คู่มือการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมและภาษีอากรการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2554)

๑๘๔

ÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïïĆ ìęĊ ĦĤ (ó.ý.ģĦĥĪ)Ą ךà ģ (Ģġ) (Ö) (â) (ã)

ĥ. ÖøèĊìęĊöĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜéĞćđîĉîÖćø
đߊî êćööćêøć ĢĦ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî
ó.ý. ģĦĥģ ìęĊÖĞćĀîéĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîöĊĀîšćìęĊêšĂÜøć÷Üćî êŠĂÿĞćîĆÖÜćîðŜĂÜÖĆî
ĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî ëĂČ üćŠ đðŨîĀîćš ììęĊ ęóĊ îĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜðäĉïĆêĉ
êćöÖãĀöć÷ÝċÜĕöŠĂćÝđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćø ĀøČĂÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćøđóęČĂÿŠÜÿĞćđîćđĂÖÿćøĔĀšĒÖŠĀîŠü÷ÜćîêćöìĊę
ÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĕéš ĒöšüŠćÖćøÙĆéĀøČĂÿĞćđîćđĂÖÿćøîĆĚî ÝąđðŨîÖćøÙĆéÝćÖ
ÿČĂę ïĆîìÖċ ×Ăš öĎúìćÜÙĂöóüĉ đêĂøĀŤ øĂČ ÿĂęČ ĂĉđúÖĘ ìøĂîÖĉ ÿŤĂČîę ÖêĘ ćö

x ĒîüìćÜðäĉïĆêĉÖøèĊÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćî×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćøïćÜÖøèĊ

Ģ. ĀîŠü÷Üćî×ĂÜÖøöÿøøóćÖøĔßšĂĞćîćÝêćööćêøć Ģģ êøĊ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ĒÝšÜĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
êøüÝÿĂïÖćøëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉî×ĂÜñĎšÙšćÜßĞćøąõćþĊĂćÖø
êćööćêøć Ģģ êøĊ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø đóČęĂðøąē÷ßîŤĔîÖćøÝĆéđÖĘï
õćþĊĂćÖøÙšćÜ đðîŨ ÖćøĔßĂš ćĞ îćÝêćöÖãĀöć÷ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜöĊĀîšćìęĊ
ìęĊÝąêšĂÜêøüÝÿĂïĒúąĒÝšÜñúĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜÖøöÿøøóćÖøìøćï ēé÷ĕöŠĂćÝ

๑๘๕

đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔé ė ĕéš (ĀîĆÜÿČĂ ÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü
Ģĥġģĥ úÜüîĆ ìęĊ Ĥġ óùþõćÙö ģĦĦĢ)

ģ. ÖøèĊÖćøĕôôŜćòść÷ñúĉêĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ (Öôñ.) ×ĂÙĆéúĂÖĀøČĂ
ëŠć÷øąüćÜĒñîìęĊ øąüćÜøĎðëŠć÷ìćÜĂćÖćý øć÷ßęČĂđÝšć×ĂÜìĊęéĉî ĒúąøćÙć
ðøąđöîĉ ìéęĊ ĉî

ÖøèĊ Öôñ. ĀøČĂÖøèĊÿŠüîøćßÖćø ĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜÿŠüîìšĂÜëĉęî ĀøČĂ
øĆåüĉÿćĀÖĉÝĂČęî×ĂêøüÝĀúĆÖåćî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĀćÖđðŨî
ÖćøêøüÝÿĂïĒúąÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė éšü÷öČĂ ēé÷ÿŠÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜ
ĀîŠü÷ÜćîöćÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøđĂÜ đÝšćĀîšćìĊęÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîöĊĀîšćìĊę
ĒêŠđóĊ÷ÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖéšćîךĂöĎúĔĀšđìŠćîĚĆî ĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đîČęĂÜÝćÖđðŨîÖćøðøąÿćîøąĀüŠćÜĀîŠü÷Üćî öĉĔߊÖøèĊêćö
öćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĒêŠĀćÖđðŨîÖćøêøüÝÿĂïĒúą
ÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė ÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂ
ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)
ךà ģ (Ģġ) (Ö) (â) (ã) ÞąîĆĚî đöęČĂ Öôñ. àęċÜöĊåćîąđðŨîĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå
ðøąđõìøĆåüĉÿćĀÖĉÝ ÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜóúĆÜÜćî öĊĀîĆÜÿČĂ×ĂÙüćöøŠüööČĂ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÙĆéúĂÖĀøČĂëŠć÷đĂÖÿćøøąüćÜĒñîìĊę øąüćÜøĎðëŠć÷ìćÜ

๑๘๖

ĂćÖćý øć÷ßęČĂđÝšć×ĂÜìĊęéĉî ĒúąøćÙćðøąđöĉîìęĊéĉî ēé÷ÝĆéÿŠÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜ
Öôñ.ĕðéĞćđîĉîÖćøÙĆéúĂÖĀøČĂëŠć÷đĂÖÿćøđĂÜ àęċÜöĉĕéšđðŨîÖćø×ĂÙĆéÝćÖÿęČĂ
ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ĒúąóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊöĊĀîšćìęĊĒêŠĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĔĀšđìŠćîĚĆî ēé÷ĕöŠĂćÝđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĕéš

(ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü Ĩĥĥģ úÜüĆîìęĊ ģħ ÖčöõćóĆîíŤ
ģĦĦĤ, ìęĊ öì ġħĢġ/ü ģĤġħĨ úÜüĆîìĊę ħ ÖĆî÷ć÷î ģĦĤĪ Ēúą ìęĊ öì
ġĦĢĦ/ü ĢģĤġĪ úÜüîĆ ìĊę ĢĢ óùþõćÙö ģĦĦġ)

Ĥ. ÿöćßĉÖ×ĂÜÿöćÙöñĎšðøąđöĉîÙŠćìøĆó÷ŤÿĉîĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ×Ă
êøüÝÿĂïĒúą×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìĊęéĉîđîęČĂÜÝćÖÖćø×ĂêøüÝÿĂï
Ēúą×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìĊęéĉîàċęÜđðŨîđĂÖÿćøöĀćßî ïčÙÙúìęĆüĕð
ĀćÖÿćöćøëøąïčĀöć÷đú×đĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìęĊéĉîìĊę×ĂĕéšßĆéđÝî ÷ŠĂöÿćöćøë
×ĂêøüÝÿĂïĒúąëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĕéš êćöóøąøćßïĆââĆêĉ
ךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ēé÷ĔîÖćø÷ęČîÙĞć×ĂêšĂÜøąïč
Ā ö ć ÷ đ ú × đ Ă Ö ÿ ć ø ÿĉ ì íĉ Ĕ î ìĊę éĉ î ìęĊ Ý ą × Ă ê ø ü Ý ÿ Ă ï Ĕ Āš ßĆ é đ Ý î Ē ú ą
đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöøąđïĊ÷ï ĀćÖĕöŠÿćöćøëøąïčĔĀšßĆéđÝîĕéšÖĘĕöŠĂćÝĔĀš
êøüÝÿĂïĕéš ìĆĚÜîĊĚĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊðäĉïĆêĉêćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú
׊ćüÿćø×ĂÜìćÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ (ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü
ĢģĢĤ úÜüĆîìĊę ĢĨ öÖøćÙö ģĦĦĥ)

๑๘๗

x ÖćøđøĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ ó÷ćî

êćöÙĞćÿĆęÜÖøöìĊęéĉîìęĊ Ģ/ģĦġġ úÜüĆîìĊę ĢĪ öÖøćÙö ó.ý. ģĦġġ
ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĨġĩ/ü Ĩġģġ úÜüĆîìęĊ ģĩ öĊîćÙö ģĦģĨ
üćÜìćÜðäĉïĆêĉ đøęČĂÜ ÖćøđðŨîó÷ćîĔîîĉêĉÖøøöĒúąÙĞć×ĂêŠćÜ ė ĕüšĂ÷ŠćÜ
ßĆéđÝîüŠć đðŨîđóĊ÷ÜĀúĆÖåćîĒÿéÜüŠć ïčÙÙúîĆĚî ė ĕéšöćìĞćÖĉÝÖćøĂ÷ŠćÜĔé
Ă÷ŠćÜĀîċęÜêŠĂĀîšćóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđìŠćîĆĚî öĉĔߊđðŨîÖćøøĆïøĂÜêĆüïčÙÙú
ñĎšîĆĚî ÝċÜÝĞćÖĆéđÞóćąÖĉÝÖćøìĊęÝĞćđðŨîĔĀšöĊó÷ćîĀúĆÖåćîđóČęĂĔߚÚćÜĂĉÜĔî
õć÷ĀúĆÜìĊęêšĂÜöĊó÷ćî đߊî îĉêĉÖøøöêŠćÜ ė ĕöŠüŠćÝąđðŨîĔîúĆÖþèąÿĆââć
ĀøČĂĔîúĆÖþèąđðŨîïĆîìċÖךĂêÖúÜĔĀšöĊó÷ćîĔîìčÖÖøèĊ ĒêŠÿĞćĀøĆïÙĞć×Ă
êŠćÜ ė ìčÖðøąđõì ĕöŠüŠćñšĎ×ĂÝąđàĘîßęČĂĀøČĂóĉöóŤúć÷îĉĚüöČĂ ĕöŠÝĞćêšĂÜöĊ
ó÷ćîĔîÙĞć×ĂîĚĆî đüšîĒêŠñĎš×ĂðøąÿÜÙŤĔĀšöĊó÷ćîđðŨîĀúĆÖåćî ÿŠüîđøČęĂÜÖćø
úÜîćöó÷ćîĔîîĉêĉÖøøöĀøČĂÙĞć×ĂĔé ĔĀšđÝšćĀîšćìęĊÿĂïëćöñšĎìĞćîĉêĉÖøøö
ĀøČĂÙĞć×ĂÖŠĂîüŠćöĊó÷ćîöćĀøČĂĕöŠ ëšćöĊöćÖĘĔĀšó÷ćîúÜßČęĂđðŨîó÷ćî ëšćĕöŠ
öĊó÷ćîöćĀøČĂöĊĒêŠĕöŠÙøï ÖøèĊđðŨîîĉêĉÖøøöĔĀšđÝšćĀîšćìĊęúÜßČęĂđðŨîó÷ćî
ĒêŠëšćđðŨîÙĞć×ĂàęċÜĕöŠÝĞćêšĂÜöĊó÷ćîđÝšćĀîšćìĊęÝąúÜîćöđðŨîó÷ćîĕéšêŠĂđöČęĂ
ñĎš×ĂðøąÿÜÙŤÝąĔĀšđÝšćĀîšćìęĊúÜîćöĔîåćîąó÷ćîĕüšđðŨîĀúĆÖåćîĔîÙĞć×Ă
ÖĘĔĀšñšĎ×ĂĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤĕüšĔîÙĞć×Ă ĒúšüđÝšćĀîšćìęĊÝċÜúÜßČęĂđðŨîó÷ćî
đöČęĂđÝšćĀîšćìĊęúÜßČęĂđðŨîó÷ćîÝċÜöĊÿĉìíĉìĊęÝąđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćó÷ćîÝćÖñĎšìĞć
îĉêĉÖøøöĀøČĂÙĞć×Ăĕéš àċęÜÖćøđðŨîó÷ćîĔîîĉêĉÖøøöĀøČĂ ÙĞć×ĂĕöŠÙüøĔĀšöĊđÖĉî

๑๘๘

ģ Ùî ÿŠüîÙŠćó÷ćîĕéšĒÖŠó÷ćîÙîúą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ)Ą àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĩ (ó.ý. ģĦĥģ)
ךà ĥ (ħ) îĂÖÝćÖîĊĚđöęČĂđÜĉîÙŠćó÷ćîìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïĕéšđðŨîđÜĉîøć÷ĕéšóĉđýþ×ĂÜ
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ĔîìćÜðäĉïĆêĉÝċÜĔĀšĂĂÖ "ĔïøĆïÙŠćó÷ćî" ĔĀšÖĆï ñϚ݊ć÷đÜĉî
ÙŠćó÷ćîđðŨîĀúĆÖåćîÖćøøĆïđÜĉîÙŠćó÷ćîĒìîÖćøđ×Ċ÷îĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉî
(ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęéĊ ĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĤĤĨĥĪ úÜüîĆ ìĊę Ģ êúč ćÙö ģĦĥģ) ēé÷
ĔïøĆïÙŠćó÷ćî ĔĀšĔßšêćöĒïïìęĊĒîïìšć÷øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷ÖćøđÖĘï
øĆÖþćđÜĉîøć÷ĕéšóĉđýþ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĪ úÜüĆîìĊę Ĥġ
óùþõćÙö ó.ý. ģĦĥĪ

Āöć÷đĀêč ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éđÖęĊ÷üÖĆïÖćøÝĆéđÖĘïĒúąĔߚ݊ć÷đÜĉîÙŠćó÷ćî
đóĉęöđêĉöĕéšÝćÖøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîüŠćéšü÷ÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉîøć÷ĕéšóĉđýþ
×ĂÜÿćĞ îÖĆ ÜćîìéĊę îĉ ó.ý. ģĦĥĪ úÜüĆîìĊę Ĥġ óùþõćÙö ģĦĥĪ

x Öćø÷ÖđüšîÖćøĂĂÖĔïđÿøĘÝøïĆ đÜîĉ ĒúąÖćøĂĂÖĔïøĆïÙŠćó÷ćî
êćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ĤĤĨĥĪ úÜüĆîìęĊ Ģ êčúćÙö

ģĦĥģ ĕéüš ćÜìćÜðäïĉ êĆ Ĕĉ îÖćø÷ÖđüšîÖćøĂĂÖĔïđÿøĘÝøĆïđÜîĉ ĕüš éĆÜîĊĚ
Ģ. ĔîÖøèĊìęĕĊ öŠöÖĊ ćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ đÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþđĊ Üĉîĕéš õćþĊíčøÖĉÝ

đÞóćą ĀøČĂÙŠćĂćÖøĒÿêöðşĒêŠĂ÷ŠćÜĔéđú÷ đîČęĂÜÝćÖöĊÖãĀöć÷÷ÖđüšîÖćø
đøĊ÷ÖđÖĘï óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜĂĂÖĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîĔĀšĒÖŠñšĎ×Ă ĒêŠĔĀšĔßš

๑๘๙

êøć÷ćÜàċęÜöĊךĂÙüćöêćöêĆüĂ÷ŠćÜĒîïìšć÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉîéĆÜÖúŠćü
ðøąìĆïĕüšìęĊéšćîĀîšćĀîĆÜÿČĂÿĆââćĀøČĂïĆîìċÖךĂêÖúÜ ĀøČĂÙĞć×Ă (ì.é. Ī)
(ĔîÖøèĊìęĊĕöŠöĊĀîĆÜÿČĂÿĆââćĀøČĂïĆîìċÖךĂêÖúÜ) ĒúšüĒêŠÖøèĊ ךĂÙüćöĔéìĊę
ĕöŠĔßšĔĀך ĊéĂĂÖ Ēúüš ĔĀšóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìúĊę Üîćöĕüš

ģ. ĔîÖøèìĊ ęĕĊ éøš Ćï÷Öđüîš đó÷Ċ ÜïćÜĂ÷ŠćÜ đߊî ĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþđĊ Üîĉ ĕéš
ĒúąĂćÖøĒÿêöðşĒêŠĕöŠĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö àęċÜÝąêšĂÜĂĂÖ
ĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉî ÖĘĔĀšðøąìĆïêøć÷ćÜéĆÜÖúŠćüĕüšĔîĀîĆÜÿČĂÿĆââćĀøČĂ
ïĆîìċÖךĂêÖúÜ ĀøČĂÙćĞ ×Ă (ì.é. Ī) øüöìĆĚÜĔîĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉî ĔîìćĞ îĂÜ
đéĊ÷üÖĆï ךà Ģ éšü÷

Ĥ. ĔĀšĂĂÖ "ĔïøĆïÙćŠ ó÷ćî" ĔĀšÖĆïñĎÝš ćŠ ÷đÜĉîÙćŠ ó÷ćîđðŨîĀúĆÖåćîÖćø
øĆïđÜĉîÙćŠ ó÷ćîĒìîÖćøđ×Ċ÷îĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜĉî ðŦÝÝčïĆîÝąđðŨîĕðêćöĒïïĒîï
ìšć÷øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉîøć÷ĕéšóĉđýþ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćî
ìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĪ ēé÷ëČĂðäĉïêĆ éĉ ÜĆ îĊĚ

Ĥ.Ģ ĔĀšđÝšćĀîšćìĊęÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊöĊĀîšćìĊęøĆïđÜĉîÙŠćó÷ćîĒúą
ĂĂÖĔïøïĆ đÜĉîÙćŠ ó÷ćî

Ĥ.ģ ÖøèĊìĊęĕöŠöĊÖćøĂĂÖĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîêćöךà Ģ óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜđ×Ċ÷îĔïÿĆęÜĔĀšđÝšć×ĂÜìĊęéĉîßĞćøąđÜĉîĒúąøĆïĔïøĆïÙŠćó÷ćî
ÝćÖđÝšćĀîšćìęĊÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ ĒúąîĞćĔïøĆïÙŠćó÷ćîÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
öĂïĔĀóš îÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊę

๑๙๐

Ĥ.Ĥ ÖøèĊìęĊöĊÖćøßĞćøąđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĄúĄ àęċÜóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęêšĂÜđ×Ċ÷îĔïÿĆęÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđ×Ċ÷îÙŠćó÷ćîĔîߊĂÜĀöć÷đĀêč
ĔîĔïÿęĆÜ đóęČĂĔĀšđÝšćĀîšćìęĊÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊöĂïĔïøĆïÙŠćó÷ćî óøšĂö
ĔïđÿøÝĘ øĆïđÜîĉ ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö ĄúĄ ĔĀđš Ýšć×ĂÜìéĊę ĉîöĂïĔĀóš îÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊę

x ÖćøÙîČ đÜîĉ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öĒúąõćþĂĊ ćÖøÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĉĒúąîĉêÖĉ øøö

x Öćø×ĂÙîČ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö
(Ģ) ÖøèĊóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĕüšđÖĉîÖüŠćìĊę

ÖãĀöć÷ÖĞćĀîé đðŨîđĀêčĔĀšêšĂÜÙČîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÿŠüîìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïĕüš
đÖĉîĔĀšĒÖŠñšĎ×Ă ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĕéšÖĞćĀîéìćÜðäĉïĆêĉĕüšêćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ ìĊę ÖÙ ġĦģħ.Ħ/ü ĦĤ úÜüĆîìĊę Ģħ đöþć÷î ģĦĤĪ
(đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî éŠüîöćÖ ìĊę öì ġħġģ/ü ģġĩĨĩ úÜüĆîìęĊ ĢĤ
ÿĉÜĀćÙö ģĦĤĪ) ĒúąøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ üŠćéšü÷ÖćøĀĆÖøć÷øĆïÝŠć÷
×ćéĒúąÖćøëĂîÙČîđÜĉîøć÷øĆï ó.ý. ģĦĥĦ (đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì
ġĨġģ/ü ģĨ úÜüĆîìĊę ģġ öĊîćÙö ģĦĥĦ) üŠćÝąêšĂÜìĞćÙüćöêÖúÜÖĆï
ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜÖŠĂî ĒúąđöęČĂĕéšøĆïĂîčöĆêĉĒúšü ÝċÜéĞćđîĉîÖćøÙČîđÜĉîĔĀšĒÖŠ
ñšĎ×ĂĕéšêćöĀîÜĆ ÿČĂÿĆęÜÖćø×ĂÜÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ

(ģ) ÙĞćÿĆęÜÙČîĀøČĂĕöŠÙČîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ëČĂđðŨîÖćøĔßšĂĞćîćÝÿĆęÜÖćø
êćöÖãĀöć÷×ĂÜđÝšćĀîćš ìęìĊ ęĊöñĊ úÖøąìïêĂŠ ÿĉìí×ĉ ĂÜïčÙÙú ÝċÜđðŨîÙĞćÿĆęÜìćÜ

๑๙๑

ðÖÙøĂÜ êćööćêøć Ħ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉíĊðäĉïĆêĉøćßÖćøìćÜðÖÙøĂÜ
ó.ý. ģĦĤĪ àęċÜÙŠĎÖøèĊÿćöćøëĂčìíøèŤĀøČĂēêšĒ÷šÜÙĞćÿĆęÜĕéš ÞąîĚĆî đöęČĂöĊñĎš×Ă
ÙČîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊóĉÝćøèćĒúšüđĀĘîüŠćĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜÙČîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĔîÖćøÝĆéìĞć
ÙĞćÿĆęÜĕöŠÙČîÙŠćíøøöđîĊ÷öéĆÜÖúŠćüóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜðäĉïĆêĉêćöĒîüìćÜ
ĔîĀîĆÜÿĂČ ÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢģ/ü ģġġĪĥ úÜüĆîìĊę ĢĨ ÿĉÜĀćÙö ģĦĥĥ
àęċÜĕéĒš ÝšÜÖćĞ ßĆïöćêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęéĊ ĉî ìĊę öì ġĦġĦ.ģ/ü ġĦĥĥĢ úÜüĆîìĊę
ģĢ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥĪ ÖúŠćüÙČĂ êšĂÜĒÝšÜÙĞćÿęĆÜóøšĂöéšü÷đĀêčñú Ēúąÿĉìíĉ
ĔîÖćøĂčìíøèŤĔĀšÙŠĎÖøèĊìęĊëĎÖÖøąìïÿĉìíĉĕéšìøćïéšü÷üŠć ĀćÖöĊÙüćö
ðøąÿÜÙŤÝąĂčìíøèŤĀøČĂēêšĒ÷šÜÙĞćÿęĆÜ ĔĀš÷ČęîĂčìíøèŤĀøČĂēêšĒ÷šÜÙĞćÿĆęÜêŠĂ
đÝšćĀîšćìĊęñšĎìĞćÙĞćÿĆęÜõć÷Ĕî ĢĦ üĆî îĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšøĆïĒÝšÜÙĞćÿĆęÜêćöîĆ÷öćêøć ĥĥ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉíĊðäĉïĆêĉøćßÖćøìćÜðÖÙøĂÜ ó.ý. ģĦĤĪ ĔîÖøèĊìĊęöĊ
ÖćøĂčìíøèŤ ĀćÖÙøïÖĞćĀîéøą÷ąđüúćĔîÖćøóĉÝćøèć×ĂÜñšĎöĊĂĞćîćÝ
óĉÝćøèćĂčìíøèŤ êćööćêøć ĥĦ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉíĊðäĉïĆêĉøćßÖćø
ìćÜðÖÙøĂÜ ó.ý. ģĦĤĪ ðøąÖĂïÖĆïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥ (ó.ý. ģĦĥġ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉéĆÜÖúŠćüĒúšü ĕöŠüŠćÝąöĊÙĞćüĉîĉÝÞĆ÷×ĂÜ
ñĎšöĊĂĞćîćÝóĉÝćøèćĂčìíøèŤĀøČĂĕöŠÖĘêćö ñĎšĂčìíøèŤÿćöćøëìĞćÙĞćôŜĂÜđðŨî
ĀîĆÜÿČĂ÷ČęîêŠĂýćúðÖÙøĂÜĀøČĂÿŠÜÙĞćôŜĂÜìćÜĕðøþèĊ÷ŤúÜìąđïĊ÷îĕð÷ĆÜýćú
ðÖÙøĂÜĕéšõć÷Ĕîøą÷ąđüúć Īġ üĆî îĆïĒêŠüĆîìĊęøšĎĀøČĂÙüøøšĎëċÜđĀêčĒĀŠÜÖćø

๑๙๒

ôŜĂÜÙéĊ êćööćêøć ĥĪ ĒĀŠÜ óøąøćßïĆââĆêĉÝĆéêĆĚÜýćúðÖÙøĂÜĒúąüĉíĊ
óÝĉ ćøèćÙéĊðÖÙøĂÜ ó.ý. ģĦĥģ

ÙćĞ óóĉ ćÖþćãÖĊ ćđÖ÷ęĊ üÖïĆ đøĂęČ ÜÖćøÙîČ ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö

ÙĞćóĉóćÖþćãĊÖćìĊę ĪĤĤ/ģĦĤĨ (ãĊÖć÷ŠĂ) üĉîĉÝÞĆ÷üŠć ēÝìÖŤđðŨîñšĎðøąöĎú
àĚČĂìĊęéĉîĕéšÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéĒúąÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂîìĊęéĉîêćöÙĞćÿĆęÜ×ĂÜ
ýćú đÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøēĂîìĊęéĉîìęĊàĚČĂđðŨîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉîöćêøć ĢġĤ ìĊęÖøöìĊęéĉîÝĞćđú÷đøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖēÝìÖŤĕéšēé÷ßĂï
éšü÷ÖãĀöć÷ Ēöêš ŠĂöćýćúãĊÖćĕéšöĊÙĞćÿĆęÜđóĉÖëĂîÖćø×ć÷ìĂéêúćéĒúąĔĀš
ÝéìąđïĊ÷îĔÿŠßęČĂ ú. đðŨîñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝđĀöČĂîđéĉöĒúšüĔĀšðøąÖćý×ć÷
ìĂéêúćéĔĀöŠ ÖćøđóĉÖëĂîéĆÜÖúŠćüÖĘĕöŠĔߊđÖĉéÝćÖÖćøÖøąìĞć×ĂÜÝĞćđú÷àęċÜ
êćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉîÖĘĕöŠöĊïìïĆââĆêĉĔĀšÝĞćđú÷ÙČîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒÖŠ
ēÝìÖŤìĆĚÜĕéšÿŠÜđðŨîøć÷ĕéšĒñŠîéĉîĕðĒúšüēÝìÖŤÝċÜĕöŠöĊÿĉìíĉôŜĂÜđøĊ÷ÖđÜĉî
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öÙČîÝćÖÝĞćđú÷

๑๙๓

ÙĞćóĉóćÖþćýćúðÖÙøĂÜÿĎÜÿčé ÙéĊĀöć÷đú×ĒéÜìęĊ Ă.Ĥĩĩ/
ģĦĥĪ (÷ŠĂ) üĉîĉÝÞĆ÷üŠć đĀêčìęĊìĞćĔĀšñšĎôŜĂÜÙéĊĕéšøĆïÙüćöđÿĊ÷Āć÷đÖĉéÝćÖ
ÖćøéćĞ đîĉîÖćø ×ć÷ìĂéêúćé×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîïĆÜÙĆïÙéĊìęĊÖøąìĞćēé÷öĉßĂï
ĀćĔßđŠ ÖĉéÝćÖÖćøÖøąìćĞ ×ĂÜñšĎøšĂÜÿĂéđÝćš Āîćš ìęĔĊ îÿĆÜÖéĆ ñĎšëĎÖôŜĂÜÙéĊìęĊ Ģ ĕöŠ
đÜîĉ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïìĊęéĉîđðŨîđÜĉîìęĊøĆå
đøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖøćþãøđðŨîÙŠćêĂïĒìîìęĊøĆåĔĀšïøĉÖćøĒÖŠøćþãøĔîÖćøìęĊÝąĔĀš
øćþãøĕéÿš ìĉ íĉĀøĂČ ÖøøöÿĉìíĝĔĉ îĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ïøĉïĎøèŤìćÜìąđïĊ÷îēé÷
ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷Ēúšü ÝćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìĊęéĉîéĆÜÖúŠćü×ĂÜñšĎøšĂÜÿĂé
ÖŠĂîìęĊýćúÝąöĊÙĞćÿęĆÜĔĀšđóĉÖëĂîÖćø×ć÷ìĂéêúćéìęĊéĉîéĆÜÖúŠćü ÝċÜöĉĔߊ
ÖøèĊìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜñšĎëĎÖôŜĂÜÙéĊìĊę Ģ đøĊ÷ÖđÖĘïđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ēé÷ĕöŠëĎÖêšĂÜ đߊî đøĊ÷ÖđÖĘïđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öđÖĉîÖüŠćìĊęÝąêšĂÜđÿĊ÷ êćöìęĊ
ÖćĞ ĀîéĕüĔš îðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĀøČĂēé÷ĕöŠöĊÖãĀöć÷ÿîĆïÿîčîĔĀšđøĊ÷Ö
đÖĘïĕéš éĆÜîĆĚî ÝċÜđĀĘîüŠćÖøèĊîĚĊñšĎôŜĂÜÙéĊÿćöćøëĔßšÿĉìíĉđøĊ÷ÖøšĂÜÙŠćđÿĊ÷Āć÷
ĔîöĎúúąđöĉéêŠĂĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåìęĊđðŨîêšîđĀêčìĞćĔĀšñšĎôŜĂÜÙéĊêšĂÜđÿĊ÷Āć÷ĕéš
ēé÷êøÜĂ÷ŠĎĒúšü ñĎšëĎÖôŜĂÜÙéĊìĊę Ģ ĀćÝĞćêšĂÜÙČîđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîĉêĉÖøøöēĂîìęéĊ îĉ ĔĀĒš ÖñŠ ôšĎ ŜĂÜÙéĊĕöŠ

๑๙๔

x Öćø×ĂÙîČ õćþĊĂćÖøĒúąÖćøÝĆéđÖïĘ õćþĂĊ ćÖøđóĉęöđêöĉ

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉîöĊĀîšćìĊęÝĆéđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš
ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş Ĕî×èąìęöĊ ÖĊ ćøÝéìąđï÷Ċ î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđìŠćîĆĚî ĀćÖöĊÖøèĊđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊĂćÖøĕüšđðŨîÝĞćîüîđÜĉî
đÖĉîÖüŠćìęĊñĎš×ĂÙüøêšĂÜđÿĊ÷ ĀøČĂđøĊ÷ÖđÖĘïĕüšĕöŠÙøïëšüî ĀîšćìęĊĔîÖćøÙČîđÜĉî
õćþĊĂćÖøìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïĕüšđÖĉî ĒúąĀîšćìĊęĔîÖćøêĉéêćöÝĆéđÖĘïõćþĊĂćÖø
đóĉęöđêĉöĔĀšđðŨîÖćøÙøïëšüî đðŨîĀîšćìęĊ×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîðøąđöĉîĒúą
đÝšćĀîšćìĊęĂćÖøĒÿêöðşÿĆÜÖĆéÖøöÿøøóćÖø ìĊęÝąìĞćÖćøðøąđöĉî ĀøČĂÿęĆÜ
đøĊ÷ÖđÖĘïđóęĉöđêĉöêćöïìïĆââĆêĉĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø öĉĔߊĀîšćìęĊ×ĂÜ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩġģ/ĢĪĪĩĪ úÜüĆîìęĊ ħ êčúćÙö ģĦĤħ
đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî éŠüîöćÖ ìĊę öì ġħĢģ/ü ģĩĨĨġ úÜüĆîìĊę ģĩ
êčúćÙö ģĦĤħ) éĆÜîĆĚî ĀćÖöĊÖøèĊ×ĂÙČîđÜĉîÙŠćõćþĊĂćÖøêŠĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĔĀšĒîąîĞćñĎš×Ăĕð÷ČęîÙĞćøšĂÜ×ĂÙČî
è ÿĞćîĆÖÜćîÿøøóćÖøóČĚîìĊęõć÷ĔîÖĞćĀîéøą÷ąđüúćìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĕüš
éÜĆ îĊĚ

Ģ. õćþđĊ ÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćĀÖĆ è ìęĊÝćŠ ÷ êĂš Ü÷ČęîÙĞćøšĂÜ×ĂÙČîõć÷Ĕî
Ĥ ðŘîĆïĒêŠüĆîÿčéìšć÷ĒĀŠÜðŘàċęÜëĎÖĀĆÖõćþĊđÖĉîĕð (öćêøć ħĤ ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø)

๑๙๕

ģ. õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêšĂÜ÷ęČîÙĞćøšĂÜ×ĂÙČîõć÷Ĕî Ĥ ðŘîĆïĒêŠüĆîóšî
ÖĞćĀîéđüúć÷ČęîĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøõćþĊ (öćêøć ĪĢ/ĢĢ(Ģ) ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø)

Ĥ. ĂćÖøĒÿêöðşêšĂÜ÷ęČîÙĞćøšĂÜ×ĂÙČîõć÷Ĕî ħ đéČĂîîĆïĒêŠüĆîđÿĊ÷
ĂćÖø (öćêøć Ģģģ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø)

ÿŠüîÖøèĊóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉîđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊĂćÖøĕüšĕöŠÙøïëšüî ĔĀšĒÝšÜÖøöÿøøóćÖøĀøČĂÿøøóćÖøÝĆÜĀüĆéìšĂÜìĊę
ìĊęñĎšöĊĀîšćìęĊĀĆÖõćþĊöĊõĎöĉúĞćđîćĂ÷ĎŠìøćïđóČęĂêĉéêćöÝĆéđÖĘïêćöĂĞćîćÝĀîšćìęĊ
êŠĂĕð

…………………………………..

