คู่มือการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมและภาษีอากรการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2554)

๓๔

ךà Ħ ÖćøÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀÙš ĞćîüèÝćÖøćÙć×ć÷ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤìęĊđÝšćóîĆÖÜćîðøąđöĉîÖĞćĀîé×ċĚîĔî
ÖøèĊēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷öĊĀøČĂĕöŠöĊ
ÙŠćêĂïĒìî ĕöŠüŠćøćÙćìęĊàĚČĂ×ć÷ÖĆîêćöðÖêĉĔîìšĂÜêúćé×ĂÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
îĆĚîÝąđðŨîĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö ēé÷ëČĂêćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđóČęĂđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđîĊ÷öÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
àęċÜđðŨîøćÙćìęĊĔßšĂ÷ŠĎĔîüĆîìĊęöĊÖćøēĂîîĚĆî êćööćêøć ĥĪ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüú
øþĆ ãćÖø

ךà ħ üĉíĊðäĉïĆêĉĔîÖćøđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéć ñϚ݊ć÷đÜĉîĕéš
ĔĀšĒÖŠñĎšøĆïàęċÜ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤöĊĀîšćìęĊĀĆÖõćþĊ è ìĊęÝŠć÷ ĒúąîĞćÿŠÜđÜĉî
õćþĊêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔî×èąìĊęöĊÖćø
ÝéìąđïĊ÷î éĆÜîĊĚ

(Ģ) ÿĞćĀøĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîöøéÖĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀć ĔĀšĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷øšĂ÷úą Ħġ ×ĂÜđÜĉîĕéš đĀúČĂ
đìŠćĔéëČĂđðŨîđÜĉîĕéšÿčìíĉĒúšüĀćøéšü÷ÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜĕéšñúúĆóíŤđðŨîđÜĉî
đìŠćĔé ĔĀšÙĞćîüèõćþĊêćöĂĆêøćõćþĊđÜĉîĕéš ĕéšđìŠćĔéĔĀšÙĎèéšü÷ÝĞćîüîðŘìĊę
ëĂČ ÙøĂÜ ñúúĆóíŤìęĊĕéšđðŨîđÜîĉ õćþĊìĊęêĂš ÜđÿĊ÷

(ģ) ÿćĞ ĀøĆïĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕéšöćēé÷ìćÜĂČęîîĂÖÝćÖ (Ģ) ĔĀš
ĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷đðŨîÖćøđĀöćêćöìĊęÖĞćĀîéēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî

๓๕

ðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÙŠćĔߚ݊ć÷ìĊę÷ĂöĔĀšĀĆÖÝćÖđÜĉîĕéš
óċÜðøąđöĉîÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đĀúČĂđìŠćĔéëČĂđðŨîđÜĉîĕéšÿčìíĉ
Ēúüš Āćøéüš ÷ÝĞćîüîðŘìęëĊ ČĂÙøĂÜĕéšñúúĆóíŤđðîŨ đÜîĉ đìŠćĔé ĔĀšÙĞćîüèõćþĊêćö
ĂêĆ øćõćþđĊ Üĉîĕéš ĕéšđìŠćĔéĔĀšÙĎèéšü÷ÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜ ñúúĆóíŤìęĊĕéšđðŨîđÜĉî
õćþĊìĊęêĂš ÜđÿĊ÷

ÙĞćüŠć “ÝćĞ îüîðŘìęëĊ ČĂÙøĂÜ” êćöüøøÙĀîÜċę (Ģ) Ēúą (ģ) Āöć÷ëċÜ
ÝĞćîüîðŘîĆïêĆĚÜĒêŠðŘìĊęĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ëċÜðŘìĊęēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî ëšćđÖĉîÿĉïðŘ
ĔĀîš ïĆ đó÷Ċ Üÿïĉ ðĒŘ úąđýþ×ĂÜðŘĔĀšîïĆ đðŨîĀîċÜę ðŘ

ÖøèÖĊ ćøēĂîÖøøöÿìĉ íĝĉĀøĂČ ÿìĉ íĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî ëČĂüŠćñĎšēĂîđðŨîñϚ݊ć÷đÜĉîĕéš ñĎšēĂîöĊĀîšćìĊęĀĆÖõćþĊ
è ìęĊÝŠć÷ ĒúąîĞćÿŠÜđÜĉîõćþĊêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îêĉ Öĉ øøöĔî×èąìęöĊ ÖĊ ćøÝéìąđïĊ÷î ēé÷ëČĂðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćø
êćöüøøÙĀîċęÜ

õćþĊĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ êćö (Ģ) Ēúą (ģ) đÞóćąÖøèĊđÜĉîĕéšÝćÖ
Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕéšöćēé÷öĉĕéšöčŠÜĔîìćÜÖćøÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøìĊęêšĂÜ
ßĞćøąĔî×èąìęĊöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
đöęČĂÙćĞ îüèõćþĊĒúšüêĂš ÜĕöđŠ ÖĉîøĂš ÷úą ģġ ×ĂÜøćÙć×ć÷

๓๖

ךà Ĩ ñĎšöĊđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćöךà ħ ÝąđúČĂÖđÿĊ÷
õćþĊēé÷ĕöŠîĞćĕðøüöÙĞćîüèõćþĊÖĆïđÜĉîĕéšĂęČî êćööćêøć ĥĩ (Ģ) Ēúą (ģ)
ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø ĕééš ĆÜîĊĚ

(Ģ) đÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîöøéÖ
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤìĕęĊ éšøĆïÝćÖÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀć ĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ìŤ Ċęĕéöš ćēé÷
öĕĉ éöš čÜŠ ĔîìćÜÖćøÙćš ĀøČĂĀćÖćĞ ĕø àÜċę ĕéëš ÖĎ ĀÖĆ õćþĊ è ìĊęÝćŠ ÷ îĞćÿÜŠ ĕüšĒúüš

(ģ) đÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšöćēé÷öĉĕéšöčŠÜĔîìćÜ
ÖćøÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ĒêŠĕéš÷ęČîøć÷ÖćøĒÿéÜđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
éĆÜÖúŠćü ĒúąÙĞćîüèõćþĊēé÷ĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷êćöÙüćöÝĞćđðŨîĒúąÿöÙüø ēé÷
ÝĞćîüîõćþĊìęĊÙĞćîüèĕéšêšĂÜĕöŠđÖĉîøšĂ÷úą ģġ ×ĂÜøćÙć×ć÷ ĒúąđöČęĂîĞć
õćþĀĊ ÖĆ è ìÝĊę ćŠ ÷ êćöךà ħ öćĀĆÖĂĂÖĒúšü öĊõćþĊìĊęßĞćøąĕüšđÖĉî ñšĎöĊđÜĉîĕéšöĊ
ÿĉìí×ĉ ĂÙîČ õćþĊ

đÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷ŤêćöüøøÙĀîċÜę Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ
đ Üĉ î ĕ éš Ý ć Ö Ö ć ø × ć ÷ Ă ÿĆ Ü Ā ć øĉ ö ì øĆ ó ÷Ť ìęĊ ĕ öŠ đ ך ć úĆ Ö þ è ą đ ðŨ î Ö ć ø × ć ÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť êćöóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
üŠćéšü÷Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ)
ó.ý. ģĦĥĢ àęċÜĕéëš ÖĎ ĀĆÖõćþĊ è ìęĊÝŠć÷ĒúąîĞćÿŠÜêćö×Ăš ħ ĕüšĒúüš

ךà ĩ ñĎšöĊđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćööćêøć ĥ (ħ) ĒĀŠÜ
óøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø×ć÷

๓๗

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ ìęĊĕéš
ÖøąìĞćõć÷ĔîĀšćðŘîĆïĒêŠüĆîìęĊĕéšöćàęċÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî àęċÜĕéšëĎÖĀĆÖõćþĊ
è ìęĊÝŠć÷ îĞćÿŠÜêćöךà ħ ĒúąĕéšđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĕüšĒúšü đöČęĂëċÜÖĞćĀîé
÷Čęîøć÷ÖćøđóČęĂđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš ĔĀšĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜîĞćđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćüöćøüöÙĞćîüèđóęČĂđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš đÞóćąÖøèĊ
ñĎöš ĊđÜĉîĕéšéĆÜÖúŠćü ĕöŠ×ĂøïĆ đÜîĉ õćþĊìęëĊ ÖĎ ĀÖĆ ĕüšîĆĚîÙČîĀøČĂĕö׊ ĂđÙøéĉêđÜîĉ õćþĊ
ìęëĊ ĎÖĀĆÖĕüîš ĚĆîĕöŠüŠćìÜĆĚ ĀöéĀøĂČ ïćÜÿŠüî

ךà Ī ñĎšöĊđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕéšöćēé÷öčŠÜĔîìćÜ
ÖćøÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø àċęÜĕéšëĎÖĀĆÖõćþĊ è ìęĊÝŠć÷ ĒúąîĞćÿŠÜĕüšêćöךà ħ êšĂÜ
îĞćđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤöćøüöÙĞćîüèõćþĊÖĆïđÜĉîĕéšĂęČîêćö
öćêøć ĥĩ (Ģ) Ēúą (ģ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ēé÷êšĂÜÙĞćîüèĀĆÖ
ÙćŠ Ĕߚ݊ć÷êćöÙüćöÝćĞ đðîŨ ĒúąÿöÙüø

ךà Ģġ ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
éĆÜêŠĂĕðîĚĊ ĕöĂŠ ÷ĎŠĔîïÜĆ ÙïĆ êĂš Üđÿ÷Ċ õćþđĊ Üĉîĕéïš Ùč Ùúíøøöéć

(Ģ) ÖćøēĂîēé÷ìćÜöøéÖàęċÜÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜ
ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠìć÷ćì ĕöŠüŠćÝąđðŨîìć÷ćìēé÷íøøöĀøČĂìć÷ćì
ēé÷óîĉ Ć÷Öøøö

๓๘

(ģ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀšĒÖŠïčêøēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷×ĂÜêîđĂÜēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî ïčêøßĂï
éüš ÷ÖãĀöć÷éĆÜÖúćŠ üĕöŠøüöëċÜïêč øïčâíøøö

(Ĥ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĂĆ î đ ðŨ î ö ø é Ö Ā øČ Ă ìĊę ĕ éš øĆ ï Ý ć Ö Ö ć ø Ĕ Āš ē é ÷ đ ÿ îŠ Ā ć ìęĊ êĚĆ Ü Ă ÷ĎŠ î Ă Ö đ × ê
ÖøčÜđìóöĀćîÙø đìýïćú ÿč×ćõĉïćú ĀøČĂđöČĂÜóĆì÷ć ĀøČĂÖćøðÖÙøĂÜ
ìšĂÜëęĉîĂęČîìĊęöĊÖãĀöć÷ÝĆéêĚĆÜ×Ěċîēé÷đÞóćą ìĆĚÜîĚĊ đÞóćąÖćøēĂîĔîÿŠüîìĊęĕöŠđÖĉî
ģġġ,ġġġ ïćì êúĂéðŘõćþîĊ îĚĆ

(ĥ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĔîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšĒÖŠÿŠüîøćßÖćøĀøČĂ
øĆåüĉÿćĀÖĉÝìęĊöĉĔߊïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú đÞóćąÖøèĊìĊęñĎšēĂîĕéšøĆï
ÙŠćêĂïĒìîđðŨîÿĉìíĉĔîÖćøĔßšìøĆó÷ŤÿĉîìĊęēĂîîĚĆîđóČęĂÖĉÝÖćøñúĉêÿĉîÙšć
×ĂÜêîđĂÜ

(Ħ) ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøđüîÙČî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ìĆĚÜîĊĚ đÞóćąìęĊéĉîìĊęêšĂÜđüîÙČîĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂęČîïî
ìęéĊ îĉ ìĊęêĂš ÜđüîÙČî

(ħ) ÖøèĊÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêšĂÜêÖĕðđðŨî×ĂÜ
ïčÙÙúĂČęîêćööćêøć ĢĤħĨ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ĀøČĂ
ēé÷ÖćøëĎÖĒ÷ŠÜÖćøÙøĂïÙøĂÜĒúąöĉĕéšôŜĂÜÙéĊđóČęĂđĂćÙČîàċęÜÖćøÙøĂïÙøĂÜ
îĆĚîõć÷ĔîĀîċęÜðŘîĆïĒêŠđüúćëĎÖĒ÷ŠÜÖćøÙøĂïÙøĂÜêćööćêøć ĢĤĨĦ ĒĀŠÜ

๓๙

ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ĀøČĂēé÷ÖćøÿúąđÝêîćÙøĂïÙøĂÜ
ĀøČĂĕöŠ÷ċéëČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚîêŠĂĕð àċęÜđðŨîđĀêčĔĀšÖćøÙøĂïÙøĂÜÿĚĉîÿčé
úÜêćööćêøć ĢĤĨĨ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť đÝšć×ĂÜÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜđéĉöĕöŠĂ÷ŠĎĔî×ćŠ ÷êšĂÜđÿĊ÷õćþđĊ Üîĉ ĕéš

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęïčÙÙúĂČęîĕéšÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĕðêćöüøøÙĀîċęÜ
đðŨîđÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîêćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ñĎšĕéšÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜÝąêšĂÜîĞćöćÙĞćîüèõćþđĊ Üîĉ ĕéšêćöðÖêĉ

(Ĩ) ÖøèÖĊ øøöÿĉìíĝĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêšĂÜêÖĕðđðŨîÖøøöÿĉìíĝĉ
×ĂÜïčÙÙúĂęČîēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜðøðŦÖþŤ êćööćêøć ĢĤĩģ ĒĀŠÜðøąöüú
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť đÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĝĉđéĉöĕöŠĂ÷ĎŠĔî׊ć÷êšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
đÜîĉ ĕéš

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšđðŨîÖøøöÿĉìíĉĝēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ
ðøðŦÖþŤêćöüøøÙĀîċęÜđðŨîđÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîêćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø×ĂÜñšĎĕéšÖøøöÿìĉ íĉĝ àÜċę ÝąêĂš ÜîĞćöćÙćĞ îüèõćþĊđÜĉîĕéêš ćöðÖêĉ

(ĩ) ÖćøĒïŠÜÿîĉ ÿöøÿìđęĊ ðŨîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷ŤàċÜę öĊøćÙć×ĂÜĒêŠ
úąòść÷đìŠćÖĆî ĕöŠëČĂđðŨîÖćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
ĕöêŠ šĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜîĉ ĕéš

