คู่มือการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมและภาษีอากรการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2554)

๘๔

ÙèąĀîċęÜÝĞćîüîĕöŠđÖĉîđÝĘéÙîđðŨîÖøøöÖćøßĞćøąïĆâßĊĄ Ēúąöćêøć ĢĨ
ïĆââĆêĉüŠć “ĔîøąĀüŠćÜÖćøßĞćøąïĆâßĊ ëšćêšĂÜöĊÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĔé ė ĀøČĂ
êšĂÜéĞćđîĉîÖćøêćöÿĆââćðøĆïēÙøÜÿøšćÜĀîĚĊ ĒúąÖøèĊîĆĚîĕéšøĆïÖćø÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĀøČĂõćþĊĂćÖøêćöóøąøćßÖĞćĀîéïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷Ť
ĕì÷ ó.ý. ģĦĥĥ ĀøČĂÖãĀöć÷ĂČęî ĔĀš÷ĆÜÙÜĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĀøČĂõćþĊĂćÖøêćöÖãĀöć÷éĆÜÖúŠćüêŠĂĕð” éĆÜîĆĚî Ēöš ïÿì. ÝąĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜ
ÖćøßĞćøąïĆâßĊ ĒêŠÿĞćĀøĆïÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
Ēúą/ĀøČĂõćþĊĂćÖø êćöóøąøćßÖĞćĀîéïøøþĆìïøĉĀćøÿĉîìøĆó÷Ťĕì÷
ó.ý. ģĦĥĥ ĀøČĂÖäĀöć÷ĂęČî ÖĘ÷ĆÜÙÜĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîĂ÷ŠĎêŠĂĕð (ĀîĆÜÿČĂ
ÖøöìéĊę ĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ĢĩĪĢĢ úÜüîĆ ìĊę Ĩ ÖøÖãćÙö ģĦĦĥ)

x ÿĀÖøè׍ ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đîČęĂÜÝćÖöćêøć ħ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÿĀÖøèŤ
ó.ý. ģĦĥģ ïĆââĆêĉüŠć “ëšćÿĀÖøèŤđÖęĊ÷üךĂÜĔîÖĉÝÖćøĔé ìĊęÖãĀöć÷
ÖĞćĀîéĔĀšÝéìąđïĊ÷îÿĞćĀøĆïÖćøĕéšöć ÖćøÝĞćĀîŠć÷ Öćø÷Ö×ĚċîđðŨîךĂêŠĂÿšĎ
ĀøČĂÖćø÷ċéĀîŠüÜàċęÜÖøøöÿĉìíĝĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĀøČĂìøĆó÷ÿĉìíĉĂĆîđÖĊę÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÖćøÝéìąđïĊ÷îđߊîüŠćîĆĚîĔĀšĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö” àċęÜÖćø÷ÖđüšîĔîìĊęîĊĚđðŨîÖćø÷ÖđüšîĔĀšÖĆïÖćøÝéìąđïĊ÷î ĕöŠüŠć
ÝąđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìĔé ĒúąÙĎŠÖøèĊĂĊÖòść÷ÝąĕéšøĆï÷Öđüšî

๘๕

ÙŠćíøøöđîĊ÷öéšü÷ĀøČĂĕöŠ ÿøčðÙČĂ ĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öìĚĆÜÿĂÜòść÷
éĆÜîĆĚî ÖøèĊÿĀÖøèŤ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÝċÜĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćö
öćêøć ħ ĒĀŠÜóøąøćßïâĆ âêĆ ÿĉ ĀÖøèŤ ó.ý. ģĦĥģ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÿĀÖøèŤöĊåćîąđðŨîîĉêĉïčÙÙúìęĊÝĆéêĚĆÜ×ċĚî
êćöóøąøćßïĆââĆêÿĉ ĀÖøèŤ ó.ý. ģĦĥģ öĉĔßîŠ ĉêïĉ Ùč Ùúêćööćêøć ĤĪ ĒĀÜŠ
ðøąöüúøĆþãćÖø ÝċÜĕöŠöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ñšĎ×ĂÝċÜĕöŠöĊ
ĀîšćìęĊêšĂÜĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš è ìęĊÝŠć÷ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþđĊ Üîĉ ĕéîš ĉêĉïÙč ÙúĀĆÖ è ìÝĊę Šć÷

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊÿĀÖøèŤ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đöęČĂÿĀÖøèŤđðŨî
îĉêĉïčÙÙú ēé÷ĀúĆÖÖćøÝċÜöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćööćêøć
ĨĨ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĒêŠĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔî
ïćÜÖøèĊêćööćêøć Ĥ (ĢĤ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìĊęĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
(ÞïïĆ ìęĊ ģĥġ) ó.ý. ģĦĤĥ

ĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊìĊęÿĀÖøèŤ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đöČęĂÿĀÖøèŤöĊ
åćîąđðŨîîĉêĉïčÙÙú ēé÷ĀúĆÖÖćøÝċÜöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćööćêøć
ĨĨ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø đöČęĂđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšüÝąĕéšøĆï÷Öđüšî
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï ĒúąëċÜĒöšÖćø×ć÷îĆĚîÝąđךćךĂ÷ÖđüšîĕöŠđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝ

๘๖

đÞóćąêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîöćêøć Ĥ (ĢĤ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćö
ÙüćöĔîðøąöüúøþĆ ãćÖø üŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìĊęĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćą (ÞïĆïìĊę ģĥġ) ó.ý. ģĦĤĥ ÖĘĕöŠĕéšìĞćĔĀšÿĀÖøèŤĄ êšĂÜÖúĆïöćđÿĊ÷
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïĂĊÖĒêĂŠ ÷ŠćÜĔé

x ÿĀÖøèŤàĂĚČ ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøć ħ ĒĀŠÜ
óøąøćßïâĆ âêĆ ĉÿĀÖøèŤ ó.ý. ģĦĥģ éĆÜìĊÖę úŠćüךćÜêîš

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ đîČęĂÜÝćÖõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ĒúąõćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćą êćöðøąöüúøĆþãćÖøÖĞćĀîéĔĀšòść÷ñšĎ×ć÷ àęċÜđðŨîñĎšöĊđÜĉîĕéš
đðŨîòść÷đÿĊ÷ ĒúąêćöìćÜðäĉïĆêĉìĊęÖøöÿøøóćÖøĔĀšĕüšÖĆïÖøöìĊęéĉî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîĔĀšĕéšêŠĂđöęČĂñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷îĕéšßĞćøą
õćþÙĊ øïëüš îĒúüš đìćŠ îĚîĆ éĆÜîĚîĆ ÖøèÿĊ ĀÖøèàŤ ĂČĚ ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀćÖñ×šĎ ć÷
đðŨîïčÙÙúíøøöéć đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
àċęÜđðŨîøćÙćìĊęĔßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìĊęöĊÖćøēĂî ĀćÖñĎš×ć÷đðŨîîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷øšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙćàČĚĂ×ć÷ĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÝąÿÜĎ ÖüŠć

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĀćÖñšĎ×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć êšĂÜóĉÝćøèćÖŠĂîüŠć
Ă÷ĎĔŠ îĀúĆÖđÖèæŤìêĊę Ăš ÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĀøČĂĕöŠ ĀćÖĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷

๘๗

ÖĘđøĊ÷ÖđÖĘïĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
ĀøČĂøćÙć×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ĀćÖñĎš×ć÷đðŨîîĉêĉïčÙÙúÝąêšĂÜđÿĊ÷
õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćąìÖč ÖøèĊ

ĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊàĚČĂÝćÖïčÙÙúíøøöéć đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖ
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂøćÙćàČĚĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ĒêŠëšćđÿĊ÷
õćþĊíøč ÖĉÝđÞóćąĒúšüĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïĂĊÖ ĒêŠëšćàĚČĂÝćÖîĉêĉïčÙÙú
ĕéøš Ćï÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï đóøćąđÿĊ÷õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćąĒúšü

x ÿĀÖøèŤ×ĂÝéìąđïĊ÷îøïĆ ēĂîÖøøöÿìĉ íĝĉĀøČĂÿìĉ íĉÙøĂïÙøĂÜìĊęéîĉ
ìęÿĊ ĀÖøèàŤ ČĂĚ ĕéÝš ćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćé

ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ĕéšøĆï÷Öđüšîêćööćêøć ħ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÿĀÖøèŤ ó.ý. ģĦĥģ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ êćöðøąöüúøĆþãćÖøÖĞćĀîéĔĀšòść÷ñšĎ×ć÷
àċęÜđðŨîñšĎöĊđÜĉîĕéšđðŨîòść÷đÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĒúąêćöìćÜðäĉïĆêĉìĊę
ÖøöÿøøóćÖøĔĀĕš üšÖĆïÖøöìęĊéĉî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîĔĀš
ĕéšêŠĂđöČęĂñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷îĕéšßĞćøąõćþĊÙøïëšüîĒúšüđìŠćîĚĆî ĒêŠđîęČĂÜÝćÖĔî
ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜìęĊéĉîìęĊàĚČĂĕéšÝćÖÖćø×ć÷
ìĂéêúćé óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöÝąëČĂüŠć
ĀîĆÜÿČĂ×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîïĆÜÙĆïÙéĊìęĊöĊëċÜđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîđðŨîĀúĆÖåćîĔîÖćø

๘๘

×ĂÝéìąđïĊ÷î×ĂÜòść÷ñšĎ×ć÷ (ìęĊëĎÖ×ć÷ìĂéêúćé) ēé÷ñĎš×ć÷àęċÜöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊ
ĕöŠêšĂÜöć÷ęČî×ĂÝéìąđïĊ÷îéšü÷ öĊđóĊ÷ÜñĎšàČĚĂòść÷đéĊ÷üìęĊöć÷ęČî×ĂÝéìąđïĊ÷î
éĆÜîĚĆî ĀćÖÿĀÖøèŤðøąÿÜÙŤÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĉĝìęĊéĉîìęĊàČĚĂ
ìĂéêúćé ÿĀÖøèŤĄ ÖĘêšĂÜßĞćøąõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ Ĕîîćö×ĂÜñĎš×ć÷
êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñĎšÝéìąđïĊ÷îĄ ĔĀšÙøïëšüîđÿĊ÷ÖŠĂî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ÝÜċ ÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîìęéĊ îĉ ĔĀšĒÖŠÿĀÖøèŤĄ ĕéš

ēé÷ëćš ñšĎ×ć÷ìĂéêúćéđðŨîïčÙÙúíøøöéć đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ
è ìęĊÝŠć÷ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤàęċÜđðŨîøćÙćìęĊĔßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìęĊöĊÖćøēĂî
(üĆîìĊęöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö) êćööćêøć ĥĪ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø ðøąÖĂïÖĆï ךà Ħ ×ĂÜÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð.Ģġġ/ģĦĥĤ
úÜüĆîìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î ó.ý. ģĦĥĤ ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø
ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĤģĥĦ úÜüĆîìĊę ģĦ öĊîćÙö ģĦĥġ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî
ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĢģĢĨĪ úÜüĆîìĊę ģĥ đöþć÷î ģĦĥġ ĒêŠëšćñšĎ×ć÷
ìĂéêúćéđðŨîîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷øšĂ÷úą Ģ êćö
ÝĞćîüîđÜĉîìĊęÝŠć÷ÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠ
øćÙćĔéÝąÿĎÜÖüŠć ēé÷ÿĀÖøèŤöĊĀîšćìęĊêšĂÜĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš è ìęĊÝŠć÷ îĞćÿŠÜêŠĂ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę×èąÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ
êćööćêøć ħĪ êøĊ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø

๘๙

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÿĀÖøèŤĄ ÝąêšĂÜßĞćøąõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Ĕîîćö
×ĂÜñĎš×ć÷êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñĎšÝéìąđïĊ÷îĄ ĔĀšÙøïëšüîđÿĊ÷ÖŠĂî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîìĊęéĉîĔĀšĒÖŠÿĀÖøèŤĄ ĕéš ēé÷đøĊ÷ÖđÖĘï
øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂøćÙć×ć÷
ìĂéêúćé ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ÖøèĊñšĎ×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć óîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìÝęĊ ąêšĂÜóĉÝćøèćÖĂŠ îüŠćĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĀøČĂĕöŠ ĀćÖĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷ÖĘÝąđøĊ÷ÖđÖĘïĔîĂĆêøćéĆÜÖúŠćü ĒêŠëšć
ñĎš×ć÷đðîŨ îĉêïĉ čÙÙúêĂš Üđÿ÷Ċ õćþĊíøč ÖĉÝđÞóćąìÖč ÖøèĊ

ĂćÖøĒÿêöðş ĔîÖøèĊìĊęêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï ÿĞćîĆÖÜćîïĆÜÙĆï
ÙéĊÝąđðŨîñĎšđøĊ÷ÖđÖĘï ēé÷ĀĆÖÝćÖøćÙć×ć÷ìĂéêúćé óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïĂĊÖĒêŠðøąÖćøĔé ĒöšÝąðøćÖäüŠć
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÿĎÜÖüŠćøćÙć×ć÷ìĂéêúćé đóøćąÖøèĊđÿĊ÷ĂćÖø
ĕöŠÙøïëšüîëĎÖêšĂÜ đðŨîĀîšćìĊę×ĂÜÖøöÿøøóćÖøÝąÿĆęÜđøĊ÷ÖđÖĘïđóĉęöđêĉöêćö
ïìïâĆ âêĆ ĉĒĀÜŠ ðøąöüúøĆþãćÖø

x ÖúŠčöđÖþêøÖø×ć÷ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćöðøąÖćý×ĂÜÙèąðäĉüĆêĉ ÞïĆïìĊę ĢĥĢ úÜüĆîìĊę Ģ
óùþõćÙö ó.ý. ģĦĢĦ ךà Ģ ïĆââĆêĉüŠć “ÖúčŠöđÖþêøÖø Āöć÷ÙüćöüŠć
ÖúčŠöđÖþêøÖøìęĊĕéšÝéìąđïĊ÷îêćöðøąÖćý×ĂÜÙèąðäĉüĆêĉÞïĆïîĚĊ” Ēúąêćö