๑๙๖

ðøąđéîĘ ëćö – êĂïìĊęîŠćÿîĔÝ

đøĂęČ ÜìęĊ Ģ àĚĂČ ÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéÝąêĂš ÜđÿĊ÷õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćąĀøČĂĕöŠ
ÙćĞ ëćö : ìęĊéĉîëČĂēé÷ïčÙÙúíøøöéć Ģ Ùî îĞćĕðÝĞćîĂÜĒúąëĎÖ×ć÷
ìĂéêúćéēé÷×ć÷øüöĒðúÜ đöęČĂ×ć÷ìĂéêúćéĕéšÝąêšĂÜ
ÙćĞ êĂï : đÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĀøČĂĕöŠ ĒúąĀćÖđðŨîÖćø×ć÷ìĂéêúćé
ĒïïĒïÜŠ đðîŨ ĒðúÜ÷ĂŠ ÷ ÝąêĂš ÜđÿĊ÷õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćąĀøĂČ ĕöŠ
ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉîìęĊ
àĂČĚ ĕéšÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćé ĀćÖĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷
õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćą Ö÷Ę ĂŠ öêšĂÜđÿ÷Ċ õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćą Ēúąēé÷ìęĊ
ÖćøđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÝąđÿĊ÷ĔîĂĆêøć
øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂøćÙć×ć÷
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć éĆÜîĆĚî ĕöŠüŠćÝą×ć÷øüöĀúć÷ĒðúÜ
ĔîÙøćüđéĊ÷üÖĆî ĀøČĂì÷Ă÷×ć÷ìęĊúąĒðúÜÖĘÝąđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćąđìćŠ ÖîĆ

đøĂęČ ÜìęĊ ģ Öćø÷šć÷ßĂęČ đךćìąđï÷Ċ îïćš î
ÙĞćëćö : Öćø÷šć÷ßęČĂđךćìąđïĊ÷îïšćîĀúĆÜìĊęÝą×ć÷đðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîċęÜ
àċęÜđðŨîÖøèĊìĊęÝąĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÝĞćđðŨîĀøČĂĕöŠ
üćŠ ßĂČę đÝšć×ĂÜïšćî ÝąêšĂÜêøÜÖĆïĀúÜĆ ēÞîé đðîŨ ßęĂČ ×ĂÜÙîĂęČî
ĕéĀš øČĂĕöŠ

๑๙๗

ÙĞćêĂï : ÖøèĊìĊęĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đîČęĂÜÝćÖđðŨîÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĔßšđðŨîìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ĂĆîđðŨîĒĀúŠÜÿĞćÙĆâìęĊ
ñšĎ×ć÷öĊßČęĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćîêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷Öćø
ìąđïĊ÷îøćþãø đðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîċęÜðŘîĆïĒêŠüĆîìęĊĕéšöć
àęċÜÖøøöÿĉìíĝĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆî Āöć÷ÙüćöüŠć ñĎšöĊßČęĂ
đðŨîđÝšć×ĂÜìĊęéĉîĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îĀúĆÜēÞîéìĊęéĉîÖĆï
đÝšć×ĂÜïšćîêšĂÜđðŨîïčÙÙúÙîđéĊ÷üÖĆî ĒêŠÖćøöĊßČęĂđðŨîđÝšćïšćî
ĔîìąđïĊ÷îïšćîöĉĔߊüŠćÝąđðŨîđÝšć×ĂÜïšćîđÿöĂĕð Ēúą
đÝšć×ĂÜïšćîĂćÝÝąöĉĔߊđÝšćïšćîÖĘĕéš ĔîÖćøÿĂïÿüîüŠćĔÙø
đðîŨ đÝćš ×ĂÜïšćî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìêęĊ ćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ÝąóĉÝćøèćÝćÖĀúĆÖåćîĀúć÷Ă÷ŠćÜðøąÖĂïÖĆî đߊî
ĀúĆÖåćîÖćø×ĂĂîčâćêðúĎÖÿøšćÜĂćÙćø ĀúĆÖåćîÖćøĔĀš
Āöć÷đú×ðøąÝĞćïšćî ĀúĆÖåćîÖćøàČĚĂ×ć÷ïšćî ĀøČĂ
ĀúĆÖåćîĂîęČ ė đðîŨ êšî ĒúąĀúĆÖđÖèæŤĔîÖćøîĆïøą÷ąđüúć
ÖćøöĊßČęĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćîđðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîċęÜðŘ Ýąđøĉęö
îĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęñĎšđðŨîđÝšć×ĂÜïšćî÷šć÷ßęČĂđךćĂ÷ĎŠĔîìąđïĊ÷îïšćî
ÝîëċÜüĆîìęĊÝéìąđïĊ÷î×ć÷ïšćîĀúĆÜîĚĆîêŠĂĕðüŠćđöČęĂøüö
øą÷ąđüúćÖćøöĊßČęĂĔîìąđïĊ÷îïšćîĒúšüĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîęċÜðŘ ĕöŠêšĂÜ
đÿĊ÷õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą

๑๙๘ øĆïĔĀÿš îĉ ÿöøÿÝéìąđï÷Ċ îúÜßęČĂÙĎŠÿöøÿĔîõć÷ĀúĆÜĕéšĀøČĂĕöŠ
Ăćš ÜëÜċ øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéîĉ üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
đøęČĂÜìęĊ Ĥ đÖĊ÷ę üÖĆïÖćøĔĀšìęéĊ ĉîĒúąĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ĂŤ ÷ŠćÜĂęČî ×Ăš Ģģ (Ĩ)
ÙĞćëćö : ×Ăđø÷Ċ îëćö éÜĆ îĊĚ

ÙćĞ êĂï : Ģ. ÿćöĊõø÷ĉ ćßĂïéšü÷ÖäĀöć÷êšĂÜøĆïĔĀšÿĉîÿöøÿóøšĂöÖĆî
ĀøČĂĒêŠÿćöĊĀøĂČ õøĉ÷ćÙîĔéÙîĀîęÜċ ÖĕĘ éš

ģ. ÿćöĊĀøČĂõøĉ÷ćêćöךà Ģ. øĆïĔĀšÿĉîÿöøÿÝąÝéìąđïĊ÷î
úÜßęĂČ ÙĎŠÿöøÿõć÷ĀúĆÜĕéšĀøČĂĕöŠ

Ĥ. êćöךà Ģ. Ēúą ךà ģ. đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąõćþĊĂćÖø
øšĂ÷úąđìćŠ ĕĀøŠ
ÖøèĊêćöÙĞćëćö×ĂÜÙčèìîć÷ ìĆĚÜÿĂÜđøČęĂÜ×ĂøüöêĂï
éÜĆ îĚĊ

Ģ. ÖøèĊìęĊđÝšć×ĂÜìĊęéĉîêšĂÜÖćø÷ÖĔĀšìĊęéĉîđðŨîÿĉîÿöøÿ
ĒÖŠÿćöĊĒúąõøø÷ćēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î
øĆïĔĀšìęĊéĉîđðŨîÿĉîÿöøÿĔîÖøèĊîĊĚÿćöĊĒúąõøø÷ćÿćöćøë÷ęČî
ÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îđóęČĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĔÿŠßęČĂÿćöĊĒúą
õøø÷ćđðŨîđÝšć×ĂÜóøšĂöÖĆîÖĘĕéš ĀøČĂÿćöĊõøø÷ćÙîĔéÙîĀîęċÜ
ÝąÝéìąđïĊ÷îøïĆ ĔĀšđó÷Ċ ÜÙîđéĊ÷üĕðÖŠĂîÖĘĕéš ĒêŠĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î
øĆïĔĀšĔîúĆÖþèąîĚĊĔîÿĆââćĔĀšÝąêšĂÜøąïčĕüšéšü÷üŠćĔĀšđðŨî
ÿĉîÿöøÿ ÝċÜÝąëČĂĕéšüŠćđðŨîÿĉîÿöøÿ êćööćêøć ĢĥĨĥ (ģ)
ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť àċęÜëšćøąïčĔîÿĆââćĔĀš

๑๙๙

üŠćĔĀšđðŨîÿĉîÿöøÿ ÖøèĊúÜßęČĂÿćöĊĀøČĂõøø÷ćĕüšđóĊ÷Üòść÷đéĊ÷ü
ÿćöĊõøĉ÷ćÿćöćøë×ĂÝéìąđïĊ÷îúÜßęČĂÙĎŠÿöøÿĂĊÖòść÷
õć÷ĀúÜĆ ĕéš

ģ. ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î öéĊ ĆÜîĊĚ
ģ.Ģ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšđðŨîÿĉîÿöøÿ

êšĂÜéĎìęĊÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜñĎšĔĀšÖĆïñšĎøĆïĔĀš đîęČĂÜÝćÖÖćøĔĀš
øąĀüŠćÜïčóÖćøĊÖĆïñšĎÿČïÿĆîéćî ÝąđÿĊ÷ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą ġ.Ħ
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒêŠëšćĕöŠĔߊêšĂÜđÿĊ÷ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą ģ
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť đߊî Ö. ðøąÿÜÙŤ÷ÖìęĊéĉî
ĔĀšđðŨîÿĉîÿöøÿĒÖŠ ×. Ēúą Ù. àċęÜđðŨîÿćöĊõøĉ÷ćìĊęßĂï
éüš ÷ÖãĀöć÷ ēé÷ ×. đðŨîïêč øìßęĊ Ăïéüš ÷ÖãĀöć÷×ĂÜ Ö.
ÿŠüî Ù. đðŨîÙŠĎÿöøÿ×ĂÜ ×. ĔîÖøèĊîĊĚÖćøĔĀšøąĀüŠćÜ Ö.
ÖĆï ×. ÝąđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.Ħ (øšĂ÷úą Ħġ ÿêćÜÙŤ)
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷Ť ÿŠüîÖćøĔĀšøąĀüŠćÜ Ö. ÖĆï Ù.
ÝąđÿĊ÷ÙŠćíøøöđî÷Ċ öøĂš ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷Ť

ģ.ģ ÙŠćõćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéć ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷
ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť êćöêĆüĂ÷ŠćÜךćÜêšî
ÖćøĔĀšøąĀüŠćÜ Ö. ÖĆï ×. ĕöŠđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš ĒêŠÖćøĔĀš
øąĀüŠćÜ Ö. ÖĆï Ù. ÝąêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš ēé÷óîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìĊęÝąđðîŨ ñĎÙš ĞćîüèĔî×èąÝéìąđï÷Ċ î

ģ.Ĥ ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïøšĂ÷úą Ħġ ÿêćÜÙŤ

๒๐๐

ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť×ĂÜìęĊéĉîìĚĆÜĒðúÜĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷Ť
ìĊęñš×Ď ĂĒÿéÜĒúüš ĒêøŠ ćÙćĔéÿĎÜÖüŠćÙĉéêćöøćÙćÿÜĎ

ģ.ĥ ÙćŠ õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćą ĀćÖìęĊéĉîĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤ
ìęĊêšĂÜđÿĊ÷øĂš ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęîĉ ) ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷Ť×ĂÜìęĊéĉîìĆĚÜĒðúÜĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñšĎ×ĂĒÿéÜ
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠćÙĉéêćöøćÙćÿĎÜ êćöêĆüĂ÷ŠćÜךćÜêšî
ÖøèĊ Ö. ĔĀš ×. àęċÜđðŨîïčêøìĊęßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ ĕöŠđÿĊ÷
õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćą ĒêŠđÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðş êćö ģ.Ĥ ĔîÿŠüîìęĊ
Ö. ĔĀš Ù. ĀćÖĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ÖĘêšĂÜđÿĊ÷ đöČęĂđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšüÝąĕéšøĆï÷Öđüšî
ĕöŠêšĂÜđÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðş êćö ģ.Ĥ

ģ.Ħ ÿĞćĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îúÜßęČĂ
ÙŠÿĎ öøÿ đðŨîðøąđõìĕöŠöìĊ îč ìøĆó÷Ť ÙĉéĒðúÜúą Ħġ ïćì

đøęĂČ ÜìĊę ĥ ÙćŠ êøüÝÿĂï×Ăš öúĎ
ÙćĞ ëćö : ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý.ģĦĥĪ) (Ģġ) (â) ÙŠćêøüÝÿĂï
ךĂöĎú éšćîÜćîøĆÜüĆé éšćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî éšćîðøąđöĉîøćÙć ĀøČĂ
ÙĞćêĂï : ךĂöúĎ ĂČęî ÙøĚĆÜúą Ģġġ ïćì öĊÙüćöĀöć÷øüöëċÜĂąĕøïšćÜ Ēúą (Ü)
ÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĒðúÜúą Ģġ ïćì êŠćÜĀøČĂ
đĀöĂČ îÖĆîÖĆï (â) Ă÷ŠćÜĕø
ÖćøÝĆéđÖĘïÙŠćêøüÝÿĂïךĂöĎúéšćîÜćîøĆÜüĆé éšćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî

๒๐๑

éšćîðøąđöĉîøćÙć ĀøČĂךĂöĎúĂęČîÙøĚĆÜúą Ģġġ ïćì êćöךà ģ
(Ģġ) (â) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) đðŨîÖćø
ÝĆéđÖĘïÙŠćêøüÝÿĂïךĂöĎúéšćîêŠćÜėìęĊÖĞćĀîéĕüšéšü÷øąïï
đìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý đߊî ÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ
ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ĒêŠÖćøÝĆéđÖĘïÙŠćêøüÝĀúĆÖåćî
ìąđïĊ÷îìęĊéĉî ĒðúÜúą Ģġ ïćì êćöךà ģ (Ģġ) (Ü) đðŨîÖćø
ÝĆéđÖĘïÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéš
éĞćđîĉîÖćøêøüÝēé÷öĉĕéšĔßšøąïïđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý đðŨîÖćø
ÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė éšü÷öČĂ (ðŦÝÝčïĆîĔßšëŠć÷đĂÖÿćø) ìĆĚÜîĊĚ
đðŨîĕðêćöĀîĆÜÿČĂđüĊ÷îÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ĢģĤġĪ
úÜüĆîìĊę ĢĢ óùþõćÙö ģĦĦġ ĒúąĀîĆÜÿČĂđüĊ÷îìęĊ öì
ġĦĢĦ/ü ģĨĩĨġ úÜüĆîìĊę ģĨ ÖĆî÷ć÷î ģĦĥĪ àċęÜÿćöćøë
ýċÖþćĕéšÝćÖđüĘïĕàéŤÖøöìĊęéĉî đúČĂÖđüĘïĕàéŤĀîŠü÷Üćîõć÷Ĕî
đúČĂÖĀîŠü÷ÜćîÿŠüîÖúćÜ đúČĂÖÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćøìąđïĊ÷îìęĊéĉî
đúČĂÖÿŠüîöćêøåćîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö đúČĂÖ
ĀîĆÜÿĂČ đüĊ÷î

đøęĂČ ÜìęĊ Ħ ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÿĆââć×ć÷òćÖ
ÙćĞ ëćö : ĀćÖìĞćÿĆââć×ć÷òćÖēé÷éĞćđîĉîÖćøìĊęÖøöìĊęéĉîđÿøĘÝÿĚĉî
đøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšü õć÷ĀúĆÜêšĂÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøą÷ąđüúćĕëŠëĂî
đøĘü×ĚċîÝćÖđéĉö ĒúąđðúĊę÷î÷ĂéđÜĉîĕëŠëĂîÿĎÜ×ĚċîÖüŠćđéĉö àċęÜđðŨî

๒๐๒ ÙüćöðøąÿÜÙŤøŠüöĒúą÷ĉî÷Ăö×ĂÜìĚĆÜñšĎ×ć÷òćÖÖĆïñšĎøĆïàĚČĂòćÖ
ĒúąêšĂÜÖćøéĞćđîĉîÖćøĔĀšëĎÖêšĂÜēé÷ÝéđðúęĊ÷îĒðúÜ
ÙĞćêĂï : ךĂêÖúÜ è ÖøöìęĊéĉîđóČęĂöĉĔĀšöĊðŦâĀćõć÷ĀúĆÜêŠĂÖĆî
ÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøĕéšĀøČĂĕöŠ ĒúąêšĂÜöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ĀøČĂ
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔé ė đóęĉöđêĉöĂĊÖĀøČĂĕöŠ Ă÷ŠćÜĕø ĒúąÝąöĊ
ñúÖøąìïĔé ė êćööćĀøČĂĕöŠ ĀćÖđú÷ÖĞćĀîéĕëŠëĂîĒúšü
ñàšĎ ČĚĂòćÖîĞćĕð×ć÷ĔĀšÖïĆ ïÙč ÙúĂîęČ
ÖøèĊêćöÙĞćëćö×ĂđøĊ÷îüŠć đöęČĂöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷öĊÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĒúąÿĉîĕëŠ
ĕüšĒúšü êŠĂöćñšĎ×ć÷òćÖĒúąñĎšøĆïàČĚĂòćÖêšĂÜÖćøìęĊÝą×Ăúé
øą÷ąđüúć×ć÷òćÖ ĒúąúéÿĉîĕëŠúÜ ÖøèĊđߊîîĚĊĕöŠöĊ
ÖãĀöć÷ĀšćöĕüšÖĘ÷ŠĂöìĞćĕéš ēé÷ÝéìąđïĊ÷îĔîðøąđõì
“ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöÿĆââć×ć÷òćÖ” ÝąđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔî
ðøąđõìĕööŠ ìĊ îč ìøóĆ ÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì

đøČęĂÜìęĊ ħ õćþĊđÜîĉ ĕéïš Ùč ÙúíøøöéćĀĆÖ è ìĊÝę Šć÷ ÖøèĊ ëČĂÖøøöÿìĉ íĉĝøüö
ÙćĞ ëćö : ÖøèĊìĊęìęĊéĉîöĊßČęĂñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöÿĂÜÙî đöČęĂêšĂÜÖćø×ć÷
ìęĊéîĉ ĒðúÜéÜĆ ÖúćŠ üÝąđÿ÷Ċ õćþĊđÜîĉ ĕéĂš ÷ŠćÜĕø
ÙĞćêĂï : êćöÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖøìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìęĊ ģĥ
óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ đøęČĂÜ ÖćøđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéć
ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊÖćø×ć÷ ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂ

๒๐๓

ÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĕéšüćÜìćÜðäĉïĆêĉĔîÖćø
đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ìęĊéĉî
ÖøèĊöĊßČęĂđÝšć×ĂÜìęĊéĉîÿĂÜÙî×ĚċîĕðđðŨîñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüö
(đüĊ÷îêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĨģĩ/ü ĤĢģģģ
úÜüĆîìęĊ Ĥġ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĥ) öĊüĉíĊÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéš
éÜĆ îĚĊ

Ģ. ÖøèĊÖćøëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöđÖĉéÝćÖÖćøĕéšøĆï
öøéÖ ÖćøĔĀš ÖćøÙøĂïÙøĂÜðøðŦÖþŤ ĀøČĂđÝšć×ĂÜìĊęéĉîĔĀš
ïčÙÙúĂęČîđ×ćš ëĂČ Öøøöÿìĉ íøĉĝ üöĔîõć÷ĀúĆÜ ĔĀïš Ùč ÙúĒêŠúąÙî
ìĊęëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĔîåćîąïčÙÙúíøøöéć
ē é ÷ Ē ÷ Ö đ Üĉ î ĕ éš ê ć ö ÿŠ ü î × Ă Ü Ē êŠ ú ą Ù î ìĊę öĊ ÿŠ ü î Ă ÷ĎŠ Ĕ î
ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

ģ. ÖøèĊÖćøëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöđÖĉéÝćÖÖćøìĞćîĉêĉÖøøö
àĚČĂ×ć÷ ×ć÷òćÖ ĀøČĂĒúÖđðúĊę÷î ēé÷đךćëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüö
óøšĂöÖĆî ĔĀšđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĔîåćîąĀšćÜĀščîÿŠüîÿćöĆâĀøČĂ
ÙèąïÙč ÙúìĊęöĔĉ ßîŠ êĉ ĉïčÙÙú (ĀøČĂóĎéÜŠć÷ ė ÖĘÙČĂ đÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš
ēé÷îĞćđÜĉîĕéš×ĂÜñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉìčÖÙîøüöÖĆîĒúšüÝċÜÙĉéõćþĊđÜĉîĕéš)
ĒêŠĀćÖĕöŠĕéšöĊÖćøđךćëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüöóøšĂöÖĆî ĔĀšïčÙÙú
ĒêŠúąÙîìĊęëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĔîåćîąïčÙÙú
íøøöéć ēé÷Ē÷ÖđÜĉîĕéšêćöÿŠüî×ĂÜĒêŠúąÙîìĊęöĊÿŠüîĂ÷ŠĎĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

๒๐๔ õćþíĊ čøÖĉÝđÞóćą
ēÞîéìĊęéĉîöĊßČęĂđÝšć×ĂÜøŠüö ģ Ùî ÙČĂ óęĊÿćüĒúąîšĂÜÿćü
đøČęĂÜìĊę Ĩ ĒêŠóĊęÿćüöĊßęČĂĔîìąđïĊ÷îïšćîđóĊ÷ÜÙîđéĊ÷üöćÖüŠć Ģ ðŘĒúšü
ÙćĞ ëćö : ĀćÖêšĂÜÖćø×ć÷ïšćîóøšĂöìęĊéĉîĒðúÜîĊĚÝąêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĀøĂČ ĕöŠ Ă÷ćŠ Üĕø
ÙćĞ êĂï : ÖøèĊóĊęÿćüÖĆïîšĂÜÿćüĕéšøŠüöÖĆîàČĚĂìęĊéĉîóøšĂöïšćîöćĒúą
øŠüöÖĆî×ć÷ìĊęéĉîóøšĂöïšćîĕðõć÷Ĕî Ħ ðŘîĆïĒêŠüĆîìĊę
Ýéìąđï÷Ċ îàĂĚČ öć đךćúÖĆ þèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊę
đðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ñšĎ×ć÷öĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĔîåćîąÙèąïčÙÙúìĊęöĉĔߊîĉêĉïčÙÙú ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ
(øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂ
øćÙćàČĚĂ×ć÷ ĒúšüøćÙćĔéÿĎÜÖüŠćÙĉéêćöøćÙćÿĎÜ ēé÷ĕöŠĂćÝ
îĞćđÜęČĂîĕ×ÖćøöĊßČęĂĂ÷ĎŠĔîìąđïĊ÷îïšćîöćĔßšÿĉìíĉĕöŠđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćą

đøČĂę ÜìĊę ĩ ðÖ.ĤĨ
ÙćĞ ëćö Ă÷ćÖĕéšÙĞćĂíĉïć÷đÖĊę÷üÖĆï ðÖ.ĤĨ ĒúąĂ÷ćÖĕéšÙüćöĒêÖêŠćÜ
øąĀüŠćÜĂćÖøĒÿêöðşÖĆï ðÖ.ĤĨ êćöÙüćöđךćĔÝîĆĚîđךćĔÝüŠć
đÖĘï ðÖ.ĤĨ ĒìîÖćøêĉéêĆüĂćÖøĔîÿĆââćđߊîêĉéĂćÖøĔî
ÿĆââćÞïĆïúąĀšćïćì ĒìîìęĊÝąĔĀšêĉéêĆüĂćÖøĒêŠđÖĘïđðŨî
ÝćĞ îüîđÜĉîĒìî ĒúšüđĀêĔč éđöČĂę đÖïĘ õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćąÝċÜĕöŠđÖĘï

ÙćĞ êĂï : ๒๐๕

ðÖ.ĤĨ ìęĊöĊÙÞŠĎ ïïĆ ÿĆââćìęêĊ Ăš Üðéŗ ĂćÖøđĀöĂČ îÖîĆ

Ģ. ëšć ðÖ. ĤĨ êćöÙĞćëćöĀöć÷ëċÜðøąÖćýĂíĉïéĊ
ÖøöÿøøóćÖø đÖĊę÷üÖĆïĂćÖøĒÿêöðş (ÞïĆïìĊę ĤĨ) đøČęĂÜ
ÖćĞ Āîéüíĉ ĊÖćøßćĞ øąĂćÖøđðŨîêĆüđÜĉîĒìîÖćøðŗéĒÿêöðşĂćÖø
ÿĞćĀøĆïêøćÿćøïćÜúĆÖþèą ðøąÖćý è üĆîìĊę ģ
íĆîüćÙö ó.ý. ģĦĤĩ ×ĂđøĊ÷îüŠć êćöðøąÖćýĄ ךà ģ(Ģ)
Ēúą×Ăš Ĥ (Ģ)(×) ÖĞćĀîéüíĉ ÖĊ ćøßĞćøąĂćÖøđðŨîêĆüđÜĉîĒìî
ÖćøðŗéĒÿêöðş ÿĞćĀøĆïÖøèĊđߊćìęĊêšĂÜÝéìąđïĊ÷îêŠĂ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî êćöúĆÖþèą
ĒĀŠÜêøćÿćø Ģ ĒĀŠÜïĆâßĊĂĆêøćĂćÖøĒÿêöðşìšć÷ðøąöüú
øĆþãćÖø ēé÷ñĎšĔĀšđߊćÝąêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøÝćÖìčÖÝĞćîüî
Ģ,ġġġ ïćì ĀøČĂđýþ×ĂÜ Ģ,ġġġ ïćì ĒĀŠÜÙŠćđߊćĀøČĂ
đÜĉîÖĉîđðúŠć ĀøČĂìĆĚÜÿĂÜĂ÷ŠćÜøüöÖĆîêúĂéĂć÷čÖćøđߊć đðŨîÙŠć
ĂćÖøĒÿêöðş Ģ ïćì (ĀøČĂđøĊ÷ÖÜŠć÷ ė üŠć øšĂ÷úą Ģġ ÿêćÜÙŤ
ĀøČĂ ġ.Ģ) êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
Ĕî×èąÝéìąđï÷Ċ îđߊć

ģ. ÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊę
êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöðøąöüúøĆþãćÖø ÝąĕéšøĆï
÷Öđüîš ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï êćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćøìęĊ
ģĩ (×) ÿćĞ ĀøïĆ ĔïøĆïìĊęöÝĊ ĞćîüîđÜĉîêĚĆÜĒêŠ ģġġ ïćì×ċĚîĕð
ìčÖ ģġġ ïćìĀøČĂđýþ×ĂÜ ģġġ ïćì (ĀøČĂđøĊ÷ÖÜŠć÷ ė üŠć

๒๐๖

øšĂ÷úą Ħġ ÿêćÜÙŤ ĀøČĂ ġ.Ħ) ĒĀŠÜïĆâßĊĂĆêøćĂćÖøĒÿêöðş
ìšć÷ðøąöüúøĆþãćÖø ĒêŠñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷î÷ĆÜÙÜêšĂÜßĞćøą
ĂćÖøĒÿêöðşđðŨîÝĞćîüîđÜĉî Ħ ïćì ÿĞćĀøĆïÖćøìĞćÙĎŠÞïĆï
ĀøČĂÙĎŠÞĊÖĒĀŠÜêøćÿćø êćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĤ
đîČĂę ÜÝćÖĕööŠ ÖĊ ãĀöć÷÷ÖđüšîĔĀš

ĀćÖêšĂÜÖćøìøćïךĂöĎúđóęĉöđêĉöđÖęĊ÷üÖĆïðøąÖćýĄ
éĆÜÖúŠćü ×ĂĔĀšêĉéêŠĂÿĂïëćöēé÷êøÜĕéšìęĊýĎî÷Ť×šĂöĎú
ÖøöÿøøóćÖø ēìøýĆóìĀŤ öć÷đú× ġ ģģĨģ ĩġġġ

đøęĂČ ÜìęĊ Ī ×ĂëĂîßČĂę ñĎëš ĂČ ÖøøöÿĉìíĝĉìęéĊ îĉ êĉéÝĞćîĂÜ
ÙćĞ ëćö : ĔîÖøèĊìĊęëČĂÙøĂÜÖøøöÿĉìíĝĉ ĒúąÝéÝĞćîĂÜÖĆïíîćÙćø
øŠüöÖĆîĒêŠđîęČĂÜÝćÖñšĎÝéÝĞćîĂÜÙîĀîċęÜëĂîêĆü Ă÷ćÖìøćïüŠć
ÙĞćêĂï : ĔîÖøèĊéĆÜÖúŠćüêšĂÜĕðéĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜĕøìĊęÖøöìĊęéĉîïšćÜ
ĒúąöĊÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĂ÷ćŠ Üĕø
ëćš ĀćÖÖćøëĂîêĆü×ĂÜñšĎÝĞćîĂÜÙîĀîÜċę îĆîĚ Āöć÷ëċÜ ñšĎÝĞćîĂÜ
êšĂÜÖćøēĂîìęĊéĉîÿŠüî×ĂÜêîĔîøąĀüŠćÜÝĞćîĂÜĔĀšĒÖŠñšĎĂČęî
ĀøČĂñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøüö ÷ŠĂöêšĂÜĒÝšÜÙüćöðøąÿÜÙŤĔĀš
ñĎšøĆïÝĞćîĂÜìøćïĒúą÷ĉî÷ĂöđÿĊ÷ÖŠĂî đöČęĂñĎšøĆïÝĞćîĂÜ
÷ĉî÷ĂöĒúüš ĔĀñš ēšĎ ĂîĒúąñšĎøïĆ ēĂîîćĞ ĀîÜĆ ÿĂČ ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
óøšĂöìĚĆÜđĂÖÿćøĀúĆÖåćî ĕéšĒÖŠ ÿĞćđîćìąđïĊ÷îïšćî ïĆêø
ðøąÝĞćêĆüðøąßćßî ìąđïĊ÷îÿöøÿ (ëšćöĊ) ĀîĆÜÿČĂ÷ĉî÷Ăö

๒๐๗

×ĂÜÙĎŠÿöøÿ ĀîĆÜÿČĂ÷ĉî÷ĂöÝćÖíîćÙćøñĎšøĆïÝĞćîĂÜ ĕð÷Čęî
ÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî ÿŠüî
ÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ëćš đðîŨ ÖćøēĂî×ć÷đÞóćąÿŠüî êšĂÜđÿ÷Ċ éÜĆ îĚĊ

Ģ. ÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
đÞóćąÿüŠ îìęēĊ Ăî

ģ. õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÝćÖøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđÞóćąÿŠüîìĊęēĂî êćöĂĆêøćÖšćüĀîšć×ĂÜ
ÖøöÿøøóćÖø ēé÷ÝąêšĂÜìøćïøćÙćðøąđöĉî üĉíĊÖćøĕéšöć
ĒúąÝćĞ îüîðŘìĊñę šĎ×ć÷ëČĂÙøĂÜìęĊéĉî ÝÜċ ÝąÙĞćîüèõćþĕĊ éš

Ĥ. õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî)
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷đŤ ÞóćąÿŠüîìĊęēĂîĀøĂČ øćÙćàĂČĚ ×ć÷
Ēúüš ĒêøŠ ćÙćĔéÿĎÜÖüŠćÙéĉ êćöøćÙćÿÜĎ

ĥ. ĂćÖøĒÿêöðş øšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
đÞóćąÿŠüîìĊęēĂîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć
ÙĉéêćöøćÙćÿĎÜ ĒêŠëšćđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćö Ĥ. Ēúšü
Ýąĕéøš Ćï÷Öđüîš ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï

đøĂČę ÜìęĊ Ģġ ÖøèđĊ ÿ÷Ċ õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćąĒúüš êĂš ÜêĉéĂćÖøÙĎŠÞïïĆ ĀøČĂĕöŠ
ÙĞćëćö : đîęČĂÜÝćÖöĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĀúć÷ĒĀŠÜðäĉïĆêĉĕöŠđðŨîĕðĔî

ĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆî ÙČĂ ïćÜĒĀŠÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü

๒๐๘ ĂćÖøìĊęĕéšøĆï÷ÖđüšîĀøČĂđðŨîÙîúąĂ÷ŠćÜÖĆïĂćÖøÝċÜêšĂÜêĉé
ïćÜĒĀŠÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝĒúšüĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖø ĒúąĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
ÙĞćêĂï : ĂćÖøÙĎŠÞïĆïéšü÷ ēé÷öĊđĀêčñúüŠć đöęČĂĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøÝċÜĕöŠêšĂÜ
êĉéĂćÖøÙĎÞŠ ïĆï
ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü
ÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï êćöúĆÖþèą
ĒĀŠÜêøćÿćøìĊę ģĩ (×) ÿĞćĀøĆïĔïøĆïìęĊöĊÝĞćîüîđÜĉîêĚĆÜĒêŠ
ģġġ ïćì×ĚċîĕðìčÖ ģġġ ïćìĀøČĂđýþ×ĂÜ ģġġ ïćì
(ĀøČĂđøĊ÷ÖÜŠć÷ ė üŠć øšĂ÷úą Ħġ ÿêćÜÙŤ ĀøČĂ ġ.Ħ) ĒĀŠÜ
ïĆâßĊĂĆêøćĂćÖøĒÿêöðşìšć÷ðøąöüúøĆþãćÖø àęċÜĕöŠøüöëċÜ
ĂćÖøĒÿêöðşÿĞćĀøĆïÖćøìĞćÙŠĎÞïĆïĀøČĂÙĎŠÞĊÖĒĀŠÜêøćÿćø
êćöúÖĆ þèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĤ

đøęČĂÜìęĊ ĢĢ ñšĎøïĆ ÝĞćîĂÜĀúć÷øć÷øĆïÝĞćîĂÜìęĊéĉîĔîúćĞ éĆïđéĊ÷üÖĆî
ÙćĞ ëćö : ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îÝĞćîĂÜìĊęéĉîÙĉéĂ÷ŠćÜĕø ĀćÖøąïč

÷ĂéÝĞćîĂÜĔîÿĆââćÝĞćîĂÜ÷ĂéđéĊ÷ü ĔîÖøèĊìęĊöĊđÝšćĀîĚĊ
ÝĞćîĂÜĀúć÷øć÷ĒêŠĕöŠĕéšĒïŠÜüÜđÜĉîÝĞćîĂÜÿĞćĀøĆïđÝšćĀîĊĚ
ĒêŠúąøć÷ ÙĉéÙŠćíøøöđîĊ÷ö÷ĂéđéĊ÷üĔߊĀøČĂĕöŠ ÖćøÙĉé
ÙŠćíøøöđîĊ÷öÝĞćîĂÜÙĞćîüèÝćÖ÷ĂéüÜđÜĉîÝĞćîĂÜêćö
ÿĆââćÝĞćîĂÜđðŨîĀúĆÖĔߊĀøČĂĕöŠ ĒöšüŠćÿĆââćÖϚݹöĊđÝšćĀîĚĊ