๔๐

(Ī) ÖćøĒÖšĕ×ĀøČĂÖćøđóęĉöđêĉößęČĂÙŠĎÿöøÿĔîđĂÖÿćøÿĉìíĉđÖęĊ÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàċęÜđðŨîÿĉîÿöøÿ ĕöŠëČĂđðŨîÖćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ĕöêŠ Ăš ÜđÿĊ÷õćþĊđÜîĉ ĕéš

(Ģġ) ÖøèĊÙøĂïÙøĂÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĂ÷ĎŠĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî
đîČĚĂìęĊđìŠćÖĆî ĒêŠëČĂēÞîéìęĊéĉîĕüšñĉéÿĆïđðúęĊ÷îÖĆî đöęČĂĕéš×ĂĔĀšđÝšćóîĆÖÜćî
ìĊęéĉîĒÖšĕ×ßęČĂĔîēÞîéĔĀšđðŨîÖćøëĎÖêšĂÜĒúšüēé÷öĉĕéšöĊđÝêîćĒúÖđðúęĊ÷î
ìĊęéĉîÖĆî ĕöŠëČĂđðŨîÖćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþđĊ Üîĉ ĕéš

(ĢĢ) ÖøèĊðøćÖäĀúÖĆ åćîßĆéĒÝšÜüćŠ đðŨîêĆüĒìîëĂČ Öøøöÿìĉ íĉĝ
ĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒìîêĆüÖćø đöČęĂêĆüĒìîÝéìąđïĊ÷î
ēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÙČîĔĀšĒÖŠêĆüÖćøēé÷
ĕöŠĕéšøĆïđÜĉîĀøČĂðøąē÷ßîŤĂęČîĔéđðŨîÖćøêĂïĒìî ÖćøēĂîéĆÜÖúŠćü ĕöŠëČĂ
đðîŨ Öćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø ĕöêŠ Ăš ÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš

ךà ĢĢ ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť Ĕî
ÖøèĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜÖĞćĀîéÝĞćîüîđÜĉîđóĉęö×ċĚîĔîÖćø
ÝéĆ đÖïĘ ĂćÖøĒÿêöðş êćööćêøć ĢģĤ êøĊ ĒĀÜŠ ðøąöüúøĆþãćÖø

(Ģ) ÖøèĊÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ēé÷Öćø×ć÷ĔĀšĒÖŠÿŠüîøćßÖćø ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćöÙüćöĔîöćêøć ģ
ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø đìýïćú ÿč×ćõĉïćú ĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøøćßÖćøÿŠüî

๔๑

ìšĂÜëęĉîĀøČĂøĆåüĉÿćĀÖĉÝ ĔĀšëČĂüŠćÝĞćîüîđÜĉîìĊęñϚ݊ć÷đÜĉîéĆÜÖúŠćüÝŠć÷îĆĚîđðŨî
ÝĞćîüîđÜĉîìĊĕę éšøïĆ ÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷îŤ ĚîĆ êćöðÖêĒĉ úüš

(ģ) ÖøèĊÖćø×ć÷ìĂéêúćéĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť àċęÜÿŠüîøćßÖćø
ĀøČĂĀîŠü÷ÜćîêćöìĊęÖúŠćüĔî (Ģ) đðŨîñĎšìĂéêúćé ĔĀšëČĂüŠćÝĞćîüîđÜĉî
ÙŠć×ć÷ìĂéêúćéîĚĆîđðŨîÝĞćîüîđÜĉîìęĊĕéšøĆïÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆî
êćöðÖêĒĉ úšü

(Ĥ) ÖøèĊìęĊöĊÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷
ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšëČĂüŠćÝĞćîüîđÜĉîÙŠćìéĒìîÝćÖÖćøđüîÙČî
éÜĆ ÖúćŠ üđðîŨ ÝćĞ îüîđÜĉîìęĕĊ éšøïĆ ÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷îŤ ĚîĆ êćöðÖêĉĒúüš

ךà Ģģ øąđïĊ÷ï ךĂïĆÜÙĆï ÙĞćÿĆęÜ ĀîĆÜÿČĂêĂïךĂĀćøČĂ ĀøČĂìćÜ
ðäïĉ êĆ ĉĔéì×Ċę éĆ ĀøĂČ Ē÷šÜÖïĆ ÙĞćÿĆęÜîĚĊĔĀšđðîŨ ĂîĆ ÷ÖđúÖĉ

ģ. õćþđĊ Üîĉ ĕéîš êĉ ĉïÙč ÙúĀÖĆ è ìęÝĊ Šć÷ ÖøèîĊ ĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ĤĪ
ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúđðŨîñšĎ×ć÷ĀøČĂ
ñšĎēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť êćöðøąöüú
øĆþãćÖøÖĞćĀîéĔĀšñϚ݊ć÷đÜĉîĕéšĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšĕüš è ìĊęÝŠć÷ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ
×ĂÜøćÙć×ć÷ (ìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö) ĀøČĂøćÙć
ðøąđöîĉ ìčîìøĆó÷ĔŤ îÖćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî

๔๒

ĒúšüĒêŠÝĞćîüîđÜĉîĔéÝąÿĎÜÖüŠćÖĆî (ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü
ģġħģĨ úÜüĆîìĊę Ģħ ÖĆî÷ć÷î ģĦĤĥ) ĒúšüîĞćÿŠÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆï
Ýéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîĉêÖĉ øøöĔî×èąìöĊę ÖĊ ćøÝéìąđï÷Ċ î

x ðøąöüúøĆþãćÖøđÞóćąöćêøćìđęĊ Öę÷Ċ üךĂÜÖïĆ Öćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ õćþđĊ Üîĉ ĕéš
îêĉ ĉïčÙÙúĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĔîĀîćš ìęĊ×ĂÜđÝćš óîĆÖÜćîìęĊéĉî

öćêøć ĤĪ “ïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú” Āöć÷ÙüćöüŠćïøĉþĆì
ĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúìęĊêĚĆÜ×ċĚîêćöÖäĀöć÷ĕì÷ ĀøČĂìęĊêĆĚÜ×ċĚîêćö
ÖäĀöć÷×ĂÜêćŠ Üðøąđìý ĒúąĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëÜċ

(Ģ) ÖĉÝÖćøàęċÜéĞćđîĉîÖćøđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøēé÷øĆåïćú
êŠćÜðøąđìý ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêŠćÜðøąđìý ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúĂęČîìęĊêĆĚÜ×Ěċîêćö
ÖãĀöć÷×ĂÜêŠćÜðøąđìý

(ģ) ÖÝĉ ÖćøøüŠ öÙćš àċÜę ĕéĒš ÖŠÖÝĉ ÖćøìĊéę Ğćđîîĉ ÖćøøüŠ öÖĆîđðŨîìćÜÙšćĀøČĂ
ĀćÖĞćĕøøąĀüŠćÜïøþĉ ĆìÖĆïïøĉþìĆ ïøĉþìĆ ÖïĆ Āćš ÜĀšîč ÿŠüîîĉêĉïčÙÙú ĀšćÜĀščîÿŠüî
îĉêĉïÙč ÙúÖïĆ ĀšćÜĀščîÿŠüîîêĉ ĉïčÙÙú ĀøČĂøąĀüŠćÜïøþĉ Ćì Ēúą/ĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüî
îĉêĉïčÙÙúÖĆïïčÙÙúíøøöéć ÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú ĀšćÜĀščîÿŠüîÿćöĆâ
ĀøČĂîêĉ ĉïčÙÙúĂęČî

(Ĥ) öĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìĊęðøąÖĂïÖĉÝÖćøàęċÜöĊøć÷ĕéš ĒêŠĕöŠøüöëċÜöĎúîĉíĉ
ĀøČĂÿöćÙöìøęĊ åĆ öîêøðĊ øąÖćýÖĞćĀîé êćööćêøć ĥĨ (Ĩ) (×)

๔๓

(ĥ) îĉêĉïčÙÙúìĊęĂíĉïéĊÖćĞ Āîé ēé÷ĂîčöĆêĉøĆåöîêøĊ ĒúąðøąÖćýĔî
øćßÖÝĉ Ýćîđč ïÖþć

öćêøć ħĪ ìüĉ õć÷ĔêšïĆÜÙĆïöćêøć Ĩġ ëšćøĆåïćú ĂÜÙŤÖćø×ĂÜ
øĆåïćú đìýïćú ÿč×ćõĉïćúĀøČĂĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøøćßÖćøÿŠüîìšĂÜëĉęîĂęČî
đðŨîñϚ݊ć÷đÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîêćööćêøć ĥġ ĔĀšÖĆïïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüî
îĉêĉïčÙÙúĔé ĔĀšÙĞćîüèĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšĕüš è ìęĊÝŠć÷ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ õćþĊìĊę
ĀĆÖĕüšîĊĚĔĀšëČĂđðŨîđÙøéĉêĔîÖćøÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéš×ĂÜïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüî
îĉêĉïčÙÙúêćöøĂïøą÷ąđüúćïĆâßĊìĊęĀĆÖĕüšîĆĚî ĔîÖćøîĊĚĔĀšîĞćöćêøć Ħģ
öćêøć ĦĤ öćêøć Ħĥ öćêøć Ħĩ Ēúąöćêøć ĦĪ öćĔßšïÜĆ ÙĆïēé÷Ăîēč úö

öćêøć ħĪ êøĊ ĔĀšïčÙÙú ĀšćÜĀščîÿŠüî ïøĉþĆì ÿöćÙö ĀøČĂÙèąïčÙÙú
ñϚ݊ć÷đÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîêćööćêøć ĥġ (ĩ) đÞóćąìĊęÝŠć÷ĔĀšÖĆïïøĉþĆìĀøČĂ
ĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúàċęÜ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÙĞćîüèĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšĕüš è ìęĊÝŠć÷
ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ĒúšüîĞćÿŠÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
Ĕî×èąìĊęöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î ĒúąĔĀšîĞćÙüćöĔîöćêøć Ħģ üøøÙÿĂÜ Ēúą
üøøÙÿćö öćĔßšïĆÜÙĆïēé÷Ăîēč úö

õćþĊìĊęĀĆÖĕüšĒúąîĞćÿŠÜêćöüøøÙĀîęċÜ ĔĀšëČĂđðŨîđÙøéĉêĔîÖćøÙĞćîüè
õćþĊđÜĉîĕéš×ĂÜïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúìĊęëĎÖĀĆÖõćþĊêćöøĂï
øą÷ąđüúćïâĆ ßìĊ ĀĊę ĆÖĕüîš ĆĚî

๔๔

x õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćą
ÖøöÿøøóćÖøĕéšöĊÖćøðøĆïðøčÜÖćøđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖćø

×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø êćöóøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×
đóĉęöđêĉöðøąöüúøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę Ĥĥ) ó.ý. ģĦĥĢ àęċÜñú×ĂÜÖãĀöć÷
éĆÜÖúŠćü đðŨîđĀêčĔĀšñĎšöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø êćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø öĊĀîšćìĊęêšĂÜ÷Čîę ĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊíčøÖÝĉ đÞóćąĔî×èą
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť óøšĂöÖĆïßĞćøąõćþĊ
êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąÖøöìęĊéĉîêšĂÜ
đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąđóČęĂÖøöÿøøóćÖøêćöÖãĀöć÷éĆÜÖúŠćü ìĆĚÜîĊĚ
üĆîđøęĉöĔßšïĆÜÙĆïĔîÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą×ĂÜÖøöìĊęéĉîđóęČĂ
ÖøöÿøøóćÖøđøęĉöĔßšïĆÜÙĆïÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêĆĚÜĒêŠ
üîĆ ìęĊ ĤĢ öÖøćÙö ģĦĥģ đðŨîêšîöć
x ðøąöüúøþĆ ãćÖøđÞóćąöćêøćìĊęđÖęĊ÷ü×Ăš ÜÖĆïÖćøđøĊ÷ÖđÖïĘ õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćą
ĔîĀîćš ìĊę×ĂÜđÝšćóîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ

öćêøć ĪĢ õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćąđðŨîõćþĊĂćÖøðøąđöîĉ
öćêøć ĪĢ/Ģ ĔîĀöüéîĚĊ

๔๕

๔๖

(Ĥ) “ÙèąïčÙÙúìęĊöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú” Āöć÷ÙüćöüŠć ĀšćÜĀčšîÿŠüîÿćöĆâ
ÖĂÜìčî ĀøČĂöĎúîĉíĉìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú ĒúąĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëċÜĀîŠü÷Üćî ĀøČĂ
ÖĉÝÖćø×ĂÜđĂÖßîìĊęÖøąìĞćēé÷ïčÙÙúíøøöéćêĆĚÜĒêŠÿĂÜÙî×ċĚîĕðĂĆîöĉĔߊ
îêĉ ïĉ Ùč Ùú

(ĥ) “îĉêĉïčÙÙú” Āöć÷ÙüćöüŠć ïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú
êćööćêøć ĤĪ ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćööćêøć ģ ÿĀÖøèŤ ĒúąĂÜÙŤÖøĂęČîìęĊ
ÖãĀöć÷ÖćĞ ĀîéĔĀšđðŨîîĉêĉïÙč Ùú

……….ĄúĄ……….
(ĩ) “×ć÷” Āöć÷ÙüćöüŠć ÝĞćĀîŠć÷ ÝŠć÷ ēĂîÿĉîÙšćĕöŠüŠćÝąöĊ
ðøąē÷ßîŤĀøČĂÙŠćêĂïĒìîĀøĂČ ĕöŠ ……….)
öćêøć ĪĢ/ģ õć÷ĔêšïĆÜÙĆïöćêøć ĪĢ/ĥ ÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćø
éĆÜêŠĂĕðîĊĚĔîøćßĂćèćÝĆÖøĔĀšĂ÷ŠĎĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćö
ïìïâĆ âĆêĔĉ îĀöüéîĚĊ

……….ĄúĄ……….
(ħ) Öćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷đŤ ðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖćĞ ĕø ĕöüŠ ŠćĂÿĆÜĀć
øĉöìøĆó÷ŤîĚĆîÝąĕéšöćēé÷üĉíĊĔéÖĘêćö ìĆĚÜîĚĊ đÞóćąìęĊđðŨîĕðêćöĀúĆÖđÖèæŤ
üíĉ ÖĊ ćø ĒúąđÜĂČę îĕ×êćöìĊęÖĞćĀîéēé÷óøąøćßÖùþãÖĊ ć

……….ĄúĄ……….