๙๐

ךà Ī ĒĀŠÜðøąÖćý×ĂÜÙèąðäĉüĆêĉ ÞïĆïìĊę ĢĥĢ ïĆââĆêĉüŠć “ëšćÖúŠčö
đÖþêøÖøđÖęĊ÷üךĂÜĔîÖĉÝÖćøĔéìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀšÝéìąđïĊ÷îÿĞćĀøĆïÖćø
ĕéšöć ÖćøÝĞćĀîŠć÷ Öćø÷Ö×ĚċîđðŨîךĂêŠĂÿšĎ ĀøČĂÖćø÷ċéĀîŠüÜàęċÜÖøøöÿĉìíĝĉĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĀøČĂìøĆó÷ÿĉìíĉĂĆîđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î
đߊîüŠćîĆĚî ĔĀšÖúŠčöđÖþêøÖøĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷ö” Öćø
÷Öđüîš ÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøćîĚĊ đðŨîÖćø÷ÖđüšîĔĀšĒÖŠÖúčŠöđÖþêøÖøĔîÿŠüî
ìĊęÖúŠčöđÖþêøÖøöĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøąêćöÖãĀöć÷đìŠćîĚĆî ĔîÿŠüîìĊęÙŠĎÖøèĊĂĊÖ
òść÷ĀîęċÜöĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøą ĀćÖĕöŠöĊÖãĀöć÷÷ÖđüšîĔĀšÖĘĕöŠĕéšøĆï÷Öđüšî
éĆÜîĆĚî ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìĊęÙĎŠÖøèĊĂĊÖòść÷ĀîęċÜöĊĀîšćìęĊêšĂÜßĞćøą ĀćÖÖúŠčö
đÖþêøÖøĕðøĆïõćøąöćßĞćøąđĂÜ ÖúŠčöđÖþêøÖøÖĘêšĂÜßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷öĔî
ÿŠüîîĆĚî ĕöŠĕéšøĆï÷ÖđüšîĒêŠĂ÷ŠćÜĔé (ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġħĢģ/Ģ/
ĢħĥĪĤ úÜüîĆ ìĊę ģħ ÖîĆ ÷ć÷î ģĦĢĨ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÷ÖđüšîđóøćąÖúčŠöđÖþêøöĉĔߊîĉêĉïčÙÙúêćö
öćêøć ĤĪ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ēé÷
ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂøćÙćàČĚĂ×ć÷ ĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿÜĎ ÖüćŠ

ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüîš đóøćąđø÷Ċ ÖđÖïĘ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü

๙๑

x ÖúŠčöđÖþêøÖøàĚČĂĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĀúĆÖÖćøđéĊ÷üÖïĆ ÖúčŠöđÖþêøÖø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÖøèĊìęĊñĎš×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć đøĊ÷ÖđÖĘï

ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤàęċÜđðŨîøćÙćìĊęĔßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìĊęöĊÖćøēĂî ĒêŠĀćÖ
ñĎš×ć÷đðŨîîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂ
øćÙćàĂĚČ ×ć÷ ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿÜĎ ÖüŠć

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊìĊęñĎš×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć ĒúąĂ÷ĎŠĔî
ĀúĆÖđÖèæŤìĊęÝąêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊ
ìšĂÜëęĉî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿĎÜÖüŠć ĒêëŠ ćš ñ×šĎ ć÷đðîŨ îĉêïĉ Ùč Ùúđø÷Ċ ÖđÖïĘ õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćąìčÖÖøèĊ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ×ĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ
ĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ÖøèĊìęĊđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü
Ýąĕéøš ïĆ ÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðĔş ïøïĆ

x íîćÙćøĂćÙćøÿÜđÙøćąĀ׍ ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìĊę

ÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆï

๙๒

ìĊę ĥĨ (ó. ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìéĊę îĉ ó. ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÷Öđüšî đóøćąíîćÙćøĂćÙćøÿÜđÙøćąĀŤ
ĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷Öđüšîêćööćêøć ĪĢ/Ĥ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
àċęÜïĆââĆêĉüŠć “ ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćøéĆÜêŠĂĕðîĚĊ (Ģ)
ÖĉÝÖćø×ĂÜíîćÙćøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ íîćÙćøĂĂöÿĉî íîćÙćøĂćÙćø
ÿÜđÙøćąĀŤ ĒúąíîćÙćøđóęČĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêø”

ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšîêćööćêøć ħ (ģ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖ
êćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ģġ)
ó.ý. ģĦġġ
x íîćÙćøĂćÙćøÿÜđÙøćąĀàŤ ĂĚČ ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

đøĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ĒúąõćþĊĂćÖø êćöðÖêĉ

x íîćÙćøđóęĂČ ÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèÖŤ ćøđÖþêø×ć÷ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćööćêøć ĥĢ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćø
đóČęĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤ ó.ý. ģĦġĪ ïĆââĆêĉüŠć “ëšćíîćÙćøđÖĊę÷üךĂÜ

๙๓

ÖïĆ ÖÝĉ ÖćøĔéìęÖĊ ãĀöć÷ÖćĞ ĀîéĔĀöš ĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĔîÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđߊîüŠćîĆĚî ĔĀšíîćÙćøĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đóČęĂÖćøéĆÜÖúŠćüêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøîĆĚî” éĆÜîĆĚî Öćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔéìęĊíîćÙćøđóČęĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤ
ÖćøđÖþêøđÖĊę÷üךĂÜ ĒúąöĊĀîšćìĊęÝąêšĂÜđðŨîòść÷đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÷ŠĂöĕéšøĆï
÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
ĔîÿŠüîìęĊíîćÙćøöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷ ÿŠüîÙŠĎÖøèĊĂĊÖòść÷ĀîċęÜĕöŠöĊÿĉìíĉĕéšøĆï
÷Öđüîš êšĂÜđø÷Ċ ÖđÖĘïêćöðÖêĉøšĂ÷úą ģ ×ĂÜøćÙćðøąđöîĉ ÙøÜęċ ĀîÜęċ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÷Öđüšî đóøćąíîćÙćøĄ đðŨîîĉêĉïčÙÙúìęĊÝĆéêĆĚÜ
êćöóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćøđóęČĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêø ÝċÜĕöŠĂ÷ĎŠ
Ĕî׊ć÷ëĎÖĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš ðøąÖĂïöćêøć ĥĢ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćø
đóČęĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤ ó.ý. ģĦġĪ ïĆââĆêĉüŠć “ĔĀšíîćÙćøĕéšøĆï
÷ÖđüšîÖćøđÿĊ÷õćþĊĂćÖøêćöðøąöüúÖãĀöć÷øĆþãćÖø” éĆÜîĆĚî ÖøèĊ
íîćÙćøđóęČĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠïčÙÙúĂČęî ÝċÜĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
õćþĊđÜîĉ ĕéšĀÖĆ è ìęĊÝćŠ ÷

õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą êćööćêøć ĪĢ/Ĥ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ïĆââĆêĉ
üŠć “ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖĉÝÖćøéĆÜêŠĂĕðîĚĊ (Ģ) ÖĉÝÖćø×ĂÜ

๙๔

íîćÙćøĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ íîćÙćøĂĂöÿĉî íîćÙćøĂćÙćøÿÜđÙøćąĀŤ Ēúą
íîćÙćøđóęČĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêø” éĆÜîĚĆî ÖøèĊíîćÙćøđóČęĂ
ÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷ĔŤ ĀšĒÖŠïčÙÙúĂČîę ÝÜċ ĕéøš ïĆ ÷ÖđüšîõćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą

ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüîš êćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüú
øĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę Ģġ) ó.ý. ģĦġġ öćêøć ħ
àċęÜïĆââĆêĉüŠć “ĔĀš÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðş êćöĀöüé ħ úĆÖþèą ģ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ĒÖŠ ... (Ĥ) íîćÙćøđóęČĂÖćøÿĀÖøèŤ” éĆÜîĚĆî ÖøèĊíîćÙćø
đóČęĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤĔĀšĒÖïŠ Ùč ÙúĂęîČ ÝÜċ ĕéšøïĆ ÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðş

x íîćÙćøđóęĂČ ÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèÖŤ ćøđÖþêøàĂĚČ ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úąîĉêĉÖøøöĔîÿŠüîìĊęíîćÙćøöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷ÙøċęÜĀîęċÜ ÿŠüî
ÙŠĎÖøèĂĊ ÖĊ òćś ÷ĀîċÜę ĕöŠöÿĊ ĉìíĉĕéšøĆï÷ÖđüšîêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉøšĂ÷úą ģ ×ĂÜ
øćÙćðøąđöîĉ ÙøċęÜĀîÜċę

õćþĊđÜîĉ ĕéĀš ĆÖ è ìęÝĊ Šć÷ õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘï
êćöðÖêĉ

๙๕

x ÿĞćîĆÖÜćîÖćøðäĉøĎðìĊéę ĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö (ÿ.ð.Ö.) ×ć÷ìęĊéĉîĔĀšĒÖŠ
đÖþêøÖøñšĎđߊćàĂĚČ ìĊéę îĉ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøðäĉøĎðìęĊéĉîđóęČĂÖćøđÖþêøÖøøö
ó.ý. ģĦĢĩ öćêøć Ĥĩ ïĆââĆêĉüŠć “ëšć ÿ.ð.Ö. đÖĊę÷üךĂÜĔîÖĉÝÖćøĔéìĊę
ÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀšÝéìąđïĊ÷îēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĀøČĂìøĆó÷ÿĉìíĉĂĆîđÖĊę÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔîÖćøðäĉøĎðìĊęéĉîđóČęĂÖćøđÖþêøÖøøö ĔĀš ÿ.ð.Ö. ĕéšøĆï
Öćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îîĚĆî” Öćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
êćööćêøćîĊĚđðŨîÖćø÷ÖđüšîĔĀšđÞóćąĒÖŠ ÿ.ð.Ö. ĔîÿŠüîìĊę ÿ.ð.Ö. öĊĀîšćìĊę
êĂš ÜßĞćøąêćöÖãĀöć÷đìŠćîĆîĚ ĔîÿŠüîìęĊÙĎŠÖøèĊĂĊÖòść÷öĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøąĀćÖ
ĕöŠöĊÖãĀöć÷÷ÖđüšîĔĀšÖĘĕöŠĕéšøĆïÖćø÷Öđüšî éĆÜîĚĆî ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìĊę
ÙĎŠÖøèĊĂĊÖòść÷öĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøą ĀćÖ ÿ.ð.Ö. ĕðøĆïõćøąöćßĞćøąđĂÜ
ÿ.ð.Ö. ÖĘêšĂÜßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîîĆĚîĕöŠĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîĒêŠĂ÷ŠćÜĔé
(ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęĊéîĉ ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĤĨġģħ úÜüĆîìęĊ ĢĨ íĆîüćÙö ģĦĥĢ)

Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÖøèĊ ÿ.ð.Ö.×ć÷ìęĊéĉîĔĀšĒÖŠđÖþêøÖøñšĎđߊćàĚČĂìęĊéĉî
ÙèąøĆåöîêøĊĕéšöĊöêĉēé÷ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ×Ăš ģ (Ĩ) (ã) ĔĀúš éÙćŠ Ā÷ĂŠ îÙćŠ íøøöđîĊ÷öđðŨîóĉđýþêćö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ĒúąÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ĕéšĂĂÖðøąÖćýđöęČĂüĆîìĊę
ģħ öÖøćÙö ģĦĦĤ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööêĉ

๙๖

ÙèąøĆåöîêøĊēé÷ĔîÿŠüîìęĊđÖþêøÖøñĎšđߊćàĚČĂ (ñšĎàĚČĂ) öĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøąêćö
ÖãĀöć÷ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïĔîĂĆêøćøšĂ÷úą ġ.ġĢ êĚĆÜĒêŠüĆîìĊę ģħ öÖøćÙö ģĦĦĤ
đðŨîêšîĕð ÝîëċÜüĆîìĊę ĤĢ íĆîüćÙö ģĦĦĦ (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì
ġĦĢĦ.Ģ/ü ĦģĨĦ úÜüîĆ ìęĊ ĢĦ ÖčöõćóîĆ íŤ ģĦĦĤ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÖøèĊ ÿ.ð.Ö. ×ć÷ìĊęéĉîĔĀšĒÖŠđÖþêøÖøñšĎđߊć
àĚČĂìĊęéĉî ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ đîęČĂÜÝćÖ ÿ.ð.Ö. ĕöŠđךć
úĆÖþèąđðŨîïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøþĆ ãćÖø ÝċÜĕöŠöĀĊ îćš ìęêĊ Ăš ÜđÿĊ÷õćþĊđÜîĉ ĕéîš ĉêïĉ Ùč Ùú

õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊ ÿ.ð.Ö. ×ć÷ìĊęéĉîĔĀšĒÖŠđÖþêøÖøñĎšđߊćàČĚĂìĊęéĉî
đךć׊ć÷đðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ĒêŠĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
êćöóøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆïìĊę ĥĢĪ) ó.ý. ģĦĥĨ êĆĚÜĒêŠüĆîìĊę Ģ öÖøćÙö
ģĦĤĦ ēé÷ĕöŠöĊÖćĞ ĀîéđüúćÿĚĉîÿéč ÖćøĔßšïĆÜÙĆï

ĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊ ÿ.ð.Ö. ×ć÷ìĊęéĉîĔĀšĒÖŠđÖþêøÖøñĎšđߊćàČĚĂìĊęéĉî
ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćĂćÖøĒÿêöðş đóøćąüŠćÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜ ÿ.ð.Ö.
đךć׊ć÷đðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø àċęÜēé÷ĀúĆÖÖćøêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĒúąđöęČĂđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšüÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï êćö
úĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćøìęĊ ģĩ ĔïøĆï ĒĀŠÜïĆâßĊĂĆêøćĂćÖøĒÿêöðşìšć÷ðøąöüú
øĆþãćÖø ĒúąĒöšÝąöĊóøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆïìĊę ĥĢĪ) ó.ý. ģĦĥĨ

๙๗

ĂĂÖöć÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔĀš ÖĘĕöŠìĞćĔĀš ÿ.ð.Ö. êšĂÜÖúĆïöćđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş
ĔïøïĆ ĂÖĊ óîĆÖÜćîđÝćš Āîćš ìÝęĊ Üċ ĕöêŠ Ăš Üđø÷Ċ ÖđÖïĘ ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï

x ÿĞćîĆÖÜćîÖćøðäĉøðĎ ìęéĊ îĉ đóĂČę đÖþêøÖøøö (ÿ.ð.Ö.) àĂČĚ ìéęĊ ĉî

ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ĔîÿüŠ îìęĊ ÿ.ð.Ö. öĊĀîćš ìęĊêĂš ÜßĞćøąêćöÖäĀöć÷ ĕéšøĆï
÷Öđüšîêćööćêøć Ĥĩ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøðäĉøĎðìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøö
ó.ý.ģĦĢĩ ĔîÿüŠ î×ĂÜđÝšć×ĂÜìĊęéĉî ĀćÖđðŨîÖćø×ć÷ìĊęéĉîĔĀšĒÖŠ ÿ.ð.Ö.
đóČęĂîĞćĕðĔßšĔîÖćøðäĉøĎðìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.ġĢ
êĆĚÜĒêŠüĆîìęĊ ģħ öÖøćÙö ģĦĦĤ ÝîëċÜüĆîìĊę ĤĢ íĆîüćÙö ģĦĦĦ ĀúĆÜÝćÖ
îĚĆîĒúšüđøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉ đüšîĒêŠ ÙèąøĆåöîêøĊÝąöĊöêĉĔĀš×÷ć÷đüúćÖćø
úéĀ÷ŠĂîÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘï
êćöðÖêĉ

Āöć÷đĀêč ýÖċ þćøć÷úąđĂĊ÷éđóęĉöđêöĉ ĕéšÝćÖ ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęéĊ ĉîìęĊ öì ġĨĢġ/
ĤĨġģĨ úÜüĆîìĊę ĢĨ íĆîüćÙö ģĦĥĢ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì
ġĨĢġ/ü ĤĨġģħ úÜüĆîìĊę ĢĨ íîĆ üćÙö ģĦĥĢ ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî
ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ĦģĨĦ úÜüĆîìęĊ ĢĦ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĤ

๙๘

x ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćúêŠćÜðøąđìý×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť öćêøć ĥĦĨ
ïĆââêĆ üĉ ćŠ “ÙŠćùßćíøøöđîĊ÷öìĞćÿĆââćàĂĚČ ×ć÷ìĊęéĉîîĚĆî ñšĎàĚČĂñĎš×ć÷óċÜĂĂÖĔßš
ÖĆîìĚĆÜÿĂÜòść÷” ÖøèĊøĆåïćúĕì÷ÖĆïøĆåïćúêŠćÜðøąđìýöĊךĂêÖúÜøąĀüŠćÜ
ÖĆîêćöĀúĆÖëšĂ÷ìĊëšĂ÷ðäĉïĆêêĉ ŠĂÖĆî ÖćøìęĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćú
êŠćÜðøąđìýđðŨîñšĎàĚČĂĀøČĂñšĎ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/
øĆåïćúêŠćÜðøąđìýîĚĆî ÝċÜĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìĊęöĊĀîšćìĊęêšĂÜ
ßĞćøąÙøęċÜĀîċęÜ ÿĞćĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìęĊÙŠĎÿĆââćĂĊÖòść÷ĀîċęÜöĊĀîšćìęĊ
ÝąêĂš ÜßĞćøąĂĊÖÙøċęÜĀîęÜċ ĀćÖĕöŠöĊÖãĀöć÷ïâĆ âĆêĔĉ Ā÷š ÖđüšîÖĕĘ öŠĕéøš Ćï÷Öđüîš

ÖøèĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêêÖúÜÖĆïñšĎàĚČĂ đðŨîòść÷ßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ìĆĚÜĀöéìĚĆÜĔîÿŠüîìęĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêĄ öĊĀîšćìĊęđÿĊ÷êćöÖãĀöć÷ĒúąĔî
ÿŠüîìęĊñšĎàČĚĂöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷êćöÖãĀöć÷ ÖćøêÖúÜéĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîđøęČĂÜÖćø
ÖĞćĀîéÿéĆ ÿüŠ îõćøąĀîšćìĊĔę îÖćøßćĞ øąÙćŠ íøøöđîĊ÷öĔĀšêŠćÜĕðÝćÖìĊęöćêøć ĥĦĨ
ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷ŤÖĞćĀîé àęċÜĔîìćÜðäĉïĆêĉÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îàĚČĂ×ć÷ÖøèĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêđðŨîñĎšàĚČĂĀøČĂñšĎ×ć÷îĚĆî
ÖøöìĊęéĉîĕéšđÙ÷óĉÝćøèćđðŨîĀúĆÖðäĉïĆêĉüŠćÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĀøČĂĕöŠ ×ĚċîÖĆïÖćøêÖúÜøąĀüŠćÜøĆåïćúĕì÷ÖĆïøĆåïćúêŠćÜðøąđìýüŠćöĊ
ךĂêÖúÜĔîøĎðĀîĆÜÿČĂĒúÖđðúęĊ÷îĂîčâćêĔĀšĒêŠúąòść÷öĊÖøøöÿĉìíĝĉĔîìĊęéĉî

๙๙

ĀšĂÜßéč ĒúąÿęÜĉ ðúÖĎ ÿøšćÜĔîéîĉ Ēéî×ĂÜÖĆîĒúąÖîĆ ēé÷đðŨîĕðêćöĀúĆÖëšĂ÷ìĊ
ëšĂ÷ðäĉïĆêĉêŠĂÖĆîĀøČĂĕöŠ ĀćÖöĊ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÙøċęÜĀîċęÜĔîÿŠüîìęĊÿëćî
đĂÖĂĆÙøøćßìĎêöĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøąêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť
öćêøć ĥĦĨ ÷Öđüîš ĔĀšĕéš ÿŠüîĂÖĊ ÙøęċÜĀîċÜę ìęÙĊ ĎÿŠ âĆ âćĂĊÖòść÷öĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøą
÷ÖđüšîĕöŠĕéš ëšćÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêĕéšêÖúÜøĆïõćøąĔîÖćøßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷ö
öćÖĕðÖüŠćìęĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêĄ öĊĀîšćìĊęêšĂÜßĞćøąêćöÖãĀöć÷ĂĆîđðŨî
õćøąĔîÿŠüî×ĂÜÙĎŠÿĆââćĂĊÖòść÷ĀîċęÜîĚĆî đöČęĂĕöŠöĊÖãĀöć÷ĔéÖĞćĀîé
÷ÖđüšîĔĀš ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêÝċÜêšĂÜßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîéĆÜÖúŠćü
ĒìîñĎšàČĚĂêćöךĂêÖúÜ đöęČĂךĂêÖúÜĔîĀîĆÜÿČĂĒúÖđðúĊę÷îĕöŠÙøĂïÙúčöëċÜ
ñĎšàĚČĂĀøČĂñšĎøĆïēĂîìøĆó÷Ťÿĉî ÝċÜĕöŠĂćÝîĞćĀúĆÖëšĂ÷ìĊëšĂ÷ðäĉïĆêĉĔîøąĀüŠćÜ
øĆ å ï ć ú ĕ ì ÷ ÖĆ ï øĆ å ï ć ú êŠ ć Ü ð ø ą đ ì ý ö ć Ĕ ßš ïĆ Ü ÙĆ ï đ óęČ Ă đ ðŨ î Ö ć ø ÷ Ö đ üš î
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîîĚĊĕéš ÿøčðÙČĂ ÷ÖđüšîÙøęċÜĀîęċÜđÞóćąÿŠüîìĊęÿëćî
đĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćúêŠćÜðøąđìýöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷êćöĀúĆÖëšĂ÷ìĊ
ëšĂ÷ðäĉïĆêĉ ēé÷ÖøąìøüÜÖćøêŠćÜðøąđìýÝąöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜÖćøàČĚĂ×ć÷éĆÜÖúŠćü
ĔĀšìøćï ÿŠüîÙĎŠÖøèĊĂĊÖòść÷ĀîċęÜĕöŠĕéšøĆï÷Öđüšî ÝċÜêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĔîÿŠüî×ĂÜ
ÙÖŠĎ øèĂĊ ÖĊ òść÷ øšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìîč ìøóĆ ÷ĄŤ ÙøċęÜĀîęċÜ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ êćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúÖãĀöć÷øþĆ ãćÖø üćŠ éüš ÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę ģĦ) ó.ý. ģĦĥġ
àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷

๑๐๐

Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ģġ) ó.ý. ģĦġġ öćêøć ĥ (ģ) ïĆââĆêĉĔĀš
÷ÖđüšîïøøéćøĆþãćÖøðøąđõìêŠćÜė àęċÜđøĊ÷ÖđÖĘïêćöðøąöüúøĆþãćÖøĒÖŠ
ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê đöęČĂÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêđðŨîñšĎ×ć÷ ÝċÜđðŨîñĎšöĊđÜĉîĕéš
ĒúąöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ĒêŠĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
đÜĉîĕéĀš ĆÖ è ìÝęĊ ćŠ ÷ êćöóøąøćßÖùþãÖĊ ćĄ éĆÜÖúćŠ ü

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷Öđüšîêćööćêøć ĥ (ģ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć
ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷ Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę Ģġ)
ó.ý. ģĦġġ

ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšîêćööćêøć ĥ (ģ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖ
êćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷ Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ģġ)
ó.ý. ģĦġġ

x ÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìêĎ /øåĆ ïćúêŠćÜðøąđìýàĚĂČ ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĀúĆÖÖćøđéĊ÷üÖĆïÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćú
êŠćÜðøąđìý×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÖúŠćüÙČĂ ĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüî
ìÿĊę ëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćúêŠćÜðøąđìýöĊĀîšćìęĊêćöÖãĀöć÷ìĊęêšĂÜßĞćøą
ÙøċęÜĀîċęÜ ÿĞćĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìęĊÙĎŠÿĆââćĂĊÖòść÷ĀîęċÜÝąêšĂÜßĞćøąĂĊÖ
ÙøċÜę ĀîęċÜĀćÖĕöŠöĊÖãĀöć÷ïĆââêĆ Ĕĉ Āš÷Öđüîš ÖĕĘ öĕŠ éšøĆï÷Öđüšî

๑๐๑

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ êćöðøąöüúøĆþãćÖø ÖĞćĀîéĔĀšñšĎöĊđÜĉîĕéš
(ñĎš×ć÷) đðŨîñĎšöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊ đöęČĂÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćú
êŠćÜðøąđìýđðŨîñĎšàČĚĂ ÝċÜöĉĔߊñĎšöĊđÜĉîĕéšĒúąĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš
ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ éĆÜîĆĚî ÖøèĊÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê/øĆåïćúêŠćÜðøąđìý
àČĚĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷
êćöðÖêĉ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕöŠĕéšøĆï÷ÖđüšîđߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊõćþĊđÜĉîĕéš
ĀÖĆ è ìęĊÝŠć÷

ĂćÖøĒÿêöðş êćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĩ (×) ĒĀŠÜïĆâßĊĂĆêøćĂćÖø
Ēÿêöðşìšć÷Āöüé ħ úĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ñšĎöĊĀîšćìęĊđÿĊ÷ĂćÖø
ÙČĂñšĎĂĂÖĔïøĆïđÜĉî Ēöšêćööćêøć ĥ(ģ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćö
ÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę Ģġ) ó.ý. ģĦġġ
ÝąïĆââĆêĉĔĀš÷ÖđüšîïøøéćøĆþãćÖøðøąđõìêŠćÜė àċęÜđøĊ÷ÖđÖĘïêćöðøąöüú
øĆþãćÖøĒÖŠÿëćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêÖĘêćö ĒêŠÝą÷ÖđüšîêŠĂđöČęĂÿëćî
đĂÖĂĆÙøøćßìĎêêÖĂ÷ŠĎĔîåćîąđðŨîñšĎĂĂÖĔïøĆïđÜĉî (ñšĎ×ć÷) đöęČĂÿëćî
đĂÖĂĆÙøøćßìĎêđðŨîñĎšàĚČĂÝċÜĕöŠöĊĀîšćìęĊĂĂÖĔïøĆïđÜĉî đðŨîĀîšćìęĊ×ĂÜñšĎ×ć÷àęċÜ
ĂĂÖĔïøĆïđÜĉîìęĊÝąêšĂÜßĞćøąÙŠćĂćÖøĒÿêöðş éĆÜîĆĚî ÖøèĊìĊęÿëćî
đĂÖĂĆÙøøćßìĎêđðŨîñĎšàČĚĂĒúąÖãĀöć÷öĉĕéšïĆââĆêĉ÷ÖđüšîĔĀšĒÖŠñĎš×ć÷ ñĎš×ć÷