๒๐๙

ÙćĞ êĂï : Āúć÷øć÷ ĒúąđÝšćĀîĒĚĊ êúŠ ąøć÷ö÷Ċ ĂéĀîĕĊĚ öŠđìŠćÖĆî
ÖøèĊìĊęñĎšøĆïÝĞćîĂÜĀúć÷øć÷êšĂÜÖćøìęĊÝąøĆïÝĞćîĂÜìĊęéĉî×ĂÜ
úĎÖĀîĚĊĔîúĞćéĆïđéĊ÷üÖĆî ēé÷ĕöŠĕéšĒ÷ÖĀîĊĚ (đÝšćĀîĊĚøŠüö) ĔîÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÝĞćîĂÜÝąêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷î
ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ×ĂÜüÜđÜĉîÝĞćîĂÜ ĒêŠĂ÷ŠćÜÿĎÜĕöŠđÖĉî
ģġġ,ġġġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý.ģĦĥĢ)Ą
ךà ģ (Ĩ) (Þ) ĒêŠĀćÖöĊÖćøĒ÷ÖĀîĚĊüŠćñšĎøĆïÝĞćîĂÜĒêŠúąøć÷
øĆïÝĞćîĂÜüÜđÜĉîđìŠćĔé ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÝĞćîĂÜÝąĒ÷Ö
đø÷Ċ ÖđÖĘïÙŠćíøøöđî÷Ċ öêćöøć÷ñøšĎ ĆïÝćĞ îĂÜĔîĂĆêøćøĂš ÷úą Ģ
ĒêŠĂ÷ŠćÜÿĎÜĕöŠđÖĉî ģġġ,ġġġ ïćì êćöîĆ÷ÖãÖøąìøüÜ
éÜĆ ÖúćŠ ü

đøęČĂÜìĊę Ģģ ēĂîÿĉìíđĉ ÖĘïÖîĉ ĔĀñš Ďđš ÷ćüŤ

ÙćĞ ëćö : êšĂÜÖćøēĂîÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔĀšÖĆïïčêøìęĊöĊĂć÷č ĢĤ ðŘ ÿćöćøëìĞćĕéš

ĀøČĂĕöŠ ĀćÖìĞćĕéšêšĂÜĔßšđĂÖÿćøĂąĕøïšćÜ ĒúąöĊ×ĆĚîêĂî

øüöìĆÜĚ ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéÿĉìíđĉ ÖĘïÖîĉ Ă÷ŠćÜĕø

ÙćĞ êĂï : Ģ. ÖøèĊïĉéćöćøéćđðŨîđÝšć×ĂÜìęĊéĉîêšĂÜÖćøÝéìąđïĊ÷î

ÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔĀšïčêøñšĎđ÷ćüŤĂć÷č ĢĤ ðŘđðŨîñšĎìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉî

ĔîìĊęéĉî ĂĆîđðŨîîĉêĉÖøøöÖćøĕéšöćàċęÜÿĉìíĉĂĆîĔéĂĆîĀîċęÜìęĊ

ñšĎđ÷ćüŤÿćöćøëìĞćđĂÜĕéš (êćööćêøć ģģ ĒĀŠÜðøąöüú

๒๑๐

ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť) ĀøČĂĀćÖñšĎđ÷ćüŤĕöŠĕðéĞćđîĉîÖćø
éüš ÷êîđĂÜÖ÷Ę ĂŠ ööĂïĂĞćîćÝĔĀšïĉéćĀøČĂöćøéć ĀøĂČ ñšĂĎ îČę ĕð
éćĞ đîîĉ ÖćøĒìîĕéš

ģ. ×ĆĚîêĂîÖćøÝéìąđïĊ÷î ïĉéćöćøéćàęċÜđðŨîđÝšć×ĂÜìęĊéĉî
ĒúąñšĎđ÷ćüŤĀøČĂñšĎøĆïöĂïĂĞćîćÝ×ĂÜñĎšđ÷ćüŤêšĂÜĕð÷ęČîÙĞć×Ă
ÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî óøšĂöìĚĆÜ
îĞćêšîÞïĆïĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî ìąđïĊ÷îïšćî ïĆêøðøąßćßî
ĒúąìąđïĊ÷îÿöøÿ×ĂÜïĉéćöćøéć ĔïÿĎêĉïĆêø×ĂÜñĎšđ÷ćüŤ
ĒúąĀîÜĆ ÿĂČ öĂïĂćĞ îćÝ (ëćš ö)Ċ (ÖøèĊñšĎ×ĂĕöŠéĞćđîĉîÖćøéšü÷
êîđĂÜ) ĕðĒÿéÜêĂŠ óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìęĊ

Ĥ. ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĀćÖđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉî
ēé÷ĕööŠ ĊÙŠćêĂïĒìîđÿ÷Ċ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öĒðúÜúą Ħġ ïćì

đøĂČę ÜìĊę ĢĤ ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ìĔĊę ßšĔîÖćøéćĞ đîîĉ ÖćøēĂîÿĉìíĉÖćøđߊć
ÙĞćëćö : ĔîÖøèĊìęĊÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉÖćøđߊćĕüšđðŨîøą÷ąđüúć Ĥġ ðŘ

êŠĂöćđÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĝĉĕéšÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔĀšÖĆï
ïčÙÙúìĊę Ĥ (ÿĉìíĉÖćøđߊćđéĉö÷ĆÜÙÜđĀúČĂ ģĢ ðŘ Ĥ đéČĂî)
Ă÷ćÖÿĂïëćöüćŠ

Ģ. ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉÖćøđߊćĔĀöŠÖĆïñšĎ
ìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĀøČĂĕöŠ ēé÷÷ÖđúĉÖÿĆââćđߊćđéĉöĒúšüđðúęĊ÷î

ÙćĞ êĂï : ๒๑๑

ĔĀšñšĎìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉîđðŨîñšĎđߊćĒìî ĀćÖÝĞćđðŨîêšĂÜìĞćÝąđÿĊ÷
ÙŠćĔßÝš ćŠ ÷ĂąĕøïšćÜ ĔîĂĆêøćđìćŠ Ĕé

ģ. ĀćÖĕöŠđúČĂÖüĉíĊĒøÖ (÷ÖđúĉÖÿĆââćđéĉöĒúšüđàĘî
ÿĆââćÖĆïñšĎĔĀšđߊćøć÷ĔĀöŠàċęÜđðŨîñšĎìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉî) ĒêŠ
đúČĂÖĔßšüĉíĊēĂîÿĉìíĉÖćøđߊćÝćÖñĎšĔĀšđߊćđéĉööćĔĀšñĎšìøÜÿĉìíĉ
đÖĘïÖĉîđðŨîñšĎđߊć öĊÙüćöêŠćÜÖĆïüĉíĊĒøÖĂ÷ŠćÜĕø Ēúąÿćöćøë
đúČĂÖìĞćüĉíĊîĚĊĕéšĀøČĂĕöŠ ĔîÖøèĊìĊęĔßšüĉíĊēĂîÿĉìíĉÖćøđߊć
öĊÙćŠ ĔßÝš Šć÷Ă÷ŠćÜĕø ĔîĂêĆ øćđìćŠ ĕø
ÖøèĊêćöÙĞćëćö×ĂđøĊ÷îüŠć ÖøèĊđÝšć×ĂÜìęĊéĉîÝéìąđïĊ÷îĔĀšđߊć
ìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüĕüšĒúšüöĊÖĞćĀîé Ĥġ ðŘ êŠĂöćđÝšć×ĂÜìĊęéĉîîĞć
ìęĊéĉîĒðúÜéĆÜÖúŠćüöćÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔĀšĒÖŠñšĎĂČęîĂĊÖ
ĒêŠĀćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîîĆĚîđóęČĂĔĀšñšĎìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉî
đðŨîñđšĎ ÖĘïñúðøąē÷ßîŤÝćÖÙŠćđߊćìęĊöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îđߊćÖĆîĕüš
ÖŠĂîĒúšü éĆÜîĆĚî ÖĘĕöŠöĊÙüćöÝĞćđðŨîìęĊÝąêšĂÜöćéĞćđîĉîÖćø
ÝéìąđïĊ÷îēĂîÿĉìíĉÖćøđߊć ĀøČĂÝéìąđïĊ÷îđúĉÖđߊćĒúšü
Ýéìąđï÷Ċ îđߊćÖĆîĔĀöĒŠ êŠĂ÷ćŠ ÜĔé

đøĂęČ ÜìĊę Ģĥ ÖćøÙĉéõćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą
ÙćĞ ëćö : ĕéšàĚČĂïšćîöČĂÿĂÜĒúąĂ÷ŠĎĂćýĆ÷đÖĉî Ĥ ðŘ ĒêŠĕöŠĕéš÷šć÷

ìąđïĊ÷îïšćîöć ĕéšĒêŠ÷šć÷ìąđïĊ÷îïčêøđךćöć đîęČĂÜÝćÖđðŨî
đÝšćïšćîĂ÷ŠĎĂĊÖĀúĆÜĀîęċÜ ĕöŠĂćÝđðŨîđÝšćïšćîìĆĚÜÿĂÜĀúĆÜĕéš

๒๑๒ ëšćÝą×ć÷ ÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĀøČĂĕöŠ (ïčêøìĊęđךćöć
ĕéšĂ÷ĂĎŠ ćý÷Ć đÖîĉ Ģ ðŘ ĒêŠïčêøĂć÷čĕöëŠ Üċ ģġ ðŘ)
ÙĞćêĂï : êćöðøąöüúøĆþãćÖø Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęïčÙÙúĕéš
ÖøąìĞćõć÷ĔîĀšćðŘ îĆïĒêŠüĆîÝéìąđïĊ÷îÖćøĕéšöć Ă÷ŠĎĔî
ĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đüšîĒêŠđðŨîÖćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊĔßšđðŨîìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ìĊęñĎš×ć÷öĊßČęĂĂ÷ŠĎĔîìąđïĊ÷îïšćî
êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøìąđïĊ÷îøćþãøŤ đðŨîđüúćĕöŠîšĂ÷ÖüŠć
Ģ ðŘ îĆïĒêŠüĆîĕéšöćàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî (ēé÷öĊßęČĂĔî
ìąđïĊ÷îïšćîßĆęüøą÷ąđüúćĀîċęÜĀøČĂĀúć÷øą÷ąđüúćøüö
ìĆĚÜĀöéëċÜ Ģ ðŘ) ÝąĕöŠĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ÖøèĊêćöÙĞćëćöđöęČĂÙčèàĚČĂïšćîöćēé÷÷ĆÜĕöŠĕéš÷šć÷ßČęĂđךćĂ÷ĎŠ
ĔîìąđïĊ÷îïšćî đöęČĂÙčè×ć÷ĔîøąĀüŠćÜĀšćðŘ ÝċÜĂ÷ĎŠĔî
ĀúĆÖđÖèæêŤ šĂÜđÿĊ÷õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćąéüš ÷

đøĂęČ ÜìęĊ ĢĦ ÖćøÙĞćîüèõćþøĊ ć÷ĕéšÝćÖÖćø×ć÷ïšćî
ÙćĞ ëćö : Ă÷ćÖìøćïüĉíĊÖćøÙĞćîüèõćþĊøć÷ĕéšÝćÖÖćø×ć÷ïšćî êšĂÜÙĉé

ĂĆêøćêćöߊüÜøć÷ĕéš (đöęČĂĀĆÖÙŠćđÿČęĂöøćÙćêćöðŘìęĊëČĂÙøĂÜ
êĆĚÜĒêŠ Īġ-Ħġ% Ēúšü) đߊî êęĞćÖüŠć ĢĦġ,ġġġ Ùĉé ġ%
ĢĦġ,ġġĢ -Ħġġ,ġġġÙĉé Ģġ% Ħġġ,ġġĢ-Ģ,ġġġ,ġġġ
Ùĉé ģġ% đÖĉî Ģ úšćî Ùĉé Ĥġ% ēé÷ÙĞćîüèõćþĊÝćÖĂĆêøć
øć÷ĕéš ĔîúĆÖþèąîĊĚĀøČĂđðúŠć ĀøČĂÙĞćîüèēé÷ĔßšĂĆêøć Flat

ÙćĞ êĂï : ๒๑๓

rate Ģ% ĂêĆ øćđé÷Ċ ü ÝćÖ÷Ăé×ć÷đêĘöĀøČĂøćÙćðøąđöîĉ
ÖćøÙĞćîüèõćþđĊ Üîĉ ĕéĀš ĆÖ è ìÝęĊ Šć÷ ÝćÖÖćø×ć÷ ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
öĊéĆÜîĊĚ

Ģ. ñĎš×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć ÖøèĊ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ìęĊàČĚĂöć (Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšöćēé÷ìćÜĂęČîîĂÖÝćÖ
öøéÖĀøČĂøïĆ ĔĀš đßîŠ Öćø×ć÷) ĔĀšîĞćøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ťöć
ĀĆÖÙŠćĔߚ݊ć÷êćöìęĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé đĀúČĂđìŠćĔéëČĂđðŨî
đÜĉîĕéšÿčìíĉĒúšüĀćøéšü÷ÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜ (ëšćđÖĉîÿĉïðŘĔĀšîĆï
đóĊ÷ÜÿĉïðŘĒúąđýþ×ĂÜðŘĔĀšîĆïđðŨîĀîęċÜðŘ) ĕéšñúúĆóíŤđðŨî
đìŠćĔéĔĀšÙĞćîüèõćþêĊ ćöĂĆêøćõćþĊđÜĉîĕéš éĆÜîĊĚ

Ģ.Ģ đÜĉîĕéÿš ìč íĉĕöđŠ Öîĉ Ģġġ,ġġġ ïćì ĂêĆ øć
õćþøĊ Ăš ÷úą Ħ

Ģ.ģ đÜĉîĕéšÿčìíĉÿŠüîìĊęđÖĉî Ģġġ,ġġġ ïćì
ĒêŠĕöŠđÖĉî Ħġġ,ġġġ ïćì ĂĆêøćõćþĊøšĂ÷úą Ģġ

Ģ.Ĥ đÜĉîĕéšÿìč íĉÿŠüîìđęĊ Öîĉ Ħġġ,ġġġ ïćì ĒêŠ
ĕöđŠ Öĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì ĂĆêøćõćþĊøĂš ÷úą ģġ

Ģ.ĥ đÜĉîĕéšÿčìíĉÿŠüîìĊęđÖĉî Ģ,ġġġ,ġġġ ïćì
ĒêŠĕöđŠ Öîĉ ĥ,ġġġ,ġġġ ïćì ĂĆêøćõćþøĊ Ăš ÷úą Ĥġ

Ģ.Ħ đÜĉîĕéšÿčìíĉÿŠüîìĊęđÖĉî ĥ,ġġġ,ġġġ ïćì
×ċĚîĕð ĂĆêøćõćþĊøšĂ÷úą ĤĨ ĕéšñúúĆóíŤđìŠćĔéĔĀšÙĎèéšü÷
ÝĞćîüîðŘìĊęëČĂÙøĂÜ ñúúĆóíŤìĊęĕéšđðŨîđÜĉîõćþĊìĊęêšĂÜđÿĊ÷ ĒêŠĕöŠöĊ

๒๑๔

Öćø÷Öđüîš õćþđĊ Üĉîĕéÿš ĞćĀøĆïđÜĉîĕéšÿčìíĉ ĢĦġ,ġġġ ïćìĒøÖ
ĒêŠĂ÷ŠćÜĔé đîČęĂÜÝćÖÖćø÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéšÿĞćĀøĆïđÜĉîĕéšÿčìíĉ
ĢĦġ,ġġġ ïćìĒøÖĔîðõŘ ćþĊîîĚĆ ĔßšÿĞćĀøĆïÖøèĊñšĎöĊđÜĉîĕéš÷ęČî
đÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćêŠĂđÝšćĀîšćìęĊÖøöÿøøóćÖø
õć÷ĔîüĆîìęĊ Ĥġ öîĊ ćÙö×ĂÜìčÖðŘđìŠćîĚîĆ

ģ. ñ×Ďš ć÷đðŨîîêĉ ĉïčÙÙú đÿ÷Ċ õćþĔĊ îĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ
ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷ŤĀøĂČ øćÙćàĂĚČ ×ć÷ ĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿĎÜÖüćŠ ÙĉéêćöøćÙćÿĎÜ

ÿćöćøëêøüÝÿĂïüĉíĊÖćøÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷
ĕéšìćÜđüĘïĕàêŤÖøöìęĊéĉî đúČĂÖÖćøêĉéêŠĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
đúČĂÖÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊ ĒúąĂćÖø đúČĂÖêĆüĂ÷ŠćÜÖćø
ÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ đúČĂÖêĆüĂ÷ŠćÜìĊę Ĥ Öćø×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĕéšöćēé÷ìćÜĂęČîîĂÖÝćÖöøéÖĀøČĂøĆïĔĀš
đßîŠ Öćø×ć÷

đøČęĂÜìęĊ Ģħ àĂČĚ ìøóĆ ÷ŤÝćÖÖøöïÜĆ ÙĆïÙéĊ
ÙĞćëćö : Ă÷ćÖìøćïüŠćÖøèĊìćüîŤđăćÿŤđðŨîÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ÿööčêĉüŠć

đðŨîÖøøöÿĉìíĝĉøüö×ĂÜîć÷ Ö Ēúąîć÷ × ) ëšćîć÷ Ö ëĎÖ
ïĆêøđÙøéĉêôŜĂÜĔĀšßĞćøąĀîĚĊ ĒúąöĊÙĞćÿęĆÜĔĀš×ć÷ìĂéêúćé
ìćüîŤđăćÿŤ đóČęĂßĞćøąĀîĊĚ×ĂÜîć÷ Ö (ìćüîŤđăćÿŤðúĂéõćøą
ĕöŠêĉéÝĞćîĂÜ) Ēúšü îć÷ × (ĔîåćîąđÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĉĝøüö)