๔๗

öćêøć ĪĢ/Ħ åćîõćþÿĊ ĞćĀøïĆ ÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćøêćöïìïĆââĆêĉĔî
ĀöüéîĊĚ ĕéšĒÖŠ øć÷øĆïéĆÜêŠĂĕðîĚĊ ìęĊñĎšöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊĕéšøĆïĀøČĂóċÜĕéšøĆï
đîęĂČ ÜÝćÖÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćø

……….ĄúĄ……….
(ħ) ÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøêćö
öćêøć ĪĢ/ģ (ħ) øć÷øĆïÝćÖÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćø ÙČĂøć÷øĆïÖŠĂîĀĆÖ
øć÷ÝćŠ ÷Ĕé ė ìĆÜĚ ÿĉĚî

……….ĄúĄ……….
öćêøć ĪĢ/ħ ĂĆêøćõćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćąöĊéÜĆ êŠĂĕðîĚĊ

……….ĄúĄ……….
(Ĥ) øšĂ÷úą Ĥ.ġ ÿĞćĀøĆïøć÷øĆïêćööćêøć ĪĢ/Ħ îĂÖÝćÖÖøèĊêćö
(Ģ) Ēúą (ģ)
öćêøć ĪĢ/Ĩ ĔĀšïčÙÙúàċęÜðøąÖĂïÖĉÝÖćøìĊęĂ÷ĎŠõć÷ĔêšïĆÜÙĆï×ĂÜ
ĀöüéîöĚĊ ĀĊ îšćìđĊę ÿĊ÷õćþêĊ ćöïìïĆââĆêĔĉ îĀöüéîĚĊ
öćêøć ĪĢ/ĩ ĔĀšñšĎöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đÿĊ÷õćþĊēé÷ÙĞćîüè
ÝćÖåćîõćþĊêćööćêøć ĪĢ/Ħ ĔîđéČĂîõćþĊ×ĂÜñšĎöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
êćöĂĆêøćõćþĊìĊęÖĞćĀîéĕüšêćööćêøć ĪĢ/ħ ĒêŠñĎšöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊöĊÿĉìíĉ
ĂčìíøèŤÖćøðøąđöĉîõćþĊêćöïìïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøĂčìíøèŤĔîÿŠüî ģ Āöüé ģ
úĆÖþèą ģ

๔๘

……….ĄúĄ……….
(üøøÙÿćö) “ÙüćöĔîüøøÙĀîęċÜĒúąüøøÙÿĂÜöĉĔĀšĔßšïĆÜÙĆïĒÖŠñĎšöĊĀîšćìĊę
đÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂ
ĀćÖĞćĕøêćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒúąĔĀšñšĎöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊÖøèĊéĆÜÖúŠćüđÿĊ÷
õćþĊēé÷ÙĞćîüèÝćÖåćîõćþĊêćööćêøć ĪĢ/Ħ (ħ) Ĕî×èąìęĊ
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî êćöĂĆêøćõćþĊìĊę
ÖĞćĀîéĕüšĔîöćêøć ĪĢ/ħ øüöìĆĚÜöĊÿĉìíĉĂčìíøèŤÖćøðøąđöĉîõćþĊêćö
ïìïĆââêĆ üĉ ćŠ éüš ÷ÖćøĂčìíøèĔŤ îÿüŠ î ģ Āöüé ģ úĆÖþèą ģ”
öćêøć ĪĢ/Ģġ ĔĀšñĎšöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷õćþĊ÷ęČîĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊêćö
ĒïïìĊęĂíĉïéĊÖĞćĀîéēé÷ĔĀš÷ęČîđðŨîøć÷đéČĂîõćþĊ óøšĂöÖĆïßĞćøąõćþĊ ëšćöĊ
ĕöüŠ ŠćñöšĎ ĀĊ îćš ìĊęđÿĊ÷õćþĊÝąöĊøć÷øïĆ ĔîđéČĂîõćþĊĀøČĂĕöŠÖêĘ ćö

……….ĄúĄ……….
(üøøÙĀšć) “ÙüćöĔîüøøÙĀîċęÜëċÜüøøÙÿęĊöĉĔĀšĔßšïĆÜÙĆïĒÖŠÖćø÷ęČîĒïï
ĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊĒúąÖćøßĞćøąõćþĊ×ĂÜñšĎöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøêćööćêøć
ĪĢ/ģ (ħ) ĒúąĔĀšñĎšöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷õćþĊÖøèĊéĆÜÖúŠćü÷ČęîĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊ
êćöĒïïìĊęĂíĉïéĊÖĞćĀîéĔî×èąÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť óøšĂöÖĆïßĞćøąõćþĊêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîêĉ Öĉ øøöîîĆĚ

๔๙

ĔîÖćøßĞćøąõćþĊêćöüøøÙĀšć ĔĀšÖøöìęĊéĉîđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
đóęČĂÖøöÿøøóćÖøĒúąĀšćöóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊúÜîćöøĆïøšĎ ÷ĂöĔĀšìĞćĀøČĂ
ïîĆ ìċÖĕüÝš îÖüŠćÝąĕéøš ïĆ đÜĉîõćþìĊ Ċêę šĂÜßĞćøąĔĀÙš øïëšüîëÖĎ êšĂÜĒúüš

õćþìĊ ęĊĕéßš ćĞ øąĒúüš êćöüøøÙĀšćĔĀšÿŠÜđðŨîøć÷ĕéšĒñŠîéĉîêćöøąđïĊ÷ïìĊę
øĆåöîêøÖĊ ĞćĀîé

öćêøć ĪĢ/ĢĢ Öćø×ĂÙîČ õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą ĔĀšÖøąìĞćĕéšêćöđÜęČĂîĕ×
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ

(Ģ) ĔĀšñĎšöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷õćþĊöĊÿĉìíĉ÷ęČîÙĞćøšĂÜ×ĂÙČîõćþĊ õć÷ĔîÿćöðŘîĆïĒêŠüĆî
óîš ÖĞćĀîéđüúć÷ęČîĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊ

……….ĄúĄ……….

x ĀúĆÖđÖèæŤÖćøÝĆéđÖïĘ õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą

ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø éŠüîìĊęÿčé ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ġġġĩĢ úÜüĆîìĊę
ħ öÖøćÙö ģĦĥģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî éŠüîìęĊÿčé ìĊę öì ġĨĢġ/ü
ġġĪġĦ úÜüĆîìęĊ ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ ĕéšàšĂöÙüćöđךćĔÝđÖęĊ÷üÖĆïÖćø
ÝĆéđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂ
ĀćÖĞćĕø êćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø
×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìĊę Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ ĕüš
éÜĆ îĊĚ

๕๐

Ģ. ÙĞćüćŠ “×ć÷” ĔîÖćøÝéĆ đÖïĘ õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ
ÿĆââćÝą×ć÷ ×ć÷òćÖ ĒúÖđðúęĊ÷î ĔĀš ĔĀšđߊćàČĚĂ ĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ÝŠć÷ēĂî
ĕöŠüŠćÝąöĊðøąē÷ßîŤêĂïĒìîĀøČĂĕöŠ êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø

(Ģ) ÖøèđĊ Ýšć×ĂÜĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť÷ĂöĔĀïš Ùč ÙúĂęČîđ×ćš ëĂČ Öøøöÿìĉ íĉĝ
øüöĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕéšøĆïÙŠćêĂïĒìîĀøČĂĕöŠÖĘêćö ëČĂđðŨîÖćø
“×ć÷” êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø êćöÿĆéÿŠüîìĊęĔĀšïčÙÙú
ĂęČîđ×ćš ëĂČ Öøøöÿìĉ íĝøĉ üö

(ģ) ÖøèĊÙĎŠÿöøÿòść÷Ĕé÷ÖÖøøöÿĉìíĉĝĔîÿĉîÿöøÿĔîÿŠüî×ĂÜ
ÙÿĎŠ öøÿòść÷îîĚĆ ĔĀĒš ÖŠÙÿŠĎ öøÿĂÖĊ òść÷ĀîċÜę ëĂČ đðŨîÖćø×ć÷ êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ)
ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø êćöÿéĆ ÿüŠ îìĊę÷ÖĔĀš

(Ĥ) ÖøèĊÖćøĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ
ðøðŦÖþŤ êćööćêøć ĢĤĩģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ÷ĆÜëČĂ
ĕöŠĕéšüŠćđðŨîÖćø×ć÷êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø đÝšć×ĂÜ
Öøøöÿìĉ íĝđĉ éöĉ ÝċÜĕöŠĔßñŠ š×Ď ć÷ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷ŤĒêŠĂ÷ćŠ ÜĔé

ģ. ÙĞćüŠć “îĉêĉïčÙÙú” êćööćêøć ĨĨ/Ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
Āöć÷ÙüćöüćŠ

(Ģ) ïøĉþĆìĀøĂČ Āćš ÜĀčšîÿüŠ îîĉêïĉ čÙÙú àċęÜĕéšĒÖŠ ïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüî
îĉêïĉ čÙÙúìęĊêĚÜĆ ×ċîĚ êćöÖãĀöć÷ĕì÷ ĀøČĂìęêĊ ÜĆĚ ×ċîĚ êćöÖãĀöć÷×ĂÜêćŠ Üðøąđìý

๕๑

(ģ) ÖĉÝÖćøàċęÜéĞćđîĉîÖćøđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøēé÷øĆåïćú
êŠćÜðøąđìý ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêŠćÜðøąđìý ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúĂČęîìĊęêĆĚÜ×ċĚîêćö
ÖãĀöć÷×ĂÜêŠćÜðøąđìý

(Ĥ) ÖÝĉ ÖćøøŠüöÙćš àÜęċ ĕéšĒÖŠ ÖÝĉ ÖćøìęĊéĞćđîĉîÖćøøŠüöÖĆîđðŨîìćÜÙšć
ĀøČĂĀćÖĞćĕøøąĀüŠćÜïøĉþìĆ ÖïĆ ïøĉþìĆ ïøĉþìĆ ÖïĆ Āćš ÜĀšîč ÿüŠ îîĉêĉïčÙÙú ĀšćÜĀîšč ÿüŠ î
îêĉ ïĉ Ùč ÙúÖïĆ ĀšćÜĀšîč ÿŠüîîêĉ ĉïčÙÙú ĀøĂČ øąĀüćŠ ÜïøĉþĆìĒúą/ĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüî
îĉêĉïčÙÙúÖĆïïčÙÙúíøøöéć ÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú ĀšćÜĀščîÿŠüî
ÿćöĆâĀøĂČ îĉêïĉ čÙÙúĂęîČ

(ĥ) öúĎ îíĉ Āĉ øČĂÿöćÙö
(Ħ) ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćööćêøć ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
àęċÜĕéšĒÖŠĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćú
ĒúąÖĉÝÖćø×ĂÜøĆåêćöÖãĀöć÷ìĊęÝĆéêĆĚÜÖĉÝÖćøîĚĆî ĒúąĀöć÷ÙüćöøüöëċÜ
ĀîŠü÷Üćîíøč ÖĉÝìøęĊ ĆåïćúđðŨîđÝćš ×ĂÜ àÜęċ ĕööŠ åĊ ćîąđðŨîîĉêĉïÙč Ùúéšü÷
(ħ) ÿĀÖøèŤ
(Ĩ) ĂÜÙŤÖøĂęČîìęÖĊ ãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀšđðŨîîĉêĉïÙč Ùú
Ĥ. Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕéšĒÖŠ Öćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷đŤ ÞóćąìĊêę Ăš ÜÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîêĉ Öĉ øøö éÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ

๕๒

(Ģ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜñĎšàċęÜĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéîĉ êćöÖãĀöć÷üćŠ éüš ÷ÖćøÙüïÙčöÖćøÝéĆ ÿøøìęĊéĉî

(ģ) Öćø×ć÷ĀĂš Üßčé×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖĉÝÖćøàęċÜđðŨîñšĎÝéìąđïĊ÷îĂćÙćøßčé
êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ĂćÙćøßéč

(Ĥ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîĂćÙćøìęĊÿøšćÜ×ĚċîđóČęĂ×ć÷ øüöëċÜ
Öćø×ć÷ìéęĊ îĉ ĂĆîđðîŨ ìęêĊ ĚĆÜ×ĂÜĂćÙćøéÜĆ ÖúćŠ ü

(ĥ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕöŠđךćúĆÖþèąêćö (Ģ) (ģ) ĀøČĂ
(Ĥ) đÞóćąÖøèĊìĊęöĊÖćøĒïŠÜ×ć÷ĀøČĂĒïŠÜĒ÷ÖĕüšđóęČĂ×ć÷ ēé÷ĕéšÝĆéìĞćëîî
ĀøĂČ ÿęĉÜÿćíćøèðĎ ēõÙĂęîČ ĀøČĂĔĀšÙĞćöîĆę üćŠ ÝąÝéĆ ĔĀšöÿĊ Üęĉ éĆÜÖúŠćü

(Ħ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęñšĎ×ć÷öĊĕüšĔîÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćø
đÞóćą×ĂÜîĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ĨĨ/Ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø đüšîĒêŠÖøèĊìĊę
ïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú ĕéšëĎÖÿŠüîøćßÖćø ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúĀøČĂ
øĆåüĉÿćĀÖĉÝ àċęÜöĉĔߊïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú đüîÙČîìĊęéĉî ĀøČĂ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤïîìęĊéĉîóøšĂöìęĊéĉî àęċÜöĊÿĉìíĉìĊęÝąĕéšøĆïđÜĉîìéĒìîêćö
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĒêŠïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüî
îĉêĉïčÙÙúîĚĆîĕöŠ×ĂøĆïđÜĉîÙŠćìéĒìîéĆÜÖúŠćü Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęöĊĕüš
ĔîÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćøēé÷ÖćøëÖĎ đüîÙČîéĆÜÖúŠćüĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ìĚÜĆ îĚĊ êćööćêøć Ĥ ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
üćŠ éüš ÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïïĆ ìĊę ģĪĦ) ó.ý. ģĦĤĪ

๕๓

(ħ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕöŠđךćúĆÖþèąêćö (Ģ) (ģ) (Ĥ) (ĥ)
ĀøČĂ (Ħ) ìĊęĕéšÖøąìĞćõć÷ĔîĀšćðŘîĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšöćàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆî
đüîš ĒêÝŠ ąđ×ćš ×Ăš ÷Öđüîš êćöìęÖĊ úŠćüĔî ĥ