๑๐๒

ÝċÜĕöŠĕéøš Ćï÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðş óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝÜċ êšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðş
øšĂ÷úą ġ.Ħ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄĀøČĂøćÙćàČĚĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿĎÜÖüŠć

x ïčÙÙúíøøöéćēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöÙĊ ćŠ êĂïĒìîĔĀđš ðîŨ ìĊę
ÿćíćøèðøąē÷ßîŤ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÷Öđüšîêćööćêøć ĢġĤ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ
õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÖćøĔĀš ĀøČĂïøĉÝćÙĔĀšøćßÖćøîĚĆîĕéšøĆï
÷ÖđüšîêćöÙćĞ ÿĆÜę ÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î
ó.ý. ģĦĥĤ ×Ăš Ģġ (ĥ)
õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą ĕéšøĆï÷ÖđüšîêćöÙćĞ ÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ð.ĩģ/ģĦĥģ
úÜüĆîìęĊ ĢĦ Ööč õćóîĆ íŤ ó.ý. ģĦĥģ ×Ăš ĥ (ħ)
ĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîàċęÜđðŨîÖøèĊìęĊĕöŠöĊñĎšøĆï
đߊî ĔĀšìęĊéĉîđðŨîìćÜÿćíćøèðøąē÷ßîŤ ĄúĄ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðş
(ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìęéĊ îĉ ìęĊ öì ġĦĢĦ/ ü ġġĪĥĦ úÜüîĆ ìęĊ ĢĤ öÖøćÙö ģĦĥĪ)

๑๐๓

x ĔĀšĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷ēŤ é÷ĕööŠ ĊÙŠćêĂïĒìîĒÖüŠ éĆ ĀøĂČ öĆÿ÷éĉ Ăÿĉ úćö

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đîęČĂÜÝćÖêćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ
ךà ģ (Ĩ) (Ý) ïĆââĆêĉüŠć “ÙŠćÝéìąđïĊ÷îđÞóćąĔîÖøèĊìĊęüĆéüćĂćøćö
üĆéïćéĀúüÜēøöĆîÙćíĂúĉÙ ĀøČĂöĆÿ÷ĉéĂĉÿúćöđðŨîñĎšøĆïĔĀš đóČęĂĔßšđðŨî
ìĊęêĆĚÜýćÿîÿëćî ìĆĚÜîĚĊ ĔîÿŠüîìĊęĕéšöćøüöÖĆïìĊęéĉîìęĊöĊĂ÷ĎŠÖŠĂîĒúšü ĕöŠđÖĉî
Ħġ ĕøŠ đø÷Ċ ÖêćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙć
ðøąđöĉîìîč ìøĆó÷ÖŤ ćĞ Āîé øĂš ÷úą ġ.ġĢ”

ÿĞćĀøĆïÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćìęĊêĚĆÜ “ýćÿîÿëćî” đðŨîĕðêćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĨģĩ/ü ĢĢģĥģ úÜüĆîìĊę Ģġ óùþõćÙö ģĦĥĥ
ÖúŠćüÙČĂ Āöć÷ëċÜ ìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿëćîìęĊĔé ė àċęÜöĊĕüšđóęČĂðäĉïĆêĉêćöýćÿîïĆââĆêĉ
ĀøČĂðäĉïĆêĉóĉíĊÖøøöêćöÙüćöđßČęĂĔîìćÜýćÿîć×ĂÜüĆéüćĂćøćö üĆéïćéĀúüÜ
ēøöĆîÙćíĂúĉÙĀøČĂöĆÿ÷ĉéĂĉÿúćöĒúąøüöëċÜïøĉđüè×ĂÜÿëćîìĊęéĆÜÖúŠćüéšü÷
đߊî ìĊęêĆĚÜ×ĂÜöĆÿ÷ĉé ēïÿëŤ üĉĀćø ÖčäĉÿÜÛŤ ýćúćÖćøđðøĊ÷â áćðîÖĉÝÿëćî
ĒúąìęĊíøèĊÿÜÛŤ ìęĊöĊúĆÖþèąÖćøĔßšðøąē÷ßîŤêćöîĆ÷éĆÜÖúŠćü ÿŠüîÿëćîìęĊìĊęöĊ
ĕüđš óęĂČ ÖćøĂ÷ŠćÜĂęîČ öĕĉ éöš ĊĕüšđóĂęČ ðäïĉ êĆ êĉ ćöýćÿîïĆââĆêĉ ĀøĂČ ðäĉïĆêĉóĉíĊÖøøö
êćöÙüćöđßęČĂĔîýćÿîć đߊî ìêęĊ ÜĆĚ ēøÜđøĊ÷î ēøÜó÷ćïćú ēøÜđúĊĚ÷ÜđéĘÖ đðŨîêšî
ĕöŠĔߊ “ìęĊêĚĆÜýćÿîÿëćî” ÿĞćĀøĆïýćÿîćĂĉÿúćö ÿĞćîĆÖÝčāćøćßöîêøĊĕéšĔĀš
ÙüćöđĀĘîüŠć “ìĊęêĆĚÜýćÿîÿëćîĔîýćÿîćĂĉÿúćö” îĚĆî ĕöŠöĊךĂïĆââĆêĉ

๑๐๔

ĒîŠîĂîüŠćÝąêšĂÜöÝĊ ĞćîüîđìŠćĔé Ēê׊ îċĚ Ă÷ŠĎÖïĆ ÿõćó ×îćé ĒúąÙüćöÝĞćđðŨî
×ĂÜĒêŠúąöĆÿ÷ĉéĔîÖćøðøąÖĂïÖĉÝìćÜýćÿîć ēé÷õćóøüö “ýćÿîÿëćî
×ĂÜýćÿîćĂĉÿúćöĔîðøąđìýĕì÷” ÝąðøąÖĂïéšü÷

Ģ. ĂćÙćøöÿĆ ÷éĉ
ģ. ēøÜđø÷Ċ îÿĂîýćÿîć
Ĥ. ýîĎ ÷ŤĂïøöÝøĉ÷íøøöðøąÝĞćöÿĆ ÷éĉ
ĥ. ïćĒú ĀøČĂ ïćĕú (óČĚîđøČĂîîĂÖßć÷Ùć×ĂÜēøÜđøĊ÷î
ÿĂîýćÿîćĀøĂČ ĂćÙćøöÿĆ ÷ĉé)
Ħ. ÖčēïøŤ ĀøČĂ Öïč Ďø (ÿčÿćî)

éĆÜîĚĆî ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠüĆé ĀøČĂ
öĆÿ÷ĉé đóČęĂĔßšđðŨîìĊęêĚĆÜýćÿîÿëćî ÿŠüîìĊęđöČęĂøüöÖĆïìęĊéĉîìĊęöĊĂ÷ŠĎĒúšüĕöŠđÖĉî
Ħġ ĕøŠ ÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.ġĢ ÿŠüîìęĊđÖĉî ĀøČĂĕöŠĔߊìęĊêĆĚÜ
ýćÿîÿëćî đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ×ĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷ŤÖćĞ Āîé

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÷ÖđüšîđÞóćąìĊęéĉîìĊęĔßšđðŨîìęĊêĆĚÜýćÿîÿëćî
øüöÖĆïìęĊéĉîìęĊöĊĂ÷ĎŠÖŠĂîĒúšüĕöŠđÖĉî Ħġ ĕøŠ êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ Ģģħ
(ó.ý.ģĦġĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø
ךà ģ (ĥĪ) ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ģĢĥ (ó.ý.ģĦĥĢ) àęċÜ

๑๐๕

ÖĞćĀîéĔĀšđÜĉîĕéšÝćÖÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìęĊéĉîēé÷ĕöŠöĊ
ÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠüĆé üĆéïćéĀúüÜēøöĆîÙćíĂúĉÙ ĀøČĂöĆÿ÷ĉé ìĊęÝĆéêĆĚÜ×ċĚîêćö
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøîĚĆî ìĚĆÜîĊĚ đÞóćąÖćøēĂîìĊęéĉîÿŠüîìĊęĔĀšüĆé üĆéïćéĀúüÜ
ēøöĆîÙćíĂúĉÙ ĀøČĂöĆÿ÷ĉéöĊìĊęéĉîĕöŠđÖĉîĀšćÿĉïĕøŠ đðŨîđÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîìĊęĔĀš
ĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜøüöÙĞćîüèđóČęĂđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš éĆÜîĚĆî ÿŠüîìęĊĕöŠđךć
ĀúÖĆ đÖèæŤĀøČĂđÖîĉ ÝĞćîüîÝċÜêĂš ÜđøĊ÷ÖđÖïĘ êćöðÖêĉ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖć (ÞïĆïìęĊ Ģġ) ó.ý.ģĦġġ
öćêøć Ħ ðŦèøÿ àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßÖùþãĊÖć (ÞïĆïìęĊ Ĥģħ) ó.ý.ģĦĥĢ
àęċÜïĆââĆêĉüŠć “ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéšêćöÿŠüî Ĥ Āöüé Ĥ ĒúąõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
êćöĀöüé Ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÿĞćĀøĆïÖćøēĂî
ÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉîēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠüĆé
üĆéïćéĀúüÜēøöĆîÙćíĂúĉÙ ĀøČĂöĆÿ÷ĉéìęĊÝĆéêĚĆÜ×ċĚîêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøîĚĆî
ìĆĚÜîĊĚ đÞóćąÖćøēĂîìĊęéĉîÿŠüîìęĊìĞćĔĀšüĆé üĆéïćéĀúüÜēøöĆîÙćíĂúĉÙ ĀøČĂ
öĆÿ÷éĉ öĊìĊęéîĉ ĕöđŠ Öĉî Ħġ ĕø”Š éÜĆ îĚĆî ÿüŠ îìđĊę Öîĉ ĀøĂČ ĕöŠđךćĀúĆÖđÖèæŤéĆÜÖúŠćü
ĒúąĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöðÖêĉÙČĂ øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî) êćöøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂĒÿéÜ ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć
đüšîĒêŠĕöĂŠ ÷ĎĔŠ îĀúÖĆ đÖèæìŤ êĊę Ăš Üđÿ÷Ċ õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćą

๑๐๖

ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšîêćööćêøć ĢģĢ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
(ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìéęĊ îĉ ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĥĥĤģ úÜüĆîìĊę Ģġ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĩ)

x ÖćøēĂîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ēŤ é÷ĕöŠöÙĊ ŠćêĂïĒìîĒÖöŠ ĎúîĉíĀĉ øĂČ ÿöćÙö
ìĕĊę éøš ïĆ ÖćøðøąÖćýđðŨîĂÜÙŤÖćøÖýč úÿćíćøèą êćöðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĔîÿŠüîìĊę÷ÖĔĀšøüöÖĆïìĊęéĉîìĊęöĊĂ÷ŠĎĒúšüĕöŠđÖĉî ģĦ ĕøŠ
đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.ġĢ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ÿŠüîìĊę÷ÖĔĀšøüöÖĆï
ìęĊéĉîìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüđÖĉî ģĦ ĕøŠ đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ
êćöðøąÖćýÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ đøČęĂÜ ÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ÖøèĊÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀšĒÖŠöĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöêćöĀúĆÖđÖèæŤìĊęÙèąøĆåöîêøĊÖĞćĀîé ðøąÖćý
è üĆîìęĊ ģģ êčúćÙö ó.ý. ģĦĥĦ (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉîìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĦĥĤĦ
úÜüĆîìĊę ģĦ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĦ) ēé÷ðøąÖćýÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ÞïĆïîĚĊ
ĕöŠöĊÖĞćĀîéđüúćÿĉĚîÿéč ×ĂÜÖćøïÜĆ ÙïĆ Ĕßš

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ êćöðøąöüúøĆþãćÖøĒúąÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø
ìęĊ ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ó.ý. ģĦĥĤ ךà ģ ĔĀšÙĞćîĉ÷ćö×ĂÜ
ÙĞćüŠć “×ć÷” ĔîÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ ×ć÷òćÖ
ĒúÖđðúĊę÷î ĔĀš ēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĕöŠüŠć

๑๐๗

éšü÷üĉíĊĔé ĒúąĕöŠüŠćÝąöĊÙŠćêĂïĒìîĀøČĂĕöŠ ÞąîĚĆîĒúšü ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠÖĆîĒöšüŠćÝąĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîÖĘêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ
è ìęĊÝŠć÷ ēé÷ñĎšöĊđÜĉîĕéšđðŨîñšĎöĊĀîšćìĊęĀĆÖĒúąîĞćÿŠÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆï
Ýéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćööćêøć Ħġ ðøąöüúøþĆ ãćÖø

éĆÜîĆĚî đöČęĂÖćøĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠöĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìĊęĕéšøĆï
ðøąÖćýđðŨîĂÜÙŤÖćøÖčýúÿćíćøèąêćöðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĕöŠöĊ
ÖãĀöć÷ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÖćøĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠ
öĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìęĊĕéšøĆïðøąÖćýđðŨîĂÜÙŤÖćøÖčýúÿćíćøèąêćöðøąÖćý
ÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ÝÜċ êĂš Üđÿ÷Ċ õćþđĊ Üîĉ ĕéĀš ÖĆ è ìęÝĊ Šć÷êćöðÖêĉ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø éŠüîìęĊÿčé ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/
ġġġĩĢ úÜüĆîìĊę ħ öÖøćÙö ģĦĥģ đü÷Ċ îēé÷ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìęéĊ ĉî éŠüîìęĊÿčé ìęĊ
öì ġĨġĢ/ü ġġĪġĦ úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ ĔĀÙš üćöĀöć÷đÖĊę÷üÖĆï
ÖćøÝĆéđÖïĘ õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćąÿćĞ ĀøĆïÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀć
ÖĞćĕø êćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷
Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ĕüšüŠć ÙĞćüŠć
“×ć÷” ĔîÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ ÿĆââćÝą×ć÷
×ć÷òćÖ ĒúÖđðúęĊ÷î ĔĀš ĔĀđš ߊćàĚĂČ ĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ÝŠć÷ēĂîĕöŠüŠćÝąöĊðøąē÷ßîŤ
êĂïĒìîĀøČĂĕöŠ êćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø

๑๐๘

đöČęĂÖćøĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠöĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìĊęĕéšøĆïðøąÖćýđðŨî
ĂÜÙŤÖćøÖčýúÿćíćøèąêćöðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĕöŠöĊÖãĀöć÷÷Öđüšî
õćþĊíøč ÖĉÝđÞóćą éĆÜîîĚĆ ĀćÖÖćøĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠöĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìĊę
ĕéšøĆïðøąÖćýđðŨîĂÜÙŤÖćøÖčýúÿćíćøèąêćöðøąÖćýÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĂ÷ĎŠ
ĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖĘêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔîĂĆêøć
øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñšĎ×ĂĒÿéÜ
Ēúüš ĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć

ĂćÖøĒÿêöðş ÖøöÿøøóćÖøĕéšöĊĀîĆÜÿČĂìĊę ÖÙ ġĨġħ/Ö ĢģĢħ
úÜüîĆ ìęĊ ģĦ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĦ ĒÝšÜĔĀšÖøöìęĊéĉîđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşÝćÖ
ÖćøĔĀšìčÖÖøèĊ ēé÷đĀĘîüŠćĀîĆÜÿČĂÿĆââćĔĀšìęĊéĉîëČĂđðŨî “ĔïøĆï” àęċÜÖøąìĞć
êŠĂĀîšćđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî ĒúąĕéšÝéìąđïĊ÷îîĉêĉÖøøöêćöÖãöć÷ ÝċÜêšĂÜĂ÷ŠĎ
ĔîïĆÜÙĆïđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşêćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĩ (×) ĒĀŠÜïĆâßĊĂćÖø
Ēÿêöðş Ēúąöćêøć Ģġĥ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø éĆÜîĚĆî Öćø÷ÖìĊęéĉîĔĀšēé÷
ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîÝċÜêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş ēé÷êšĂÜđÿĊ÷ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşÝćÖ
ìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
đóČęĂđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĒúšüĒêŠĂ÷ŠćÜĔéÝąöćÖÖüŠć (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉîìĊę öì ġĦĢĦ/ü
ĤħĪĦĨ úÜüĆîìĊę ĢĤ íĆîüćÙö ģĦĥĦ) éĆÜîĆĚî ÖćøĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠ
öĎúîĉíĉĀøČĂÿöćÙöìĊęĕéšøĆïðøąÖćýđðŨîĂÜÙŤÖćøÖčýúÿćíćøèąêćöðøąÖćý

๑๐๙

ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜÝċÜêšĂÜßĞćøąĂćÖøĒÿêöðşøšĂ÷úą ġ.Ħ êćöøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĄĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñšĎ×ĂĒÿéÜ ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć (ëšćđÿĊ÷
õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćąĒúšü ĕéøš Ćï÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï)

x ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠ öĎúîĉíĉßĆ÷óĆçîć,
öĎúîĉíĉÿŠÜđÿøĉöýĉúðćßĊóĔîÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćÿĉøĉÖĉêĉĝóøąïøöøćßĉîĊîćë,
öĎúîĉíĉÿć÷ĔÝĕì÷ĔîóøąïøöøćßĎðëĆöðş, ÿõćÖćßćéĕì÷ Ēúą öĎúîĉíĉ
ÿÜđÙøćąĀŤđéÖĘ ×ĂÜÿõćÖćßćéĕì÷

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.ġġĢ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ
êćöךà ģ (Ĩ) (Ù) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) Ą àęċÜĒÖšĕ×
đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę Ħĥ (ó.ý.ģĦĦĤ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïâĆ âĆêĔĉ ĀĔš ßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ù)

õćþđĊ Üîĉ ĕéšĀÖĆ è ìÝĊę ćŠ ÷

ÖøèĊñĎĔš Āđš ðîŨ ïÙč Ùúíøøöéć
- öĎúîĉíĉßĆ÷óĆçîć ÷ÖđüšîêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ģģħ (ó.ý.ģĦġĪ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøþĆ ãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïïĆ ìĊę ĢĨĨ (ó.ý. ģĦĤĢ) ךà ģ (ģħ)

๑๑๐

- öĎú îĉíĉÿŠÜ đ ÿ øĉö ýĉú ð ć ßĊó Ĕ î ÿ ö đ éĘÝ ó ø ą î ć Ü đ Ýšć ÿĉøĉÖĉêĉĝ
óøąïøöøćßĉîĊîćë ÷ÖđüšîêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ģģħ (ó.ý.ģĦġĪ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔî ðøąöüúøĆþãćÖø üćŠ éšü÷Öćø÷Öđüîš øĆþãćÖø ×Ăš ģ (ģĩ)

- öĎúîĉíĉÿć÷ĔÝĕì÷ĔîóøąïøöøćßĎðëĆöðş đøĊ÷ÖđÖĘïðÖêĉ

- ÿõćÖćßćéĕì÷ ÷ÖđüšîêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ Ģģħ (ó.ý.ģĦġĪ) Ą
ךà ģ (ĨĢ)

- öĎúîĉíĉÿÜđÙøćąĀŤđéĘÖ×ĂÜÿõćÖćßćéĕì÷ ÷ÖđüšîêćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïïĆ ìęĊ Ģģħ (ó.ý.ģĦġĪ) Ą ךà ģ (ĩġ)

ÖøèĊñĎšĔĀšđðîŨ îĉêïĉ čÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïõćþđĊ Üĉîĕéîš ĉêĉïÙč ÙúĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ðÖêĉ

õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą (ñšĎĔĀđš ðîŨ ïÙč ÙúíøøöéćĒúąîĉêïĉ Ùč Ùú)

- öĎúîĉíĉßĆ÷óĆçîć, öĎúîĉíĉÿŠÜđÿøĉöýĉúðćßĊóĔîÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšć
ÿĉøĉÖĉêĝĉóøąïøöøćßĉîĊîćë ĒúąöĎúîĉíĉÿć÷ĔÝĕì÷ĔîóøąïøöøćßĎðëĆöðş
đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî) êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄĀøČĂ
ÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂĒÿéÜĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć (ëšćĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊ
êšĂÜđÿ÷Ċ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą)

- ÿõćÖćßćéĕì÷ ÷Öđüšîêćööćêøć Ĥ ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖ
êćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø ÞïĆïìęĊ ĥĥĨ ó.ý.ģĦĥĩ

๑๑๑

àęċÜïĆââĆêĉüŠć “ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöĀöüé Ħ ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
êćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÿĞćĀøĆïøć÷øĆïĀøČĂÖćø
ÖøąìĞćêøćÿćøĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷ēŤ é÷ĕööŠ ÙĊ ćŠ êĂïĒìîĔĀĒš ÖŠÿõćÖćßćéĕì÷”

- öĎúîĉíĉÿÜđÙøćąĀŤđéĘÖ×ĂÜÿõćÖćßćéĕì÷ ÷Öđüšîêćööćêøć Ĥ ĒĀŠÜ
óøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷Öđüšî
øĆþãćÖø ÞïĆïìęĊ ĥĪĨ ó.ý.ģĦĦĤ àęċÜïĆââĆêĉüŠć “ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćąêćöĀöüé Ħ ĒúąĂćÖøĒÿêöðşêćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ÿĞćĀøĆïøć÷øĆïĀøČĂÖćøÖøąìĞćêøćÿćøĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖÖćø
ēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî
ĔĀšĒÖŠöĎúîĉíĉÿÜđÙøćąĀŤđéĘÖ×ĂÜÿõćÖćßćéĕì÷ ìĆĚÜîĊĚ ÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿìĉ íĒĉ úąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšÖøąìĞćêĆĚÜĒêŠüĆîìęĊ Ģ öÖøćÙö
ó.ý.ģĦĦĤ đðŨîêšîĕð” (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę ġĦĢĦ.Ģ/ü ĢĪģĪġ úÜüĆîìĊę
ģĤ öĉëčîć÷î ģĦĦĤ)

ĂćÖøĒÿêöðş (ñšĔĎ ĀšđðîŨ ïčÙÙúíøøöéćĒúąîĉêïĉ čÙÙú)

- öĎúîĉíĉßĆ÷óĆçîć, öĎúîĉíĉÿŠÜđÿøĉöýĉúðćßĊóĔîÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšć
ÿĉøÖĉ êĉ ĝĉóøąïøöøćßĉîĊîćë ĒúąöĎúîĉíĉÿć÷ĔÝĕì÷ĔîóøąïøöøćßĎðëĆöðşđðŨî
ñĎšøĆïēĂî đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄĀøČĂÝĞćîüî

๑๑๒

ìčîìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂĒÿéÜĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć (ëšćđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü
ĕéšøïĆ ÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðĔş ïøĆï)

- ÿõćÖćßćéĕì÷ ÷Öđüšîêćööćêøć Ĥ ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖ
êćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę ĥĥĨ)
ó.ý.ģĦĥĩ

- öĎúîĉíĉÿÜđÙøćąĀŤđéĘÖ×ĂÜÿõćÖćßćéĕì÷ ÷Öđüšîêćööćêøć Ĥ
ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷Öđüšî
øĆþãćÖø (ÞïïĆ ìĊę ĥĪĨ) ó.ý.ģĦĦĤ

x ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷ēŤ é÷ĕööŠ ĊÙćŠ êĂïĒìî ĔĀĒš ÖöŠ Āćüìĉ ÷ćú÷Ć
đĂÖßî, ÿëćïĆîÖćøýċÖþćđĂÖßî Ēúąüĉì÷ćúĆ÷đĂÖßîìęĊÝĆéêĚĆÜêćö
ó ø ą ø ć ß ïĆ â âĆ êĉ ÿ ë ć ïĆ î Ăč é ö ýċ Ö þ ć đ Ă Ö ß î ó .ý .ģ Ħ ĥ ħ Ē ú ą
óøąøćßïâĆ âĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ó.ý.ģĦģģ (ÖãĀöć÷đÖŠć)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠÿëćïĆîĂčéöýċÖþć
đĂÖßî êćöóøąøćßïĆââĆêĉĂčéöýċÖþćđĂÖßî ó.ý.ģĦĥħ éĆÜÖúŠćü ĕöŠüŠć
ñšĎēĂîÝąđðŨîñšĎøĆïĔïĂîčâćêÝĆéêĚĆÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ĀøČĂñšĎïøĉÝćÙ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ÝąĕéšøĆï÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþć
đĂÖßî ó.ý.ģĦĥħ àęċÜïĆââĆêĉüŠć “ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìĊęéĉîĔĀšĒÖŠ

๑๑๓

ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî êćööćêøć Ģħ (Ģ) Ēúą (ģ) ĒúąÖćøïøĉÝćÙ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîĔĀšĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊĂćÖø
ÖøèĊēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ēé÷êøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖćêćöðøąöüú
øĆþãćÖø ĒúąĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
đÖ÷ęĊ üÖĆïĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷”Ť

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷, õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
÷Öđüšîêćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ó.ý.ģĦĥħ
ðøąÖĂïÖïĆ óøąøćßÖùþãÖĊ ćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø
÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ ĥģĨ) ó.ý.ģĦĥĩ öćêøć Ĥ àęċÜÖĞćĀîéĔĀš÷Öđüšî
õćþĊđÜĉîĕéšêćöÿŠüî ģ ĒúąÿŠüî Ĥ Āöüé Ĥ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöĀöüé Ħ
ĒúąĂćÖøĒÿêöðşêćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
ĔĀšĒÖŠñĎšøĆïĔïĂîčâćêÝĆéêĚĆÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîÿĞćĀøĆïđÜĉîĕéš øć÷øĆï
ĒúąÖćøÖøąìĞćêøćÿćøĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìęĊéĉîĔĀšĒÖŠ
ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî êćöóøąøćßïĆââĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî
ó.ý. ģĦĥħ ìĚĆÜîĚĊ ÿĞćĀøĆïÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìĊęéĉîêĆĚÜĒêŠüĆîìęĊ ĤĢ êčúćÙö
ó.ý. ģĦĥħ đðŨîêšîĕð Ēúąöćêøć ĥ ÖĞćĀîéĔĀš÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéšêćö
ÿŠüî ģ ĒúąÿŠüî Ĥ Āöüé Ĥ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöĀöüé Ħ ĒúąĂćÖø
ĒÿêöðşêćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĔĀšĒÖŠñĎšïøĉÝćÙ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ÿĞćĀøĆïđÜĉîĕéš øć÷øĆï Ēúą

๑๑๔

ÖćøÖøąìĞćêøćÿćøĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìęĊéĉîĔĀšĒÖŠ
ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîêćöóøąøćßïĆââĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî
ó.ý.ģĦĥħ ìĚĆÜîĚĊ ÿĞćĀøĆïÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìęĊéĉîêĆĚÜĒêŠüĆîìĊę ĤĢ êčúćÙö
ģĦĥħ đðŨîêîš ĕð