ÙĞćêĂï : ๒๑๕

đךćĕððøąöĎúàĚČĂìøĆó÷ŤÝćÖÖøöïĆÜÙĆïÙéĊĕéš đüúćĕð
éĞćđîĉîÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉìćüîŤđăćÿŤĔĀšđðŨî×ĂÜîć÷ × ÙîđéĊ÷ü
îć÷ × ÝąêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝđêĘö
ÝćĞ îüî ĀøČĂđÞóćąÿŠüî×ĂÜîć÷ Ö ìęēĊ ĂîöćđðŨî×ĂÜîć÷ ×
ÖøèĊýćúÿęĆÜ×ć÷ìĂéêúćéìćüîŤđăćÿŤđêĘöÝĞćîüî (×ć÷
ìĚĆÜĒðúÜ) Ēúšü ðøćÖäüŠćîć÷ ×. ñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøŠüöđðŨîñĎš
àČĚĂìĂéêúćéĕéš ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÝąêšĂÜēĂîĕð
ìĚĆÜÝĞćîüîēé÷đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂî
àċęÜÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìĊęéĉîĒúąìćüîŤđăćÿŤ
đêĘöÝĞćîüî îć÷ ×. ñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøŠüöđóĊ÷ÜĒêŠ×ĂĒïŠÜđÜĉî
ìĊęĕéšÝćÖÖćø×ć÷ìĂéêúćéìćüîŤđăćÿŤĔîÿŠüî×ĂÜêîìęĊ
ëĂČ Öøøöÿĉìíĝĕĉ éđš ìŠćîîĆĚ

đøČęĂÜìĊę ĢĨ Öćø÷ÖđúÖĉ ÿìĉ íđĉ ÖĘïÖîĉ
ÙćĞ ëćö : đöČęĂÖŠĂîêĂî÷ĆÜĕöŠĀ÷ŠćÖĆïõøø÷ć ñöĕéšÝéìąđïĊ÷îĔĀšõøø÷ć

öÿĊ ìĉ íĉđÖĘïÖîĉ ĔîĔïēÞîéĒðúÜĀîęċÜ ĔîüĆîîĚĊñöĂ÷ćÖÝą÷ÖđúĉÖ
ÿĉìíĉéĆÜÖúŠćüēé÷ĕðéĞćđîĉîđøČęĂÜìęĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîēé÷ĕöŠóć
ĂéĊêõøø÷ćĕðéšü÷ÝąĕéšĀøČĂĕöŠ ĀćÖìĞćĕéšÝąđÿĊ÷ÙŠćĔߚ݊ć÷
ðøąöćèđìćŠ ĕø
ÙćĞ êĂï : ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ÙŠĎÖøèĊÝąêšĂÜîĞć
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĕð÷ęČî×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćî

๒๑๖

đÝšćĀîšćìĊę ÖćøÝéìąđïĊ÷îđúĉÖÿĉìíĉđÖĘïÖĉîÖĘđߊîÖĆîÝąêšĂÜ
đÖĉéÝćÖÙüćöÿöĆÙøĔÝ×ĂÜÙĎŠÖøèĊìĚĆÜÿĂÜòść÷àċęÜĕéšĒÖŠñĎšëČĂ
ÖøøöÿĉìíĉĝĔîìĊęéĉîĒúąñĎšìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉî ēé÷ÝąêšĂÜĕð÷ęČîÙĞć×Ă
ÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéšü÷ÖĆî ĕöŠÿćöćøëìęĊÝąĕð
òść÷đéĊ÷üĕéšđüšîĒêŠòść÷ĔéĀøČĂìĚĆÜÿĂÜòść÷ĕöŠÿąéüÖìĊęÝąĕð
éĞćđîĉîÖćøéšü÷êîđĂÜ÷ŠĂööĂïĂĞćîćÝĔĀšïčÙÙúĂęČîĕðìĞćĒìîĕéš
ÖćøÝéìąđïĊ÷îđúĉÖÿĉìíĉđÖĘïÖĉîđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì
ĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť àċęÜđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öđðŨîÙŠćÙĞć×Ă Ħ ïćì
ÙŠćÝéìąđïĊ÷î ĒðúÜúą Ħġ ïćì

đøĂČę ÜìęĊ Ģĩ õćþĊàĚĂČ ×ć÷ìéęĊ ĉî
ÙĞćëćö : õćþĊĔîÖćøàČĚĂìĊęéĉî×ĂÜîĉêĉïčÙÙú (ïøĉþĆì) ÖĆïïčÙÙúíøøöéć

đÿĊ÷õćþĊđĀöČĂîĀøČĂêŠćÜÖĆîĂ÷ŠćÜĕø ĒúąõćþĊĔîÖćø×ć÷ìęĊéĉî
×ĂÜîĉêĉïčÙÙú (ïøĉþĆì) ÖĆïïčÙÙúíøøöéć đĀöČĂîĀøČĂêŠćÜÖĆî
Ă÷ŠćÜĕø
ÙĞćêĂï : ÖŠĂîĂČęîêšĂÜ×ĂìĞćÙüćöđךćĔÝÖŠĂîüŠć ĔîÖćøÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéš
ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÝćÖÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊÝąóĉÝćøèćÝćÖñšĎ×ć÷àċęÜöĊĀîšćìĊęđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš
ĕöŠđÖĊę÷üÖĆïñšĎàČĚĂ ĒúąÖøèĊñĎš×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéćĀøČĂ
îĉêïĉ čÙÙúÝąđÿĊ÷õćþĊđÜîĉ ĕéĀš ĆÖ è ìÝęĊ ćŠ ÷ ĒêÖêćŠ ÜÖĆî éĆÜîĊĚ

Ģ. ñĎš×ć÷đðŨîïčÙÙúíøøöéć ÝąÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéš

๒๑๗

ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöĀúĆÖđÖèæŤ
ĒúąĂĆêøćõćþìĊ ęĊÖøöÿøøóćÖøÖĞćĀîéêćöðøąöüúøĆþãćÖø

ģ. ñĎך ć÷đðîŨ îĉêïĉ Ùč Ùú ÝąđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷
ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂøćÙć
ìîč ìøóĆ ÷Ť ĒúšüĒêøŠ ćÙćĔéÿĎÜÖüŠć

ìŠćîÿćöćøëéĎךĂöĎúđóĉęöđêĉöđÖęĊ÷üÖĆïÖćøđÿĊ÷õćþĊ
ĂćÖøÝćÖÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕéšìćÜđüĘïĕàêŤÖøöìĊęéĉî
ĀîšćĀúĆÖđúČĂÖĀĆüךà ÖćøêĉéêŠĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ĀĆüךĂ
ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö õćþĊ ĂćÖø

đøęČĂÜìęĊ ĢĪ ÿĉìíĉđÖïĘ Öĉî

ÙĞćëćö : Ģ. ÿĉìíĉđÖĘïÖĉî ÿćöćøëìĞćĕéšÖĆïïčÙÙúìęĊîćöÿÖčú

đé÷Ċ üÖĆî ĀøĂČ ĔÙøÖĘĕéšĔߊĀøČĂĕöŠ

ģ. ëšćóŠĂìĞćÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔĀšïčêø ïčêøÙîîĚĆîÿćöćøë

ìĞćÖćøÝĆéêÜĆĚ îĉêĉïčÙÙú đóęĂČ ìĞćíøč ÖÝĉ Ĕé ė ïîìęĊéĉîìęĊĕéšøĆïÿĉìíĉ

đÖĘïÖĉîĀøČĂĕöŠ öĊךĂÖãĀöć÷ĀøČĂךĂĀšćöĔéïšćÜ (ñšĎøĆïÿĉìíĉ

đÖĘïÖĉîïîìęĊéĉî đðŨîñšĎöĊĀčšîÿŠüîĔîîĉêĉïčÙÙúìęĊÿøšćÜïîìęĊéĉî

ñČîîĆĚîéšü÷)

Ĥ. Öćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîìĞćĂ÷ŠćÜĕø

đÿ÷Ċ ÙŠćĔßÝš Šć÷đìŠćĕø

ÙćĞ êĂï ÖøèĊêćöÙĞćëćö×ĂđøĊ÷îüŠć ÿĉìíĉđÖĘïÖĉî ÙČĂ ìøĆó÷ÿĉìíĉ

๒๑๘

Ă÷ŠćÜĀîċęÜìęĊđÝšć×ĂÜ÷ĆÜÙÜöĊÖøøöÿĉìíĝĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ĎŠ
đ óĊ ÷ Ü Ē êŠ ÷ Ă ö Ĕ Āš ñĎš ì ø Ü ÿĉ ì íĉ đ ÖĘ ï Öĉ î đ ך ć ö ć Ù ø Ă ï Ù ø Ă Ü
Ĕßšðøąē÷ßîŤĒúąëČĂđĂćàęċÜðøąē÷ßîŤĒĀŠÜìøĆó÷Ťÿĉî êúĂéÝî
öĊĂĞćîćÝÝĆéÖćøìøĆó÷ŤÿĉîîĚĆîĕéš éĆÜîĆĚî ĀćÖđÝšć×ĂÜìĊęéĉî
êšĂÜÖćøìęÝĊ ąÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íđĉ ÖïĘ Öîĉ ĔĀšñĎšĔéđðŨîñšĎìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉî
ÖĘßĂïìÝĊę ąÖøąìĞćĕéš ēé÷ĕð÷ęČîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊìęĊìęĊéĉîîĆĚîêĆĚÜĂ÷ŠĎ Ēúą
đöęČĂóîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìÝęĊ éìąđïĊ÷îÿìĉ íĉđÖĘïÖĉîĒúšü ÷ŠĂööĊñú
ìĞćĔĀšñĎšìøÜÿĉìíĉđÖĘïÖĉîÿćöćøëĔßšðøąē÷ßîŤĔîìęĊéĉîéĆÜÖúŠćüĕéš
ĒêŠêĂš ÜĕöđŠ ÖĉîĕðÖüŠćÿĉìíìĉ ęĊêîđĂÜöĂĊ ÷ŠĎ

ÿĞćĀøĆïÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉî
öĊéĆÜîĚĊ

Ģ. ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîÖøèĊ
ĕöŠöĊÖćøÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìî ÙĉéĒðúÜúą Ħġ ïćì ĒêŠëšćđðŨî
ÖøèĊìĊęöĊÙŠćêĂïĒìî ÙĉéĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ×ĂÜøćÙć
ÙćŠ êĂïĒìîìęĊÙŠĎÖøèêĊ ÖúÜÖĆî

ģ. ÙćŠ ĂćÖøĒÿêöðş ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíđĉ ÖĘïÖĉîÖøèĊ
ĕöŠöÖĊ ćøÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìî ĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş
ÿĞ ć Ā øĆ ï Ö ć ø Ý é ì ą đ ïĊ ÷ î ÿĉ ì íĉ đ ÖĘ ï Öĉ î Ö ø èĊ ìĊę öĊ Ö ć ø ÝŠ ć ÷
ÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆî đøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔîĂĆêøćøšĂ÷úą
ġ.Ħ ÝćÖÝćĞ îüîđÜĉîÙŠćêĂïĒìî

๒๑๙

đøĂęČ ÜìĊę ģġ ĔîēÞîéößĊ ęĂČ Ĥ Ùî ÝąēĂîĔĀđš ĀúĂČ Ģ Ùî
ÙĞćëćö : öĊêċÖĒëüĂ÷ŠĎ Ģ ĀšĂÜ ĔîēÞîéöĊßČęĂ Ĥ Ùî đðŨîóęĊîšĂÜÖĆî ßć÷

ģ Ùî ĀâĉÜ Ģ Ùî öĊÙøĂïÙøĆüÖĆîĀöéĒúšü Ă÷ćÖìøćïüŠć
óĊęßć÷ìĆĚÜ ģ Ùî Ýą÷ÖìęĊĔĀšđðŨî×ĂÜîšĂÜÿćü êšĂÜìĞćĂ÷ŠćÜĕø
ïćš Ü ĒúąêšĂÜđÿ÷Ċ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĂ÷ŠćÜĕø
ÙĞćêĂï : ÖøèĊēÞîéìĊęéĉîöĊßČęĂóęĊßć÷ÿĂÜÙîĒúąîšĂÜÿćüđðŨîñĎš
ëČĂÖøøöÿĉìíĉĝøŠüöÖĆî êŠĂöćóĊęßć÷ìĆĚÜÿĂÜÙîÝąēĂîìĊęéĉî
đÞóćąÿŠüî×ĂÜêîĔĀšĒÖŠîšĂÜÿćü đóČęĂĔĀšîšĂÜÿćüđðŨîđÝšć×ĂÜìęĊéĉî
đóĊ÷ÜñšĎđéĊ÷ü ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂî ñĎšēĂîĒúąñšĎøĆïēĂî
ÝąêšĂÜîĞćēÞîéìĊęéĉî ìąđïĊ÷îïšćî ïĆêøðøąßćßî Ēúą
ĀîĆÜÿČĂ÷ĉî÷Ăö×ĂÜÙĎŠÿöøÿ (ÖøèĊìęĊéĉîđðŨîÿĉîÿöøÿ) ĕð÷Čęî
ÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ēé÷đÿĊ÷ÙćŠ ĔßÝš Šć÷ éĆÜîĊĚ

Ģ.Ģ ÙŠćíøøöđîĊ÷ö øšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìîč ìøĆó÷đŤ ÞóćąÿŠüîìęĊēĂî

Ģ.ģ õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÙĞćîüèÝćÖøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđÞóćąÿŠüîìęĊēĂî êćöĀúĆÖđÖèæŤĒúą
ĂêĆ øćõćþìĊ ęĊÖøöÿøøóćÖøÖĞćĀîéêćöðøąöüúøĆþãćÖø

Ģ.Ĥ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊ
ìšĂÜëĉęî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđÞóćąÿŠüîìĊęēĂîĀøČĂ
øćÙćìčîìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć đÞóćąÖćøēĂîìęĊĂ÷ĎŠĔî

๒๒๐

ĀúÖĆ đÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćąêćöðøąöüúøþĆ ãćÖø
Ģ.ĥ ĂćÖøĒÿêöðş øšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙć

ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđÞóćąÿŠüîìęĊēĂî ĀøČĂøćÙćìčîìøĆó÷Ť
Ēúüš ĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ĒêĀŠ ćÖđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćö Ģ.Ĥ
ĒúšüÝąĕéøš Ćï÷ÖđüšîĕöŠêĂš Üđÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðĔş ïøĆï

đøĂęČ ÜìęĊ ģĢ ÖćøÙćĞ îüèõćþĊíčøÖÝĉ đÞóćąìéĊę îĉ ĒúąÿĉęÜðúÖĎ ÿøćš Ü
ÙćĞ ëćö : ó.ø.ã. ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖøüŠćéĆü÷Öćø×ć÷

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĒúąĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìĊę Ĥĥģ) ó.ý.
ģĦĥĢ öćêøć ĥ (ħ)(Ù) üøøÙÿĂÜ ĔîÖøèĊìĊęéĉîĒúąĂćÙćø
ĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜêćö (Ù) ĕéšöćĕöŠóøšĂöÖĆîÖĞćĀîéđüúćĀšćðŘ
êćöÙüćöĔî (ħ) ĔĀšëČĂêćöøą÷ąđüúćÖćøĕéšöćàċęÜìęĊéĉîĀøČĂ
ĂćÙćøĀøČĂÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜìĊęĕéšöćõć÷ĀúĆÜ" ëćöüŠć ÖćøÙĞćîüè
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÝąîĞćđĂćøćÙćìĊęéĉîĒúąÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜøüöÖĆî
đðŨîìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÙĞćîüèõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĀøČĂÝąđĂć
đÞóćąøćÙćìĊęéĉîĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęĕéšöć
õć÷ĀúĆÜĒúąõć÷Ĕî Ħ ðŘ đðŨîìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÙĞćîüèõćþĊ
íøč ÖĉÝđÞóćą
ÙćĞ êĂï : ÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷ìĊęéĉîóøšĂöÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜìĊęĕéšöćĕöŠóøšĂöÖĆî
àċęÜĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöÙĞćëćö ÝąÙĞćîüè
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť×ĂÜìęĊéĉîĒúą

๒๒๑

ÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜøüöÖĆî ĀøČĂøćÙć×ć÷ìęĊéĉîĒúąÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜîĆĚî
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüćŠ ÙĉéêćöøćÙćÿÜĎ

đøĂęČ ÜìęĊ ģģ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ÝéìąđïĊ÷îÖćøđߊćìęĊéîĉ
ÙćĞ ëćö : đߊćìĊęéĉîÝćÖÖćøøëĕôĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ðøąÿÜÙŤÝąîĞćĕð

ÝéìąđïĊ÷îÖĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî öĊÖćøÙĞćîüèÙŠćĔߚ݊ć÷Öćø
ÝéìąđïĊ÷îÖćøđߊćĂ÷ŠćÜĕø
ÙĞćêĂï : ÖøèĊđßćŠ ìęéĊ îĉ ÝćÖÖćøøëĕôĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ đöČęĂđߊćđÖĉîÖüŠć
Ĥ ðŘ ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝąđÿĊ÷
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ÝćÖìčîìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂĒÿéÜ
(ÝĞćîüîđÜĉîÙŠćđߊćøüöđÜĉîÖĉîđðúŠć) ĒúąđÿĊ÷ĂćÖøĔîĂĆêøć Ģ
ïćì êŠĂìčÖÝĞćîüîđÜĉî Ģ.,ġġġ ïćì ĀøČĂđýþ×ĂÜ
Ģ,ġġġ ïćì ĒĀŠÜÙŠćđߊćĀøČĂđÜĉîÖĉîđðúŠćĀøČĂìĚĆÜ ģ Ă÷ŠćÜ
øüöÖĆî êúĂéÝîĂć÷Öč ćøđßćŠ

đøęČĂÜìĊę ģĤ ĔĀÖš ĆïöøéÖêŠćÜÖîĆ Ă÷ŠćÜĕø ñšĎÿïČ ÿîĆ éćîÙČĂĔÙøïćš Ü
ÙĞćëćö : ÙüćöĀöć÷ìęĊÖøöìĊęéîĉ ëČĂðäĉïĆêĉĔîÖćøêĊÙüćö

Ģ. ĔĀš ÖĆï öøéÖ êćŠ ÜÖîĆ Ă÷ŠćÜĕø
ģ. ñĎšÿČïÿĆîéćî ÙČĂ ĔÙøïšćÜ ÖøèĊĒöŠÝąēĂîïšćîĔĀšúĎÖÝąÙĉé
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĔîÖćøēĂîøšĂ÷úą ģ ĀøĂČ øšĂ÷úą ġ.Ħ

๒๒๒ Ģ. “ĔĀš” ÙČĂÿĆââćàċęÜïčÙÙúĀîċęÜđøĊ÷ÖüŠćñšĎĔĀš ēĂî
ìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜêîĔĀšēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠïčÙÙúĂĊÖÙîĀîċęÜ
ÙćĞ êĂï : đøĊ÷ÖüŠć ñšĎøĆï ĒúąñšĎøĆï÷ĂöøĆïđĂćìøĆó÷ŤÿĉîîĚĆî ÿŠüî “öøéÖ”
ÙČĂ ìøóĆ ÷Ťÿĉî×ĂÜñêĎš ć÷ìĊęêÖĕéĒš ÖŠìć÷ćì Ēúąìć÷ćìöĊÿĉìíĉ
đðŨîđÝćš ×ĂÜìøóĆ ÷öŤ øéÖîĆîĚ ìĆîìĊìđęĊ ÝšćöøéÖêć÷

ģ. “ĔĀš” ÖĆï “öøéÖ” êŠćÜÖĆîêøÜìęĊüŠć “ĔĀš” đðŨîđøęČĂÜ
ìęĊñĎšĔĀšöĊđÝêîć÷ÖĔĀšìøĆó÷ŤÿĉîĒÖŠñĎšøĆïĔĀšĔî×èąìĊęñšĎĔĀš÷ĆÜÙÜöĊ
ßĊüĉêĂ÷ŠĎ ÿŠüî “öøéÖ” ìć÷ćìÝąĕéšøĆïöøéÖÖĘđöČęĂđÝšć×ĂÜ
ìøóĆ ÷Ťÿîĉ ìĊęđðîŨ đÝćš öøéÖđÿĊ÷ßĊüĉêĕðĒúšü

Ĥ. ñĎšÿČïÿĆîéćî Āöć÷ëċÜ ñšĎÿČïÿć÷ēúĀĉêēé÷êøÜúÜöć
ìčÖßĆĚî×ĂÜđÝšćöøéÖ đߊî ïčêø Āúćî đĀúî ×ĂÜ
đÝšćöøéÖ ĄúĄ

ĥ. ÖćøēĂîìĊéę îĉ ēé÷ìęĆüĕðÝąđÿ÷Ċ ÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ģ
ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ìčîìøĆó÷Ť đüšîĒêŠđðŨîÖćøĔĀšĀøČĂēĂîöøéÖ
đÞóćąøąĀüŠćÜñšĎïčóÖćøĊÖĆïñšĎÿČïÿĆîéćî ĀøČĂøąĀüŠćÜÙŠĎÿöøÿ
đÿĊ÷øšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť éĆÜîĆĚî ëšćđðŨî
ÖøèĊĒ öŠ ĔĀš ìęĊ éĉîĒÖŠ úĎ Öēé÷đÿîŠ ĀćĕöŠ öĊÙŠ ćêĂïĒìî
đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.Ħ (Ħġ ÿêćÜÙŤ) ÝćÖøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒúąđÿĊ÷ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşøšĂ÷úą ġ.Ħ
(Ħġ ÿêćÜÙŤ) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷Ť

๒๒๓

ìñęĊ ×šĎ ĂĒÿéÜ Ēúüš ĒêøŠ ćÙćĔéÿÜĎ ÖüŠć

đøĂČę ÜìĊę ģĥ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĒúąÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćø×ć÷òćÖìęéĊ ĉî
ÙĞćëćö : ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćø×ć÷òćÖ ìĊęéĉî ĔÙø êšĂÜđðŨîñĎšøĆïñĉéßĂï

ĔîÖćøìĞćîĉêĉÖøøö øąĀüŠćÜ ñĎך ć÷ ÖïĆ ñšàĎ ĂČĚ
ÙćĞ êĂï : Ģ. ÖĂŠ îĂęČî×ĂßĚĒĊ ÝÜÖĂŠ îüćŠ ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ÝąđÿĊ÷

ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ éĆÜîĊĚ
Ģ.Ģ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö øĂš ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøĆó÷Ť
Ģ.ģ õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÙĞćîüèÝćÖøćÙć

ðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť êćöĀúĆÖđÖèæŤĒúąĂĆêøćõćþĊìĊę
ÖøöÿøøóćÖøÖĞćĀîéêćöðøąöüúøþĆ ãćÖø

Ģ.Ĥ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî)
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĀøČĂøćÙć×ć÷òćÖĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿĎÜÖüŠć đÞóćąÖćø×ć÷òćÖìĊęĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćąêćöðøąöüúøĆþãćÖø (ĕéšøĆïúéđĀúČĂøšĂ÷úą
ġ.ĢĢ (øüöõćþĊìĂš Üëęĉî) ÝîëÜċ üĆîýÖč øŤìęĊ ģħ öĊîćÙö ģĦĦĤ)

Ģ.ĥ ĂćÖøĒÿêöðş øšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĀøČĂøćÙć×ć÷òćÖĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ĒêŠĀćÖ
đÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćö Ģ.Ĥ ĒúšüÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜ
đÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðş
ģ. ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖêćö Ģ. ĔÙøÝąđðŨîñĎšđÿĊ÷

๒๒๔

ÙćŠ ĔßÝš Šć÷ ×ĂđøĊ÷îüŠć
ģ.Ģ ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒïŠÜđðŨî ģ êĂî ÙČĂ êĂîĒøÖ

đöČęĂÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ëšćñšĎàČĚĂòćÖĕéšĂĂÖÙŠćíøøöđîĊ÷öĕð
ñšĎĕëŠÝąêšĂÜßéĔßšĔĀšĒÖŠñšĎàČĚĂòćÖóøšĂöÖĆïÖćøßĞćøąÿĉîĕëŠ
êĂîìęĊ ģ đöČęĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠëĂîÝćÖ×ć÷òćÖ ñĎšĕëŠđðŨîñšĎ
ßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷öđĂÜ (êćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą
óćèĉß÷Ť öćêøć Ħġġ üøøÙĒøÖ) ĀøČĂÖúŠćüĂĊÖîĆ÷ĀîęċÜ ÖĘÙČĂ
Ĕî×èąÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ñšĎ×ć÷òćÖđðŨîñĎšßĞćøą
ÙŠćíøøöđîĊ÷öêćö Ģ.Ģ ĒêŠÖãĀöć÷ÖĘĕöŠĕéšĀšćö ĀćÖÙĎŠÖøèĊ
ÝąêÖúÜÖĆîĔĀšñĎšàĚČĂòćÖđðŨîñšĎĂĂÖ ÿŠüîĔî×èąÝéìąđïĊ÷î
ĕëŠëĂîÝćÖ×ć÷òćÖ ñĎš×ć÷òćÖđðŨîñĎšßĞćøąÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒðúÜúą Ħġ ïćì

ģ.ģ õćþĊĂćÖøêćöðøąöüúøĆþãćÖø (êćö Ģ.ģ –
Ģ.ĥ) ñšöĎ đĊ Üĉîĕéš (ñšĎ×ć÷òćÖ) đðŨîñšöĎ ĊĀîćš ìđĊę ÿĊ÷

đøęČĂÜìĊę ģĦ Öćøđÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðş ĒúąõćþĊđÜĉîĕéš
ÙćĞ ëćö : ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĂćÖøĒÿêöðş ìęĊÙĉéìčÖ ģġġ ïćì êšĂÜđÿĊ÷

Ģ ïćì îĚĆî đðŨîÙŠćĂćÖøĒÿêöðşđÖęĊ÷üÖĆïđøęČĂÜĔéìĊęđøĊ÷ÖđÖĘï
ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ĀøČĂÝćÖìčîìøóĆ ÷ŤìĊĒę ÿéÜ
- ÙćŠ ĂćÖøĒÿêöðşéĆÜÖúŠćüöĂĊ Ćêøć×îĚĆ ÿĎÜĕöŠđÖĉî Ģġ,ġġġ ïćì
ëÖĎ êĂš ÜĀøČĂĕöŠ

๒๒๕

ÙćĞ êĂï : - ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşéĆÜÖúŠćüđøĊ÷ÖđÖĘïÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì
ĔéïšćÜ (ÖøèĊÝĞćîĂÜĀćÖÙĎŠÿĆââćðŗéĂćÖøĒÿêöðşìęĊÿĆââćÖĎšĒúšü
÷ÜĆ ÙÜêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðĂş ÷ŠéĎ üš ÷ĀøĂČ ĕö)Š
- õćþĊđÜĉîĕéš ĔîÖøèĊÝéìąđïĊ÷îðøąđõìēĂîßĞćøąĀîĚĊÝĞćîĂÜ
ÝąêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀøČĂĕöŠ (đîęČĂÜÝćÖđðŨîÖćøßĞćøąĀîĚĊ
ÝċÜĕöŠîŠćìĊÝę ąëČĂüŠćöĊđÜîĉ ĕéš) ĀćÖêšĂÜđÿ÷Ċ ĔÙøđðîŨ ñšĎđÿ÷Ċ

Ģ. ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşìęĊìčÖ ģġġ ïćì đÿĊ÷ Ģ ïćì
ÝąđðŨîĂćÖøĒÿêöðşìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïĔîåćîąđðŨîĔïøĆï đߊî ĔîÖćø
ÝéìąđïĊ÷î×ć÷ìęĊéĉî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìĊę éĉ îÝąđøĊ ÷ÖđÖĘ ïÙŠ ćĂćÖøĒÿêöðş ĔïøĆ ïøš Ă÷úą
Ħġ ÿêćÜÙŤ (ģġġ ïćì đÿĊ÷ Ģ ïćì) ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìęĊñĎš×ĂĒÿéÜ ĒúšüĒêŠøćÙćĔé
ÿĎÜÖüćŠ ÙĉéÝćÖøćÙćÿÜĎ ĒúąĕööŠ ĂĊ Ćêøć×ĆĚîÿÜĎ ĔîÖćøđøĊ÷ÖđÖĘï

ģ. ĂćÖøĒÿêöðşìčÖÝĞćîüî ģ,ġġġ ïćì đÿĊ÷ĂćÖø
Ģ ïćì (øšĂ÷úą ġ.ġĦ) êćöÙĞćëćöđðŨîĂćÖøÿĆââćÖšĎ÷Čö
àċęÜöĊĂĆêøć×ĚĆîÿĎÜ ĔîÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïĕöŠđÖĉî Ģġ,ġġġ ïćì
ÿĆââćÝĞćîĂÜĕöŠöĊÖøèĊđÿĊ÷ĂćÖø đüšîĒêŠÝąĔĀšëČĂÿĆââć
ÝĞćîĂÜđðîŨ ĀúÖĆ åćîÖćøÖĎ÷š öČ đÜîĉ éüš ÷

Ĥ. ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìĊęéĉîßĞćøąĀîĊĚÝĞćîĂÜ đÿĊ÷
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĒúąõćþĊĂćÖøđßîŠ đéĊ÷üÖĆïàČĚĂ×ć÷

๒๒๖

đøęČĂÜìĊę ģħ ÿĂïëćöÖćøÙĉéÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĂćÙćø
ÙĞćëćö : ĔîÖøèìĊ ñęĊ öàęÜċ đðŨîđÝšć×ĂÜìęéĊ ĉî ĔĀïš øĉþĆìĀîċęÜđàšÜìęĊéĉîìĞćÖćø

ÖŠĂÿøšćÜĂćÙćø àęċÜĕéšêÖúÜÝąēĂîĂćÙćøĔĀšđðŨî×ĂÜñö
ĀúĆÜÝćÖìęĊĀöéÿĆââćĒúšüēé÷ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćàČĚĂĂćÙćø Ēúą
êĂîîĚĊÙøïÖĞćĀîéêćöÿĆââćđàšÜìęĊéĉîĒúšüÙøĆï ñöĂ÷ćÖ
ìøćïüćŠ

Ģ. ÖćøēĂîĒïïîĊĚëČĂđðŨîÖćøēĂîĒïïĔé đߊî ÖćøēĂîĔĀš,
ēĂîêćöÖãĀöć÷, ēĂîÿìĉ íĉđĀîĂČ óîČĚ éîĉ ĀøĂČ ĂęîČ ė

ģ. êćö×Ăš Ģ. ÖćøēĂîĒêúŠ ąĒïïöĊÙŠćíøøöđî÷Ċ öĕöđŠ ìŠćÖĆî
êšĂÜđÿ÷Ċ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öÖćøēĂî ĒúąĂęČî ė ðøąöćèđìŠćĕĀøŠ

Ĥ. ñšĔĎ éđðîŨ ñĎšđÿ÷Ċ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öÖćøēĂî (ïøĉþìĆ ĀøĂČ ìćÜñö)
ÙĞćêĂï : ëšćךĂđìĘÝÝøĉÜêćöÙĞćëćö×ĂÜÙčèđðŨîđøęČĂÜÖćøĔĀšđߊćìĊęéĉîđóČęĂ

ðúĎÖÿøšćÜĂćÙćø ēé÷êÖúÜÖĆîĔĀšĂćÙćøìęĊñšĎđߊćðúĎÖÿøšćÜêÖđðŨî
×ĂÜđÝšć×ĂÜìęĊéĉî (ñĎšĔĀšđߊć) ìĊęđøĊ÷ÖüŠćÿĆââćêŠćÜêĂïĒìî
÷ęĉÜÖüŠćÖćøđߊć đöČęĂÿĆââćđߊćéĆÜÖúŠćüÿĉĚîÿčé ĂćÙćøìĊęÿøšćÜ×ċĚîîĚĆî
ÝąêÖđðŨîÖøøöÿĉìíĝĉ×ĂÜđÝšć×ĂÜìęĊéĉîìĆîìĊêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔî
ÿĆââćĔîåćîąÿŠüîÙüï×ĂÜìęĊéĉî ēé÷ĕöŠêšĂÜÝéìąđïĊ÷î
ēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĂćÙćøêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒêŠĂ÷ŠćÜĔé
(ÙĞćóĉóćÖþćãĊÖćìĊę ĦħĢ/ģĥĩĩ Ēúą ħģĩ/ģĦģĢ)
ĒúąđöČęĂĕöŠöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĝĉÝċÜĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜ
đÿĊ÷ÙćŠ íøøöđîĊ÷öĒúąÙćŠ Ĕߚ݊ć÷Ĕé ė

๒๒๗

đøĂęČ ÜìęĊ ģĨ đðúę÷Ċ îÿĆââć Öøøöÿĉìíïĝĉ îìęĊéîĉ

ÙĞćëćö : ìćĞ ÿâĆ âćđߊćìéĊę îĉ øą÷ą÷ćüöćĒúšü êšĂÜÖćøÝąđðúęĊ÷îßęČĂ×ĂÜ

ñšĎđߊć ĒêŠĔßšÿĆââćêĆüđéĉö ēé÷đÝšć×ĂÜìęĊéĉîđðŨîÙîđéĉö

đĀêčÖćøèŤÝĞćúĂÜ îć÷ A ìĞćÿĆââćđߊćøą÷ąđüúć 20 ðŘ

ïîóČĚîìĊęĒĀŠÜĀîċęÜ ÖĆïîć÷ B ĕéšöĊÿĆââćđߊć ĒêŠîć÷ A

êšĂÜÖćøÝąìĞćÖćøĔĀšđߊćøą÷ą÷ćüêćöÿĆââćìĊęđĀúČĂ ēé÷öĊ

îć÷ C đðîŨ ñđĎš ßćŠ Ă÷ćÖìøćïüŠćÝąđÿ÷Ċ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĂąĕøïšćÜ

ÙćĞ êĂï : ÖøèĊêćöÙĞćëćö đöęČĂîć÷ A àċęÜđðŨîñĎšđߊćöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ

ìęĊÝąĔĀšîć÷ C đðŨîñšĎđߊćêŠĂêćöøą÷ąđüúćđߊćìĊęđĀúČĂĂ÷ŠĎ

ēé÷×Ăš êÖúÜêŠćÜ ė đðîŨ ĕðêćöÿâĆ âćđßćŠ đéöĉ ìęîĊ ć÷ A ìćĞ ĕüš

ÖĆïîć÷ B đߊîîĚĊđðŨîđøČęĂÜÖćøēĂîÿĉìíĉÖćøđߊć ÝćÖîć÷ A

(ñšĎđߊć) ĕð÷ĆÜîć÷ C ìĚĆÜ ģ òść÷ ÿćöćøëÝéìąđïĊ÷îĔî

ðøąđõì ēĂîÿĉìíĉÖćøđߊćĕéšđöČęĂîć÷ B ñšĎĔĀšđߊć÷ĉî÷Ăö

ēé÷đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ êćöÙŠćđߊćêúĂé

øą÷ąđüúćìęĊđĀúČĂĂ÷ĎŠ ĒúąđÿĊ÷ÙŠćĂćÖøĒÿêöðşĔîĂĆêøć Ģ ïćì

êŠĂìčÖÝĞćîüîđÜĉî Ģ,ġġġ ïćì ĀøČĂđýþ×ĂÜ Ģ,ġġġ ïćì

êćöÙćŠ đߊćêúĂéøą÷ąđüúćìđĊę ĀúĂČ Ă÷ŠîĎ ĆĚî

đøęČĂÜìĊę ģĩ ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖïĘ Öîĉ
ÙćĞ ëćö : Ģ. ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉî öĊĀúĆÖđÖèæŤĂ÷ŠćÜĕøïšćÜ

öĊÖćøÖćĞ ĀîéöúĎ ÙŠćĀøĂČ ĕöŠ ĒúąöúĎ ÙćŠ đìŠćĔéÝÜċ ÝąêšĂÜÝé

๒๒๘ ģ. êĂš ÜĔßđš ĂÖÿćøĂąĕøïćš Ü ĒúąöĊÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷đìćŠ ĕĀøŠ
Ĥ. ĀćÖđðîŨ ïÙč ÙúĔîÙøĂïÙøĆü đߊî ìęéĊ îĉ đðŨî×ĂÜïčêø ĒêŠ
ÙĞćêĂï : ïĉéćîĞćöćðúĎÖÿøšćÜĂćÙćøĒúąđÖĘïÙŠćđߊćøć÷ĕéšÙŠćđߊćđðŨî
×ĂÜïéĉ ć ÖøèîĊ ĊĚêĂš ÜÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĉđÖĘïÖĉîĀøĂČ ĕöŠ
ĥ. ĀćÖêšĂÜÖćøÿČïÙšîÖãĀöć÷ìĊęđÖęĊ÷üךĂÜ ĀøČĂ
ĀúĆÖđÖèæŤÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉî ÝąÿČïÙšîĕéšÝćÖ
ìĊĔę éïćš Ü
Ģ. ÿìĉ íđĉ ÖĘïÖîĉ đðîŨ ìøóĆ ÷ÿĉìíĉðøąđõìĀîÜęċ đöęČĂđÝšć×ĂÜ
ìĊęéĉîÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒúšü ÷ŠĂööĊ
ñúìĞćĔĀšđÝšć×ĂÜìĊęéĉîêšĂÜđÿĊ÷ÿĉìíĉĔîÖćøĔßšðøąē÷ßîŤĔîìęĊéĉî
ïćÜðøąÖćø ĒêÖŠ øøöÿìĉ íĉĔĝ îìęĊéĉî÷ĆÜđðŨî×ĂÜđÝšć×ĂÜìęĊéĉîĂ÷ŠĎ
đߊîđéĉö ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîÙŠĎÖøèĊĂćÝöĊÖćøßĞćøą
ÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆîĀøČĂĕöŠÖĘĕéš ĀćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
đÖĘïÖĉîîĆĚîÙŠĎÖøèĊöĊÖćøßĞćøąÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆî óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęÝąđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą Ģ ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
ĔïøĆïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖÝĞćîüîđÜĉîÙŠćêĂïĒìî ĒêŠëšć
ÙĎŠÖøèĊĕöŠöÖĊ ćøßćĞ øąÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ÝąđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öđðŨîðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą
Ħġ ïćì ĒúąĕööŠ ÖĊ øèĊêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðĔş ïøïĆ
ģ. đĂÖÿćøĀúĆÖåćîìĊęĔßšðøąÖĂïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ

๒๒๙

đÖĘïÖĉîĔîìęĊéĉî ĕéšĒÖŠ ìąđïĊ÷îïšćî ïĆêøðøąÝĞćêĆü
ðøąßćßî ìąđïĊ÷îÿöøÿ (ëšćöĊ) ĀîĆÜÿČĂ÷ĉî÷ĂöÙĎŠÿöøÿ
ĒúąēÞîéìęĊéĉî ëšćđðŨîÖøèĊÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉîĔîêĆü
ĂćÙćø ÖĘêšĂÜöĊĀúĆÖåćîĒÿéÜÙüćöđðŨîđÝšć×ĂÜĂćÙćø
ðøąÖĂïÖćøÝéìąđïĊ÷îéšü÷

Ĥ. êćöÙĞćëćö ĕöŠßĆéđÝîüŠćÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĘïÖĉî
ÝąÝéìąđï÷Ċ îĔîìęéĊ ĉîĀøĂČ ĂćÙćø ĔÙøÝąđðŨîñìšĎ øÜÿìĉ íĉđÖĘïÖîĉ

ĥ. ÖøèĊêšĂÜÖćøÿČïÙšîךĂöĎúđÖęĊ÷üÖĆïÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉđÖĘïÖĉî ÿćöćøëéĎĕéšÝćÖđüĘïĕàêŤÖøöìĊęéĉîĀîšćĀúĆÖ
đúĂČ Ö đüĘïĕàêĀŤ îŠü÷Üćîõć÷Ĕî ĀîŠü÷ÜćîÿŠüîÖúćÜ

ÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćøìąđïĊ÷îìęĊéĉî øąđïĊ÷ï
ÙĞćÿęĆÜ øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉîüŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêÖĉ øøöđÖĊę÷üÖïĆ ÿĉìíđĉ ÖïĘ ÖĉîĔîìĊęéĉîĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
Ă÷ćŠ ÜĂîČę ó.ý. ģĦĥĪ

đøęĂČ ÜìĊę ģĪ ÖćøÝĆéđÖĘïÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćø×ĂêøüÝÿĂïÖøøöÿìĉ íìĝĉ ęĊéĉî
ÙćĞ ëćö : ×ĂÙüćöÖøąÝŠćÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćø×Ă

êøüÝÿĂïÖøøöÿĉìíĉĝìĊęéĉî ēé÷×ĂĔĀšĒ÷Öøć÷úąđĂĊ÷éĔĀš
ßĆéđÝî đߊî ÙŠćÙĞć×Ă ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìćÜ
ìąđïĊ÷î üŠćÝĆéđÖĘïĂ÷ŠćÜĕø êćöøąđïĊ÷ïĔé đóøćąêĂîîĊĚ

๒๓๐ đÝšćĀîšćìĊęĔîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĄ öĊÙüćöđךćĔÝìęĊĕöŠêøÜÖĆî ìĞćĔĀš
öĊÖćøÝĆéđÖĘïìĊęêŠćÜÖĆî ÿøšćÜÙüćöÿĆïÿîĔĀšĒÖŠñĎšöćêĉéêŠĂ
ÙĞćêĂï : (ĀîĆÜÿČĂđü÷Ċ î ðŘ ģĦĦĢ ×ĂÜÖĂÜîĉêĉÖćø đÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜîĚĊÿøšćÜ
ÙüćöÿïĆ ÿîöćÖÖüŠćđéöĉ )
ÖøèêĊ ćöÙćĞ ëćö×ĂÜñìšĎ ĔĊę ßšîćöüćŠ ßćüéĉîÙîĀîęÜċ ×Ăđø÷Ċ îéĆÜîĊĚ
Ģ. ÖøèñĊ Ďš×ĂêøüÝđðŨîđĂÖßî

Ģ.Ģ ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ìøćïßČęĂ ĒêŠĕöŠìøćïđú×
đÙøČęĂÜĀöć÷ìĊęéĉî) ñŠćîÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂ
ÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîÖĉ ÿŤĂČîę đø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý.ģĦĥĢ)Ą ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)Ą ךà ģ (Ģġ)(â)(ã) ĒêŠëšćĕöŠĕéš
êøüÝÿĂï ñŠćîÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿČęĂ
ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂęČî đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öēé÷ëČĂðäĉïĆêĉêćö
ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ĢĨĢħĤ úÜüĆîìęĊ Ģħ
öëĉ îč ć÷î ģĦĥĨ

Ģ.ģ ×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îìĊęéĉî (ìøćïđú×
đÙøČęĂÜĀöć÷ìĊęéĉî) đߊî ìć÷ćì×ĂìøćïüŠćēÞîéìĊęéĉîđú×ìĊę
*** ÷ĆÜößĊ ęĂČ îć÷ Ö. đÝšćöøéÖëČĂÖøøöÿìĉ íĂĉĝ ÷ŠĎĀøČĂĕöŠ ēé÷ñŠćî
ÿČęĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî
đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ
(ó.ý.ģĦĥĢ)Ą ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ

๒๓๑

(ó.ý. ģĦĥĪ)Ą ךà ģ (Ģġ)(â)(ã) ĒêŠëšćĕöŠĕéšêøüÝÿĂï
ñŠćîÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî
đߊî đÝšćĀîšćìĊęĕðĀ÷ĉïēÞîéìĊęéĉîöćêøüÝÿĂï đøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą
ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)Ą
ךà ģ (Ģġ)(Ö)(×)(Ù)(Ü)
ģ. ÖøèĊñšĎ×ĂêøüÝÿĂïđðŨîÿŠüîøćßÖćø ĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜÿŠüî
ìšĂÜëęĉî ĀøČĂøĆåüĉÿćĀÖĉÝ ×ĂĔĀšýċÖþćÖćøđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙćŠ íøøöđîĊ÷öÝćÖĀîĆÜÿĂČ ÖøöìęĊéîĉ ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĢģĤġĪ
úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ óùþõćÙö ģĦĦġ

ÿĞćĀøïĆ ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìéęĊ ĉî (ÖĂÜîĉêĉÖćø) ìęĊ öì ġĦġĥ.ĥ/ü ĢħĦĢ
úÜüĆîìĊę Ģĩ öÖøćÙö ģĦĦĢ ÝąđðŨîÖøèĊ×ĂÜÖćø×Ă
êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤñŠćîÿČęĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ
ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ēé÷ĔîÙĞć×ĂđéĊ÷ü×ĂêøüÝÿĂï
Āúć÷øć÷ßČęĂ üŠćĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćêøüÝÿĂïêćöÝĞćîüîÙĞć×Ă
ēé÷đÿĊ÷ÙŠćĔߚ݊ć÷đðŨîÙŠćÙĞć×ĂĒðúÜúą Ħ ïćì ÙŠćêøüÝÙøĚĆÜ
úą Ģġġ ïćì ĒöšüŠćĔîÙĞć×ĂÞïĆïđéĊ÷üÝą×ĂêøüÝÿĂï
Āúć÷øć÷ßęČĂÖêĘ ćö ÙćŠ øïĆ øĂÜÞïïĆ úą Ħġ ïćì

๒๓๒

đøČęĂÜìęĊ Ĥġ ÿâĆ âćÝćĞ îĂÜĒúąēÞîé
ÙĞćëćö : Ģ. ÖøèĊîĉêĉïčÙÙúöĊÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜßęČĂĒúąêøćðøąìĆï

×ĂÜïøĉþĆì îĉêĉïčÙÙúéĆÜÖúŠćüÝĞćđðŨîêšĂÜ÷ČęîđøęČĂÜêŠĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
đóęČĂ×ĂđðúęĊ÷îßČęĂĔîÿĆââćÝĞćîĂÜ ĒúąēÞîéĀøČĂĕöŠ
ëšćÝĞćđðŨîêšĂÜéĞćđîĉîÖćø ÝąêšĂÜöĊÙŠćĔߚ݊ć÷đìŠćĔé Ēúą
ñĎšéĞćđîĉîÖćø÷Čęî×ĂéĞćđîĉîÖćø ÝąêšĂÜđðŨîîĉêĉïčÙÙú ĀøČĂüŠć
ÿćöćøëöĂïĂćĞ îćÝĕéš

ģ. ÖøèĊîĉêĉïčÙÙúöĊÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜÿëćîąÝćÖ ĀšćÜĀčšîÿŠüî
ÿćöĆâîĉêĉïčÙÙú đðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆé ÿĆââćÝĞćîĂÜìęĊìĞćĕüšÖĆï
íîćÙćø÷ĆÜöĊñúĀøČĂĕöŠ ĒúąêšĂÜéĞćđîĉîÖćø ÷ČęîđøČęĂÜêŠĂ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî đóęČĂ×ĂđðúĊę÷îßęČĂĔîÿĆââćÝĞćîĂÜ ĒúąēÞîé
ĀøĂČ ĕöŠ
ÙćĞ êĂï : Ģ. ÖøèĊîĉêĉïčÙÙúĕéšÝéìąđïĊ÷îđðúĊę÷îĒðúÜßČęĂêŠĂÿĞćîĆÖ
ìąđïĊ÷îĀščîÿŠüîïøĉþĆìĀøČĂÖøöóĆçîćíčøÖĉÝÖćøÙšćÖøąìøüÜ
óćèĉß÷Ť àęċÜöĉĔߊÖøèĊêĆĚÜ×ĚċîĔĀöŠ ēé÷ÖćøÙüïđךćÖĆî ĀćÖöĊ
ÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂĒÖšßČęĂĔĀšđðŨîðŦÝÝčïĆî ÿćöćøë÷ČęîÙĞć×Ă
ĒÖšßČęĂĔîēÞîéìĊęéĉîêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ìšĂÜìęĊìĊęìęĊéĉîêĚĆÜĂ÷ĎŠ ēé÷đÿĊ÷ÙŠćÙĞć×Ă Ħ ïćì ĀøČĂÝąĕöŠĒÖš
ìĆîìĊ ÝąøĂĔĀšöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îøć÷ÖćøëĆéöć óîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊÝąĒÖšĕ×ßęČĂĔîēÞîéìĊęéĉîĔĀšĔîÙøćüđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ÿŠüîĔîÿĆââćÝĞćîĂÜÝąĕöŠöĊ

๒๓๓

ÖćøĒÖšĕ× ĀćÖÖøøöÖćøñĎšöĊĂĞćîćÝÖøąìĞćÖćøĒìîïøĉþĆì
ĕöŠÿćöćøëĕðêĉéêŠĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîéšü÷êîđĂÜ ÿćöćøëöĂï
ĂćĞ îćÝĔĀšïÙč ÙúĂČîę ÖøąìĞćĒìîĕéš

ģ. ÖøèĊìęĊĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆé ĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷î
ĕéĒš ðøÿõćóöćđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆé ĕöŠĕéšìĞćĔĀšÖćøÝĞćîĂÜìĊęĀšćÜđéĉö
ìĞćĕüšÖĆïíîćÙćøøąÜĆïĕð ĒêŠÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöêŠĂĕð ĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆé ĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüî
ÝéìąđïĊ÷îîĆĚî÷ŠĂöêšĂÜÝéìąđïĊ÷îđðúĊę÷îĒðúÜßęČĂđðŨî
ïøĉþĆìÝĞćÖĆéđÿĊ÷ÖŠĂî ēé÷ÝéĔîðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷”
(Ēðøÿõćó êćööćêøć Ģģĥħ/ħ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷
ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť) đÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒðúÜúą Ħġ ïćì
ĕöđŠ ÿĊ÷õćþĂĊ ćÖø

đøČĂę ÜìĊę ĤĢ Ă÷ćÖìøćïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćø×ĂÙĆéúĂÖđĂÖÿćøìęĊ
ÿĞćîÖĆ ÜćîìéęĊ ĉî

ÙćĞ ëćö : ÖøöìĊęéîĉ öĂĊ ĆêøćÖćøÙéĉ ÙŠćïøĉÖćøĔîÖćø×ĂÙĆéúĂÖÿĞćđîćÝćÖ
ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊéę ĉîĂ÷ŠćÜĕø

ÙĞćêĂï : ÖøèĊđĂÖßîĀøČĂïčÙÙúìęĆüĕð×ĂêøüÝÿĂï ×ĂÙĆéëŠć÷đĂÖÿćø
đÖęĊ÷üÖĆïìĊęéĉî è ÿćĞ îĆÖÜćîìĊęéĉî ëšćđðŨîÖćøêøüÝÿĂïÝćÖÿęČĂ
ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî
ÝąđøĊ÷ÖÙŠćêøüÝÿĂïÙøĆĚÜúą Ģġġ ïćì ÙŠćÿĞćđîćÝćÖÿČęĂ