(Ö) “üĆîìęĊĕéšöć” ĕéšĒÖŠüĆîìĊęÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂ
ÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷Ť

(×) “ÖćøîĆïøą÷ąđüúćÖćøĕéšöć” ĔĀšđøęĉöîĆïøą÷ąđüúćêĚĆÜĒêŠ
üĆîìĊęĕéšöćÝîëċÜüĆîēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî
ēé÷ÖćøîĆïøą÷ąđüúć ĔĀšîïĆ êćööćêøć ĢĪĤ/Ħ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜ
Ēúąóćèĉß÷Ť

ĔîÖøèĊìĊęìĊęéĉîĒúąĂćÙćøĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜĕéšöćĕöŠóøšĂöÖĆî
ÖĞćĀîéđüúćĀšćðŘĔĀšëČĂêćöøą÷ąđüúćÖćøĕéšöćàċęÜìĊęéĉî ĀøČĂĂćÙćøĀøČĂ
ÿÜĉę ðúĎÖÿøšćÜìĊĕę éöš ćõć÷ĀúĆÜ

ĥ. Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
êćö Ĥ (Ģ) ëċÜ (Ħ) ĒúąđÞóćąÖøèĊìĊęđךćúĆÖþèąéĆÜêŠĂĕðîĚĊ ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą

(Ģ) Öćø×ć÷ĀøČĂÖćøëĎÖđüîÙČîêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøđüîÙîČ
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť

(ģ) Öćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ìŤ ĕęĊ éšöćēé÷ìćÜöøéÖ

๕๔

(Ö) ÖøèĊÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàċęÜđðŨîÿĉîÿöøÿ×ĂÜñĎšêć÷
ÿŠüî×ĂÜÿĉîÿöøÿ×ĂÜÙŠĎÿöøÿ (ÖċęÜĀîċęÜ) êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÿŠüî×ĂÜ
ÿĉîÿöøÿ (ĂĊÖÖęċÜĀîċęÜ) ìĊęđðŨîöøéÖĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đߊî ÿćöĊĒúą
õøĉ÷ćĕööŠ Ċïêč øéüš ÷ÖĆî ÿćöĊëċÜĒÖŠÙüćöêć÷ êŠĂöćõøĉ÷ćĕéš×ć÷ÿĉîÿöøÿìęĊđðŨî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕðìĚĆÜĀöéõć÷Ĕî Ħ ðŘîĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšöć ÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜõøĉ÷ć
(ÖęċÜĀîęċÜ) êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÿŠüîìĊęđðŨîöøéÖ (ĂĊÖÖęċÜĀîċęÜ) ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą

(×) ÖøèĊñšĎÝĆéÖćøöøéÖ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊđðŨîöøéÖìęĊ÷ĆÜ
ĕöŠĕéšĒïŠÜëČĂüŠćìć÷ćìĀøČĂñšĎøĆïóĉîĆ÷Öøøö×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšöćēé÷
ìćÜöøéÖ

(Ĥ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĔßšđðŨîÿëćîìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ĂĆîđðŨî
ĒĀúÜŠ ÿĞćÙâĆ ìñęĊ š×Ď ć÷öĊßČĂę Ă÷ŠĔĎ îìąđï÷Ċ îïćš îêćöÖãĀöć÷üŠćéüš ÷ÖćøìąđïĊ÷î
øćþãø đðŨîđüúćĕöŠîĂš ÷ÖüćŠ ĀîċęÜðŘîïĆ ĒêŠüĆîìĕęĊ éšöćàÜęċ ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ŤîĚîĆ

(Ö) ÖøèĊñšĎ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤöĊßČęĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćîêćö
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ìąđïĊ÷îøćþãøßęĆüøą÷ąđüúćĀîęċÜĀøČĂĀúć÷øą÷ąđüúćøüö
ìĚĆÜĀöéëċÜĀîċęÜðŘ ĔĀšëČĂüŠćöĊßęČĂĂ÷ĎŠĔîìąđïĊ÷îïšćîêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷
ìąđï÷Ċ îøćþãøĕöîŠ Ăš ÷ÖüćŠ ĀîċÜę ðĒŘ úšü

(×) ÖøèĊñĎš×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöĒêŠöĊĀîšćìęĊ
êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒ÷ÖđðŨîøć÷ïčÙÙúêćöÿŠüîĔîÖøøöÿĉìíĝĉøüöêćö

๕๕

Ĩ (Ģ) ïčÙÙúìęĊöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêšĂÜöĊßęČĂĂ÷ĎŠĔîìąđïĊ÷îïšćî
ìĔęĊ ßđš ðîŨ ÿëćîìĊęĂ÷ŠĂĎ ćý÷Ć ĂîĆ đðîŨ ĒĀúÜŠ ÿĞćÙĆâđðîŨ đüúćĕöŠîšĂ÷ÖüćŠ Ģ ðŘ

(Ù) ÖøèĊñšĎ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöĒêŠöĊĀîšćìĊę
êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔîåćîąĀšćÜĀčšîÿŠüîÿćöĆâĀøČĂÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊ
îĉêĉïčÙÙúêćö Ĩ (ģ) ĕöŠĔĀšîĞćđÜČęĂîĕ×ÖćøöĊßČęĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćîöćĔßšÿĉìíĉ
ĔîÖøèĊéÜĆ ÖúŠćü

(Ü) ÖøèĊÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîÿĉîÿöøÿ ÙĎŠÿöøÿ
ìĆĚÜÿĂÜòść÷ĀøČĂòść÷Ĕéòść÷ĀîęċÜêšĂÜöĊßęČĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćîìęĊĔßšđðŨîÿëćîìęĊ
Ă÷ŠĂĎ ćýĆ÷ĂĆîđðŨîĒĀúÜŠ ÿĞćÙâĆ đðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ģ ðŘ

(Ý) ÖøèĊÙŠĎÿöøÿòść÷Ĕé÷ÖÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîÿĉîÿöøÿĔîÿŠüî×ĂÜêîĔĀšĒÖŠÙĎŠÿöøÿĂĊÖòść÷ĀîċęÜ
ëšćÙŠĎÿöøÿòść÷ìęĊ÷ÖĔĀšöĊßęČĂĂ÷ĎŠĔîìąđïĊ÷îïšćîìęĊĔßšđðŨîÿëćîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷
ĂĆîđðŨîĒĀúŠÜÿĞćÙĆâđðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ģ ðŘ ÖøèĊéĆÜÖúŠćüĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
íøč ÖĉÝđÞóćą

(ĥ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠïčêøßĂïéšü÷ÖãĀöć÷×ĂÜêî ĒêŠĕöŠøüöëċÜ
ïčêøïâč íøøö

(Ħ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìćÜ
öøéÖĔĀšĒÖìŠ ć÷ćìēé÷íøøöĀøČĂñĎšøïĆ óîĉ ÷Ć ÖøøöàęċÜđðŨîìć÷ćìēé÷íøøö

๕๖

(ħ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀĒš ÖÿŠ ŠüîøćßÖćøĀøČĂĂÜÙŤÖćø×ĂÜøåĆ ïćúêćööćêøć ģ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø
ēé÷ĕöŠöĊÙćŠ êĂïĒìî

(Ĩ) ÖćøĒúÖđðúĊę÷îÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ÖïĆ ÿŠüîøćßÖćøĀøČĂĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćööćêøć ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
đÞóćąĔîÖøèĊìĊęÿŠüîøćßÖćøĀøČĂĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúîĚĆîöĉĕéšöĊÖćøÝŠć÷
ÙćŠ êĂïĒìîđðîŨ Ă÷ćŠ ÜĂęîČ îĂÖÝćÖĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷ìŤ ęĒĊ úÖđðúĊ÷ę îîĆĚî

Āöć÷đĀêč öćêøć ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠć
“ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćú” ĕüšüŠć “ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷Öćø
ÝĆéêĆĚÜĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćú ĒúąÖĉÝÖćø×ĂÜøĆåêćöÖãĀöć÷ìĊęÝĆéêĆĚÜÖĉÝÖćøîĆĚî
ĒúąĀöć÷ÙüćöøüöëċÜĀîŠü÷ÜćîíčøÖĉÝìęĊøĆåïćúđðŨîđÝšć×ĂÜàęċÜĕöŠöĊåćîąđðŨî
îĉêĉïčÙÙúéüš ÷”

Ħ. üĉíĊðäĉïĆêĉĔîÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîñšĎøĆï
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÝćÖñšĎ×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť è üĆîìęĊøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ēé÷ñšĎ×ć÷
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷ŤöĊĀîšćìĊęêšĂÜ÷ęČîĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąóøšĂöÖĆï
ßćĞ øąõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêŠĂđÝšćóîĆÖÜćîìéĊę îĉ ñøšĎ ĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
(ךà Ħ îĊĚöĊĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöêćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ĢģĢġĨ

๕๗

úÜüĆîìĊę ģĪ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥģ ĒêŠĕöŠđÖĊę÷üÖĆïÜćîĔîĀîšćìęĊ×ĂÜÖøöìęĊéĉî
ÝÜċ ĕöŠîĞćöćúÜóĉöóŤ)

ħ. ÖćøÙĞćîüèõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĔĀšÙĞćîüèÝćÖ÷Ăéøć÷øĆïÝćÖÖćø
×ć÷ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤÖŠĂîĀĆÖøć÷ÝćŠ ÷Ĕé ė êćöĂĆêøćõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą

(Ģ) ÖøèĊøćÙćàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêćöïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞćÖćøßĞćøą
õćþĊĂćÖø (ì.é.Ģħ) ÿĎÜÖüŠćøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđóČęĂđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî àęċÜđðŨîøćÙćìĊęĔßš
Ă÷ĎŠĔîüĆîìęĊöĊÖćøēĂîîĆĚî ĔĀšÙĞćîüèõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöøćÙćàČĚĂ×ć÷
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷êŤ ćöïîĆ ìċÖëĂš ÷ÙćĞ ÖćøßĞćøąõćþĂĊ ćÖø (ì.é. Ģħ)

(ģ) ÖøèĊøćÙćàČĂĚ ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷êŤ ćöïîĆ ìċÖëĂš ÷ÙĞćÖćøßĞćøą
õćþĂĊ ćÖø (ì.é.Ģħ) êĞęćÖüŠćøćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷ŤđóČĂę đø÷Ċ ÖđÖĘïÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ĔĀšÙćĞ îüè
õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćąêćöøćÙćðøąđöîĉ ìčîìøóĆ ÷Ť

(Ĥ) õć÷ĔêšïĆÜÙĆï (Ģ) Ēúą (ģ) ÖøèĊìĊęđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊ
êĉéÝĞćîĂÜ ĔĀšÙĞćîüè÷Ăéøć÷øĆïÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤøüöÖĆïõćøą
ÝĞćîĂÜìęĊêĉéÖĆïìøóĆ ÷éŤ šü÷

(ĥ) ÖøèÖĊ ćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊñĎšàĚČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêÖúÜđðŨî
ñĂšĎ ĂÖÙćŠ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĀøĂČ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îĉêĉÖøøöìĊęñšĎ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷êćöÖãĀöć÷ĒìîñšĎ×ć÷

๕๘

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĔĀšîĞćđÜĉîÙŠćõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĀøČĂÙŠćíøøöđîĊ÷öìęĊñĎšàČĚĂ
ĂĂÖĒìîĔĀšéĆÜÖúŠćüøüöÖĆïøć÷øĆïêćö (Ģ) (ģ) ĀøČĂ (Ĥ) đðŨîåćîõćþĊĔî
ÖćøÙĞćîüèõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąéšü÷ (ךà ħ (ĥ) îĚĊĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöêćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĢģĢġĨ úÜüĆîìĊę ģĪ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥģ
đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ĥĤĪĦĤ úÜüĆîìĊę Ī íĆîüćÙö
ģĦĥģ)

ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöĀćÖðøćÖäĀúĆÖåćîÝćÖÖćøêøüÝÿĂï×ĂÜ
đÝšćóîĆÖÜćîðøąđöĉî×ĂÜÖøöÿøøóćÖøĔîõć÷ĀúĆÜ óïüŠćøćÙćàČĚĂ×ć÷
ìęĊĒìšÝøĉÜ×ĂÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćüöĊøćÙćÿĎÜÖüŠćøćÙćàĚČĂ×ć÷êćöïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞć
ÖćøßĞćøąõćþĊĂćÖø (ì.é.Ģħ) ĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť đÝšćóîĆÖÜćî
ðøąđöĉî×ĂÜÖøöÿøøóćÖø÷ĆÜÙÜöĊĂĞćîćÝĔîÖćøêĉéêćöðøąđöĉîđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćąÝćÖøćÙćàĚĂČ ×ć÷ìĊĒę ìÝš øÜĉ ìĊÿę ÜĎ ÖüćŠ êŠĂĕðĕéš

ĂĆêøćõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔĀšÙĞćîüèĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊ
ìĂš Üëęĉî) (ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęĊéîĉ ìĊę öì ġĨĢġ/ ü ĤģġĦħ úÜüĆîìĊę ĢĨ ÖîĆ ÷ć÷î
ģĦĥģ)

Ĩ. Öćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤÖøèĊìöęĊ ÖĊ ćøëČĂÖøøöÿìĉ íĉĝøüö ìĊĕę éך ć÷
ĕðõć÷Ĕî Ħ ðŘîïĆ ĒêüŠ îĆ ìęĊĕéöš ćàÜċę êĂš ÜđÿĊ÷õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćąêćö Ĥ(ħ)

๕๙

(Ģ) ÖøèĊÖćøëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöđÖĉé×ĚċîđîČęĂÜÝćÖÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀć
ÖćøÙøĂïÙøĂÜðøðŦÖþŤ ĀøČĂÝćÖÖćøìęĊđÝšć×ĂÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšïčÙÙúĂęČî
đךćëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöĔîõć÷ĀúĆÜ ĔĀšïčÙÙúĒêŠúąÙîìĊęëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüö
đÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ēé÷Ē÷Öøć÷øĆïêćöÿŠüî×ĂÜĒêŠúąÙîìĊęöĊÿŠüîĂ÷ĎŠĔî
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ìŤ ęĊëĂČ Öøøöÿìĉ íĉĝøüö

(ģ) ÖøèĊÖćøëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöđÖĉé×ĚċîđîęČĂÜÝćÖÖćøìĞćîĉêĉÖøøö
àĚČĂ×ć÷ ×ć÷òćÖ ĀøČĂĒúÖđðúĊę÷îēé÷đךćëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöóøšĂöÖĆî ĔĀšđÿĊ÷
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔîåćîąĀšćÜĀčšîÿŠüîÿćöĆâĀøČĂÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú
ĒêŠĀćÖĕöŠĕéšöĊÖćøđךćëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöóøšĂöÖĆî ĔĀšïčÙÙúĒêŠúąÙîìĊęëČĂ
ÖøøöÿĉìíĉĝøüöđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąēé÷Ē÷Öøć÷øĆï×ĂÜĒêŠúąÙîìĊęöĊÿŠüî
Ă÷ĎĔŠ îĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷ŤìęĊëĂČ Öøøöÿìĉ íøĝĉ üö

ĩ. ÖøèÖĊ ćø×ć÷òćÖđÞóćąÖøèĊ Ĥ (ħ)
(ÙüćöĔîךà ĩ êŠĂĕðîĚĊ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöêćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ

ġĩĢĢ/ĥĪĨġ úÜüĆîìęĊ ĢĪ öĉëčîć÷î ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì
ġĨĢġ/ü ĢĪħĤĦ úÜüîĆ ìĊę ģĩ öëĉ čîć÷î ģĦĥĤ)

(Ģ) Öćø×ć÷òćÖĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ëšćĕéšÖøąìĞćõć÷Ĕî Ħ ðŘîĆïĒêŠ
üĆîìĊęĕéšöćàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
đðîŨ ìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø Ă÷ŠĔĎ îïĆÜÙïĆ êšĂÜđÿĊ÷õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą

๖๐

(ģ) ÖøèĊÖćøøĆïĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖõć÷Ĕîđüúć
ìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââćĀøČĂõć÷ĔîđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîéÖŠĂîüĆîìĊę Ģġ
đöþć÷î ģĦĥĢ ĕöŠëČĂđðŨîÖćø×ć÷êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø đîęČĂÜÝćÖÖćøĔßšÿĉìíĉĕëŠìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖÙČîđðŨîÖćøĔßšÿĉìíĉ
đøĊ÷ÖøšĂÜêćööćêøć ĥĪĢ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť Ēúą
ëČĂüŠćÖøøöÿĉìíĉĝĔîìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖĕöŠđÙ÷êÖĕðĒÖŠñšĎøĆïàČĚĂòćÖđú÷ êćö
öćêøć ĥĪģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷ŤÖŠĂîÖćøĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ēé÷óøąøćßïâĆ âêĆ ĉĒÖĕš ×đóęĉöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť (ÞïĆïìĊę Ģģ)
ó.ý. ģĦĥĢ ñšøĎ ïĆ ĕëĂŠ ÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝċÜĕöêŠ šĂÜîćĞ ÿĉîĕëŠĕðđÿĊ÷õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćą

ÖøèĊÖćøøĆïĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖĀøČĂÖćøĕëŠ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖēé÷ÖćøüćÜìøĆó÷ŤêŠĂÿĞćîĆÖÜćîüćÜìøĆó÷Ť
õć÷ĔîđüúćìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââćĀøČĂõć÷ĔîđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîéêĚĆÜĒêŠ
üĆîìĊę Ģġ đöþć÷î ģĦĥĢ ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖ÷ŠĂöêÖđðŨîÖøøöÿĉìí×ĝĉ ĂÜñšĎĕëŠ
êĆÜĚ ĒêđŠ üúćßĞćøąÿîĉ ĕëĀŠ øĂČ üćÜìøóĆ ÷êŤ ćööćêøć ĥĪģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷
ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöðøąöüú
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť (ÞïĆïìĊę Ģģ) ó.ý.ģĦĥĢ éĆÜîĆĚî ÖćøĕëŠ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖõć÷Ĕî Ħ ðŘ îĆïĒêŠüĆîìęĊøĆïàĚČĂòćÖ÷ŠĂöđךć
úĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕøêćööćêøć
ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĒêŠĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćö

๖๑

öćêøć Ĥ (ĢĦ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
üŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìęĊĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą (ÞïĆïìĊę ģĥġ)
ó.ý. ģĦĤĥ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆïìĊę ĤħĦ)
ó.ý. ģĦĥĤ ñøĎš ĆïĕëĂŠ ÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ŤÝÜċ ĕöêŠ šĂÜđÿ÷Ċ õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą

(Ĥ) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕëŠëĂîÖćø×ć÷òćÖõć÷ĀúĆÜ
ÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćöÿĆââćĀøČĂõć÷ĀúĆÜÖĞćĀîéđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé
đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤøąĀüŠćÜñĎšøĆïàČĚĂòćÖÖĆïñĎš×ć÷òćÖ
ëšćÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜñšĎøĆïàČĚĂòćÖéĆÜÖúŠćüĕéšÖøąìĞćõć÷Ĕî Ħ ðŘîĆïĒêŠ
üĆîìĊęøĆïàĚČĂòćÖĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆî đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
đðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖćĞ ĕø ñøĎš ĆïàČĚĂòćÖöĊĀîšćìêĊę Ăš Üđÿ÷Ċ õćþĊíøč ÖĉÝđÞóćą

(ĥ) Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšÖøøöÿĉìíĝĉĔîìøĆó÷Ťÿĉîēé÷đéĘé×ćé
ÝćÖÖćø×ć÷òćÖ ëšćÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćüĕéšÖøąìĞćõć÷Ĕî Ħ ðŘ
îĆïĒêŠüĆîìĊęøĆïàČĚĂòćÖĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ñĎšøĆïàĚČĂòćÖöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖÝĉ đÞóćą

(Ħ) ÖøèĊñšĎ×ć÷òćÖĕéšĕëŠëĂîÖćø×ć÷òćÖ ĒúąêŠĂöćĕéš×ć÷
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷îŤ îĆĚ ĕð

(Ö) ÖøèĊĕëŠëĂîÖćø×ć÷òćÖõć÷ĔîđüúćìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââć
ĀøČĂõć÷ĔîđüúćìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéìĊęĕéšÖøąìĞćÖŠĂîüĆîìĊę Ģġ đöþć÷î

๖๒

ģĦĥĢ ÖćøîĆïøą÷ąđüúćÖćøĕéšöćĔĀšîĆïøą÷ąđüúćìĊę×ć÷òćÖøüöđךćéšü÷
đîęČĂÜÝćÖìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖîĆĚîëšćĕëŠõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćêćöÿĆââć ëČĂüŠć
ÖøøöÿĉìíĉĝĔîìøĆó÷ŤÿĉîĕöŠđÙ÷êÖĕðđðŨî×ĂÜñšĎàĚČĂòćÖêćööćêøć ĥĪģ ĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ÖŠĂîÖćøĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉ
ĒÖĕš ×đóęĉöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť (ÞïĆïìĊę Ģģ) ó.ý. ģĦĥĢ

ÖøèĊĕëŠëĂîÖćø×ć÷òćÖõć÷ĔîđüúćìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââćĀøČĂ
õć÷ĔîđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé ìęĊĕéšÖøąìĞćêĚĆÜĒêŠüĆîìęĊ Ģġ đöþć÷î ģĦĥĢ
ìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖ÷ŠĂöêÖđðŨîÖøøöÿĉìíĉĝ×ĂÜñĎšĕëŠêĆĚÜĒêŠđüúćìęĊßĞćøąÿĉîĕëŠ
ĀøČĂüćÜìøĆó÷Ť êćööćêøć ĥĪģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť àċęÜ
ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą
óćèĉß÷Ť (ÞïĆïìęĊ Ģģ) ó.ý. ģĦĥĢ Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ĀćÖêŠĂöćĕéšöĊÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťõć÷ĀúĆÜìĊęĕéšĕëŠÝćÖÖćø×ć÷òćÖ àċęÜđöęČĂøüöøą÷ąđüúćÖćø
ĕéšöćàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÖŠĂîÖćø×ć÷òćÖ øą÷ąđüúćøąĀüŠćÜÖćø×ć÷òćÖ
Ēúąøą÷ąđüúćõć÷ĀúĆÜÝćÖÖćø×ć÷òćÖĒúšüđÖĉî Ħ ðŘ ÷ŠĂöĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćą êćööćêøć Ĥ (ĢĦ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìęĊĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
(ÞïĆïìĊę ģĥġ) ó.ý. ģĦĤĥ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćĄ
(ÞïĆïìęĊ ĤħĦ) ó.ý. ģĦĥĤ

๖๓

(×) ÖøèĊĕëŠëĂîÖćø×ć÷òćÖõć÷ĀúĆÜÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćö
ÿĆââćĀøČĂõć÷ĀúĆÜÖĞćĀîéđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé ÖćøîĆïøą÷ąđüúćÖćø
ĕéöš ćĔĀđš øĉęöîïĆ êÜĚĆ ĒêüŠ ĆîìĊęĕéĕš ëëŠ ĂîÖćø×ć÷òćÖ”

Ī. üĆîđøĉęöĔßšïĆÜÙĆïĔîÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą×ĂÜÖøöìĊęéĉî
đóČęĂÖøöÿøøóćÖø ĔĀšđøęĉöĔßšïĆÜÙĆïÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
êÜĆĚ ĒêüŠ îĆ ìĊę ĤĢ öÖøćÙö ģĦĥģ

x ĂćÖøĒÿêöðş

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĀøČĂÖŠĂêĆĚÜÿĉìíĉĔéė đÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔîåćîąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ĂćÖøĒÿêöðşêćöðøąöüúøĆþãćÖø (êćöðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ
üŠćéšü÷ÖćøĒêŠÜêĆĚÜđÝšćóîĆÖÜćî (ÞïĆïìęĊ ĢĢ) öĊĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðş
đðŨîêĆüđÜĉîĔîåćîąĔïøĆïêćöúĆÖþèąêøćÿćø ģĩ. (×) ĒĀŠÜïĆâßĊĂĆêøćĂćÖø
Ēÿêöðş ìšć÷Āöüé ħ úĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÿĞćĀøĆïÝĞćîüîđÜĉî
êĚĆÜĒêŠ ģġġ ïćì×ċĚîĕð ìčÖ ģġġ ïćì ĀøČĂđýþ×ĂÜ ģġġ ïćì êŠĂ Ģ ïćì
Ēúąêćööćêøć ĢĢĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÖĞćĀîéĀšćööĉĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
úÜîćöøĆïøšĎ ÷ĂöĔĀšìĞćĀøČĂïĆîìċÖĕüšÝîÖüŠćÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĀøČĂÖŠĂêĚĆÜ
ÿĉìíĉîĚĆîÝąĕéšđÿĊ÷ĂćÖøēé÷ðŗéĒÿêöðşÙøïÝĞćîüîêćöĂĆêøćìęĊÖĞćĀîéĒúšü
đüšîĒêĔŠ îÖćøēĂîÖøøöÿìĉ íĝĉĀøČĂÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜĔîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚîĕéšđÿĊ÷

๖๔

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü ĀøČĂöĊÖøèĊĕéšøĆï÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðşêćöðøąöüú
øĆþãćÖø óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï àęċÜÖćøøĆï
ßĞćøąĂćÖøĒÿêöðşđðŨîêĆüđÜĉîóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ÷ŠĂöêšĂÜïĆîìċÖךĂÙüćöĕüš
ĔîêøćÿćøêšîÞïĆï ÙĎŠÞïĆï ĒúąÿĞćđîćìčÖÞïĆïüŠć “ĕéšßĞćøąÙŠćĂćÖøĒÿêöðş
đðŨîêĆüđÜĉî………....ïćìĒúšüêćöĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîđúŠöìęĊ…..….đú×ìĊę…………..…
úÜüĆîìĊę……….” óøšĂöÖĆïúÜúć÷öČĂßČęĂĔîåćîąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĂćÖø
ĒÿêöðşĒúąüĆîđéČĂîðŘìęĊïĆîìċÖךĂÙüćöĔîđĂÖÿćøéĆÜÖúŠćüéšü÷ (øąđïĊ÷ï
ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ üŠćéšü÷ÖćøøĆïßĞćøąĒúąîĞćÿŠÜõćþĊĂćÖøÝćÖÖćø×ć÷
ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĥģ úÜüĆîìęĊ ģĤ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥģ)

x ðøąöüúøþĆ ãćÖøđÞóćąöćêøćìęđĊ ÖĊę÷ü×Ăš Ü
öćêøć ĢġĤ ĔîĀöüéîĚĊ đüîš Ēê׊ Ăš ÙüćöÝąĒÿéÜĔĀšđĀîĘ đðîŨ Ă÷ćŠ ÜĂîČę
……….ĄúĄ……….
“ĔïøĆï” Āöć÷ÙüćöüŠć
(Ö) ïĆîìċÖ ĀøČĂĀîĆÜÿČĂĔé ė ìĊęđðŨîĀúĆÖåćîĒÿéÜüŠćĕéšøĆï ĕéšøĆïòćÖ

ĀøĂČ ĕéøš ïĆ ßćĞ øąđÜĉîĀøĂČ êĆüĜ đÜĉîĀøĂČ
(×) ïĆîìċÖ ĀøČĂĀîĆÜÿČĂĔé ė ìĊęđðŨîĀúĆÖåćîĒÿéÜüŠćĀîĚĊĀøČĂÿĉìíĉ

đøĊ÷ÖøšĂÜĕéßš ćĞ øąĀîĚĊðúéĔĀĒš úšü
ïĆîìċÖĀøČĂĀîÜĆ ÿĂČ ìÖęĊ úŠćüîîĚĆ ÝąöúĊ ć÷öĂČ ßĂęČ ×ĂÜïčÙÙúĔé ė ĀøĂČ ĕöŠ

ĕöŠÿćĞ ÙâĆ

๖๕

“óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ” Āöć÷ÙüćöüŠć đÝšćóîĆÖÜćîàęċÜøĆåöîêøĊ
ĒêŠÜêÜĚĆ