éĆÜîĆĚî ÖøèĊñĎšøĆïĔïĂîčâćêÝĆéêĆĚÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîĒúą
ñĎšïøÝĉ ćÙĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷ĔŤ ĀšĒÖÿŠ ëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊ
ĂćÖøêćöóøąøćßÖùþãÖĊ ćéÜĆ ÖúŠćüéšü÷đßîŠ ÖîĆ

x ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšēøÜđøĊ÷îđĂÖßî
(ēĂîêćöÖãĀöć÷öćêøć ģĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî
ó.ý. ģĦĦġ)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö óøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî ó.ý.ģĦĦġ öćêøć ģĨ
üøøÙĀîęċÜ ÖĞćĀîéĔĀš “ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉîĔĀšĒÖŠ
ēøÜđøĊ÷îĔîøąïïđóęČĂðøąē÷ßîŤĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć ĔĀšĕéšøĆï÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷öìĚÜĆ ðüÜêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ĒúąõćþĊĂćÖøêćöìęĊÝąĕéšöĊ
óøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøÖĞćĀîéĕüš...” éĆÜîĚĆî
Ö ø è ĊìĊ ęñĎ šē Ă î Ö ø ø ö ÿ ĉì íĉ ĝĀ ø ČĂ ÿ ĉì í ĉÙ ø Ă ï Ù ø Ă Ü Ĕ î ìĊ ęé ĉî đ ð Ũî ñĎ šĕ é šø Ćï
ĔïĂîčâćê ĕöŠüŠćÝąđðŨîĕðêćööćêøć ģĦ (ÖøèĊđðŨîñĎšøĆïĔïĂîčâćêêćö
óøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî ó.ý.ģĦĦġ) ĀøČĂöćêøć ĢĦĪ (ÖøèĊđðŨî

๑๑๕

ñšĎøĆïĔïĂîčâćêêćöóøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî ó.ý.ģĦģĦ) ĕéšøĆï
÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøć ģĨ üøøÙĀîęċÜ ÿĞćĀøĆïõćþĊĂćÖøÝą÷Öđüšî
ĔĀšĕéšêŠĂđöęČĂĕéšöĊóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöðøąöüúøĆþãćÖøÖĞćĀîéĕüš
(ĀîÜĆ ÿČĂìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĢĦĥĦħ úÜüîĆ ìęĊ Ģħ öĉëčîć÷î ģĦĦĢ )

ÿćĞ ĀøïĆ ÖøèĊïčÙÙúĂęČîìĕęĊ öŠĔߊñĎšøĆïĔïĂîčâćêēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîìéĊę ĉîĔĀĒš ÖēŠ øÜđøĊ÷îđĂÖßîÝąĕéšøïĆ ÷ÖđüšîÙćŠ íøøöđîĊ÷öêŠĂđöČęĂ
đðŨîÖćøïøĉÝćÙĀøČĂđðŨîÖćøēĂîìĊęĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĀøČĂðøąē÷ßîŤĂČęîĔéđðŨî
ÖćøêĂïĒìîđìŠćîĆĚî (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ĢĨħĢħ
úÜüîĆ ìęĊ Ī öĉëîč ć÷î ģĦĦĤ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðşÝąĕéšøĆï
Öćø÷ÖđüšîêŠĂđöęČĂöĊóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
ĔĀš÷Öđüšî êćööćêøć ģĨ üøøÙĀîċęÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî
ó.ý. ģĦĦġ

x ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĔĉ îìĊéę ĉîÖúïĆ ÙČîĔĀñš øĎš ĆïĔïĂîčâćêđöĂęČ ēøÜđøĊ÷î
đĂÖßî (đúÖĉ ÖĉÝÖćø)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÷Öđüšîêćööćêøć ģĨ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ēøÜđøĊ÷îđĂÖßî ó.ý. ģĦĦġ àċęÜïĆââĆêĉüŠć “Öćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćö

๑๑๖

üøøÙĀîęċÜĔĀšøüöëċÜÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉÖúĆïÙČîĔĀšÖĆïñšĎøĆïĔïĂîčâćê đöęČĂ
ēøÜđøĊ÷îĔîøąïïđúĉÖÖÝĉ Öćø”

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Ēúą ĂćÖøĒÿêöðş Ýą
ĕéšøĆï÷ÖđüšîêŠĂđöęČĂöĊóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø
ĔĀš÷Öđüšî êćööćêøć ģĨ üøøÙĀîęċÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉēøÜđøĊ÷îđĂÖßî
ó.ý. ģĦĦġ

x ñĎšÝĆéÿøøìĊęéĉîēĂîÿćíćøèĎðēõÙĒúąïøĉÖćøÿćíćøèąĔĀšĒÖŠ
îêĉ ïĉ Ùč ÙúĀöŠïĎ šćîÝéĆ ÿøø ĀøČĂĔĀĒš ÖîŠ êĉ ïĉ čÙÙúìęĊñàĎš ĂČĚ ìéĊę ĉîÝéĆ êĆĚÜđóęĂČ øïĆ ēĂîĄ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÷Öđüšî êćööćêøć ĦĢ üøøÙĀîęċÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ àċęÜïĆââĆêĉüŠć “ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
î ĉê ĉÖ ø ø ö đ ÖęĊ ÷ ü ÖĆ ï Ö ć ø ē Ă î ì øĆ ó ÷Ť ÿĉ î ìęĊ đ ðŨ î ÿ ć í ć ø èĎ ð ē õ Ù Ē ú ą ï øĉ Ö ć ø
ÿćíćøèąĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ĥĥ (Ģ) ĔĀšĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąõćþĊĂćÖø...” (ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĨĩĤ úÜüĆîìĊę Ĩ
ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥħ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšî
êćööćêøć ĦĢ üøøÙìšć÷ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ
ðøąÖĂïÖĆïóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø
÷Öđüîš øĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ ĤĨĩ) ó.ý. ģĦĥĥ öćêøć Ĥ ÖĞćĀîéĔĀ÷š Öđüîš õćþĊ

๑๑๗

đÜĉîĕéšêćöÿŠüî ģ ĒúąÿŠüî Ĥ Āöüé Ĥ õćþĊöĎúÙŠćđóĉęöêćöĀöüé ĥ õćþĊ
íøč ÖĉÝđÞóćąêćöĀöüé Ħ ĒúąĂćÖøĒÿêöðşêćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖøĔĀšĒÖŠñĎšÝĆéÿøøìęĊéĉîÿĞćĀøĆïøć÷ĕéš øć÷øĆïĒúąÖćøÖøąìĞć
êøćÿćøĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖñĎšÝĆéÿøøìęĊéĉîĕéšÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöēĂî
ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĒúąïøĉÖćøÿćíćøèą ĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúĀöŠĎïšćî
ÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂęČîìęĊñĎšàĚČĂìęĊéĉîÝĆéÿøøÝĆéêĆĚÜ×ċĚîêćö
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý.ģĦĥĤ ìĆĚÜîĊĚ êćöĀúĆÖđÖèæŤüĉíĊÖćø
ĒúąđÜČęĂîĕ×ìĊęĂíĉïéĊÖøöÿøøóćÖøðøąÖćýÖĞćĀîé (êćöðøąÖćýĂíĉïéĊ
ÖøöÿøøóćÖø đøČęĂÜ ÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤ üĉíĊÖćø ĒúąđÜČęĂîĕ× Öćø÷ÖđüšîõćþĊ
đÜĉîĕéšöĎúÙŠćđóęĉö õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÿĞćĀøĆïÖćøēĂî
ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĒúąïøĉÖćøÿćíćøèą ĒúąÖćøĔĀšïøĉÖćøĔî
ÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĒúąÖćøÝĆéÖćøÿćíćøèĎðēõÙêćöóøąøćßïĆââĆêĉÝĆéÿøø
ìĊéę ĉî ó.ý. ģĦĥĤ úÜüĆîìęĊ ģĦ íîĆ üćÙö ģĦĥĦ)

x đÖþêøÖøúĎÖĀîĊĚēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĔßšđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîĔĀšĒÖŠ
ÖĂÜìčîóČĚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖøàęċÜÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷
(öćêøć ĤĨ/Ī ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖĂÜìčîôŚŪîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖø
ó.ý. ģĦĥģ)

๑๑๘

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÷Öđüšîêćööćêøć ĤĨ/Ģġ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖø ó.ý. ģĦĥģ àċęÜïĆââĆêĉüŠć “ÖĂÜìčîĒúą
đÖþêøÖøìĊęđÖęĊ÷üךĂÜĔîÖĉÝÖćøĔéìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀšÝéìąđïĊ÷îĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀøČĂìøĆó÷ÿĉìíĉĂĆîđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćö
óøąøćßïĆââĆêĉîĊĚ ĔĀšÖĂÜìčîĒúąđÖþêøÖøĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąõćþĊĂćÖøĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îîĆĚî ĕöŠüŠćÝąđðŨîĔîåćîąñĎšēĂîĀøČĂ
ñøĎš ĆïēĂîÖĘêćö ...” ēé÷êĂš ÜðøćÖäüćŠ

Ģ. ìøóĆ ÷ŤÿĉîìęēĊ ĂîđðîŨ ×ĂÜđÖþêøÖøĄ úÖĎ ĀîĊìĚ ęĔĊ ßšđðŨîĀúÖĆ ðøąÖĆîÖćø
ßĞćøąĀîĊĚĀøČĂìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜñšĎĂČęîìĊęîĞćöćđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîÖćøßĞćøąĀîĚĊĔĀšĒÖŠ
đÖþêøÖøđÞóćąÖøèĊìęĊñĎšĂęČîîĚĆîđðŨîđÖþêøÖøĒúąđðŨîÿöćßĉÖÖĂÜìčîôŚŪîôĎ
ĒúąóĆçîćđÖþêøÖøêćöøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîć
đÖþêøÖøüŠćéšü÷ĀúĆÖđÖèæŤ üĉíĊÖćøĒúąđÜČęĂîĕ×ĔîÖćøàČĚĂ đߊćàĚČĂ ĀøČĂđߊć
ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîĕðÝćÖÖĂÜìčîĒúąÖćøéĞćđîĉîÖćøđÖĊę÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷׍ ĂÜđÖþêøÖøìęĊêÖđðîŨ ×ĂÜÖĂÜìîč ó.ý. ģĦĥĨ Ēúą

ģ. ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊĔßšđðŨîĀúĆÖðøąÖĆî àęċÜÝąîĞćöćēĂîîĆĚî ÝąêšĂÜ
ÝéìąđïĊ÷îÝćĞ îĂÜĕüēš é÷ëĎÖêšĂÜêćöÖãĀöć÷

(ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/üģĦĨģġ úÜüĆîìęĊ ģĥ ÖĆî÷ć÷î
ģĦĦĢ)

๑๑๙

õćþđĊ Üîĉ ĕéšĀÖĆ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ĕéšøĆï
÷ÖđüšîêćöÙüćöĔîöćêøć Ħ ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę ĥĦĪ) ó.ý. ģĦĥĪ
đÞóćąÖøèĊđÖþêøÖøúĎÖĀîĊĚđðŨîñĎšēĂîđìŠćîĆĚî êćööćêøć Ħ àċęÜïĆââĆêĉüŠć
“ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéšêćöÿŠüî ģ Āöüé Ĥ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą êćöĀöüé Ħ
ĒúąĂćÖøĒÿêöðş êćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
ĔĀšĒÖđŠ ÖþêøÖø ÿĞćĀøïĆ đÜîĉ ĕéš øć÷øĆï ĒúąÖćøÖøąìćĞ êøćÿćø ĂîĆ đîĂęČ ÜöćÝćÖ
ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜđÖþêøÖøìĊęĔßšđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîÖćøßĞćøąĀîĚĊ
ĔĀšĒÖŠÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêø ĔîÖćøøĆïõćøąßĞćøąĀîĊĚĔĀšĒÖŠđÝšćĀîĚĊ
×ĂÜđÖþêøÖø ìĚĆÜîĊĚ đÞóćąÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒúąÖćøÖøąìĞćêøćÿćøìęĊ
ĕéšÖøąìĞćêÜĚĆ ĒêüŠ îĆ ìęĊ Ģ ÖčöõćóîĆ íŤ ó.ý. ģĦĥĪ đðîŨ êšîĕð” éĆÜîĆĚî óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Ēúą
ĂćÖøĒÿêöðş ÖøèéĊ ĆÜÖúŠćü ÿŠüîÖøèĊĂČîę đø÷Ċ ÖđÖïĘ êćöðÖêĉ

x ÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęêÖđðŨî
×ĂÜÖĂÜìčîĄ êćööćêøć ĤĨ/Ī ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖĂÜìčîôŚŪîôĎĒúą
óĆçîćđÖþêøÖø ó.ý. ģĦĥģ ÙČîĔĀšĒÖđŠ ÖþêøÖø

ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøēĂîêćööćêøć ĤĨ/Ģġ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖø ó.ý. ģĦĥģ àęċÜïĆââĆêĉüŠć
“ÖĂÜìčîĒúąđÖþêøÖøìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîÖĉÝÖćøĔéìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀš

๑๒๐

ÝéìąđïĊ÷îĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀøČĂìøĆó÷ÿĉìíĉĂĆîđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
êćöóøąøćßïĆââĆêĉîĊĚ ĔĀšÖĂÜìčîĒúąđÖþêøÖøĕéšøĆïÖćø÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒúąõćþĊĂćÖøĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îîĚĆî ĕöŠüŠćÝąđðŨîĔîåćîą
ñĎšēĂîĀøČĂñøĎš ĆïēĂîÖĘêćö ...”

õćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉ đüšîĒêŠ ÝąöĊÖãĀöć÷
÷ÖđüšîĔĀš

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÷ÖđüšîêćöÙüćöĔîöćêøć ħ
ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷Öđüšî
øĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ ĥĦĪ) ó.ý. ģĦĥĪ ïĆââĆêĉüŠć “ĔĀš÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćąêćöĀöüé Ħ ĒúąĂćÖøĒÿêöðşêćöĀöüé ħ ĔîúĆÖþèą ģ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ĔĀšĒÖŠÖĂÜìčîôŪŚîôĎĒúąóĆçîćđÖþêøÖø ÿĞćĀøĆïøć÷øĆï
ĒúąÖćøÖøąìĞćêøćÿćø ĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖÖćøĔĀšÖšĎ÷ČöđÜĉîĀøČĂÖćøēĂî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť êćööćêøć Ħ ÙČîĔĀšĒÖŠđÖþêøÖø ìĆĚÜîĚĊ đÞóćąÖćøĔĀšÖĎš÷Čö
đÜĉî ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĒúąÖćøÖøąìĞćêøćÿćøìĊęĕéšÖøąìĞćêĚĆÜĒêŠüĆîìęĊ
Ģ ÖčöõćóĆîíŤ ó.ý. ģĦĥĪ đðŨîêšîĕð” éĆÜîĚĆî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜĕöŠêšĂÜ
đø÷Ċ ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÖøèéĊ ĆÜÖúŠćü ÿüŠ îÖøèĊĂČîę đø÷Ċ ÖđÖïĘ êćöðÖêĉ
(®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ªÓÒÙÑÔ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ô ­®· µ‡¤ ÓÖÕÚ)

๑๒๑

x ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšÖĂÜìčîðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö
÷ćđÿóêĉé (ēĂîêćöÖãĀöć÷ (öćêøć ĤĢ ĀøČĂ Ĥģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
öćêøÖćøĔîÖćøðøćïðøćöñĎšÖøąìĞćñĉéđÖĊ÷ę üÖïĆ ÷ćđÿóêéĉ ó.ý. ģĦĤĥ)

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÖøèĊìĊęìęĊéĉîĒúąÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜĕéšêÖđðŨî×ĂÜÖĂÜìčîðŜĂÜÖĆî
Ēúąðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé ìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö
÷ćđÿóêĉé (ÿĞćîĆÖÜćî ð.ð.ÿ.) ĕéšöćêćöóøąøćßïĆââĆêĉöćêøÖćøĔîÖćøðøćïðøćö
ñĎÖš øąìćĞ Ùüćöñéĉ đÖĊ÷ę üÖĆï÷ćđÿóêĉé ó.ý. ģĦĤĥ ëČĂüŠćđðŨîÖćøêÖĕðēé÷ñú
×ĂÜÖãĀöć÷ ÝċÜÝéìąđïĊ÷îĔîðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷ (öćêøć ĤĢ
(ĀøČĂ Ĥģ) ĒĀŠÜóøąøćßïâĆ âĆêöĉ ćêøÖćøĔîÖćøðøćïðøćöñÖĎš øąìĞćÙüćöñĉé
đÖĊę÷üÖĆï÷ćđÿóêĉé ó.ý. ģĦĤĥ)” ĒúąúÜßČęĂ “ÿĞćîĆÖÜćî ð.ð.ÿ. (ÖĂÜìčîðŜĂÜÖĆî
Ēúąðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé)” đðŨîñĎšøĆïēĂî ēé÷đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ
ךà ģ (Ĩ) (æ) (ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨģĩ/ü ĢĢĩĩģ úÜüĆîìęĊ Ģĩ
óùþõćÙö ģĦĥĥ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîęČĂÜÝćÖÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜ
ßČęĂñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝöćđðŨî×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé
(ÖĂÜìčî) đðŨîÖøèĊìĊęéĉîĒúąÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜêÖđðŨî×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîðŜĂÜÖĆîĒúą

๑๒๒

ðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé (ÖĂÜìčî) ēé÷ñú×ĂÜÖãĀöć÷êćööćêøć ĤĢ Ēúą Ĥģ
ĒĀÜŠ óøąøćßïĆââêĆ öĉ ćêøÖćøĔîÖćøðøćïðøćöñšĎÖøąìĞćÙüćöñĉéđÖĊę÷üÖĆï÷ć
đÿóêĉé ó.ý. ģĦĤĥ ĕöŠëČĂđðŨîÖćø×ć÷êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø ÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ (ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø
ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ĢħĦĥĦ úÜüĆîìęĊ Ģ íĆîüćÙö ģĦĥĢ) đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî
ìĊę öì ġĨģĩ/ü ĢĢĩĩģ úÜüîĆ ìęĊ Ģĩ óùþõćÙö ģĦĥĥ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷ đîęČĂÜÝćÖÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜ
ßęČĂñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉđéĉööćđðŨî×ĂÜÖĂÜìčîðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé
đðŨîÖøèĊìęĊéĉîĒúąÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜêÖđðŨî×ĂÜÖĂÜìčîĄ ēé÷ñú×ĂÜÖãĀöć÷
êćööćêøć ĤĢ Ēúą Ĥģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉöćêøÖćøĔîÖćøðøćïðøćö
ñĎšÖøąìĞćÙüćöñĉéđÖĊę÷üÖĆï÷ćđÿóêĉé ó.ý. ģĦĤĥ ĕöŠëČĂđðŨîÖćø×ć÷êćö
öćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÝċÜĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĨĢĨĤ úÜüĆîìęĊ ģĪ óùýÝĉÖć÷î
ģĦĥĤ) đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĨģĩ/ü ĢĢĩĩģ úÜüĆîìĊę Ģĩ
óùþõćÙö ģĦĥĥ

ĂćÖøĒÿêöðş ĕööŠ ÖĊ øèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖïĘ

๑๒๓

x íîćÙćøĂĉÿúćöĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ēĂî - øĆïēĂîĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť

íîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ (íĂì.) đðŨîÿëćïĆîÖćøđÜĉîìĊęêĚĆÜ×ċĚî
êćöóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ó.ý. ģĦĥĦ öĊ
üĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂðøąÖĂïíčøÖĉÝìćÜÖćøđÜĉîìĊęĕöŠñĎÖóĆîÖĆïéĂÖđïĊĚ÷Ēúą
ðøąÖĂïÖĉÝÖćøĂČęîêćöìĊęÖĞćĀîéĔîöćêøć Ģģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćø
ĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ó.ý. ģĦĥĦ àęċÜêŠĂöćøĆåöîêøĊüŠćÖćø
ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćööćêøć Ģģ (Ģģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
éĆÜÖúŠćü đĀĘîßĂïĔĀšíîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ éĞćđîĉîíčøÖøøö
ðøąđõì “ÝéĆ ĔĀšĕéšöć ëČĂÖøøöÿìĉ íĝĉ ÙøĂïÙøĂÜ đßćŠ ĀøĂČ ĔĀđš ßćŠ ÖćøìĞćúÿĉ àęĉÜ
đߊćàČĚĂ ĀøČĂĔĀšđߊćàĚČĂ ÷ČöĀøČĂĔĀš÷Čö ēĂîĀøČĂøĆïēĂîÿĉìíĉÖćøđߊćĀøČĂÿĉìíĉ
ÖćøđߊćàĚČĂ ÝĞćîĂÜĀøČĂøĆïÝĞćîĂÜ ÝĞćîĞćĀøČĂøĆïÝĞćîĞć ×ć÷ĀøČĂÝĞćĀîŠć÷éšü÷
üĉíĊĂČęîĔé àęċÜìøĆó÷ŤÿĉîìĆĚÜĔîĒúąîĂÖøćßĂćèćÝĆÖø êúĂéÝîøĆïìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ
öĊñšĎöĂïĔĀš” àęċÜđðŨîíčøÖøøöìĊęđÖęĊ÷üÖĆï đÖĊę÷üđîČęĂÜ ĀøČĂÿîĆïÿîčîĔîÖćø
ÝĆéÖćøĔĀšÿĞćđøĘÝêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜíîćÙćø ĒúąÖøöìĊęéĉîĕéšöĊĀîĆÜÿČĂ ìęĊ
öì ġĦĢĦ/ü ĤĨĢģĥ úÜüĆîìĊę ģĦ íĆîüćÙö ģĦĥħ ĒÝšÜĔĀšÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊęéĉî
ìÖč ĒĀŠÜìøćïĒúąëČĂðäïĉ ĆêĒĉ úšü ÿćĞ ĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊĂćÖø ÖćøēĂî
ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ĔŤ îÖøè×Ċ ĂÜíîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ē÷ÖĕéšéĆÜîĊĚ

๑๒๔

- íîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đîęČĂÜÝćÖ
ÖćøĔĀšđßćŠ àČĚĂĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť×ĂÜíîćÙćøĂĉÿúćöĄ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ
êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (ã/Ģ)
àÜęċ ĒÖĕš ×đóöęĉ đêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĢ (ó.ý. ģĦĥĪ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîČęĂÜÝćÖíîćÙćøĂĉÿúćö
ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷đðŨîîĉêĉïčÙÙúìĊęêĚĆÜ×ĚċîêćöóøąøćßïĆââĆêĉíîćÙćøĂĉÿúćö
ĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ ó.ý. ģĦĥĦ ĕöđŠ ךćúĆÖþèąđðîŨ ïøþĉ ĆìĀøČĂĀćš ÜĀščîÿüŠ îêćö
öćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìĊęĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
(ÞïĆïìĊę ģĥġ) ó.ý. ģĦĤĥ öćêøć Ĥ (ģĤ) ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćß
ÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø
(ÞïĆïìĊę ĥĥĦ) ó.ý. ģĦĥĩ àċęÜïĆââĆêĉ÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĔĀšĒÖŠÖĉÝÖćø
×ĂÜíîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ đÞóćąÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠñĎšøĆïēĂîđîČęĂÜÝćÖÖćøĔĀšđߊćàĚČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜ
íîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷

๑๒๕

ĂćÖøĒÿêöðş ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ģġ) ó.ý. ģĦġġ
öćêøć ħ (Ĥĩ) àċęÜđóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüú
øĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę ĥĥħ) ó.ý. ģĦĥĩ àęċÜĕéš
ïĆââĆêĉ÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðşĔĀšĒÖŠíîćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ đÞóćą
ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠñĎšøĆïēĂîđîČęĂÜÝćÖÖćøĔĀšđߊćàĚČĂ
ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜíîćÙćøĂÿĉ úćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷

- ÖøèíĊ îćÙćøĂĉÿúćöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷øĆïēĂîĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Ēúą
ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉ đüšîĒêŠÝąöĊÖãĀöć÷ĔĀšúéĀ÷ŠĂîĀøČĂ÷Öđüšî
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþđĊ Üîĉ ĕéšĀÖĆ è ìĊęÝŠć÷ õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş

x ÖćøđøĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öĒúąõćþĊĂćÖøÖøèìĊ ĊęîćŠ ÿîĔÝóÝĉ ćøèćêćö
ðøąđõìÖćøÝéìąđï÷Ċ î

x ÖćøēĂîÖøøöÿìĉ íĀĝĉ øČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷ŤĔĀĒš ÖŠ
ñšàĎ ĚĂČ ìĂéêúćé

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïĔîðøąđõìöĊìčîìøĆó÷ŤĂĆêøćøšĂ÷úą ģ ÝćÖ
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť

๑๒๖

ÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïâĆ âêĆ Ĕĉ ĀĔš ßšðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ ĉî ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþđĊ Üîĉ ĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷

ñšĎëĎÖ×ć÷ìĂéêúćéđðŨîïčÙÙúíøøöéć ĕöŠüŠćñšĎàČĚĂÝąđðŨîĔÙø đøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ēé÷ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť àęċÜđðŨî
øćÙćìĔĊę ßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìöęĊ ÖĊ ćøēĂî (üĆîìęĊöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úąîêĉ ĉÖøøö) êćö
öćêøć ĥĪ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ðøąÖĂïÖĆïךà Ħ ×ĂÜÙĞćÿĆęÜ
ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î ó.ý. ģĦĥĤ
ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĤģĥĦ úÜüĆîìĊę ģĦ öĊîćÙö
ģĦĥġ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ĢģĢĨĪ úÜüĆîìĊę ģĥ
đöþć÷î ģĦĥġ

ñĎšëĎÖ×ć÷ìĂéêúćéđðŨîîĉêĉïčÙÙú ĒúąñšĎàĚČĂĕéšöĉĔߊøćßÖćøĀøČĂ
ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćú đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ēé÷ÙĞćîüèÝćÖ
ÝĞćîüîđÜĉîìĊęÝŠć÷ÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĒúšüĒêŠ
øćÙćĔéöćÖÖüŠć ēé÷ñϚ݊ć÷đÜĉîĕéšöĊĀîšćìęĊêšĂÜĀĆÖõćþĊ è ìĊęÝŠć÷ îĞćÿŠÜêŠĂ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĔî×èąÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ.ġ
êćööćêøć ħĪ êøĊ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĒúąøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ

๑๒๗

üŠćéšü÷ÖćøøĆïßĞćøąĒúąîĞćÿŠÜõćþĊĂćÖøÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĥģ
úÜüĆîìĊę ģĤ Ööč õćóĆîíŤ ģĦĥģ ךà ĩ (ĩ.ģ)

ñšĎëĎÖ×ć÷ìĂéêúćéđðŨîîĉêĉïčÙÙú ĒúąñĎšàĚČĂĕéšđðŨîøćßÖćøĀøČĂ
ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćú óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ đðŨîĀîšćìĊę×ĂÜøćßÖćø ĂÜÙŤÖćø
×ĂÜøĆåïćúĄ ñĎšàČĚĂĕéšìęĊêšĂÜÙĞćîüèĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš è ìĊęÝŠć÷ ĒúąîĞćÿŠÜ
è ìęĊüŠćÖćøĂĞćđõĂĔîĂêĆ øćøšĂ÷úą Ģ ×ĂÜÝĞćîüîđÜîĉ ìęÝĊ Šć÷ÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćé
(ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ĤģĥĦ
úÜüĆîìĊę ģĦ öĊîćÙö ģĦĥġ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü
ĢģĢĨĪ úÜüĆîìęĊ ģĥ đöþć÷î ģĦĥġ ðøąÖĂïÖĆïĀîÜĆ ÿČĂÖøöìéęĊ îĉ ìĊę öì
ġĦĢĦ/ü ģĢĪģĩ úÜüîĆ ìęĊ ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĥĩ ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìĊéę îĉ ìęĊ öì
ġĨģĩ/ü ģĤĥħģ úÜüĆîìĊę ĩ ÿĉÜĀćÙö ģĦĥĦ)

