√– ”À√—∫· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß ŸßµàÕºâŸ
∑Ë’¬—ß¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿà‡∑à“πÈπ— ¡’«‘∏’„™â¥ß— π’È
Ò. „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂«“¬√“™ —°°“√–·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑Ë’
¬—ß∑√ßæ√–™π¡Õå ¬Ÿà
Ú. „™â∂«“¬ —°°“√– À√◊Õ¢Õ¢¡“‚∑… ”À√—∫æ√– ß¶å¥â«¬°—π À√◊Õ§ƒÀ— ∂åµàÕ
æ√– ß¶å
Û. „™â ”À√—∫ºπŸâ âÕ¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ À√◊Õ¢Õ¢¡“µàÕº„⟠À≠à
°“√®¥— ∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â
°“√®¥— ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ°√«¬¥Õ°‰¡µâ “¡·∫∫¢Õß ”π°— æ√–√“™«ß— ´ß÷Ë ‡ªπì ·∫∫∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß
®¥— ‡√’¬ß≈”¥—∫®“°¥“â π∫π≈ß¡“ §◊Õ °√«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π °“√®¥— µ“¡∑¢Ë’ “¬„π√â“π¢“¬
‡§√ÕË◊ ß ß— ¶¿—≥±å ®¥— ‡√¬’ ß≈”¥∫— §◊Õ ¥Õ°‰¡â ‡∑’¬π ∏Ÿª °“√µßÈ— ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â ‡æËÕ◊

À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