……….ĄúĄ………
öćêøć ĢĢĪ êøćÿćøàęċÜđÝšćóîĆÖÜćîøĆåïćúĀøČĂđìýïćúêšĂÜúÜîćö
ĀøČĂøĆïøĎšÖĘéĊ êøćÿćøàċęÜêšĂÜìĞćêŠĂĀîšćđÝšćóîĆÖÜćîøĆåïćúĀøČĂđìýïćúÖĘéĊ
êøćÿćøàċęÜêšĂÜĔßšđÝšćóîĆÖÜćîøĆåïćúĀøČĂđìýïćúúÜïĆîìċÖÖĘéĊ ĀšćööĉĔĀš
đÝšćóîĆÖÜćîúÜîćöøĆïøšĎ ÷ĂöĔĀšìĞćĀøČĂïĆîìċÖĕüšÝîÖüŠćÝąĕéšđÿĊ÷ĂćÖøēé÷
ðŗéĒÿêöðşÙøïÝĞćîüîêćöĂĆêøćĔîïĆâßĊìšć÷ĀöüéîĊĚĒúą×ĊéÛŠćĒúšü ĒêŠìĚĆÜîĚĊ
ĕöŠđðŨîÖćøđÿČęĂöÿĉìíĉìĊęÝąđøĊ÷ÖđÜĉîđóęĉöĂćÖøêćööćêøć ĢĢĤ Ēúąöćêøć
ĢĢĥ
öćêøć ĢģĢ ëšćòćś ÷ìęêĊ Ăš Üđÿ÷Ċ ĂćÖøđðŨîøåĆ ïćú đÝšćóîĆÖÜćîñĎšÖøąìĞć
Üćî×ĂÜøĆåïćúēé÷ĀîšćìĊę ïčÙÙúñšĎÖøąìĞćÖćøĔîîćö×ĂÜøĆåïćú ĂÜÙŤÖćø
ïøĉĀćøøćßÖćøÿŠüîìšĂÜëĉęî ÿõćÖćßćéĕì÷ üĆéüćĂćøćö ĒúąĂÜÙŤÖćø
ýćÿîćĔé ė ĔîøćßĂćèćÝĆÖøàęċÜđðŨîîĉêĉïčÙÙú ĂćÖøđðŨîĂĆîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĒêŠ
ךĂ÷ÖđüšîîĚĊöĉĔĀšĔßšĒÖŠĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúìęĊĔßšìčîĀøČĂìčîĀöčîđüĊ÷îđóęČĂ
ðøąÖĂïÖćøóćèĉß÷Ť ĀøČĂÖćøóćèĉß÷ŤàċęÜĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøøćßÖćøÿŠüî
ìĂš ÜëĉęîđðîŨ ñšĎÝéĆ ìĞć
öćêøć ĢģĤ êøĊ ëšćóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊöĊđĀêčĂĆîÙüøđßęČĂüŠćÝĞćîüî
đÜĉîìĊęĒÿéÜĕüšĔîĔïøĆïêćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĩ. (×) Ēúą (Ù) ĒĀŠÜïĆâßĊ
ĂĆêøćĂćÖøĒÿêöðşêĞęćĕð óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊöĊĂĞćîćÝÖĞćĀîéÝĞćîüîđÜĉîìĊę

๖๖

ĒÿéÜĕüšĔîĔïøĆïîĆĚîêćöÝĞćîüîđÜĉîìęĊÿöÙüøĕéšøĆïêćöðÖêĉĒúąĔĀšñšĎĂĂÖ
ĔïøïĆ öĀĊ îšćìęĊđÿ÷Ċ ÙŠćĂćÖøÝćÖÝĞćîüîđÜîĉ ìĊÖę ćĞ ĀîéîĆîĚ

ñšĎĂĂÖĔïøĆïàċęÜëĎÖÖĞćĀîéÝĞćîüîđÜĉîêćöüøøÙĀîċęÜÝąĂčìíøèŤÖćø
ÖĞćĀîéÝĞćîüîđÜĉîîĚĆîÖĘĕéš ìĚĆÜîĊĚ ĔĀšîĞćïìïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøĂčìíøèŤêćöÿŠüî
ģ Āöüé ģ úĆÖþèą ģ öćĔßïš ĆÜÙïĆ ēé÷Ăîčēúö

x ðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ üŠćéšü÷ÖćøĒêŠÜêĆĚÜđÝšćóîĆÖÜćî
(ÞïĆïìĊę ĢĢ) đøęČĂÜ ĒêŠÜêĚĆÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĂćÖøĒÿêöðşêćöðøąöüú
øĆþãćÖø ðøąÖćý è üĆîìęĊ ĢĢ öĉëčîć÷î ģĦģĦ ÖĞćĀîéĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
ñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉî đðŨîóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĂćÖøĒÿêöðşêćööćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø đÞóćąÖøèĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ðøąÖćýÞïĆïîĚĊöĊñúĔßšïĆÜÙĆïđöČęĂóšîÖĞćĀîé ħġ üĆîîĆïĒêŠ
üĆîëĆéÝćÖüĆîðøąÖćýĔîøćßÖĉÝÝćîčđïÖþćđðŨîêšîĕð (ðøąÖćýĔîøćßÖĉÝÝć
îđč ïÖþćđöČęĂüîĆ ìĊę ģĨ Ööč õćóîĆ íŤ ģĦģĦ)

x ÖćøøĆïßĞćøąĒúąîĞćÿŠÜõćþĊĂćÖøÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜëČĂðäĉïĆêĉêćöøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ üŠćéšü÷
ÖćøøĆïßĞćøąĒúąîĞćÿŠÜõćþĊĂćÖøÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĥģ
úÜüîĆ ìęĊ ģĤ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥģ

๖๗

x üĉíĊÖćøÙćĞ îüèđóęĂČ đÿĊ÷õćþđĊ Üĉîĕéïš čÙÙúíøøöéćĀÖĆ è ìęÝĊ Šć÷

üĉíÖĊ ćøÙĞćîüè

ÖøèĊïčÙÙúíøøöéć ĀšćÜĀčšîÿŠüîÿćöĆâ ÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙúĀøČĂ
ÖĂÜöøéÖìęĊ÷ĆÜĕöŠĕéšĒïŠÜđðŨîñšĎ×ć÷ĀøČĂñšĎēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜ
ĔîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť ÝąêĂš ÜđÿĊ÷õćþđĊ ÜĉîĕéšĀÖĆ è ìĊęÝŠć÷ ēé÷ÙĞćîüèêćöøćÙć
ðøąđöĉîìîč ìøóĆ ÷éŤ ÜĆ îĊĚ

Ģ. Öćø×ć÷ĀøČĂēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîöøéÖĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀć ĔĀšĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷đĀöćøšĂ÷úą Ħġ ×ĂÜđÜĉîĕéš
đĀúČĂđìŠćĔé ëČĂđðŨîđÜĉîĕéšÿčìíĉ ĒúšüĀćøéšü÷ÝĞćîüîðŘìĊęëČĂÙøĂÜ ĕéšñúúĆóíŤ
đðŨîđÜĉîđìŠćĔé ĔĀšÙĞćîüèõćþĊêćöĂĆêøćõćþĊđÜĉîĕéšĔî ħ. ĕéšđìŠćĔéĔĀšÙĎè
éšü÷ÝĞćîüîðŘìëĊę ĂČ ÙøĂÜ đðîŨ õćþìĊ ĆĚÜÿîĚĉ đìćŠ Ĕé ĔĀĀš ÖĆ đðŨîđÜîĉ õćþĊĕüšđìŠćîĚîĆ

ÖøèĊÖćø×ć÷ĀøČĂēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêćöüøøÙĀîċęÜàċęÜêĚĆÜĂ÷ĎŠîĂÖđ×ê
ÖøčÜđìóöĀćîÙø đìýïćú ÿč×ćõĉïćú ĀøČĂđöČĂÜóĆì÷ć ĀøČĂÖćøðÖÙøĂÜ
ìšĂÜëęĉîĂČęîìĊęöĊÖãĀöć÷ÝĆéêĆĚÜ×ċĚîēé÷đÞóćą ĔĀšÙĞćîüèõćþĊ è ìęĊÝŠć÷ êćö
đÖèæŤĔîüøøÙĀîęċÜđÞóćąđÜĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔîÿŠüîìĊęđÖĉî
ģġġ,ġġġ ïćì êúĂéðŘõćþîĊ ĆĚî àċęÜóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîćš ìęĕĊ éĕš êÿŠ üîĒúüš

๖๘

ģ. Öćø×ć÷ĀøČĂēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕéšöćēé÷ìćÜĂČęîîĂÖÝćÖĔî
×Ăš Ģ ĔĀĀš ĆÖÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷đðŨîÖćøđĀöćêćöĂĆêøćìĊęÖĞćĀîéĔî Ħ. đĀúČĂđìŠćĔéëČĂ
đðŨîđÜîĉ ĕéšÿčìíĉ ĒúšüĀćøéšü÷ÝĞćîüîðŘìĊęëČĂÙøĂÜ ĕéšñúúĆóíŤđðŨîđÜĉîđìŠćĔé ĔĀš
ÙĞćîüèõćþĊêćöĂĆêøćõćþĊđÜĉîĕéšĔî ħ. ĕéšđìŠćĔéĔĀšÙĎèéšü÷ÝĞćîüîðŘìĊęëČĂ
ÙøĂÜ đðŨîđÜĉîõćþĊìÜĚĆ ÿîĚĉ đìŠćĔé ĔĀšĀĆÖđðŨîđÜĉîõćþĕĊ üđš ìŠćîĆĚî

Ĥ. ÖćøĀĆÖõćþĊêćö Ģ. Ēúą ģ. ÖøèĊÖćø×ć÷ĀøČĂēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĂĆîđðŨîöøéÖ ĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĕéšöćēé÷öĉĕéšöčŠÜĔîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø
đöČęĂÙćĞ îüèõćþĊĒúšüêĂš ÜĕöŠđÖîĉ øĂš ÷úą ģġ ×ĂÜøćÙć×ć÷

ĥ. ÙĞćüŠć “ÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜ” ÿĞćĀøĆïÖćøÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéš
ïčÙÙúíøøöéćĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ Āöć÷ëċÜ ÝĞćîüîðŘîĆïêĆĚÜĒêŠðŘìęĊĕéšÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂ
ÿĉìíÙĉ øĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤëÜċ ðŘìĊēę ĂîÖøøöÿĉìíĉĝ ĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜ
ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî ëšćđÖĉîÿĉïðŘĔĀšîĆïđóĊ÷ÜÿĉïðŘ đýþ×ĂÜðŘĔĀšîĆïđðŨîĀîċęÜ
ðŘ éĆÜîĊĚ

ĥ.Ģ ÖćøîĆïÝĞćîüîðŘìĊęëČĂÙøĂÜÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ìĊęĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖ ìĚĆÜÖøèĊìć÷ćìÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîöøéÖöćĒúšü
ÝéìąđïĊ÷î×ć÷ ĒúąÖøèĊñšĎÝĆéÖćøöøéÖđðŨîñĎš×ć÷ ĔĀšđøęĉöîĆïêĆĚÜĒêŠðŘìĊę
đÝšćöøéÖëċÜĒÖŠÙüćöêć÷ ÝîëċÜðŘìĊęÝéìąđïĊ÷î×ć÷ đߊî îć÷ Ö. êć÷đöęČĂ
ðŘ ó.ý. ģĦĦģ ìć÷ćìøĆïēĂîöøéÖìęĊéĉî×ĂÜîć÷ Ö. đöČęĂðŘ ó.ý. ģĦĦĤ
ĒúšüöćÝéìąđïĊ÷î×ć÷đöęČĂðŘ ó.ý. ģĦĦĥ îĆïÝĞćîüîðŘìĊęìć÷ćìëČĂÙøĂÜ

๖๙

êĚĆÜĒêŠðŘ ó.ý. ģĦĦģ ëċÜ ģĦĦĥ øüö Ĥ ðŘ (ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ
ġĨġħ/ĢĨĢġ úÜüĆîìĊę Ģ öĊîćÙö ģĦĥĪ đüĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęìøćï
ĒúąëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ġĩģĩħ úÜüĆîìĊę ĢĦ
öĊîćÙö ģĦĥĪ)

ĥ.ģ ÖćøîĆïÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ìĊęĕéšöćēé÷ìćÜĂČęîîĂÖÝćÖìćÜöøéÖ ĔĀšîĆïÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜêĚĆÜĒêŠ
ðŘĕéšöćàęċÜÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝîëċÜðŘìęĊ
ÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆî đߊî
îć÷ĒéÜ àĚČĂìęĊéĉîēé÷ÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĉĝđöęČĂðŘ ó.ý. ģĦĦĤ Ēúšü
ÝéìąđïĊ÷î×ć÷êŠĂĕðĔîðŘđéĊ÷üÖĆî îĆïÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜđðŨî Ģ ðŘ ĀøČĂ
îć÷éĞć øĆïĔĀšìęĊéĉîēé÷ÝéìąđïĊ÷îøĆïĔĀšđöČęĂðŘ ó.ý. ģĦĦĢ ĒúšüÝéìąđïĊ÷î
×ć÷ĕðđöĂČę ðŘ ó.ý. ģĦĦģ îïĆ ÝćĞ îüîðìŘ ĊęëĂČ ÙøĂÜøüö ģ ðŘ đðŨîêîš

ĥ.Ĥ ÖćøîĆïÝĞćîüîðŘìĊęëČĂÙøĂÜÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂî
ÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊàĚČĂĕéšÝćÖÖćø
×ć÷ìĂéêúćé ĔĀšîĆïÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜêĚĆÜĒêŠðŘìĊęñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜ (ñšĎ×ć÷ìĂéêúćé) ĕéÖš øøöÿìĉ íĉĀĝ øČĂÿĉìíÙĉ øĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷Ť
ÝîëċÜðŘìęĊÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀšĒÖŠñĎšàČĚĂìĂéêúćé đߊî îć÷ÿöđÖĊ÷øêĉ àĚČĂìĂéêúćéìęĊéĉî×ĂÜîćÜđÝĉéýøĊ
đöČęĂðŘ ó.ý. ģĦĦġ ĒêŠöć×ĂÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĝĉêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ

๗๐

đöĂęČ ðŘ ó.ý. ģĦĦĤ êćöĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îîćÜđÝéĉ ýøĊ (ñĎš×ć÷ìĂéêúćé)
ÝéìąđïĊ÷îàČĚĂìęĊéĉîéĆÜÖúŠćüöćđöęČĂðŘ ó.ý. ģĦĥĪ îĆïÝćĞ îüîðŘìęĊëĂČ ÙøĂÜ
êĚĆÜĒêŠîćÜđÝĉéýøĊàČĚĂìĊęéĉîđöęČĂðŘ ó.ý. ģĦĥĪ ëċÜðŘìĊęîć÷ÿöđÖĊ÷øêĉ ÝéìąđïĊ÷î
øïĆ ēĂîÖøøöÿĉìíŤ đöČęĂðŘ ó.ý. ģĦĦĤ øüöðŘìęĊîćÜđÝĉéýøĊëČĂÙøĂÜìĊęéĉî ĦðŘ đðŨîêšî
(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ ĤģĥĦ úÜüĆîìĊę ģĦ öĊîćÙö ģĦĥġ
đüĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęìøćïĒúąëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę
öì ġĨĢġ/ü ĢģĢĨĪ úÜüîĆ ìĊę ģĥ đöþć÷î ģĦĥġ)

๗๑

Ħ. ÖćøĀÖĆ ÙŠćĔßšÝćŠ ÷đĀöć ÖøèĊĕéšöćàęċÜÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜ
ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ìćÜĂęČî îĂÖÝćÖøĆïöøéÖĀøČĂøĆïĔĀšēé÷đÿîŠĀć êćö ģ.
ĔĀĀš ÖĆ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷đĀöćêćöÝćĞ îüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜéÜĆ îĊĚ

ÝĞćîüîðŘìęĊëĂČ ÙøĂÜ øĂš ÷úą×ĂÜđÜîĉ ĕéš
Ģ ðŘ Īģ
ģ ðŘ ĩĥ
Ĥ ðŘ ĨĨ
ĥ ðŘ ĨĢ
Ħ ðŘ ħĦ
ħ ðŘ ħġ
Ĩ ðŘ ĦĦ
Ħġ
ĩ ðŘ×Ěîċ ĕð

(êćöøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ üŠćéšü÷ÖćøøĆïßĞćøąĒúąîĞćÿŠÜõćþĊĂćÖøÝćÖ
Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷Ť ó.ý.ģĦĥģ úÜüĆîìĊę ģĤ Ööč õćóîĆ íŤ ģĦĥģ)

๗๒

ħ. ïâĆ ßĂĊ ĆêøćõćþĊđÜĉîĕéšÿĞćĀøïĆ ïÙč Ùúíøøöéć

đÜĉîĕéš ĂĆêøćõćþĊ
øĂš ÷úą
đÜĉîĕéÿš ìč íĕĉ öđŠ Öîĉ Ģġġ,ġġġ ïćì
đÜĉîĕéšÿìč íÿĉ üŠ îìđĊę Öîĉ Ģġġ,ġġġ ïćì ĒêŠĕöŠđÖîĉ Ħġġ,ġġġ ïćì Ħ
đÜĉîĕéšÿìč íÿĉ üŠ îìđęĊ Öîĉ Ħġġ,ġġġ ïćì ĒêĕŠ öŠđÖĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì Ģġ
đÜĉîĕéÿš čìíÿĉ ŠüîìęĊđÖĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì ĒêĕŠ öđŠ Öîĉ ĥ,ġġġ,ġġġ ïćì ģġ
đÜĉîĕéÿš ìč íĉÿüŠ îìđęĊ Öĉî ĥ,ġġġ,ġġġ ïćì×îĚċ ĕð Ĥġ
ĤĨ

ĂĆêøćõćþĊđÜîĉ ĕéšĔîĒêúŠ ą×ĚĆî

đÜĉîĕéš đÜĉîĕéš ĂĆêøćõćþĊ õćþĊĒêŠúą õćþĊÿąÿö
øšĂ÷úą ×ĆĚî (ÿÜĎ ÿéč )
ĒêŠúą×ĚîĆ Ħ,ġġġ
Ħ Ħ,ġġġ ĥĦ,ġġġ
Ģ - Ģġġ,ġġġ ïćì Ģġġ,ġġġ Ģġ ĥġ,ġġġ ĢĥĦ,ġġġ
ģġ Ģġġ,ġġġ Ģ,ġĥĦ,ġġġ
Ģġġ,ġġĢ - Ħġġ,ġġġ ïćì ĥġġ,ġġġ Ĥġ Īġġ,ġġġ ĄúĄ
ĤĨ
Ħġġ,ġġĢ - Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì Ħġġ,ġġġ ĄúĄ

Ģ,ġġġ,ġġĢ-ĥ,ġġġ,ġġġïćì Ĥ,ġġġ,ġġġ

ĥ,ġġġ,ġġĢ ×îĚċ ĕð ĄúĄ

๗๓

x êüĆ Ă÷ŠćÜÖćøÙćĞ îüèõćþđĊ Üîĉ ĕéĀš ÖĆ è ìĊÝę ćŠ ÷

êĆüĂ÷ŠćÜìęĊ Ģ Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîöøéÖĀøČĂÝćÖÖćø øĆïĔĀš
(Ĕîđ×êĄ)
Ģ. ךĂöĎú

Ģ.Ģ ÝéìąđïĊ÷î×ć÷ ģ öÖøćÙö ģĦĦĥ ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĕéšöćēé÷ øĆïĔĀš đöČęĂó.ý. ģĦĦġ ëČĂÙøĂÜöć Ħ ðŘ üĆîîĚĊĕéšêÖúÜēĂîĔî
øćÙć ģ,ĩġġ,ġġġ ïćì ĒúąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÙĞćîüèøćÙćðøąđöĉîìčî
ìøĆó÷êŤ ćöïĆâßĊÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîĄ đðŨîđÜĉî ģ,ġġġ,ġġġ ïćì

Ģ.ģ ÖøèĊĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖĀøČĂĕéšøĆïÝćÖÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀć

ĔĀšĀĆÖÙŠćĔßÝš ćŠ ÷øĂš ÷úą Ħġ ×ĂÜđÜîĉ ĕéš

ģ. üíĉ ĊÖćøÙĞćîüè

ģ.Ģ ìčîìøóĆ ÷ŤìëĊę ĂČ đðŨîđÜĉîĕéš (øćÙćðøąđöĉîìîč ìøóĆ ÷Ť

ìĊÙę èąÖøøöÖćøÖćĞ Āîé) đðîŨ đÜĉî ģ,ġġġ,ġġġ ïćì
(ģ,ġġġ,ġġġ x Ħġ)
đðîŨ đÜĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì
ĀÖĆ ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ øšĂ÷úą Ħġ ÒÑÑ

ģ.ģ đÜîĉ ĕéšĀúÜĆ ĀÖĆ ÙŠćĔßšÝćŠ ÷

(ģ,ġġġ,ġġġ - Ģ,ġġġ,ġġġ) đðîŨ đÜĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì

ģ.Ĥ đÜĉîĕéšđÞúĊę÷êĂŠ ðŘ (êćö ģ.ģ Āćøéšü÷ðìŘ ëęĊ ČĂÙøĂÜ)

(ó.ý. ģĦĦġ – ģĦĦĥ = Ħ ðŘ) (Ģ,ġġġ,ġġġ) đðŨîđÜîĉ ģġġ,ġġġ ïćì

Ħ ðŘ

๗๔

ģ.ĥ õĢćġþġđĊ ,Üġîĉ ġĕéġđš Þxúę÷Ċ ĢêĦġĂŠ *ġðŘ (êćö ģ.Ĥ ÙèĎ éüš ÷ĂĆêøćõćþđĊ Üĉîĕ隥)
= Ħ,ġġġ

Ģġġ,ġġġ x Ģġ** = Ģġ,ġġġ + đðŨîđÜĉî ĢĦ,ġġġ ïćì
Ģġġ

(ð.ú. Ģġġ,ġġġ ïćìĒøÖ Ă÷ŠĎĔîĂĆêøćõćþĊøšĂ÷úą Ħ*/Ģġġ,ġġġ ïćì

êĂŠ öć Ă÷ŠĎĔîĂêĆ øćõćþĊøšĂ÷úą Ģġ**)

ģ.Ħ õćþĊđÜîĉ ĕéìš Ċêę Ăš ÜßĞćøą (êćö ģ.ĥ ÙèĎ éüš ÷ðŘìëęĊ ČĂÙøĂÜ) (Ħ ð)Ř

ĢĦ,ġġġ X Ħ ðŘ đðîŨ đÜîĉ ĨĦ,ġġġ ïćì

êĆüĂ÷ŠćÜìĊę ģ Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîöøéÖĀøČĂÝćÖÖćøøĆïĔĀš
(îĂÖđ×êĄ)
Ģ. ×Ăš öĎú

Ģ.Ģ ÝéìąđïĊ÷î×ć÷ ģ öÖøćÙö ģĦĦĥ ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťĕéšöćēé÷
øĆïĔĀš đöČęĂó.ý. ģĦĦġ ëČĂÙøĂÜöć Ħ ðŘ üĆîîĚĊĕéšêÖúÜēĂîĔîøćÙć
ģ,ĩġġ,ġġġ ïćì ĒúąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÙĞćîüèøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
êćöïĆâßÖĊ ĞćĀîéøćÙćðøąđöîĉ Ą đðîŨ đÜîĉ ģ,ġġġ,ġġġ ïćì

Ģ.ģ đÞóćąÖøèĊöøéÖĀøČĂĕéšøĆïĔĀšēé÷đÿîŠĀć ÿĞćĀøĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
àęċÜêĆĚÜĂ÷ŠĎîĂÖđ×êÖøčÜđìóöĀćîÙø đìýïćú ÿč×ćõĉïćúĀøČĂđöČĂÜóĆì÷ć ĀøČĂ

๗๕

ÖćøðÖÙøĂÜìšĂÜëęîĉ ĂęîČ ìĊęöÖĊ ãĀöć÷ÝĆéêĆÜĚ ×îĚċ ēé÷đÞóćą ĔĀšÙćĞ îüèõćþđĊ ÞóćąđÜĉî
ĕéšÝćÖÖćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤĔîÿŠüîìĊđę Öîĉ ģġġ,ġġġ ïćìêúĂéðõŘ ćþîĊ ĚîĆ

Ģ.Ĥ ĀĆÖÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷øšĂ÷úą Ħġ ×ĂÜđÜîĉ ĕéš

ģ. üĉíĊÖćøÙćĞ îüè

ģ.Ģ ìčîìøĆó÷ŤìęĊëĂČ đðŨîđÜĉîĕéš (øćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷Ť

ìÙĊę èąÖøøöÖćøÖćĞ Āîé) đðîŨ đÜîĉ ģ,ġġġ,ġġġ ïćì

ĀĆÖéšü÷ÝĞćîüîđÜîĉ ìęĕĊ éøš Ćï÷Öđüšî

(ÖøèĊêĆĚÜĂ÷îŠĎ ĂÖđ×êĄ êćö×Ăš Ģ.ģ)

ģ,ġġġ,ġġġ – ģġġ,ġġġ đðîŨ đÜĉî Ģ,ĩġġ,ġġġ ïćì

ĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷ øšĂ÷úą Ħġ (Ģ,ĩġġ,ġġġ x Ħġ) đðŨîđÜîĉ Īġġ,ġġġ ïćì
ÒÑÑ

ģ.ģ đÜîĉ ĕéšĀúĆÜĀÖĆ ÙŠćĔߚ݊ć÷

(Ģ,ĩġġ,ġġġ - Īġġ,ġġġ) đðŨîđÜîĉ Īġġ,ġġġ ïćì

ģ.Ĥ đÜĉîĕéđš Þúę÷Ċ êĂŠ ðŘ (êćö ģ.ģ Āćøéšü÷ðŘìĊęëĂČ ÙøĂÜ)

(ó.ý. ģĦĦġ – ģĦĦĥ = Ħ ðŘ) (Īġġ,ġġġ) đðîŨ đÜĉî Ģĩġ,ġġġ ïćì
Ö že

ģ.ĥ õćþĊđÜîĉ ĕéšđÞú÷Ċę ĦêŠĂ*ðŘ (êćö ģ.Ĥ ÙĎèéüš ÷ĂêĆ øćõćþđĊ Üĉîĕ隥)
Ģġġ,ġġġ x Ģġġ = Ħ,ġġġ +
đðŨîđÜîĉ ĢĤ,ġġġ ïćì

ĩġ,ġġġ x Ģġ**= ĩ,ġġġ
Ģġġ

๗๖

(ð.ú. Ģġġ,ġġġ ïćìĒøÖ Ă÷ĔŠĎ îĂĆêøćõćþøĊ Ăš ÷úą Ħ* /ĩġ,ġġġ ïćì

êĂŠ öć Ă÷ŠĎĔîĂêĆ øćõćþĊøĂš ÷úą Ģġ**)

ģ.Ħ õćþđĊ ÜĉîĕéšìêęĊ šĂÜßĞćøą (êćö ģ.ĥ ÙĎèéüš ÷ðŘìęëĊ ČĂÙøĂÜ) (Ħ ð)Ř

ĢĤ,ġġġ X Ħ ðŘ đðŨîđÜĉî ħĦ,ġġġ ïćì

êüĆ Ă÷ćŠ ÜìĊę Ĥ Öćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊĕę éöš ćēé÷ìćÜĂîČę îĂÖÝćÖöøéÖ

ĀøČĂøĆïĔĀšđßîŠ Öćø×ć÷

Ģ. ×Ăš öĎú

Ģ.Ģ ÝéìąđïĊ÷î×ć÷ ģ öÖøćÙö ģĦĦĥ ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťĕéšöćēé÷

àĚČĂöć đöČęĂó.ý. ģĦĦġ ëČĂÙøĂÜöć Ħ ðŘ üĆîîĚĊĕéšêÖúÜēĂîĔîøćÙć

ģ,ĩġġ,ġġġ ïćì ĒúąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÙĞćîüèøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť

êćöïâĆ ßÖĊ ĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîĄ đðŨîđÜĉî ģ,ġġġ,ġġġ ïćì

Ģ.ģ ĀÖĆ ÙŠćĔßÝš Šć÷đĀöćêćöĔîïĆâßĊ Ħ đÞóćąĔîÖøèĊĕéšöćēé÷ìćÜĂęČî

îĂÖÝćÖöøéÖĀøĂČ øïĆ ĔĀš

ģ. üíĉ ĊÖćøÙćĞ îüè

ģ.Ģ ìčîìøĆó÷ŤìĊëę ĂČ đðŨîđÜĉîĕéš (øćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøĆó÷Ť

ìÙęĊ èąÖøøöÖćøÖĞćĀîé) (ģ,ġġġ,ġġġ x ħĦ) đðîŨ đÜîĉ ģ,ġġġ,ġġġ ïćì
ÒÑÑ
ĀÖĆ ÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ øšĂ÷úą ħĦ* đðŨîđÜîĉ Ģ,Ĥġġ,ġġġ ïćì

๗๗

(ð.ú. ÖćøĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷đĀöć ÖøèĊÝćĞ îüîðŘìęëĊ ČĂÙøĂÜ Ħ ðŘ = øĂš ÷úą ħĦ)

ģ.ģ đÜĉîĕéĀš úĆÜĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷

(ģ,ġġġ,ġġġ – Ģ,Ĥġġ,ġġġ) đðîŨ đÜîĉ Ĩġġ,ġġġ ïćì

ģ.Ĥ đÜĉîĕéđš Þú÷Ċę êĂŠ ðŘ (êćö ģ.ģ Āćøéüš ÷ðŘìĊëę ČĂÙøĂÜ)
(Ĩġġġ,ġġġ)
(ó.ý. ģĦĦġ – ģĦĦĥ) Ö že đðŨîđÜĉî Ģĥġ,ġġġ ïćì

ģ.ĥ õćþĊđÜĉîĕéđš ÞúĊę÷êŠĂðŘ (êćö ģ.Ĥ ÙèĎ éüš ÷ĂêĆ øćõćþđĊ Üĉîĕ饚 )

Ģġġ,ġġġ x Ħ** = Ħ,ġġġ
Ģġġ +
Ģġ** đðîŨ đÜîĉ Ī,ġġġ ïćì
ĥġ,ġġġ x Ģġġ = ĥ,ġġġ

(ð.ú. Ģġġ,ġġġ ïćìĒøÖ Ă÷ŠĔĎ îĂĆêøćõćþĊøĂš ÷úą Ħ*/ĥġ,ġġġ ïćìêĂŠ öć

Ă÷ĔŠĎ îĂêĆ øćõćþøĊ šĂ÷úą Ģġ**)

ģ.Ħ õćþĊđÜîĉ ĕéìš êęĊ šĂÜßĞćøą (êćö ģ.ĥ ÙèĎ éšü÷ðìŘ ęëĊ ĂČ ÙøĂÜ) (Ħ ð)Ř

Ī,ġġġ X Ħ ðŘ đðîŨ đÜîĉ ĥĦ,ġġġ ïćì

............................................

๗๘

Öćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĒúąõćþĊĂćÖøÖøèĊìîęĊ ćŠ ÿîĔÝ óĉÝćøèć
êćöĀîŠü÷Üćî ïÙč Ùú ĀøĂČ îĉêĉïčÙÙúđðîŨ ñ×šĎ Ă

x ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť (ìęĊéĉîøćßóĆÿéč Ēúą/ĀøČĂ
ĂćÙćø)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìéĊę îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜöĊåćîąđðŨîîĉêĉïčÙÙú ĒêŠ
ĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜÝċÜĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšîĉêĉïčÙÙú
ñšĎàČĚĂÝċÜĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš è ìĊęÝŠć÷ ÿøčðÙČĂ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ĕöêŠ Ăš ÜđøĊ÷ÖđÖïĘ õćþđĊ Üĉîĕéšîĉêïĉ Ùč ÙúĀÖĆ è ìęĊÝćŠ ÷

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìĊęéĉî×ĂÜÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ
(ìéĊę îĉ øćßóĆÿé)č ĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊđðŨîìćÜÙšćĀøČĂ
ĀćÖĞćĕø êćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ
ĕöŠöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą

๗๙

ĂćÖøĒÿêöðş ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş
êćööćêøć ĢģĢ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø àęċÜïĆââĆêĉüŠć“ëšćòść÷ìĊęêšĂÜđÿĊ÷
ĂćÖøđðŨîøĆåïćú đÝšćóîĆÖÜćîñĎšÖøąìĞćÜćî×ĂÜøĆåïćúēé÷ĀîšćìĊę ïčÙÙú
ñšĎÖøąìĞćÖćøĔîîćö×ĂÜøĆåïćúĄ ĂćÖøđðîŨ ĂîĆ ĕöŠêĂš Üđÿ÷Ċ Ą”

x ÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ đðŨîñĎàš ĂĚČ ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ĕöŠüŠćñšĎ×ć÷ÝąđðŨîïčÙÙúíøøöéćĀøČĂîĉêĉïčÙÙú óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
êšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒúąõćþĂĊ ćÖøĔîĂêĆ øćðÖêĉ đüšîĒêÝŠ ąöĊÖãĀöć÷
ĔĀ÷š Öđüîš ĀøĂČ úéĀ÷ŠĂîÙŠćíøøöđî÷Ċ ö Ēúą/ĀøČĂõćþĊĂćÖøĔĀĒš ÖñŠ šĎ×ć÷

x ÖćøđÙĀąĒĀŠÜßćê×ĉ ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť (ìęÝĊ Ćéÿøø×ĂÜÖćøđÙĀą)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ êćö
ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀš
Ĕßðš øąöüúÖãĀöć÷ìéĊę ĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÖćøđÙĀąĒĀŠÜßćêĉĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîïøĉþĆì
ĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÝċÜĕöŠöĊ
ĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšîĉêĉïčÙÙú ñšĎàĚČĂÝċÜĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜĀĆÖõćþĊ è ìęĊÝŠć÷
ÿøðč óîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĕĊę öêŠ šĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþđĊ Üîĉ ĕéšĀÖĆ è ìÝĊę Šć÷

๘๐

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćööćêøć ĪĢ/Ĥ (Ħ)
ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø àċęÜÖĞćĀîéĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćø
×ĂÜÖćøđÙĀąĒĀÜŠ ßćêĉ đÞóćąÖćø×ć÷ĀøČĂĔĀđš ߊćàČĚĂĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť

ĂćÖøĒÿêöðş ĕéšøĆï÷Öđüšî êćööćêøć ħ (Ī) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć
ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ģġ)
ó.ý. ģĦġġ àċÜę ĒÖšĕ×đóęĉöđêöĉ ēé÷óøąøćßÖùþãÖĊ ć (ÞïïĆ ìęĊ ĥĨ) ó.ý. ģĦĢħ

x ÖćøđÙĀąĒĀÜŠ ßćêĉàĂČĚ ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť

ĕöŠüŠćñĎš×ĂÝąđðŨîïčÙÙúíøøöéć ĀøČĂ îĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
õćþĊđÜĉîĕéš õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş êćöðÖêĉ đüšîĒêŠÝąöĊ
ÖãĀöć÷ĔĀš÷ÖđüšîĀøČĂúéĀ÷ŠĂîÙŠćíøøöđîĊ÷ö Ēúą/ĀøČĂõćþĊĂćÖøĔĀšĒÖŠ
ñĎך ć÷

x íîćÙćøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ
êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĔĉ ĀšĔßðš øąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÷Öđüšîêćööćêøć Ĥĩ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
íîćÙćøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ó.ý. ģĥĩĦ

๘๑

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷Öđüšîêćööćêøć ĪĢ/Ĥ (Ģ) ĒĀŠÜðøąöüú
øþĆ ãćÖø

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï đîęČĂÜÝćÖêćö
öćêøć ħ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
(ÞïĆïìĊę Ģġ) ó.ý. ģĦġġ ÖĞćĀîéĔĀš÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðş êćöĀöüé ħ
úÖĆ þèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø ĒÖíŠ îćÙćøĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷

x íîćÙćøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷àČĚĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĕöŠüŠćÝąàĚČĂÝćÖïčÙÙú
íøøöéćĀøČĂîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒúąõćþĊĂćÖøêćöðÖêĉ đüšîĒêŠ
ÝąöĊÖãĀöć÷ĔĀš÷ÖđüšîĀøČĂúéĀ÷ŠĂîÙŠćíøøöđîĊ÷ö Ēúą/ĀøČĂõćþĊĂćÖø
ĔĀšĒÖñŠ ×šĎ ć÷

x ïøøþìĆ ïøĀĉ ćøÿîĉ ìøĆó÷Ťĕì÷ (ïÿì.)

(Ģ) ïÿì. àČĚĂ/øĆïēĂî,øĆïēĂîêćööćêøć Ĩħ ĒĀŠÜóøąøćßÖĞćĀîé
ïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷ĕŤ ì÷ ó.ý. ģĦĥĥ ĀøĂČ ×ć÷ (ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊøę ĆïēĂî
öćđðŨî×ĂÜ ïÿì. Ēúšü) ÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş đîČęĂÜÝćÖêćööćêøć ĥĤ ĒĀŠÜ
óøąøćßÖćĞ ĀîéïøøþìĆ ïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷ĕŤ ì÷ ó.ý. ģĦĥĥ ïĆââêĆ ĉüŠć “ĔĀÖš ćø
ēĂîìøóĆ ÷ÿŤ îĉ éĂš ÷Ùčèõćó ÖćøēĂîìøĆó÷ÿŤ ĉîìĊđę ðŨîĀúĆÖðøąÖĆîÿĞćĀøïĆ ìøóĆ ÷Ť
éĂš ÷Ùèč õćóĒúąÖćøēĂîìøĆó÷Ťÿîĉ ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜĀîĊĀĚ øČĂ

๘๒

ÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜÖĉÝÖćøêćöóøąøćßÖĞćĀîéîĊĚìęĊ ïÿì. đðŨîñšĎøĆïēĂîĀøČĂ
đðŨîñēšĎ Ăî ĕéøš Ćï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđî÷Ċ öĒúąõćþĊĂćÖøêćöÖãĀöć÷ìĆĚÜðüÜ”

(ģ) ïÿì. øĆïēĂîÿĉìíĉÖćøøĆïÝĞćîĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨî
ÿĉîìøĆó÷ŤéšĂ÷Ùčèõćó÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøć ĥġ ĒĀŠÜ
óøąøćßÖĞćĀîéïøøþìĆ ïøĀĉ ćøÿîĉ ìøĆó÷Ťĕì÷ÿëćïĆîÖćøđÜĉî ó.ý. ģĦĥĥ

(Ĥ) ÖøèÖĊ ćøÝćĞ îĂÜìęĊ ïÿì.Ýą×ĂøĆïēĂîîĚĆîđðŨîÖćøÝĞćîĂÜĕüšêŠĂñšĎøĆï
ÝĞćîĂÜøć÷đéĊ÷üĒêŠĀúć÷öĎúĀîĊĚēé÷öĉĕéšĒ÷ÖöĎúĀîĊĚìĊęÝĞćîĂÜĕüšüŠćöĎúĀîĚĊĔé
ÝĞćîĂÜđðŨîđÜĉîđìŠćĔé Ēúą ïÿì. Ýą×ĂøĆïēĂîÿĉìíĉÖćøøĆïÝĞćîĂÜđóĊ÷Ü
đÞóćąöĎúĀîĊĚĀîċęÜđìŠćîĆĚî ēé÷øąïčÝĞćîüîđÜĉî×ĂÜöĎúĀîĊĚìĊęøĆïēĂî ÝąêšĂÜ
ÝéìąđïĊ÷îĒÖšĕ×ĀîĚĊĂĆîÝĞćîĂÜđðŨîðøąÖĆî đóęČĂĒ÷ÖöĎúĀîĊĚìęĊÝąēĂîĒúąöĎúĀîĚĊ
ìĊęđĀúČĂ ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îĒÖšĕ×ĀîĊĚĂĆîÝĞćîĂÜđðŨîðøąÖĆî đøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđîĊ÷öðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìĊéę îĉ ó.ý.ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (æ)

(ĥ) ÖøèĊ ïÿì. ĔßĂš ĞćîćÝêćööćêøć Ĩĥ-Ĩħ ĒĀŠÜóøąøćßÖćĞ Āîé
ïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷Ťĕì÷ ó.ý. ģĦĥĥ éĞćđîĉîÖćø×ć÷ïĆÜÙĆïÝĞćîĂÜ
ĀúĆÖðøąÖĆîìęĊ ïÿì. øĆïēĂîÿĉìíĉÖćøøĆïÝĞćîĂÜĕüšàċęÜĕöŠëČĂđðŨîÖøèĊìęĊ ïÿì.
đðŨîñĎšēĂîĒêŠĂ÷ŠćÜĔé đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöðÖêĉ ĕöŠĕéšøĆïÖćø÷Öđüšî

๘๓

đîęČĂÜÝćÖ ïÿì. đðŨîđóĊ÷ÜñšĎĔßšĂĞćîćÝïĆÜÙĆïÝĞćîĂÜēé÷Öćø×ć÷ìĂéêúćé
đìćŠ îĆîĚ ĕöŠĔßñŠ šĎēĂîĔîåćîąđðŨîđÝšć×ĂÜ

Āöć÷đĀêč ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éĔîìćÜðäïĉ Ćêĕĉ éšÝćÖĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęĊéîĉ éÜĆ êĂŠ ĕðîĚĊ
- éŠüîìĊęÿčé ìęĊ öì ġĨģĩ/ü ħĨĥħ úÜüĆîìĊę ģĦ Ööč õćóîĆ íŤ ģĦĥĦ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ģħĦģĨ úÜüĆîìĊę Ģĩ ÖîĆ ÷ć÷î ģĦĥħ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĢġħġ úÜüĆîìĊę ĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥħ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĢĩģĦ úÜüĆîìĊę ģġ öÖøćÙö ģĦĥĨ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤģģħĢ úÜüĆîìęĊ ģħ êčúćÙö ģĦĥĨ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĥĤĥĤ úÜüĆîìęĊ Ģģ óùýÝÖĉ ć÷î ģĦĥĨ
- ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĢġħĨħ úÜüîĆ ìęĊ ģĤ đöþć÷î ģĦĦĢ

éÜĆ îĚĆî ÖøèĊ ïÿì. àĚĂČ /øïĆ ēĂî,øĆïēĂîĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷êŤ ćööćêøć Ĩħ
ĒĀŠÜóøąøćßÖĞćĀîéïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷Ťĕì÷ ó.ý. ģĦĥĥ ĀøČĂ×ć÷
(ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊøĆïēĂîöćđðŨî×ĂÜ ïÿì. Ēúšü) ÝċÜĕéšøĆï÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
êćööćêøć ĥĤ éĆÜÖúŠćü

ĂîęċÜ ĒöšüŠćðŦÝÝčïĆîÝąĕéšöĊóøąøćßÖùþãĊÖć üŠćéšü÷ÖćøßĞćøąïĆâßĊ
ïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷Ťĕì÷ ó.ý. ģĦĦĥ öĊñúĔßšïĆÜÙĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìęĊ ģĩ
óùþõćÙö ģĦĦĥ àęċÜêćööćêøć ĥ ÖĞćĀîéĔĀšøĆåöîêøĊĒêŠÜêĚĆÜïčÙÙú×Ěċî