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕöüŠ ŠćñëšĎ ĎÖ×ć÷ìĂéêúćéÝąđðŨîïÙč Ùúíøøöéć ĀøČĂ
îĉêĉïčÙÙú ĒúąĕöŠüŠćñšĎàČĚĂÝąđðŨîĔÙø ëšćÖøèĊĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąđóęČĂ
ÖøöÿøøóćÖøĔî×èąìĊęöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą
Ĥ.Ĥ ÝćÖÝĞćîüîđÜĉîìęĊÝŠć÷ÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčî

๑๒๘

ìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠøćÙćĔéöćÖÖüŠć (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü
ģĢĪģĩ úÜüîĆ ìęĊ ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĥĩ)

ĂćÖøĒÿêöðş ÿĞćîĆÖÜćîïĆÜÙĆïÙéĊÝąđðŨîñšĎđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşēé÷
ĀÖĆ ÝćÖøćÙć×ć÷ìĂéêúćé ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îĔßšĀîĆÜÿČĂ×ĂÜýćúàęċÜöĊøć÷úąđĂĊ÷éĒÿéÜüŠćÖćø
×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćüîĆĚî “ĕéšßĞćøąÙŠćĂćÖøĒÿêöðşđðŨîêĆüđÜĉî……….
ïćì ĕüšĒúšü êćöĔïÿúĆÖĀúĆÜêøćÿćø (Ă.ÿ.Ħ) đú×ìęĊ… üĆîìĊę…” ìĊęöĊëċÜ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđðŨîĀúĆÖåćîÖćøđøĊ÷Ö
đÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔî×èąÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĂĊÖĒêŠðøąÖćøĔé ĒöšÝąðøćÖäüŠćøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤÿĎÜÖüŠćøćÙć×ć÷ìĂéêúćéÖĘêćö đóøćąÖøèĊđÿĊ÷ĂćÖøĕöŠÙøïëšüî
ëĎÖêšĂÜ đðŨîĀîšćìęĊ×ĂÜÖøöÿøøóćÖøÝąÿęĆÜđøĊ÷ÖđÖĘïđóĉęöđêĉöêćöïìïĆââĆêĉ
ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø (ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éđóęĉöđêĉöĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø
éŠüîöćÖ ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ġģĩĥĦ úÜüĆîìęĊ Ħ öĊîćÙö ģĦĥĢ đüĊ÷îēé÷
ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìĊéę ĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ġĪĪģĤ úÜüîĆ ìĊę ģ đöþć÷î ģĦĥĢ)

x Öćø×ć÷óøšĂöÖïĆ Ýéìąđï÷Ċ îïčøöĉ ÿìĉ íĉĔîöĎúàĚĂČ ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ñšĎàĚČĂñšĎ×ć÷êÖúÜßĞćøąđÜĉîÙŠć
àĚČĂ×ć÷ÖĆîïćÜÿüŠ î ÿŠüîìęĊđĀúČĂÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉĕüš đߊî ñšĎàĚČĂñĎš×ć÷êÖúÜ

๑๒๙

àĂĚČ ×ć÷ìęĊéĉîĒðúÜĀîÜęċ øćÙć Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì êÖúÜßćĞ øąđÜĉîÙŠćàČĚĂ×ć÷ÖĆî
đóĊ÷Ü ħġġ,ġġġ ïćì ÿŠüîìęĊđĀúČĂĂĊÖ ĥġġ,ġġġ ïćì ×ĂÝéìąđïĊ÷î
ïčøĉöÿĉìíĉĕüš ēé÷øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđóęČĂđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîéđðŨîđÜĉî Ģ,ģġġ,ġġġ
ïćì đø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊĂćÖø éĆÜîĊĚ

(Ģ) ×ĆĚîêĂîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
Ģ,ģġġ,ġġġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜÞïïĆ ìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜîĉ ĕéšĀÖĆ è ìÝĊę ćŠ ÷

- ñšĎ×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć đøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
Ģ,ģġġ,ġġġ ïćì

- ñĎš×ć÷đðŨîîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙć×ć÷ĀøČĂ
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć êćöêĆüĂ÷ŠćÜÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ
ÝćÖøćÙćðøąđöĉî Ģ,ģġġ,ġġġ ïćì

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćą đøĊ÷ÖđÖĘï øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî) ÝćÖøćÙć×ć÷ĀøČĂøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć êćöêĆüĂ÷ŠćÜÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖøćÙć
ðøąđöîĉ Ģ,ģġġ,ġġġ ïćì

๑๓๐

ĂćÖøĒÿêöðş ĒöšüŠćĔîüĆîÝéìąđïĊ÷î×ć÷ÝąöĊÖćøßĞćøąđÜĉî
ïćÜÿŠüî ÿŠüîìęĊđĀúČĂÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉĕüš ĒêŠÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðş
÷ŠĂöìĊęÝąêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖøćÙćàČĚĂ×ć÷ìĚĆÜĀöéĀøČĂøćÙćðøąđöĉîĒúšüĒêŠ
øćÙćĔéÿĎÜÖüŠć êćöêĆüĂ÷ŠćÜךćÜêšîÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşÝćÖøćÙć
ðøąđöĉî Ģ,ģġġ,ġġġ ïćì ĒêŠĀćÖđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü÷ŠĂöĕéšøĆï
÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðĔş ïøĆï

(ģ) ×ĆĚîêĂîÖćøÝéìąđï÷Ċ îïčøöĉ ÿĉìíĉ
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ÝćÖÝĞćîüîđÜĉîìĊęÝéïčøĉöÿĉìíĉ

ĒêŠĂ÷ŠćÜÿĎÜĕöŠđÖĉî ģġġ,ġġġ ïćì êćööćêøć Ģġĥ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ðøąÖĂïÖĆïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą
ךà ģ (Ĩ) (Þ) êćöêĆüĂ÷ŠćÜךćÜêšîÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ÝćÖÝĞćîüîđÜĉî
ĥġġ,ġġġ ïćì (đüšîĒêŠđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉĔîÖøèĊêćö
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ךà ģ (Ĩ) (ß) (à) ÝċÜđøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą
ġ.Ħ ĀøČĂøĂš ÷úą ġ.ġĢ ĒêŠĂ÷ćŠ ÜÿÜĎ ĕöđŠ Öĉî Ģġġ,ġġġ ïćì ĒúšüĒêÖŠ øèĊ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĒúąõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đîęČĂÜÝćÖÖćø
ÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉöĉĔߊÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÝċÜĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ Ēúą

๑๓๑

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷
ĒúąõćþĊíøč ÖĉÝđÞóćą

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠđÿĊ÷ đóøćąĔî×ĆĚîêĂîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷ĕéš
đøĊ÷ÖđÖĘïĕüšĀöéĒúšü ĒúąëċÜĒöšĔî×ĚĆîêĂîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷ĕéšøĆï÷Öđüšî
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïđóøćąđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšüÖĘĕöŠìĞćĔĀšêšĂÜÖúĆïöćđÿĊ÷
ĂćÖøĔïøĆïĔî×îĚĆ êĂîîĂĚĊ ĊÖĒêĂŠ ÷ćŠ ÜĔé

x ÖćøÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ

đîČęĂÜÝćÖĕéšöĊÖćøĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöïìïĆââĆêĉđÖĊę÷üÖĆïÖćø×ć÷òćÖ êćö
öćêøć ĥĪģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ēé÷ÖĞćĀîéĔĀš
ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖêÖđðŨîÖøøöÿĉìíĝĉ×ĂÜñšĎĕëŠêĚĆÜĒêŠđüúćìęĊñšĎĕëŠĕéšßĞćøąÿĉîĕëŠ
ĀøČĂüćÜìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîÿĉîĕëŠ éĆÜîĚĆî ÖćøøĆïĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷
òćÖĀøČĂÖćøĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖēé÷ÖćøüćÜìøĆó÷ŤêŠĂ
ÿĞćîĆÖÜćîüćÜìøĆó÷Ťõć÷ĔîđüúćìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââćĀøČĂõć÷ĔîđüúćìęĊ
ÖãĀöć÷ÖĞćĀîé êĚĆÜĒêŠüĆîìĊę Ģġ đöþć÷î ģĦĥĢ àċęÜđðŨîüĆîìęĊÖãĀöć÷üŠć
éšü÷Öćø×ć÷òćÖéĆÜÖúŠćüöĊñúĔßšïĆÜÙĆïđðŨîêšîöć đöęČĂöĊÖøèĊ×ĂÝéìąđïĊ÷î
ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę÷ŠĂöêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćö
ñúÖćøóĉÝćøèć×ĂÜÖøöìĊęéĉî ĒúąđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊĂćÖøêćöñúÖćøóĉÝćøèć
×ĂÜÖøöÿøøóćÖøéÜĆ îĊĚ

๑๓๒

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì
ēé÷ëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĨģĩ/ĢĦħħĢ úÜüĆîìęĊ ģĩ
öëĉ îč ć÷î ģĦĥĥ êĂï×Ăš ĀćøĂČ ÝĆÜĀüĆéîÙøÿüøøÙŤ đüĊ÷îēé÷ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęĊéĉî
ìĊę öì ġĨģĩ/üĢĦħħģ úÜüîĆ ìęĊ ģĩ öëĉ îč ć÷î ģĦĥĥ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ êćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĨġħ/
ĪĥĢĤ úÜüĆîìęĊ ĢĢ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì
ġĦĢĦ/ü ġĪĦĨħ úÜüĆîìęĊ ģĨ öĊîćÙö ģĦĥĪ ĒÝšÜüŠćÖćøøĆïĕëŠ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖ ĀøĂČ ÖćøĕëŠĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖ
ēé÷ÖćøüćÜìøĆó÷ŤêŠĂÿĞćîĆÖÜćîüćÜìøĆó÷Ťõć÷ĔîđüúćìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââć
ĀøČĂõć÷ĔîđüúćìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé êĚĆÜĒêŠüĆîìĊę Ģġ đöþć÷î ģĦĥĢ đךć
úĆÖþèąđðîŨ Öćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ñšĎøĆïàČĚĂòćÖ
öĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĒúąĂćÖøĒÿêöðş ēé÷ÙĞćîüèøą÷ąđüúćÖćøëČĂ
ÙøĂÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêĚĆÜĒêŠüĆîìĊęĕéšöĊÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖëċÜüĆîìęĊĕëŠëĂî
Öćø×ć÷òćÖ ēé÷Ĕßåš ćîĔîÖćøÙĞćîüè éÜĆ îĚĊ

(Ö) ñĎšøïĆ àĚČĂòćÖđðŨîïÙč Ùúíøøöéć ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčî
ìøóĆ ÷ìŤ ĊęĔßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìęöĊ ÖĊ ćøÝéìąđïĊ÷îĕëëŠ ĂîÝćÖ×ć÷òćÖ

(×) ñšĎøĆïàĚČĂòćÖđðŨîîĉêĉïčÙÙú đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ēé÷ÙĞćîüè
ÝćÖøćÙćìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (øćÙć×ć÷òćÖøüö

๑๓๓

ñúðøąē÷ßîŤêĂïĒìî (ëšćöĊ)) ĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìęĊĔßšĂ÷ĎŠĔîüĆîìĊęöĊ
ÖćøÝéìąđï÷Ċ îĕëëŠ ĂîÝćÖ×ć÷òćÖ ĒúšüĒêŠĂ÷ŠćÜĔéÝąöćÖÖüćŠ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖćøĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖõć÷Ĕî
Ħ ðŘ îĆïĒêŠüĆîìęĊøĆïàČĚĂòćÖ÷ŠĂöđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨî
ìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ēé÷ĀúĆÖÖćøÝċÜêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒêŠĕéšøĆïÖćø
÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷êćööćêøć Ĥ (ĢĦ) (Ö) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćö
ÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéšü÷ÖćøÖĞćĀîéÖĉÝÖćøìęĊĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćą (ÞïĆïìĊę ģĥġ) ó.ý. ģĦĤĥ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćĄ
(ÞïĆïìęĊ ĤħĦ) ó.ý. ģĦĥĤ ÙČĂ ÖøèĊÖćøøĆïĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷
òćÖĀøČĂÖćøĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖēé÷ÖćøüćÜìøĆó÷Ťõć÷Ĕî
đüúćìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââćĀøČĂõć÷ĔîđüúćìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîé óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ēé÷ëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĥĪĨġ úÜüĆîìĊę ĢĪ öĉëčîć÷î ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷
ĀîĆÜÿČĂ ÖøöìĊéę ĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĢĪħĤĦ úÜüîĆ ìĊę ģĩ öĉëčîć÷î ģĦĥĤ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ħġ ÿêćÜÙŤ ÙĞćîüèÝćÖøćÙćìčî
ìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (øćÙć×ć÷òćÖøüöñúðøąē÷ßîŤ
êĂïĒìî (ëšćöĊ)) ĀøČĂøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìĊęĔßšĂ÷ŠĎĔîüĆîìĊęöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î
ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĒúšüĒêŠĂ÷ŠćÜĔéÝąöćÖÖüŠć êćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø